id	sid	tid	token	lemma	pos
ajm-7803	1	1	146	146	NUM
ajm-7803	1	2	american	american	ADJ
ajm-7803	1	3	journal	journal	PROPN
ajm-7803	1	4	of	of	ADP
ajm-7803	1	5	management	management	NOUN
ajm-7803	1	6	vol	vol	NOUN
ajm-7803	1	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	1	8	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	1	9	)	)	PUNCT
ajm-7803	1	10	2025	2025	NUM
ajm-7803	1	11	the	the	DET
ajm-7803	1	12	optimice	optimice	ADJ
ajm-7803	1	13	project	project	NOUN
ajm-7803	1	14	:	:	PUNCT
ajm-7803	1	15	optimising	optimise	VERB
ajm-7803	1	16	translation	translation	NOUN
ajm-7803	1	17	quality	quality	NOUN
ajm-7803	1	18	of	of	ADP
ajm-7803	1	19	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	1	20	in	in	ADP
ajm-7803	1	21	the	the	DET
ajm-7803	1	22	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	1	23	chain	chain	NOUN
ajm-7803	1	24	of	of	ADP
ajm-7803	1	25	academic	academic	ADJ
ajm-7803	1	26	journals	journal	NOUN
ajm-7803	1	27	franck	franck	PROPN
ajm-7803	1	28	barbin	barbin	PROPN
ajm-7803	1	29	rennes	rennes	PROPN
ajm-7803	1	30	2	2	NUM
ajm-7803	1	31	university	university	NOUN
ajm-7803	1	32	lidile	lidile	NOUN
ajm-7803	1	33	katell	katell	PROPN
ajm-7803	1	34	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	1	35	morin	morin	PROPN
ajm-7803	1	36	rennes	rennes	PROPN
ajm-7803	1	37	2	2	NUM
ajm-7803	1	38	university	university	NOUN
ajm-7803	1	39	lidile	lidile	VERB
ajm-7803	1	40	the	the	DET
ajm-7803	1	41	optimice	optimice	ADJ
ajm-7803	1	42	project	project	NOUN
ajm-7803	1	43	has	have	AUX
ajm-7803	1	44	developed	develop	VERB
ajm-7803	1	45	a	a	DET
ajm-7803	1	46	method	method	NOUN
ajm-7803	1	47	that	that	PRON
ajm-7803	1	48	combines	combine	VERB
ajm-7803	1	49	neural	neural	ADJ
ajm-7803	1	50	machine	machine	NOUN
ajm-7803	1	51	translation	translation	NOUN
ajm-7803	1	52	and	and	CCONJ
ajm-7803	1	53	human	human	NOUN
ajm-7803	1	54	postediting	postediting	NOUN
ajm-7803	1	55	to	to	PART
ajm-7803	1	56	enhance	enhance	VERB
ajm-7803	1	57	the	the	DET
ajm-7803	1	58	quality	quality	NOUN
ajm-7803	1	59	of	of	ADP
ajm-7803	1	60	article	article	NOUN
ajm-7803	1	61	metadata	metadata	VERB
ajm-7803	1	62	when	when	SCONJ
ajm-7803	1	63	translating	translate	VERB
ajm-7803	1	64	from	from	ADP
ajm-7803	1	65	french	french	ADJ
ajm-7803	1	66	to	to	ADP
ajm-7803	1	67	english	english	PROPN
ajm-7803	1	68	as	as	ADP
ajm-7803	1	69	part	part	NOUN
ajm-7803	1	70	of	of	ADP
ajm-7803	1	71	the	the	DET
ajm-7803	1	72	journal	journal	NOUN
ajm-7803	1	73	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	1	74	process	process	NOUN
ajm-7803	1	75	.	.	PUNCT
ajm-7803	2	1	in	in	ADP
ajm-7803	2	2	partnership	partnership	NOUN
ajm-7803	2	3	with	with	ADP
ajm-7803	2	4	the	the	DET
ajm-7803	2	5	lidile	lidile	PROPN
ajm-7803	2	6	research	research	NOUN
ajm-7803	2	7	unit	unit	NOUN
ajm-7803	2	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	2	9	the	the	DET
ajm-7803	2	10	pur	pur	NOUN
ajm-7803	2	11	(	(	PUNCT
ajm-7803	2	12	a	a	DET
ajm-7803	2	13	french	french	ADJ
ajm-7803	2	14	publisher	publisher	NOUN
ajm-7803	2	15	)	)	PUNCT
ajm-7803	2	16	and	and	CCONJ
ajm-7803	2	17	the	the	DET
ajm-7803	2	18	mshb	mshb	NOUN
ajm-7803	2	19	(	(	PUNCT
ajm-7803	2	20	french	french	ADJ
ajm-7803	2	21	centre	centre	NOUN
ajm-7803	2	22	for	for	ADP
ajm-7803	2	23	human	human	ADJ
ajm-7803	2	24	sciences	science	NOUN
ajm-7803	2	25	)	)	PUNCT
ajm-7803	2	26	,	,	PUNCT
ajm-7803	2	27	we	we	PRON
ajm-7803	2	28	comparatively	comparatively	ADV
ajm-7803	2	29	assessed	assess	VERB
ajm-7803	2	30	the	the	DET
ajm-7803	2	31	quality	quality	NOUN
ajm-7803	2	32	of	of	ADP
ajm-7803	2	33	human	human	ADJ
ajm-7803	2	34	and	and	CCONJ
ajm-7803	2	35	machine	machine	NOUN
ajm-7803	2	36	translations	translation	NOUN
ajm-7803	2	37	of	of	ADP
ajm-7803	2	38	the	the	DET
ajm-7803	2	39	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	2	40	of	of	ADP
ajm-7803	2	41	32	32	NUM
ajm-7803	2	42	articles	article	NOUN
ajm-7803	2	43	using	use	VERB
ajm-7803	2	44	our	our	PRON
ajm-7803	2	45	proprietary	proprietary	ADJ
ajm-7803	2	46	quality	quality	NOUN
ajm-7803	2	47	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	2	48	grid	grid	NOUN
ajm-7803	2	49	and	and	CCONJ
ajm-7803	2	50	professional	professional	ADJ
ajm-7803	2	51	translators	translator	NOUN
ajm-7803	2	52	.	.	PUNCT
ajm-7803	3	1	the	the	DET
ajm-7803	3	2	aim	aim	NOUN
ajm-7803	3	3	was	be	AUX
ajm-7803	3	4	to	to	PART
ajm-7803	3	5	precisely	precisely	ADV
ajm-7803	3	6	determine	determine	VERB
ajm-7803	3	7	the	the	DET
ajm-7803	3	8	qualitative	qualitative	ADJ
ajm-7803	3	9	elements	element	NOUN
ajm-7803	3	10	and	and	CCONJ
ajm-7803	3	11	limitations	limitation	NOUN
ajm-7803	3	12	of	of	ADP
ajm-7803	3	13	each	each	DET
ajm-7803	3	14	output	output	NOUN
ajm-7803	3	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	3	16	and	and	CCONJ
ajm-7803	3	17	to	to	PART
ajm-7803	3	18	design	design	VERB
ajm-7803	3	19	the	the	DET
ajm-7803	3	20	most	most	ADV
ajm-7803	3	21	appropriate	appropriate	ADJ
ajm-7803	3	22	translation	translation	NOUN
ajm-7803	3	23	method	method	NOUN
ajm-7803	3	24	.	.	PUNCT
ajm-7803	4	1	we	we	PRON
ajm-7803	4	2	then	then	ADV
ajm-7803	4	3	formulated	formulate	VERB
ajm-7803	4	4	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	4	5	for	for	ADP
ajm-7803	4	6	writing	writing	NOUN
ajm-7803	4	7	and	and	CCONJ
ajm-7803	4	8	translating	translate	VERB
ajm-7803	4	9	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	4	10	to	to	PART
ajm-7803	4	11	complement	complement	VERB
ajm-7803	4	12	guidelines	guideline	NOUN
ajm-7803	4	13	for	for	ADP
ajm-7803	4	14	authors	author	NOUN
ajm-7803	4	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	4	16	and	and	CCONJ
ajm-7803	4	17	improve	improve	VERB
ajm-7803	4	18	the	the	DET
ajm-7803	4	19	acceptance	acceptance	NOUN
ajm-7803	4	20	,	,	PUNCT
ajm-7803	4	21	referencing	referencing	NOUN
ajm-7803	4	22	and	and	CCONJ
ajm-7803	4	23	international	international	ADJ
ajm-7803	4	24	visibility	visibility	NOUN
ajm-7803	4	25	of	of	ADP
ajm-7803	4	26	papers	paper	NOUN
ajm-7803	4	27	in	in	ADP
ajm-7803	4	28	journals	journal	NOUN
ajm-7803	4	29	.	.	PUNCT
ajm-7803	5	1	the	the	DET
ajm-7803	5	2	method	method	NOUN
ajm-7803	5	3	was	be	AUX
ajm-7803	5	4	finally	finally	ADV
ajm-7803	5	5	tested	test	VERB
ajm-7803	5	6	on	on	ADP
ajm-7803	5	7	2021	2021	NUM
ajm-7803	5	8	issues	issue	NOUN
ajm-7803	5	9	of	of	ADP
ajm-7803	5	10	the	the	DET
ajm-7803	5	11	4	4	NUM
ajm-7803	5	12	selected	select	VERB
ajm-7803	5	13	journals	journal	NOUN
ajm-7803	5	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	5	15	focusing	focus	VERB
ajm-7803	5	16	on	on	ADP
ajm-7803	5	17	history	history	NOUN
ajm-7803	5	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	5	19	archaeology	archaeology	NOUN
ajm-7803	5	20	,	,	PUNCT
ajm-7803	5	21	education	education	NOUN
ajm-7803	5	22	and	and	CCONJ
ajm-7803	5	23	geography	geography	NOUN
ajm-7803	5	24	respectively	respectively	ADV
ajm-7803	5	25	.	.	PUNCT
ajm-7803	6	1	the	the	DET
ajm-7803	6	2	objective	objective	NOUN
ajm-7803	6	3	is	be	AUX
ajm-7803	6	4	to	to	PART
ajm-7803	6	5	develop	develop	VERB
ajm-7803	6	6	a	a	DET
ajm-7803	6	7	methodology	methodology	NOUN
ajm-7803	6	8	that	that	PRON
ajm-7803	6	9	can	can	AUX
ajm-7803	6	10	be	be	AUX
ajm-7803	6	11	reproduced	reproduce	VERB
ajm-7803	6	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	6	13	transferred	transfer	VERB
ajm-7803	6	14	to	to	ADP
ajm-7803	6	15	other	other	ADJ
ajm-7803	6	16	journals	journal	NOUN
ajm-7803	6	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	6	18	languages	language	NOUN
ajm-7803	6	19	and	and	CCONJ
ajm-7803	6	20	disciplinary	disciplinary	ADJ
ajm-7803	6	21	fields	field	NOUN
ajm-7803	6	22	.	.	PUNCT
ajm-7803	7	1	keywords	keyword	NOUN
ajm-7803	7	2	:	:	PUNCT
ajm-7803	7	3	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	7	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	5	translation	translation	NOUN
ajm-7803	7	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	7	quality	quality	NOUN
ajm-7803	7	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	9	machine	machine	NOUN
ajm-7803	7	10	translation	translation	NOUN
ajm-7803	7	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	12	journals	journal	NOUN
ajm-7803	7	13	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	14	post	post	ADJ
ajm-7803	7	15	-	-	ADJ
ajm-7803	7	16	editing	editing	ADJ
ajm-7803	7	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	18	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	7	19	chain	chain	NOUN
ajm-7803	7	20	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	21	hss	hss	NOUN
ajm-7803	7	22	introduction	introduction	NOUN
ajm-7803	7	23	in	in	ADP
ajm-7803	7	24	humanities	humanity	NOUN
ajm-7803	7	25	and	and	CCONJ
ajm-7803	7	26	social	social	ADJ
ajm-7803	7	27	sciences	science	NOUN
ajm-7803	7	28	(	(	PUNCT
ajm-7803	7	29	hss	hss	PROPN
ajm-7803	7	30	)	)	PUNCT
ajm-7803	7	31	as	as	ADP
ajm-7803	7	32	in	in	ADP
ajm-7803	7	33	other	other	ADJ
ajm-7803	7	34	scientific	scientific	ADJ
ajm-7803	7	35	fields	field	NOUN
ajm-7803	7	36	,	,	PUNCT
ajm-7803	7	37	the	the	DET
ajm-7803	7	38	domination	domination	NOUN
ajm-7803	7	39	of	of	ADP
ajm-7803	7	40	the	the	DET
ajm-7803	7	41	english	english	ADJ
ajm-7803	7	42	language	language	NOUN
ajm-7803	7	43	in	in	ADP
ajm-7803	7	44	journal	journal	NOUN
ajm-7803	7	45	publications	publication	NOUN
ajm-7803	7	46	is	be	AUX
ajm-7803	7	47	no	no	ADV
ajm-7803	7	48	longer	long	ADV
ajm-7803	7	49	an	an	DET
ajm-7803	7	50	issue	issue	NOUN
ajm-7803	7	51	to	to	PART
ajm-7803	7	52	be	be	AUX
ajm-7803	7	53	debated	debate	VERB
ajm-7803	7	54	.	.	PUNCT
ajm-7803	8	1	english	english	PROPN
ajm-7803	8	2	largely	largely	ADV
ajm-7803	8	3	remains	remain	VERB
ajm-7803	8	4	the	the	DET
ajm-7803	8	5	academic	academic	ADJ
ajm-7803	8	6	lingua	lingua	PROPN
ajm-7803	8	7	franca	franca	X
ajm-7803	8	8	(	(	PUNCT
ajm-7803	8	9	mauranen	mauranen	PROPN
ajm-7803	8	10	et.al	et.al	PROPN
ajm-7803	8	11	.	.	PROPN
ajm-7803	8	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	8	13	2016	2016	NUM
ajm-7803	8	14	;	;	PUNCT
ajm-7803	8	15	rowley	rowley	NOUN
ajm-7803	8	16	-	-	PUNCT
ajm-7803	8	17	jolivet	jolivet	NOUN
ajm-7803	8	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	8	19	2017	2017	NUM
ajm-7803	8	20	)	)	PUNCT
ajm-7803	8	21	.	.	PUNCT
ajm-7803	9	1	in	in	ADP
ajm-7803	9	2	france	france	PROPN
ajm-7803	9	3	(	(	PUNCT
ajm-7803	9	4	and	and	CCONJ
ajm-7803	9	5	some	some	DET
ajm-7803	9	6	other	other	ADJ
ajm-7803	9	7	countries	country	NOUN
ajm-7803	9	8	)	)	PUNCT
ajm-7803	9	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	9	10	the	the	DET
ajm-7803	9	11	fact	fact	NOUN
ajm-7803	9	12	that	that	SCONJ
ajm-7803	9	13	all	all	DET
ajm-7803	9	14	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	9	15	are	be	AUX
ajm-7803	9	16	not	not	PART
ajm-7803	9	17	able	able	ADJ
ajm-7803	9	18	to	to	PART
ajm-7803	9	19	publish	publish	VERB
ajm-7803	9	20	directly	directly	ADV
ajm-7803	9	21	in	in	ADP
ajm-7803	9	22	english	english	PROPN
ajm-7803	9	23	without	without	ADP
ajm-7803	9	24	having	have	VERB
ajm-7803	9	25	their	their	PRON
ajm-7803	9	26	paper	paper	NOUN
ajm-7803	9	27	professionally	professionally	ADV
ajm-7803	9	28	translated	translate	VERB
ajm-7803	9	29	is	be	AUX
ajm-7803	9	30	a	a	DET
ajm-7803	9	31	problem	problem	NOUN
ajm-7803	9	32	(	(	PUNCT
ajm-7803	9	33	garnier	garnier	X
ajm-7803	9	34	,	,	PUNCT
ajm-7803	9	35	2020	2020	NUM
ajm-7803	9	36	)	)	PUNCT
ajm-7803	9	37	.	.	PUNCT
ajm-7803	10	1	in	in	ADP
ajm-7803	10	2	this	this	DET
ajm-7803	10	3	context	context	NOUN
ajm-7803	10	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	10	5	the	the	DET
ajm-7803	10	6	french	french	ADJ
ajm-7803	10	7	department	department	NOUN
ajm-7803	10	8	of	of	ADP
ajm-7803	10	9	higher	high	ADJ
ajm-7803	10	10	education	education	NOUN
ajm-7803	10	11	and	and	CCONJ
ajm-7803	10	12	research	research	NOUN
ajm-7803	10	13	(	(	PUNCT
ajm-7803	10	14	mesri	mesri	PROPN
ajm-7803	10	15	)	)	PUNCT
ajm-7803	10	16	launched	launch	VERB
ajm-7803	10	17	a	a	DET
ajm-7803	10	18	bid	bid	NOUN
ajm-7803	10	19	for	for	ADP
ajm-7803	10	20	research	research	NOUN
ajm-7803	10	21	projects	project	NOUN
ajm-7803	10	22	on	on	ADP
ajm-7803	10	23	the	the	DET
ajm-7803	10	24	use	use	NOUN
ajm-7803	10	25	of	of	ADP
ajm-7803	10	26	machine	machine	NOUN
ajm-7803	10	27	translation	translation	NOUN
ajm-7803	10	28	in	in	ADP
ajm-7803	10	29	hss	hss	PROPN
ajm-7803	10	30	.	.	PUNCT
ajm-7803	11	1	optimice	optimice	PROPN
ajm-7803	11	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	11	3	which	which	PRON
ajm-7803	11	4	stands	stand	VERB
ajm-7803	11	5	for	for	ADP
ajm-7803	11	6	optimising	optimise	VERB
ajm-7803	11	7	machine	machine	NOUN
ajm-7803	11	8	translation	translation	NOUN
ajm-7803	11	9	of	of	ADP
ajm-7803	11	10	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	11	11	and	and	CCONJ
ajm-7803	11	12	its	its	PRON
ajm-7803	11	13	integration	integration	NOUN
ajm-7803	11	14	into	into	ADP
ajm-7803	11	15	the	the	DET
ajm-7803	11	16	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	11	17	chain	chain	NOUN
ajm-7803	11	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	11	19	was	be	AUX
ajm-7803	11	20	one	one	NUM
ajm-7803	11	21	of	of	ADP
ajm-7803	11	22	the	the	DET
ajm-7803	11	23	awarded	award	VERB
ajm-7803	11	24	projects	project	NOUN
ajm-7803	11	25	.	.	PUNCT
ajm-7803	12	1	article	article	NOUN
ajm-7803	12	2	metadata	metadata	VERB
ajm-7803	12	3	consists	consist	NOUN
ajm-7803	12	4	of	of	ADP
ajm-7803	12	5	titles	title	NOUN
ajm-7803	12	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	12	7	abstracts	abstract	NOUN
ajm-7803	12	8	and	and	CCONJ
ajm-7803	12	9	keywords	keyword	NOUN
ajm-7803	12	10	.	.	PUNCT
ajm-7803	13	1	the	the	DET
ajm-7803	13	2	project	project	NOUN
ajm-7803	13	3	aimed	aim	VERB
ajm-7803	13	4	to	to	PART
ajm-7803	13	5	raise	raise	VERB
ajm-7803	13	6	awareness	awareness	NOUN
ajm-7803	13	7	about	about	ADP
ajm-7803	13	8	the	the	DET
ajm-7803	13	9	use	use	NOUN
ajm-7803	13	10	of	of	ADP
ajm-7803	13	11	machine	machine	NOUN
ajm-7803	13	12	translation	translation	NOUN
ajm-7803	13	13	(	(	PUNCT
ajm-7803	13	14	mt	mt	PROPN
ajm-7803	13	15	)	)	PUNCT
ajm-7803	13	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	14	1	specifically	specifically	ADV
ajm-7803	14	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	14	3	when	when	SCONJ
ajm-7803	14	4	writing	write	VERB
ajm-7803	14	5	and	and	CCONJ
ajm-7803	14	6	translating	translate	VERB
ajm-7803	14	7	their	their	PRON
ajm-7803	14	8	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	14	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	14	10	authors	author	NOUN
ajm-7803	14	11	must	must	AUX
ajm-7803	14	12	demonstrate	demonstrate	VERB
ajm-7803	14	13	their	their	PRON
ajm-7803	14	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajm-7803	14	15	and	and	CCONJ
ajm-7803	14	16	disciplinary	disciplinary	ADJ
ajm-7803	14	17	expertise	expertise	NOUN
ajm-7803	14	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	14	19	american	american	PROPN
ajm-7803	14	20	journal	journal	PROPN
ajm-7803	14	21	of	of	ADP
ajm-7803	14	22	management	management	NOUN
ajm-7803	14	23	vol	vol	NOUN
ajm-7803	14	24	.	.	PUNCT
ajm-7803	15	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	15	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	15	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	15	4	147	147	NUM
ajm-7803	15	5	and	and	CCONJ
ajm-7803	15	6	“	"	PUNCT
ajm-7803	15	7	added	add	VERB
ajm-7803	15	8	value	value	NOUN
ajm-7803	15	9	”	"	PUNCT
ajm-7803	15	10	over	over	ADP
ajm-7803	15	11	such	such	ADJ
ajm-7803	15	12	systems	system	NOUN
ajm-7803	15	13	(	(	PUNCT
ajm-7803	15	14	loock	loock	PROPN
ajm-7803	15	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	15	16	2018	2018	NUM
ajm-7803	15	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	16	1	p.	p.	NOUN
ajm-7803	16	2	787	787	NUM
ajm-7803	16	3	)	)	PUNCT
ajm-7803	16	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	17	1	they	they	PRON
ajm-7803	17	2	should	should	AUX
ajm-7803	17	3	not	not	PART
ajm-7803	17	4	be	be	AUX
ajm-7803	17	5	deceived	deceive	VERB
ajm-7803	17	6	by	by	ADP
ajm-7803	17	7	the	the	DET
ajm-7803	17	8	apparent	apparent	ADJ
ajm-7803	17	9	fluency	fluency	NOUN
ajm-7803	17	10	of	of	ADP
ajm-7803	17	11	the	the	DET
ajm-7803	17	12	mt	mt	PROPN
ajm-7803	17	13	output	output	NOUN
ajm-7803	17	14	.	.	PUNCT
ajm-7803	18	1	koehn	koehn	PROPN
ajm-7803	18	2	(	(	PUNCT
ajm-7803	18	3	2020	2020	NUM
ajm-7803	18	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	18	5	19	19	NUM
ajm-7803	18	6	)	)	PUNCT
ajm-7803	18	7	rightfully	rightfully	ADV
ajm-7803	18	8	reminds	remind	VERB
ajm-7803	18	9	us	we	PRON
ajm-7803	18	10	that	that	SCONJ
ajm-7803	18	11	“	"	PUNCT
ajm-7803	18	12	[	[	X
ajm-7803	18	13	t]he	t]he	ADJ
ajm-7803	18	14	goal	goal	NOUN
ajm-7803	18	15	of	of	ADP
ajm-7803	18	16	current	current	ADJ
ajm-7803	18	17	machine	machine	NOUN
ajm-7803	18	18	translation	translation	NOUN
ajm-7803	18	19	research	research	NOUN
ajm-7803	18	20	is	be	AUX
ajm-7803	18	21	not	not	PART
ajm-7803	18	22	to	to	PART
ajm-7803	18	23	achieve	achieve	VERB
ajm-7803	18	24	perfect	perfect	ADJ
ajm-7803	18	25	translation	translation	NOUN
ajm-7803	18	26	but	but	CCONJ
ajm-7803	18	27	to	to	PART
ajm-7803	18	28	drive	drive	VERB
ajm-7803	18	29	down	down	ADP
ajm-7803	18	30	error	error	NOUN
ajm-7803	18	31	rates	rate	NOUN
ajm-7803	18	32	of	of	ADP
ajm-7803	18	33	machine	machine	NOUN
ajm-7803	18	34	translation	translation	NOUN
ajm-7803	18	35	systems	system	NOUN
ajm-7803	18	36	”	"	PUNCT
ajm-7803	18	37	.	.	PUNCT
ajm-7803	19	1	our	our	PRON
ajm-7803	19	2	method	method	NOUN
ajm-7803	19	3	is	be	AUX
ajm-7803	19	4	in	in	ADP
ajm-7803	19	5	line	line	NOUN
ajm-7803	19	6	with	with	ADP
ajm-7803	19	7	this	this	DET
ajm-7803	19	8	principle	principle	NOUN
ajm-7803	19	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	19	10	and	and	CCONJ
ajm-7803	19	11	simply	simply	ADV
ajm-7803	19	12	seeks	seek	VERB
ajm-7803	19	13	to	to	PART
ajm-7803	19	14	improve	improve	VERB
ajm-7803	19	15	the	the	DET
ajm-7803	19	16	overall	overall	ADJ
ajm-7803	19	17	quality	quality	NOUN
ajm-7803	19	18	of	of	ADP
ajm-7803	19	19	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	19	20	produced	produce	VERB
ajm-7803	19	21	in	in	ADP
ajm-7803	19	22	english	english	PROPN
ajm-7803	19	23	by	by	ADP
ajm-7803	19	24	french	french	ADJ
ajm-7803	19	25	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	19	26	,	,	PUNCT
ajm-7803	19	27	and	and	CCONJ
ajm-7803	19	28	increase	increase	VERB
ajm-7803	19	29	their	their	PRON
ajm-7803	19	30	acceptability	acceptability	NOUN
ajm-7803	19	31	rate	rate	NOUN
ajm-7803	19	32	and	and	CCONJ
ajm-7803	19	33	referencing	referencing	NOUN
ajm-7803	19	34	in	in	ADP
ajm-7803	19	35	international	international	ADJ
ajm-7803	19	36	journals	journal	NOUN
ajm-7803	19	37	.	.	PUNCT
ajm-7803	20	1	our	our	PRON
ajm-7803	20	2	paper	paper	NOUN
ajm-7803	20	3	is	be	AUX
ajm-7803	20	4	divided	divide	VERB
ajm-7803	20	5	into	into	ADP
ajm-7803	20	6	three	three	NUM
ajm-7803	20	7	main	main	ADJ
ajm-7803	20	8	parts	part	NOUN
ajm-7803	20	9	.	.	PUNCT
ajm-7803	21	1	we	we	PRON
ajm-7803	21	2	first	first	ADV
ajm-7803	21	3	describe	describe	VERB
ajm-7803	21	4	the	the	DET
ajm-7803	21	5	optimice	optimice	ADJ
ajm-7803	21	6	project	project	NOUN
ajm-7803	21	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	22	1	we	we	PRON
ajm-7803	22	2	then	then	ADV
ajm-7803	22	3	present	present	VERB
ajm-7803	22	4	our	our	PRON
ajm-7803	22	5	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	22	6	grid	grid	NOUN
ajm-7803	22	7	(	(	PUNCT
ajm-7803	22	8	the	the	DET
ajm-7803	22	9	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	22	10	grid	grid	NOUN
ajm-7803	22	11	)	)	PUNCT
ajm-7803	22	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	22	13	show	show	VERB
ajm-7803	22	14	how	how	SCONJ
ajm-7803	22	15	we	we	PRON
ajm-7803	22	16	used	use	VERB
ajm-7803	22	17	it	it	PRON
ajm-7803	22	18	to	to	PART
ajm-7803	22	19	compare	compare	VERB
ajm-7803	22	20	human	human	ADJ
ajm-7803	22	21	and	and	CCONJ
ajm-7803	22	22	machine	machine	NOUN
ajm-7803	22	23	translations	translation	NOUN
ajm-7803	22	24	in	in	ADP
ajm-7803	22	25	the	the	DET
ajm-7803	22	26	project	project	NOUN
ajm-7803	22	27	.	.	PUNCT
ajm-7803	23	1	we	we	PRON
ajm-7803	23	2	finally	finally	ADV
ajm-7803	23	3	introduce	introduce	VERB
ajm-7803	23	4	the	the	DET
ajm-7803	23	5	guidelines	guideline	NOUN
ajm-7803	23	6	for	for	ADP
ajm-7803	23	7	writing	writing	NOUN
ajm-7803	23	8	and	and	CCONJ
ajm-7803	23	9	translating	translate	VERB
ajm-7803	23	10	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	23	11	that	that	PRON
ajm-7803	23	12	we	we	PRON
ajm-7803	23	13	devised	devise	VERB
ajm-7803	23	14	for	for	ADP
ajm-7803	23	15	authors	author	NOUN
ajm-7803	23	16	and	and	CCONJ
ajm-7803	23	17	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	23	18	teams	team	NOUN
ajm-7803	23	19	.	.	PUNCT
ajm-7803	24	1	the	the	DET
ajm-7803	24	2	optimice	optimice	ADJ
ajm-7803	24	3	project	project	NOUN
