id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8426	1	1	56	56	NUM
stem-8426	1	2	american	american	ADJ
stem-8426	1	3	journal	journal	PROPN
stem-8426	1	4	of	of	ADP
stem-8426	1	5	language	language	NOUN
stem-8426	1	6	,	,	PUNCT
stem-8426	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8426	1	8	and	and	CCONJ
stem-8426	1	9	learning	learn	VERB
stem-8426	1	10	in	in	ADP
stem-8426	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8426	1	12	education	education	NOUN
stem-8426	1	13	www	www	PROPN
stem-8426	1	14	.	.	PROPN
stem-8426	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8426	2	2	american	american	PROPN
stem-8426	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8426	2	4	of	of	ADP
stem-8426	2	5	language	language	NOUN
stem-8426	2	6	,	,	PUNCT
stem-8426	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8426	2	8	and	and	CCONJ
stem-8426	2	9	learning	learn	VERB
stem-8426	2	10	in	in	ADP
stem-8426	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8426	2	12	education	education	NOUN
stem-8426	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8426	2	14	3	3	NUM
stem-8426	2	15	,	,	PUNCT
stem-8426	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8426	2	17	10	10	NUM
stem-8426	2	18	,	,	PUNCT
stem-8426	2	19	2025	2025	NUM
stem-8426	2	20	issn	issn	X
stem-8426	2	21	(	(	PUNCT
stem-8426	2	22	e	e	NOUN
stem-8426	2	23	):	):	PUNCT
stem-8426	2	24	2993	2993	NUM
stem-8426	2	25	-	-	SYM
stem-8426	2	26	2769	2769	NUM
stem-8426	2	27	classification	classification	NOUN
stem-8426	2	28	of	of	ADP
stem-8426	2	29	translation	translation	NOUN
stem-8426	2	30	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	2	31	and	and	CCONJ
stem-8426	2	32	their	their	PRON
stem-8426	2	33	practical	practical	ADJ
stem-8426	2	34	application	application	NOUN
stem-8426	2	35	in	in	ADP
stem-8426	2	36	“	"	PUNCT
stem-8426	2	37	to	to	PART
stem-8426	2	38	have	have	AUX
stem-8426	2	39	and	and	CCONJ
stem-8426	2	40	have	have	AUX
stem-8426	2	41	not	not	PART
stem-8426	2	42	”	"	PUNCT
stem-8426	2	43	sarodbekov	sarodbekov	PROPN
stem-8426	2	44	sherzodbek	sherzodbek	NOUN
stem-8426	2	45	saforboyevich	saforboyevich	VERB
stem-8426	2	46	the	the	DET
stem-8426	2	47	teacher	teacher	NOUN
stem-8426	2	48	of	of	ADP
stem-8426	2	49	the	the	DET
stem-8426	2	50	urganch	urganch	ADJ
stem-8426	2	51	state	state	NOUN
stem-8426	2	52	university	university	NOUN
stem-8426	2	53	abstract	abstract	NOUN
stem-8426	2	54	:	:	PUNCT
stem-8426	2	55	this	this	DET
stem-8426	2	56	article	article	NOUN
stem-8426	2	57	explores	explore	VERB
stem-8426	2	58	j.	j.	PROPN
stem-8426	2	59	c.	c.	PROPN
stem-8426	2	60	catford	catford	PROPN
stem-8426	2	61	’s	’s	PART
stem-8426	2	62	theory	theory	NOUN
stem-8426	2	63	of	of	ADP
stem-8426	2	64	translation	translation	NOUN
stem-8426	2	65	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	2	66	and	and	CCONJ
stem-8426	2	67	its	its	PRON
stem-8426	2	68	practical	practical	ADJ
stem-8426	2	69	application	application	NOUN
stem-8426	2	70	.	.	PUNCT
stem-8426	3	1	ernest	ernest	PROPN
stem-8426	3	2	hemingway	hemingway	PROPN
stem-8426	3	3	’s	’s	PROPN
stem-8426	3	4	to	to	PART
stem-8426	3	5	have	have	VERB
stem-8426	3	6	and	and	CCONJ
stem-8426	3	7	have	have	VERB
stem-8426	3	8	not	not	PART
stem-8426	3	9	and	and	CCONJ
stem-8426	3	10	its	its	PRON
stem-8426	3	11	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8426	3	12	translation	translation	NOUN
stem-8426	3	13	have	have	AUX
stem-8426	3	14	been	be	AUX
stem-8426	3	15	chosen	choose	VERB
stem-8426	3	16	as	as	ADP
stem-8426	3	17	the	the	DET
stem-8426	3	18	object	object	NOUN
stem-8426	3	19	of	of	ADP
stem-8426	3	20	study	study	NOUN
stem-8426	3	21	.	.	PUNCT
stem-8426	4	1	a	a	DET
stem-8426	4	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8426	4	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	4	4	of	of	ADP
stem-8426	4	5	the	the	DET
stem-8426	4	6	source	source	NOUN
stem-8426	4	7	text	text	NOUN
stem-8426	4	8	and	and	CCONJ
stem-8426	4	9	the	the	DET
stem-8426	4	10	target	target	NOUN
stem-8426	4	11	text	text	NOUN
stem-8426	4	12	is	be	AUX
stem-8426	4	13	carried	carry	VERB
stem-8426	4	14	out	out	ADP
stem-8426	4	15	to	to	PART
stem-8426	4	16	identify	identify	VERB
stem-8426	4	17	the	the	DET
stem-8426	4	18	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	4	19	and	and	CCONJ
stem-8426	4	20	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	4	21	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	4	22	employed	employ	VERB
stem-8426	4	23	,	,	PUNCT
stem-8426	4	24	which	which	PRON
stem-8426	4	25	are	be	AUX
stem-8426	4	26	examined	examine	VERB
stem-8426	4	27	in	in	ADP
stem-8426	4	28	the	the	DET
stem-8426	4	29	light	light	NOUN
stem-8426	4	30	of	of	ADP
stem-8426	4	31	j.	j.	PROPN
stem-8426	4	32	c.	c.	PROPN
stem-8426	4	33	catford	catford	PROPN
stem-8426	4	34	’s	’s	PART
stem-8426	4	35	classification	classification	NOUN
stem-8426	4	36	of	of	ADP
stem-8426	4	37	translation	translation	NOUN
stem-8426	4	38	shifts	shift	NOUN
stem-8426	4	39	.	.	PUNCT
stem-8426	5	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8426	5	2	,	,	PUNCT
stem-8426	5	3	the	the	DET
stem-8426	5	4	article	article	NOUN
stem-8426	5	5	discusses	discuss	VERB
stem-8426	5	6	issues	issue	NOUN
stem-8426	5	7	of	of	ADP
stem-8426	5	8	preserving	preserve	VERB
stem-8426	5	9	the	the	DET
stem-8426	5	10	author	author	NOUN
stem-8426	5	11	’s	’s	PART
stem-8426	5	12	style	style	NOUN
stem-8426	5	13	,	,	PUNCT
stem-8426	5	14	the	the	DET
stem-8426	5	15	degree	degree	NOUN
stem-8426	5	16	of	of	ADP
stem-8426	5	17	semantic	semantic	ADJ
stem-8426	5	18	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	5	19	,	,	PUNCT
stem-8426	5	20	and	and	CCONJ
stem-8426	5	21	the	the	DET
stem-8426	5	22	reconstruction	reconstruction	NOUN
stem-8426	5	23	of	of	ADP
stem-8426	5	24	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	5	25	features	feature	NOUN
stem-8426	5	26	in	in	ADP
stem-8426	5	27	the	the	DET
stem-8426	5	28	process	process	NOUN
stem-8426	5	29	of	of	ADP
stem-8426	5	30	translation	translation	NOUN
stem-8426	5	31	.	.	PUNCT
stem-8426	6	1	the	the	DET
stem-8426	6	2	findings	finding	NOUN
stem-8426	6	3	highlight	highlight	VERB
stem-8426	6	4	the	the	DET
stem-8426	6	5	significance	significance	NOUN
stem-8426	6	6	of	of	ADP
stem-8426	6	7	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	6	8	theory	theory	NOUN
stem-8426	6	9	in	in	ADP
stem-8426	6	10	translation	translation	NOUN
stem-8426	6	11	studies	study	NOUN
stem-8426	6	12	and	and	CCONJ
stem-8426	6	13	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8426	6	14	effective	effective	ADJ
stem-8426	6	15	ways	way	NOUN
stem-8426	6	16	of	of	ADP
stem-8426	6	17	applying	apply	VERB
stem-8426	6	18	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	6	19	in	in	ADP
stem-8426	6	20	the	the	DET
stem-8426	6	21	translation	translation	NOUN
stem-8426	6	22	of	of	ADP
stem-8426	6	23	literary	literary	ADJ
stem-8426	6	24	works	work	NOUN
stem-8426	6	25	.	.	PUNCT
stem-8426	7	1	key	key	ADJ
stem-8426	7	2	words	word	NOUN
stem-8426	7	3	:	:	PUNCT
stem-8426	7	4	shift	shift	NOUN
stem-8426	7	5	,	,	PUNCT
stem-8426	7	6	level	level	NOUN
stem-8426	7	7	shift	shift	NOUN
stem-8426	7	8	,	,	PUNCT
stem-8426	7	9	category	category	NOUN
stem-8426	7	10	shift	shift	NOUN
stem-8426	7	11	,	,	PUNCT
stem-8426	7	12	unit	unit	NOUN
stem-8426	7	13	,	,	PUNCT
stem-8426	7	14	structure	structure	NOUN
stem-8426	7	15	,	,	PUNCT
stem-8426	7	16	class	class	NOUN
stem-8426	7	17	and	and	CCONJ
stem-8426	7	18	intra	intra	ADJ
stem-8426	7	19	-	-	ADJ
stem-8426	7	20	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	7	21	shift	shift	NOUN
stem-8426	7	22	.	.	PUNCT
stem-8426	8	1	j.	j.	PROPN
stem-8426	8	2	c.	c.	PROPN
stem-8426	8	3	catford	catford	PROPN
stem-8426	8	4	,	,	PUNCT
stem-8426	8	5	translation	translation	NOUN
stem-8426	8	6	theory	theory	NOUN
stem-8426	8	7	,	,	PUNCT
stem-8426	8	8	translation	translation	NOUN
stem-8426	8	9	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	8	10	,	,	PUNCT
stem-8426	8	11	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	8	12	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	8	13	,	,	PUNCT
stem-8426	8	14	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	8	15	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	8	16	,	,	PUNCT
stem-8426	8	17	literary	literary	ADJ
stem-8426	8	18	translation	translation	NOUN
stem-8426	8	19	,	,	PUNCT
stem-8426	8	20	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	8	21	,	,	PUNCT
stem-8426	8	22	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	8	23	features	feature	NOUN
stem-8426	8	24	,	,	PUNCT
stem-8426	8	25	ernest	ernest	PROPN
stem-8426	8	26	hemingway	hemingway	PROPN
stem-8426	8	27	,	,	PUNCT
stem-8426	8	28	to	to	PART
stem-8426	8	29	have	have	VERB
stem-8426	8	30	and	and	CCONJ
stem-8426	8	31	have	have	VERB
stem-8426	8	32	not	not	PART
stem-8426	8	33	.	.	PUNCT
stem-8426	9	1	(	(	PUNCT
stem-8426	9	2	introduction	introduction	NOUN
stem-8426	9	3	)	)	PUNCT
stem-8426	9	4	.	.	PUNCT
stem-8426	10	1	in	in	ADP
stem-8426	10	2	today	today	NOUN
stem-8426	10	3	’s	’s	PART
stem-8426	10	4	era	era	NOUN
stem-8426	10	5	of	of	ADP
stem-8426	10	6	globalization	globalization	NOUN
stem-8426	10	7	,	,	PUNCT
stem-8426	10	8	translation	translation	NOUN
stem-8426	10	9	has	have	AUX
stem-8426	10	10	entered	enter	VERB
stem-8426	10	11	almost	almost	ADV
stem-8426	10	12	every	every	DET
stem-8426	10	13	person	person	NOUN
stem-8426	10	14	’s	’s	PART
stem-8426	10	15	daily	daily	ADJ
stem-8426	10	16	life	life	NOUN
stem-8426	10	17	.	.	PUNCT
stem-8426	11	1	the	the	DET
stem-8426	11	2	twentieth	twentieth	ADJ
stem-8426	11	3	century	century	NOUN
stem-8426	11	4	and	and	CCONJ
stem-8426	11	5	the	the	DET
stem-8426	11	6	first	first	ADJ
stem-8426	11	7	quarter	quarter	NOUN
stem-8426	11	8	of	of	ADP
stem-8426	11	9	the	the	DET
stem-8426	11	10	twenty	twenty	NUM
stem-8426	11	11	-	-	PUNCT
stem-8426	11	12	first	first	ADJ
stem-8426	11	13	century	century	NOUN
stem-8426	11	14	have	have	AUX
stem-8426	11	15	been	be	AUX
stem-8426	11	16	the	the	DET
stem-8426	11	17	period	period	NOUN
stem-8426	11	18	in	in	ADP
stem-8426	11	19	human	human	ADJ
stem-8426	11	20	history	history	NOUN
stem-8426	11	21	when	when	SCONJ
stem-8426	11	22	the	the	DET
stem-8426	11	23	largest	large	ADJ
stem-8426	11	24	number	number	NOUN
stem-8426	11	25	of	of	ADP
stem-8426	11	26	translations	translation	NOUN
stem-8426	11	27	were	be	AUX
stem-8426	11	28	carried	carry	VERB
stem-8426	11	29	out	out	ADP
stem-8426	11	30	.	.	PUNCT
stem-8426	12	1	during	during	ADP
stem-8426	12	2	this	this	DET
stem-8426	12	3	time	time	NOUN
stem-8426	12	4	,	,	PUNCT
stem-8426	12	5	translators	translator	NOUN
stem-8426	12	6	rendered	render	VERB
stem-8426	12	7	scientific	scientific	ADJ
stem-8426	12	8	,	,	PUNCT
stem-8426	12	9	literary	literary	ADJ
stem-8426	12	10	works	work	NOUN
stem-8426	12	11	,	,	PUNCT
stem-8426	12	12	manuals	manual	NOUN
stem-8426	12	13	,	,	PUNCT
stem-8426	12	14	technical	technical	ADJ
stem-8426	12	15	instructions	instruction	NOUN
stem-8426	12	16	,	,	PUNCT
stem-8426	12	17	and	and	CCONJ
stem-8426	12	18	many	many	ADJ
stem-8426	12	19	other	other	ADJ
stem-8426	12	20	types	type	NOUN
stem-8426	12	21	of	of	ADP
stem-8426	12	22	texts	text	NOUN
stem-8426	12	23	into	into	ADP
stem-8426	12	24	different	different	ADJ
stem-8426	12	25	languages	language	NOUN
stem-8426	12	26	.	.	PUNCT
stem-8426	13	1	alongside	alongside	ADP
stem-8426	13	2	this	this	PRON
stem-8426	13	3	,	,	PUNCT
stem-8426	13	4	linguists	linguist	NOUN
stem-8426	13	5	also	also	ADV
stem-8426	13	6	conducted	conduct	VERB
stem-8426	13	7	a	a	DET
stem-8426	13	8	number	number	NOUN
stem-8426	13	9	of	of	ADP
stem-8426	13	10	studies	study	NOUN
stem-8426	13	11	on	on	ADP
stem-8426	13	12	how	how	SCONJ
stem-8426	13	13	to	to	PART
stem-8426	13	14	ensure	ensure	VERB
stem-8426	13	15	accurate	accurate	ADJ
stem-8426	13	16	translation	translation	NOUN
stem-8426	13	17	.	.	PUNCT
stem-8426	14	1	among	among	ADP
stem-8426	14	2	them	they	PRON
stem-8426	14	3	,	,	PUNCT
stem-8426	14	4	the	the	DET
stem-8426	14	5	introduction	introduction	NOUN
stem-8426	14	6	of	of	ADP
stem-8426	14	7	j.	j.	PROPN
stem-8426	14	8	c.	c.	PROPN
stem-8426	14	9	catford	catford	PROPN
stem-8426	14	10	’s	’s	PART
stem-8426	14	11	theory	theory	NOUN
stem-8426	14	12	of	of	ADP
stem-8426	14	13	“	"	PUNCT
stem-8426	14	14	translation	translation	NOUN
stem-8426	14	15	shift	shift	NOUN
stem-8426	14	16	”	"	PUNCT
stem-8426	14	17	into	into	ADP
stem-8426	14	18	the	the	DET
stem-8426	14	19	field	field	NOUN
stem-8426	14	20	of	of	ADP
stem-8426	14	21	translation	translation	NOUN
stem-8426	14	22	studies	study	NOUN
stem-8426	14	23	made	make	VERB
stem-8426	14	24	a	a	DET
stem-8426	14	25	significant	significant	ADJ
stem-8426	14	26	contribution	contribution	NOUN
stem-8426	14	27	to	to	ADP
stem-8426	14	28	the	the	DET
stem-8426	14	29	development	development	NOUN
stem-8426	14	30	of	of	ADP
stem-8426	14	31	practical	practical	ADJ
stem-8426	14	32	translation	translation	NOUN
stem-8426	14	33	.	.	PUNCT
stem-8426	15	1	later	later	ADV
stem-8426	15	2	,	,	PUNCT
stem-8426	15	3	these	these	DET
stem-8426	15	4	studies	study	NOUN
stem-8426	15	5	were	be	AUX
stem-8426	15	6	continued	continue	VERB
stem-8426	15	7	by	by	ADP
stem-8426	15	8	a	a	DET
stem-8426	15	9	number	number	NOUN
stem-8426	15	10	of	of	ADP
stem-8426	15	11	scholars	scholar	NOUN
stem-8426	15	12	and	and	CCONJ
stem-8426	15	13	also	also	ADV
stem-8426	15	14	laid	lay	VERB
stem-8426	15	15	the	the	DET
stem-8426	15	16	foundation	foundation	NOUN
stem-8426	15	17	for	for	ADP
stem-8426	15	18	the	the	DET
stem-8426	15	19	emergence	emergence	NOUN
stem-8426	15	20	of	of	ADP
stem-8426	15	21	modern	modern	ADJ
stem-8426	15	22	technology	technology	NOUN
