id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8223	1	1	91	91	NUM
stem-8223	1	2	american	american	ADJ
stem-8223	1	3	journal	journal	NOUN
stem-8223	1	4	of	of	ADP
stem-8223	1	5	language	language	NOUN
stem-8223	1	6	,	,	PUNCT
stem-8223	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8223	1	8	and	and	CCONJ
stem-8223	1	9	learning	learn	VERB
stem-8223	1	10	in	in	ADP
stem-8223	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8223	1	12	education	education	NOUN
stem-8223	1	13	www	www	PROPN
stem-8223	1	14	.	.	PROPN
stem-8223	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8223	2	2	american	american	PROPN
stem-8223	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8223	2	4	of	of	ADP
stem-8223	2	5	language	language	NOUN
stem-8223	2	6	,	,	PUNCT
stem-8223	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8223	2	8	and	and	CCONJ
stem-8223	2	9	learning	learn	VERB
stem-8223	2	10	in	in	ADP
stem-8223	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8223	2	12	education	education	NOUN
stem-8223	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8223	2	14	3	3	NUM
stem-8223	2	15	,	,	PUNCT
stem-8223	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8223	2	17	8	8	NUM
stem-8223	2	18	,	,	PUNCT
stem-8223	2	19	2025	2025	NUM
stem-8223	2	20	issn	issn	X
stem-8223	2	21	(	(	PUNCT
stem-8223	2	22	e	e	NOUN
stem-8223	2	23	):	):	PUNCT
stem-8223	2	24	2993	2993	NUM
stem-8223	2	25	-	-	SYM
stem-8223	2	26	2769	2769	NUM
stem-8223	2	27	the	the	DET
stem-8223	2	28	theory	theory	NOUN
stem-8223	2	29	of	of	ADP
stem-8223	2	30	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	2	31	and	and	CCONJ
stem-8223	2	32	its	its	PRON
stem-8223	2	33	application	application	NOUN
stem-8223	2	34	in	in	ADP
stem-8223	2	35	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	2	36	-	-	PUNCT
stem-8223	2	37	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	2	38	literary	literary	ADJ
stem-8223	2	39	translation	translation	NOUN
stem-8223	2	40	murodillayeva	murodillayeva	PROPN
stem-8223	2	41	sarvinoz	sarvinoz	PROPN
stem-8223	2	42	master	master	PROPN
stem-8223	2	43	student	student	NOUN
stem-8223	2	44	of	of	ADP
stem-8223	2	45	samarkand	samarkand	PROPN
stem-8223	2	46	state	state	PROPN
stem-8223	2	47	institute	institute	PROPN
stem-8223	2	48	of	of	ADP
stem-8223	2	49	foreign	foreign	ADJ
stem-8223	2	50	languages	language	NOUN
stem-8223	2	51	sarvinozmurodillayeva01@gmail.com	sarvinozmurodillayeva01@gmail.com	X
stem-8223	2	52	abstract	abstract	ADJ
stem-8223	2	53	.	.	PUNCT
stem-8223	3	1	the	the	DET
stem-8223	3	2	theory	theory	NOUN
stem-8223	3	3	of	of	ADP
stem-8223	3	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	3	5	in	in	ADP
stem-8223	3	6	translation	translation	NOUN
stem-8223	3	7	studies	study	NOUN
stem-8223	3	8	,	,	PUNCT
stem-8223	3	9	encompassing	encompass	VERB
stem-8223	3	10	formal	formal	ADJ
stem-8223	3	11	and	and	CCONJ
stem-8223	3	12	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	3	13	approaches	approach	NOUN
stem-8223	3	14	,	,	PUNCT
stem-8223	3	15	serves	serve	VERB
stem-8223	3	16	as	as	ADP
stem-8223	3	17	a	a	DET
stem-8223	3	18	foundational	foundational	ADJ
stem-8223	3	19	framework	framework	NOUN
stem-8223	3	20	for	for	ADP
stem-8223	3	21	bridging	bridge	VERB
stem-8223	3	22	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8223	3	23	and	and	CCONJ
stem-8223	3	24	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	3	25	gaps	gap	NOUN
stem-8223	3	26	.	.	PUNCT
stem-8223	4	1	this	this	DET
stem-8223	4	2	article	article	NOUN
stem-8223	4	3	examines	examine	VERB
stem-8223	4	4	its	its	PRON
stem-8223	4	5	application	application	NOUN
stem-8223	4	6	in	in	ADP
stem-8223	4	7	the	the	DET
stem-8223	4	8	niche	niche	NOUN
stem-8223	4	9	field	field	NOUN
stem-8223	4	10	of	of	ADP
stem-8223	4	11	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	4	12	-	-	PUNCT
stem-8223	4	13	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	4	14	literary	literary	ADJ
stem-8223	4	15	translation	translation	NOUN
stem-8223	4	16	,	,	PUNCT
stem-8223	4	17	where	where	SCONJ
stem-8223	4	18	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	4	19	disparities	disparity	NOUN
stem-8223	4	20	and	and	CCONJ
stem-8223	4	21	structural	structural	ADJ
stem-8223	4	22	differences	difference	NOUN
stem-8223	4	23	pose	pose	VERB
stem-8223	4	24	unique	unique	ADJ
stem-8223	4	25	challenges	challenge	NOUN
stem-8223	4	26	.	.	PUNCT
stem-8223	5	1	drawing	draw	VERB
stem-8223	5	2	on	on	ADP
stem-8223	5	3	examples	example	NOUN
stem-8223	5	4	from	from	ADP
stem-8223	5	5	translated	translate	VERB
stem-8223	5	6	works	work	NOUN
stem-8223	5	7	like	like	ADP
stem-8223	5	8	haruki	haruki	PROPN
stem-8223	5	9	murakami	murakami	PROPN
stem-8223	5	10	's	's	PART
stem-8223	5	11	a	a	DET
stem-8223	5	12	wild	wild	ADJ
stem-8223	5	13	sheep	sheep	NOUN
stem-8223	5	14	chase	chase	NOUN
stem-8223	5	15	and	and	CCONJ
stem-8223	5	16	kobo	kobo	PROPN
stem-8223	5	17	abe	abe	PROPN
stem-8223	5	18	's	's	PART
stem-8223	5	19	woman	woman	NOUN
stem-8223	5	20	in	in	ADP
stem-8223	5	21	the	the	DET
stem-8223	5	22	sand	sand	NOUN
stem-8223	5	23	,	,	PUNCT
stem-8223	5	24	it	it	PRON
stem-8223	5	25	analyzes	analyze	VERB
stem-8223	5	26	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	5	27	such	such	ADJ
stem-8223	5	28	as	as	ADP
stem-8223	5	29	substitution	substitution	NOUN
stem-8223	5	30	,	,	PUNCT
stem-8223	5	31	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
stem-8223	5	32	,	,	PUNCT
stem-8223	5	33	and	and	CCONJ
stem-8223	5	34	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	5	35	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8223	5	36	to	to	PART
stem-8223	5	37	achieve	achieve	VERB
stem-8223	5	38	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	5	39	.	.	PUNCT
stem-8223	6	1	the	the	DET
stem-8223	6	2	study	study	NOUN
stem-8223	6	3	highlights	highlight	VERB
stem-8223	6	4	the	the	DET
stem-8223	6	5	tension	tension	NOUN
stem-8223	6	6	between	between	ADP
stem-8223	6	7	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8223	6	8	to	to	ADP
stem-8223	6	9	the	the	DET
stem-8223	6	10	source	source	NOUN
stem-8223	6	11	text	text	NOUN
stem-8223	6	12	and	and	CCONJ
stem-8223	6	13	naturalness	naturalness	NOUN
stem-8223	6	14	in	in	ADP
stem-8223	6	15	the	the	DET
stem-8223	6	16	target	target	NOUN
stem-8223	6	17	language	language	NOUN
stem-8223	6	18	,	,	PUNCT
stem-8223	6	19	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8223	6	20	the	the	DET
stem-8223	6	21	need	need	NOUN
stem-8223	6	22	for	for	ADP
stem-8223	6	23	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8223	6	24	and	and	CCONJ
stem-8223	6	25	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	6	26	competence	competence	NOUN
stem-8223	6	27	.	.	PUNCT
stem-8223	7	1	findings	finding	NOUN
stem-8223	7	2	underscore	underscore	NOUN
stem-8223	7	3	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	7	4	's	's	PART
stem-8223	7	5	adaptability	adaptability	NOUN
stem-8223	7	6	in	in	ADP
stem-8223	7	7	non	non	ADJ
stem-8223	7	8	-	-	ADJ
stem-8223	7	9	western	western	ADJ
stem-8223	7	10	translation	translation	NOUN
stem-8223	7	11	pairs	pair	NOUN
stem-8223	7	12	,	,	PUNCT
stem-8223	7	13	contributing	contribute	VERB
stem-8223	7	14	to	to	ADP
stem-8223	7	15	crosscultural	crosscultural	ADJ
stem-8223	7	16	literary	literary	ADJ
stem-8223	7	17	exchange	exchange	NOUN
stem-8223	7	18	.	.	PUNCT
stem-8223	8	1	key	key	ADJ
stem-8223	8	2	words	word	NOUN
stem-8223	8	3	:	:	PUNCT
stem-8223	8	4	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	8	5	–	–	PUNCT
stem-8223	8	6	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	8	7	translation	translation	NOUN