ajm-7803	24	4	description	description	NOUN
ajm-7803	24	5	our	our	PRON
ajm-7803	24	6	study	study	NOUN
ajm-7803	24	7	is	be	AUX
ajm-7803	24	8	based	base	VERB
ajm-7803	24	9	on	on	ADP
ajm-7803	24	10	a	a	DET
ajm-7803	24	11	partnership	partnership	NOUN
ajm-7803	24	12	with	with	ADP
ajm-7803	24	13	the	the	DET
ajm-7803	24	14	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	24	15	team	team	NOUN
ajm-7803	24	16	(	(	PUNCT
ajm-7803	24	17	translation	translation	NOUN
ajm-7803	24	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	24	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajm-7803	24	20	engineering	engineering	NOUN
ajm-7803	24	21	and	and	CCONJ
ajm-7803	24	22	terminology	terminology	NOUN
ajm-7803	24	23	)	)	PUNCT
ajm-7803	24	24	within	within	ADP
ajm-7803	24	25	lidile	lidile	PROPN
ajm-7803	24	26	research	research	NOUN
ajm-7803	24	27	unit	unit	NOUN
ajm-7803	24	28	(	(	PUNCT
ajm-7803	24	29	linguistics	linguistic	NOUN
ajm-7803	24	30	,	,	PUNCT
ajm-7803	24	31	language	language	NOUN
ajm-7803	24	32	engineering	engineering	NOUN
ajm-7803	24	33	and	and	CCONJ
ajm-7803	24	34	education	education	NOUN
ajm-7803	24	35	)	)	PUNCT
ajm-7803	24	36	,	,	PUNCT
ajm-7803	24	37	the	the	DET
ajm-7803	24	38	maison	maison	PROPN
ajm-7803	24	39	des	des	X
ajm-7803	24	40	sciences	sciences	PROPN
ajm-7803	24	41	de	de	X
ajm-7803	24	42	l’homme	l’homme	X
ajm-7803	24	43	de	de	X
ajm-7803	24	44	bretagne	bretagne	X
ajm-7803	24	45	(	(	PUNCT
ajm-7803	24	46	mshb	mshb	PROPN
ajm-7803	24	47	,	,	PUNCT
ajm-7803	24	48	french	french	ADJ
ajm-7803	24	49	centre	centre	NOUN
ajm-7803	24	50	for	for	ADP
ajm-7803	24	51	human	human	ADJ
ajm-7803	24	52	sciences	science	NOUN
ajm-7803	24	53	)	)	PUNCT
ajm-7803	24	54	,	,	PUNCT
ajm-7803	24	55	and	and	CCONJ
ajm-7803	24	56	the	the	DET
ajm-7803	24	57	presses	press	NOUN
ajm-7803	24	58	universitaires	universitaire	VERB
ajm-7803	24	59	de	de	X
ajm-7803	24	60	rennes	rennes	X
ajm-7803	24	61	(	(	PUNCT
ajm-7803	24	62	pur	pur	NOUN
ajm-7803	24	63	,	,	PUNCT
ajm-7803	24	64	one	one	NUM
ajm-7803	24	65	of	of	ADP
ajm-7803	24	66	the	the	DET
ajm-7803	24	67	major	major	ADJ
ajm-7803	24	68	french	french	ADJ
ajm-7803	24	69	publishers	publisher	NOUN
ajm-7803	24	70	)	)	PUNCT
ajm-7803	24	71	.	.	PUNCT
ajm-7803	25	1	the	the	DET
ajm-7803	25	2	optimice	optimice	ADJ
ajm-7803	25	3	project	project	NOUN
ajm-7803	25	4	devised	devise	VERB
ajm-7803	25	5	a	a	DET
ajm-7803	25	6	method	method	NOUN
ajm-7803	25	7	for	for	ADP
ajm-7803	25	8	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	25	9	and	and	CCONJ
ajm-7803	25	10	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	25	11	teams	team	NOUN
ajm-7803	25	12	that	that	PRON
ajm-7803	25	13	combines	combine	VERB
ajm-7803	25	14	neural	neural	ADJ
ajm-7803	25	15	machine	machine	NOUN
ajm-7803	25	16	translation	translation	NOUN
ajm-7803	25	17	(	(	PUNCT
ajm-7803	25	18	nmt	nmt	NOUN
ajm-7803	25	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	25	20	more	more	ADV
ajm-7803	25	21	precisely	precisely	ADV
ajm-7803	25	22	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	25	23	)	)	PUNCT
ajm-7803	25	24	and	and	CCONJ
ajm-7803	25	25	human	human	ADJ
ajm-7803	25	26	post	post	NOUN
ajm-7803	25	27	-	-	ADJ
ajm-7803	25	28	editing	edit	VERB
ajm-7803	25	29	(	(	PUNCT
ajm-7803	25	30	i.e.	i.e.	X
ajm-7803	25	31	,	,	PUNCT
ajm-7803	25	32	correction	correction	NOUN
ajm-7803	25	33	of	of	ADP
ajm-7803	25	34	machine	machine	NOUN
ajm-7803	25	35	translation	translation	NOUN
ajm-7803	25	36	to	to	PART
ajm-7803	25	37	reach	reach	VERB
ajm-7803	25	38	higher	high	ADJ
ajm-7803	25	39	standards	standard	NOUN
ajm-7803	25	40	)	)	PUNCT
ajm-7803	25	41	to	to	PART
ajm-7803	25	42	improve	improve	VERB
ajm-7803	25	43	the	the	DET
ajm-7803	25	44	quality	quality	NOUN
ajm-7803	25	45	of	of	ADP
ajm-7803	25	46	article	article	NOUN
ajm-7803	25	47	metadata	metadata	VERB
ajm-7803	25	48	from	from	ADP
ajm-7803	25	49	french	french	NOUN
ajm-7803	25	50	to	to	ADP
ajm-7803	25	51	english	english	PROPN
ajm-7803	25	52	in	in	ADP
ajm-7803	25	53	the	the	DET
ajm-7803	25	54	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	25	55	process	process	NOUN
ajm-7803	25	56	of	of	ADP
ajm-7803	25	57	journals	journal	NOUN
ajm-7803	25	58	.	.	PUNCT
ajm-7803	26	1	the	the	DET
ajm-7803	26	2	objective	objective	NOUN
ajm-7803	26	3	is	be	AUX
ajm-7803	26	4	to	to	PART
ajm-7803	26	5	develop	develop	VERB
ajm-7803	26	6	a	a	DET
ajm-7803	26	7	methodology	methodology	NOUN
ajm-7803	26	8	for	for	ADP
ajm-7803	26	9	translation	translation	NOUN
ajm-7803	26	10	that	that	PRON
ajm-7803	26	11	can	can	AUX
ajm-7803	26	12	be	be	AUX
ajm-7803	26	13	reproduced	reproduce	VERB
ajm-7803	26	14	and	and	CCONJ
ajm-7803	26	15	transferred	transfer	VERB
ajm-7803	26	16	to	to	ADP
ajm-7803	26	17	other	other	ADJ
ajm-7803	26	18	journals	journal	NOUN
ajm-7803	26	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	26	20	languages	language	NOUN
ajm-7803	26	21	and	and	CCONJ
ajm-7803	26	22	disciplinary	disciplinary	ADJ
ajm-7803	26	23	fields	field	NOUN
ajm-7803	26	24	.	.	PUNCT
ajm-7803	27	1	our	our	PRON
ajm-7803	27	2	intent	intent	NOUN
ajm-7803	27	3	was	be	AUX
ajm-7803	27	4	to	to	PART
ajm-7803	27	5	meet	meet	VERB
ajm-7803	27	6	the	the	DET
ajm-7803	27	7	publishers	publisher	NOUN
ajm-7803	27	8	’	'	PUNCT
ajm-7803	27	9	need	need	VERB
ajm-7803	27	10	to	to	PART
ajm-7803	27	11	optimize	optimize	VERB
ajm-7803	27	12	the	the	DET
ajm-7803	27	13	quality	quality	NOUN
ajm-7803	27	14	of	of	ADP
ajm-7803	27	15	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	27	16	in	in	ADP
ajm-7803	27	17	english	english	PROPN
ajm-7803	27	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	27	19	publish	publish	VERB
ajm-7803	27	20	more	more	ADJ
ajm-7803	27	21	articles	article	NOUN
ajm-7803	27	22	by	by	ADP
ajm-7803	27	23	french	french	ADJ
ajm-7803	27	24	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	27	25	on	on	ADP
ajm-7803	27	26	international	international	ADJ
ajm-7803	27	27	platforms	platform	NOUN
ajm-7803	27	28	such	such	ADJ
ajm-7803	27	29	as	as	ADP
ajm-7803	27	30	cairn.info	cairn.info	NUM
ajm-7803	27	31	,	,	PUNCT
ajm-7803	27	32	and	and	CCONJ
ajm-7803	27	33	give	give	VERB
ajm-7803	27	34	their	their	PRON
ajm-7803	27	35	works	work	NOUN
ajm-7803	27	36	more	more	ADJ
ajm-7803	27	37	visibility	visibility	NOUN
ajm-7803	27	38	.	.	PUNCT
ajm-7803	28	1	the	the	DET
ajm-7803	28	2	project	project	NOUN
ajm-7803	28	3	consisted	consist	VERB
ajm-7803	28	4	of	of	ADP
ajm-7803	28	5	four	four	NUM
ajm-7803	28	6	main	main	ADJ
ajm-7803	28	7	stages	stage	NOUN
ajm-7803	28	8	.	.	PUNCT
ajm-7803	29	1	based	base	VERB
ajm-7803	29	2	on	on	ADP
ajm-7803	29	3	the	the	DET
ajm-7803	29	4	english	english	ADJ
ajm-7803	29	5	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	29	6	of	of	ADP
ajm-7803	29	7	16	16	NUM
ajm-7803	29	8	articles	article	NOUN
ajm-7803	29	9	published	publish	VERB
ajm-7803	29	10	in	in	ADP
ajm-7803	29	11	2017	2017	NUM
ajm-7803	29	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	29	13	it	it	PRON
ajm-7803	29	14	was	be	AUX
ajm-7803	29	15	decided	decide	VERB
ajm-7803	29	16	to	to	PART
ajm-7803	29	17	first	first	ADV
ajm-7803	29	18	compare	compare	VERB
ajm-7803	29	19	their	their	PRON
ajm-7803	29	20	existing	exist	VERB
ajm-7803	29	21	human	human	ADJ
ajm-7803	29	22	translations	translation	NOUN
ajm-7803	29	23	with	with	ADP
ajm-7803	29	24	the	the	DET
ajm-7803	29	25	nmt	nmt	NOUN
ajm-7803	29	26	-	-	PUNCT
ajm-7803	29	27	generated	generate	VERB
ajm-7803	29	28	translation	translation	NOUN
ajm-7803	29	29	of	of	ADP
ajm-7803	29	30	the	the	DET
ajm-7803	29	31	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	29	32	.	.	PUNCT
ajm-7803	30	1	the	the	DET
ajm-7803	30	2	analysis	analysis	NOUN
ajm-7803	30	3	was	be	AUX
ajm-7803	30	4	conducted	conduct	VERB
ajm-7803	30	5	by	by	ADP
ajm-7803	30	6	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	30	7	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	30	8	who	who	PRON
ajm-7803	30	9	are	be	AUX
ajm-7803	30	10	also	also	ADV
ajm-7803	30	11	translators	translator	NOUN
ajm-7803	30	12	.	.	PUNCT
ajm-7803	31	1	second	second	ADJ
ajm-7803	31	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	31	3	the	the	DET
ajm-7803	31	4	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	31	5	of	of	ADP
ajm-7803	31	6	16	16	NUM
ajm-7803	31	7	other	other	ADJ
ajm-7803	31	8	articles	article	NOUN
ajm-7803	31	9	published	publish	VERB
ajm-7803	31	10	in	in	ADP
ajm-7803	31	11	2017	2017	NUM
ajm-7803	31	12	were	be	AUX
ajm-7803	31	13	post	post	ADJ
ajm-7803	31	14	-	-	ADJ
ajm-7803	31	15	edited	edit	VERB
ajm-7803	31	16	by	by	ADP
ajm-7803	31	17	professional	professional	ADJ
ajm-7803	31	18	translators	translator	NOUN
ajm-7803	31	19	.	.	PUNCT
ajm-7803	32	1	it	it	PRON
ajm-7803	32	2	thus	thus	ADV
ajm-7803	32	3	provided	provide	VERB
ajm-7803	32	4	additional	additional	ADJ
ajm-7803	32	5	feedback	feedback	NOUN
ajm-7803	32	6	on	on	ADP
ajm-7803	32	7	mt	mt	PROPN
ajm-7803	32	8	quality	quality	NOUN
ajm-7803	32	9	.	.	PUNCT
ajm-7803	33	1	the	the	DET
ajm-7803	33	2	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	33	3	team	team	NOUN
ajm-7803	33	4	devised	devise	VERB
ajm-7803	33	5	a	a	DET
ajm-7803	33	6	post	post	ADJ
ajm-7803	33	7	-	-	ADJ
ajm-7803	33	8	editing	edit	VERB
ajm-7803	33	9	protocol	protocol	NOUN
ajm-7803	33	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	33	11	designed	design	VERB
ajm-7803	33	12	for	for	ADP
ajm-7803	33	13	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	33	14	and	and	CCONJ
ajm-7803	33	15	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	33	16	teams	team	NOUN
ajm-7803	33	17	in	in	ADP
ajm-7803	33	18	hss	hss	PROPN
ajm-7803	33	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	33	20	that	that	PRON
ajm-7803	33	21	was	be	AUX
ajm-7803	33	22	then	then	ADV
ajm-7803	33	23	tested	test	VERB
ajm-7803	33	24	on	on	ADP
ajm-7803	33	25	the	the	DET
ajm-7803	33	26	2021	2021	NUM
ajm-7803	33	27	issues	issue	NOUN
ajm-7803	33	28	of	of	ADP
ajm-7803	33	29	the	the	DET
ajm-7803	33	30	four	four	NUM
ajm-7803	33	31	selected	select	VERB
ajm-7803	33	32	journals	journal	NOUN
ajm-7803	33	33	.	.	PUNCT
ajm-7803	34	1	those	those	DET
ajm-7803	34	2	tests	test	NOUN
ajm-7803	34	3	enabled	enable	VERB
ajm-7803	34	4	us	we	PRON
ajm-7803	34	5	to	to	PART
ajm-7803	34	6	refine	refine	VERB
ajm-7803	34	7	a	a	DET
ajm-7803	34	8	general	general	ADJ
ajm-7803	34	9	method	method	NOUN
ajm-7803	34	10	for	for	ADP
ajm-7803	34	11	translating	translate	VERB
ajm-7803	34	12	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	34	13	that	that	PRON
ajm-7803	34	14	can	can	AUX
ajm-7803	34	15	be	be	AUX
ajm-7803	34	16	reproduced	reproduce	VERB
ajm-7803	34	17	to	to	ADP
ajm-7803	34	18	other	other	ADJ
ajm-7803	34	19	journals	journal	NOUN
ajm-7803	34	20	.	.	PUNCT
ajm-7803	35	1	an	an	DET
ajm-7803	35	2	additional	additional	ADJ
ajm-7803	35	3	step	step	NOUN
ajm-7803	35	4	was	be	AUX
ajm-7803	35	5	also	also	ADV
ajm-7803	35	6	added	add	VERB
ajm-7803	35	7	during	during	ADP
ajm-7803	35	8	the	the	DET
ajm-7803	35	9	project	project	NOUN
ajm-7803	35	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	35	11	as	as	SCONJ
ajm-7803	35	12	we	we	PRON
ajm-7803	35	13	felt	feel	VERB
ajm-7803	35	14	that	that	SCONJ
ajm-7803	35	15	we	we	PRON
ajm-7803	35	16	needed	need	VERB
ajm-7803	35	17	a	a	DET
ajm-7803	35	18	better	well	ADJ
ajm-7803	35	19	knowledge	knowledge	NOUN
ajm-7803	35	20	of	of	ADP
ajm-7803	35	21	the	the	DET
ajm-7803	35	22	conditions	condition	NOUN
ajm-7803	35	23	of	of	ADP
ajm-7803	35	24	internationalization	internationalization	NOUN
ajm-7803	35	25	in	in	ADP
ajm-7803	35	26	the	the	DET
ajm-7803	35	27	publishing	publishing	NOUN
ajm-7803	35	28	industry	industry	NOUN
ajm-7803	35	29	:	:	PUNCT
ajm-7803	35	30	a	a	DET
ajm-7803	35	31	national	national	ADJ
ajm-7803	35	32	survey	survey	NOUN
ajm-7803	35	33	on	on	ADP
ajm-7803	35	34	translation	translation	NOUN
ajm-7803	35	35	practices	practice	NOUN
ajm-7803	35	36	among	among	ADP
ajm-7803	35	37	hss	hss	NOUN
ajm-7803	35	38	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	35	39	was	be	AUX
ajm-7803	35	40	carried	carry	VERB
ajm-7803	35	41	out	out	ADP
ajm-7803	35	42	(	(	PUNCT
ajm-7803	35	43	see	see	VERB
ajm-7803	35	44	2.2	2.2	NUM
ajm-7803	35	45	)	)	PUNCT
ajm-7803	35	46	.	.	PUNCT
ajm-7803	36	1	our	our	PRON
ajm-7803	36	2	corpus	corpus	NOUN
ajm-7803	36	3	was	be	AUX
ajm-7803	36	4	based	base	VERB
ajm-7803	36	5	on	on	ADP
ajm-7803	36	6	the	the	DET
ajm-7803	36	7	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	36	8	of	of	ADP
ajm-7803	36	9	75	75	NUM
ajm-7803	36	10	articles	article	NOUN
ajm-7803	36	11	published	publish	VERB
ajm-7803	36	12	in	in	ADP
ajm-7803	36	13	2017	2017	NUM
ajm-7803	36	14	in	in	ADP
ajm-7803	36	15	four	four	NUM
ajm-7803	36	16	journals	journal	NOUN
ajm-7803	36	17	edited	edit	VERB
ajm-7803	36	18	by	by	ADP
ajm-7803	36	19	the	the	DET
ajm-7803	36	20	pur	pur	NOUN
ajm-7803	36	21	.	.	PUNCT
ajm-7803	37	1	the	the	DET
ajm-7803	37	2	journals	journal	NOUN
ajm-7803	37	3	were	be	AUX
ajm-7803	37	4	annales	annale	NOUN
ajm-7803	37	5	de	de	ADP
ajm-7803	37	6	bretagne	bretagne	X
ajm-7803	37	7	et	et	PROPN
ajm-7803	37	8	des	des	X
ajm-7803	37	9	pays	pay	VERB
ajm-7803	37	10	de	de	X
ajm-7803	37	11	l’ouest	l’ou	ADJ
ajm-7803	37	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	13	archeosciences	archeoscience	NOUN
ajm-7803	37	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	15	éducation	éducation	PROPN
ajm-7803	37	16	&	&	CCONJ
ajm-7803	37	17	didactique	didactique	NOUN
ajm-7803	37	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	19	and	and	CCONJ
ajm-7803	37	20	norois	norois	PROPN
ajm-7803	37	21	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	22	focusing	focus	VERB
ajm-7803	37	23	respectively	respectively	ADV
ajm-7803	37	24	on	on	ADP
ajm-7803	37	25	history	history	NOUN
ajm-7803	37	26	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	27	archaeology	archaeology	NOUN
ajm-7803	37	28	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	29	education	education	NOUN
ajm-7803	37	30	and	and	CCONJ
ajm-7803	37	31	geography	geography	NOUN
ajm-7803	37	32	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	33	all	all	PRON
ajm-7803	37	34	freely	freely	ADV
ajm-7803	37	35	available	available	ADJ
ajm-7803	37	36	on	on	ADP
ajm-7803	37	37	openedition	openedition	NOUN
ajm-7803	37	38	journals	journal	NOUN
ajm-7803	37	39	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	40	persée	persée	NOUN
ajm-7803	37	41	,	,	PUNCT
ajm-7803	37	42	and	and	CCONJ
ajm-7803	37	43	the	the	DET
ajm-7803	37	44	cairn.info	cairn.info	PROPN
ajm-7803	37	45	platform	platform	NOUN
ajm-7803	37	46	.	.	PUNCT
ajm-7803	38	1	survey	survey	NOUN
ajm-7803	38	2	to	to	PART
ajm-7803	38	3	better	well	ADV
ajm-7803	38	4	understand	understand	VERB
ajm-7803	38	5	the	the	DET
ajm-7803	38	6	translation	translation	NOUN
ajm-7803	38	7	practices	practice	NOUN
ajm-7803	38	8	and	and	CCONJ
ajm-7803	38	9	expectations	expectation	NOUN
ajm-7803	38	10	of	of	ADP
ajm-7803	38	11	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	38	12	in	in	ADP
ajm-7803	38	13	hss	hss	PROPN
ajm-7803	38	14	studies	study	NOUN
ajm-7803	38	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	38	16	we	we	PRON
ajm-7803	38	17	decided	decide	VERB
ajm-7803	38	18	to	to	PART
ajm-7803	38	19	conduct	conduct	VERB
ajm-7803	38	20	a	a	DET
ajm-7803	38	21	national	national	ADJ
ajm-7803	38	22	survey	survey	NOUN
ajm-7803	38	23	that	that	PRON
ajm-7803	38	24	was	be	AUX
ajm-7803	38	25	spread	spread	VERB
ajm-7803	38	26	over	over	ADP
ajm-7803	38	27	a	a	DET
ajm-7803	38	28	month	month	NOUN
ajm-7803	38	29	(	(	PUNCT
ajm-7803	38	30	may	may	PROPN
ajm-7803	38	31	-	-	PUNCT
ajm-7803	38	32	june	june	PROPN
ajm-7803	38	33	2021	2021	NUM
ajm-7803	38	34	)	)	PUNCT
ajm-7803	38	35	.	.	PUNCT
ajm-7803	39	1	the	the	DET
ajm-7803	39	2	respondents	respondent	NOUN
ajm-7803	39	3	were	be	AUX
ajm-7803	39	4	people	people	NOUN
ajm-7803	39	5	working	work	VERB
ajm-7803	39	6	in	in	ADP
ajm-7803	39	7	france	france	PROPN
ajm-7803	39	8	who	who	PRON
ajm-7803	39	9	were	be	AUX
ajm-7803	39	10	likely	likely	ADJ
ajm-7803	39	11	to	to	PART
ajm-7803	39	12	publish	publish	VERB
ajm-7803	39	13	articles	article	NOUN
ajm-7803	39	14	or	or	CCONJ
ajm-7803	39	15	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	39	16	in	in	ADP
ajm-7803	39	17	english	english	PROPN
ajm-7803	39	18	.	.	PUNCT
ajm-7803	40	1	they	they	PRON
ajm-7803	40	2	were	be	AUX
ajm-7803	40	3	distributed	distribute	VERB
ajm-7803	40	4	in	in	ADP
ajm-7803	40	5	4	4	NUM
ajm-7803	40	6	large	large	ADJ
ajm-7803	40	7	categories	category	NOUN
ajm-7803	40	8	as	as	SCONJ
ajm-7803	40	9	follows	follow	VERB
ajm-7803	40	10	(	(	PUNCT
ajm-7803	40	11	figure	figure	NOUN
ajm-7803	40	12	1	1	NUM
ajm-7803	40	13	):	):	PUNCT
ajm-7803	40	14	42.10	42.10	NUM
ajm-7803	40	15	%	%	NOUN
ajm-7803	40	16	were	be	AUX
ajm-7803	40	17	professors	professor	NOUN
ajm-7803	40	18	(	(	PUNCT
ajm-7803	40	19	full	full	ADJ
ajm-7803	40	20	,	,	PUNCT
ajm-7803	40	21	associate	associate	ADJ
ajm-7803	40	22	and	and	CCONJ
ajm-7803	40	23	assistant	assistant	NOUN
ajm-7803	40	24	professors	professor	NOUN
ajm-7803	40	25	)	)	PUNCT
ajm-7803	40	26	,	,	PUNCT
ajm-7803	40	27	18.20	18.20	NUM
ajm-7803	40	28	%	%	NOUN
ajm-7803	40	29	full	full	ADJ
ajm-7803	40	30	-	-	PUNCT
ajm-7803	40	31	time	time	NOUN
ajm-7803	40	32	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	40	33	(	(	PUNCT
ajm-7803	40	34	senior	senior	ADJ
ajm-7803	40	35	and	and	CCONJ
ajm-7803	40	36	directors	director	NOUN
ajm-7803	40	37	)	)	PUNCT
ajm-7803	40	38	,	,	PUNCT
ajm-7803	40	39	13	13	NUM
ajm-7803	40	40	%	%	NOUN
ajm-7803	40	41	phd	phd	NOUN
ajm-7803	40	42	students	student	NOUN
ajm-7803	40	43	,	,	PUNCT
ajm-7803	40	44	and	and	CCONJ
ajm-7803	40	45	6.20	6.20	NUM
ajm-7803	40	46	%	%	NOUN
ajm-7803	40	47	engineers	engineer	NOUN
ajm-7803	40	48	.	.	PUNCT
ajm-7803	41	1	the	the	DET
ajm-7803	41	2	number	number	NOUN
ajm-7803	41	3	of	of	ADP
ajm-7803	41	4	complete	complete	ADJ
ajm-7803	41	5	responses	response	NOUN
ajm-7803	41	6	was	be	AUX
ajm-7803	41	7	866	866	NUM
ajm-7803	41	8	.	.	PUNCT
ajm-7803	41	9	148	148	NUM
ajm-7803	41	10	american	american	ADJ
ajm-7803	41	11	journal	journal	NOUN
ajm-7803	41	12	of	of	ADP
ajm-7803	41	13	management	management	NOUN
ajm-7803	41	14	vol	vol	NOUN
ajm-7803	41	15	.	.	PUNCT
ajm-7803	42	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	42	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	42	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	42	4	figure	figure	NOUN
ajm-7803	42	5	1	1	NUM
ajm-7803	42	6	pie	pie	NOUN
ajm-7803	42	7	chart	chart	NOUN
ajm-7803	42	8	on	on	ADP
ajm-7803	42	9	the	the	DET
ajm-7803	42	10	professional	professional	ADJ
ajm-7803	42	11	status	status	NOUN
ajm-7803	42	12	of	of	ADP
ajm-7803	42	13	the	the	DET
ajm-7803	42	14	respondents	respondent	NOUN
ajm-7803	42	15	as	as	SCONJ
ajm-7803	42	16	the	the	DET
ajm-7803	42	17	optimice	optimice	NOUN
ajm-7803	42	18	survey	survey	NOUN
ajm-7803	42	19	is	be	AUX
ajm-7803	42	20	not	not	PART
ajm-7803	42	21	the	the	DET
ajm-7803	42	22	main	main	ADJ
ajm-7803	42	23	focus	focus	NOUN
ajm-7803	42	24	of	of	ADP
ajm-7803	42	25	the	the	DET
ajm-7803	42	26	paper	paper	NOUN
ajm-7803	42	27	(	(	PUNCT
ajm-7803	42	28	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	42	29	morin	morin	PROPN
ajm-7803	42	30	and	and	CCONJ
ajm-7803	42	31	barbin	barbin	NOUN
ajm-7803	42	32	,	,	PUNCT
ajm-7803	42	33	forthcoming	forthcoming	ADJ
ajm-7803	42	34	)	)	PUNCT
ajm-7803	42	35	,	,	PUNCT
ajm-7803	42	36	we	we	PRON
ajm-7803	42	37	only	only	ADV
ajm-7803	42	38	present	present	VERB
ajm-7803	42	39	four	four	NUM
ajm-7803	42	40	key	key	ADJ
ajm-7803	42	41	questions	question	NOUN
ajm-7803	42	42	on	on	ADP
ajm-7803	42	43	the	the	DET
ajm-7803	42	44	use	use	NOUN
ajm-7803	42	45	of	of	ADP
ajm-7803	42	46	mt	mt	PROPN
ajm-7803	42	47	among	among	ADP
ajm-7803	42	48	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	42	49	in	in	ADP
ajm-7803	42	50	hss	hss	PROPN
ajm-7803	42	51	.	.	PUNCT
ajm-7803	43	1	first	first	ADJ
ajm-7803	43	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	43	3	when	when	SCONJ
ajm-7803	43	4	asked	ask	VERB
ajm-7803	43	5	if	if	SCONJ
ajm-7803	43	6	they	they	PRON
ajm-7803	43	7	use	use	VERB
ajm-7803	43	8	any	any	DET
ajm-7803	43	9	mt	mt	PROPN
ajm-7803	43	10	tool	tool	NOUN
ajm-7803	43	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	43	12	64.22	64.22	NUM
ajm-7803	43	13	%	%	NOUN
ajm-7803	43	14	of	of	ADP
ajm-7803	43	15	respondents	respondent	NOUN
ajm-7803	43	16	declared	declare	VERB
ajm-7803	43	17	that	that	SCONJ
ajm-7803	43	18	they	they	PRON
ajm-7803	43	19	use	use	VERB
ajm-7803	43	20	mt	mt	NOUN
ajm-7803	43	21	tools	tool	NOUN
ajm-7803	43	22	(	(	PUNCT
ajm-7803	43	23	figure	figure	NOUN
ajm-7803	43	24	2	2	NUM
ajm-7803	43	25	)	)	PUNCT
ajm-7803	43	26	.	.	PUNCT
ajm-7803	44	1	figure	figure	VERB
ajm-7803	44	2	2	2	NUM
ajm-7803	44	3	pie	pie	NOUN
ajm-7803	44	4	chart	chart	NOUN
ajm-7803	44	5	on	on	ADP
ajm-7803	44	6	the	the	DET
ajm-7803	44	7	use	use	NOUN
