id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8427	1	1	61	61	NUM
stem-8427	1	2	american	american	ADJ
stem-8427	1	3	journal	journal	NOUN
stem-8427	1	4	of	of	ADP
stem-8427	1	5	language	language	NOUN
stem-8427	1	6	,	,	PUNCT
stem-8427	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8427	1	8	and	and	CCONJ
stem-8427	1	9	learning	learn	VERB
stem-8427	1	10	in	in	ADP
stem-8427	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8427	1	12	education	education	NOUN
stem-8427	1	13	www	www	PROPN
stem-8427	1	14	.	.	PROPN
stem-8427	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8427	2	2	american	american	PROPN
stem-8427	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8427	2	4	of	of	ADP
stem-8427	2	5	language	language	NOUN
stem-8427	2	6	,	,	PUNCT
stem-8427	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8427	2	8	and	and	CCONJ
stem-8427	2	9	learning	learn	VERB
stem-8427	2	10	in	in	ADP
stem-8427	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8427	2	12	education	education	NOUN
stem-8427	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8427	2	14	3	3	NUM
stem-8427	2	15	,	,	PUNCT
stem-8427	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8427	2	17	10	10	NUM
stem-8427	2	18	,	,	PUNCT
stem-8427	2	19	2025	2025	NUM
stem-8427	2	20	issn	issn	X
stem-8427	2	21	(	(	PUNCT
stem-8427	2	22	e	e	NOUN
stem-8427	2	23	):	):	PUNCT
stem-8427	2	24	2993	2993	NUM
stem-8427	2	25	-	-	SYM
stem-8427	2	26	2769	2769	NUM
stem-8427	2	27	levels	level	NOUN
stem-8427	2	28	of	of	ADP
stem-8427	2	29	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	2	30	in	in	ADP
stem-8427	2	31	the	the	DET
stem-8427	2	32	written	write	VERB
stem-8427	2	33	translation	translation	NOUN
stem-8427	2	34	of	of	ADP
stem-8427	2	35	terms	term	NOUN
stem-8427	2	36	between	between	ADP
stem-8427	2	37	english	english	PROPN
stem-8427	2	38	and	and	CCONJ
stem-8427	2	39	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	2	40	laylo	laylo	PROPN
stem-8427	2	41	khaydarova	khaydarova	PROPN
stem-8427	2	42	bukhara	bukhara	PROPN
stem-8427	2	43	state	state	PROPN
stem-8427	2	44	university	university	PROPN
stem-8427	2	45	,	,	PUNCT
stem-8427	2	46	foreign	foreign	ADJ
stem-8427	2	47	languages	language	NOUN
stem-8427	2	48	faculty	faculty	NOUN
stem-8427	2	49	billura	billura	NOUN
stem-8427	2	50	yodgorova	yodgorova	VERB
stem-8427	2	51	the	the	DET
stem-8427	2	52	student	student	NOUN
stem-8427	2	53	of	of	ADP
stem-8427	2	54	bukhara	bukhara	PROPN
stem-8427	2	55	state	state	PROPN
stem-8427	2	56	university	university	PROPN
stem-8427	2	57	abstract	abstract	NOUN
stem-8427	2	58	:	:	PUNCT
stem-8427	2	59	this	this	DET
stem-8427	2	60	paper	paper	NOUN
stem-8427	2	61	explores	explore	VERB
stem-8427	2	62	the	the	DET
stem-8427	2	63	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	2	64	and	and	CCONJ
stem-8427	2	65	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	2	66	mechanisms	mechanism	NOUN
stem-8427	2	67	of	of	ADP
stem-8427	2	68	achieving	achieve	VERB
stem-8427	2	69	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	2	70	in	in	ADP
stem-8427	2	71	the	the	DET
stem-8427	2	72	written	write	VERB
stem-8427	2	73	translation	translation	NOUN
stem-8427	2	74	of	of	ADP
stem-8427	2	75	terms	term	NOUN
stem-8427	2	76	between	between	ADP
stem-8427	2	77	english	english	PROPN
stem-8427	2	78	and	and	CCONJ
stem-8427	2	79	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	2	80	.	.	PROPN
stem-8427	3	1	based	base	VERB
stem-8427	3	2	on	on	ADP
stem-8427	3	3	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	3	4	theory	theory	NOUN
stem-8427	3	5	and	and	CCONJ
stem-8427	3	6	practical	practical	ADJ
stem-8427	3	7	examples	example	NOUN
stem-8427	3	8	,	,	PUNCT
stem-8427	3	9	the	the	DET
stem-8427	3	10	study	study	NOUN
stem-8427	3	11	identifies	identify	VERB
stem-8427	3	12	four	four	NUM
stem-8427	3	13	principal	principal	ADJ
stem-8427	3	14	levels	level	NOUN
stem-8427	3	15	of	of	ADP
stem-8427	3	16	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	3	17	:	:	PUNCT
stem-8427	3	18	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	3	19	,	,	PUNCT
stem-8427	3	20	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	3	21	,	,	PUNCT
stem-8427	3	22	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	3	23	,	,	PUNCT
stem-8427	3	24	and	and	CCONJ
stem-8427	3	25	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	3	26	.	.	PUNCT
stem-8427	4	1	it	it	PRON
stem-8427	4	2	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8427	4	3	that	that	SCONJ
stem-8427	4	4	full	full	ADJ
stem-8427	4	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	4	6	rarely	rarely	ADV
stem-8427	4	7	occurs	occur	VERB
stem-8427	4	8	,	,	PUNCT
stem-8427	4	9	as	as	SCONJ
stem-8427	4	10	structural	structural	ADJ
stem-8427	4	11	and	and	CCONJ
stem-8427	4	12	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	4	13	asymmetries	asymmetry	NOUN
stem-8427	4	14	between	between	ADP
stem-8427	4	15	the	the	DET
stem-8427	4	16	two	two	NUM
stem-8427	4	17	languages	language	NOUN
stem-8427	4	18	often	often	ADV
stem-8427	4	19	require	require	VERB
stem-8427	4	20	compensation	compensation	NOUN
stem-8427	4	21	or	or	CCONJ
stem-8427	4	22	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	4	23	.	.	PUNCT
stem-8427	5	1	the	the	DET
stem-8427	5	2	findings	finding	NOUN
stem-8427	5	3	reveal	reveal	VERB
stem-8427	5	4	that	that	SCONJ
stem-8427	5	5	translators	translator	NOUN
stem-8427	5	6	rely	rely	VERB
stem-8427	5	7	on	on	ADP
stem-8427	5	8	a	a	DET
stem-8427	5	9	combination	combination	NOUN
stem-8427	5	10	of	of	ADP
stem-8427	5	11	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	5	12	competence	competence	NOUN
stem-8427	5	13	,	,	PUNCT
stem-8427	5	14	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	5	15	awareness	awareness	NOUN
stem-8427	5	16	,	,	PUNCT
stem-8427	5	17	and	and	CCONJ
stem-8427	5	18	contextual	contextual	ADJ
stem-8427	5	19	reasoning	reasoning	NOUN
stem-8427	5	20	to	to	PART
stem-8427	5	21	maintain	maintain	VERB
stem-8427	5	22	meaning	meaning	NOUN
stem-8427	5	23	and	and	CCONJ
stem-8427	5	24	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8427	5	25	adequacy	adequacy	NOUN
stem-8427	5	26	.	.	PUNCT
stem-8427	6	1	the	the	DET
stem-8427	6	2	paper	paper	NOUN
stem-8427	6	3	concludes	conclude	VERB
stem-8427	6	4	that	that	SCONJ
stem-8427	6	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	6	6	should	should	AUX
stem-8427	6	7	be	be	AUX
stem-8427	6	8	viewed	view	VERB
stem-8427	6	9	as	as	ADP
stem-8427	6	10	a	a	DET
stem-8427	6	11	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8427	6	12	continuum	continuum	NOUN
stem-8427	6	13	rather	rather	ADV
stem-8427	6	14	than	than	ADP
stem-8427	6	15	a	a	DET
stem-8427	6	16	fixed	fixed	ADJ
stem-8427	6	17	state	state	NOUN
stem-8427	6	18	.	.	PUNCT
stem-8427	7	1	key	key	ADJ
stem-8427	7	2	words	word	NOUN
stem-8427	7	3	:	:	PUNCT
stem-8427	7	4	translation	translation	NOUN
stem-8427	7	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	7	6	,	,	PUNCT
stem-8427	7	7	english	english	ADJ
stem-8427	7	8	–	–	PUNCT
stem-8427	7	9	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8427	7	10	translation	translation	NOUN
stem-8427	7	11	,	,	PUNCT
stem-8427	7	12	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	7	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	7	14	,	,	PUNCT
stem-8427	7	15	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	7	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	7	17	,	,	PUNCT
stem-8427	7	18	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	7	19	asymmetry	asymmetry	NOUN
stem-8427	7	20	.	.	PUNCT
stem-8427	8	1	1	1	X
stem-8427	8	2	.	.	X
stem-8427	8	3	introduction	introduction	NOUN
stem-8427	8	4	translation	translation	NOUN
stem-8427	8	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	8	6	has	have	AUX
stem-8427	8	7	long	long	ADV
