id	sid	tid	token	lemma	pos
ajpdis-5168	1	1	228	228	NUM
ajpdis-5168	1	2	american	american	ADJ
ajpdis-5168	1	3	journal	journal	PROPN
ajpdis-5168	1	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	1	5	public	public	ADJ
ajpdis-5168	1	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-5168	1	7	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	1	8	international	international	ADJ
ajpdis-5168	1	9	studies	study	NOUN
ajpdis-5168	1	10	www	www	PROPN
ajpdis-5168	1	11	.	.	PROPN
ajpdis-5168	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
ajpdis-5168	2	2	american	american	PROPN
ajpdis-5168	2	3	journal	journal	PROPN
ajpdis-5168	2	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	2	5	public	public	ADJ
ajpdis-5168	2	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-5168	2	7	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	2	8	international	international	ADJ
ajpdis-5168	2	9	studies	study	NOUN
ajpdis-5168	2	10	volume	volume	NOUN
ajpdis-5168	2	11	02	02	NUM
ajpdis-5168	2	12	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	2	13	issue	issue	NOUN
ajpdis-5168	2	14	06	06	NUM
ajpdis-5168	2	15	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	2	16	2024	2024	NUM
ajpdis-5168	2	17	issn	issn	X
ajpdis-5168	2	18	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	2	19	e	e	NOUN
ajpdis-5168	2	20	):	):	PUNCT
ajpdis-5168	2	21	2993	2993	NUM
ajpdis-5168	2	22	-	-	SYM
ajpdis-5168	2	23	2157	2157	NUM
ajpdis-5168	2	24	the	the	DET
ajpdis-5168	2	25	problem	problem	NOUN
ajpdis-5168	2	26	of	of	ADP
ajpdis-5168	2	27	translating	translate	VERB
ajpdis-5168	2	28	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	2	29	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	2	30	narziyeva	narziyeva	ADP
ajpdis-5168	2	31	dilnoza	dilnoza	PROPN
ajpdis-5168	2	32	inoyatovna	inoyatovna	NOUN
ajpdis-5168	2	33	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	2	34	sharipova	sharipova	VERB
ajpdis-5168	2	35	latofat	latofat	NOUN
ajpdis-5168	2	36	g’iyosovna	g’iyosovna	PROPN
ajpdis-5168	2	37	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-5168	2	38	language	language	NOUN
ajpdis-5168	2	39	teacher	teacher	NOUN
ajpdis-5168	2	40	of	of	ADP
ajpdis-5168	2	41	languages	language	NOUN
ajpdis-5168	2	42	department	department	NOUN
ajpdis-5168	2	43	at	at	ADP
ajpdis-5168	2	44	zarmed	zarmed	PROPN
ajpdis-5168	2	45	university	university	PROPN
ajpdis-5168	2	46	bukhara	bukhara	PROPN
ajpdis-5168	2	47	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	2	48	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajpdis-5168	2	49	abstract	abstract	NOUN
ajpdis-5168	2	50	in	in	ADP
ajpdis-5168	2	51	this	this	DET
ajpdis-5168	2	52	article	article	NOUN
ajpdis-5168	2	53	we	we	PRON
ajpdis-5168	2	54	will	will	AUX
ajpdis-5168	2	55	analyze	analyze	VERB
ajpdis-5168	2	56	some	some	DET
ajpdis-5168	2	57	problems	problem	NOUN
ajpdis-5168	2	58	which	which	PRON
ajpdis-5168	2	59	may	may	AUX
ajpdis-5168	2	60	occur	occur	VERB
ajpdis-5168	2	61	during	during	ADP
ajpdis-5168	2	62	the	the	DET
ajpdis-5168	2	63	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	2	64	of	of	ADP
ajpdis-5168	2	65	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	2	66	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	2	67	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	3	1	moreover	moreover	ADV
ajpdis-5168	3	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	3	3	we	we	PRON
ajpdis-5168	3	4	will	will	AUX
ajpdis-5168	3	5	explore	explore	VERB
ajpdis-5168	3	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-5168	3	7	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	3	8	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	3	9	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	3	10	structurally	structurally	ADV
ajpdis-5168	3	11	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	3	12	lexically	lexically	ADV
ajpdis-5168	3	13	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	3	14	semantically	semantically	ADV
ajpdis-5168	3	15	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	4	1	key	key	ADJ
ajpdis-5168	4	2	words	word	NOUN
ajpdis-5168	4	3	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	4	4	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	4	5	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	4	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-5168	4	7	expression	expression	NOUN
ajpdis-5168	4	8	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	4	9	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	4	10	unit	unit	NOUN
ajpdis-5168	4	11	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	4	12	lemmata	lemmata	PROPN
ajpdis-5168	4	13	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	4	14	phraseologism	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	4	15	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	4	16	introduction	introduction	NOUN
ajpdis-5168	4	17	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	5	1	interest	interest	NOUN
ajpdis-5168	5	2	in	in	ADP
ajpdis-5168	5	3	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-5168	5	4	has	have	AUX
ajpdis-5168	5	5	grown	grow	VERB
ajpdis-5168	5	6	considerably	considerably	ADV
ajpdis-5168	5	7	over	over	ADP
ajpdis-5168	5	8	the	the	DET
ajpdis-5168	5	9	last	last	ADJ
ajpdis-5168	5	10	twenty	twenty	NUM
ajpdis-5168	5	11	years	year	NOUN
ajpdis-5168	5	12	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	5	13	so	so	ADV
ajpdis-5168	5	14	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	6	1	while	while	SCONJ
ajpdis-5168	6	2	the	the	DET
ajpdis-5168	6	3	general	general	ADJ
ajpdis-5168	6	4	linguists	linguist	NOUN
ajpdis-5168	6	5	’	'	PUNCT
ajpdis-5168	6	6	view	view	NOUN
ajpdis-5168	6	7	of	of	ADP
ajpdis-5168	6	8	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-5168	6	9	before	before	ADP
ajpdis-5168	6	10	that	that	DET
ajpdis-5168	6	11	time	time	NOUN
ajpdis-5168	6	12	can	can	AUX
ajpdis-5168	6	13	probably	probably	ADV
ajpdis-5168	6	14	be	be	AUX
ajpdis-5168	6	15	caricatured	caricature	VERB
ajpdis-5168	6	16	as	as	ADP
ajpdis-5168	6	17	“	"	PUNCT
ajpdis-5168	6	18	idiom	idiom	ADJ
ajpdis-5168	6	19	researchers	researcher	NOUN
ajpdis-5168	6	20	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	6	21	lexicographers	lexicographer	NOUN
ajpdis-5168	6	22	classifying	classify	VERB
ajpdis-5168	6	23	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	6	24	researching	research	VERB
ajpdis-5168	6	25	various	various	ADJ
ajpdis-5168	6	26	kinds	kind	NOUN
ajpdis-5168	6	27	of	of	ADP
ajpdis-5168	6	28	fairly	fairly	ADV
ajpdis-5168	6	29	frozen	frozen	ADJ
ajpdis-5168	6	30	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-5168	6	31	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	6	32	”	"	PUNCT
ajpdis-5168	6	33	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	6	34	this	this	DET
ajpdis-5168	6	35	view	view	NOUN
ajpdis-5168	6	36	has	have	AUX
ajpdis-5168	6	37	thankfully	thankfully	ADV
ajpdis-5168	6	38	changed	change	VERB
ajpdis-5168	6	39	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	7	1	nowadays	nowadays	ADV
ajpdis-5168	7	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	7	3	the	the	DET
ajpdis-5168	7	4	issues	issue	NOUN
ajpdis-5168	7	5	of	of	ADP
ajpdis-5168	7	6	identifying	identify	VERB
ajpdis-5168	7	7	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	7	8	classifying	classify	VERB
ajpdis-5168	7	9	phraseologisms	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	7	10	as	as	ADV
ajpdis-5168	7	11	well	well	ADV
ajpdis-5168	7	12	as	as	ADP
ajpdis-5168	7	13	integrating	integrate	VERB
ajpdis-5168	7	14	them	they	PRON
ajpdis-5168	7	15	into	into	ADP
ajpdis-5168	7	16	theoretical	theoretical	ADJ
ajpdis-5168	7	17	research	research	NOUN
ajpdis-5168	7	18	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	7	19	practical	practical	ADJ
ajpdis-5168	7	20	application	application	NOUN
ajpdis-5168	7	21	has	have	VERB
ajpdis-5168	7	22	a	a	DET
ajpdis-5168	7	23	much	much	ADV
ajpdis-5168	7	24	more	more	ADV
ajpdis-5168	7	25	profound	profound	ADJ
ajpdis-5168	7	26	influence	influence	NOUN
ajpdis-5168	7	27	on	on	ADP
ajpdis-5168	7	28	researchers	researcher	NOUN
ajpdis-5168	7	29	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	7	30	their	their	PRON
ajpdis-5168	7	31	agendas	agenda	NOUN
ajpdis-5168	7	32	in	in	ADP
ajpdis-5168	7	33	many	many	ADJ
ajpdis-5168	7	34	different	different	ADJ
ajpdis-5168	7	35	sub	sub	NOUN
ajpdis-5168	7	36	-	-	NOUN
ajpdis-5168	7	37	disciplines	discipline	NOUN
ajpdis-5168	7	38	of	of	ADP
ajpdis-5168	7	39	linguistics	linguistic	NOUN
ajpdis-5168	7	40	as	as	ADV
ajpdis-5168	7	41	well	well	ADV
ajpdis-5168	7	42	as	as	ADP
ajpdis-5168	7	43	in	in	ADP
ajpdis-5168	7	44	language	language	NOUN
ajpdis-5168	7	45	learning	learning	NOUN
ajpdis-5168	7	46	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	7	47	acquisition	acquisition	NOUN
ajpdis-5168	7	48	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	7	49	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	7	50	teaching	teaching	NOUN
ajpdis-5168	7	51	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	7	52	natural	natural	ADJ
ajpdis-5168	7	53	language	language	NOUN
ajpdis-5168	7	54	processing	processing	NOUN
ajpdis-5168	7	55	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	7	56	etc	etc	X
ajpdis-5168	7	57	.	.	X
ajpdis-5168	7	58	main	main	ADJ
ajpdis-5168	7	59	part	part	NOUN
ajpdis-5168	7	60	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	8	1	one	one	NUM
ajpdis-5168	8	2	of	of	ADP
ajpdis-5168	8	3	the	the	DET
ajpdis-5168	8	4	main	main	ADJ
ajpdis-5168	8	5	problems	problem	NOUN
ajpdis-5168	8	6	in	in	ADP
ajpdis-5168	8	7	the	the	DET
ajpdis-5168	8	8	art	art	NOUN
ajpdis-5168	8	9	of	of	ADP
ajpdis-5168	8	10	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	8	11	is	be	AUX
ajpdis-5168	8	12	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-5168	8	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	9	1	in	in	ADP
ajpdis-5168	9	2	this	this	DET
ajpdis-5168	9	3	context	context	NOUN
ajpdis-5168	9	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	9	5	it	it	PRON
ajpdis-5168	9	6	is	be	AUX
ajpdis-5168	9	7	a	a	DET
ajpdis-5168	9	8	disheartening	disheartening	ADJ
ajpdis-5168	9	9	fact	fact	NOUN
ajpdis-5168	9	10	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	9	11	most	most	ADJ
ajpdis-5168	9	12	of	of	ADP
ajpdis-5168	9	13	the	the	DET
ajpdis-5168	9	14	language	language	NOUN
ajpdis-5168	9	15	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	9	16	pair	pair	NOUN
ajpdis-5168	9	17	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	9	18	related	relate	VERB
ajpdis-5168	9	19	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	9	20	dictionaries	dictionary	NOUN
ajpdis-5168	9	21	are	be	AUX
ajpdis-5168	9	22	unidirectional	unidirectional	ADJ
ajpdis-5168	9	23	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	9	24	source	source	NOUN