stem-8223	8	8	,	,	PUNCT
stem-8223	8	9	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	8	10	theory	theory	NOUN
stem-8223	8	11	,	,	PUNCT
stem-8223	8	12	formal	formal	ADJ
stem-8223	8	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	8	14	,	,	PUNCT
stem-8223	8	15	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	8	16	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	8	17	,	,	PUNCT
stem-8223	8	18	literary	literary	ADJ
stem-8223	8	19	translation	translation	NOUN
stem-8223	8	20	,	,	PUNCT
stem-8223	8	21	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	8	22	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8223	8	23	,	,	PUNCT
stem-8223	8	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8223	8	25	expressions	expression	NOUN
stem-8223	8	26	,	,	PUNCT
stem-8223	8	27	politeness	politeness	ADJ
stem-8223	8	28	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	8	29	,	,	PUNCT
stem-8223	8	30	cross	cross	ADJ
stem-8223	8	31	-	-	ADJ
stem-8223	8	32	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	8	33	communication	communication	NOUN
stem-8223	8	34	,	,	PUNCT
stem-8223	8	35	translation	translation	NOUN
stem-8223	8	36	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	8	37	.	.	PUNCT
stem-8223	9	1	introduction	introduction	NOUN
stem-8223	9	2	.	.	PUNCT
stem-8223	10	1	translation	translation	NOUN
stem-8223	10	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	10	3	refers	refer	VERB
stem-8223	10	4	to	to	ADP
stem-8223	10	5	the	the	DET
stem-8223	10	6	degree	degree	NOUN
stem-8223	10	7	of	of	ADP
stem-8223	10	8	similarity	similarity	NOUN
stem-8223	10	9	between	between	ADP
stem-8223	10	10	source	source	NOUN
stem-8223	10	11	and	and	CCONJ
stem-8223	10	12	target	target	NOUN
stem-8223	10	13	texts	text	NOUN
stem-8223	10	14	in	in	ADP
stem-8223	10	15	terms	term	NOUN
stem-8223	10	16	of	of	ADP
stem-8223	10	17	meaning	meaning	NOUN
stem-8223	10	18	,	,	PUNCT
stem-8223	10	19	function	function	NOUN
stem-8223	10	20	,	,	PUNCT
stem-8223	10	21	and	and	CCONJ
stem-8223	10	22	effect	effect	NOUN
stem-8223	10	23	.	.	PUNCT
stem-8223	11	1	pioneered	pioneer	VERB
stem-8223	11	2	by	by	ADP
stem-8223	11	3	scholars	scholar	NOUN
stem-8223	11	4	like	like	ADP
stem-8223	11	5	eugene	eugene	PROPN
stem-8223	11	6	nida	nida	PROPN
stem-8223	11	7	and	and	CCONJ
stem-8223	11	8	roman	roman	PROPN
stem-8223	11	9	jakobson	jakobson	NOUN
stem-8223	11	10	,	,	PUNCT
stem-8223	11	11	it	it	PRON
stem-8223	11	12	has	have	AUX
stem-8223	11	13	evolved	evolve	VERB
stem-8223	11	14	from	from	ADP
stem-8223	11	15	a	a	DET
stem-8223	11	16	prescriptive	prescriptive	ADJ
stem-8223	11	17	ideal	ideal	NOUN
stem-8223	11	18	to	to	ADP
stem-8223	11	19	a	a	DET
stem-8223	11	20	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8223	11	21	tool	tool	NOUN
stem-8223	11	22	in	in	ADP
stem-8223	11	23	translation	translation	NOUN
stem-8223	11	24	studies	study	NOUN
stem-8223	11	25	.	.	PUNCT
stem-8223	12	1	in	in	ADP
stem-8223	12	2	literary	literary	ADJ
stem-8223	12	3	translation	translation	NOUN
stem-8223	12	4	,	,	PUNCT
stem-8223	12	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	12	6	ensures	ensure	VERB
stem-8223	12	7	that	that	SCONJ
stem-8223	12	8	narrative	narrative	NOUN
stem-8223	12	9	,	,	PUNCT
stem-8223	12	10	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8223	12	11	,	,	PUNCT
stem-8223	12	12	and	and	CCONJ
stem-8223	12	13	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	12	14	elements	element	NOUN
stem-8223	12	15	are	be	AUX
stem-8223	12	16	preserved	preserve	VERB
stem-8223	12	17	or	or	CCONJ
stem-8223	12	18	adapted	adapt	VERB
stem-8223	12	19	effectively	effectively	ADV
stem-8223	12	20	.	.	PUNCT
stem-8223	13	1	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	13	2	-	-	PUNCT
stem-8223	13	3	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	13	4	literary	literary	ADJ
stem-8223	13	5	translation	translation	NOUN
stem-8223	13	6	represents	represent	VERB
stem-8223	13	7	a	a	DET
stem-8223	13	8	rare	rare	ADJ
stem-8223	13	9	but	but	CCONJ
stem-8223	13	10	growing	grow	VERB
stem-8223	13	11	area	area	NOUN
stem-8223	13	12	,	,	PUNCT
stem-8223	13	13	influenced	influence	VERB
stem-8223	13	14	by	by	ADP
stem-8223	13	15	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8223	13	16	's	's	PART
stem-8223	13	17	interest	interest	NOUN
stem-8223	13	18	in	in	ADP
stem-8223	13	19	east	east	ADJ
stem-8223	13	20	asian	asian	PROPN
stem-8223	13	21	literature	literature	PROPN
stem-8223	13	22	amid	amid	ADP
stem-8223	13	23	globalization	globalization	NOUN
stem-8223	13	24	.	.	PUNCT
stem-8223	14	1	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	14	2	works	work	NOUN
stem-8223	14	3	,	,	PUNCT
stem-8223	14	4	rich	rich	ADJ
stem-8223	14	5	in	in	ADP
stem-8223	14	6	subtlety	subtlety	NOUN
stem-8223	14	7	,	,	PUNCT
stem-8223	14	8	politeness	politeness	ADJ
stem-8223	14	9	,	,	PUNCT
stem-8223	14	10	and	and	CCONJ
stem-8223	14	11	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	14	12	references	reference	NOUN
stem-8223	14	13	,	,	PUNCT
stem-8223	14	14	contrast	contrast	VERB
stem-8223	14	15	with	with	ADP
stem-8223	14	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	14	17	's	's	PART
stem-8223	14	18	turkic	turkic	ADJ
stem-8223	14	19	roots	root	NOUN
stem-8223	14	20	and	and	CCONJ
stem-8223	14	21	islamic	islamic	ADJ
stem-8223	14	22	influences	influence	NOUN
stem-8223	14	23	,	,	PUNCT
stem-8223	14	24	complicating	complicate	VERB
stem-8223	14	25	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	14	26	.	.	PUNCT
stem-8223	15	1	this	this	DET
stem-8223	15	2	article	article	NOUN
stem-8223	15	3	explores	explore	VERB
stem-8223	15	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	15	5	theory	theory	NOUN
stem-8223	15	6	's	's	PART
stem-8223	15	7	application	application	NOUN
stem-8223	15	8	,	,	PUNCT
stem-8223	15	9	focusing	focus	VERB
stem-8223	15	10	on	on	ADP
stem-8223	15	11	idioms	idiom	NOUN
stem-8223	15	12	,	,	PUNCT
stem-8223	15	13	politeness	politeness	ADJ
stem-8223	15	14	,	,	PUNCT
stem-8223	15	15	and	and	CCONJ
stem-8223	15	16	culture	culture	NOUN
stem-8223	15	17	-	-	PUNCT
stem-8223	15	18	specific	specific	ADJ
stem-8223	15	19	terms	term	NOUN
stem-8223	15	20	,	,	PUNCT
stem-8223	15	21	to	to	PART
stem-8223	15	22	illuminate	illuminate	VERB
stem-8223	15	23	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	15	24	for	for	ADP
stem-8223	15	25	achieving	achieve	VERB
stem-8223	15	26	meaningful	meaningful	ADJ
stem-8223	15	27	translations	translation	NOUN
stem-8223	15	28	.	.	PUNCT
stem-8223	16	1	literature	literature	NOUN
stem-8223	16	2	review	review	PROPN
stem-8223	16	3	and	and	CCONJ
stem-8223	16	4	methodology	methodology	NOUN
stem-8223	16	5	.	.	PUNCT
stem-8223	17	1	the	the	DET
stem-8223	17	2	theory	theory	NOUN
stem-8223	17	3	of	of	ADP
stem-8223	17	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	17	5	has	have	AUX
stem-8223	17	6	been	be	AUX
stem-8223	17	7	central	central	ADJ
stem-8223	17	8	to	to	ADP
stem-8223	17	9	translation	translation	NOUN
stem-8223	17	10	studies	study	NOUN
stem-8223	17	11	since	since	SCONJ
stem-8223	17	12	the	the	DET
stem-8223	17	13	mid-20th	mid-20th	NUM
stem-8223	17	14	century	century	NOUN
stem-8223	17	15	.	.	PUNCT
stem-8223	18	1	nida	nida	PROPN
stem-8223	18	2	(	(	PUNCT
stem-8223	18	3	1964	1964	NUM
stem-8223	18	4	)	)	PUNCT
stem-8223	18	5	distinguished	distinguish	VERB
stem-8223	18	6	between	between	ADP
stem-8223	18	7	formal	formal	ADJ
stem-8223	18	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	18	9	(	(	PUNCT
stem-8223	18	10	word	word	NOUN
