id	sid	tid	token	lemma	pos
ajpdis-8240	1	1	37	37	NUM
ajpdis-8240	1	2	journal	journal	NOUN
ajpdis-8240	1	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	1	4	public	public	ADJ
ajpdis-8240	1	5	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-8240	1	6	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	1	7	international	international	ADJ
ajpdis-8240	1	8	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	1	9	www	www	PROPN
ajpdis-8240	1	10	.	.	PROPN
ajpdis-8240	2	1	grnjournal.us	grnjournal.us	PROPN
ajpdis-8240	2	2	american	american	PROPN
ajpdis-8240	2	3	journal	journal	PROPN
ajpdis-8240	2	4	of	of	ADP
ajpdis-8240	2	5	public	public	ADJ
ajpdis-8240	2	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-8240	2	7	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	2	8	international	international	ADJ
ajpdis-8240	2	9	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	2	10	volume	volume	VERB
ajpdis-8240	2	11	3	3	NUM
ajpdis-8240	2	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	2	13	issue	issue	NOUN
ajpdis-8240	2	14	8	8	NUM
ajpdis-8240	2	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	2	16	2025	2025	NUM
ajpdis-8240	2	17	issn	issn	X
ajpdis-8240	2	18	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	2	19	e):2993	e):2993	PROPN
ajpdis-8240	2	20	-	-	PUNCT
ajpdis-8240	2	21	2157	2157	NUM
ajpdis-8240	2	22	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	2	23	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	2	24	of	of	ADP
ajpdis-8240	2	25	english	english	ADJ
ajpdis-8240	2	26	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	2	27	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	2	28	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	2	29	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	2	30	in	in	ADP
ajpdis-8240	2	31	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	2	32	-	-	ADJ
ajpdis-8240	2	33	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	2	34	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	2	35	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	2	36	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	2	37	muyinjonova	muyinjonova	PROPN
ajpdis-8240	2	38	sabinabonu	sabinabonu	PROPN
ajpdis-8240	2	39	student	student	NOUN
ajpdis-8240	2	40	of	of	ADP
ajpdis-8240	2	41	english	english	PROPN
ajpdis-8240	2	42	faculty	faculty	NOUN
ajpdis-8240	2	43	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	2	44	samarkand	samarkand	PROPN
ajpdis-8240	2	45	state	state	PROPN
ajpdis-8240	2	46	institute	institute	PROPN
ajpdis-8240	2	47	of	of	ADP
ajpdis-8240	2	48	foreign	foreign	ADJ
ajpdis-8240	2	49	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	2	50	muyinjonovasabina04@gmail.com	muyinjonovasabina04@gmail.com	X
ajpdis-8240	3	1	abstract	abstract	NOUN
ajpdis-8240	3	2	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	3	3	the	the	DET
ajpdis-8240	3	4	study	study	NOUN
ajpdis-8240	3	5	explores	explore	VERB
ajpdis-8240	3	6	the	the	DET
ajpdis-8240	3	7	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	3	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	3	9	of	of	ADP
ajpdis-8240	3	10	english	english	ADJ
ajpdis-8240	3	11	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	3	12	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	3	13	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	3	14	with	with	ADP
ajpdis-8240	3	15	particular	particular	ADJ
ajpdis-8240	3	16	attention	attention	NOUN
ajpdis-8240	3	17	to	to	ADP
ajpdis-8240	3	18	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	3	19	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	3	20	their	their	PRON
ajpdis-8240	3	21	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	3	22	in	in	ADP
ajpdis-8240	3	23	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	3	24	-	-	ADJ
ajpdis-8240	3	25	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	3	26	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	3	27	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	3	28	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	3	29	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	4	1	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	4	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	4	3	as	as	ADV
ajpdis-8240	4	4	culturally	culturally	ADV
ajpdis-8240	4	5	embedded	embed	VERB
ajpdis-8240	4	6	expressions	expression	NOUN
ajpdis-8240	4	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	4	8	present	present	ADJ
ajpdis-8240	4	9	significant	significant	ADJ
ajpdis-8240	4	10	challenges	challenge	NOUN
ajpdis-8240	4	11	in	in	ADP
ajpdis-8240	4	12	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-8240	4	13	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	4	14	transfer	transfer	NOUN
ajpdis-8240	4	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	4	16	often	often	ADV
ajpdis-8240	4	17	leading	lead	VERB
ajpdis-8240	4	18	to	to	ADP
ajpdis-8240	4	19	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-8240	4	20	shifts	shift	NOUN
ajpdis-8240	4	21	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	4	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	4	23	mismatches	mismatch	NOUN
ajpdis-8240	4	24	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	4	25	translated	translate	VERB
ajpdis-8240	4	26	into	into	ADP
ajpdis-8240	4	27	other	other	ADJ
ajpdis-8240	4	28	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	4	29	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	5	1	this	this	DET
ajpdis-8240	5	2	research	research	NOUN
ajpdis-8240	5	3	combines	combine	VERB
ajpdis-8240	5	4	comparative	comparative	ADJ
ajpdis-8240	5	5	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	5	6	of	of	ADP
ajpdis-8240	5	7	english	english	ADJ
ajpdis-8240	5	8	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	5	9	with	with	ADP
ajpdis-8240	5	10	their	their	PRON
ajpdis-8240	5	11	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	5	12	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	5	13	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	5	14	equivalents	equivalent	NOUN
ajpdis-8240	5	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	5	16	corpus	corpus	NOUN
ajpdis-8240	5	17	-	-	PUNCT
ajpdis-8240	5	18	based	base	VERB
ajpdis-8240	5	19	investigation	investigation	NOUN
ajpdis-8240	5	20	of	of	ADP
ajpdis-8240	5	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	5	22	use	use	NOUN
ajpdis-8240	5	23	in	in	ADP
ajpdis-8240	5	24	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	5	25	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	5	26	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	5	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	5	28	evaluation	evaluation	NOUN
ajpdis-8240	5	29	of	of	ADP
ajpdis-8240	5	30	their	their	PRON
ajpdis-8240	5	31	communicative	communicative	ADJ
ajpdis-8240	5	32	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	5	33	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	6	1	findings	finding	NOUN
ajpdis-8240	6	2	indicate	indicate	VERB
ajpdis-8240	6	3	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	6	4	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	6	5	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	6	6	frequently	frequently	ADV
ajpdis-8240	6	7	result	result	VERB
ajpdis-8240	6	8	in	in	ADP
ajpdis-8240	6	9	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-8240	6	10	distortion	distortion	NOUN
ajpdis-8240	6	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	6	12	while	while	SCONJ
ajpdis-8240	6	13	functional	functional	ADJ
ajpdis-8240	6	14	equivalents	equivalent	NOUN
ajpdis-8240	6	15	preserve	preserve	VERB
ajpdis-8240	6	16	both	both	DET
ajpdis-8240	6	17	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	6	18	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	6	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	6	20	value	value	NOUN
ajpdis-8240	6	21	more	more	ADV
ajpdis-8240	6	22	effectively	effectively	ADV
ajpdis-8240	6	23	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	7	1	moreover	moreover	ADV
ajpdis-8240	7	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	7	3	descriptive	descriptive	ADJ
ajpdis-8240	7	4	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ajpdis-8240	7	5	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	7	6	though	though	SCONJ
ajpdis-8240	7	7	semantically	semantically	ADV
ajpdis-8240	7	8	accurate	accurate	ADJ
ajpdis-8240	7	9	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	7	10	tends	tend	VERB
ajpdis-8240	7	11	to	to	PART
ajpdis-8240	7	12	reduce	reduce	VERB
ajpdis-8240	7	13	idiomaticity	idiomaticity	NOUN