stem-8427	8	8	been	be	AUX
stem-8427	8	9	a	a	DET
stem-8427	8	10	central	central	ADJ
stem-8427	8	11	concern	concern	NOUN
stem-8427	8	12	in	in	ADP
stem-8427	8	13	translation	translation	NOUN
stem-8427	8	14	studies	study	NOUN
stem-8427	8	15	,	,	PUNCT
stem-8427	8	16	particularly	particularly	ADV
stem-8427	8	17	in	in	ADP
stem-8427	8	18	the	the	DET
stem-8427	8	19	interaction	interaction	NOUN
stem-8427	8	20	between	between	ADP
stem-8427	8	21	structurally	structurally	ADV
stem-8427	8	22	different	different	ADJ
stem-8427	8	23	languages	language	NOUN
stem-8427	8	24	such	such	ADJ
stem-8427	8	25	as	as	ADP
stem-8427	8	26	english	english	PROPN
stem-8427	8	27	and	and	CCONJ
stem-8427	8	28	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	8	29	.	.	PUNCT
stem-8427	9	1	according	accord	VERB
stem-8427	9	2	to	to	ADP
stem-8427	9	3	catford	catford	NOUN
stem-8427	9	4	(	(	PUNCT
stem-8427	9	5	1965	1965	NUM
stem-8427	9	6	)	)	PUNCT
stem-8427	9	7	,	,	PUNCT
stem-8427	9	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	9	9	represents	represent	VERB
stem-8427	9	10	the	the	DET
stem-8427	9	11	“	"	PUNCT
stem-8427	9	12	replacement	replacement	NOUN
stem-8427	9	13	of	of	ADP
stem-8427	9	14	textual	textual	ADJ
stem-8427	9	15	material	material	NOUN
stem-8427	9	16	in	in	ADP
stem-8427	9	17	one	one	NUM
stem-8427	9	18	language	language	NOUN
stem-8427	9	19	by	by	ADP
stem-8427	9	20	equivalent	equivalent	ADJ
stem-8427	9	21	textual	textual	ADJ
stem-8427	9	22	material	material	NOUN
stem-8427	9	23	in	in	ADP
stem-8427	9	24	another	another	PRON
stem-8427	9	25	.	.	PUNCT
stem-8427	9	26	”	"	PUNCT
stem-8427	10	1	however	however	ADV
stem-8427	10	2	,	,	PUNCT
stem-8427	10	3	as	as	SCONJ
stem-8427	10	4	modern	modern	ADJ
stem-8427	10	5	translation	translation	NOUN
stem-8427	10	6	theory	theory	NOUN
stem-8427	10	7	evolved	evolve	VERB
stem-8427	10	8	,	,	PUNCT
stem-8427	10	9	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	10	10	began	begin	VERB
stem-8427	10	11	to	to	PART
stem-8427	10	12	be	be	AUX
stem-8427	10	13	understood	understand	VERB
stem-8427	10	14	as	as	ADP
stem-8427	10	15	a	a	DET
stem-8427	10	16	multidimensional	multidimensional	ADJ
stem-8427	10	17	concept	concept	NOUN
stem-8427	10	18	encompassing	encompass	VERB
stem-8427	10	19	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	10	20	,	,	PUNCT
stem-8427	10	21	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	10	22	,	,	PUNCT
stem-8427	10	23	and	and	CCONJ
stem-8427	10	24	communicative	communicative	ADJ
stem-8427	10	25	aspects	aspect	NOUN
stem-8427	10	26	.	.	PUNCT
stem-8427	11	1	in	in	ADP
stem-8427	11	2	the	the	DET
stem-8427	11	3	context	context	NOUN
stem-8427	11	4	of	of	ADP
stem-8427	11	5	english	english	ADJ
stem-8427	11	6	–	–	PUNCT
stem-8427	11	7	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	11	8	translation	translation	NOUN
stem-8427	11	9	,	,	PUNCT
stem-8427	11	10	the	the	DET
stem-8427	11	11	pursuit	pursuit	NOUN
stem-8427	11	12	of	of	ADP
stem-8427	11	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	11	14	encounters	encounter	VERB
stem-8427	11	15	both	both	PRON
stem-8427	11	16	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	11	17	asymmetry	asymmetry	NOUN
stem-8427	11	18	and	and	CCONJ
stem-8427	11	19	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	11	20	gaps	gap	NOUN
stem-8427	11	21	.	.	PUNCT
stem-8427	12	1	english	english	PROPN
stem-8427	12	2	relies	rely	VERB
stem-8427	12	3	on	on	ADP
stem-8427	12	4	extensive	extensive	ADJ
stem-8427	12	5	nominal	nominal	ADJ
stem-8427	12	6	compounds	compound	NOUN
stem-8427	12	7	and	and	CCONJ
stem-8427	12	8	fixed	fix	VERB
stem-8427	12	9	collocations	collocation	NOUN
stem-8427	12	10	,	,	PUNCT
stem-8427	12	11	whereas	whereas	SCONJ
stem-8427	12	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	12	13	,	,	PUNCT
stem-8427	12	14	an	an	DET
stem-8427	12	15	agglutinative	agglutinative	ADJ
stem-8427	12	16	language	language	NOUN
stem-8427	12	17	,	,	PUNCT
stem-8427	12	18	expresses	express	VERB
stem-8427	12	19	meaning	mean	VERB
stem-8427	12	20	through	through	ADP
stem-8427	12	21	suffixation	suffixation	NOUN
stem-8427	12	22	and	and	CCONJ
stem-8427	12	23	word	word	NOUN
stem-8427	12	24	-	-	PUNCT
stem-8427	12	25	order	order	NOUN
stem-8427	12	26	flexibility	flexibility	NOUN
stem-8427	12	27	.	.	PUNCT
stem-8427	13	1	consequently	consequently	ADV
stem-8427	13	2	,	,	PUNCT
stem-8427	13	3	a	a	DET
stem-8427	13	4	translator	translator	NOUN
stem-8427	13	5	must	must	AUX
stem-8427	13	6	decide	decide	VERB
stem-8427	13	7	which	which	DET
stem-8427	13	8	level	level	NOUN
stem-8427	13	9	of	of	ADP
stem-8427	13	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	13	11	—	—	PUNCT
stem-8427	13	12	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	13	13	,	,	PUNCT
stem-8427	13	14	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	13	15	,	,	PUNCT
stem-8427	13	16	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	13	17	,	,	PUNCT
stem-8427	13	18	or	or	CCONJ
stem-8427	13	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	13	20	—	—	PUNCT
stem-8427	13	21	should	should	AUX
stem-8427	13	22	be	be	AUX
stem-8427	13	23	prioritized	prioritize	VERB
stem-8427	13	24	depending	depend	VERB
stem-8427	13	25	on	on	ADP
stem-8427	13	26	the	the	DET
stem-8427	13	27	communicative	communicative	ADJ
stem-8427	13	28	purpose	purpose	NOUN
stem-8427	13	29	of	of	ADP
stem-8427	13	30	the	the	DET
stem-8427	13	31	text	text	NOUN
stem-8427	13	32	.	.	PUNCT
stem-8427	14	1	this	this	DET
stem-8427	14	2	study	study	NOUN
stem-8427	14	3	aims	aim	VERB
stem-8427	14	4	to	to	PART
stem-8427	14	5	identify	identify	VERB
stem-8427	14	6	and	and	CCONJ
stem-8427	14	7	analyze	analyze	VERB
stem-8427	14	8	these	these	DET
stem-8427	14	9	levels	level	NOUN
stem-8427	14	10	of	of	ADP
stem-8427	14	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	14	12	in	in	ADP
stem-8427	14	13	written	write	VERB
stem-8427	14	14	translations	translation	NOUN
stem-8427	14	15	of	of	ADP
stem-8427	14	16	specialized	specialized	ADJ
stem-8427	14	17	and	and	CCONJ
stem-8427	14	18	general	general	ADJ
stem-8427	14	19	terms	term	NOUN
stem-8427	14	20	between	between	ADP
stem-8427	14	21	english	english	PROPN
stem-8427	14	22	and	and	CCONJ
stem-8427	14	23	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	14	24	.	.	PUNCT
stem-8427	15	1	methods	method	NOUN
stem-8427	15	2	this	this	DET
stem-8427	15	3	research	research	NOUN
stem-8427	15	4	employs	employ	VERB
stem-8427	15	5	a	a	DET
stem-8427	15	6	qualitative	qualitative	ADJ
stem-8427	15	7	-	-	PUNCT
stem-8427	15	8	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8427	15	9	approach	approach	NOUN
stem-8427	15	10	aimed	aim	VERB
stem-8427	15	11	at	at	ADP
stem-8427	15	12	identifying	identify	VERB
stem-8427	15	13	and	and	CCONJ
stem-8427	15	14	classifying	classify	VERB
stem-8427	15	15	the	the	DET
stem-8427	15	16	levels	level	NOUN
stem-8427	15	17	of	of	ADP
stem-8427	15	18	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	15	19	in	in	ADP
stem-8427	15	20	the	the	DET
stem-8427	15	21	written	write	VERB
stem-8427	15	22	translation	translation	NOUN
stem-8427	15	23	of	of	ADP
stem-8427	15	24	terms	term	NOUN
stem-8427	15	25	between	between	ADP
stem-8427	15	26	english	english	PROPN
stem-8427	15	27	and	and	CCONJ
stem-8427	15	28	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	15	29	.	.	PUNCT
stem-8427	16	1	the	the	DET
stem-8427	16	2	study	study	NOUN
stem-8427	16	3	is	be	AUX
stem-8427	16	4	grounded	ground	VERB
stem-8427	16	5	in	in	ADP
stem-8427	16	6	comparative	comparative	ADJ
stem-8427	16	7	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	16	8	analysis	analysis	NOUN
stem-8427	16	9	,	,	PUNCT
stem-8427	16	10	which	which	PRON
stem-8427	16	11	allows	allow	VERB
stem-8427	16	12	for	for	ADP
stem-8427	16	13	the	the	DET
stem-8427	16	14	observation	observation	NOUN
stem-8427	16	15	of	of	ADP
