id	sid	tid	token	lemma	pos
stem-8462	1	1	166	166	NUM
stem-8462	1	2	american	american	ADJ
stem-8462	1	3	journal	journal	NOUN
stem-8462	1	4	of	of	ADP
stem-8462	1	5	language	language	NOUN
stem-8462	1	6	,	,	PUNCT
stem-8462	1	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8462	1	8	and	and	CCONJ
stem-8462	1	9	learning	learn	VERB
stem-8462	1	10	in	in	ADP
stem-8462	1	11	stem	stem	NOUN
stem-8462	1	12	education	education	NOUN
stem-8462	1	13	www	www	PROPN
stem-8462	1	14	.	.	PROPN
stem-8462	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8462	2	2	american	american	PROPN
stem-8462	2	3	journal	journal	PROPN
stem-8462	2	4	of	of	ADP
stem-8462	2	5	language	language	NOUN
stem-8462	2	6	,	,	PUNCT
stem-8462	2	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8462	2	8	and	and	CCONJ
stem-8462	2	9	learning	learn	VERB
stem-8462	2	10	in	in	ADP
stem-8462	2	11	stem	stem	NOUN
stem-8462	2	12	education	education	NOUN
stem-8462	2	13	volume	volume	NOUN
stem-8462	2	14	3	3	NUM
stem-8462	2	15	,	,	PUNCT
stem-8462	2	16	issue	issue	NOUN
stem-8462	2	17	10	10	NUM
stem-8462	2	18	,	,	PUNCT
stem-8462	2	19	2025	2025	NUM
stem-8462	2	20	issn	issn	X
stem-8462	2	21	(	(	PUNCT
stem-8462	2	22	e	e	NOUN
stem-8462	2	23	):	):	PUNCT
stem-8462	2	24	2993	2993	NUM
stem-8462	2	25	-	-	SYM
stem-8462	2	26	2769	2769	NUM
stem-8462	2	27	guy	guy	NOUN
stem-8462	2	28	de	de	X
stem-8462	2	29	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	2	30	’s	’s	PART
stem-8462	2	31	use	use	NOUN
stem-8462	2	32	of	of	ADP
stem-8462	2	33	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	2	34	units	unit	NOUN
stem-8462	2	35	in	in	ADP
stem-8462	2	36	his	his	PRON
stem-8462	2	37	works	work	NOUN
stem-8462	2	38	yuldashev	yuldashev	PROPN
stem-8462	2	39	bakhodir	bakhodir	PROPN
stem-8462	2	40	bekmuratovich	bekmuratovich	PROPN
stem-8462	2	41	assistant	assistant	NOUN
stem-8462	2	42	lecturer	lecturer	NOUN
stem-8462	2	43	,	,	PUNCT
stem-8462	2	44	department	department	NOUN
stem-8462	2	45	of	of	ADP
stem-8462	2	46	uzbek	uzbek	PROPN
stem-8462	2	47	and	and	CCONJ
stem-8462	2	48	russian	russian	ADJ
stem-8462	2	49	languages	language	NOUN
stem-8462	2	50	,	,	PUNCT
stem-8462	2	51	samarkand	samarkand	NOUN
stem-8462	2	52	campus	campus	NOUN
stem-8462	2	53	,	,	PUNCT
stem-8462	2	54	economic	economic	ADJ
stem-8462	2	55	and	and	CCONJ
stem-8462	2	56	pedagogical	pedagogical	ADJ
stem-8462	2	57	university	university	NOUN
stem-8462	2	58	abstract	abstract	NOUN
stem-8462	2	59	.	.	PUNCT
stem-8462	3	1	this	this	DET
stem-8462	3	2	article	article	NOUN
stem-8462	3	3	examines	examine	VERB
stem-8462	3	4	the	the	DET
stem-8462	3	5	use	use	NOUN
stem-8462	3	6	of	of	ADP
stem-8462	3	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	3	8	units	unit	NOUN
stem-8462	3	9	in	in	ADP
stem-8462	3	10	the	the	DET
stem-8462	3	11	literary	literary	ADJ
stem-8462	3	12	works	work	NOUN
stem-8462	3	13	of	of	ADP
stem-8462	3	14	guy	guy	NOUN
stem-8462	3	15	de	de	X
stem-8462	3	16	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	3	17	.	.	PUNCT
stem-8462	4	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	4	2	units	unit	NOUN
stem-8462	4	3	—	—	PUNCT
stem-8462	4	4	including	include	VERB
stem-8462	4	5	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	4	6	,	,	PUNCT
stem-8462	4	7	set	set	VERB
stem-8462	4	8	expressions	expression	NOUN
stem-8462	4	9	,	,	PUNCT
stem-8462	4	10	and	and	CCONJ
stem-8462	4	11	colloquial	colloquial	ADJ
stem-8462	4	12	phrases	phrase	NOUN
stem-8462	4	13	—	—	PUNCT
stem-8462	4	14	play	play	VERB
stem-8462	4	15	a	a	DET
stem-8462	4	16	significant	significant	ADJ
stem-8462	4	17	role	role	NOUN
stem-8462	4	18	in	in	ADP
stem-8462	4	19	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	4	20	’s	’s	PART
stem-8462	4	21	realistic	realistic	ADJ
stem-8462	4	22	storytelling	storytelling	NOUN
stem-8462	4	23	style	style	NOUN
stem-8462	4	24	.	.	PUNCT
stem-8462	5	1	by	by	ADP
stem-8462	5	2	analyzing	analyze	VERB
stem-8462	5	3	selected	select	VERB
stem-8462	5	4	examples	example	NOUN
stem-8462	5	5	from	from	ADP
stem-8462	5	6	his	his	PRON
stem-8462	5	7	short	short	ADJ
stem-8462	5	8	stories	story	NOUN
stem-8462	5	9	,	,	PUNCT
stem-8462	5	10	the	the	DET
stem-8462	5	11	study	study	NOUN
stem-8462	5	12	explores	explore	VERB
stem-8462	5	13	how	how	SCONJ
stem-8462	5	14	these	these	DET
stem-8462	5	15	expressions	expression	NOUN
stem-8462	5	16	contribute	contribute	VERB
stem-8462	5	17	to	to	ADP
stem-8462	5	18	characterization	characterization	NOUN
stem-8462	5	19	,	,	PUNCT
stem-8462	5	20	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8462	5	21	authenticity	authenticity	NOUN
stem-8462	5	22	,	,	PUNCT
stem-8462	5	23	and	and	CCONJ
stem-8462	5	24	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	5	25	richness	richness	NOUN
stem-8462	5	26	.	.	PUNCT
stem-8462	6	1	furthermore	furthermore	ADV
stem-8462	6	2	,	,	PUNCT
stem-8462	6	3	the	the	DET
stem-8462	6	4	article	article	NOUN
stem-8462	6	5	touches	touch	VERB
stem-8462	6	6	on	on	ADP
stem-8462	6	7	the	the	DET
stem-8462	6	8	challenges	challenge	NOUN
stem-8462	6	9	of	of	ADP
stem-8462	6	10	translating	translate	VERB
stem-8462	6	11	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	6	12	’s	’s	PART
stem-8462	6	13	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	6	14	expressions	expression	NOUN
stem-8462	6	15	into	into	ADP
stem-8462	6	16	english	english	PROPN
stem-8462	6	17	,	,	PUNCT
stem-8462	6	18	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8462	6	19	the	the	DET
stem-8462	6	20	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	6	21	nuances	nuance	NOUN
stem-8462	6	22	embedded	embed	VERB
stem-8462	6	23	in	in	ADP
stem-8462	6	24	his	his	PRON
stem-8462	6	25	language	language	NOUN
stem-8462	6	26	.	.	PUNCT
stem-8462	7	1	the	the	DET
stem-8462	7	2	findings	finding	NOUN
stem-8462	7	3	highlight	highlight	VERB
stem-8462	7	4	the	the	DET
stem-8462	7	5	importance	importance	NOUN
stem-8462	7	6	of	of	ADP
stem-8462	7	7	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8462	7	8	in	in	ADP
stem-8462	7	9	enhancing	enhance	VERB
stem-8462	7	10	literary	literary	ADJ
stem-8462	7	11	meaning	meaning	NOUN
stem-8462	7	12	and	and	CCONJ
stem-8462	7	13	reader	reader	NOUN
stem-8462	7	14	engagement	engagement	NOUN
stem-8462	7	15	.	.	PUNCT
stem-8462	8	1	key	key	ADJ
stem-8462	8	2	words	word	NOUN
stem-8462	8	3	:	:	PUNCT
stem-8462	8	4	guy	guy	NOUN
stem-8462	8	5	de	de	X