ajm-7803	44	8	of	of	ADP
ajm-7803	44	9	mt	mt	PROPN
ajm-7803	44	10	tools	tool	NOUN
ajm-7803	44	11	american	american	PROPN
ajm-7803	44	12	journal	journal	PROPN
ajm-7803	44	13	of	of	ADP
ajm-7803	44	14	management	management	NOUN
ajm-7803	44	15	vol	vol	NOUN
ajm-7803	44	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	45	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	45	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	45	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	45	4	149	149	NUM
ajm-7803	45	5	we	we	PRON
ajm-7803	45	6	then	then	ADV
ajm-7803	45	7	asked	ask	VERB
ajm-7803	45	8	which	which	PRON
ajm-7803	45	9	mt	mt	PROPN
ajm-7803	45	10	tool(s	tool(s	NOUN
ajm-7803	45	11	)	)	PUNCT
ajm-7803	45	12	they	they	PRON
ajm-7803	45	13	used	use	VERB
ajm-7803	45	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	45	15	48.59	48.59	NUM
ajm-7803	45	16	%	%	NOUN
ajm-7803	45	17	of	of	ADP
ajm-7803	45	18	respondents	respondent	NOUN
ajm-7803	45	19	said	say	VERB
ajm-7803	45	20	that	that	SCONJ
ajm-7803	45	21	they	they	PRON
ajm-7803	45	22	use	use	VERB
ajm-7803	45	23	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	45	24	,	,	PUNCT
ajm-7803	45	25	26.89	26.89	NUM
ajm-7803	45	26	%	%	NOUN
ajm-7803	45	27	google	google	PROPN
ajm-7803	45	28	translate	translate	NOUN
ajm-7803	45	29	,	,	PUNCT
ajm-7803	45	30	and	and	CCONJ
ajm-7803	45	31	14.35	14.35	NUM
ajm-7803	45	32	%	%	NOUN
ajm-7803	45	33	reverso	reverso	NOUN
ajm-7803	45	34	(	(	PUNCT
ajm-7803	45	35	figure	figure	NOUN
ajm-7803	45	36	3	3	NUM
ajm-7803	45	37	)	)	PUNCT
ajm-7803	45	38	.	.	PUNCT
ajm-7803	46	1	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	46	2	is	be	AUX
ajm-7803	46	3	clearly	clearly	ADV
ajm-7803	46	4	the	the	DET
ajm-7803	46	5	most	most	ADV
ajm-7803	46	6	common	common	ADJ
ajm-7803	46	7	machine	machine	NOUN
ajm-7803	46	8	translation	translation	NOUN
ajm-7803	46	9	tool	tool	NOUN
ajm-7803	46	10	in	in	ADP
ajm-7803	46	11	the	the	DET
ajm-7803	46	12	hss	hss	NOUN
ajm-7803	46	13	community	community	NOUN
ajm-7803	46	14	in	in	ADP
ajm-7803	46	15	2021	2021	NUM
ajm-7803	46	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	47	1	it	it	PRON
ajm-7803	47	2	confirmed	confirm	VERB
ajm-7803	47	3	our	our	PRON
ajm-7803	47	4	initial	initial	ADJ
ajm-7803	47	5	tool	tool	NOUN
ajm-7803	47	6	choice	choice	NOUN
ajm-7803	47	7	for	for	ADP
ajm-7803	47	8	this	this	DET
ajm-7803	47	9	project	project	NOUN
ajm-7803	47	10	:	:	PUNCT
ajm-7803	47	11	it	it	PRON
ajm-7803	47	12	seemed	seem	VERB
ajm-7803	47	13	adapted	adapt	VERB
ajm-7803	47	14	to	to	ADP
ajm-7803	47	15	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	47	16	’	'	PUNCT
ajm-7803	48	1	needs	need	NOUN
ajm-7803	48	2	(	(	PUNCT
ajm-7803	48	3	free	free	ADJ
ajm-7803	48	4	version	version	NOUN
ajm-7803	48	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	48	6	overall	overall	ADV
ajm-7803	48	7	recognized	recognize	VERB
ajm-7803	48	8	quality	quality	NOUN
ajm-7803	48	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	48	10	user	user	NOUN
ajm-7803	48	11	-	-	PUNCT
ajm-7803	48	12	friendly	friendly	ADJ
ajm-7803	48	13	interface	interface	NOUN
ajm-7803	48	14	)	)	PUNCT
ajm-7803	48	15	.	.	PUNCT
ajm-7803	49	1	figure	figure	VERB
ajm-7803	49	2	3	3	NUM
ajm-7803	49	3	pie	pie	NOUN
ajm-7803	49	4	chart	chart	NOUN
ajm-7803	49	5	on	on	ADP
ajm-7803	49	6	the	the	DET
ajm-7803	49	7	mt	mt	PROPN
ajm-7803	49	8	tools	tool	NOUN
ajm-7803	49	9	used	use	VERB
ajm-7803	49	10	by	by	ADP
ajm-7803	49	11	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	49	12	this	this	PRON
ajm-7803	49	13	should	should	AUX
ajm-7803	49	14	be	be	AUX
ajm-7803	49	15	correlated	correlate	VERB
ajm-7803	49	16	to	to	ADP
ajm-7803	49	17	the	the	DET
ajm-7803	49	18	question	question	NOUN
ajm-7803	49	19	of	of	ADP
ajm-7803	49	20	the	the	DET
ajm-7803	49	21	person	person	NOUN
ajm-7803	49	22	who	who	PRON
ajm-7803	49	23	translates	translate	VERB
ajm-7803	49	24	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	49	25	(	(	PUNCT
ajm-7803	49	26	figure	figure	NOUN
ajm-7803	49	27	4	4	NUM
ajm-7803	49	28	)	)	PUNCT
ajm-7803	49	29	.	.	PUNCT
ajm-7803	50	1	as	as	SCONJ
ajm-7803	50	2	expected	expect	VERB
ajm-7803	50	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	50	4	68.90	68.90	NUM
ajm-7803	50	5	%	%	NOUN
ajm-7803	50	6	of	of	ADP
ajm-7803	50	7	respondents	respondent	NOUN
ajm-7803	50	8	translated	translate	VERB
ajm-7803	50	9	their	their	PRON
ajm-7803	50	10	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	50	11	themselves	themselves	PRON
ajm-7803	50	12	(	(	PUNCT
ajm-7803	50	13	this	this	DET
ajm-7803	50	14	figure	figure	NOUN
ajm-7803	50	15	also	also	ADV
ajm-7803	50	16	includes	include	VERB
ajm-7803	50	17	respondents	respondent	NOUN
ajm-7803	50	18	who	who	PRON
ajm-7803	50	19	had	have	VERB
ajm-7803	50	20	their	their	PRON
ajm-7803	50	21	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	50	22	proofread	proofread	NOUN
ajm-7803	50	23	by	by	ADP
ajm-7803	50	24	a	a	DET
ajm-7803	50	25	third	third	ADJ
ajm-7803	50	26	party	party	NOUN
ajm-7803	50	27	after	after	ADP
ajm-7803	50	28	translating	translate	VERB
ajm-7803	50	29	them	they	PRON
ajm-7803	50	30	on	on	ADP
ajm-7803	50	31	their	their	PRON
ajm-7803	50	32	own	own	ADJ
ajm-7803	50	33	)	)	PUNCT
ajm-7803	50	34	.	.	PUNCT
ajm-7803	51	1	only	only	ADV
ajm-7803	51	2	8.11	8.11	NUM
ajm-7803	51	3	%	%	NOUN
ajm-7803	51	4	could	could	AUX
ajm-7803	51	5	afford	afford	VERB
ajm-7803	51	6	a	a	DET
ajm-7803	51	7	professional	professional	ADJ
ajm-7803	51	8	translator	translator	NOUN
ajm-7803	51	9	.	.	PUNCT
ajm-7803	52	1	it	it	PRON
ajm-7803	52	2	clearly	clearly	ADV
ajm-7803	52	3	shows	show	VERB
ajm-7803	52	4	the	the	DET
ajm-7803	52	5	lack	lack	NOUN
ajm-7803	52	6	of	of	ADP
ajm-7803	52	7	resources	resource	NOUN
ajm-7803	52	8	allocated	allocate	VERB
ajm-7803	52	9	to	to	ADP
ajm-7803	52	10	translation	translation	NOUN
ajm-7803	52	11	in	in	ADP
ajm-7803	52	12	hss	hss	PROPN
ajm-7803	52	13	,	,	PUNCT
ajm-7803	52	14	especially	especially	ADV
ajm-7803	52	15	for	for	ADP
ajm-7803	52	16	translating	translate	VERB
ajm-7803	52	17	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	52	18	.	.	PUNCT
ajm-7803	53	1	figure	figure	VERB
ajm-7803	53	2	4	4	NUM
ajm-7803	53	3	pie	pie	NOUN
ajm-7803	53	4	chart	chart	NOUN
ajm-7803	53	5	on	on	ADP
ajm-7803	53	6	the	the	DET
ajm-7803	53	7	person	person	NOUN
ajm-7803	53	8	translating	translate	VERB
ajm-7803	53	9	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	53	10	150	150	NUM
ajm-7803	53	11	american	american	ADJ
ajm-7803	53	12	journal	journal	PROPN
ajm-7803	53	13	of	of	ADP
ajm-7803	53	14	management	management	NOUN
ajm-7803	53	15	vol	vol	NOUN
ajm-7803	53	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	54	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	54	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	54	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	54	4	with	with	ADP
ajm-7803	54	5	this	this	PRON
ajm-7803	54	6	in	in	ADP
ajm-7803	54	7	mind	mind	NOUN
ajm-7803	54	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	54	9	we	we	PRON
ajm-7803	54	10	now	now	ADV
ajm-7803	54	11	discuss	discuss	VERB
ajm-7803	54	12	the	the	DET
ajm-7803	54	13	quality	quality	NOUN
ajm-7803	54	14	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	54	15	of	of	ADP
ajm-7803	54	16	translations	translation	NOUN
ajm-7803	54	17	and	and	CCONJ
ajm-7803	54	18	how	how	SCONJ
ajm-7803	54	19	we	we	PRON
ajm-7803	54	20	used	use	VERB
ajm-7803	54	21	our	our	PRON
ajm-7803	54	22	proprietary	proprietary	ADJ
ajm-7803	54	23	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	54	24	grid	grid	VERB
ajm-7803	54	25	in	in	ADP
ajm-7803	54	26	stages	stage	NOUN
ajm-7803	54	27	1	1	NUM
ajm-7803	54	28	and	and	CCONJ
ajm-7803	54	29	2	2	NUM
ajm-7803	54	30	of	of	ADP
ajm-7803	54	31	the	the	DET
ajm-7803	54	32	optimice	optimice	ADJ
ajm-7803	54	33	project	project	NOUN
ajm-7803	54	34	.	.	PUNCT
ajm-7803	55	1	comparative	comparative	ADJ
ajm-7803	55	2	translation	translation	NOUN
ajm-7803	55	3	quality	quality	NOUN
ajm-7803	55	4	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	55	5	researcher	researcher	NOUN
ajm-7803	55	6	vs	vs	PROPN
ajm-7803	55	7	mt	mt	PROPN
ajm-7803	55	8	translation	translation	NOUN
ajm-7803	55	9	quality	quality	NOUN
ajm-7803	55	10	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	55	11	as	as	SCONJ
ajm-7803	55	12	mentioned	mention	VERB
ajm-7803	55	13	earlier	early	ADV
ajm-7803	55	14	in	in	ADP
ajm-7803	55	15	the	the	DET
ajm-7803	55	16	article	article	NOUN
ajm-7803	55	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	55	18	we	we	PRON
ajm-7803	55	19	expected	expect	VERB
ajm-7803	55	20	that	that	SCONJ
ajm-7803	55	21	translations	translation	NOUN
ajm-7803	55	22	into	into	ADP
ajm-7803	55	23	english	english	PROPN
ajm-7803	55	24	by	by	ADP
ajm-7803	55	25	non	non	ADJ
ajm-7803	55	26	-	-	ADJ
ajm-7803	55	27	linguist	linguist	ADJ
ajm-7803	55	28	authors	author	NOUN
ajm-7803	55	29	in	in	ADP
ajm-7803	55	30	hss	hss	NOUN
ajm-7803	55	31	disciplines	discipline	NOUN
ajm-7803	55	32	would	would	AUX
ajm-7803	55	33	globally	globally	ADV
ajm-7803	55	34	fall	fall	VERB
ajm-7803	55	35	short	short	ADV
ajm-7803	55	36	of	of	ADP
ajm-7803	55	37	quality	quality	NOUN
ajm-7803	55	38	expectations	expectation	NOUN
ajm-7803	55	39	for	for	ADP
ajm-7803	55	40	the	the	DET
ajm-7803	55	41	publication	publication	NOUN
ajm-7803	55	42	of	of	ADP
ajm-7803	55	43	article	article	NOUN
ajm-7803	55	44	contents	content	VERB
ajm-7803	55	45	in	in	ADP
ajm-7803	55	46	that	that	DET
ajm-7803	55	47	language	language	NOUN
ajm-7803	55	48	.	.	PUNCT
ajm-7803	56	1	consulting	consult	VERB
ajm-7803	56	2	advice	advice	NOUN
ajm-7803	56	3	pages	page	NOUN
ajm-7803	56	4	from	from	ADP
ajm-7803	56	5	some	some	DET
ajm-7803	56	6	editors	editor	NOUN
ajm-7803	56	7	’	'	PUNCT
ajm-7803	56	8	websites	website	NOUN
ajm-7803	56	9	such	such	ADJ
ajm-7803	56	10	as	as	ADP
ajm-7803	56	11	elsevier	elsevier	PROPN
ajm-7803	56	12	reinforced	reinforce	VERB
ajm-7803	56	13	this	this	DET
ajm-7803	56	14	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajm-7803	56	15	:	:	PUNCT
ajm-7803	56	16	“	"	PUNCT
ajm-7803	56	17	according	accord	VERB
ajm-7803	56	18	to	to	ADP
ajm-7803	56	19	a	a	DET
ajm-7803	56	20	statistic	statistic	NOUN
ajm-7803	56	21	shared	share	VERB
ajm-7803	56	22	by	by	ADP
ajm-7803	56	23	elsevier	elsevier	PROPN
ajm-7803	56	24	,	,	PUNCT
ajm-7803	56	25	between	between	ADP
ajm-7803	56	26	30	30	NUM
ajm-7803	56	27	percent	percent	NOUN
ajm-7803	56	28	and	and	CCONJ
ajm-7803	56	29	50	50	NUM
ajm-7803	56	30	percent	percent	NOUN
ajm-7803	56	31	of	of	ADP
ajm-7803	56	32	articles	article	NOUN
ajm-7803	56	33	submitted	submit	VERB
ajm-7803	56	34	to	to	ADP
ajm-7803	56	35	elsevier	elsevier	PROPN
ajm-7803	56	36	journals	journal	NOUN
ajm-7803	56	37	are	be	AUX
ajm-7803	56	38	rejected	reject	VERB
ajm-7803	56	39	before	before	SCONJ
ajm-7803	56	40	they	they	PRON
ajm-7803	56	41	even	even	ADV
ajm-7803	56	42	reach	reach	VERB
ajm-7803	56	43	the	the	DET
ajm-7803	56	44	peer	peer	NOUN
ajm-7803	56	45	-	-	PUNCT
ajm-7803	56	46	review	review	NOUN
ajm-7803	56	47	stage	stage	NOUN
ajm-7803	56	48	,	,	PUNCT
ajm-7803	56	49	and	and	CCONJ
ajm-7803	56	50	one	one	NUM
ajm-7803	56	51	of	of	ADP
ajm-7803	56	52	the	the	DET
ajm-7803	56	53	top	top	ADJ
ajm-7803	56	54	reasons	reason	NOUN
ajm-7803	56	55	for	for	ADP
ajm-7803	56	56	rejection	rejection	NOUN
ajm-7803	56	57	is	be	AUX
ajm-7803	56	58	poor	poor	ADJ
ajm-7803	56	59	language	language	NOUN
ajm-7803	56	60	”	"	PUNCT
ajm-7803	56	61	(	(	PUNCT
ajm-7803	56	62	shaikh	shaikh	PROPN
ajm-7803	56	63	,	,	PUNCT
ajm-7803	56	64	2016	2016	NUM
ajm-7803	56	65	)	)	PUNCT
ajm-7803	56	66	.	.	PUNCT
ajm-7803	57	1	scrutiny	scrutiny	NOUN
ajm-7803	57	2	on	on	ADP
ajm-7803	57	3	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	57	4	is	be	AUX
ajm-7803	57	5	also	also	ADV
ajm-7803	57	6	very	very	ADV
ajm-7803	57	7	high	high	ADJ
ajm-7803	57	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	57	9	for	for	SCONJ
ajm-7803	57	10	“	"	PUNCT
ajm-7803	57	11	the	the	DET
ajm-7803	57	12	title	title	NOUN
ajm-7803	57	13	and	and	CCONJ
ajm-7803	57	14	abstract	abstract	ADJ
ajm-7803	57	15	are	be	AUX
ajm-7803	57	16	incredibly	incredibly	ADV
ajm-7803	57	17	important	important	ADJ
ajm-7803	57	18	components	component	NOUN
ajm-7803	57	19	of	of	ADP
ajm-7803	57	20	a	a	DET
ajm-7803	57	21	manuscript	manuscript	NOUN
ajm-7803	57	22	as	as	SCONJ
ajm-7803	57	23	they	they	PRON
ajm-7803	57	24	are	be	AUX
ajm-7803	57	25	the	the	DET
ajm-7803	57	26	first	first	ADJ
ajm-7803	57	27	elements	element	NOUN
ajm-7803	57	28	a	a	DET
ajm-7803	57	29	journal	journal	NOUN
ajm-7803	57	30	editor	editor	NOUN
ajm-7803	57	31	sees	see	VERB
ajm-7803	57	32	”	"	PUNCT
ajm-7803	57	33	(	(	PUNCT
ajm-7803	57	34	ibid	ibid	NOUN
ajm-7803	57	35	.	.	PUNCT
ajm-7803	57	36	)	)	PUNCT
ajm-7803	57	37	.	.	PUNCT
ajm-7803	58	1	it	it	PRON
ajm-7803	58	2	can	can	AUX
ajm-7803	58	3	thus	thus	ADV
ajm-7803	58	4	be	be	AUX
ajm-7803	58	5	difficult	difficult	ADJ
ajm-7803	58	6	for	for	SCONJ
ajm-7803	58	7	non	non	ADJ
ajm-7803	58	8	-	-	ADJ
ajm-7803	58	9	english	english	ADJ
ajm-7803	58	10	-	-	PUNCT
ajm-7803	58	11	speaking	speak	VERB
ajm-7803	58	12	authors	author	NOUN
ajm-7803	58	13	to	to	PART
ajm-7803	58	14	reach	reach	VERB
ajm-7803	58	15	these	these	DET
ajm-7803	58	16	standards	standard	NOUN
ajm-7803	58	17	without	without	ADP
ajm-7803	58	18	a	a	DET
ajm-7803	58	19	dedicated	dedicated	ADJ
ajm-7803	58	20	budget	budget	NOUN
ajm-7803	58	21	for	for	ADP
ajm-7803	58	22	translation	translation	NOUN
ajm-7803	58	23	or	or	CCONJ
ajm-7803	58	24	copy	copy	NOUN
ajm-7803	58	25	-	-	PUNCT
ajm-7803	58	26	editing	editing	NOUN
ajm-7803	58	27	.	.	PUNCT
ajm-7803	59	1	the	the	DET
ajm-7803	59	2	first	first	ADJ
ajm-7803	59	3	main	main	ADJ
ajm-7803	59	4	stage	stage	NOUN
ajm-7803	59	5	of	of	ADP
ajm-7803	59	6	our	our	PRON
ajm-7803	59	7	project	project	NOUN
ajm-7803	59	8	involved	involve	VERB
ajm-7803	59	9	verifying	verify	VERB
ajm-7803	59	10	our	our	PRON
ajm-7803	59	11	initial	initial	ADJ
ajm-7803	59	12	assumption	assumption	NOUN
ajm-7803	59	13	that	that	SCONJ
ajm-7803	59	14	mt	mt	PROPN
ajm-7803	59	15	(	(	PUNCT
ajm-7803	59	16	machine	machine	NOUN
ajm-7803	59	17	translation	translation	NOUN
ajm-7803	59	18	)	)	PUNCT
ajm-7803	59	19	with	with	ADP
ajm-7803	59	20	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	59	21	could	could	AUX
ajm-7803	59	22	match	match	VERB
ajm-7803	59	23	or	or	CCONJ
ajm-7803	59	24	exceed	exceed	VERB
ajm-7803	59	25	the	the	DET
ajm-7803	59	26	quality	quality	NOUN
ajm-7803	59	27	of	of	ADP
ajm-7803	59	28	hss	hss	NOUN
ajm-7803	59	29	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	59	30	’	'	PUNCT
ajm-7803	59	31	translations	translation	NOUN
ajm-7803	59	32	.	.	PUNCT
ajm-7803	60	1	this	this	PRON
ajm-7803	60	2	was	be	AUX
ajm-7803	60	3	achieved	achieve	VERB
ajm-7803	60	4	by	by	ADP
ajm-7803	60	5	comparing	compare	VERB
ajm-7803	60	6	the	the	DET
ajm-7803	60	7	ht	ht	PROPN
ajm-7803	60	8	(	(	PUNCT
ajm-7803	60	9	human	human	NOUN
ajm-7803	60	10	translation	translation	NOUN
ajm-7803	60	11	)	)	PUNCT
ajm-7803	60	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	60	13	mt	mt	PROPN
ajm-7803	60	14	outputs	output	NOUN
ajm-7803	60	15	of	of	ADP
ajm-7803	60	16	16	16	NUM
ajm-7803	60	17	articles	article	NOUN
ajm-7803	60	18	published	publish	VERB
ajm-7803	60	19	in	in	ADP
ajm-7803	60	20	2017	2017	NUM
ajm-7803	60	21	.	.	PUNCT
ajm-7803	61	1	to	to	ADP
ajm-7803	61	2	this	this	DET
ajm-7803	61	3	end	end	NOUN
ajm-7803	61	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	61	5	we	we	PRON
ajm-7803	61	6	chose	choose	VERB
ajm-7803	61	7	to	to	PART
ajm-7803	61	8	use	use	VERB
ajm-7803	61	9	an	an	DET
ajm-7803	61	10	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	61	11	grid	grid	NOUN
ajm-7803	61	12	that	that	PRON
ajm-7803	61	13	we	we	PRON
ajm-7803	61	14	developed	develop	VERB
ajm-7803	61	15	in	in	ADP
ajm-7803	61	16	2013	2013	NUM
ajm-7803	61	17	and	and	CCONJ
ajm-7803	61	18	fine	fine	ADV
ajm-7803	61	19	-	-	PUNCT
ajm-7803	61	20	tuned	tune	VERB
ajm-7803	61	21	since	since	SCONJ
ajm-7803	61	22	:	:	PUNCT
ajm-7803	61	23	the	the	DET
ajm-7803	61	24	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	61	25	translation	translation	NOUN
ajm-7803	61	26	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	61	27	human	human	ADJ
ajm-7803	61	28	metrics	metric	NOUN
ajm-7803	61	29	(	(	PUNCT
ajm-7803	61	30	toudic	toudic	ADJ
ajm-7803	61	31	,	,	PUNCT
ajm-7803	61	32	et	et	PROPN
ajm-7803	61	33	al	al	PROPN
ajm-7803	61	34	.	.	PROPN
ajm-7803	61	35	,	,	PUNCT
ajm-7803	61	36	2014	2014	NUM
ajm-7803	61	37	;	;	PUNCT
ajm-7803	61	38	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	61	39	morin	morin	PROPN
ajm-7803	61	40	,	,	PUNCT
ajm-7803	61	41	et	et	PROPN
ajm-7803	61	42	al	al	PROPN
ajm-7803	61	43	.	.	PROPN
ajm-7803	61	44	,	,	PUNCT
ajm-7803	61	45	2015	2015	NUM
ajm-7803	61	46	)	)	PUNCT
ajm-7803	61	47	.	.	PUNCT
ajm-7803	62	1	the	the	DET
ajm-7803	62	2	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	62	3	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	62	4	grid	grid	VERB
ajm-7803	62	5	the	the	DET
ajm-7803	62	6	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	62	7	grid	grid	NOUN
ajm-7803	62	8	is	be	AUX
ajm-7803	62	9	more	more	ADV
ajm-7803	62	10	or	or	CCONJ
ajm-7803	62	11	less	less	ADV
ajm-7803	62	12	contemporary	contemporary	ADJ
ajm-7803	62	13	with	with	ADP
ajm-7803	62	14	the	the	DET
ajm-7803	62	15	eu	eu	PROPN
ajm-7803	62	16	-	-	PUNCT
ajm-7803	62	17	funded	fund	VERB
ajm-7803	62	18	mqm	mqm	NOUN
ajm-7803	62	19	translation	translation	NOUN
ajm-7803	62	20	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	62	21	metrics	metric	NOUN
ajm-7803	62	22	(	(	PUNCT
ajm-7803	62	23	2015	2015	NUM
ajm-7803	62	24	)	)	PUNCT
ajm-7803	62	25	.	.	PUNCT
ajm-7803	63	1	since	since	SCONJ
ajm-7803	63	2	the	the	DET
ajm-7803	63	3	reason	reason	NOUN
ajm-7803	63	4	for	for	ADP
ajm-7803	63	5	its	its	PRON
ajm-7803	63	6	use	use	NOUN
ajm-7803	63	7	was	be	AUX
ajm-7803	63	8	to	to	PART
ajm-7803	63	9	compare	compare	VERB
ajm-7803	63	10	human	human	ADJ
ajm-7803	63	11	and	and	CCONJ
ajm-7803	63	12	machine	machine	NOUN
ajm-7803	63	13	translation	translation	NOUN
ajm-7803	63	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	63	15	the	the	DET
ajm-7803	63	16	choice	choice	NOUN
ajm-7803	63	17	was	be	AUX
ajm-7803	63	18	made	make	VERB
ajm-7803	63	19	to	to	PART
ajm-7803	63	20	focus	focus	VERB
ajm-7803	63	21	on	on	ADP
ajm-7803	63	22	a	a	DET
ajm-7803	63	23	human	human	ADJ
ajm-7803	63	24	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	63	25	only	only	ADV
ajm-7803	63	26	–	–	PUNCT
ajm-7803	63	27	the	the	DET
ajm-7803	63	28	outcome	outcome	NOUN
ajm-7803	63	29	and	and	CCONJ
ajm-7803	63	30	publishing	publish	VERB
ajm-7803	63	31	quality	quality	NOUN
ajm-7803	63	32	requirements	requirement	NOUN
ajm-7803	63	33	being	be	AUX
ajm-7803	63	34	more	more	ADV
ajm-7803	63	35	important	important	ADJ
ajm-7803	63	36	to	to	ADP
ajm-7803	63	37	us	we	PRON
ajm-7803	63	38	than	than	ADP
ajm-7803	63	39	the	the	DET
ajm-7803	63	40	method	method	NOUN
ajm-7803	63	41	used	use	VERB
ajm-7803	63	42	for	for	ADP
ajm-7803	63	43	translation	translation	NOUN
ajm-7803	63	44	.	.	PUNCT
ajm-7803	64	1	to	to	PART
ajm-7803	64	2	try	try	VERB
ajm-7803	64	3	and	and	CCONJ
ajm-7803	64	4	be	be	AUX
ajm-7803	64	5	as	as	ADV
ajm-7803	64	6	accurate	accurate	ADJ
ajm-7803	64	7	and	and	CCONJ
ajm-7803	64	8	fair	fair	ADJ
ajm-7803	64	9	as	as	ADP
ajm-7803	64	10	possible	possible	ADJ
ajm-7803	64	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	64	12	a	a	DET
ajm-7803	64	13	quantitative	quantitative	ADJ
ajm-7803	64	14	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	64	15	grid	grid	NOUN
ajm-7803	64	16	was	be	AUX
ajm-7803	64	17	elected	elect	VERB
ajm-7803	64	18	by	by	ADP
ajm-7803	64	19	three	three	NUM
ajm-7803	64	20	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	64	21	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	64	22	.	.	PUNCT
ajm-7803	65	1	the	the	DET
ajm-7803	65	2	three	three	NUM
ajm-7803	65	3	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	65	4	first	first	ADV
ajm-7803	65	5	assessed	assess	VERB
ajm-7803	65	6	a	a	DET
ajm-7803	65	7	sample	sample	NOUN
ajm-7803	65	8	of	of	ADP
ajm-7803	65	9	the	the	DET
ajm-7803	65	10	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	65	11	to	to	PART
ajm-7803	65	12	adjust	adjust	VERB
ajm-7803	65	13	the	the	DET
ajm-7803	65	14	weighting	weighting	NOUN
ajm-7803	65	15	criteria	criterion	NOUN
ajm-7803	65	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	66	1	the	the	DET
ajm-7803	66	2	following	follow	VERB
ajm-7803	66	3	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	66	4	were	be	AUX
ajm-7803	66	5	assessed	assess	VERB
ajm-7803	66	6	and	and	CCONJ
ajm-7803	66	7	double	double	ADJ
ajm-7803	66	8	peer	peer	NOUN
ajm-7803	66	9	-	-	PUNCT
ajm-7803	66	10	reviewed	review	VERB
ajm-7803	66	11	by	by	ADP
ajm-7803	66	12	two	two	NUM
ajm-7803	66	13	of	of	ADP
