id	sid	tid	token	lemma	pos
ajpdis-2240	1	1	516	516	NUM
ajpdis-2240	1	2	american	american	ADJ
ajpdis-2240	1	3	journal	journal	NOUN
ajpdis-2240	1	4	of	of	ADP
ajpdis-2240	1	5	public	public	ADJ
ajpdis-2240	1	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-2240	1	7	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	1	8	international	international	ADJ
ajpdis-2240	1	9	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	1	10	www	www	PROPN
ajpdis-2240	1	11	.	.	PROPN
ajpdis-2240	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
ajpdis-2240	2	2	american	american	PROPN
ajpdis-2240	2	3	journal	journal	PROPN
ajpdis-2240	2	4	of	of	ADP
ajpdis-2240	2	5	public	public	ADJ
ajpdis-2240	2	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-2240	2	7	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	2	8	international	international	ADJ
ajpdis-2240	2	9	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	2	10	volume	volume	NOUN
ajpdis-2240	2	11	01	01	NUM
ajpdis-2240	2	12	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	2	13	issue	issue	NOUN
ajpdis-2240	2	14	10	10	NUM
ajpdis-2240	2	15	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	2	16	2023	2023	NUM
ajpdis-2240	2	17	issn	issn	X
ajpdis-2240	2	18	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	2	19	e	e	NOUN
ajpdis-2240	2	20	):	):	PUNCT
ajpdis-2240	2	21	2993	2993	NUM
ajpdis-2240	2	22	-	-	SYM
ajpdis-2240	2	23	2157	2157	NUM
ajpdis-2240	2	24	the	the	DET
ajpdis-2240	2	25	notion	notion	NOUN
ajpdis-2240	2	26	of	of	ADP
ajpdis-2240	2	27	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	2	28	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	2	29	its	its	PRON
ajpdis-2240	2	30	basic	basic	ADJ
ajpdis-2240	2	31	pecularities	pecularitie	NOUN
ajpdis-2240	2	32	dadajanova	dadajanova	PROPN
ajpdis-2240	2	33	aziza	aziza	PROPN
ajpdis-2240	2	34	karimullayevna	karimullayevna	PROPN
ajpdis-2240	2	35	english	english	ADJ
ajpdis-2240	2	36	teacher	teacher	NOUN
ajpdis-2240	2	37	at	at	ADP
ajpdis-2240	2	38	the	the	DET
ajpdis-2240	2	39	national	national	PROPN
ajpdis-2240	2	40	university	university	PROPN
ajpdis-2240	2	41	of	of	ADP
ajpdis-2240	2	42	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajpdis-2240	2	43	named	name	VERB
ajpdis-2240	2	44	after	after	ADP
ajpdis-2240	2	45	mirzo	mirzo	PROPN
ajpdis-2240	2	46	ulugbek	ulugbek	PROPN
ajpdis-2240	2	47	abstract	abstract	NOUN
ajpdis-2240	2	48	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	2	49	this	this	DET
ajpdis-2240	2	50	article	article	NOUN
ajpdis-2240	2	51	is	be	AUX
ajpdis-2240	2	52	based	base	VERB
ajpdis-2240	2	53	on	on	ADP
ajpdis-2240	2	54	crucial	crucial	ADJ
ajpdis-2240	2	55	facts	fact	NOUN
ajpdis-2240	2	56	about	about	ADP
ajpdis-2240	2	57	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	2	58	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	2	59	its	its	PRON
ajpdis-2240	2	60	main	main	ADJ
ajpdis-2240	2	61	models	model	NOUN
ajpdis-2240	2	62	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	2	63	some	some	DET
ajpdis-2240	2	64	features	feature	NOUN
ajpdis-2240	2	65	that	that	PRON
ajpdis-2240	2	66	are	be	AUX
ajpdis-2240	2	67	important	important	ADJ
ajpdis-2240	2	68	in	in	ADP
ajpdis-2240	2	69	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	2	70	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	3	1	as	as	SCONJ
ajpdis-2240	3	2	we	we	PRON
ajpdis-2240	3	3	know	know	VERB
ajpdis-2240	3	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	3	5	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	3	6	connects	connect	VERB
ajpdis-2240	3	7	us	we	PRON
ajpdis-2240	3	8	to	to	ADP
ajpdis-2240	3	9	the	the	DET
ajpdis-2240	3	10	world	world	NOUN
ajpdis-2240	3	11	around	around	ADP
ajpdis-2240	3	12	us	we	PRON
ajpdis-2240	3	13	so	so	SCONJ
ajpdis-2240	3	14	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	3	15	we	we	PRON
ajpdis-2240	3	16	can	can	AUX
ajpdis-2240	3	17	understand	understand	VERB
ajpdis-2240	3	18	different	different	ADJ
ajpdis-2240	3	19	perspectives	perspective	NOUN
ajpdis-2240	3	20	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	3	21	broaden	broaden	VERB
ajpdis-2240	3	22	our	our	PRON
ajpdis-2240	3	23	own	own	ADJ
ajpdis-2240	3	24	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	4	1	we	we	PRON
ajpdis-2240	4	2	live	live	VERB
ajpdis-2240	4	3	in	in	ADP
ajpdis-2240	4	4	a	a	DET
ajpdis-2240	4	5	world	world	NOUN
ajpdis-2240	4	6	where	where	SCONJ
ajpdis-2240	4	7	being	be	AUX
ajpdis-2240	4	8	connected	connect	VERB
ajpdis-2240	4	9	to	to	ADP
ajpdis-2240	4	10	not	not	PART
ajpdis-2240	4	11	only	only	ADV
ajpdis-2240	4	12	our	our	PRON
ajpdis-2240	4	13	community	community	NOUN
ajpdis-2240	4	14	but	but	CCONJ
ajpdis-2240	4	15	also	also	ADV
ajpdis-2240	4	16	communities	community	NOUN
ajpdis-2240	4	17	outside	outside	ADV
ajpdis-2240	4	18	of	of	ADP
ajpdis-2240	4	19	our	our	PRON
ajpdis-2240	4	20	own	own	ADJ
ajpdis-2240	4	21	is	be	AUX
ajpdis-2240	4	22	beneficial	beneficial	ADJ
ajpdis-2240	4	23	to	to	ADP
ajpdis-2240	4	24	our	our	PRON
ajpdis-2240	4	25	well	well	ADV
ajpdis-2240	4	26	-	-	PUNCT
ajpdis-2240	4	27	being	being	NOUN
ajpdis-2240	4	28	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	5	1	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	5	2	of	of	ADP
ajpdis-2240	5	3	technology	technology	NOUN
ajpdis-2240	5	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	5	5	we	we	PRON
ajpdis-2240	5	6	are	be	AUX
ajpdis-2240	5	7	now	now	ADV
ajpdis-2240	5	8	able	able	ADJ
ajpdis-2240	5	9	to	to	PART
ajpdis-2240	5	10	reach	reach	VERB
ajpdis-2240	5	11	people	people	NOUN
ajpdis-2240	5	12	across	across	ADP
ajpdis-2240	5	13	the	the	DET
ajpdis-2240	5	14	globe	globe	NOUN
ajpdis-2240	5	15	within	within	ADP
ajpdis-2240	5	16	seconds	second	NOUN
ajpdis-2240	5	17	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	5	18	this	this	DET
ajpdis-2240	5	19	increase	increase	NOUN
ajpdis-2240	5	20	in	in	ADP
ajpdis-2240	5	21	ability	ability	NOUN
ajpdis-2240	5	22	to	to	PART
ajpdis-2240	5	23	connect	connect	VERB
ajpdis-2240	5	24	has	have	AUX
ajpdis-2240	5	25	increased	increase	VERB
ajpdis-2240	5	26	the	the	DET
ajpdis-2240	5	27	need	need	NOUN
ajpdis-2240	5	28	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	5	29	desire	desire	NOUN
ajpdis-2240	5	30	for	for	ADP
ajpdis-2240	5	31	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	5	32	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	6	1	the	the	DET
ajpdis-2240	6	2	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	6	3	has	have	VERB
ajpdis-2240	6	4	to	to	PART
ajpdis-2240	6	5	ensure	ensure	VERB
ajpdis-2240	6	6	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	6	7	the	the	DET
ajpdis-2240	6	8	original	original	ADJ
ajpdis-2240	6	9	intentions	intention	NOUN
ajpdis-2240	6	10	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	6	11	influence	influence	NOUN
ajpdis-2240	6	12	of	of	ADP
ajpdis-2240	6	13	the	the	DET
ajpdis-2240	6	14	author	author	NOUN
ajpdis-2240	6	15	are	be	AUX
ajpdis-2240	6	16	preserved	preserve	VERB
ajpdis-2240	6	17	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	7	1	while	while	SCONJ
ajpdis-2240	7	2	translating	translating	NOUN
ajpdis-2240	7	3	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	7	4	steps	step	NOUN
ajpdis-2240	7	5	have	have	VERB
ajpdis-2240	7	6	to	to	PART
ajpdis-2240	7	7	be	be	AUX
ajpdis-2240	7	8	taken	take	VERB
ajpdis-2240	7	9	to	to	PART
ajpdis-2240	7	10	preserve	preserve	VERB
ajpdis-2240	7	11	the	the	DET
ajpdis-2240	7	12	original	original	ADJ
ajpdis-2240	7	13	intentions	intention	NOUN
ajpdis-2240	7	14	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	7	15	influence	influence	NOUN
ajpdis-2240	7	16	of	of	ADP
ajpdis-2240	7	17	the	the	DET
ajpdis-2240	7	18	author	author	NOUN
ajpdis-2240	7	19	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	8	1	keywords	keyword	NOUN
ajpdis-2240	8	2	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	8	3	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	8	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	8	5	basic	basic	ADJ
ajpdis-2240	8	6	models	model	NOUN
ajpdis-2240	8	7	of	of	ADP
ajpdis-2240	8	8	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	8	9	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	8	10	written	write	VERB
ajpdis-2240	8	11	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	8	12	spoken	spoken	ADJ
ajpdis-2240	8	13	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	8	14	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	8	15	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	8	16	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	8	17	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-2240	8	18	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	9	1	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	9	2	is	be	AUX
ajpdis-2240	9	3	the	the	DET
ajpdis-2240	9	4	bridge	bridge	NOUN
ajpdis-2240	9	5	to	to	ADP
ajpdis-2240	9	6	difference	difference	NOUN
ajpdis-2240	9	7	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	10	1	it	it	PRON
ajpdis-2240	10	2	is	be	AUX
ajpdis-2240	10	3	the	the	DET
ajpdis-2240	10	4	transfer	transfer	NOUN
ajpdis-2240	10	5	of	of	ADP
ajpdis-2240	10	6	knowledge	knowledge	NOUN
ajpdis-2240	10	7	from	from	ADP
ajpdis-2240	10	8	one	one	NUM
ajpdis-2240	10	9	way	way	NOUN
ajpdis-2240	10	10	of	of	ADP
ajpdis-2240	10	11	understanding	understanding	NOUN
ajpdis-2240	10	12	to	to	ADP
ajpdis-2240	10	13	another	another	PRON
ajpdis-2240	10	14	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	11	1	this	this	PRON
ajpdis-2240	11	2	can	can	AUX
ajpdis-2240	11	3	mean	mean	VERB
ajpdis-2240	11	4	from	from	ADP
ajpdis-2240	11	5	one	one	NUM
ajpdis-2240	11	6	language	language	NOUN
ajpdis-2240	11	7	to	to	ADP
ajpdis-2240	11	8	another	another	PRON
ajpdis-2240	11	9	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	11	10	from	from	ADP
ajpdis-2240	11	11	one	one	NUM
ajpdis-2240	11	12	discipline	discipline	NOUN
ajpdis-2240	11	13	to	to	ADP
ajpdis-2240	11	14	another	another	PRON
ajpdis-2240	11	15	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	12	1	for	for	ADP
ajpdis-2240	12	2	example	example	NOUN
ajpdis-2240	12	3	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	12	4	from	from	ADP
ajpdis-2240	12	5	spanish	spanish	ADJ
ajpdis-2240	12	6	to	to	ADP
ajpdis-2240	12	7	english	english	PROPN
ajpdis-2240	12	8	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	12	9	from	from	ADP
ajpdis-2240	12	10	a	a	DET
ajpdis-2240	12	11	scientific	scientific	ADJ
ajpdis-2240	12	12	way	way	NOUN
ajpdis-2240	12	13	of	of	ADP
ajpdis-2240	12	14	speaking	speak	VERB
ajpdis-2240	12	15	into	into	ADP
ajpdis-2240	12	16	simpler	simple	ADJ
ajpdis-2240	12	17	terms	term	NOUN
ajpdis-2240	12	18	understood	understand	VERB
ajpdis-2240	12	19	by	by	ADP
ajpdis-2240	12	20	the	the	DET
ajpdis-2240	12	21	common	common	ADJ
ajpdis-2240	12	22	person	person	NOUN
ajpdis-2240	12	23	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	13	1	either	either	DET
ajpdis-2240	13	2	way	way	NOUN
ajpdis-2240	13	3	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	13	4	through	through	ADP
ajpdis-2240	13	5	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	13	6	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	13	7	more	more	ADJ
ajpdis-2240	13	8	people	people	NOUN
ajpdis-2240	13	9	can	can	AUX
ajpdis-2240	13	10	get	get	AUX
ajpdis-2240	13	11	exposed	expose	VERB
ajpdis-2240	13	12	to	to	ADP
ajpdis-2240	13	13	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	13	14	understand	understand	VERB
ajpdis-2240	13	15	different	different	ADJ
ajpdis-2240	13	16	writings	writing	NOUN
ajpdis-2240	13	17	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	13	18	viewpoints	viewpoint	NOUN
ajpdis-2240	13	19	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	13	20	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	13	21	information	information	NOUN
ajpdis-2240	13	22	than	than	SCONJ
ajpdis-2240	13	23	would	would	AUX
ajpdis-2240	13	24	be	be	AUX
ajpdis-2240	13	25	available	available	ADJ
ajpdis-2240	13	26	to	to	ADP
ajpdis-2240	13	27	them	they	PRON
ajpdis-2240	13	28	without	without	ADP
ajpdis-2240	13	29	it	it	PRON
ajpdis-2240	13	30	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	14	1	there	there	PRON
ajpdis-2240	14	2	are	be	VERB
ajpdis-2240	14	3	multiple	multiple	ADJ
ajpdis-2240	14	4	ways	way	NOUN
ajpdis-2240	14	5	to	to	PART
ajpdis-2240	14	6	translate	translate	VERB
ajpdis-2240	14	7	a	a	DET
ajpdis-2240	14	8	text	text	NOUN
ajpdis-2240	14	9	into	into	ADP