stem-8426	15	23	-	-	PUNCT
stem-8426	15	24	based	base	VERB
stem-8426	15	25	translation	translation	NOUN
stem-8426	15	26	,	,	PUNCT
stem-8426	15	27	namely	namely	ADV
stem-8426	15	28	computer	computer	NOUN
stem-8426	15	29	translation	translation	NOUN
stem-8426	15	30	.	.	PUNCT
stem-8426	16	1	literature	literature	PROPN
stem-8426	16	2	review	review	PROPN
stem-8426	16	3	.	.	PUNCT
stem-8426	17	1	as	as	SCONJ
stem-8426	17	2	we	we	PRON
stem-8426	17	3	mentioned	mention	VERB
stem-8426	17	4	above	above	ADV
stem-8426	17	5	,	,	PUNCT
stem-8426	17	6	the	the	DET
stem-8426	17	7	concept	concept	NOUN
stem-8426	17	8	of	of	ADP
stem-8426	17	9	translation	translation	NOUN
stem-8426	17	10	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	17	11	was	be	AUX
stem-8426	17	12	first	first	ADV
stem-8426	17	13	introduced	introduce	VERB
stem-8426	17	14	into	into	ADP
stem-8426	17	15	the	the	DET
stem-8426	17	16	field	field	NOUN
stem-8426	17	17	of	of	ADP
stem-8426	17	18	translation	translation	NOUN
stem-8426	17	19	studies	study	NOUN
stem-8426	17	20	by	by	ADP
stem-8426	17	21	j.	j.	PROPN
stem-8426	17	22	c.	c.	PROPN
stem-8426	17	23	catford	catford	PROPN
stem-8426	17	24	in	in	ADP
stem-8426	17	25	1965	1965	NUM
stem-8426	17	26	in	in	ADP
stem-8426	17	27	his	his	PRON
stem-8426	17	28	work	work	NOUN
stem-8426	17	29	a	a	DET
stem-8426	17	30	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	17	31	theory	theory	NOUN
stem-8426	17	32	of	of	ADP
stem-8426	17	33	translation	translation	NOUN
stem-8426	17	34	under	under	ADP
stem-8426	17	35	the	the	DET
stem-8426	17	36	term	term	NOUN
stem-8426	17	37	“	"	PUNCT
stem-8426	17	38	translation	translation	NOUN
stem-8426	17	39	shift	shift	NOUN
stem-8426	17	40	.	.	PUNCT
stem-8426	17	41	”	"	PUNCT
stem-8426	18	1	his	his	PRON
stem-8426	18	2	definition	definition	NOUN
stem-8426	18	3	of	of	ADP
stem-8426	18	4	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	18	5	is	be	AUX
stem-8426	18	6	based	base	VERB
stem-8426	18	7	on	on	ADP
stem-8426	18	8	two	two	NUM
stem-8426	18	9	notions	notion	NOUN
stem-8426	18	10	:	:	PUNCT
stem-8426	18	11	textual	textual	ADJ
stem-8426	18	12	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	18	13	and	and	CCONJ
stem-8426	18	14	formal	formal	ADJ
stem-8426	18	15	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8426	18	16	.	.	PUNCT
stem-8426	19	1	according	accord	VERB
stem-8426	19	2	to	to	ADP
stem-8426	19	3	him	he	PRON
stem-8426	19	4	,	,	PUNCT
stem-8426	19	5	formal	formal	ADJ
stem-8426	19	6	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8426	19	7	is	be	AUX
stem-8426	19	8	manifested	manifest	VERB
stem-8426	19	9	when	when	SCONJ
stem-8426	19	10	elements	element	NOUN
stem-8426	19	11	of	of	ADP
stem-8426	19	12	sentences	sentence	NOUN
stem-8426	19	13	in	in	ADP
stem-8426	19	14	two	two	NUM
stem-8426	19	15	languages	language	NOUN
stem-8426	19	16	appear	appear	VERB
stem-8426	19	17	in	in	ADP
stem-8426	19	18	the	the	DET
stem-8426	19	19	same	same	ADJ
stem-8426	19	20	position	position	NOUN
stem-8426	19	21	,	,	PUNCT
stem-8426	19	22	while	while	SCONJ
stem-8426	19	23	textual	textual	ADJ
stem-8426	19	24	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	19	25	refers	refer	VERB
stem-8426	19	26	to	to	ADP
stem-8426	19	27	texts	text	NOUN
stem-8426	19	28	in	in	ADP
stem-8426	19	29	two	two	NUM
stem-8426	19	30	languages	language	NOUN
stem-8426	19	31	that	that	PRON
stem-8426	19	32	are	be	AUX
stem-8426	19	33	equal	equal	ADJ
stem-8426	19	34	in	in	ADP
stem-8426	19	35	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	19	36	.	.	PUNCT
stem-8426	20	1	considering	consider	VERB
stem-8426	20	2	that	that	SCONJ
stem-8426	20	3	translation	translation	NOUN
stem-8426	20	4	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	20	5	were	be	AUX
stem-8426	20	6	studied	study	VERB
stem-8426	20	7	to	to	PART
stem-8426	20	8	achieve	achieve	VERB
stem-8426	20	9	accurate	accurate	ADJ
stem-8426	20	10	translation	translation	NOUN
stem-8426	20	11	,	,	PUNCT
stem-8426	20	12	it	it	PRON
stem-8426	20	13	is	be	AUX
stem-8426	20	14	of	of	ADP
stem-8426	20	15	great	great	ADJ
stem-8426	20	16	importance	importance	NOUN
stem-8426	20	17	for	for	SCONJ
stem-8426	20	18	us	we	PRON
stem-8426	20	19	to	to	PART
stem-8426	20	20	be	be	AUX
stem-8426	20	21	aware	aware	ADJ
stem-8426	20	22	of	of	ADP
stem-8426	20	23	j.	j.	PROPN
stem-8426	20	24	c.	c.	PROPN
stem-8426	20	25	catford	catford	PROPN
stem-8426	20	26	’s	’s	PART
stem-8426	20	27	views	view	NOUN
stem-8426	20	28	on	on	ADP
stem-8426	20	29	translation	translation	NOUN
stem-8426	20	30	,	,	PUNCT
stem-8426	20	31	as	as	ADV
stem-8426	20	32	well	well	ADV
stem-8426	20	33	as	as	ADP
stem-8426	20	34	those	those	PRON
stem-8426	20	35	of	of	ADP
stem-8426	20	36	his	his	PRON
stem-8426	20	37	contemporaries	contemporary	NOUN
stem-8426	20	38	.	.	PUNCT
stem-8426	21	1	j.	j.	PROPN
stem-8426	21	2	c.	c.	PROPN
stem-8426	21	3	catford	catford	PROPN
stem-8426	21	4	defines	define	VERB
stem-8426	21	5	translation	translation	NOUN
stem-8426	21	6	as	as	SCONJ
stem-8426	21	7	follows	follow	VERB
stem-8426	21	8	:	:	PUNCT
stem-8426	21	9	“	"	PUNCT
stem-8426	21	10	translation	translation	NOUN
stem-8426	21	11	is	be	AUX
stem-8426	21	12	the	the	DET
stem-8426	21	13	replacement	replacement	NOUN
stem-8426	21	14	of	of	ADP
stem-8426	21	15	textual	textual	ADJ
stem-8426	21	16	material	material	NOUN
stem-8426	21	17	in	in	ADP
stem-8426	21	18	one	one	NUM
stem-8426	21	19	language	language	NOUN
stem-8426	21	20	by	by	ADP
stem-8426	21	21	equivalent	equivalent	ADJ
stem-8426	21	22	textual	textual	ADJ
stem-8426	21	23	material	material	NOUN
stem-8426	21	24	in	in	ADP
stem-8426	21	25	another	another	DET
stem-8426	21	26	language	language	NOUN
stem-8426	21	27	”	"	PUNCT
stem-8426	22	1	[	[	X
stem-8426	22	2	1	1	NUM
stem-8426	22	3	;	;	PUNCT
stem-8426	22	4	pp	pp	ADJ
stem-8426	22	5	.	.	PUNCT
stem-8426	23	1	73–83	73–83	NUM
stem-8426	23	2	]	]	PUNCT
stem-8426	23	3	.	.	PUNCT
stem-8426	24	1	nida	nida	PROPN
stem-8426	24	2	and	and	CCONJ
stem-8426	24	3	taber	taber	PROPN
stem-8426	24	4	,	,	PUNCT
stem-8426	24	5	on	on	ADP
stem-8426	24	6	the	the	DET
stem-8426	24	7	other	other	ADJ
stem-8426	24	8	hand	hand	NOUN
stem-8426	24	9	,	,	PUNCT
stem-8426	24	10	expressed	express	VERB
stem-8426	24	11	the	the	DET
stem-8426	24	12	view	view	NOUN
stem-8426	24	13	that	that	SCONJ
stem-8426	24	14	“	"	PUNCT
stem-8426	24	15	translation	translation	NOUN
stem-8426	24	16	consists	consist	VERB
stem-8426	24	17	of	of	ADP
stem-8426	24	18	reproducing	reproduce	VERB
stem-8426	24	19	in	in	ADP
stem-8426	24	20	the	the	DET
stem-8426	24	21	receptor	receptor	NOUN
stem-8426	24	22	language	language	NOUN
stem-8426	24	23	the	the	DET
stem-8426	24	24	closest	close	ADJ
stem-8426	24	25	natural	natural	ADJ
stem-8426	24	26	equivalent	equivalent	NOUN
stem-8426	24	27	of	of	ADP
stem-8426	24	28	the	the	DET
stem-8426	24	29	source	source	NOUN
stem-8426	24	30	-	-	PUNCT
stem-8426	24	31	language	language	NOUN
stem-8426	24	32	message	message	NOUN
stem-8426	24	33	,	,	PUNCT
stem-8426	24	34	first	first	ADV
stem-8426	24	35	in	in	ADP
stem-8426	24	36	terms	term	NOUN
stem-8426	24	37	of	of	ADP
stem-8426	24	38	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	24	39	and	and	CCONJ
stem-8426	24	40	secondly	secondly	ADV
stem-8426	24	41	in	in	ADP
stem-8426	24	42	terms	term	NOUN
stem-8426	24	43	of	of	ADP
stem-8426	24	44	style	style	NOUN
stem-8426	24	45	”	"	PUNCT
stem-8426	24	46	[	[	X
stem-8426	24	47	2	2	NUM
stem-8426	24	48	;	;	PUNCT
stem-8426	24	49	pp	pp	ADJ
stem-8426	24	50	.	.	PUNCT
stem-8426	25	1	2–12	2–12	NOUN
stem-8426	25	2	]	]	PUNCT
stem-8426	25	3	.	.	PUNCT
stem-8426	26	1	57	57	NUM
stem-8426	26	2	american	american	ADJ
stem-8426	26	3	journal	journal	NOUN
stem-8426	26	4	of	of	ADP
stem-8426	26	5	language	language	NOUN
stem-8426	26	6	,	,	PUNCT
stem-8426	26	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8426	26	8	and	and	CCONJ
stem-8426	26	9	learning	learn	VERB
stem-8426	26	10	in	in	ADP
stem-8426	26	11	stem	stem	NOUN
stem-8426	26	12	education	education	NOUN
stem-8426	26	13	www	www	PROPN
stem-8426	26	14	.	.	PROPN
stem-8426	27	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8426	27	2	according	accord	VERB
stem-8426	27	3	to	to	ADP
stem-8426	27	4	larison	larison	NOUN
stem-8426	27	5	,	,	PUNCT
stem-8426	27	6	a	a	DET
stem-8426	27	7	translator	translator	NOUN
stem-8426	27	8	always	always	ADV
stem-8426	27	9	strives	strive	VERB
stem-8426	27	10	to	to	PART
stem-8426	27	11	recreate	recreate	VERB
stem-8426	27	12	the	the	DET
stem-8426	27	13	source	source	NOUN
stem-8426	27	14	-	-	PUNCT
stem-8426	27	15	language	language	NOUN
stem-8426	27	16	text	text	NOUN
stem-8426	27	17	in	in	ADP
stem-8426	27	18	the	the	DET
stem-8426	27	19	target	target	NOUN
stem-8426	27	20	language	language	NOUN
stem-8426	27	21	.	.	PUNCT
stem-8426	28	1	in	in	ADP
stem-8426	28	2	doing	do	VERB
stem-8426	28	3	so	so	ADV
stem-8426	28	4	,	,	PUNCT
stem-8426	28	5	the	the	DET
stem-8426	28	6	translator	translator	NOUN
stem-8426	28	7	not	not	PART
stem-8426	28	8	only	only	ADV
stem-8426	28	9	reads	read	VERB
stem-8426	28	10	the	the	DET
stem-8426	28	11	source	source	NOUN
stem-8426	28	12	text	text	NOUN
stem-8426	28	13	but	but	CCONJ
stem-8426	28	14	also	also	ADV
stem-8426	28	15	analyzes	analyze	VERB
stem-8426	28	16	it	it	PRON
stem-8426	28	17	,	,	PUNCT
stem-8426	28	18	because	because	SCONJ
stem-8426	28	19	in	in	ADP
stem-8426	28	20	order	order	NOUN
stem-8426	28	21	to	to	PART
stem-8426	28	22	produce	produce	VERB
stem-8426	28	23	a	a	DET
stem-8426	28	24	good	good	ADJ
stem-8426	28	25	translation	translation	NOUN
stem-8426	28	26	,	,	PUNCT
stem-8426	28	27	the	the	DET
stem-8426	28	28	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	28	29	of	of	ADP
stem-8426	28	30	the	the	DET
stem-8426	28	31	source	source	NOUN
stem-8426	28	32	text	text	NOUN
stem-8426	28	33	must	must	AUX
stem-8426	28	34	be	be	AUX
stem-8426	28	35	re	re	VERB
stem-8426	28	36	-	-	VERB
stem-8426	28	37	expressed	express	VERB
stem-8426	28	38	through	through	ADP
stem-8426	28	39	the	the	DET
stem-8426	28	40	available	available	ADJ
stem-8426	28	41	means	mean	NOUN
stem-8426	28	42	of	of	ADP
stem-8426	28	43	expression	expression	NOUN
stem-8426	28	44	in	in	ADP
stem-8426	28	45	the	the	DET
stem-8426	28	46	target	target	NOUN
stem-8426	28	47	language	language	NOUN
stem-8426	28	48	[	[	X
stem-8426	28	49	3	3	NUM
stem-8426	28	50	;	;	PUNCT
stem-8426	28	51	pp	pp	NUM
stem-8426	28	52	.	.	PUNCT
stem-8426	29	1	3–16	3–16	NOUN
stem-8426	29	2	]	]	PUNCT
stem-8426	29	3	.	.	PUNCT
stem-8426	30	1	this	this	DET
stem-8426	30	2	task	task	NOUN
stem-8426	30	3	is	be	AUX
stem-8426	30	4	not	not	PART
stem-8426	30	5	an	an	DET
stem-8426	30	6	easy	easy	ADJ
stem-8426	30	7	one	one	NOUN
stem-8426	30	8	,	,	PUNCT
stem-8426	30	9	since	since	SCONJ
stem-8426	30	10	every	every	DET
stem-8426	30	11	language	language	NOUN
stem-8426	30	12	has	have	VERB
stem-8426	30	13	its	its	PRON
stem-8426	30	14	own	own	ADJ
stem-8426	30	15	rules	rule	NOUN
stem-8426	30	16	that	that	PRON
stem-8426	30	17	can	can	AUX
stem-8426	30	18	not	not	PART
stem-8426	30	19	always	always	ADV
stem-8426	30	20	be	be	AUX
stem-8426	30	21	mirrored	mirror	VERB
stem-8426	30	22	in	in	ADP
stem-8426	30	23	another	another	DET
stem-8426	30	24	language	language	NOUN
stem-8426	30	25	.	.	PUNCT
stem-8426	31	1	taking	take	VERB
stem-8426	31	2	these	these	DET
stem-8426	31	3	facts	fact	NOUN
stem-8426	31	4	into	into	ADP
stem-8426	31	5	account	account	NOUN
stem-8426	31	6	,	,	PUNCT
stem-8426	31	7	it	it	PRON
stem-8426	31	8	becomes	become	VERB
stem-8426	31	9	clear	clear	ADJ
stem-8426	31	10	that	that	SCONJ
stem-8426	31	11	finding	find	VERB
stem-8426	31	12	exact	exact	ADJ
stem-8426	31	13	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8426	31	14	of	of	ADP
stem-8426	31	15	the	the	DET
stem-8426	31	16	source	source	NOUN
stem-8426	31	17	text	text	NOUN
stem-8426	31	18	and	and	CCONJ
stem-8426	31	19	reproducing	reproduce	VERB
stem-8426	31	20	its	its	PRON
stem-8426	31	21	forms	form	NOUN
stem-8426	31	22	of	of	ADP
stem-8426	31	23	expression	expression	NOUN
stem-8426	31	24	in	in	ADP
stem-8426	31	25	the	the	DET
stem-8426	31	26	target	target	NOUN
stem-8426	31	27	language	language	NOUN
stem-8426	31	28	often	often	ADV
stem-8426	31	29	poses	pose	VERB
stem-8426	31	30	significant	significant	ADJ
stem-8426	31	31	difficulties	difficulty	NOUN
stem-8426	31	32	for	for	ADP
stem-8426	31	33	the	the	DET
stem-8426	31	34	translator	translator	NOUN
stem-8426	31	35	.	.	PUNCT
stem-8426	32	1	it	it	PRON
stem-8426	32	2	is	be	AUX
stem-8426	32	3	precisely	precisely	ADV
stem-8426	32	4	in	in	ADP
stem-8426	32	5	such	such	ADJ
stem-8426	32	6	situations	situation	NOUN
stem-8426	32	7	that	that	SCONJ
stem-8426	32	8	the	the	DET
stem-8426	32	9	importance	importance	NOUN
stem-8426	32	10	of	of	ADP
stem-8426	32	11	translation	translation	NOUN
stem-8426	32	12	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	32	13	in	in	ADP
stem-8426	32	14	achieving	achieve	VERB
stem-8426	32	15	highquality	highquality	NOUN
stem-8426	32	16	translation	translation	NOUN
stem-8426	32	17	becomes	become	VERB
stem-8426	32	18	evident	evident	ADJ
stem-8426	32	19	.	.	PUNCT
stem-8426	33	1	research	research	NOUN
stem-8426	33	2	methodology	methodology	NOUN
stem-8426	33	3	.	.	PUNCT
stem-8426	34	1	in	in	ADP
stem-8426	34	2	the	the	DET
stem-8426	34	3	course	course	NOUN
stem-8426	34	4	of	of	ADP
stem-8426	34	5	the	the	DET
stem-8426	34	6	research	research	NOUN
stem-8426	34	7	,	,	PUNCT
stem-8426	34	8	transformational	transformational	ADJ
stem-8426	34	9	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	34	10	and	and	CCONJ
stem-8426	34	11	comparative	comparative	ADJ