stem-8427	16	16	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	16	17	,	,	PUNCT
stem-8427	16	18	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	16	19	,	,	PUNCT
stem-8427	16	20	and	and	CCONJ
stem-8427	16	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	16	22	shifts	shift	NOUN
stem-8427	16	23	occurring	occur	VERB
stem-8427	16	24	in	in	ADP
stem-8427	16	25	translation	translation	NOUN
stem-8427	16	26	.	.	PUNCT
stem-8427	17	1	62	62	NUM
stem-8427	17	2	american	american	ADJ
stem-8427	17	3	journal	journal	PROPN
stem-8427	17	4	of	of	ADP
stem-8427	17	5	language	language	NOUN
stem-8427	17	6	,	,	PUNCT
stem-8427	17	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8427	17	8	and	and	CCONJ
stem-8427	17	9	learning	learn	VERB
stem-8427	17	10	in	in	ADP
stem-8427	17	11	stem	stem	NOUN
stem-8427	17	12	education	education	NOUN
stem-8427	17	13	www	www	NOUN
stem-8427	17	14	.	.	PUNCT
stem-8427	18	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8427	18	2	the	the	DET
stem-8427	18	3	corpus	corpus	NOUN
stem-8427	18	4	for	for	ADP
stem-8427	18	5	analysis	analysis	NOUN
stem-8427	18	6	consisted	consist	VERB
stem-8427	18	7	of	of	ADP
stem-8427	18	8	authentic	authentic	ADJ
stem-8427	18	9	english	english	PROPN
stem-8427	18	10	and	and	CCONJ
stem-8427	18	11	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8427	18	12	texts	text	NOUN
stem-8427	18	13	,	,	PUNCT
stem-8427	18	14	including	include	VERB
stem-8427	18	15	academic	academic	ADJ
stem-8427	18	16	papers	paper	NOUN
stem-8427	18	17	,	,	PUNCT
stem-8427	18	18	legal	legal	ADJ
stem-8427	18	19	documents	document	NOUN
stem-8427	18	20	,	,	PUNCT
stem-8427	18	21	and	and	CCONJ
stem-8427	18	22	specialized	specialized	ADJ
stem-8427	18	23	terminology	terminology	NOUN
stem-8427	18	24	databases	database	NOUN
stem-8427	18	25	.	.	PUNCT
stem-8427	19	1	among	among	ADP
stem-8427	19	2	the	the	DET
stem-8427	19	3	primary	primary	ADJ
stem-8427	19	4	sources	source	NOUN
stem-8427	19	5	were	be	AUX
stem-8427	19	6	entries	entry	NOUN
stem-8427	19	7	from	from	ADP
stem-8427	19	8	the	the	DET
stem-8427	19	9	oxford	oxford	PROPN
stem-8427	19	10	terminology	terminology	NOUN
stem-8427	19	11	bank	bank	NOUN
stem-8427	19	12	(	(	PUNCT
stem-8427	19	13	2023	2023	NUM
stem-8427	19	14	)	)	PUNCT
stem-8427	19	15	,	,	PUNCT
stem-8427	19	16	the	the	DET
stem-8427	19	17	uzterm	uzterm	ADJ
stem-8427	19	18	online	online	ADJ
stem-8427	19	19	database	database	NOUN
stem-8427	19	20	(	(	PUNCT
stem-8427	19	21	2024	2024	NUM
stem-8427	19	22	)	)	PUNCT
stem-8427	19	23	,	,	PUNCT
stem-8427	19	24	and	and	CCONJ
stem-8427	19	25	several	several	ADJ
stem-8427	19	26	bilingual	bilingual	ADJ
stem-8427	19	27	dictionaries	dictionary	NOUN
stem-8427	19	28	widely	widely	ADV
stem-8427	19	29	used	use	VERB
stem-8427	19	30	in	in	ADP
stem-8427	19	31	professional	professional	ADJ
stem-8427	19	32	translation	translation	NOUN
stem-8427	19	33	practice	practice	NOUN
stem-8427	19	34	.	.	PUNCT
stem-8427	20	1	to	to	PART
stem-8427	20	2	ensure	ensure	VERB
stem-8427	20	3	accuracy	accuracy	NOUN
stem-8427	20	4	,	,	PUNCT
stem-8427	20	5	examples	example	NOUN
stem-8427	20	6	were	be	AUX
stem-8427	20	7	selected	select	VERB
stem-8427	20	8	based	base	VERB
stem-8427	20	9	on	on	ADP
stem-8427	20	10	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	20	11	density	density	NOUN
stem-8427	20	12	and	and	CCONJ
stem-8427	20	13	frequency	frequency	NOUN
stem-8427	20	14	of	of	ADP
stem-8427	20	15	use	use	NOUN
stem-8427	20	16	across	across	ADP
stem-8427	20	17	both	both	DET
stem-8427	20	18	languages	language	NOUN
stem-8427	20	19	.	.	PUNCT
stem-8427	21	1	the	the	DET
stem-8427	21	2	selected	select	VERB
stem-8427	21	3	terms	term	NOUN
stem-8427	21	4	were	be	AUX
stem-8427	21	5	analyzed	analyze	VERB
stem-8427	21	6	in	in	ADP
stem-8427	21	7	terms	term	NOUN
stem-8427	21	8	of	of	ADP
stem-8427	21	9	contextual	contextual	ADJ
stem-8427	21	10	function	function	NOUN
stem-8427	21	11	,	,	PUNCT
stem-8427	21	12	morphological	morphological	ADJ
stem-8427	21	13	transformation	transformation	NOUN
stem-8427	21	14	,	,	PUNCT
stem-8427	21	15	and	and	CCONJ
stem-8427	21	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	21	17	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	21	18	.	.	PUNCT
stem-8427	22	1	each	each	DET
stem-8427	22	2	example	example	NOUN
stem-8427	22	3	was	be	AUX
stem-8427	22	4	classified	classify	VERB
stem-8427	22	5	according	accord	VERB
stem-8427	22	6	to	to	ADP
stem-8427	22	7	the	the	DET
stem-8427	22	8	framework	framework	NOUN
stem-8427	22	9	proposed	propose	VERB
stem-8427	22	10	by	by	ADP
stem-8427	22	11	nida	nida	PROPN
stem-8427	22	12	(	(	PUNCT
stem-8427	22	13	1964	1964	NUM
stem-8427	22	14	)	)	PUNCT
stem-8427	22	15	and	and	CCONJ
stem-8427	22	16	catford	catford	NOUN
stem-8427	22	17	(	(	PUNCT
stem-8427	22	18	1965	1965	NUM
stem-8427	22	19	)	)	PUNCT
stem-8427	22	20	,	,	PUNCT
stem-8427	22	21	focusing	focus	VERB
stem-8427	22	22	on	on	ADP
stem-8427	22	23	four	four	NUM
stem-8427	22	24	main	main	ADJ
stem-8427	22	25	types	type	NOUN
stem-8427	22	26	of	of	ADP
stem-8427	22	27	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	22	28	:	:	PUNCT
stem-8427	22	29	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	22	30	,	,	PUNCT
stem-8427	22	31	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	22	32	,	,	PUNCT
stem-8427	22	33	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	22	34	,	,	PUNCT
stem-8427	22	35	and	and	CCONJ
stem-8427	22	36	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	22	37	.	.	PUNCT
stem-8427	23	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8427	23	2	,	,	PUNCT
stem-8427	23	3	the	the	DET
stem-8427	23	4	study	study	NOUN
stem-8427	23	5	adopted	adopt	VERB
stem-8427	23	6	comparative	comparative	ADJ
stem-8427	23	7	and	and	CCONJ
stem-8427	23	8	componential	componential	ADJ
stem-8427	23	9	analysis	analysis	NOUN
stem-8427	23	10	techniques	technique	NOUN
stem-8427	23	11	to	to	PART
stem-8427	23	12	detect	detect	VERB
stem-8427	23	13	meaning	mean	VERB
stem-8427	23	14	variations	variation	NOUN
stem-8427	23	15	and	and	CCONJ
stem-8427	23	16	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	23	17	gaps	gap	NOUN
stem-8427	23	18	.	.	PUNCT
stem-8427	24	1	the	the	DET
stem-8427	24	2	findings	finding	NOUN
stem-8427	24	3	were	be	AUX
stem-8427	24	4	cross	cross	ADJ
stem-8427	24	5	-	-	VERB
stem-8427	24	6	checked	check	VERB
stem-8427	24	7	against	against	ADP
stem-8427	24	8	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	24	9	academic	academic	ADJ
stem-8427	24	10	sources	source	NOUN
stem-8427	24	11	,	,	PUNCT
stem-8427	24	12	ensuring	ensure	VERB
stem-8427	24	13	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	24	14	and	and	CCONJ
stem-8427	24	15	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	24	16	reliability	reliability	NOUN
stem-8427	24	17	.	.	PUNCT
stem-8427	25	1	this	this	DET
stem-8427	25	2	approach	approach	NOUN
stem-8427	25	3	made	make	VERB
stem-8427	25	4	it	it	PRON
stem-8427	25	5	possible	possible	ADJ
stem-8427	25	6	to	to	PART
stem-8427	25	7	identify	identify	VERB
stem-8427	25	8	not	not	PART
stem-8427	25	9	only	only	ADV
stem-8427	25	10	direct	direct	ADJ
stem-8427	25	11	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	25	12	correspondences	correspondence	NOUN
stem-8427	25	13	but	but	CCONJ
stem-8427	25	14	also	also	ADV
stem-8427	25	15	cases	case	NOUN
stem-8427	25	16	of	of	ADP
stem-8427	25	17	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	25	18	asymmetry	asymmetry	NOUN
stem-8427	25	19	—	—	PUNCT
stem-8427	25	20	where	where	SCONJ
stem-8427	25	21	translation	translation	NOUN
stem-8427	25	22	requires	require	VERB
stem-8427	25	23	restructuring	restructure	VERB
stem-8427	25	24	or	or	CCONJ
stem-8427	25	25	compensation	compensation	NOUN
stem-8427	25	26	to	to	PART
stem-8427	25	27	preserve	preserve	VERB