ajpdis-2240	14	10	a	a	DET
ajpdis-2240	14	11	different	different	ADJ
ajpdis-2240	14	12	language	language	NOUN
ajpdis-2240	14	13	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	14	14	scholars	scholar	NOUN
ajpdis-2240	14	15	debate	debate	VERB
ajpdis-2240	14	16	which	which	DET
ajpdis-2240	14	17	one	one	NOUN
ajpdis-2240	14	18	is	be	AUX
ajpdis-2240	14	19	correct	correct	ADJ
ajpdis-2240	14	20	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	15	1	the	the	DET
ajpdis-2240	15	2	phrase	phrase	NOUN
ajpdis-2240	15	3	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	15	4	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	15	5	can	can	AUX
ajpdis-2240	15	6	be	be	AUX
ajpdis-2240	15	7	lost	lose	VERB
ajpdis-2240	15	8	in	in	ADP
ajpdis-2240	15	9	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	15	10	but	but	CCONJ
ajpdis-2240	15	11	also	also	ADV
ajpdis-2240	15	12	created	create	VERB
ajpdis-2240	15	13	by	by	ADP
ajpdis-2240	15	14	it	it	PRON
ajpdis-2240	15	15	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	15	16	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	15	17	freeman	freeman	NOUN
ajpdis-2240	15	18	432	432	NUM
ajpdis-2240	15	19	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	15	20	means	mean	VERB
ajpdis-2240	15	21	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	15	22	as	as	SCONJ
ajpdis-2240	15	23	the	the	DET
ajpdis-2240	15	24	work	work	NOUN
ajpdis-2240	15	25	is	be	AUX
ajpdis-2240	15	26	translated	translate	VERB
ajpdis-2240	15	27	to	to	ADP
ajpdis-2240	15	28	a	a	DET
ajpdis-2240	15	29	new	new	ADJ
ajpdis-2240	15	30	language	language	NOUN
ajpdis-2240	15	31	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	15	32	the	the	DET
ajpdis-2240	15	33	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	15	34	is	be	AUX
ajpdis-2240	15	35	putting	put	VERB
ajpdis-2240	15	36	in	in	ADP
ajpdis-2240	15	37	his	his	PRON
ajpdis-2240	15	38	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	15	39	her	her	PRON
ajpdis-2240	15	40	own	own	ADJ
ajpdis-2240	15	41	influence	influence	NOUN
ajpdis-2240	15	42	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	15	43	the	the	DET
ajpdis-2240	15	44	original	original	ADJ
ajpdis-2240	15	45	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	15	46	the	the	DET
ajpdis-2240	15	47	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	15	48	could	could	AUX
ajpdis-2240	15	49	look	look	VERB
ajpdis-2240	15	50	different	different	ADJ
ajpdis-2240	15	51	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	15	52	provide	provide	VERB
ajpdis-2240	15	53	different	different	ADJ
ajpdis-2240	15	54	meanings	meaning	NOUN
ajpdis-2240	15	55	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	15	56	feelings	feeling	NOUN
ajpdis-2240	15	57	about	about	ADP
ajpdis-2240	15	58	the	the	DET
ajpdis-2240	15	59	topic	topic	NOUN
ajpdis-2240	15	60	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	15	61	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	15	62	elicit	elicit	VERB
ajpdis-2240	15	63	the	the	DET
ajpdis-2240	15	64	same	same	ADJ
ajpdis-2240	15	65	feelings	feeling	NOUN
ajpdis-2240	15	66	with	with	ADP
ajpdis-2240	15	67	a	a	DET
ajpdis-2240	15	68	different	different	ADJ
ajpdis-2240	15	69	arrangement	arrangement	NOUN
ajpdis-2240	15	70	of	of	ADP
ajpdis-2240	15	71	words	word	NOUN
ajpdis-2240	15	72	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	16	1	it	it	PRON
ajpdis-2240	16	2	all	all	PRON
ajpdis-2240	16	3	depends	depend	VERB
ajpdis-2240	16	4	on	on	ADP
ajpdis-2240	16	5	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	16	6	the	the	DET
ajpdis-2240	16	7	text	text	NOUN
ajpdis-2240	16	8	is	be	AUX
ajpdis-2240	16	9	translated	translate	VERB
ajpdis-2240	16	10	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	16	11	what	what	PRON
ajpdis-2240	16	12	the	the	DET
ajpdis-2240	16	13	goal	goal	NOUN
ajpdis-2240	16	14	of	of	ADP
ajpdis-2240	16	15	the	the	DET
ajpdis-2240	16	16	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	16	17	is	be	AUX
ajpdis-2240	16	18	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	16	19	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	16	20	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	16	21	he	he	PRON
ajpdis-2240	16	22	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	16	23	she	she	PRON
ajpdis-2240	16	24	alters	alter	VERB
ajpdis-2240	16	25	the	the	DET
ajpdis-2240	16	26	original	original	NOUN
ajpdis-2240	16	27	into	into	ADP
ajpdis-2240	16	28	the	the	DET
ajpdis-2240	16	29	new	new	ADJ
ajpdis-2240	16	30	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	16	31	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	17	1	this	this	DET
ajpdis-2240	17	2	transfer	transfer	NOUN
ajpdis-2240	17	3	of	of	ADP
ajpdis-2240	17	4	information	information	NOUN
ajpdis-2240	17	5	is	be	AUX
ajpdis-2240	17	6	important	important	ADJ
ajpdis-2240	17	7	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	17	8	it	it	PRON
ajpdis-2240	17	9	brings	bring	VERB
ajpdis-2240	17	10	people	people	NOUN
ajpdis-2240	17	11	from	from	ADP
ajpdis-2240	17	12	different	different	ADJ
ajpdis-2240	17	13	cultures	culture	NOUN
ajpdis-2240	17	14	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	17	15	places	place	NOUN
ajpdis-2240	17	16	together	together	ADV
ajpdis-2240	17	17	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	18	1	even	even	ADV
ajpdis-2240	18	2	so	so	ADV
ajpdis-2240	18	3	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	18	4	the	the	DET
ajpdis-2240	18	5	phrase	phrase	NOUN
ajpdis-2240	18	6	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	18	7	lost	lose	VERB
ajpdis-2240	18	8	in	in	ADP
ajpdis-2240	18	9	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	18	10	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	18	11	can	can	AUX
ajpdis-2240	18	12	be	be	AUX
ajpdis-2240	18	13	valid	valid	ADJ
ajpdis-2240	18	14	in	in	ADP
ajpdis-2240	18	15	many	many	ADJ
ajpdis-2240	18	16	cases	case	NOUN
ajpdis-2240	18	17	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	18	18	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	18	19	while	while	SCONJ
ajpdis-2240	18	20	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	18	21	brings	bring	VERB
ajpdis-2240	18	22	new	new	ADJ
ajpdis-2240	18	23	information	information	NOUN
ajpdis-2240	18	24	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	18	25	makes	make	VERB
ajpdis-2240	18	26	it	it	PRON
ajpdis-2240	18	27	available	available	ADJ
ajpdis-2240	18	28	to	to	ADP
ajpdis-2240	18	29	more	more	ADJ
ajpdis-2240	18	30	people	people	NOUN
ajpdis-2240	18	31	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	18	32	there	there	PRON
ajpdis-2240	18	33	are	be	VERB
ajpdis-2240	18	34	some	some	DET
ajpdis-2240	18	35	things	thing	NOUN
ajpdis-2240	18	36	lost	lose	VERB
ajpdis-2240	18	37	along	along	ADP
ajpdis-2240	18	38	the	the	DET
ajpdis-2240	18	39	way	way	NOUN
ajpdis-2240	18	40	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	19	1	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	19	2	freeman	freeman	NOUN
ajpdis-2240	19	3	430	430	NUM
ajpdis-2240	19	4	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	20	1	[	[	X
ajpdis-2240	20	2	1	1	NUM
ajpdis-2240	20	3	]	]	PUNCT
ajpdis-2240	20	4	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	21	1	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	21	2	can	can	AUX
ajpdis-2240	21	3	be	be	AUX
ajpdis-2240	21	4	written	write	VERB
ajpdis-2240	21	5	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	21	6	spoken	speak	VERB
ajpdis-2240	21	7	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	21	8	but	but	CCONJ
ajpdis-2240	21	9	there	there	PRON
ajpdis-2240	21	10	is	be	VERB
ajpdis-2240	21	11	a	a	DET
ajpdis-2240	21	12	difference	difference	NOUN
ajpdis-2240	21	13	between	between	ADP
ajpdis-2240	21	14	the	the	DET
ajpdis-2240	21	15	two	two	NUM
ajpdis-2240	21	16	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	22	1	a	a	DET
ajpdis-2240	22	2	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	22	3	takes	take	VERB
ajpdis-2240	22	4	a	a	DET
ajpdis-2240	22	5	written	write	VERB
ajpdis-2240	22	6	work	work	NOUN
ajpdis-2240	22	7	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	22	8	translates	translate	VERB
ajpdis-2240	22	9	it	it	PRON
ajpdis-2240	22	10	from	from	ADP
ajpdis-2240	22	11	a	a	DET
ajpdis-2240	22	12	foreign	foreign	ADJ
ajpdis-2240	22	13	language	language	NOUN
ajpdis-2240	22	14	into	into	ADP
ajpdis-2240	22	15	his	his	PRON
ajpdis-2240	22	16	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	22	17	her	her	PRON
ajpdis-2240	22	18	native	native	ADJ
ajpdis-2240	22	19	tongue	tongue	NOUN
ajpdis-2240	22	20	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	23	1	there	there	PRON
ajpdis-2240	23	2	are	be	VERB
ajpdis-2240	23	3	a	a	DET
ajpdis-2240	23	4	lot	lot	NOUN
ajpdis-2240	23	5	of	of	ADP
ajpdis-2240	23	6	considerations	consideration	NOUN
ajpdis-2240	23	7	when	when	SCONJ
ajpdis-2240	23	8	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	23	9	a	a	DET
ajpdis-2240	23	10	text	text	NOUN
ajpdis-2240	23	11	that	that	PRON
ajpdis-2240	23	12	include	include	VERB
ajpdis-2240	23	13	what	what	PRON
ajpdis-2240	23	14	to	to	PART
ajpdis-2240	23	15	leave	leave	VERB
ajpdis-2240	23	16	out	out	ADP
ajpdis-2240	23	17	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	23	18	what	what	PRON
ajpdis-2240	23	19	to	to	PART
ajpdis-2240	23	20	do	do	VERB
ajpdis-2240	23	21	when	when	SCONJ
ajpdis-2240	23	22	there	there	PRON
ajpdis-2240	23	23	is	be	VERB
ajpdis-2240	23	24	not	not	PART
ajpdis-2240	23	25	an	an	DET
ajpdis-2240	23	26	exact	exact	ADJ
ajpdis-2240	23	27	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	23	28	between	between	ADP
ajpdis-2240	23	29	the	the	DET
ajpdis-2240	23	30	languages	language	NOUN
ajpdis-2240	23	31	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	23	32	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	23	33	to	to	PART
ajpdis-2240	23	34	leave	leave	VERB
ajpdis-2240	23	35	enough	enough	ADJ
ajpdis-2240	23	36	of	of	ADP
ajpdis-2240	23	37	the	the	DET
ajpdis-2240	23	38	original	original	ADJ
ajpdis-2240	23	39	culture	culture	NOUN
ajpdis-2240	23	40	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	23	41	add	add	VERB
ajpdis-2240	23	42	in	in	ADP
ajpdis-2240	23	43	the	the	DET
ajpdis-2240	23	44	culture	culture	NOUN
ajpdis-2240	23	45	of	of	ADP
ajpdis-2240	23	46	the	the	DET
ajpdis-2240	23	47	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	23	48	so	so	SCONJ
ajpdis-2240	23	49	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	23	50	the	the	DET
ajpdis-2240	23	51	readers	reader	NOUN
ajpdis-2240	23	52	will	will	AUX
ajpdis-2240	23	53	understand	understand	VERB
ajpdis-2240	23	54	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	23	55	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	23	56	more	more	ADJ
ajpdis-2240	23	57	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	24	1	the	the	DET
ajpdis-2240	24	2	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	24	3	must	must	AUX
ajpdis-2240	24	4	decide	decide	VERB
ajpdis-2240	24	5	between	between	ADP
ajpdis-2240	24	6	certain	certain	ADJ
ajpdis-2240	24	7	types	type	NOUN
ajpdis-2240	24	8	of	of	ADP
ajpdis-2240	24	9	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	24	10	based	base	VERB
ajpdis-2240	24	11	on	on	ADP
ajpdis-2240	24	12	his	his	PRON
ajpdis-2240	24	13	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	24	14	her	her	PRON
ajpdis-2240	24	15	goal	goal	NOUN
ajpdis-2240	24	16	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	25	1	an	an	DET
ajpdis-2240	25	2	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	25	3	translates	translates	AUX
ajpdis-2240	25	4	spoken	speak	VERB
ajpdis-2240	25	5	phrases	phrase	NOUN
ajpdis-2240	25	6	between	between	ADP
ajpdis-2240	25	7	languages	language	NOUN
ajpdis-2240	25	8	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	26	1	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	26	2	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	26	3	43	43	NUM
ajpdis-2240	26	4	-	-	SYM
ajpdis-2240	26	5	44	44	NUM
ajpdis-2240	26	6	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	26	7	this	this	PRON
ajpdis-2240	26	8	is	be	AUX
ajpdis-2240	26	9	more	more	ADJ
ajpdis-2240	26	10	of	of	ADP
ajpdis-2240	26	11	an	an	DET
ajpdis-2240	26	12	immediate	immediate	ADJ
ajpdis-2240	26	13	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	26	14	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	26	15	so	so	CCONJ