ajpdis-5168	9	25	language	language	NOUN
ajpdis-5168	9	26	to	to	PART
ajpdis-5168	9	27	target	target	VERB
ajpdis-5168	9	28	language	language	NOUN
ajpdis-5168	9	29	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	9	30	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	9	31	based	base	VERB
ajpdis-5168	9	32	on	on	ADP
ajpdis-5168	9	33	a	a	DET
ajpdis-5168	9	34	selection	selection	NOUN
ajpdis-5168	9	35	of	of	ADP
ajpdis-5168	9	36	the	the	DET
ajpdis-5168	9	37	target	target	NOUN
ajpdis-5168	9	38	language	language	NOUN
ajpdis-5168	9	39	's	's	PART
ajpdis-5168	9	40	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	9	41	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	9	42	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	10	1	the	the	DET
ajpdis-5168	10	2	problem	problem	NOUN
ajpdis-5168	10	3	with	with	ADP
ajpdis-5168	10	4	the	the	DET
ajpdis-5168	10	5	unidirectional	unidirectional	ADJ
ajpdis-5168	10	6	approach	approach	NOUN
ajpdis-5168	10	7	is	be	AUX
ajpdis-5168	10	8	the	the	DET
ajpdis-5168	10	9	very	very	ADV
ajpdis-5168	10	10	important	important	ADJ
ajpdis-5168	10	11	fact	fact	NOUN
ajpdis-5168	10	12	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	10	13	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	10	14	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	10	15	can	can	AUX
ajpdis-5168	10	16	not	not	PART
ajpdis-5168	10	17	simply	simply	ADV
ajpdis-5168	10	18	be	be	AUX
ajpdis-5168	10	19	reversed	reverse	VERB
ajpdis-5168	10	20	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	11	1	it	it	PRON
ajpdis-5168	11	2	is	be	AUX
ajpdis-5168	11	3	necessary	necessary	ADJ
ajpdis-5168	11	4	to	to	PART
ajpdis-5168	11	5	make	make	VERB
ajpdis-5168	11	6	a	a	DET
ajpdis-5168	11	7	new	new	ADJ
ajpdis-5168	11	8	selection	selection	NOUN
ajpdis-5168	11	9	among	among	ADP
ajpdis-5168	11	10	the	the	DET
ajpdis-5168	11	11	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-5168	11	12	of	of	ADP
ajpdis-5168	11	13	the	the	DET
ajpdis-5168	11	14	former	former	ADJ
ajpdis-5168	11	15	target	target	NOUN
ajpdis-5168	11	16	language	language	NOUN
ajpdis-5168	11	17	in	in	ADP
ajpdis-5168	11	18	order	order	NOUN
ajpdis-5168	11	19	to	to	PART
ajpdis-5168	11	20	achieve	achieve	VERB
ajpdis-5168	11	21	a	a	DET
ajpdis-5168	11	22	central	central	ADJ
ajpdis-5168	11	23	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	11	24	adequate	adequate	ADJ
ajpdis-5168	11	25	corpus	corpu	NOUN
ajpdis-5168	11	26	of	of	ADP
ajpdis-5168	11	27	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	11	28	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	11	29	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	11	30	lemmata	lemmata	ADJ
ajpdis-5168	11	31	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	11	32	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	12	1	it	it	PRON
ajpdis-5168	12	2	is	be	AUX
ajpdis-5168	12	3	needed	need	VERB
ajpdis-5168	12	4	to	to	PART
ajpdis-5168	12	5	mark	mark	VERB
ajpdis-5168	12	6	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	12	7	these	these	DET
ajpdis-5168	12	8	not	not	PART
ajpdis-5168	12	9	numerous	numerous	ADJ
ajpdis-5168	12	10	articles	article	NOUN
ajpdis-5168	12	11	are	be	AUX
ajpdis-5168	12	12	of	of	ADP
ajpdis-5168	12	13	common	common	ADJ
ajpdis-5168	12	14	character	character	NOUN
ajpdis-5168	12	15	only	only	ADV
ajpdis-5168	12	16	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	13	1	moreover	moreover	ADV
ajpdis-5168	13	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	13	3	cooperation	cooperation	NOUN
ajpdis-5168	13	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	13	5	languages	language	NOUN
ajpdis-5168	13	6	at	at	ADP
ajpdis-5168	13	7	a	a	DET
ajpdis-5168	13	8	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	13	9	level	level	NOUN
ajpdis-5168	13	10	is	be	AUX
ajpdis-5168	13	11	also	also	ADV
ajpdis-5168	13	12	explored	explore	VERB
ajpdis-5168	13	13	not	not	PART
ajpdis-5168	13	14	enough	enough	ADV
ajpdis-5168	13	15	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	13	16	in	in	ADP
ajpdis-5168	13	17	our	our	PRON
ajpdis-5168	13	18	opinion	opinion	NOUN
ajpdis-5168	13	19	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	14	1	this	this	DET
ajpdis-5168	14	2	question	question	NOUN
ajpdis-5168	14	3	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	14	4	mainly	mainly	ADV
ajpdis-5168	14	5	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	14	6	was	be	AUX
ajpdis-5168	14	7	examined	examine	VERB
ajpdis-5168	14	8	in	in	ADP
ajpdis-5168	14	9	a	a	DET
ajpdis-5168	14	10	complex	complex	NOUN
ajpdis-5168	14	11	with	with	ADP
ajpdis-5168	14	12	other	other	ADJ
ajpdis-5168	14	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-5168	14	14	problems	problem	NOUN
ajpdis-5168	14	15	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	15	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-5168	15	2	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	15	3	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	15	4	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	15	5	are	be	AUX
ajpdis-5168	15	6	structurally	structurally	ADV
ajpdis-5168	15	7	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	15	8	lexically	lexically	ADV
ajpdis-5168	15	9	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	15	10	semantically	semantically	ADV
ajpdis-5168	15	11	fixed	fix	VERB
ajpdis-5168	15	12	phrases	phrase	NOUN
ajpdis-5168	15	13	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	15	14	sentences	sentence	NOUN
ajpdis-5168	15	15	having	have	VERB
ajpdis-5168	15	16	mostly	mostly	ADV
ajpdis-5168	15	17	the	the	DET
ajpdis-5168	15	18	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	15	19	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	15	20	which	which	PRON
ajpdis-5168	15	21	is	be	AUX
ajpdis-5168	15	22	not	not	PART
ajpdis-5168	15	23	made	make	VERB
ajpdis-5168	15	24	up	up	ADP
ajpdis-5168	15	25	by	by	ADP
ajpdis-5168	15	26	the	the	DET
ajpdis-5168	15	27	sum	sum	NOUN
ajpdis-5168	15	28	of	of	ADP
ajpdis-5168	15	29	meanings	meaning	NOUN
ajpdis-5168	15	30	of	of	ADP
ajpdis-5168	15	31	their	their	PRON
ajpdis-5168	15	32	component	component	NOUN
ajpdis-5168	15	33	parts	part	NOUN
ajpdis-5168	15	34	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	16	1	an	an	DET
ajpdis-5168	16	2	indispensable	indispensable	ADJ
ajpdis-5168	16	3	feature	feature	NOUN
ajpdis-5168	16	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	16	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-5168	16	6	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	16	7	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	16	8	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	16	9	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	16	10	is	be	AUX
ajpdis-5168	16	11	their	their	PRON
ajpdis-5168	16	12	figurative	figurative	ADJ
ajpdis-5168	16	13	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	16	14	i.e.	i.e.	X
ajpdis-5168	16	15	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	16	16	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajpdis-5168	16	17	nature	nature	NOUN
ajpdis-5168	16	18	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	16	19	usage	usage	NOUN
ajpdis-5168	16	20	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	17	1	it	it	PRON
ajpdis-5168	17	2	is	be	AUX
ajpdis-5168	17	3	this	this	DET
ajpdis-5168	17	4	nature	nature	NOUN
ajpdis-5168	17	5	that	that	PRON
ajpdis-5168	17	6	makes	make	VERB
ajpdis-5168	17	7	them	they	PRON
ajpdis-5168	17	8	distinguishable	distinguishable	ADJ
ajpdis-5168	17	9	from	from	ADP
ajpdis-5168	17	10	structurally	structurally	ADV
ajpdis-5168	17	11	identical	identical	ADJ
ajpdis-5168	17	12	free	free	ADJ
ajpdis-5168	17	13	combinations	combination	NOUN
ajpdis-5168	17	14	of	of	ADP
ajpdis-5168	17	15	words	word	NOUN
ajpdis-5168	17	16	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	18	1	on	on	ADP
ajpdis-5168	18	2	rare	rare	ADJ
ajpdis-5168	18	3	occasions	occasion	NOUN
ajpdis-5168	18	4	the	the	DET
ajpdis-5168	18	5	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	18	6	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	18	7	of	of	ADP
ajpdis-5168	18	8	idiomatically	idiomatically	ADV
ajpdis-5168	18	9	bound	bind	VERB
ajpdis-5168	18	10	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	18	11	can	can	AUX
ajpdis-5168	18	12	coincide	coincide	VERB
ajpdis-5168	18	13	with	with	ADP
ajpdis-5168	18	14	their	their	PRON
ajpdis-5168	18	15	direct	direct	ADJ
ajpdis-5168	18	16	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	18	17	i.e.	i.e.	X
ajpdis-5168	18	18	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	18	19	not	not	PART
ajpdis-5168	18	20	transferred	transfer	VERB
ajpdis-5168	18	21	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	18	22	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	18	23	which	which	PRON
ajpdis-5168	18	24	facilitates	facilitate	VERB
ajpdis-5168	18	25	their	their	PRON
ajpdis-5168	18	26	understanding	understanding	NOUN
ajpdis-5168	18	27	as	as	ADP
ajpdis-5168	18	28	in	in	ADP
ajpdis-5168	18	29	the	the	DET
ajpdis-5168	18	30	examples	example	NOUN
ajpdis-5168	18	31	like	like	ADP
ajpdis-5168	18	32	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	18	33	to	to	PART
ajpdis-5168	18	34	make	make	VERB
ajpdis-5168	18	35	way	way	NOUN
ajpdis-5168	18	36	дать	дать	ADJ
ajpdis-5168	18	37	дорогу	дорогу	NOUN
ajpdis-5168	18	38	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	18	39	to	to	PART
ajpdis-5168	18	40	die	die	VERB
ajpdis-5168	18	41	a	a	DET
ajpdis-5168	18	42	dog	dog	NOUN
ajpdis-5168	18	43	's	's	PART
ajpdis-5168	18	44	death	death	NOUN
ajpdis-5168	18	45	здохнуть	здохнуть	NOUN
ajpdis-5168	18	46	как	как	VERB
ajpdis-5168	18	47	собака	собака	NOUN
ajpdis-5168	18	48	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	18	49	to	to	PART
ajpdis-5168	18	50	receive	receive	VERB
ajpdis-5168	18	51	a	a	DET
ajpdis-5168	18	52	hero	hero	NOUN
ajpdis-5168	18	53	's	's	PART
ajpdis-5168	18	54	welcome	welcome	ADJ
ajpdis-5168	18	55	http://www/	http://www/	PUNCT
ajpdis-5168	18	56	229	229	NUM
ajpdis-5168	18	57	american	american	PROPN
ajpdis-5168	18	58	journal	journal	PROPN
ajpdis-5168	18	59	of	of	ADP
ajpdis-5168	18	60	public	public	ADJ
ajpdis-5168	18	61	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-5168	18	62	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	18	63	international	international	ADJ
ajpdis-5168	18	64	studies	study	NOUN
ajpdis-5168	18	65	www	www	PROPN
ajpdis-5168	18	66	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	19	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-5168	19	2	встречать	встречать	VERB
ajpdis-5168	19	3	как	как	PROPN
ajpdis-5168	19	4	героя	героя	NOUN
ajpdis-5168	19	5	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	19	6	wait	wait	VERB
ajpdis-5168	19	7	a	a	DET
ajpdis-5168	19	8	minute	minute	NOUN
ajpdis-5168	19	9	/	/	SYM