ajm-7803	66	14	the	the	DET
ajm-7803	66	15	three	three	NUM
ajm-7803	66	16	evaluators	evaluator	NOUN
ajm-7803	66	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	66	18	with	with	ADP
ajm-7803	66	19	a	a	DET
ajm-7803	66	20	final	final	ADJ
ajm-7803	66	21	agreement	agreement	NOUN
ajm-7803	66	22	on	on	ADP
ajm-7803	66	23	each	each	DET
ajm-7803	66	24	article	article	NOUN
ajm-7803	66	25	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	66	26	.	.	PUNCT
ajm-7803	67	1	the	the	DET
ajm-7803	67	2	mqm	mqm	PROPN
ajm-7803	67	3	(	(	PUNCT
ajm-7803	67	4	multidimensional	multidimensional	ADJ
ajm-7803	67	5	quality	quality	NOUN
ajm-7803	67	6	metrics	metric	NOUN
ajm-7803	67	7	)	)	PUNCT
ajm-7803	67	8	was	be	AUX
ajm-7803	67	9	not	not	PART
ajm-7803	67	10	chosen	choose	VERB
ajm-7803	67	11	for	for	ADP
ajm-7803	67	12	this	this	DET
ajm-7803	67	13	study	study	NOUN
ajm-7803	67	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	67	15	because	because	SCONJ
ajm-7803	67	16	of	of	ADP
ajm-7803	67	17	the	the	DET
ajm-7803	67	18	training	training	NOUN
ajm-7803	67	19	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	67	20	had	have	AUX
ajm-7803	67	21	received	receive	VERB
ajm-7803	67	22	on	on	ADP
ajm-7803	67	23	their	their	PRON
ajm-7803	67	24	own	own	ADJ
ajm-7803	67	25	proprietary	proprietary	ADJ
ajm-7803	67	26	grid	grid	NOUN
ajm-7803	67	27	,	,	PUNCT
ajm-7803	67	28	and	and	CCONJ
ajm-7803	67	29	because	because	SCONJ
ajm-7803	67	30	they	they	PRON
ajm-7803	67	31	thought	think	VERB
ajm-7803	67	32	that	that	SCONJ
ajm-7803	67	33	the	the	DET
ajm-7803	67	34	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	67	35	grid	grid	NOUN
ajm-7803	67	36	made	make	VERB
ajm-7803	67	37	a	a	DET
ajm-7803	67	38	clearer	clear	ADJ
ajm-7803	67	39	distinction	distinction	NOUN
ajm-7803	67	40	between	between	ADP
ajm-7803	67	41	issues	issue	NOUN
ajm-7803	67	42	(	(	PUNCT
ajm-7803	67	43	or	or	CCONJ
ajm-7803	67	44	“	"	PUNCT
ajm-7803	67	45	error	error	NOUN
ajm-7803	67	46	types	type	NOUN
ajm-7803	67	47	”	"	PUNCT
ajm-7803	67	48	in	in	ADP
ajm-7803	67	49	our	our	PRON
ajm-7803	67	50	grid	grid	NOUN
ajm-7803	67	51	)	)	PUNCT
ajm-7803	67	52	and	and	CCONJ
ajm-7803	67	53	quality	quality	NOUN
ajm-7803	67	54	criteria	criterion	NOUN
ajm-7803	67	55	(	(	PUNCT
ajm-7803	67	56	or	or	CCONJ
ajm-7803	67	57	“	"	PUNCT
ajm-7803	67	58	end	end	NOUN
ajm-7803	67	59	-	-	PUNCT
ajm-7803	67	60	user	user	NOUN
ajm-7803	67	61	effects	effect	NOUN
ajm-7803	67	62	”	"	PUNCT
ajm-7803	67	63	)	)	PUNCT
ajm-7803	67	64	.	.	PUNCT
ajm-7803	68	1	the	the	DET
ajm-7803	68	2	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	68	3	grid	grid	NOUN
ajm-7803	68	4	has	have	VERB
ajm-7803	68	5	three	three	NUM
ajm-7803	68	6	dimensions	dimension	NOUN
ajm-7803	68	7	:	:	PUNCT
ajm-7803	68	8	it	it	PRON
ajm-7803	68	9	allows	allow	VERB
ajm-7803	68	10	to	to	PART
ajm-7803	68	11	spot	spot	VERB
ajm-7803	68	12	9	9	NUM
ajm-7803	68	13	error	error	NOUN
ajm-7803	68	14	types	type	NOUN
ajm-7803	68	15	(	(	PUNCT
ajm-7803	68	16	figure	figure	NOUN
ajm-7803	68	17	5	5	NUM
ajm-7803	68	18	)	)	PUNCT
ajm-7803	68	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	68	20	but	but	CCONJ
ajm-7803	68	21	sanctions	sanction	NOUN
ajm-7803	68	22	4	4	NUM
ajm-7803	68	23	types	type	NOUN
ajm-7803	68	24	of	of	ADP
ajm-7803	68	25	potential	potential	ADJ
ajm-7803	68	26	effects	effect	NOUN
ajm-7803	68	27	(	(	PUNCT
ajm-7803	68	28	table	table	NOUN
ajm-7803	68	29	1	1	NUM
ajm-7803	68	30	)	)	PUNCT
ajm-7803	68	31	for	for	ADP
ajm-7803	68	32	each	each	DET
ajm-7803	68	33	error	error	NOUN
ajm-7803	68	34	on	on	ADP
ajm-7803	68	35	translation	translation	NOUN
ajm-7803	68	36	quality	quality	NOUN
ajm-7803	68	37	(	(	PUNCT
ajm-7803	68	38	accuracy	accuracy	NOUN
ajm-7803	68	39	,	,	PUNCT
ajm-7803	68	40	usability	usability	NOUN
ajm-7803	68	41	,	,	PUNCT
ajm-7803	68	42	readability	readability	NOUN
ajm-7803	68	43	and	and	CCONJ
ajm-7803	68	44	compliance	compliance	NOUN
ajm-7803	68	45	)	)	PUNCT
ajm-7803	68	46	,	,	PUNCT
ajm-7803	68	47	according	accord	VERB
ajm-7803	68	48	to	to	ADP
ajm-7803	68	49	a	a	DET
ajm-7803	68	50	weight	weight	NOUN
ajm-7803	68	51	given	give	VERB
ajm-7803	68	52	to	to	ADP
ajm-7803	68	53	each	each	DET
ajm-7803	68	54	effect	effect	NOUN
ajm-7803	68	55	(	(	PUNCT
ajm-7803	68	56	not	not	PART
ajm-7803	68	57	counted	count	VERB
ajm-7803	68	58	effect	effect	NOUN
ajm-7803	68	59	,	,	PUNCT
ajm-7803	68	60	minor	minor	ADJ
ajm-7803	68	61	,	,	PUNCT
ajm-7803	68	62	major	major	ADJ
ajm-7803	68	63	,	,	PUNCT
ajm-7803	68	64	or	or	CCONJ
ajm-7803	68	65	critical	critical	ADJ
ajm-7803	68	66	)	)	PUNCT
ajm-7803	68	67	.	.	PUNCT
ajm-7803	69	1	table	table	NOUN
ajm-7803	69	2	1	1	NUM
ajm-7803	69	3	the	the	DET
ajm-7803	69	4	four	four	NUM
ajm-7803	69	5	end	end	NOUN
ajm-7803	69	6	-	-	PUNCT
ajm-7803	69	7	user	user	NOUN
ajm-7803	69	8	effects	effect	NOUN
ajm-7803	69	9	of	of	ADP
ajm-7803	69	10	the	the	DET
ajm-7803	69	11	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	69	12	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	69	13	grid	grid	NOUN
ajm-7803	69	14	accuracy	accuracy	NOUN
ajm-7803	69	15	error	error	NOUN
ajm-7803	69	16	prevents	prevent	VERB
ajm-7803	69	17	the	the	DET
ajm-7803	69	18	correct	correct	ADJ
ajm-7803	69	19	conveyance	conveyance	NOUN
ajm-7803	69	20	of	of	ADP
ajm-7803	69	21	information	information	NOUN
ajm-7803	69	22	in	in	ADP
ajm-7803	69	23	the	the	DET
ajm-7803	69	24	source	source	NOUN
ajm-7803	69	25	document	document	NOUN
ajm-7803	69	26	usability	usability	NOUN
ajm-7803	69	27	error	error	NOUN
ajm-7803	69	28	prevents	prevent	VERB
ajm-7803	69	29	correct	correct	ADJ
ajm-7803	69	30	use	use	NOUN
ajm-7803	69	31	of	of	ADP
ajm-7803	69	32	the	the	DET
ajm-7803	69	33	product	product	NOUN
ajm-7803	69	34	,	,	PUNCT
ajm-7803	69	35	process	process	NOUN
ajm-7803	69	36	or	or	CCONJ
ajm-7803	69	37	document	document	NOUN
ajm-7803	69	38	readability	readability	NOUN
ajm-7803	69	39	error	error	NOUN
ajm-7803	69	40	has	have	VERB
ajm-7803	69	41	an	an	DET
ajm-7803	69	42	impact	impact	NOUN
ajm-7803	69	43	on	on	ADP
ajm-7803	69	44	the	the	DET
ajm-7803	69	45	fluency	fluency	NOUN
ajm-7803	69	46	and	and	CCONJ
ajm-7803	69	47	clarity	clarity	NOUN
ajm-7803	69	48	of	of	ADP
ajm-7803	69	49	the	the	DET
ajm-7803	69	50	target	target	NOUN
ajm-7803	69	51	document	document	NOUN
ajm-7803	69	52	compliance	compliance	NOUN
ajm-7803	69	53	target	target	NOUN
ajm-7803	69	54	document	document	NOUN
ajm-7803	69	55	does	do	AUX
ajm-7803	69	56	not	not	PART
ajm-7803	69	57	comply	comply	VERB
ajm-7803	69	58	with	with	ADP
ajm-7803	69	59	language-	language-	X
ajm-7803	69	60	,	,	PUNCT
ajm-7803	69	61	country-	country-	ADV
ajm-7803	69	62	,	,	PUNCT
ajm-7803	69	63	cultureor	cultureor	PROPN
ajm-7803	69	64	clientspecific	clientspecific	NOUN
ajm-7803	69	65	standards	standard	NOUN
ajm-7803	69	66	,	,	PUNCT
ajm-7803	69	67	conventions	convention	NOUN
ajm-7803	69	68	or	or	CCONJ
ajm-7803	69	69	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	69	70	flawed	flaw	VERB
ajm-7803	69	71	extracts	extract	NOUN
ajm-7803	69	72	and	and	CCONJ
ajm-7803	69	73	their	their	PRON
ajm-7803	69	74	corresponding	corresponding	ADJ
ajm-7803	69	75	error	error	NOUN
ajm-7803	69	76	types	type	NOUN
ajm-7803	69	77	can	can	AUX
ajm-7803	69	78	automatically	automatically	ADV
ajm-7803	69	79	feed	feed	VERB
ajm-7803	69	80	the	the	DET
ajm-7803	69	81	grid	grid	NOUN
ajm-7803	69	82	,	,	PUNCT
ajm-7803	69	83	thanks	thank	NOUN
ajm-7803	69	84	to	to	ADP
ajm-7803	69	85	a	a	DET
ajm-7803	69	86	macro	macro	NOUN
ajm-7803	69	87	based	base	VERB
ajm-7803	69	88	on	on	ADP
ajm-7803	69	89	color	color	NOUN
ajm-7803	69	90	identification	identification	NOUN
ajm-7803	69	91	of	of	ADP
ajm-7803	69	92	errors	error	NOUN
ajm-7803	69	93	(	(	PUNCT
ajm-7803	69	94	figure	figure	NOUN
ajm-7803	69	95	5	5	NUM
ajm-7803	69	96	)	)	PUNCT
ajm-7803	69	97	.	.	PUNCT
ajm-7803	70	1	effects	effect	NOUN
ajm-7803	70	2	on	on	ADP
ajm-7803	70	3	quality	quality	NOUN
ajm-7803	70	4	can	can	AUX
ajm-7803	70	5	sum	sum	VERB
ajm-7803	70	6	up	up	ADP
ajm-7803	70	7	to	to	ADP
ajm-7803	70	8	a	a	DET
ajm-7803	70	9	maximum	maximum	NOUN
ajm-7803	70	10	of	of	ADP
ajm-7803	70	11	5	5	NUM
ajm-7803	70	12	-	-	PUNCT
ajm-7803	70	13	point	point	NOUN
ajm-7803	70	14	penalties	penalty	NOUN
ajm-7803	70	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	70	16	according	accord	VERB
ajm-7803	70	17	to	to	ADP
ajm-7803	70	18	their	their	PRON
ajm-7803	70	19	estimated	estimate	VERB
ajm-7803	70	20	severity	severity	NOUN
ajm-7803	70	21	(	(	PUNCT
ajm-7803	70	22	with	with	ADP
ajm-7803	70	23	a	a	DET
ajm-7803	70	24	maximum	maximum	NOUN
ajm-7803	70	25	of	of	ADP
ajm-7803	70	26	two	two	NUM
ajm-7803	70	27	effects	effect	NOUN
ajm-7803	70	28	per	per	ADP
ajm-7803	70	29	error	error	NOUN
ajm-7803	70	30	,	,	PUNCT
ajm-7803	70	31	and	and	CCONJ
ajm-7803	70	32	a	a	DET
ajm-7803	70	33	dominant	dominant	ADJ
ajm-7803	70	34	effect	effect	NOUN
ajm-7803	70	35	among	among	ADP
ajm-7803	70	36	the	the	DET
ajm-7803	70	37	two	two	NUM
ajm-7803	70	38	applicable	applicable	ADJ
ajm-7803	70	39	effects	effect	NOUN
ajm-7803	70	40	)	)	PUNCT
ajm-7803	70	41	.	.	PUNCT
ajm-7803	71	1	american	american	PROPN
ajm-7803	71	2	journal	journal	PROPN
ajm-7803	71	3	of	of	ADP
ajm-7803	71	4	management	management	NOUN
ajm-7803	71	5	vol	vol	NOUN
ajm-7803	71	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	72	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	72	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	72	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	72	4	151	151	NUM
ajm-7803	72	5	figure	figure	NOUN
ajm-7803	72	6	5	5	NUM
ajm-7803	72	7	view	view	NOUN
ajm-7803	72	8	of	of	ADP
ajm-7803	72	9	the	the	DET
ajm-7803	72	10	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	72	11	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	72	12	grid	grid	NOUN
ajm-7803	72	13	for	for	ADP
ajm-7803	72	14	an	an	DET
ajm-7803	72	15	article	article	NOUN
ajm-7803	72	16	from	from	ADP
ajm-7803	72	17	abpo	abpo	PROPN
ajm-7803	72	18	the	the	DET
ajm-7803	72	19	results	result	NOUN
ajm-7803	72	20	tab	tab	NOUN
ajm-7803	72	21	produces	produce	VERB
ajm-7803	72	22	totals	total	NOUN
ajm-7803	72	23	per	per	ADP
ajm-7803	72	24	error	error	NOUN
ajm-7803	72	25	type	type	NOUN
ajm-7803	72	26	and	and	CCONJ
ajm-7803	72	27	functional	functional	ADJ
ajm-7803	72	28	effect	effect	NOUN
ajm-7803	72	29	,	,	PUNCT
ajm-7803	72	30	and	and	CCONJ
ajm-7803	72	31	total	total	ADJ
ajm-7803	72	32	weighted	weight	VERB
ajm-7803	72	33	scores	score	NOUN
ajm-7803	72	34	.	.	PUNCT
ajm-7803	73	1	it	it	PRON
ajm-7803	73	2	calculates	calculate	VERB
ajm-7803	73	3	a	a	DET
ajm-7803	73	4	quality	quality	NOUN
ajm-7803	73	5	ratio	ratio	NOUN
ajm-7803	73	6	by	by	ADP
ajm-7803	73	7	comparing	compare	VERB
ajm-7803	73	8	the	the	DET
ajm-7803	73	9	total	total	ADJ
ajm-7803	73	10	number	number	NOUN
ajm-7803	73	11	of	of	ADP
ajm-7803	73	12	errors	error	NOUN
ajm-7803	73	13	and	and	CCONJ
ajm-7803	73	14	the	the	DET
ajm-7803	73	15	total	total	NOUN
ajm-7803	73	16	of	of	ADP
ajm-7803	73	17	weighted	weight	VERB
ajm-7803	73	18	scores	score	NOUN
ajm-7803	73	19	(	(	PUNCT
ajm-7803	73	20	depending	depend	VERB
ajm-7803	73	21	on	on	ADP
ajm-7803	73	22	the	the	DET
ajm-7803	73	23	criticality	criticality	NOUN
ajm-7803	73	24	of	of	ADP
ajm-7803	73	25	the	the	DET
ajm-7803	73	26	effects	effect	NOUN
ajm-7803	73	27	)	)	PUNCT
ajm-7803	73	28	.	.	PUNCT
ajm-7803	74	1	positive	positive	ADJ
ajm-7803	74	2	effects	effect	NOUN
ajm-7803	74	3	of	of	ADP
ajm-7803	74	4	translation	translation	NOUN
ajm-7803	74	5	can	can	AUX
ajm-7803	74	6	also	also	ADV
ajm-7803	74	7	be	be	AUX
ajm-7803	74	8	individually	individually	ADV
ajm-7803	74	9	counted	count	VERB
ajm-7803	74	10	in	in	ADP
ajm-7803	74	11	the	the	DET
ajm-7803	74	12	quality	quality	NOUN
ajm-7803	74	13	score	score	NOUN
ajm-7803	74	14	.	.	PUNCT
ajm-7803	75	1	figures	figure	NOUN
ajm-7803	75	2	6	6	NUM
ajm-7803	75	3	and	and	CCONJ
ajm-7803	75	4	7	7	NUM
ajm-7803	75	5	are	be	AUX
ajm-7803	75	6	simply	simply	ADV
ajm-7803	75	7	given	give	VERB
ajm-7803	75	8	to	to	PART
ajm-7803	75	9	illustrate	illustrate	VERB
ajm-7803	75	10	how	how	SCONJ
ajm-7803	75	11	the	the	DET
ajm-7803	75	12	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	75	13	grid	grid	NOUN
ajm-7803	75	14	works	work	NOUN
ajm-7803	75	15	.	.	PUNCT
ajm-7803	76	1	more	more	ADV
ajm-7803	76	2	precisely	precisely	ADV
ajm-7803	76	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	76	4	they	they	PRON
ajm-7803	76	5	indicate	indicate	VERB
ajm-7803	76	6	that	that	SCONJ
ajm-7803	76	7	the	the	DET
ajm-7803	76	8	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	76	9	of	of	ADP
ajm-7803	76	10	an	an	DET
ajm-7803	76	11	article	article	NOUN
ajm-7803	76	12	generated	generate	VERB
ajm-7803	76	13	by	by	ADP
ajm-7803	76	14	deepl	deepl	PROPN
ajm-7803	76	15	(	(	PUNCT
ajm-7803	76	16	mt	mt	PROPN
ajm-7803	76	17	)	)	PUNCT
ajm-7803	76	18	obtained	obtain	VERB
ajm-7803	76	19	a	a	DET
ajm-7803	76	20	higher	high	ADJ
ajm-7803	76	21	quality	quality	NOUN
ajm-7803	76	22	ratio	ratio	NOUN
ajm-7803	76	23	(	(	PUNCT
ajm-7803	76	24	i.e.	i.e.	X
ajm-7803	76	25	,	,	PUNCT
ajm-7803	76	26	a	a	DET
ajm-7803	76	27	lower	low	ADJ
ajm-7803	76	28	score	score	NOUN
ajm-7803	76	29	)	)	PUNCT
ajm-7803	76	30	than	than	ADP
ajm-7803	76	31	the	the	DET
ajm-7803	76	32	same	same	ADJ
ajm-7803	76	33	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	76	34	translated	translate	VERB
ajm-7803	76	35	by	by	ADP
ajm-7803	76	36	the	the	DET
ajm-7803	76	37	author	author	NOUN
ajm-7803	76	38	(	(	PUNCT
ajm-7803	76	39	ht	ht	PROPN
ajm-7803	76	40	)	)	PUNCT
ajm-7803	76	41	.	.	PUNCT
ajm-7803	77	1	figure	figure	VERB
ajm-7803	77	2	6	6	NUM
ajm-7803	77	3	results	result	NOUN
ajm-7803	77	4	tab	tab	NOUN
ajm-7803	77	5	of	of	ADP
ajm-7803	77	6	the	the	DET
ajm-7803	77	7	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	77	8	grid	grid	NOUN
ajm-7803	77	9	for	for	ADP
ajm-7803	77	10	ht	ht	PROPN
ajm-7803	77	11	-	-	PUNCT
ajm-7803	77	12	generated	generate	VERB
ajm-7803	77	13	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	77	14	of	of	ADP
ajm-7803	77	15	an	an	DET
ajm-7803	77	16	article	article	NOUN
ajm-7803	77	17	from	from	ADP
ajm-7803	77	18	norois	norois	PROPN
ajm-7803	77	19	152	152	NUM
ajm-7803	77	20	american	american	PROPN
ajm-7803	77	21	journal	journal	PROPN
ajm-7803	77	22	of	of	ADP
ajm-7803	77	23	management	management	NOUN
ajm-7803	77	24	vol	vol	NOUN
ajm-7803	77	25	.	.	PUNCT
ajm-7803	78	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	78	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	78	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	78	4	figure	figure	VERB
ajm-7803	78	5	7	7	NUM
ajm-7803	78	6	results	result	NOUN
ajm-7803	78	7	tab	tab	NOUN
ajm-7803	78	8	of	of	ADP
ajm-7803	78	9	the	the	DET
ajm-7803	78	10	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	78	11	grid	grid	NOUN
ajm-7803	78	12	for	for	ADP
ajm-7803	78	13	mt	mt	PROPN
ajm-7803	78	14	-	-	PUNCT
ajm-7803	78	15	generated	generate	VERB
ajm-7803	78	16	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	78	17	of	of	ADP
ajm-7803	78	18	an	an	DET
ajm-7803	78	19	article	article	NOUN
ajm-7803	78	20	from	from	ADP
ajm-7803	78	21	norois	norois	PROPN
ajm-7803	78	22	comparative	comparative	ADJ
ajm-7803	78	23	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	78	24	results	result	VERB
ajm-7803	78	25	this	this	DET
ajm-7803	78	26	model	model	NOUN
ajm-7803	78	27	and	and	CCONJ
ajm-7803	78	28	scheme	scheme	NOUN
ajm-7803	78	29	of	of	ADP
ajm-7803	78	30	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	78	31	was	be	AUX
ajm-7803	78	32	used	use	VERB
ajm-7803	78	33	to	to	PART
ajm-7803	78	34	compare	compare	VERB
ajm-7803	78	35	the	the	DET
ajm-7803	78	36	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	78	37	translated	translate	VERB
ajm-7803	78	38	by	by	ADP
ajm-7803	78	39	hss	hss	NOUN
ajm-7803	78	40	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	78	41	and	and	CCONJ
ajm-7803	78	42	,	,	PUNCT
ajm-7803	78	43	subsequently	subsequently	ADV
ajm-7803	78	44	,	,	PUNCT
ajm-7803	78	45	by	by	ADP
ajm-7803	78	46	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	78	47	.	.	PUNCT
ajm-7803	79	1	without	without	ADP
ajm-7803	79	2	going	go	VERB
ajm-7803	79	3	into	into	ADP
ajm-7803	79	4	all	all	DET
ajm-7803	79	5	the	the	DET
ajm-7803	79	6	details	detail	NOUN
ajm-7803	79	7	of	of	ADP
ajm-7803	79	8	our	our	PRON
ajm-7803	79	9	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	79	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	79	11	we	we	PRON
ajm-7803	79	12	can	can	AUX
ajm-7803	79	13	underline	underline	VERB
ajm-7803	79	14	a	a	DET
ajm-7803	79	15	few	few	ADJ
ajm-7803	79	16	tendencies	tendency	NOUN
ajm-7803	79	17	observed	observe	VERB
ajm-7803	79	18	on	on	ADP
ajm-7803	79	19	the	the	DET
ajm-7803	79	20	16	16	NUM
ajm-7803	79	21	assessed	assessed	ADJ
ajm-7803	79	22	papers	paper	NOUN
ajm-7803	79	23	(	(	PUNCT
ajm-7803	79	24	tables	table	NOUN
ajm-7803	79	25	2	2	NUM
ajm-7803	79	26	and	and	CCONJ
ajm-7803	79	27	3	3	NUM
ajm-7803	79	28	)	)	PUNCT
ajm-7803	79	29	.	.	PUNCT
ajm-7803	80	1	american	american	PROPN
ajm-7803	80	2	journal	journal	PROPN
ajm-7803	80	3	of	of	ADP
ajm-7803	80	4	management	management	NOUN
ajm-7803	80	5	vol	vol	NOUN
ajm-7803	80	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	81	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	81	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	81	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	81	4	153	153	NUM
ajm-7803	81	5	table	table	NOUN
ajm-7803	81	6	2	2	NUM
ajm-7803	81	7	global	global	ADJ
ajm-7803	81	8	quality	quality	NOUN
ajm-7803	81	9	scores	score	NOUN
ajm-7803	81	10	by	by	ADP
ajm-7803	81	11	method	method	NOUN
ajm-7803	81	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	81	13	journal	journal	NOUN
ajm-7803	81	14	the	the	DET
ajm-7803	81	15	mean	mean	ADJ
ajm-7803	81	16	score	score	NOUN
ajm-7803	81	17	obtained	obtain	VERB
ajm-7803	81	18	for	for	ADP
ajm-7803	81	19	human	human	ADJ
ajm-7803	81	20	translation	translation	NOUN
ajm-7803	81	21	(	(	PUNCT
ajm-7803	81	22	ht	ht	PROPN
ajm-7803	81	23	)	)	PUNCT
ajm-7803	81	24	on	on	ADP
ajm-7803	81	25	all	all	DET
ajm-7803	81	26	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	81	27	was	be	AUX
ajm-7803	81	28	33.5	33.5	NUM
ajm-7803	81	29	against	against	ADP
ajm-7803	81	30	19.18	19.18	NUM
ajm-7803	81	31	for	for	ADP
ajm-7803	81	32	machine	machine	NOUN
ajm-7803	81	33	translation	translation	NOUN
ajm-7803	81	34	(	(	PUNCT
ajm-7803	81	35	mt	mt	PROPN
ajm-7803	81	36	)	)	PUNCT
ajm-7803	81	37	.	.	PUNCT
ajm-7803	82	1	globally	globally	ADV
ajm-7803	82	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	82	3	ht	ht	PROPN
ajm-7803	82	4	mean	mean	VERB
ajm-7803	82	5	score	score	NOUN
ajm-7803	82	6	almost	almost	ADV
ajm-7803	82	7	doubles	double	VERB
ajm-7803	82	8	mt	mt	PROPN
ajm-7803	82	9	score	score	NOUN
ajm-7803	82	10	(	(	PUNCT
ajm-7803	82	11	the	the	PRON
ajm-7803	82	12	higher	high	ADJ
ajm-7803	82	13	the	the	DET
ajm-7803	82	14	score	score	NOUN
ajm-7803	82	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	82	16	the	the	PRON
ajm-7803	82	17	lower	low	ADJ
ajm-7803	82	18	the	the	DET
ajm-7803	82	19	overall	overall	ADJ
ajm-7803	82	20	quality	quality	NOUN
ajm-7803	82	21	obtained	obtain	VERB
ajm-7803	82	22	)	)	PUNCT
ajm-7803	82	23	.	.	PUNCT
ajm-7803	83	1	the	the	DET
ajm-7803	83	2	level	level	NOUN
ajm-7803	83	3	of	of	ADP
ajm-7803	83	4	human	human	ADJ
ajm-7803	83	5	quality	quality	NOUN
ajm-7803	83	6	was	be	AUX
ajm-7803	83	7	heterogeneous	heterogeneous	ADJ
ajm-7803	83	8	throughout	throughout	ADP
ajm-7803	83	9	the	the	DET
ajm-7803	83	10	journals	journal	NOUN
ajm-7803	83	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	83	12	as	as	SCONJ
ajm-7803	83	13	shown	show	VERB
ajm-7803	83	14	in	in	ADP
ajm-7803	83	15	table	table	NOUN
ajm-7803	83	16	2	2	NUM
ajm-7803	83	17	above	above	ADV
ajm-7803	83	18	.	.	PUNCT
ajm-7803	84	1	metadata	metadata	ADJ
ajm-7803	84	2	translations	translation	NOUN
ajm-7803	84	3	in	in	ADP
ajm-7803	84	4	one	one	NUM
ajm-7803	84	5	journal	journal	NOUN
ajm-7803	84	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	84	7	éducation	éducation	PROPN
ajm-7803	84	8	&	&	CCONJ
ajm-7803	84	9	didactique	didactique	PROPN
ajm-7803	84	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	84	11	resulted	result	VERB
ajm-7803	84	12	in	in	ADP
ajm-7803	84	13	similar	similar	ADJ
ajm-7803	84	14	scores	score	NOUN
ajm-7803	84	15	(	(	PUNCT
ajm-7803	84	16	21	21	NUM
ajm-7803	84	17	versus	versus	ADP
ajm-7803	84	18	20.5	20.5	NUM
ajm-7803	84	19	)	)	PUNCT
ajm-7803	84	20	with	with	ADP
ajm-7803	84	21	ht	ht	PROPN
ajm-7803	84	22	and	and	CCONJ
ajm-7803	84	23	mt	mt	PROPN
ajm-7803	84	24	.	.	PROPN
ajm-7803	85	1	this	this	PRON
ajm-7803	85	2	can	can	AUX
ajm-7803	85	3	be	be	AUX
ajm-7803	85	4	explained	explain	VERB
ajm-7803	85	5	by	by	ADP
ajm-7803	85	6	several	several	ADJ
ajm-7803	85	7	factors	factor	NOUN
ajm-7803	85	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	85	9	such	such	ADJ