ajpdis-2240	26	16	there	there	PRON
ajpdis-2240	26	17	are	be	VERB
ajpdis-2240	26	18	not	not	PART
ajpdis-2240	26	19	as	as	ADV
ajpdis-2240	26	20	many	many	ADJ
ajpdis-2240	26	21	considerations	consideration	NOUN
ajpdis-2240	26	22	to	to	PART
ajpdis-2240	26	23	be	be	AUX
ajpdis-2240	26	24	made	make	VERB
ajpdis-2240	26	25	on	on	ADP
ajpdis-2240	26	26	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	26	27	to	to	PART
ajpdis-2240	26	28	translate	translate	VERB
ajpdis-2240	26	29	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	26	30	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	26	31	the	the	DET
ajpdis-2240	26	32	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	26	33	does	do	AUX
ajpdis-2240	26	34	not	not	PART
ajpdis-2240	26	35	have	have	VERB
ajpdis-2240	26	36	time	time	NOUN
ajpdis-2240	26	37	to	to	PART
ajpdis-2240	26	38	do	do	VERB
ajpdis-2240	26	39	so	so	ADV
ajpdis-2240	26	40	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	27	1	the	the	DET
ajpdis-2240	27	2	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	27	3	is	be	AUX
ajpdis-2240	27	4	more	more	ADV
ajpdis-2240	27	5	concerned	concerned	ADJ
ajpdis-2240	27	6	with	with	ADP
ajpdis-2240	27	7	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	27	8	517	517	NUM
ajpdis-2240	27	9	american	american	ADJ
ajpdis-2240	27	10	journal	journal	PROPN
ajpdis-2240	27	11	of	of	ADP
ajpdis-2240	27	12	public	public	ADJ
ajpdis-2240	27	13	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-2240	27	14	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	27	15	international	international	ADJ
ajpdis-2240	27	16	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	27	17	www	www	PROPN
ajpdis-2240	27	18	.	.	PROPN
ajpdis-2240	28	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-2240	28	2	to	to	PART
ajpdis-2240	28	3	get	get	VERB
ajpdis-2240	28	4	the	the	DET
ajpdis-2240	28	5	same	same	ADJ
ajpdis-2240	28	6	idea	idea	NOUN
ajpdis-2240	28	7	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	28	8	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	28	9	across	across	ADV
ajpdis-2240	28	10	in	in	ADP
ajpdis-2240	28	11	the	the	DET
ajpdis-2240	28	12	next	next	ADJ
ajpdis-2240	28	13	language	language	NOUN
ajpdis-2240	28	14	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	29	1	interpreters	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	29	2	need	need	VERB
ajpdis-2240	29	3	to	to	PART
ajpdis-2240	29	4	be	be	AUX
ajpdis-2240	29	5	familiar	familiar	ADJ
ajpdis-2240	29	6	with	with	ADP
ajpdis-2240	29	7	the	the	DET
ajpdis-2240	29	8	technical	technical	ADJ
ajpdis-2240	29	9	details	detail	NOUN
ajpdis-2240	29	10	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	29	11	terminology	terminology	NOUN
ajpdis-2240	29	12	needed	need	VERB
ajpdis-2240	29	13	to	to	PART
ajpdis-2240	29	14	be	be	AUX
ajpdis-2240	29	15	able	able	ADJ
ajpdis-2240	29	16	to	to	PART
ajpdis-2240	29	17	benefit	benefit	VERB
ajpdis-2240	29	18	the	the	DET
ajpdis-2240	29	19	participants	participant	NOUN
ajpdis-2240	29	20	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	30	1	if	if	SCONJ
ajpdis-2240	30	2	the	the	DET
ajpdis-2240	30	3	interpreters	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	30	4	have	have	VERB
ajpdis-2240	30	5	this	this	DET
ajpdis-2240	30	6	knowledge	knowledge	NOUN
ajpdis-2240	30	7	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	30	8	they	they	PRON
ajpdis-2240	30	9	will	will	AUX
ajpdis-2240	30	10	be	be	AUX
ajpdis-2240	30	11	able	able	ADJ
ajpdis-2240	30	12	to	to	PART
ajpdis-2240	30	13	work	work	VERB
ajpdis-2240	30	14	around	around	ADP
ajpdis-2240	30	15	the	the	DET
ajpdis-2240	30	16	differences	difference	NOUN
ajpdis-2240	30	17	in	in	ADP
ajpdis-2240	30	18	languages	language	NOUN
ajpdis-2240	30	19	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	30	20	find	find	VERB
ajpdis-2240	30	21	an	an	DET
ajpdis-2240	30	22	expression	expression	NOUN
ajpdis-2240	30	23	that	that	PRON
ajpdis-2240	30	24	gets	get	VERB
ajpdis-2240	30	25	the	the	DET
ajpdis-2240	30	26	point	point	NOUN
ajpdis-2240	30	27	across	across	ADP
ajpdis-2240	30	28	in	in	ADP
ajpdis-2240	30	29	the	the	DET
ajpdis-2240	30	30	other	other	ADJ
ajpdis-2240	30	31	language	language	NOUN
ajpdis-2240	30	32	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	31	1	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	31	2	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	31	3	44	44	NUM
ajpdis-2240	31	4	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	31	5	this	this	DET
ajpdis-2240	31	6	type	type	NOUN
ajpdis-2240	31	7	of	of	ADP
ajpdis-2240	31	8	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	31	9	can	can	AUX
ajpdis-2240	31	10	be	be	AUX
ajpdis-2240	31	11	done	do	VERB
ajpdis-2240	31	12	by	by	ADP
ajpdis-2240	31	13	anyone	anyone	PRON
ajpdis-2240	31	14	with	with	ADP
ajpdis-2240	31	15	enough	enough	ADJ
ajpdis-2240	31	16	knowledge	knowledge	NOUN
ajpdis-2240	31	17	of	of	ADP
ajpdis-2240	31	18	both	both	DET
ajpdis-2240	31	19	languages	language	NOUN
ajpdis-2240	31	20	according	accord	VERB
ajpdis-2240	31	21	to	to	ADP
ajpdis-2240	31	22	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	31	23	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	31	24	but	but	CCONJ
ajpdis-2240	31	25	interpreting	interpreting	NOUN
ajpdis-2240	31	26	is	be	AUX
ajpdis-2240	31	27	actually	actually	ADV
ajpdis-2240	31	28	a	a	DET
ajpdis-2240	31	29	very	very	ADV
ajpdis-2240	31	30	challenging	challenging	ADJ
ajpdis-2240	31	31	task	task	NOUN
ajpdis-2240	31	32	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	32	1	the	the	DET
ajpdis-2240	32	2	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	32	3	has	have	VERB
ajpdis-2240	32	4	to	to	PART
ajpdis-2240	32	5	have	have	VERB
ajpdis-2240	32	6	a	a	DET
ajpdis-2240	32	7	high	high	ADJ
ajpdis-2240	32	8	proficiency	proficiency	NOUN
ajpdis-2240	32	9	in	in	ADP
ajpdis-2240	32	10	both	both	DET
ajpdis-2240	32	11	languages	language	NOUN
ajpdis-2240	32	12	as	as	ADV
ajpdis-2240	32	13	well	well	ADV
ajpdis-2240	32	14	as	as	ADP
ajpdis-2240	32	15	have	have	VERB
ajpdis-2240	32	16	a	a	DET
ajpdis-2240	32	17	vast	vast	ADJ
ajpdis-2240	32	18	knowledge	knowledge	NOUN
ajpdis-2240	32	19	of	of	ADP
ajpdis-2240	32	20	the	the	DET
ajpdis-2240	32	21	cultures	culture	NOUN
ajpdis-2240	32	22	involved	involve	VERB
ajpdis-2240	32	23	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	32	24	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	32	25	that	that	DET
ajpdis-2240	32	26	language	language	NOUN
ajpdis-2240	32	27	expresses	express	VERB
ajpdis-2240	32	28	meaning	mean	VERB
ajpdis-2240	32	29	so	so	SCONJ
ajpdis-2240	32	30	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	32	31	they	they	PRON
ajpdis-2240	32	32	can	can	AUX
ajpdis-2240	32	33	effectively	effectively	ADV
ajpdis-2240	32	34	translate	translate	VERB
ajpdis-2240	32	35	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	32	36	not	not	PART
ajpdis-2240	32	37	only	only	ADV
ajpdis-2240	32	38	into	into	ADP
ajpdis-2240	32	39	a	a	DET
ajpdis-2240	32	40	different	different	ADJ
ajpdis-2240	32	41	language	language	NOUN
ajpdis-2240	32	42	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	32	43	but	but	CCONJ
ajpdis-2240	32	44	into	into	ADP
ajpdis-2240	32	45	a	a	DET
ajpdis-2240	32	46	different	different	ADJ
ajpdis-2240	32	47	culture	culture	NOUN
ajpdis-2240	32	48	as	as	ADV
ajpdis-2240	32	49	well	well	ADV
ajpdis-2240	32	50	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	33	1	all	all	DET
ajpdis-2240	33	2	these	these	DET
ajpdis-2240	33	3	considerations	consideration	NOUN
ajpdis-2240	33	4	have	have	VERB
ajpdis-2240	33	5	to	to	PART
ajpdis-2240	33	6	be	be	AUX
ajpdis-2240	33	7	made	make	VERB
ajpdis-2240	33	8	immediately	immediately	ADV
ajpdis-2240	33	9	so	so	SCONJ
ajpdis-2240	33	10	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	33	11	the	the	DET
ajpdis-2240	33	12	conversation	conversation	NOUN
ajpdis-2240	33	13	can	can	AUX
ajpdis-2240	33	14	continue	continue	VERB
ajpdis-2240	33	15	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	34	1	interpreters	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	34	2	do	do	AUX
ajpdis-2240	34	3	not	not	PART
ajpdis-2240	34	4	always	always	ADV
ajpdis-2240	34	5	interpret	interpret	VERB
ajpdis-2240	34	6	the	the	DET
ajpdis-2240	34	7	literal	literal	ADJ
ajpdis-2240	34	8	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	34	9	behind	behind	ADP
ajpdis-2240	34	10	the	the	DET
ajpdis-2240	34	11	words	word	NOUN
ajpdis-2240	34	12	of	of	ADP
ajpdis-2240	34	13	one	one	NUM
ajpdis-2240	34	14	language	language	NOUN
ajpdis-2240	34	15	into	into	ADP
ajpdis-2240	34	16	the	the	DET
ajpdis-2240	34	17	next	next	NOUN
ajpdis-2240	34	18	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	34	19	the	the	DET
ajpdis-2240	34	20	literal	literal	ADJ
ajpdis-2240	34	21	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	34	22	may	may	AUX
ajpdis-2240	34	23	not	not	PART
ajpdis-2240	34	24	convey	convey	VERB
ajpdis-2240	34	25	the	the	DET
ajpdis-2240	34	26	correct	correct	ADJ
ajpdis-2240	34	27	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	34	28	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	35	1	they	they	PRON
ajpdis-2240	35	2	must	must	AUX
ajpdis-2240	35	3	deliver	deliver	VERB
ajpdis-2240	35	4	what	what	PRON
ajpdis-2240	35	5	was	be	AUX
ajpdis-2240	35	6	said	say	VERB
ajpdis-2240	35	7	accurately	accurately	ADV
ajpdis-2240	35	8	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	35	9	in	in	ADP
ajpdis-2240	35	10	a	a	DET
ajpdis-2240	35	11	timely	timely	ADJ
ajpdis-2240	35	12	manner	manner	NOUN
ajpdis-2240	35	13	while	while	SCONJ
ajpdis-2240	35	14	making	make	VERB
ajpdis-2240	35	15	those	those	DET
ajpdis-2240	35	16	quick	quick	ADJ
ajpdis-2240	35	17	decisions	decision	NOUN
ajpdis-2240	35	18	on	on	ADP
ajpdis-2240	35	19	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	35	20	to	to	PART
ajpdis-2240	35	21	get	get	VERB
ajpdis-2240	35	22	the	the	DET
ajpdis-2240	35	23	message	message	NOUN
ajpdis-2240	35	24	across	across	ADP
ajpdis-2240	35	25	most	most	ADV
ajpdis-2240	35	26	effectively	effectively	ADV
ajpdis-2240	35	27	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	36	1	it	it	PRON
ajpdis-2240	36	2	is	be	AUX
ajpdis-2240	36	3	a	a	DET
ajpdis-2240	36	4	highly	highly	ADV
ajpdis-2240	36	5	stressful	stressful	ADJ
ajpdis-2240	36	6	field	field	NOUN
ajpdis-2240	36	7	to	to	PART
ajpdis-2240	36	8	work	work	VERB
ajpdis-2240	36	9	in	in	ADP
ajpdis-2240	36	10	as	as	SCONJ
ajpdis-2240	36	11	both	both	DET
ajpdis-2240	36	12	parties	party	NOUN
ajpdis-2240	36	13	involved	involve	VERB
ajpdis-2240	36	14	are	be	AUX
ajpdis-2240	36	15	depending	depend	VERB
ajpdis-2240	36	16	on	on	ADP
ajpdis-2240	36	17	the	the	DET
ajpdis-2240	36	18	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	36	19	to	to	PART
ajpdis-2240	36	20	make	make	VERB
ajpdis-2240	36	21	sure	sure	ADJ
ajpdis-2240	36	22	they	they	PRON
ajpdis-2240	36	23	understand	understand	VERB
ajpdis-2240	36	24	what	what	PRON
ajpdis-2240	36	25	is	be	AUX
ajpdis-2240	36	26	being	be	AUX
ajpdis-2240	36	27	said	say	VERB
ajpdis-2240	36	28	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	37	1	if	if	SCONJ
ajpdis-2240	37	2	the	the	DET
ajpdis-2240	37	3	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	37	4	can	can	AUX
ajpdis-2240	37	5	not	not	PART
ajpdis-2240	37	6	understand	understand	VERB
ajpdis-2240	37	7	the	the	DET
ajpdis-2240	37	8	accent	accent	NOUN
ajpdis-2240	37	9	of	of	ADP
ajpdis-2240	37	10	a	a	DET
ajpdis-2240	37	11	speaker	speaker	NOUN
ajpdis-2240	37	12	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	37	13	is	be	AUX
ajpdis-2240	37	14	not	not	PART
ajpdis-2240	37	15	fully	fully	ADV
ajpdis-2240	37	16	knowledgeable	knowledgeable	ADJ
ajpdis-2240	37	17	on	on	ADP
ajpdis-2240	37	18	the	the	DET
ajpdis-2240	37	19	topic	topic	NOUN
ajpdis-2240	37	20	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	37	21	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajpdis-2240	37	22	required	require	VERB
ajpdis-2240	37	23	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	37	24	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	37	25	the	the	DET
ajpdis-2240	37	26	culture	culture	NOUN
ajpdis-2240	37	27	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	37	28	it	it	PRON
ajpdis-2240	37	29	can	can	AUX
ajpdis-2240	37	30	interfere	interfere	VERB
ajpdis-2240	37	31	with	with	ADP
ajpdis-2240	37	32	the	the	DET
ajpdis-2240	37	33	accuracy	accuracy	NOUN
ajpdis-2240	37	34	of	of	ADP