stem-8462	8	6	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	8	7	,	,	PUNCT
stem-8462	8	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	8	9	units	unit	NOUN
stem-8462	8	10	,	,	PUNCT
stem-8462	8	11	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	8	12	in	in	ADP
stem-8462	8	13	literature	literature	NOUN
stem-8462	8	14	,	,	PUNCT
stem-8462	8	15	french	french	ADJ
stem-8462	8	16	prose	prose	NOUN
stem-8462	8	17	,	,	PUNCT
stem-8462	8	18	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	8	19	devices	device	NOUN
stem-8462	8	20	,	,	PUNCT
stem-8462	8	21	literary	literary	ADJ
stem-8462	8	22	language	language	NOUN
stem-8462	8	23	,	,	PUNCT
stem-8462	8	24	realism	realism	NOUN
stem-8462	8	25	,	,	PUNCT
stem-8462	8	26	translation	translation	NOUN
stem-8462	8	27	of	of	ADP
stem-8462	8	28	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	8	29	,	,	PUNCT
stem-8462	8	30	character	character	NOUN
stem-8462	8	31	speech	speech	NOUN
stem-8462	8	32	,	,	PUNCT
stem-8462	8	33	figurative	figurative	ADJ
stem-8462	8	34	language	language	NOUN
stem-8462	8	35	.	.	PUNCT
stem-8462	9	1	language	language	NOUN
stem-8462	9	2	in	in	ADP
stem-8462	9	3	literature	literature	NOUN
stem-8462	9	4	is	be	AUX
stem-8462	9	5	not	not	PART
stem-8462	9	6	merely	merely	ADV
stem-8462	9	7	a	a	DET
stem-8462	9	8	means	means	NOUN
stem-8462	9	9	of	of	ADP
stem-8462	9	10	communication	communication	NOUN
stem-8462	9	11	—	—	PUNCT
stem-8462	9	12	it	it	PRON
stem-8462	9	13	is	be	AUX
stem-8462	9	14	a	a	DET
stem-8462	9	15	powerful	powerful	ADJ
stem-8462	9	16	artistic	artistic	ADJ
stem-8462	9	17	tool	tool	NOUN
stem-8462	9	18	that	that	PRON
stem-8462	9	19	shapes	shape	VERB
stem-8462	9	20	narrative	narrative	NOUN
stem-8462	9	21	style	style	NOUN
stem-8462	9	22	,	,	PUNCT
stem-8462	9	23	conveys	convey	VERB
stem-8462	9	24	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	9	25	identity	identity	NOUN
stem-8462	9	26	,	,	PUNCT
stem-8462	9	27	and	and	CCONJ
stem-8462	9	28	reveals	reveal	VERB
stem-8462	9	29	the	the	DET
stem-8462	9	30	psychological	psychological	ADJ
stem-8462	9	31	depth	depth	NOUN
stem-8462	9	32	of	of	ADP
stem-8462	9	33	characters	character	NOUN
stem-8462	9	34	.	.	PUNCT
stem-8462	10	1	one	one	NUM
stem-8462	10	2	of	of	ADP
stem-8462	10	3	the	the	DET
stem-8462	10	4	most	most	ADV
stem-8462	10	5	vivid	vivid	ADJ
stem-8462	10	6	and	and	CCONJ
stem-8462	10	7	expressive	expressive	ADJ
stem-8462	10	8	elements	element	NOUN
stem-8462	10	9	of	of	ADP
stem-8462	10	10	language	language	NOUN
stem-8462	10	11	is	be	AUX
stem-8462	10	12	the	the	DET
stem-8462	10	13	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	10	14	unit	unit	NOUN
stem-8462	10	15	,	,	PUNCT
stem-8462	10	16	commonly	commonly	ADV
stem-8462	10	17	known	know	VERB
stem-8462	10	18	as	as	ADP
stem-8462	10	19	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	10	20	or	or	CCONJ
stem-8462	10	21	set	set	VERB
stem-8462	10	22	expressions	expression	NOUN
stem-8462	10	23	.	.	PUNCT
stem-8462	11	1	these	these	DET
stem-8462	11	2	fixed	fix	VERB
stem-8462	11	3	combinations	combination	NOUN
stem-8462	11	4	of	of	ADP
stem-8462	11	5	words	word	NOUN
stem-8462	11	6	often	often	ADV
stem-8462	11	7	carry	carry	VERB
stem-8462	11	8	meanings	meaning	NOUN
stem-8462	11	9	beyond	beyond	ADP
stem-8462	11	10	the	the	DET
stem-8462	11	11	literal	literal	NOUN
stem-8462	11	12	,	,	PUNCT
stem-8462	11	13	embedding	embed	VERB
stem-8462	11	14	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	11	15	references	reference	NOUN
stem-8462	11	16	,	,	PUNCT
stem-8462	11	17	emotional	emotional	ADJ
stem-8462	11	18	undertones	undertone	NOUN
stem-8462	11	19	,	,	PUNCT
stem-8462	11	20	and	and	CCONJ
stem-8462	11	21	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	11	22	nuances	nuance	NOUN
stem-8462	11	23	.	.	PUNCT
stem-8462	12	1	guy	guy	NOUN
stem-8462	12	2	de	de	X
stem-8462	12	3	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	12	4	,	,	PUNCT
stem-8462	12	5	one	one	NUM
stem-8462	12	6	of	of	ADP
stem-8462	12	7	the	the	DET
stem-8462	12	8	leading	lead	VERB
stem-8462	12	9	figures	figure	NOUN
stem-8462	12	10	of	of	ADP
stem-8462	12	11	19th	19th	ADJ
stem-8462	12	12	-	-	PUNCT
stem-8462	12	13	century	century	NOUN
stem-8462	12	14	french	french	ADJ
stem-8462	12	15	literature	literature	NOUN
stem-8462	12	16	,	,	PUNCT
stem-8462	12	17	is	be	AUX
stem-8462	12	18	renowned	renowned	ADJ
stem-8462	12	19	for	for	ADP
stem-8462	12	20	his	his	PRON
stem-8462	12	21	concise	concise	ADJ
stem-8462	12	22	narrative	narrative	NOUN
stem-8462	12	23	technique	technique	NOUN
stem-8462	12	24	,	,	PUNCT
stem-8462	12	25	sharp	sharp	ADJ
stem-8462	12	26	psychological	psychological	ADJ
stem-8462	12	27	insight	insight	NOUN
stem-8462	12	28	,	,	PUNCT
stem-8462	12	29	and	and	CCONJ
stem-8462	12	30	realistic	realistic	ADJ
stem-8462	12	31	portrayal	portrayal	NOUN
stem-8462	12	32	of	of	ADP
stem-8462	12	33	society	society	NOUN
stem-8462	12	34	.	.	PUNCT
stem-8462	13	1	his	his	PRON
stem-8462	13	2	short	short	ADJ
stem-8462	13	3	stories	story	NOUN
stem-8462	13	4	reflect	reflect	VERB
stem-8462	13	5	the	the	DET
stem-8462	13	6	speech	speech	NOUN
stem-8462	13	7	patterns	pattern	NOUN
stem-8462	13	8	of	of	ADP
stem-8462	13	9	different	different	ADJ
stem-8462	13	10	social	social	ADJ
stem-8462	13	11	classes	class	NOUN
stem-8462	13	12	,	,	PUNCT
stem-8462	13	13	regions	region	NOUN
stem-8462	13	14	,	,	PUNCT
stem-8462	13	15	and	and	CCONJ
stem-8462	13	16	characters	character	NOUN
stem-8462	13	17	with	with	ADP
stem-8462	13	18	striking	striking	ADJ
stem-8462	13	19	accuracy	accuracy	NOUN
stem-8462	13	20	.	.	PUNCT
stem-8462	14	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	14	2	units	unit	NOUN
stem-8462	14	3	in	in	ADP
stem-8462	14	4	his	his	PRON
stem-8462	14	5	works	work	NOUN
stem-8462	14	6	serve	serve	VERB
stem-8462	14	7	not	not	PART
stem-8462	14	8	only	only	ADV
stem-8462	14	9	to	to	PART
stem-8462	14	10	reflect	reflect	VERB
stem-8462	14	11	natural	natural	ADJ
stem-8462	14	12	spoken	spoken	ADJ
stem-8462	14	13	french	french	NOUN
stem-8462	14	14	but	but	CCONJ
stem-8462	14	15	also	also	ADV
stem-8462	14	16	to	to	PART
stem-8462	14	17	enrich	enrich	VERB
stem-8462	14	18	the	the	DET
stem-8462	14	19	narrative	narrative	NOUN
stem-8462	14	20	with	with	ADP
stem-8462	14	21	irony	irony	NOUN
stem-8462	14	22	,	,	PUNCT
stem-8462	14	23	humor	humor	NOUN
stem-8462	14	24	,	,	PUNCT
stem-8462	14	25	and	and	CCONJ
stem-8462	14	26	emotional	emotional	ADJ