ajm-7803	85	10	as	as	ADP
ajm-7803	85	11	the	the	DET
ajm-7803	85	12	great	great	ADJ
ajm-7803	85	13	use	use	NOUN
ajm-7803	85	14	of	of	ADP
ajm-7803	85	15	idiolects	idiolect	NOUN
ajm-7803	85	16	and	and	CCONJ
ajm-7803	85	17	neologisms	neologism	NOUN
ajm-7803	85	18	in	in	ADP
ajm-7803	85	19	this	this	DET
ajm-7803	85	20	journal	journal	NOUN
ajm-7803	85	21	(	(	PUNCT
ajm-7803	85	22	features	feature	NOUN
ajm-7803	85	23	that	that	PRON
ajm-7803	85	24	are	be	AUX
ajm-7803	85	25	usually	usually	ADV
ajm-7803	85	26	badly	badly	ADV
ajm-7803	85	27	handled	handle	VERB
ajm-7803	85	28	by	by	ADP
ajm-7803	85	29	mt	mt	PROPN
ajm-7803	85	30	)	)	PUNCT
ajm-7803	85	31	.	.	PUNCT
ajm-7803	86	1	the	the	DET
ajm-7803	86	2	varying	vary	VERB
ajm-7803	86	3	command	command	NOUN
ajm-7803	86	4	of	of	ADP
ajm-7803	86	5	the	the	DET
ajm-7803	86	6	english	english	ADJ
ajm-7803	86	7	language	language	NOUN
ajm-7803	86	8	among	among	ADP
ajm-7803	86	9	translating	translate	VERB
ajm-7803	86	10	authors	author	NOUN
ajm-7803	86	11	is	be	AUX
ajm-7803	86	12	another	another	DET
ajm-7803	86	13	explanation	explanation	NOUN
ajm-7803	86	14	for	for	ADP
ajm-7803	86	15	the	the	DET
ajm-7803	86	16	differences	difference	NOUN
ajm-7803	86	17	in	in	ADP
ajm-7803	86	18	ht	ht	PROPN
ajm-7803	86	19	quality	quality	NOUN
ajm-7803	86	20	among	among	ADP
ajm-7803	86	21	the	the	DET
ajm-7803	86	22	four	four	NUM
ajm-7803	86	23	journals	journal	NOUN
ajm-7803	86	24	.	.	PUNCT
ajm-7803	87	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ajm-7803	87	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	87	3	ht	ht	PROPN
ajm-7803	87	4	of	of	ADP
ajm-7803	87	5	metadata	metadata	PROPN
ajm-7803	87	6	performed	perform	VERB
ajm-7803	87	7	a	a	DET
ajm-7803	87	8	little	little	ADJ
ajm-7803	87	9	better	well	ADJ
ajm-7803	87	10	than	than	ADP
ajm-7803	87	11	mt	mt	PROPN
ajm-7803	87	12	in	in	ADP
ajm-7803	87	13	only	only	ADV
ajm-7803	87	14	two	two	NUM
ajm-7803	87	15	papers	paper	NOUN
ajm-7803	87	16	out	out	ADP
ajm-7803	87	17	of	of	ADP
ajm-7803	87	18	16	16	NUM
ajm-7803	87	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	87	20	and	and	CCONJ
ajm-7803	87	21	the	the	DET
ajm-7803	87	22	mt	mt	PROPN
ajm-7803	87	23	quality	quality	NOUN
ajm-7803	87	24	score	score	NOUN
ajm-7803	87	25	was	be	AUX
ajm-7803	87	26	most	most	ADJ
ajm-7803	87	27	of	of	ADP
ajm-7803	87	28	the	the	DET
ajm-7803	87	29	time	time	NOUN
ajm-7803	87	30	lower	low	ADJ
ajm-7803	87	31	,	,	PUNCT
ajm-7803	87	32	or	or	CCONJ
ajm-7803	87	33	much	much	ADV
ajm-7803	87	34	lower	low	ADJ
ajm-7803	87	35	than	than	ADP
ajm-7803	87	36	the	the	DET
ajm-7803	87	37	ht	ht	PROPN
ajm-7803	87	38	score	score	NOUN
ajm-7803	87	39	.	.	PUNCT
ajm-7803	88	1	it	it	PRON
ajm-7803	88	2	seems	seem	VERB
ajm-7803	88	3	that	that	SCONJ
ajm-7803	88	4	mt	mt	PROPN
ajm-7803	88	5	in	in	ADP
ajm-7803	88	6	this	this	DET
ajm-7803	88	7	context	context	NOUN
ajm-7803	88	8	can	can	AUX
ajm-7803	88	9	provide	provide	VERB
ajm-7803	88	10	a	a	DET
ajm-7803	88	11	minimum	minimum	ADJ
ajm-7803	88	12	level	level	NOUN
ajm-7803	88	13	of	of	ADP
ajm-7803	88	14	overall	overall	ADJ
ajm-7803	88	15	quality	quality	NOUN
ajm-7803	88	16	throughout	throughout	ADP
ajm-7803	88	17	all	all	DET
ajm-7803	88	18	the	the	DET
ajm-7803	88	19	papers	paper	NOUN
ajm-7803	88	20	and	and	CCONJ
ajm-7803	88	21	disciplines	discipline	NOUN
ajm-7803	88	22	selected	select	VERB
ajm-7803	88	23	(	(	PUNCT
ajm-7803	88	24	scores	score	NOUN
ajm-7803	88	25	ranging	range	VERB
ajm-7803	88	26	between	between	ADP
ajm-7803	88	27	7	7	NUM
ajm-7803	88	28	and	and	CCONJ
ajm-7803	88	29	35	35	NUM
ajm-7803	88	30	with	with	ADP
ajm-7803	88	31	mt	mt	PROPN
ajm-7803	88	32	,	,	PUNCT
ajm-7803	88	33	versus	versus	ADP
ajm-7803	88	34	13	13	NUM
ajm-7803	88	35	to	to	PART
ajm-7803	88	36	76	76	NUM
ajm-7803	88	37	with	with	ADP
ajm-7803	88	38	ht	ht	PROPN
ajm-7803	88	39	)	)	PUNCT
ajm-7803	88	40	.	.	PUNCT
ajm-7803	89	1	154	154	NUM
ajm-7803	89	2	american	american	PROPN
ajm-7803	89	3	journal	journal	PROPN
ajm-7803	89	4	of	of	ADP
ajm-7803	89	5	management	management	NOUN
ajm-7803	89	6	vol	vol	NOUN
ajm-7803	89	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	90	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	90	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	90	4	table	table	NOUN
ajm-7803	90	5	3	3	NUM
ajm-7803	90	6	global	global	ADJ
ajm-7803	90	7	quality	quality	NOUN
ajm-7803	90	8	scores	score	NOUN
ajm-7803	90	9	for	for	ADP
ajm-7803	90	10	ht	ht	PROPN
ajm-7803	90	11	and	and	CCONJ
ajm-7803	90	12	mt	mt	PROPN
ajm-7803	90	13	human	human	PROPN
ajm-7803	90	14	translation	translation	NOUN
ajm-7803	90	15	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	16	ht	ht	PROPN
ajm-7803	90	17	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	18	machine	machine	NOUN
ajm-7803	90	19	translation	translation	NOUN
ajm-7803	90	20	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	21	mt	mt	PROPN
ajm-7803	90	22	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	23	most	most	ADV
ajm-7803	90	24	frequent	frequent	ADJ
ajm-7803	90	25	errors	error	NOUN
ajm-7803	90	26	per	per	ADP
ajm-7803	90	27	method	method	NOUN
ajm-7803	90	28	grammar	grammar	NOUN
ajm-7803	90	29	/	/	SYM
ajm-7803	90	30	syntax	syntax	NOUN
ajm-7803	90	31	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	32	64	64	NUM
ajm-7803	90	33	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	34	omissions	omission	NOUN
ajm-7803	90	35	/	/	SYM
ajm-7803	90	36	additions	addition	NOUN
ajm-7803	90	37	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	38	59	59	NUM
ajm-7803	90	39	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	40	terminology	terminology	NOUN
ajm-7803	90	41	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	42	32	32	NUM
ajm-7803	90	43	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	44	meaning	meaning	NOUN
ajm-7803	90	45	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	46	25	25	NUM
ajm-7803	90	47	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	48	most	most	ADV
ajm-7803	90	49	weighted	weight	VERB
ajm-7803	90	50	effects	effect	NOUN
ajm-7803	90	51	per	per	ADP
ajm-7803	90	52	method	method	NOUN
ajm-7803	90	53	compliance	compliance	NOUN
ajm-7803	90	54	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	55	178	178	NUM
ajm-7803	90	56	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	57	usability	usability	NOUN
ajm-7803	90	58	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	59	103	103	NUM
ajm-7803	90	60	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	61	usability	usability	NOUN
ajm-7803	90	62	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	63	133	133	NUM
ajm-7803	90	64	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	65	compliance	compliance	NOUN
ajm-7803	90	66	(	(	PUNCT
ajm-7803	90	67	59	59	NUM
ajm-7803	90	68	)	)	PUNCT
ajm-7803	90	69	but	but	CCONJ
ajm-7803	90	70	beyond	beyond	ADP
ajm-7803	90	71	those	those	DET
ajm-7803	90	72	results	result	NOUN
ajm-7803	90	73	that	that	PRON
ajm-7803	90	74	were	be	AUX
ajm-7803	90	75	largely	largely	ADV
ajm-7803	90	76	expected	expect	VERB
ajm-7803	90	77	,	,	PUNCT
ajm-7803	90	78	we	we	PRON
ajm-7803	90	79	were	be	AUX
ajm-7803	90	80	above	above	ADP
ajm-7803	90	81	all	all	ADV
ajm-7803	90	82	interested	interested	ADJ
ajm-7803	90	83	in	in	ADP
ajm-7803	90	84	the	the	DET
ajm-7803	90	85	type	type	NOUN
ajm-7803	90	86	of	of	ADP
ajm-7803	90	87	recurrent	recurrent	ADJ
ajm-7803	90	88	errors	error	NOUN
ajm-7803	90	89	found	find	VERB
ajm-7803	90	90	with	with	ADP
ajm-7803	90	91	both	both	DET
ajm-7803	90	92	methods	method	NOUN
ajm-7803	90	93	:	:	PUNCT
ajm-7803	90	94	the	the	DET
ajm-7803	90	95	most	most	ADV
ajm-7803	90	96	frequent	frequent	ADJ
ajm-7803	90	97	errors	error	NOUN
ajm-7803	90	98	observed	observe	VERB
ajm-7803	90	99	in	in	ADP
ajm-7803	90	100	human	human	ADJ
ajm-7803	90	101	translations	translation	NOUN
ajm-7803	90	102	were	be	AUX
ajm-7803	90	103	grammar	grammar	NOUN
ajm-7803	90	104	and	and	CCONJ
ajm-7803	90	105	syntax	syntax	NOUN
ajm-7803	90	106	errors	error	NOUN
ajm-7803	90	107	,	,	PUNCT
ajm-7803	90	108	and	and	CCONJ
ajm-7803	90	109	omissions	omission	NOUN
ajm-7803	90	110	or	or	CCONJ
ajm-7803	90	111	additions	addition	NOUN
ajm-7803	90	112	of	of	ADP
ajm-7803	90	113	information	information	NOUN
ajm-7803	90	114	.	.	PUNCT
ajm-7803	91	1	with	with	ADP
ajm-7803	91	2	machine	machine	NOUN
ajm-7803	91	3	translation	translation	NOUN
ajm-7803	91	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	91	5	the	the	DET
ajm-7803	91	6	main	main	ADJ
ajm-7803	91	7	flaws	flaw	NOUN
ajm-7803	91	8	were	be	AUX
ajm-7803	91	9	terminology	terminology	NOUN
ajm-7803	91	10	and	and	CCONJ
ajm-7803	91	11	meaning	mean	VERB
ajm-7803	91	12	issues	issue	NOUN
ajm-7803	91	13	–	–	PUNCT
ajm-7803	91	14	to	to	ADP
ajm-7803	91	15	a	a	DET
ajm-7803	91	16	lesser	less	ADJ
ajm-7803	91	17	extent	extent	NOUN
ajm-7803	91	18	.	.	PUNCT
ajm-7803	92	1	in	in	ADP
ajm-7803	92	2	terms	term	NOUN
ajm-7803	92	3	of	of	ADP
ajm-7803	92	4	effects	effect	NOUN
ajm-7803	92	5	on	on	ADP
ajm-7803	92	6	quality	quality	NOUN
ajm-7803	92	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	92	8	the	the	DET
ajm-7803	92	9	errors	error	NOUN
ajm-7803	92	10	affected	affect	VERB
ajm-7803	92	11	mostly	mostly	ADV
ajm-7803	92	12	compliance	compliance	NOUN
ajm-7803	92	13	(	(	PUNCT
ajm-7803	92	14	to	to	ADP
ajm-7803	92	15	standards	standard	NOUN
ajm-7803	92	16	,	,	PUNCT
ajm-7803	92	17	language	language	NOUN
ajm-7803	92	18	conventions	convention	NOUN
ajm-7803	92	19	or	or	CCONJ
ajm-7803	92	20	target	target	NOUN
ajm-7803	92	21	culture	culture	NOUN
ajm-7803	92	22	,	,	PUNCT
ajm-7803	92	23	according	accord	VERB
ajm-7803	92	24	to	to	ADP
ajm-7803	92	25	the	the	DET
ajm-7803	92	26	grid	grid	NOUN
ajm-7803	92	27	definition	definition	NOUN
ajm-7803	92	28	)	)	PUNCT
ajm-7803	92	29	in	in	ADP
ajm-7803	92	30	human	human	ADJ
ajm-7803	92	31	translations	translation	NOUN
ajm-7803	92	32	.	.	PUNCT
ajm-7803	93	1	with	with	ADP
ajm-7803	93	2	mt	mt	PROPN
ajm-7803	93	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	93	4	the	the	DET
ajm-7803	93	5	most	most	ADV
ajm-7803	93	6	weighted	weighted	ADJ
ajm-7803	93	7	effect	effect	NOUN
ajm-7803	93	8	impacted	impact	VERB
ajm-7803	93	9	the	the	DET
ajm-7803	93	10	usability	usability	NOUN
ajm-7803	93	11	of	of	ADP
ajm-7803	93	12	the	the	DET
ajm-7803	93	13	paper	paper	NOUN
ajm-7803	93	14	.	.	PUNCT
ajm-7803	94	1	to	to	PART
ajm-7803	94	2	summarize	summarize	VERB
ajm-7803	94	3	our	our	PRON
ajm-7803	94	4	main	main	ADJ
ajm-7803	94	5	conclusions	conclusion	NOUN
ajm-7803	94	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	94	7	ht	ht	PROPN
ajm-7803	94	8	logically	logically	ADV
ajm-7803	94	9	reflects	reflect	VERB
ajm-7803	94	10	a	a	DET
ajm-7803	94	11	better	well	ADJ
ajm-7803	94	12	field	field	NOUN
ajm-7803	94	13	command	command	NOUN
ajm-7803	94	14	by	by	ADP
ajm-7803	94	15	authors	author	NOUN
ajm-7803	94	16	,	,	PUNCT
ajm-7803	94	17	but	but	CCONJ
ajm-7803	94	18	the	the	DET
ajm-7803	94	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajm-7803	94	20	quality	quality	NOUN
ajm-7803	94	21	of	of	ADP
ajm-7803	94	22	translations	translation	NOUN
ajm-7803	94	23	is	be	AUX
ajm-7803	94	24	uneven	uneven	ADJ
ajm-7803	94	25	from	from	ADP
ajm-7803	94	26	one	one	NUM
ajm-7803	94	27	author	author	NOUN
ajm-7803	94	28	to	to	ADP
ajm-7803	94	29	another	another	PRON
ajm-7803	94	30	,	,	PUNCT
ajm-7803	94	31	with	with	ADP
ajm-7803	94	32	authors	author	NOUN
ajm-7803	94	33	sometimes	sometimes	ADV
ajm-7803	94	34	adding	add	VERB
ajm-7803	94	35	or	or	CCONJ
ajm-7803	94	36	omitting	omit	VERB
ajm-7803	94	37	elements	element	NOUN
ajm-7803	94	38	in	in	ADP
ajm-7803	94	39	their	their	PRON
ajm-7803	94	40	translations	translation	NOUN
ajm-7803	94	41	.	.	PUNCT
ajm-7803	95	1	mt	mt	PROPN
ajm-7803	95	2	offers	offer	VERB
ajm-7803	95	3	higher	high	ADJ
ajm-7803	95	4	linguistic	linguistic	ADJ
ajm-7803	95	5	and	and	CCONJ
ajm-7803	95	6	content	content	ADJ
ajm-7803	95	7	accuracy	accuracy	NOUN
ajm-7803	95	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	95	9	and	and	CCONJ
ajm-7803	95	10	a	a	DET
ajm-7803	95	11	better	well	ADJ
ajm-7803	95	12	readability	readability	NOUN
ajm-7803	95	13	or	or	CCONJ
ajm-7803	95	14	fluency	fluency	NOUN
ajm-7803	95	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	95	16	but	but	CCONJ
ajm-7803	95	17	translations	translation	NOUN
ajm-7803	95	18	are	be	AUX
ajm-7803	95	19	often	often	ADV
ajm-7803	95	20	literal	literal	ADJ
ajm-7803	95	21	and	and	CCONJ
ajm-7803	95	22	terminology	terminology	NOUN
ajm-7803	95	23	is	be	AUX
ajm-7803	95	24	handled	handle	VERB
ajm-7803	95	25	erratically	erratically	ADV
ajm-7803	95	26	.	.	PUNCT
ajm-7803	96	1	faced	face	VERB
ajm-7803	96	2	with	with	ADP
ajm-7803	96	3	these	these	DET
ajm-7803	96	4	observations	observation	NOUN
ajm-7803	96	5	and	and	CCONJ
ajm-7803	96	6	with	with	ADP
ajm-7803	96	7	the	the	DET
ajm-7803	96	8	help	help	NOUN
ajm-7803	96	9	of	of	ADP
ajm-7803	96	10	professional	professional	ADJ
ajm-7803	96	11	translators	translator	NOUN
ajm-7803	96	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	96	13	scientific	scientific	ADJ
ajm-7803	96	14	editors	editor	NOUN
ajm-7803	96	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	96	16	we	we	PRON
ajm-7803	96	17	established	establish	VERB
ajm-7803	96	18	a	a	DET
ajm-7803	96	19	series	series	NOUN
ajm-7803	96	20	of	of	ADP
ajm-7803	96	21	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	96	22	to	to	ADP
ajm-7803	96	23	authors	author	NOUN
ajm-7803	96	24	and	and	CCONJ
ajm-7803	96	25	editing	edit	VERB
ajm-7803	96	26	teams	team	NOUN
ajm-7803	96	27	,	,	PUNCT
ajm-7803	96	28	completing	complete	VERB
ajm-7803	96	29	the	the	DET
ajm-7803	96	30	existing	exist	VERB
ajm-7803	96	31	instructions	instruction	NOUN
ajm-7803	96	32	to	to	ADP
ajm-7803	96	33	authors	author	NOUN
ajm-7803	96	34	.	.	PUNCT
ajm-7803	97	1	guidelines	guideline	NOUN
ajm-7803	97	2	for	for	ADP
ajm-7803	97	3	writing	writing	NOUN
ajm-7803	97	4	and	and	CCONJ
ajm-7803	97	5	translating	translate	VERB
ajm-7803	97	6	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	97	7	there	there	PRON
ajm-7803	97	8	is	be	VERB
ajm-7803	97	9	often	often	ADV
ajm-7803	97	10	no	no	DET
ajm-7803	97	11	guidance	guidance	NOUN
ajm-7803	97	12	on	on	ADP
ajm-7803	97	13	how	how	SCONJ
ajm-7803	97	14	to	to	PART
ajm-7803	97	15	write	write	VERB
ajm-7803	97	16	or	or	CCONJ
ajm-7803	97	17	translate	translate	VERB
ajm-7803	97	18	when	when	SCONJ
ajm-7803	97	19	submitting	submit	VERB
ajm-7803	97	20	an	an	DET
ajm-7803	97	21	article	article	NOUN
ajm-7803	97	22	.	.	PUNCT
ajm-7803	98	1	the	the	DET
ajm-7803	98	2	following	follow	VERB
ajm-7803	98	3	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	98	4	seek	seek	VERB
ajm-7803	98	5	to	to	PART
ajm-7803	98	6	improve	improve	VERB
ajm-7803	98	7	the	the	DET
ajm-7803	98	8	overall	overall	ADJ
ajm-7803	98	9	linguistic	linguistic	ADJ
ajm-7803	98	10	quality	quality	NOUN
ajm-7803	98	11	and	and	CCONJ
ajm-7803	98	12	fluency	fluency	NOUN
ajm-7803	98	13	of	of	ADP
ajm-7803	98	14	the	the	DET
ajm-7803	98	15	translation	translation	NOUN
ajm-7803	98	16	of	of	ADP
ajm-7803	98	17	article	article	NOUN
ajm-7803	98	18	metadata	metadata	VERB
ajm-7803	98	19	.	.	PUNCT
ajm-7803	99	1	our	our	PRON
ajm-7803	99	2	guidelines	guideline	NOUN
ajm-7803	99	3	(	(	PUNCT
ajm-7803	99	4	barbin	barbin	NOUN
ajm-7803	99	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	99	6	et	et	PROPN
ajm-7803	99	7	al	al	PROPN
ajm-7803	99	8	.	.	PROPN
ajm-7803	99	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	99	10	2022a	2022a	NUM
ajm-7803	99	11	)	)	PUNCT
ajm-7803	99	12	are	be	AUX
ajm-7803	99	13	divided	divide	VERB
ajm-7803	99	14	into	into	ADP
ajm-7803	99	15	three	three	NUM
ajm-7803	99	16	phases	phase	NOUN
ajm-7803	99	17	:	:	PUNCT
ajm-7803	99	18	writing	write	VERB
ajm-7803	99	19	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	99	20	in	in	ADP
ajm-7803	99	21	french	french	NOUN
ajm-7803	99	22	for	for	ADP
ajm-7803	99	23	machine	machine	NOUN
ajm-7803	99	24	translation	translation	NOUN
ajm-7803	99	25	,	,	PUNCT
ajm-7803	99	26	implementing	implement	VERB
ajm-7803	99	27	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	99	28	,	,	PUNCT
ajm-7803	99	29	and	and	CCONJ
ajm-7803	99	30	optimizing	optimize	VERB
ajm-7803	99	31	the	the	DET
ajm-7803	99	32	quality	quality	NOUN
ajm-7803	99	33	of	of	ADP
ajm-7803	99	34	the	the	DET
ajm-7803	99	35	translation	translation	NOUN
ajm-7803	99	36	in	in	ADP
ajm-7803	99	37	english	english	PROPN
ajm-7803	99	38	.	.	PUNCT
ajm-7803	100	1	examples	example	NOUN
ajm-7803	100	2	of	of	ADP
ajm-7803	100	3	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	100	4	we	we	PRON
ajm-7803	100	5	will	will	AUX
ajm-7803	100	6	quote	quote	VERB
ajm-7803	100	7	four	four	NUM
ajm-7803	100	8	simple	simple	ADJ
ajm-7803	100	9	examples	example	NOUN
ajm-7803	100	10	of	of	ADP
ajm-7803	100	11	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	100	12	to	to	PART
ajm-7803	100	13	illustrate	illustrate	VERB
ajm-7803	100	14	the	the	DET
ajm-7803	100	15	kind	kind	NOUN
ajm-7803	100	16	of	of	ADP
ajm-7803	100	17	problems	problem	NOUN
ajm-7803	100	18	and	and	CCONJ
ajm-7803	100	19	solutions	solution	NOUN
ajm-7803	100	20	encountered	encounter	VERB
ajm-7803	100	21	.	.	PUNCT
ajm-7803	101	1	first	first	ADV
ajm-7803	101	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	101	3	during	during	ADP
ajm-7803	101	4	the	the	DET
ajm-7803	101	5	writing	writing	NOUN
ajm-7803	101	6	phase	phase	NOUN
ajm-7803	101	7	in	in	ADP
ajm-7803	101	8	french	french	NOUN
ajm-7803	101	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	101	10	it	it	PRON
ajm-7803	101	11	is	be	AUX
ajm-7803	101	12	good	good	ADJ
ajm-7803	101	13	practice	practice	NOUN
ajm-7803	101	14	to	to	PART
ajm-7803	101	15	avoid	avoid	VERB
ajm-7803	101	16	synonyms	synonym	NOUN
ajm-7803	101	17	for	for	ADP
ajm-7803	101	18	the	the	DET
ajm-7803	101	19	same	same	ADJ
ajm-7803	101	20	notion	notion	NOUN
ajm-7803	101	21	(	(	PUNCT
ajm-7803	101	22	table	table	NOUN
ajm-7803	101	23	4	4	NUM
ajm-7803	101	24	)	)	PUNCT
ajm-7803	101	25	.	.	PUNCT
ajm-7803	102	1	the	the	DET
ajm-7803	102	2	golden	golden	ADJ
ajm-7803	102	3	rule	rule	NOUN
ajm-7803	102	4	of	of	ADP
ajm-7803	102	5	one	one	NUM
ajm-7803	102	6	term	term	NOUN
ajm-7803	102	7	per	per	ADP
ajm-7803	102	8	concept	concept	NOUN
ajm-7803	102	9	should	should	AUX
ajm-7803	102	10	prevail	prevail	VERB
ajm-7803	102	11	.	.	PUNCT
ajm-7803	103	1	this	this	DET
ajm-7803	103	2	recommendation	recommendation	NOUN
ajm-7803	103	3	is	be	AUX
ajm-7803	103	4	in	in	ADP
ajm-7803	103	5	line	line	NOUN
ajm-7803	103	6	with	with	ADP
ajm-7803	103	7	the	the	DET
ajm-7803	103	8	standardization	standardization	NOUN
ajm-7803	103	9	of	of	ADP
ajm-7803	103	10	keywords	keyword	NOUN
ajm-7803	103	11	and	and	CCONJ
ajm-7803	103	12	terminology	terminology	NOUN
ajm-7803	103	13	,	,	PUNCT
ajm-7803	103	14	which	which	PRON
ajm-7803	103	15	is	be	AUX
ajm-7803	103	16	a	a	DET
ajm-7803	103	17	major	major	ADJ
ajm-7803	103	18	issue	issue	NOUN
ajm-7803	103	19	for	for	ADP
ajm-7803	103	20	journals	journal	NOUN
ajm-7803	103	21	.	.	PUNCT
ajm-7803	104	1	table	table	NOUN
ajm-7803	104	2	4	4	NUM
ajm-7803	104	3	avoid	avoid	VERB
ajm-7803	104	4	using	use	VERB
ajm-7803	104	5	synonyms	synonym	NOUN
ajm-7803	104	6	american	american	PROPN
ajm-7803	104	7	journal	journal	PROPN
ajm-7803	104	8	of	of	ADP
ajm-7803	104	9	management	management	NOUN
ajm-7803	104	10	vol	vol	NOUN
ajm-7803	104	11	.	.	PUNCT
ajm-7803	105	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	105	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	105	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	105	4	155	155	NUM
ajm-7803	105	5	in	in	ADP
ajm-7803	105	6	this	this	DET
ajm-7803	105	7	example	example	NOUN
ajm-7803	105	8	from	from	ADP
ajm-7803	105	9	annales	annales	PROPN
ajm-7803	105	10	de	de	X
ajm-7803	105	11	bretagne	bretagne	X
ajm-7803	105	12	et	et	PROPN
ajm-7803	105	13	des	des	X
ajm-7803	105	14	pays	pay	VERB
ajm-7803	105	15	de	de	X
ajm-7803	105	16	l’ouest	l’ouest	PROPN
ajm-7803	105	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	105	18	the	the	DET
ajm-7803	105	19	historic	historic	ADJ
ajm-7803	105	20	term	term	NOUN
ajm-7803	105	21	“	"	PUNCT
ajm-7803	105	22	emblème	emblème	NOUN
ajm-7803	105	23	”	"	PUNCT
ajm-7803	105	24	(	(	PUNCT
ajm-7803	105	25	emblem	emblem	NOUN
ajm-7803	105	26	or	or	CCONJ
ajm-7803	105	27	symbol	symbol	NOUN
ajm-7803	105	28	in	in	ADP
ajm-7803	105	29	english	english	PROPN
ajm-7803	105	30	)	)	PUNCT
ajm-7803	105	31	should	should	AUX
ajm-7803	105	32	not	not	PART
ajm-7803	105	33	be	be	AUX
ajm-7803	105	34	equally	equally	ADV
ajm-7803	105	35	replaced	replace	VERB
ajm-7803	105	36	in	in	ADP
ajm-7803	105	37	french	french	NOUN
ajm-7803	105	38	by	by	ADP
ajm-7803	105	39	“	"	PUNCT
ajm-7803	105	40	devise	devise	VERB
ajm-7803	105	41	”	"	PUNCT
ajm-7803	105	42	,	,	PUNCT
ajm-7803	105	43	for	for	SCONJ
ajm-7803	105	44	it	it	PRON