ajpdis-2240	37	35	the	the	DET
ajpdis-2240	37	36	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-2240	37	37	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	37	38	the	the	DET
ajpdis-2240	37	39	flow	flow	NOUN
ajpdis-2240	37	40	of	of	ADP
ajpdis-2240	37	41	the	the	DET
ajpdis-2240	37	42	conversation	conversation	NOUN
ajpdis-2240	37	43	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	38	1	according	accord	VERB
ajpdis-2240	38	2	to	to	ADP
ajpdis-2240	38	3	friedrich	friedrich	PROPN
ajpdis-2240	38	4	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	38	5	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	38	6	there	there	PRON
ajpdis-2240	38	7	is	be	VERB
ajpdis-2240	38	8	a	a	DET
ajpdis-2240	38	9	considerable	considerable	ADJ
ajpdis-2240	38	10	difference	difference	NOUN
ajpdis-2240	38	11	between	between	ADP
ajpdis-2240	38	12	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-2240	38	13	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	38	14	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	38	15	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	39	1	schleiermacher	schleiermacher	PROPN
ajpdis-2240	39	2	was	be	AUX
ajpdis-2240	39	3	a	a	DET
ajpdis-2240	39	4	german	german	ADJ
ajpdis-2240	39	5	philosopher	philosopher	NOUN
ajpdis-2240	39	6	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	39	7	theologian	theologian	ADJ
ajpdis-2240	39	8	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	39	9	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	39	10	biblical	biblical	ADJ
ajpdis-2240	39	11	scholar	scholar	NOUN
ajpdis-2240	39	12	during	during	ADP
ajpdis-2240	39	13	the	the	DET
ajpdis-2240	39	14	romantic	romantic	ADJ
ajpdis-2240	39	15	era	era	NOUN
ajpdis-2240	39	16	who	who	PRON
ajpdis-2240	39	17	is	be	AUX
ajpdis-2240	39	18	known	know	VERB
ajpdis-2240	39	19	for	for	ADP
ajpdis-2240	39	20	his	his	PRON
ajpdis-2240	39	21	work	work	NOUN
ajpdis-2240	39	22	in	in	ADP
ajpdis-2240	39	23	the	the	DET
ajpdis-2240	39	24	philosophy	philosophy	NOUN
ajpdis-2240	39	25	of	of	ADP
ajpdis-2240	39	26	religion	religion	NOUN
ajpdis-2240	39	27	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	39	28	his	his	PRON
ajpdis-2240	39	29	theory	theory	NOUN
ajpdis-2240	39	30	of	of	ADP
ajpdis-2240	39	31	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	39	32	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	40	1	according	accord	VERB
ajpdis-2240	40	2	to	to	ADP
ajpdis-2240	40	3	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	40	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	40	5	the	the	DET
ajpdis-2240	40	6	difference	difference	NOUN
ajpdis-2240	40	7	between	between	ADP
ajpdis-2240	40	8	a	a	DET
ajpdis-2240	40	9	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	40	10	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	40	11	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	40	12	is	be	AUX
ajpdis-2240	40	13	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	40	14	the	the	DET
ajpdis-2240	40	15	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	40	16	is	be	AUX
ajpdis-2240	40	17	considered	consider	VERB
ajpdis-2240	40	18	an	an	DET
ajpdis-2240	40	19	artist	artist	NOUN
ajpdis-2240	40	20	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	41	1	the	the	PRON
ajpdis-2240	41	2	more	more	ADV
ajpdis-2240	41	3	the	the	DET
ajpdis-2240	41	4	author	author	NOUN
ajpdis-2240	41	5	adds	add	VERB
ajpdis-2240	41	6	in	in	ADP
ajpdis-2240	41	7	his	his	PRON
ajpdis-2240	41	8	own	own	ADJ
ajpdis-2240	41	9	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	41	10	particular	particular	ADJ
ajpdis-2240	41	11	way	way	NOUN
ajpdis-2240	41	12	of	of	ADP
ajpdis-2240	41	13	seeing	see	VERB
ajpdis-2240	41	14	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	41	15	drawing	draw	VERB
ajpdis-2240	41	16	conclusions	conclusion	NOUN
ajpdis-2240	41	17	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	41	18	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	41	19	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	41	20	44	44	NUM
ajpdis-2240	41	21	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	41	22	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	41	23	organizes	organize	VERB
ajpdis-2240	41	24	it	it	PRON
ajpdis-2240	41	25	according	accord	VERB
ajpdis-2240	41	26	to	to	ADP
ajpdis-2240	41	27	principles	principle	NOUN
ajpdis-2240	41	28	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	41	29	he	he	PRON
ajpdis-2240	41	30	has	have	AUX
ajpdis-2240	41	31	either	either	CCONJ
ajpdis-2240	41	32	chosen	choose	VERB
ajpdis-2240	41	33	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	41	34	designed	design	VERB
ajpdis-2240	41	35	to	to	PART
ajpdis-2240	41	36	affect	affect	VERB
ajpdis-2240	41	37	the	the	DET
ajpdis-2240	41	38	reader	reader	NOUN
ajpdis-2240	41	39	in	in	ADP
ajpdis-2240	41	40	a	a	DET
ajpdis-2240	41	41	certain	certain	ADJ
ajpdis-2240	41	42	way	way	NOUN
ajpdis-2240	41	43	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	41	44	the	the	PRON
ajpdis-2240	41	45	more	more	ADV
ajpdis-2240	41	46	his	his	PRON
ajpdis-2240	41	47	own	own	ADJ
ajpdis-2240	41	48	character	character	NOUN
ajpdis-2240	41	49	is	be	AUX
ajpdis-2240	41	50	in	in	ADP
ajpdis-2240	41	51	the	the	DET
ajpdis-2240	41	52	work	work	NOUN
ajpdis-2240	41	53	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	42	1	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	42	2	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	42	3	44	44	NUM
ajpdis-2240	42	4	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	42	5	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	42	6	also	also	ADV
ajpdis-2240	42	7	says	say	VERB
ajpdis-2240	42	8	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	42	9	the	the	DET
ajpdis-2240	42	10	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	42	11	must	must	AUX
ajpdis-2240	42	12	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	42	13	be	be	AUX
ajpdis-2240	42	14	familiar	familiar	ADJ
ajpdis-2240	42	15	with	with	ADP
ajpdis-2240	42	16	his	his	PRON
ajpdis-2240	42	17	writer	writer	NOUN
ajpdis-2240	42	18	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	42	19	the	the	DET
ajpdis-2240	42	20	writer	writer	NOUN
ajpdis-2240	42	21	’s	’s	PART
ajpdis-2240	42	22	tongue	tongue	NOUN
ajpdis-2240	42	23	in	in	ADP
ajpdis-2240	42	24	a	a	DET
ajpdis-2240	42	25	different	different	ADJ
ajpdis-2240	42	26	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	42	27	than	than	ADP
ajpdis-2240	42	28	the	the	DET
ajpdis-2240	42	29	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	42	30	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	42	31	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	42	32	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	42	33	44	44	NUM
ajpdis-2240	42	34	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	42	35	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	43	1	for	for	ADP
ajpdis-2240	43	2	example	example	NOUN
ajpdis-2240	43	3	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	43	4	the	the	DET
ajpdis-2240	43	5	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	43	6	must	must	AUX
ajpdis-2240	43	7	be	be	AUX
ajpdis-2240	43	8	aware	aware	ADJ
ajpdis-2240	43	9	of	of	ADP
ajpdis-2240	43	10	the	the	DET
ajpdis-2240	43	11	author	author	NOUN
ajpdis-2240	43	12	’s	’s	PART
ajpdis-2240	43	13	background	background	NOUN
ajpdis-2240	43	14	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	43	15	what	what	PRON
ajpdis-2240	43	16	he	he	PRON
ajpdis-2240	43	17	wanted	want	VERB
ajpdis-2240	43	18	to	to	PART
ajpdis-2240	43	19	get	get	VERB
ajpdis-2240	43	20	across	across	ADP
ajpdis-2240	43	21	in	in	ADP
ajpdis-2240	43	22	the	the	DET
ajpdis-2240	43	23	text	text	NOUN
ajpdis-2240	43	24	as	as	ADV
ajpdis-2240	43	25	well	well	ADV
ajpdis-2240	43	26	as	as	ADP
ajpdis-2240	43	27	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	43	28	that	that	DET
ajpdis-2240	43	29	particular	particular	ADJ
ajpdis-2240	43	30	language	language	NOUN
ajpdis-2240	43	31	manipulated	manipulate	VERB
ajpdis-2240	43	32	the	the	DET
ajpdis-2240	43	33	words	word	NOUN
ajpdis-2240	43	34	to	to	PART
ajpdis-2240	43	35	get	get	VERB
ajpdis-2240	43	36	that	that	DET
ajpdis-2240	43	37	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	43	38	across	across	ADP
ajpdis-2240	43	39	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	44	1	in	in	ADP
ajpdis-2240	44	2	all	all	PRON
ajpdis-2240	44	3	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	44	4	according	accord	VERB
ajpdis-2240	44	5	to	to	ADP
ajpdis-2240	44	6	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	44	7	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	44	8	the	the	DET
ajpdis-2240	44	9	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	44	10	is	be	AUX
ajpdis-2240	44	11	above	above	ADP
ajpdis-2240	44	12	the	the	DET
ajpdis-2240	44	13	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	44	14	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	44	15	the	the	DET
ajpdis-2240	44	16	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	44	17	is	be	AUX
ajpdis-2240	44	18	incorporating	incorporate	VERB
ajpdis-2240	44	19	his	his	PRON
ajpdis-2240	44	20	own	own	ADJ
ajpdis-2240	44	21	influences	influence	NOUN
ajpdis-2240	44	22	into	into	ADP
ajpdis-2240	44	23	the	the	DET
ajpdis-2240	44	24	work	work	NOUN
ajpdis-2240	44	25	he	he	PRON
ajpdis-2240	44	26	is	be	AUX
ajpdis-2240	44	27	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	44	28	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	44	29	which	which	PRON
ajpdis-2240	44	30	includes	include	VERB
ajpdis-2240	44	31	the	the	DET
ajpdis-2240	44	32	spirit	spirit	NOUN
ajpdis-2240	44	33	of	of	ADP
ajpdis-2240	44	34	his	his	PRON
ajpdis-2240	44	35	own	own	ADJ
ajpdis-2240	44	36	language	language	NOUN
ajpdis-2240	44	37	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	44	38	his	his	PRON
ajpdis-2240	44	39	own	own	ADJ
ajpdis-2240	44	40	views	view	NOUN
ajpdis-2240	44	41	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	44	42	feelings	feeling	NOUN
ajpdis-2240	44	43	about	about	ADP
ajpdis-2240	44	44	the	the	DET
ajpdis-2240	44	45	topic	topic	NOUN
ajpdis-2240	44	46	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	45	1	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	45	2	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	45	3	44	44	NUM
ajpdis-2240	45	4	-	-	SYM
ajpdis-2240	45	5	45	45	NUM
ajpdis-2240	45	6	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	45	7	he	he	PRON
ajpdis-2240	45	8	is	be	AUX
ajpdis-2240	45	9	considering	consider	VERB
ajpdis-2240	45	10	a	a	DET
ajpdis-2240	45	11	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	45	12	an	an	DET
ajpdis-2240	45	13	artist	artist	NOUN
ajpdis-2240	45	14	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	45	15	of	of	ADP
ajpdis-2240	45	16	the	the	DET
ajpdis-2240	45	17	individual	individual	ADJ
ajpdis-2240	45	18	influence	influence	NOUN
ajpdis-2240	45	19	that	that	PRON
ajpdis-2240	45	20	is	be	AUX
ajpdis-2240	45	21	being	be	AUX
ajpdis-2240	45	22	added	add	VERB
ajpdis-2240	45	23	to	to	ADP
ajpdis-2240	45	24	the	the	DET
ajpdis-2240	45	25	text	text	NOUN
ajpdis-2240	45	26	making	make	VERB
ajpdis-2240	45	27	it	it	PRON
ajpdis-2240	45	28	more	more	ADJ
ajpdis-2240	45	29	of	of	ADP
ajpdis-2240	45	30	his	his	PRON
ajpdis-2240	45	31	own	own	ADJ
ajpdis-2240	45	32	work	work	NOUN
ajpdis-2240	45	33	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	46	1	the	the	DET
ajpdis-2240	46	2	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	46	3	is	be	AUX
ajpdis-2240	46	4	considering	consider	VERB
ajpdis-2240	46	5	the	the	DET
ajpdis-2240	46	6	multiple	multiple	ADJ
ajpdis-2240	46	7	characteristics	characteristic	NOUN
ajpdis-2240	46	8	of	of	ADP
ajpdis-2240	46	9	the	the	DET
ajpdis-2240	46	10	text	text	NOUN
ajpdis-2240	46	11	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	46	12	the	the	DET
ajpdis-2240	46	13	original	original	ADJ
ajpdis-2240	46	14	author	author	NOUN
ajpdis-2240	46	15	added	add	VERB
ajpdis-2240	46	16	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	46	17	is	be	AUX
ajpdis-2240	46	18	having	have	VERB
ajpdis-2240	46	19	to	to	PART
ajpdis-2240	46	20	manipulate	manipulate	VERB
ajpdis-2240	46	21	those	those	DET
ajpdis-2240	46	22	characteristics	characteristic	NOUN
ajpdis-2240	46	23	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	46	24	the	the	DET
ajpdis-2240	46	25	words	word	NOUN
ajpdis-2240	46	26	into	into	ADP
