id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8337	1	1	122	122	NUM
stem-8337	1	2	american	american	PROPN
stem-8337	1	3	journal	journal	PROPN
stem-8337	1	4	of	of	ADP
stem-8337	1	5	language	language	NOUN
stem-8337	1	6	,	,	PUNCT
stem-8337	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8337	1	8	and	and	CCONJ
stem-8337	1	9	learning	learn	VERB
stem-8337	1	10	in	in	ADP
stem-8337	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8337	1	12	education	education	NOUN
stem-8337	1	13	www	www	PROPN
stem-8337	1	14	.	.	PROPN
stem-8337	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8337	2	2	american	american	PROPN
stem-8337	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8337	2	4	of	of	ADP
stem-8337	2	5	language	language	NOUN
stem-8337	2	6	,	,	PUNCT
stem-8337	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8337	2	8	and	and	CCONJ
stem-8337	2	9	learning	learn	VERB
stem-8337	2	10	in	in	ADP
stem-8337	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8337	2	12	education	education	NOUN
stem-8337	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8337	2	14	3	3	NUM
stem-8337	2	15	,	,	PUNCT
stem-8337	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8337	2	17	9	9	NUM
stem-8337	2	18	,	,	PUNCT
stem-8337	2	19	2025	2025	NUM
stem-8337	2	20	issn	issn	X
stem-8337	2	21	(	(	PUNCT
stem-8337	2	22	e	e	NOUN
stem-8337	2	23	):	):	PUNCT
stem-8337	2	24	2993	2993	NUM
stem-8337	2	25	-	-	SYM
stem-8337	2	26	2769	2769	NUM
stem-8337	2	27	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	2	28	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	2	29	of	of	ADP
stem-8337	2	30	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	2	31	expressions	expression	NOUN
stem-8337	2	32	in	in	ADP
stem-8337	2	33	english	english	PROPN
stem-8337	2	34	and	and	CCONJ
stem-8337	2	35	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	2	36	languages	language	NOUN
stem-8337	2	37	fayziyeva	fayziyeva	PROPN
stem-8337	2	38	farida	farida	PROPN
stem-8337	2	39	solixovna	solixovna	PROPN
stem-8337	2	40	bukhara	bukhara	PROPN
stem-8337	2	41	state	state	PROPN
stem-8337	2	42	pedagogical	pedagogical	PROPN
stem-8337	2	43	institute	institute	PROPN
stem-8337	2	44	abstract	abstract	NOUN
stem-8337	2	45	.	.	PUNCT
stem-8337	3	1	this	this	DET
stem-8337	3	2	article	article	NOUN
stem-8337	3	3	is	be	AUX
stem-8337	3	4	devoted	devote	VERB
stem-8337	3	5	to	to	ADP
stem-8337	3	6	a	a	DET
stem-8337	3	7	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	3	8	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	3	9	of	of	ADP
stem-8337	3	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	3	11	expressions	expression	NOUN
stem-8337	3	12	in	in	ADP
stem-8337	3	13	english	english	PROPN
stem-8337	3	14	and	and	CCONJ
stem-8337	3	15	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	3	16	languages	language	NOUN
stem-8337	3	17	,	,	PUNCT
stem-8337	3	18	highlighting	highlight	VERB
stem-8337	3	19	their	their	PRON
stem-8337	3	20	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	3	21	,	,	PUNCT
stem-8337	3	22	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	3	23	,	,	PUNCT
stem-8337	3	24	and	and	CCONJ
stem-8337	3	25	structural	structural	ADJ
stem-8337	3	26	features	feature	NOUN
stem-8337	3	27	.	.	PUNCT
stem-8337	4	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	4	2	are	be	AUX
stem-8337	4	3	an	an	DET
stem-8337	4	4	integral	integral	ADJ
stem-8337	4	5	part	part	NOUN
stem-8337	4	6	of	of	ADP
stem-8337	4	7	any	any	DET
stem-8337	4	8	language	language	NOUN
stem-8337	4	9	,	,	PUNCT
stem-8337	4	10	as	as	SCONJ
stem-8337	4	11	they	they	PRON
stem-8337	4	12	reflect	reflect	VERB
stem-8337	4	13	the	the	DET
stem-8337	4	14	worldview	worldview	NOUN
stem-8337	4	15	,	,	PUNCT
stem-8337	4	16	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	4	17	,	,	PUNCT
stem-8337	4	18	values	value	NOUN
stem-8337	4	19	,	,	PUNCT
stem-8337	4	20	and	and	CCONJ
stem-8337	4	21	way	way	NOUN
stem-8337	4	22	of	of	ADP
stem-8337	4	23	thinking	thinking	NOUN
stem-8337	4	24	of	of	ADP
stem-8337	4	25	a	a	DET
stem-8337	4	26	particular	particular	ADJ
stem-8337	4	27	nation	nation	NOUN
stem-8337	4	28	.	.	PUNCT
stem-8337	5	1	the	the	DET
stem-8337	5	2	study	study	NOUN
stem-8337	5	3	emphasizes	emphasize	VERB
stem-8337	5	4	that	that	SCONJ
stem-8337	5	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	5	6	expressions	expression	NOUN
stem-8337	5	7	not	not	PART
stem-8337	5	8	only	only	ADV
stem-8337	5	9	enrich	enrich	VERB
stem-8337	5	10	the	the	DET
stem-8337	5	11	vocabulary	vocabulary	NOUN
stem-8337	5	12	of	of	ADP
stem-8337	5	13	a	a	DET
stem-8337	5	14	language	language	NOUN
stem-8337	5	15	but	but	CCONJ
stem-8337	5	16	also	also	ADV
stem-8337	5	17	serve	serve	VERB
stem-8337	5	18	as	as	ADP
stem-8337	5	19	a	a	DET
stem-8337	5	20	mirror	mirror	NOUN
stem-8337	5	21	of	of	ADP
stem-8337	5	22	national	national	ADJ
stem-8337	5	23	mentality	mentality	NOUN
stem-8337	5	24	,	,	PUNCT
stem-8337	5	25	enabling	enable	VERB
stem-8337	5	26	speakers	speaker	NOUN
stem-8337	5	27	to	to	PART
stem-8337	5	28	convey	convey	VERB
stem-8337	5	29	deep	deep	ADJ
stem-8337	5	30	meanings	meaning	NOUN
stem-8337	5	31	,	,	PUNCT
stem-8337	5	32	emotions	emotion	NOUN
stem-8337	5	33	,	,	PUNCT
stem-8337	5	34	and	and	CCONJ
stem-8337	5	35	attitudes	attitude	NOUN
stem-8337	5	36	through	through	ADP
stem-8337	5	37	figurative	figurative	ADJ
stem-8337	5	38	speech	speech	NOUN
stem-8337	5	39	.	.	PUNCT
stem-8337	6	1	by	by	ADP
stem-8337	6	2	examining	examine	VERB
stem-8337	6	3	english	english	PROPN
stem-8337	6	4	and	and	CCONJ
stem-8337	6	5	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	6	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	6	7	side	side	NOUN
stem-8337	6	8	by	by	ADP
stem-8337	6	9	side	side	NOUN
stem-8337	6	10	,	,	PUNCT
stem-8337	6	11	the	the	DET
stem-8337	6	12	research	research	NOUN
stem-8337	6	13	reveals	reveal	VERB
stem-8337	6	14	both	both	DET
stem-8337	6	15	similarities	similarity	NOUN
stem-8337	6	16	and	and	CCONJ
stem-8337	6	17	differences	difference	NOUN
stem-8337	6	18	that	that	PRON
stem-8337	6	19	arise	arise	VERB
stem-8337	6	20	due	due	ADP
stem-8337	6	21	to	to	ADP
stem-8337	6	22	historical	historical	ADJ
stem-8337	6	23	development	development	NOUN
stem-8337	6	24	,	,	PUNCT
stem-8337	6	25	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	6	26	heritage	heritage	NOUN
stem-8337	6	27	,	,	PUNCT
stem-8337	6	28	and	and	CCONJ
stem-8337	6	29	socio	socio	NOUN
stem-8337	6	30	-	-	PUNCT
stem-8337	6	31	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	6	32	factors	factor	NOUN
stem-8337	6	33	.	.	PUNCT
stem-8337	7	1	the	the	DET
stem-8337	7	2	article	article	NOUN
stem-8337	7	3	explores	explore	VERB
stem-8337	7	4	the	the	DET
stem-8337	7	5	classification	classification	NOUN
stem-8337	7	6	of	of	ADP
stem-8337	7	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	7	8	according	accord	VERB
stem-8337	7	9	to	to	ADP
stem-8337	7	10	their	their	PRON
stem-8337	7	11	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	7	12	,	,	PUNCT
stem-8337	7	13	origin	origin	NOUN
stem-8337	7	14	,	,	PUNCT
stem-8337	7	15	and	and	CCONJ
stem-8337	7	16	usage	usage	NOUN
stem-8337	7	17	in	in	ADP
stem-8337	7	18	both	both	DET
stem-8337	7	19	languages	language	NOUN
stem-8337	7	20	.	.	PUNCT
stem-8337	8	1	particular	particular	ADJ
stem-8337	8	2	attention	attention	NOUN
stem-8337	8	3	is	be	AUX
stem-8337	8	4	paid	pay	VERB
stem-8337	8	5	to	to	ADP
stem-8337	8	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	8	7	related	relate	VERB
stem-8337	8	8	to	to	ADP
stem-8337	8	9	nature	nature	NOUN
stem-8337	8	10	,	,	PUNCT
stem-8337	8	11	animals	animal	NOUN
stem-8337	8	12	,	,	PUNCT
stem-8337	8	13	everyday	everyday	ADJ
stem-8337	8	14	life	life	NOUN
stem-8337	8	15	,	,	PUNCT
stem-8337	8	16	and	and	CCONJ
stem-8337	8	17	social	social	ADJ
stem-8337	8	18	behavior	behavior	NOUN
stem-8337	8	19	,	,	PUNCT
stem-8337	8	20	since	since	SCONJ
stem-8337	8	21	these	these	DET
stem-8337	8	22	categories	category	NOUN
stem-8337	8	23	are	be	AUX
stem-8337	8	24	widely	widely	ADV
stem-8337	8	25	used	use	VERB
stem-8337	8	26	in	in	ADP
stem-8337	8	27	daily	daily	ADJ
stem-8337	8	28	communication	communication	NOUN
stem-8337	8	29	.	.	PUNCT
stem-8337	9	1	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	9	2	examples	example	NOUN
stem-8337	9	3	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8337	9	4	how	how	SCONJ
stem-8337	9	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	9	6	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8337	9	7	may	may	AUX
stem-8337	9	8	exist	exist	VERB
stem-8337	9	9	across	across	ADP
stem-8337	9	10	the	the	DET
stem-8337	9	11	two	two	NUM
stem-8337	9	12	languages	language	NOUN
stem-8337	9	13	,	,	PUNCT
stem-8337	9	14	but	but	CCONJ
stem-8337	9	15	with	with	ADP
stem-8337	9	16	certain	certain	ADJ
stem-8337	9	17	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	9	18	shifts	shift	NOUN
stem-8337	9	19	,	,	PUNCT
stem-8337	9	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	9	21	adaptations	adaptation	NOUN
stem-8337	9	22	,	,	PUNCT
stem-8337	9	23	or	or	CCONJ
stem-8337	9	24	even	even	ADV
stem-8337	9	25	complete	complete	ADJ
stem-8337	9	26	absence	absence	NOUN
stem-8337	9	27	of	of	ADP
stem-8337	9	28	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8337	9	29	.	.	PUNCT
stem-8337	10	1	for	for	ADP
stem-8337	10	2	instance	instance	NOUN
stem-8337	10	3	,	,	PUNCT
stem-8337	10	4	some	some	DET
stem-8337	10	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	10	6	in	in	ADP
stem-8337	10	7	english	english	PROPN
stem-8337	10	8	have	have	VERB
stem-8337	10	9	direct	direct	ADJ
stem-8337	10	10	analogues	analogue	NOUN
stem-8337	10	11	in	in	ADP
stem-8337	10	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	10	13	,	,	PUNCT
stem-8337	10	14	while	while	SCONJ
stem-8337	10	15	others	other	NOUN
stem-8337	10	16	require	require	VERB
stem-8337	10	17	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8337	10	18	translation	translation	NOUN
stem-8337	10	19	to	to	PART
stem-8337	10	20	preserve	preserve	VERB
stem-8337	10	21	their	their	PRON
stem-8337	10	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8337	10	23	and	and	CCONJ
stem-8337	10	24	expressive	expressive	ADJ
stem-8337	10	25	functions	function	NOUN
stem-8337	10	26	.	.	PUNCT
stem-8337	11	1	the	the	DET
stem-8337	11	2	paper	paper	NOUN
stem-8337	11	3	also	also	ADV
stem-8337	11	4	discusses	discuss	VERB
stem-8337	11	5	the	the	DET
stem-8337	11	6	challenges	challenge	NOUN
stem-8337	11	7	faced	face	VERB
stem-8337	11	8	by	by	ADP
stem-8337	11	9	translators	translator	NOUN
stem-8337	11	10	and	and	CCONJ
stem-8337	11	11	language	language	NOUN
stem-8337	11	12	learners	learner	NOUN
stem-8337	11	13	in	in	ADP
stem-8337	11	14	understanding	understanding	NOUN
stem-8337	11	15	and	and	CCONJ
stem-8337	11	16	using	use	VERB
stem-8337	11	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	11	18	expressions	expression	NOUN
stem-8337	11	19	correctly	correctly	ADV
stem-8337	11	20	.	.	PUNCT
stem-8337	12	1	since	since	SCONJ
stem-8337	12	2	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	12	3	are	be	AUX
stem-8337	12	4	often	often	ADV
stem-8337	12	5	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	12	6	and	and	CCONJ
stem-8337	12	7	context	context	NOUN
stem-8337	12	8	-	-	PUNCT
stem-8337	12	9	dependent	dependent	ADJ
stem-8337	12	10	,	,	PUNCT
stem-8337	12	11	their	their	PRON
stem-8337	12	12	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	12	13	can	can	AUX
stem-8337	12	14	not	not	PART
stem-8337	12	15	always	always	ADV
stem-8337	12	16	be	be	AUX
stem-8337	12	17	derived	derive	VERB
stem-8337	12	18	from	from	ADP
stem-8337	12	19	individual	individual	ADJ
stem-8337	12	20	word	word	NOUN
stem-8337	12	21	components	component	NOUN
stem-8337	12	22	.	.	PUNCT
stem-8337	13	1	therefore	therefore	ADV
stem-8337	13	2	,	,	PUNCT
stem-8337	13	3	a	a	DET
stem-8337	13	4	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	13	5	-	-	PUNCT
stem-8337	13	6	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	13	7	approach	approach	NOUN
stem-8337	13	8	is	be	AUX
stem-8337	13	9	necessary	necessary	ADJ
stem-8337	13	10	for	for	ADP
stem-8337	13	11	effective	effective	ADJ
stem-8337	13	12	comprehension	comprehension	NOUN
stem-8337	13	13	and	and	CCONJ
stem-8337	13	14	translation	translation	NOUN
stem-8337	13	15	.	.	PUNCT
stem-8337	14	1	the	the	DET
stem-8337	14	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	14	3	underlines	underline	VERB
stem-8337	14	4	the	the	DET
stem-8337	14	5	importance	importance	NOUN
stem-8337	14	6	of	of	ADP
stem-8337	14	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	14	8	in	in	ADP
stem-8337	14	9	language	language	NOUN
stem-8337	14	10	teaching	teaching	NOUN
stem-8337	14	11	,	,	PUNCT
stem-8337	14	12	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	14	13	communication	communication	NOUN
stem-8337	14	14	,	,	PUNCT
stem-8337	14	15	and	and	CCONJ
stem-8337	14	16	translation	translation	NOUN
stem-8337	14	17	studies	study	NOUN
stem-8337	14	18	,	,	PUNCT
stem-8337	14	19	as	as	SCONJ
stem-8337	14	20	they	they	PRON
stem-8337	14	21	provide	provide	VERB
stem-8337	14	22	valuable	valuable	ADJ
stem-8337	14	23	insights	insight	NOUN
stem-8337	14	24	into	into	ADP
stem-8337	14	25	the	the	DET
stem-8337	14	26	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	14	27	identity	identity	NOUN
stem-8337	14	28	of	of	ADP
stem-8337	14	29	nations	nation	NOUN
stem-8337	14	30	.	.	PUNCT
stem-8337	15	1	in	in	ADP
stem-8337	15	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8337	15	3	,	,	PUNCT
stem-8337	15	4	the	the	DET
stem-8337	15	5	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	15	6	study	study	NOUN
stem-8337	15	7	of	of	ADP
stem-8337	15	8	english	english	PROPN
stem-8337	15	9	and	and	CCONJ
stem-8337	15	10	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	15	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	15	12	expressions	expression	NOUN
stem-8337	15	13	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8337	15	14	that	that	SCONJ
stem-8337	15	15	despite	despite	SCONJ
stem-8337	15	16	differences	difference	NOUN
stem-8337	15	17	in	in	ADP
stem-8337	15	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	15	19	systems	system	NOUN
stem-8337	15	20	,	,	PUNCT
stem-8337	15	21	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	15	22	in	in	ADP
stem-8337	15	23	both	both	DET
stem-8337	15	24	languages	language	NOUN
stem-8337	15	25	share	share	VERB
stem-8337	15	26	a	a	DET
stem-8337	15	27	common	common	ADJ
stem-8337	15	28	purpose	purpose	NOUN
stem-8337	15	29	—	—	PUNCT
stem-8337	15	30	to	to	PART
stem-8337	15	31	enrich	enrich	VERB
stem-8337	15	32	communication	communication	NOUN
stem-8337	15	33	,	,	PUNCT
stem-8337	15	34	create	create	VERB
stem-8337	15	35	vivid	vivid	ADJ
stem-8337	15	36	imagery	imagery	NOUN
stem-8337	15	37	,	,	PUNCT
stem-8337	15	38	and	and	CCONJ
stem-8337	15	39	convey	convey	VERB
stem-8337	15	40	national	national	ADJ
stem-8337	15	41	and	and	CCONJ
stem-8337	15	42	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	15	43	experience	experience	NOUN
stem-8337	15	44	.	.	PUNCT
stem-8337	16	1	the	the	DET
stem-8337	16	2	findings	finding	NOUN
stem-8337	16	3	contribute	contribute	VERB
stem-8337	16	4	to	to	ADP
stem-8337	16	5	a	a	DET
stem-8337	16	6	deeper	deep	ADJ
stem-8337	16	7	understanding	understanding	NOUN
stem-8337	16	8	of	of	ADP
stem-8337	16	9	cross	cross	ADJ
stem-8337	16	10	-	-	ADJ
stem-8337	16	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	16	12	similarities	similarity	NOUN
stem-8337	16	13	and	and	CCONJ
stem-8337	16	14	divergences	divergence	NOUN
stem-8337	16	15	,	,	PUNCT
stem-8337	16	16	and	and	CCONJ
stem-8337	16	17	they	they	PRON
stem-8337	16	18	can	can	AUX
stem-8337	16	19	be	be	AUX
stem-8337	16	20	applied	apply	VERB
stem-8337	16	21	in	in	ADP
stem-8337	16	22	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	16	23	,	,	PUNCT
stem-8337	16	24	translation	translation	NOUN
stem-8337	16	25	practice	practice	NOUN