stem-8462	14	27	intensity	intensity	NOUN
stem-8462	14	28	.	.	PUNCT
stem-8462	15	1	this	this	DET
stem-8462	15	2	article	article	NOUN
stem-8462	15	3	explores	explore	VERB
stem-8462	15	4	the	the	DET
stem-8462	15	5	use	use	NOUN
stem-8462	15	6	and	and	CCONJ
stem-8462	15	7	function	function	NOUN
stem-8462	15	8	of	of	ADP
stem-8462	15	9	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	15	10	units	unit	NOUN
stem-8462	15	11	in	in	ADP
stem-8462	15	12	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	15	13	’s	’s	PART
stem-8462	15	14	short	short	ADJ
stem-8462	15	15	stories	story	NOUN
stem-8462	15	16	.	.	PUNCT
stem-8462	16	1	it	it	PRON
stem-8462	16	2	examines	examine	VERB
stem-8462	16	3	how	how	SCONJ
stem-8462	16	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8462	16	5	language	language	NOUN
stem-8462	16	6	contributes	contribute	VERB
stem-8462	16	7	to	to	ADP
stem-8462	16	8	character	character	NOUN
stem-8462	16	9	development	development	NOUN
stem-8462	16	10	,	,	PUNCT
stem-8462	16	11	enhances	enhance	VERB
stem-8462	16	12	realism	realism	NOUN
stem-8462	16	13	,	,	PUNCT
stem-8462	16	14	and	and	CCONJ
stem-8462	16	15	supports	support	VERB
stem-8462	16	16	the	the	DET
stem-8462	16	17	author	author	NOUN
stem-8462	16	18	’s	’s	PART
stem-8462	16	19	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	16	20	choices	choice	NOUN
stem-8462	16	21	.	.	PUNCT
stem-8462	17	1	additionally	additionally	ADV
stem-8462	17	2	,	,	PUNCT
stem-8462	17	3	it	it	PRON
stem-8462	17	4	addresses	address	VERB
stem-8462	17	5	the	the	DET
stem-8462	17	6	challenges	challenge	NOUN
stem-8462	17	7	of	of	ADP
stem-8462	17	8	translating	translate	VERB
stem-8462	17	9	such	such	ADJ
stem-8462	17	10	expressions	expression	NOUN
stem-8462	17	11	into	into	ADP
stem-8462	17	12	english	english	PROPN
stem-8462	17	13	,	,	PUNCT
stem-8462	17	14	as	as	SCONJ
stem-8462	17	15	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	17	16	and	and	CCONJ
stem-8462	17	17	contextual	contextual	ADJ
stem-8462	17	18	meaning	meaning	NOUN
stem-8462	17	19	is	be	AUX
stem-8462	17	20	often	often	ADV
stem-8462	17	21	deeply	deeply	ADV
stem-8462	17	22	embedded	embed	VERB
stem-8462	17	23	in	in	ADP
stem-8462	17	24	the	the	DET
stem-8462	17	25	original	original	ADJ
stem-8462	17	26	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	17	27	.	.	PUNCT
stem-8462	18	1	through	through	ADP
stem-8462	18	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8462	18	3	and	and	CCONJ
stem-8462	18	4	literary	literary	ADJ
stem-8462	18	5	analysis	analysis	NOUN
stem-8462	18	6	,	,	PUNCT
stem-8462	18	7	this	this	DET
stem-8462	18	8	study	study	NOUN
stem-8462	18	9	aims	aim	VERB
stem-8462	18	10	to	to	PART
stem-8462	18	11	highlight	highlight	VERB
stem-8462	18	12	the	the	DET
stem-8462	18	13	importance	importance	NOUN
stem-8462	18	14	of	of	ADP
stem-8462	18	15	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8462	18	16	in	in	ADP
stem-8462	18	17	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	18	18	’s	’s	PART
stem-8462	18	19	prose	prose	NOUN
stem-8462	18	20	and	and	CCONJ
stem-8462	18	21	to	to	PART
stem-8462	18	22	underscore	underscore	VERB
stem-8462	18	23	its	its	PRON
stem-8462	18	24	role	role	NOUN
stem-8462	18	25	in	in	ADP
stem-8462	18	26	bridging	bridging	NOUN
stem-8462	18	27	language	language	NOUN
stem-8462	18	28	,	,	PUNCT
stem-8462	18	29	culture	culture	NOUN
stem-8462	18	30	,	,	PUNCT
stem-8462	18	31	and	and	CCONJ
stem-8462	18	32	literary	literary	ADJ
stem-8462	18	33	art	art	NOUN
stem-8462	18	34	.	.	PUNCT
stem-8462	19	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	19	2	units	unit	NOUN
stem-8462	19	3	(	(	PUNCT
stem-8462	19	4	pus	pus	NOUN
stem-8462	19	5	)	)	PUNCT
stem-8462	19	6	play	play	VERB
stem-8462	19	7	a	a	DET
stem-8462	19	8	vital	vital	ADJ
stem-8462	19	9	role	role	NOUN
stem-8462	19	10	in	in	ADP
stem-8462	19	11	literary	literary	ADJ
stem-8462	19	12	texts	text	NOUN
stem-8462	19	13	by	by	ADP
stem-8462	19	14	enriching	enrich	VERB
stem-8462	19	15	the	the	DET
stem-8462	19	16	language	language	NOUN
stem-8462	19	17	,	,	PUNCT
stem-8462	19	18	creating	create	VERB
stem-8462	19	19	vivid	vivid	ADJ
stem-8462	19	20	imagery	imagery	NOUN
stem-8462	19	21	,	,	PUNCT
stem-8462	19	22	and	and	CCONJ
stem-8462	19	23	reflecting	reflect	VERB
stem-8462	19	24	the	the	DET
stem-8462	19	25	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	19	26	and	and	CCONJ
stem-8462	19	27	emotional	emotional	ADJ
stem-8462	19	28	background	background	NOUN
stem-8462	19	29	of	of	ADP
stem-8462	19	30	characters	character	NOUN
stem-8462	19	31	.	.	PUNCT
stem-8462	20	1	in	in	ADP
stem-8462	20	2	the	the	DET
stem-8462	20	3	context	context	NOUN
stem-8462	20	4	of	of	ADP
stem-8462	20	5	guy	guy	NOUN
stem-8462	20	6	de	de	X
stem-8462	20	7	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	20	8	's	's	PART
stem-8462	20	9	works	work	NOUN
stem-8462	20	10	,	,	PUNCT
stem-8462	20	11	these	these	DET
stem-8462	20	12	expressions	expression	NOUN
stem-8462	20	13	mirror	mirror	VERB
stem-8462	20	14	the	the	DET
stem-8462	20	15	spoken	spoken	ADJ
stem-8462	20	16	language	language	NOUN
stem-8462	20	17	of	of	ADP
stem-8462	20	18	his	his	PRON
stem-8462	20	19	time	time	NOUN
stem-8462	20	20	,	,	PUNCT
stem-8462	20	21	thereby	thereby	ADV
stem-8462	20	22	enhancing	enhance	VERB
stem-8462	20	23	the	the	DET
stem-8462	20	24	realism	realism	NOUN
stem-8462	20	25	for	for	ADP
stem-8462	20	26	which	which	PRON
stem-8462	20	27	his	his	PRON
stem-8462	20	28	writing	writing	NOUN
stem-8462	20	29	is	be	AUX
stem-8462	20	30	widely	widely	ADV
stem-8462	20	31	recognized	recognize	VERB
stem-8462	20	32	.	.	PUNCT
stem-8462	21	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8462	21	2	expressions	expression	NOUN
stem-8462	21	3	in	in	ADP
stem-8462	21	4	literature	literature	NOUN
stem-8462	21	5	often	often	ADV
stem-8462	21	6	function	function	VERB
stem-8462	21	7	beyond	beyond	ADP
stem-8462	21	8	their	their	PRON
stem-8462	21	9	lexical	lexical	ADJ
stem-8462	21	10	meaning	meaning	NOUN
stem-8462	21	11	—	—	PUNCT
stem-8462	21	12	they	they	PRON
stem-8462	21	13	reflect	reflect	VERB
stem-8462	21	14	attitudes	attitude	NOUN
stem-8462	21	15	,	,	PUNCT
stem-8462	21	16	emotions	emotion	NOUN
stem-8462	21	17	,	,	PUNCT
stem-8462	21	18	and	and	CCONJ
stem-8462	21	19	social	social	ADJ
stem-8462	21	20	backgrounds	background	NOUN
stem-8462	21	21	.	.	PUNCT
stem-8462	22	1	167	167	NUM
stem-8462	22	2	american	american	ADJ