ajpdis-2240	46	27	a	a	DET
ajpdis-2240	46	28	text	text	NOUN
ajpdis-2240	46	29	that	that	PRON
ajpdis-2240	46	30	would	would	AUX
ajpdis-2240	46	31	make	make	VERB
ajpdis-2240	46	32	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	46	33	to	to	ADP
ajpdis-2240	46	34	the	the	DET
ajpdis-2240	46	35	new	new	ADJ
ajpdis-2240	46	36	audience	audience	NOUN
ajpdis-2240	46	37	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	47	1	while	while	SCONJ
ajpdis-2240	47	2	doing	do	VERB
ajpdis-2240	47	3	this	this	PRON
ajpdis-2240	47	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	47	5	the	the	DET
ajpdis-2240	47	6	way	way	NOUN
ajpdis-2240	47	7	the	the	DET
ajpdis-2240	47	8	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	47	9	personally	personally	ADV
ajpdis-2240	47	10	expresses	express	VERB
ajpdis-2240	47	11	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	47	12	will	will	AUX
ajpdis-2240	47	13	influence	influence	VERB
ajpdis-2240	47	14	the	the	DET
ajpdis-2240	47	15	text	text	NOUN
ajpdis-2240	47	16	of	of	ADP
ajpdis-2240	47	17	the	the	DET
ajpdis-2240	47	18	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	47	19	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	48	1	in	in	ADP
ajpdis-2240	48	2	contrast	contrast	NOUN
ajpdis-2240	48	3	to	to	ADP
ajpdis-2240	48	4	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	48	5	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	48	6	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-2240	48	7	is	be	AUX
ajpdis-2240	48	8	more	more	ADJ
ajpdis-2240	48	9	for	for	ADP
ajpdis-2240	48	10	getting	get	VERB
ajpdis-2240	48	11	across	across	ADP
ajpdis-2240	48	12	the	the	DET
ajpdis-2240	48	13	main	main	ADJ
ajpdis-2240	48	14	point	point	NOUN
ajpdis-2240	48	15	of	of	ADP
ajpdis-2240	48	16	what	what	PRON
ajpdis-2240	48	17	was	be	AUX
ajpdis-2240	48	18	said	say	VERB
ajpdis-2240	48	19	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	48	20	so	so	ADV
ajpdis-2240	48	21	the	the	DET
ajpdis-2240	48	22	interpreter	interpreter	NOUN
ajpdis-2240	48	23	is	be	AUX
ajpdis-2240	48	24	not	not	PART
ajpdis-2240	48	25	putting	put	VERB
ajpdis-2240	48	26	much	much	ADJ
ajpdis-2240	48	27	of	of	ADP
ajpdis-2240	48	28	his	his	PRON
ajpdis-2240	48	29	own	own	ADJ
ajpdis-2240	48	30	personal	personal	ADJ
ajpdis-2240	48	31	influence	influence	NOUN
ajpdis-2240	48	32	into	into	ADP
ajpdis-2240	48	33	what	what	PRON
ajpdis-2240	48	34	is	be	AUX
ajpdis-2240	48	35	translated	translate	VERB
ajpdis-2240	48	36	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	49	1	when	when	SCONJ
ajpdis-2240	49	2	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	49	3	a	a	DET
ajpdis-2240	49	4	written	write	VERB
ajpdis-2240	49	5	text	text	NOUN
ajpdis-2240	49	6	of	of	ADP
ajpdis-2240	49	7	high	high	ADJ
ajpdis-2240	49	8	artistic	artistic	ADJ
ajpdis-2240	49	9	quality	quality	NOUN
ajpdis-2240	49	10	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	49	11	however	however	ADV
ajpdis-2240	49	12	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	49	13	it	it	PRON
ajpdis-2240	49	14	is	be	AUX
ajpdis-2240	49	15	not	not	PART
ajpdis-2240	49	16	an	an	DET
ajpdis-2240	49	17	easy	easy	ADJ
ajpdis-2240	49	18	task	task	NOUN
ajpdis-2240	49	19	to	to	PART
ajpdis-2240	49	20	transfer	transfer	VERB
ajpdis-2240	49	21	information	information	NOUN
ajpdis-2240	49	22	from	from	ADP
ajpdis-2240	49	23	one	one	NUM
ajpdis-2240	49	24	way	way	NOUN
ajpdis-2240	49	25	of	of	ADP
ajpdis-2240	49	26	speaking	speak	VERB
ajpdis-2240	49	27	into	into	ADP
ajpdis-2240	49	28	another	another	DET
ajpdis-2240	49	29	while	while	NOUN
ajpdis-2240	49	30	preserving	preserve	VERB
ajpdis-2240	49	31	all	all	PRON
ajpdis-2240	49	32	that	that	PRON
ajpdis-2240	49	33	the	the	DET
ajpdis-2240	49	34	original	original	ADJ
ajpdis-2240	49	35	piece	piece	NOUN
ajpdis-2240	49	36	had	have	VERB
ajpdis-2240	49	37	to	to	PART
ajpdis-2240	49	38	offer	offer	VERB
ajpdis-2240	49	39	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	50	1	therefore	therefore	ADV
ajpdis-2240	50	2	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	50	3	friedrich	friedrich	PROPN
ajpdis-2240	50	4	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	50	5	explained	explain	VERB
ajpdis-2240	50	6	what	what	PRON
ajpdis-2240	50	7	can	can	AUX
ajpdis-2240	50	8	alter	alter	VERB
ajpdis-2240	50	9	the	the	DET
ajpdis-2240	50	10	original	original	ADJ
ajpdis-2240	50	11	text	text	NOUN
ajpdis-2240	50	12	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	50	13	what	what	PRON
ajpdis-2240	50	14	translators	translator	NOUN
ajpdis-2240	50	15	have	have	VERB
ajpdis-2240	50	16	to	to	PART
ajpdis-2240	50	17	be	be	AUX
ajpdis-2240	50	18	aware	aware	ADJ
ajpdis-2240	50	19	of	of	ADP
ajpdis-2240	50	20	when	when	SCONJ
ajpdis-2240	50	21	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	50	22	a	a	DET
ajpdis-2240	50	23	text	text	NOUN
ajpdis-2240	50	24	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	51	1	the	the	DET
ajpdis-2240	51	2	first	first	ADJ
ajpdis-2240	51	3	consideration	consideration	NOUN
ajpdis-2240	51	4	is	be	AUX
ajpdis-2240	51	5	whether	whether	SCONJ
ajpdis-2240	51	6	a	a	DET
ajpdis-2240	51	7	word	word	NOUN
ajpdis-2240	51	8	in	in	ADP
ajpdis-2240	51	9	one	one	NUM
ajpdis-2240	51	10	language	language	NOUN
ajpdis-2240	51	11	can	can	AUX
ajpdis-2240	51	12	correspond	correspond	VERB
ajpdis-2240	51	13	directly	directly	ADV
ajpdis-2240	51	14	to	to	ADP
ajpdis-2240	51	15	a	a	DET
ajpdis-2240	51	16	word	word	NOUN
ajpdis-2240	51	17	in	in	ADP
ajpdis-2240	51	18	the	the	DET
ajpdis-2240	51	19	other	other	ADJ
ajpdis-2240	51	20	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	51	21	can	can	AUX
ajpdis-2240	51	22	express	express	VERB
ajpdis-2240	51	23	the	the	DET
ajpdis-2240	51	24	same	same	ADJ
ajpdis-2240	51	25	idea	idea	NOUN
ajpdis-2240	51	26	with	with	ADP
ajpdis-2240	51	27	the	the	DET
ajpdis-2240	51	28	same	same	ADJ
ajpdis-2240	51	29	range	range	NOUN
ajpdis-2240	51	30	of	of	ADP
ajpdis-2240	51	31	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	51	32	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	52	1	if	if	SCONJ
ajpdis-2240	52	2	that	that	PRON
ajpdis-2240	52	3	were	be	AUX
ajpdis-2240	52	4	true	true	ADJ
ajpdis-2240	52	5	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	52	6	he	he	PRON
ajpdis-2240	52	7	said	say	VERB
ajpdis-2240	52	8	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	52	9	then	then	ADV
ajpdis-2240	52	10	the	the	DET
ajpdis-2240	52	11	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	52	12	of	of	ADP
ajpdis-2240	52	13	these	these	DET
ajpdis-2240	52	14	areas	area	NOUN
ajpdis-2240	52	15	would	would	AUX
ajpdis-2240	52	16	be	be	AUX
ajpdis-2240	52	17	just	just	ADV
ajpdis-2240	52	18	as	as	ADV
ajpdis-2240	52	19	mechanical	mechanical	ADJ
ajpdis-2240	52	20	as	as	ADP
ajpdis-2240	52	21	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-2240	52	22	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	52	23	where	where	SCONJ
ajpdis-2240	52	24	you	you	PRON
ajpdis-2240	52	25	are	be	AUX
ajpdis-2240	52	26	only	only	ADV
ajpdis-2240	52	27	communicating	communicate	VERB
ajpdis-2240	52	28	the	the	DET
ajpdis-2240	52	29	information	information	NOUN
ajpdis-2240	52	30	in	in	ADP
ajpdis-2240	52	31	the	the	DET
ajpdis-2240	52	32	piece	piece	NOUN
ajpdis-2240	52	33	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	52	34	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	52	35	45	45	NUM
ajpdis-2240	52	36	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	52	37	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	53	1	schleiermacher	schleiermacher	PROPN
ajpdis-2240	53	2	writes	write	VERB
ajpdis-2240	53	3	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	53	4	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	53	5	the	the	DET
ajpdis-2240	53	6	further	far	ADV
ajpdis-2240	53	7	removed	remove	VERB
ajpdis-2240	53	8	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	53	9	the	the	DET
ajpdis-2240	53	10	languages	language	NOUN
ajpdis-2240	53	11	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	53	12	are	be	AUX
ajpdis-2240	53	13	from	from	ADP
ajpdis-2240	53	14	one	one	NUM
ajpdis-2240	53	15	another	another	DET
ajpdis-2240	53	16	in	in	ADP
ajpdis-2240	53	17	etymology	etymology	NOUN
ajpdis-2240	53	18	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	53	19	years	year	NOUN
ajpdis-2240	53	20	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	53	21	the	the	PRON
ajpdis-2240	53	22	more	more	ADJ
ajpdis-2240	53	23	it	it	PRON
ajpdis-2240	53	24	will	will	AUX
ajpdis-2240	53	25	be	be	AUX
ajpdis-2240	53	26	seen	see	VERB
ajpdis-2240	53	27	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	53	28	not	not	PART
ajpdis-2240	53	29	a	a	DET
ajpdis-2240	53	30	single	single	ADJ
ajpdis-2240	53	31	word	word	NOUN
ajpdis-2240	53	32	in	in	ADP
ajpdis-2240	53	33	one	one	NUM
ajpdis-2240	53	34	language	language	NOUN
ajpdis-2240	53	35	will	will	AUX
ajpdis-2240	53	36	correspond	correspond	VERB
ajpdis-2240	53	37	perfectly	perfectly	ADV
ajpdis-2240	53	38	to	to	ADP
ajpdis-2240	53	39	a	a	DET
ajpdis-2240	53	40	word	word	NOUN
ajpdis-2240	53	41	in	in	ADP
ajpdis-2240	53	42	another	another	PRON
ajpdis-2240	53	43	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	53	44	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	53	45	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	53	46	46	46	NUM
ajpdis-2240	53	47	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	53	48	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	54	1	even	even	ADV
ajpdis-2240	54	2	people	people	NOUN
ajpdis-2240	54	3	who	who	PRON
ajpdis-2240	54	4	know	know	VERB
ajpdis-2240	54	5	both	both	DET
ajpdis-2240	54	6	languages	language	NOUN
ajpdis-2240	54	7	very	very	ADV
ajpdis-2240	54	8	well	well	ADV
ajpdis-2240	54	9	are	be	AUX
ajpdis-2240	54	10	not	not	PART
ajpdis-2240	54	11	going	go	VERB
ajpdis-2240	54	12	to	to	PART
ajpdis-2240	54	13	be	be	AUX
ajpdis-2240	54	14	able	able	ADJ
ajpdis-2240	54	15	to	to	PART
ajpdis-2240	54	16	find	find	VERB
ajpdis-2240	54	17	the	the	DET
ajpdis-2240	54	18	exact	exact	ADJ
ajpdis-2240	54	19	word	word	NOUN
ajpdis-2240	54	20	in	in	ADP
ajpdis-2240	54	21	the	the	DET
ajpdis-2240	54	22	other	other	ADJ
ajpdis-2240	54	23	language	language	NOUN
ajpdis-2240	54	24	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	54	25	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	54	26	so	so	ADV
ajpdis-2240	54	27	it	it	PRON
ajpdis-2240	54	28	becomes	become	VERB
ajpdis-2240	54	29	the	the	DET
ajpdis-2240	54	30	task	task	NOUN
ajpdis-2240	54	31	of	of	ADP
ajpdis-2240	54	32	finding	find	VERB
ajpdis-2240	54	33	the	the	DET
ajpdis-2240	54	34	most	most	ADV
ajpdis-2240	54	35	fitting	fitting	ADJ
ajpdis-2240	54	36	word	word	NOUN
ajpdis-2240	54	37	to	to	PART
ajpdis-2240	54	38	get	get	VERB
ajpdis-2240	54	39	across	across	ADP
ajpdis-2240	54	40	518	518	NUM
ajpdis-2240	54	41	american	american	ADJ
ajpdis-2240	54	42	journal	journal	NOUN
ajpdis-2240	54	43	of	of	ADP
ajpdis-2240	54	44	public	public	ADJ
ajpdis-2240	54	45	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-2240	54	46	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	54	47	international	international	ADJ
ajpdis-2240	54	48	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	54	49	www	www	PROPN
ajpdis-2240	54	50	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	55	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-2240	55	2	the	the	DET
ajpdis-2240	55	3	same	same	ADJ
ajpdis-2240	55	4	point	point	NOUN
ajpdis-2240	55	5	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	56	1	an	an	DET
ajpdis-2240	56	2	example	example	NOUN
ajpdis-2240	56	3	of	of	ADP
ajpdis-2240	56	4	a	a	DET
ajpdis-2240	56	5	word	word	NOUN
ajpdis-2240	56	6	that	that	PRON
ajpdis-2240	56	7	does	do	AUX
ajpdis-2240	56	8	not	not	PART
ajpdis-2240	56	9	have	have	VERB
ajpdis-2240	56	10	a	a	DET
ajpdis-2240	56	11	direct	direct	ADJ
ajpdis-2240	56	12	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	56	13	to	to	ADP
ajpdis-2240	56	14	english	english	PROPN
ajpdis-2240	56	15	is	be	AUX
ajpdis-2240	56	16	the	the	DET
ajpdis-2240	56	17	spanish	spanish	ADJ
ajpdis-2240	56	18	word	word	NOUN
ajpdis-2240	56	19	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	56	20	sobremesa	sobremesa	NOUN
ajpdis-2240	56	21	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	56	22	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	56	23	which	which	PRON
ajpdis-2240	56	24	is	be	AUX
ajpdis-2240	56	25	used	use	VERB