ajm-7803	105	45	could	could	AUX
ajm-7803	105	46	trigger	trigger	VERB
ajm-7803	105	47	a	a	DET
ajm-7803	105	48	different	different	ADJ
ajm-7803	105	49	mt	mt	PROPN
ajm-7803	105	50	translation	translation	NOUN
ajm-7803	105	51	.	.	PUNCT
ajm-7803	106	1	even	even	ADV
ajm-7803	106	2	if	if	SCONJ
ajm-7803	106	3	the	the	DET
ajm-7803	106	4	use	use	NOUN
ajm-7803	106	5	of	of	ADP
ajm-7803	106	6	the	the	DET
ajm-7803	106	7	french	french	ADJ
ajm-7803	106	8	word	word	NOUN
ajm-7803	106	9	“	"	PUNCT
ajm-7803	106	10	devise	devise	VERB
ajm-7803	106	11	”	"	PUNCT
ajm-7803	106	12	is	be	AUX
ajm-7803	106	13	legitimate	legitimate	ADJ
ajm-7803	106	14	in	in	ADP
ajm-7803	106	15	the	the	DET
ajm-7803	106	16	field	field	NOUN
ajm-7803	106	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	106	18	this	this	DET
ajm-7803	106	19	technical	technical	ADJ
ajm-7803	106	20	understanding	understanding	NOUN
ajm-7803	106	21	of	of	ADP
ajm-7803	106	22	the	the	DET
ajm-7803	106	23	term	term	NOUN
ajm-7803	106	24	may	may	AUX
ajm-7803	106	25	mislead	mislead	VERB
ajm-7803	106	26	the	the	DET
ajm-7803	106	27	mt	mt	PROPN
ajm-7803	106	28	,	,	PUNCT
ajm-7803	106	29	which	which	PRON
ajm-7803	106	30	could	could	AUX
ajm-7803	106	31	easily	easily	ADV
ajm-7803	106	32	translate	translate	VERB
ajm-7803	106	33	it	it	PRON
ajm-7803	106	34	by	by	ADP
ajm-7803	106	35	“	"	PUNCT
ajm-7803	106	36	motto	motto	NOUN
ajm-7803	106	37	”	"	PUNCT
ajm-7803	106	38	or	or	CCONJ
ajm-7803	106	39	even	even	ADV
ajm-7803	106	40	“	"	PUNCT
ajm-7803	106	41	currency	currency	NOUN
ajm-7803	106	42	”	"	PUNCT
ajm-7803	106	43	.	.	PUNCT
ajm-7803	107	1	table	table	NOUN
ajm-7803	107	2	5	5	NUM
ajm-7803	107	3	importance	importance	NOUN
ajm-7803	107	4	of	of	ADP
ajm-7803	107	5	capital	capital	NOUN
ajm-7803	107	6	letters	letter	NOUN
ajm-7803	107	7	second	second	ADV
ajm-7803	107	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	107	9	the	the	DET
ajm-7803	107	10	presentation	presentation	NOUN
ajm-7803	107	11	of	of	ADP
ajm-7803	107	12	the	the	DET
ajm-7803	107	13	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	107	14	(	(	PUNCT
ajm-7803	107	15	upper	upper	ADJ
ajm-7803	107	16	/	/	SYM
ajm-7803	107	17	lower	low	ADJ
ajm-7803	107	18	case	case	NOUN
ajm-7803	107	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	107	20	spaces	space	NOUN
ajm-7803	107	21	,	,	PUNCT
ajm-7803	107	22	line	line	NOUN
ajm-7803	107	23	breaks	break	NOUN
ajm-7803	107	24	,	,	PUNCT
ajm-7803	107	25	etc	etc	X
ajm-7803	107	26	.	.	X
ajm-7803	107	27	)	)	PUNCT
ajm-7803	107	28	also	also	ADV
ajm-7803	107	29	plays	play	VERB
ajm-7803	107	30	a	a	DET
ajm-7803	107	31	part	part	NOUN
ajm-7803	107	32	in	in	ADP
ajm-7803	107	33	their	their	PRON
ajm-7803	107	34	understanding	understanding	NOUN
ajm-7803	107	35	(	(	PUNCT
ajm-7803	107	36	table	table	NOUN
ajm-7803	107	37	5	5	NUM
ajm-7803	107	38	)	)	PUNCT
ajm-7803	107	39	.	.	PUNCT
ajm-7803	108	1	as	as	ADP
ajm-7803	108	2	“	"	PUNCT
ajm-7803	108	3	bois	bois	X
ajm-7803	108	4	bocage	bocage	NOUN
ajm-7803	108	5	énergie	énergie	NOUN
ajm-7803	108	6	”	"	PUNCT
ajm-7803	108	7	in	in	ADP
ajm-7803	108	8	the	the	DET
ajm-7803	108	9	example	example	NOUN
ajm-7803	108	10	is	be	AUX
ajm-7803	108	11	the	the	DET
ajm-7803	108	12	name	name	NOUN
ajm-7803	108	13	of	of	ADP
ajm-7803	108	14	a	a	DET
ajm-7803	108	15	french	french	ADJ
ajm-7803	108	16	company	company	NOUN
ajm-7803	108	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	108	18	each	each	DET
ajm-7803	108	19	word	word	NOUN
ajm-7803	108	20	should	should	AUX
ajm-7803	108	21	be	be	AUX
ajm-7803	108	22	capitalized	capitalize	VERB
ajm-7803	108	23	,	,	PUNCT
ajm-7803	108	24	otherwise	otherwise	ADV
ajm-7803	108	25	mt	mt	PROPN
ajm-7803	108	26	will	will	AUX
ajm-7803	108	27	consider	consider	VERB
ajm-7803	108	28	that	that	SCONJ
ajm-7803	108	29	they	they	PRON
ajm-7803	108	30	are	be	AUX
ajm-7803	108	31	separated	separate	VERB
ajm-7803	108	32	words	word	NOUN
ajm-7803	108	33	,	,	PUNCT
ajm-7803	108	34	and	and	CCONJ
ajm-7803	108	35	logically	logically	ADV
ajm-7803	108	36	miss	miss	VERB
ajm-7803	108	37	the	the	DET
ajm-7803	108	38	fact	fact	NOUN
ajm-7803	108	39	that	that	SCONJ
ajm-7803	108	40	they	they	PRON
ajm-7803	108	41	should	should	AUX
ajm-7803	108	42	not	not	PART
ajm-7803	108	43	be	be	AUX
ajm-7803	108	44	translated	translate	VERB
ajm-7803	108	45	separately	separately	ADV
ajm-7803	108	46	and	and	CCONJ
ajm-7803	108	47	put	put	VERB
ajm-7803	108	48	in	in	ADP
ajm-7803	108	49	lower	low	ADJ
ajm-7803	108	50	case	case	NOUN
ajm-7803	108	51	.	.	PUNCT
ajm-7803	109	1	when	when	SCONJ
ajm-7803	109	2	writing	write	VERB
ajm-7803	109	3	their	their	PRON
ajm-7803	109	4	abstracts	abstract	NOUN
ajm-7803	109	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	109	6	authors	author	NOUN
ajm-7803	109	7	should	should	AUX
ajm-7803	109	8	indicate	indicate	VERB
ajm-7803	109	9	when	when	SCONJ
ajm-7803	109	10	it	it	PRON
ajm-7803	109	11	is	be	AUX
ajm-7803	109	12	not	not	PART
ajm-7803	109	13	a	a	DET
ajm-7803	109	14	random	random	ADJ
ajm-7803	109	15	series	series	NOUN
ajm-7803	109	16	of	of	ADP
ajm-7803	109	17	words	word	NOUN
ajm-7803	109	18	and	and	CCONJ
ajm-7803	109	19	they	they	PRON
ajm-7803	109	20	refer	refer	VERB
ajm-7803	109	21	instead	instead	ADV
ajm-7803	109	22	to	to	ADP
ajm-7803	109	23	a	a	DET
ajm-7803	109	24	unique	unique	ADJ
ajm-7803	109	25	concept	concept	NOUN
ajm-7803	109	26	.	.	PUNCT
ajm-7803	110	1	table	table	NOUN
ajm-7803	110	2	6	6	NUM
ajm-7803	110	3	relevance	relevance	NOUN
ajm-7803	110	4	of	of	ADP
ajm-7803	110	5	field	field	NOUN
ajm-7803	110	6	terms	term	NOUN
ajm-7803	110	7	third	third	ADV
ajm-7803	110	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	110	9	authors	author	NOUN
ajm-7803	110	10	have	have	VERB
ajm-7803	110	11	to	to	PART
ajm-7803	110	12	check	check	VERB
ajm-7803	110	13	the	the	DET
ajm-7803	110	14	relevance	relevance	NOUN
ajm-7803	110	15	of	of	ADP
ajm-7803	110	16	machine	machine	NOUN
ajm-7803	110	17	translated	translate	VERB
ajm-7803	110	18	terms	term	NOUN
ajm-7803	110	19	in	in	ADP
ajm-7803	110	20	their	their	PRON
ajm-7803	110	21	very	very	ADV
ajm-7803	110	22	specific	specific	ADJ
ajm-7803	110	23	context	context	NOUN
ajm-7803	110	24	(	(	PUNCT
ajm-7803	110	25	table	table	NOUN
ajm-7803	110	26	6	6	NUM
ajm-7803	110	27	)	)	PUNCT
ajm-7803	110	28	.	.	PUNCT
ajm-7803	111	1	in	in	ADP
ajm-7803	111	2	this	this	DET
ajm-7803	111	3	example	example	NOUN
ajm-7803	111	4	(	(	PUNCT
ajm-7803	111	5	in	in	ADP
ajm-7803	111	6	sports	sport	NOUN
ajm-7803	111	7	education	education	NOUN
ajm-7803	111	8	)	)	PUNCT
ajm-7803	111	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	111	10	the	the	DET
ajm-7803	111	11	term	term	NOUN
ajm-7803	111	12	“	"	PUNCT
ajm-7803	111	13	lanceur	lanceur	PROPN
ajm-7803	111	14	”	"	PUNCT
ajm-7803	111	15	(	(	PUNCT
ajm-7803	111	16	in	in	ADP
ajm-7803	111	17	the	the	DET
ajm-7803	111	18	context	context	NOUN
ajm-7803	111	19	of	of	ADP
ajm-7803	111	20	javelin	javelin	NOUN
ajm-7803	111	21	training	training	NOUN
ajm-7803	111	22	)	)	PUNCT
ajm-7803	111	23	was	be	AUX
ajm-7803	111	24	translated	translate	VERB
ajm-7803	111	25	by	by	ADP
ajm-7803	111	26	the	the	DET
ajm-7803	111	27	engine	engine	NOUN
ajm-7803	111	28	as	as	ADP
ajm-7803	111	29	“	"	PUNCT
ajm-7803	111	30	pitcher	pitcher	NOUN
ajm-7803	111	31	”	"	PUNCT
ajm-7803	111	32	,	,	PUNCT
ajm-7803	111	33	which	which	PRON
ajm-7803	111	34	corresponds	correspond	VERB
ajm-7803	111	35	to	to	ADP
ajm-7803	111	36	a	a	DET
ajm-7803	111	37	baseball	baseball	NOUN
ajm-7803	111	38	term	term	NOUN
ajm-7803	111	39	,	,	PUNCT
ajm-7803	111	40	whereas	whereas	SCONJ
ajm-7803	111	41	“	"	PUNCT
ajm-7803	111	42	thrower	thrower	NOUN
ajm-7803	111	43	”	"	PUNCT
ajm-7803	111	44	should	should	AUX
ajm-7803	111	45	be	be	AUX
ajm-7803	111	46	used	use	VERB
ajm-7803	111	47	in	in	ADP
ajm-7803	111	48	the	the	DET
ajm-7803	111	49	context	context	NOUN
ajm-7803	111	50	of	of	ADP
ajm-7803	111	51	javelin	javelin	NOUN
ajm-7803	111	52	.	.	PUNCT
ajm-7803	112	1	table	table	NOUN
ajm-7803	112	2	7	7	NUM
ajm-7803	112	3	accuracy	accuracy	NOUN
ajm-7803	112	4	of	of	ADP
ajm-7803	112	5	proper	proper	ADJ
ajm-7803	112	6	nouns	noun	NOUN
ajm-7803	112	7	156	156	NUM
ajm-7803	112	8	american	american	ADJ
ajm-7803	112	9	journal	journal	PROPN
ajm-7803	112	10	of	of	ADP
ajm-7803	112	11	management	management	NOUN
ajm-7803	112	12	vol	vol	NOUN
ajm-7803	112	13	.	.	PUNCT
ajm-7803	113	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	113	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	113	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	113	4	another	another	DET
ajm-7803	113	5	frequent	frequent	ADJ
ajm-7803	113	6	feature	feature	NOUN
ajm-7803	113	7	in	in	ADP
ajm-7803	113	8	hss	hss	NOUN
ajm-7803	113	9	translation	translation	NOUN
ajm-7803	113	10	is	be	AUX
ajm-7803	113	11	proper	proper	ADJ
ajm-7803	113	12	nouns	noun	NOUN
ajm-7803	113	13	(	(	PUNCT
ajm-7803	113	14	table	table	NOUN
ajm-7803	113	15	7	7	NUM
ajm-7803	113	16	)	)	PUNCT
ajm-7803	113	17	.	.	PUNCT
ajm-7803	114	1	toponymy	toponymy	NOUN
ajm-7803	114	2	and	and	CCONJ
ajm-7803	114	3	cultural	cultural	ADJ
ajm-7803	114	4	references	reference	NOUN
ajm-7803	114	5	are	be	AUX
ajm-7803	114	6	a	a	DET
ajm-7803	114	7	well	well	ADV
ajm-7803	114	8	-	-	PUNCT
ajm-7803	114	9	known	know	VERB
ajm-7803	114	10	issue	issue	NOUN
ajm-7803	114	11	with	with	ADP
ajm-7803	114	12	mt	mt	PROPN
ajm-7803	114	13	.	.	PUNCT
ajm-7803	115	1	this	this	DET
ajm-7803	115	2	funny	funny	ADJ
ajm-7803	115	3	example	example	NOUN
ajm-7803	115	4	illustrates	illustrate	VERB
ajm-7803	115	5	the	the	DET
ajm-7803	115	6	problem	problem	NOUN
ajm-7803	115	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	116	1	here	here	ADV
ajm-7803	116	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	116	3	the	the	DET
ajm-7803	116	4	county	county	NOUN
ajm-7803	116	5	of	of	ADP
ajm-7803	116	6	“	"	PUNCT
ajm-7803	116	7	manche	manche	NOUN
ajm-7803	116	8	”	"	PUNCT
ajm-7803	116	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	116	10	in	in	ADP
ajm-7803	116	11	normandy	normandy	NOUN
ajm-7803	116	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	116	13	was	be	AUX
ajm-7803	116	14	translated	translate	VERB
ajm-7803	116	15	as	as	ADP
ajm-7803	116	16	“	"	PUNCT
ajm-7803	116	17	channel	channel	NOUN
ajm-7803	116	18	”	"	PUNCT
ajm-7803	116	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	116	20	as	as	ADP
ajm-7803	116	21	in	in	ADP
ajm-7803	116	22	the	the	DET
ajm-7803	116	23	name	name	NOUN
ajm-7803	116	24	of	of	ADP
ajm-7803	116	25	the	the	DET
ajm-7803	116	26	sea	sea	NOUN
ajm-7803	116	27	between	between	ADP
ajm-7803	116	28	france	france	PROPN
ajm-7803	116	29	and	and	CCONJ
ajm-7803	116	30	england	england	PROPN
ajm-7803	116	31	.	.	PUNCT
ajm-7803	117	1	those	those	DET
ajm-7803	117	2	aspects	aspect	NOUN
ajm-7803	117	3	have	have	VERB
ajm-7803	117	4	to	to	PART
ajm-7803	117	5	be	be	AUX
ajm-7803	117	6	systematically	systematically	ADV
ajm-7803	117	7	checked	check	VERB
ajm-7803	117	8	by	by	ADP
ajm-7803	117	9	authors	author	NOUN
ajm-7803	117	10	after	after	ADP
ajm-7803	117	11	translation	translation	NOUN
ajm-7803	117	12	.	.	PUNCT
ajm-7803	118	1	also	also	ADV
ajm-7803	118	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	118	3	it	it	PRON
ajm-7803	118	4	is	be	AUX
ajm-7803	118	5	best	good	ADJ
ajm-7803	118	6	to	to	PART
ajm-7803	118	7	specify	specify	VERB
ajm-7803	118	8	the	the	DET
ajm-7803	118	9	location	location	NOUN
ajm-7803	118	10	of	of	ADP
ajm-7803	118	11	a	a	DET
ajm-7803	118	12	french	french	ADJ
ajm-7803	118	13	site	site	NOUN
ajm-7803	118	14	for	for	ADP
ajm-7803	118	15	an	an	DET
ajm-7803	118	16	english	english	PROPN
ajm-7803	118	17	-	-	PUNCT
ajm-7803	118	18	speaking	speak	VERB
ajm-7803	118	19	audience	audience	NOUN
ajm-7803	118	20	(	(	PUNCT
ajm-7803	118	21	here	here	ADV
ajm-7803	118	22	,	,	PUNCT
ajm-7803	118	23	“	"	PUNCT
ajm-7803	118	24	normandy	normandy	X
ajm-7803	118	25	”	"	PUNCT
ajm-7803	118	26	to	to	PART
ajm-7803	118	27	better	well	ADV
ajm-7803	118	28	locate	locate	VERB
ajm-7803	118	29	the	the	DET
ajm-7803	118	30	county	county	NOUN
ajm-7803	118	31	of	of	ADP
ajm-7803	118	32	“	"	PUNCT
ajm-7803	118	33	manche	manche	NOUN
ajm-7803	118	34	”	"	PUNCT
ajm-7803	118	35	)	)	PUNCT
ajm-7803	118	36	.	.	PUNCT
ajm-7803	119	1	integration	integration	NOUN
ajm-7803	119	2	into	into	ADP
ajm-7803	119	3	the	the	DET
ajm-7803	119	4	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	119	5	chain	chain	NOUN
ajm-7803	119	6	we	we	PRON
ajm-7803	119	7	are	be	AUX
ajm-7803	119	8	well	well	ADV
ajm-7803	119	9	aware	aware	ADJ
ajm-7803	119	10	that	that	SCONJ
ajm-7803	119	11	integrating	integrate	VERB
ajm-7803	119	12	those	those	DET
ajm-7803	119	13	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	119	14	is	be	AUX
ajm-7803	119	15	not	not	PART
ajm-7803	119	16	self	self	NOUN
ajm-7803	119	17	-	-	PUNCT
ajm-7803	119	18	evident	evident	ADJ
ajm-7803	119	19	.	.	PUNCT
ajm-7803	120	1	authors	author	NOUN
ajm-7803	120	2	and	and	CCONJ
ajm-7803	120	3	editing	edit	VERB
ajm-7803	120	4	teams	team	NOUN
ajm-7803	120	5	may	may	AUX
ajm-7803	120	6	be	be	AUX
ajm-7803	120	7	somewhat	somewhat	ADV
ajm-7803	120	8	reluctant	reluctant	ADJ
ajm-7803	120	9	to	to	PART
ajm-7803	120	10	adopt	adopt	VERB
ajm-7803	120	11	the	the	DET
ajm-7803	120	12	optimice	optimice	ADJ
ajm-7803	120	13	method	method	NOUN
ajm-7803	120	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	120	15	leading	lead	VERB
ajm-7803	120	16	to	to	ADP
ajm-7803	120	17	changes	change	NOUN
ajm-7803	120	18	in	in	ADP
ajm-7803	120	19	their	their	PRON
ajm-7803	120	20	publishing	publishing	NOUN
ajm-7803	120	21	habits	habit	NOUN
ajm-7803	120	22	and	and	CCONJ
ajm-7803	120	23	processes	process	NOUN
ajm-7803	120	24	.	.	PUNCT
ajm-7803	121	1	each	each	DET
ajm-7803	121	2	journal	journal	NOUN
ajm-7803	121	3	has	have	VERB
ajm-7803	121	4	its	its	PRON
ajm-7803	121	5	own	own	ADJ
ajm-7803	121	6	ways	way	NOUN
ajm-7803	121	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	121	8	and	and	CCONJ
ajm-7803	121	9	guiding	guiding	NOUN
ajm-7803	121	10	and	and	CCONJ
ajm-7803	121	11	collaboration	collaboration	NOUN
ajm-7803	121	12	are	be	AUX
ajm-7803	121	13	key	key	ADJ
ajm-7803	121	14	to	to	ADP
ajm-7803	121	15	integrating	integrate	VERB
ajm-7803	121	16	those	those	DET
ajm-7803	121	17	recommendations	recommendation	NOUN
ajm-7803	121	18	into	into	ADP
ajm-7803	121	19	the	the	DET
ajm-7803	121	20	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	121	21	chain	chain	NOUN
ajm-7803	121	22	.	.	PUNCT
ajm-7803	122	1	the	the	DET
ajm-7803	122	2	experiment	experiment	NOUN
ajm-7803	122	3	enabled	enable	VERB
ajm-7803	122	4	us	we	PRON
ajm-7803	122	5	to	to	PART
ajm-7803	122	6	determine	determine	VERB
ajm-7803	122	7	at	at	ADP
ajm-7803	122	8	which	which	DET
ajm-7803	122	9	stage	stage	NOUN
ajm-7803	122	10	in	in	ADP
ajm-7803	122	11	the	the	DET
ajm-7803	122	12	chain	chain	NOUN
ajm-7803	122	13	it	it	PRON
ajm-7803	122	14	was	be	AUX
ajm-7803	122	15	most	most	ADV
ajm-7803	122	16	relevant	relevant	ADJ
ajm-7803	122	17	to	to	PART
ajm-7803	122	18	integrate	integrate	VERB
ajm-7803	122	19	the	the	DET
ajm-7803	122	20	mt	mt	PROPN
ajm-7803	122	21	phase	phase	NOUN
ajm-7803	122	22	.	.	PUNCT
ajm-7803	123	1	if	if	SCONJ
ajm-7803	123	2	publishers	publisher	NOUN
ajm-7803	123	3	implement	implement	VERB
ajm-7803	123	4	the	the	DET
ajm-7803	123	5	method	method	NOUN
ajm-7803	123	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	123	7	it	it	PRON
ajm-7803	123	8	will	will	AUX
ajm-7803	123	9	be	be	AUX
ajm-7803	123	10	more	more	ADV
ajm-7803	123	11	efficient	efficient	ADJ
ajm-7803	123	12	for	for	SCONJ
ajm-7803	123	13	them	they	PRON
ajm-7803	123	14	to	to	PART
ajm-7803	123	15	work	work	VERB
ajm-7803	123	16	at	at	ADP
ajm-7803	123	17	the	the	DET
ajm-7803	123	18	end	end	NOUN
ajm-7803	123	19	of	of	ADP
ajm-7803	123	20	the	the	DET
ajm-7803	123	21	chain	chain	NOUN
ajm-7803	123	22	rather	rather	ADV
ajm-7803	123	23	than	than	ADP
ajm-7803	123	24	trying	try	VERB
ajm-7803	123	25	to	to	PART
ajm-7803	123	26	anticipate	anticipate	VERB
ajm-7803	123	27	the	the	DET
ajm-7803	123	28	journal	journal	NOUN
ajm-7803	123	29	schedule	schedule	NOUN
ajm-7803	123	30	,	,	PUNCT
ajm-7803	123	31	which	which	PRON
ajm-7803	123	32	can	can	AUX
ajm-7803	123	33	vary	vary	VERB
ajm-7803	123	34	from	from	ADP
ajm-7803	123	35	one	one	NUM
ajm-7803	123	36	journal	journal	NOUN
ajm-7803	123	37	to	to	ADP
ajm-7803	123	38	another	another	PRON
ajm-7803	123	39	.	.	PUNCT
ajm-7803	124	1	if	if	SCONJ
ajm-7803	124	2	authors	author	NOUN
ajm-7803	124	3	carry	carry	VERB
ajm-7803	124	4	out	out	ADP
ajm-7803	124	5	mt	mt	PROPN
ajm-7803	124	6	and	and	CCONJ
ajm-7803	124	7	post	post	ADJ
ajm-7803	124	8	-	-	ADJ
ajm-7803	124	9	editing	editing	ADJ
ajm-7803	124	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	124	11	it	it	PRON
ajm-7803	124	12	should	should	AUX
ajm-7803	124	13	be	be	AUX
ajm-7803	124	14	supervised	supervise	VERB
ajm-7803	124	15	by	by	ADP
ajm-7803	124	16	the	the	DET
ajm-7803	124	17	editing	edit	VERB
ajm-7803	124	18	teams	team	NOUN
ajm-7803	124	19	of	of	ADP
ajm-7803	124	20	journals	journal	NOUN
ajm-7803	124	21	,	,	PUNCT
ajm-7803	124	22	and	and	CCONJ
ajm-7803	124	23	not	not	PART
ajm-7803	124	24	by	by	ADP
ajm-7803	124	25	publishers	publisher	NOUN
ajm-7803	124	26	.	.	PUNCT
ajm-7803	125	1	perspectives	perspective	NOUN
ajm-7803	125	2	of	of	ADP
ajm-7803	125	3	development	development	NOUN
ajm-7803	125	4	and	and	CCONJ
ajm-7803	125	5	evolution	evolution	NOUN
ajm-7803	125	6	implementing	implement	VERB
ajm-7803	125	7	mtpe	mtpe	NOUN
ajm-7803	125	8	(	(	PUNCT
ajm-7803	125	9	machine	machine	NOUN
ajm-7803	125	10	translation	translation	NOUN
ajm-7803	125	11	and	and	CCONJ
ajm-7803	125	12	post	post	ADJ
ajm-7803	125	13	-	-	ADJ
ajm-7803	125	14	editing	editing	ADJ
ajm-7803	125	15	)	)	PUNCT
ajm-7803	125	16	in	in	ADP
ajm-7803	125	17	the	the	DET
ajm-7803	125	18	editorial	editorial	NOUN
ajm-7803	125	19	chain	chain	NOUN
ajm-7803	125	20	is	be	AUX
ajm-7803	125	21	a	a	DET
ajm-7803	125	22	good	good	ADJ
ajm-7803	125	23	way	way	NOUN
ajm-7803	125	24	to	to	PART
ajm-7803	125	25	raise	raise	VERB
ajm-7803	125	26	awareness	awareness	NOUN
ajm-7803	125	27	on	on	ADP
ajm-7803	125	28	scientific	scientific	ADJ
ajm-7803	125	29	copy	copy	NOUN
ajm-7803	125	30	editing	editing	NOUN
ajm-7803	125	31	and	and	CCONJ
ajm-7803	125	32	translation	translation	NOUN
ajm-7803	125	33	practices	practice	NOUN
ajm-7803	125	34	.	.	PUNCT
ajm-7803	126	1	this	this	DET
ajm-7803	126	2	project	project	NOUN
ajm-7803	126	3	has	have	AUX
ajm-7803	126	4	led	lead	VERB
ajm-7803	126	5	to	to	ADP
ajm-7803	126	6	a	a	DET
ajm-7803	126	7	better	well	ADJ
ajm-7803	126	8	mutual	mutual	ADJ
ajm-7803	126	9	understanding	understanding	NOUN
ajm-7803	126	10	between	between	ADP
ajm-7803	126	11	translators	translator	NOUN
ajm-7803	126	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	126	13	field	field	NOUN
ajm-7803	126	14	specialists	specialist	NOUN
ajm-7803	126	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	126	16	who	who	PRON
ajm-7803	126	17	shared	share	VERB
ajm-7803	126	18	common	common	ADJ
ajm-7803	126	19	quality	quality	NOUN
ajm-7803	126	20	objectives	objective	NOUN
ajm-7803	126	21	.	.	PUNCT
ajm-7803	127	1	improving	improve	VERB
ajm-7803	127	2	the	the	DET
ajm-7803	127	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajm-7803	127	4	and	and	CCONJ
ajm-7803	127	5	semantic	semantic	ADJ
ajm-7803	127	6	quality	quality	NOUN
ajm-7803	127	7	of	of	ADP
ajm-7803	127	8	paper	paper	NOUN
ajm-7803	127	9	abstracts	abstract	NOUN
ajm-7803	127	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	127	11	titles	title	NOUN
ajm-7803	127	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	127	13	keywords	keyword	NOUN
ajm-7803	127	14	gives	give	VERB
ajm-7803	127	15	greater	great	ADJ
ajm-7803	127	16	international	international	ADJ
ajm-7803	127	17	visibility	visibility	NOUN
ajm-7803	127	18	to	to	ADP
ajm-7803	127	19	articles	article	NOUN
ajm-7803	127	20	.	.	PUNCT
ajm-7803	128	1	the	the	DET
ajm-7803	128	2	pur	pur	PROPN
ajm-7803	128	3	publisher	publisher	NOUN
ajm-7803	128	4	saw	see	VERB
ajm-7803	128	5	the	the	DET
ajm-7803	128	6	value	value	NOUN
ajm-7803	128	7	of	of	ADP
ajm-7803	128	8	our	our	PRON
ajm-7803	128	9	translation	translation	NOUN
ajm-7803	128	10	optimization	optimization	NOUN
ajm-7803	128	11	methodology	methodology	NOUN
ajm-7803	128	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	128	13	decided	decide	VERB
ajm-7803	128	14	to	to	PART
ajm-7803	128	15	spread	spread	VERB
ajm-7803	128	16	it	it	PRON
ajm-7803	128	17	to	to	ADP
ajm-7803	128	18	other	other	ADJ
ajm-7803	128	19	journals	journal	NOUN
ajm-7803	128	20	.	.	PUNCT
ajm-7803	129	1	also	also	ADV
ajm-7803	129	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	129	3	the	the	DET
ajm-7803	129	4	project	project	NOUN
ajm-7803	129	5	has	have	AUX
ajm-7803	129	6	led	lead	VERB
ajm-7803	129	7	to	to	ADP
ajm-7803	129	8	the	the	DET
ajm-7803	129	9	creation	creation	NOUN
ajm-7803	129	10	of	of	ADP