ajpdis-8240	7	14	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	7	15	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	7	16	resonance	resonance	NOUN
ajpdis-8240	7	17	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	8	1	the	the	DET
ajpdis-8240	8	2	study	study	NOUN
ajpdis-8240	8	3	highlights	highlight	VERB
ajpdis-8240	8	4	the	the	DET
ajpdis-8240	8	5	necessity	necessity	NOUN
ajpdis-8240	8	6	of	of	ADP
ajpdis-8240	8	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	8	8	awareness	awareness	NOUN
ajpdis-8240	8	9	in	in	ADP
ajpdis-8240	8	10	both	both	PRON
ajpdis-8240	8	11	language	language	NOUN
ajpdis-8240	8	12	learning	learning	NOUN
ajpdis-8240	8	13	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	8	14	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	8	15	practices	practice	NOUN
ajpdis-8240	8	16	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	8	17	underscoring	underscore	VERB
ajpdis-8240	8	18	that	that	DET
ajpdis-8240	8	19	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	8	20	competence	competence	NOUN
ajpdis-8240	8	21	is	be	AUX
ajpdis-8240	8	22	an	an	DET
ajpdis-8240	8	23	essential	essential	ADJ
ajpdis-8240	8	24	component	component	NOUN
ajpdis-8240	8	25	of	of	ADP
ajpdis-8240	8	26	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	8	27	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	8	28	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	9	1	by	by	ADP
ajpdis-8240	9	2	examining	examine	VERB
ajpdis-8240	9	3	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	9	4	as	as	ADP
ajpdis-8240	9	5	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	9	6	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	9	7	rather	rather	ADV
ajpdis-8240	9	8	than	than	ADP
ajpdis-8240	9	9	isolated	isolated	ADJ
ajpdis-8240	9	10	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-8240	9	11	items	item	NOUN
ajpdis-8240	9	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	9	13	this	this	DET
ajpdis-8240	9	14	research	research	NOUN
ajpdis-8240	9	15	contributes	contribute	VERB
ajpdis-8240	9	16	to	to	ADP
ajpdis-8240	9	17	a	a	DET
ajpdis-8240	9	18	deeper	deep	ADJ
ajpdis-8240	9	19	understanding	understanding	NOUN
ajpdis-8240	9	20	of	of	ADP
ajpdis-8240	9	21	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	9	22	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	9	23	values	value	NOUN
ajpdis-8240	9	24	are	be	AUX
ajpdis-8240	9	25	embedded	embed	VERB
ajpdis-8240	9	26	in	in	ADP
ajpdis-8240	9	27	language	language	NOUN
ajpdis-8240	9	28	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	9	29	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	9	30	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	9	31	adaptation	adaptation	NOUN
ajpdis-8240	9	32	shapes	shape	VERB
ajpdis-8240	9	33	modern	modern	ADJ
ajpdis-8240	9	34	communicative	communicative	ADJ
ajpdis-8240	9	35	practices	practice	NOUN
ajpdis-8240	9	36	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	10	1	the	the	DET
ajpdis-8240	10	2	results	result	NOUN
ajpdis-8240	10	3	have	have	VERB
ajpdis-8240	10	4	pedagogical	pedagogical	ADJ
ajpdis-8240	10	5	implications	implication	NOUN
ajpdis-8240	10	6	for	for	ADP
ajpdis-8240	10	7	english	english	PROPN
ajpdis-8240	10	8	as	as	ADP
ajpdis-8240	10	9	a	a	DET
ajpdis-8240	10	10	foreign	foreign	ADJ
ajpdis-8240	10	11	language	language	NOUN
ajpdis-8240	10	12	instruction	instruction	NOUN
ajpdis-8240	10	13	in	in	ADP
ajpdis-8240	10	14	uzbekistan	uzbekistan	PROPN
ajpdis-8240	10	15	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	10	16	beyond	beyond	ADP
ajpdis-8240	10	17	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	10	18	as	as	ADV
ajpdis-8240	10	19	well	well	ADV
ajpdis-8240	10	20	as	as	ADP
ajpdis-8240	10	21	practical	practical	ADJ
ajpdis-8240	10	22	applications	application	NOUN
ajpdis-8240	10	23	in	in	ADP
ajpdis-8240	10	24	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	10	25	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	10	26	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	10	27	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	10	28	preserving	preserve	VERB
ajpdis-8240	10	29	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	10	30	equivalence	equivalence	NOUN
ajpdis-8240	10	31	remains	remain	VERB
ajpdis-8240	10	32	a	a	DET
ajpdis-8240	10	33	central	central	ADJ
ajpdis-8240	10	34	challenge	challenge	NOUN
ajpdis-8240	10	35	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	11	1	keywords	keyword	NOUN
ajpdis-8240	11	2	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	11	3	english	english	ADJ
ajpdis-8240	11	4	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	11	5	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	6	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	11	7	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	8	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	11	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	11	10	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	11	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	11	12	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	11	13	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	14	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	11	15	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	11	16	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	17	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	11	18	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	19	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	11	20	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	21	functional	functional	ADJ
ajpdis-8240	11	22	equivalence	equivalence	NOUN
ajpdis-8240	11	23	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	24	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	11	25	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	11	26	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	11	27	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	11	28	-	-	ADJ
ajpdis-8240	11	29	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	11	30	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	11	31	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	12	1	introduction	introduction	NOUN
ajpdis-8240	12	2	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	12	3	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	12	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	12	5	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	12	6	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	12	7	in	in	ADP
ajpdis-8240	12	8	particular	particular	ADJ
ajpdis-8240	12	9	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	12	10	constitute	constitute	VERB
ajpdis-8240	12	11	one	one	NUM
ajpdis-8240	12	12	of	of	ADP
ajpdis-8240	12	13	the	the	DET
ajpdis-8240	12	14	most	most	ADV
ajpdis-8240	12	15	culturally	culturally	ADV
ajpdis-8240	12	16	loaded	load	VERB
ajpdis-8240	12	17	aspects	aspect	NOUN
ajpdis-8240	12	18	of	of	ADP
ajpdis-8240	12	19	language	language	NOUN
ajpdis-8240	12	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	13	1	their	their	PRON
ajpdis-8240	13	2	figurative	figurative	ADJ
ajpdis-8240	13	3	meanings	meaning	NOUN
ajpdis-8240	13	4	are	be	AUX
ajpdis-8240	13	5	often	often	ADV
ajpdis-8240	13	6	inseparable	inseparable	ADJ
ajpdis-8240	13	7	from	from	ADP
ajpdis-8240	13	8	the	the	DET
ajpdis-8240	13	9	historical	historical	ADJ
ajpdis-8240	13	10	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	13	11	social	social	ADJ
ajpdis-8240	13	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	13	13	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	13	14	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	13	15	contexts	context	NOUN
ajpdis-8240	13	16	in	in	ADP
ajpdis-8240	13	17	which	which	PRON
ajpdis-8240	13	18	they	they	PRON
ajpdis-8240	13	19	arise	arise	VERB
ajpdis-8240	13	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	14	1	consequently	consequently	ADV
ajpdis-8240	14	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	14	3	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	14	4	pose	pose	VERB
ajpdis-8240	14	5	considerable	considerable	ADJ
ajpdis-8240	14	6	challenges	challenge	NOUN
ajpdis-8240	14	7	in	in	ADP
ajpdis-8240	14	8	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	14	9	-	-	ADJ
ajpdis-8240	14	10	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	14	11	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	14	12	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	14	13	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	14	14	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	14	15	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	14	16	the	the	DET