ajpdis-2240	56	26	to	to	PART
ajpdis-2240	56	27	express	express	VERB
ajpdis-2240	56	28	the	the	DET
ajpdis-2240	56	29	moment	moment	NOUN
ajpdis-2240	56	30	after	after	ADP
ajpdis-2240	56	31	eating	eat	VERB
ajpdis-2240	56	32	a	a	DET
ajpdis-2240	56	33	meal	meal	NOUN
ajpdis-2240	56	34	at	at	ADP
ajpdis-2240	56	35	the	the	DET
ajpdis-2240	56	36	table	table	NOUN
ajpdis-2240	56	37	where	where	SCONJ
ajpdis-2240	56	38	the	the	DET
ajpdis-2240	56	39	food	food	NOUN
ajpdis-2240	56	40	is	be	AUX
ajpdis-2240	56	41	gone	go	VERB
ajpdis-2240	56	42	but	but	CCONJ
ajpdis-2240	56	43	the	the	DET
ajpdis-2240	56	44	conversation	conversation	NOUN
ajpdis-2240	56	45	is	be	AUX
ajpdis-2240	56	46	still	still	ADV
ajpdis-2240	56	47	going	go	VERB
ajpdis-2240	56	48	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	57	1	there	there	PRON
ajpdis-2240	57	2	is	be	VERB
ajpdis-2240	57	3	not	not	PART
ajpdis-2240	57	4	a	a	DET
ajpdis-2240	57	5	single	single	ADJ
ajpdis-2240	57	6	word	word	NOUN
ajpdis-2240	57	7	in	in	ADP
ajpdis-2240	57	8	english	english	PROPN
ajpdis-2240	57	9	to	to	PART
ajpdis-2240	57	10	describe	describe	VERB
ajpdis-2240	57	11	this	this	PRON
ajpdis-2240	57	12	so	so	SCONJ
ajpdis-2240	57	13	the	the	DET
ajpdis-2240	57	14	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	57	15	would	would	AUX
ajpdis-2240	57	16	have	have	VERB
ajpdis-2240	57	17	to	to	PART
ajpdis-2240	57	18	express	express	VERB
ajpdis-2240	57	19	this	this	DET
ajpdis-2240	57	20	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	57	21	differently	differently	ADV
ajpdis-2240	57	22	in	in	ADP
ajpdis-2240	57	23	the	the	DET
ajpdis-2240	57	24	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	57	25	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	58	1	the	the	DET
ajpdis-2240	58	2	second	second	ADJ
ajpdis-2240	58	3	point	point	NOUN
ajpdis-2240	58	4	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	58	5	noted	note	VERB
ajpdis-2240	58	6	was	be	AUX
ajpdis-2240	58	7	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	58	8	when	when	SCONJ
ajpdis-2240	58	9	someone	someone	PRON
ajpdis-2240	58	10	is	be	AUX
ajpdis-2240	58	11	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	58	12	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	58	13	his	his	PRON
ajpdis-2240	58	14	own	own	ADJ
ajpdis-2240	58	15	selfexpression	selfexpression	NOUN
ajpdis-2240	58	16	can	can	AUX
ajpdis-2240	58	17	take	take	VERB
ajpdis-2240	58	18	over	over	ADP
ajpdis-2240	58	19	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	59	1	the	the	DET
ajpdis-2240	59	2	way	way	NOUN
ajpdis-2240	59	3	one	one	NUM
ajpdis-2240	59	4	author	author	NOUN
ajpdis-2240	59	5	manipulates	manipulate	VERB
ajpdis-2240	59	6	words	word	NOUN
ajpdis-2240	59	7	to	to	PART
ajpdis-2240	59	8	paint	paint	VERB
ajpdis-2240	59	9	a	a	DET
ajpdis-2240	59	10	picture	picture	NOUN
ajpdis-2240	59	11	within	within	ADP
ajpdis-2240	59	12	a	a	DET
ajpdis-2240	59	13	story	story	NOUN
ajpdis-2240	59	14	is	be	AUX
ajpdis-2240	59	15	going	go	VERB
ajpdis-2240	59	16	to	to	PART
ajpdis-2240	59	17	be	be	AUX
ajpdis-2240	59	18	different	different	ADJ
ajpdis-2240	59	19	than	than	ADP
ajpdis-2240	59	20	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	59	21	another	another	DET
ajpdis-2240	59	22	author	author	NOUN
ajpdis-2240	59	23	would	would	AUX
ajpdis-2240	59	24	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	60	1	since	since	SCONJ
ajpdis-2240	60	2	some	some	DET
ajpdis-2240	60	3	words	word	NOUN
ajpdis-2240	60	4	are	be	AUX
ajpdis-2240	60	5	not	not	PART
ajpdis-2240	60	6	going	go	VERB
ajpdis-2240	60	7	to	to	PART
ajpdis-2240	60	8	translate	translate	VERB
ajpdis-2240	60	9	directly	directly	ADV
ajpdis-2240	60	10	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	60	11	this	this	PRON
ajpdis-2240	60	12	opens	open	VERB
ajpdis-2240	60	13	the	the	DET
ajpdis-2240	60	14	opportunity	opportunity	NOUN
ajpdis-2240	60	15	for	for	ADP
ajpdis-2240	60	16	the	the	DET
ajpdis-2240	60	17	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	60	18	’s	’s	PART
ajpdis-2240	60	19	influence	influence	NOUN
ajpdis-2240	60	20	to	to	PART
ajpdis-2240	60	21	enter	enter	VERB
ajpdis-2240	60	22	the	the	DET
ajpdis-2240	60	23	text	text	NOUN
ajpdis-2240	60	24	as	as	SCONJ
ajpdis-2240	60	25	they	they	PRON
ajpdis-2240	60	26	find	find	VERB
ajpdis-2240	60	27	a	a	DET
ajpdis-2240	60	28	different	different	ADJ
ajpdis-2240	60	29	way	way	NOUN
ajpdis-2240	60	30	to	to	PART
ajpdis-2240	60	31	convey	convey	VERB
ajpdis-2240	60	32	the	the	DET
ajpdis-2240	60	33	original	original	ADJ
ajpdis-2240	60	34	thought	thought	NOUN
ajpdis-2240	60	35	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	61	1	from	from	ADP
ajpdis-2240	61	2	here	here	ADV
ajpdis-2240	61	3	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	61	4	outlined	outline	VERB
ajpdis-2240	61	5	two	two	NUM
ajpdis-2240	61	6	points	point	NOUN
ajpdis-2240	61	7	that	that	PRON
ajpdis-2240	61	8	define	define	VERB
ajpdis-2240	61	9	the	the	DET
ajpdis-2240	61	10	relationship	relationship	NOUN
ajpdis-2240	61	11	between	between	ADP
ajpdis-2240	61	12	the	the	DET
ajpdis-2240	61	13	language	language	NOUN
ajpdis-2240	61	14	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	61	15	the	the	DET
ajpdis-2240	61	16	writer	writer	NOUN
ajpdis-2240	61	17	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	62	1	one	one	NUM
ajpdis-2240	62	2	is	be	AUX
ajpdis-2240	62	3	the	the	DET
ajpdis-2240	62	4	language	language	NOUN
ajpdis-2240	62	5	’s	’s	PART
ajpdis-2240	62	6	effect	effect	NOUN
ajpdis-2240	62	7	on	on	ADP
ajpdis-2240	62	8	the	the	DET
ajpdis-2240	62	9	writer	writer	NOUN
ajpdis-2240	62	10	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	62	11	the	the	DET
ajpdis-2240	62	12	other	other	ADJ
ajpdis-2240	62	13	is	be	AUX
ajpdis-2240	62	14	the	the	DET
ajpdis-2240	62	15	writer	writer	NOUN
ajpdis-2240	62	16	’s	’s	PART
ajpdis-2240	62	17	effect	effect	NOUN
ajpdis-2240	62	18	on	on	ADP
ajpdis-2240	62	19	the	the	DET
ajpdis-2240	62	20	language	language	NOUN
ajpdis-2240	62	21	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	63	1	he	he	PRON
ajpdis-2240	63	2	described	describe	VERB
ajpdis-2240	63	3	the	the	DET
ajpdis-2240	63	4	language	language	NOUN
ajpdis-2240	63	5	's	's	PART
ajpdis-2240	63	6	effect	effect	NOUN
ajpdis-2240	63	7	on	on	ADP
ajpdis-2240	63	8	the	the	DET
ajpdis-2240	63	9	writer	writer	NOUN
ajpdis-2240	63	10	by	by	ADP
ajpdis-2240	63	11	stating	state	VERB
ajpdis-2240	63	12	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	63	13	every	every	DET
ajpdis-2240	63	14	human	human	ADJ
ajpdis-2240	63	15	being	being	NOUN
ajpdis-2240	63	16	is	be	AUX
ajpdis-2240	63	17	...	...	PUNCT
ajpdis-2240	63	18	in	in	ADP
ajpdis-2240	63	19	the	the	DET
ajpdis-2240	63	20	power	power	NOUN
ajpdis-2240	63	21	of	of	ADP
ajpdis-2240	63	22	the	the	DET
ajpdis-2240	63	23	language	language	NOUN
ajpdis-2240	63	24	he	he	PRON
ajpdis-2240	63	25	speaks	speak	VERB
ajpdis-2240	63	26	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	63	27	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	63	28	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	63	29	46	46	NUM
ajpdis-2240	63	30	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	63	31	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	64	1	this	this	DET
ajpdis-2240	64	2	quote	quote	NOUN
ajpdis-2240	64	3	is	be	AUX
ajpdis-2240	64	4	saying	say	VERB
ajpdis-2240	64	5	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	64	6	the	the	DET
ajpdis-2240	64	7	language	language	NOUN
ajpdis-2240	64	8	a	a	DET
ajpdis-2240	64	9	person	person	NOUN
ajpdis-2240	64	10	speaks	speak	VERB
ajpdis-2240	64	11	influences	influence	NOUN
ajpdis-2240	64	12	that	that	DET
ajpdis-2240	64	13	person	person	NOUN
ajpdis-2240	64	14	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	65	1	this	this	DET
ajpdis-2240	65	2	influence	influence	NOUN
ajpdis-2240	65	3	could	could	AUX
ajpdis-2240	65	4	be	be	AUX
ajpdis-2240	65	5	in	in	ADP
ajpdis-2240	65	6	the	the	DET
ajpdis-2240	65	7	way	way	NOUN
ajpdis-2240	65	8	that	that	PRON
ajpdis-2240	65	9	an	an	DET
ajpdis-2240	65	10	individual	individual	NOUN
ajpdis-2240	65	11	interprets	interpret	VERB
ajpdis-2240	65	12	something	something	PRON
ajpdis-2240	65	13	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	65	14	in	in	ADP
ajpdis-2240	65	15	the	the	DET
ajpdis-2240	65	16	way	way	NOUN
ajpdis-2240	65	17	he	he	PRON
ajpdis-2240	65	18	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	65	19	she	she	PRON
ajpdis-2240	65	20	words	word	VERB
ajpdis-2240	65	21	things	thing	NOUN
ajpdis-2240	65	22	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	65	23	expresses	express	VERB
ajpdis-2240	65	24	thoughts	thought	NOUN
ajpdis-2240	65	25	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	66	1	the	the	DET
ajpdis-2240	66	2	way	way	NOUN
ajpdis-2240	66	3	someone	someone	PRON
ajpdis-2240	66	4	combines	combine	VERB
ajpdis-2240	66	5	words	word	NOUN
ajpdis-2240	66	6	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	66	7	forms	form	NOUN
ajpdis-2240	66	8	ideas	idea	NOUN
ajpdis-2240	66	9	is	be	AUX
ajpdis-2240	66	10	shaped	shape	VERB
ajpdis-2240	66	11	by	by	ADP
ajpdis-2240	66	12	the	the	DET
ajpdis-2240	66	13	language	language	NOUN
ajpdis-2240	66	14	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	66	15	culture	culture	NOUN
ajpdis-2240	66	16	he	he	PRON
ajpdis-2240	66	17	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	66	18	she	she	PRON
ajpdis-2240	66	19	grew	grow	VERB
ajpdis-2240	66	20	up	up	ADP
ajpdis-2240	66	21	in	in	ADV
ajpdis-2240	66	22	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	67	1	he	he	PRON
ajpdis-2240	67	2	described	describe	VERB
ajpdis-2240	67	3	the	the	DET
ajpdis-2240	67	4	writer	writer	NOUN
ajpdis-2240	67	5	's	's	PART
ajpdis-2240	67	6	effect	effect	NOUN
ajpdis-2240	67	7	on	on	ADP
ajpdis-2240	67	8	the	the	DET
ajpdis-2240	67	9	language	language	NOUN
ajpdis-2240	67	10	by	by	ADP
ajpdis-2240	67	11	stating	state	VERB
ajpdis-2240	67	12	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	67	13	every	every	DET
ajpdis-2240	67	14	free	free	ADJ
ajpdis-2240	67	15	-	-	PUNCT
ajpdis-2240	67	16	thinking	thinking	NOUN
ajpdis-2240	67	17	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	67	18	intellectually	intellectually	ADV
ajpdis-2240	67	19	independent	independent	ADJ
ajpdis-2240	67	20	individual	individual	ADJ
ajpdis-2240	67	21	shapes	shape	NOUN
ajpdis-2240	67	22	the	the	DET
ajpdis-2240	67	23	language	language	NOUN
ajpdis-2240	67	24	in	in	ADP
ajpdis-2240	67	25	his	his	PRON
ajpdis-2240	67	26	turn	turn	NOUN
ajpdis-2240	67	27	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	67	28	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	67	29	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	67	30	46	46	NUM
ajpdis-2240	67	31	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	67	32	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	68	1	here	here	ADV
ajpdis-2240	68	2	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	68	3	is	be	AUX
ajpdis-2240	68	4	saying	say	VERB
ajpdis-2240	68	5	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	68	6	the	the	DET
ajpdis-2240	68	7	individual	individual	NOUN
ajpdis-2240	68	8	also	also	ADV
ajpdis-2240	68	9	has	have	VERB
ajpdis-2240	68	10	the	the	DET
ajpdis-2240	68	11	ability	ability	NOUN
ajpdis-2240	68	12	to	to	PART
ajpdis-2240	68	13	manipulate	manipulate	VERB
ajpdis-2240	68	14	language	language	NOUN
ajpdis-2240	68	15	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	69	1	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	69	2	a	a	DET
ajpdis-2240	69	3	person	person	NOUN
ajpdis-2240	69	4	puts	put	VERB
ajpdis-2240	69	5	words	word	NOUN
ajpdis-2240	69	6	together	together	ADV
ajpdis-2240	69	7	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	69	8	shapes	shape	VERB
ajpdis-2240	69	9	the	the	DET
ajpdis-2240	69	10	language	language	NOUN
ajpdis-2240	69	11	to	to	PART
ajpdis-2240	69	12	express	express	VERB
ajpdis-2240	69	13	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	69	14	is	be	AUX
ajpdis-2240	69	15	the	the	DET
ajpdis-2240	69	16	power	power	NOUN
ajpdis-2240	69	17	he	he	PRON
ajpdis-2240	69	18	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	69	19	she	she	PRON
ajpdis-2240	69	20	has	have	VERB
ajpdis-2240	69	21	over	over	ADP
ajpdis-2240	69	22	the	the	DET
ajpdis-2240	69	23	language	language	NOUN
ajpdis-2240	69	24	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	70	1	the	the	DET
ajpdis-2240	70	2	individual	individual	NOUN