ajpdis-5168	19	10	a	a	DET
ajpdis-5168	19	11	moment	moment	NOUN
ajpdis-5168	19	12	один	один	PROPN
ajpdis-5168	19	13	момент	момент	NOUN
ajpdis-5168	19	14	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	19	15	to	to	PART
ajpdis-5168	19	16	tell	tell	VERB
ajpdis-5168	19	17	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	19	18	you	you	PRON
ajpdis-5168	19	19	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	19	20	the	the	DET
ajpdis-5168	19	21	truth	truth	NOUN
ajpdis-5168	19	22	сказать	сказать	VERB
ajpdis-5168	19	23	правду	правду	ADJ
ajpdis-5168	19	24	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	20	1	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	20	2	of	of	ADP
ajpdis-5168	20	3	phraseologisms	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	20	4	is	be	AUX
ajpdis-5168	20	5	a	a	DET
ajpdis-5168	20	6	very	very	ADV
ajpdis-5168	20	7	complicated	complicated	ADJ
ajpdis-5168	20	8	problem	problem	NOUN
ajpdis-5168	20	9	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	21	1	right	right	ADJ
ajpdis-5168	21	2	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	21	3	is	be	AUX
ajpdis-5168	21	4	stipulated	stipulate	VERB
ajpdis-5168	21	5	with	with	ADP
ajpdis-5168	21	6	finding	find	VERB
ajpdis-5168	21	7	the	the	DET
ajpdis-5168	21	8	most	most	ADV
ajpdis-5168	21	9	concordant	concordant	ADJ
ajpdis-5168	21	10	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	21	11	equivalent	equivalent	ADJ
ajpdis-5168	21	12	words	word	NOUN
ajpdis-5168	21	13	that	that	PRON
ajpdis-5168	21	14	is	be	AUX
ajpdis-5168	21	15	usually	usually	ADV
ajpdis-5168	21	16	deprived	deprive	VERB
ajpdis-5168	21	17	of	of	ADP
ajpdis-5168	21	18	coloring	color	VERB
ajpdis-5168	21	19	in	in	ADP
ajpdis-5168	21	20	the	the	DET
ajpdis-5168	21	21	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	21	22	as	as	ADP
ajpdis-5168	21	23	a	a	DET
ajpdis-5168	21	24	usual	usual	ADJ
ajpdis-5168	21	25	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	21	26	unit	unit	NOUN
ajpdis-5168	21	27	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	22	1	besides	besides	SCONJ
ajpdis-5168	22	2	it	it	PRON
ajpdis-5168	22	3	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	22	4	there	there	PRON
ajpdis-5168	22	5	is	be	VERB
ajpdis-5168	22	6	also	also	ADV
ajpdis-5168	22	7	the	the	DET
ajpdis-5168	22	8	possibility	possibility	NOUN
ajpdis-5168	22	9	of	of	ADP
ajpdis-5168	22	10	a	a	DET
ajpdis-5168	22	11	non	non	ADJ
ajpdis-5168	22	12	-	-	ADJ
ajpdis-5168	22	13	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	22	14	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	22	15	of	of	ADP
ajpdis-5168	22	16	an	an	DET
ajpdis-5168	22	17	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-5168	22	18	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	23	1	this	this	DET
ajpdis-5168	23	2	choice	choice	NOUN
ajpdis-5168	23	3	is	be	AUX
ajpdis-5168	23	4	preferred	prefer	VERB
ajpdis-5168	23	5	when	when	SCONJ
ajpdis-5168	23	6	the	the	DET
ajpdis-5168	23	7	denotative	denotative	ADJ
ajpdis-5168	23	8	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	23	9	of	of	ADP
ajpdis-5168	23	10	the	the	DET
ajpdis-5168	23	11	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	23	12	act	act	NOUN
ajpdis-5168	23	13	is	be	AUX
ajpdis-5168	23	14	chosen	choose	VERB
ajpdis-5168	23	15	as	as	ADP
ajpdis-5168	23	16	a	a	DET
ajpdis-5168	23	17	dominant	dominant	NOUN
ajpdis-5168	23	18	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	23	19	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	23	20	one	one	NUM
ajpdis-5168	23	21	is	be	AUX
ajpdis-5168	23	22	ready	ready	ADJ
ajpdis-5168	23	23	to	to	PART
ajpdis-5168	23	24	compromise	compromise	VERB
ajpdis-5168	23	25	as	as	ADP
ajpdis-5168	23	26	to	to	ADP
ajpdis-5168	23	27	the	the	DET
ajpdis-5168	23	28	presentation	presentation	NOUN
ajpdis-5168	23	29	of	of	ADP
ajpdis-5168	23	30	the	the	DET
ajpdis-5168	23	31	expressive	expressive	ADJ
ajpdis-5168	23	32	color	color	NOUN
ajpdis-5168	23	33	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	23	34	of	of	ADP
ajpdis-5168	23	35	the	the	DET
ajpdis-5168	23	36	meaning	meaning	ADJ
ajpdis-5168	23	37	nuances	nuance	NOUN
ajpdis-5168	23	38	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	23	39	of	of	ADP
ajpdis-5168	23	40	connotation	connotation	NOUN
ajpdis-5168	23	41	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	23	42	aphoristic	aphoristic	ADJ
ajpdis-5168	23	43	form	form	NOUN
ajpdis-5168	23	44	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	24	1	in	in	ADP
ajpdis-5168	24	2	the	the	DET
ajpdis-5168	24	3	case	case	NOUN
ajpdis-5168	24	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	24	5	non	non	ADJ
ajpdis-5168	24	6	-	-	ADJ
ajpdis-5168	24	7	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	24	8	rendering	rendering	NOUN
ajpdis-5168	24	9	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	24	10	there	there	PRON
ajpdis-5168	24	11	are	be	VERB
ajpdis-5168	24	12	two	two	NUM
ajpdis-5168	24	13	possibilities	possibility	NOUN
ajpdis-5168	24	14	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	24	15	one	one	PRON
ajpdis-5168	24	16	can	can	AUX
ajpdis-5168	24	17	opt	opt	VERB
ajpdis-5168	24	18	for	for	ADP
ajpdis-5168	24	19	a	a	DET
ajpdis-5168	24	20	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	24	21	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	24	22	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	24	23	for	for	ADP
ajpdis-5168	24	24	a	a	DET
ajpdis-5168	24	25	calque	calque	NOUN
ajpdis-5168	24	26	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	25	1	the	the	DET
ajpdis-5168	25	2	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	25	3	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	25	4	consists	consist	VERB
ajpdis-5168	25	5	in	in	ADP
ajpdis-5168	25	6	explicating	explicate	VERB
ajpdis-5168	25	7	through	through	ADP
ajpdis-5168	25	8	other	other	ADJ
ajpdis-5168	25	9	words	word	NOUN
ajpdis-5168	25	10	the	the	DET
ajpdis-5168	25	11	denotative	denotative	ADJ
ajpdis-5168	25	12	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	25	13	of	of	ADP
ajpdis-5168	25	14	the	the	DET
ajpdis-5168	25	15	phraseologism	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	25	16	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	25	17	giving	give	VERB
ajpdis-5168	25	18	up	up	ADP
ajpdis-5168	25	19	all	all	DET
ajpdis-5168	25	20	the	the	DET
ajpdis-5168	25	21	other	other	ADJ
ajpdis-5168	25	22	style	style	NOUN
ajpdis-5168	25	23	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	25	24	connotation	connotation	NOUN
ajpdis-5168	25	25	aspects	aspect	NOUN
ajpdis-5168	25	26	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	26	1	in	in	ADP
ajpdis-5168	26	2	the	the	DET
ajpdis-5168	26	3	case	case	NOUN
ajpdis-5168	26	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	26	5	the	the	DET
ajpdis-5168	26	6	"	"	PUNCT
ajpdis-5168	26	7	hammer	hammer	NOUN
ajpdis-5168	26	8	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	26	9	anvil	anvil	NOUN
ajpdis-5168	26	10	"	"	PUNCT
ajpdis-5168	26	11	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-5168	26	12	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	26	13	a	a	DET
ajpdis-5168	26	14	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	26	15	rendering	rendering	NOUN
ajpdis-5168	26	16	could	could	AUX
ajpdis-5168	26	17	be	be	AUX
ajpdis-5168	26	18	"	"	PUNCT
ajpdis-5168	26	19	to	to	PART
ajpdis-5168	26	20	be	be	AUX
ajpdis-5168	26	21	in	in	ADP
ajpdis-5168	26	22	an	an	DET
ajpdis-5168	26	23	uneasy	uneasy	ADJ
ajpdis-5168	26	24	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	26	25	stressing	stress	VERB
ajpdis-5168	26	26	situation	situation	NOUN
ajpdis-5168	26	27	"	"	PUNCT
ajpdis-5168	26	28	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	27	1	the	the	DET
ajpdis-5168	27	2	calque	calque	PROPN
ajpdis-5168	27	3	would	would	AUX
ajpdis-5168	27	4	consist	consist	VERB
ajpdis-5168	27	5	instead	instead	ADV
ajpdis-5168	27	6	in	in	ADP
ajpdis-5168	27	7	translating	translate	VERB
ajpdis-5168	27	8	the	the	DET
ajpdis-5168	27	9	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-5168	27	10	to	to	ADP
ajpdis-5168	27	11	the	the	DET
ajpdis-5168	27	12	letter	letter	NOUN
ajpdis-5168	27	13	into	into	ADP
ajpdis-5168	27	14	a	a	DET
ajpdis-5168	27	15	culture	culture	NOUN
ajpdis-5168	27	16	where	where	SCONJ
ajpdis-5168	27	17	such	such	DET
ajpdis-5168	27	18	a	a	DET
ajpdis-5168	27	19	form	form	NOUN
ajpdis-5168	27	20	is	be	AUX
ajpdis-5168	27	21	not	not	PART
ajpdis-5168	27	22	recognized	recognize	VERB
ajpdis-5168	27	23	as	as	ADP
ajpdis-5168	27	24	an	an	DET
ajpdis-5168	27	25	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-5168	27	26	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	27	27	in	in	ADP
ajpdis-5168	27	28	this	this	DET
ajpdis-5168	27	29	case	case	NOUN
ajpdis-5168	27	30	the	the	DET
ajpdis-5168	27	31	reader	reader	NOUN
ajpdis-5168	27	32	of	of	ADP
ajpdis-5168	27	33	the	the	DET
ajpdis-5168	27	34	receiving	receive	VERB
ajpdis-5168	27	35	culture	culture	NOUN
ajpdis-5168	27	36	perceives	perceive	VERB
ajpdis-5168	27	37	the	the	DET
ajpdis-5168	27	38	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-5168	27	39	as	as	ADP
ajpdis-5168	27	40	unusual	unusual	ADJ
ajpdis-5168	27	41	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	27	42	feels	feel	VERB
ajpdis-5168	27	43	the	the	DET
ajpdis-5168	27	44	problem	problem	NOUN
ajpdis-5168	27	45	to	to	PART
ajpdis-5168	27	46	interpret	interpret	VERB
ajpdis-5168	27	47	it	it	PRON
ajpdis-5168	27	48	in	in	ADP
ajpdis-5168	27	49	a	a	DET
ajpdis-5168	27	50	non	non	ADJ
ajpdis-5168	27	51	-	-	ADJ
ajpdis-5168	27	52	literal	literal	ADJ
ajpdis-5168	27	53	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	27	54	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajpdis-5168	27	55	way	way	NOUN
ajpdis-5168	27	56	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	28	1	the	the	DET
ajpdis-5168	28	2	calque	calque	PROPN
ajpdis-5168	28	3	has	have	VERB
ajpdis-5168	28	4	the	the	DET
ajpdis-5168	28	5	advantage	advantage	NOUN
ajpdis-5168	28	6	of	of	ADP
ajpdis-5168	28	7	preserving	preserve	VERB
ajpdis-5168	28	8	intact	intact	ADJ
ajpdis-5168	28	9	all	all	DET
ajpdis-5168	28	10	second	second	ADJ
ajpdis-5168	28	11	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	28	12	degree	degree	NOUN
ajpdis-5168	28	13	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	28	14	non	non	ADJ
ajpdis-5168	28	15	-	-	ADJ
ajpdis-5168	28	16	denotative	denotative	ADJ
ajpdis-5168	28	17	references	reference	NOUN
ajpdis-5168	28	18	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	28	19	in	in	ADP
ajpdis-5168	28	20	some	some	DET
ajpdis-5168	28	21	authors	author	NOUN
ajpdis-5168	28	22	’	’	PART
ajpdis-5168	28	23	strategy	strategy	NOUN
ajpdis-5168	28	24	can	can	AUX
ajpdis-5168	28	25	have	have	VERB
ajpdis-5168	28	26	an	an	DET
ajpdis-5168	28	27	essential	essential	ADJ