ajpdis-8240	14	17	interplay	interplay	NOUN
ajpdis-8240	14	18	between	between	ADP
ajpdis-8240	14	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	14	20	form	form	NOUN
ajpdis-8240	14	21	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	14	22	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	14	23	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	14	24	can	can	AUX
ajpdis-8240	14	25	result	result	VERB
ajpdis-8240	14	26	in	in	ADP
ajpdis-8240	14	27	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ajpdis-8240	14	28	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	14	29	loss	loss	NOUN
ajpdis-8240	14	30	of	of	ADP
ajpdis-8240	14	31	nuance	nuance	NOUN
ajpdis-8240	14	32	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	14	33	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	14	34	communicative	communicative	ADJ
ajpdis-8240	14	35	breakdown	breakdown	NOUN
ajpdis-8240	14	36	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	15	1	in	in	ADP
ajpdis-8240	15	2	an	an	DET
ajpdis-8240	15	3	era	era	NOUN
ajpdis-8240	15	4	of	of	ADP
ajpdis-8240	15	5	globalisation	globalisation	NOUN
ajpdis-8240	15	6	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	15	7	increased	increase	VERB
ajpdis-8240	15	8	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	15	9	contact	contact	NOUN
ajpdis-8240	15	10	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	15	11	the	the	DET
ajpdis-8240	15	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	15	13	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	15	14	of	of	ADP
ajpdis-8240	15	15	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	15	16	deserve	deserve	VERB
ajpdis-8240	15	17	special	special	ADJ
ajpdis-8240	15	18	attention	attention	NOUN
ajpdis-8240	15	19	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	15	20	since	since	SCONJ
ajpdis-8240	15	21	they	they	PRON
ajpdis-8240	15	22	are	be	AUX
ajpdis-8240	15	23	not	not	PART
ajpdis-8240	15	24	only	only	ADV
ajpdis-8240	15	25	stylistic	stylistic	ADJ
ajpdis-8240	15	26	embellishments	embellishment	NOUN
ajpdis-8240	15	27	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	15	28	also	also	ADV
ajpdis-8240	15	29	tools	tool	NOUN
ajpdis-8240	15	30	for	for	ADP
ajpdis-8240	15	31	humour	humour	NOUN
ajpdis-8240	15	32	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	15	33	persuasion	persuasion	NOUN
ajpdis-8240	15	34	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	15	35	solidarity	solidarity	NOUN
ajpdis-8240	15	36	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	15	37	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	15	38	identity	identity	NOUN
ajpdis-8240	15	39	construction	construction	NOUN
ajpdis-8240	15	40	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	16	1	the	the	DET
ajpdis-8240	16	2	relevance	relevance	NOUN
ajpdis-8240	16	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	16	4	this	this	DET
ajpdis-8240	16	5	research	research	NOUN
ajpdis-8240	16	6	is	be	AUX
ajpdis-8240	16	7	highlighted	highlight	VERB
ajpdis-8240	16	8	by	by	ADP
ajpdis-8240	16	9	the	the	DET
ajpdis-8240	16	10	fact	fact	NOUN
ajpdis-8240	16	11	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	16	12	english	english	PROPN
ajpdis-8240	16	13	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	16	14	as	as	ADP
ajpdis-8240	16	15	a	a	DET
ajpdis-8240	16	16	global	global	ADJ
ajpdis-8240	16	17	lingua	lingua	X
ajpdis-8240	16	18	franca	franca	NOUN
ajpdis-8240	16	19	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	16	20	is	be	AUX
ajpdis-8240	16	21	increasingly	increasingly	ADV
ajpdis-8240	16	22	used	use	VERB
ajpdis-8240	16	23	in	in	ADP
ajpdis-8240	16	24	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	16	25	contexts	context	NOUN
ajpdis-8240	16	26	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	16	27	speakers	speaker	NOUN
ajpdis-8240	16	28	from	from	ADP
ajpdis-8240	16	29	different	different	ADJ
ajpdis-8240	16	30	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	16	31	backgrounds	background	NOUN
ajpdis-8240	16	32	negotiate	negotiate	VERB
ajpdis-8240	16	33	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	16	34	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	17	1	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	17	2	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	17	3	are	be	AUX
ajpdis-8240	17	4	used	use	VERB
ajpdis-8240	17	5	in	in	ADP
ajpdis-8240	17	6	english	english	ADJ
ajpdis-8240	17	7	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	17	8	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	17	9	their	their	PRON
ajpdis-8240	17	10	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-8240	17	11	depends	depend	VERB
ajpdis-8240	17	12	heavily	heavily	ADV
ajpdis-8240	17	13	on	on	ADP
ajpdis-8240	17	14	the	the	DET
ajpdis-8240	17	15	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	17	16	competence	competence	NOUN
ajpdis-8240	17	17	of	of	ADP
ajpdis-8240	17	18	interlocutors	interlocutor	NOUN
ajpdis-8240	17	19	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	18	1	a	a	DET
ajpdis-8240	18	2	phrase	phrase	NOUN
ajpdis-8240	18	3	such	such	ADJ
ajpdis-8240	18	4	as	as	ADP
ajpdis-8240	18	5	spill	spill	VERB
ajpdis-8240	18	6	the	the	DET
ajpdis-8240	18	7	beans	bean	NOUN
ajpdis-8240	18	8	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	18	9	kick	kick	VERB
ajpdis-8240	18	10	the	the	DET
ajpdis-8240	18	11	38	38	NUM
ajpdis-8240	18	12	journal	journal	NOUN
ajpdis-8240	18	13	of	of	ADP
ajpdis-8240	18	14	public	public	ADJ
ajpdis-8240	18	15	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-8240	18	16	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	18	17	international	international	ADJ
ajpdis-8240	18	18	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	18	19	www	www	PROPN
ajpdis-8240	18	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	19	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-8240	19	2	bucket	bucket	NOUN
ajpdis-8240	19	3	may	may	AUX
ajpdis-8240	19	4	be	be	AUX
ajpdis-8240	19	5	transparent	transparent	ADJ
ajpdis-8240	19	6	to	to	ADP
ajpdis-8240	19	7	native	native	ADJ
ajpdis-8240	19	8	speakers	speaker	NOUN
ajpdis-8240	19	9	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	19	10	opaque	opaque	ADJ
ajpdis-8240	19	11	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	19	12	misleading	misleading	ADJ
ajpdis-8240	19	13	to	to	ADP
ajpdis-8240	19	14	learners	learner	NOUN
ajpdis-8240	19	15	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	19	16	translators	translator	NOUN
ajpdis-8240	19	17	from	from	ADP
ajpdis-8240	19	18	other	other	ADJ
ajpdis-8240	19	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	19	20	traditions	tradition	NOUN
ajpdis-8240	19	21	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	20	1	this	this	DET
ajpdis-8240	20	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	20	3	gap	gap	NOUN
ajpdis-8240	20	4	underscores	underscore	VERB
ajpdis-8240	20	5	the	the	DET
ajpdis-8240	20	6	importance	importance	NOUN
ajpdis-8240	20	7	of	of	ADP
ajpdis-8240	20	8	exploring	explore	VERB
ajpdis-8240	20	9	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	20	10	not	not	PART
ajpdis-8240	20	11	merely	merely	ADV
ajpdis-8240	20	12	as	as	ADP
ajpdis-8240	20	13	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-8240	20	14	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	20	15	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	20	16	as	as	ADP
ajpdis-8240	20	17	culturally	culturally	ADV
ajpdis-8240	20	18	situated	situated	ADJ
ajpdis-8240	20	19	phenomena	phenomenon	NOUN
ajpdis-8240	20	20	that	that	PRON
ajpdis-8240	20	21	reflect	reflect	VERB
ajpdis-8240	20	22	shared	shared	ADJ
ajpdis-8240	20	23	values	value	NOUN
ajpdis-8240	20	24	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	20	25	metaphors	metaphor	NOUN
ajpdis-8240	20	26	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	20	27	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	20	28	collective	collective	ADJ
ajpdis-8240	20	29	memory	memory	NOUN
ajpdis-8240	20	30	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	21	1	the	the	DET
ajpdis-8240	21	2	actuality	actuality	NOUN
ajpdis-8240	21	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	21	4	the	the	DET
ajpdis-8240	21	5	topic	topic	NOUN
ajpdis-8240	21	6	is	be	AUX
ajpdis-8240	21	7	also	also	ADV
ajpdis-8240	21	8	tied	tie	VERB
ajpdis-8240	21	9	to	to	ADP
ajpdis-8240	21	10	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	21	11	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	21	12	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	22	1	translators	translator	NOUN
ajpdis-8240	22	2	frequently	frequently	ADV
ajpdis-8240	22	3	face	face	VERB