ajm-7803	129	11	three	three	NUM
ajm-7803	129	12	bilingual	bilingual	ADJ
ajm-7803	129	13	glossaries	glossary	NOUN
ajm-7803	129	14	on	on	ADP
ajm-7803	129	15	the	the	DET
ajm-7803	129	16	basis	basis	NOUN
ajm-7803	129	17	of	of	ADP
ajm-7803	129	18	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	129	19	from	from	ADP
ajm-7803	129	20	the	the	DET
ajm-7803	129	21	studied	study	VERB
ajm-7803	129	22	domains	domain	NOUN
ajm-7803	129	23	(	(	PUNCT
ajm-7803	129	24	archeology	archeology	NOUN
ajm-7803	129	25	,	,	PUNCT
ajm-7803	129	26	education	education	NOUN
ajm-7803	129	27	and	and	CCONJ
ajm-7803	129	28	geography	geography	NOUN
ajm-7803	129	29	)	)	PUNCT
ajm-7803	129	30	.	.	PUNCT
ajm-7803	130	1	these	these	DET
ajm-7803	130	2	glossaries	glossary	NOUN
ajm-7803	130	3	will	will	AUX
ajm-7803	130	4	be	be	AUX
ajm-7803	130	5	fed	feed	VERB
ajm-7803	130	6	by	by	ADP
ajm-7803	130	7	the	the	DET
ajm-7803	130	8	editing	edit	VERB
ajm-7803	130	9	teams	team	NOUN
ajm-7803	130	10	of	of	ADP
ajm-7803	130	11	the	the	DET
ajm-7803	130	12	corresponding	correspond	VERB
ajm-7803	130	13	journals	journal	NOUN
ajm-7803	130	14	(	(	PUNCT
ajm-7803	130	15	and	and	CCONJ
ajm-7803	130	16	integrated	integrate	VERB
ajm-7803	130	17	into	into	ADP
ajm-7803	130	18	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	130	19	pro	pro	X
ajm-7803	130	20	for	for	ADP
ajm-7803	130	21	teams	team	NOUN
ajm-7803	130	22	who	who	PRON
ajm-7803	130	23	invest	invest	VERB
ajm-7803	130	24	in	in	ADP
ajm-7803	130	25	the	the	DET
ajm-7803	130	26	tool	tool	NOUN
ajm-7803	130	27	)	)	PUNCT
ajm-7803	130	28	,	,	PUNCT
ajm-7803	130	29	bearing	bear	VERB
ajm-7803	130	30	in	in	ADP
ajm-7803	130	31	mind	mind	NOUN
ajm-7803	130	32	the	the	DET
ajm-7803	130	33	importance	importance	NOUN
ajm-7803	130	34	of	of	ADP
ajm-7803	130	35	keyword	keyword	NOUN
ajm-7803	130	36	and	and	CCONJ
ajm-7803	130	37	term	term	NOUN
ajm-7803	130	38	coherence	coherence	NOUN
ajm-7803	130	39	in	in	ADP
ajm-7803	130	40	scientific	scientific	ADJ
ajm-7803	130	41	research	research	NOUN
ajm-7803	130	42	.	.	PUNCT
ajm-7803	131	1	finally	finally	ADV
ajm-7803	131	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	131	3	a	a	DET
ajm-7803	131	4	guide	guide	NOUN
ajm-7803	131	5	(	(	PUNCT
ajm-7803	131	6	barbin	barbin	PROPN
ajm-7803	131	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	131	8	et	et	PROPN
ajm-7803	131	9	al	al	PROPN
ajm-7803	131	10	.	.	PROPN
ajm-7803	131	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	131	12	2022a	2022a	NUM
ajm-7803	131	13	)	)	PUNCT
ajm-7803	131	14	describing	describe	VERB
ajm-7803	131	15	our	our	PRON
ajm-7803	131	16	method	method	NOUN
ajm-7803	131	17	was	be	AUX
ajm-7803	131	18	made	make	VERB
ajm-7803	131	19	publicly	publicly	ADV
ajm-7803	131	20	available	available	ADJ
ajm-7803	131	21	,	,	PUNCT
ajm-7803	131	22	together	together	ADV
ajm-7803	131	23	with	with	ADP
ajm-7803	131	24	a	a	DET
ajm-7803	131	25	video	video	NOUN
ajm-7803	131	26	(	(	PUNCT
ajm-7803	131	27	barbin	barbin	NOUN
ajm-7803	131	28	,	,	PUNCT
ajm-7803	131	29	et	et	PROPN
ajm-7803	131	30	al	al	PROPN
ajm-7803	131	31	.	.	PROPN
ajm-7803	131	32	,	,	PUNCT
ajm-7803	131	33	2022b	2022b	NUM
ajm-7803	131	34	)	)	PUNCT
ajm-7803	131	35	,	,	PUNCT
ajm-7803	131	36	which	which	PRON
ajm-7803	131	37	are	be	AUX
ajm-7803	131	38	regularly	regularly	ADV
ajm-7803	131	39	used	use	VERB
ajm-7803	131	40	in	in	ADP
ajm-7803	131	41	the	the	DET
ajm-7803	131	42	context	context	NOUN
ajm-7803	131	43	of	of	ADP
ajm-7803	131	44	training	training	NOUN
ajm-7803	131	45	sessions	session	NOUN
ajm-7803	131	46	for	for	ADP
ajm-7803	131	47	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	131	48	and	and	CCONJ
ajm-7803	131	49	editing	edit	VERB
ajm-7803	131	50	teams	team	NOUN
ajm-7803	131	51	in	in	ADP
ajm-7803	131	52	various	various	ADJ
ajm-7803	131	53	contexts	contexts	NOUN
ajm-7803	131	54	.	.	PUNCT
ajm-7803	132	1	on	on	ADP
ajm-7803	132	2	a	a	DET
ajm-7803	132	3	wider	wide	ADJ
ajm-7803	132	4	perspective	perspective	NOUN
ajm-7803	132	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	132	6	this	this	DET
ajm-7803	132	7	project	project	NOUN
ajm-7803	132	8	is	be	AUX
ajm-7803	132	9	only	only	ADV
ajm-7803	132	10	exploratory	exploratory	ADJ
ajm-7803	132	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	132	12	and	and	CCONJ
ajm-7803	132	13	the	the	DET
ajm-7803	132	14	use	use	NOUN
ajm-7803	132	15	of	of	ADP
ajm-7803	132	16	generic	generic	ADJ
ajm-7803	132	17	commercial	commercial	ADJ
ajm-7803	132	18	mt	mt	PROPN
ajm-7803	132	19	tools	tool	NOUN
ajm-7803	132	20	like	like	ADP
ajm-7803	132	21	deepl	deepl	NOUN
ajm-7803	132	22	showed	show	VERB
ajm-7803	132	23	some	some	DET
ajm-7803	132	24	limits	limit	NOUN
ajm-7803	132	25	:	:	PUNCT
ajm-7803	132	26	training	train	VERB
ajm-7803	132	27	the	the	DET
ajm-7803	132	28	tool	tool	NOUN
ajm-7803	132	29	is	be	AUX
ajm-7803	132	30	limited	limit	VERB
ajm-7803	132	31	to	to	ADP
ajm-7803	132	32	feeding	feed	VERB
ajm-7803	132	33	it	it	PRON
ajm-7803	132	34	with	with	ADP
ajm-7803	132	35	glossaries	glossary	NOUN
ajm-7803	132	36	and	and	CCONJ
ajm-7803	132	37	translations	translation	NOUN
ajm-7803	132	38	,	,	PUNCT
ajm-7803	132	39	when	when	SCONJ
ajm-7803	132	40	training	train	VERB
ajm-7803	132	41	specific	specific	ADJ
ajm-7803	132	42	engines	engine	NOUN
ajm-7803	132	43	by	by	ADP
ajm-7803	132	44	discipline	discipline	NOUN
ajm-7803	132	45	would	would	AUX
ajm-7803	132	46	probably	probably	ADV
ajm-7803	132	47	yield	yield	VERB
ajm-7803	132	48	better	well	ADJ
ajm-7803	132	49	results	result	NOUN
ajm-7803	132	50	in	in	ADP
ajm-7803	132	51	the	the	DET
ajm-7803	132	52	long	long	ADJ
ajm-7803	132	53	run	run	NOUN
ajm-7803	132	54	.	.	PUNCT
ajm-7803	133	1	generative	generative	ADJ
ajm-7803	133	2	ai	ai	VERB
ajm-7803	133	3	could	could	AUX
ajm-7803	133	4	be	be	AUX
ajm-7803	133	5	also	also	ADV
ajm-7803	133	6	added	add	VERB
ajm-7803	133	7	to	to	ADP
ajm-7803	133	8	this	this	DET
ajm-7803	133	9	technology	technology	NOUN
ajm-7803	133	10	to	to	PART
ajm-7803	133	11	further	far	ADV
ajm-7803	133	12	improve	improve	VERB
ajm-7803	133	13	results	result	NOUN
ajm-7803	133	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	133	15	provided	provide	VERB
ajm-7803	133	16	the	the	DET
ajm-7803	133	17	chosen	choose	VERB
ajm-7803	133	18	tools	tool	NOUN
ajm-7803	133	19	comply	comply	ADJ
ajm-7803	133	20	with	with	ADP
ajm-7803	133	21	copyright	copyright	NOUN
ajm-7803	133	22	regulations	regulation	NOUN
ajm-7803	133	23	.	.	PUNCT
ajm-7803	134	1	this	this	DET
ajm-7803	134	2	short	short	ADJ
ajm-7803	134	3	-	-	PUNCT
ajm-7803	134	4	term	term	NOUN
ajm-7803	134	5	project	project	NOUN
ajm-7803	134	6	focused	focus	VERB
ajm-7803	134	7	on	on	ADP
ajm-7803	134	8	the	the	DET
ajm-7803	134	9	existing	exist	VERB
ajm-7803	134	10	tools	tool	NOUN
ajm-7803	134	11	used	use	VERB
ajm-7803	134	12	by	by	ADP
ajm-7803	134	13	researchers	researcher	NOUN
ajm-7803	134	14	in	in	ADP
ajm-7803	134	15	2021	2021	NUM
ajm-7803	134	16	,	,	PUNCT
ajm-7803	134	17	but	but	CCONJ
ajm-7803	134	18	there	there	PRON
ajm-7803	134	19	is	be	VERB
ajm-7803	134	20	a	a	DET
ajm-7803	134	21	strong	strong	ADJ
ajm-7803	134	22	concern	concern	NOUN
ajm-7803	134	23	for	for	ADP
ajm-7803	134	24	open	open	ADJ
ajm-7803	134	25	science	science	NOUN
ajm-7803	134	26	in	in	ADP
ajm-7803	134	27	the	the	DET
ajm-7803	134	28	french	french	ADJ
ajm-7803	134	29	scientific	scientific	ADJ
ajm-7803	134	30	sector	sector	NOUN
ajm-7803	134	31	,	,	PUNCT
ajm-7803	134	32	and	and	CCONJ
ajm-7803	134	33	building	build	VERB
ajm-7803	134	34	collaborative	collaborative	ADJ
ajm-7803	134	35	open	open	ADJ
ajm-7803	134	36	tools	tool	NOUN
ajm-7803	134	37	would	would	AUX
ajm-7803	134	38	help	help	VERB
ajm-7803	134	39	achieve	achieve	VERB
ajm-7803	134	40	that	that	DET
ajm-7803	134	41	goal	goal	NOUN
ajm-7803	134	42	.	.	PUNCT
ajm-7803	135	1	bigger	big	ADJ
ajm-7803	135	2	projects	project	NOUN
ajm-7803	135	3	are	be	AUX
ajm-7803	135	4	already	already	ADV
ajm-7803	135	5	under	under	ADP
ajm-7803	135	6	study	study	NOUN
ajm-7803	135	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	135	8	or	or	CCONJ
ajm-7803	135	9	even	even	ADV
ajm-7803	135	10	development	development	NOUN
ajm-7803	135	11	on	on	ADP
ajm-7803	135	12	certain	certain	ADJ
ajm-7803	135	13	platforms	platform	NOUN
ajm-7803	135	14	such	such	ADJ
ajm-7803	135	15	as	as	ADP
ajm-7803	135	16	cairn	cairn	PROPN
ajm-7803	135	17	mundo	mundo	NOUN
ajm-7803	135	18	(	(	PUNCT
ajm-7803	135	19	training	training	NOUN
ajm-7803	135	20	data	datum	NOUN
ajm-7803	135	21	on	on	ADP
ajm-7803	135	22	the	the	DET
ajm-7803	135	23	french	french	NOUN
ajm-7803	135	24	to	to	ADP
ajm-7803	135	25	latin	latin	ADJ
ajm-7803	135	26	american	american	ADJ
ajm-7803	135	27	spanish	spanish	ADJ
ajm-7803	135	28	combination	combination	NOUN
ajm-7803	135	29	)	)	PUNCT
ajm-7803	135	30	.	.	PUNCT
ajm-7803	136	1	optimizing	optimize	VERB
ajm-7803	136	2	translation	translation	NOUN
ajm-7803	136	3	of	of	ADP
ajm-7803	136	4	metadata	metadata	NOUN
ajm-7803	136	5	in	in	ADP
ajm-7803	136	6	other	other	ADJ
ajm-7803	136	7	languages	language	NOUN
ajm-7803	136	8	than	than	SCONJ
ajm-7803	136	9	english	english	PROPN
ajm-7803	136	10	is	be	AUX
ajm-7803	136	11	also	also	ADV
ajm-7803	136	12	very	very	ADV
ajm-7803	136	13	important	important	ADJ
ajm-7803	136	14	to	to	PART
ajm-7803	136	15	foster	foster	VERB
ajm-7803	136	16	linguistic	linguistic	ADJ
ajm-7803	136	17	diversity	diversity	NOUN
ajm-7803	136	18	and	and	CCONJ
ajm-7803	136	19	multilingual	multilingual	ADJ
ajm-7803	136	20	access	access	NOUN
ajm-7803	136	21	to	to	ADP
ajm-7803	136	22	research	research	NOUN
ajm-7803	136	23	.	.	PUNCT
ajm-7803	137	1	we	we	PRON
ajm-7803	137	2	intend	intend	VERB
ajm-7803	137	3	to	to	PART
ajm-7803	137	4	adapt	adapt	VERB
ajm-7803	137	5	and	and	CCONJ
ajm-7803	137	6	spread	spread	VERB
ajm-7803	137	7	our	our	PRON
ajm-7803	137	8	own	own	ADJ
ajm-7803	137	9	method	method	NOUN
ajm-7803	137	10	to	to	ADP
ajm-7803	137	11	other	other	ADJ
ajm-7803	137	12	languages	language	NOUN
ajm-7803	137	13	,	,	PUNCT
ajm-7803	137	14	starting	start	VERB
ajm-7803	137	15	with	with	ADP
ajm-7803	137	16	spanish	spanish	ADJ
ajm-7803	137	17	and	and	CCONJ
ajm-7803	137	18	breton	breton	PROPN
ajm-7803	137	19	(	(	PUNCT
ajm-7803	137	20	our	our	PRON
ajm-7803	137	21	regional	regional	ADJ
ajm-7803	137	22	language	language	NOUN
ajm-7803	137	23	)	)	PUNCT
ajm-7803	137	24	,	,	PUNCT
ajm-7803	137	25	in	in	ADP
ajm-7803	137	26	the	the	DET
ajm-7803	137	27	context	context	NOUN
ajm-7803	137	28	of	of	ADP
ajm-7803	137	29	our	our	PRON
ajm-7803	137	30	selected	select	VERB
ajm-7803	137	31	journals	journal	NOUN
ajm-7803	137	32	.	.	PUNCT
ajm-7803	138	1	for	for	ADP
ajm-7803	138	2	this	this	DET
ajm-7803	138	3	kind	kind	NOUN
ajm-7803	138	4	of	of	ADP
ajm-7803	138	5	efforts	effort	NOUN
ajm-7803	138	6	to	to	PART
ajm-7803	138	7	be	be	AUX
ajm-7803	138	8	productive	productive	ADJ
ajm-7803	138	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	138	10	close	close	ADJ
ajm-7803	138	11	collaboration	collaboration	NOUN
ajm-7803	138	12	is	be	AUX
ajm-7803	138	13	needed	need	VERB
ajm-7803	138	14	between	between	ADP
ajm-7803	138	15	research	research	NOUN
ajm-7803	138	16	teams	team	NOUN
ajm-7803	138	17	and	and	CCONJ
ajm-7803	138	18	publishing	publish	VERB
ajm-7803	138	19	sector	sector	NOUN
ajm-7803	138	20	stakeholders	stakeholder	NOUN
ajm-7803	138	21	,	,	PUNCT
ajm-7803	138	22	at	at	ADP
ajm-7803	138	23	the	the	DET
ajm-7803	138	24	national	national	ADJ
ajm-7803	138	25	and	and	CCONJ
ajm-7803	138	26	international	international	ADJ
ajm-7803	138	27	levels	level	NOUN
ajm-7803	138	28	.	.	PUNCT
ajm-7803	139	1	american	american	ADJ
ajm-7803	139	2	journal	journal	PROPN
ajm-7803	139	3	of	of	ADP
ajm-7803	139	4	management	management	NOUN
ajm-7803	139	5	vol	vol	NOUN
ajm-7803	139	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	140	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	140	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	140	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	140	4	157	157	NUM
ajm-7803	140	5	references	reference	NOUN
ajm-7803	140	6	barbin	barbin	NOUN
ajm-7803	140	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	140	8	f.	f.	PROPN
ajm-7803	140	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	140	10	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	140	11	morin	morin	PROPN
ajm-7803	140	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	140	13	k.	k.	PROPN
ajm-7803	140	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	140	15	&	&	CCONJ
ajm-7803	140	16	phuez	phuez	NOUN
ajm-7803	140	17	-	-	PUNCT
ajm-7803	140	18	favris	favris	NOUN
ajm-7803	140	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	140	20	g.	g.	PROPN
ajm-7803	140	21	(	(	PUNCT
ajm-7803	140	22	2022a	2022a	NUM
ajm-7803	140	23	)	)	PUNCT
ajm-7803	140	24	.	.	PUNCT
ajm-7803	141	1	rédaction	rédaction	NOUN
ajm-7803	141	2	et	et	PROPN
ajm-7803	141	3	traduction	traduction	PROPN
ajm-7803	141	4	des	des	PROPN
ajm-7803	141	5	métadonnées	métadonnées	PROPN
ajm-7803	141	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	142	1	guide	guide	VERB
ajm-7803	142	2	à	à	PROPN
ajm-7803	142	3	destination	destination	PROPN
ajm-7803	142	4	des	des	PROPN
ajm-7803	142	5	auteurs	auteurs	PROPN
ajm-7803	142	6	et	et	PROPN
ajm-7803	142	7	comités	comités	PROPN
ajm-7803	142	8	éditoriaux	éditoriaux	PROPN
ajm-7803	142	9	de	de	PROPN
ajm-7803	142	10	revues	revue	NOUN
ajm-7803	142	11	.	.	PUNCT
ajm-7803	143	1	nakala	nakala	NOUN
ajm-7803	143	2	.	.	PUNCT
ajm-7803	144	1	https://doi.org/10.34847/nkl.1b145pz7	https://doi.org/10.34847/nkl.1b145pz7	PROPN
ajm-7803	144	2	barbin	barbin	NOUN
ajm-7803	144	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	144	4	f.	f.	PROPN
ajm-7803	144	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	144	6	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	144	7	morin	morin	PROPN
ajm-7803	144	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	144	9	k.	k.	PROPN
ajm-7803	144	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	144	11	&	&	CCONJ
ajm-7803	144	12	phuez	phuez	NOUN
ajm-7803	144	13	-	-	PUNCT
ajm-7803	144	14	favris	favris	NOUN
ajm-7803	144	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	144	16	g.	g.	PROPN
ajm-7803	144	17	(	(	PUNCT
ajm-7803	144	18	2022b	2022b	NUM
ajm-7803	144	19	)	)	PUNCT
ajm-7803	144	20	.	.	PUNCT
ajm-7803	145	1	rédiger	rédiger	NOUN
ajm-7803	145	2	et	et	PROPN
ajm-7803	145	3	traduire	traduire	PROPN
ajm-7803	145	4	des	des	PROPN
ajm-7803	145	5	métadonnées	métadonnées	PROPN
ajm-7803	145	6	pour	pour	PROPN
ajm-7803	145	7	un	un	PROPN
ajm-7803	145	8	article	article	NOUN
ajm-7803	145	9	:	:	PUNCT
ajm-7803	145	10	suivez	suivez	PROPN
ajm-7803	145	11	le	le	AUX
ajm-7803	145	12	guide	guide	VERB
ajm-7803	145	13	!	!	PUNCT
ajm-7803	146	1	[	[	X
ajm-7803	146	2	vidéo	vidéo	X
ajm-7803	146	3	]	]	X
ajm-7803	146	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	146	5	canal	canal	NOUN
ajm-7803	146	6	-	-	PUNCT
ajm-7803	146	7	u.	u.	NOUN
ajm-7803	146	8	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	146	9	from	from	ADP
ajm-7803	146	10	https://www.canal-u.tv/134177	https://www.canal-u.tv/134177	ADV
ajm-7803	146	11	barbin	barbin	NOUN
ajm-7803	146	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	146	13	f.	f.	PROPN
ajm-7803	146	14	(	(	PUNCT
ajm-7803	146	15	2022	2022	NUM
ajm-7803	146	16	)	)	PUNCT
ajm-7803	146	17	.	.	PUNCT
ajm-7803	147	1	neural	neural	PROPN
ajm-7803	147	2	mt	mt	PROPN
ajm-7803	147	3	and	and	CCONJ
ajm-7803	147	4	human	human	ADJ
ajm-7803	147	5	post	post	NOUN
ajm-7803	147	6	-	-	ADJ
ajm-7803	147	7	editing	editing	NOUN
ajm-7803	147	8	:	:	PUNCT
ajm-7803	147	9	a	a	DET
ajm-7803	147	10	method	method	NOUN
ajm-7803	147	11	to	to	PART
ajm-7803	147	12	improve	improve	VERB
ajm-7803	147	13	editorial	editorial	ADJ
ajm-7803	147	14	quality	quality	NOUN
ajm-7803	147	15	.	.	PUNCT
ajm-7803	148	1	theory	theory	NOUN
ajm-7803	148	2	and	and	CCONJ
ajm-7803	148	3	practice	practice	NOUN
ajm-7803	148	4	of	of	ADP
ajm-7803	148	5	translation	translation	NOUN
ajm-7803	148	6	as	as	ADP
ajm-7803	148	7	a	a	DET
ajm-7803	148	8	vehicle	vehicle	NOUN
ajm-7803	148	9	for	for	ADP
ajm-7803	148	10	knowledge	knowledge	NOUN
ajm-7803	148	11	transfer	transfer	NOUN
ajm-7803	148	12	.	.	PUNCT
ajm-7803	149	1	colección	colección	PROPN
ajm-7803	149	2	lingüística	lingüística	PROPN
ajm-7803	149	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	149	4	71	71	NUM
ajm-7803	149	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	149	6	15–36	15–36	NUM
ajm-7803	149	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	150	1	deutsches	deutsche	NOUN
ajm-7803	150	2	forschungszentrum	forschungszentrum	VERB
ajm-7803	150	3	für	für	PROPN
ajm-7803	150	4	künstliche	künstliche	PROPN
ajm-7803	150	5	intelligenz	intelligenz	PROPN
ajm-7803	150	6	gmbh	gmbh	PROPN
ajm-7803	150	7	/	/	SYM
ajm-7803	150	8	german	german	ADJ
ajm-7803	150	9	research	research	NOUN
ajm-7803	150	10	center	center	NOUN
ajm-7803	150	11	for	for	ADP
ajm-7803	150	12	artificial	artificial	ADJ
ajm-7803	150	13	intelligence	intelligence	NOUN
ajm-7803	150	14	(	(	PUNCT
ajm-7803	150	15	dfki	dfki	VERB
ajm-7803	150	16	)	)	PUNCT
ajm-7803	150	17	and	and	CCONJ
ajm-7803	150	18	qtlaunchpad	qtlaunchpad	PROPN
ajm-7803	150	19	.	.	PUNCT
ajm-7803	151	1	(	(	PUNCT
ajm-7803	151	2	2015	2015	NUM
ajm-7803	151	3	)	)	PUNCT
ajm-7803	151	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	152	1	multidimensional	multidimensional	ADJ
ajm-7803	152	2	quality	quality	NOUN
ajm-7803	152	3	metrics	metric	NOUN
ajm-7803	152	4	(	(	PUNCT
ajm-7803	152	5	mqm	mqm	NOUN
ajm-7803	152	6	)	)	PUNCT
ajm-7803	152	7	definition	definition	NOUN
ajm-7803	152	8	.	.	PUNCT
ajm-7803	153	1	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	153	2	from	from	ADP
ajm-7803	153	3	http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2015-12-30.html	http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2015-12-30.html	DET
ajm-7803	153	4	fiorini	fiorini	NOUN
ajm-7803	153	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	6	s.	s.	PROPN
ajm-7803	153	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	8	garnier	garnier	PROPN
ajm-7803	153	9	-	-	PUNCT
ajm-7803	153	10	rizet	rizet	PROPN
ajm-7803	153	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	12	m.	m.	NOUN
ajm-7803	153	13	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	14	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	153	15	morin	morin	PROPN
ajm-7803	153	16	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	17	k.	k.	PROPN
ajm-7803	153	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	19	barbin	barbin	PROPN
ajm-7803	153	20	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	21	f.	f.	PROPN
ajm-7803	153	22	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	23	&	&	CCONJ
ajm-7803	153	24	humphreys	humphreys	PROPN
ajm-7803	153	25	,	,	PUNCT
ajm-7803	153	26	f.	f.	PROPN
ajm-7803	153	27	(	(	PUNCT
ajm-7803	153	28	2020	2020	NUM
ajm-7803	153	29	)	)	PUNCT
ajm-7803	153	30	.	.	PUNCT
ajm-7803	154	1	rapport	rapport	PROPN
ajm-7803	154	2	du	du	PROPN
ajm-7803	154	3	groupe	groupe	X
ajm-7803	154	4	de	de	X
ajm-7803	154	5	travail	travail	X
ajm-7803	154	6	traductions	traduction	NOUN
ajm-7803	154	7	et	et	PROPN
ajm-7803	154	8	science	science	PROPN
ajm-7803	154	9	ouvert	ouvert	PROPN
ajm-7803	154	10	.	.	PROPN
ajm-7803	154	11	comité	comité	PROPN
ajm-7803	154	12	pour	pour	PROPN
ajm-7803	154	13	la	la	PROPN
ajm-7803	154	14	science	science	PROPN
ajm-7803	154	15	ouverture	ouverture	PROPN
ajm-7803	154	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	154	17	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	154	18	from	from	ADP
ajm-7803	154	19	https://hal-lara.archives-ouvertes.fr/hal-03640511/document	https://hal-lara.archives-ouvertes.fr/hal-03640511/document	PROPN
ajm-7803	154	20	garnier	garnier	PROPN
ajm-7803	154	21	,	,	PUNCT
ajm-7803	154	22	l.	l.	PROPN
ajm-7803	154	23	(	(	PUNCT
ajm-7803	154	24	2020	2020	NUM
ajm-7803	154	25	)	)	PUNCT
ajm-7803	154	26	.	.	PUNCT
ajm-7803	155	1	traduire	traduire	VERB
ajm-7803	155	2	les	les	PROPN
ajm-7803	155	3	sciences	sciences	PROPN
ajm-7803	155	4	humaines	humaine	NOUN
ajm-7803	155	5	et	et	PROPN
ajm-7803	155	6	sociales	sociales	PROPN
ajm-7803	155	7	du	du	PROPN
ajm-7803	155	8	français	français	PROPN
ajm-7803	155	9	vers	vers	PROPN
ajm-7803	155	10	l’anglais	l’anglais	PROPN
ajm-7803	155	11	.	.	PUNCT
ajm-7803	156	1	enjeux	enjeux	PROPN
ajm-7803	156	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	156	3	défis	défis	PROPN
ajm-7803	156	4	et	et	NOUN
ajm-7803	156	5	apports	apport	NOUN
ajm-7803	156	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	156	7	biens	biens	PROPN
ajm-7803	156	8	symboliques	symbolique	NOUN
ajm-7803	156	9	/	/	SYM
ajm-7803	156	10	symbolic	symbolic	ADJ
ajm-7803	156	11	goods	good	NOUN
ajm-7803	156	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	156	13	7	7	NUM
ajm-7803	156	14	.	.	X
ajm-7803	157	1	https://doi.org/10.4000/bssg.498	https://doi.org/10.4000/bssg.498	PROPN