stem-8223	18	11	-	-	PUNCT
stem-8223	18	12	forword	forword	NOUN
stem-8223	18	13	fidelity	fidelity	PROPN
stem-8223	18	14	)	)	PUNCT
stem-8223	18	15	and	and	CCONJ
stem-8223	18	16	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	18	17	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	18	18	(	(	PUNCT
stem-8223	18	19	effect	effect	NOUN
stem-8223	18	20	-	-	PUNCT
stem-8223	18	21	oriented	orient	VERB
stem-8223	18	22	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8223	18	23	)	)	PUNCT
stem-8223	18	24	,	,	PUNCT
stem-8223	18	25	arguing	argue	VERB
stem-8223	18	26	for	for	ADP
stem-8223	18	27	the	the	DET
stem-8223	18	28	latter	latter	ADJ
stem-8223	18	29	in	in	ADP
stem-8223	18	30	crosscultural	crosscultural	ADJ
stem-8223	18	31	contexts	context	NOUN
stem-8223	18	32	to	to	PART
stem-8223	18	33	evoke	evoke	VERB
stem-8223	18	34	similar	similar	ADJ
stem-8223	18	35	responses	response	NOUN
stem-8223	18	36	in	in	ADP
stem-8223	18	37	readers	reader	NOUN
stem-8223	18	38	.	.	PUNCT
stem-8223	19	1	jakobson	jakobson	NOUN
stem-8223	19	2	(	(	PUNCT
stem-8223	19	3	1959	1959	NUM
stem-8223	19	4	)	)	PUNCT
stem-8223	19	5	viewed	view	VERB
stem-8223	19	6	translation	translation	NOUN
stem-8223	19	7	as	as	ADP
stem-8223	19	8	recoding	recode	VERB
stem-8223	19	9	equivalent	equivalent	ADJ
stem-8223	19	10	messages	message	NOUN
stem-8223	19	11	across	across	ADP
stem-8223	19	12	codes	code	NOUN
stem-8223	19	13	,	,	PUNCT
stem-8223	19	14	acknowledging	acknowledge	VERB
stem-8223	19	15	interlingual	interlingual	ADJ
stem-8223	19	16	challenges	challenge	NOUN
stem-8223	19	17	.	.	PUNCT
stem-8223	20	1	critics	critic	NOUN
stem-8223	20	2	like	like	ADP
stem-8223	20	3	house	house	PROPN
stem-8223	20	4	(	(	PUNCT
stem-8223	20	5	1997	1997	NUM
stem-8223	20	6	)	)	PUNCT
stem-8223	20	7	and	and	CCONJ
stem-8223	20	8	pym	pym	PROPN
stem-8223	20	9	(	(	PUNCT
stem-8223	20	10	2010	2010	NUM
stem-8223	20	11	)	)	PUNCT
stem-8223	20	12	have	have	AUX
stem-8223	20	13	debated	debate	VERB
stem-8223	20	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	20	15	's	's	PART
stem-8223	20	16	feasibility	feasibility	NOUN
stem-8223	20	17	,	,	PUNCT
stem-8223	20	18	labeling	label	VERB
stem-8223	20	19	it	it	PRON
stem-8223	20	20	a	a	DET
stem-8223	20	21	"	"	PUNCT
stem-8223	20	22	myth	myth	NOUN
stem-8223	20	23	"	"	PUNCT
stem-8223	20	24	due	due	ADP
stem-8223	20	25	to	to	ADP
stem-8223	20	26	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	20	27	asymmetries	asymmetry	NOUN
stem-8223	20	28	,	,	PUNCT
stem-8223	20	29	yet	yet	CCONJ
stem-8223	20	30	it	it	PRON
stem-8223	20	31	remains	remain	VERB
stem-8223	20	32	practical	practical	ADJ
stem-8223	20	33	for	for	ADP
stem-8223	20	34	translators	translator	NOUN
stem-8223	20	35	.	.	PUNCT
stem-8223	21	1	in	in	ADP
stem-8223	21	2	non	non	ADJ
stem-8223	21	3	-	-	ADJ
stem-8223	21	4	indo	indo	ADJ
stem-8223	21	5	-	-	PUNCT
stem-8223	21	6	european	european	ADJ
stem-8223	21	7	pairs	pair	NOUN
stem-8223	21	8	,	,	PUNCT
stem-8223	21	9	such	such	ADJ
stem-8223	21	10	as	as	ADP
stem-8223	21	11	japanese	japanese	PROPN
stem-8223	21	12	-	-	PUNCT
stem-8223	21	13	english	english	ADJ
stem-8223	21	14	,	,	PUNCT
stem-8223	21	15	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	21	16	often	often	ADV
stem-8223	21	17	involves	involve	VERB
stem-8223	21	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8223	21	19	adjustments	adjustment	NOUN
stem-8223	21	20	for	for	ADP
stem-8223	21	21	honorifics	honorific	NOUN
stem-8223	21	22	and	and	CCONJ
stem-8223	21	23	implicit	implicit	ADJ
stem-8223	21	24	meanings	meaning	NOUN
stem-8223	21	25	.	.	PUNCT
stem-8223	22	1	for	for	ADP
stem-8223	22	2	japanese	japanese	PROPN
stem-8223	22	3	-	-	PUNCT
stem-8223	22	4	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	22	5	,	,	PUNCT
stem-8223	22	6	limited	limited	ADJ
stem-8223	22	7	scholarship	scholarship	NOUN
stem-8223	22	8	focuses	focus	VERB
stem-8223	22	9	on	on	ADP
stem-8223	22	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8223	22	11	and	and	CCONJ
stem-8223	22	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	22	13	translation	translation	NOUN
stem-8223	22	14	.	.	PUNCT
stem-8223	23	1	studies	study	NOUN
stem-8223	23	2	on	on	ADP
stem-8223	23	3	idioms	idiom	NOUN
stem-8223	23	4	reveal	reveal	VERB
stem-8223	23	5	the	the	DET
stem-8223	23	6	need	need	NOUN
stem-8223	23	7	for	for	ADP
stem-8223	23	8	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	23	9	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	23	10	to	to	PART
stem-8223	23	11	handle	handle	VERB
stem-8223	23	12	non	non	NOUN
stem-8223	23	13	-	-	NOUN
stem-8223	23	14	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8223	23	15	,	,	PUNCT
stem-8223	23	16	while	while	SCONJ
stem-8223	23	17	politeness	politeness	ADJ
stem-8223	23	18	92	92	NUM
stem-8223	23	19	american	american	ADJ
stem-8223	23	20	journal	journal	NOUN
stem-8223	23	21	of	of	ADP
stem-8223	23	22	language	language	NOUN
stem-8223	23	23	,	,	PUNCT
stem-8223	23	24	literacy	literacy	NOUN
stem-8223	23	25	and	and	CCONJ
stem-8223	23	26	learning	learn	VERB
stem-8223	23	27	in	in	ADP
stem-8223	23	28	stem	stem	NOUN
stem-8223	23	29	education	education	NOUN
stem-8223	23	30	www	www	PROPN
stem-8223	23	31	.	.	PUNCT
stem-8223	24	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8223	24	2	translation	translation	NOUN
stem-8223	24	3	requires	require	VERB
stem-8223	24	4	adapting	adapt	VERB
stem-8223	24	5	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	24	6	keigo	keigo	PROPN
stem-8223	24	7	to	to	ADP
stem-8223	24	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	24	9	's	's	PART
stem-8223	24	10	contextual	contextual	ADJ
stem-8223	24	11	cues	cue	NOUN
stem-8223	24	12	.	.	PUNCT
stem-8223	25	1	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	25	2	here	here	ADV
stem-8223	25	3	extends	extend	VERB
stem-8223	25	4	to	to	ADP
stem-8223	25	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8223	25	6	levels	level	NOUN
stem-8223	25	7	,	,	PUNCT
stem-8223	25	8	ensuring	ensure	VERB
stem-8223	25	9	communicative	communicative	ADJ
stem-8223	25	10	intent	intent	NOUN
stem-8223	25	11	is	be	AUX
stem-8223	25	12	maintained	maintain	VERB
stem-8223	25	13	.	.	PUNCT
stem-8223	26	1	application	application	NOUN
stem-8223	26	2	in	in	ADP
stem-8223	26	3	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	26	4	-	-	PUNCT
stem-8223	26	5	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	26	6	literary	literary	ADJ
stem-8223	26	7	translation	translation	NOUN
stem-8223	26	8	.	.	PUNCT
stem-8223	27	1	in	in	ADP
stem-8223	27	2	applying	apply	VERB
stem-8223	27	3	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	27	4	theory	theory	NOUN
stem-8223	27	5	,	,	PUNCT
stem-8223	27	6	translators	translator	NOUN
stem-8223	27	7	balance	balance	VERB
stem-8223	27	8	formal	formal	ADJ
stem-8223	27	9	structures	structure	NOUN
stem-8223	27	10	with	with	ADP
stem-8223	27	11	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	27	12	effects	effect	NOUN
stem-8223	27	13	.	.	PUNCT
stem-8223	28	1	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	28	2	literature	literature	PROPN
stem-8223	28	3	's	's	PART
stem-8223	28	4	minimalist	minimalist	ADJ
stem-8223	28	5	style	style	NOUN
stem-8223	28	6	and	and	CCONJ
stem-8223	28	7	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	28	8	allusions	allusion	NOUN
stem-8223	28	9	demand	demand	VERB
stem-8223	28	10	adaptive	adaptive	ADJ
stem-8223	28	11	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	28	12	in	in	ADP
stem-8223	28	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	28	14	.	.	PUNCT