stem-8426	34	12	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	34	13	methods	method	NOUN
stem-8426	34	14	were	be	AUX
stem-8426	34	15	applied	apply	VERB
stem-8426	34	16	.	.	PUNCT
stem-8426	35	1	the	the	DET
stem-8426	35	2	transformational	transformational	ADJ
stem-8426	35	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	35	4	method	method	NOUN
stem-8426	35	5	,	,	PUNCT
stem-8426	35	6	which	which	PRON
stem-8426	35	7	is	be	AUX
stem-8426	35	8	widely	widely	ADV
stem-8426	35	9	used	use	VERB
stem-8426	35	10	in	in	ADP
stem-8426	35	11	translation	translation	NOUN
stem-8426	35	12	studies	study	NOUN
stem-8426	35	13	,	,	PUNCT
stem-8426	35	14	is	be	AUX
stem-8426	35	15	aimed	aim	VERB
stem-8426	35	16	at	at	ADP
stem-8426	35	17	identifying	identify	VERB
stem-8426	35	18	and	and	CCONJ
stem-8426	35	19	analyzing	analyze	VERB
stem-8426	35	20	the	the	DET
stem-8426	35	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	35	22	changes	change	NOUN
stem-8426	35	23	(	(	PUNCT
stem-8426	35	24	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	35	25	)	)	PUNCT
stem-8426	35	26	that	that	PRON
stem-8426	35	27	occur	occur	VERB
stem-8426	35	28	when	when	SCONJ
stem-8426	35	29	comparing	compare	VERB
stem-8426	35	30	the	the	DET
stem-8426	35	31	source	source	NOUN
stem-8426	35	32	text	text	NOUN
stem-8426	35	33	with	with	ADP
stem-8426	35	34	its	its	PRON
stem-8426	35	35	translation	translation	NOUN
stem-8426	35	36	.	.	PUNCT
stem-8426	36	1	based	base	VERB
stem-8426	36	2	on	on	ADP
stem-8426	36	3	this	this	DET
stem-8426	36	4	method	method	NOUN
stem-8426	36	5	,	,	PUNCT
stem-8426	36	6	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	36	7	,	,	PUNCT
stem-8426	36	8	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	36	9	,	,	PUNCT
stem-8426	36	10	and	and	CCONJ
stem-8426	36	11	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8426	36	12	changes	change	NOUN
stem-8426	36	13	in	in	ADP
stem-8426	36	14	translation	translation	NOUN
stem-8426	36	15	are	be	AUX
stem-8426	36	16	systematically	systematically	ADV
stem-8426	36	17	classified	classified	ADJ
stem-8426	36	18	and	and	CCONJ
stem-8426	36	19	scientifically	scientifically	ADV
stem-8426	36	20	explained	explain	VERB
stem-8426	36	21	.	.	PUNCT
stem-8426	37	1	the	the	DET
stem-8426	37	2	main	main	ADJ
stem-8426	37	3	task	task	NOUN
stem-8426	37	4	of	of	ADP
stem-8426	37	5	transformational	transformational	ADJ
stem-8426	37	6	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	37	7	is	be	AUX
stem-8426	37	8	to	to	PART
stem-8426	37	9	show	show	VERB
stem-8426	37	10	which	which	DET
stem-8426	37	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	37	12	means	mean	VERB
stem-8426	37	13	the	the	DET
stem-8426	37	14	translator	translator	NOUN
stem-8426	37	15	used	use	VERB
stem-8426	37	16	and	and	CCONJ
stem-8426	37	17	what	what	DET
stem-8426	37	18	changes	change	NOUN
stem-8426	37	19	were	be	AUX
stem-8426	37	20	introduced	introduce	VERB
stem-8426	37	21	when	when	SCONJ
stem-8426	37	22	transferring	transfer	VERB
stem-8426	37	23	the	the	DET
stem-8426	37	24	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	37	25	of	of	ADP
stem-8426	37	26	the	the	DET
stem-8426	37	27	source	source	NOUN
stem-8426	37	28	text	text	NOUN
stem-8426	37	29	into	into	ADP
stem-8426	37	30	another	another	DET
stem-8426	37	31	language	language	NOUN
stem-8426	37	32	.	.	PUNCT
stem-8426	38	1	this	this	DET
stem-8426	38	2	method	method	NOUN
stem-8426	38	3	serves	serve	VERB
stem-8426	38	4	to	to	PART
stem-8426	38	5	reveal	reveal	VERB
stem-8426	38	6	the	the	DET
stem-8426	38	7	internal	internal	ADJ
stem-8426	38	8	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8426	38	9	of	of	ADP
stem-8426	38	10	the	the	DET
stem-8426	38	11	translation	translation	NOUN
stem-8426	38	12	process	process	NOUN
stem-8426	38	13	.	.	PUNCT
stem-8426	39	1	the	the	DET
stem-8426	39	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8426	39	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	39	4	method	method	NOUN
stem-8426	39	5	,	,	PUNCT
stem-8426	39	6	also	also	ADV
stem-8426	39	7	known	know	VERB
stem-8426	39	8	as	as	ADP
stem-8426	39	9	the	the	DET
stem-8426	39	10	comparative	comparative	ADJ
stem-8426	39	11	method	method	NOUN
stem-8426	39	12	,	,	PUNCT
stem-8426	39	13	is	be	AUX
stem-8426	39	14	one	one	NUM
stem-8426	39	15	of	of	ADP
stem-8426	39	16	the	the	DET
stem-8426	39	17	most	most	ADV
stem-8426	39	18	commonly	commonly	ADV
stem-8426	39	19	used	use	VERB
stem-8426	39	20	approaches	approach	NOUN
stem-8426	39	21	in	in	ADP
stem-8426	39	22	translation	translation	NOUN
stem-8426	39	23	studies	study	NOUN
stem-8426	39	24	.	.	PUNCT
stem-8426	40	1	it	it	PRON
stem-8426	40	2	is	be	AUX
stem-8426	40	3	based	base	VERB
stem-8426	40	4	on	on	ADP
stem-8426	40	5	directly	directly	ADV
stem-8426	40	6	comparing	compare	VERB
stem-8426	40	7	the	the	DET
stem-8426	40	8	source	source	NOUN
stem-8426	40	9	text	text	NOUN
stem-8426	40	10	with	with	ADP
stem-8426	40	11	the	the	DET
stem-8426	40	12	translated	translate	VERB
stem-8426	40	13	text	text	NOUN
stem-8426	40	14	.	.	PUNCT
stem-8426	41	1	the	the	DET
stem-8426	41	2	main	main	ADJ
stem-8426	41	3	purpose	purpose	NOUN
stem-8426	41	4	of	of	ADP
stem-8426	41	5	this	this	DET
stem-8426	41	6	method	method	NOUN
stem-8426	41	7	is	be	AUX
stem-8426	41	8	to	to	PART
stem-8426	41	9	identify	identify	VERB
stem-8426	41	10	similarities	similarity	NOUN
stem-8426	41	11	and	and	CCONJ
stem-8426	41	12	differences	difference	NOUN
stem-8426	41	13	between	between	ADP
stem-8426	41	14	the	the	DET
stem-8426	41	15	two	two	NUM
stem-8426	41	16	texts	text	NOUN
stem-8426	41	17	and	and	CCONJ
stem-8426	41	18	to	to	PART
stem-8426	41	19	explain	explain	VERB
stem-8426	41	20	the	the	DET
stem-8426	41	21	essence	essence	NOUN
stem-8426	41	22	of	of	ADP
stem-8426	41	23	the	the	DET
stem-8426	41	24	means	mean	NOUN
stem-8426	41	25	employed	employ	VERB
stem-8426	41	26	in	in	ADP
stem-8426	41	27	translation	translation	NOUN
stem-8426	41	28	.	.	PUNCT
stem-8426	42	1	in	in	ADP
stem-8426	42	2	comparative	comparative	ADJ
stem-8426	42	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	42	4	,	,	PUNCT
stem-8426	42	5	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	42	6	,	,	PUNCT
stem-8426	42	7	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	42	8	,	,	PUNCT
stem-8426	42	9	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8426	42	10	,	,	PUNCT
stem-8426	42	11	and	and	CCONJ
stem-8426	42	12	semantic	semantic	ADJ
stem-8426	42	13	units	unit	NOUN
stem-8426	42	14	in	in	ADP
stem-8426	42	15	the	the	DET
stem-8426	42	16	source	source	NOUN
stem-8426	42	17	text	text	NOUN
stem-8426	42	18	are	be	AUX
stem-8426	42	19	compared	compare	VERB
stem-8426	42	20	with	with	ADP
stem-8426	42	21	their	their	PRON
stem-8426	42	22	corresponding	correspond	VERB
stem-8426	42	23	units	unit	NOUN
stem-8426	42	24	in	in	ADP
stem-8426	42	25	the	the	DET
stem-8426	42	26	translated	translate	VERB
stem-8426	42	27	text	text	NOUN
stem-8426	42	28	.	.	PUNCT
stem-8426	43	1	this	this	DET
stem-8426	43	2	process	process	NOUN
stem-8426	43	3	allows	allow	VERB
stem-8426	43	4	a	a	DET
stem-8426	43	5	scientific	scientific	ADJ
stem-8426	43	6	explanation	explanation	NOUN
stem-8426	43	7	of	of	ADP
stem-8426	43	8	what	what	PRON
stem-8426	43	9	changes	change	NOUN
stem-8426	43	10	occurred	occur	VERB
stem-8426	43	11	during	during	ADP
stem-8426	43	12	the	the	DET
stem-8426	43	13	translation	translation	NOUN
stem-8426	43	14	,	,	PUNCT
stem-8426	43	15	and	and	CCONJ
stem-8426	43	16	to	to	ADP
stem-8426	43	17	what	what	DET
stem-8426	43	18	extent	extent	NOUN
stem-8426	43	19	the	the	DET
stem-8426	43	20	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	43	21	was	be	AUX
stem-8426	43	22	preserved	preserve	VERB
stem-8426	43	23	or	or	CCONJ
stem-8426	43	24	altered	alter	VERB
stem-8426	43	25	[	[	X
stem-8426	43	26	5	5	NUM
stem-8426	43	27	,	,	PUNCT
stem-8426	43	28	p.	p.	NOUN
stem-8426	43	29	278	278	NUM
stem-8426	43	30	]	]	PUNCT
stem-8426	43	31	.	.	PUNCT
stem-8426	44	1	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	44	2	and	and	CCONJ
stem-8426	44	3	results	result	NOUN
stem-8426	44	4	.	.	PUNCT
stem-8426	45	1	in	in	ADP
stem-8426	45	2	the	the	DET
stem-8426	45	3	process	process	NOUN
stem-8426	45	4	of	of	ADP
stem-8426	45	5	translation	translation	NOUN
stem-8426	45	6	,	,	PUNCT
stem-8426	45	7	the	the	DET
stem-8426	45	8	translator	translator	NOUN
stem-8426	45	9	must	must	AUX
stem-8426	45	10	determine	determine	VERB
stem-8426	45	11	whether	whether	SCONJ
stem-8426	45	12	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	45	13	or	or	CCONJ
stem-8426	45	14	form	form	NOUN
stem-8426	45	15	should	should	AUX
stem-8426	45	16	be	be	AUX
stem-8426	45	17	given	give	VERB
stem-8426	45	18	greater	great	ADJ
stem-8426	45	19	priority	priority	NOUN
stem-8426	45	20	in	in	ADP
stem-8426	45	21	order	order	NOUN
stem-8426	45	22	to	to	PART
stem-8426	45	23	preserve	preserve	VERB
stem-8426	45	24	the	the	DET
stem-8426	45	25	original	original	ADJ
stem-8426	45	26	sense	sense	NOUN
stem-8426	45	27	.	.	PUNCT
stem-8426	46	1	accordingly	accordingly	ADV
stem-8426	46	2	,	,	PUNCT
stem-8426	46	3	the	the	DET
stem-8426	46	4	translator	translator	NOUN
stem-8426	46	5	conveys	convey	VERB
stem-8426	46	6	the	the	DET
stem-8426	46	7	content	content	NOUN
stem-8426	46	8	of	of	ADP
stem-8426	46	9	the	the	DET
stem-8426	46	10	text	text	NOUN
stem-8426	46	11	in	in	ADP
stem-8426	46	12	a	a	DET
stem-8426	46	13	natural	natural	ADJ
stem-8426	46	14	or	or	CCONJ
stem-8426	46	15	communicative	communicative	ADJ
stem-8426	46	16	manner	manner	NOUN
stem-8426	46	17	.	.	PUNCT
stem-8426	47	1	according	accord	VERB
stem-8426	47	2	to	to	ADP
stem-8426	47	3	j.	j.	PROPN
stem-8426	47	4	c.	c.	PROPN
stem-8426	47	5	catford	catford	PROPN
stem-8426	47	6	,	,	PUNCT
stem-8426	47	7	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	47	8	arises	arise	VERB
stem-8426	47	9	in	in	ADP
stem-8426	47	10	the	the	DET
stem-8426	47	11	course	course	NOUN
stem-8426	47	12	of	of	ADP
stem-8426	47	13	producing	produce	VERB
stem-8426	47	14	natural	natural	ADJ
stem-8426	47	15	translation	translation	NOUN
stem-8426	47	16	and	and	CCONJ
stem-8426	47	17	translation	translation	NOUN
stem-8426	47	18	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8426	47	19	,	,	PUNCT
stem-8426	47	20	and	and	CCONJ
stem-8426	47	21	it	it	PRON
stem-8426	47	22	is	be	AUX
stem-8426	47	23	always	always	ADV
stem-8426	47	24	reflected	reflect	VERB
stem-8426	47	25	in	in	ADP
stem-8426	47	26	the	the	DET
stem-8426	47	27	grammar	grammar	NOUN
stem-8426	47	28	,	,	PUNCT
stem-8426	47	29	structure	structure	NOUN
stem-8426	47	30	,	,	PUNCT
stem-8426	47	31	groups	group	NOUN
stem-8426	47	32	,	,	PUNCT
stem-8426	47	33	and	and	CCONJ
stem-8426	47	34	systems	system	NOUN
stem-8426	47	35	of	of	ADP
stem-8426	47	36	the	the	DET
stem-8426	47	37	text	text	NOUN
stem-8426	47	38	.	.	PUNCT
stem-8426	48	1	j.	j.	PROPN
stem-8426	48	2	c.	c.	PROPN
stem-8426	48	3	catford	catford	PROPN
stem-8426	48	4	conditionally	conditionally	ADV
stem-8426	48	5	divides	divide	VERB
stem-8426	48	6	translation	translation	NOUN
stem-8426	48	7	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	48	8	into	into	ADP
stem-8426	48	9	two	two	NUM
stem-8426	48	10	major	major	ADJ
stem-8426	48	11	groups	group	NOUN
stem-8426	48	12	:	:	PUNCT
stem-8426	48	13	level	level	NOUN
stem-8426	48	14	shifts	shift	NOUN
stem-8426	48	15	and	and	CCONJ
stem-8426	48	16	category	category	NOUN
stem-8426	48	17	shifts	shift	NOUN
stem-8426	48	18	.	.	PUNCT
stem-8426	49	1	by	by	ADP
stem-8426	49	2	level	level	NOUN
stem-8426	49	3	shift	shift	NOUN
stem-8426	49	4	,	,	PUNCT
stem-8426	49	5	catford	catford	NOUN
stem-8426	49	6	refers	refer	VERB
stem-8426	49	7	to	to	ADP
stem-8426	49	8	cases	case	NOUN
stem-8426	49	9	where	where	SCONJ
stem-8426	49	10	a	a	DET
stem-8426	49	11	unit	unit	NOUN
stem-8426	49	12	operating	operate	VERB
stem-8426	49	13	at	at	ADP
stem-8426	49	14	one	one	NUM
stem-8426	49	15	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	49	16	level	level	NOUN
stem-8426	49	17	in	in	ADP
stem-8426	49	18	the	the	DET
stem-8426	49	19	source	source	NOUN
stem-8426	49	20	language	language	NOUN
stem-8426	49	21	is	be	AUX
stem-8426	49	22	rendered	render	VERB
stem-8426	49	23	at	at	ADP
stem-8426	49	24	a	a	DET
stem-8426	49	25	different	different	ADJ
stem-8426	49	26	level	level	NOUN
stem-8426	49	27	in	in	ADP
stem-8426	49	28	the	the	DET
stem-8426	49	29	target	target	NOUN
stem-8426	49	30	language	language	NOUN
stem-8426	49	31	.	.	PUNCT
stem-8426	50	1	in	in	ADP
stem-8426	50	2	other	other	ADJ
stem-8426	50	3	words	word	NOUN
stem-8426	50	4	,	,	PUNCT
stem-8426	50	5	a	a	DET
stem-8426	50	6	level	level	NOUN
stem-8426	50	7	shift	shift	NOUN
stem-8426	50	8	occurs	occur	VERB
stem-8426	50	9	when	when	SCONJ
stem-8426	50	10	the	the	DET
stem-8426	50	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	50	12	level	level	NOUN
stem-8426	50	13	used	use	VERB
stem-8426	50	14	to	to	PART
stem-8426	50	15	express	express	VERB
stem-8426	50	16	a	a	DET
stem-8426	50	17	certain	certain	ADJ
stem-8426	50	18	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	50	19	in	in	ADP
stem-8426	50	20	the	the	DET
stem-8426	50	21	source	source	NOUN
stem-8426	50	22	language	language	NOUN
stem-8426	50	23	(	(	PUNCT
stem-8426	50	24	for	for	ADP
stem-8426	50	25	instance	instance	NOUN
stem-8426	50	26	,	,	PUNCT
stem-8426	50	27	morphology	morphology	NOUN
stem-8426	50	28	or	or	CCONJ
stem-8426	50	29	grammar	grammar	NOUN
stem-8426	50	30	)	)	PUNCT
stem-8426	50	31	is	be	AUX
stem-8426	50	32	transferred	transfer	VERB
stem-8426	50	33	to	to	ADP
stem-8426	50	34	another	another	DET
stem-8426	50	35	level	level	NOUN
stem-8426	50	36	(	(	PUNCT
stem-8426	50	37	lexis	lexis	NOUN