ajpdis-5168	28	28	importance	importance	NOUN
ajpdis-5168	28	29	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	29	1	it	it	PRON
ajpdis-5168	29	2	is	be	AUX
ajpdis-5168	29	3	true	true	ADJ
ajpdis-5168	29	4	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	29	5	the	the	DET
ajpdis-5168	29	6	reconstruction	reconstruction	NOUN
ajpdis-5168	29	7	of	of	ADP
ajpdis-5168	29	8	the	the	DET
ajpdis-5168	29	9	denotative	denotative	ADJ
ajpdis-5168	29	10	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	29	11	is	be	AUX
ajpdis-5168	29	12	left	leave	VERB
ajpdis-5168	29	13	to	to	ADP
ajpdis-5168	29	14	the	the	DET
ajpdis-5168	29	15	receiving	receive	VERB
ajpdis-5168	29	16	culture	culture	NOUN
ajpdis-5168	29	17	’s	’s	PART
ajpdis-5168	29	18	ability	ability	NOUN
ajpdis-5168	29	19	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	29	20	but	but	CCONJ
ajpdis-5168	29	21	it	it	PRON
ajpdis-5168	29	22	is	be	AUX
ajpdis-5168	29	23	true	true	ADJ
ajpdis-5168	29	24	as	as	ADV
ajpdis-5168	29	25	well	well	ADV
ajpdis-5168	29	26	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	29	27	the	the	DET
ajpdis-5168	29	28	metaphor	metaphor	NOUN
ajpdis-5168	29	29	is	be	AUX
ajpdis-5168	29	30	an	an	DET
ajpdis-5168	29	31	essential	essential	ADJ
ajpdis-5168	29	32	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	29	33	primal	primal	ADJ
ajpdis-5168	29	34	semiotic	semiotic	ADJ
ajpdis-5168	29	35	mechanism	mechanism	NOUN
ajpdis-5168	29	36	that	that	PRON
ajpdis-5168	29	37	therefore	therefore	ADV
ajpdis-5168	29	38	belongs	belong	VERB
ajpdis-5168	29	39	to	to	ADP
ajpdis-5168	29	40	all	all	DET
ajpdis-5168	29	41	cultures	culture	NOUN
ajpdis-5168	29	42	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	30	1	one	one	PRON
ajpdis-5168	30	2	should	should	AUX
ajpdis-5168	30	3	notice	notice	VERB
ajpdis-5168	30	4	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	30	5	translating	translate	VERB
ajpdis-5168	30	6	realia	realia	NOUN
ajpdis-5168	30	7	in	in	ADP
ajpdis-5168	30	8	one	one	NUM
ajpdis-5168	30	9	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	30	10	another	another	PRON
ajpdis-5168	30	11	means	mean	VERB
ajpdis-5168	30	12	it	it	PRON
ajpdis-5168	30	13	is	be	AUX
ajpdis-5168	30	14	wanted	want	VERB
ajpdis-5168	30	15	to	to	PART
ajpdis-5168	30	16	lose	lose	VERB
ajpdis-5168	30	17	a	a	DET
ajpdis-5168	30	18	trope	trope	NOUN
ajpdis-5168	30	19	accordingly	accordingly	ADV
ajpdis-5168	30	20	phraseologism	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	30	21	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	31	1	trope	trope	NOUN
ajpdis-5168	31	2	should	should	AUX
ajpdis-5168	31	3	be	be	AUX
ajpdis-5168	31	4	transferred	transfer	VERB
ajpdis-5168	31	5	by	by	ADP
ajpdis-5168	31	6	tropes	trope	NOUN
ajpdis-5168	31	7	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	31	8	phraseologism	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	31	9	by	by	ADP
ajpdis-5168	31	10	phraseologism	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	31	11	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	31	12	only	only	ADV
ajpdis-5168	31	13	“	"	PUNCT
ajpdis-5168	31	14	filling	filling	NOUN
ajpdis-5168	31	15	”	"	PUNCT
ajpdis-5168	31	16	will	will	AUX
ajpdis-5168	31	17	differ	differ	VERB
ajpdis-5168	31	18	from	from	ADP
ajpdis-5168	31	19	the	the	DET
ajpdis-5168	31	20	origin	origin	NOUN
ajpdis-5168	31	21	one	one	NUM
ajpdis-5168	31	22	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	32	1	in	in	ADP
ajpdis-5168	32	2	each	each	DET
ajpdis-5168	32	3	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-5168	32	4	context	context	NOUN
ajpdis-5168	32	5	there	there	PRON
ajpdis-5168	32	6	are	be	VERB
ajpdis-5168	32	7	typical	typical	ADJ
ajpdis-5168	32	8	modes	mode	NOUN
ajpdis-5168	32	9	of	of	ADP
ajpdis-5168	32	10	expression	expression	NOUN
ajpdis-5168	32	11	that	that	PRON
ajpdis-5168	32	12	assemble	assemble	VERB
ajpdis-5168	32	13	words	word	NOUN
ajpdis-5168	32	14	in	in	ADP
ajpdis-5168	32	15	order	order	NOUN
ajpdis-5168	32	16	to	to	PART
ajpdis-5168	32	17	signify	signify	VERB
ajpdis-5168	32	18	something	something	PRON
ajpdis-5168	32	19	that	that	PRON
ajpdis-5168	32	20	is	be	AUX
ajpdis-5168	32	21	not	not	PART
ajpdis-5168	32	22	limited	limit	VERB
ajpdis-5168	32	23	to	to	ADP
ajpdis-5168	32	24	the	the	DET
ajpdis-5168	32	25	sum	sum	NOUN
ajpdis-5168	32	26	of	of	ADP
ajpdis-5168	32	27	the	the	DET
ajpdis-5168	32	28	meanings	meaning	NOUN
ajpdis-5168	32	29	of	of	ADP
ajpdis-5168	32	30	the	the	DET
ajpdis-5168	32	31	single	single	ADJ
ajpdis-5168	32	32	words	word	NOUN
ajpdis-5168	32	33	that	that	PRON
ajpdis-5168	32	34	compose	compose	VERB
ajpdis-5168	32	35	them	they	PRON
ajpdis-5168	32	36	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	32	37	an	an	DET
ajpdis-5168	32	38	extra	extra	ADJ
ajpdis-5168	32	39	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	32	40	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	32	41	usually	usually	ADV
ajpdis-5168	32	42	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajpdis-5168	32	43	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	32	44	becomes	become	VERB
ajpdis-5168	32	45	part	part	NOUN
ajpdis-5168	32	46	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	32	47	parcel	parcel	NOUN
ajpdis-5168	32	48	of	of	ADP
ajpdis-5168	32	49	this	this	DET
ajpdis-5168	32	50	particular	particular	ADJ
ajpdis-5168	32	51	assembly	assembly	NOUN
ajpdis-5168	32	52	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	33	1	"	"	PUNCT
ajpdis-5168	33	2	to	to	PART
ajpdis-5168	33	3	find	find	VERB
ajpdis-5168	33	4	oneself	oneself	PRON
ajpdis-5168	33	5	between	between	ADP
ajpdis-5168	33	6	hammer	hammer	NOUN
ajpdis-5168	33	7	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	33	8	anvil	anvil	NOUN
ajpdis-5168	33	9	"	"	PUNCT
ajpdis-5168	33	10	does	do	AUX
ajpdis-5168	33	11	not	not	PART
ajpdis-5168	33	12	literally	literally	ADV
ajpdis-5168	33	13	mean	mean	VERB
ajpdis-5168	33	14	to	to	PART
ajpdis-5168	33	15	be	be	AUX
ajpdis-5168	33	16	in	in	ADP
ajpdis-5168	33	17	that	that	DET
ajpdis-5168	33	18	physical	physical	ADJ
ajpdis-5168	33	19	condition	condition	NOUN
ajpdis-5168	33	20	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	33	21	it	it	PRON
ajpdis-5168	33	22	means	mean	VERB
ajpdis-5168	33	23	rather	rather	ADV
ajpdis-5168	33	24	to	to	PART
ajpdis-5168	33	25	be	be	AUX
ajpdis-5168	33	26	in	in	ADP
ajpdis-5168	33	27	a	a	DET
ajpdis-5168	33	28	stressing	stressing	ADJ
ajpdis-5168	33	29	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	33	30	very	very	ADV
ajpdis-5168	33	31	difficult	difficult	ADJ
ajpdis-5168	33	32	situation	situation	NOUN
ajpdis-5168	33	33	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	34	1	in	in	ADP
ajpdis-5168	34	2	our	our	PRON
ajpdis-5168	34	3	everyday	everyday	ADJ
ajpdis-5168	34	4	life	life	NOUN
ajpdis-5168	34	5	we	we	PRON
ajpdis-5168	34	6	seldom	seldom	ADV
ajpdis-5168	34	7	find	find	VERB
ajpdis-5168	34	8	the	the	DET
ajpdis-5168	34	9	hammer	hammer	NOUN
ajpdis-5168	34	10	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	34	11	anvil	anvil	NOUN
ajpdis-5168	34	12	in	in	ADP
ajpdis-5168	34	13	our	our	PRON
ajpdis-5168	34	14	immediate	immediate	ADJ
ajpdis-5168	34	15	vicinity	vicinity	NOUN
ajpdis-5168	34	16	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	35	1	phraseologisms	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	35	2	–	–	PUNCT
ajpdis-5168	35	3	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	35	4	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	35	5	that	that	PRON
ajpdis-5168	35	6	would	would	AUX
ajpdis-5168	35	7	aspire	aspire	VERB
ajpdis-5168	35	8	at	at	ADP
ajpdis-5168	35	9	becoming	become	VERB
ajpdis-5168	35	10	so	so	ADV
ajpdis-5168	35	11	–	–	PUNCT
ajpdis-5168	35	12	are	be	AUX
ajpdis-5168	35	13	formed	form	VERB
ajpdis-5168	35	14	in	in	ADP
ajpdis-5168	35	15	huge	huge	ADJ
ajpdis-5168	35	16	quantities	quantity	NOUN
ajpdis-5168	35	17	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	35	18	but	but	CCONJ
ajpdis-5168	35	19	do	do	AUX
ajpdis-5168	35	20	not	not	PART
ajpdis-5168	35	21	always	always	ADV
ajpdis-5168	35	22	succeed	succeed	VERB
ajpdis-5168	35	23	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	36	1	sometimes	sometimes	ADV
ajpdis-5168	36	2	are	be	AUX
ajpdis-5168	36	3	formed	form	VERB
ajpdis-5168	36	4	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	36	5	disappear	disappear	VERB
ajpdis-5168	36	6	almost	almost	ADV
ajpdis-5168	36	7	simultaneously	simultaneously	ADV
ajpdis-5168	36	8	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	37	1	the	the	DET
ajpdis-5168	37	2	only	only	ADJ
ajpdis-5168	37	3	instances	instance	NOUN
ajpdis-5168	37	4	that	that	PRON
ajpdis-5168	37	5	create	create	VERB
ajpdis-5168	37	6	problems	problem	NOUN
ajpdis-5168	37	7	for	for	ADP
ajpdis-5168	37	8	the	the	DET
ajpdis-5168	37	9	translator	translator	NOUN
ajpdis-5168	37	10	are	be	AUX
ajpdis-5168	37	11	the	the	DET
ajpdis-5168	37	12	stable	stable	ADJ
ajpdis-5168	37	13	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	37	14	recurrent	recurrent	ADJ
ajpdis-5168	37	15	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	37	16	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-5168	37	17	that	that	PRON
ajpdis-5168	37	18	for	for	ADP
ajpdis-5168	37	19	their	their	PRON
ajpdis-5168	37	20	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajpdis-5168	37	21	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	37	22	do	do	AUX
ajpdis-5168	37	23	not	not	PART
ajpdis-5168	37	24	rely	rely	VERB
ajpdis-5168	37	25	only	only	ADV
ajpdis-5168	37	26	on	on	ADP
ajpdis-5168	37	27	the	the	DET
ajpdis-5168	37	28	reader	reader	NOUN
ajpdis-5168	37	29	’s	’s	PART
ajpdis-5168	37	30	logic	logic	NOUN
ajpdis-5168	37	31	at	at	ADP
ajpdis-5168	37	32	the	the	DET
ajpdis-5168	37	33	time	time	NOUN
ajpdis-5168	37	34	of	of	ADP
ajpdis-5168	37	35	reading	reading	NOUN
ajpdis-5168	37	36	but	but	CCONJ
ajpdis-5168	37	37	also	also	ADV
ajpdis-5168	37	38	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	37	39	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	37	40	above	above	ADP
ajpdis-5168	37	41	all	all	PRON
ajpdis-5168	37	42	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	37	43	on	on	ADP
ajpdis-5168	37	44	the	the	DET
ajpdis-5168	37	45	value	value	NOUN
ajpdis-5168	37	46	that	that	PRON
ajpdis-5168	37	47	such	such	DET
ajpdis-5168	37	48	a	a	DET
ajpdis-5168	37	49	metaphor	metaphor	NOUN
ajpdis-5168	37	50	has	have	AUX
ajpdis-5168	37	51	assumed	assume	VERB
ajpdis-5168	37	52	in	in	ADP
ajpdis-5168	37	53	the	the	DET
ajpdis-5168	37	54	history	history	NOUN
ajpdis-5168	37	55	of	of	ADP
ajpdis-5168	37	56	the	the	DET
ajpdis-5168	37	57	language	language	NOUN
ajpdis-5168	37	58	under	under	ADP
ajpdis-5168	37	59	discussion	discussion	NOUN
ajpdis-5168	37	60	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	38	1	translating	translate	VERB