stem-8223	29	1	examples	example	NOUN
stem-8223	29	2	from	from	ADP
stem-8223	29	3	translated	translate	VERB
stem-8223	29	4	works	work	NOUN
stem-8223	29	5	.	.	PUNCT
stem-8223	30	1	a	a	DET
stem-8223	30	2	prominent	prominent	ADJ
stem-8223	30	3	example	example	NOUN
stem-8223	30	4	is	be	AUX
stem-8223	30	5	the	the	DET
stem-8223	30	6	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	30	7	translation	translation	NOUN
stem-8223	30	8	of	of	ADP
stem-8223	30	9	haruki	haruki	PROPN
stem-8223	30	10	murakami	murakami	PROPN
stem-8223	30	11	's	's	PART
stem-8223	30	12	a	a	DET
stem-8223	30	13	wild	wild	ADJ
stem-8223	30	14	sheep	sheep	NOUN
stem-8223	30	15	chase	chase	NOUN
stem-8223	30	16	(	(	PUNCT
stem-8223	30	17	translated	translate	VERB
stem-8223	30	18	as	as	ADP
stem-8223	30	19	yovvoyi	yovvoyi	PROPN
stem-8223	30	20	qo'y	qo'y	AUX
stem-8223	30	21	ovlash	ovlash	NOUN
stem-8223	30	22	)	)	PUNCT
stem-8223	30	23	.	.	PUNCT
stem-8223	31	1	the	the	DET
stem-8223	31	2	novel	novel	NOUN
stem-8223	31	3	's	's	PART
stem-8223	31	4	politeness	politeness	ADJ
stem-8223	31	5	markers	marker	NOUN
stem-8223	31	6	,	,	PUNCT
stem-8223	31	7	such	such	ADJ
stem-8223	31	8	as	as	ADP
stem-8223	31	9	honorific	honorific	ADJ
stem-8223	31	10	verbs	verb	NOUN
stem-8223	31	11	,	,	PUNCT
stem-8223	31	12	pose	pose	VERB
stem-8223	31	13	challenges	challenge	NOUN
stem-8223	31	14	.	.	PUNCT
stem-8223	32	1	formal	formal	ADJ
stem-8223	32	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	32	3	might	might	AUX
stem-8223	32	4	retain	retain	VERB
stem-8223	32	5	literal	literal	ADJ
stem-8223	32	6	forms	form	NOUN
stem-8223	32	7	,	,	PUNCT
stem-8223	32	8	but	but	CCONJ
stem-8223	32	9	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	32	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	32	11	adapts	adapt	VERB
stem-8223	32	12	them	they	PRON
stem-8223	32	13	to	to	ADP
stem-8223	32	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	32	15	's	's	PART
stem-8223	32	16	suffix	suffix	NOUN
stem-8223	32	17	-	-	PUNCT
stem-8223	32	18	based	base	VERB
stem-8223	32	19	respect	respect	NOUN
stem-8223	32	20	indicators	indicator	NOUN
stem-8223	32	21	,	,	PUNCT
stem-8223	32	22	preserving	preserve	VERB
stem-8223	32	23	interpersonal	interpersonal	ADJ
stem-8223	32	24	dynamics	dynamic	NOUN
stem-8223	32	25	without	without	ADP
stem-8223	32	26	alienating	alienate	VERB
stem-8223	32	27	readers	reader	NOUN
stem-8223	32	28	.	.	PUNCT
stem-8223	33	1	for	for	ADP
stem-8223	33	2	instance	instance	NOUN
stem-8223	33	3	,	,	PUNCT
stem-8223	33	4	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	33	5	"	"	PUNCT
stem-8223	33	6	desu	desu	PROPN
stem-8223	33	7	/	/	SYM
stem-8223	33	8	masu	masu	PROPN
stem-8223	33	9	"	"	PUNCT
stem-8223	33	10	forms	form	NOUN
stem-8223	33	11	are	be	AUX
stem-8223	33	12	rendered	render	VERB
stem-8223	33	13	with	with	ADP
stem-8223	33	14	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	33	15	polite	polite	ADJ
stem-8223	33	16	particles	particle	NOUN
stem-8223	33	17	like	like	ADP
stem-8223	33	18	"	"	PUNCT
stem-8223	33	19	-siz	-siz	NUM
stem-8223	33	20	"	"	PUNCT
stem-8223	33	21	to	to	PART
stem-8223	33	22	achieve	achieve	VERB
stem-8223	33	23	functional	functional	ADJ
stem-8223	33	24	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	33	25	.	.	PUNCT
stem-8223	34	1	another	another	DET
stem-8223	34	2	case	case	NOUN
stem-8223	34	3	is	be	AUX
stem-8223	34	4	kobo	kobo	PROPN
stem-8223	34	5	abe	abe	PROPN
stem-8223	34	6	's	's	PART
stem-8223	34	7	woman	woman	NOUN
stem-8223	34	8	in	in	ADP
stem-8223	34	9	the	the	DET
stem-8223	34	10	sand	sand	NOUN
stem-8223	34	11	(	(	PUNCT
stem-8223	34	12	qumdagi	qumdagi	NOUN
stem-8223	34	13	ayol	ayol	NOUN
stem-8223	34	14	)	)	PUNCT
stem-8223	34	15	.	.	PUNCT
stem-8223	35	1	culture	culture	NOUN
stem-8223	35	2	-	-	PUNCT
stem-8223	35	3	specific	specific	ADJ
stem-8223	35	4	terms	term	NOUN
stem-8223	35	5	like	like	ADP
stem-8223	35	6	"	"	PUNCT
stem-8223	35	7	suna	suna	X
stem-8223	35	8	"	"	PUNCT
stem-8223	35	9	(	(	PUNCT
stem-8223	35	10	sand	sand	NOUN
stem-8223	35	11	)	)	PUNCT
stem-8223	35	12	symbolizing	symbolize	VERB
stem-8223	35	13	existential	existential	ADJ
stem-8223	35	14	isolation	isolation	NOUN
stem-8223	35	15	require	require	VERB
stem-8223	35	16	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	35	17	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	35	18	.	.	PUNCT
stem-8223	36	1	translators	translator	NOUN
stem-8223	36	2	use	use	VERB
stem-8223	36	3	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	36	4	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8223	36	5	evoking	evoke	VERB
stem-8223	36	6	desert	desert	NOUN
stem-8223	36	7	imagery	imagery	NOUN
stem-8223	36	8	,	,	PUNCT
stem-8223	36	9	common	common	ADJ
stem-8223	36	10	in	in	ADP
stem-8223	36	11	central	central	ADJ
stem-8223	36	12	asian	asian	ADJ
stem-8223	36	13	folklore	folklore	NOUN
stem-8223	36	14	,	,	PUNCT
stem-8223	36	15	to	to	PART
stem-8223	36	16	evoke	evoke	VERB
stem-8223	36	17	similar	similar	ADJ
stem-8223	36	18	emotional	emotional	ADJ
stem-8223	36	19	responses	response	NOUN
stem-8223	36	20	.	.	PUNCT
stem-8223	37	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8223	37	2	exemplify	exemplify	VERB
stem-8223	37	3	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	37	4	's	's	PART
stem-8223	37	5	application	application	NOUN
stem-8223	37	6	.	.	PUNCT
stem-8223	38	1	in	in	ADP
stem-8223	38	2	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	38	3	fiction	fiction	NOUN
stem-8223	38	4	,	,	PUNCT
stem-8223	38	5	phrases	phrase	NOUN
stem-8223	38	6	like	like	ADP
stem-8223	38	7	"	"	PUNCT
stem-8223	38	8	hana	hana	PROPN
stem-8223	38	9	yori	yori	PROPN
stem-8223	38	10	dango	dango	PROPN
stem-8223	38	11	"	"	PUNCT
stem-8223	38	12	(	(	PUNCT
stem-8223	38	13	dumplings	dumpling	NOUN
stem-8223	38	14	over	over	ADP
stem-8223	38	15	flowers	flower	NOUN
stem-8223	38	16	,	,	PUNCT
stem-8223	38	17	prioritizing	prioritize	VERB
stem-8223	38	18	practicality	practicality	NOUN
stem-8223	38	19	)	)	PUNCT
stem-8223	38	20	lack	lack	VERB
stem-8223	38	21	direct	direct	ADJ
stem-8223	38	22	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	38	23	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8223	38	24	.	.	PUNCT
stem-8223	39	1	translators	translator	NOUN
stem-8223	39	2	employ	employ	VERB
stem-8223	39	3	substitution	substitution	NOUN
stem-8223	39	4	with	with	ADP
stem-8223	39	5	"	"	PUNCT
stem-8223	39	6	guldan	guldan	PROPN
stem-8223	39	7	ko'ra	ko'ra	PROPN
stem-8223	39	8	non	non	NOUN
stem-8223	39	9	"	"	PUNCT
stem-8223	39	10	or	or	CCONJ
stem-8223	39	11	paraphrasing	paraphrase	VERB
stem-8223	39	12	to	to	PART
stem-8223	39	13	maintain	maintain	VERB
stem-8223	39	14	proverbial	proverbial	ADJ
stem-8223	39	15	wisdom	wisdom	NOUN
stem-8223	39	16	.	.	PUNCT
stem-8223	40	1	aspect	aspect	VERB
stem-8223	40	2	formal	formal	ADJ
stem-8223	40	3	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	40	4	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	40	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	40	6	example	example	NOUN
stem-8223	40	7	in	in	ADP
stem-8223	40	8	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	40	9	-	-	PUNCT
stem-8223	40	10	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	40	11	translation	translation	NOUN
stem-8223	40	12	politeness	politeness	NOUN
stem-8223	40	13	literal	literal	ADJ
stem-8223	40	14	honorifics	honorific	NOUN
stem-8223	40	15	adapted	adapt	VERB
stem-8223	40	16	contextual	contextual	ADJ
stem-8223	40	17	cues	cue	NOUN
stem-8223	40	18	keigo	keigo	VERB
stem-8223	40	19	in	in	ADP
stem-8223	40	20	a	a	DET