stem-8337	16	26	,	,	PUNCT
stem-8337	16	27	and	and	CCONJ
stem-8337	16	28	foreign	foreign	ADJ
stem-8337	16	29	language	language	NOUN
stem-8337	16	30	teaching	teaching	NOUN
stem-8337	16	31	.	.	PUNCT
stem-8337	17	1	key	key	ADJ
stem-8337	17	2	words	word	NOUN
stem-8337	17	3	:	:	PUNCT
stem-8337	17	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	17	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	17	6	,	,	PUNCT
stem-8337	17	7	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	17	8	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	17	9	,	,	PUNCT
stem-8337	17	10	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8337	17	11	,	,	PUNCT
stem-8337	17	12	figurative	figurative	ADJ
stem-8337	17	13	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	17	14	,	,	PUNCT
stem-8337	17	15	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	17	16	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	17	17	,	,	PUNCT
stem-8337	17	18	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	17	19	context	context	NOUN
stem-8337	17	20	,	,	PUNCT
stem-8337	17	21	cross	cross	ADJ
stem-8337	17	22	-	-	ADJ
stem-8337	17	23	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	17	24	comparison	comparison	NOUN
stem-8337	17	25	,	,	PUNCT
stem-8337	17	26	english	english	ADJ
stem-8337	17	27	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	17	28	,	,	PUNCT
stem-8337	17	29	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	17	30	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	17	31	,	,	PUNCT
stem-8337	17	32	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	17	33	relativity	relativity	NOUN
stem-8337	17	34	,	,	PUNCT
stem-8337	17	35	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8337	17	36	and	and	CCONJ
stem-8337	17	37	non	non	ADJ
stem-8337	17	38	-	-	NOUN
stem-8337	17	39	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8337	17	40	,	,	PUNCT
stem-8337	17	41	structural	structural	ADJ
stem-8337	17	42	features	feature	NOUN
stem-8337	17	43	,	,	PUNCT
stem-8337	17	44	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	17	45	language	language	NOUN
stem-8337	17	46	,	,	PUNCT
stem-8337	17	47	national	national	ADJ
stem-8337	17	48	identity	identity	NOUN
stem-8337	17	49	in	in	ADP
stem-8337	17	50	language	language	NOUN
stem-8337	17	51	,	,	PUNCT
stem-8337	17	52	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	17	53	worldview	worldview	NOUN
stem-8337	17	54	,	,	PUNCT
stem-8337	17	55	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8337	17	56	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	17	57	,	,	PUNCT
stem-8337	17	58	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	17	59	universals	universal	NOUN
stem-8337	17	60	,	,	PUNCT
stem-8337	17	61	translation	translation	NOUN
stem-8337	17	62	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8337	17	63	,	,	PUNCT
stem-8337	17	64	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	17	65	communication	communication	NOUN
stem-8337	17	66	,	,	PUNCT
stem-8337	17	67	lexical	lexical	ADJ
stem-8337	17	68	-	-	PUNCT
stem-8337	17	69	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	17	70	field	field	NOUN
stem-8337	17	71	,	,	PUNCT
stem-8337	17	72	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8337	17	73	devices	device	NOUN
stem-8337	17	74	,	,	PUNCT
stem-8337	17	75	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8337	17	76	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	17	77	,	,	PUNCT
stem-8337	17	78	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8337	17	79	units	unit	NOUN
stem-8337	17	80	,	,	PUNCT
stem-8337	17	81	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	17	82	-	-	PUNCT
stem-8337	17	83	specific	specific	ADJ
stem-8337	17	84	elements	element	NOUN
stem-8337	17	85	,	,	PUNCT
stem-8337	17	86	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8337	17	87	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8337	17	88	,	,	PUNCT
stem-8337	17	89	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	17	90	shifts	shift	NOUN
stem-8337	17	91	,	,	PUNCT
stem-8337	17	92	socio	socio	NOUN
stem-8337	17	93	-	-	PUNCT
stem-8337	17	94	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	17	95	factors	factor	NOUN
stem-8337	17	96	in	in	ADP
stem-8337	17	97	language	language	NOUN
stem-8337	17	98	,	,	PUNCT
stem-8337	17	99	communication	communication	NOUN
stem-8337	17	100	strategies	strategy	NOUN
stem-8337	17	101	,	,	PUNCT
stem-8337	17	102	cross	cross	ADJ
stem-8337	17	103	-	-	ADJ
stem-8337	17	104	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	17	105	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-8337	17	106	.	.	PUNCT
stem-8337	18	1	123	123	NUM
stem-8337	18	2	american	american	ADJ
stem-8337	18	3	journal	journal	NOUN
stem-8337	18	4	of	of	ADP
stem-8337	18	5	language	language	NOUN
stem-8337	18	6	,	,	PUNCT
stem-8337	18	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8337	18	8	and	and	CCONJ
stem-8337	18	9	learning	learn	VERB
stem-8337	18	10	in	in	ADP
stem-8337	18	11	stem	stem	NOUN
stem-8337	18	12	education	education	NOUN
stem-8337	18	13	www	www	PROPN
stem-8337	18	14	.	.	PUNCT
stem-8337	18	15	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8337	18	16	intrоductiоn	intrоductiоn	PROPN
stem-8337	18	17	.	.	PUNCT
stem-8337	19	1	language	language	NOUN
stem-8337	19	2	is	be	AUX
stem-8337	19	3	not	not	PART
stem-8337	19	4	only	only	ADV
stem-8337	19	5	a	a	DET
stem-8337	19	6	means	mean	NOUN
stem-8337	19	7	of	of	ADP
stem-8337	19	8	communication	communication	NOUN
stem-8337	19	9	but	but	CCONJ
stem-8337	19	10	also	also	ADV
stem-8337	19	11	a	a	DET
stem-8337	19	12	mirror	mirror	NOUN
stem-8337	19	13	of	of	ADP
stem-8337	19	14	culture	culture	NOUN
stem-8337	19	15	,	,	PUNCT
stem-8337	19	16	worldview	worldview	NOUN
stem-8337	19	17	,	,	PUNCT
stem-8337	19	18	and	and	CCONJ
stem-8337	19	19	social	social	ADJ
stem-8337	19	20	values	value	NOUN
stem-8337	19	21	.	.	PUNCT
stem-8337	20	1	among	among	ADP
stem-8337	20	2	the	the	DET
stem-8337	20	3	diverse	diverse	ADJ
stem-8337	20	4	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	20	5	phenomena	phenomenon	NOUN
stem-8337	20	6	,	,	PUNCT
stem-8337	20	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	20	8	expressions	expression	NOUN
stem-8337	20	9	hold	hold	VERB
stem-8337	20	10	a	a	DET
stem-8337	20	11	special	special	ADJ
stem-8337	20	12	place	place	NOUN
stem-8337	20	13	,	,	PUNCT
stem-8337	20	14	as	as	SCONJ
stem-8337	20	15	they	they	PRON
stem-8337	20	16	reflect	reflect	VERB
stem-8337	20	17	the	the	DET
stem-8337	20	18	unique	unique	ADJ
stem-8337	20	19	historical	historical	ADJ
stem-8337	20	20	development	development	NOUN
stem-8337	20	21	,	,	PUNCT
stem-8337	20	22	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	20	23	,	,	PUNCT
stem-8337	20	24	lifestyle	lifestyle	NOUN
stem-8337	20	25	,	,	PUNCT
stem-8337	20	26	and	and	CCONJ
stem-8337	20	27	mentality	mentality	NOUN
stem-8337	20	28	of	of	ADP
stem-8337	20	29	a	a	DET
stem-8337	20	30	particular	particular	ADJ
stem-8337	20	31	nation	nation	NOUN
stem-8337	20	32	.	.	PUNCT
stem-8337	21	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	21	2	are	be	AUX
stem-8337	21	3	fixed	fix	VERB
stem-8337	21	4	word	word	NOUN
stem-8337	21	5	combinations	combination	NOUN
stem-8337	21	6	whose	whose	DET
stem-8337	21	7	meanings	meaning	NOUN
stem-8337	21	8	can	can	AUX
stem-8337	21	9	not	not	PART
stem-8337	21	10	be	be	AUX
stem-8337	21	11	deduced	deduce	VERB
stem-8337	21	12	from	from	ADP
stem-8337	21	13	the	the	DET
stem-8337	21	14	literal	literal	ADJ
stem-8337	21	15	meanings	meaning	NOUN
stem-8337	21	16	of	of	ADP
stem-8337	21	17	their	their	PRON
stem-8337	21	18	components	component	NOUN
stem-8337	21	19	,	,	PUNCT
stem-8337	21	20	and	and	CCONJ
stem-8337	21	21	therefore	therefore	ADV
stem-8337	21	22	they	they	PRON
stem-8337	21	23	serve	serve	VERB
stem-8337	21	24	as	as	ADP
stem-8337	21	25	valuable	valuable	ADJ
stem-8337	21	26	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	21	27	tools	tool	NOUN
stem-8337	21	28	that	that	PRON
stem-8337	21	29	reveal	reveal	VERB
stem-8337	21	30	the	the	DET
stem-8337	21	31	deep	deep	ADJ
stem-8337	21	32	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	21	33	and	and	CCONJ
stem-8337	21	34	emotional	emotional	ADJ
stem-8337	21	35	layers	layer	NOUN
stem-8337	21	36	of	of	ADP
stem-8337	21	37	a	a	DET
stem-8337	21	38	language	language	NOUN
stem-8337	21	39	.	.	PUNCT
stem-8337	22	1	the	the	DET
stem-8337	22	2	study	study	NOUN
stem-8337	22	3	of	of	ADP
stem-8337	22	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	22	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	22	6	has	have	AUX
stem-8337	22	7	long	long	ADV
stem-8337	22	8	been	be	AUX
stem-8337	22	9	a	a	DET
stem-8337	22	10	subject	subject	NOUN
stem-8337	22	11	of	of	ADP
stem-8337	22	12	interest	interest	NOUN
stem-8337	22	13	in	in	ADP
stem-8337	22	14	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	22	15	,	,	PUNCT
stem-8337	22	16	translation	translation	NOUN
stem-8337	22	17	studies	study	NOUN
stem-8337	22	18	,	,	PUNCT
stem-8337	22	19	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	22	20	communication	communication	NOUN
stem-8337	22	21	,	,	PUNCT
stem-8337	22	22	and	and	CCONJ
stem-8337	22	23	lexicography	lexicography	NOUN
stem-8337	22	24	,	,	PUNCT
stem-8337	22	25	since	since	SCONJ
stem-8337	22	26	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	22	27	represent	represent	VERB
stem-8337	22	28	the	the	DET
stem-8337	22	29	essence	essence	NOUN
stem-8337	22	30	of	of	ADP
stem-8337	22	31	figurative	figurative	ADJ
stem-8337	22	32	language	language	NOUN
stem-8337	22	33	and	and	CCONJ
stem-8337	22	34	provide	provide	VERB
stem-8337	22	35	insights	insight	NOUN
stem-8337	22	36	into	into	ADP
stem-8337	22	37	how	how	SCONJ
stem-8337	22	38	different	different	ADJ
stem-8337	22	39	societies	society	NOUN
stem-8337	22	40	conceptualize	conceptualize	VERB
stem-8337	22	41	the	the	DET
stem-8337	22	42	world	world	NOUN
stem-8337	22	43	around	around	ADP
stem-8337	22	44	them	they	PRON
stem-8337	22	45	.	.	PUNCT
stem-8337	23	1	in	in	ADP
stem-8337	23	2	the	the	DET
stem-8337	23	3	context	context	NOUN
stem-8337	23	4	of	of	ADP
stem-8337	23	5	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	23	6	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	23	7	,	,	PUNCT
stem-8337	23	8	analyzing	analyze	VERB
stem-8337	23	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	23	10	expressions	expression	NOUN
stem-8337	23	11	in	in	ADP
stem-8337	23	12	english	english	PROPN
stem-8337	23	13	and	and	CCONJ
stem-8337	23	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	23	15	is	be	AUX
stem-8337	23	16	of	of	ADP
stem-8337	23	17	particular	particular	ADJ
stem-8337	23	18	significance	significance	NOUN
stem-8337	23	19	.	.	PUNCT
stem-8337	24	1	english	english	PROPN
stem-8337	24	2	,	,	PUNCT
stem-8337	24	3	as	as	ADP
stem-8337	24	4	one	one	NUM
stem-8337	24	5	of	of	ADP
stem-8337	24	6	the	the	DET
stem-8337	24	7	most	most	ADV
stem-8337	24	8	widely	widely	ADV
stem-8337	24	9	spoken	speak	VERB
stem-8337	24	10	and	and	CCONJ
stem-8337	24	11	globalized	globalized	ADJ
stem-8337	24	12	languages	language	NOUN
stem-8337	24	13	,	,	PUNCT
stem-8337	24	14	possesses	possess	VERB
stem-8337	24	15	a	a	DET
stem-8337	24	16	vast	vast	ADJ
stem-8337	24	17	repertoire	repertoire	NOUN
stem-8337	24	18	of	of	ADP
stem-8337	24	19	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	24	20	rooted	root	VERB
stem-8337	24	21	in	in	ADP
stem-8337	24	22	its	its	PRON
stem-8337	24	23	historical	historical	ADJ
stem-8337	24	24	,	,	PUNCT
stem-8337	24	25	literary	literary	ADJ
stem-8337	24	26	,	,	PUNCT
stem-8337	24	27	and	and	CCONJ
stem-8337	24	28	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	24	29	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	24	30	.	.	PUNCT
stem-8337	25	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	25	2	,	,	PUNCT
stem-8337	25	3	as	as	ADP
stem-8337	25	4	a	a	DET
stem-8337	25	5	turkic	turkic	ADJ
stem-8337	25	6	language	language	NOUN
stem-8337	25	7	with	with	ADP
stem-8337	25	8	a	a	DET
stem-8337	25	9	rich	rich	ADJ
stem-8337	25	10	heritage	heritage	NOUN
stem-8337	25	11	shaped	shape	VERB
stem-8337	25	12	by	by	ADP
stem-8337	25	13	central	central	ADJ
stem-8337	25	14	asian	asian	ADJ
stem-8337	25	15	history	history	NOUN
stem-8337	25	16	,	,	PUNCT
stem-8337	25	17	folklore	folklore	NOUN
stem-8337	25	18	,	,	PUNCT
stem-8337	25	19	and	and	CCONJ
stem-8337	25	20	oral	oral	ADJ
stem-8337	25	21	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	25	22	,	,	PUNCT
stem-8337	25	23	also	also	ADV
stem-8337	25	24	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8337	25	25	a	a	DET
stem-8337	25	26	highly	highly	ADV
stem-8337	25	27	expressive	expressive	ADJ
stem-8337	25	28	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	25	29	system	system	NOUN
stem-8337	25	30	.	.	PUNCT
stem-8337	26	1	comparing	compare	VERB
stem-8337	26	2	these	these	DET
stem-8337	26	3	two	two	NUM
stem-8337	26	4	languages	language	NOUN
stem-8337	26	5	allows	allow	VERB
stem-8337	26	6	us	we	PRON
stem-8337	26	7	to	to	PART
stem-8337	26	8	observe	observe	VERB
stem-8337	26	9	not	not	PART
stem-8337	26	10	only	only	ADV
stem-8337	26	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	26	12	similarities	similarity	NOUN
stem-8337	26	13	and	and	CCONJ
stem-8337	26	14	differences	difference	NOUN
stem-8337	26	15	but	but	CCONJ
stem-8337	26	16	also	also	ADV
stem-8337	26	17	the	the	DET
stem-8337	26	18	ways	way	NOUN
stem-8337	26	19	in	in	ADP
stem-8337	26	20	which	which	PRON
stem-8337	26	21	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	26	22	identity	identity	NOUN
stem-8337	26	23	is	be	AUX
stem-8337	26	24	embedded	embed	VERB
stem-8337	26	25	in	in	ADP
stem-8337	26	26	everyday	everyday	ADJ
stem-8337	26	27	communication	communication	NOUN
stem-8337	26	28	.	.	PUNCT
stem-8337	27	1	such	such	DET
stem-8337	27	2	a	a	DET
stem-8337	27	3	comparison	comparison	NOUN
stem-8337	27	4	is	be	AUX
stem-8337	27	5	crucial	crucial	ADJ
stem-8337	27	6	for	for	ADP
stem-8337	27	7	translators	translator	NOUN
stem-8337	27	8	,	,	PUNCT
stem-8337	27	9	language	language	NOUN
stem-8337	27	10	learners	learner	NOUN
stem-8337	27	11	,	,	PUNCT
stem-8337	27	12	and	and	CCONJ
stem-8337	27	13	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	27	14	communicators	communicator	NOUN
stem-8337	27	15	who	who	PRON
stem-8337	27	16	often	often	ADV
stem-8337	27	17	face	face	VERB
stem-8337	27	18	challenges	challenge	NOUN
stem-8337	27	19	in	in	ADP
stem-8337	27	20	rendering	render	VERB
stem-8337	27	21	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	27	22	accurately	accurately	ADV
stem-8337	27	23	across	across	ADP
stem-8337	27	24	languages	language	NOUN
stem-8337	27	25	without	without	ADP
stem-8337	27	26	losing	lose	VERB
stem-8337	27	27	their	their	PRON
stem-8337	27	28	figurative	figurative	ADJ
stem-8337	27	29	essence	essence	NOUN
stem-8337	27	30	.	.	PUNCT
stem-8337	28	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	28	2	expressions	expression	NOUN
stem-8337	28	3	frequently	frequently	ADV
stem-8337	28	4	embody	embody	VERB
stem-8337	28	5	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	28	6	thinking	thinking	NOUN
stem-8337	28	7	,	,	PUNCT
stem-8337	28	8	symbolic	symbolic	ADJ
stem-8337	28	9	representations	representation	NOUN
stem-8337	28	10	,	,	PUNCT
stem-8337	28	11	and	and	CCONJ
stem-8337	28	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	28	13	associations	association	NOUN
stem-8337	28	14	.	.	PUNCT
stem-8337	29	1	for	for	ADP
stem-8337	29	2	instance	instance	NOUN
stem-8337	29	3	,	,	PUNCT
stem-8337	29	4	english	english	ADJ
stem-8337	29	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	29	6	such	such	ADJ
stem-8337	29	7	as	as	ADP
stem-8337	29	8	“	"	PUNCT
stem-8337	29	9	kick	kick	VERB
stem-8337	29	10	the	the	DET
stem-8337	29	11	bucket	bucket	NOUN
stem-8337	29	12	”	"	PUNCT
stem-8337	29	13	or	or	CCONJ
stem-8337	29	14	“	"	PUNCT
stem-8337	29	15	spill	spill	VERB
stem-8337	29	16	the	the	DET