stem-8462	22	3	journal	journal	PROPN
stem-8462	22	4	of	of	ADP
stem-8462	22	5	language	language	NOUN
stem-8462	22	6	,	,	PUNCT
stem-8462	22	7	literacy	literacy	NOUN
stem-8462	22	8	and	and	CCONJ
stem-8462	22	9	learning	learn	VERB
stem-8462	22	10	in	in	ADP
stem-8462	22	11	stem	stem	NOUN
stem-8462	22	12	education	education	NOUN
stem-8462	22	13	www	www	PROPN
stem-8462	22	14	.	.	PUNCT
stem-8462	23	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
stem-8462	23	2	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	23	3	uses	use	VERB
stem-8462	23	4	pus	pus	PRON
stem-8462	23	5	not	not	PART
stem-8462	23	6	as	as	ADP
stem-8462	23	7	decorative	decorative	ADJ
stem-8462	23	8	elements	element	NOUN
stem-8462	23	9	,	,	PUNCT
stem-8462	23	10	but	but	CCONJ
stem-8462	23	11	as	as	ADP
stem-8462	23	12	functional	functional	ADJ
stem-8462	23	13	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8462	23	14	tools	tool	NOUN
stem-8462	23	15	that	that	PRON
stem-8462	23	16	support	support	VERB
stem-8462	23	17	narrative	narrative	NOUN
stem-8462	23	18	tone	tone	NOUN
stem-8462	23	19	,	,	PUNCT
stem-8462	23	20	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	23	21	diversity	diversity	NOUN
stem-8462	23	22	,	,	PUNCT
stem-8462	23	23	and	and	CCONJ
stem-8462	23	24	character	character	NOUN
stem-8462	23	25	development	development	NOUN
stem-8462	23	26	.	.	PUNCT
stem-8462	24	1	their	their	PRON
stem-8462	24	2	frequent	frequent	ADJ
stem-8462	24	3	use	use	NOUN
stem-8462	24	4	adds	add	VERB
stem-8462	24	5	authenticity	authenticity	NOUN
stem-8462	24	6	to	to	ADP
stem-8462	24	7	dialogues	dialogue	NOUN
stem-8462	24	8	,	,	PUNCT
stem-8462	24	9	helps	helps	AUX
stem-8462	24	10	distinguish	distinguish	VERB
stem-8462	24	11	different	different	ADJ
stem-8462	24	12	characters	character	NOUN
stem-8462	24	13	,	,	PUNCT
stem-8462	24	14	and	and	CCONJ
stem-8462	24	15	allows	allow	VERB
stem-8462	24	16	the	the	DET
stem-8462	24	17	writer	writer	NOUN
stem-8462	24	18	to	to	PART
stem-8462	24	19	subtly	subtly	ADV
stem-8462	24	20	comment	comment	VERB
stem-8462	24	21	on	on	ADP
stem-8462	24	22	society	society	NOUN
stem-8462	24	23	.	.	PUNCT
stem-8462	25	1	as	as	ADP
stem-8462	25	2	a	a	DET
stem-8462	25	3	realist	realist	ADJ
stem-8462	25	4	writer	writer	NOUN
stem-8462	25	5	,	,	PUNCT
stem-8462	25	6	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	25	7	strived	strive	VERB
stem-8462	25	8	to	to	PART
stem-8462	25	9	depict	depict	VERB
stem-8462	25	10	life	life	NOUN
stem-8462	25	11	and	and	CCONJ
stem-8462	25	12	human	human	ADJ
stem-8462	25	13	behavior	behavior	NOUN
stem-8462	25	14	as	as	ADV
stem-8462	25	15	accurately	accurately	ADV
stem-8462	25	16	as	as	ADP
stem-8462	25	17	possible	possible	ADJ
stem-8462	25	18	.	.	PUNCT
stem-8462	26	1	one	one	NUM
stem-8462	26	2	of	of	ADP
stem-8462	26	3	the	the	DET
stem-8462	26	4	ways	way	NOUN
stem-8462	26	5	he	he	PRON
stem-8462	26	6	achieved	achieve	VERB
stem-8462	26	7	this	this	PRON
stem-8462	26	8	was	be	AUX
stem-8462	26	9	by	by	ADP
stem-8462	26	10	integrating	integrate	VERB
stem-8462	26	11	everyday	everyday	ADJ
stem-8462	26	12	french	french	ADJ
stem-8462	26	13	expressions	expression	NOUN
stem-8462	26	14	and	and	CCONJ
stem-8462	26	15	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	26	16	into	into	ADP
stem-8462	26	17	his	his	PRON
stem-8462	26	18	characters	character	NOUN
stem-8462	26	19	’	'	PUNCT
stem-8462	26	20	speech	speech	NOUN
stem-8462	26	21	.	.	PUNCT
stem-8462	27	1	his	his	PRON
stem-8462	27	2	characters	character	NOUN
stem-8462	27	3	speak	speak	VERB
stem-8462	27	4	in	in	ADP
stem-8462	27	5	a	a	DET
stem-8462	27	6	way	way	NOUN
stem-8462	27	7	that	that	PRON
stem-8462	27	8	reflects	reflect	VERB
stem-8462	27	9	their	their	PRON
stem-8462	27	10	social	social	ADJ
stem-8462	27	11	class	class	NOUN
stem-8462	27	12	,	,	PUNCT
stem-8462	27	13	regional	regional	ADJ
stem-8462	27	14	background	background	NOUN
stem-8462	27	15	,	,	PUNCT
stem-8462	27	16	and	and	CCONJ
stem-8462	27	17	personal	personal	ADJ
stem-8462	27	18	temperament	temperament	NOUN
stem-8462	27	19	.	.	PUNCT
stem-8462	28	1	for	for	ADP
stem-8462	28	2	instance	instance	NOUN
stem-8462	28	3	,	,	PUNCT
stem-8462	28	4	in	in	ADP
stem-8462	28	5	"	"	PUNCT
stem-8462	28	6	boule	boule	PROPN
stem-8462	28	7	de	de	X
stem-8462	28	8	suif	suif	NOUN
stem-8462	28	9	"	"	PUNCT
stem-8462	28	10	,	,	PUNCT
stem-8462	28	11	the	the	DET
stem-8462	28	12	speech	speech	NOUN
stem-8462	28	13	of	of	ADP
stem-8462	28	14	the	the	DET
stem-8462	28	15	lower	low	ADJ
stem-8462	28	16	-	-	PUNCT
stem-8462	28	17	class	class	NOUN
stem-8462	28	18	characters	character	NOUN
stem-8462	28	19	contains	contain	VERB
stem-8462	28	20	more	more	ADJ
stem-8462	28	21	colloquial	colloquial	ADJ
stem-8462	28	22	expressions	expression	NOUN
stem-8462	28	23	and	and	CCONJ
stem-8462	28	24	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	28	25	,	,	PUNCT
stem-8462	28	26	which	which	PRON
stem-8462	28	27	contrast	contrast	VERB
stem-8462	28	28	with	with	ADP
stem-8462	28	29	the	the	DET
stem-8462	28	30	more	more	ADV
stem-8462	28	31	refined	refined	ADJ
stem-8462	28	32	or	or	CCONJ
stem-8462	28	33	hypocritical	hypocritical	ADJ
stem-8462	28	34	language	language	NOUN
stem-8462	28	35	of	of	ADP
stem-8462	28	36	the	the	DET
stem-8462	28	37	bourgeoisie	bourgeoisie	NOUN
stem-8462	28	38	.	.	PUNCT
stem-8462	29	1	this	this	DET
stem-8462	29	2	contrast	contrast	NOUN
stem-8462	29	3	is	be	AUX
stem-8462	29	4	both	both	CCONJ
stem-8462	29	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8462	29	6	and	and	CCONJ
stem-8462	29	7	ideological	ideological	ADJ
stem-8462	29	8	,	,	PUNCT
stem-8462	29	9	revealing	reveal	VERB
stem-8462	29	10	power	power	NOUN
stem-8462	29	11	dynamics	dynamic	NOUN
stem-8462	29	12	and	and	CCONJ
stem-8462	29	13	social	social	ADJ
stem-8462	29	14	tension	tension	NOUN
stem-8462	29	15	.	.	PUNCT
stem-8462	30	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	30	2	units	unit	NOUN
stem-8462	30	3	in	in	ADP
stem-8462	30	4	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	30	5	's	's	PART
stem-8462	30	6	stories	story	NOUN
stem-8462	30	7	are	be	AUX
stem-8462	30	8	often	often	ADV
stem-8462	30	9	linked	link	VERB
stem-8462	30	10	to	to	ADP
stem-8462	30	11	individual	individual	ADJ
stem-8462	30	12	characters	character	NOUN
stem-8462	30	13	,	,	PUNCT
stem-8462	30	14	serving	serve	VERB
stem-8462	30	15	as	as	ADP
stem-8462	30	16	tools	tool	NOUN