stem-8426	50	38	or	or	CCONJ
stem-8426	50	39	phrases	phrase	NOUN
stem-8426	50	40	)	)	PUNCT
stem-8426	50	41	in	in	ADP
stem-8426	50	42	the	the	DET
stem-8426	50	43	target	target	NOUN
stem-8426	50	44	language	language	NOUN
stem-8426	50	45	.	.	PUNCT
stem-8426	51	1	for	for	ADP
stem-8426	51	2	example	example	NOUN
stem-8426	51	3	,	,	PUNCT
stem-8426	51	4	a	a	DET
stem-8426	51	5	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	51	6	form	form	NOUN
stem-8426	51	7	in	in	ADP
stem-8426	51	8	the	the	DET
stem-8426	51	9	source	source	NOUN
stem-8426	51	10	language	language	NOUN
stem-8426	51	11	,	,	PUNCT
stem-8426	51	12	such	such	ADJ
stem-8426	51	13	as	as	ADP
stem-8426	51	14	a	a	DET
stem-8426	51	15	verb	verb	NOUN
stem-8426	51	16	tense	tense	NOUN
stem-8426	51	17	,	,	PUNCT
stem-8426	51	18	may	may	AUX
stem-8426	51	19	be	be	AUX
stem-8426	51	20	translated	translate	VERB
stem-8426	51	21	as	as	ADP
stem-8426	51	22	a	a	DET
stem-8426	51	23	single	single	ADJ
stem-8426	51	24	word	word	NOUN
stem-8426	51	25	or	or	CCONJ
stem-8426	51	26	a	a	DET
stem-8426	51	27	phrase	phrase	NOUN
stem-8426	51	28	in	in	ADP
stem-8426	51	29	the	the	DET
stem-8426	51	30	target	target	NOUN
stem-8426	51	31	language	language	NOUN
stem-8426	51	32	.	.	PUNCT
stem-8426	52	1	to	to	PART
stem-8426	52	2	illustrate	illustrate	VERB
stem-8426	52	3	level	level	NOUN
stem-8426	52	4	shift	shift	NOUN
stem-8426	52	5	,	,	PUNCT
stem-8426	52	6	catford	catford	NOUN
stem-8426	52	7	refers	refer	VERB
stem-8426	52	8	to	to	ADP
stem-8426	52	9	the	the	DET
stem-8426	52	10	russian	russian	ADJ
stem-8426	52	11	and	and	CCONJ
stem-8426	52	12	english	english	ADJ
stem-8426	52	13	aspectual	aspectual	NOUN
stem-8426	52	14	distinctions	distinction	NOUN
stem-8426	52	15	that	that	PRON
stem-8426	52	16	express	express	VERB
stem-8426	52	17	continuous	continuous	ADJ
stem-8426	52	18	,	,	PUNCT
stem-8426	52	19	iterative	iterative	NOUN
stem-8426	52	20	,	,	PUNCT
stem-8426	52	21	and	and	CCONJ
stem-8426	52	22	completed	complete	VERB
stem-8426	52	23	actions	action	NOUN
stem-8426	52	24	:	:	PUNCT
stem-8426	52	25	pisal	pisal	ADJ
stem-8426	52	26	and	and	CCONJ
stem-8426	52	27	napisal	napisal	NOUN
stem-8426	52	28	.	.	PUNCT
stem-8426	53	1	in	in	ADP
stem-8426	53	2	russian	russian	PROPN
stem-8426	53	3	,	,	PUNCT
stem-8426	53	4	the	the	DET
stem-8426	53	5	imperfective	imperfective	ADJ
stem-8426	53	6	and	and	CCONJ
stem-8426	53	7	perfective	perfective	ADJ
stem-8426	53	8	aspects	aspect	NOUN
stem-8426	53	9	(	(	PUNCT
stem-8426	53	10	pisal	pisal	ADJ
stem-8426	53	11	and	and	CCONJ
stem-8426	53	12	napisal	napisal	ADJ
stem-8426	53	13	)	)	PUNCT
stem-8426	53	14	are	be	AUX
stem-8426	53	15	distinguished	distinguish	VERB
stem-8426	53	16	,	,	PUNCT
stem-8426	53	17	whereas	whereas	SCONJ
stem-8426	53	18	in	in	ADP
stem-8426	53	19	english	english	PROPN
stem-8426	53	20	this	this	DET
stem-8426	53	21	distinction	distinction	NOUN
stem-8426	53	22	is	be	AUX
stem-8426	53	23	expressed	express	VERB
stem-8426	53	24	through	through	ADP
stem-8426	53	25	the	the	DET
stem-8426	53	26	simple	simple	ADJ
stem-8426	53	27	and	and	CCONJ
stem-8426	53	28	continuous	continuous	ADJ
stem-8426	53	29	forms	form	NOUN
stem-8426	53	30	(	(	PUNCT
stem-8426	53	31	wrote	write	VERB
stem-8426	53	32	and	and	CCONJ
stem-8426	53	33	was	be	AUX
stem-8426	53	34	writing	write	VERB
stem-8426	53	35	)	)	PUNCT
stem-8426	53	36	.	.	PUNCT
stem-8426	54	1	from	from	ADP
stem-8426	54	2	this	this	DET
stem-8426	54	3	example	example	NOUN
stem-8426	54	4	,	,	PUNCT
stem-8426	54	5	we	we	PRON
stem-8426	54	6	can	can	AUX
stem-8426	54	7	see	see	VERB
stem-8426	54	8	that	that	SCONJ
stem-8426	54	9	the	the	DET
stem-8426	54	10	russian	russian	ADJ
stem-8426	54	11	word	word	NOUN
stem-8426	54	12	pisal	pisal	ADJ
stem-8426	54	13	can	can	AUX
stem-8426	54	14	be	be	AUX
stem-8426	54	15	translated	translate	VERB
stem-8426	54	16	as	as	ADP
stem-8426	54	17	either	either	CCONJ
stem-8426	54	18	was	be	AUX
stem-8426	54	19	writing	write	VERB
stem-8426	54	20	or	or	CCONJ
stem-8426	54	21	wrote	write	VERB
stem-8426	54	22	in	in	ADP
stem-8426	54	23	english	english	PROPN
stem-8426	54	24	.	.	PUNCT
stem-8426	55	1	however	however	ADV
stem-8426	55	2	,	,	PUNCT
stem-8426	55	3	the	the	DET
stem-8426	55	4	russian	russian	PROPN
stem-8426	55	5	napisal	napisal	PROPN
stem-8426	55	6	can	can	AUX
stem-8426	55	7	not	not	PART
stem-8426	55	8	be	be	AUX
stem-8426	55	9	rendered	render	VERB
stem-8426	55	10	by	by	ADP
stem-8426	55	11	was	be	AUX
stem-8426	55	12	writing	write	VERB
stem-8426	55	13	.	.	PUNCT
stem-8426	56	1	“	"	PUNCT
stem-8426	56	2	what	what	PRON
stem-8426	56	3	was	be	AUX
stem-8426	56	4	beltov	beltov	NOUN
stem-8426	56	5	doing	do	VERB
stem-8426	56	6	during	during	ADP
stem-8426	56	7	these	these	DET
stem-8426	56	8	ten	ten	NUM
stem-8426	56	9	years	year	NOUN
stem-8426	56	10	?	?	PUNCT
stem-8426	57	1	everything	everything	PRON
stem-8426	57	2	,	,	PUNCT
stem-8426	57	3	or	or	CCONJ
stem-8426	57	4	almost	almost	ADV
stem-8426	57	5	everything	everything	PRON
stem-8426	57	6	.	.	PUNCT
stem-8426	58	1	what	what	PRON
stem-8426	58	2	did	do	AUX
stem-8426	58	3	he	he	PRON
stem-8426	58	4	do	do	VERB
stem-8426	58	5	?	?	PUNCT
stem-8426	59	1	nothing	nothing	PRON
stem-8426	59	2	,	,	PUNCT
stem-8426	59	3	or	or	CCONJ
stem-8426	59	4	almost	almost	ADV
stem-8426	59	5	nothing	nothing	PRON
stem-8426	59	6	.	.	PUNCT
stem-8426	59	7	”	"	PUNCT
stem-8426	60	1	in	in	ADP
stem-8426	60	2	this	this	DET
stem-8426	60	3	example	example	NOUN
stem-8426	60	4	,	,	PUNCT
stem-8426	60	5	the	the	DET
stem-8426	60	6	imperfective	imperfective	ADJ
stem-8426	60	7	delal	delal	NOUN
stem-8426	60	8	is	be	AUX
stem-8426	60	9	contrasted	contrast	VERB
stem-8426	60	10	with	with	ADP
stem-8426	60	11	the	the	DET
stem-8426	60	12	perfective	perfective	ADJ
stem-8426	60	13	sdelal	sdelal	PROPN
stem-8426	60	14	.	.	PUNCT
stem-8426	61	1	as	as	SCONJ
stem-8426	61	2	shown	show	VERB
stem-8426	61	3	in	in	ADP
stem-8426	61	4	the	the	DET
stem-8426	61	5	table	table	NOUN
stem-8426	61	6	above	above	ADV
stem-8426	61	7	,	,	PUNCT
stem-8426	61	8	delal	delal	NOUN
stem-8426	61	9	can	can	AUX
stem-8426	61	10	be	be	AUX
stem-8426	61	11	translated	translate	VERB
stem-8426	61	12	as	as	ADP
stem-8426	61	13	did	do	AUX
stem-8426	61	14	or	or	CCONJ
stem-8426	61	15	was	be	AUX
stem-8426	61	16	doing	do	VERB
stem-8426	61	17	.	.	PUNCT
stem-8426	62	1	however	however	ADV
stem-8426	62	2	,	,	PUNCT
stem-8426	62	3	translating	translate	VERB
stem-8426	62	4	the	the	DET
stem-8426	62	5	sentence	sentence	NOUN
stem-8426	62	6	as	as	ADP
stem-8426	62	7	“	"	PUNCT
stem-8426	62	8	what	what	PRON
stem-8426	62	9	was	be	AUX
stem-8426	62	10	he	he	PRON
stem-8426	62	11	doing	do	VERB
stem-8426	62	12	?	?	PUNCT
stem-8426	62	13	”	"	PUNCT
stem-8426	62	14	would	would	AUX
stem-8426	62	15	sound	sound	VERB
stem-8426	62	16	awkward	awkward	ADJ
stem-8426	62	17	in	in	ADP
stem-8426	62	18	english	english	PROPN
stem-8426	62	19	.	.	PUNCT
stem-8426	63	1	since	since	SCONJ
stem-8426	63	2	the	the	DET
stem-8426	63	3	question	question	NOUN
stem-8426	63	4	implies	imply	VERB
stem-8426	63	5	what	what	PRON
stem-8426	63	6	he	he	PRON
stem-8426	63	7	managed	manage	VERB
stem-8426	63	8	to	to	PART
stem-8426	63	9	accomplish	accomplish	VERB
stem-8426	63	10	,	,	PUNCT
stem-8426	63	11	it	it	PRON
stem-8426	63	12	would	would	AUX
stem-8426	63	13	be	be	AUX
stem-8426	63	14	more	more	ADV
stem-8426	63	15	appropriate	appropriate	ADJ
stem-8426	63	16	to	to	PART
stem-8426	63	17	use	use	VERB
stem-8426	63	18	the	the	DET
stem-8426	63	19	verb	verb	NOUN
stem-8426	63	20	achieve	achieve	VERB
stem-8426	63	21	,	,	PUNCT
stem-8426	63	22	which	which	PRON
stem-8426	63	23	expresses	express	VERB
stem-8426	63	24	the	the	DET
stem-8426	63	25	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	63	26	of	of	ADP
stem-8426	63	27	completion	completion	NOUN
stem-8426	63	28	in	in	ADP
stem-8426	63	29	english	english	PROPN
stem-8426	63	30	:	:	PUNCT
stem-8426	63	31	58	58	NUM
stem-8426	63	32	american	american	ADJ
stem-8426	63	33	journal	journal	PROPN
stem-8426	63	34	of	of	ADP
stem-8426	63	35	language	language	NOUN
stem-8426	63	36	,	,	PUNCT
stem-8426	63	37	literacy	literacy	NOUN
stem-8426	63	38	and	and	CCONJ
stem-8426	63	39	learning	learn	VERB
stem-8426	63	40	in	in	ADP
stem-8426	63	41	stem	stem	NOUN
stem-8426	63	42	education	education	NOUN
stem-8426	63	43	www	www	PROPN
stem-8426	63	44	.	.	PROPN
stem-8426	64	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8426	64	2	“	"	PUNCT
stem-8426	64	3	what	what	PRON
stem-8426	64	4	did	do	AUX
stem-8426	64	5	beltov	beltov	NOUN
stem-8426	64	6	do	do	VERB
stem-8426	64	7	during	during	ADP
stem-8426	64	8	these	these	DET
stem-8426	64	9	ten	ten	NUM
stem-8426	64	10	years	year	NOUN
stem-8426	64	11	?	?	PUNCT
stem-8426	65	1	everything	everything	PRON
stem-8426	65	2	,	,	PUNCT
stem-8426	65	3	or	or	CCONJ
stem-8426	65	4	almost	almost	ADV
stem-8426	65	5	everything	everything	PRON
stem-8426	65	6	.	.	PUNCT
stem-8426	66	1	what	what	PRON
stem-8426	66	2	did	do	AUX
stem-8426	66	3	he	he	PRON
stem-8426	66	4	achieve	achieve	VERB
stem-8426	66	5	?	?	PUNCT
stem-8426	67	1	nothing	nothing	PRON
stem-8426	67	2	,	,	PUNCT
stem-8426	67	3	or	or	CCONJ
stem-8426	67	4	almost	almost	ADV
stem-8426	67	5	nothing	nothing	PRON
stem-8426	67	6	?	?	PUNCT
stem-8426	67	7	”	"	PUNCT
stem-8426	68	1	according	accord	VERB
stem-8426	68	2	to	to	ADP
stem-8426	68	3	j.	j.	PROPN
stem-8426	68	4	c.	c.	PROPN
stem-8426	68	5	catford	catford	PROPN
stem-8426	68	6	’s	’s	PART
stem-8426	68	7	theory	theory	NOUN
stem-8426	68	8	,	,	PUNCT
stem-8426	68	9	a	a	DET
stem-8426	68	10	level	level	NOUN
stem-8426	68	11	shift	shift	NOUN
stem-8426	68	12	occurs	occur	VERB
stem-8426	68	13	when	when	SCONJ
stem-8426	68	14	a	a	DET
stem-8426	68	15	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	68	16	element	element	NOUN
stem-8426	68	17	in	in	ADP
stem-8426	68	18	the	the	DET
stem-8426	68	19	source	source	NOUN
stem-8426	68	20	language	language	NOUN
stem-8426	68	21	(	(	PUNCT
stem-8426	68	22	e.g.	e.g.	ADV
stem-8426	68	23	,	,	PUNCT
stem-8426	68	24	tense	tense	ADJ
stem-8426	68	25	or	or	CCONJ
stem-8426	68	26	aspect	aspect	NOUN
stem-8426	68	27	)	)	PUNCT
stem-8426	68	28	is	be	AUX
stem-8426	68	29	rendered	render	VERB
stem-8426	68	30	in	in	ADP
stem-8426	68	31	the	the	DET
stem-8426	68	32	target	target	NOUN
stem-8426	68	33	language	language	NOUN
stem-8426	68	34	by	by	ADP
stem-8426	68	35	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	68	36	means	mean	NOUN
stem-8426	68	37	(	(	PUNCT
stem-8426	68	38	such	such	ADJ
stem-8426	68	39	as	as	ADP
stem-8426	68	40	adverbs	adverb	NOUN
stem-8426	68	41	,	,	PUNCT
stem-8426	68	42	phrases	phrase	NOUN
stem-8426	68	43	,	,	PUNCT
stem-8426	68	44	or	or	CCONJ
stem-8426	68	45	explanatory	explanatory	ADJ
stem-8426	68	46	expressions	expression	NOUN
stem-8426	68	47	)	)	PUNCT
stem-8426	68	48	.	.	PUNCT
stem-8426	69	1	this	this	PRON
stem-8426	69	2	is	be	AUX
stem-8426	69	3	necessary	necessary	ADJ
stem-8426	69	4	to	to	PART
stem-8426	69	5	compensate	compensate	VERB
stem-8426	69	6	for	for	ADP
stem-8426	69	7	the	the	DET
stem-8426	69	8	differences	difference	NOUN
stem-8426	69	9	between	between	ADP
stem-8426	69	10	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	69	11	levels	level	NOUN
stem-8426	69	12	(	(	PUNCT
stem-8426	69	13	grammar	grammar	NOUN
stem-8426	69	14	↔	↔	PROPN
stem-8426	69	15	lexis	lexis	NOUN
stem-8426	69	16	)	)	PUNCT
stem-8426	69	17	in	in	ADP
stem-8426	69	18	the	the	DET
stem-8426	69	19	source	source	NOUN
stem-8426	69	20	and	and	CCONJ
stem-8426	69	21	target	target	NOUN
stem-8426	69	22	languages	language	NOUN
stem-8426	69	23	.	.	PUNCT
stem-8426	70	1	in	in	ADP
stem-8426	70	2	hemingway	hemingway	PROPN
stem-8426	70	3	’s	’s	PART
stem-8426	70	4	simple	simple	ADJ
stem-8426	70	5	and	and	CCONJ
stem-8426	70	6	minimalist	minimalist	ADJ
stem-8426	70	7	style	style	NOUN
stem-8426	70	8	,	,	PUNCT
stem-8426	70	9	sentences	sentence	NOUN
stem-8426	70	10	are	be	AUX
stem-8426	70	11	often	often	ADV
stem-8426	70	12	expressed	express	VERB
stem-8426	70	13	in	in	ADP
stem-8426	70	14	the	the	DET
stem-8426	70	15	past	past	ADJ
stem-8426	70	16	simple	simple	ADJ
stem-8426	70	17	and	and	CCONJ
stem-8426	70	18	past	past	ADJ
stem-8426	70	19	continuous	continuous	ADJ
stem-8426	70	20	tenses	tense	NOUN
stem-8426	70	21	.	.	PUNCT
stem-8426	71	1	since	since	SCONJ
stem-8426	71	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	71	3	does	do	AUX
stem-8426	71	4	not	not	PART
stem-8426	71	5	have	have	VERB
stem-8426	71	6	aspectual	aspectual	ADJ
stem-8426	71	7	distinctions	distinction	NOUN
stem-8426	71	8	,	,	PUNCT
stem-8426	71	9	these	these	PRON
stem-8426	71	10	are	be	AUX
stem-8426	71	11	adapted	adapt	VERB
stem-8426	71	12	to	to	ADP
stem-8426	71	13	the	the	DET
stem-8426	71	14	inflectional	inflectional	ADJ
stem-8426	71	15	grammar	grammar	NOUN
stem-8426	71	16	of	of	ADP
stem-8426	71	17	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	71	18	through	through	ADP
stem-8426	71	19	the	the	DET
stem-8426	71	20	use	use	NOUN
stem-8426	71	21	of	of	ADP
stem-8426	71	22	adverbs	adverb	NOUN
stem-8426	71	23	of	of	ADP
stem-8426	71	24	time	time	NOUN
stem-8426	71	25	.	.	PUNCT
stem-8426	72	1	this	this	DET
stem-8426	72	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
stem-8426	72	3	illustrates	illustrate	VERB
stem-8426	72	4	catford	catford	NOUN
stem-8426	72	5	’s	’s	PART
stem-8426	72	6	notion	notion	NOUN
stem-8426	72	7	of	of	ADP
stem-8426	72	8	level	level	NOUN
stem-8426	72	9	shift	shift	NOUN
stem-8426	72	10	.	.	PUNCT
stem-8426	73	1	for	for	ADP
stem-8426	73	2	example	example	NOUN
stem-8426	73	3	,	,	PUNCT
stem-8426	73	4	in	in	ADP
stem-8426	73	5	to	to	PART
stem-8426	73	6	have	have	VERB
stem-8426	73	7	and	and	CCONJ
stem-8426	73	8	have	have	VERB