stem-8337	29	17	beans	bean	NOUN
stem-8337	29	18	”	"	PUNCT
stem-8337	29	19	have	have	VERB
stem-8337	29	20	no	no	DET
stem-8337	29	21	direct	direct	ADJ
stem-8337	29	22	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8337	29	23	in	in	ADP
stem-8337	29	24	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	29	25	,	,	PUNCT
stem-8337	29	26	just	just	ADV
stem-8337	29	27	as	as	SCONJ
stem-8337	29	28	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	29	29	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	29	30	like	like	ADP
stem-8337	29	31	“	"	PUNCT
stem-8337	29	32	oltin	oltin	PROPN
stem-8337	29	33	boshdan	boshdan	PROPN
stem-8337	29	34	tosh	tosh	PROPN
stem-8337	29	35	yaxshiroq	yaxshiroq	PROPN
stem-8337	29	36	”	"	PUNCT
stem-8337	29	37	(	(	PUNCT
stem-8337	29	38	literally	literally	ADV
stem-8337	29	39	:	:	PUNCT
stem-8337	29	40	“	"	PUNCT
stem-8337	29	41	a	a	DET
stem-8337	29	42	stone	stone	NOUN
stem-8337	29	43	is	be	AUX
stem-8337	29	44	better	well	ADJ
stem-8337	29	45	than	than	ADP
stem-8337	29	46	a	a	DET
stem-8337	29	47	golden	golden	ADJ
stem-8337	29	48	head	head	NOUN
stem-8337	29	49	”	"	PUNCT
stem-8337	29	50	)	)	PUNCT
stem-8337	29	51	or	or	CCONJ
stem-8337	29	52	“	"	PUNCT
stem-8337	29	53	qovun	qovun	ADJ
stem-8337	29	54	tushirmoq	tushirmoq	NOUN
stem-8337	29	55	”	"	PUNCT
stem-8337	29	56	(	(	PUNCT
stem-8337	29	57	literally	literally	ADV
stem-8337	29	58	:	:	PUNCT
stem-8337	29	59	“	"	PUNCT
stem-8337	29	60	to	to	PART
stem-8337	29	61	drop	drop	VERB
stem-8337	29	62	a	a	DET
stem-8337	29	63	melon	melon	NOUN
stem-8337	29	64	,	,	PUNCT
stem-8337	29	65	”	"	PUNCT
stem-8337	29	66	meaning	mean	VERB
stem-8337	29	67	to	to	PART
stem-8337	29	68	embarrass	embarrass	VERB
stem-8337	29	69	oneself	oneself	PRON
stem-8337	29	70	)	)	PUNCT
stem-8337	29	71	can	can	AUX
stem-8337	29	72	not	not	PART
stem-8337	29	73	be	be	AUX
stem-8337	29	74	directly	directly	ADV
stem-8337	29	75	translated	translate	VERB
stem-8337	29	76	into	into	ADP
stem-8337	29	77	english	english	PROPN
stem-8337	29	78	without	without	ADP
stem-8337	29	79	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	29	80	explanation	explanation	NOUN
stem-8337	29	81	.	.	PUNCT
stem-8337	30	1	these	these	DET
stem-8337	30	2	examples	example	NOUN
stem-8337	30	3	illustrate	illustrate	VERB
stem-8337	30	4	that	that	SCONJ
stem-8337	30	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	30	6	are	be	AUX
stem-8337	30	7	not	not	PART
stem-8337	30	8	only	only	ADV
stem-8337	30	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	30	10	constructs	construct	NOUN
stem-8337	30	11	but	but	CCONJ
stem-8337	30	12	also	also	ADV
stem-8337	30	13	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	30	14	markers	marker	NOUN
stem-8337	30	15	that	that	PRON
stem-8337	30	16	require	require	VERB
stem-8337	30	17	contextual	contextual	ADJ
stem-8337	30	18	understanding	understanding	NOUN
stem-8337	30	19	.	.	PUNCT
stem-8337	31	1	the	the	DET
stem-8337	31	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	31	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	31	4	of	of	ADP
stem-8337	31	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	31	6	between	between	ADP
stem-8337	31	7	english	english	PROPN
stem-8337	31	8	and	and	CCONJ
stem-8337	31	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	31	10	languages	language	NOUN
stem-8337	31	11	is	be	AUX
stem-8337	31	12	also	also	ADV
stem-8337	31	13	significant	significant	ADJ
stem-8337	31	14	from	from	ADP
stem-8337	31	15	a	a	DET
stem-8337	31	16	pedagogical	pedagogical	ADJ
stem-8337	31	17	perspective	perspective	NOUN
stem-8337	31	18	.	.	PUNCT
stem-8337	32	1	language	language	NOUN
stem-8337	32	2	learners	learner	NOUN
stem-8337	32	3	often	often	ADV
stem-8337	32	4	struggle	struggle	VERB
stem-8337	32	5	with	with	ADP
stem-8337	32	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	32	7	competence	competence	NOUN
stem-8337	32	8	,	,	PUNCT
stem-8337	32	9	as	as	SCONJ
stem-8337	32	10	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	32	11	can	can	AUX
stem-8337	32	12	not	not	PART
stem-8337	32	13	be	be	AUX
stem-8337	32	14	easily	easily	ADV
stem-8337	32	15	learned	learn	VERB
stem-8337	32	16	through	through	ADP
stem-8337	32	17	grammar	grammar	NOUN
stem-8337	32	18	rules	rule	NOUN
stem-8337	32	19	or	or	CCONJ
stem-8337	32	20	literal	literal	ADJ
stem-8337	32	21	translation	translation	NOUN
stem-8337	32	22	.	.	PUNCT
stem-8337	33	1	understanding	understand	VERB
stem-8337	33	2	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	33	3	requires	require	VERB
stem-8337	33	4	familiarity	familiarity	NOUN
stem-8337	33	5	with	with	ADP
stem-8337	33	6	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	33	7	background	background	NOUN
stem-8337	33	8	,	,	PUNCT
stem-8337	33	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	33	10	associations	association	NOUN
stem-8337	33	11	,	,	PUNCT
stem-8337	33	12	and	and	CCONJ
stem-8337	33	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8337	33	14	usage	usage	NOUN
stem-8337	33	15	.	.	PUNCT
stem-8337	34	1	by	by	ADP
stem-8337	34	2	systematically	systematically	ADV
stem-8337	34	3	comparing	compare	VERB
stem-8337	34	4	english	english	PROPN
stem-8337	34	5	and	and	CCONJ
stem-8337	34	6	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	34	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	34	8	,	,	PUNCT
stem-8337	34	9	this	this	DET
stem-8337	34	10	research	research	NOUN
stem-8337	34	11	aims	aim	VERB
stem-8337	34	12	to	to	PART
stem-8337	34	13	highlight	highlight	VERB
stem-8337	34	14	both	both	DET
stem-8337	34	15	universal	universal	ADJ
stem-8337	34	16	tendencies	tendency	NOUN
stem-8337	34	17	of	of	ADP
stem-8337	34	18	human	human	ADJ
stem-8337	34	19	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	34	20	thinking	thinking	NOUN
stem-8337	34	21	and	and	CCONJ
stem-8337	34	22	culture	culture	NOUN
stem-8337	34	23	-	-	PUNCT
stem-8337	34	24	specific	specific	ADJ
stem-8337	34	25	peculiarities	peculiarity	NOUN
stem-8337	34	26	that	that	PRON
stem-8337	34	27	distinguish	distinguish	VERB
stem-8337	34	28	one	one	NUM
stem-8337	34	29	language	language	NOUN
stem-8337	34	30	from	from	ADP
stem-8337	34	31	another	another	PRON
stem-8337	34	32	.	.	PUNCT
stem-8337	35	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8337	35	2	,	,	PUNCT
stem-8337	35	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	35	4	expressions	expression	NOUN
stem-8337	35	5	play	play	VERB
stem-8337	35	6	an	an	DET
stem-8337	35	7	important	important	ADJ
stem-8337	35	8	role	role	NOUN
stem-8337	35	9	in	in	ADP
stem-8337	35	10	modern	modern	ADJ
stem-8337	35	11	communication	communication	NOUN
stem-8337	35	12	,	,	PUNCT
stem-8337	35	13	literature	literature	NOUN
stem-8337	35	14	,	,	PUNCT
stem-8337	35	15	media	medium	NOUN
stem-8337	35	16	,	,	PUNCT
stem-8337	35	17	and	and	CCONJ
stem-8337	35	18	even	even	ADV
stem-8337	35	19	politics	politic	NOUN
stem-8337	35	20	.	.	PUNCT
stem-8337	36	1	they	they	PRON
stem-8337	36	2	enrich	enrich	VERB
stem-8337	36	3	speech	speech	NOUN
stem-8337	36	4	,	,	PUNCT
stem-8337	36	5	add	add	VERB
stem-8337	36	6	expressiveness	expressiveness	NOUN
stem-8337	36	7	,	,	PUNCT
stem-8337	36	8	and	and	CCONJ
stem-8337	36	9	serve	serve	VERB
stem-8337	36	10	as	as	ADP
stem-8337	36	11	markers	marker	NOUN
stem-8337	36	12	of	of	ADP
stem-8337	36	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	36	14	proficiency	proficiency	NOUN
stem-8337	36	15	.	.	PUNCT
stem-8337	37	1	in	in	ADP
stem-8337	37	2	the	the	DET
stem-8337	37	3	age	age	NOUN
stem-8337	37	4	of	of	ADP
stem-8337	37	5	globalization	globalization	NOUN
stem-8337	37	6	,	,	PUNCT
stem-8337	37	7	where	where	SCONJ
stem-8337	37	8	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	37	9	communication	communication	NOUN
stem-8337	37	10	is	be	AUX
stem-8337	37	11	increasingly	increasingly	ADV
stem-8337	37	12	common	common	ADJ
stem-8337	37	13	,	,	PUNCT
stem-8337	37	14	the	the	DET
stem-8337	37	15	ability	ability	NOUN
stem-8337	37	16	to	to	PART
stem-8337	37	17	interpret	interpret	VERB
stem-8337	37	18	and	and	CCONJ
stem-8337	37	19	translate	translate	ADJ
stem-8337	37	20	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	37	21	effectively	effectively	ADV
stem-8337	37	22	becomes	become	VERB
stem-8337	37	23	essential	essential	ADJ
stem-8337	37	24	.	.	PUNCT
stem-8337	38	1	a	a	DET
stem-8337	38	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	38	3	study	study	NOUN
stem-8337	38	4	of	of	ADP
stem-8337	38	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	38	6	thus	thus	ADV
stem-8337	38	7	not	not	PART
stem-8337	38	8	only	only	ADV
stem-8337	38	9	contributes	contribute	VERB
stem-8337	38	10	to	to	ADP
stem-8337	38	11	the	the	DET
stem-8337	38	12	field	field	NOUN
stem-8337	38	13	of	of	ADP
stem-8337	38	14	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	38	15	but	but	CCONJ
stem-8337	38	16	also	also	ADV
stem-8337	38	17	has	have	VERB
stem-8337	38	18	practical	practical	ADJ
stem-8337	38	19	applications	application	NOUN
stem-8337	38	20	in	in	ADP
stem-8337	38	21	translation	translation	NOUN
stem-8337	38	22	studies	study	NOUN
stem-8337	38	23	,	,	PUNCT
stem-8337	38	24	foreign	foreign	ADJ
stem-8337	38	25	language	language	NOUN
stem-8337	38	26	teaching	teaching	NOUN
stem-8337	38	27	,	,	PUNCT
stem-8337	38	28	and	and	CCONJ
stem-8337	38	29	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	38	30	competence	competence	NOUN
stem-8337	38	31	development	development	NOUN
stem-8337	38	32	.	.	PUNCT
stem-8337	39	1	therefore	therefore	ADV
stem-8337	39	2	,	,	PUNCT
stem-8337	39	3	the	the	DET
stem-8337	39	4	purpose	purpose	NOUN
stem-8337	39	5	of	of	ADP
stem-8337	39	6	this	this	DET
stem-8337	39	7	article	article	NOUN
stem-8337	39	8	is	be	AUX
stem-8337	39	9	to	to	PART
stem-8337	39	10	conduct	conduct	VERB
stem-8337	39	11	a	a	DET
stem-8337	39	12	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	39	13	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	39	14	of	of	ADP
stem-8337	39	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	39	16	expressions	expression	NOUN
stem-8337	39	17	in	in	ADP
stem-8337	39	18	english	english	PROPN
stem-8337	39	19	and	and	CCONJ
stem-8337	39	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	39	21	languages	language	NOUN
stem-8337	39	22	by	by	ADP
stem-8337	39	23	examining	examine	VERB
stem-8337	39	24	their	their	PRON
stem-8337	39	25	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	39	26	,	,	PUNCT
stem-8337	39	27	structural	structural	ADJ
stem-8337	39	28	,	,	PUNCT
stem-8337	39	29	and	and	CCONJ
stem-8337	39	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	39	31	features	feature	NOUN
stem-8337	39	32	.	.	PUNCT
stem-8337	40	1	the	the	DET
stem-8337	40	2	study	study	NOUN
stem-8337	40	3	seeks	seek	VERB
stem-8337	40	4	to	to	PART
stem-8337	40	5	identify	identify	VERB
stem-8337	40	6	commonalities	commonality	NOUN
stem-8337	40	7	that	that	PRON
stem-8337	40	8	reveal	reveal	VERB
stem-8337	40	9	universal	universal	ADJ
stem-8337	40	10	human	human	ADJ
stem-8337	40	11	experiences	experience	NOUN
stem-8337	40	12	,	,	PUNCT
stem-8337	40	13	as	as	ADV
stem-8337	40	14	well	well	ADV
stem-8337	40	15	as	as	ADP
stem-8337	40	16	differences	difference	NOUN
stem-8337	40	17	that	that	PRON
stem-8337	40	18	highlight	highlight	VERB
stem-8337	40	19	unique	unique	ADJ
stem-8337	40	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	40	21	values	value	NOUN
stem-8337	40	22	and	and	CCONJ
stem-8337	40	23	worldviews	worldview	NOUN
stem-8337	40	24	.	.	PUNCT
stem-8337	41	1	this	this	DET
stem-8337	41	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	41	3	will	will	AUX
stem-8337	41	4	provide	provide	VERB
stem-8337	41	5	deeper	deep	ADJ
stem-8337	41	6	insights	insight	NOUN
stem-8337	41	7	into	into	ADP
stem-8337	41	8	the	the	DET
stem-8337	41	9	interrelation	interrelation	NOUN
stem-8337	41	10	of	of	ADP
stem-8337	41	11	language	language	NOUN
stem-8337	41	12	and	and	CCONJ
stem-8337	41	13	culture	culture	NOUN
stem-8337	41	14	,	,	PUNCT
stem-8337	41	15	while	while	SCONJ
stem-8337	41	16	also	also	ADV
stem-8337	41	17	offering	offer	VERB
stem-8337	41	18	practical	practical	ADJ
stem-8337	41	19	implications	implication	NOUN
stem-8337	41	20	for	for	ADP
stem-8337	41	21	translators	translator	NOUN
stem-8337	41	22	,	,	PUNCT
stem-8337	41	23	educators	educator	NOUN
stem-8337	41	24	,	,	PUNCT
stem-8337	41	25	and	and	CCONJ
stem-8337	41	26	language	language	NOUN
stem-8337	41	27	learners	learner	NOUN
stem-8337	41	28	.	.	PUNCT
stem-8337	42	1	methodology	methodology	NOUN
stem-8337	42	2	.	.	PUNCT
stem-8337	43	1	the	the	DET
stem-8337	43	2	methodology	methodology	NOUN
stem-8337	43	3	of	of	ADP
stem-8337	43	4	this	this	DET
stem-8337	43	5	research	research	NOUN
stem-8337	43	6	is	be	AUX
stem-8337	43	7	grounded	ground	VERB
stem-8337	43	8	in	in	ADP
stem-8337	43	9	a	a	DET
stem-8337	43	10	comparative	comparative	NOUN
stem-8337	43	11	,	,	PUNCT
stem-8337	43	12	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8337	43	13	,	,	PUNCT
stem-8337	43	14	and	and	CCONJ
stem-8337	43	15	qualitative	qualitative	ADJ
stem-8337	43	16	approach	approach	NOUN
stem-8337	43	17	,	,	PUNCT
stem-8337	43	18	focusing	focus	VERB
stem-8337	43	19	on	on	ADP
stem-8337	43	20	the	the	DET
stem-8337	43	21	identification	identification	NOUN
stem-8337	43	22	,	,	PUNCT
stem-8337	43	23	classification	classification	NOUN
stem-8337	43	24	,	,	PUNCT
stem-8337	43	25	and	and	CCONJ
stem-8337	43	26	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	43	27	of	of	ADP
stem-8337	43	28	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	43	29	expressions	expression	NOUN
stem-8337	43	30	in	in	ADP
stem-8337	43	31	both	both	CCONJ
stem-8337	43	32	english	english	ADJ
stem-8337	43	33	and	and	CCONJ
stem-8337	43	34	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	43	35	languages	language	NOUN
stem-8337	43	36	.	.	PUNCT
stem-8337	44	1	the	the	DET
stem-8337	44	2	aim	aim	NOUN
stem-8337	44	3	is	be	AUX
stem-8337	44	4	to	to	PART
stem-8337	44	5	explore	explore	VERB
stem-8337	44	6	structural	structural	ADJ
stem-8337	44	7	,	,	PUNCT
stem-8337	44	8	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	44	9	,	,	PUNCT
stem-8337	44	10	and	and	CCONJ
stem-8337	44	11	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	44	12	similarities	similarity	NOUN
stem-8337	44	13	and	and	CCONJ
stem-8337	44	14	differences	difference	NOUN
stem-8337	44	15	,	,	PUNCT
stem-8337	44	16	and	and	CCONJ
stem-8337	44	17	to	to	PART
stem-8337	44	18	highlight	highlight	VERB
stem-8337	44	19	the	the	DET
stem-8337	44	20	role	role	NOUN
stem-8337	44	21	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	44	22	play	play	VERB
stem-8337	44	23	in	in	ADP
stem-8337	44	24	the	the	DET
stem-8337	44	25	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	44	26	and	and	CCONJ
stem-8337	44	27	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	44	28	worldviews	worldview	NOUN
stem-8337	44	29	of	of	ADP
stem-8337	44	30	the	the	DET
stem-8337	44	31	two	two	NUM
stem-8337	44	32	nations	nation	NOUN
stem-8337	44	33	.	.	PUNCT
stem-8337	45	1	this	this	DET
stem-8337	45	2	study	study	NOUN
stem-8337	45	3	employs	employ	VERB
stem-8337	45	4	a	a	DET
stem-8337	45	5	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	45	6	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	45	7	framework	framework	NOUN
stem-8337	45	8	that	that	PRON
stem-8337	45	9	draws	draw	VERB
stem-8337	45	10	on	on	ADP
stem-8337	45	11	methods	method	NOUN
stem-8337	45	12	of	of	ADP
stem-8337	45	13	contrastive	contrastive	ADJ
stem-8337	45	14	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	45	15	and	and	CCONJ
stem-8337	45	16	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8337	45	17	semantics	semantic	NOUN
stem-8337	45	18	.	.	PUNCT
stem-8337	46	1	the	the	DET
stem-8337	46	2	main	main	ADJ
stem-8337	46	3	objective	objective	NOUN
stem-8337	46	4	is	be	AUX
stem-8337	46	5	to	to	PART
stem-8337	46	6	determine	determine	VERB
stem-8337	46	7	how	how	SCONJ