stem-8462	30	17	of	of	ADP
stem-8462	30	18	characterization	characterization	NOUN
stem-8462	30	19	.	.	PUNCT
stem-8462	31	1	a	a	DET
stem-8462	31	2	character	character	NOUN
stem-8462	31	3	’s	’s	PART
stem-8462	31	4	use	use	NOUN
stem-8462	31	5	of	of	ADP
stem-8462	31	6	certain	certain	ADJ
stem-8462	31	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	31	8	may	may	AUX
stem-8462	31	9	suggest	suggest	VERB
stem-8462	31	10	their	their	PRON
stem-8462	31	11	background	background	NOUN
stem-8462	31	12	,	,	PUNCT
stem-8462	31	13	education	education	NOUN
stem-8462	31	14	level	level	NOUN
stem-8462	31	15	,	,	PUNCT
stem-8462	31	16	personality	personality	NOUN
stem-8462	31	17	,	,	PUNCT
stem-8462	31	18	or	or	CCONJ
stem-8462	31	19	worldview	worldview	NOUN
stem-8462	31	20	.	.	PUNCT
stem-8462	32	1	for	for	ADP
stem-8462	32	2	example	example	NOUN
stem-8462	32	3	,	,	PUNCT
stem-8462	32	4	madame	madame	PROPN
stem-8462	32	5	loisel	loisel	PROPN
stem-8462	32	6	in	in	ADP
stem-8462	32	7	"	"	PUNCT
stem-8462	32	8	the	the	DET
stem-8462	32	9	necklace	necklace	NOUN
stem-8462	32	10	"	"	PUNCT
stem-8462	32	11	is	be	AUX
stem-8462	32	12	depicted	depict	VERB
stem-8462	32	13	as	as	ADP
stem-8462	32	14	someone	someone	PRON
stem-8462	32	15	who	who	PRON
stem-8462	32	16	constantly	constantly	ADV
stem-8462	32	17	aspires	aspire	VERB
stem-8462	32	18	to	to	ADP
stem-8462	32	19	a	a	DET
stem-8462	32	20	higher	high	ADJ
stem-8462	32	21	social	social	ADJ
stem-8462	32	22	status	status	NOUN
stem-8462	32	23	.	.	PUNCT
stem-8462	33	1	her	her	PRON
stem-8462	33	2	speech	speech	NOUN
stem-8462	33	3	,	,	PUNCT
stem-8462	33	4	often	often	ADV
stem-8462	33	5	marked	mark	VERB
stem-8462	33	6	by	by	ADP
stem-8462	33	7	dramatic	dramatic	ADJ
stem-8462	33	8	or	or	CCONJ
stem-8462	33	9	exaggerated	exaggerated	ADJ
stem-8462	33	10	expressions	expression	NOUN
stem-8462	33	11	,	,	PUNCT
stem-8462	33	12	reflects	reflect	VERB
stem-8462	33	13	her	her	PRON
stem-8462	33	14	dissatisfaction	dissatisfaction	NOUN
stem-8462	33	15	and	and	CCONJ
stem-8462	33	16	longing	longing	NOUN
stem-8462	33	17	.	.	PUNCT
stem-8462	34	1	these	these	DET
stem-8462	34	2	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8462	34	3	choices	choice	NOUN
stem-8462	34	4	enhance	enhance	VERB
stem-8462	34	5	the	the	DET
stem-8462	34	6	reader	reader	NOUN
stem-8462	34	7	’s	’s	PART
stem-8462	34	8	understanding	understanding	NOUN
stem-8462	34	9	of	of	ADP
stem-8462	34	10	her	her	PRON
stem-8462	34	11	motivations	motivation	NOUN
stem-8462	34	12	and	and	CCONJ
stem-8462	34	13	internal	internal	ADJ
stem-8462	34	14	conflict	conflict	NOUN
stem-8462	34	15	.	.	PUNCT
stem-8462	35	1	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	35	2	units	unit	NOUN
stem-8462	35	3	are	be	AUX
stem-8462	35	4	deeply	deeply	ADV
stem-8462	35	5	rooted	rooted	ADJ
stem-8462	35	6	in	in	ADP
stem-8462	35	7	the	the	DET
stem-8462	35	8	culture	culture	NOUN
stem-8462	35	9	and	and	CCONJ
stem-8462	35	10	language	language	NOUN
stem-8462	35	11	they	they	PRON
stem-8462	35	12	originate	originate	VERB
stem-8462	35	13	from	from	ADP
stem-8462	35	14	.	.	PUNCT
stem-8462	36	1	translating	translate	VERB
stem-8462	36	2	them	they	PRON
stem-8462	36	3	into	into	ADP
stem-8462	36	4	another	another	DET
stem-8462	36	5	language	language	NOUN
stem-8462	36	6	—	—	PUNCT
stem-8462	36	7	such	such	ADJ
stem-8462	36	8	as	as	ADP
stem-8462	36	9	english	english	PROPN
stem-8462	36	10	—	—	PUNCT
stem-8462	36	11	poses	pose	VERB
stem-8462	36	12	significant	significant	ADJ
stem-8462	36	13	challenges	challenge	NOUN
stem-8462	36	14	.	.	PUNCT
stem-8462	37	1	a	a	DET
stem-8462	37	2	literal	literal	ADJ
stem-8462	37	3	translation	translation	NOUN
stem-8462	37	4	often	often	ADV
stem-8462	37	5	leads	lead	VERB
stem-8462	37	6	to	to	ADP
stem-8462	37	7	confusion	confusion	NOUN
stem-8462	37	8	or	or	CCONJ
stem-8462	37	9	a	a	DET
stem-8462	37	10	loss	loss	NOUN
stem-8462	37	11	of	of	ADP
stem-8462	37	12	meaning	meaning	NOUN
stem-8462	37	13	.	.	PUNCT
stem-8462	38	1	therefore	therefore	ADV
stem-8462	38	2	,	,	PUNCT
stem-8462	38	3	translators	translator	NOUN
stem-8462	38	4	must	must	AUX
stem-8462	38	5	find	find	VERB
stem-8462	38	6	equivalent	equivalent	ADJ
stem-8462	38	7	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	38	8	in	in	ADP
stem-8462	38	9	the	the	DET
stem-8462	38	10	target	target	NOUN
stem-8462	38	11	language	language	NOUN
stem-8462	38	12	or	or	CCONJ
stem-8462	38	13	adapt	adapt	VERB
stem-8462	38	14	the	the	DET
stem-8462	38	15	expression	expression	NOUN
stem-8462	38	16	creatively	creatively	ADV
stem-8462	38	17	.	.	PUNCT
stem-8462	39	1	for	for	ADP
stem-8462	39	2	instance	instance	NOUN
stem-8462	39	3	:	:	PUNCT
stem-8462	39	4	"	"	PUNCT
stem-8462	39	5	il	il	PROPN
stem-8462	39	6	ne	ne	PROPN
stem-8462	39	7	faut	faut	PROPN
stem-8462	39	8	pas	pas	PROPN
stem-8462	39	9	vendre	vendre	PROPN
stem-8462	39	10	la	la	PROPN
stem-8462	39	11	peau	peau	PROPN
stem-8462	39	12	de	de	X
stem-8462	39	13	l’ours	l’ours	X
stem-8462	39	14	avant	avant	X
stem-8462	39	15	de	de	X
stem-8462	39	16	l’avoir	l’avoir	PROPN
stem-8462	39	17	tué	tué	X
stem-8462	39	18	.	.	PUNCT
stem-8462	39	19	"	"	PUNCT
stem-8462	40	1	(	(	PUNCT
stem-8462	40	2	literal	literal	ADJ
stem-8462	40	3	:	:	PUNCT
stem-8462	40	4	do	do	AUX
stem-8462	40	5	n’t	not	PART
stem-8462	40	6	sell	sell	VERB
stem-8462	40	7	the	the	DET
stem-8462	40	8	bear	bear	NOUN
stem-8462	40	9	’s	’s	PART
stem-8462	40	10	skin	skin	NOUN
stem-8462	40	11	before	before	ADP
stem-8462	40	12	killing	kill	VERB
stem-8462	40	13	it	it	PRON
stem-8462	40	14	–	–	PUNCT
stem-8462	40	15	english	english	ADJ
stem-8462	40	16	equivalent	equivalent	NOUN
stem-8462	40	17	:	:	PUNCT
stem-8462	40	18	do	do	AUX
stem-8462	40	19	n’t	not	PART
stem-8462	40	20	count	count	VERB
stem-8462	40	21	your	your	PRON
stem-8462	40	22	chickens	chicken	NOUN
stem-8462	40	23	before	before	SCONJ
stem-8462	40	24	they	they	PRON
stem-8462	40	25	hatch	hatch	VERB
stem-8462	40	26	.	.	PUNCT
stem-8462	40	27	)	)	PUNCT
stem-8462	41	1	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	41	2	’s	’s	PART
stem-8462	41	3	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	41	4	carry	carry	VERB
stem-8462	41	5	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	41	6	references	reference	NOUN
stem-8462	41	7	that	that	PRON
stem-8462	41	8	may	may	AUX
stem-8462	41	9	not	not	PART
stem-8462	41	10	exist	exist	VERB
stem-8462	41	11	in	in	ADP
stem-8462	41	12	other	other	ADJ