ajpdis-5168	38	2	of	of	ADP
ajpdis-5168	38	3	national	national	ADJ
ajpdis-5168	38	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-5168	38	5	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	38	6	causes	cause	VERB
ajpdis-5168	38	7	also	also	ADV
ajpdis-5168	38	8	some	some	DET
ajpdis-5168	38	9	difficulties	difficulty	NOUN
ajpdis-5168	38	10	at	at	ADP
ajpdis-5168	38	11	a	a	DET
ajpdis-5168	38	12	translator	translator	NOUN
ajpdis-5168	38	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	39	1	being	be	AUX
ajpdis-5168	39	2	nationally	nationally	ADV
ajpdis-5168	39	3	distinct	distinct	ADJ
ajpdis-5168	39	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	39	5	they	they	PRON
ajpdis-5168	39	6	can	can	AUX
ajpdis-5168	39	7	not	not	PART
ajpdis-5168	39	8	have	have	VERB
ajpdis-5168	39	9	in	in	ADP
ajpdis-5168	39	10	the	the	DET
ajpdis-5168	39	11	target	target	NOUN
ajpdis-5168	39	12	language	language	NOUN
ajpdis-5168	39	13	traditionally	traditionally	ADV
ajpdis-5168	39	14	established	establish	VERB
ajpdis-5168	39	15	equivalents	equivalent	NOUN
ajpdis-5168	39	16	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	39	17	loan	loan	NOUN
ajpdis-5168	39	18	variants	variant	NOUN
ajpdis-5168	39	19	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	40	1	as	as	ADP
ajpdis-5168	40	2	a	a	DET
ajpdis-5168	40	3	result	result	NOUN
ajpdis-5168	40	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	40	5	most	most	ADJ
ajpdis-5168	40	6	of	of	ADP
ajpdis-5168	40	7	them	they	PRON
ajpdis-5168	40	8	may	may	AUX
ajpdis-5168	40	9	have	have	VERB
ajpdis-5168	40	10	more	more	ADJ
ajpdis-5168	40	11	than	than	ADP
ajpdis-5168	40	12	one	one	NUM
ajpdis-5168	40	13	translator	translator	NOUN
ajpdis-5168	40	14	's	's	PART
ajpdis-5168	40	15	version	version	NOUN
ajpdis-5168	40	16	in	in	ADP
ajpdis-5168	40	17	the	the	DET
ajpdis-5168	40	18	target	target	NOUN
ajpdis-5168	40	19	language	language	NOUN
ajpdis-5168	40	20	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	41	1	it	it	PRON
ajpdis-5168	41	2	may	may	AUX
ajpdis-5168	41	3	be	be	AUX
ajpdis-5168	41	4	either	either	CCONJ
ajpdis-5168	41	5	a	a	DET
ajpdis-5168	41	6	regular	regular	ADJ
ajpdis-5168	41	7	sense	sense	NOUN
ajpdis-5168	41	8	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	41	9	to	to	ADP
ajpdis-5168	41	10	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	41	11	sense	sense	NOUN
ajpdis-5168	41	12	variant	variant	NOUN
ajpdis-5168	41	13	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	41	14	an	an	DET
ajpdis-5168	41	15	interlinear	interlinear	ADJ
ajpdis-5168	41	16	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	41	17	type	type	NOUN
ajpdis-5168	41	18	translation	translation	NOUN
ajpdis-5168	41	19	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	41	20	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	41	21	an	an	DET
ajpdis-5168	41	22	artistic	artistic	ADJ
ajpdis-5168	41	23	literary	literary	ADJ
ajpdis-5168	41	24	version	version	NOUN
ajpdis-5168	41	25	rendering	rendering	NOUN
ajpdis-5168	41	26	in	in	ADP
ajpdis-5168	41	27	which	which	PRON
ajpdis-5168	41	28	alongside	alongside	ADP
ajpdis-5168	41	29	the	the	DET
ajpdis-5168	41	30	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-5168	41	31	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	41	32	also	also	ADV
ajpdis-5168	41	33	the	the	DET
ajpdis-5168	41	34	aphoristic	aphoristic	ADJ
ajpdis-5168	41	35	nature	nature	NOUN
ajpdis-5168	41	36	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	41	37	the	the	DET
ajpdis-5168	41	38	expressiveness	expressiveness	NOUN
ajpdis-5168	41	39	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	41	40	the	the	DET
ajpdis-5168	41	41	picturesqueness	picturesqueness	NOUN
ajpdis-5168	41	42	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	41	43	the	the	DET
ajpdis-5168	41	44	vividness	vividness	NOUN
ajpdis-5168	41	45	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	41	46	etc	etc	X
ajpdis-5168	41	47	.	.	X
ajpdis-5168	41	48	of	of	ADP
ajpdis-5168	41	49	the	the	DET
ajpdis-5168	41	50	source	source	NOUN
ajpdis-5168	41	51	language	language	NOUN
ajpdis-5168	41	52	phraseologism	phraseologism	NOUN
ajpdis-5168	41	53	/	/	SYM
ajpdis-5168	41	54	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-5168	41	55	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	42	1	some	some	DET
ajpdis-5168	42	2	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	42	3	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	42	4	singled	single	VERB
ajpdis-5168	42	5	out	out	ADP
ajpdis-5168	42	6	by	by	ADP
ajpdis-5168	42	7	the	the	DET
ajpdis-5168	42	8	acad	acad	NOUN
ajpdis-5168	42	9	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	43	1	v.	v.	ADP
ajpdis-5168	43	2	vinogradov	vinogradov	PROPN
ajpdis-5168	43	3	as	as	ADP
ajpdis-5168	43	4	unities	unity	NOUN
ajpdis-5168	43	5	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	43	6	having	have	VERB
ajpdis-5168	43	7	mostly	mostly	ADV
ajpdis-5168	43	8	a	a	DET
ajpdis-5168	43	9	transparent	transparent	ADJ
ajpdis-5168	43	10	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-5168	43	11	may	may	AUX
ajpdis-5168	43	12	reflect	reflect	VERB
ajpdis-5168	43	13	various	various	ADJ
ajpdis-5168	43	14	national	national	ADJ
ajpdis-5168	43	15	features	feature	NOUN
ajpdis-5168	43	16	of	of	ADP
ajpdis-5168	43	17	the	the	DET
ajpdis-5168	43	18	source	source	NOUN
ajpdis-5168	43	19	language	language	NOUN
ajpdis-5168	43	20	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	44	1	the	the	DET
ajpdis-5168	44	2	latter	latter	ADJ
ajpdis-5168	44	3	may	may	AUX
ajpdis-5168	44	4	be	be	AUX
ajpdis-5168	44	5	either	either	PRON
ajpdis-5168	44	6	of	of	ADP
ajpdis-5168	44	7	lingual	lingual	NOUN
ajpdis-5168	44	8	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	44	9	extra	extra	ADJ
ajpdis-5168	44	10	lingual	lingual	ADJ
ajpdis-5168	44	11	nature	nature	NOUN
ajpdis-5168	44	12	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	44	13	involving	involve	VERB
ajpdis-5168	44	14	the	the	DET
ajpdis-5168	44	15	national	national	ADJ
ajpdis-5168	44	16	images	image	NOUN
ajpdis-5168	44	17	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	44	18	their	their	PRON
ajpdis-5168	44	19	peculiar	peculiar	ADJ
ajpdis-5168	44	20	picturesqueness	picturesqueness	NOUN
ajpdis-5168	44	21	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	44	22	means	mean	NOUN
ajpdis-5168	44	23	of	of	ADP
ajpdis-5168	44	24	expression	expression	NOUN
ajpdis-5168	44	25	with	with	ADP
ajpdis-5168	44	26	clear	clear	ADJ
ajpdis-5168	44	27	reference	reference	NOUN
ajpdis-5168	44	28	to	to	ADP
ajpdis-5168	44	29	traditions	tradition	NOUN
ajpdis-5168	44	30	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	44	31	customs	custom	NOUN
ajpdis-5168	44	32	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	44	33	historical	historical	ADJ
ajpdis-5168	44	34	events	event	NOUN
ajpdis-5168	44	35	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	44	36	geographical	geographical	ADJ
ajpdis-5168	44	37	position	position	NOUN
ajpdis-5168	44	38	of	of	ADP
ajpdis-5168	44	39	the	the	DET
ajpdis-5168	44	40	source	source	NOUN
ajpdis-5168	44	41	language	language	NOUN
ajpdis-5168	44	42	nation	nation	NOUN
ajpdis-5168	44	43	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	45	1	such	such	ADJ
ajpdis-5168	45	2	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	45	3	expressions	expression	NOUN
ajpdis-5168	45	4	are	be	AUX
ajpdis-5168	45	5	often	often	ADV
ajpdis-5168	45	6	of	of	ADP
ajpdis-5168	45	7	a	a	DET
ajpdis-5168	45	8	simple	simple	ADJ
ajpdis-5168	45	9	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	45	10	composite	composite	ADJ
ajpdis-5168	45	11	sentence	sentence	NOUN
ajpdis-5168	45	12	structure	structure	NOUN
ajpdis-5168	45	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	46	1	http://www/	http://www/	X
ajpdis-5168	47	1	230	230	NUM
ajpdis-5168	47	2	american	american	PROPN
ajpdis-5168	47	3	journal	journal	PROPN
ajpdis-5168	47	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	47	5	public	public	ADJ
ajpdis-5168	47	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-5168	47	7	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	47	8	international	international	ADJ
ajpdis-5168	47	9	studies	study	NOUN
ajpdis-5168	47	10	www	www	PROPN
ajpdis-5168	47	11	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	48	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-5168	48	2	conclusion	conclusion	NOUN
ajpdis-5168	48	3	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	49	1	within	within	ADP
ajpdis-5168	49	2	a	a	DET
ajpdis-5168	49	3	single	single	ADJ
ajpdis-5168	49	4	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	49	5	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	49	6	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-5168	49	7	field	field	NOUN
ajpdis-5168	49	8	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	49	9	which	which	PRON
ajpdis-5168	49	10	is	be	AUX
ajpdis-5168	49	11	thematically	thematically	ADV
ajpdis-5168	49	12	quite	quite	ADV
ajpdis-5168	49	13	extensive	extensive	ADJ
ajpdis-5168	49	14	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	49	15	the	the	DET
ajpdis-5168	49	16	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	49	17	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	49	18	are	be	AUX
ajpdis-5168	49	19	grouped	group	VERB
ajpdis-5168	49	20	into	into	ADP
ajpdis-5168	49	21	smaller	small	ADJ
ajpdis-5168	49	22	sections	section	NOUN
ajpdis-5168	49	23	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	50	1	the	the	DET
ajpdis-5168	50	2	smallest	small	ADJ
ajpdis-5168	50	3	section	section	NOUN
ajpdis-5168	50	4	consists	consist	VERB
ajpdis-5168	50	5	of	of	ADP
ajpdis-5168	50	6	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	50	7	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	50	8	which	which	PRON
ajpdis-5168	50	9	express	express	VERB
ajpdis-5168	50	10	one	one	NUM
ajpdis-5168	50	11	single	single	ADJ
ajpdis-5168	50	12	concept	concept	NOUN
ajpdis-5168	50	13	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	50	14	one	one	NUM
ajpdis-5168	50	15	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
ajpdis-5168	50	16	characteristic	characteristic	NOUN
ajpdis-5168	50	17	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	51	1	the	the	DET
ajpdis-5168	51	2	creation	creation	NOUN
ajpdis-5168	51	3	of	of	ADP
ajpdis-5168	51	4	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	51	5	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	51	6	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-5168	51	7	fields	field	NOUN
ajpdis-5168	51	8	can	can	AUX
ajpdis-5168	51	9	serve	serve	VERB
ajpdis-5168	51	10	as	as	ADP
ajpdis-5168	51	11	a	a	DET
ajpdis-5168	51	12	method	method	NOUN
ajpdis-5168	51	13	of	of	ADP
ajpdis-5168	51	14	description	description	NOUN
ajpdis-5168	51	15	of	of	ADP