stem-8427	25	28	meaning	meaning	NOUN
stem-8427	25	29	.	.	PUNCT
stem-8427	26	1	results	result	VERB
stem-8427	26	2	the	the	DET
stem-8427	26	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8427	26	4	of	of	ADP
stem-8427	26	5	120	120	NUM
stem-8427	26	6	english	english	ADJ
stem-8427	26	7	–	–	PUNCT
stem-8427	26	8	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8427	26	9	term	term	NOUN
stem-8427	26	10	pairs	pair	NOUN
stem-8427	26	11	reveals	reveal	VERB
stem-8427	26	12	that	that	SCONJ
stem-8427	26	13	full	full	ADJ
stem-8427	26	14	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	26	15	was	be	AUX
stem-8427	26	16	achieved	achieve	VERB
stem-8427	26	17	in	in	ADP
stem-8427	26	18	approximately	approximately	ADV
stem-8427	26	19	42	42	NUM
stem-8427	26	20	%	%	NOUN
stem-8427	26	21	of	of	ADP
stem-8427	26	22	cases	case	NOUN
stem-8427	26	23	,	,	PUNCT
stem-8427	26	24	partial	partial	ADJ
stem-8427	26	25	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	26	26	in	in	ADP
stem-8427	26	27	38	38	NUM
stem-8427	26	28	%	%	NOUN
stem-8427	26	29	,	,	PUNCT
stem-8427	26	30	and	and	CCONJ
stem-8427	26	31	non	non	ADJ
stem-8427	26	32	-	-	NOUN
stem-8427	26	33	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	26	34	or	or	CCONJ
stem-8427	26	35	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	26	36	in	in	ADP
stem-8427	26	37	20	20	NUM
stem-8427	26	38	%	%	NOUN
stem-8427	26	39	.	.	PUNCT
stem-8427	27	1	these	these	DET
stem-8427	27	2	results	result	NOUN
stem-8427	27	3	demonstrate	demonstrate	VERB
stem-8427	27	4	that	that	SCONJ
stem-8427	27	5	while	while	SCONJ
stem-8427	27	6	some	some	DET
stem-8427	27	7	terms	term	NOUN
stem-8427	27	8	can	can	AUX
stem-8427	27	9	be	be	AUX
stem-8427	27	10	translated	translate	VERB
stem-8427	27	11	directly	directly	ADV
stem-8427	27	12	,	,	PUNCT
stem-8427	27	13	many	many	ADJ
stem-8427	27	14	require	require	VERB
stem-8427	27	15	structural	structural	ADJ
stem-8427	27	16	,	,	PUNCT
stem-8427	27	17	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	27	18	,	,	PUNCT
stem-8427	27	19	or	or	CCONJ
stem-8427	27	20	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	27	21	adjustments	adjustment	NOUN
stem-8427	27	22	.	.	PUNCT
stem-8427	28	1	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	28	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	28	3	:	:	PUNCT
stem-8427	28	4	terms	term	NOUN
stem-8427	28	5	such	such	ADJ
stem-8427	28	6	as	as	ADP
stem-8427	28	7	oxygen	oxygen	NOUN
stem-8427	28	8	,	,	PUNCT
stem-8427	28	9	algorithm	algorithm	NOUN
stem-8427	28	10	,	,	PUNCT
stem-8427	28	11	and	and	CCONJ
stem-8427	28	12	democracy	democracy	NOUN
stem-8427	28	13	show	show	VERB
stem-8427	28	14	near	near	ADV
stem-8427	28	15	-	-	PUNCT
stem-8427	28	16	perfect	perfect	ADJ
stem-8427	28	17	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	28	18	correspondence	correspondence	NOUN
stem-8427	28	19	in	in	ADP
stem-8427	28	20	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	28	21	(	(	PUNCT
stem-8427	28	22	kislorod	kislorod	PROPN
stem-8427	28	23	,	,	PUNCT
stem-8427	28	24	algoritm	algoritm	PROPN
stem-8427	28	25	,	,	PUNCT
stem-8427	28	26	demokratiya	demokratiya	PROPN
stem-8427	28	27	)	)	PUNCT
stem-8427	28	28	due	due	ADP
stem-8427	28	29	to	to	ADP
stem-8427	28	30	internationalization	internationalization	NOUN
stem-8427	28	31	and	and	CCONJ
stem-8427	28	32	widespread	widespread	ADJ
stem-8427	28	33	adoption	adoption	NOUN
stem-8427	28	34	of	of	ADP
stem-8427	28	35	scientific	scientific	ADJ
stem-8427	28	36	terminology	terminology	NOUN
stem-8427	28	37	.	.	PUNCT
stem-8427	29	1	however	however	ADV
stem-8427	29	2	,	,	PUNCT
stem-8427	29	3	culturally	culturally	ADV
stem-8427	29	4	specific	specific	ADJ
stem-8427	29	5	or	or	CCONJ
stem-8427	29	6	abstract	abstract	ADJ
stem-8427	29	7	terms	term	NOUN
stem-8427	29	8	often	often	ADV
stem-8427	29	9	require	require	VERB
stem-8427	29	10	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8427	29	11	translation	translation	NOUN
stem-8427	29	12	or	or	CCONJ
stem-8427	29	13	contextual	contextual	ADJ
stem-8427	29	14	expansion	expansion	NOUN
stem-8427	29	15	.	.	PUNCT
stem-8427	30	1	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	30	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	30	3	:	:	PUNCT
stem-8427	30	4	english	english	ADJ
stem-8427	30	5	structures	structure	NOUN
stem-8427	30	6	like	like	ADP
stem-8427	30	7	compound	compound	NOUN
stem-8427	30	8	nouns	noun	NOUN
stem-8427	30	9	or	or	CCONJ
stem-8427	30	10	passive	passive	ADJ
stem-8427	30	11	constructions	construction	NOUN
stem-8427	30	12	often	often	ADV
stem-8427	30	13	need	need	VERB
stem-8427	30	14	reorganization	reorganization	NOUN
stem-8427	30	15	in	in	ADP
stem-8427	30	16	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	30	17	.	.	PUNCT
stem-8427	31	1	for	for	ADP
stem-8427	31	2	example	example	NOUN
stem-8427	31	3	,	,	PUNCT
stem-8427	31	4	data	datum	NOUN
stem-8427	31	5	privacy	privacy	NOUN
stem-8427	31	6	law	law	NOUN
stem-8427	31	7	becomes	become	VERB
stem-8427	31	8	ma’lumotlar	ma’lumotlar	ADJ
stem-8427	31	9	maxfiyligi	maxfiyligi	PROPN
stem-8427	31	10	to‘g‘risidagi	to‘g‘risidagi	PROPN
stem-8427	31	11	qonun	qonun	NOUN
stem-8427	31	12	,	,	PUNCT
stem-8427	31	13	while	while	SCONJ
stem-8427	31	14	climate	climate	NOUN
stem-8427	31	15	change	change	NOUN
stem-8427	31	16	policy	policy	NOUN
stem-8427	31	17	is	be	AUX
stem-8427	31	18	translated	translate	VERB
stem-8427	31	19	as	as	ADP
stem-8427	31	20	iqlim	iqlim	ADJ
stem-8427	31	21	o‘zgarishi	o‘zgarishi	NOUN
stem-8427	31	22	siyosati	siyosati	PROPN
stem-8427	31	23	.	.	PUNCT
stem-8427	32	1	these	these	DET
stem-8427	32	2	examples	example	NOUN
stem-8427	32	3	highlight	highlight	VERB
stem-8427	32	4	that	that	SCONJ
stem-8427	32	5	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	32	6	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	32	7	is	be	AUX
stem-8427	32	8	primarily	primarily	ADV
stem-8427	32	9	functional	functional	ADJ
stem-8427	32	10	,	,	PUNCT
stem-8427	32	11	aiming	aim	VERB
stem-8427	32	12	to	to	PART
stem-8427	32	13	preserve	preserve	VERB
stem-8427	32	14	meaning	meaning	NOUN
stem-8427	32	15	over	over	ADP
stem-8427	32	16	formal	formal	ADJ
stem-8427	32	17	structure	structure	NOUN
stem-8427	32	18	.	.	PUNCT
stem-8427	33	1	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	33	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	33	3	:	:	PUNCT
stem-8427	33	4	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	33	5	mismatches	mismatch	NOUN
stem-8427	33	6	are	be	AUX
stem-8427	33	7	particularly	particularly	ADV
stem-8427	33	8	evident	evident	ADJ
stem-8427	33	9	in	in	ADP
stem-8427	33	10	abstract	abstract	ADJ
stem-8427	33	11	concepts	concept	NOUN
stem-8427	33	12	such	such	ADJ
stem-8427	33	13	as	as	ADP
stem-8427	33	14	justice	justice	NOUN
stem-8427	33	15	(	(	PUNCT
stem-8427	33	16	adolat	adolat	ADJ
stem-8427	33	17	)	)	PUNCT
stem-8427	33	18	and	and	CCONJ
stem-8427	33	19	equity	equity	NOUN
stem-8427	33	20	(	(	PUNCT
stem-8427	33	21	tenglik	tenglik	NOUN
stem-8427	33	22	or	or	CCONJ
stem-8427	33	23	adolat	adolat	ADJ
stem-8427	33	24	tamoyili	tamoyili	NOUN
stem-8427	33	25	)	)	PUNCT
stem-8427	33	26	.	.	PUNCT
stem-8427	34	1	translators	translator	NOUN
stem-8427	34	2	often	often	ADV
stem-8427	34	3	use	use	VERB
stem-8427	34	4	explanatory	explanatory	ADJ
stem-8427	34	5	phrasing	phrasing	NOUN
stem-8427	34	6	or	or	CCONJ
stem-8427	34	7	context	context	NOUN
stem-8427	34	8	-	-	PUNCT
stem-8427	34	9	driven	drive	VERB
stem-8427	34	10	expansion	expansion	NOUN
stem-8427	34	11	to	to	PART
stem-8427	34	12	bridge	bridge	VERB
stem-8427	34	13	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	34	14	gaps	gap	NOUN
stem-8427	34	15	,	,	PUNCT
stem-8427	34	16	ensuring	ensure	VERB
stem-8427	34	17	that	that	SCONJ
stem-8427	34	18	the	the	DET
stem-8427	34	19	target	target	NOUN