stem-8462	41	13	languages	language	NOUN
stem-8462	41	14	,	,	PUNCT
stem-8462	41	15	making	make	VERB
stem-8462	41	16	faithful	faithful	ADJ
stem-8462	41	17	translation	translation	NOUN
stem-8462	41	18	a	a	DET
stem-8462	41	19	complex	complex	ADJ
stem-8462	41	20	task	task	NOUN
stem-8462	41	21	.	.	PUNCT
stem-8462	42	1	yet	yet	ADV
stem-8462	42	2	,	,	PUNCT
stem-8462	42	3	this	this	DET
stem-8462	42	4	complexity	complexity	NOUN
stem-8462	42	5	underscores	underscore	VERB
stem-8462	42	6	the	the	DET
stem-8462	42	7	richness	richness	NOUN
stem-8462	42	8	of	of	ADP
stem-8462	42	9	his	his	PRON
stem-8462	42	10	writing	writing	NOUN
stem-8462	42	11	and	and	CCONJ
stem-8462	42	12	its	its	PRON
stem-8462	42	13	close	close	ADJ
stem-8462	42	14	ties	tie	NOUN
stem-8462	42	15	to	to	ADP
stem-8462	42	16	the	the	DET
stem-8462	42	17	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8462	42	18	and	and	CCONJ
stem-8462	42	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	42	20	identity	identity	NOUN
stem-8462	42	21	of	of	ADP
stem-8462	42	22	19th	19th	ADJ
stem-8462	42	23	-	-	PUNCT
stem-8462	42	24	century	century	NOUN
stem-8462	42	25	france	france	NOUN
stem-8462	42	26	.	.	PUNCT
stem-8462	43	1	in	in	ADP
stem-8462	43	2	summary	summary	NOUN
stem-8462	43	3	,	,	PUNCT
stem-8462	43	4	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	43	5	’s	’s	PART
stem-8462	43	6	use	use	NOUN
stem-8462	43	7	of	of	ADP
stem-8462	43	8	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	43	9	units	unit	NOUN
stem-8462	43	10	fulfills	fulfill	VERB
stem-8462	43	11	multiple	multiple	ADJ
stem-8462	43	12	functions	function	NOUN
stem-8462	43	13	:	:	PUNCT
stem-8462	43	14	➢	➢	NOUN
stem-8462	43	15	adds	add	VERB
stem-8462	43	16	authenticity	authenticity	NOUN
stem-8462	43	17	to	to	ADP
stem-8462	43	18	characters	character	NOUN
stem-8462	43	19	’	'	PUNCT
stem-8462	43	20	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8462	43	21	➢	➢	NOUN
stem-8462	43	22	enhances	enhance	VERB
stem-8462	43	23	emotional	emotional	ADJ
stem-8462	43	24	and	and	CCONJ
stem-8462	43	25	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	43	26	expression	expression	NOUN
stem-8462	43	27	➢	➢	NOUN
stem-8462	43	28	serves	serve	VERB
stem-8462	43	29	as	as	ADP
stem-8462	43	30	a	a	DET
stem-8462	43	31	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	43	32	marker	marker	NOUN
stem-8462	43	33	within	within	ADP
stem-8462	43	34	the	the	DET
stem-8462	43	35	text	text	NOUN
stem-8462	43	36	➢	➢	NOUN
stem-8462	43	37	presents	present	VERB
stem-8462	43	38	challenges	challenge	NOUN
stem-8462	43	39	and	and	CCONJ
stem-8462	43	40	opportunities	opportunity	NOUN
stem-8462	43	41	for	for	ADP
stem-8462	43	42	literary	literary	ADJ
stem-8462	43	43	translation	translation	NOUN
stem-8462	43	44	by	by	ADP
stem-8462	43	45	embedding	embed	VERB
stem-8462	43	46	these	these	DET
stem-8462	43	47	units	unit	NOUN
stem-8462	43	48	naturally	naturally	ADV
stem-8462	43	49	into	into	ADP
stem-8462	43	50	his	his	PRON
stem-8462	43	51	prose	prose	NOUN
stem-8462	43	52	,	,	PUNCT
stem-8462	43	53	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	43	54	bridges	bridge	VERB
stem-8462	43	55	the	the	DET
stem-8462	43	56	gap	gap	NOUN
stem-8462	43	57	between	between	ADP
stem-8462	43	58	spoken	spoken	ADJ
stem-8462	43	59	and	and	CCONJ
stem-8462	43	60	literary	literary	ADJ
stem-8462	43	61	language	language	NOUN
stem-8462	43	62	,	,	PUNCT
stem-8462	43	63	offering	offer	VERB
stem-8462	43	64	readers	reader	NOUN
stem-8462	43	65	a	a	DET
stem-8462	43	66	deeper	deep	ADJ
stem-8462	43	67	,	,	PUNCT
stem-8462	43	68	more	more	ADV
stem-8462	43	69	engaging	engaging	ADJ
stem-8462	43	70	experience	experience	NOUN
stem-8462	43	71	.	.	PUNCT
stem-8462	44	1	the	the	DET
stem-8462	44	2	analysis	analysis	NOUN
stem-8462	44	3	of	of	ADP
stem-8462	44	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	44	5	units	unit	NOUN
stem-8462	44	6	in	in	ADP
stem-8462	44	7	the	the	DET
stem-8462	44	8	works	work	NOUN
stem-8462	44	9	of	of	ADP
stem-8462	44	10	guy	guy	NOUN
stem-8462	44	11	de	de	X
stem-8462	44	12	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	44	13	reveals	reveal	VERB
stem-8462	44	14	their	their	PRON
stem-8462	44	15	significant	significant	ADJ
stem-8462	44	16	contribution	contribution	NOUN
stem-8462	44	17	to	to	ADP
stem-8462	44	18	the	the	DET
stem-8462	44	19	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	44	20	richness	richness	NOUN
stem-8462	44	21	,	,	PUNCT
stem-8462	44	22	realism	realism	NOUN
stem-8462	44	23	,	,	PUNCT
stem-8462	44	24	and	and	CCONJ
stem-8462	44	25	expressiveness	expressiveness	NOUN
stem-8462	44	26	of	of	ADP
stem-8462	44	27	his	his	PRON
stem-8462	44	28	prose	prose	NOUN
stem-8462	44	29	.	.	PUNCT
stem-8462	45	1	far	far	ADV
stem-8462	45	2	from	from	ADP
stem-8462	45	3	being	be	AUX
stem-8462	45	4	mere	mere	ADJ
stem-8462	45	5	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8462	45	6	ornaments	ornament	NOUN
stem-8462	45	7	,	,	PUNCT
stem-8462	45	8	these	these	DET
stem-8462	45	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8462	45	10	expressions	expression	NOUN
stem-8462	45	11	function	function	VERB
stem-8462	45	12	as	as	ADP
stem-8462	45	13	powerful	powerful	ADJ
stem-8462	45	14	tools	tool	NOUN
stem-8462	45	15	for	for	ADP
stem-8462	45	16	conveying	convey	VERB
stem-8462	45	17	character	character	NOUN
stem-8462	45	18	traits	trait	NOUN
stem-8462	45	19	,	,	PUNCT
stem-8462	45	20	social	social	ADJ
stem-8462	45	21	identity	identity	NOUN
stem-8462	45	22	,	,	PUNCT
stem-8462	45	23	emotional	emotional	ADJ
stem-8462	45	24	states	state	NOUN
stem-8462	45	25	,	,	PUNCT
stem-8462	45	26	and	and	CCONJ
stem-8462	45	27	narrative	narrative	NOUN
stem-8462	45	28	tone	tone	NOUN
stem-8462	45	29	.	.	PUNCT
stem-8462	46	1	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	46	2	’s	’s	PART
stem-8462	46	3	ability	ability	NOUN
stem-8462	46	4	to	to	PART
stem-8462	46	5	seamlessly	seamlessly	ADV
stem-8462	46	6	integrate	integrate	VERB
stem-8462	46	7	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	46	8	units	unit	NOUN
stem-8462	46	9	into	into	ADP
stem-8462	46	10	dialogue	dialogue	NOUN
stem-8462	46	11	and	and	CCONJ
stem-8462	46	12	narration	narration	NOUN
stem-8462	46	13	demonstrates	demonstrate	VERB
stem-8462	46	14	his	his	PRON
stem-8462	46	15	deep	deep	ADJ
stem-8462	46	16	understanding	understanding	NOUN
stem-8462	46	17	of	of	ADP
stem-8462	46	18	spoken	spoken	ADJ