stem-8337	46	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	46	9	expressions	expression	NOUN
stem-8337	46	10	in	in	ADP
stem-8337	46	11	english	english	PROPN
stem-8337	46	12	and	and	CCONJ
stem-8337	46	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	46	14	correspond	correspond	VERB
stem-8337	46	15	to	to	ADP
stem-8337	46	16	each	each	DET
stem-8337	46	17	other	other	ADJ
stem-8337	46	18	in	in	ADP
stem-8337	46	19	terms	term	NOUN
stem-8337	46	20	of	of	ADP
stem-8337	46	21	form	form	NOUN
stem-8337	46	22	,	,	PUNCT
stem-8337	46	23	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	46	24	,	,	PUNCT
stem-8337	46	25	and	and	CCONJ
stem-8337	46	26	function	function	NOUN
stem-8337	46	27	.	.	PUNCT
stem-8337	47	1	the	the	DET
stem-8337	47	2	research	research	NOUN
stem-8337	47	3	124	124	NUM
stem-8337	47	4	american	american	ADJ
stem-8337	47	5	journal	journal	NOUN
stem-8337	47	6	of	of	ADP
stem-8337	47	7	language	language	NOUN
stem-8337	47	8	,	,	PUNCT
stem-8337	47	9	literacy	literacy	NOUN
stem-8337	47	10	and	and	CCONJ
stem-8337	47	11	learning	learn	VERB
stem-8337	47	12	in	in	ADP
stem-8337	47	13	stem	stem	NOUN
stem-8337	47	14	education	education	NOUN
stem-8337	47	15	www	www	PROPN
stem-8337	47	16	.	.	PUNCT
stem-8337	48	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8337	48	2	is	be	AUX
stem-8337	48	3	also	also	ADV
stem-8337	48	4	interpretive	interpretive	ADJ
stem-8337	48	5	in	in	ADP
stem-8337	48	6	nature	nature	NOUN
stem-8337	48	7	,	,	PUNCT
stem-8337	48	8	as	as	SCONJ
stem-8337	48	9	it	it	PRON
stem-8337	48	10	seeks	seek	VERB
stem-8337	48	11	to	to	PART
stem-8337	48	12	examine	examine	VERB
stem-8337	48	13	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	48	14	not	not	PART
stem-8337	48	15	only	only	ADV
stem-8337	48	16	as	as	ADP
stem-8337	48	17	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	48	18	units	unit	NOUN
stem-8337	48	19	but	but	CCONJ
stem-8337	48	20	also	also	ADV
stem-8337	48	21	as	as	ADP
stem-8337	48	22	carriers	carrier	NOUN
stem-8337	48	23	of	of	ADP
stem-8337	48	24	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	48	25	codes	code	NOUN
stem-8337	48	26	.	.	PUNCT
stem-8337	49	1	the	the	DET
stem-8337	49	2	data	datum	NOUN
stem-8337	49	3	for	for	ADP
stem-8337	49	4	this	this	DET
stem-8337	49	5	research	research	NOUN
stem-8337	49	6	has	have	AUX
stem-8337	49	7	been	be	AUX
stem-8337	49	8	collected	collect	VERB
stem-8337	49	9	from	from	ADP
stem-8337	49	10	multiple	multiple	ADJ
stem-8337	49	11	sources	source	NOUN
stem-8337	49	12	to	to	PART
stem-8337	49	13	ensure	ensure	VERB
stem-8337	49	14	representativeness	representativeness	ADJ
stem-8337	49	15	and	and	CCONJ
stem-8337	49	16	reliability	reliability	NOUN
stem-8337	49	17	:	:	PUNCT
stem-8337	49	18	➢	➢	VERB
stem-8337	49	19	lexicographic	lexicographic	ADJ
stem-8337	49	20	sources	source	NOUN
stem-8337	49	21	:	:	PUNCT
stem-8337	50	1	english	english	PROPN
stem-8337	50	2	and	and	CCONJ
stem-8337	50	3	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	50	4	explanatory	explanatory	ADJ
stem-8337	50	5	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-8337	50	6	,	,	PUNCT
stem-8337	50	7	idiom	idiom	ADJ
stem-8337	50	8	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-8337	50	9	,	,	PUNCT
stem-8337	50	10	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8337	50	11	reference	reference	NOUN
stem-8337	50	12	books	book	NOUN
stem-8337	50	13	,	,	PUNCT
stem-8337	50	14	and	and	CCONJ
stem-8337	50	15	bilingual	bilingual	ADJ
stem-8337	50	16	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-8337	50	17	.	.	PUNCT
stem-8337	51	1	➢	➢	VERB
stem-8337	51	2	literary	literary	ADJ
stem-8337	51	3	works	work	NOUN
stem-8337	51	4	:	:	PUNCT
stem-8337	51	5	selected	select	VERB
stem-8337	51	6	english	english	PROPN
stem-8337	51	7	and	and	CCONJ
stem-8337	51	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	51	9	novels	novel	NOUN
stem-8337	51	10	,	,	PUNCT
stem-8337	51	11	short	short	ADJ
stem-8337	51	12	stories	story	NOUN
stem-8337	51	13	,	,	PUNCT
stem-8337	51	14	and	and	CCONJ
stem-8337	51	15	poetry	poetry	NOUN
stem-8337	51	16	where	where	SCONJ
stem-8337	51	17	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	51	18	are	be	AUX
stem-8337	51	19	frequently	frequently	ADV
stem-8337	51	20	employed	employ	VERB
stem-8337	51	21	.	.	PUNCT
stem-8337	52	1	➢	➢	NOUN
stem-8337	52	2	media	medium	NOUN
stem-8337	52	3	and	and	CCONJ
stem-8337	52	4	oral	oral	ADJ
stem-8337	52	5	discourse	discourse	NOUN
stem-8337	52	6	:	:	PUNCT
stem-8337	52	7	newspapers	newspaper	NOUN
stem-8337	52	8	,	,	PUNCT
stem-8337	52	9	magazines	magazine	NOUN
stem-8337	52	10	,	,	PUNCT
stem-8337	52	11	films	film	NOUN
stem-8337	52	12	,	,	PUNCT
stem-8337	52	13	and	and	CCONJ
stem-8337	52	14	online	online	ADJ
stem-8337	52	15	sources	source	NOUN
stem-8337	52	16	reflecting	reflect	VERB
stem-8337	52	17	modern	modern	ADJ
stem-8337	52	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	52	19	usage	usage	NOUN
stem-8337	52	20	in	in	ADP
stem-8337	52	21	both	both	DET
stem-8337	52	22	languages	language	NOUN
stem-8337	52	23	.	.	PUNCT
stem-8337	53	1	➢	➢	NOUN
stem-8337	53	2	in	in	ADP
stem-8337	53	3	total	total	ADJ
stem-8337	53	4	,	,	PUNCT
stem-8337	53	5	approximately	approximately	ADV
stem-8337	53	6	500	500	NUM
stem-8337	53	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	53	8	expressions	expression	NOUN
stem-8337	53	9	were	be	AUX
stem-8337	53	10	selected	select	VERB
stem-8337	53	11	,	,	PUNCT
stem-8337	53	12	with	with	ADP
stem-8337	53	13	an	an	DET
stem-8337	53	14	equal	equal	ADJ
stem-8337	53	15	representation	representation	NOUN
stem-8337	53	16	from	from	ADP
stem-8337	53	17	each	each	DET
stem-8337	53	18	language	language	NOUN
stem-8337	53	19	,	,	PUNCT
stem-8337	53	20	ensuring	ensure	VERB
stem-8337	53	21	a	a	DET
stem-8337	53	22	balanced	balanced	ADJ
stem-8337	53	23	dataset	dataset	NOUN
stem-8337	53	24	for	for	ADP
stem-8337	53	25	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	53	26	.	.	PUNCT
stem-8337	54	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	54	2	were	be	AUX
stem-8337	54	3	selected	select	VERB
stem-8337	54	4	according	accord	VERB
stem-8337	54	5	to	to	ADP
stem-8337	54	6	the	the	DET
stem-8337	54	7	following	follow	VERB
stem-8337	54	8	criteria	criterion	NOUN
stem-8337	54	9	:	:	PUNCT
stem-8337	54	10	✓	✓	ADJ
stem-8337	54	11	fixedness	fixedness	NOUN
stem-8337	54	12	:	:	PUNCT
stem-8337	54	13	expressions	expression	NOUN
stem-8337	54	14	that	that	PRON
stem-8337	54	15	are	be	AUX
stem-8337	54	16	relatively	relatively	ADV
stem-8337	54	17	stable	stable	ADJ
stem-8337	54	18	in	in	ADP
stem-8337	54	19	form	form	NOUN
stem-8337	54	20	and	and	CCONJ
stem-8337	54	21	can	can	AUX
stem-8337	54	22	not	not	PART
stem-8337	54	23	be	be	AUX
stem-8337	54	24	freely	freely	ADV
stem-8337	54	25	altered	alter	VERB
stem-8337	54	26	.	.	PUNCT
stem-8337	55	1	✓	✓	ADJ
stem-8337	55	2	non	non	ADJ
stem-8337	55	3	-	-	NOUN
stem-8337	55	4	compositionality	compositionality	ADJ
stem-8337	55	5	:	:	PUNCT
stem-8337	55	6	phrases	phrase	VERB
stem-8337	55	7	whose	whose	DET
stem-8337	55	8	meanings	meaning	NOUN
stem-8337	55	9	can	can	AUX
stem-8337	55	10	not	not	PART
stem-8337	55	11	be	be	AUX
stem-8337	55	12	deduced	deduce	VERB
stem-8337	55	13	from	from	ADP
stem-8337	55	14	the	the	DET
stem-8337	55	15	literal	literal	ADJ
stem-8337	55	16	meanings	meaning	NOUN
stem-8337	55	17	of	of	ADP
stem-8337	55	18	their	their	PRON
stem-8337	55	19	components	component	NOUN
stem-8337	55	20	.	.	PUNCT
stem-8337	56	1	✓	✓	ADJ
stem-8337	56	2	frequency	frequency	NOUN
stem-8337	56	3	of	of	ADP
stem-8337	56	4	use	use	NOUN
stem-8337	56	5	:	:	PUNCT
stem-8337	56	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	56	7	commonly	commonly	ADV
stem-8337	56	8	encountered	encounter	VERB
stem-8337	56	9	in	in	ADP
stem-8337	56	10	literature	literature	NOUN
stem-8337	56	11	,	,	PUNCT
stem-8337	56	12	media	medium	NOUN
stem-8337	56	13	,	,	PUNCT
stem-8337	56	14	and	and	CCONJ
stem-8337	56	15	everyday	everyday	ADJ
stem-8337	56	16	communication	communication	NOUN
stem-8337	56	17	.	.	PUNCT
stem-8337	57	1	✓	✓	ADJ
stem-8337	57	2	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	57	3	significance	significance	NOUN
stem-8337	57	4	:	:	PUNCT
stem-8337	57	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	57	6	that	that	PRON
stem-8337	57	7	embody	embody	VERB
stem-8337	57	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	57	9	values	value	NOUN
stem-8337	57	10	,	,	PUNCT
stem-8337	57	11	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	57	12	,	,	PUNCT
stem-8337	57	13	or	or	CCONJ
stem-8337	57	14	worldviews	worldview	NOUN
stem-8337	57	15	of	of	ADP
stem-8337	57	16	the	the	DET
stem-8337	57	17	respective	respective	ADJ
stem-8337	57	18	nations	nation	NOUN
stem-8337	57	19	.	.	PUNCT
stem-8337	58	1	the	the	DET
stem-8337	58	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	58	3	was	be	AUX
stem-8337	58	4	carried	carry	VERB
stem-8337	58	5	out	out	ADP
stem-8337	58	6	in	in	ADP
stem-8337	58	7	several	several	ADJ
stem-8337	58	8	stages	stage	NOUN
stem-8337	58	9	:	:	PUNCT
stem-8337	58	10	classification	classification	NOUN
stem-8337	58	11	:	:	PUNCT
stem-8337	58	12	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	58	13	were	be	AUX
stem-8337	58	14	categorized	categorize	VERB
stem-8337	58	15	into	into	ADP
stem-8337	58	16	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	58	17	fields	field	NOUN
stem-8337	58	18	(	(	PUNCT
stem-8337	58	19	e.g.	e.g.	ADV
stem-8337	58	20	,	,	PUNCT
stem-8337	58	21	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	58	22	related	relate	VERB
stem-8337	58	23	to	to	ADP
stem-8337	58	24	human	human	ADJ
stem-8337	58	25	character	character	NOUN
stem-8337	58	26	,	,	PUNCT
stem-8337	58	27	emotions	emotion	NOUN
stem-8337	58	28	,	,	PUNCT
stem-8337	58	29	nature	nature	NOUN
stem-8337	58	30	,	,	PUNCT
stem-8337	58	31	work	work	NOUN
stem-8337	58	32	,	,	PUNCT
stem-8337	58	33	family	family	NOUN
stem-8337	58	34	,	,	PUNCT
stem-8337	58	35	and	and	CCONJ
stem-8337	58	36	social	social	ADJ
stem-8337	58	37	life	life	NOUN
stem-8337	58	38	)	)	PUNCT
stem-8337	58	39	.	.	PUNCT
stem-8337	59	1	structural	structural	ADJ
stem-8337	59	2	comparison	comparison	NOUN
stem-8337	59	3	:	:	PUNCT
stem-8337	59	4	the	the	DET
stem-8337	59	5	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8337	59	6	and	and	CCONJ
stem-8337	59	7	lexical	lexical	ADJ
stem-8337	59	8	structures	structure	NOUN
stem-8337	59	9	of	of	ADP
stem-8337	59	10	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	59	11	in	in	ADP
stem-8337	59	12	english	english	PROPN
stem-8337	59	13	and	and	CCONJ
stem-8337	59	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	59	15	were	be	AUX
stem-8337	59	16	compared	compare	VERB
stem-8337	59	17	(	(	PUNCT
stem-8337	59	18	e.g.	e.g.	ADV
stem-8337	59	19	,	,	PUNCT
stem-8337	59	20	verb	verb	NOUN
stem-8337	59	21	-	-	PUNCT
stem-8337	59	22	based	base	VERB
stem-8337	59	23	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	59	24	,	,	PUNCT
stem-8337	59	25	noun	noun	NOUN
stem-8337	59	26	phrases	phrase	NOUN
stem-8337	59	27	,	,	PUNCT
stem-8337	59	28	or	or	CCONJ
stem-8337	59	29	complete	complete	ADJ
stem-8337	59	30	sentences	sentence	NOUN
stem-8337	59	31	)	)	PUNCT
stem-8337	59	32	.	.	PUNCT
stem-8337	60	1	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	60	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	60	3	:	:	PUNCT
stem-8337	60	4	the	the	DET
stem-8337	60	5	figurative	figurative	ADJ
stem-8337	60	6	meanings	meaning	NOUN
stem-8337	60	7	of	of	ADP
stem-8337	60	8	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	60	9	were	be	AUX
stem-8337	60	10	studied	study	VERB
stem-8337	60	11	in	in	ADP
stem-8337	60	12	depth	depth	NOUN
stem-8337	60	13	to	to	PART
stem-8337	60	14	identify	identify	VERB
stem-8337	60	15	direct	direct	ADJ
stem-8337	60	16	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8337	60	17	,	,	PUNCT
stem-8337	60	18	partial	partial	ADJ
stem-8337	60	19	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8337	60	20	,	,	PUNCT
stem-8337	60	21	and	and	CCONJ
stem-8337	60	22	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	60	23	without	without	ADP
stem-8337	60	24	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8337	60	25	between	between	ADP
stem-8337	60	26	the	the	DET
stem-8337	60	27	two	two	NUM
stem-8337	60	28	languages	language	NOUN
stem-8337	60	29	.	.	PUNCT
stem-8337	61	1	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	61	2	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8337	61	3	:	:	PUNCT
stem-8337	61	4	the	the	DET
stem-8337	61	5	study	study	NOUN
stem-8337	61	6	considered	consider	VERB
stem-8337	61	7	the	the	DET
stem-8337	61	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	61	9	and	and	CCONJ
stem-8337	61	10	historical	historical	ADJ
stem-8337	61	11	background	background	NOUN
stem-8337	61	12	of	of	ADP
stem-8337	61	13	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	61	14	,	,	PUNCT
stem-8337	61	15	explaining	explain	VERB
stem-8337	61	16	why	why	SCONJ
stem-8337	61	17	certain	certain	ADJ
stem-8337	61	18	metaphors	metaphor	NOUN
stem-8337	61	19	or	or	CCONJ
stem-8337	61	20	symbols	symbol	NOUN
stem-8337	61	21	appear	appear	VERB
stem-8337	61	22	in	in	ADP
stem-8337	61	23	one	one	NUM
stem-8337	61	24	language	language	NOUN
stem-8337	61	25	but	but	CCONJ
stem-8337	61	26	not	not	PART
stem-8337	61	27	the	the	DET
stem-8337	61	28	other	other	ADJ
stem-8337	61	29	.	.	PUNCT
stem-8337	62	1	for	for	ADP
stem-8337	62	2	example	example	NOUN
stem-8337	62	3	,	,	PUNCT
stem-8337	62	4	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	62	5	related	relate	VERB
stem-8337	62	6	to	to	ADP
stem-8337	62	7	animals	animal	NOUN
stem-8337	62	8	,	,	PUNCT
stem-8337	62	9	food	food	NOUN
stem-8337	62	10	,	,	PUNCT
stem-8337	62	11	or	or	CCONJ
stem-8337	62	12	religion	religion	NOUN
stem-8337	62	13	often	often	ADV
stem-8337	62	14	reflect	reflect	VERB
stem-8337	62	15	national	national	ADJ
stem-8337	62	16	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	62	17	and	and	CCONJ
stem-8337	62	18	everyday	everyday	ADJ
stem-8337	62	19	practices	practice	NOUN
stem-8337	62	20	.	.	PUNCT
stem-8337	63	1	the	the	DET
stem-8337	63	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	63	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	63	4	was	be	AUX
stem-8337	63	5	guided	guide	VERB
stem-8337	63	6	by	by	ADP
stem-8337	63	7	the	the	DET
stem-8337	63	8	following	follow	VERB
stem-8337	63	9	framework	framework	NOUN
stem-8337	63	10	:	:	PUNCT
stem-8337	63	11	➢	➢	VERB
stem-8337	63	12	full	full	ADJ
stem-8337	63	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8337	63	14	:	:	PUNCT
stem-8337	63	15	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	63	16	in	in	ADP
stem-8337	63	17	english	english	PROPN
stem-8337	63	18	and	and	CCONJ
stem-8337	63	19	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	63	20	that	that	PRON
stem-8337	63	21	are	be	AUX
stem-8337	63	22	identical	identical	ADJ
stem-8337	63	23	or	or	CCONJ
stem-8337	63	24	nearly	nearly	ADV
stem-8337	63	25	identical	identical	ADJ
stem-8337	63	26	in	in	ADP
stem-8337	63	27	both	both	DET
stem-8337	63	28	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	63	29	and	and	CCONJ
stem-8337	63	30	structure	structure	NOUN
stem-8337	63	31	.	.	PUNCT
stem-8337	64	1	➢	➢	VERB
stem-8337	64	2	partial	partial	ADJ
stem-8337	64	3	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8337	64	4	:	:	PUNCT
stem-8337	64	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	64	6	that	that	PRON
stem-8337	64	7	share	share	VERB
stem-8337	64	8	similar	similar	ADJ
stem-8337	64	9	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	64	10	but	but	CCONJ
stem-8337	64	11	differ	differ	VERB
stem-8337	64	12	in	in	ADP
stem-8337	64	13	lexical	lexical	ADJ
stem-8337	64	14	composition	composition	NOUN
stem-8337	64	15	or	or	CCONJ
stem-8337	64	16	imagery	imagery	NOUN
stem-8337	64	17	.	.	PUNCT
stem-8337	65	1	➢	➢	VERB
stem-8337	65	2	non	non	ADJ
stem-8337	65	3	-	-	NOUN