stem-8427	34	20	audience	audience	NOUN
stem-8427	34	21	correctly	correctly	ADV
stem-8427	34	22	interprets	interpret	VERB
stem-8427	34	23	the	the	DET
stem-8427	34	24	meaning	meaning	NOUN
stem-8427	34	25	.	.	PUNCT
stem-8427	35	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	35	2	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	35	3	:	:	PUNCT
stem-8427	35	4	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	35	5	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	35	6	is	be	AUX
stem-8427	35	7	crucial	crucial	ADJ
stem-8427	35	8	for	for	ADP
stem-8427	35	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
stem-8427	35	10	.	.	PUNCT
stem-8427	36	1	expressions	expression	NOUN
stem-8427	36	2	like	like	ADP
stem-8427	36	3	thanksgiving	thanksgiving	NOUN
stem-8427	36	4	day	day	NOUN
stem-8427	36	5	are	be	AUX
stem-8427	36	6	translated	translate	VERB
stem-8427	36	7	descriptively	descriptively	ADV
stem-8427	36	8	as	as	ADP
stem-8427	36	9	minnatdorchilik	minnatdorchilik	PROPN
stem-8427	36	10	kuni	kuni	PROPN
stem-8427	36	11	bayrami	bayrami	PROPN
stem-8427	36	12	,	,	PUNCT
stem-8427	36	13	while	while	SCONJ
stem-8427	36	14	idioms	idiom	NOUN
stem-8427	36	15	such	such	ADJ
stem-8427	36	16	as	as	ADP
stem-8427	36	17	breaking	break	VERB
stem-8427	36	18	news	news	NOUN
stem-8427	36	19	become	become	VERB
stem-8427	36	20	so‘nggi	so‘nggi	NOUN
stem-8427	36	21	yangiliklar	yangiliklar	ADJ
stem-8427	36	22	.	.	PUNCT
stem-8427	37	1	similarly	similarly	ADV
stem-8427	37	2	,	,	PUNCT
stem-8427	37	3	legal	legal	ADJ
stem-8427	37	4	or	or	CCONJ
stem-8427	37	5	political	political	ADJ
stem-8427	37	6	terms	term	NOUN
stem-8427	37	7	like	like	ADP
stem-8427	37	8	plea	plea	NOUN
stem-8427	37	9	bargain	bargain	NOUN
stem-8427	37	10	or	or	CCONJ
stem-8427	37	11	royal	royal	ADJ
stem-8427	37	12	decree	decree	NOUN
stem-8427	37	13	require	require	VERB
stem-8427	37	14	culturally	culturally	ADV
stem-8427	37	15	appropriate	appropriate	ADJ
stem-8427	37	16	explanations	explanation	NOUN
stem-8427	37	17	or	or	CCONJ
stem-8427	37	18	substitutions	substitution	NOUN
stem-8427	37	19	,	,	PUNCT
stem-8427	37	20	reflecting	reflect	VERB
stem-8427	37	21	differences	difference	NOUN
stem-8427	37	22	between	between	ADP
stem-8427	37	23	english	english	PROPN
stem-8427	37	24	-	-	PUNCT
stem-8427	37	25	speaking	speak	VERB
stem-8427	37	26	and	and	CCONJ
stem-8427	37	27	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8427	37	28	institutional	institutional	ADJ
stem-8427	37	29	frameworks	framework	NOUN
stem-8427	37	30	.	.	PUNCT
stem-8427	38	1	overall	overall	ADV
stem-8427	38	2	,	,	PUNCT
stem-8427	38	3	the	the	DET
stem-8427	38	4	data	datum	NOUN
stem-8427	38	5	show	show	VERB
stem-8427	38	6	that	that	SCONJ
stem-8427	38	7	achieving	achieve	VERB
stem-8427	38	8	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	38	9	in	in	ADP
stem-8427	38	10	english	english	PROPN
stem-8427	38	11	–	–	PUNCT
stem-8427	38	12	uzbek	uzbek	ADJ
stem-8427	38	13	translation	translation	NOUN
stem-8427	38	14	is	be	AUX
stem-8427	38	15	a	a	DET
stem-8427	38	16	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8427	38	17	process	process	NOUN
stem-8427	38	18	that	that	PRON
stem-8427	38	19	depends	depend	VERB
stem-8427	38	20	on	on	ADP
stem-8427	38	21	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	38	22	skill	skill	NOUN
stem-8427	38	23	,	,	PUNCT
stem-8427	38	24	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	38	25	knowledge	knowledge	NOUN
stem-8427	38	26	,	,	PUNCT
stem-8427	38	27	and	and	CCONJ
stem-8427	38	28	contextual	contextual	ADJ
stem-8427	38	29	reasoning	reasoning	NOUN
stem-8427	38	30	.	.	PUNCT
stem-8427	39	1	translators	translator	NOUN
stem-8427	39	2	must	must	AUX
stem-8427	39	3	constantly	constantly	ADV
stem-8427	39	4	negotiate	negotiate	VERB
stem-8427	39	5	between	between	ADP
stem-8427	39	6	literal	literal	ADJ
stem-8427	39	7	accuracy	accuracy	NOUN
stem-8427	39	8	and	and	CCONJ
stem-8427	39	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	39	10	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	39	11	to	to	PART
stem-8427	39	12	produce	produce	VERB
stem-8427	39	13	coherent	coherent	ADJ
stem-8427	39	14	,	,	PUNCT
stem-8427	39	15	natural	natural	ADJ
stem-8427	39	16	,	,	PUNCT
stem-8427	39	17	and	and	CCONJ
stem-8427	39	18	culturally	culturally	ADV
stem-8427	39	19	appropriate	appropriate	ADJ
stem-8427	39	20	target	target	NOUN
stem-8427	39	21	texts	text	NOUN
stem-8427	39	22	.	.	PUNCT
stem-8427	40	1	discussion	discussion	NOUN
stem-8427	40	2	the	the	DET
stem-8427	40	3	results	result	NOUN
stem-8427	40	4	indicate	indicate	VERB
stem-8427	40	5	that	that	DET
stem-8427	40	6	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	40	7	between	between	ADP
stem-8427	40	8	english	english	PROPN
stem-8427	40	9	and	and	CCONJ
stem-8427	40	10	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	40	11	operates	operate	VERB
stem-8427	40	12	as	as	ADP
stem-8427	40	13	a	a	DET
stem-8427	40	14	continuum	continuum	NOUN
stem-8427	40	15	rather	rather	ADV
stem-8427	40	16	than	than	ADP
stem-8427	40	17	a	a	DET
stem-8427	40	18	fixed	fixed	ADJ
stem-8427	40	19	state	state	NOUN
stem-8427	40	20	.	.	PUNCT
stem-8427	41	1	while	while	SCONJ
stem-8427	41	2	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	41	3	and	and	CCONJ
stem-8427	41	4	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	41	5	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	41	6	can	can	AUX
stem-8427	41	7	often	often	ADV
stem-8427	41	8	be	be	AUX
stem-8427	41	9	achieved	achieve	VERB
stem-8427	41	10	through	through	ADP
stem-8427	41	11	direct	direct	ADJ
stem-8427	41	12	63	63	NUM
stem-8427	41	13	american	american	ADJ
stem-8427	41	14	journal	journal	NOUN
stem-8427	41	15	of	of	ADP
stem-8427	41	16	language	language	NOUN
stem-8427	41	17	,	,	PUNCT
stem-8427	41	18	literacy	literacy	NOUN
stem-8427	41	19	and	and	CCONJ
stem-8427	41	20	learning	learn	VERB
stem-8427	41	21	in	in	ADP
stem-8427	41	22	stem	stem	NOUN
stem-8427	41	23	education	education	NOUN
stem-8427	41	24	www	www	PROPN
stem-8427	41	25	.	.	PUNCT
stem-8427	42	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8427	42	2	substitution	substitution	NOUN
stem-8427	42	3	or	or	CCONJ
stem-8427	42	4	structural	structural	ADJ
stem-8427	42	5	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	42	6	,	,	PUNCT
stem-8427	42	7	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	42	8	and	and	CCONJ
stem-8427	42	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	42	10	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	42	11	depend	depend	VERB
stem-8427	42	12	heavily	heavily	ADV
stem-8427	42	13	on	on	ADP
stem-8427	42	14	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	42	15	,	,	PUNCT
stem-8427	42	16	contextual	contextual	ADJ
stem-8427	42	17	,	,	PUNCT
stem-8427	42	18	and	and	CCONJ
stem-8427	42	19	functional	functional	ADJ
stem-8427	42	20	considerations	consideration	NOUN
stem-8427	42	21	.	.	PUNCT
stem-8427	43	1	one	one	NUM
stem-8427	43	2	significant	significant	ADJ
stem-8427	43	3	observation	observation	NOUN
stem-8427	43	4	is	be	AUX
stem-8427	43	5	the	the	DET
stem-8427	43	6	impact	impact	NOUN
stem-8427	43	7	of	of	ADP
stem-8427	43	8	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	43	9	asymmetry	asymmetry	NOUN
stem-8427	43	10	.	.	PUNCT
stem-8427	44	1	english	english	PROPN
stem-8427	44	2	relies	rely	VERB
stem-8427	44	3	on	on	ADP
stem-8427	44	4	analytical	analytical	ADJ
stem-8427	44	5	structures	structure	NOUN
stem-8427	44	6	with	with	ADP
stem-8427	44	7	limited	limited	ADJ
stem-8427	44	8	inflection	inflection	NOUN
stem-8427	44	9	,	,	PUNCT
stem-8427	44	10	whereas	whereas	SCONJ
stem-8427	44	11	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	44	12	,	,	PUNCT
stem-8427	44	13	as	as	ADP
stem-8427	44	14	an	an	DET
stem-8427	44	15	agglutinative	agglutinative	ADJ
stem-8427	44	16	language	language	NOUN