ajpdis-5168	51	16	certain	certain	ADJ
ajpdis-5168	51	17	national	national	ADJ
ajpdis-5168	51	18	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	51	19	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-5168	51	20	specifics	specific	NOUN
ajpdis-5168	51	21	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	52	1	that	that	PRON
ajpdis-5168	52	2	is	be	AUX
ajpdis-5168	52	3	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	52	4	such	such	DET
ajpdis-5168	52	5	a	a	DET
ajpdis-5168	52	6	description	description	NOUN
ajpdis-5168	52	7	can	can	AUX
ajpdis-5168	52	8	give	give	VERB
ajpdis-5168	52	9	us	we	PRON
ajpdis-5168	52	10	some	some	DET
ajpdis-5168	52	11	insight	insight	NOUN
ajpdis-5168	52	12	into	into	ADP
ajpdis-5168	52	13	how	how	SCONJ
ajpdis-5168	52	14	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	52	15	units	unit	NOUN
ajpdis-5168	52	16	display	display	VERB
ajpdis-5168	52	17	a	a	DET
ajpdis-5168	52	18	special	special	ADJ
ajpdis-5168	52	19	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	52	20	nation	nation	NOUN
ajpdis-5168	52	21	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	52	22	specific	specific	ADJ
ajpdis-5168	52	23	perception	perception	NOUN
ajpdis-5168	52	24	of	of	ADP
ajpdis-5168	52	25	the	the	DET
ajpdis-5168	52	26	world	world	NOUN
ajpdis-5168	52	27	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	53	1	the	the	DET
ajpdis-5168	53	2	fact	fact	NOUN
ajpdis-5168	53	3	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	53	4	a	a	DET
ajpdis-5168	53	5	certain	certain	ADJ
ajpdis-5168	53	6	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-5168	53	7	unit	unit	NOUN
ajpdis-5168	53	8	appears	appear	VERB
ajpdis-5168	53	9	in	in	ADP
ajpdis-5168	53	10	the	the	DET
ajpdis-5168	53	11	language	language	NOUN
ajpdis-5168	53	12	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	53	13	remains	remain	VERB
ajpdis-5168	53	14	current	current	ADJ
ajpdis-5168	53	15	in	in	ADP
ajpdis-5168	53	16	it	it	PRON
ajpdis-5168	53	17	indicates	indicate	VERB
ajpdis-5168	53	18	that	that	SCONJ
ajpdis-5168	53	19	the	the	DET
ajpdis-5168	53	20	unit	unit	NOUN
ajpdis-5168	53	21	contains	contain	VERB
ajpdis-5168	53	22	a	a	DET
ajpdis-5168	53	23	generally	generally	ADV
ajpdis-5168	53	24	comprehensible	comprehensible	ADJ
ajpdis-5168	53	25	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	53	26	typical	typical	ADJ
ajpdis-5168	53	27	metaphor	metaphor	NOUN
ajpdis-5168	53	28	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	53	29	or	or	CCONJ
ajpdis-5168	53	30	symbol	symbol	NOUN
ajpdis-5168	53	31	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	53	32	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	54	1	references	reference	NOUN
ajpdis-5168	54	2	1	1	NUM
ajpdis-5168	54	3	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	54	4	виноградов	виноградов	PROPN
ajpdis-5168	54	5	в.в	в.в	PROPN
ajpdis-5168	54	6	.	.	PROPN
ajpdis-5168	54	7	об	об	PROPN
ajpdis-5168	54	8	основных	основных	PROPN
ajpdis-5168	54	9	типах	типах	PROPN
ajpdis-5168	54	10	фразеологических	фразеологических	PROPN
ajpdis-5168	54	11	единиц	единиц	PROPN
ajpdis-5168	54	12	в	в	PROPN
ajpdis-5168	54	13	русском	русском	PROPN
ajpdis-5168	54	14	языке	языке	PROPN
ajpdis-5168	54	15	//	//	PROPN
ajpdis-5168	54	16	виноградов	виноградов	PROPN
ajpdis-5168	54	17	в.в	в.в	PROPN
ajpdis-5168	54	18	.	.	PROPN
ajpdis-5168	54	19	лексикология	лексикология	PROPN
ajpdis-5168	54	20	и	и	PROPN
ajpdis-5168	54	21	лексикография	лексикография	NOUN
ajpdis-5168	54	22	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	54	23	избр	избр	PROPN
ajpdis-5168	54	24	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	55	1	тр	тр	INTJ
ajpdis-5168	55	2	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	56	1	м	м	X
ajpdis-5168	56	2	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	56	3	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	57	1	наука	наука	NUM
ajpdis-5168	57	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	57	3	1986	1986	NUM
ajpdis-5168	57	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	58	1	2	2	NUM
ajpdis-5168	58	2	.	.	X
ajpdis-5168	58	3	mavlonova	mavlonova	PROPN
ajpdis-5168	58	4	ugiloy	ugiloy	PROPN
ajpdis-5168	58	5	khamdamovna	khamdamovna	PROPN
ajpdis-5168	58	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	59	1	the	the	DET
ajpdis-5168	59	2	role	role	NOUN
ajpdis-5168	59	3	of	of	ADP
ajpdis-5168	59	4	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	59	5	in	in	ADP
ajpdis-5168	59	6	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-5168	59	7	literature	literature	PROPN
ajpdis-5168	59	8	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	60	1	scientific	scientific	ADJ
ajpdis-5168	60	2	reports	report	NOUN
ajpdis-5168	60	3	of	of	ADP
ajpdis-5168	60	4	bukhara	bukhara	PROPN
ajpdis-5168	60	5	state	state	PROPN
ajpdis-5168	60	6	university	university	PROPN
ajpdis-5168	60	7	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	61	1	2021/3(85	2021/3(85	NUM
ajpdis-5168	61	2	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	61	3	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	61	4	p.	p.	NOUN
ajpdis-5168	61	5	50	50	NUM
ajpdis-5168	61	6	-	-	SYM
ajpdis-5168	61	7	59	59	NUM
ajpdis-5168	61	8	2	2	NUM
ajpdis-5168	61	9	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	62	1	влахов	влахов	PROPN
ajpdis-5168	62	2	с	с	PROPN
ajpdis-5168	62	3	.	.	PROPN
ajpdis-5168	62	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	62	5	флорин	флорин	PROPN
ajpdis-5168	62	6	с	с	PROPN
ajpdis-5168	62	7	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	63	1	непереводимое	непереводимое	PROPN
ajpdis-5168	63	2	в	в	PROPN
ajpdis-5168	63	3	переводе	переводе	PROPN
ajpdis-5168	63	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	64	1	м	м	X
ajpdis-5168	64	2	.	.	PROPN
ajpdis-5168	64	3	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	64	4	1986	1986	NUM
ajpdis-5168	64	5	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	65	1	4	4	X
ajpdis-5168	65	2	.	.	X
ajpdis-5168	65	3	khamdamovna	khamdamovna	NOUN
ajpdis-5168	65	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	65	5	m.u	m.u	PROPN
ajpdis-5168	65	6	.	.	PROPN
ajpdis-5168	65	7	2021	2021	NUM
ajpdis-5168	65	8	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	66	1	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajpdis-5168	66	2	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	66	3	psychological	psychological	ADJ
ajpdis-5168	66	4	features	feature	NOUN
ajpdis-5168	66	5	of	of	ADP
ajpdis-5168	66	6	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	66	7	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	67	1	international	international	ADJ
ajpdis-5168	67	2	journal	journal	NOUN
ajpdis-5168	67	3	on	on	ADP
ajpdis-5168	67	4	integrated	integrate	VERB
ajpdis-5168	67	5	education	education	NOUN
ajpdis-5168	67	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	68	1	4	4	NUM
ajpdis-5168	68	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	68	3	10	10	NUM
ajpdis-5168	68	4	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	68	5	oct	oct	PROPN
ajpdis-5168	68	6	.	.	PROPN
ajpdis-5168	68	7	2021	2021	NUM
ajpdis-5168	68	8	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	68	9	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	68	10	184	184	NUM
ajpdis-5168	68	11	-	-	SYM
ajpdis-5168	68	12	187	187	NUM
ajpdis-5168	68	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	69	1	doi	doi	NOUN
ajpdis-5168	69	2	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	69	3	https://doi.org/10.31149	https://doi.org/10.31149	NOUN
ajpdis-5168	69	4	/	/	SYM
ajpdis-5168	69	5	ijie.v4i10.2318	ijie.v4i10.2318	NOUN
ajpdis-5168	69	6	.	.	NOUN
ajpdis-5168	70	1	1	1	X
ajpdis-5168	70	2	.	.	X
ajpdis-5168	71	1	khamdamovna	khamdamovna	NOUN
ajpdis-5168	71	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	71	3	m.	m.	NOUN
ajpdis-5168	71	4	u.	u.	PROPN
ajpdis-5168	71	5	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	71	6	2021	2021	NUM
ajpdis-5168	71	7	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	71	8	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	72	1	the	the	DET
ajpdis-5168	72	2	use	use	NOUN
ajpdis-5168	72	3	of	of	ADP
ajpdis-5168	72	4	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	72	5	in	in	ADP
ajpdis-5168	72	6	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-5168	72	7	poems	poem	NOUN
ajpdis-5168	72	8	as	as	ADP
ajpdis-5168	72	9	a	a	DET
ajpdis-5168	72	10	speech	speech	NOUN
ajpdis-5168	72	11	decoration	decoration	NOUN
ajpdis-5168	72	12	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	73	1	central	central	ADJ
ajpdis-5168	73	2	asian	asian	ADJ
ajpdis-5168	73	3	journal	journal	NOUN
ajpdis-5168	73	4	of	of	ADP
ajpdis-5168	73	5	literature	literature	NOUN
ajpdis-5168	73	6	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	73	7	philosophy	philosophy	NOUN
ajpdis-5168	73	8	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	73	9	culture	culture	NOUN
ajpdis-5168	73	10	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	73	11	2(11	2(11	NUM
ajpdis-5168	73	12	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	73	13	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	73	14	17	17	NUM
ajpdis-5168	73	15	-	-	SYM
ajpdis-5168	73	16	20	20	NUM
ajpdis-5168	73	17	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	74	1	https://doi.org/10.47494/cajlpc.v2i11.242	https://doi.org/10.47494/cajlpc.v2i11.242	PROPN
ajpdis-5168	74	2	2	2	NUM
ajpdis-5168	74	3	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	74	4	дубинец	дубинец	PROPN
ajpdis-5168	75	1	э.м	э.м	PROPN
ajpdis-5168	75	2	.	.	PROPN
ajpdis-5168	75	3	курс	курс	PROPN
ajpdis-5168	75	4	лекций	лекций	PROPN
ajpdis-5168	75	5	и	и	PROPN
ajpdis-5168	75	6	планы	планы	NOUN
ajpdis-5168	75	7	семинарских	семинарских	NOUN
ajpdis-5168	75	8	занятий	занятий	PROPN
ajpdis-5168	75	9	по	по	ADP
ajpdis-5168	75	10	лексикологии	лексикологии	ADJ
ajpdis-5168	75	11	английского	английского	VERB
ajpdis-5168	75	12	языка	языка	ADJ
ajpdis-5168	75	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	76	1	3	3	X
ajpdis-5168	76	2	.	.	X
ajpdis-5168	76	3	khamdamovna	khamdamovna	NOUN
ajpdis-5168	76	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	76	5	m.	m.	NOUN
ajpdis-5168	76	6	u.	u.	PROPN
ajpdis-5168	76	7	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	77	1	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	77	2	2021	2021	NUM
ajpdis-5168	77	3	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	77	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	78	1	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	78	2	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	78	3	sarcasm	sarcasm	NOUN
ajpdis-5168	78	4	in	in	ADP
ajpdis-5168	78	5	english	english	ADJ
ajpdis-5168	78	6	humour	humour	NOUN
ajpdis-5168	78	7	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	79	1	&	&	CCONJ