ajpdis-8240	22	4	the	the	DET
ajpdis-8240	22	5	dilemma	dilemma	NOUN
ajpdis-8240	22	6	of	of	ADP
ajpdis-8240	22	7	whether	whether	SCONJ
ajpdis-8240	22	8	to	to	PART
ajpdis-8240	22	9	preserve	preserve	VERB
ajpdis-8240	22	10	the	the	DET
ajpdis-8240	22	11	original	original	ADJ
ajpdis-8240	22	12	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-8240	22	13	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	22	14	substitute	substitute	VERB
ajpdis-8240	22	15	it	it	PRON
ajpdis-8240	22	16	with	with	ADP
ajpdis-8240	22	17	an	an	DET
ajpdis-8240	22	18	equivalent	equivalent	NOUN
ajpdis-8240	22	19	from	from	ADP
ajpdis-8240	22	20	the	the	DET
ajpdis-8240	22	21	target	target	NOUN
ajpdis-8240	22	22	language	language	NOUN
ajpdis-8240	22	23	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	22	24	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	22	25	rephrase	rephrase	VERB
ajpdis-8240	22	26	it	it	PRON
ajpdis-8240	22	27	descriptively	descriptively	ADV
ajpdis-8240	22	28	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	23	1	each	each	DET
ajpdis-8240	23	2	strategy	strategy	NOUN
ajpdis-8240	23	3	carries	carry	VERB
ajpdis-8240	23	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	23	5	consequences	consequence	NOUN
ajpdis-8240	23	6	for	for	ADP
ajpdis-8240	23	7	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	23	8	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	23	9	is	be	AUX
ajpdis-8240	23	10	conveyed	convey	VERB
ajpdis-8240	23	11	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	23	12	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	23	13	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	23	14	resonance	resonance	NOUN
ajpdis-8240	23	15	is	be	AUX
ajpdis-8240	23	16	maintained	maintain	VERB
ajpdis-8240	23	17	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	24	1	for	for	ADP
ajpdis-8240	24	2	instance	instance	NOUN
ajpdis-8240	24	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	24	4	rendering	render	VERB
ajpdis-8240	24	5	the	the	DET
ajpdis-8240	24	6	english	english	ADJ
ajpdis-8240	24	7	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-8240	24	8	the	the	DET
ajpdis-8240	24	9	last	last	ADJ
ajpdis-8240	24	10	straw	straw	NOUN
ajpdis-8240	24	11	into	into	ADP
ajpdis-8240	24	12	another	another	DET
ajpdis-8240	24	13	language	language	NOUN
ajpdis-8240	24	14	may	may	AUX
ajpdis-8240	24	15	involve	involve	VERB
ajpdis-8240	24	16	finding	find	VERB
ajpdis-8240	24	17	a	a	DET
ajpdis-8240	24	18	culturally	culturally	ADV
ajpdis-8240	24	19	parallel	parallel	ADJ
ajpdis-8240	24	20	metaphor	metaphor	NOUN
ajpdis-8240	24	21	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	24	22	risking	risk	VERB
ajpdis-8240	24	23	loss	loss	NOUN
ajpdis-8240	24	24	of	of	ADP
ajpdis-8240	24	25	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	24	26	force	force	NOUN
ajpdis-8240	24	27	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	25	1	the	the	DET
ajpdis-8240	25	2	translator	translator	NOUN
ajpdis-8240	25	3	’s	’s	PART
ajpdis-8240	25	4	decisions	decision	NOUN
ajpdis-8240	25	5	directly	directly	ADV
ajpdis-8240	25	6	influence	influence	VERB
ajpdis-8240	25	7	the	the	DET
ajpdis-8240	25	8	reception	reception	NOUN
ajpdis-8240	25	9	of	of	ADP
ajpdis-8240	25	10	a	a	DET
ajpdis-8240	25	11	text	text	NOUN
ajpdis-8240	25	12	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	25	13	its	its	PRON
ajpdis-8240	25	14	ability	ability	NOUN
ajpdis-8240	25	15	to	to	PART
ajpdis-8240	25	16	achieve	achieve	VERB
ajpdis-8240	25	17	communicative	communicative	ADJ
ajpdis-8240	25	18	goals	goal	NOUN
ajpdis-8240	25	19	in	in	ADP
ajpdis-8240	25	20	the	the	DET
ajpdis-8240	25	21	target	target	NOUN
ajpdis-8240	25	22	culture	culture	NOUN
ajpdis-8240	25	23	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	26	1	in	in	ADP
ajpdis-8240	26	2	this	this	DET
ajpdis-8240	26	3	respect	respect	NOUN
ajpdis-8240	26	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	26	5	the	the	DET
ajpdis-8240	26	6	study	study	NOUN
ajpdis-8240	26	7	is	be	AUX
ajpdis-8240	26	8	both	both	CCONJ
ajpdis-8240	26	9	theoretical	theoretical	ADJ
ajpdis-8240	26	10	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	26	11	applied	apply	VERB
ajpdis-8240	26	12	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	27	1	theoretically	theoretically	ADV
ajpdis-8240	27	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	27	3	it	it	PRON
ajpdis-8240	27	4	draws	draw	VERB
ajpdis-8240	27	5	on	on	ADP
ajpdis-8240	27	6	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	27	7	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	27	8	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	27	9	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	27	10	theory	theory	NOUN
ajpdis-8240	27	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	27	12	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	27	13	cognitive	cognitive	ADJ
ajpdis-8240	27	14	linguistics	linguistic	NOUN
ajpdis-8240	27	15	to	to	PART
ajpdis-8240	27	16	examine	examine	VERB
ajpdis-8240	27	17	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	27	18	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	27	19	function	function	VERB
ajpdis-8240	27	20	as	as	ADP
ajpdis-8240	27	21	semiotic	semiotic	ADJ
ajpdis-8240	27	22	carriers	carrier	NOUN
ajpdis-8240	27	23	of	of	ADP
ajpdis-8240	27	24	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	27	25	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	27	26	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	28	1	practically	practically	ADV
ajpdis-8240	28	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	28	3	it	it	PRON
ajpdis-8240	28	4	investigates	investigate	VERB
ajpdis-8240	28	5	real	real	ADJ
ajpdis-8240	28	6	cases	case	NOUN
ajpdis-8240	28	7	of	of	ADP
ajpdis-8240	28	8	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	28	9	in	in	ADP
ajpdis-8240	28	10	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	28	11	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	28	12	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	28	13	to	to	PART
ajpdis-8240	28	14	identify	identify	VERB
ajpdis-8240	28	15	recurrent	recurrent	ADJ
ajpdis-8240	28	16	challenges	challenge	NOUN
ajpdis-8240	28	17	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	28	18	effective	effective	ADJ
ajpdis-8240	28	19	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	28	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	29	1	the	the	DET
ajpdis-8240	29	2	subject	subject	NOUN
ajpdis-8240	29	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	29	4	the	the	DET
ajpdis-8240	29	5	research	research	NOUN
ajpdis-8240	29	6	is	be	AUX
ajpdis-8240	29	7	english	english	ADJ
ajpdis-8240	29	8	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	29	9	as	as	ADP
ajpdis-8240	29	10	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	29	11	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	29	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	29	13	while	while	SCONJ
ajpdis-8240	29	14	the	the	DET
ajpdis-8240	29	15	object	object	NOUN
ajpdis-8240	29	16	is	be	AUX
ajpdis-8240	29	17	their	their	PRON
ajpdis-8240	29	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	29	19	role	role	NOUN
ajpdis-8240	29	20	in	in	ADP
ajpdis-8240	29	21	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	29	22	-	-	ADJ
ajpdis-8240	29	23	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	29	24	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	29	25	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	29	26	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	29	27	processes	process	NOUN
ajpdis-8240	29	28	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	30	1	the	the	DET
ajpdis-8240	30	2	novelty	novelty	NOUN
ajpdis-8240	30	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	30	4	the	the	DET
ajpdis-8240	30	5	study	study	NOUN
ajpdis-8240	30	6	lies	lie	VERB
ajpdis-8240	30	7	in	in	ADP
ajpdis-8240	30	8	its	its	PRON
ajpdis-8240	30	9	attempt	attempt	NOUN
ajpdis-8240	30	10	to	to	PART
ajpdis-8240	30	11	combine	combine	VERB
ajpdis-8240	30	12	corpus	corpus	NOUN
ajpdis-8240	30	13	-	-	PUNCT
ajpdis-8240	30	14	based	base	VERB
ajpdis-8240	30	15	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	30	16	with	with	ADP
ajpdis-8240	30	17	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	30	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	30	19	evaluation	evaluation	NOUN
ajpdis-8240	30	20	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	30	21	thereby	thereby	ADV
ajpdis-8240	30	22	linking	link	VERB
ajpdis-8240	30	23	the	the	DET
ajpdis-8240	30	24	frequency	frequency	NOUN