stem-8427	44	17	,	,	PUNCT
stem-8427	44	18	expresses	express	VERB
stem-8427	44	19	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	44	20	relations	relation	NOUN
stem-8427	44	21	through	through	ADP
stem-8427	44	22	suffixes	suffix	NOUN
stem-8427	44	23	and	and	CCONJ
stem-8427	44	24	flexible	flexible	ADJ
stem-8427	44	25	word	word	NOUN
stem-8427	44	26	order	order	NOUN
stem-8427	44	27	.	.	PUNCT
stem-8427	45	1	this	this	DET
stem-8427	45	2	discrepancy	discrepancy	NOUN
stem-8427	45	3	requires	require	VERB
stem-8427	45	4	translators	translator	NOUN
stem-8427	45	5	to	to	PART
stem-8427	45	6	restructure	restructure	VERB
stem-8427	45	7	sentences	sentence	NOUN
stem-8427	45	8	,	,	PUNCT
stem-8427	45	9	add	add	VERB
stem-8427	45	10	explanatory	explanatory	ADJ
stem-8427	45	11	elements	element	NOUN
stem-8427	45	12	,	,	PUNCT
stem-8427	45	13	or	or	CCONJ
stem-8427	45	14	apply	apply	VERB
stem-8427	45	15	morphological	morphological	ADJ
stem-8427	45	16	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	45	17	to	to	PART
stem-8427	45	18	preserve	preserve	VERB
stem-8427	45	19	the	the	DET
stem-8427	45	20	intended	intended	ADJ
stem-8427	45	21	meaning	meaning	NOUN
stem-8427	45	22	.	.	PUNCT
stem-8427	46	1	for	for	ADP
stem-8427	46	2	example	example	NOUN
stem-8427	46	3	,	,	PUNCT
stem-8427	46	4	the	the	DET
stem-8427	46	5	english	english	PROPN
stem-8427	46	6	compound	compound	NOUN
stem-8427	46	7	noun	noun	PROPN
stem-8427	46	8	civil	civil	ADJ
stem-8427	46	9	partnership	partnership	NOUN
stem-8427	46	10	becomes	become	VERB
stem-8427	46	11	fuqarolik	fuqarolik	ADJ
stem-8427	46	12	hamkorligi	hamkorligi	NOUN
stem-8427	46	13	,	,	PUNCT
stem-8427	46	14	which	which	PRON
stem-8427	46	15	conveys	convey	VERB
stem-8427	46	16	the	the	DET
stem-8427	46	17	concept	concept	NOUN
stem-8427	46	18	descriptively	descriptively	ADV
stem-8427	46	19	rather	rather	ADV
stem-8427	46	20	than	than	ADP
stem-8427	46	21	literally	literally	ADV
stem-8427	46	22	.	.	PUNCT
stem-8427	47	1	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	47	2	challenges	challenge	NOUN
stem-8427	47	3	also	also	ADV
stem-8427	47	4	play	play	VERB
stem-8427	47	5	a	a	DET
stem-8427	47	6	crucial	crucial	ADJ
stem-8427	47	7	role	role	NOUN
stem-8427	47	8	.	.	PUNCT
stem-8427	48	1	abstract	abstract	ADJ
stem-8427	48	2	and	and	CCONJ
stem-8427	48	3	culturally	culturally	ADV
stem-8427	48	4	loaded	load	VERB
stem-8427	48	5	terms	term	NOUN
stem-8427	48	6	,	,	PUNCT
stem-8427	48	7	such	such	ADJ
stem-8427	48	8	as	as	ADP
stem-8427	48	9	privacy	privacy	NOUN
stem-8427	48	10	,	,	PUNCT
stem-8427	48	11	justice	justice	NOUN
stem-8427	48	12	,	,	PUNCT
stem-8427	48	13	and	and	CCONJ
stem-8427	48	14	equity	equity	NOUN
stem-8427	48	15	,	,	PUNCT
stem-8427	48	16	often	often	ADV
stem-8427	48	17	lack	lack	VERB
stem-8427	48	18	direct	direct	ADJ
stem-8427	48	19	equivalents	equivalent	NOUN
stem-8427	48	20	in	in	ADP
stem-8427	48	21	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	48	22	.	.	PUNCT
stem-8427	49	1	translators	translator	NOUN
stem-8427	49	2	address	address	VERB
stem-8427	49	3	these	these	DET
stem-8427	49	4	gaps	gap	NOUN
stem-8427	49	5	by	by	ADP
stem-8427	49	6	using	use	VERB
stem-8427	49	7	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8427	49	8	phrases	phrase	NOUN
stem-8427	49	9	,	,	PUNCT
stem-8427	49	10	borrowing	borrowing	NOUN
stem-8427	49	11	,	,	PUNCT
stem-8427	49	12	or	or	CCONJ
stem-8427	49	13	calquing	calquing	NOUN
stem-8427	49	14	,	,	PUNCT
stem-8427	49	15	depending	depend	VERB
stem-8427	49	16	on	on	ADP
stem-8427	49	17	context	context	NOUN
stem-8427	49	18	.	.	PUNCT
stem-8427	50	1	the	the	DET
stem-8427	50	2	term	term	NOUN
stem-8427	50	3	privacy	privacy	NOUN
stem-8427	50	4	,	,	PUNCT
stem-8427	50	5	for	for	ADP
stem-8427	50	6	instance	instance	NOUN
stem-8427	50	7	,	,	PUNCT
stem-8427	50	8	is	be	AUX
stem-8427	50	9	rendered	render	VERB
stem-8427	50	10	as	as	SCONJ
stem-8427	50	11	shaxsiy	shaxsiy	PROPN
stem-8427	50	12	hayot	hayot	PROPN
stem-8427	50	13	daxlsizligi	daxlsizligi	NOUN
stem-8427	50	14	to	to	PART
stem-8427	50	15	capture	capture	VERB
stem-8427	50	16	the	the	DET
stem-8427	50	17	legal	legal	ADJ
stem-8427	50	18	and	and	CCONJ
stem-8427	50	19	personal	personal	ADJ
stem-8427	50	20	dimensions	dimension	NOUN
stem-8427	50	21	absent	absent	ADJ
stem-8427	50	22	in	in	ADP
stem-8427	50	23	the	the	DET
stem-8427	50	24	target	target	NOUN
stem-8427	50	25	language	language	NOUN
stem-8427	50	26	.	.	PUNCT
stem-8427	51	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	51	2	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	51	3	is	be	AUX
stem-8427	51	4	essential	essential	ADJ
stem-8427	51	5	to	to	PART
stem-8427	51	6	maintain	maintain	VERB
stem-8427	51	7	communicative	communicative	ADJ
stem-8427	51	8	effectiveness	effectiveness	NOUN
stem-8427	51	9	.	.	PUNCT
stem-8427	52	1	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	52	2	and	and	CCONJ
stem-8427	52	3	social	social	ADJ
stem-8427	52	4	norms	norm	NOUN
stem-8427	52	5	influence	influence	NOUN
stem-8427	52	6	how	how	SCONJ
stem-8427	52	7	requests	request	NOUN
stem-8427	52	8	,	,	PUNCT
stem-8427	52	9	politeness	politeness	ADJ
stem-8427	52	10	strategies	strategy	NOUN
stem-8427	52	11	,	,	PUNCT
stem-8427	52	12	and	and	CCONJ
stem-8427	52	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8427	52	14	expressions	expression	NOUN
stem-8427	52	15	are	be	AUX
stem-8427	52	16	translated	translate	VERB
stem-8427	52	17	.	.	PUNCT
stem-8427	53	1	a	a	DET
stem-8427	53	2	literal	literal	ADJ
stem-8427	53	3	translation	translation	NOUN
stem-8427	53	4	may	may	AUX
stem-8427	53	5	preserve	preserve	VERB
stem-8427	53	6	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	53	7	meaning	meaning	NOUN
stem-8427	53	8	but	but	CCONJ
stem-8427	53	9	fail	fail	VERB
stem-8427	53	10	to	to	PART
stem-8427	53	11	convey	convey	VERB
stem-8427	53	12	appropriate	appropriate	ADJ
stem-8427	53	13	tone	tone	NOUN
stem-8427	53	14	,	,	PUNCT
stem-8427	53	15	intention	intention	NOUN
stem-8427	53	16	,	,	PUNCT
stem-8427	53	17	or	or	CCONJ
stem-8427	53	18	social	social	ADJ
stem-8427	53	19	nuance	nuance	NOUN
stem-8427	53	20	.	.	PUNCT
stem-8427	54	1	for	for	ADP
stem-8427	54	2	instance	instance	NOUN
stem-8427	54	3	,	,	PUNCT
stem-8427	54	4	the	the	DET
stem-8427	54	5	english	english	ADJ
stem-8427	54	6	request	request	NOUN
stem-8427	54	7	“	"	PUNCT
stem-8427	54	8	could	could	AUX
stem-8427	54	9	you	you	PRON
stem-8427	54	10	please	please	INTJ
stem-8427	54	11	close	close	VERB
stem-8427	54	12	the	the	DET
stem-8427	54	13	door	door	NOUN
stem-8427	54	14	?	?	PUNCT
stem-8427	54	15	”	"	PUNCT
stem-8427	54	16	is	be	AUX
stem-8427	54	17	translated	translate	VERB
stem-8427	54	18	as	as	ADP
stem-8427	54	19	“	"	PUNCT
stem-8427	54	20	eshikni	eshikni	PROPN
stem-8427	54	21	yopib	yopib	ADJ
stem-8427	54	22	qo‘ysangiz	qo‘ysangiz	NOUN
stem-8427	54	23	,	,	PUNCT
stem-8427	54	24	iltimos	iltimos	PROPN
stem-8427	54	25	”	"	PUNCT
stem-8427	54	26	in	in	ADP
stem-8427	54	27	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	54	28	,	,	PUNCT
stem-8427	54	29	which	which	PRON
stem-8427	54	30	maintains	maintain	VERB
stem-8427	54	31	politeness	politeness	ADJ
stem-8427	54	32	while	while	SCONJ
stem-8427	54	33	conforming	conform	VERB
stem-8427	54	34	to	to	PART
stem-8427	54	35	target	target	VERB
stem-8427	54	36	-	-	PUNCT
stem-8427	54	37	language	language	NOUN
stem-8427	54	38	norms	norm	NOUN
stem-8427	54	39	.	.	PUNCT
stem-8427	55	1	the	the	DET
stem-8427	55	2	findings	finding	NOUN
stem-8427	55	3	also	also	ADV
stem-8427	55	4	highlight	highlight	VERB
stem-8427	55	5	the	the	DET
stem-8427	55	6	limitations	limitation	NOUN
stem-8427	55	7	of	of	ADP
stem-8427	55	8	ai	ai	VERB
stem-8427	55	9	-	-	PUNCT
stem-8427	55	10	assisted	assist	VERB
stem-8427	55	11	translation	translation	NOUN
stem-8427	55	12	tools	tool	NOUN
stem-8427	55	13	.	.	PUNCT