stem-8337	65	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8337	65	5	:	:	PUNCT
stem-8337	65	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	65	7	that	that	PRON
stem-8337	65	8	are	be	AUX
stem-8337	65	9	unique	unique	ADJ
stem-8337	65	10	to	to	ADP
stem-8337	65	11	one	one	NUM
stem-8337	65	12	language	language	NOUN
stem-8337	65	13	,	,	PUNCT
stem-8337	65	14	with	with	ADP
stem-8337	65	15	no	no	DET
stem-8337	65	16	direct	direct	ADJ
stem-8337	65	17	counterpart	counterpart	NOUN
stem-8337	65	18	in	in	ADP
stem-8337	65	19	the	the	DET
stem-8337	65	20	other	other	ADJ
stem-8337	65	21	,	,	PUNCT
stem-8337	65	22	requiring	require	VERB
stem-8337	65	23	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
stem-8337	65	24	or	or	CCONJ
stem-8337	65	25	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	65	26	explanation	explanation	NOUN
stem-8337	65	27	.	.	PUNCT
stem-8337	66	1	to	to	PART
stem-8337	66	2	ensure	ensure	VERB
stem-8337	66	3	the	the	DET
stem-8337	66	4	reliability	reliability	NOUN
stem-8337	66	5	of	of	ADP
stem-8337	66	6	findings	finding	NOUN
stem-8337	66	7	,	,	PUNCT
stem-8337	66	8	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	66	9	were	be	AUX
stem-8337	66	10	cross	cross	ADJ
stem-8337	66	11	-	-	VERB
stem-8337	66	12	checked	check	VERB
stem-8337	66	13	with	with	ADP
stem-8337	66	14	multiple	multiple	ADJ
stem-8337	66	15	authoritative	authoritative	ADJ
stem-8337	66	16	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-8337	66	17	and	and	CCONJ
stem-8337	66	18	corpora	corpus	NOUN
stem-8337	66	19	.	.	PUNCT
stem-8337	67	1	for	for	ADP
stem-8337	67	2	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	67	3	interpretation	interpretation	NOUN
stem-8337	67	4	,	,	PUNCT
stem-8337	67	5	insights	insight	NOUN
stem-8337	67	6	were	be	AUX
stem-8337	67	7	also	also	ADV
stem-8337	67	8	drawn	draw	VERB
stem-8337	67	9	from	from	ADP
stem-8337	67	10	ethnographic	ethnographic	ADJ
stem-8337	67	11	studies	study	NOUN
stem-8337	67	12	and	and	CCONJ
stem-8337	67	13	secondary	secondary	ADJ
stem-8337	67	14	literature	literature	NOUN
stem-8337	67	15	in	in	ADP
stem-8337	67	16	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8337	67	17	and	and	CCONJ
stem-8337	67	18	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	67	19	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	67	20	.	.	PUNCT
stem-8337	68	1	peer	peer	NOUN
stem-8337	68	2	consultations	consultation	NOUN
stem-8337	68	3	with	with	ADP
stem-8337	68	4	native	native	ADJ
stem-8337	68	5	speakers	speaker	NOUN
stem-8337	68	6	of	of	ADP
stem-8337	68	7	both	both	DET
stem-8337	68	8	languages	language	NOUN
stem-8337	68	9	were	be	AUX
stem-8337	68	10	conducted	conduct	VERB
stem-8337	68	11	to	to	PART
stem-8337	68	12	verify	verify	VERB
stem-8337	68	13	contextual	contextual	ADJ
stem-8337	68	14	usage	usage	NOUN
stem-8337	68	15	and	and	CCONJ
stem-8337	68	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8337	68	17	functions	function	NOUN
stem-8337	68	18	.	.	PUNCT
stem-8337	69	1	while	while	SCONJ
stem-8337	69	2	the	the	DET
stem-8337	69	3	study	study	NOUN
stem-8337	69	4	attempts	attempt	VERB
stem-8337	69	5	to	to	PART
stem-8337	69	6	cover	cover	VERB
stem-8337	69	7	a	a	DET
stem-8337	69	8	wide	wide	ADJ
stem-8337	69	9	range	range	NOUN
stem-8337	69	10	of	of	ADP
stem-8337	69	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	69	12	expressions	expression	NOUN
stem-8337	69	13	,	,	PUNCT
stem-8337	69	14	certain	certain	ADJ
stem-8337	69	15	limitations	limitation	NOUN
stem-8337	69	16	exist	exist	VERB
stem-8337	69	17	.	.	PUNCT
stem-8337	70	1	the	the	DET
stem-8337	70	2	dataset	dataset	NOUN
stem-8337	70	3	may	may	AUX
stem-8337	70	4	not	not	PART
stem-8337	70	5	encompass	encompass	VERB
stem-8337	70	6	all	all	DET
stem-8337	70	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	70	8	in	in	ADP
stem-8337	70	9	both	both	DET
stem-8337	70	10	languages	language	NOUN
stem-8337	70	11	due	due	ADP
stem-8337	70	12	to	to	ADP
stem-8337	70	13	their	their	PRON
stem-8337	70	14	richness	richness	NOUN
stem-8337	70	15	and	and	CCONJ
stem-8337	70	16	diversity	diversity	NOUN
stem-8337	70	17	.	.	PUNCT
stem-8337	71	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8337	71	2	,	,	PUNCT
stem-8337	71	3	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	71	4	from	from	ADP
stem-8337	71	5	regional	regional	ADJ
stem-8337	71	6	dialects	dialect	NOUN
stem-8337	71	7	and	and	CCONJ
stem-8337	71	8	colloquial	colloquial	ADJ
stem-8337	71	9	registers	register	NOUN
stem-8337	71	10	were	be	AUX
stem-8337	71	11	not	not	PART
stem-8337	71	12	fully	fully	ADV
stem-8337	71	13	included	include	VERB
stem-8337	71	14	,	,	PUNCT
stem-8337	71	15	as	as	SCONJ
stem-8337	71	16	the	the	DET
stem-8337	71	17	focus	focus	NOUN
stem-8337	71	18	remained	remain	VERB
stem-8337	71	19	on	on	ADP
stem-8337	71	20	standard	standard	ADJ
stem-8337	71	21	language	language	NOUN
stem-8337	71	22	forms	form	NOUN
stem-8337	71	23	.	.	PUNCT
stem-8337	72	1	all	all	DET
stem-8337	72	2	data	datum	NOUN
stem-8337	72	3	sources	source	NOUN
stem-8337	72	4	used	use	VERB
stem-8337	72	5	in	in	ADP
stem-8337	72	6	this	this	DET
stem-8337	72	7	research	research	NOUN
stem-8337	72	8	are	be	AUX
stem-8337	72	9	publicly	publicly	ADV
stem-8337	72	10	125	125	NUM
stem-8337	72	11	american	american	ADJ
stem-8337	72	12	journal	journal	NOUN
stem-8337	72	13	of	of	ADP
stem-8337	72	14	language	language	NOUN
stem-8337	72	15	,	,	PUNCT
stem-8337	72	16	literacy	literacy	NOUN
stem-8337	72	17	and	and	CCONJ
stem-8337	72	18	learning	learn	VERB
stem-8337	72	19	in	in	ADP
stem-8337	72	20	stem	stem	NOUN
stem-8337	72	21	education	education	NOUN
stem-8337	72	22	www	www	PROPN
stem-8337	72	23	.	.	PUNCT
stem-8337	73	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8337	73	2	available	available	ADJ
stem-8337	73	3	,	,	PUNCT
stem-8337	73	4	and	and	CCONJ
stem-8337	73	5	due	due	ADJ
stem-8337	73	6	credit	credit	NOUN
stem-8337	73	7	has	have	AUX
stem-8337	73	8	been	be	AUX
stem-8337	73	9	given	give	VERB
stem-8337	73	10	to	to	ADP
stem-8337	73	11	authors	author	NOUN
stem-8337	73	12	and	and	CCONJ
stem-8337	73	13	lexicographers	lexicographer	NOUN
stem-8337	73	14	.	.	PUNCT
stem-8337	74	1	no	no	DET
stem-8337	74	2	confidential	confidential	ADJ
stem-8337	74	3	or	or	CCONJ
stem-8337	74	4	sensitive	sensitive	ADJ
stem-8337	74	5	information	information	NOUN
stem-8337	74	6	was	be	AUX
stem-8337	74	7	involved	involve	VERB
stem-8337	74	8	in	in	ADP
stem-8337	74	9	the	the	DET
stem-8337	74	10	process	process	NOUN
stem-8337	74	11	.	.	PUNCT
stem-8337	75	1	results	result	NOUN
stem-8337	75	2	and	and	CCONJ
stem-8337	75	3	discussion	discussion	NOUN
stem-8337	75	4	.	.	PUNCT
stem-8337	76	1	the	the	DET
stem-8337	76	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	76	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	76	4	of	of	ADP
stem-8337	76	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	76	6	expressions	expression	NOUN
stem-8337	76	7	in	in	ADP
stem-8337	76	8	english	english	PROPN
stem-8337	76	9	and	and	CCONJ
stem-8337	76	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	76	11	languages	language	NOUN
stem-8337	76	12	revealed	reveal	VERB
stem-8337	76	13	several	several	ADJ
stem-8337	76	14	noteworthy	noteworthy	ADJ
stem-8337	76	15	similarities	similarity	NOUN
stem-8337	76	16	and	and	CCONJ
stem-8337	76	17	differences	difference	NOUN
stem-8337	76	18	in	in	ADP
stem-8337	76	19	terms	term	NOUN
stem-8337	76	20	of	of	ADP
stem-8337	76	21	structure	structure	NOUN
stem-8337	76	22	,	,	PUNCT
stem-8337	76	23	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	76	24	,	,	PUNCT
stem-8337	76	25	and	and	CCONJ
stem-8337	76	26	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	76	27	significance	significance	NOUN
stem-8337	76	28	.	.	PUNCT
stem-8337	77	1	the	the	DET
stem-8337	77	2	findings	finding	NOUN
stem-8337	77	3	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8337	77	4	that	that	SCONJ
stem-8337	77	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	77	6	,	,	PUNCT
stem-8337	77	7	while	while	SCONJ
stem-8337	77	8	universal	universal	ADJ
stem-8337	77	9	in	in	ADP
stem-8337	77	10	their	their	PRON
stem-8337	77	11	function	function	NOUN
stem-8337	77	12	of	of	ADP
stem-8337	77	13	enriching	enrich	VERB
stem-8337	77	14	language	language	NOUN
stem-8337	77	15	and	and	CCONJ
stem-8337	77	16	reflecting	reflect	VERB
stem-8337	77	17	worldview	worldview	NOUN
stem-8337	77	18	,	,	PUNCT
stem-8337	77	19	manifest	manifest	NOUN
stem-8337	77	20	in	in	ADP
stem-8337	77	21	distinct	distinct	ADJ
stem-8337	77	22	ways	way	NOUN
stem-8337	77	23	due	due	ADJ
stem-8337	77	24	to	to	ADP
stem-8337	77	25	historical	historical	ADJ
stem-8337	77	26	,	,	PUNCT
stem-8337	77	27	social	social	ADJ
stem-8337	77	28	,	,	PUNCT
stem-8337	77	29	and	and	CCONJ
stem-8337	77	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	77	31	factors	factor	NOUN
stem-8337	77	32	the	the	DET
stem-8337	77	33	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	77	34	shows	show	VERB
stem-8337	77	35	that	that	SCONJ
stem-8337	77	36	english	english	ADJ
stem-8337	77	37	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	77	38	expressions	expression	NOUN
stem-8337	77	39	are	be	AUX
stem-8337	77	40	often	often	ADV
stem-8337	77	41	fixed	fix	VERB
stem-8337	77	42	in	in	ADP
stem-8337	77	43	structure	structure	NOUN
stem-8337	77	44	and	and	CCONJ
stem-8337	77	45	resistant	resistant	ADJ
stem-8337	77	46	to	to	ADP
stem-8337	77	47	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8337	77	48	changes	change	NOUN
stem-8337	77	49	.	.	PUNCT
stem-8337	78	1	for	for	ADP
stem-8337	78	2	example	example	NOUN
stem-8337	78	3	,	,	PUNCT
stem-8337	78	4	phrases	phrase	NOUN
stem-8337	78	5	such	such	ADJ
stem-8337	78	6	as	as	ADP
stem-8337	78	7	“	"	PUNCT
stem-8337	78	8	spill	spill	VERB
stem-8337	78	9	the	the	DET
stem-8337	78	10	beans	bean	NOUN
stem-8337	78	11	”	"	PUNCT
stem-8337	78	12	or	or	CCONJ
stem-8337	78	13	“	"	PUNCT
stem-8337	78	14	kick	kick	VERB
stem-8337	78	15	the	the	DET
stem-8337	78	16	bucket	bucket	NOUN
stem-8337	78	17	”	"	PUNCT
stem-8337	78	18	retain	retain	VERB
stem-8337	78	19	their	their	PRON
stem-8337	78	20	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	78	21	only	only	ADV
stem-8337	78	22	in	in	ADP
stem-8337	78	23	the	the	DET
stem-8337	78	24	original	original	ADJ
stem-8337	78	25	form	form	NOUN
stem-8337	78	26	.	.	PUNCT
stem-8337	79	1	in	in	ADP
stem-8337	79	2	contrast	contrast	NOUN
stem-8337	79	3	,	,	PUNCT
stem-8337	79	4	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	79	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	79	6	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8337	79	7	greater	great	ADJ
stem-8337	79	8	flexibility	flexibility	NOUN
stem-8337	79	9	in	in	ADP
stem-8337	79	10	word	word	NOUN
stem-8337	79	11	order	order	NOUN
stem-8337	79	12	and	and	CCONJ
stem-8337	79	13	inflection	inflection	NOUN
stem-8337	79	14	,	,	PUNCT
stem-8337	79	15	adapting	adapt	VERB
stem-8337	79	16	to	to	ADP
stem-8337	79	17	the	the	DET
stem-8337	79	18	rules	rule	NOUN
stem-8337	79	19	of	of	ADP
stem-8337	79	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	79	21	morphology	morphology	NOUN
stem-8337	79	22	.	.	PUNCT
stem-8337	80	1	for	for	ADP
stem-8337	80	2	instance	instance	NOUN
stem-8337	80	3	,	,	PUNCT
stem-8337	80	4	the	the	DET
stem-8337	80	5	idiom	idiom	NOUN
stem-8337	80	6	“	"	PUNCT
stem-8337	80	7	yuragi	yuragi	ADJ
stem-8337	80	8	orqasiga	orqasiga	ADJ
stem-8337	80	9	tushdi	tushdi	NOUN
stem-8337	80	10	”	"	PUNCT
stem-8337	80	11	(	(	PUNCT
stem-8337	80	12	literally	literally	ADV
stem-8337	80	13	,	,	PUNCT
stem-8337	80	14	“	"	PUNCT
stem-8337	80	15	his	his	PRON
stem-8337	80	16	heart	heart	NOUN
stem-8337	80	17	fell	fall	VERB
stem-8337	80	18	to	to	ADP
stem-8337	80	19	his	his	PRON
stem-8337	80	20	back	back	NOUN
stem-8337	80	21	,	,	PUNCT
stem-8337	80	22	”	"	PUNCT
stem-8337	80	23	meaning	mean	VERB
stem-8337	80	24	“	"	PUNCT
stem-8337	80	25	he	he	PRON
stem-8337	80	26	was	be	AUX
stem-8337	80	27	frightened	frightened	ADJ
stem-8337	80	28	”	"	PUNCT
stem-8337	80	29	)	)	PUNCT
stem-8337	80	30	can	can	AUX
stem-8337	80	31	undergo	undergo	VERB
stem-8337	80	32	slight	slight	ADJ
stem-8337	80	33	morphological	morphological	ADJ
stem-8337	80	34	variations	variation	NOUN
stem-8337	80	35	while	while	SCONJ
stem-8337	80	36	preserving	preserve	VERB
stem-8337	80	37	its	its	PRON
stem-8337	80	38	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	80	39	.	.	PUNCT
stem-8337	81	1	this	this	PRON
stem-8337	81	2	indicates	indicate	VERB
stem-8337	81	3	that	that	SCONJ
stem-8337	81	4	while	while	SCONJ
stem-8337	81	5	english	english	ADJ
stem-8337	81	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	81	7	emphasize	emphasize	VERB
stem-8337	81	8	lexical	lexical	ADJ
stem-8337	81	9	stability	stability	NOUN
stem-8337	81	10	,	,	PUNCT
stem-8337	81	11	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	81	12	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	81	13	allow	allow	VERB
stem-8337	81	14	for	for	ADP
stem-8337	81	15	structural	structural	ADJ
stem-8337	81	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8337	81	17	within	within	ADP
stem-8337	81	18	the	the	DET
stem-8337	81	19	language	language	NOUN
stem-8337	81	20	system	system	NOUN
stem-8337	81	21	.	.	PUNCT
stem-8337	82	1	the	the	DET
stem-8337	82	2	study	study	NOUN
stem-8337	82	3	identified	identify	VERB
stem-8337	82	4	a	a	DET
stem-8337	82	5	large	large	ADJ
stem-8337	82	6	number	number	NOUN
stem-8337	82	7	of	of	ADP
stem-8337	82	8	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	82	9	in	in	ADP
stem-8337	82	10	both	both	DET
stem-8337	82	11	languages	language	NOUN
stem-8337	82	12	that	that	PRON
stem-8337	82	13	share	share	VERB
stem-8337	82	14	conceptual	conceptual	ADJ
stem-8337	82	15	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8337	82	16	despite	despite	SCONJ
stem-8337	82	17	differences	difference	NOUN
stem-8337	82	18	in	in	ADP
stem-8337	82	19	wording	word	VERB
stem-8337	82	20	.	.	PUNCT
stem-8337	83	1	for	for	ADP
stem-8337	83	2	example	example	NOUN
stem-8337	83	3	:	:	PUNCT
stem-8337	83	4	english	english	PROPN
stem-8337	83	5	:	:	PUNCT
stem-8337	83	6	“	"	PUNCT
stem-8337	83	7	as	as	ADV
stem-8337	83	8	busy	busy	ADJ
stem-8337	83	9	as	as	ADP
stem-8337	83	10	a	a	DET
stem-8337	83	11	bee	bee	NOUN
stem-8337	83	12	”	"	PUNCT
stem-8337	83	13	–	–	PUNCT
stem-8337	83	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	83	15	:	:	PUNCT
stem-8337	83	16	“	"	PUNCT
stem-8337	83	17	ariqday	ariqday	NOUN
stem-8337	83	18	mehnatkash	mehnatkash	NOUN
stem-8337	83	19	”	"	PUNCT
stem-8337	83	20	(	(	PUNCT
stem-8337	83	21	hardworking	hardworking	ADJ
stem-8337	83	22	like	like	ADP
stem-8337	83	23	a	a	DET
stem-8337	83	24	water	water	NOUN
stem-8337	83	25	channel	channel	NOUN
stem-8337	83	26	)	)	PUNCT
stem-8337	83	27	.	.	PUNCT
stem-8337	84	1	english	english	PROPN
stem-8337	84	2	:	:	PUNCT
stem-8337	84	3	“	"	PUNCT
stem-8337	84	4	to	to	PART
stem-8337	84	5	let	let	VERB
stem-8337	84	6	the	the	DET
stem-8337	84	7	cat	cat	NOUN
stem-8337	84	8	out	out	ADP
stem-8337	84	9	of	of	ADP
stem-8337	84	10	the	the	DET
stem-8337	84	11	bag	bag	NOUN
stem-8337	84	12	”	"	PUNCT
stem-8337	84	13	–	–	PUNCT
stem-8337	84	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	84	15	:	:	PUNCT
stem-8337	84	16	“	"	PUNCT
stem-8337	84	17	og‘zidan	og‘zidan	PROPN
stem-8337	84	18	chiqib	chiqib	PROPN
stem-8337	84	19	ketdi	ketdi	PROPN
stem-8337	84	20	”	"	PUNCT
stem-8337	84	21	(	(	PUNCT
stem-8337	84	22	it	it	PRON
stem-8337	84	23	slipped	slip	VERB
stem-8337	84	24	from	from	ADP
stem-8337	84	25	his	his	PRON
stem-8337	84	26	mouth	mouth	NOUN
stem-8337	84	27	)	)	PUNCT
stem-8337	84	28	.	.	PUNCT
stem-8337	85	1	these	these	DET
stem-8337	85	2	parallels	parallel	VERB
stem-8337	85	3	highlight	highlight	VERB
stem-8337	85	4	that	that	SCONJ
stem-8337	85	5	both	both	DET
stem-8337	85	6	languages	language	NOUN
stem-8337	85	7	use	use	VERB
stem-8337	85	8	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	85	9	images	image	NOUN
stem-8337	85	10	rooted	root	VERB