stem-8462	46	19	language	language	NOUN
stem-8462	46	20	and	and	CCONJ
stem-8462	46	21	its	its	PRON
stem-8462	46	22	literary	literary	ADJ
stem-8462	46	23	potential	potential	NOUN
stem-8462	46	24	.	.	PUNCT
stem-8462	47	1	through	through	ADP
stem-8462	47	2	these	these	DET
stem-8462	47	3	expressions	expression	NOUN
stem-8462	47	4	,	,	PUNCT
stem-8462	47	5	he	he	PRON
stem-8462	47	6	not	not	PART
stem-8462	47	7	only	only	ADV
stem-8462	47	8	captures	capture	VERB
stem-8462	47	9	the	the	DET
stem-8462	47	10	nuances	nuance	NOUN
stem-8462	47	11	of	of	ADP
stem-8462	47	12	everyday	everyday	ADJ
stem-8462	47	13	french	french	ADJ
stem-8462	47	14	speech	speech	NOUN
stem-8462	47	15	but	but	CCONJ
stem-8462	47	16	also	also	ADV
stem-8462	47	17	builds	build	VERB
stem-8462	47	18	a	a	DET
stem-8462	47	19	vivid	vivid	ADJ
stem-8462	47	20	,	,	PUNCT
stem-8462	47	21	culturally	culturally	ADV
stem-8462	47	22	grounded	ground	VERB
stem-8462	47	23	narrative	narrative	NOUN
stem-8462	47	24	world	world	NOUN
stem-8462	47	25	.	.	PUNCT
stem-8462	48	1	moreover	moreover	ADV
stem-8462	48	2	,	,	PUNCT
stem-8462	48	3	the	the	DET
stem-8462	48	4	presence	presence	NOUN
stem-8462	48	5	of	of	ADP
stem-8462	48	6	such	such	ADJ
stem-8462	48	7	culturally	culturally	ADV
stem-8462	48	8	specific	specific	ADJ
stem-8462	48	9	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	48	10	presents	present	VERB
stem-8462	48	11	challenges	challenge	NOUN
stem-8462	48	12	for	for	ADP
stem-8462	48	13	translators	translator	NOUN
stem-8462	48	14	,	,	PUNCT
stem-8462	48	15	emphasizing	emphasize	VERB
stem-8462	48	16	the	the	DET
stem-8462	48	17	importance	importance	NOUN
stem-8462	48	18	of	of	ADP
stem-8462	48	19	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	48	20	competence	competence	NOUN
stem-8462	48	21	in	in	ADP
stem-8462	48	22	literary	literary	ADJ
stem-8462	48	23	translation	translation	NOUN
stem-8462	48	24	.	.	PUNCT
stem-8462	49	1	accurate	accurate	ADJ
stem-8462	49	2	rendering	rendering	NOUN
stem-8462	49	3	of	of	ADP
stem-8462	49	4	168	168	NUM
stem-8462	49	5	american	american	ADJ
stem-8462	49	6	journal	journal	PROPN
stem-8462	49	7	of	of	ADP
stem-8462	49	8	language	language	NOUN
stem-8462	49	9	,	,	PUNCT
stem-8462	49	10	literacy	literacy	NOUN
stem-8462	49	11	and	and	CCONJ
stem-8462	49	12	learning	learn	VERB
stem-8462	49	13	in	in	ADP
stem-8462	49	14	stem	stem	NOUN
stem-8462	49	15	education	education	NOUN
stem-8462	49	16	www	www	PROPN
stem-8462	49	17	.	.	PUNCT
stem-8462	50	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
stem-8462	50	2	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	50	3	’s	’s	PART
stem-8462	50	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	50	5	units	unit	NOUN
stem-8462	50	6	into	into	ADP
stem-8462	50	7	other	other	ADJ
stem-8462	50	8	languages	language	NOUN
stem-8462	50	9	requires	require	VERB
stem-8462	50	10	not	not	PART
stem-8462	50	11	only	only	ADV
stem-8462	50	12	linguistic	linguistic	ADJ
stem-8462	50	13	equivalence	equivalence	NOUN
stem-8462	50	14	but	but	CCONJ
stem-8462	50	15	also	also	ADV
stem-8462	50	16	the	the	DET
stem-8462	50	17	preservation	preservation	NOUN
stem-8462	50	18	of	of	ADP
stem-8462	50	19	tone	tone	NOUN
stem-8462	50	20	,	,	PUNCT
stem-8462	50	21	context	context	NOUN
stem-8462	50	22	,	,	PUNCT
stem-8462	50	23	and	and	CCONJ
stem-8462	50	24	cultural	cultural	ADJ
stem-8462	50	25	meaning	meaning	NOUN
stem-8462	50	26	.	.	PUNCT
stem-8462	51	1	in	in	ADP
stem-8462	51	2	conclusion	conclusion	NOUN
stem-8462	51	3	,	,	PUNCT
stem-8462	51	4	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	51	5	units	unit	NOUN
stem-8462	51	6	are	be	AUX
stem-8462	51	7	a	a	DET
stem-8462	51	8	key	key	ADJ
stem-8462	51	9	element	element	NOUN
stem-8462	51	10	of	of	ADP
stem-8462	51	11	maupassant	maupassant	NOUN
stem-8462	51	12	’s	’s	PART
stem-8462	51	13	literary	literary	ADJ
stem-8462	51	14	style	style	NOUN
stem-8462	51	15	,	,	PUNCT
stem-8462	51	16	enriching	enrich	VERB
stem-8462	51	17	his	his	PRON
stem-8462	51	18	texts	text	NOUN
stem-8462	51	19	with	with	ADP
stem-8462	51	20	authenticity	authenticity	NOUN
stem-8462	51	21	,	,	PUNCT
stem-8462	51	22	subtle	subtle	ADJ
stem-8462	51	23	humor	humor	NOUN
stem-8462	51	24	,	,	PUNCT
stem-8462	51	25	irony	irony	NOUN
stem-8462	51	26	,	,	PUNCT
stem-8462	51	27	and	and	CCONJ
stem-8462	51	28	emotional	emotional	ADJ
stem-8462	51	29	depth	depth	NOUN
stem-8462	51	30	.	.	PUNCT
stem-8462	52	1	their	their	PRON
stem-8462	52	2	study	study	NOUN
stem-8462	52	3	offers	offer	VERB
stem-8462	52	4	valuable	valuable	ADJ
stem-8462	52	5	insights	insight	NOUN
stem-8462	52	6	into	into	ADP
stem-8462	52	7	the	the	DET
stem-8462	52	8	intersection	intersection	NOUN
stem-8462	52	9	of	of	ADP
stem-8462	52	10	language	language	NOUN
stem-8462	52	11	,	,	PUNCT
stem-8462	52	12	literature	literature	NOUN
stem-8462	52	13	,	,	PUNCT
stem-8462	52	14	and	and	CCONJ
stem-8462	52	15	culture	culture	NOUN
stem-8462	52	16	,	,	PUNCT
stem-8462	52	17	and	and	CCONJ
stem-8462	52	18	highlights	highlight	VERB
stem-8462	52	19	the	the	DET
stem-8462	52	20	enduring	endure	VERB
stem-8462	52	21	power	power	NOUN
stem-8462	52	22	of	of	ADP
stem-8462	52	23	idiomatic	idiomatic	ADJ
stem-8462	52	24	language	language	NOUN
stem-8462	52	25	in	in	ADP
stem-8462	52	26	shaping	shape	VERB
stem-8462	52	27	narrative	narrative	NOUN
stem-8462	52	28	voice	voice	NOUN
stem-8462	52	29	and	and	CCONJ
stem-8462	52	30	reader	reader	NOUN
stem-8462	52	31	engagement	engagement	NOUN
stem-8462	52	32	.	.	PUNCT
stem-8462	53	1	references	reference	NOUN
stem-8462	53	2	1	1	NUM
stem-8462	53	3	.	.	PUNCT
stem-8462	53	4	amosova	amosova	PROPN
stem-8462	53	5	,	,	PUNCT
stem-8462	53	6	n.	n.	PROPN
stem-8462	53	7	n.	n.	PROPN
stem-8462	53	8	(	(	PUNCT
stem-8462	53	9	1963	1963	NUM
stem-8462	53	10	)	)	PUNCT
stem-8462	53	11	.	.	PUNCT
stem-8462	54	1	fundamentals	fundamental	NOUN
stem-8462	54	2	of	of	ADP
stem-8462	54	3	english	english	ADJ
stem-8462	54	4	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8462	54	5	.	.	PUNCT
stem-8462	55	1	leningrad	leningrad	PROPN
stem-8462	55	2	:	:	PUNCT
stem-8462	55	3	leningrad	leningrad	PROPN
stem-8462	55	4	university	university	PROPN
stem-8462	55	5	press	press	NOUN
stem-8462	55	6	.	.	PUNCT
stem-8462	56	1	2	2	X
stem-8462	56	2	.	.	X
stem-8462	56	3	baker	baker	PROPN
stem-8462	56	4	,	,	PUNCT
stem-8462	56	5	m.	m.	NOUN
stem-8462	56	6	(	(	PUNCT
stem-8462	56	7	2011	2011	NUM