stem-8427	56	1	while	while	SCONJ
stem-8427	56	2	machine	machine	NOUN
stem-8427	56	3	translation	translation	NOUN
stem-8427	56	4	has	have	AUX
stem-8427	56	5	advanced	advance	VERB
stem-8427	56	6	in	in	ADP
stem-8427	56	7	providing	provide	VERB
stem-8427	56	8	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	56	9	and	and	CCONJ
stem-8427	56	10	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	56	11	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	56	12	,	,	PUNCT
stem-8427	56	13	it	it	PRON
stem-8427	56	14	struggles	struggle	VERB
stem-8427	56	15	with	with	ADP
stem-8427	56	16	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	56	17	subtleties	subtlety	NOUN
stem-8427	56	18	and	and	CCONJ
stem-8427	56	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	56	20	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	56	21	.	.	PUNCT
stem-8427	57	1	terms	term	NOUN
stem-8427	57	2	like	like	ADP
stem-8427	57	3	civil	civil	ADJ
stem-8427	57	4	partnership	partnership	NOUN
stem-8427	57	5	or	or	CCONJ
stem-8427	57	6	affidavit	affidavit	NOUN
stem-8427	57	7	are	be	AUX
stem-8427	57	8	often	often	ADV
stem-8427	57	9	inaccurately	inaccurately	ADV
stem-8427	57	10	rendered	render	VERB
stem-8427	57	11	,	,	PUNCT
stem-8427	57	12	demonstrating	demonstrate	VERB
stem-8427	57	13	the	the	DET
stem-8427	57	14	necessity	necessity	NOUN
stem-8427	57	15	of	of	ADP
stem-8427	57	16	human	human	ADJ
stem-8427	57	17	intervention	intervention	NOUN
stem-8427	57	18	for	for	ADP
stem-8427	57	19	high	high	ADJ
stem-8427	57	20	-	-	PUNCT
stem-8427	57	21	quality	quality	NOUN
stem-8427	57	22	translation	translation	NOUN
stem-8427	57	23	.	.	PUNCT
stem-8427	58	1	the	the	DET
stem-8427	58	2	discussion	discussion	NOUN
stem-8427	58	3	underscores	underscore	VERB
stem-8427	58	4	that	that	SCONJ
stem-8427	58	5	translation	translation	NOUN
stem-8427	58	6	is	be	AUX
stem-8427	58	7	both	both	CCONJ
stem-8427	58	8	a	a	DET
stem-8427	58	9	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	58	10	and	and	CCONJ
stem-8427	58	11	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	58	12	mediation	mediation	NOUN
stem-8427	58	13	process	process	NOUN
stem-8427	58	14	.	.	PUNCT
stem-8427	59	1	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	59	2	should	should	AUX
stem-8427	59	3	be	be	AUX
stem-8427	59	4	considered	consider	VERB
stem-8427	59	5	a	a	DET
stem-8427	59	6	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8427	59	7	,	,	PUNCT
stem-8427	59	8	purpose	purpose	NOUN
stem-8427	59	9	-	-	PUNCT
stem-8427	59	10	driven	drive	VERB
stem-8427	59	11	principle	principle	NOUN
stem-8427	59	12	rather	rather	ADV
stem-8427	59	13	than	than	ADP
stem-8427	59	14	an	an	DET
stem-8427	59	15	absolute	absolute	ADJ
stem-8427	59	16	criterion	criterion	NOUN
stem-8427	59	17	.	.	PUNCT
stem-8427	60	1	translators	translator	NOUN
stem-8427	60	2	must	must	AUX
stem-8427	60	3	combine	combine	VERB
stem-8427	60	4	analytical	analytical	ADJ
stem-8427	60	5	skill	skill	NOUN
stem-8427	60	6	,	,	PUNCT
stem-8427	60	7	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	60	8	competence	competence	NOUN
stem-8427	60	9	,	,	PUNCT
stem-8427	60	10	and	and	CCONJ
stem-8427	60	11	creativity	creativity	NOUN
stem-8427	60	12	to	to	PART
stem-8427	60	13	produce	produce	VERB
stem-8427	60	14	texts	text	NOUN
stem-8427	60	15	that	that	PRON
stem-8427	60	16	are	be	AUX
stem-8427	60	17	accurate	accurate	ADJ
stem-8427	60	18	,	,	PUNCT
stem-8427	60	19	meaningful	meaningful	ADJ
stem-8427	60	20	,	,	PUNCT
stem-8427	60	21	and	and	CCONJ
stem-8427	60	22	contextually	contextually	ADV
stem-8427	60	23	appropriate	appropriate	ADJ
stem-8427	60	24	.	.	PUNCT
stem-8427	61	1	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8427	61	2	this	this	DET
stem-8427	61	3	study	study	NOUN
stem-8427	61	4	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8427	61	5	that	that	DET
stem-8427	61	6	translation	translation	NOUN
stem-8427	61	7	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	61	8	between	between	ADP
stem-8427	61	9	english	english	PROPN
stem-8427	61	10	and	and	CCONJ
stem-8427	61	11	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	61	12	encompasses	encompass	VERB
stem-8427	61	13	multiple	multiple	ADJ
stem-8427	61	14	interrelated	interrelated	ADJ
stem-8427	61	15	levels	level	NOUN
stem-8427	61	16	—	—	PUNCT
stem-8427	61	17	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	61	18	,	,	PUNCT
stem-8427	61	19	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	61	20	,	,	PUNCT
stem-8427	61	21	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	61	22	,	,	PUNCT
stem-8427	61	23	and	and	CCONJ
stem-8427	61	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	61	25	.	.	PUNCT
stem-8427	62	1	achieving	achieve	VERB
stem-8427	62	2	balance	balance	NOUN
stem-8427	62	3	among	among	ADP
stem-8427	62	4	these	these	DET
stem-8427	62	5	levels	level	NOUN
stem-8427	62	6	requires	require	VERB
stem-8427	62	7	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	62	8	competence	competence	NOUN
stem-8427	62	9	,	,	PUNCT
stem-8427	62	10	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	62	11	awareness	awareness	NOUN
stem-8427	62	12	,	,	PUNCT
stem-8427	62	13	and	and	CCONJ
stem-8427	62	14	contextual	contextual	ADJ
stem-8427	62	15	sensitivity	sensitivity	NOUN
stem-8427	62	16	.	.	PUNCT
stem-8427	63	1	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	63	2	should	should	AUX
stem-8427	63	3	be	be	AUX
stem-8427	63	4	perceived	perceive	VERB
stem-8427	63	5	as	as	ADP
stem-8427	63	6	a	a	DET
stem-8427	63	7	dynamic	dynamic	ADJ
stem-8427	63	8	,	,	PUNCT
stem-8427	63	9	purpose	purpose	NOUN
stem-8427	63	10	-	-	PUNCT
stem-8427	63	11	driven	drive	VERB
stem-8427	63	12	principle	principle	NOUN
stem-8427	63	13	rather	rather	ADV
stem-8427	63	14	than	than	ADP
stem-8427	63	15	a	a	DET
stem-8427	63	16	fixed	fixed	ADJ
stem-8427	63	17	state	state	NOUN
stem-8427	63	18	.	.	PUNCT
stem-8427	64	1	translators	translator	NOUN
stem-8427	64	2	must	must	AUX
stem-8427	64	3	navigate	navigate	VERB
stem-8427	64	4	structural	structural	ADJ
stem-8427	64	5	asymmetries	asymmetry	NOUN
stem-8427	64	6	,	,	PUNCT
stem-8427	64	7	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	64	8	gaps	gap	NOUN
stem-8427	64	9	,	,	PUNCT
stem-8427	64	10	and	and	CCONJ
stem-8427	64	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	64	12	differences	difference	NOUN
stem-8427	64	13	to	to	PART
stem-8427	64	14	maintain	maintain	VERB
stem-8427	64	15	both	both	DET
stem-8427	64	16	meaning	meaning	NOUN
stem-8427	64	17	and	and	CCONJ
stem-8427	64	18	naturalness	naturalness	NOUN
stem-8427	64	19	in	in	ADP
stem-8427	64	20	the	the	DET
stem-8427	64	21	target	target	NOUN
stem-8427	64	22	text	text	NOUN
stem-8427	64	23	.	.	PUNCT
stem-8427	65	1	in	in	ADP
stem-8427	65	2	particular	particular	ADJ
stem-8427	65	3	,	,	PUNCT
stem-8427	65	4	culturally	culturally	ADV
stem-8427	65	5	bound	bind	VERB
stem-8427	65	6	and	and	CCONJ
stem-8427	65	7	abstract	abstract	ADJ
stem-8427	65	8	terms	term	NOUN
stem-8427	65	9	often	often	ADV
stem-8427	65	10	require	require	VERB
stem-8427	65	11	descriptive	descriptive	ADJ
stem-8427	65	12	translation	translation	NOUN
stem-8427	65	13	,	,	PUNCT
stem-8427	65	14	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
stem-8427	65	15	,	,	PUNCT
stem-8427	65	16	or	or	CCONJ
stem-8427	65	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	65	18	adaptation	adaptation	NOUN
stem-8427	65	19	to	to	PART
stem-8427	65	20	preserve	preserve	VERB
stem-8427	65	21	communicative	communicative	ADJ
stem-8427	65	22	intent	intent	NOUN
stem-8427	65	23	.	.	PUNCT
stem-8427	66	1	while	while	SCONJ
stem-8427	66	2	ai	ai	AUX
stem-8427	66	3	-	-	PUNCT
stem-8427	66	4	assisted	assist	VERB
stem-8427	66	5	translation	translation	NOUN
stem-8427	66	6	tools	tool	NOUN
stem-8427	66	7	are	be	AUX