ajpdis-8240	30	25	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	30	26	context	context	NOUN
ajpdis-8240	30	27	of	of	ADP
ajpdis-8240	30	28	idiom	idiom	ADJ
ajpdis-8240	30	29	use	use	NOUN
ajpdis-8240	30	30	to	to	ADP
ajpdis-8240	30	31	the	the	DET
ajpdis-8240	30	32	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	30	33	employed	employ	VERB
ajpdis-8240	30	34	in	in	ADP
ajpdis-8240	30	35	translating	translate	VERB
ajpdis-8240	30	36	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	30	37	adapting	adapt	VERB
ajpdis-8240	30	38	them	they	PRON
ajpdis-8240	30	39	across	across	ADP
ajpdis-8240	30	40	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	30	41	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	31	1	this	this	DET
ajpdis-8240	31	2	approach	approach	NOUN
ajpdis-8240	31	3	allows	allow	VERB
ajpdis-8240	31	4	us	we	PRON
ajpdis-8240	31	5	to	to	PART
ajpdis-8240	31	6	see	see	VERB
ajpdis-8240	31	7	not	not	PART
ajpdis-8240	31	8	only	only	ADV
ajpdis-8240	31	9	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	31	10	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	31	11	function	function	VERB
ajpdis-8240	31	12	within	within	ADP
ajpdis-8240	31	13	english	english	ADJ
ajpdis-8240	31	14	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	31	15	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	31	16	also	also	ADV
ajpdis-8240	31	17	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	31	18	they	they	PRON
ajpdis-8240	31	19	travel	travel	VERB
ajpdis-8240	31	20	across	across	ADP
ajpdis-8240	31	21	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	31	22	boundaries	boundary	NOUN
ajpdis-8240	31	23	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	32	1	the	the	DET
ajpdis-8240	32	2	aim	aim	NOUN
ajpdis-8240	32	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	32	4	the	the	DET
ajpdis-8240	32	5	article	article	NOUN
ajpdis-8240	32	6	is	be	AUX
ajpdis-8240	32	7	to	to	PART
ajpdis-8240	32	8	analyse	analyse	VERB
ajpdis-8240	32	9	the	the	DET
ajpdis-8240	32	10	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	32	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	32	12	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	32	13	of	of	ADP
ajpdis-8240	32	14	english	english	ADJ
ajpdis-8240	32	15	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	32	16	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	32	17	to	to	PART
ajpdis-8240	32	18	identify	identify	VERB
ajpdis-8240	32	19	effective	effective	ADJ
ajpdis-8240	32	20	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	32	21	for	for	ADP
ajpdis-8240	32	22	their	their	PRON
ajpdis-8240	32	23	transmission	transmission	NOUN
ajpdis-8240	32	24	in	in	ADP
ajpdis-8240	32	25	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	32	26	-	-	ADJ
ajpdis-8240	32	27	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	32	28	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	32	29	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	32	30	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	32	31	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	33	1	the	the	DET
ajpdis-8240	33	2	tasks	task	NOUN
ajpdis-8240	33	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	33	4	the	the	DET
ajpdis-8240	33	5	research	research	NOUN
ajpdis-8240	33	6	include	include	VERB
ajpdis-8240	33	7	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	33	8	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	33	9	1	1	X
ajpdis-8240	33	10	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	33	11	reviewing	review	VERB
ajpdis-8240	33	12	theoretical	theoretical	ADJ
ajpdis-8240	33	13	foundations	foundation	NOUN
ajpdis-8240	33	14	of	of	ADP
ajpdis-8240	33	15	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	33	16	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	33	17	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	33	18	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	33	19	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	33	20	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	33	21	2	2	X
ajpdis-8240	33	22	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	33	23	classifying	classify	VERB
ajpdis-8240	33	24	english	english	ADJ
ajpdis-8240	33	25	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	33	26	according	accord	VERB
ajpdis-8240	33	27	to	to	ADP
ajpdis-8240	33	28	their	their	PRON
ajpdis-8240	33	29	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	33	30	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	33	31	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	33	32	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	33	33	3	3	X
ajpdis-8240	33	34	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	33	35	examining	examine	VERB
ajpdis-8240	33	36	cases	case	NOUN
ajpdis-8240	33	37	of	of	ADP
ajpdis-8240	33	38	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	33	39	in	in	ADP
ajpdis-8240	33	40	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	33	41	-	-	ADJ
ajpdis-8240	33	42	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	33	43	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	33	44	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	33	45	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	33	46	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	33	47	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	33	48	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	33	49	4	4	X
ajpdis-8240	33	50	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	33	51	evaluating	evaluate	VERB
ajpdis-8240	33	52	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	33	53	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	33	54	in	in	ADP
ajpdis-8240	33	55	terms	term	NOUN
ajpdis-8240	33	56	of	of	ADP
ajpdis-8240	33	57	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	33	58	adequacy	adequacy	NOUN
ajpdis-8240	33	59	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	34	1	by	by	ADP
ajpdis-8240	34	2	addressing	address	VERB
ajpdis-8240	34	3	these	these	DET
ajpdis-8240	34	4	issues	issue	NOUN
ajpdis-8240	34	5	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	34	6	the	the	DET
ajpdis-8240	34	7	study	study	NOUN
ajpdis-8240	34	8	contributes	contribute	VERB
ajpdis-8240	34	9	to	to	ADP
ajpdis-8240	34	10	both	both	CCONJ
ajpdis-8240	34	11	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	34	12	research	research	NOUN
ajpdis-8240	34	13	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	34	14	practical	practical	ADJ
ajpdis-8240	34	15	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	34	16	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	34	17	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	34	18	offering	offer	VERB
ajpdis-8240	34	19	insights	insight	NOUN
ajpdis-8240	34	20	into	into	ADP
ajpdis-8240	34	21	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	34	22	culturally	culturally	ADV
ajpdis-8240	34	23	bound	bind	VERB
ajpdis-8240	34	24	expressions	expression	NOUN
ajpdis-8240	34	25	continue	continue	VERB
ajpdis-8240	34	26	to	to	PART
ajpdis-8240	34	27	shape	shape	VERB
ajpdis-8240	34	28	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	34	29	sometimes	sometimes	ADV
ajpdis-8240	34	30	complicate	complicate	VERB
ajpdis-8240	34	31	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	34	32	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	34	33	in	in	ADP
ajpdis-8240	34	34	english	english	PROPN
ajpdis-8240	34	35	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	35	1	methods	method	NOUN
ajpdis-8240	35	2	this	this	DET
ajpdis-8240	35	3	study	study	NOUN
ajpdis-8240	35	4	employed	employ	VERB
ajpdis-8240	35	5	a	a	DET
ajpdis-8240	35	6	qualitative	qualitative	ADJ
ajpdis-8240	35	7	descriptive	descriptive	ADJ
ajpdis-8240	35	8	methodology	methodology	NOUN
ajpdis-8240	35	9	with	with	ADP
ajpdis-8240	35	10	elements	element	NOUN
ajpdis-8240	35	11	of	of	ADP
ajpdis-8240	35	12	contrastive	contrastive	ADJ
ajpdis-8240	35	13	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	35	14	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	35	15	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	35	16	in	in	ADP
ajpdis-8240	35	17	order	order	NOUN
ajpdis-8240	35	18	to	to	PART
ajpdis-8240	35	19	investigate	investigate	VERB
ajpdis-8240	35	20	the	the	DET
ajpdis-8240	35	21	role	role	NOUN
ajpdis-8240	35	22	of	of	ADP
ajpdis-8240	35	23	english	english	ADJ
ajpdis-8240	35	24	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	35	25	in	in	ADP
ajpdis-8240	35	26	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	35	27	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	35	28	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	35	29	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	35	30	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	36	1	the	the	DET