stem-8462	56	8	)	)	PUNCT
stem-8462	56	9	.	.	PUNCT
stem-8462	57	1	in	in	ADP
stem-8462	57	2	other	other	ADJ
stem-8462	57	3	words	word	NOUN
stem-8462	57	4	:	:	PUNCT
stem-8462	57	5	a	a	DET
stem-8462	57	6	coursebook	coursebook	NOUN
stem-8462	57	7	on	on	ADP
stem-8462	57	8	translation	translation	NOUN
stem-8462	57	9	(	(	PUNCT
stem-8462	57	10	2nd	2nd	ADJ
stem-8462	57	11	ed	ed	NOUN
stem-8462	57	12	.	.	PUNCT
stem-8462	57	13	)	)	PUNCT
stem-8462	57	14	.	.	PUNCT
stem-8462	58	1	london	london	PROPN
stem-8462	58	2	:	:	PUNCT
stem-8462	58	3	routledge	routledge	PROPN
stem-8462	58	4	.	.	PUNCT
stem-8462	59	1	3	3	X
stem-8462	59	2	.	.	X
stem-8462	59	3	kunin	kunin	PROPN
stem-8462	59	4	,	,	PUNCT
stem-8462	59	5	a.	a.	PROPN
stem-8462	59	6	v.	v.	PROPN
stem-8462	59	7	(	(	PUNCT
stem-8462	59	8	1996	1996	NUM
stem-8462	59	9	)	)	PUNCT
stem-8462	59	10	.	.	PUNCT
stem-8462	60	1	english	english	ADJ
stem-8462	60	2	-	-	PUNCT
stem-8462	60	3	russian	russian	ADJ
stem-8462	60	4	phraseological	phraseological	PROPN
stem-8462	60	5	dictionary	dictionary	PROPN
stem-8462	60	6	.	.	PUNCT
stem-8462	61	1	moscow	moscow	PROPN
stem-8462	61	2	:	:	PUNCT
stem-8462	61	3	russian	russian	ADJ
stem-8462	61	4	language	language	NOUN
stem-8462	61	5	publishers	publisher	NOUN
stem-8462	61	6	.	.	PUNCT
stem-8462	62	1	4	4	X
stem-8462	62	2	.	.	X
stem-8462	62	3	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	62	4	,	,	PUNCT
stem-8462	62	5	g.	g.	PROPN
stem-8462	62	6	de	de	PROPN
stem-8462	62	7	.	.	PROPN
stem-8462	62	8	(	(	PUNCT
stem-8462	62	9	2004	2004	NUM
stem-8462	62	10	)	)	PUNCT
stem-8462	62	11	.	.	PUNCT
stem-8462	63	1	the	the	DET
stem-8462	63	2	complete	complete	ADJ
stem-8462	63	3	short	short	ADJ
stem-8462	63	4	stories	story	NOUN
stem-8462	63	5	of	of	ADP
stem-8462	63	6	guy	guy	NOUN
stem-8462	63	7	de	de	X
stem-8462	63	8	maupassant	maupassant	PROPN
stem-8462	63	9	.	.	PUNCT
stem-8462	64	1	(	(	PUNCT
stem-8462	64	2	various	various	ADJ
stem-8462	64	3	translators	translator	NOUN
stem-8462	64	4	)	)	PUNCT
stem-8462	64	5	.	.	PUNCT
stem-8462	65	1	new	new	PROPN
stem-8462	65	2	york	york	PROPN
stem-8462	65	3	:	:	PUNCT
stem-8462	65	4	modern	modern	ADJ
stem-8462	65	5	library	library	NOUN
stem-8462	65	6	classics	classic	NOUN
stem-8462	65	7	.	.	PUNCT
stem-8462	66	1	(	(	PUNCT
stem-8462	66	2	original	original	ADJ
stem-8462	66	3	works	work	NOUN
stem-8462	66	4	published	publish	VERB
stem-8462	66	5	1880–1890	1880–1890	NUM
stem-8462	66	6	)	)	PUNCT
stem-8462	66	7	5	5	NUM
stem-8462	66	8	.	.	PUNCT
stem-8462	67	1	vinay	vinay	PROPN
stem-8462	67	2	,	,	PUNCT
stem-8462	67	3	j.-p	j.-p	PROPN
stem-8462	67	4	.	.	PROPN
stem-8462	67	5	,	,	PUNCT
stem-8462	67	6	&	&	CCONJ
stem-8462	67	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
stem-8462	67	8	,	,	PUNCT
stem-8462	67	9	j.	j.	PROPN
stem-8462	67	10	(	(	PUNCT
stem-8462	67	11	1995	1995	NUM
stem-8462	67	12	)	)	PUNCT
stem-8462	67	13	.	.	PUNCT
stem-8462	68	1	comparative	comparative	ADJ
stem-8462	68	2	stylistics	stylistic	NOUN
stem-8462	68	3	of	of	ADP
stem-8462	68	4	french	french	ADJ
stem-8462	68	5	and	and	CCONJ
stem-8462	68	6	english	english	PROPN
stem-8462	68	7	:	:	PUNCT
stem-8462	68	8	a	a	DET
stem-8462	68	9	methodology	methodology	NOUN
stem-8462	68	10	for	for	ADP
stem-8462	68	11	translation	translation	NOUN
stem-8462	68	12	.	.	PUNCT
stem-8462	69	1	(	(	PUNCT
stem-8462	69	2	translated	translate	VERB
stem-8462	69	3	by	by	ADP
stem-8462	69	4	j.	j.	PROPN
stem-8462	69	5	c.	c.	PROPN
stem-8462	69	6	sager	sager	PROPN
stem-8462	69	7	&	&	CCONJ
stem-8462	69	8	m.-j	m.-j	PROPN
stem-8462	69	9	.	.	PUNCT
stem-8462	70	1	hamel	hamel	PROPN
stem-8462	70	2	)	)	PUNCT
stem-8462	70	3	.	.	PUNCT
stem-8462	71	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
stem-8462	71	2	:	:	PUNCT
stem-8462	71	3	john	john	PROPN
stem-8462	71	4	benjamins	benjamins	PROPN
stem-8462	71	5	.	.	PUNCT
stem-8462	72	1	6	6	X
stem-8462	72	2	.	.	X
stem-8462	72	3	cowie	cowie	PROPN
stem-8462	72	4	,	,	PUNCT
stem-8462	72	5	a.	a.	NOUN
stem-8462	72	6	p.	p.	NOUN
stem-8462	72	7	(	(	PUNCT
stem-8462	72	8	1998	1998	NUM
stem-8462	72	9	)	)	PUNCT
stem-8462	72	10	.	.	PUNCT
stem-8462	73	1	phraseology	phraseology	NOUN
stem-8462	73	2	:	:	PUNCT
stem-8462	74	1	theory	theory	NOUN
stem-8462	74	2	,	,	PUNCT
stem-8462	74	3	analysis	analysis	NOUN
stem-8462	74	4	,	,	PUNCT
stem-8462	74	5	and	and	CCONJ
stem-8462	74	6	applications	application	NOUN
stem-8462	74	7	.	.	PUNCT
stem-8462	75	1	oxford	oxford	NOUN
stem-8462	75	2	:	:	PUNCT
stem-8462	75	3	oxford	oxford	PROPN
stem-8462	75	4	university	university	PROPN
stem-8462	75	5	press	press	NOUN
stem-8462	75	6	.	.	PUNCT
stem-8462	76	1	7	7	X
stem-8462	76	2	.	.	X
stem-8462	76	3	gläser	gläser	PROPN
stem-8462	76	4	,	,	PUNCT
stem-8462	76	5	r.	r.	PROPN
stem-8462	76	6	(	(	PUNCT
stem-8462	76	7	1984	1984	NUM
stem-8462	76	8	)	)	PUNCT
stem-8462	76	9	.	.	PUNCT
stem-8462	77	1	the	the	DET
stem-8462	77	2	stylistic	stylistic	ADJ
stem-8462	77	3	potential	potential	NOUN
stem-8462	77	4	of	of	ADP
stem-8462	77	5	phraseological	phraseological	ADJ
stem-8462	77	6	units	unit	NOUN
stem-8462	77	7	in	in	ADP
stem-8462	77	8	the	the	DET
stem-8462	77	9	light	light	NOUN
stem-8462	77	10	of	of	ADP
stem-8462	77	11	genre	genre	NOUN
stem-8462	77	12	analysis	analysis	NOUN
stem-8462	77	13	.	.	PUNCT
stem-8462	78	1	papers	paper	NOUN
stem-8462	78	2	and	and	CCONJ
stem-8462	78	3	studies	study	NOUN
stem-8462	78	4	in	in	ADP
stem-8462	78	5	contrastive	contrastive	ADJ
stem-8462	78	6	linguistics	linguistic	NOUN
stem-8462	78	7	,	,	PUNCT
stem-8462	78	8	18	18	NUM
stem-8462	78	9	,	,	PUNCT
stem-8462	78	10	123–134	123–134	NUM
stem-8462	78	11	.	.	NOUN
stem-8462	78	12	8	8	NUM
stem-8462	78	13	.	.	PUNCT
stem-8462	78	14	moon	moon	PROPN
stem-8462	78	15	,	,	PUNCT
stem-8462	78	16	r.	r.	PROPN
stem-8462	78	17	(	(	PUNCT
stem-8462	78	18	1998	1998	NUM
stem-8462	78	19	)	)	PUNCT
stem-8462	78	20	.	.	PUNCT
stem-8462	79	1	fixed	fix	VERB
stem-8462	79	2	expressions	expression	NOUN
stem-8462	79	3	and	and	CCONJ
stem-8462	79	4	idioms	idiom	NOUN
stem-8462	79	5	in	in	ADP
stem-8462	79	6	english	english	PROPN
stem-8462	79	7	:	:	PUNCT
stem-8462	79	8	a	a	DET
stem-8462	79	9	corpus	corpus	NOUN
stem-8462	79	10	-	-	PUNCT
stem-8462	79	11	based	base	VERB
stem-8462	79	12	approach	approach	NOUN
stem-8462	79	13	.	.	PUNCT
stem-8462	80	1	oxford	oxford	PROPN
stem-8462	80	2	:	:	PUNCT
stem-8462	80	3	clarendon	clarendon	PROPN
stem-8462	80	4	press	press	NOUN
stem-8462	80	5	.	.	PUNCT