stem-8427	66	8	increasingly	increasingly	ADV
stem-8427	66	9	capable	capable	ADJ
stem-8427	66	10	of	of	ADP
stem-8427	66	11	providing	provide	VERB
stem-8427	66	12	lexical	lexical	ADJ
stem-8427	66	13	and	and	CCONJ
stem-8427	66	14	grammatical	grammatical	ADJ
stem-8427	66	15	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	66	16	,	,	PUNCT
stem-8427	66	17	they	they	PRON
stem-8427	66	18	remain	remain	VERB
stem-8427	66	19	limited	limited	ADJ
stem-8427	66	20	in	in	ADP
stem-8427	66	21	handling	handle	VERB
stem-8427	66	22	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	66	23	subtleties	subtlety	NOUN
stem-8427	66	24	and	and	CCONJ
stem-8427	66	25	cultural	cultural	ADJ
stem-8427	66	26	nuances	nuance	NOUN
stem-8427	66	27	.	.	PUNCT
stem-8427	67	1	human	human	ADJ
stem-8427	67	2	translators	translator	NOUN
stem-8427	67	3	,	,	PUNCT
stem-8427	67	4	therefore	therefore	ADV
stem-8427	67	5	,	,	PUNCT
stem-8427	67	6	remain	remain	VERB
stem-8427	67	7	essential	essential	ADJ
stem-8427	67	8	for	for	ADP
stem-8427	67	9	producing	produce	VERB
stem-8427	67	10	accurate	accurate	ADJ
stem-8427	67	11	,	,	PUNCT
stem-8427	67	12	contextually	contextually	ADV
stem-8427	67	13	appropriate	appropriate	ADJ
stem-8427	67	14	,	,	PUNCT
stem-8427	67	15	and	and	CCONJ
stem-8427	67	16	ethically	ethically	ADV
stem-8427	67	17	sound	sound	ADJ
stem-8427	67	18	translations	translation	NOUN
stem-8427	67	19	.	.	PUNCT
stem-8427	68	1	future	future	ADJ
stem-8427	68	2	research	research	NOUN
stem-8427	68	3	should	should	AUX
stem-8427	68	4	explore	explore	VERB
stem-8427	68	5	corpus	corpus	NOUN
stem-8427	68	6	-	-	PUNCT
stem-8427	68	7	based	base	VERB
stem-8427	68	8	studies	study	NOUN
stem-8427	68	9	of	of	ADP
stem-8427	68	10	english	english	PROPN
stem-8427	68	11	–	–	PUNCT
stem-8427	68	12	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8427	68	13	translation	translation	NOUN
stem-8427	68	14	,	,	PUNCT
stem-8427	68	15	the	the	DET
stem-8427	68	16	integration	integration	NOUN
stem-8427	68	17	of	of	ADP
stem-8427	68	18	ai	ai	ADJ
stem-8427	68	19	-	-	PUNCT
stem-8427	68	20	assisted	assist	VERB
stem-8427	68	21	tools	tool	NOUN
stem-8427	68	22	in	in	ADP
stem-8427	68	23	professional	professional	ADJ
stem-8427	68	24	workflows	workflow	NOUN
stem-8427	68	25	,	,	PUNCT
stem-8427	68	26	and	and	CCONJ
stem-8427	68	27	strategies	strategy	NOUN
stem-8427	68	28	for	for	ADP
stem-8427	68	29	improving	improve	VERB
stem-8427	68	30	semantic	semantic	ADJ
stem-8427	68	31	and	and	CCONJ
stem-8427	68	32	pragmatic	pragmatic	ADJ
stem-8427	68	33	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8427	68	34	without	without	ADP
stem-8427	68	35	compromising	compromise	VERB
stem-8427	68	36	naturalness	naturalness	NOUN
stem-8427	68	37	or	or	CCONJ
stem-8427	68	38	readability	readability	NOUN
stem-8427	68	39	.	.	PUNCT
stem-8427	69	1	references	reference	NOUN
stem-8427	69	2	1	1	NUM
stem-8427	69	3	.	.	PUNCT
stem-8427	69	4	catford	catford	PROPN
stem-8427	69	5	,	,	PUNCT
stem-8427	69	6	j.	j.	PROPN
stem-8427	69	7	c.	c.	PROPN
stem-8427	69	8	(	(	PUNCT
stem-8427	69	9	1965	1965	NUM
stem-8427	69	10	)	)	PUNCT
stem-8427	69	11	.	.	PUNCT
stem-8427	70	1	a	a	DET
stem-8427	70	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8427	70	3	theory	theory	NOUN
stem-8427	70	4	of	of	ADP
stem-8427	70	5	translation	translation	NOUN
stem-8427	70	6	.	.	PUNCT
stem-8427	71	1	oxford	oxford	PROPN
stem-8427	71	2	university	university	PROPN
stem-8427	71	3	press	press	NOUN
stem-8427	71	4	.	.	PUNCT
stem-8427	72	1	2	2	X
stem-8427	72	2	.	.	X
stem-8427	72	3	nida	nida	PROPN
stem-8427	72	4	,	,	PUNCT
stem-8427	72	5	e.	e.	PROPN
stem-8427	72	6	a.	a.	PROPN
stem-8427	72	7	(	(	PUNCT
stem-8427	72	8	1964	1964	NUM
stem-8427	72	9	)	)	PUNCT
stem-8427	72	10	.	.	PUNCT
stem-8427	73	1	toward	toward	ADP
stem-8427	73	2	a	a	DET
stem-8427	73	3	science	science	NOUN
stem-8427	73	4	of	of	ADP
stem-8427	73	5	translating	translate	VERB
stem-8427	73	6	.	.	PUNCT
stem-8427	74	1	brill	brill	PROPN
stem-8427	74	2	.	.	PUNCT
stem-8427	75	1	3	3	X
stem-8427	75	2	.	.	X
stem-8427	75	3	vinay	vinay	PROPN
stem-8427	75	4	,	,	PUNCT
stem-8427	75	5	j.	j.	PROPN
stem-8427	75	6	p.	p.	PROPN
stem-8427	75	7	,	,	PUNCT
stem-8427	75	8	&	&	CCONJ
stem-8427	75	9	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8427	75	10	,	,	PUNCT
stem-8427	75	11	j.	j.	PROPN
stem-8427	75	12	(	(	PUNCT
stem-8427	75	13	1995	1995	NUM
stem-8427	75	14	)	)	PUNCT
stem-8427	75	15	.	.	PUNCT
stem-8427	76	1	comparative	comparative	ADJ
stem-8427	76	2	stylistics	stylistic	NOUN
stem-8427	76	3	of	of	ADP
stem-8427	76	4	french	french	ADJ
stem-8427	76	5	and	and	CCONJ
stem-8427	76	6	english	english	PROPN
stem-8427	76	7	.	.	PUNCT
stem-8427	77	1	john	john	PROPN
stem-8427	77	2	benjamins	benjamins	PROPN
stem-8427	77	3	.	.	PROPN
stem-8427	77	4	64	64	NUM
stem-8427	77	5	american	american	ADJ
stem-8427	77	6	journal	journal	NOUN
stem-8427	77	7	of	of	ADP
stem-8427	77	8	language	language	NOUN
stem-8427	77	9	,	,	PUNCT
stem-8427	77	10	literacy	literacy	NOUN
stem-8427	77	11	and	and	CCONJ
stem-8427	77	12	learning	learn	VERB
stem-8427	77	13	in	in	ADP
stem-8427	77	14	stem	stem	NOUN
stem-8427	77	15	education	education	NOUN
stem-8427	77	16	www	www	PROPN
stem-8427	77	17	.	.	PUNCT
stem-8427	78	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8427	78	2	4	4	NUM
stem-8427	78	3	.	.	X
stem-8427	78	4	baker	baker	PROPN
stem-8427	78	5	,	,	PUNCT
stem-8427	78	6	m.	m.	NOUN
stem-8427	78	7	(	(	PUNCT
stem-8427	78	8	2018	2018	NUM
stem-8427	78	9	)	)	PUNCT
stem-8427	78	10	.	.	PUNCT
stem-8427	79	1	in	in	ADP
stem-8427	79	2	other	other	ADJ
stem-8427	79	3	words	word	NOUN
stem-8427	79	4	:	:	PUNCT
stem-8427	79	5	a	a	DET
stem-8427	79	6	coursebook	coursebook	NOUN
stem-8427	79	7	on	on	ADP
stem-8427	79	8	translation	translation	NOUN
stem-8427	79	9	.	.	PUNCT
stem-8427	80	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8427	80	2	.	.	PUNCT
stem-8427	81	1	5	5	X
stem-8427	81	2	.	.	X
stem-8427	81	3	house	house	PROPN
stem-8427	81	4	,	,	PUNCT
stem-8427	81	5	j.	j.	PROPN
stem-8427	81	6	(	(	PUNCT
stem-8427	81	7	2015	2015	NUM
stem-8427	81	8	)	)	PUNCT
stem-8427	81	9	.	.	PUNCT
stem-8427	82	1	translation	translation	NOUN
stem-8427	82	2	quality	quality	NOUN
stem-8427	82	3	assessment	assessment	NOUN
stem-8427	82	4	.	.	PUNCT
stem-8427	83	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8427	83	2	.	.	PUNCT
stem-8427	84	1	6	6	X
stem-8427	84	2	.	.	X
stem-8427	84	3	uzterm	uzterm	PROPN
stem-8427	84	4	.	.	PUNCT
stem-8427	85	1	(	(	PUNCT
stem-8427	85	2	2024	2024	NUM
stem-8427	85	3	)	)	PUNCT
stem-8427	85	4	.	.	PUNCT
stem-8427	86	1	official	official	ADJ
stem-8427	86	2	terminology	terminology	NOUN
stem-8427	86	3	database	database	NOUN
stem-8427	86	4	.	.	PUNCT
stem-8427	87	1	tashkent	tashkent	PROPN
stem-8427	87	2	.	.	PUNCT
stem-8427	88	1	7	7	X
stem-8427	88	2	.	.	X
stem-8427	88	3	oxford	oxford	PROPN
stem-8427	88	4	terminology	terminology	PROPN
stem-8427	88	5	bank	bank	NOUN
stem-8427	88	6	.	.	PUNCT
stem-8427	89	1	(	(	PUNCT
stem-8427	89	2	2023	2023	NUM
stem-8427	89	3	)	)	PUNCT
stem-8427	89	4	.	.	PUNCT
stem-8427	90	1	technical	technical	ADJ
stem-8427	90	2	and	and	CCONJ
stem-8427	90	3	legal	legal	ADJ
stem-8427	90	4	termbase	termbase	PROPN
stem-8427	90	5	.	.	PUNCT
stem-8427	91	1	oxford	oxford	PROPN
stem-8427	91	2	university	university	PROPN
stem-8427	91	3	press	press	NOUN
stem-8427	91	4	.	.	PUNCT
stem-8427	92	1	8	8	X
stem-8427	92	2	.	.	X
stem-8427	92	3	nord	nord	PROPN
stem-8427	92	4	,	,	PUNCT
stem-8427	92	5	c.	c.	NOUN
stem-8427	92	6	(	(	PUNCT
stem-8427	92	7	2018	2018	NUM
stem-8427	92	8	)	)	PUNCT
stem-8427	92	9	.	.	PUNCT
stem-8427	93	1	translating	translate	VERB
stem-8427	93	2	as	as	ADP
stem-8427	93	3	a	a	DET
stem-8427	93	4	purposeful	purposeful	ADJ
stem-8427	93	5	activity	activity	NOUN
stem-8427	93	6	.	.	PUNCT
stem-8427	94	1	routledge	routledge	PROPN
stem-8427	94	2	.	.	PUNCT