stem-8223	40	21	wild	wild	ADJ
stem-8223	40	22	sheep	sheep	NOUN
stem-8223	40	23	chase	chase	NOUN
stem-8223	40	24	→	→	SYM
stem-8223	40	25	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	40	26	suffixes	suffix	NOUN
stem-8223	40	27	idioms	idiom	VERB
stem-8223	40	28	word	word	NOUN
stem-8223	40	29	-	-	PUNCT
stem-8223	40	30	for	for	ADP
stem-8223	40	31	-	-	PUNCT
stem-8223	40	32	word	word	NOUN
stem-8223	40	33	substitution	substitution	NOUN
stem-8223	40	34	/	/	SYM
stem-8223	40	35	paraphrase	paraphrase	NOUN
stem-8223	40	36	"	"	PUNCT
stem-8223	40	37	hana	hana	PROPN
stem-8223	40	38	yori	yori	PROPN
stem-8223	40	39	dango	dango	PROPN
stem-8223	40	40	"	"	PUNCT
stem-8223	40	41	→	→	PUNCT
stem-8223	40	42	practicality	practicality	NOUN
stem-8223	40	43	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8223	40	44	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	40	45	terms	term	NOUN
stem-8223	40	46	direct	direct	ADJ
stem-8223	40	47	borrowing	borrowing	NOUN
stem-8223	40	48	domestication	domestication	NOUN
stem-8223	40	49	existential	existential	ADJ
stem-8223	40	50	symbols	symbol	NOUN
stem-8223	40	51	in	in	ADP
stem-8223	40	52	woman	woman	NOUN
stem-8223	40	53	in	in	ADP
stem-8223	40	54	the	the	DET
stem-8223	40	55	sand	sand	NOUN
stem-8223	40	56	→	→	PUNCT
stem-8223	40	57	local	local	ADJ
stem-8223	40	58	imagery	imagery	NOUN
stem-8223	40	59	challenges	challenge	NOUN
stem-8223	40	60	and	and	CCONJ
stem-8223	40	61	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	40	62	.	.	PUNCT
stem-8223	41	1	challenges	challenge	NOUN
stem-8223	41	2	include	include	VERB
stem-8223	41	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8223	41	4	asymmetry	asymmetry	NOUN
stem-8223	41	5	:	:	PUNCT
stem-8223	41	6	japanese	japanese	PROPN
stem-8223	41	7	's	's	PART
stem-8223	41	8	topic	topic	NOUN
stem-8223	41	9	-	-	PUNCT
stem-8223	41	10	comment	comment	NOUN
stem-8223	41	11	structure	structure	NOUN
stem-8223	41	12	vs.	vs.	ADP
stem-8223	41	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	41	14	's	's	PART
stem-8223	41	15	subject	subject	ADJ
stem-8223	41	16	-	-	PUNCT
stem-8223	41	17	object	object	NOUN
stem-8223	41	18	-	-	PUNCT
stem-8223	41	19	verb	verb	NOUN
stem-8223	41	20	order	order	NOUN
stem-8223	41	21	,	,	PUNCT
stem-8223	41	22	and	and	CCONJ
stem-8223	41	23	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	41	24	gaps	gap	NOUN
stem-8223	41	25	like	like	ADP
stem-8223	41	26	shinto	shinto	NOUN
stem-8223	41	27	references	reference	NOUN
stem-8223	41	28	absent	absent	ADJ
stem-8223	41	29	in	in	ADP
stem-8223	41	30	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	41	31	islamic	islamic	ADJ
stem-8223	41	32	contexts	contexts	PROPN
stem-8223	41	33	.	.	PUNCT
stem-8223	42	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8223	42	2	often	often	ADV
stem-8223	42	3	resist	resist	VERB
stem-8223	42	4	formal	formal	ADJ
stem-8223	42	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	42	6	,	,	PUNCT
stem-8223	42	7	leading	lead	VERB
stem-8223	42	8	to	to	ADP
stem-8223	42	9	semantic	semantic	ADJ
stem-8223	42	10	loss	loss	NOUN
stem-8223	42	11	.	.	PUNCT
stem-8223	43	1	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	43	2	draw	draw	VERB
stem-8223	43	3	from	from	ADP
stem-8223	43	4	newmark	newmark	PROPN
stem-8223	43	5	's	's	PART
stem-8223	43	6	procedures	procedure	NOUN
stem-8223	43	7	:	:	PUNCT
stem-8223	43	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	43	9	substitution	substitution	NOUN
stem-8223	43	10	for	for	ADP
stem-8223	43	11	non	non	NOUN
stem-8223	43	12	-	-	NOUN
stem-8223	43	13	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8223	43	14	,	,	PUNCT
stem-8223	43	15	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8223	43	16	explanation	explanation	NOUN
stem-8223	43	17	for	for	ADP
stem-8223	43	18	footnotes	footnote	NOUN
stem-8223	43	19	in	in	ADP
stem-8223	43	20	literary	literary	ADJ
stem-8223	43	21	editions	edition	NOUN
stem-8223	43	22	,	,	PUNCT
stem-8223	43	23	and	and	CCONJ
stem-8223	43	24	modulation	modulation	NOUN
stem-8223	43	25	for	for	ADP
stem-8223	43	26	shifting	shift	VERB
stem-8223	43	27	perspectives	perspective	NOUN
stem-8223	43	28	.	.	PUNCT
stem-8223	44	1	in	in	ADP
stem-8223	44	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	44	3	translations	translation	NOUN
stem-8223	44	4	,	,	PUNCT
stem-8223	44	5	hybrid	hybrid	ADJ
stem-8223	44	6	approaches	approach	NOUN
stem-8223	44	7	combine	combine	VERB
stem-8223	44	8	formal	formal	ADJ
stem-8223	44	9	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8223	44	10	for	for	ADP
stem-8223	44	11	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8223	44	12	elements	element	NOUN
stem-8223	44	13	with	with	ADP
stem-8223	44	14	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	44	15	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8223	44	16	for	for	ADP
stem-8223	44	17	readability	readability	NOUN
stem-8223	44	18	.	.	PUNCT
stem-8223	45	1	discussion	discussion	NOUN
stem-8223	45	2	.	.	PUNCT
stem-8223	46	1	the	the	DET
stem-8223	46	2	application	application	NOUN
stem-8223	46	3	of	of	ADP
stem-8223	46	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	46	5	theory	theory	NOUN
stem-8223	46	6	in	in	ADP
stem-8223	46	7	japanese	japanese	PROPN
stem-8223	46	8	–	–	PUNCT
stem-8223	46	9	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	46	10	literary	literary	ADJ
stem-8223	46	11	translation	translation	NOUN
stem-8223	46	12	highlights	highlight	VERB
stem-8223	46	13	the	the	DET
stem-8223	46	14	interplay	interplay	NOUN
stem-8223	46	15	between	between	ADP
stem-8223	46	16	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8223	46	17	accuracy	accuracy	NOUN
stem-8223	46	18	and	and	CCONJ
stem-8223	46	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	46	20	accessibility	accessibility	NOUN
stem-8223	46	21	.	.	PUNCT
stem-8223	47	1	the	the	DET
stem-8223	47	2	examples	example	NOUN
stem-8223	47	3	drawn	draw	VERB
stem-8223	47	4	from	from	ADP
stem-8223	47	5	a	a	DET
stem-8223	47	6	wild	wild	ADJ
stem-8223	47	7	sheep	sheep	NOUN
stem-8223	47	8	chase	chase	NOUN
stem-8223	47	9	and	and	CCONJ
stem-8223	47	10	woman	woman	NOUN
stem-8223	47	11	in	in	ADP
stem-8223	47	12	the	the	DET
stem-8223	47	13	sand	sand	NOUN
stem-8223	47	14	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8223	47	15	that	that	SCONJ
stem-8223	47	16	a	a	DET
stem-8223	47	17	rigid	rigid	ADJ
stem-8223	47	18	,	,	PUNCT
stem-8223	47	19	formal	formal	ADJ
stem-8223	47	20	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	47	21	approach	approach	NOUN
stem-8223	47	22	often	often	ADV
stem-8223	47	23	fails	fail	VERB
stem-8223	47	24	to	to	PART
stem-8223	47	25	convey	convey	VERB
stem-8223	47	26	the	the	DET
stem-8223	47	27	nuanced	nuanced	ADJ
stem-8223	47	28	politeness	politeness	NOUN
stem-8223	47	29	,	,	PUNCT
stem-8223	47	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	47	31	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8223	47	32	,	,	PUNCT
stem-8223	47	33	and	and	CCONJ
stem-8223	47	34	symbolic	symbolic	ADJ
stem-8223	47	35	imagery	imagery	NOUN
stem-8223	47	36	inherent	inherent	ADJ
stem-8223	47	37	in	in	ADP
stem-8223	47	38	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	47	39	prose	prose	NOUN
stem-8223	47	40	.	.	PUNCT
stem-8223	48	1	conversely	conversely	ADV
stem-8223	48	2	,	,	PUNCT
stem-8223	48	3	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	48	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	48	5	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	48	6	allow	allow	VERB
stem-8223	48	7	translators	translator	NOUN
stem-8223	48	8	to	to	PART