ajpdis-8240	36	2	research	research	NOUN
ajpdis-8240	36	3	design	design	NOUN
ajpdis-8240	36	4	combined	combine	VERB
ajpdis-8240	36	5	corpus	corpus	NOUN
ajpdis-8240	36	6	data	datum	NOUN
ajpdis-8240	36	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	36	8	authentic	authentic	ADJ
ajpdis-8240	36	9	translated	translate	VERB
ajpdis-8240	36	10	materials	material	NOUN
ajpdis-8240	36	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	36	12	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	36	13	discourse	discourse	VERB
ajpdis-8240	36	14	samples	sample	NOUN
ajpdis-8240	36	15	to	to	PART
ajpdis-8240	36	16	ensure	ensure	VERB
ajpdis-8240	36	17	a	a	DET
ajpdis-8240	36	18	balanced	balanced	ADJ
ajpdis-8240	36	19	representation	representation	NOUN
ajpdis-8240	36	20	of	of	ADP
ajpdis-8240	36	21	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	36	22	in	in	ADP
ajpdis-8240	36	23	both	both	CCONJ
ajpdis-8240	36	24	native	native	ADJ
ajpdis-8240	36	25	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	36	26	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	36	27	contexts	contexts	NOUN
ajpdis-8240	36	28	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	37	1	data	datum	NOUN
ajpdis-8240	37	2	were	be	AUX
ajpdis-8240	37	3	drawn	draw	VERB
ajpdis-8240	37	4	from	from	ADP
ajpdis-8240	37	5	three	three	NUM
ajpdis-8240	37	6	main	main	ADJ
ajpdis-8240	37	7	sources	source	NOUN
ajpdis-8240	37	8	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	37	9	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	37	10	1	1	X
ajpdis-8240	37	11	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	37	12	the	the	DET
ajpdis-8240	37	13	british	british	PROPN
ajpdis-8240	37	14	national	national	PROPN
ajpdis-8240	37	15	corpus	corpus	PROPN
ajpdis-8240	37	16	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	37	17	bnc	bnc	NOUN
ajpdis-8240	37	18	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	37	19	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	37	20	the	the	DET
ajpdis-8240	37	21	corpus	corpus	NOUN
ajpdis-8240	37	22	of	of	ADP
ajpdis-8240	37	23	contemporary	contemporary	PROPN
ajpdis-8240	37	24	american	american	PROPN
ajpdis-8240	37	25	english	english	PROPN
ajpdis-8240	37	26	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	37	27	coca	coca	PROPN
ajpdis-8240	37	28	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	37	29	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	37	30	which	which	PRON
ajpdis-8240	37	31	provided	provide	VERB
ajpdis-8240	37	32	examples	example	NOUN
ajpdis-8240	37	33	of	of	ADP
ajpdis-8240	37	34	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	37	35	usage	usage	NOUN
ajpdis-8240	37	36	in	in	ADP
ajpdis-8240	37	37	natural	natural	ADJ
ajpdis-8240	37	38	english	english	ADJ
ajpdis-8240	37	39	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	37	40	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	37	41	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	37	42	2	2	X
ajpdis-8240	37	43	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	37	44	a	a	DET
ajpdis-8240	37	45	selection	selection	NOUN
ajpdis-8240	37	46	of	of	ADP
ajpdis-8240	37	47	literary	literary	ADJ
ajpdis-8240	37	48	texts	text	NOUN
ajpdis-8240	37	49	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	37	50	journalistic	journalistic	ADJ
ajpdis-8240	37	51	articles	article	NOUN
ajpdis-8240	37	52	originally	originally	ADV
ajpdis-8240	37	53	written	write	VERB
ajpdis-8240	37	54	in	in	ADP
ajpdis-8240	37	55	english	english	PROPN
ajpdis-8240	37	56	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	37	57	their	their	PRON
ajpdis-8240	37	58	published	publish	VERB
ajpdis-8240	37	59	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	37	60	into	into	ADP
ajpdis-8240	37	61	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	37	62	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	37	63	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	37	64	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	37	65	chosen	choose	VERB
ajpdis-8240	37	66	because	because	SCONJ
ajpdis-8240	37	67	they	they	PRON
ajpdis-8240	37	68	contain	contain	VERB
ajpdis-8240	37	69	a	a	DET
ajpdis-8240	37	70	high	high	ADJ
ajpdis-8240	37	71	density	density	NOUN
ajpdis-8240	37	72	of	of	ADP
ajpdis-8240	37	73	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	37	74	expressions	expression	NOUN
ajpdis-8240	37	75	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	37	76	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	37	77	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	37	78	3	3	X
ajpdis-8240	37	79	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	37	80	classroom	classroom	NOUN
ajpdis-8240	37	81	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	37	82	conversational	conversational	ADJ
ajpdis-8240	37	83	data	datum	NOUN
ajpdis-8240	37	84	collected	collect	VERB
ajpdis-8240	37	85	from	from	ADP
ajpdis-8240	37	86	advanced	advanced	ADJ
ajpdis-8240	37	87	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	37	88	learners	learner	NOUN
ajpdis-8240	37	89	of	of	ADP
ajpdis-8240	37	90	english	english	PROPN
ajpdis-8240	37	91	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	37	92	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	37	93	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	37	94	frequently	frequently	ADV
ajpdis-8240	37	95	arose	arise	VERB
ajpdis-8240	37	96	in	in	ADP
ajpdis-8240	37	97	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	37	98	communicative	communicative	ADJ
ajpdis-8240	37	99	situations	situation	NOUN
ajpdis-8240	37	100	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	38	1	altogether	altogether	ADV
ajpdis-8240	38	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	38	3	approximately	approximately	ADV
ajpdis-8240	38	4	500	500	NUM
ajpdis-8240	38	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	38	6	expressions	expression	NOUN
ajpdis-8240	38	7	were	be	AUX
ajpdis-8240	38	8	collected	collect	VERB
ajpdis-8240	38	9	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	38	10	examined	examine	VERB
ajpdis-8240	38	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	38	12	of	of	ADP
ajpdis-8240	38	13	which	which	PRON
ajpdis-8240	38	14	200	200	NUM
ajpdis-8240	38	15	were	be	AUX
ajpdis-8240	38	16	directly	directly	ADV
ajpdis-8240	38	17	analysed	analyse	VERB
ajpdis-8240	38	18	in	in	ADP
ajpdis-8240	38	19	terms	term	NOUN
ajpdis-8240	38	20	of	of	ADP
ajpdis-8240	38	21	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	38	22	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	38	23	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	38	24	use	use	NOUN
ajpdis-8240	38	25	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	39	1	the	the	DET
ajpdis-8240	39	2	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	39	3	were	be	AUX
ajpdis-8240	39	4	selected	select	VERB
ajpdis-8240	39	5	according	accord	VERB
ajpdis-8240	39	6	to	to	ADP
ajpdis-8240	39	7	two	two	NUM
ajpdis-8240	39	8	main	main	ADJ
ajpdis-8240	39	9	criteria	criterion	NOUN
ajpdis-8240	39	10	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	39	11	first	first	ADV
ajpdis-8240	39	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	39	13	their	their	PRON
ajpdis-8240	39	14	figurative	figurative	ADJ
ajpdis-8240	39	15	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	39	16	had	have	VERB
ajpdis-8240	39	17	to	to	PART
ajpdis-8240	39	18	be	be	AUX
ajpdis-8240	39	19	at	at	ADP
ajpdis-8240	39	20	least	least	ADJ
ajpdis-8240	39	21	partly	partly	ADV
ajpdis-8240	39	22	opaque	opaque	ADJ
ajpdis-8240	39	23	to	to	ADP
ajpdis-8240	39	24	non	non	ADJ
ajpdis-8240	39	25	-	-	ADJ
ajpdis-8240	39	26	native	native	ADJ
ajpdis-8240	39	27	speakers	speaker	NOUN
ajpdis-8240	39	28	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	39	29	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	39	30	second	second	X
ajpdis-8240	39	31	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	39	32	they	they	PRON
ajpdis-8240	39	33	needed	need	VERB
ajpdis-8240	39	34	to	to	PART
ajpdis-8240	39	35	demonstrate	demonstrate	VERB
ajpdis-8240	39	36	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	39	37	specificity	specificity	NOUN
ajpdis-8240	39	38	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	39	39	whether	whether	SCONJ
ajpdis-8240	39	40	through	through	ADP
ajpdis-8240	39	41	imagery	imagery	NOUN
ajpdis-8240	39	42	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	39	43	historical	historical	ADJ
ajpdis-8240	39	44	allusion	allusion	NOUN