ajpdis-2240	70	3	causes	cause	VERB
ajpdis-2240	70	4	new	new	ADJ
ajpdis-2240	70	5	forms	form	NOUN
ajpdis-2240	70	6	of	of	ADP
ajpdis-2240	70	7	the	the	DET
ajpdis-2240	70	8	text	text	NOUN
ajpdis-2240	70	9	to	to	PART
ajpdis-2240	70	10	emerge	emerge	VERB
ajpdis-2240	70	11	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	70	12	he	he	PRON
ajpdis-2240	70	13	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	70	14	she	she	PRON
ajpdis-2240	70	15	is	be	AUX
ajpdis-2240	70	16	using	use	VERB
ajpdis-2240	70	17	his	his	PRON
ajpdis-2240	70	18	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	70	19	her	her	PRON
ajpdis-2240	70	20	own	own	ADJ
ajpdis-2240	70	21	way	way	NOUN
ajpdis-2240	70	22	of	of	ADP
ajpdis-2240	70	23	combining	combine	VERB
ajpdis-2240	70	24	the	the	DET
ajpdis-2240	70	25	words	word	NOUN
ajpdis-2240	70	26	in	in	ADP
ajpdis-2240	70	27	that	that	DET
ajpdis-2240	70	28	language	language	NOUN
ajpdis-2240	70	29	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	71	1	[	[	X
ajpdis-2240	71	2	4	4	NUM
ajpdis-2240	71	3	]	]	PUNCT
ajpdis-2240	71	4	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	72	1	there	there	PRON
ajpdis-2240	72	2	are	be	VERB
ajpdis-2240	72	3	two	two	NUM
ajpdis-2240	72	4	main	main	ADJ
ajpdis-2240	72	5	models	model	NOUN
ajpdis-2240	72	6	in	in	ADP
ajpdis-2240	72	7	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	72	8	theory	theory	NOUN
ajpdis-2240	72	9	that	that	PRON
ajpdis-2240	72	10	relate	relate	VERB
ajpdis-2240	72	11	to	to	ADP
ajpdis-2240	72	12	this	this	DET
ajpdis-2240	72	13	question	question	NOUN
ajpdis-2240	72	14	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	73	1	the	the	DET
ajpdis-2240	73	2	first	first	ADJ
ajpdis-2240	73	3	is	be	AUX
ajpdis-2240	73	4	the	the	DET
ajpdis-2240	73	5	instrumental	instrumental	ADJ
ajpdis-2240	73	6	model	model	NOUN
ajpdis-2240	73	7	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	73	8	which	which	PRON
ajpdis-2240	73	9	is	be	AUX
ajpdis-2240	73	10	the	the	DET
ajpdis-2240	73	11	model	model	NOUN
ajpdis-2240	73	12	that	that	PRON
ajpdis-2240	73	13	was	be	AUX
ajpdis-2240	73	14	dominant	dominant	ADJ
ajpdis-2240	73	15	in	in	ADP
ajpdis-2240	73	16	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	73	17	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	73	18	up	up	ADV
ajpdis-2240	73	19	until	until	ADP
ajpdis-2240	73	20	the	the	DET
ajpdis-2240	73	21	romantic	romantic	ADJ
ajpdis-2240	73	22	period	period	NOUN
ajpdis-2240	73	23	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	74	1	this	this	DET
ajpdis-2240	74	2	theory	theory	NOUN
ajpdis-2240	74	3	of	of	ADP
ajpdis-2240	74	4	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	74	5	focuses	focus	VERB
ajpdis-2240	74	6	on	on	ADP
ajpdis-2240	74	7	the	the	DET
ajpdis-2240	74	8	reproduction	reproduction	NOUN
ajpdis-2240	74	9	of	of	ADP
ajpdis-2240	74	10	the	the	DET
ajpdis-2240	74	11	source	source	NOUN
ajpdis-2240	74	12	text	text	NOUN
ajpdis-2240	74	13	in	in	ADP
ajpdis-2240	74	14	form	form	NOUN
ajpdis-2240	74	15	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	74	16	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	74	17	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	74	18	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	74	19	effect	effect	NOUN
ajpdis-2240	74	20	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	75	1	the	the	DET
ajpdis-2240	75	2	goal	goal	NOUN
ajpdis-2240	75	3	is	be	AUX
ajpdis-2240	75	4	to	to	PART
ajpdis-2240	75	5	have	have	VERB
ajpdis-2240	75	6	the	the	DET
ajpdis-2240	75	7	translated	translate	VERB
ajpdis-2240	75	8	text	text	NOUN
ajpdis-2240	75	9	be	be	AUX
ajpdis-2240	75	10	a	a	DET
ajpdis-2240	75	11	copy	copy	NOUN
ajpdis-2240	75	12	of	of	ADP
ajpdis-2240	75	13	the	the	DET
ajpdis-2240	75	14	original	original	NOUN
ajpdis-2240	75	15	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	76	1	this	this	DET
ajpdis-2240	76	2	type	type	NOUN
ajpdis-2240	76	3	of	of	ADP
ajpdis-2240	76	4	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	76	5	is	be	AUX
ajpdis-2240	76	6	also	also	ADV
ajpdis-2240	76	7	called	call	VERB
ajpdis-2240	76	8	word	word	NOUN
ajpdis-2240	76	9	for	for	ADP
ajpdis-2240	76	10	word	word	NOUN
ajpdis-2240	76	11	or	or	CCONJ
ajpdis-2240	76	12	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	76	13	for	for	ADP
ajpdis-2240	76	14	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	76	15	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	76	16	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	77	1	the	the	DET
ajpdis-2240	77	2	word	word	NOUN
ajpdis-2240	77	3	for	for	ADP
ajpdis-2240	77	4	word	word	NOUN
ajpdis-2240	77	5	concept	concept	NOUN
ajpdis-2240	77	6	refers	refer	VERB
ajpdis-2240	77	7	to	to	ADP
ajpdis-2240	77	8	the	the	DET
ajpdis-2240	77	9	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	77	10	being	be	AUX
ajpdis-2240	77	11	more	more	ADV
ajpdis-2240	77	12	focused	focused	ADJ
ajpdis-2240	77	13	on	on	ADP
ajpdis-2240	77	14	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	77	15	exactly	exactly	ADV
ajpdis-2240	77	16	what	what	PRON
ajpdis-2240	77	17	the	the	DET
ajpdis-2240	77	18	original	original	ADJ
ajpdis-2240	77	19	author	author	NOUN
ajpdis-2240	77	20	said	say	VERB
ajpdis-2240	77	21	by	by	ADP
ajpdis-2240	77	22	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	77	23	each	each	DET
ajpdis-2240	77	24	word	word	NOUN
ajpdis-2240	77	25	to	to	ADP
ajpdis-2240	77	26	the	the	DET
ajpdis-2240	77	27	other	other	ADJ
ajpdis-2240	77	28	language	language	NOUN
ajpdis-2240	77	29	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	78	1	to	to	PART
ajpdis-2240	78	2	sum	sum	VERB
ajpdis-2240	78	3	up	up	ADP
ajpdis-2240	78	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	78	5	this	this	DET
ajpdis-2240	78	6	way	way	NOUN
ajpdis-2240	78	7	of	of	ADP
ajpdis-2240	78	8	translating	translating	NOUN
ajpdis-2240	78	9	can	can	AUX
ajpdis-2240	78	10	affect	affect	VERB
ajpdis-2240	78	11	how	how	SCONJ
ajpdis-2240	78	12	the	the	DET
ajpdis-2240	78	13	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	78	14	of	of	ADP
ajpdis-2240	78	15	the	the	DET
ajpdis-2240	78	16	text	text	NOUN
ajpdis-2240	78	17	is	be	AUX
ajpdis-2240	78	18	conveyed	convey	VERB
ajpdis-2240	78	19	since	since	SCONJ
ajpdis-2240	78	20	the	the	DET
ajpdis-2240	78	21	way	way	NOUN
ajpdis-2240	78	22	words	word	NOUN
ajpdis-2240	78	23	are	be	AUX
ajpdis-2240	78	24	organized	organize	VERB
ajpdis-2240	78	25	in	in	ADP
ajpdis-2240	78	26	one	one	NUM
ajpdis-2240	78	27	language	language	NOUN
ajpdis-2240	78	28	might	might	AUX
ajpdis-2240	78	29	not	not	PART
ajpdis-2240	78	30	make	make	VERB
ajpdis-2240	78	31	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	78	32	in	in	ADP
ajpdis-2240	78	33	another	another	PRON
ajpdis-2240	78	34	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	78	35	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	78	36	it	it	PRON
ajpdis-2240	78	37	does	do	AUX
ajpdis-2240	78	38	not	not	PART
ajpdis-2240	78	39	take	take	VERB
ajpdis-2240	78	40	into	into	ADP
ajpdis-2240	78	41	consideration	consideration	NOUN
ajpdis-2240	78	42	the	the	DET
ajpdis-2240	78	43	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-2240	78	44	differences	difference	NOUN
ajpdis-2240	78	45	between	between	ADP
ajpdis-2240	78	46	the	the	DET
ajpdis-2240	78	47	different	different	ADJ
ajpdis-2240	78	48	audiences	audience	NOUN
ajpdis-2240	78	49	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	79	1	the	the	DET
ajpdis-2240	79	2	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	79	3	for	for	ADP
ajpdis-2240	79	4	sense	sense	NOUN
ajpdis-2240	79	5	concept	concept	NOUN
ajpdis-2240	79	6	means	mean	VERB
ajpdis-2240	79	7	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	79	8	the	the	DET
ajpdis-2240	79	9	translator	translator	NOUN
ajpdis-2240	79	10	is	be	AUX
ajpdis-2240	79	11	more	more	ADV
ajpdis-2240	79	12	focused	focused	ADJ
ajpdis-2240	79	13	on	on	ADP
ajpdis-2240	79	14	conveying	convey	VERB
ajpdis-2240	79	15	the	the	DET
ajpdis-2240	79	16	same	same	ADJ
ajpdis-2240	79	17	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	79	18	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	79	19	the	the	DET
ajpdis-2240	79	20	text	text	NOUN
ajpdis-2240	79	21	had	have	VERB
ajpdis-2240	79	22	for	for	ADP
ajpdis-2240	79	23	the	the	DET
ajpdis-2240	79	24	original	original	ADJ
ajpdis-2240	79	25	readers	reader	NOUN
ajpdis-2240	79	26	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	80	1	it	it	PRON
ajpdis-2240	80	2	translates	translate	VERB
ajpdis-2240	80	3	the	the	DET
ajpdis-2240	80	4	whole	whole	ADJ
ajpdis-2240	80	5	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	80	6	of	of	ADP
ajpdis-2240	80	7	a	a	DET
ajpdis-2240	80	8	statement	statement	NOUN
ajpdis-2240	80	9	rather	rather	ADV
ajpdis-2240	80	10	than	than	ADP
ajpdis-2240	80	11	just	just	ADV
ajpdis-2240	80	12	each	each	DET
ajpdis-2240	80	13	word	word	NOUN
ajpdis-2240	80	14	one	one	NUM
ajpdis-2240	80	15	at	at	ADP
ajpdis-2240	80	16	a	a	DET
ajpdis-2240	80	17	time	time	NOUN
ajpdis-2240	80	18	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	81	1	this	this	PRON
ajpdis-2240	81	2	allows	allow	VERB
ajpdis-2240	81	3	for	for	ADP
ajpdis-2240	81	4	the	the	DET
ajpdis-2240	81	5	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-2240	81	6	of	of	ADP
ajpdis-2240	81	7	the	the	DET
ajpdis-2240	81	8	text	text	NOUN
ajpdis-2240	81	9	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	81	10	flow	flow	NOUN
ajpdis-2240	81	11	of	of	ADP
ajpdis-2240	81	12	sentences	sentence	NOUN
ajpdis-2240	81	13	to	to	PART
ajpdis-2240	81	14	be	be	AUX
ajpdis-2240	81	15	preserved	preserve	VERB
ajpdis-2240	81	16	in	in	ADP
ajpdis-2240	81	17	a	a	DET
ajpdis-2240	81	18	way	way	NOUN
ajpdis-2240	81	19	so	so	SCONJ
ajpdis-2240	81	20	that	that	SCONJ
ajpdis-2240	81	21	the	the	DET
ajpdis-2240	81	22	audience	audience	NOUN
ajpdis-2240	81	23	of	of	ADP
ajpdis-2240	81	24	the	the	DET
ajpdis-2240	81	25	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	81	26	will	will	AUX
ajpdis-2240	81	27	be	be	AUX
ajpdis-2240	81	28	able	able	ADJ
ajpdis-2240	81	29	to	to	PART
ajpdis-2240	81	30	understand	understand	VERB
ajpdis-2240	81	31	it	it	PRON
ajpdis-2240	81	32	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	82	1	the	the	DET
ajpdis-2240	82	2	second	second	ADJ
ajpdis-2240	82	3	model	model	NOUN
ajpdis-2240	82	4	is	be	AUX
ajpdis-2240	82	5	called	call	VERB
ajpdis-2240	82	6	the	the	DET
ajpdis-2240	82	7	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
ajpdis-2240	82	8	model	model	NOUN
ajpdis-2240	82	9	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	83	1	this	this	DET
ajpdis-2240	83	2	theory	theory	NOUN
ajpdis-2240	83	3	views	view	VERB
ajpdis-2240	83	4	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	83	5	as	as	ADP
ajpdis-2240	83	6	an	an	DET
ajpdis-2240	83	7	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-2240	83	8	of	of	ADP
ajpdis-2240	83	9	the	the	DET
ajpdis-2240	83	10	original	original	NOUN
ajpdis-2240	83	11	since	since	SCONJ
ajpdis-2240	83	12	the	the	DET
ajpdis-2240	83	13	text	text	NOUN
ajpdis-2240	83	14	is	be	AUX
ajpdis-2240	83	15	a	a	DET
ajpdis-2240	83	16	product	product	NOUN
ajpdis-2240	83	17	of	of	ADP
ajpdis-2240	83	18	many	many	ADJ
ajpdis-2240	83	19	factors	factor	NOUN
ajpdis-2240	83	20	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	84	1	it	it	PRON
ajpdis-2240	84	2	considers	consider	VERB
ajpdis-2240	84	3	the	the	DET
ajpdis-2240	84	4	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-2240	84	5	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	84	6	social	social	ADJ
ajpdis-2240	84	7	context	context	NOUN
ajpdis-2240	84	8	of	of	ADP
ajpdis-2240	84	9	the	the	DET
ajpdis-2240	84	10	texts	text	NOUN
ajpdis-2240	84	11	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	84	12	translates	translate	VERB
ajpdis-2240	84	13	accordingly	accordingly	ADV
ajpdis-2240	84	14	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	85	1	it	it	PRON
ajpdis-2240	85	2	is	be	AUX
ajpdis-2240	85	3	considered	consider	VERB
ajpdis-2240	85	4	a	a	DET
ajpdis-2240	85	5	more	more	ADV
ajpdis-2240	85	6	holistic	holistic	ADJ
ajpdis-2240	85	7	approach	approach	NOUN
ajpdis-2240	85	8	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	85	9	since	since	SCONJ
ajpdis-2240	85	10	it	it	PRON
ajpdis-2240	85	11	considers	consider	VERB
ajpdis-2240	85	12	all	all	DET
ajpdis-2240	85	13	aspects	aspect	NOUN
ajpdis-2240	85	14	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	85	15	writers	writer	NOUN