stem-8426	73	9	not	not	PART
stem-8426	73	10	,	,	PUNCT
stem-8426	73	11	sentences	sentence	NOUN
stem-8426	73	12	from	from	ADP
stem-8426	73	13	the	the	DET
stem-8426	73	14	opening	opening	NOUN
stem-8426	73	15	chapter	chapter	NOUN
stem-8426	73	16	clearly	clearly	ADV
stem-8426	73	17	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8426	73	18	this	this	DET
stem-8426	73	19	mechanism	mechanism	NOUN
stem-8426	73	20	.	.	PUNCT
stem-8426	74	1	the	the	DET
stem-8426	74	2	examples	example	NOUN
stem-8426	74	3	are	be	AUX
stem-8426	74	4	taken	take	VERB
stem-8426	74	5	from	from	ADP
stem-8426	74	6	the	the	DET
stem-8426	74	7	shooting	shooting	NOUN
stem-8426	74	8	scene	scene	NOUN
stem-8426	74	9	and	and	CCONJ
stem-8426	74	10	the	the	DET
stem-8426	74	11	subsequent	subsequent	ADJ
stem-8426	74	12	dialogues	dialogue	NOUN
stem-8426	74	13	,	,	PUNCT
stem-8426	74	14	since	since	SCONJ
stem-8426	74	15	they	they	PRON
stem-8426	74	16	require	require	VERB
stem-8426	74	17	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8426	74	18	grammar	grammar	NOUN
stem-8426	74	19	.	.	PUNCT
stem-8426	75	1	in	in	ADP
stem-8426	75	2	the	the	DET
stem-8426	75	3	first	first	ADJ
stem-8426	75	4	example	example	NOUN
stem-8426	75	5	,	,	PUNCT
stem-8426	75	6	we	we	PRON
stem-8426	75	7	can	can	AUX
stem-8426	75	8	observe	observe	VERB
stem-8426	75	9	how	how	SCONJ
stem-8426	75	10	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	75	11	sequencing	sequencing	NOUN
stem-8426	75	12	expressed	express	VERB
stem-8426	75	13	through	through	ADP
stem-8426	75	14	the	the	DET
stem-8426	75	15	past	past	ADJ
stem-8426	75	16	simple	simple	NOUN
stem-8426	75	17	in	in	ADP
stem-8426	75	18	english	english	PROPN
stem-8426	75	19	is	be	AUX
stem-8426	75	20	transferred	transfer	VERB
stem-8426	75	21	into	into	ADP
stem-8426	75	22	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	75	23	intensification	intensification	NOUN
stem-8426	75	24	in	in	ADP
stem-8426	75	25	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	75	26	.	.	PUNCT
stem-8426	76	1	english	english	PROPN
stem-8426	76	2	(	(	PUNCT
stem-8426	76	3	sl	sl	INTJ
stem-8426	76	4	):	):	PUNCT
stem-8426	76	5	“	"	PUNCT
stem-8426	76	6	the	the	DET
stem-8426	76	7	first	first	ADJ
stem-8426	76	8	thing	thing	NOUN
stem-8426	76	9	a	a	DET
stem-8426	76	10	pane	pane	NOUN
stem-8426	76	11	of	of	ADP
stem-8426	76	12	glass	glass	NOUN
stem-8426	76	13	went	go	VERB
stem-8426	76	14	and	and	CCONJ
stem-8426	76	15	the	the	DET
stem-8426	76	16	bullet	bullet	NOUN
stem-8426	76	17	smashed	smash	VERB
stem-8426	76	18	into	into	ADP
stem-8426	76	19	the	the	DET
stem-8426	76	20	row	row	NOUN
stem-8426	76	21	of	of	ADP
stem-8426	76	22	bottles	bottle	NOUN
stem-8426	76	23	on	on	ADP
stem-8426	76	24	the	the	DET
stem-8426	76	25	showcase	showcase	NOUN
stem-8426	76	26	wall	wall	NOUN
stem-8426	76	27	to	to	ADP
stem-8426	76	28	the	the	DET
stem-8426	76	29	right	right	NOUN
stem-8426	76	30	.	.	PUNCT
stem-8426	77	1	i	i	PRON
stem-8426	77	2	heard	hear	VERB
stem-8426	77	3	the	the	DET
stem-8426	77	4	gun	gun	NOUN
stem-8426	77	5	going	go	VERB
stem-8426	77	6	and	and	CCONJ
stem-8426	77	7	,	,	PUNCT
stem-8426	77	8	bop	bop	INTJ
stem-8426	77	9	,	,	PUNCT
stem-8426	77	10	bop	bop	INTJ
stem-8426	77	11	,	,	PUNCT
stem-8426	77	12	bop	bop	INTJ
stem-8426	77	13	,	,	PUNCT
stem-8426	77	14	there	there	PRON
stem-8426	77	15	were	be	VERB
stem-8426	77	16	bottles	bottle	NOUN
stem-8426	77	17	smashing	smash	VERB
stem-8426	77	18	all	all	ADV
stem-8426	77	19	along	along	ADP
stem-8426	77	20	the	the	DET
stem-8426	77	21	wall	wall	NOUN
stem-8426	77	22	.	.	PUNCT
stem-8426	77	23	”	"	PUNCT
stem-8426	78	1	[	[	X
stem-8426	78	2	3	3	NUM
stem-8426	78	3	;	;	PUNCT
stem-8426	78	4	p.	p.	NOUN
stem-8426	78	5	8	8	NUM
stem-8426	78	6	]	]	X
stem-8426	78	7	uzbek	uzbek	X
stem-8426	78	8	(	(	PUNCT
stem-8426	78	9	tl	tl	PROPN
stem-8426	78	10	):	):	PUNCT
stem-8426	78	11	"	"	PUNCT
stem-8426	78	12	яна	яна	NOUN
stem-8426	78	13	бири	бири	NOUN
stem-8426	78	14	эса	эса	VERB
stem-8426	78	15	унг	унг	NOUN
stem-8426	78	16	томондаги	томондаги	PROPN
stem-8426	78	17	витринада	витринада	PROPN
stem-8426	78	18	турган	турган	PROPN
stem-8426	78	19	бир	бир	PROPN
stem-8426	78	20	қатор	қатор	PROPN
stem-8426	78	21	шишаларни	шишаларни	VERB
stem-8426	78	22	чил	чил	VERB
stem-8426	78	23	-	-	PUNCT
stem-8426	78	24	чил	чил	VERB
stem-8426	78	25	қилди	қилди	NOUN
stem-8426	78	26	.	.	PUNCT
stem-8426	79	1	милтиқнинг	милтиқнинг	VERB
stem-8426	79	2	пад	пад	NOUN
stem-8426	79	3	-	-	PUNCT
stem-8426	79	4	пад	пад	NOUN
stem-8426	79	5	овози	овози	NOUN
stem-8426	79	6	қулоғимни	қулоғимни	ADV
stem-8426	79	7	тешиб	тешиб	PROPN
stem-8426	79	8	юборардай	юборардай	PROPN
stem-8426	79	9	бўлар	бўлар	PROPN
stem-8426	79	10	,	,	PUNCT
stem-8426	79	11	шишалар	шишалар	VERB
stem-8426	79	12	эса	эса	NOUN
stem-8426	79	13	бутун	бутун	VERB
stem-8426	79	14	деворга	деворга	PROPN
stem-8426	79	15	сочилиб	сочилиб	PROPN
stem-8426	79	16	,	,	PUNCT
stem-8426	79	17	парча	парча	NOUN
stem-8426	79	18	-	-	NOUN
stem-8426	79	19	парча	парча	NOUN
stem-8426	79	20	бўлиб	бўлиб	NOUN
stem-8426	79	21	,	,	PUNCT
stem-8426	79	22	ерга	ерга	NOUN
stem-8426	79	23	тушарди	тушарди	NOUN
stem-8426	79	24	.	.	PUNCT
stem-8426	79	25	"	"	PUNCT
stem-8426	80	1	[	[	X
stem-8426	80	2	4	4	NUM
stem-8426	80	3	;	;	PUNCT
stem-8426	80	4	p.	p.	NOUN
stem-8426	80	5	9	9	NUM
stem-8426	80	6	]	]	PUNCT
stem-8426	80	7	in	in	ADP
stem-8426	80	8	the	the	DET
stem-8426	80	9	english	english	ADJ
stem-8426	80	10	text	text	NOUN
stem-8426	80	11	,	,	PUNCT
stem-8426	80	12	the	the	DET
stem-8426	80	13	past	past	ADJ
stem-8426	80	14	simple	simple	ADJ
stem-8426	80	15	tense	tense	NOUN
stem-8426	80	16	(	(	PUNCT
stem-8426	80	17	went	go	VERB
stem-8426	80	18	,	,	PUNCT
stem-8426	80	19	smashed	smash	VERB
stem-8426	80	20	)	)	PUNCT
stem-8426	80	21	grammatically	grammatically	ADV
stem-8426	80	22	conveys	convey	VERB
stem-8426	80	23	a	a	DET
stem-8426	80	24	sequence	sequence	NOUN
stem-8426	80	25	of	of	ADP
stem-8426	80	26	sudden	sudden	ADJ
stem-8426	80	27	actions	action	NOUN
stem-8426	80	28	,	,	PUNCT
stem-8426	80	29	which	which	PRON
stem-8426	80	30	creates	create	VERB
stem-8426	80	31	the	the	DET
stem-8426	80	32	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8426	80	33	pace	pace	NOUN
stem-8426	80	34	of	of	ADP
stem-8426	80	35	hemingway	hemingway	PROPN
stem-8426	80	36	’s	’s	PART
stem-8426	80	37	action	action	NOUN
stem-8426	80	38	scene	scene	NOUN
stem-8426	80	39	.	.	PUNCT
stem-8426	81	1	here	here	ADV
stem-8426	81	2	,	,	PUNCT
stem-8426	81	3	grammar	grammar	NOUN
stem-8426	81	4	itself	itself	PRON
stem-8426	81	5	reflects	reflect	VERB
stem-8426	81	6	the	the	DET
stem-8426	81	7	swiftness	swiftness	NOUN
stem-8426	81	8	of	of	ADP
stem-8426	81	9	events	event	NOUN
stem-8426	81	10	.	.	PUNCT
stem-8426	82	1	in	in	ADP
stem-8426	82	2	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	82	3	,	,	PUNCT
stem-8426	82	4	aspect	aspect	NOUN
stem-8426	82	5	is	be	AUX
stem-8426	82	6	not	not	PART
stem-8426	82	7	grammaticalized	grammaticalize	VERB
stem-8426	82	8	,	,	PUNCT
stem-8426	82	9	and	and	CCONJ
stem-8426	82	10	therefore	therefore	ADV
stem-8426	82	11	through	through	ADP
stem-8426	82	12	a	a	DET
stem-8426	82	13	level	level	NOUN
stem-8426	82	14	shift	shift	NOUN
stem-8426	82	15	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	82	16	sequencing	sequencing	NOUN
stem-8426	82	17	is	be	AUX
stem-8426	82	18	rendered	render	VERB
stem-8426	82	19	as	as	ADP
stem-8426	82	20	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	82	21	intensification	intensification	NOUN
stem-8426	82	22	and	and	CCONJ
stem-8426	82	23	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
stem-8426	82	24	expressions	expression	NOUN
stem-8426	82	25	(	(	PUNCT
stem-8426	82	26	“	"	PUNCT
stem-8426	82	27	пад	пад	NOUN
stem-8426	82	28	-	-	PUNCT
stem-8426	82	29	пад	пад	NOUN
stem-8426	82	30	овози	овози	NOUN
stem-8426	82	31	қулоғимни	қулоғимни	ADV
stem-8426	82	32	тешиб	тешиб	PROPN
stem-8426	82	33	юборардай	юборардай	PROPN
stem-8426	82	34	…	…	SYM
stem-8426	82	35	сочилиб	сочилиб	NOUN
stem-8426	82	36	,	,	PUNCT
stem-8426	82	37	парча	парча	NOUN
stem-8426	82	38	-	-	NOUN
stem-8426	82	39	парча	парча	NOUN
stem-8426	82	40	”	"	PUNCT
stem-8426	82	41	)	)	PUNCT
stem-8426	82	42	.	.	PUNCT
stem-8426	83	1	this	this	DET
stem-8426	83	2	example	example	NOUN
stem-8426	83	3	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8426	83	4	how	how	SCONJ
stem-8426	83	5	level	level	NOUN
stem-8426	83	6	shift	shift	NOUN
stem-8426	83	7	transfers	transfer	NOUN
stem-8426	83	8	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	83	9	sequencing	sequencing	NOUN
stem-8426	83	10	into	into	ADP
stem-8426	83	11	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	83	12	description	description	NOUN
stem-8426	83	13	,	,	PUNCT
stem-8426	83	14	thereby	thereby	ADV
stem-8426	83	15	enhancing	enhance	VERB
stem-8426	83	16	the	the	DET
stem-8426	83	17	emotional	emotional	ADJ
stem-8426	83	18	effect	effect	NOUN
stem-8426	83	19	of	of	ADP
stem-8426	83	20	the	the	DET
stem-8426	83	21	shooting	shooting	NOUN
stem-8426	83	22	scene	scene	NOUN
stem-8426	83	23	,	,	PUNCT
stem-8426	83	24	although	although	SCONJ
stem-8426	83	25	the	the	DET
stem-8426	83	26	original	original	ADJ
stem-8426	83	27	brevity	brevity	NOUN
stem-8426	83	28	is	be	AUX
stem-8426	83	29	slightly	slightly	ADV
stem-8426	83	30	expanded	expand	VERB
stem-8426	83	31	.	.	PUNCT
stem-8426	84	1	for	for	ADP
stem-8426	84	2	instance	instance	NOUN
stem-8426	84	3	,	,	PUNCT
stem-8426	84	4	the	the	DET
stem-8426	84	5	english	english	PROPN
stem-8426	84	6	sentence	sentence	NOUN
stem-8426	84	7	uses	use	VERB
stem-8426	84	8	18	18	NUM
stem-8426	84	9	words	word	NOUN
stem-8426	84	10	,	,	PUNCT
stem-8426	84	11	while	while	SCONJ
stem-8426	84	12	the	the	DET
stem-8426	84	13	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	84	14	translation	translation	NOUN
stem-8426	84	15	uses	use	VERB
stem-8426	84	16	25	25	NUM
stem-8426	84	17	words	word	NOUN
stem-8426	84	18	.	.	PUNCT
stem-8426	85	1	the	the	DET
stem-8426	85	2	application	application	NOUN
stem-8426	85	3	of	of	ADP
stem-8426	85	4	this	this	DET
stem-8426	85	5	transformational	transformational	ADJ
stem-8426	85	6	shift	shift	NOUN
stem-8426	85	7	preserves	preserve	NOUN
stem-8426	85	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	85	9	:	:	PUNCT
stem-8426	85	10	the	the	DET
stem-8426	85	11	reader	reader	NOUN
stem-8426	85	12	still	still	ADV
stem-8426	85	13	perceives	perceive	VERB
stem-8426	85	14	the	the	DET
stem-8426	85	15	rapidity	rapidity	NOUN
stem-8426	85	16	of	of	ADP
stem-8426	85	17	the	the	DET
stem-8426	85	18	action	action	NOUN
stem-8426	85	19	,	,	PUNCT
stem-8426	85	20	but	but	CCONJ
stem-8426	85	21	the	the	DET
stem-8426	85	22	text	text	NOUN
stem-8426	85	23	is	be	AUX
stem-8426	85	24	at	at	ADP
stem-8426	85	25	the	the	DET
stem-8426	85	26	same	same	ADJ
stem-8426	85	27	time	time	NOUN
stem-8426	85	28	adapted	adapt	VERB
stem-8426	85	29	to	to	ADP
stem-8426	85	30	the	the	DET
stem-8426	85	31	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8426	85	32	nature	nature	NOUN
stem-8426	85	33	of	of	ADP
stem-8426	85	34	the	the	DET
stem-8426	85	35	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	85	36	language	language	NOUN
stem-8426	85	37	.	.	PUNCT
stem-8426	86	1	this	this	DET
stem-8426	86	2	type	type	NOUN
stem-8426	86	3	of	of	ADP
stem-8426	86	4	shift	shift	NOUN
stem-8426	86	5	corresponds	correspond	NOUN
stem-8426	86	6	to	to	ADP
stem-8426	86	7	catford	catford	NOUN
stem-8426	86	8	’s	’s	PART
stem-8426	86	9	definition	definition	NOUN
stem-8426	86	10	of	of	ADP
stem-8426	86	11	“	"	PUNCT
stem-8426	86	12	grammar	grammar	NOUN
stem-8426	86	13	-	-	PUNCT
stem-8426	86	14	to	to	ADP
stem-8426	86	15	-	-	PUNCT
stem-8426	86	16	lexis	lexis	NOUN
stem-8426	86	17	transfer	transfer	NOUN
stem-8426	86	18	”	"	PUNCT
stem-8426	86	19	,	,	PUNCT
stem-8426	86	20	since	since	SCONJ
stem-8426	86	21	the	the	DET
stem-8426	86	22	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	86	23	tense	tense	NOUN
stem-8426	86	24	in	in	ADP
stem-8426	86	25	english	english	PROPN
stem-8426	86	26	is	be	AUX
stem-8426	86	27	rendered	render	VERB
stem-8426	86	28	by	by	ADP
stem-8426	86	29	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	86	30	devices	device	NOUN
stem-8426	86	31	in	in	ADP
stem-8426	86	32	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	86	33	.	.	PUNCT
stem-8426	87	1	category	category	NOUN
stem-8426	87	2	transformations	transformation	VERB
stem-8426	87	3	the	the	DET
stem-8426	87	4	scholar	scholar	NOUN
stem-8426	87	5	(	(	PUNCT
stem-8426	87	6	catford	catford	NOUN
stem-8426	87	7	)	)	PUNCT
stem-8426	87	8	divides	divide	VERB
stem-8426	87	9	this	this	DET
stem-8426	87	10	type	type	NOUN
stem-8426	87	11	of	of	ADP
stem-8426	87	12	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	87	13	into	into	ADP
stem-8426	87	14	four	four	NUM
stem-8426	87	15	subgroups	subgroup	NOUN
stem-8426	87	16	:	:	PUNCT
stem-8426	87	17	unit	unit	NOUN
stem-8426	87	18	,	,	PUNCT
stem-8426	87	19	structure	structure	NOUN
stem-8426	87	20	,	,	PUNCT
stem-8426	87	21	class	class	NOUN
stem-8426	87	22	,	,	PUNCT
stem-8426	87	23	and	and	CCONJ
stem-8426	87	24	intra	intra	ADJ
stem-8426	87	25	-	-	ADJ
stem-8426	87	26	system	system	NOUN
stem-8426	87	27	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	87	28	.	.	PUNCT
stem-8426	88	1	1	1	X
stem-8426	88	2	.	.	X
stem-8426	88	3	unit	unit	NOUN
stem-8426	88	4	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	88	5	.	.	PUNCT
stem-8426	89	1	texts	text	NOUN
stem-8426	89	2	in	in	ADP
stem-8426	89	3	all	all	DET
stem-8426	89	4	languages	language	NOUN
stem-8426	89	5	are	be	AUX
stem-8426	89	6	composed	compose	VERB
stem-8426	89	7	of	of	ADP
stem-8426	89	8	units	unit	NOUN