ajpdis-8240	39	45	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	39	46	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	39	47	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajpdis-8240	39	48	extension	extension	NOUN
ajpdis-8240	39	49	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	40	1	well	well	ADV
ajpdis-8240	40	2	-	-	PUNCT
ajpdis-8240	40	3	known	know	VERB
ajpdis-8240	40	4	expressions	expression	NOUN
ajpdis-8240	40	5	such	such	ADJ
ajpdis-8240	40	6	as	as	ADP
ajpdis-8240	40	7	kick	kick	VERB
ajpdis-8240	40	8	the	the	DET
ajpdis-8240	40	9	bucket	bucket	NOUN
ajpdis-8240	40	10	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	40	11	spill	spill	VERB
ajpdis-8240	40	12	the	the	DET
ajpdis-8240	40	13	beans	bean	NOUN
ajpdis-8240	40	14	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	40	15	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	40	16	the	the	DET
ajpdis-8240	40	17	last	last	ADJ
ajpdis-8240	40	18	straw	straw	NOUN
ajpdis-8240	40	19	were	be	AUX
ajpdis-8240	40	20	included	include	VERB
ajpdis-8240	40	21	alongside	alongside	ADP
ajpdis-8240	40	22	less	less	ADV
ajpdis-8240	40	23	transparent	transparent	ADJ
ajpdis-8240	40	24	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	40	25	such	such	ADJ
ajpdis-8240	40	26	as	as	ADP
ajpdis-8240	40	27	throw	throw	NOUN
ajpdis-8240	40	28	in	in	ADP
ajpdis-8240	40	29	the	the	DET
ajpdis-8240	40	30	towel	towel	NOUN
ajpdis-8240	40	31	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	40	32	cross	cross	VERB
ajpdis-8240	40	33	the	the	DET
ajpdis-8240	40	34	rubicon	rubicon	PROPN
ajpdis-8240	40	35	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	41	1	for	for	ADP
ajpdis-8240	41	2	each	each	DET
ajpdis-8240	41	3	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-8240	41	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	41	5	39	39	NUM
ajpdis-8240	41	6	journal	journal	NOUN
ajpdis-8240	41	7	of	of	ADP
ajpdis-8240	41	8	public	public	ADJ
ajpdis-8240	41	9	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-8240	41	10	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	41	11	international	international	ADJ
ajpdis-8240	41	12	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	41	13	www	www	PROPN
ajpdis-8240	41	14	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	42	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-8240	42	2	instances	instance	NOUN
ajpdis-8240	42	3	were	be	AUX
ajpdis-8240	42	4	retrieved	retrieve	VERB
ajpdis-8240	42	5	from	from	ADP
ajpdis-8240	42	6	corpora	corpora	PROPN
ajpdis-8240	42	7	to	to	PART
ajpdis-8240	42	8	establish	establish	VERB
ajpdis-8240	42	9	contextual	contextual	ADJ
ajpdis-8240	42	10	usage	usage	NOUN
ajpdis-8240	42	11	in	in	ADP
ajpdis-8240	42	12	english	english	PROPN
ajpdis-8240	42	13	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	42	14	after	after	ADP
ajpdis-8240	42	15	which	which	PRON
ajpdis-8240	42	16	their	their	PRON
ajpdis-8240	42	17	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	42	18	into	into	ADP
ajpdis-8240	42	19	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-8240	42	20	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	42	21	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	42	22	were	be	AUX
ajpdis-8240	42	23	compared	compare	VERB
ajpdis-8240	42	24	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	43	1	the	the	DET
ajpdis-8240	43	2	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	43	3	were	be	AUX
ajpdis-8240	43	4	analysed	analyse	VERB
ajpdis-8240	43	5	according	accord	VERB
ajpdis-8240	43	6	to	to	ADP
ajpdis-8240	43	7	three	three	NUM
ajpdis-8240	43	8	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	43	9	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	43	10	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	43	11	rendering	rendering	NOUN
ajpdis-8240	43	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	43	13	functional	functional	ADJ
ajpdis-8240	43	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajpdis-8240	43	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	43	16	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	43	17	descriptive	descriptive	ADJ
ajpdis-8240	43	18	paraphrase	paraphrase	NOUN
ajpdis-8240	43	19	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	44	1	the	the	DET
ajpdis-8240	44	2	analytical	analytical	ADJ
ajpdis-8240	44	3	procedure	procedure	NOUN
ajpdis-8240	44	4	followed	follow	VERB
ajpdis-8240	44	5	three	three	NUM
ajpdis-8240	44	6	stages	stage	NOUN
ajpdis-8240	44	7	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	45	1	first	first	ADV
ajpdis-8240	45	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	45	3	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	45	4	were	be	AUX
ajpdis-8240	45	5	categorised	categorise	VERB
ajpdis-8240	45	6	according	accord	VERB
ajpdis-8240	45	7	to	to	ADP
ajpdis-8240	45	8	their	their	PRON
ajpdis-8240	45	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	45	10	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	45	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	45	12	including	include	VERB
ajpdis-8240	45	13	humour	humour	NOUN
ajpdis-8240	45	14	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	45	15	irony	irony	NOUN
ajpdis-8240	45	16	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	45	17	emphasis	emphasis	NOUN
ajpdis-8240	45	18	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	45	19	mitigation	mitigation	NOUN
ajpdis-8240	45	20	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	45	21	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	45	22	solidarity	solidarity	PROPN
ajpdis-8240	45	23	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	46	1	second	second	ADJ
ajpdis-8240	46	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	46	3	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	46	4	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	46	5	data	datum	NOUN
ajpdis-8240	46	6	were	be	AUX
ajpdis-8240	46	7	examined	examine	VERB
ajpdis-8240	46	8	to	to	PART
ajpdis-8240	46	9	determine	determine	VERB
ajpdis-8240	46	10	whether	whether	SCONJ
ajpdis-8240	46	11	these	these	DET
ajpdis-8240	46	12	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	46	13	were	be	AUX
ajpdis-8240	46	14	preserved	preserve	VERB
ajpdis-8240	46	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	46	16	altered	alter	VERB
ajpdis-8240	46	17	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	46	18	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	46	19	lost	lose	VERB
ajpdis-8240	46	20	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	46	21	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	46	22	were	be	AUX
ajpdis-8240	46	23	used	use	VERB
ajpdis-8240	46	24	by	by	ADP
ajpdis-8240	46	25	non	non	ADJ
ajpdis-8240	46	26	-	-	ADJ
ajpdis-8240	46	27	native	native	ADJ
ajpdis-8240	46	28	speakers	speaker	NOUN
ajpdis-8240	46	29	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	46	30	translated	translate	VERB
ajpdis-8240	46	31	into	into	ADP
ajpdis-8240	46	32	another	another	DET
ajpdis-8240	46	33	language	language	NOUN
ajpdis-8240	46	34	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	47	1	finally	finally	ADV
ajpdis-8240	47	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	47	3	the	the	DET
ajpdis-8240	47	4	adequacy	adequacy	NOUN
ajpdis-8240	47	5	of	of	ADP
ajpdis-8240	47	6	different	different	ADJ
ajpdis-8240	47	7	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	47	8	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	47	9	was	be	AUX
ajpdis-8240	47	10	assessed	assess	VERB
ajpdis-8240	47	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	47	12	with	with	ADP
ajpdis-8240	47	13	particular	particular	ADJ
ajpdis-8240	47	14	attention	attention	NOUN
ajpdis-8240	47	15	to	to	ADP
ajpdis-8240	47	16	whether	whether	SCONJ
ajpdis-8240	47	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	47	18	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	47	19	was	be	AUX
ajpdis-8240	47	20	maintained	maintain	VERB
ajpdis-8240	47	21	across	across	ADP
ajpdis-8240	47	22	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	47	23	boundaries	boundary	NOUN
ajpdis-8240	47	24	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	48	1	for	for	ADP
ajpdis-8240	48	2	example	example	NOUN
ajpdis-8240	48	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	48	4	the	the	DET
ajpdis-8240	48	5	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-8240	48	6	the	the	DET
ajpdis-8240	48	7	ball	ball	NOUN
ajpdis-8240	48	8	is	be	AUX
ajpdis-8240	48	9	in	in	ADP
ajpdis-8240	48	10	your	your	PRON
ajpdis-8240	48	11	court	court	NOUN
ajpdis-8240	48	12	was	be	AUX
ajpdis-8240	48	13	evaluated	evaluate	VERB