ajpdis-5168	79	2	quot;online	quot;online	PROPN
ajpdis-5168	79	3	conferences&quot	conferences&quot	PROPN
ajpdis-5168	79	4	;	;	PUNCT
ajpdis-5168	79	5	platform	platform	NOUN
ajpdis-5168	79	6	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	79	7	78–82	78–82	NUM
ajpdis-5168	79	8	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	79	9	retrieved	retrieve	VERB
ajpdis-5168	79	10	from	from	ADP
ajpdis-5168	79	11	http://papers.onlineconferences.com/index.php/titfl/article/view/597	http://papers.onlineconferences.com/index.php/titfl/article/view/597	X
ajpdis-5168	79	12	4	4	NUM
ajpdis-5168	79	13	.	.	X
ajpdis-5168	79	14	mavlonova	mavlonova	PROPN
ajpdis-5168	79	15	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	79	16	u.	u.	NOUN
ajpdis-5168	79	17	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	79	18	2021	2021	NUM
ajpdis-5168	79	19	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	79	20	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	80	1	эстетические	эстетические	PROPN
ajpdis-5168	80	2	и	и	PROPN
ajpdis-5168	80	3	философские	философские	PROPN
ajpdis-5168	80	4	особенности	особенности	PROPN
ajpdis-5168	80	5	иронии	иронии	NOUN
ajpdis-5168	80	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	81	1	центр	центр	PROPN
ajpdis-5168	81	2	научных	научных	ADJ
ajpdis-5168	81	3	публикаций	публикаций	NOUN
ajpdis-5168	81	4	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	81	5	buxdu.uz	buxdu.uz	NUM
ajpdis-5168	81	6	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	81	7	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	81	8	7(7	7(7	NUM
ajpdis-5168	81	9	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	81	10	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	81	11	извлечено	извлечено	NOUN
ajpdis-5168	81	12	от	от	ADP
ajpdis-5168	81	13	https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/3937	https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/3937	PROPN
ajpdis-5168	81	14	5	5	NUM
ajpdis-5168	81	15	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	82	1	жуков	жуков	PROPN
ajpdis-5168	82	2	в.п	в.п	PROPN
ajpdis-5168	82	3	.	.	PROPN
ajpdis-5168	82	4	семантика	семантика	PROPN
ajpdis-5168	82	5	фразеологических	фразеологических	PROPN
ajpdis-5168	82	6	оборотов	оборотов	PROPN
ajpdis-5168	82	7	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	83	1	м	м	X
ajpdis-5168	83	2	.	.	PROPN
ajpdis-5168	83	3	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	83	4	1990	1990	NUM
ajpdis-5168	83	5	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	84	1	6	6	NUM
ajpdis-5168	84	2	.	.	X
ajpdis-5168	84	3	mavlonova	mavlonova	PROPN
ajpdis-5168	84	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	84	5	u.	u.	NOUN
ajpdis-5168	84	6	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	84	7	2022	2022	NUM
ajpdis-5168	84	8	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	84	9	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	85	1	adabiy	adabiy	ADJ
ajpdis-5168	85	2	vosita	vosita	PROPN
ajpdis-5168	85	3	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	85	4	kinoya	kinoya	PROPN
ajpdis-5168	85	5	va	va	PROPN
ajpdis-5168	85	6	istehzo	istehzo	PROPN
ajpdis-5168	85	7	o’rtasidagi	o’rtasidagi	PROPN
ajpdis-5168	85	8	farq	farq	PROPN
ajpdis-5168	85	9	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	86	1	центр	центр	PROPN
ajpdis-5168	86	2	научных	научных	ADJ
ajpdis-5168	86	3	публикаций	публикаций	NOUN
ajpdis-5168	86	4	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	86	5	buxdu.uz	buxdu.uz	NUM
ajpdis-5168	86	6	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	86	7	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	86	8	8(8	8(8	NUM
ajpdis-5168	86	9	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	86	10	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	87	1	извлечено	извлечено	NOUN
ajpdis-5168	87	2	от	от	ADP
ajpdis-5168	87	3	http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/4167	http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/4167	PROPN
ajpdis-5168	87	4	7	7	NUM
ajpdis-5168	87	5	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	87	6	khamdamovna	khamdamovna	PROPN
ajpdis-5168	87	7	m.	m.	PROPN
ajpdis-5168	87	8	u.	u.	PROPN
ajpdis-5168	87	9	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	87	10	saidakhmedovna	saidakhmedovna	VERB
ajpdis-5168	87	11	u.	u.	PROPN
ajpdis-5168	87	12	d.	d.	PROPN
ajpdis-5168	87	13	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	87	14	izatilloyevna	izatilloyevna	PROPN
ajpdis-5168	87	15	k.	k.	PROPN
ajpdis-5168	88	1	d.	d.	PROPN
ajpdis-5168	88	2	text	text	PROPN
ajpdis-5168	88	3	forming	form	VERB
ajpdis-5168	88	4	features	feature	NOUN
ajpdis-5168	88	5	of	of	ADP
ajpdis-5168	88	6	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	88	7	in	in	ADP
ajpdis-5168	88	8	american	american	ADJ
ajpdis-5168	88	9	prose	prose	NOUN
ajpdis-5168	88	10	//journal	//journal	PUNCT
ajpdis-5168	88	11	of	of	ADP
ajpdis-5168	88	12	positive	positive	ADJ
ajpdis-5168	88	13	school	school	NOUN
ajpdis-5168	88	14	psychology	psychology	NOUN
ajpdis-5168	88	15	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	89	1	–	–	PUNCT
ajpdis-5168	89	2	2022	2022	NUM
ajpdis-5168	89	3	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	90	1	–	–	PUNCT
ajpdis-5168	90	2	с	с	NOUN
ajpdis-5168	90	3	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	91	1	9691–9697	9691–9697	NUM
ajpdis-5168	91	2	-	-	SYM
ajpdis-5168	91	3	9691–9697	9691–9697	NUM
ajpdis-5168	91	4	.	.	NOUN
ajpdis-5168	91	5	8	8	NUM
ajpdis-5168	91	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	91	7	mcrae	mcrae	PROPN
ajpdis-5168	91	8	j.	j.	PROPN
ajpdis-5168	91	9	“	"	PUNCT
ajpdis-5168	91	10	representational	representational	ADJ
ajpdis-5168	91	11	language	language	NOUN
ajpdis-5168	91	12	learning	learning	NOUN
ajpdis-5168	91	13	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	91	14	from	from	ADP
ajpdis-5168	91	15	language	language	NOUN
ajpdis-5168	91	16	awareness	awareness	NOUN
ajpdis-5168	91	17	to	to	PART
ajpdis-5168	91	18	text	text	NOUN
ajpdis-5168	91	19	awareness	awareness	NOUN
ajpdis-5168	91	20	”	"	PUNCT
ajpdis-5168	91	21	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	91	22	language	language	NOUN
ajpdis-5168	91	23	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	91	24	literature	literature	NOUN
ajpdis-5168	91	25	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	91	26	the	the	DET
ajpdis-5168	91	27	learner	learner	NOUN
ajpdis-5168	91	28	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	91	29	creative	creative	ADJ
ajpdis-5168	91	30	classroom	classroom	NOUN
ajpdis-5168	91	31	practice	practice	NOUN
ajpdis-5168	91	32	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	91	33	ronald	ronald	PROPN
ajpdis-5168	91	34	carter	carter	PROPN
ajpdis-5168	91	35	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	91	36	john	john	PROPN
ajpdis-5168	91	37	mcrae	mcrae	PROPN
ajpdis-5168	91	38	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	91	39	eds	eds	PROPN
ajpdis-5168	91	40	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	91	41	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	91	42	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	91	43	london	london	PROPN
ajpdis-5168	91	44	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	91	45	new	new	PROPN
ajpdis-5168	91	46	york	york	PROPN
ajpdis-5168	91	47	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	91	48	longman	longman	PROPN
ajpdis-5168	91	49	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	91	50	1996	1996	NUM
ajpdis-5168	91	51	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	91	52	16	16	NUM
ajpdis-5168	91	53	-	-	SYM
ajpdis-5168	91	54	40	40	NUM
ajpdis-5168	91	55	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	92	1	9	9	X
ajpdis-5168	92	2	.	.	X
ajpdis-5168	92	3	mu	mu	NOUN
ajpdis-5168	92	4	khamdamovna	khamdamovna	PROPN
ajpdis-5168	92	5	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	93	1	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	93	2	as	as	ADP
ajpdis-5168	93	3	a	a	DET
ajpdis-5168	93	4	topical	topical	ADJ
ajpdis-5168	93	5	form	form	NOUN
ajpdis-5168	93	6	of	of	ADP
ajpdis-5168	93	7	comic	comic	ADJ
ajpdis-5168	93	8	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	94	1	international	international	ADJ
ajpdis-5168	94	2	journal	journal	PROPN
ajpdis-5168	94	3	on	on	ADP
ajpdis-5168	94	4	integrated	integrate	VERB
ajpdis-5168	94	5	education	education	NOUN
ajpdis-5168	94	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	95	1	volume	volume	NOUN
ajpdis-5168	95	2	5	5	NUM
ajpdis-5168	95	3	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	95	4	issue	issue	NOUN
ajpdis-5168	95	5	6	6	NUM
ajpdis-5168	95	6	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	95	7	jun	jun	PROPN
ajpdis-5168	95	8	2022	2022	NUM
ajpdis-5168	95	9	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	96	1	p.	p.	NOUN
ajpdis-5168	96	2	4	4	NUM
ajpdis-5168	96	3	-	-	SYM
ajpdis-5168	96	4	7	7	NUM
ajpdis-5168	96	5	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	97	1	e	e	X
ajpdis-5168	97	2	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	97	3	issn	issn	X
ajpdis-5168	97	4	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	97	5	26203502	26203502	NUM
ajpdis-5168	97	6	p	p	X
ajpdis-5168	97	7	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	97	8	issn	issn	PROPN
ajpdis-5168	97	9	:	:	PUNCT
ajpdis-5168	97	10	26153785	26153785	NUM
ajpdis-5168	97	11	10	10	NUM
ajpdis-5168	97	12	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	98	1	khamdamovna	khamdamovna	PROPN
ajpdis-5168	98	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	98	3	m.u	m.u	PROPN
ajpdis-5168	98	4	.	.	PROPN
ajpdis-5168	98	5	2022	2022	NUM
ajpdis-5168	98	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	99	1	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	99	2	expressed	express	VERB
ajpdis-5168	99	3	by	by	ADP
ajpdis-5168	99	4	adjectives	adjective	NOUN
ajpdis-5168	99	5	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	99	6	verbs	verbs	PROPN
ajpdis-5168	99	7	in	in	ADP
ajpdis-5168	99	8	english	english	PROPN
ajpdis-5168	99	9	literature	literature	PROPN
ajpdis-5168	99	10	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	100	1	international	international	ADJ
ajpdis-5168	100	2	journal	journal	PROPN
ajpdis-5168	100	3	on	on	ADP
ajpdis-5168	100	4	integrated	integrate	VERB
ajpdis-5168	100	5	education	education	NOUN
ajpdis-5168	100	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	101	1	5	5	NUM
ajpdis-5168	101	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	101	3	12	12	NUM
ajpdis-5168	101	4	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	101	5	dec	dec	PROPN
ajpdis-5168	101	6	.	.	PROPN
ajpdis-5168	101	7	2022	2022	NUM
ajpdis-5168	101	8	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	101	9	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	101	10	281	281	NUM