stem-8426	89	9	.	.	PUNCT
stem-8426	90	1	more	more	ADV
stem-8426	90	2	specifically	specifically	ADV
stem-8426	90	3	,	,	PUNCT
stem-8426	90	4	a	a	DET
stem-8426	90	5	text	text	NOUN
stem-8426	90	6	is	be	AUX
stem-8426	90	7	made	make	VERB
stem-8426	90	8	up	up	ADP
stem-8426	90	9	of	of	ADP
stem-8426	90	10	sentences	sentence	NOUN
stem-8426	90	11	,	,	PUNCT
stem-8426	90	12	which	which	PRON
stem-8426	90	13	in	in	ADP
stem-8426	90	14	turn	turn	NOUN
stem-8426	90	15	consist	consist	VERB
stem-8426	90	16	of	of	ADP
stem-8426	90	17	clauses	clause	NOUN
stem-8426	90	18	,	,	PUNCT
stem-8426	90	19	words	word	NOUN
stem-8426	90	20	,	,	PUNCT
stem-8426	90	21	and	and	CCONJ
stem-8426	90	22	morphemes	morpheme	NOUN
stem-8426	90	23	.	.	PUNCT
stem-8426	91	1	to	to	PART
stem-8426	91	2	understand	understand	VERB
stem-8426	91	3	catford	catford	PROPN
stem-8426	91	4	’s	’s	PART
stem-8426	91	5	idea	idea	NOUN
stem-8426	91	6	of	of	ADP
stem-8426	91	7	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	91	8	at	at	ADP
stem-8426	91	9	the	the	DET
stem-8426	91	10	level	level	NOUN
stem-8426	91	11	of	of	ADP
stem-8426	91	12	units	unit	NOUN
stem-8426	91	13	,	,	PUNCT
stem-8426	91	14	we	we	PRON
stem-8426	91	15	can	can	AUX
stem-8426	91	16	point	point	VERB
stem-8426	91	17	out	out	ADP
stem-8426	91	18	cases	case	NOUN
stem-8426	91	19	where	where	SCONJ
stem-8426	91	20	an	an	DET
stem-8426	91	21	entire	entire	ADJ
stem-8426	91	22	sentence	sentence	NOUN
stem-8426	91	23	in	in	ADP
stem-8426	91	24	the	the	DET
stem-8426	91	25	source	source	NOUN
stem-8426	91	26	text	text	NOUN
stem-8426	91	27	is	be	AUX
stem-8426	91	28	rendered	render	VERB
stem-8426	91	29	as	as	ADP
stem-8426	91	30	a	a	DET
stem-8426	91	31	single	single	ADJ
stem-8426	91	32	clause	clause	NOUN
stem-8426	91	33	or	or	CCONJ
stem-8426	91	34	phrase	phrase	NOUN
stem-8426	91	35	in	in	ADP
stem-8426	91	36	the	the	DET
stem-8426	91	37	target	target	NOUN
stem-8426	91	38	text	text	NOUN
stem-8426	91	39	.	.	PUNCT
stem-8426	92	1	for	for	ADP
stem-8426	92	2	example	example	NOUN
stem-8426	92	3	,	,	PUNCT
stem-8426	92	4	in	in	SCONJ
stem-8426	92	5	hemingway	hemingway	PROPN
stem-8426	92	6	’s	’s	PART
stem-8426	92	7	to	to	PART
stem-8426	92	8	have	have	VERB
stem-8426	92	9	and	and	CCONJ
stem-8426	92	10	have	have	VERB
stem-8426	92	11	not	not	PART
stem-8426	92	12	and	and	CCONJ
stem-8426	92	13	its	its	PRON
stem-8426	92	14	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8426	92	15	translation	translation	NOUN
stem-8426	92	16	to‘qchilik	to‘qchilik	PROPN
stem-8426	92	17	va	va	PROPN
stem-8426	92	18	yo‘qchilik	yo‘qchilik	PROPN
stem-8426	92	19	,	,	PUNCT
stem-8426	92	20	we	we	PRON
stem-8426	92	21	observe	observe	VERB
stem-8426	92	22	unit	unit	NOUN
stem-8426	92	23	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	92	24	:	:	PUNCT
stem-8426	92	25	59	59	NUM
stem-8426	92	26	american	american	ADJ
stem-8426	92	27	journal	journal	PROPN
stem-8426	92	28	of	of	ADP
stem-8426	92	29	language	language	NOUN
stem-8426	92	30	,	,	PUNCT
stem-8426	92	31	literacy	literacy	NOUN
stem-8426	92	32	and	and	CCONJ
stem-8426	92	33	learning	learn	VERB
stem-8426	92	34	in	in	ADP
stem-8426	92	35	stem	stem	NOUN
stem-8426	92	36	education	education	NOUN
stem-8426	92	37	www	www	PROPN
stem-8426	92	38	.	.	PUNCT
stem-8426	93	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8426	93	2	sl	sl	INTJ
stem-8426	93	3	(	(	PUNCT
stem-8426	93	4	english	english	PROPN
stem-8426	93	5	):	):	PUNCT
stem-8426	93	6	“	"	PUNCT
stem-8426	93	7	where	where	SCONJ
stem-8426	93	8	were	be	AUX
stem-8426	93	9	you	you	PRON
stem-8426	93	10	?	?	PUNCT
stem-8426	93	11	”	"	PUNCT
stem-8426	94	1	i	i	PRON
stem-8426	94	2	asked	ask	VERB
stem-8426	94	3	him	he	PRON
stem-8426	94	4	.	.	PUNCT
stem-8426	95	1	“	"	PUNCT
stem-8426	95	2	on	on	ADP
stem-8426	95	3	the	the	DET
stem-8426	95	4	floor	floor	NOUN
stem-8426	95	5	.	.	PUNCT
stem-8426	95	6	”	"	PUNCT
stem-8426	96	1	“	"	PUNCT
stem-8426	96	2	did	do	AUX
stem-8426	96	3	you	you	PRON
stem-8426	96	4	see	see	VERB
stem-8426	96	5	it	it	PRON
stem-8426	96	6	?	?	PUNCT
stem-8426	96	7	”	"	PUNCT
stem-8426	96	8	johnson	johnson	PROPN
stem-8426	96	9	asked	ask	VERB
stem-8426	96	10	him	he	PRON
stem-8426	96	11	.	.	PUNCT
stem-8426	97	1	[	[	X
stem-8426	97	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	97	3	4	4	NUM
stem-8426	97	4	;	;	PUNCT
stem-8426	97	5	3	3	NUM
stem-8426	97	6	]	]	X
stem-8426	97	7	tl	tl	PROPN
stem-8426	97	8	(	(	PUNCT
stem-8426	97	9	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	97	10	):	):	PUNCT
stem-8426	97	11	“	"	PUNCT
stem-8426	97	12	qayerda	qayerda	PROPN
stem-8426	97	13	qolib	qolib	PROPN
stem-8426	97	14	ketding	ketding	NOUN
stem-8426	97	15	?	?	PUNCT
stem-8426	98	1	–	–	PUNCT
stem-8426	98	2	deya	deya	PROPN
stem-8426	98	3	tergadim	tergadim	PROPN
stem-8426	98	4	men	man	NOUN
stem-8426	98	5	uni	uni	PROPN
stem-8426	98	6	.	.	PUNCT
stem-8426	98	7	➢	➢	PROPN
stem-8426	98	8	qimirlamay	qimirlamay	PROPN
stem-8426	98	9	yerda	yerda	PROPN
stem-8426	98	10	yotgandim	yotgandim	PROPN
stem-8426	98	11	.	.	PUNCT
stem-8426	99	1	➢	➢	PROPN
stem-8426	99	2	hammasini	hammasini	PROPN
stem-8426	99	3	ko‘rdingizmi	ko‘rdingizmi	PROPN
stem-8426	99	4	?	?	PUNCT
stem-8426	100	1	–	–	PUNCT
stem-8426	100	2	so‘radi	so‘radi	PROPN
stem-8426	100	3	jonson	jonson	PROPN
stem-8426	100	4	undan	undan	PROPN
stem-8426	100	5	.	.	PUNCT
stem-8426	100	6	”	"	PUNCT
stem-8426	101	1	[	[	X
stem-8426	101	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	101	3	11	11	NUM
stem-8426	101	4	;	;	PUNCT
stem-8426	101	5	5	5	NUM
stem-8426	101	6	]	]	PUNCT
stem-8426	101	7	here	here	ADV
stem-8426	101	8	,	,	PUNCT
stem-8426	101	9	the	the	DET
stem-8426	101	10	source	source	NOUN
stem-8426	101	11	text	text	NOUN
stem-8426	101	12	sentence	sentence	NOUN
stem-8426	101	13	“	"	PUNCT
stem-8426	101	14	on	on	ADP
stem-8426	101	15	the	the	DET
stem-8426	101	16	floor	floor	NOUN
stem-8426	101	17	”	"	PUNCT
stem-8426	101	18	is	be	AUX
stem-8426	101	19	expanded	expand	VERB
stem-8426	101	20	in	in	ADP
stem-8426	101	21	the	the	DET
stem-8426	101	22	target	target	NOUN
stem-8426	101	23	text	text	NOUN
stem-8426	101	24	into	into	ADP
stem-8426	101	25	a	a	DET
stem-8426	101	26	full	full	ADJ
stem-8426	101	27	clause	clause	NOUN
stem-8426	101	28	“	"	PUNCT
stem-8426	101	29	qimirlamay	qimirlamay	PROPN
stem-8426	101	30	yerda	yerda	PROPN
stem-8426	101	31	yotgandim	yotgandim	PROPN
stem-8426	101	32	.	.	PUNCT
stem-8426	101	33	”	"	PUNCT
stem-8426	102	1	2	2	NUM
stem-8426	102	2	.	.	PUNCT
stem-8426	102	3	structure	structure	NOUN
stem-8426	102	4	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	102	5	.	.	PUNCT
stem-8426	103	1	structural	structural	ADJ
stem-8426	103	2	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	103	3	is	be	AUX
stem-8426	103	4	the	the	DET
stem-8426	103	5	most	most	ADV
stem-8426	103	6	frequently	frequently	ADV
stem-8426	103	7	observed	observe	VERB
stem-8426	103	8	type	type	NOUN
stem-8426	103	9	.	.	PUNCT
stem-8426	104	1	it	it	PRON
stem-8426	104	2	occurs	occur	VERB
stem-8426	104	3	when	when	SCONJ
stem-8426	104	4	the	the	DET
stem-8426	104	5	target	target	NOUN
stem-8426	104	6	language	language	NOUN
stem-8426	104	7	uses	use	VERB
stem-8426	104	8	different	different	ADJ
stem-8426	104	9	structural	structural	ADJ
stem-8426	104	10	devices	device	NOUN
stem-8426	104	11	compared	compare	VERB
stem-8426	104	12	to	to	ADP
stem-8426	104	13	the	the	DET
stem-8426	104	14	source	source	NOUN
stem-8426	104	15	language	language	NOUN
stem-8426	104	16	,	,	PUNCT
stem-8426	104	17	or	or	CCONJ
stem-8426	104	18	when	when	SCONJ
stem-8426	104	19	similar	similar	ADJ
stem-8426	104	20	devices	device	NOUN
stem-8426	104	21	are	be	AUX
stem-8426	104	22	arranged	arrange	VERB
stem-8426	104	23	in	in	ADP
stem-8426	104	24	a	a	DET
stem-8426	104	25	different	different	ADJ
stem-8426	104	26	order	order	NOUN
stem-8426	104	27	.	.	PUNCT
stem-8426	105	1	example	example	NOUN
stem-8426	105	2	from	from	ADP
stem-8426	105	3	to	to	PART
stem-8426	105	4	have	have	AUX
stem-8426	105	5	and	and	CCONJ
stem-8426	105	6	have	have	VERB
stem-8426	105	7	not	not	PART
stem-8426	105	8	:	:	PUNCT
stem-8426	105	9	sl	sl	NUM
stem-8426	105	10	:	:	PUNCT
stem-8426	105	11	“	"	PUNCT
stem-8426	105	12	johnson	johnson	PROPN
stem-8426	105	13	screwed	screw	VERB
stem-8426	105	14	the	the	DET
stem-8426	105	15	drag	drag	NOUN
stem-8426	105	16	down	down	ADP
stem-8426	105	17	and	and	CCONJ
stem-8426	105	18	came	come	VERB
stem-8426	105	19	back	back	ADV
stem-8426	105	20	on	on	ADP
stem-8426	105	21	the	the	DET
stem-8426	105	22	rod	rod	NOUN
stem-8426	105	23	.	.	PUNCT
stem-8426	105	24	”	"	PUNCT
stem-8426	106	1	[	[	X
stem-8426	106	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	106	3	7	7	NUM
stem-8426	106	4	;	;	PUNCT
stem-8426	106	5	3	3	X
stem-8426	106	6	]	]	PUNCT
stem-8426	106	7	(	(	PUNCT
stem-8426	106	8	subject	subject	NOUN
stem-8426	106	9	+	+	CCONJ
stem-8426	106	10	predicate	predicate	NOUN
stem-8426	106	11	+	+	CCONJ
stem-8426	106	12	object	object	NOUN
stem-8426	106	13	,	,	PUNCT
stem-8426	106	14	predicate	predicate	NOUN
stem-8426	106	15	+	+	CCONJ
stem-8426	106	16	object	object	NOUN
stem-8426	106	17	)	)	PUNCT
stem-8426	106	18	tl	tl	PROPN
stem-8426	106	19	:	:	PUNCT
stem-8426	106	20	“	"	PUNCT
stem-8426	106	21	jonson	jonson	PROPN
stem-8426	106	22	tutqichni	tutqichni	PROPN
stem-8426	106	23	bo‘shatib	bo‘shatib	PROPN
stem-8426	106	24	,	,	PUNCT
stem-8426	106	25	qarmoqni	qarmoqni	PROPN
stem-8426	106	26	torta	torta	PROPN
stem-8426	106	27	boshladi	boshladi	PROPN
stem-8426	106	28	.	.	PUNCT
stem-8426	106	29	”	"	PUNCT
stem-8426	107	1	[	[	X
stem-8426	107	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	107	3	18	18	NUM
stem-8426	107	4	;	;	PUNCT
stem-8426	107	5	4	4	X
stem-8426	107	6	]	]	PUNCT
stem-8426	107	7	(	(	PUNCT
stem-8426	107	8	subject	subject	NOUN
stem-8426	107	9	+	+	CCONJ
stem-8426	107	10	object	object	NOUN
stem-8426	107	11	+	+	CCONJ
stem-8426	107	12	predicate	predicate	NOUN
stem-8426	107	13	,	,	PUNCT
stem-8426	107	14	object	object	VERB
stem-8426	107	15	+	+	CCONJ
stem-8426	107	16	predicate	predicate	NOUN
stem-8426	107	17	)	)	PUNCT
stem-8426	107	18	here	here	ADV
stem-8426	107	19	,	,	PUNCT
stem-8426	107	20	the	the	DET
stem-8426	107	21	change	change	NOUN
stem-8426	107	22	in	in	ADP
stem-8426	107	23	word	word	NOUN
stem-8426	107	24	order	order	NOUN
stem-8426	107	25	creates	create	VERB
stem-8426	107	26	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8426	107	27	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	107	28	,	,	PUNCT
stem-8426	107	29	providing	provide	VERB
stem-8426	107	30	a	a	DET
stem-8426	107	31	fluent	fluent	ADJ
stem-8426	107	32	and	and	CCONJ
stem-8426	107	33	natural	natural	ADJ
stem-8426	107	34	rendering	rendering	NOUN
stem-8426	107	35	in	in	ADP
stem-8426	107	36	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	107	37	.	.	PUNCT
stem-8426	108	1	3	3	X
stem-8426	108	2	.	.	X
stem-8426	108	3	class	class	NOUN
stem-8426	108	4	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	108	5	.	.	PUNCT
stem-8426	109	1	this	this	DET
stem-8426	109	2	type	type	NOUN
stem-8426	109	3	of	of	ADP
stem-8426	109	4	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	109	5	occurs	occur	VERB
stem-8426	109	6	when	when	SCONJ
stem-8426	109	7	a	a	DET
stem-8426	109	8	word	word	NOUN
stem-8426	109	9	in	in	ADP
stem-8426	109	10	the	the	DET
stem-8426	109	11	source	source	NOUN
stem-8426	109	12	language	language	NOUN
stem-8426	109	13	belongs	belong	VERB
stem-8426	109	14	to	to	ADP
stem-8426	109	15	one	one	NUM
stem-8426	109	16	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	109	17	class	class	NOUN
stem-8426	109	18	,	,	PUNCT
stem-8426	109	19	but	but	CCONJ
stem-8426	109	20	in	in	ADP
stem-8426	109	21	translation	translation	NOUN
stem-8426	109	22	it	it	PRON
stem-8426	109	23	is	be	AUX
stem-8426	109	24	rendered	render	VERB
stem-8426	109	25	by	by	ADP
stem-8426	109	26	a	a	DET
stem-8426	109	27	different	different	ADJ
stem-8426	109	28	class	class	NOUN
stem-8426	109	29	.	.	PUNCT
stem-8426	110	1	for	for	ADP
stem-8426	110	2	instance	instance	NOUN
stem-8426	110	3	,	,	PUNCT
stem-8426	110	4	the	the	DET
stem-8426	110	5	english	english	ADJ
stem-8426	110	6	noun	noun	NOUN
stem-8426	110	7	phrase	phrase	NOUN
stem-8426	110	8	“	"	PUNCT
stem-8426	110	9	a	a	DET
stem-8426	110	10	medical	medical	ADJ
stem-8426	110	11	student	student	NOUN
stem-8426	110	12	”	"	PUNCT
stem-8426	111	1	[	[	X
stem-8426	111	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	111	3	79	79	NUM
stem-8426	111	4	]	]	PUNCT
stem-8426	111	5	is	be	AUX
stem-8426	111	6	rendered	render	VERB
stem-8426	111	7	in	in	ADP
stem-8426	111	8	french	french	NOUN
stem-8426	111	9	as	as	ADP
stem-8426	111	10	“	"	PUNCT
stem-8426	111	11	un	un	PROPN
stem-8426	111	12	étudiant	étudiant	PROPN
stem-8426	111	13	en	en	X
stem-8426	111	14	médecine	médecine	PROPN
stem-8426	111	15	”	"	PUNCT
stem-8426	112	1	[	[	X
stem-8426	112	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	112	3	79	79	NUM
stem-8426	112	4	]	]	PUNCT
stem-8426	112	5	,	,	PUNCT
stem-8426	112	6	where	where	SCONJ
stem-8426	112	7	the	the	DET
stem-8426	112	8	english	english	ADJ
stem-8426	112	9	adjective	adjective	ADJ
stem-8426	112	10	medical	medical	NOUN
stem-8426	112	11	is	be	AUX
stem-8426	112	12	translated	translate	VERB
stem-8426	112	13	with	with	ADP
stem-8426	112	14	a	a	DET
stem-8426	112	15	prepositional	prepositional	ADJ
stem-8426	112	16	phrase	phrase	NOUN
stem-8426	112	17	in	in	ADP
stem-8426	112	18	french	french	PROPN
stem-8426	112	19	.	.	PUNCT
stem-8426	113	1	example	example	NOUN
stem-8426	113	2	from	from	ADP
stem-8426	113	3	to	to	PART
stem-8426	113	4	have	have	AUX
stem-8426	113	5	and	and	CCONJ
stem-8426	113	6	have	have	VERB
stem-8426	113	7	not	not	PART