stem-8223	48	9	bridge	bridge	VERB
stem-8223	48	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	48	11	gaps	gap	NOUN
stem-8223	48	12	,	,	PUNCT
stem-8223	48	13	but	but	CCONJ
stem-8223	48	14	they	they	PRON
stem-8223	48	15	require	require	VERB
stem-8223	48	16	deep	deep	ADJ
stem-8223	48	17	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	48	18	literacy	literacy	NOUN
stem-8223	48	19	in	in	ADP
stem-8223	48	20	both	both	DET
stem-8223	48	21	languages	language	NOUN
stem-8223	48	22	to	to	PART
stem-8223	48	23	avoid	avoid	VERB
stem-8223	48	24	over	over	ADP
stem-8223	48	25	-	-	PUNCT
stem-8223	48	26	domestication	domestication	NOUN
stem-8223	48	27	.	.	PUNCT
stem-8223	49	1	the	the	DET
stem-8223	49	2	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8223	49	3	of	of	ADP
stem-8223	49	4	honorifics	honorific	NOUN
stem-8223	49	5	into	into	ADP
stem-8223	49	6	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	49	7	polite	polite	ADJ
stem-8223	49	8	forms	form	NOUN
stem-8223	49	9	,	,	PUNCT
stem-8223	49	10	substitution	substitution	NOUN
stem-8223	49	11	of	of	ADP
stem-8223	49	12	idioms	idiom	NOUN
stem-8223	49	13	with	with	ADP
stem-8223	49	14	culturally	culturally	ADV
stem-8223	49	15	resonant	resonant	ADJ
stem-8223	49	16	expressions	expression	NOUN
stem-8223	49	17	,	,	PUNCT
stem-8223	49	18	and	and	CCONJ
stem-8223	49	19	domestication	domestication	NOUN
stem-8223	49	20	of	of	ADP
stem-8223	49	21	existential	existential	ADJ
stem-8223	49	22	symbols	symbol	NOUN
stem-8223	49	23	reveal	reveal	VERB
stem-8223	49	24	that	that	DET
stem-8223	49	25	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	49	26	is	be	AUX
stem-8223	49	27	not	not	PART
stem-8223	49	28	a	a	DET
stem-8223	49	29	static	static	ADJ
stem-8223	49	30	formula	formula	NOUN
stem-8223	49	31	but	but	CCONJ
stem-8223	49	32	a	a	DET
stem-8223	49	33	continuum	continuum	NOUN
stem-8223	49	34	of	of	ADP
stem-8223	49	35	decision	decision	NOUN
stem-8223	49	36	-	-	PUNCT
stem-8223	49	37	making	making	NOUN
stem-8223	49	38	.	.	PUNCT
stem-8223	50	1	these	these	DET
stem-8223	50	2	decisions	decision	NOUN
stem-8223	50	3	are	be	AUX
stem-8223	50	4	shaped	shape	VERB
stem-8223	50	5	by	by	ADP
stem-8223	50	6	genre	genre	NOUN
stem-8223	50	7	,	,	PUNCT
stem-8223	50	8	target	target	NOUN
stem-8223	50	9	audience	audience	NOUN
stem-8223	50	10	,	,	PUNCT
stem-8223	50	11	and	and	CCONJ
stem-8223	50	12	the	the	DET
stem-8223	50	13	translator	translator	NOUN
stem-8223	50	14	’s	’s	PART
stem-8223	50	15	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8223	50	16	of	of	ADP
stem-8223	50	17	the	the	DET
stem-8223	50	18	source	source	NOUN
stem-8223	50	19	text	text	NOUN
stem-8223	50	20	’s	’s	PART
stem-8223	50	21	communicative	communicative	ADJ
stem-8223	50	22	intent	intent	NOUN
stem-8223	50	23	.	.	PUNCT
stem-8223	51	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8223	51	2	,	,	PUNCT
stem-8223	51	3	the	the	DET
stem-8223	51	4	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	51	5	–	–	PUNCT
stem-8223	51	6	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8223	51	7	pairing	pairing	NOUN
stem-8223	51	8	,	,	PUNCT
stem-8223	51	9	as	as	ADP
stem-8223	51	10	a	a	DET
stem-8223	51	11	non	non	ADJ
stem-8223	51	12	-	-	ADJ
stem-8223	51	13	western	western	ADJ
stem-8223	51	14	translation	translation	NOUN
stem-8223	51	15	axis	axis	NOUN
stem-8223	51	16	,	,	PUNCT
stem-8223	51	17	challenges	challenge	VERB
stem-8223	51	18	eurocentric	eurocentric	ADJ
stem-8223	51	19	models	model	NOUN
stem-8223	51	20	of	of	ADP
stem-8223	51	21	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	51	22	by	by	ADP
stem-8223	51	23	foregrounding	foreground	VERB
stem-8223	51	24	unique	unique	ADJ
stem-8223	51	25	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8223	51	26	typologies	typology	NOUN
stem-8223	51	27	—	—	PUNCT
stem-8223	51	28	such	such	ADJ
stem-8223	51	29	as	as	ADP
stem-8223	51	30	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	51	31	topic	topic	NOUN
stem-8223	51	32	–	–	PUNCT
stem-8223	51	33	comment	comment	NOUN
stem-8223	51	34	structures	structure	NOUN
stem-8223	51	35	and	and	CCONJ
stem-8223	51	36	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	51	37	agglutinative	agglutinative	ADJ
stem-8223	51	38	morphology	morphology	NOUN
stem-8223	51	39	—	—	PUNCT
stem-8223	51	40	which	which	PRON
stem-8223	51	41	influence	influence	NOUN
stem-8223	51	42	translation	translation	NOUN
stem-8223	51	43	outcomes	outcome	NOUN
stem-8223	51	44	.	.	PUNCT
stem-8223	52	1	the	the	DET
stem-8223	52	2	tension	tension	NOUN
stem-8223	52	3	between	between	ADP
stem-8223	52	4	preserving	preserve	VERB
stem-8223	52	5	foreignness	foreignness	NOUN
stem-8223	52	6	and	and	CCONJ
stem-8223	52	7	ensuring	ensure	VERB
stem-8223	52	8	readability	readability	NOUN
stem-8223	52	9	remains	remain	VERB
stem-8223	52	10	a	a	DET
stem-8223	52	11	core	core	NOUN
stem-8223	52	12	challenge	challenge	NOUN
stem-8223	52	13	.	.	PUNCT
stem-8223	53	1	excessive	excessive	ADJ
stem-8223	53	2	domestication	domestication	NOUN
stem-8223	53	3	risks	risk	NOUN
stem-8223	53	4	erasing	erase	VERB
stem-8223	53	5	the	the	DET
stem-8223	53	6	source	source	NOUN
stem-8223	53	7	culture	culture	NOUN
stem-8223	53	8	’s	’s	PART
stem-8223	53	9	uniqueness	uniqueness	NOUN
stem-8223	53	10	,	,	PUNCT
stem-8223	53	11	while	while	SCONJ
stem-8223	53	12	excessive	excessive	ADJ
stem-8223	53	13	literalism	literalism	NOUN
stem-8223	53	14	risks	risk	VERB
stem-8223	53	15	alienating	alienate	VERB
stem-8223	53	16	the	the	DET
stem-8223	53	17	target	target	NOUN
stem-8223	53	18	audience	audience	NOUN
stem-8223	53	19	.	.	PUNCT
stem-8223	54	1	successful	successful	ADJ
stem-8223	54	2	translations	translation	NOUN
stem-8223	54	3	therefore	therefore	ADV
stem-8223	54	4	emerge	emerge	VERB
stem-8223	54	5	from	from	ADP
stem-8223	54	6	a	a	DET
stem-8223	54	7	balanced	balanced	ADJ
stem-8223	54	8	application	application	NOUN
stem-8223	54	9	of	of	ADP
stem-8223	54	10	formal	formal	ADJ
stem-8223	54	11	and	and	CCONJ
stem-8223	54	12	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	54	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	54	14	,	,	PUNCT
stem-8223	54	15	underpinned	underpin	VERB
stem-8223	54	16	by	by	ADP
stem-8223	54	17	a	a	DET
stem-8223	54	18	nuanced	nuanced	ADJ
stem-8223	54	19	understanding	understanding	NOUN
stem-8223	54	20	of	of	ADP
stem-8223	54	21	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	54	22	semiotics	semiotic	NOUN
stem-8223	54	23	,	,	PUNCT
stem-8223	54	24	metaphor	metaphor	NOUN
stem-8223	54	25	systems	system	NOUN
stem-8223	54	26	,	,	PUNCT
stem-8223	54	27	and	and	CCONJ
stem-8223	54	28	socio	socio	NOUN
stem-8223	54	29	-	-	PUNCT
stem-8223	54	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8223	54	31	norms	norm	NOUN
stem-8223	54	32	.	.	PUNCT
stem-8223	55	1	93	93	NUM
stem-8223	55	2	american	american	ADJ
stem-8223	55	3	journal	journal	PROPN
stem-8223	55	4	of	of	ADP
stem-8223	55	5	language	language	NOUN
stem-8223	55	6	,	,	PUNCT
stem-8223	55	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8223	55	8	and	and	CCONJ
stem-8223	55	9	learning	learn	VERB
stem-8223	55	10	in	in	ADP
stem-8223	55	11	stem	stem	NOUN
stem-8223	55	12	education	education	NOUN
stem-8223	55	13	www	www	PROPN
stem-8223	55	14	.	.	PUNCT
stem-8223	56	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8223	56	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8223	56	3	.	.	PUNCT
stem-8223	57	1	the	the	DET
stem-8223	57	2	theory	theory	NOUN
stem-8223	57	3	of	of	ADP
stem-8223	57	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	57	5	remains	remain	VERB