stem-8337	85	11	in	in	ADP
stem-8337	85	12	everyday	everyday	ADJ
stem-8337	85	13	life	life	NOUN
stem-8337	85	14	to	to	PART
stem-8337	85	15	convey	convey	VERB
stem-8337	85	16	abstract	abstract	ADJ
stem-8337	85	17	ideas	idea	NOUN
stem-8337	85	18	.	.	PUNCT
stem-8337	86	1	however	however	ADV
stem-8337	86	2	,	,	PUNCT
stem-8337	86	3	differences	difference	NOUN
stem-8337	86	4	arise	arise	VERB
stem-8337	86	5	from	from	ADP
stem-8337	86	6	the	the	DET
stem-8337	86	7	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	86	8	environment	environment	NOUN
stem-8337	86	9	.	.	PUNCT
stem-8337	87	1	english	english	ADJ
stem-8337	87	2	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	87	3	often	often	ADV
stem-8337	87	4	derive	derive	VERB
stem-8337	87	5	from	from	ADP
stem-8337	87	6	seafaring	seafaring	NOUN
stem-8337	87	7	,	,	PUNCT
stem-8337	87	8	hunting	hunting	NOUN
stem-8337	87	9	,	,	PUNCT
stem-8337	87	10	or	or	CCONJ
stem-8337	87	11	industrial	industrial	ADJ
stem-8337	87	12	contexts	contexts	NOUN
stem-8337	87	13	(	(	PUNCT
stem-8337	87	14	“	"	PUNCT
stem-8337	87	15	to	to	PART
stem-8337	87	16	be	be	AUX
stem-8337	87	17	in	in	ADP
stem-8337	87	18	the	the	DET
stem-8337	87	19	same	same	ADJ
stem-8337	87	20	boat	boat	NOUN
stem-8337	87	21	,	,	PUNCT
stem-8337	87	22	”	"	PUNCT
stem-8337	87	23	“	"	PUNCT
stem-8337	87	24	hold	hold	VERB
stem-8337	87	25	your	your	PRON
stem-8337	87	26	horses	horse	NOUN
stem-8337	87	27	”	"	PUNCT
stem-8337	87	28	)	)	PUNCT
stem-8337	87	29	,	,	PUNCT
stem-8337	87	30	while	while	SCONJ
stem-8337	87	31	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	87	32	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	87	33	reflect	reflect	VERB
stem-8337	87	34	agricultural	agricultural	ADJ
stem-8337	87	35	life	life	NOUN
stem-8337	87	36	,	,	PUNCT
stem-8337	87	37	nomadic	nomadic	ADJ
stem-8337	87	38	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	87	39	,	,	PUNCT
stem-8337	87	40	and	and	CCONJ
stem-8337	87	41	family	family	NOUN
stem-8337	87	42	relations	relation	NOUN
stem-8337	87	43	(	(	PUNCT
stem-8337	87	44	*	*	PUNCT
stem-8337	87	45	“	"	PUNCT
stem-8337	87	46	ko‘ngliga	ko‘ngliga	PROPN
stem-8337	87	47	tugib	tugib	PROPN
stem-8337	87	48	qo‘ymoq	qo‘ymoq	PROPN
stem-8337	87	49	”	"	PUNCT
stem-8337	87	50	–	–	PUNCT
stem-8337	87	51	to	to	PART
stem-8337	87	52	keep	keep	VERB
stem-8337	87	53	something	something	PRON
stem-8337	87	54	in	in	ADP
stem-8337	87	55	one	one	NUM
stem-8337	87	56	’s	’s	PART
stem-8337	87	57	heart	heart	NOUN
stem-8337	87	58	;	;	PUNCT
stem-8337	87	59	“	"	PUNCT
stem-8337	87	60	o‘zini	o‘zini	X
stem-8337	87	61	tog‘dek	tog‘dek	NUM
stem-8337	87	62	ko‘rsatmoq	ko‘rsatmoq	NOUN
stem-8337	87	63	”	"	PUNCT
stem-8337	87	64	–	–	PUNCT
stem-8337	87	65	to	to	PART
stem-8337	87	66	show	show	VERB
stem-8337	87	67	oneself	oneself	PRON
stem-8337	87	68	like	like	ADP
stem-8337	87	69	a	a	DET
stem-8337	87	70	mountain	mountain	NOUN
stem-8337	87	71	)	)	PUNCT
stem-8337	87	72	.	.	PUNCT
stem-8337	88	1	this	this	PRON
stem-8337	88	2	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8337	88	3	how	how	SCONJ
stem-8337	88	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	88	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	88	6	serve	serve	VERB
stem-8337	88	7	as	as	ADP
stem-8337	88	8	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	88	9	markers	marker	NOUN
stem-8337	88	10	.	.	PUNCT
stem-8337	89	1	table	table	NOUN
stem-8337	89	2	1	1	NUM
stem-8337	89	3	.	.	PUNCT
stem-8337	90	1	the	the	DET
stem-8337	90	2	results	result	NOUN
stem-8337	90	3	also	also	ADV
stem-8337	90	4	show	show	VERB
stem-8337	90	5	that	that	SCONJ
stem-8337	90	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	90	7	in	in	ADP
stem-8337	90	8	both	both	CCONJ
stem-8337	90	9	english	english	PROPN
stem-8337	90	10	and	and	CCONJ
stem-8337	90	11	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	90	12	function	function	VERB
stem-8337	90	13	not	not	PART
stem-8337	90	14	only	only	ADV
stem-8337	90	15	as	as	ADP
stem-8337	90	16	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8337	90	17	devices	device	NOUN
stem-8337	90	18	but	but	CCONJ
stem-8337	90	19	also	also	ADV
stem-8337	90	20	as	as	ADP
stem-8337	90	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8337	90	22	tools	tool	NOUN
stem-8337	90	23	for	for	ADP
stem-8337	90	24	expressing	express	VERB
stem-8337	90	25	emotions	emotion	NOUN
stem-8337	90	26	,	,	PUNCT
stem-8337	90	27	evaluations	evaluation	NOUN
stem-8337	90	28	,	,	PUNCT
stem-8337	90	29	and	and	CCONJ
stem-8337	90	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	90	31	identity	identity	NOUN
stem-8337	90	32	.	.	PUNCT
stem-8337	91	1	english	english	ADJ
stem-8337	91	2	speakers	speaker	NOUN
stem-8337	91	3	may	may	AUX
stem-8337	91	4	employ	employ	VERB
stem-8337	91	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	91	6	to	to	PART
stem-8337	91	7	sound	sound	VERB
stem-8337	91	8	natural	natural	ADJ
stem-8337	91	9	,	,	PUNCT
stem-8337	91	10	witty	witty	ADJ
stem-8337	91	11	,	,	PUNCT
stem-8337	91	12	or	or	CCONJ
stem-8337	91	13	informal	informal	ADJ
stem-8337	91	14	,	,	PUNCT
stem-8337	91	15	while	while	SCONJ
stem-8337	91	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	91	17	speakers	speaker	NOUN
stem-8337	91	18	often	often	ADV
stem-8337	91	19	use	use	VERB
stem-8337	91	20	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	91	21	to	to	ADP
stem-8337	91	22	126	126	NUM
stem-8337	91	23	american	american	ADJ
stem-8337	91	24	journal	journal	PROPN
stem-8337	91	25	of	of	ADP
stem-8337	91	26	language	language	NOUN
stem-8337	91	27	,	,	PUNCT
stem-8337	91	28	literacy	literacy	NOUN
stem-8337	91	29	and	and	CCONJ
stem-8337	91	30	learning	learn	VERB
stem-8337	91	31	in	in	ADP
stem-8337	91	32	stem	stem	NOUN
stem-8337	91	33	education	education	NOUN
stem-8337	91	34	www	www	PROPN
stem-8337	91	35	.	.	PUNCT
stem-8337	92	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8337	92	2	emphasize	emphasize	VERB
stem-8337	92	3	moral	moral	ADJ
stem-8337	92	4	lessons	lesson	NOUN
stem-8337	92	5	,	,	PUNCT
stem-8337	92	6	respect	respect	NOUN
stem-8337	92	7	,	,	PUNCT
stem-8337	92	8	or	or	CCONJ
stem-8337	92	9	humor	humor	NOUN
stem-8337	92	10	in	in	ADP
stem-8337	92	11	interpersonal	interpersonal	ADJ
stem-8337	92	12	communication	communication	NOUN
stem-8337	92	13	.	.	PUNCT
stem-8337	93	1	for	for	ADP
stem-8337	93	2	example	example	NOUN
stem-8337	93	3	,	,	PUNCT
stem-8337	93	4	in	in	ADP
stem-8337	93	5	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	93	6	speech	speech	NOUN
stem-8337	93	7	,	,	PUNCT
stem-8337	93	8	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	93	9	such	such	ADJ
stem-8337	93	10	as	as	ADP
stem-8337	93	11	“	"	PUNCT
stem-8337	93	12	tili	tili	PROPN
stem-8337	93	13	uzun	uzun	PROPN
stem-8337	93	14	”	"	PUNCT
stem-8337	93	15	(	(	PUNCT
stem-8337	93	16	literally	literally	ADV
stem-8337	93	17	,	,	PUNCT
stem-8337	93	18	“	"	PUNCT
stem-8337	93	19	long	long	ADJ
stem-8337	93	20	tongue	tongue	NOUN
stem-8337	93	21	,	,	PUNCT
stem-8337	93	22	”	"	PUNCT
stem-8337	93	23	meaning	mean	VERB
stem-8337	93	24	talkative	talkative	ADJ
stem-8337	93	25	or	or	CCONJ
stem-8337	93	26	disrespectful	disrespectful	ADJ
stem-8337	93	27	)	)	PUNCT
stem-8337	93	28	carry	carry	VERB
stem-8337	93	29	social	social	ADJ
stem-8337	93	30	judgments	judgment	NOUN
stem-8337	93	31	,	,	PUNCT
stem-8337	93	32	while	while	SCONJ
stem-8337	93	33	in	in	ADP
stem-8337	93	34	english	english	PROPN
stem-8337	93	35	,	,	PUNCT
stem-8337	93	36	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	93	37	like	like	ADP
stem-8337	93	38	“	"	PUNCT
stem-8337	93	39	break	break	VERB
stem-8337	93	40	the	the	DET
stem-8337	93	41	ice	ice	NOUN
stem-8337	93	42	”	"	PUNCT
stem-8337	93	43	or	or	CCONJ
stem-8337	93	44	“	"	PUNCT
stem-8337	93	45	hit	hit	VERB
stem-8337	93	46	the	the	DET
stem-8337	93	47	nail	nail	NOUN
stem-8337	93	48	on	on	ADP
stem-8337	93	49	the	the	DET
stem-8337	93	50	head	head	NOUN
stem-8337	93	51	”	"	PUNCT
stem-8337	93	52	are	be	AUX
stem-8337	93	53	more	more	ADV
stem-8337	93	54	often	often	ADV
stem-8337	93	55	associated	associate	VERB
stem-8337	93	56	with	with	ADP
stem-8337	93	57	communicative	communicative	ADJ
stem-8337	93	58	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-8337	93	59	than	than	ADP
stem-8337	93	60	moral	moral	ADJ
stem-8337	93	61	evaluation	evaluation	NOUN
stem-8337	93	62	.	.	PUNCT
stem-8337	94	1	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	94	2	differences	difference	NOUN
stem-8337	94	3	were	be	AUX
stem-8337	94	4	particularly	particularly	ADV
stem-8337	94	5	evident	evident	ADJ
stem-8337	94	6	in	in	ADP
stem-8337	94	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	94	8	related	relate	VERB
stem-8337	94	9	to	to	ADP
stem-8337	94	10	values	value	NOUN
stem-8337	94	11	such	such	ADJ
stem-8337	94	12	as	as	ADP
stem-8337	94	13	hospitality	hospitality	NOUN
stem-8337	94	14	,	,	PUNCT
stem-8337	94	15	respect	respect	NOUN
stem-8337	94	16	for	for	ADP
stem-8337	94	17	elders	elder	NOUN
stem-8337	94	18	,	,	PUNCT
stem-8337	94	19	and	and	CCONJ
stem-8337	94	20	collectivism	collectivism	NOUN
stem-8337	94	21	.	.	PUNCT
stem-8337	95	1	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	95	2	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	95	3	strongly	strongly	ADV
stem-8337	95	4	emphasize	emphasize	VERB
stem-8337	95	5	respect	respect	NOUN
stem-8337	95	6	for	for	ADP
stem-8337	95	7	tradition	tradition	NOUN
stem-8337	95	8	and	and	CCONJ
stem-8337	95	9	family	family	NOUN
stem-8337	95	10	,	,	PUNCT
stem-8337	95	11	e.g.	e.g.	ADV
stem-8337	95	12	,	,	PUNCT
stem-8337	95	13	“	"	PUNCT
stem-8337	95	14	ota	ota	NOUN
stem-8337	95	15	-	-	PUNCT
stem-8337	95	16	onaning	onane	VERB
stem-8337	95	17	duosi	duosi	PROPN
stem-8337	95	18	bilan	bilan	PROPN
stem-8337	95	19	ish	ish	PROPN
stem-8337	95	20	yurimoq	yurimoq	PROPN
stem-8337	95	21	”	"	PUNCT
stem-8337	95	22	(	(	PUNCT
stem-8337	95	23	to	to	PART
stem-8337	95	24	act	act	VERB
stem-8337	95	25	with	with	ADP
stem-8337	95	26	the	the	DET
stem-8337	95	27	blessing	blessing	NOUN
stem-8337	95	28	of	of	ADP
stem-8337	95	29	parents	parent	NOUN
stem-8337	95	30	)	)	PUNCT
stem-8337	95	31	,	,	PUNCT
stem-8337	95	32	whereas	whereas	SCONJ
stem-8337	95	33	english	english	ADJ
stem-8337	95	34	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	95	35	reflect	reflect	VERB
stem-8337	95	36	individualism	individualism	NOUN
stem-8337	95	37	and	and	CCONJ
stem-8337	95	38	personal	personal	ADJ
stem-8337	95	39	success	success	NOUN
stem-8337	95	40	,	,	PUNCT
stem-8337	95	41	e.g.	e.g.	ADV
stem-8337	95	42	,	,	PUNCT
stem-8337	95	43	“	"	PUNCT
stem-8337	95	44	pull	pull	VERB
stem-8337	95	45	yourself	yourself	PRON
stem-8337	95	46	up	up	ADP
stem-8337	95	47	by	by	ADP
stem-8337	95	48	your	your	PRON
stem-8337	95	49	bootstraps	bootstrap	NOUN
stem-8337	95	50	.	.	PUNCT
stem-8337	95	51	”	"	PUNCT
stem-8337	96	1	this	this	DET
stem-8337	96	2	contrast	contrast	NOUN
stem-8337	96	3	illustrates	illustrate	VERB
stem-8337	96	4	how	how	SCONJ
stem-8337	96	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	96	6	encapsulate	encapsulate	VERB
stem-8337	96	7	and	and	CCONJ
stem-8337	96	8	transmit	transmit	VERB
stem-8337	96	9	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	96	10	worldviews	worldview	NOUN
stem-8337	96	11	,	,	PUNCT
stem-8337	96	12	shaping	shape	VERB
stem-8337	96	13	the	the	DET
stem-8337	96	14	way	way	NOUN
stem-8337	96	15	speakers	speaker	NOUN
stem-8337	96	16	perceive	perceive	VERB
stem-8337	96	17	and	and	CCONJ
stem-8337	96	18	interpret	interpret	VERB
stem-8337	96	19	social	social	ADJ
stem-8337	96	20	reality	reality	NOUN
stem-8337	96	21	.	.	PUNCT
stem-8337	97	1	the	the	DET
stem-8337	97	2	findings	finding	NOUN
stem-8337	97	3	also	also	ADV
stem-8337	97	4	underscore	underscore	VERB
stem-8337	97	5	the	the	DET
stem-8337	97	6	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8337	97	7	in	in	ADP
stem-8337	97	8	translating	translate	VERB
stem-8337	97	9	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	97	10	directly	directly	ADV
stem-8337	97	11	between	between	ADP
stem-8337	97	12	english	english	PROPN
stem-8337	97	13	and	and	CCONJ
stem-8337	97	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	97	15	.	.	PUNCT
stem-8337	98	1	literal	literal	ADJ
stem-8337	98	2	translation	translation	NOUN
stem-8337	98	3	often	often	ADV
stem-8337	98	4	fails	fail	VERB
stem-8337	98	5	to	to	PART
stem-8337	98	6	convey	convey	VERB
stem-8337	98	7	the	the	DET
stem-8337	98	8	intended	intend	VERB
stem-8337	98	9	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	98	10	,	,	PUNCT
stem-8337	98	11	as	as	SCONJ
stem-8337	98	12	the	the	DET
stem-8337	98	13	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	98	14	imagery	imagery	NOUN
stem-8337	98	15	may	may	AUX
stem-8337	98	16	not	not	PART
stem-8337	98	17	exist	exist	VERB
stem-8337	98	18	in	in	ADP
stem-8337	98	19	the	the	DET
stem-8337	98	20	target	target	NOUN
stem-8337	98	21	language	language	NOUN
stem-8337	98	22	.	.	PUNCT
stem-8337	99	1	instead	instead	ADV
stem-8337	99	2	,	,	PUNCT
stem-8337	99	3	translators	translator	NOUN
stem-8337	99	4	must	must	AUX
stem-8337	99	5	identify	identify	VERB
stem-8337	99	6	functional	functional	ADJ
stem-8337	99	7	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8337	99	8	that	that	PRON
stem-8337	99	9	preserve	preserve	VERB
stem-8337	99	10	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	99	11	and	and	CCONJ
stem-8337	99	12	tone	tone	NOUN
stem-8337	99	13	.	.	PUNCT
stem-8337	100	1	for	for	ADP
stem-8337	100	2	instance	instance	NOUN
stem-8337	100	3	,	,	PUNCT
stem-8337	100	4	the	the	DET
stem-8337	100	5	english	english	ADJ
stem-8337	100	6	idiom	idiom	NOUN
stem-8337	100	7	“	"	PUNCT
stem-8337	100	8	every	every	DET
stem-8337	100	9	cloud	cloud	NOUN
stem-8337	100	10	has	have	VERB
stem-8337	100	11	a	a	DET
stem-8337	100	12	silver	silver	ADJ
stem-8337	100	13	lining	lining	NOUN
stem-8337	100	14	”	"	PUNCT
stem-8337	100	15	is	be	AUX
stem-8337	100	16	best	well	ADV
stem-8337	100	17	translated	translate	VERB
stem-8337	100	18	into	into	ADP
stem-8337	100	19	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	100	20	as	as	ADP
stem-8337	100	21	“	"	PUNCT
stem-8337	100	22	yaxshilikka	yaxshilikka	NOUN
stem-8337	100	23	yo‘liqish	yo‘liqish	NOUN
stem-8337	100	24	”	"	PUNCT
stem-8337	100	25	(	(	PUNCT
stem-8337	100	26	to	to	PART
stem-8337	100	27	encounter	encounter	VERB
stem-8337	100	28	good	good	ADJ
stem-8337	100	29	fortune	fortune	NOUN
stem-8337	100	30	)	)	PUNCT
stem-8337	100	31	,	,	PUNCT
stem-8337	100	32	rather	rather	ADV
stem-8337	100	33	than	than	ADP
stem-8337	100	34	word	word	NOUN
stem-8337	100	35	-	-	PUNCT
stem-8337	100	36	forword	forword	NOUN
stem-8337	100	37	.	.	PUNCT
stem-8337	101	1	this	this	DET
stem-8337	101	2	highlights	highlight	VERB
stem-8337	101	3	the	the	DET
stem-8337	101	4	necessity	necessity	NOUN
stem-8337	101	5	of	of	ADP
stem-8337	101	6	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	101	7	competence	competence	NOUN
stem-8337	101	8	in	in	ADP
stem-8337	101	9	addition	addition	NOUN
stem-8337	101	10	to	to	ADP
stem-8337	101	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	101	12	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8337	101	13	when	when	SCONJ
stem-8337	101	14	working	work	VERB
stem-8337	101	15	with	with	ADP
stem-8337	101	16	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	101	17	.	.	PUNCT
stem-8337	102	1	overall	overall	ADV
stem-8337	102	2	,	,	PUNCT
stem-8337	102	3	the	the	DET
stem-8337	102	4	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	102	5	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	102	6	reveals	reveal	VERB
stem-8337	102	7	that	that	SCONJ
stem-8337	102	8	while	while	SCONJ
stem-8337	102	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	102	10	expressions	expression	NOUN
stem-8337	102	11	in	in	ADP
stem-8337	102	12	english	english	PROPN
stem-8337	102	13	and	and	CCONJ
stem-8337	102	14	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	102	15	share	share	VERB
stem-8337	102	16	the	the	DET