stem-8426	113	8	:	:	PUNCT
stem-8426	113	9	sl	sl	VERB
stem-8426	113	10	:	:	PUNCT
stem-8426	113	11	“	"	PUNCT
stem-8426	113	12	ca	can	AUX
stem-8426	113	13	n’t	not	PART
stem-8426	113	14	you	you	PRON
stem-8426	113	15	put	put	VERB
stem-8426	113	16	on	on	ADP
stem-8426	113	17	a	a	DET
stem-8426	113	18	bait	bait	NOUN
stem-8426	113	19	like	like	ADP
stem-8426	113	20	that	that	PRON
stem-8426	113	21	,	,	PUNCT
stem-8426	113	22	captain	captain	PROPN
stem-8426	113	23	?	?	PUNCT
stem-8426	113	24	”	"	PUNCT
stem-8426	114	1	johnson	johnson	PROPN
stem-8426	114	2	asked	ask	VERB
stem-8426	114	3	me	i	PRON
stem-8426	114	4	.	.	PUNCT
stem-8426	115	1	“	"	PUNCT
stem-8426	115	2	yes	yes	INTJ
stem-8426	115	3	,	,	PUNCT
stem-8426	115	4	sir	sir	PROPN
stem-8426	115	5	.	.	PUNCT
stem-8426	115	6	”	"	PUNCT
stem-8426	116	1	“	"	PUNCT
stem-8426	116	2	why	why	SCONJ
stem-8426	116	3	do	do	AUX
stem-8426	116	4	you	you	PRON
stem-8426	116	5	carry	carry	VERB
stem-8426	116	6	a	a	DET
stem-8426	116	7	nigger	nigger	NOUN
stem-8426	116	8	to	to	PART
stem-8426	116	9	do	do	VERB
stem-8426	116	10	it	it	PRON
stem-8426	116	11	?	?	PUNCT
stem-8426	116	12	”	"	PUNCT
stem-8426	117	1	[	[	X
stem-8426	117	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	117	3	4	4	NUM
stem-8426	117	4	;	;	PUNCT
stem-8426	117	5	5	5	NUM
stem-8426	117	6	]	]	SYM
stem-8426	117	7	tl	tl	PROPN
stem-8426	117	8	:	:	PUNCT
stem-8426	117	9	“	"	PUNCT
stem-8426	117	10	–	–	PUNCT
stem-8426	117	11	qarmoqqa	qarmoqqa	NOUN
stem-8426	117	12	xo‘rakni	xo‘rakni	PROPN
stem-8426	117	13	ilintirish	ilintirish	VERB
stem-8426	117	14	o‘zingizning	o‘zingizne	VERB
stem-8426	117	15	qo‘lingizdan	qo‘lingizdan	PROPN
stem-8426	117	16	kelmaydimi	kelmaydimi	PROPN
stem-8426	117	17	,	,	PUNCT
stem-8426	117	18	kapitan	kapitan	PROPN
stem-8426	117	19	?	?	PUNCT
stem-8426	117	20	–	–	PUNCT
stem-8426	117	21	deb	deb	PROPN
stem-8426	117	22	so‘radi	so‘radi	PROPN
stem-8426	117	23	jonson	jonson	PROPN
stem-8426	117	24	mendan	mendan	PROPN
stem-8426	117	25	.	.	PUNCT
stem-8426	118	1	➢	➢	PROPN
stem-8426	118	2	keladi	keladi	PROPN
stem-8426	118	3	,	,	PUNCT
stem-8426	118	4	ser	ser	PROPN
stem-8426	118	5	.	.	PUNCT
stem-8426	119	1	➢	➢	PROPN
stem-8426	119	2	u	u	PROPN
stem-8426	119	3	holda	holda	PROPN
stem-8426	119	4	nega	nega	PROPN
stem-8426	119	5	habashni	habashni	PROPN
stem-8426	119	6	yollab	yollab	PROPN
stem-8426	119	7	olgansiz	olgansiz	PROPN
stem-8426	119	8	?	?	PUNCT
stem-8426	119	9	”	"	PUNCT
stem-8426	120	1	[	[	X
stem-8426	120	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	120	3	5	5	NUM
stem-8426	120	4	;	;	PUNCT
stem-8426	120	5	13	13	NUM
stem-8426	120	6	]	]	PUNCT
stem-8426	120	7	here	here	ADV
stem-8426	120	8	,	,	PUNCT
stem-8426	120	9	the	the	DET
stem-8426	120	10	affirmative	affirmative	ADJ
stem-8426	120	11	word	word	NOUN
stem-8426	120	12	“	"	PUNCT
stem-8426	120	13	yes	yes	INTJ
stem-8426	120	14	”	"	PUNCT
stem-8426	120	15	is	be	AUX
stem-8426	120	16	replaced	replace	VERB
stem-8426	120	17	by	by	ADP
stem-8426	120	18	the	the	DET
stem-8426	120	19	verb	verb	NOUN
stem-8426	120	20	“	"	PUNCT
stem-8426	120	21	keladi	keladi	NOUN
stem-8426	120	22	”	"	PUNCT
stem-8426	120	23	(	(	PUNCT
stem-8426	120	24	“	"	PUNCT
stem-8426	120	25	i	i	PRON
stem-8426	120	26	can	can	AUX
stem-8426	120	27	”	"	PUNCT
stem-8426	120	28	)	)	PUNCT
stem-8426	120	29	,	,	PUNCT
stem-8426	120	30	showing	show	VERB
stem-8426	120	31	class	class	NOUN
stem-8426	120	32	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	120	33	(	(	PUNCT
stem-8426	120	34	interjection	interjection	NOUN
stem-8426	120	35	→	→	SYM
stem-8426	120	36	verb	verb	NOUN
stem-8426	120	37	)	)	PUNCT
stem-8426	120	38	.	.	PUNCT
stem-8426	121	1	4	4	X
stem-8426	121	2	.	.	X
stem-8426	121	3	intra	intra	ADJ
stem-8426	121	4	-	-	ADJ
stem-8426	121	5	system	system	NOUN
stem-8426	121	6	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	121	7	.	.	PUNCT
stem-8426	122	1	in	in	ADP
stem-8426	122	2	catford	catford	PROPN
stem-8426	122	3	’s	’s	PART
stem-8426	122	4	theory	theory	NOUN
stem-8426	122	5	,	,	PUNCT
stem-8426	122	6	the	the	DET
stem-8426	122	7	concept	concept	NOUN
stem-8426	122	8	of	of	ADP
stem-8426	122	9	“	"	PUNCT
stem-8426	122	10	system	system	NOUN
stem-8426	122	11	”	"	PUNCT
stem-8426	122	12	is	be	AUX
stem-8426	122	13	more	more	ADV
stem-8426	122	14	restricted	restricted	ADJ
stem-8426	122	15	than	than	ADP
stem-8426	122	16	in	in	ADP
stem-8426	122	17	structural	structural	ADJ
stem-8426	122	18	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8426	122	19	,	,	PUNCT
stem-8426	122	20	where	where	SCONJ
stem-8426	122	21	it	it	PRON
stem-8426	122	22	may	may	AUX
stem-8426	122	23	refer	refer	VERB
stem-8426	122	24	to	to	ADP
stem-8426	122	25	the	the	DET
stem-8426	122	26	entire	entire	ADJ
stem-8426	122	27	network	network	NOUN
stem-8426	122	28	of	of	ADP
stem-8426	122	29	a	a	DET
stem-8426	122	30	language	language	NOUN
stem-8426	122	31	.	.	PUNCT
stem-8426	123	1	in	in	ADP
stem-8426	123	2	translation	translation	NOUN
stem-8426	123	3	,	,	PUNCT
stem-8426	123	4	intra	intra	ADJ
stem-8426	123	5	-	-	ADJ
stem-8426	123	6	system	system	ADJ
stem-8426	123	7	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	123	8	occurs	occur	VERB
stem-8426	123	9	when	when	SCONJ
stem-8426	123	10	both	both	DET
stem-8426	123	11	languages	language	NOUN
stem-8426	123	12	possess	possess	VERB
stem-8426	123	13	equivalent	equivalent	ADJ
stem-8426	123	14	systems	system	NOUN
stem-8426	123	15	,	,	PUNCT
stem-8426	123	16	but	but	CCONJ
stem-8426	123	17	a	a	DET
stem-8426	123	18	non	non	ADJ
stem-8426	123	19	-	-	ADJ
stem-8426	123	20	corresponding	corresponding	ADJ
stem-8426	123	21	choice	choice	NOUN
stem-8426	123	22	is	be	AUX
stem-8426	123	23	made	make	VERB
stem-8426	123	24	in	in	ADP
stem-8426	123	25	the	the	DET
stem-8426	123	26	target	target	NOUN
stem-8426	123	27	text	text	NOUN
stem-8426	123	28	.	.	PUNCT
stem-8426	124	1	60	60	NUM
stem-8426	124	2	american	american	ADJ
stem-8426	124	3	journal	journal	NOUN
stem-8426	124	4	of	of	ADP
stem-8426	124	5	language	language	NOUN
stem-8426	124	6	,	,	PUNCT
stem-8426	124	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8426	124	8	and	and	CCONJ
stem-8426	124	9	learning	learn	VERB
stem-8426	124	10	in	in	ADP
stem-8426	124	11	stem	stem	NOUN
stem-8426	124	12	education	education	NOUN
stem-8426	124	13	www	www	PROPN
stem-8426	124	14	.	.	PUNCT
stem-8426	125	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8426	125	2	for	for	ADP
stem-8426	125	3	example	example	NOUN
stem-8426	125	4	,	,	PUNCT
stem-8426	125	5	in	in	ADP
stem-8426	125	6	english	english	PROPN
stem-8426	125	7	the	the	DET
stem-8426	125	8	plural	plural	ADJ
stem-8426	125	9	noun	noun	NOUN
stem-8426	125	10	“	"	PUNCT
stem-8426	125	11	trousers	trouser	NOUN
stem-8426	125	12	”	"	PUNCT
stem-8426	125	13	is	be	AUX
stem-8426	125	14	translated	translate	VERB
stem-8426	125	15	into	into	ADP
stem-8426	125	16	french	french	PROPN
stem-8426	125	17	as	as	ADP
stem-8426	125	18	the	the	DET
stem-8426	125	19	singular	singular	NOUN
stem-8426	125	20	“	"	PUNCT
stem-8426	125	21	le	le	X
stem-8426	125	22	pantalon	pantalon	PROPN
stem-8426	125	23	.	.	PUNCT
stem-8426	125	24	”	"	PUNCT
stem-8426	126	1	from	from	ADP
stem-8426	126	2	to	to	PART
stem-8426	126	3	have	have	AUX
stem-8426	126	4	and	and	CCONJ
stem-8426	126	5	have	have	VERB
stem-8426	126	6	not	not	PART
stem-8426	126	7	:	:	PUNCT
stem-8426	126	8	sl	sl	VERB
stem-8426	126	9	:	:	PUNCT
stem-8426	126	10	“	"	PUNCT
stem-8426	126	11	that	that	PRON
stem-8426	126	12	’s	’	VERB
stem-8426	126	13	eighteen	eighteen	NUM
stem-8426	126	14	days	day	NOUN
stem-8426	126	15	at	at	ADP
stem-8426	126	16	thirty	thirty	NUM
stem-8426	126	17	-	-	PUNCT
stem-8426	126	18	five	five	NUM
stem-8426	126	19	dollars	dollar	NOUN
stem-8426	126	20	and	and	CCONJ
stem-8426	126	21	ninety	ninety	NUM
stem-8426	126	22	-	-	PUNCT
stem-8426	126	23	five	five	NUM
stem-8426	126	24	extra	extra	ADJ
stem-8426	126	25	.	.	PUNCT
stem-8426	126	26	”	"	PUNCT
stem-8426	127	1	[	[	X
stem-8426	127	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	127	3	3	3	NUM
stem-8426	127	4	;	;	PUNCT
stem-8426	127	5	12	12	NUM
stem-8426	127	6	]	]	PUNCT
stem-8426	127	7	tl	tl	PROPN
stem-8426	127	8	:	:	PUNCT
stem-8426	127	9	“	"	PUNCT
stem-8426	127	10	demak	demak	ADJ
stem-8426	127	11	,	,	PUNCT
stem-8426	127	12	o‘n	o‘n	ADV
stem-8426	127	13	sakkiz	sakkiz	VERB
stem-8426	127	14	kun	kun	PROPN
stem-8426	127	15	o‘ttiz	o‘ttiz	PROPN
stem-8426	127	16	besh	besh	ADJ
stem-8426	127	17	dollar	dollar	PROPN
stem-8426	127	18	va	va	PROPN
stem-8426	127	19	yana	yana	PROPN
stem-8426	127	20	ikki	ikki	PROPN
stem-8426	127	21	yuz	yuz	PROPN
stem-8426	127	22	to‘qson	to‘qson	PROPN
stem-8426	127	23	besh	besh	PROPN
stem-8426	127	24	dollar	dollar	NOUN
stem-8426	127	25	.	.	PUNCT
stem-8426	127	26	”	"	PUNCT
stem-8426	128	1	[	[	X
stem-8426	128	2	p.	p.	NOUN
stem-8426	128	3	27	27	NUM
stem-8426	128	4	;	;	PUNCT
stem-8426	128	5	4	4	NUM
stem-8426	128	6	]	]	PUNCT
stem-8426	128	7	here	here	ADV
stem-8426	128	8	,	,	PUNCT
stem-8426	128	9	the	the	DET
stem-8426	128	10	english	english	ADJ
stem-8426	128	11	“	"	PUNCT
stem-8426	128	12	eighteen	eighteen	NUM
stem-8426	128	13	days	day	NOUN
stem-8426	128	14	”	"	PUNCT
stem-8426	128	15	is	be	AUX
stem-8426	128	16	rendered	render	VERB
stem-8426	128	17	in	in	ADP
stem-8426	128	18	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	128	19	as	as	ADP
stem-8426	128	20	“	"	PUNCT
stem-8426	128	21	o‘n	o‘n	ADV
stem-8426	128	22	sakkiz	sakkiz	ADJ
stem-8426	128	23	kun	kun	NOUN
stem-8426	128	24	.	.	PUNCT
stem-8426	128	25	”	"	PUNCT
stem-8426	129	1	the	the	DET
stem-8426	129	2	difference	difference	NOUN
stem-8426	129	3	lies	lie	VERB
stem-8426	129	4	not	not	PART
stem-8426	129	5	in	in	ADP
stem-8426	129	6	meaning	meaning	NOUN
stem-8426	129	7	but	but	CCONJ
stem-8426	129	8	in	in	ADP
stem-8426	129	9	adapting	adapt	VERB
stem-8426	129	10	to	to	ADP
stem-8426	129	11	the	the	DET
stem-8426	129	12	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8426	129	13	and	and	CCONJ
stem-8426	129	14	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	129	15	norms	norm	NOUN
stem-8426	129	16	of	of	ADP
stem-8426	129	17	the	the	DET
stem-8426	129	18	target	target	NOUN
stem-8426	129	19	language	language	NOUN
stem-8426	129	20	.	.	PUNCT
stem-8426	130	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8426	130	2	/	/	SYM
stem-8426	130	3	recommendations	recommendation	NOUN
stem-8426	130	4	.	.	PUNCT
stem-8426	131	1	in	in	ADP
stem-8426	131	2	this	this	DET
stem-8426	131	3	article	article	NOUN
stem-8426	131	4	,	,	PUNCT
stem-8426	131	5	ernest	ernest	PROPN
stem-8426	131	6	hemingway	hemingway	PROPN
stem-8426	131	7	’s	’s	PROPN
stem-8426	131	8	to	to	PART
stem-8426	131	9	have	have	VERB
stem-8426	131	10	and	and	CCONJ
stem-8426	131	11	have	have	VERB
stem-8426	131	12	not	not	PART
stem-8426	131	13	and	and	CCONJ
stem-8426	131	14	its	its	PRON
stem-8426	131	15	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8426	131	16	translation	translation	NOUN
stem-8426	131	17	were	be	AUX
stem-8426	131	18	analyzed	analyze	VERB
stem-8426	131	19	,	,	PUNCT
stem-8426	131	20	with	with	ADP
stem-8426	131	21	particular	particular	ADJ
stem-8426	131	22	attention	attention	NOUN
stem-8426	131	23	to	to	ADP
stem-8426	131	24	the	the	DET
stem-8426	131	25	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	131	26	-	-	PUNCT
stem-8426	131	27	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	131	28	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	131	29	and	and	CCONJ
stem-8426	131	30	translation	translation	NOUN
stem-8426	131	31	shifts	shift	NOUN
stem-8426	131	32	examined	examine	VERB
stem-8426	131	33	within	within	ADP
stem-8426	131	34	the	the	DET
stem-8426	131	35	framework	framework	NOUN
stem-8426	131	36	of	of	ADP
stem-8426	131	37	j.	j.	PROPN
stem-8426	131	38	c.	c.	PROPN
stem-8426	131	39	catford	catford	PROPN
stem-8426	131	40	’s	’s	PART
stem-8426	131	41	theory	theory	NOUN
stem-8426	131	42	.	.	PUNCT
stem-8426	132	1	the	the	DET
stem-8426	132	2	research	research	NOUN
stem-8426	132	3	has	have	AUX
stem-8426	132	4	revealed	reveal	VERB
stem-8426	132	5	that	that	SCONJ
stem-8426	132	6	both	both	DET
stem-8426	132	7	level	level	NOUN
stem-8426	132	8	shifts	shift	NOUN
stem-8426	132	9	and	and	CCONJ
stem-8426	132	10	category	category	NOUN
stem-8426	132	11	shifts	shift	NOUN
stem-8426	132	12	(	(	PUNCT
stem-8426	132	13	structure	structure	NOUN
stem-8426	132	14	,	,	PUNCT
stem-8426	132	15	class	class	NOUN
stem-8426	132	16	,	,	PUNCT
stem-8426	132	17	unit	unit	NOUN
stem-8426	132	18	/	/	SYM
stem-8426	132	19	rank	rank	PROPN
stem-8426	132	20	,	,	PUNCT
stem-8426	132	21	and	and	CCONJ
stem-8426	132	22	intra	intra	ADJ
stem-8426	132	23	-	-	NOUN
stem-8426	132	24	system	system	NOUN
stem-8426	132	25	)	)	PUNCT
stem-8426	132	26	regularly	regularly	ADV
stem-8426	132	27	occur	occur	VERB
stem-8426	132	28	in	in	ADP
stem-8426	132	29	the	the	DET
stem-8426	132	30	text	text	NOUN
stem-8426	132	31	.	.	PUNCT
stem-8426	133	1	first	first	ADV
stem-8426	133	2	,	,	PUNCT
stem-8426	133	3	level	level	NOUN
stem-8426	133	4	shifts	shift	NOUN
stem-8426	133	5	are	be	AUX
stem-8426	133	6	mainly	mainly	ADV
stem-8426	133	7	manifested	manifest	VERB
stem-8426	133	8	in	in	ADP
stem-8426	133	9	cases	case	NOUN
stem-8426	133	10	where	where	SCONJ
stem-8426	133	11	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	133	12	units	unit	NOUN
stem-8426	133	13	in	in	ADP
stem-8426	133	14	english	english	PROPN
stem-8426	133	15	are	be	AUX
stem-8426	133	16	rendered	render	VERB
stem-8426	133	17	by	by	ADP
stem-8426	133	18	lexical	lexical	ADJ
stem-8426	133	19	means	mean	NOUN
stem-8426	133	20	in	in	ADP
stem-8426	133	21	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8426	133	22	.	.	PUNCT