ajm-7803	157	2	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	157	3	morin	morin	PROPN
ajm-7803	157	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	157	5	k.	k.	PROPN
ajm-7803	157	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	157	7	&	&	CCONJ
ajm-7803	157	8	barbin	barbin	PROPN
ajm-7803	157	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	157	10	f.	f.	PROPN
ajm-7803	157	11	(	(	PUNCT
ajm-7803	157	12	2023	2023	NUM
ajm-7803	157	13	)	)	PUNCT
ajm-7803	157	14	.	.	PUNCT
ajm-7803	158	1	le	le	PROPN
ajm-7803	158	2	projet	projet	PROPN
ajm-7803	158	3	optimice	optimice	PROPN
ajm-7803	158	4	:	:	PUNCT
ajm-7803	158	5	une	une	PROPN
ajm-7803	158	6	optimisation	optimisation	NOUN
ajm-7803	158	7	de	de	X
ajm-7803	158	8	la	la	X
ajm-7803	158	9	qualité	qualité	X
ajm-7803	158	10	des	des	X
ajm-7803	158	11	traductions	traductions	X
ajm-7803	158	12	de	de	X
ajm-7803	158	13	métadonnées	métadonnées	PROPN
ajm-7803	158	14	par	par	PROPN
ajm-7803	158	15	la	la	PROPN
ajm-7803	158	16	collaboration	collaboration	PROPN
ajm-7803	158	17	entre	entre	PROPN
ajm-7803	158	18	acteurs	acteur	VERB
ajm-7803	158	19	du	du	PROPN
ajm-7803	158	20	monde	monde	PROPN
ajm-7803	158	21	scientifique	scientifique	X
ajm-7803	158	22	et	et	PROPN
ajm-7803	158	23	traduction	traduction	PROPN
ajm-7803	158	24	automatique	automatique	PROPN
ajm-7803	158	25	.	.	PROPN
ajm-7803	159	1	journal	journal	PROPN
ajm-7803	159	2	of	of	ADP
ajm-7803	159	3	data	data	PROPN
ajm-7803	159	4	mining	mining	NOUN
ajm-7803	159	5	&	&	CCONJ
ajm-7803	159	6	digital	digital	PROPN
ajm-7803	159	7	humanities	humanity	NOUN
ajm-7803	159	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	159	9	robotique	robotique	PROPN
ajm-7803	159	10	du	du	PROPN
ajm-7803	159	11	traduire	traduire	PROPN
ajm-7803	159	12	.	.	PUNCT
ajm-7803	160	1	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	160	2	from	from	ADP
ajm-7803	160	3	https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583645	https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03583645	ADJ
ajm-7803	160	4	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	160	5	morin	morin	PROPN
ajm-7803	160	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	7	k.	k.	PROPN
ajm-7803	160	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	9	barbin	barbin	PROPN
ajm-7803	160	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	11	f.	f.	PROPN
ajm-7803	160	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	13	moreau	moreau	PROPN
ajm-7803	160	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	15	f.	f.	PROPN
ajm-7803	160	16	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	17	phuez	phuez	NOUN
ajm-7803	160	18	-	-	PUNCT
ajm-7803	160	19	favris	favris	NOUN
ajm-7803	160	20	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	21	g.	g.	PROPN
ajm-7803	160	22	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	23	efraim	efraim	NOUN
ajm-7803	160	24	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	25	o.	o.	PROPN
ajm-7803	160	26	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	27	&	&	CCONJ
ajm-7803	160	28	quéniart	quéniart	PROPN
ajm-7803	160	29	,	,	PUNCT
ajm-7803	160	30	c.	c.	PROPN
ajm-7803	160	31	(	(	PUNCT
ajm-7803	160	32	2015	2015	NUM
ajm-7803	160	33	)	)	PUNCT
ajm-7803	160	34	.	.	PUNCT
ajm-7803	161	1	the	the	DET
ajm-7803	161	2	trasilt	trasilt	ADJ
ajm-7803	161	3	grid	grid	NOUN
ajm-7803	161	4	:	:	PUNCT
ajm-7803	161	5	a	a	DET
ajm-7803	161	6	three	three	NUM
ajm-7803	161	7	-	-	PUNCT
ajm-7803	161	8	dimensional	dimensional	ADJ
ajm-7803	161	9	translation	translation	NOUN
ajm-7803	161	10	quality	quality	NOUN
ajm-7803	161	11	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	161	12	grid	grid	NOUN
ajm-7803	161	13	for	for	ADP
ajm-7803	161	14	training	training	NOUN
ajm-7803	161	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	161	16	scientific	scientific	ADJ
ajm-7803	161	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	161	18	and	and	CCONJ
ajm-7803	161	19	professional	professional	ADJ
ajm-7803	161	20	purposes	purpose	NOUN
ajm-7803	161	21	.	.	PUNCT
ajm-7803	162	1	new	new	ADJ
ajm-7803	162	2	perspectives	perspective	NOUN
ajm-7803	162	3	in	in	ADP
ajm-7803	162	4	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	162	5	in	in	ADP
ajm-7803	162	6	translation	translation	NOUN
ajm-7803	162	7	training	training	NOUN
ajm-7803	162	8	:	:	PUNCT
ajm-7803	162	9	bridging	bridge	VERB
ajm-7803	162	10	the	the	DET
ajm-7803	162	11	gap	gap	NOUN
ajm-7803	162	12	between	between	ADP
ajm-7803	162	13	academic	academic	ADJ
ajm-7803	162	14	and	and	CCONJ
ajm-7803	162	15	professional	professional	ADJ
ajm-7803	162	16	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	162	17	.	.	PUNCT
ajm-7803	163	1	university	university	NOUN
ajm-7803	163	2	of	of	ADP
ajm-7803	163	3	westminster	westminster	NOUN
ajm-7803	163	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	164	1	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	164	2	from	from	ADP
ajm-7803	164	3	https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02186887	https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02186887	PROPN
ajm-7803	164	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	165	1	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	165	2	morin	morin	PROPN
ajm-7803	165	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	4	k.	k.	PROPN
ajm-7803	165	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	6	barbin	barbin	PROPN
ajm-7803	165	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	8	f.	f.	PROPN
ajm-7803	165	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	10	moreau	moreau	PROPN
ajm-7803	165	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	12	f.	f.	PROPN
ajm-7803	165	13	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	14	toudic	toudic	PROPN
ajm-7803	165	15	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	16	d.	d.	PROPN
ajm-7803	165	17	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	18	&	&	CCONJ
ajm-7803	165	19	phuez	phuez	NOUN
ajm-7803	165	20	-	-	PUNCT
ajm-7803	165	21	favris	favris	NOUN
ajm-7803	165	22	,	,	PUNCT
ajm-7803	165	23	g.	g.	PROPN
ajm-7803	165	24	(	(	PUNCT
ajm-7803	165	25	2017	2017	NUM
ajm-7803	165	26	)	)	PUNCT
ajm-7803	165	27	.	.	PUNCT
ajm-7803	166	1	translation	translation	NOUN
ajm-7803	166	2	technology	technology	PROPN
ajm-7803	166	3	and	and	CCONJ
ajm-7803	166	4	learner	learner	NOUN
ajm-7803	166	5	performance	performance	NOUN
ajm-7803	166	6	:	:	PUNCT
ajm-7803	166	7	professionally	professionally	ADV
ajm-7803	166	8	-	-	PUNCT
ajm-7803	166	9	oriented	orient	VERB
ajm-7803	166	10	translation	translation	NOUN
ajm-7803	166	11	quality	quality	NOUN
ajm-7803	166	12	assessment	assessment	NOUN
ajm-7803	166	13	with	with	ADP
ajm-7803	166	14	three	three	NUM
ajm-7803	166	15	translation	translation	NOUN
ajm-7803	166	16	technologies	technology	NOUN
ajm-7803	166	17	.	.	PUNCT
ajm-7803	167	1	translation	translation	NOUN
ajm-7803	167	2	in	in	ADP
ajm-7803	167	3	transition	transition	NOUN
ajm-7803	167	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	168	1	between	between	ADP
ajm-7803	168	2	cognition	cognition	NOUN
ajm-7803	168	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	168	4	computing	computing	NOUN
ajm-7803	168	5	and	and	CCONJ
ajm-7803	168	6	technology	technology	NOUN
ajm-7803	168	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	168	8	pp	pp	ADJ
ajm-7803	168	9	.	.	PUNCT
ajm-7803	169	1	207–232	207–232	NUM
ajm-7803	169	2	.	.	PUNCT
ajm-7803	170	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
ajm-7803	170	2	/	/	SYM
ajm-7803	170	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
ajm-7803	170	4	:	:	PUNCT
ajm-7803	170	5	benjamins	benjamin	NOUN
ajm-7803	170	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	171	1	https://doi.org/10.1075/btl.133.08mor	https://doi.org/10.1075/btl.133.08mor	PROPN
ajm-7803	171	2	koehn	koehn	PROPN
ajm-7803	171	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	171	4	p.	p.	NOUN
ajm-7803	171	5	(	(	PUNCT
ajm-7803	171	6	2020	2020	NUM
ajm-7803	171	7	)	)	PUNCT
ajm-7803	171	8	.	.	PUNCT
ajm-7803	172	1	neural	neural	ADJ
ajm-7803	172	2	machine	machine	NOUN
ajm-7803	172	3	translation	translation	NOUN
ajm-7803	172	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	173	1	cambridge	cambridge	PROPN
ajm-7803	173	2	:	:	PUNCT
ajm-7803	173	3	cambridge	cambridge	PROPN
ajm-7803	173	4	university	university	PROPN
ajm-7803	173	5	press	press	NOUN
ajm-7803	173	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	174	1	läubli	läubli	PROPN
ajm-7803	174	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	174	3	s.	s.	PROPN
ajm-7803	174	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	174	5	sennrich	sennrich	PROPN
ajm-7803	174	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	174	7	r.	r.	PROPN
ajm-7803	174	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	174	9	&	&	CCONJ
ajm-7803	174	10	volk	volk	PROPN
ajm-7803	174	11	,	,	PUNCT
ajm-7803	174	12	m.	m.	NOUN
ajm-7803	174	13	(	(	PUNCT
ajm-7803	174	14	2018	2018	NUM
ajm-7803	174	15	)	)	PUNCT
ajm-7803	174	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	175	1	has	have	AUX
ajm-7803	175	2	machine	machine	NOUN
ajm-7803	175	3	translation	translation	NOUN
ajm-7803	175	4	achieved	achieve	VERB
ajm-7803	175	5	human	human	ADJ
ajm-7803	175	6	parity	parity	NOUN
ajm-7803	175	7	?	?	PUNCT
ajm-7803	176	1	a	a	DET
ajm-7803	176	2	case	case	NOUN
ajm-7803	176	3	for	for	ADP
ajm-7803	176	4	document	document	NOUN
ajm-7803	176	5	-	-	PUNCT
ajm-7803	176	6	level	level	NOUN
ajm-7803	176	7	evaluation	evaluation	NOUN
ajm-7803	176	8	.	.	PUNCT
ajm-7803	177	1	proceedings	proceeding	NOUN
ajm-7803	177	2	of	of	ADP
ajm-7803	177	3	the	the	DET
ajm-7803	177	4	2018	2018	NUM
ajm-7803	177	5	conference	conference	NOUN
ajm-7803	177	6	on	on	ADP
ajm-7803	177	7	empirical	empirical	ADJ
ajm-7803	177	8	methods	method	NOUN
ajm-7803	177	9	in	in	ADP
ajm-7803	177	10	natural	natural	ADJ
ajm-7803	177	11	language	language	NOUN
ajm-7803	177	12	processing	processing	NOUN
ajm-7803	177	13	(	(	PUNCT
ajm-7803	177	14	emnlp	emnlp	ADJ
ajm-7803	177	15	)	)	PUNCT
ajm-7803	177	16	,	,	PUNCT
ajm-7803	177	17	pp	pp	ADJ
ajm-7803	177	18	.	.	PUNCT
ajm-7803	178	1	4791–4796	4791–4796	NUM
ajm-7803	178	2	.	.	PUNCT
ajm-7803	179	1	brussels	brussels	PROPN
ajm-7803	179	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	179	3	association	association	NOUN
ajm-7803	179	4	for	for	ADP
ajm-7803	179	5	computational	computational	ADJ
ajm-7803	179	6	linguistics	linguistic	NOUN
ajm-7803	179	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	180	1	https://doi.org/10.18653/v1/d18-1512	https://doi.org/10.18653/v1/d18-1512	PROPN
ajm-7803	180	2	loock	loock	PROPN
ajm-7803	180	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	180	4	r.	r.	PROPN
ajm-7803	180	5	(	(	PUNCT
ajm-7803	180	6	2018	2018	NUM
ajm-7803	180	7	)	)	PUNCT
ajm-7803	180	8	.	.	PUNCT
ajm-7803	181	1	traduction	traduction	PROPN
ajm-7803	181	2	automatique	automatique	PROPN
ajm-7803	181	3	et	et	PROPN
ajm-7803	181	4	usage	usage	PROPN
ajm-7803	181	5	linguistique	linguistique	PROPN
ajm-7803	181	6	:	:	PUNCT
ajm-7803	181	7	une	une	PROPN
ajm-7803	181	8	analyse	analyse	PROPN
ajm-7803	181	9	de	de	X
ajm-7803	181	10	traductions	traduction	NOUN
ajm-7803	181	11	anglaisfrançais	anglaisfrançais	PROPN
ajm-7803	181	12	réunies	réunies	PROPN
ajm-7803	181	13	en	en	PROPN
ajm-7803	181	14	corpus	corpus	PROPN
ajm-7803	181	15	.	.	PUNCT
ajm-7803	182	1	meta	meta	PROPN
ajm-7803	182	2	:	:	PUNCT
ajm-7803	182	3	le	le	PROPN
ajm-7803	182	4	journal	journal	PROPN
ajm-7803	182	5	de	de	X
ajm-7803	182	6	traducteurs	traducteurs	PROPN
ajm-7803	182	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	182	8	63(3	63(3	NUM
ajm-7803	182	9	)	)	PUNCT
ajm-7803	182	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	182	11	785–805	785–805	NUM
ajm-7803	182	12	.	.	PUNCT
ajm-7803	183	1	https://doi.org/10.7202/1060173ar	https://doi.org/10.7202/1060173ar	PROPN
ajm-7803	183	2	mauranen	mauranen	PROPN
ajm-7803	183	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	183	4	a.	a.	NOUN
ajm-7803	183	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	183	6	hynninen	hynninen	PROPN
ajm-7803	183	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	183	8	n.	n.	NOUN
ajm-7803	183	9	,	,	PUNCT
ajm-7803	183	10	&	&	CCONJ
ajm-7803	183	11	ranta	ranta	PROPN
ajm-7803	183	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	183	13	e.	e.	PROPN
ajm-7803	183	14	(	(	PUNCT
ajm-7803	183	15	2016	2016	NUM
ajm-7803	183	16	)	)	PUNCT
ajm-7803	183	17	.	.	PUNCT
ajm-7803	184	1	english	english	PROPN
ajm-7803	184	2	as	as	ADP
ajm-7803	184	3	the	the	DET
ajm-7803	184	4	academic	academic	ADJ
ajm-7803	184	5	lingua	lingua	PROPN
ajm-7803	184	6	franca	franca	NOUN
ajm-7803	184	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	185	1	the	the	DET
ajm-7803	185	2	routledge	routledge	PROPN
ajm-7803	185	3	handbook	handbook	PROPN
ajm-7803	185	4	of	of	ADP
ajm-7803	185	5	english	english	PROPN
ajm-7803	185	6	for	for	ADP
ajm-7803	185	7	academic	academic	ADJ
ajm-7803	185	8	purposes	purpose	NOUN
ajm-7803	185	9	.	.	PUNCT
ajm-7803	186	1	london	london	PROPN
ajm-7803	186	2	:	:	PUNCT
ajm-7803	186	3	routledge	routledge	PROPN
ajm-7803	186	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	187	1	https://doi.org/10.4324/9781315657455	https://doi.org/10.4324/9781315657455	PROPN
ajm-7803	188	1	o’brien	o’brien	ADV
ajm-7803	188	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	188	3	s.	s.	PROPN
ajm-7803	188	4	(	(	PUNCT
ajm-7803	188	5	2012	2012	NUM
ajm-7803	188	6	)	)	PUNCT
ajm-7803	188	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	189	1	towards	towards	ADP
ajm-7803	189	2	a	a	DET
ajm-7803	189	3	dynamic	dynamic	ADJ
ajm-7803	189	4	quality	quality	NOUN
ajm-7803	189	5	evaluation	evaluation	NOUN
ajm-7803	189	6	model	model	NOUN
ajm-7803	189	7	for	for	ADP
ajm-7803	189	8	translation	translation	NOUN
ajm-7803	189	9	.	.	PUNCT
ajm-7803	190	1	jostrans	jostrans	PROPN
ajm-7803	190	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	190	3	the	the	DET
ajm-7803	190	4	journal	journal	NOUN
ajm-7803	190	5	of	of	ADP
ajm-7803	190	6	specialised	specialised	ADJ
ajm-7803	190	7	translation	translation	NOUN
ajm-7803	190	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	190	9	17	17	NUM
ajm-7803	190	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	190	11	55–77	55–77	NUM
ajm-7803	190	12	.	.	PUNCT
ajm-7803	190	13	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	190	14	from	from	ADP
ajm-7803	190	15	http://www.jostrans.org/issue17/art_obrien.php	http://www.jostrans.org/issue17/art_obrien.php	ADJ
ajm-7803	190	16	rowley	rowley	NOUN
ajm-7803	190	17	-	-	PUNCT
ajm-7803	190	18	jolivet	jolivet	NOUN
ajm-7803	190	19	,	,	PUNCT
ajm-7803	190	20	e.	e.	PROPN
ajm-7803	190	21	(	(	PUNCT
ajm-7803	190	22	2017	2017	NUM
ajm-7803	190	23	)	)	PUNCT
ajm-7803	190	24	.	.	PUNCT
ajm-7803	191	1	english	english	PROPN
ajm-7803	191	2	as	as	ADP
ajm-7803	191	3	a	a	DET
ajm-7803	191	4	lingua	lingua	X
ajm-7803	191	5	franca	franca	NOUN
ajm-7803	191	6	in	in	ADP
ajm-7803	191	7	research	research	NOUN
ajm-7803	191	8	articles	article	NOUN
ajm-7803	191	9	:	:	PUNCT
ajm-7803	191	10	the	the	DET
ajm-7803	191	11	scielf	scielf	NOUN
ajm-7803	191	12	corpus	corpus	NOUN
ajm-7803	191	13	.	.	PUNCT
ajm-7803	192	1	asp	asp	PROPN
ajm-7803	192	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	192	3	71	71	NUM
ajm-7803	192	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	193	1	https://doi.org/10.4000/asp.4987	https://doi.org/10.4000/asp.4987	NOUN
ajm-7803	193	2	shaikh	shaikh	PROPN
ajm-7803	193	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	193	4	a.a	a.a	PROPN
ajm-7803	193	5	.	.	PROPN
ajm-7803	193	6	(	(	PUNCT
ajm-7803	193	7	2016	2016	NUM
ajm-7803	193	8	,	,	PUNCT
ajm-7803	193	9	updated	update	VERB
ajm-7803	193	10	2021	2021	NUM
ajm-7803	193	11	)	)	PUNCT
ajm-7803	193	12	.	.	PUNCT
ajm-7803	194	1	7	7	NUM
ajm-7803	194	2	steps	step	NOUN
ajm-7803	194	3	to	to	ADP
ajm-7803	194	4	publishing	publish	VERB
ajm-7803	194	5	in	in	ADP
ajm-7803	194	6	a	a	DET
ajm-7803	194	7	scientific	scientific	ADJ
ajm-7803	194	8	journal	journal	NOUN
ajm-7803	194	9	.	.	PUNCT
ajm-7803	195	1	elsevier	elsevier	PROPN
ajm-7803	195	2	connect	connect	PROPN
ajm-7803	195	3	.	.	PUNCT
ajm-7803	196	1	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	196	2	from	from	ADP
ajm-7803	196	3	https://www.elsevier.com/connect/7-steps-to-publishing-in-a-scientific-journal	https://www.elsevier.com/connect/7-steps-to-publishing-in-a-scientific-journal	PROPN
ajm-7803	196	4	taus	tau	NOUN
ajm-7803	196	5	.	.	PUNCT
ajm-7803	197	1	(	(	PUNCT
ajm-7803	197	2	2020	2020	NUM
ajm-7803	197	3	)	)	PUNCT
ajm-7803	197	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	198	1	measuring	measure	VERB
ajm-7803	198	2	the	the	DET
ajm-7803	198	3	impact	impact	NOUN
ajm-7803	198	4	of	of	ADP
ajm-7803	198	5	machine	machine	NOUN
ajm-7803	198	6	translation	translation	NOUN
ajm-7803	198	7	.	.	PUNCT
ajm-7803	199	1	dqf	dqf	VERB
ajm-7803	199	2	bi	bi	ADJ
ajm-7803	199	3	bulletin	bulletin	NOUN
ajm-7803	199	4	,	,	PUNCT
ajm-7803	199	5	7	7	X
ajm-7803	199	6	.	.	PUNCT
ajm-7803	199	7	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	199	8	from	from	ADP
ajm-7803	199	9	https://info.taus.net/taus-business-intelligence-bulletin-september-2020	https://info.taus.net/taus-business-intelligence-bulletin-september-2020	PROPN
ajm-7803	199	10	158	158	NUM
ajm-7803	199	11	american	american	ADJ
ajm-7803	199	12	journal	journal	PROPN
ajm-7803	199	13	of	of	ADP
ajm-7803	199	14	management	management	NOUN
ajm-7803	199	15	vol	vol	NOUN
ajm-7803	199	16	.	.	PUNCT
ajm-7803	200	1	25(3	25(3	NUM
ajm-7803	200	2	)	)	PUNCT
ajm-7803	200	3	2025	2025	NUM
ajm-7803	200	4	toudic	toudic	ADJ
ajm-7803	200	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	6	d.	d.	PROPN
ajm-7803	200	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	8	hernández	hernández	PROPN
ajm-7803	200	9	morin	morin	PROPN
ajm-7803	200	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	11	k.	k.	PROPN
ajm-7803	200	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	13	moreau	moreau	PROPN
ajm-7803	200	14	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	15	f.	f.	PROPN
ajm-7803	200	16	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	17	barbin	barbin	PROPN
ajm-7803	200	18	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	19	f.	f.	PROPN
ajm-7803	200	20	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	21	&	&	CCONJ
ajm-7803	200	22	phuez	phuez	NOUN
ajm-7803	200	23	-	-	PUNCT
ajm-7803	200	24	favris	favris	NOUN
ajm-7803	200	25	,	,	PUNCT
ajm-7803	200	26	g.	g.	PROPN
ajm-7803	200	27	(	(	PUNCT
ajm-7803	200	28	2014	2014	NUM
ajm-7803	200	29	)	)	PUNCT
ajm-7803	200	30	du	du	PROPN
ajm-7803	200	31	contexte	contexte	PROPN
ajm-7803	200	32	didactique	didactique	PROPN
ajm-7803	200	33	aux	aux	X
ajm-7803	200	34	pratiques	pratique	NOUN
ajm-7803	200	35	professionnelles	professionnelle	NOUN
ajm-7803	200	36	:	:	PUNCT
ajm-7803	201	1	proposition	proposition	NOUN
ajm-7803	201	2	d’une	d’une	NOUN
ajm-7803	201	3	grille	grille	NOUN
ajm-7803	201	4	multicritères	multicritère	NOUN
ajm-7803	201	5	pour	pour	VERB
ajm-7803	201	6	l’évaluation	l’évaluation	PROPN
ajm-7803	201	7	de	de	X
ajm-7803	201	8	la	la	X
ajm-7803	201	9	qualité	qualité	X
ajm-7803	201	10	en	en	X
ajm-7803	201	11	traduction	traduction	PROPN
ajm-7803	201	12	spécialisée	spécialisée	PROPN
ajm-7803	201	13	.	.	PUNCT
ajm-7803	202	1	ilcea	ilcea	PROPN
ajm-7803	202	2	,	,	PUNCT
ajm-7803	202	3	19	19	NUM
ajm-7803	202	4	.	.	PUNCT
ajm-7803	203	1	https://doi.org/10.4000/ilcea.2517	https://doi.org/10.4000/ilcea.2517	PROPN
ajm-7803	203	2	wisniewski	wisniewski	PROPN
ajm-7803	203	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	203	4	g.	g.	PROPN
ajm-7803	203	5	,	,	PUNCT
ajm-7803	203	6	singh	singh	PROPN
ajm-7803	203	7	,	,	PUNCT
ajm-7803	203	8	a.k	a.k	PROPN
ajm-7803	203	9	.	.	PROPN
ajm-7803	203	10	,	,	PUNCT
ajm-7803	203	11	yvon	yvon	PROPN
ajm-7803	203	12	,	,	PUNCT
ajm-7803	203	13	f.	f.	PROPN
ajm-7803	203	14	(	(	PUNCT
ajm-7803	203	15	2013	2013	NUM
ajm-7803	203	16	)	)	PUNCT
ajm-7803	203	17	.	.	PUNCT
ajm-7803	204	1	quality	quality	NOUN
ajm-7803	204	2	estimation	estimation	NOUN
ajm-7803	204	3	for	for	ADP
ajm-7803	204	4	machine	machine	NOUN
ajm-7803	204	5	translation	translation	NOUN
ajm-7803	204	6	:	:	PUNCT
ajm-7803	204	7	some	some	DET
ajm-7803	204	8	lessons	lesson	NOUN
ajm-7803	204	9	learned	learn	VERB
ajm-7803	204	10	.	.	PUNCT
ajm-7803	205	1	machine	machine	NOUN
ajm-7803	205	2	translation	translation	NOUN
ajm-7803	205	3	,	,	PUNCT
ajm-7803	205	4	27(3–4	27(3–4	PROPN
ajm-7803	205	5	)	)	PUNCT
ajm-7803	205	6	,	,	PUNCT
ajm-7803	205	7	213–238	213–238	NUM
ajm-7803	205	8	.	.	PUNCT
ajm-7803	206	1	retrieved	retrieve	VERB
ajm-7803	206	2	from	from	ADP
ajm-7803	206	3	https://www.jstor.org/stable/42628816	https://www.jstor.org/stable/42628816	PROPN