stem-8223	57	6	a	a	DET
stem-8223	57	7	vital	vital	ADJ
stem-8223	57	8	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8223	57	9	tool	tool	NOUN
stem-8223	57	10	in	in	ADP
stem-8223	57	11	navigating	navigate	VERB
stem-8223	57	12	the	the	DET
stem-8223	57	13	complexities	complexity	NOUN
stem-8223	57	14	of	of	ADP
stem-8223	57	15	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	57	16	–	–	PUNCT
stem-8223	57	17	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	57	18	literary	literary	ADJ
stem-8223	57	19	translation	translation	NOUN
stem-8223	57	20	.	.	PUNCT
stem-8223	58	1	while	while	SCONJ
stem-8223	58	2	its	its	PRON
stem-8223	58	3	early	early	ADJ
stem-8223	58	4	formulations	formulation	NOUN
stem-8223	58	5	were	be	AUX
stem-8223	58	6	rooted	root	VERB
stem-8223	58	7	in	in	ADP
stem-8223	58	8	western	western	ADJ
stem-8223	58	9	language	language	NOUN
stem-8223	58	10	pairs	pair	NOUN
stem-8223	58	11	,	,	PUNCT
stem-8223	58	12	the	the	DET
stem-8223	58	13	japanese	japanese	PROPN
stem-8223	58	14	–	–	PUNCT
stem-8223	58	15	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	58	16	context	context	NOUN
stem-8223	58	17	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8223	58	18	its	its	PRON
stem-8223	58	19	adaptability	adaptability	NOUN
stem-8223	58	20	and	and	CCONJ
stem-8223	58	21	relevance	relevance	NOUN
stem-8223	58	22	for	for	ADP
stem-8223	58	23	non	non	ADJ
stem-8223	58	24	-	-	ADJ
stem-8223	58	25	indo	indo	ADJ
stem-8223	58	26	-	-	PUNCT
stem-8223	58	27	european	european	ADJ
stem-8223	58	28	translation	translation	NOUN
stem-8223	58	29	studies	study	NOUN
stem-8223	58	30	.	.	PUNCT
stem-8223	59	1	the	the	DET
stem-8223	59	2	interplay	interplay	NOUN
stem-8223	59	3	of	of	ADP
stem-8223	59	4	formal	formal	ADJ
stem-8223	59	5	and	and	CCONJ
stem-8223	59	6	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	59	7	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	59	8	allows	allow	VERB
stem-8223	59	9	translators	translator	NOUN
stem-8223	59	10	to	to	PART
stem-8223	59	11	maintain	maintain	VERB
stem-8223	59	12	fidelity	fidelity	PROPN
stem-8223	59	13	to	to	ADP
stem-8223	59	14	the	the	DET
stem-8223	59	15	source	source	NOUN
stem-8223	59	16	text	text	NOUN
stem-8223	59	17	while	while	SCONJ
stem-8223	59	18	making	make	VERB
stem-8223	59	19	necessary	necessary	ADJ
stem-8223	59	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	59	21	and	and	CCONJ
stem-8223	59	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8223	59	23	adjustments	adjustment	NOUN
stem-8223	59	24	for	for	ADP
stem-8223	59	25	target	target	NOUN
stem-8223	59	26	audiences	audience	NOUN
stem-8223	59	27	.	.	PUNCT
stem-8223	60	1	examples	example	NOUN
stem-8223	60	2	from	from	ADP
stem-8223	60	3	murakami	murakami	NOUN
stem-8223	60	4	’s	’s	PART
stem-8223	60	5	and	and	CCONJ
stem-8223	60	6	abe	abe	PROPN
stem-8223	60	7	’s	’s	PART
stem-8223	60	8	works	work	NOUN
stem-8223	60	9	illustrate	illustrate	VERB
stem-8223	60	10	that	that	DET
stem-8223	60	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	60	12	in	in	ADP
stem-8223	60	13	this	this	DET
stem-8223	60	14	context	context	NOUN
stem-8223	60	15	extends	extend	VERB
stem-8223	60	16	beyond	beyond	ADP
stem-8223	60	17	lexical	lexical	ADJ
stem-8223	60	18	and	and	CCONJ
stem-8223	60	19	syntactic	syntactic	ADJ
stem-8223	60	20	matching	matching	NOUN
stem-8223	60	21	to	to	PART
stem-8223	60	22	encompass	encompass	VERB
stem-8223	60	23	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	60	24	symbolism	symbolism	NOUN
stem-8223	60	25	,	,	PUNCT
stem-8223	60	26	politeness	politeness	NOUN
stem-8223	60	27	systems	system	NOUN
stem-8223	60	28	,	,	PUNCT
stem-8223	60	29	and	and	CCONJ
stem-8223	60	30	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8223	60	31	creativity	creativity	NOUN
stem-8223	60	32	.	.	PUNCT
stem-8223	61	1	the	the	DET
stem-8223	61	2	findings	finding	NOUN
stem-8223	61	3	suggest	suggest	VERB
stem-8223	61	4	that	that	SCONJ
stem-8223	61	5	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8223	61	6	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	61	7	,	,	PUNCT
stem-8223	61	8	supported	support	VERB
stem-8223	61	9	by	by	ADP
stem-8223	61	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	61	11	substitution	substitution	NOUN
stem-8223	61	12	,	,	PUNCT
stem-8223	61	13	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
stem-8223	61	14	,	,	PUNCT
stem-8223	61	15	and	and	CCONJ
stem-8223	61	16	contextual	contextual	ADJ
stem-8223	61	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8223	61	18	,	,	PUNCT
stem-8223	61	19	is	be	AUX
stem-8223	61	20	particularly	particularly	ADV
stem-8223	61	21	effective	effective	ADJ
stem-8223	61	22	for	for	ADP
stem-8223	61	23	literary	literary	ADJ
stem-8223	61	24	genres	genre	NOUN
stem-8223	61	25	.	.	PUNCT
stem-8223	62	1	however	however	ADV
stem-8223	62	2	,	,	PUNCT
stem-8223	62	3	maintaining	maintain	VERB
stem-8223	62	4	elements	element	NOUN
stem-8223	62	5	of	of	ADP
stem-8223	62	6	formal	formal	ADJ
stem-8223	62	7	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	62	8	for	for	ADP
stem-8223	62	9	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8223	62	10	and	and	CCONJ
stem-8223	62	11	aesthetic	aesthetic	ADJ
stem-8223	62	12	fidelity	fidelity	NOUN
stem-8223	62	13	is	be	AUX
stem-8223	62	14	equally	equally	ADV
stem-8223	62	15	important	important	ADJ
stem-8223	62	16	to	to	PART
stem-8223	62	17	preserve	preserve	VERB
stem-8223	62	18	the	the	DET
stem-8223	62	19	“	"	PUNCT
stem-8223	62	20	literary	literary	ADJ
stem-8223	62	21	fingerprint	fingerprint	NOUN
stem-8223	62	22	”	"	PUNCT
stem-8223	62	23	of	of	ADP
stem-8223	62	24	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	62	25	authors	author	NOUN
stem-8223	62	26	.	.	PUNCT
stem-8223	63	1	future	future	ADJ
stem-8223	63	2	research	research	NOUN
stem-8223	63	3	should	should	AUX
stem-8223	63	4	expand	expand	VERB
stem-8223	63	5	into	into	ADP
stem-8223	63	6	empirical	empirical	ADJ
stem-8223	63	7	corpus	corpus	NOUN
stem-8223	63	8	-	-	PUNCT
stem-8223	63	9	based	base	VERB
stem-8223	63	10	studies	study	NOUN
stem-8223	63	11	of	of	ADP
stem-8223	63	12	japanese	japanese	ADJ
stem-8223	63	13	–	–	PUNCT
stem-8223	63	14	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8223	63	15	translations	translation	NOUN
stem-8223	63	16	to	to	PART
stem-8223	63	17	measure	measure	VERB
stem-8223	63	18	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	63	19	strategies	strategy	NOUN
stem-8223	63	20	quantitatively	quantitatively	ADV
stem-8223	63	21	.	.	PUNCT
stem-8223	64	1	moreover	moreover	ADV
stem-8223	64	2	,	,	PUNCT
stem-8223	64	3	translator	translator	NOUN
stem-8223	64	4	training	training	NOUN
stem-8223	64	5	programs	program	NOUN
stem-8223	64	6	in	in	ADP
stem-8223	64	7	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
stem-8223	64	8	would	would	AUX
stem-8223	64	9	benefit	benefit	VERB
stem-8223	64	10	from	from	ADP
stem-8223	64	11	integrating	integrate	VERB
stem-8223	64	12	comparative	comparative	ADJ
stem-8223	64	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8223	64	14	and	and	CCONJ
stem-8223	64	15	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	64	16	modules	module	NOUN
stem-8223	64	17	on	on	ADP
stem-8223	64	18	japanese	japanese	PROPN
stem-8223	64	19	,	,	PUNCT
stem-8223	64	20	ensuring	ensure	VERB
stem-8223	64	21	future	future	ADJ
stem-8223	64	22	practitioners	practitioner	NOUN
stem-8223	64	23	are	be	AUX
stem-8223	64	24	equipped	equip	VERB
stem-8223	64	25	to	to	PART
stem-8223	64	26	mediate	mediate	VERB
stem-8223	64	27	between	between	ADP