stem-8337	102	17	universal	universal	ADJ
stem-8337	102	18	function	function	NOUN
stem-8337	102	19	of	of	ADP
stem-8337	102	20	enriching	enrich	VERB
stem-8337	102	21	language	language	NOUN
stem-8337	102	22	and	and	CCONJ
stem-8337	102	23	expressing	express	VERB
stem-8337	102	24	figurative	figurative	ADJ
stem-8337	102	25	meaning	meaning	NOUN
stem-8337	102	26	,	,	PUNCT
stem-8337	102	27	their	their	PRON
stem-8337	102	28	forms	form	NOUN
stem-8337	102	29	and	and	CCONJ
stem-8337	102	30	images	image	NOUN
stem-8337	102	31	are	be	AUX
stem-8337	102	32	deeply	deeply	ADV
stem-8337	102	33	tied	tie	VERB
stem-8337	102	34	to	to	ADP
stem-8337	102	35	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	102	36	contexts	contexts	NOUN
stem-8337	102	37	.	.	PUNCT
stem-8337	103	1	english	english	ADJ
stem-8337	103	2	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	103	3	often	often	ADV
stem-8337	103	4	reflect	reflect	VERB
stem-8337	103	5	industrial	industrial	ADJ
stem-8337	103	6	,	,	PUNCT
stem-8337	103	7	maritime	maritime	ADJ
stem-8337	103	8	,	,	PUNCT
stem-8337	103	9	and	and	CCONJ
stem-8337	103	10	individualistic	individualistic	ADJ
stem-8337	103	11	worldviews	worldview	NOUN
stem-8337	103	12	,	,	PUNCT
stem-8337	103	13	while	while	SCONJ
stem-8337	103	14	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	103	15	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	103	16	embody	embody	VERB
stem-8337	103	17	agricultural	agricultural	ADJ
stem-8337	103	18	,	,	PUNCT
stem-8337	103	19	familial	familial	ADJ
stem-8337	103	20	,	,	PUNCT
stem-8337	103	21	and	and	CCONJ
stem-8337	103	22	collectivist	collectivist	ADJ
stem-8337	103	23	values	value	NOUN
stem-8337	103	24	.	.	PUNCT
stem-8337	104	1	these	these	DET
stem-8337	104	2	findings	finding	NOUN
stem-8337	104	3	emphasize	emphasize	VERB
stem-8337	104	4	the	the	DET
stem-8337	104	5	role	role	NOUN
stem-8337	104	6	of	of	ADP
stem-8337	104	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	104	8	as	as	ADP
stem-8337	104	9	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	104	10	bridges	bridge	NOUN
stem-8337	104	11	and	and	CCONJ
stem-8337	104	12	barriers	barrier	NOUN
stem-8337	104	13	:	:	PUNCT
stem-8337	104	14	they	they	PRON
stem-8337	104	15	both	both	PRON
stem-8337	104	16	connect	connect	VERB
stem-8337	104	17	languages	language	NOUN
stem-8337	104	18	through	through	ADP
stem-8337	104	19	shared	share	VERB
stem-8337	104	20	human	human	ADJ
stem-8337	104	21	experiences	experience	NOUN
stem-8337	104	22	and	and	CCONJ
stem-8337	104	23	highlight	highlight	VERB
stem-8337	104	24	differences	difference	NOUN
stem-8337	104	25	shaped	shape	VERB
stem-8337	104	26	by	by	ADP
stem-8337	104	27	unique	unique	ADJ
stem-8337	104	28	historical	historical	ADJ
stem-8337	104	29	and	and	CCONJ
stem-8337	104	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	104	31	developments	development	NOUN
stem-8337	104	32	.	.	PUNCT
stem-8337	105	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8337	105	2	.	.	PUNCT
stem-8337	106	1	the	the	DET
stem-8337	106	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	106	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	106	4	of	of	ADP
stem-8337	106	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	106	6	expressions	expression	NOUN
stem-8337	106	7	in	in	ADP
stem-8337	106	8	english	english	PROPN
stem-8337	106	9	and	and	CCONJ
stem-8337	106	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	106	11	languages	language	NOUN
stem-8337	106	12	reveals	reveal	VERB
stem-8337	106	13	the	the	DET
stem-8337	106	14	richness	richness	NOUN
stem-8337	106	15	,	,	PUNCT
stem-8337	106	16	diversity	diversity	NOUN
stem-8337	106	17	,	,	PUNCT
stem-8337	106	18	and	and	CCONJ
stem-8337	106	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	106	20	specificity	specificity	NOUN
stem-8337	106	21	of	of	ADP
stem-8337	106	22	figurative	figurative	ADJ
stem-8337	106	23	speech	speech	NOUN
stem-8337	106	24	in	in	ADP
stem-8337	106	25	both	both	DET
stem-8337	106	26	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	106	27	systems	system	NOUN
stem-8337	106	28	.	.	PUNCT
stem-8337	107	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	107	2	,	,	PUNCT
stem-8337	107	3	as	as	ADP
stem-8337	107	4	an	an	DET
stem-8337	107	5	integral	integral	ADJ
stem-8337	107	6	part	part	NOUN
stem-8337	107	7	of	of	ADP
stem-8337	107	8	any	any	DET
stem-8337	107	9	language	language	NOUN
stem-8337	107	10	,	,	PUNCT
stem-8337	107	11	encapsulate	encapsulate	VERB
stem-8337	107	12	not	not	PART
stem-8337	107	13	only	only	ADV
stem-8337	107	14	lexical	lexical	ADJ
stem-8337	107	15	and	and	CCONJ
stem-8337	107	16	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8337	107	17	peculiarities	peculiarity	NOUN
stem-8337	107	18	but	but	CCONJ
stem-8337	107	19	also	also	ADV
stem-8337	107	20	the	the	DET
stem-8337	107	21	collective	collective	ADJ
stem-8337	107	22	worldview	worldview	NOUN
stem-8337	107	23	,	,	PUNCT
stem-8337	107	24	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	107	25	,	,	PUNCT
stem-8337	107	26	and	and	CCONJ
stem-8337	107	27	mentality	mentality	NOUN
stem-8337	107	28	of	of	ADP
stem-8337	107	29	a	a	DET
stem-8337	107	30	people	people	NOUN
stem-8337	107	31	.	.	PUNCT
stem-8337	108	1	through	through	ADP
stem-8337	108	2	this	this	DET
stem-8337	108	3	study	study	NOUN
stem-8337	108	4	,	,	PUNCT
stem-8337	108	5	it	it	PRON
stem-8337	108	6	becomes	become	VERB
stem-8337	108	7	evident	evident	ADJ
stem-8337	108	8	that	that	SCONJ
stem-8337	108	9	while	while	SCONJ
stem-8337	108	10	english	english	PROPN
stem-8337	108	11	and	and	CCONJ
stem-8337	108	12	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	108	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	108	14	expressions	expression	NOUN
stem-8337	108	15	often	often	ADV
stem-8337	108	16	share	share	VERB
stem-8337	108	17	universal	universal	ADJ
stem-8337	108	18	human	human	ADJ
stem-8337	108	19	experiences	experience	NOUN
stem-8337	108	20	,	,	PUNCT
stem-8337	108	21	they	they	PRON
stem-8337	108	22	differ	differ	VERB
stem-8337	108	23	significantly	significantly	ADV
stem-8337	108	24	in	in	ADP
stem-8337	108	25	their	their	PRON
stem-8337	108	26	forms	form	NOUN
stem-8337	108	27	of	of	ADP
stem-8337	108	28	expression	expression	NOUN
stem-8337	108	29	,	,	PUNCT
stem-8337	108	30	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	108	31	references	reference	NOUN
stem-8337	108	32	,	,	PUNCT
stem-8337	108	33	and	and	CCONJ
stem-8337	108	34	imagery	imagery	NOUN
stem-8337	108	35	.	.	PUNCT
stem-8337	109	1	one	one	NUM
stem-8337	109	2	of	of	ADP
stem-8337	109	3	the	the	DET
stem-8337	109	4	major	major	ADJ
stem-8337	109	5	findings	finding	NOUN
stem-8337	109	6	is	be	AUX
stem-8337	109	7	that	that	SCONJ
stem-8337	109	8	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	109	9	in	in	ADP
stem-8337	109	10	both	both	DET
stem-8337	109	11	languages	language	NOUN
stem-8337	109	12	frequently	frequently	ADV
stem-8337	109	13	serve	serve	VERB
stem-8337	109	14	similar	similar	ADJ
stem-8337	109	15	communicative	communicative	ADJ
stem-8337	109	16	functions	function	NOUN
stem-8337	109	17	—	—	PUNCT
stem-8337	109	18	such	such	ADJ
stem-8337	109	19	as	as	ADP
stem-8337	109	20	intensifying	intensify	VERB
stem-8337	109	21	expression	expression	NOUN
stem-8337	109	22	,	,	PUNCT
stem-8337	109	23	conveying	convey	VERB
stem-8337	109	24	humor	humor	NOUN
stem-8337	109	25	,	,	PUNCT
stem-8337	109	26	or	or	CCONJ
stem-8337	109	27	reflecting	reflect	VERB
stem-8337	109	28	social	social	ADJ
stem-8337	109	29	norms	norm	NOUN
stem-8337	109	30	—	—	PUNCT
stem-8337	109	31	yet	yet	CCONJ
stem-8337	109	32	they	they	PRON
stem-8337	109	33	often	often	ADV
stem-8337	109	34	do	do	VERB
stem-8337	109	35	so	so	ADV
stem-8337	109	36	using	use	VERB
stem-8337	109	37	different	different	ADJ
stem-8337	109	38	symbolic	symbolic	ADJ
stem-8337	109	39	frameworks	framework	NOUN
stem-8337	109	40	.	.	PUNCT
stem-8337	110	1	for	for	ADP
stem-8337	110	2	example	example	NOUN
stem-8337	110	3	,	,	PUNCT
stem-8337	110	4	english	english	ADJ
stem-8337	110	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	110	6	tend	tend	VERB
stem-8337	110	7	to	to	PART
stem-8337	110	8	be	be	AUX
stem-8337	110	9	influenced	influence	VERB
stem-8337	110	10	by	by	ADP
stem-8337	110	11	historical	historical	ADJ
stem-8337	110	12	events	event	NOUN
stem-8337	110	13	,	,	PUNCT
stem-8337	110	14	literary	literary	ADJ
stem-8337	110	15	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	110	16	,	,	PUNCT
stem-8337	110	17	and	and	CCONJ
stem-8337	110	18	western	western	ADJ
stem-8337	110	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	110	20	concepts	concept	NOUN
stem-8337	110	21	,	,	PUNCT
stem-8337	110	22	whereas	whereas	SCONJ
stem-8337	110	23	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	110	24	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	110	25	are	be	AUX
stem-8337	110	26	more	more	ADV
stem-8337	110	27	deeply	deeply	ADV
stem-8337	110	28	rooted	root	VERB
stem-8337	110	29	in	in	ADP
stem-8337	110	30	folklore	folklore	NOUN
stem-8337	110	31	,	,	PUNCT
stem-8337	110	32	oral	oral	ADJ
stem-8337	110	33	traditions	tradition	NOUN
stem-8337	110	34	,	,	PUNCT
stem-8337	110	35	everyday	everyday	ADJ
stem-8337	110	36	life	life	NOUN
stem-8337	110	37	,	,	PUNCT
stem-8337	110	38	and	and	CCONJ
stem-8337	110	39	the	the	DET
stem-8337	110	40	natural	natural	ADJ
stem-8337	110	41	environment	environment	NOUN
stem-8337	110	42	of	of	ADP
stem-8337	110	43	central	central	ADJ
stem-8337	110	44	asia	asia	PROPN
stem-8337	110	45	.	.	PUNCT
stem-8337	111	1	despite	despite	SCONJ
stem-8337	111	2	these	these	DET
stem-8337	111	3	differences	difference	NOUN
stem-8337	111	4	,	,	PUNCT
stem-8337	111	5	certain	certain	ADJ
stem-8337	111	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	111	7	meanings	meaning	NOUN
stem-8337	111	8	converge	converge	VERB
stem-8337	111	9	,	,	PUNCT
stem-8337	111	10	demonstrating	demonstrate	VERB
stem-8337	111	11	the	the	DET
stem-8337	111	12	universality	universality	NOUN
stem-8337	111	13	of	of	ADP
stem-8337	111	14	human	human	ADJ
stem-8337	111	15	emotions	emotion	NOUN
stem-8337	111	16	and	and	CCONJ
stem-8337	111	17	experiences	experience	NOUN
stem-8337	111	18	such	such	ADJ
stem-8337	111	19	as	as	ADP
stem-8337	111	20	love	love	NOUN
stem-8337	111	21	,	,	PUNCT
stem-8337	111	22	friendship	friendship	NOUN
stem-8337	111	23	,	,	PUNCT
stem-8337	111	24	hardship	hardship	NOUN
stem-8337	111	25	,	,	PUNCT
stem-8337	111	26	wisdom	wisdom	NOUN
stem-8337	111	27	,	,	PUNCT
stem-8337	111	28	and	and	CCONJ
stem-8337	111	29	morality	morality	NOUN
stem-8337	111	30	.	.	PUNCT
stem-8337	112	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8337	112	2	,	,	PUNCT
stem-8337	112	3	the	the	DET
stem-8337	112	4	analysis	analysis	NOUN
stem-8337	112	5	shows	show	VERB
stem-8337	112	6	that	that	SCONJ
stem-8337	112	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	112	8	pose	pose	VERB
stem-8337	112	9	particular	particular	ADJ
stem-8337	112	10	challenges	challenge	NOUN
stem-8337	112	11	for	for	ADP
stem-8337	112	12	learners	learner	NOUN
stem-8337	112	13	and	and	CCONJ
stem-8337	112	14	translators	translator	NOUN
stem-8337	112	15	.	.	PUNCT
stem-8337	113	1	direct	direct	ADJ
stem-8337	113	2	,	,	PUNCT
stem-8337	113	3	word	word	NOUN
stem-8337	113	4	-	-	PUNCT
stem-8337	113	5	forword	forword	NOUN
stem-8337	113	6	translation	translation	NOUN
stem-8337	113	7	is	be	AUX
stem-8337	113	8	often	often	ADV
stem-8337	113	9	impossible	impossible	ADJ
stem-8337	113	10	due	due	ADP
stem-8337	113	11	to	to	ADP
stem-8337	113	12	differences	difference	NOUN
stem-8337	113	13	in	in	ADP
stem-8337	113	14	metaphorical	metaphorical	ADJ
stem-8337	113	15	imagery	imagery	NOUN
stem-8337	113	16	,	,	PUNCT
stem-8337	113	17	which	which	PRON
stem-8337	113	18	can	can	AUX
stem-8337	113	19	lead	lead	VERB
stem-8337	113	20	to	to	ADP
stem-8337	113	21	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
stem-8337	113	22	if	if	SCONJ
stem-8337	113	23	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	113	24	backgrounds	background	NOUN
stem-8337	113	25	are	be	AUX
stem-8337	113	26	not	not	PART
stem-8337	113	27	taken	take	VERB
stem-8337	113	28	into	into	ADP
stem-8337	113	29	account	account	NOUN
stem-8337	113	30	.	.	PUNCT
stem-8337	114	1	therefore	therefore	ADV
stem-8337	114	2	,	,	PUNCT
stem-8337	114	3	understanding	understand	VERB
stem-8337	114	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	114	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	114	6	requires	require	VERB
stem-8337	114	7	not	not	PART
stem-8337	114	8	only	only	ADV
stem-8337	114	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	114	10	competence	competence	NOUN
stem-8337	114	11	but	but	CCONJ
stem-8337	114	12	also	also	ADV
stem-8337	114	13	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	114	14	awareness	awareness	NOUN
stem-8337	114	15	.	.	PUNCT
stem-8337	115	1	this	this	PRON
stem-8337	115	2	highlights	highlight	VERB
stem-8337	115	3	the	the	DET
stem-8337	115	4	importance	importance	NOUN
stem-8337	115	5	of	of	ADP
stem-8337	115	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	115	7	in	in	ADP
stem-8337	115	8	language	language	NOUN
stem-8337	115	9	teaching	teaching	NOUN
stem-8337	115	10	,	,	PUNCT
stem-8337	115	11	as	as	SCONJ
stem-8337	115	12	they	they	PRON
stem-8337	115	13	help	help	VERB
stem-8337	115	14	learners	learner	NOUN
stem-8337	115	15	gain	gain	VERB
stem-8337	115	16	deeper	deep	ADJ
stem-8337	115	17	insight	insight	NOUN
stem-8337	115	18	into	into	ADP
stem-8337	115	19	both	both	CCONJ
stem-8337	115	20	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	115	21	nuance	nuance	NOUN
stem-8337	115	22	and	and	CCONJ
stem-8337	115	23	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	115	24	context	context	NOUN
stem-8337	115	25	.	.	PUNCT
stem-8337	116	1	another	another	DET
stem-8337	116	2	important	important	ADJ
stem-8337	116	3	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8337	116	4	is	be	AUX
stem-8337	116	5	that	that	SCONJ
stem-8337	116	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	116	7	expressions	expression	NOUN
stem-8337	116	8	function	function	VERB
stem-8337	116	9	as	as	ADP
stem-8337	116	10	a	a	DET
stem-8337	116	11	bridge	bridge	NOUN
stem-8337	116	12	between	between	ADP
stem-8337	116	13	language	language	NOUN
stem-8337	116	14	and	and	CCONJ
stem-8337	116	15	culture	culture	NOUN
stem-8337	116	16	.	.	PUNCT
stem-8337	117	1	they	they	PRON
stem-8337	117	2	preserve	preserve	VERB
stem-8337	117	3	historical	historical	ADJ
stem-8337	117	4	memory	memory	NOUN
stem-8337	117	5	,	,	PUNCT
stem-8337	117	6	reflect	reflect	VERB
stem-8337	117	7	national	national	ADJ
stem-8337	117	8	values	value	NOUN
stem-8337	117	9	,	,	PUNCT
stem-8337	117	10	and	and	CCONJ
stem-8337	117	11	encode	encode	ADJ
stem-8337	117	12	shared	share	VERB
stem-8337	117	13	experiences	experience	NOUN
stem-8337	117	14	of	of	ADP
stem-8337	117	15	a	a	DET
stem-8337	117	16	speech	speech	NOUN
stem-8337	117	17	community	community	NOUN
stem-8337	117	18	.	.	PUNCT
stem-8337	118	1	in	in	ADP
stem-8337	118	2	english	english	PROPN
stem-8337	118	3	,	,	PUNCT
stem-8337	118	4	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	118	5	such	such	ADJ
stem-8337	118	6	as	as	ADP
stem-8337	118	7	those	those	PRON
stem-8337	118	8	derived	derive	VERB
stem-8337	118	9	from	from	ADP
stem-8337	118	10	shakespeare	shakespeare	PROPN
stem-8337	118	11	or	or	CCONJ
stem-8337	118	12	the	the	DET
stem-8337	118	13	bible	bible	PROPN
stem-8337	118	14	carry	carry	VERB
stem-8337	118	15	intertextual	intertextual	ADJ
stem-8337	118	16	weight	weight	NOUN
stem-8337	118	17	,	,	PUNCT
stem-8337	118	18	while	while	SCONJ
stem-8337	118	19	in	in	ADP
stem-8337	118	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	118	21	,	,	PUNCT
stem-8337	118	22	proverbs	proverb	NOUN
stem-8337	118	23	and	and	CCONJ
stem-8337	118	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	118	25	phrases	phrase	NOUN
stem-8337	118	26	often	often	ADV