stem-8426	134	1	second	second	ADJ
stem-8426	134	2	,	,	PUNCT
stem-8426	134	3	structural	structural	ADJ
stem-8426	134	4	shifts	shift	NOUN
stem-8426	134	5	appear	appear	VERB
stem-8426	134	6	in	in	ADP
stem-8426	134	7	the	the	DET
stem-8426	134	8	transformation	transformation	NOUN
stem-8426	134	9	of	of	ADP
stem-8426	134	10	passive	passive	ADJ
stem-8426	134	11	constructions	construction	NOUN
stem-8426	134	12	into	into	ADP
stem-8426	134	13	active	active	ADJ
stem-8426	134	14	forms	form	NOUN
stem-8426	134	15	or	or	CCONJ
stem-8426	134	16	in	in	ADP
stem-8426	134	17	changes	change	NOUN
stem-8426	134	18	to	to	ADP
stem-8426	134	19	syntactic	syntactic	ADJ
stem-8426	134	20	word	word	NOUN
stem-8426	134	21	order	order	NOUN
stem-8426	134	22	.	.	PUNCT
stem-8426	135	1	third	third	ADJ
stem-8426	135	2	,	,	PUNCT
stem-8426	135	3	class	class	NOUN
stem-8426	135	4	shifts	shift	NOUN
stem-8426	135	5	are	be	AUX
stem-8426	135	6	often	often	ADV
stem-8426	135	7	associated	associate	VERB
stem-8426	135	8	with	with	ADP
stem-8426	135	9	the	the	DET
stem-8426	135	10	conversion	conversion	NOUN
stem-8426	135	11	of	of	ADP
stem-8426	135	12	adjectives	adjective	NOUN
stem-8426	135	13	into	into	ADP
stem-8426	135	14	nouns	noun	NOUN
stem-8426	135	15	or	or	CCONJ
stem-8426	135	16	other	other	ADJ
stem-8426	135	17	parts	part	NOUN
stem-8426	135	18	of	of	ADP
stem-8426	135	19	speech	speech	NOUN
stem-8426	135	20	.	.	PUNCT
stem-8426	136	1	fourth	fourth	ADJ
stem-8426	136	2	,	,	PUNCT
stem-8426	136	3	unit	unit	NOUN
stem-8426	136	4	shifts	shift	NOUN
stem-8426	136	5	occur	occur	VERB
stem-8426	136	6	when	when	SCONJ
stem-8426	136	7	a	a	DET
stem-8426	136	8	single	single	ADJ
stem-8426	136	9	word	word	NOUN
stem-8426	136	10	in	in	ADP
stem-8426	136	11	one	one	NUM
stem-8426	136	12	language	language	NOUN
stem-8426	136	13	is	be	AUX
stem-8426	136	14	translated	translate	VERB
stem-8426	136	15	by	by	ADP
stem-8426	136	16	a	a	DET
stem-8426	136	17	phrase	phrase	NOUN
stem-8426	136	18	or	or	CCONJ
stem-8426	136	19	a	a	DET
stem-8426	136	20	clause	clause	NOUN
stem-8426	136	21	in	in	ADP
stem-8426	136	22	another	another	PRON
stem-8426	136	23	.	.	PUNCT
stem-8426	137	1	finally	finally	ADV
stem-8426	137	2	,	,	PUNCT
stem-8426	137	3	intra	intra	ADJ
stem-8426	137	4	-	-	ADJ
stem-8426	137	5	system	system	ADJ
stem-8426	137	6	shifts	shift	NOUN
stem-8426	137	7	arise	arise	VERB
stem-8426	137	8	within	within	ADP
stem-8426	137	9	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8426	137	10	systems	system	NOUN
stem-8426	137	11	common	common	ADJ
stem-8426	137	12	to	to	ADP
stem-8426	137	13	both	both	DET
stem-8426	137	14	languages	language	NOUN
stem-8426	137	15	(	(	PUNCT
stem-8426	137	16	e.g.	e.g.	ADV
stem-8426	137	17	,	,	PUNCT
stem-8426	137	18	the	the	DET
stem-8426	137	19	category	category	NOUN
stem-8426	137	20	of	of	ADP
stem-8426	137	21	singular	singular	ADJ
stem-8426	137	22	–	–	PUNCT
stem-8426	137	23	plural	plural	NOUN
stem-8426	137	24	)	)	PUNCT
stem-8426	137	25	,	,	PUNCT
stem-8426	137	26	where	where	SCONJ
stem-8426	137	27	different	different	ADJ
stem-8426	137	28	forms	form	NOUN
stem-8426	137	29	are	be	AUX
stem-8426	137	30	employed	employ	VERB
stem-8426	137	31	.	.	PUNCT
stem-8426	138	1	the	the	DET
stem-8426	138	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	138	3	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8426	138	4	that	that	SCONJ
stem-8426	138	5	such	such	ADJ
stem-8426	138	6	obligatory	obligatory	ADJ
stem-8426	138	7	changes	change	NOUN
stem-8426	138	8	in	in	ADP
stem-8426	138	9	translation	translation	NOUN
stem-8426	138	10	are	be	AUX
stem-8426	138	11	often	often	ADV
stem-8426	138	12	explained	explain	VERB
stem-8426	138	13	by	by	ADP
stem-8426	138	14	the	the	DET
stem-8426	138	15	typological	typological	ADJ
stem-8426	138	16	differences	difference	NOUN
stem-8426	138	17	between	between	ADP
stem-8426	138	18	the	the	DET
stem-8426	138	19	two	two	NUM
stem-8426	138	20	languages	language	NOUN
stem-8426	138	21	.	.	PUNCT
stem-8426	139	1	at	at	ADP
stem-8426	139	2	the	the	DET
stem-8426	139	3	same	same	ADJ
stem-8426	139	4	time	time	NOUN
stem-8426	139	5	,	,	PUNCT
stem-8426	139	6	in	in	ADP
stem-8426	139	7	certain	certain	ADJ
stem-8426	139	8	cases	case	NOUN
stem-8426	139	9	,	,	PUNCT
stem-8426	139	10	translation	translation	NOUN
stem-8426	139	11	transformations	transformation	NOUN
stem-8426	139	12	also	also	ADV
stem-8426	139	13	reflect	reflect	VERB
stem-8426	139	14	the	the	DET
stem-8426	139	15	translator	translator	NOUN
stem-8426	139	16	’s	’s	PART
stem-8426	139	17	individuality	individuality	NOUN
stem-8426	139	18	,	,	PUNCT
stem-8426	139	19	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8426	139	20	preferences	preference	NOUN
stem-8426	139	21	,	,	PUNCT
stem-8426	139	22	and	and	CCONJ
stem-8426	139	23	consideration	consideration	NOUN
stem-8426	139	24	of	of	ADP
stem-8426	139	25	cultural	cultural	ADJ
stem-8426	139	26	-	-	PUNCT
stem-8426	139	27	ethnic	ethnic	ADJ
stem-8426	139	28	factors	factor	NOUN
stem-8426	139	29	.	.	PUNCT
stem-8426	140	1	thus	thus	ADV
stem-8426	140	2	,	,	PUNCT
stem-8426	140	3	achieving	achieve	VERB
stem-8426	140	4	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	140	5	in	in	ADP
stem-8426	140	6	literary	literary	ADJ
stem-8426	140	7	translation	translation	NOUN
stem-8426	140	8	requires	require	VERB
stem-8426	140	9	not	not	PART
stem-8426	140	10	only	only	ADV
stem-8426	140	11	formal	formal	ADJ
stem-8426	140	12	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8426	140	13	but	but	CCONJ
stem-8426	140	14	also	also	ADV
stem-8426	140	15	functional	functional	ADJ
stem-8426	140	16	,	,	PUNCT
stem-8426	140	17	semantic	semantic	ADJ
stem-8426	140	18	,	,	PUNCT
stem-8426	140	19	and	and	CCONJ
stem-8426	140	20	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8426	140	21	adequacy	adequacy	NOUN
stem-8426	140	22	.	.	PUNCT
stem-8426	141	1	on	on	ADP
stem-8426	141	2	this	this	DET
stem-8426	141	3	basis	basis	NOUN
stem-8426	141	4	,	,	PUNCT
stem-8426	141	5	it	it	PRON
stem-8426	141	6	can	can	AUX
stem-8426	141	7	be	be	AUX
stem-8426	141	8	concluded	conclude	VERB
stem-8426	141	9	that	that	SCONJ
stem-8426	141	10	j.	j.	PROPN
stem-8426	141	11	c.	c.	PROPN
stem-8426	141	12	catford	catford	PROPN
stem-8426	141	13	’s	’s	PART
stem-8426	141	14	theory	theory	NOUN
stem-8426	141	15	of	of	ADP
stem-8426	141	16	translation	translation	NOUN
stem-8426	141	17	shifts	shift	NOUN
stem-8426	141	18	provides	provide	VERB
stem-8426	141	19	an	an	DET
stem-8426	141	20	effective	effective	ADJ
stem-8426	141	21	methodological	methodological	ADJ
stem-8426	141	22	framework	framework	NOUN
stem-8426	141	23	for	for	ADP
stem-8426	141	24	the	the	DET
stem-8426	141	25	systematic	systematic	ADJ
stem-8426	141	26	analysis	analysis	NOUN
stem-8426	141	27	of	of	ADP
stem-8426	141	28	changes	change	NOUN
stem-8426	141	29	that	that	PRON
stem-8426	141	30	occur	occur	VERB
stem-8426	141	31	during	during	ADP
stem-8426	141	32	translation	translation	NOUN
stem-8426	141	33	.	.	PUNCT
stem-8426	142	1	this	this	DET
stem-8426	142	2	approach	approach	NOUN
stem-8426	142	3	plays	play	VERB
stem-8426	142	4	an	an	DET
stem-8426	142	5	important	important	ADJ
stem-8426	142	6	role	role	NOUN
stem-8426	142	7	in	in	ADP
stem-8426	142	8	identifying	identify	VERB
stem-8426	142	9	levels	level	NOUN
stem-8426	142	10	of	of	ADP
stem-8426	142	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8426	142	12	in	in	ADP
stem-8426	142	13	literary	literary	ADJ
stem-8426	142	14	translation	translation	NOUN
stem-8426	142	15	,	,	PUNCT
stem-8426	142	16	evaluating	evaluate	VERB
stem-8426	142	17	translation	translation	NOUN
stem-8426	142	18	quality	quality	NOUN
stem-8426	142	19	,	,	PUNCT
stem-8426	142	20	and	and	CCONJ
stem-8426	142	21	justifying	justify	VERB
stem-8426	142	22	the	the	DET
stem-8426	142	23	translator	translator	NOUN
stem-8426	142	24	’s	’s	PART
stem-8426	142	25	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	142	26	decisions	decision	NOUN
stem-8426	142	27	.	.	PUNCT
stem-8426	143	1	references	reference	NOUN
stem-8426	143	2	.	.	PUNCT
stem-8426	144	1	1	1	X
stem-8426	144	2	.	.	PUNCT
stem-8426	144	3	j.	j.	PROPN
stem-8426	144	4	c.	c.	PROPN
stem-8426	144	5	catford	catford	PROPN
stem-8426	144	6	.	.	PUNCT
stem-8426	145	1	a	a	DET
stem-8426	145	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8426	145	3	theory	theory	NOUN
stem-8426	145	4	of	of	ADP
stem-8426	145	5	translation	translation	NOUN
stem-8426	145	6	.	.	PUNCT
stem-8426	146	1	oxford	oxford	PROPN
stem-8426	146	2	university	university	PROPN
stem-8426	146	3	press	press	NOUN
stem-8426	146	4	,	,	PUNCT
stem-8426	146	5	1965	1965	NUM
stem-8426	146	6	.	.	PUNCT
stem-8426	147	1	2	2	X
stem-8426	147	2	.	.	X
stem-8426	147	3	eugene	eugene	PROPN
stem-8426	147	4	a.	a.	PROPN
stem-8426	147	5	nida	nida	PROPN
stem-8426	147	6	and	and	CCONJ
stem-8426	147	7	charles	charles	PROPN
stem-8426	147	8	r.	r.	PROPN
stem-8426	147	9	taber	taber	PROPN
stem-8426	147	10	.	.	PUNCT
stem-8426	148	1	the	the	DET
stem-8426	148	2	theory	theory	NOUN
stem-8426	148	3	and	and	CCONJ
stem-8426	148	4	practice	practice	NOUN
stem-8426	148	5	of	of	ADP
stem-8426	148	6	translation	translation	NOUN
stem-8426	148	7	.	.	PUNCT
stem-8426	149	1	publishd	publishd	PROPN
stem-8426	149	2	for	for	ADP
stem-8426	149	3	the	the	DET
stem-8426	149	4	united	united	PROPN
stem-8426	149	5	bible	bible	PROPN
stem-8426	149	6	societies	societies	PROPN
stem-8426	149	7	leiden	leiden	PROPN
stem-8426	149	8	netherlands	netherlands	PROPN
stem-8426	149	9	,	,	PUNCT
stem-8426	149	10	1982	1982	NUM
stem-8426	149	11	3	3	NUM
stem-8426	149	12	.	.	PUNCT
stem-8426	149	13	jean	jean	PROPN
stem-8426	149	14	-	-	PUNCT
stem-8426	149	15	paul	paul	PROPN
stem-8426	149	16	vinay	vinay	PROPN
stem-8426	149	17	and	and	CCONJ
stem-8426	149	18	jean	jean	PROPN
stem-8426	149	19	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8426	149	20	.	.	PUNCT
stem-8426	150	1	comparative	comparative	ADJ
stem-8426	150	2	stylistics	stylistic	NOUN
stem-8426	150	3	of	of	ADP
stem-8426	150	4	french	french	ADJ
stem-8426	150	5	and	and	CCONJ
stem-8426	150	6	english	english	PROPN
stem-8426	150	7	.	.	PUNCT
stem-8426	151	1	title	title	NOUN
stem-8426	151	2	of	of	ADP
stem-8426	151	3	original	original	ADJ
stem-8426	151	4	french	french	ADJ
stem-8426	151	5	edition	edition	NOUN
stem-8426	151	6	:	:	PUNCT
stem-8426	151	7	stylistique	stylistique	PROPN
stem-8426	151	8	compare	compare	NOUN
stem-8426	151	9	du	du	PROPN
stem-8426	151	10	francais	francais	X
stem-8426	151	11	et	et	PROPN
stem-8426	151	12	de	de	X
stem-8426	151	13	i’anglais	i’anglais	PROPN
stem-8426	151	14	,	,	PUNCT
stem-8426	151	15	by	by	ADP
stem-8426	151	16	j.p.vinay	j.p.vinay	PROPN
stem-8426	151	17	and	and	CCONJ
stem-8426	151	18	j.	j.	PROPN
stem-8426	151	19	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8426	151	20	.	.	PUNCT
stem-8426	152	1	les	le	NOUN
stem-8426	152	2	editions	edition	NOUN
stem-8426	152	3	didier	didier	NOUN
stem-8426	152	4	,	,	PUNCT
stem-8426	152	5	1958	1958	NUM
stem-8426	152	6	.	.	PUNCT
stem-8426	153	1	4	4	X
stem-8426	153	2	.	.	X
stem-8426	153	3	rasulov	rasulov	PROPN
stem-8426	153	4	ravshanxo‘ja	ravshanxo‘ja	PROPN
stem-8426	153	5	,	,	PUNCT
stem-8426	153	6	umumiy	umumiy	NOUN
stem-8426	153	7	tilshunoslik	tilshunoslik	NOUN
stem-8426	153	8	,	,	PUNCT
stem-8426	153	9	toshkent	toshkent	ADJ
stem-8426	153	10	“	"	PUNCT
stem-8426	153	11	fan	fan	PROPN
stem-8426	153	12	va	va	PROPN
stem-8426	153	13	texnologiya	texnologiya	PROPN
stem-8426	153	14	markazi	markazi	PROPN
stem-8426	153	15	”	"	PUNCT
stem-8426	153	16	bosmaxonasi	bosmaxonasi	NOUN
stem-8426	153	17	,	,	PUNCT
stem-8426	153	18	2010	2010	NUM
stem-8426	153	19	,	,	PUNCT
stem-8426	153	20	323bet	323bet	NUM
stem-8426	153	21	.	.	X
stem-8426	154	1	5	5	NUM
stem-8426	154	2	.	.	PUNCT
stem-8426	154	3	ernest	ernest	PROPN
stem-8426	154	4	hemingway	hemingway	PROPN
stem-8426	154	5	.	.	PUNCT
stem-8426	155	1	to	to	PART
stem-8426	155	2	have	have	VERB
stem-8426	155	3	and	and	CCONJ
stem-8426	155	4	have	have	VERB
stem-8426	155	5	not	not	PART
stem-8426	155	6	.	.	PUNCT
stem-8426	156	1	harpercollinspublishersltd	harpercollinspublishersltd	PROPN
stem-8426	156	2	.	.	PUNCT
stem-8426	157	1	toranto	toranto	PROPN
stem-8426	157	2	,	,	PUNCT
stem-8426	157	3	ontario	ontario	PROPN
stem-8426	157	4	,	,	PUNCT
stem-8426	157	5	canada	canada	PROPN
stem-8426	157	6	,	,	PUNCT
stem-8426	157	7	2012	2012	NUM
stem-8426	157	8	.	.	PUNCT
stem-8426	158	1	6	6	NUM
stem-8426	158	2	.	.	PUNCT
stem-8426	158	3	ernest	ernest	PROPN
stem-8426	158	4	heminguey	heminguey	PROPN
stem-8426	158	5	borlik	borlik	PROPN
stem-8426	158	6	va	va	PROPN
stem-8426	158	7	yo’qlik	yo’qlik	PROPN
stem-8426	158	8	.	.	PUNCT
stem-8426	159	1	tarjimon	tarjimon	ADJ
stem-8426	159	2	qandilat	qandilat	PROPN
stem-8426	159	3	yusupova	yusupova	INTJ
stem-8426	159	4	.	.	PUNCT
stem-8426	160	1	oltin	oltin	PROPN
stem-8426	160	2	qalam	qalam	PROPN
stem-8426	160	3	nashriyoti	nashriyoti	PROPN
stem-8426	160	4	,	,	PUNCT
stem-8426	160	5	2023	2023	NUM
stem-8426	160	6	7	7	NUM
stem-8426	160	7	.	.	PUNCT
stem-8426	161	1	rasulov	rasulov	PROPN
stem-8426	161	2	ravshanxo‘ja	ravshanxo‘ja	PROPN
stem-8426	161	3	,	,	PUNCT
stem-8426	161	4	umumiy	umumiy	NOUN
stem-8426	161	5	tilshunoslik	tilshunoslik	NOUN
stem-8426	161	6	,	,	PUNCT
stem-8426	161	7	toshkent	toshkent	ADJ
stem-8426	161	8	“	"	PUNCT
stem-8426	161	9	fan	fan	PROPN
stem-8426	161	10	va	va	PROPN
stem-8426	161	11	texnologiya	texnologiya	PROPN
stem-8426	161	12	markazi	markazi	PROPN
stem-8426	161	13	”	"	PUNCT
stem-8426	161	14	bosmaxonasi	bosmaxonasi	NOUN
stem-8426	161	15	,	,	PUNCT
stem-8426	161	16	2010	2010	NUM
stem-8426	161	17	,	,	PUNCT
stem-8426	161	18	323bet	323bet	NUM
stem-8426	161	19	.	.	PUNCT