stem-8223	64	28	these	these	DET
stem-8223	64	29	two	two	NUM
stem-8223	64	30	distinct	distinct	ADJ
stem-8223	64	31	literary	literary	ADJ
stem-8223	64	32	worlds	world	NOUN
stem-8223	64	33	.	.	PUNCT
stem-8223	65	1	in	in	ADP
stem-8223	65	2	doing	do	VERB
stem-8223	65	3	so	so	ADV
stem-8223	65	4	,	,	PUNCT
stem-8223	65	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8223	65	6	theory	theory	NOUN
stem-8223	65	7	not	not	PART
stem-8223	65	8	only	only	ADV
stem-8223	65	9	serves	serve	VERB
stem-8223	65	10	as	as	ADP
stem-8223	65	11	a	a	DET
stem-8223	65	12	technical	technical	ADJ
stem-8223	65	13	framework	framework	NOUN
stem-8223	65	14	but	but	CCONJ
stem-8223	65	15	also	also	ADV
stem-8223	65	16	as	as	ADP
stem-8223	65	17	a	a	DET
stem-8223	65	18	bridge	bridge	NOUN
stem-8223	65	19	for	for	ADP
stem-8223	65	20	cross	cross	ADJ
stem-8223	65	21	-	-	ADJ
stem-8223	65	22	cultural	cultural	ADJ
stem-8223	65	23	understanding	understanding	NOUN
stem-8223	65	24	and	and	CCONJ
stem-8223	65	25	literary	literary	ADJ
stem-8223	65	26	appreciation	appreciation	NOUN
stem-8223	65	27	.	.	PUNCT
stem-8223	66	1	references	reference	NOUN
stem-8223	66	2	:	:	PUNCT
stem-8223	66	3	1	1	X
stem-8223	66	4	.	.	X
stem-8223	66	5	baker	baker	PROPN
stem-8223	66	6	,	,	PUNCT
stem-8223	66	7	m.	m.	NOUN
stem-8223	66	8	(	(	PUNCT
stem-8223	66	9	2018	2018	NUM
stem-8223	66	10	)	)	PUNCT
stem-8223	66	11	.	.	PUNCT
stem-8223	67	1	in	in	ADP
stem-8223	67	2	other	other	ADJ
stem-8223	67	3	words	word	NOUN
stem-8223	67	4	:	:	PUNCT
stem-8223	67	5	a	a	DET
stem-8223	67	6	coursebook	coursebook	NOUN
stem-8223	67	7	on	on	ADP
stem-8223	67	8	translation	translation	NOUN
stem-8223	67	9	(	(	PUNCT
stem-8223	67	10	3rd	3rd	NOUN
stem-8223	67	11	ed	ed	NOUN
stem-8223	67	12	.	.	PUNCT
stem-8223	67	13	)	)	PUNCT
stem-8223	67	14	.	.	PUNCT
stem-8223	68	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8223	68	2	.	.	PUNCT
stem-8223	69	1	2	2	X
stem-8223	69	2	.	.	X
stem-8223	69	3	house	house	PROPN
stem-8223	69	4	,	,	PUNCT
stem-8223	69	5	j.	j.	PROPN
stem-8223	69	6	(	(	PUNCT
stem-8223	69	7	1997	1997	NUM
stem-8223	69	8	)	)	PUNCT
stem-8223	69	9	.	.	PUNCT
stem-8223	70	1	translation	translation	NOUN
stem-8223	70	2	quality	quality	NOUN
stem-8223	70	3	assessment	assessment	NOUN
stem-8223	70	4	:	:	PUNCT
stem-8223	70	5	a	a	DET
stem-8223	70	6	model	model	NOUN
stem-8223	70	7	revisited	revisit	VERB
stem-8223	70	8	.	.	PUNCT
stem-8223	71	1	gunter	gunter	PROPN
stem-8223	71	2	narr	narr	PROPN
stem-8223	71	3	verlag	verlag	PROPN
stem-8223	71	4	.	.	PUNCT
stem-8223	72	1	3	3	X
stem-8223	72	2	.	.	X
stem-8223	72	3	jakobson	jakobson	PROPN
stem-8223	72	4	,	,	PUNCT
stem-8223	72	5	r.	r.	PROPN
stem-8223	72	6	(	(	PUNCT
stem-8223	72	7	1959	1959	NUM
stem-8223	72	8	)	)	PUNCT
stem-8223	72	9	.	.	PUNCT
stem-8223	73	1	on	on	ADP
stem-8223	73	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8223	73	3	aspects	aspect	NOUN
stem-8223	73	4	of	of	ADP
stem-8223	73	5	translation	translation	NOUN
stem-8223	73	6	.	.	PUNCT
stem-8223	74	1	in	in	ADP
stem-8223	74	2	r.	r.	PROPN
stem-8223	74	3	a.	a.	PROPN
stem-8223	74	4	brower	brower	PROPN
stem-8223	74	5	(	(	PUNCT
stem-8223	74	6	ed	ed	NOUN
stem-8223	74	7	.	.	PUNCT
stem-8223	74	8	)	)	PUNCT
stem-8223	74	9	,	,	PUNCT
stem-8223	74	10	on	on	ADP
stem-8223	74	11	translation	translation	NOUN
stem-8223	74	12	(	(	PUNCT
stem-8223	74	13	pp	pp	ADJ
stem-8223	74	14	.	.	PUNCT
stem-8223	75	1	232–239	232–239	NUM
stem-8223	75	2	)	)	PUNCT
stem-8223	75	3	.	.	PUNCT
stem-8223	76	1	harvard	harvard	PROPN
stem-8223	76	2	university	university	PROPN
stem-8223	76	3	press	press	NOUN
stem-8223	76	4	.	.	PUNCT
stem-8223	77	1	4	4	X
stem-8223	77	2	.	.	X
stem-8223	77	3	murakami	murakami	NOUN
stem-8223	77	4	,	,	PUNCT
stem-8223	77	5	h.	h.	PROPN
stem-8223	77	6	(	(	PUNCT
stem-8223	77	7	1982	1982	NUM
stem-8223	77	8	)	)	PUNCT
stem-8223	77	9	.	.	PUNCT
stem-8223	78	1	a	a	DET
stem-8223	78	2	wild	wild	ADJ
stem-8223	78	3	sheep	sheep	NOUN
stem-8223	78	4	chase	chase	NOUN
stem-8223	78	5	(	(	PUNCT
stem-8223	78	6	a.	a.	PROPN
stem-8223	78	7	birnbaum	birnbaum	PROPN
stem-8223	78	8	,	,	PUNCT
stem-8223	78	9	trans	trans	PROPN
stem-8223	78	10	.	.	PUNCT
stem-8223	78	11	)	)	PUNCT
stem-8223	78	12	.	.	PUNCT
stem-8223	79	1	kodansha	kodansha	PROPN
stem-8223	79	2	international	international	PROPN
stem-8223	79	3	.	.	PUNCT
stem-8223	80	1	5	5	X
stem-8223	80	2	.	.	X
stem-8223	80	3	nida	nida	PROPN
stem-8223	80	4	,	,	PUNCT
stem-8223	80	5	e.	e.	PROPN
stem-8223	80	6	a.	a.	PROPN
stem-8223	80	7	(	(	PUNCT
stem-8223	80	8	1964	1964	NUM
stem-8223	80	9	)	)	PUNCT
stem-8223	80	10	.	.	PUNCT
stem-8223	81	1	toward	toward	ADP
stem-8223	81	2	a	a	DET
stem-8223	81	3	science	science	NOUN
stem-8223	81	4	of	of	ADP
stem-8223	81	5	translating	translate	VERB
stem-8223	81	6	:	:	PUNCT
stem-8223	81	7	with	with	ADP
stem-8223	81	8	special	special	ADJ
stem-8223	81	9	reference	reference	NOUN
stem-8223	81	10	to	to	ADP
stem-8223	81	11	principles	principle	NOUN
stem-8223	81	12	and	and	CCONJ
stem-8223	81	13	procedures	procedure	NOUN
stem-8223	81	14	involved	involve	VERB
stem-8223	81	15	in	in	ADP
stem-8223	81	16	bible	bible	PROPN
stem-8223	81	17	translating	translating	NOUN
stem-8223	81	18	.	.	PUNCT
stem-8223	82	1	e.	e.	PROPN
stem-8223	82	2	j.	j.	PROPN
stem-8223	82	3	brill	brill	PROPN
stem-8223	82	4	.	.	PROPN
stem-8223	83	1	6	6	NUM
stem-8223	83	2	.	.	X
stem-8223	83	3	newmark	newmark	PROPN
stem-8223	83	4	,	,	PUNCT
stem-8223	83	5	p.	p.	NOUN
stem-8223	83	6	(	(	PUNCT
stem-8223	83	7	1988	1988	NUM
stem-8223	83	8	)	)	PUNCT
stem-8223	83	9	.	.	PUNCT
stem-8223	84	1	a	a	DET
stem-8223	84	2	textbook	textbook	NOUN
stem-8223	84	3	of	of	ADP
stem-8223	84	4	translation	translation	NOUN
stem-8223	84	5	.	.	PUNCT
stem-8223	85	1	prentice	prentice	PROPN
stem-8223	85	2	hall	hall	PROPN
stem-8223	85	3	.	.	PUNCT
stem-8223	86	1	7	7	X
stem-8223	86	2	.	.	X
stem-8223	86	3	pym	pym	PROPN
stem-8223	86	4	,	,	PUNCT
stem-8223	86	5	a.	a.	NOUN
stem-8223	86	6	(	(	PUNCT
stem-8223	86	7	2010	2010	NUM
stem-8223	86	8	)	)	PUNCT
stem-8223	86	9	.	.	PUNCT
stem-8223	87	1	exploring	explore	VERB
stem-8223	87	2	translation	translation	NOUN
stem-8223	87	3	theories	theory	NOUN
stem-8223	87	4	.	.	PUNCT
stem-8223	88	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8223	88	2	.	.	PUNCT
stem-8223	89	1	8	8	X
stem-8223	89	2	.	.	X
stem-8223	89	3	abe	abe	PROPN
stem-8223	89	4	,	,	PUNCT
stem-8223	89	5	k.	k.	PROPN
stem-8223	89	6	(	(	PUNCT
stem-8223	89	7	1962	1962	NUM
stem-8223	89	8	)	)	PUNCT
stem-8223	89	9	.	.	PUNCT
stem-8223	90	1	woman	woman	NOUN
stem-8223	90	2	in	in	ADP
stem-8223	90	3	the	the	DET
stem-8223	90	4	dunes	dune	NOUN
stem-8223	90	5	(	(	PUNCT
stem-8223	90	6	e.	e.	PROPN
stem-8223	90	7	dale	dale	PROPN
stem-8223	90	8	saunders	saunders	PROPN
stem-8223	90	9	,	,	PUNCT
stem-8223	90	10	trans	trans	PROPN
stem-8223	90	11	.	.	PUNCT
stem-8223	90	12	)	)	PUNCT
stem-8223	90	13	.	.	PUNCT
stem-8223	91	1	vintage	vintage	NOUN
stem-8223	91	2	international	international	NOUN
stem-8223	91	3	.	.	PUNCT
stem-8223	92	1	9	9	X
stem-8223	92	2	.	.	X
stem-8223	92	3	venuti	venuti	PROPN
stem-8223	92	4	,	,	PUNCT
stem-8223	92	5	l.	l.	PROPN
stem-8223	92	6	(	(	PUNCT
stem-8223	92	7	2012	2012	NUM
stem-8223	92	8	)	)	PUNCT
stem-8223	92	9	.	.	PUNCT
stem-8223	93	1	the	the	DET
stem-8223	93	2	translation	translation	NOUN
stem-8223	93	3	studies	study	NOUN
stem-8223	93	4	reader	reader	NOUN
stem-8223	93	5	(	(	PUNCT
stem-8223	93	6	3rd	3rd	ADJ
stem-8223	93	7	ed	ed	NOUN
stem-8223	93	8	.	.	PUNCT
stem-8223	93	9	)	)	PUNCT
stem-8223	93	10	.	.	PUNCT
stem-8223	94	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8223	94	2	.	.	PUNCT