stem-8337	118	27	reflect	reflect	VERB
stem-8337	118	28	wisdom	wisdom	NOUN
stem-8337	118	29	passed	pass	VERB
stem-8337	118	30	down	down	ADP
stem-8337	118	31	through	through	ADP
stem-8337	118	32	generations	generation	NOUN
stem-8337	118	33	,	,	PUNCT
stem-8337	118	34	embodying	embody	VERB
stem-8337	118	35	moral	moral	ADJ
stem-8337	118	36	and	and	CCONJ
stem-8337	118	37	ethical	ethical	ADJ
stem-8337	118	38	guidance	guidance	NOUN
stem-8337	118	39	.	.	PUNCT
stem-8337	119	1	in	in	ADP
stem-8337	119	2	summary	summary	NOUN
stem-8337	119	3	,	,	PUNCT
stem-8337	119	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	119	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	119	6	in	in	ADP
stem-8337	119	7	english	english	PROPN
stem-8337	119	8	and	and	CCONJ
stem-8337	119	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	119	10	languages	language	NOUN
stem-8337	119	11	are	be	AUX
stem-8337	119	12	more	more	ADJ
stem-8337	119	13	than	than	ADP
stem-8337	119	14	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8337	119	15	ornaments	ornament	NOUN
stem-8337	119	16	;	;	PUNCT
stem-8337	119	17	they	they	PRON
stem-8337	119	18	are	be	AUX
stem-8337	119	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	119	20	artifacts	artifact	NOUN
stem-8337	119	21	that	that	PRON
stem-8337	119	22	enrich	enrich	VERB
stem-8337	119	23	communication	communication	NOUN
stem-8337	119	24	and	and	CCONJ
stem-8337	119	25	provide	provide	VERB
stem-8337	119	26	unique	unique	ADJ
stem-8337	119	27	insight	insight	NOUN
stem-8337	119	28	into	into	ADP
stem-8337	119	29	the	the	DET
stem-8337	119	30	worldview	worldview	NOUN
stem-8337	119	31	of	of	ADP
stem-8337	119	32	each	each	DET
stem-8337	119	33	nation	nation	NOUN
stem-8337	119	34	.	.	PUNCT
stem-8337	120	1	the	the	DET
stem-8337	120	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	120	3	study	study	NOUN
stem-8337	120	4	emphasizes	emphasize	VERB
stem-8337	120	5	both	both	CCONJ
stem-8337	120	6	the	the	DET
stem-8337	120	7	universality	universality	NOUN
stem-8337	120	8	and	and	CCONJ
stem-8337	120	9	distinctiveness	distinctiveness	NOUN
stem-8337	120	10	of	of	ADP
stem-8337	120	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	120	12	usage	usage	NOUN
stem-8337	120	13	,	,	PUNCT
stem-8337	120	14	showing	show	VERB
stem-8337	120	15	that	that	SCONJ
stem-8337	120	16	while	while	SCONJ
stem-8337	120	17	languages	language	NOUN
stem-8337	120	18	may	may	AUX
stem-8337	120	19	differ	differ	VERB
stem-8337	120	20	in	in	ADP
stem-8337	120	21	127	127	NUM
stem-8337	120	22	american	american	ADJ
stem-8337	120	23	journal	journal	PROPN
stem-8337	120	24	of	of	ADP
stem-8337	120	25	language	language	NOUN
stem-8337	120	26	,	,	PUNCT
stem-8337	120	27	literacy	literacy	NOUN
stem-8337	120	28	and	and	CCONJ
stem-8337	120	29	learning	learn	VERB
stem-8337	120	30	in	in	ADP
stem-8337	120	31	stem	stem	NOUN
stem-8337	120	32	education	education	NOUN
stem-8337	120	33	www	www	PROPN
stem-8337	120	34	.	.	PUNCT
stem-8337	121	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8337	121	2	expression	expression	NOUN
stem-8337	121	3	,	,	PUNCT
stem-8337	121	4	they	they	PRON
stem-8337	121	5	converge	converge	VERB
stem-8337	121	6	in	in	ADP
stem-8337	121	7	reflecting	reflect	VERB
stem-8337	121	8	the	the	DET
stem-8337	121	9	shared	share	VERB
stem-8337	121	10	essence	essence	NOUN
stem-8337	121	11	of	of	ADP
stem-8337	121	12	human	human	ADJ
stem-8337	121	13	life	life	NOUN
stem-8337	121	14	.	.	PUNCT
stem-8337	122	1	future	future	ADJ
stem-8337	122	2	research	research	NOUN
stem-8337	122	3	may	may	AUX
stem-8337	122	4	focus	focus	VERB
stem-8337	122	5	on	on	ADP
stem-8337	122	6	exploring	explore	VERB
stem-8337	122	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8337	122	8	aspects	aspect	NOUN
stem-8337	122	9	of	of	ADP
stem-8337	122	10	idiom	idiom	ADJ
stem-8337	122	11	usage	usage	NOUN
stem-8337	122	12	in	in	ADP
stem-8337	122	13	everyday	everyday	ADJ
stem-8337	122	14	communication	communication	NOUN
stem-8337	122	15	,	,	PUNCT
stem-8337	122	16	as	as	ADV
stem-8337	122	17	well	well	ADV
stem-8337	122	18	as	as	ADP
stem-8337	122	19	the	the	DET
stem-8337	122	20	role	role	NOUN
stem-8337	122	21	of	of	ADP
stem-8337	122	22	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	122	23	in	in	ADP
stem-8337	122	24	literature	literature	NOUN
stem-8337	122	25	,	,	PUNCT
stem-8337	122	26	media	medium	NOUN
stem-8337	122	27	,	,	PUNCT
stem-8337	122	28	and	and	CCONJ
stem-8337	122	29	intercultural	intercultural	ADJ
stem-8337	122	30	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8337	122	31	.	.	PUNCT
stem-8337	123	1	such	such	ADJ
stem-8337	123	2	investigations	investigation	NOUN
stem-8337	123	3	will	will	AUX
stem-8337	123	4	contribute	contribute	VERB
stem-8337	123	5	not	not	PART
stem-8337	123	6	only	only	ADV
stem-8337	123	7	to	to	ADP
stem-8337	123	8	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	123	9	but	but	CCONJ
stem-8337	123	10	also	also	ADV
stem-8337	123	11	to	to	ADP
stem-8337	123	12	fostering	foster	VERB
stem-8337	123	13	better	well	ADJ
stem-8337	123	14	cross	cross	ADJ
stem-8337	123	15	-	-	ADJ
stem-8337	123	16	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	123	17	understanding	understanding	NOUN
stem-8337	123	18	in	in	ADP
stem-8337	123	19	our	our	PRON
stem-8337	123	20	increasingly	increasingly	ADV
stem-8337	123	21	interconnected	interconnected	ADJ
stem-8337	123	22	world	world	NOUN
stem-8337	123	23	.	.	PUNCT
stem-8337	124	1	references	reference	NOUN
stem-8337	124	2	:	:	PUNCT
stem-8337	124	3	1	1	X
stem-8337	124	4	.	.	X
stem-8337	124	5	abdurahmonov	abdurahmonov	NOUN
stem-8337	124	6	,	,	PUNCT
stem-8337	124	7	h.	h.	PROPN
stem-8337	124	8	(	(	PUNCT
stem-8337	124	9	2010	2010	NUM
stem-8337	124	10	)	)	PUNCT
stem-8337	124	11	.	.	PUNCT
stem-8337	125	1	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	125	2	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8337	125	3	:	:	PUNCT
stem-8337	125	4	theoretical	theoretical	ADJ
stem-8337	125	5	foundations	foundation	NOUN
stem-8337	125	6	.	.	PUNCT
stem-8337	126	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	126	2	:	:	PUNCT
stem-8337	127	1	fan	fan	NOUN
stem-8337	127	2	.	.	PROPN
stem-8337	128	1	2	2	X
stem-8337	128	2	.	.	X
stem-8337	128	3	ashurova	ashurova	PROPN
stem-8337	128	4	,	,	PUNCT
stem-8337	128	5	d.	d.	PROPN
stem-8337	128	6	,	,	PUNCT
stem-8337	128	7	&	&	CCONJ
stem-8337	128	8	g‘ulomova	g‘ulomova	PROPN
stem-8337	128	9	,	,	PUNCT
stem-8337	128	10	m.	m.	NOUN
stem-8337	128	11	(	(	PUNCT
stem-8337	128	12	2015	2015	NUM
stem-8337	128	13	)	)	PUNCT
stem-8337	128	14	.	.	PUNCT
stem-8337	129	1	stylistics	stylistic	NOUN
stem-8337	129	2	and	and	CCONJ
stem-8337	129	3	literary	literary	ADJ
stem-8337	129	4	translation	translation	NOUN
stem-8337	129	5	issues	issue	NOUN
stem-8337	129	6	.	.	PUNCT
stem-8337	130	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	130	2	:	:	PUNCT
stem-8337	130	3	o‘qituvchi	o‘qituvchi	PROPN
stem-8337	130	4	.	.	PROPN
stem-8337	131	1	3	3	X
stem-8337	131	2	.	.	X
stem-8337	131	3	begmatov	begmatov	PROPN
stem-8337	131	4	,	,	PUNCT
stem-8337	131	5	e.	e.	PROPN
stem-8337	131	6	(	(	PUNCT
stem-8337	131	7	2008	2008	NUM
stem-8337	131	8	)	)	PUNCT
stem-8337	131	9	.	.	PUNCT
stem-8337	132	1	lexicology	lexicology	NOUN
stem-8337	132	2	of	of	ADP
stem-8337	132	3	the	the	DET
stem-8337	132	4	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	132	5	language	language	NOUN
stem-8337	132	6	.	.	PUNCT
stem-8337	133	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	133	2	:	:	PUNCT
stem-8337	133	3	universitet	universitet	NOUN
stem-8337	133	4	.	.	PUNCT
stem-8337	134	1	4	4	X
stem-8337	134	2	.	.	X
stem-8337	134	3	bozorov	bozorov	NOUN
stem-8337	134	4	,	,	PUNCT
stem-8337	134	5	o.	o.	NOUN
stem-8337	134	6	(	(	PUNCT
stem-8337	134	7	2017	2017	NUM
stem-8337	134	8	)	)	PUNCT
stem-8337	134	9	.	.	PUNCT
stem-8337	135	1	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	135	2	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8337	135	3	:	:	PUNCT
stem-8337	135	4	theory	theory	NOUN
stem-8337	135	5	and	and	CCONJ
stem-8337	135	6	practice	practice	NOUN
stem-8337	135	7	.	.	PUNCT
stem-8337	136	1	tashkent	tashkent	NOUN
stem-8337	136	2	:	:	PUNCT
stem-8337	136	3	nodirabegim	nodirabegim	PROPN
stem-8337	136	4	.	.	PUNCT
stem-8337	137	1	5	5	NUM
stem-8337	137	2	.	.	NUM
stem-8337	137	3	g‘afforova	g‘afforova	X
stem-8337	137	4	,	,	PUNCT
stem-8337	137	5	t.	t.	PROPN
stem-8337	137	6	(	(	PUNCT
stem-8337	137	7	2019	2019	NUM
stem-8337	137	8	)	)	PUNCT
stem-8337	137	9	.	.	PUNCT
stem-8337	138	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8337	138	2	units	unit	NOUN
stem-8337	138	3	in	in	ADP
stem-8337	138	4	modern	modern	ADJ
stem-8337	138	5	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	138	6	language	language	NOUN
stem-8337	138	7	.	.	PUNCT
stem-8337	139	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	139	2	:	:	PUNCT
stem-8337	139	3	universitet	universitet	NOUN
stem-8337	139	4	.	.	PUNCT
stem-8337	140	1	6	6	NUM
stem-8337	140	2	.	.	X
stem-8337	140	3	hasanov	hasanov	PROPN
stem-8337	140	4	,	,	PUNCT
stem-8337	140	5	b.	b.	PROPN
stem-8337	140	6	(	(	PUNCT
stem-8337	140	7	2012	2012	NUM
stem-8337	140	8	)	)	PUNCT
stem-8337	140	9	.	.	PUNCT
stem-8337	141	1	linguocultural	linguocultural	ADJ
stem-8337	141	2	aspects	aspect	NOUN
stem-8337	141	3	of	of	ADP
stem-8337	141	4	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	141	5	.	.	PUNCT
stem-8337	142	1	samarkand	samarkand	NOUN
stem-8337	142	2	:	:	PUNCT
stem-8337	142	3	zarafshon	zarafshon	PROPN
stem-8337	142	4	.	.	PUNCT
stem-8337	143	1	7	7	X
stem-8337	143	2	.	.	X
stem-8337	143	3	karimova	karimova	NOUN
stem-8337	143	4	,	,	PUNCT
stem-8337	143	5	n.	n.	PROPN
stem-8337	143	6	(	(	PUNCT
stem-8337	143	7	2020	2020	NUM
stem-8337	143	8	)	)	PUNCT
stem-8337	143	9	.	.	PUNCT
stem-8337	144	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8337	144	2	features	feature	NOUN
stem-8337	144	3	of	of	ADP
stem-8337	144	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	144	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	144	6	in	in	ADP
stem-8337	144	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	144	8	language	language	NOUN
stem-8337	144	9	.	.	PUNCT
stem-8337	145	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	145	2	:	:	PUNCT
stem-8337	145	3	akademnashr	akademnashr	NOUN
stem-8337	145	4	.	.	PUNCT
stem-8337	146	1	8	8	NUM
stem-8337	146	2	.	.	X
stem-8337	146	3	madrahimov	madrahimov	NOUN
stem-8337	146	4	,	,	PUNCT
stem-8337	146	5	s.	s.	PROPN
stem-8337	146	6	(	(	PUNCT
stem-8337	146	7	2014	2014	NUM
stem-8337	146	8	)	)	PUNCT
stem-8337	146	9	.	.	PUNCT
stem-8337	147	1	the	the	DET
stem-8337	147	2	semantic	semantic	ADJ
stem-8337	147	3	structure	structure	NOUN
stem-8337	147	4	of	of	ADP
stem-8337	147	5	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8337	147	6	units	unit	NOUN
stem-8337	147	7	.	.	PUNCT
stem-8337	148	1	bukhara	bukhara	PROPN
stem-8337	148	2	:	:	PUNCT
stem-8337	148	3	bukhara	bukhara	PROPN
stem-8337	148	4	state	state	PROPN
stem-8337	148	5	university	university	PROPN
stem-8337	148	6	press	press	NOUN
stem-8337	148	7	.	.	PUNCT
stem-8337	149	1	9	9	X
stem-8337	149	2	.	.	X
stem-8337	149	3	mirzaahmedov	mirzaahmedov	PROPN
stem-8337	149	4	,	,	PUNCT
stem-8337	149	5	a.	a.	NOUN
stem-8337	149	6	(	(	PUNCT
stem-8337	149	7	2011	2011	NUM
stem-8337	149	8	)	)	PUNCT
stem-8337	149	9	.	.	PUNCT
stem-8337	150	1	national	national	ADJ
stem-8337	150	2	-	-	PUNCT
stem-8337	150	3	cultural	cultural	ADJ
stem-8337	150	4	specifics	specific	NOUN
stem-8337	150	5	of	of	ADP
stem-8337	150	6	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	150	7	.	.	PUNCT
stem-8337	151	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	151	2	:	:	PUNCT
stem-8337	151	3	o‘zbekiston	o‘zbekiston	PROPN
stem-8337	151	4	milliy	milliy	ADJ
stem-8337	151	5	ensiklopediyasi	ensiklopediyasi	NOUN
stem-8337	151	6	.	.	PUNCT
stem-8337	152	1	10	10	NUM
stem-8337	152	2	.	.	X
stem-8337	153	1	nishonova	nishonova	PROPN
stem-8337	153	2	,	,	PUNCT
stem-8337	153	3	z.	z.	PROPN
stem-8337	153	4	(	(	PUNCT
stem-8337	153	5	2016	2016	NUM
stem-8337	153	6	)	)	PUNCT
stem-8337	153	7	.	.	PUNCT
stem-8337	154	1	idioms	idiom	NOUN
stem-8337	154	2	and	and	CCONJ
stem-8337	154	3	proverbs	proverb	NOUN
stem-8337	154	4	in	in	ADP
stem-8337	154	5	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	154	6	folklore	folklore	NOUN
stem-8337	154	7	.	.	PUNCT
stem-8337	155	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	155	2	:	:	PUNCT
stem-8337	155	3	akademnashr	akademnashr	NOUN
stem-8337	155	4	.	.	PUNCT
stem-8337	156	1	11	11	NUM
stem-8337	156	2	.	.	X
stem-8337	156	3	rasulova	rasulova	PROPN
stem-8337	156	4	,	,	PUNCT
stem-8337	156	5	s.	s.	PROPN
stem-8337	156	6	(	(	PUNCT
stem-8337	156	7	2018	2018	NUM
stem-8337	156	8	)	)	PUNCT
stem-8337	156	9	.	.	PUNCT
stem-8337	157	1	comparative	comparative	ADJ
stem-8337	157	2	study	study	NOUN
stem-8337	157	3	of	of	ADP
stem-8337	157	4	english	english	PROPN
stem-8337	157	5	and	and	CCONJ
stem-8337	157	6	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8337	157	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8337	157	8	expressions	expression	NOUN
stem-8337	157	9	.	.	PUNCT
stem-8337	158	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	158	2	:	:	PUNCT
stem-8337	158	3	fan	fan	PROPN
stem-8337	158	4	va	va	PROPN
stem-8337	158	5	texnologiya	texnologiya	PROPN
stem-8337	158	6	.	.	PUNCT
stem-8337	159	1	12	12	NUM
stem-8337	159	2	.	.	PUNCT
stem-8337	160	1	raxmonov	raxmonov	NOUN
stem-8337	160	2	,	,	PUNCT
stem-8337	160	3	d.	d.	PROPN
stem-8337	160	4	(	(	PUNCT
stem-8337	160	5	2013	2013	NUM
stem-8337	160	6	)	)	PUNCT
stem-8337	160	7	.	.	PUNCT
stem-8337	161	1	cognitive	cognitive	ADJ
stem-8337	161	2	approach	approach	NOUN
stem-8337	161	3	to	to	ADP
stem-8337	161	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8337	161	5	.	.	PUNCT
stem-8337	162	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	162	2	:	:	PUNCT
stem-8337	162	3	universitet	universitet	NOUN
stem-8337	162	4	.	.	PUNCT
stem-8337	163	1	13	13	NUM
stem-8337	163	2	.	.	X
stem-8337	163	3	saidova	saidova	PROPN
stem-8337	163	4	,	,	PUNCT
stem-8337	163	5	m.	m.	NOUN
stem-8337	163	6	(	(	PUNCT
stem-8337	163	7	2021	2021	NUM
stem-8337	163	8	)	)	PUNCT
stem-8337	163	9	.	.	PUNCT
stem-8337	164	1	translation	translation	NOUN
stem-8337	164	2	problems	problem	NOUN
stem-8337	164	3	of	of	ADP
stem-8337	164	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	164	5	units	unit	NOUN
stem-8337	164	6	.	.	PUNCT
stem-8337	165	1	samarkand	samarkand	NOUN
stem-8337	165	2	:	:	PUNCT
stem-8337	165	3	samdu	samdu	PROPN
stem-8337	165	4	press	press	PROPN
stem-8337	165	5	.	.	PUNCT
stem-8337	166	1	14	14	NUM
stem-8337	166	2	.	.	PUNCT
stem-8337	167	1	to‘xtasinova	to‘xtasinova	PROPN
stem-8337	167	2	,	,	PUNCT
stem-8337	167	3	g.	g.	PROPN
stem-8337	167	4	(	(	PUNCT
stem-8337	167	5	2009	2009	NUM
stem-8337	167	6	)	)	PUNCT
stem-8337	167	7	.	.	PUNCT
stem-8337	168	1	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8337	168	2	functions	function	NOUN
stem-8337	168	3	of	of	ADP
stem-8337	168	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8337	168	5	expressions	expression	NOUN
stem-8337	168	6	.	.	PUNCT
stem-8337	169	1	tashkent	tashkent	NOUN
stem-8337	169	2	:	:	PUNCT
stem-8337	169	3	universitet	universitet	NOUN
stem-8337	169	4	.	.	PUNCT
stem-8337	170	1	15	15	X
stem-8337	170	2	.	.	X
stem-8337	171	1	yo‘ldoshev	yo‘ldoshev	NOUN
stem-8337	171	2	,	,	PUNCT
stem-8337	171	3	m.	m.	NOUN
stem-8337	171	4	(	(	PUNCT
stem-8337	171	5	2015	2015	NUM
stem-8337	171	6	)	)	PUNCT
stem-8337	171	7	.	.	PUNCT
stem-8337	172	1	historical	historical	ADJ
stem-8337	172	2	development	development	NOUN
stem-8337	172	3	of	of	ADP
stem-8337	172	4	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8337	172	5	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8337	172	6	.	.	PUNCT
stem-8337	173	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8337	173	2	:	:	PUNCT
stem-8337	173	3	akademnashr	akademnashr	NOUN
stem-8337	173	4	.	.	PUNCT