ajpdis-5168	101	11	-	-	SYM
ajpdis-5168	101	12	283	283	NUM
ajpdis-5168	101	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	102	1	15	15	NUM
ajpdis-5168	102	2	.	.	X
ajpdis-5168	102	3	peer	peer	PROPN
ajpdis-5168	102	4	w.	w.	PROPN
ajpdis-5168	102	5	van	van	PROPN
ajpdis-5168	102	6	“	"	PUNCT
ajpdis-5168	102	7	hidden	hide	VERB
ajpdis-5168	102	8	meanings	meaning	NOUN
ajpdis-5168	102	9	”	"	PUNCT
ajpdis-5168	102	10	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	102	11	contextualized	contextualized	ADJ
ajpdis-5168	102	12	stylistics	stylistic	NOUN
ajpdis-5168	102	13	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	102	14	tony	tony	PROPN
ajpdis-5168	102	15	bex	bex	PROPN
ajpdis-5168	102	16	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	102	17	michael	michael	PROPN
ajpdis-5168	102	18	burke	burke	PROPN
ajpdis-5168	102	19	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	102	20	peter	peter	PROPN
ajpdis-5168	102	21	stockwell	stockwell	PROPN
ajpdis-5168	102	22	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	102	23	eds	ed	NOUN
ajpdis-5168	102	24	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	102	25	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	102	26	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	102	27	amsterdam	amsterdam	PROPN
ajpdis-5168	102	28	-	-	PUNCT
ajpdis-5168	102	29	atlanta	atlanta	PROPN
ajpdis-5168	102	30	ga	ga	PROPN
ajpdis-5168	102	31	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	102	32	rodopi	rodopi	VERB
ajpdis-5168	102	33	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	102	34	200	200	NUM
ajpdis-5168	102	35	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	102	36	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	102	37	pp	pp	ADJ
ajpdis-5168	102	38	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	103	1	39	39	NUM
ajpdis-5168	103	2	-	-	SYM
ajpdis-5168	103	3	47	47	NUM
ajpdis-5168	103	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	104	1	11	11	NUM
ajpdis-5168	104	2	.	.	X
ajpdis-5168	104	3	mavlonova	mavlonova	PROPN
ajpdis-5168	104	4	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	104	5	ugiloy	ugiloy	ADJ
ajpdis-5168	104	6	khamdamovna	khamdamovna	NOUN
ajpdis-5168	104	7	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	104	8	saakyan	saakyan	PROPN
ajpdis-5168	104	9	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	104	10	roza	roza	PROPN
ajpdis-5168	104	11	yuryevna	yuryevna	PROPN
ajpdis-5168	104	12	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	104	13	2023	2023	NUM
ajpdis-5168	104	14	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	104	15	characteristics	characteristic	NOUN
ajpdis-5168	104	16	of	of	ADP
ajpdis-5168	104	17	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	104	18	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	104	19	its	its	PRON
ajpdis-5168	104	20	expression	expression	NOUN
ajpdis-5168	104	21	as	as	ADP
ajpdis-5168	104	22	a	a	DET
ajpdis-5168	104	23	component	component	NOUN
ajpdis-5168	104	24	part	part	NOUN
ajpdis-5168	104	25	of	of	ADP
ajpdis-5168	104	26	author	author	NOUN
ajpdis-5168	104	27	modality	modality	NOUN
ajpdis-5168	104	28	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	105	1	international	international	ADJ
ajpdis-5168	105	2	journal	journal	PROPN
ajpdis-5168	105	3	on	on	ADP
ajpdis-5168	105	4	integrated	integrate	VERB
ajpdis-5168	105	5	education	education	NOUN
ajpdis-5168	105	6	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	105	7	6	6	NUM
ajpdis-5168	105	8	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	105	9	4	4	NUM
ajpdis-5168	105	10	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	105	11	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	106	1	pp	pp	ADV
ajpdis-5168	106	2	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	107	1	110	110	NUM
ajpdis-5168	107	2	-	-	SYM
ajpdis-5168	107	3	114	114	NUM
ajpdis-5168	107	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	108	1	issn	issn	PROPN
ajpdis-5168	108	2	2620	2620	NUM
ajpdis-5168	108	3	-	-	SYM
ajpdis-5168	108	4	3502	3502	NUM
ajpdis-5168	108	5	http://www/	http://www/	NOUN
ajpdis-5168	109	1	https://doi.org/10.47494/cajlpc.v2i11.242	https://doi.org/10.47494/cajlpc.v2i11.242	PROPN
ajpdis-5168	109	2	http://papers.online-conferences.com/index.php/titfl/article/view/597	http://papers.online-conferences.com/index.php/titfl/article/view/597	PROPN
ajpdis-5168	109	3	http://papers.online-conferences.com/index.php/titfl/article/view/597	http://papers.online-conferences.com/index.php/titfl/article/view/597	VERB
ajpdis-5168	110	1	https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/3937	https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/3937	PROPN
ajpdis-5168	110	2	http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/4167	http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/4167	ADV
ajpdis-5168	110	3	https://scholar.google.ru/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=urnmeakaaaaj&pagesize=80&authuser=2&citation_for_view=urnmeakaaaaj:ysmsglbcyi4c	https://scholar.google.ru/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=urnmeakaaaaj&pagesize=80&authuser=2&citation_for_view=urnmeakaaaaj:ysmsglbcyi4c	ADJ
ajpdis-5168	110	4	231	231	NUM
ajpdis-5168	110	5	american	american	ADJ
ajpdis-5168	110	6	journal	journal	NOUN
ajpdis-5168	110	7	of	of	ADP
ajpdis-5168	110	8	public	public	ADJ
ajpdis-5168	110	9	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-5168	110	10	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	110	11	international	international	ADJ
ajpdis-5168	110	12	studies	study	NOUN
ajpdis-5168	110	13	www	www	PROPN
ajpdis-5168	110	14	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	111	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-5168	111	2	12	12	NUM
ajpdis-5168	111	3	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	111	4	mavlonova	mavlonova	PROPN
ajpdis-5168	111	5	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	111	6	ugiloy	ugiloy	ADJ
ajpdis-5168	111	7	khamdamovna	khamdamovna	NOUN
ajpdis-5168	111	8	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	111	9	ergasheva	ergasheva	PROPN
ajpdis-5168	111	10	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	111	11	fotima	fotima	NOUN
ajpdis-5168	111	12	rasuljonovna	rasuljonovna	NOUN
ajpdis-5168	111	13	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	111	14	2023	2023	NUM
ajpdis-5168	111	15	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	111	16	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	111	17	in	in	ADP
ajpdis-5168	111	18	world	world	NOUN
ajpdis-5168	111	19	dramas	drama	NOUN
ajpdis-5168	111	20	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	112	1	https://journals.researchparks.org/index.php/ijie/article/view/4244	https://journals.researchparks.org/index.php/ijie/article/view/4244	PROPN
ajpdis-5168	112	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	112	3	6	6	NUM
ajpdis-5168	112	4	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	112	5	4	4	NUM
ajpdis-5168	112	6	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	112	7	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	113	1	pp	pp	ADV
ajpdis-5168	113	2	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	114	1	87	87	NUM
ajpdis-5168	114	2	-	-	SYM
ajpdis-5168	114	3	93	93	NUM
ajpdis-5168	114	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	115	1	issn	issn	PROPN
ajpdis-5168	115	2	2620	2620	NUM
ajpdis-5168	115	3	–	–	PUNCT
ajpdis-5168	115	4	3502	3502	NUM
ajpdis-5168	115	5	13	13	NUM
ajpdis-5168	115	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	116	1	mavlonova	mavlonova	PROPN
ajpdis-5168	116	2	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	116	3	ugiloy	ugiloy	ADJ
ajpdis-5168	116	4	khamdamovna	khamdamovna	NOUN
ajpdis-5168	116	5	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	116	6	2023	2023	NUM
ajpdis-5168	116	7	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	116	8	factors	factor	NOUN
ajpdis-5168	116	9	of	of	ADP
ajpdis-5168	116	10	formation	formation	NOUN
ajpdis-5168	116	11	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	116	12	study	study	NOUN
ajpdis-5168	116	13	principles	principle	NOUN
ajpdis-5168	116	14	of	of	ADP
ajpdis-5168	116	15	irony	irony	NOUN
ajpdis-5168	116	16	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	117	1	international	international	ADJ
ajpdis-5168	117	2	journal	journal	NOUN
ajpdis-5168	117	3	on	on	ADP
ajpdis-5168	117	4	integrated	integrate	VERB
ajpdis-5168	117	5	education	education	NOUN
ajpdis-5168	117	6	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	117	7	6	6	NUM
ajpdis-5168	117	8	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	117	9	4	4	NUM
ajpdis-5168	117	10	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	117	11	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	118	1	pp	pp	ADJ
ajpdis-5168	118	2	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	119	1	105	105	NUM
ajpdis-5168	119	2	-	-	SYM
ajpdis-5168	119	3	109	109	NUM
ajpdis-5168	119	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	120	1	issn	issn	PROPN
ajpdis-5168	120	2	2620	2620	NUM
ajpdis-5168	120	3	-	-	SYM
ajpdis-5168	120	4	3502	3502	NUM
ajpdis-5168	120	5	14	14	NUM
ajpdis-5168	120	6	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	121	1	the	the	DET
ajpdis-5168	121	2	rules	rule	NOUN
ajpdis-5168	121	3	of	of	ADP
ajpdis-5168	121	4	politeness	politeness	ADJ
ajpdis-5168	121	5	and	and	CCONJ
ajpdis-5168	121	6	national	national	ADJ
ajpdis-5168	121	7	features	feature	NOUN
ajpdis-5168	121	8	of	of	ADP
ajpdis-5168	121	9	etiquette	etiquette	NOUN
ajpdis-5168	121	10	in	in	ADP
ajpdis-5168	121	11	different	different	ADJ
ajpdis-5168	121	12	countries	country	NOUN
ajpdis-5168	121	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	122	1	(	(	PUNCT
ajpdis-5168	122	2	2024	2024	NUM
ajpdis-5168	122	3	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	122	4	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	123	1	boletin	boletin	PROPN
ajpdis-5168	123	2	de	de	PROPN
ajpdis-5168	123	3	literatura	literatura	PROPN
ajpdis-5168	123	4	oral	oral	NOUN
ajpdis-5168	123	5	the	the	DET
ajpdis-5168	123	6	literary	literary	ADJ
ajpdis-5168	123	7	journal	journal	NOUN
ajpdis-5168	123	8	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	123	9	10(1	10(1	NUM
ajpdis-5168	123	10	)	)	PUNCT
ajpdis-5168	123	11	,	,	PUNCT
ajpdis-5168	123	12	39103918	39103918	NUM
ajpdis-5168	123	13	.	.	PUNCT
ajpdis-5168	124	1	http://www.boletindeliteraturaoral.com/index.php/bdlo/article/view/762	http://www.boletindeliteraturaoral.com/index.php/bdlo/article/view/762	NUM
ajpdis-5168	124	2	http://www/	http://www/	X
ajpdis-5168	125	1	http://www.boletindeliteraturaoral.com/index.php/bdlo/article/view/762	http://www.boletindeliteraturaoral.com/index.php/bdlo/article/view/762	NOUN