ajpdis-2240	85	16	’	'	PUNCT
ajpdis-2240	85	17	style	style	NOUN
ajpdis-2240	85	18	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	85	19	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-2240	85	20	context	context	NOUN
ajpdis-2240	85	21	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	85	22	etc	etc	X
ajpdis-2240	85	23	.	.	X
ajpdis-2240	85	24	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	85	25	of	of	ADP
ajpdis-2240	85	26	the	the	DET
ajpdis-2240	85	27	text	text	NOUN
ajpdis-2240	85	28	to	to	PART
ajpdis-2240	85	29	be	be	AUX
ajpdis-2240	85	30	important	important	ADJ
ajpdis-2240	85	31	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	86	1	according	accord	VERB
ajpdis-2240	86	2	to	to	ADP
ajpdis-2240	86	3	the	the	DET
ajpdis-2240	86	4	renowned	renowned	ADJ
ajpdis-2240	86	5	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	86	6	scholar	scholar	NOUN
ajpdis-2240	86	7	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	86	8	lawrence	lawrence	PROPN
ajpdis-2240	86	9	venuti	venuti	PROPN
ajpdis-2240	86	10	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	86	11	the	the	DET
ajpdis-2240	86	12	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
ajpdis-2240	86	13	model	model	NOUN
ajpdis-2240	86	14	is	be	AUX
ajpdis-2240	86	15	better	well	ADJ
ajpdis-2240	86	16	because	because	SCONJ
ajpdis-2240	86	17	it	it	PRON
ajpdis-2240	86	18	gives	give	VERB
ajpdis-2240	86	19	a	a	DET
ajpdis-2240	86	20	more	more	ADV
ajpdis-2240	86	21	sophisticated	sophisticated	ADJ
ajpdis-2240	86	22	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	86	23	comprehensive	comprehensive	ADJ
ajpdis-2240	86	24	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	86	25	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	86	26	ethical	ethical	ADJ
ajpdis-2240	86	27	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	86	28	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	87	1	this	this	DET
ajpdis-2240	87	2	model	model	NOUN
ajpdis-2240	87	3	recognizes	recognize	VERB
ajpdis-2240	87	4	that	that	PRON
ajpdis-2240	87	5	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	87	6	can	can	AUX
ajpdis-2240	87	7	not	not	PART
ajpdis-2240	87	8	reproduce	reproduce	VERB
ajpdis-2240	87	9	an	an	DET
ajpdis-2240	87	10	unaltered	unaltered	ADJ
ajpdis-2240	87	11	version	version	NOUN
ajpdis-2240	87	12	of	of	ADP
ajpdis-2240	87	13	the	the	DET
ajpdis-2240	87	14	source	source	NOUN
ajpdis-2240	87	15	text	text	NOUN
ajpdis-2240	87	16	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	88	1	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	88	2	venuti	venuti	PROPN
ajpdis-2240	88	3	5	5	NUM
ajpdis-2240	88	4	-	-	SYM
ajpdis-2240	88	5	6	6	NUM
ajpdis-2240	88	6	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	89	1	[	[	X
ajpdis-2240	89	2	5	5	NUM
ajpdis-2240	89	3	]	]	PUNCT
ajpdis-2240	89	4	references	reference	NOUN
ajpdis-2240	89	5	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	89	6	1	1	X
ajpdis-2240	89	7	.	.	X
ajpdis-2240	89	8	freeman	freeman	PROPN
ajpdis-2240	89	9	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	89	10	r.	r.	PROPN
ajpdis-2240	90	1	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	90	2	what	what	PRON
ajpdis-2240	90	3	is	be	AUX
ajpdis-2240	90	4	'	'	PUNCT
ajpdis-2240	90	5	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	90	6	'	'	PUNCT
ajpdis-2240	90	7	?	?	PUNCT
ajpdis-2240	90	8	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	90	9	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	91	1	evidence	evidence	NOUN
ajpdis-2240	91	2	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	91	3	policy	policy	NOUN
ajpdis-2240	91	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	91	5	vol	vol	NOUN
ajpdis-2240	91	6	.	.	PROPN
ajpdis-2240	91	7	5	5	NUM
ajpdis-2240	91	8	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	91	9	no	no	INTJ
ajpdis-2240	91	10	.	.	NOUN
ajpdis-2240	91	11	4	4	NUM
ajpdis-2240	91	12	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	91	13	2009	2009	NUM
ajpdis-2240	91	14	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	92	1	pp	pp	ADJ
ajpdis-2240	92	2	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	93	1	429	429	NUM
ajpdis-2240	93	2	-	-	SYM
ajpdis-2240	93	3	447	447	NUM
ajpdis-2240	93	4	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	93	5	https://doi.org/10.1332/174426409x478770	https://doi.org/10.1332/174426409x478770	PROPN
ajpdis-2240	93	6	2	2	NUM
ajpdis-2240	93	7	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	93	8	narimanova	narimanova	PROPN
ajpdis-2240	94	1	j.y	j.y	PROPN
ajpdis-2240	94	2	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	95	1	the	the	DET
ajpdis-2240	95	2	role	role	NOUN
ajpdis-2240	95	3	of	of	ADP
ajpdis-2240	95	4	teachers	teacher	NOUN
ajpdis-2240	95	5	’	’	PART
ajpdis-2240	95	6	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-2240	95	7	awareness	awareness	NOUN
ajpdis-2240	95	8	in	in	ADP
ajpdis-2240	95	9	preparing	prepare	VERB
ajpdis-2240	95	10	to	to	PART
ajpdis-2240	95	11	work	work	VERB
ajpdis-2240	95	12	with	with	ADP
ajpdis-2240	95	13	multicultural	multicultural	ADJ
ajpdis-2240	95	14	students	student	NOUN
ajpdis-2240	95	15	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	96	1	the	the	DET
ajpdis-2240	96	2	american	american	PROPN
ajpdis-2240	96	3	journal	journal	PROPN
ajpdis-2240	96	4	of	of	ADP
ajpdis-2240	96	5	social	social	ADJ
ajpdis-2240	96	6	science	science	NOUN
ajpdis-2240	96	7	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	96	8	education	education	NOUN
ajpdis-2240	96	9	innovations	innovation	NOUN
ajpdis-2240	96	10	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	96	11	issn	issn	PROPN
ajpdis-2240	96	12	–	–	PUNCT
ajpdis-2240	96	13	2689	2689	NUM
ajpdis-2240	96	14	-	-	PUNCT
ajpdis-2240	96	15	100x	100x	NUM
ajpdis-2240	96	16	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	96	17	published	publish	VERB
ajpdis-2240	96	18	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	96	19	september	september	PROPN
ajpdis-2240	96	20	18	18	NUM
ajpdis-2240	96	21	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	96	22	2020	2020	NUM
ajpdis-2240	96	23	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	97	1	p	p	X
ajpdis-2240	97	2	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	97	3	172	172	NUM
ajpdis-2240	97	4	-	-	SYM
ajpdis-2240	97	5	181	181	NUM
ajpdis-2240	97	6	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	98	1	519	519	NUM
ajpdis-2240	98	2	american	american	ADJ
ajpdis-2240	98	3	journal	journal	NOUN
ajpdis-2240	98	4	of	of	ADP
ajpdis-2240	98	5	public	public	ADJ
ajpdis-2240	98	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-2240	98	7	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	98	8	international	international	ADJ
ajpdis-2240	98	9	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	98	10	www	www	PROPN
ajpdis-2240	98	11	.	.	PROPN
ajpdis-2240	99	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-2240	99	2	3	3	NUM
ajpdis-2240	99	3	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	99	4	narimanova	narimanova	PROPN
ajpdis-2240	100	1	j.y	j.y	PROPN
ajpdis-2240	100	2	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	101	1	the	the	DET
ajpdis-2240	101	2	significance	significance	NOUN
ajpdis-2240	101	3	of	of	ADP
ajpdis-2240	101	4	comprehending	comprehend	VERB
ajpdis-2240	101	5	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-2240	101	6	diversity	diversity	NOUN
ajpdis-2240	101	7	through	through	ADP
ajpdis-2240	101	8	movies	movie	NOUN
ajpdis-2240	101	9	in	in	ADP
ajpdis-2240	101	10	english	english	PROPN
ajpdis-2240	101	11	lessons	lesson	NOUN
ajpdis-2240	101	12	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	102	1	international	international	ADJ
ajpdis-2240	102	2	journal	journal	PROPN
ajpdis-2240	102	3	of	of	ADP
ajpdis-2240	102	4	engineering	engineering	NOUN
ajpdis-2240	102	5	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	102	6	information	information	NOUN
ajpdis-2240	102	7	systems	system	NOUN
ajpdis-2240	102	8	(	(	PUNCT
ajpdis-2240	102	9	ijeais	ijeais	PROPN
ajpdis-2240	102	10	)	)	PUNCT
ajpdis-2240	102	11	issn	issn	PROPN
ajpdis-2240	102	12	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	102	13	2643	2643	NUM
ajpdis-2240	102	14	-	-	PUNCT
ajpdis-2240	102	15	640x	640x	NUM
ajpdis-2240	102	16	vol	vol	NOUN
ajpdis-2240	102	17	.	.	PROPN
ajpdis-2240	102	18	4	4	NUM
ajpdis-2240	102	19	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	102	20	issue	issue	NOUN
ajpdis-2240	102	21	7	7	NUM
ajpdis-2240	102	22	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	102	23	july	july	PROPN
ajpdis-2240	102	24	–	–	PUNCT
ajpdis-2240	102	25	2020	2020	NUM
ajpdis-2240	102	26	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	102	27	pages	page	NOUN
ajpdis-2240	102	28	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	102	29	53	53	NUM
ajpdis-2240	102	30	-	-	SYM
ajpdis-2240	102	31	58	58	NUM
ajpdis-2240	102	32	4	4	NUM
ajpdis-2240	102	33	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	102	34	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
ajpdis-2240	102	35	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	102	36	friedrich	friedrich	NOUN
ajpdis-2240	102	37	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	103	1	“	"	PUNCT
ajpdis-2240	103	2	on	on	ADP
ajpdis-2240	103	3	the	the	DET
ajpdis-2240	103	4	different	different	ADJ
ajpdis-2240	103	5	methods	method	NOUN
ajpdis-2240	103	6	of	of	ADP
ajpdis-2240	103	7	translating	translate	VERB
ajpdis-2240	103	8	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	103	9	”	"	PUNCT
ajpdis-2240	103	10	translated	translate	VERB
ajpdis-2240	103	11	by	by	ADP
ajpdis-2240	103	12	susan	susan	PROPN
ajpdis-2240	103	13	bernofsky	bernofsky	PROPN
ajpdis-2240	103	14	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	104	1	in	in	ADP
ajpdis-2240	104	2	the	the	DET
ajpdis-2240	104	3	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	104	4	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	104	5	reader	reader	NOUN
ajpdis-2240	104	6	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	104	7	edited	edit	VERB
ajpdis-2240	104	8	by	by	ADP
ajpdis-2240	104	9	lawrence	lawrence	PROPN
ajpdis-2240	104	10	venuti	venuti	PROPN
ajpdis-2240	104	11	.	.	PROPN
ajpdis-2240	104	12	london	london	PROPN
ajpdis-2240	104	13	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	104	14	new	new	PROPN
ajpdis-2240	104	15	york	york	PROPN
ajpdis-2240	104	16	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	104	17	routledge	routledge	PROPN
ajpdis-2240	104	18	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	104	19	3rd	3rd	ADJ
ajpdis-2240	104	20	ed	ed	NOUN
ajpdis-2240	104	21	.	.	PROPN
ajpdis-2240	104	22	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	104	23	2012	2012	NUM
ajpdis-2240	104	24	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	105	1	pp	pp	ADJ
ajpdis-2240	105	2	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	106	1	43	43	NUM
ajpdis-2240	106	2	-	-	SYM
ajpdis-2240	106	3	53	53	NUM
ajpdis-2240	106	4	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	107	1	5	5	NUM
ajpdis-2240	107	2	.	.	X
ajpdis-2240	107	3	venuti	venuti	PROPN
ajpdis-2240	107	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	107	5	lawrence	lawrence	PROPN
ajpdis-2240	107	6	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	107	7	ed	ed	NOUN
ajpdis-2240	107	8	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	108	1	the	the	DET
ajpdis-2240	108	2	translation	translation	NOUN
ajpdis-2240	108	3	studies	study	NOUN
ajpdis-2240	108	4	reader	reader	NOUN
ajpdis-2240	108	5	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	109	1	3rd	3rd	ADJ
ajpdis-2240	109	2	ed	ed	NOUN
ajpdis-2240	109	3	.	.	PROPN
ajpdis-2240	109	4	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	109	5	london	london	PROPN
ajpdis-2240	109	6	and	and	CCONJ
ajpdis-2240	109	7	new	new	PROPN
ajpdis-2240	109	8	york	york	PROPN
ajpdis-2240	109	9	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	110	1	routledge	routledge	PROPN
ajpdis-2240	110	2	,	,	PUNCT
ajpdis-2240	110	3	2012	2012	NUM
ajpdis-2240	110	4	.	.	PUNCT
ajpdis-2240	111	1	isbn	isbn	ADJ
ajpdis-2240	111	2	:	:	PUNCT
ajpdis-2240	111	3	978	978	NUM
ajpdis-2240	111	4	-	-	SYM
ajpdis-2240	111	5	0	0	NUM
ajpdis-2240	111	6	-	-	PUNCT
ajpdis-2240	111	7	415	415	NUM
ajpdis-2240	111	8	-	-	PUNCT
ajpdis-2240	111	9	61348	61348	NUM
ajpdis-2240	111	10	-	-	SYM
ajpdis-2240	111	11	4	4	NUM