ajpdis-8240	48	14	not	not	PART
ajpdis-8240	48	15	only	only	ADV
ajpdis-8240	48	16	in	in	ADP
ajpdis-8240	48	17	terms	term	NOUN
ajpdis-8240	48	18	of	of	ADP
ajpdis-8240	48	19	its	its	PRON
ajpdis-8240	48	20	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-8240	48	21	transfer	transfer	NOUN
ajpdis-8240	48	22	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	48	23	also	also	ADV
ajpdis-8240	48	24	its	its	PRON
ajpdis-8240	48	25	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	48	26	impact	impact	NOUN
ajpdis-8240	48	27	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	48	28	such	such	ADJ
ajpdis-8240	48	29	as	as	ADP
ajpdis-8240	48	30	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	48	31	it	it	PRON
ajpdis-8240	48	32	structures	structure	VERB
ajpdis-8240	48	33	politeness	politeness	NOUN
ajpdis-8240	48	34	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	48	35	agency	agency	NOUN
ajpdis-8240	48	36	in	in	ADP
ajpdis-8240	48	37	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	48	38	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	49	1	to	to	PART
ajpdis-8240	49	2	ensure	ensure	VERB
ajpdis-8240	49	3	reliability	reliability	NOUN
ajpdis-8240	49	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	49	5	the	the	DET
ajpdis-8240	49	6	classification	classification	NOUN
ajpdis-8240	49	7	of	of	ADP
ajpdis-8240	49	8	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	49	9	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	49	10	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	49	11	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	49	12	was	be	AUX
ajpdis-8240	49	13	independently	independently	ADV
ajpdis-8240	49	14	verified	verify	VERB
ajpdis-8240	49	15	by	by	ADP
ajpdis-8240	49	16	two	two	NUM
ajpdis-8240	49	17	linguists	linguist	NOUN
ajpdis-8240	49	18	specialising	specialise	VERB
ajpdis-8240	49	19	in	in	ADP
ajpdis-8240	49	20	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	49	21	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	49	22	resulting	result	VERB
ajpdis-8240	49	23	in	in	ADP
ajpdis-8240	49	24	a	a	DET
ajpdis-8240	49	25	ninety	ninety	NUM
ajpdis-8240	49	26	per	per	ADP
ajpdis-8240	49	27	cent	cent	NOUN
ajpdis-8240	49	28	inter	inter	ADJ
ajpdis-8240	49	29	-	-	ADJ
ajpdis-8240	49	30	rater	rater	ADJ
ajpdis-8240	49	31	agreement	agreement	NOUN
ajpdis-8240	49	32	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	50	1	lexicographic	lexicographic	ADJ
ajpdis-8240	50	2	sources	source	NOUN
ajpdis-8240	50	3	such	such	ADJ
ajpdis-8240	50	4	as	as	ADP
ajpdis-8240	50	5	the	the	DET
ajpdis-8240	50	6	oxford	oxford	ADJ
ajpdis-8240	50	7	english	english	PROPN
ajpdis-8240	50	8	dictionary	dictionary	NOUN
ajpdis-8240	50	9	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	50	10	the	the	DET
ajpdis-8240	50	11	cambridge	cambridge	NOUN
ajpdis-8240	50	12	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	50	13	dictionary	dictionary	PROPN
ajpdis-8240	50	14	were	be	AUX
ajpdis-8240	50	15	consulted	consult	VERB
ajpdis-8240	50	16	to	to	PART
ajpdis-8240	50	17	confirm	confirm	VERB
ajpdis-8240	50	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	50	19	meanings	meaning	NOUN
ajpdis-8240	50	20	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	50	21	etymologies	etymology	NOUN
ajpdis-8240	50	22	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	50	23	while	while	SCONJ
ajpdis-8240	50	24	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	50	25	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	50	26	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	50	27	idiom	idiom	NOUN
ajpdis-8240	50	28	dictionaries	dictionary	NOUN
ajpdis-8240	50	29	were	be	AUX
ajpdis-8240	50	30	used	use	VERB
ajpdis-8240	50	31	to	to	PART
ajpdis-8240	50	32	identify	identify	VERB
ajpdis-8240	50	33	potential	potential	ADJ
ajpdis-8240	50	34	equivalents	equivalent	NOUN
ajpdis-8240	50	35	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	51	1	although	although	SCONJ
ajpdis-8240	51	2	the	the	DET
ajpdis-8240	51	3	study	study	NOUN
ajpdis-8240	51	4	provides	provide	VERB
ajpdis-8240	51	5	a	a	DET
ajpdis-8240	51	6	broad	broad	ADJ
ajpdis-8240	51	7	overview	overview	NOUN
ajpdis-8240	51	8	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	51	9	it	it	PRON
ajpdis-8240	51	10	is	be	AUX
ajpdis-8240	51	11	limited	limit	VERB
ajpdis-8240	51	12	by	by	ADP
ajpdis-8240	51	13	the	the	DET
ajpdis-8240	51	14	selection	selection	NOUN
ajpdis-8240	51	15	of	of	ADP
ajpdis-8240	51	16	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	51	17	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	51	18	as	as	SCONJ
ajpdis-8240	51	19	only	only	ADV
ajpdis-8240	51	20	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	51	21	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	51	22	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	51	23	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	51	24	were	be	AUX
ajpdis-8240	51	25	analysed	analyse	VERB
ajpdis-8240	51	26	;	;	PUNCT
ajpdis-8240	51	27	future	future	ADJ
ajpdis-8240	51	28	research	research	NOUN
ajpdis-8240	51	29	could	could	AUX
ajpdis-8240	51	30	extend	extend	VERB
ajpdis-8240	51	31	this	this	DET
ajpdis-8240	51	32	investigation	investigation	NOUN
ajpdis-8240	51	33	to	to	ADP
ajpdis-8240	51	34	other	other	ADJ
ajpdis-8240	51	35	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	51	36	contexts	context	NOUN
ajpdis-8240	51	37	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	51	38	english	english	ADJ
ajpdis-8240	51	39	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	51	40	circulate	circulate	VERB
ajpdis-8240	51	41	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	52	1	discussion	discussion	NOUN
ajpdis-8240	52	2	the	the	DET
ajpdis-8240	52	3	findings	finding	NOUN
ajpdis-8240	52	4	of	of	ADP
ajpdis-8240	52	5	this	this	DET
ajpdis-8240	52	6	study	study	NOUN
ajpdis-8240	52	7	demonstrate	demonstrate	VERB
ajpdis-8240	52	8	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	52	9	english	english	ADJ
ajpdis-8240	52	10	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	52	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	52	12	while	while	SCONJ
ajpdis-8240	52	13	deeply	deeply	ADV
ajpdis-8240	52	14	embedded	embed	VERB
ajpdis-8240	52	15	in	in	ADP
ajpdis-8240	52	16	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	52	17	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	52	18	historical	historical	ADJ
ajpdis-8240	52	19	contexts	contexts	NOUN
ajpdis-8240	52	20	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	52	21	remain	remain	VERB
ajpdis-8240	52	22	highly	highly	ADV
ajpdis-8240	52	23	dynamic	dynamic	ADJ
ajpdis-8240	52	24	elements	element	NOUN
ajpdis-8240	52	25	of	of	ADP
ajpdis-8240	52	26	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	52	27	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	52	28	both	both	PRON
ajpdis-8240	52	29	facilitate	facilitate	VERB
ajpdis-8240	52	30	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	52	31	complicate	complicate	VERB
ajpdis-8240	52	32	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	52	33	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	52	34	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	53	1	one	one	NUM
ajpdis-8240	53	2	of	of	ADP
ajpdis-8240	53	3	the	the	DET
ajpdis-8240	53	4	most	most	ADV
ajpdis-8240	53	5	striking	striking	ADJ
ajpdis-8240	53	6	observations	observation	NOUN
ajpdis-8240	53	7	is	be	AUX
ajpdis-8240	53	8	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	53	9	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	53	10	serve	serve	VERB
ajpdis-8240	53	11	not	not	PART
ajpdis-8240	53	12	merely	merely	ADV
ajpdis-8240	53	13	as	as	ADP
ajpdis-8240	53	14	decorative	decorative	ADJ
ajpdis-8240	53	15	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	53	16	devices	device	NOUN
ajpdis-8240	53	17	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	53	18	as	as	ADP
ajpdis-8240	53	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	53	20	tools	tool	NOUN
ajpdis-8240	53	21	that	that	PRON
ajpdis-8240	53	22	signal	signal	VERB
ajpdis-8240	53	23	group	group	NOUN
ajpdis-8240	53	24	identity	identity	NOUN
ajpdis-8240	53	25	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	53	26	shared	share	VERB
ajpdis-8240	53	27	knowledge	knowledge	NOUN
ajpdis-8240	53	28	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	53	29	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	53	30	communicative	communicative	ADJ
ajpdis-8240	53	31	intent	intent	NOUN
ajpdis-8240	53	32	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	54	1	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	54	2	transferred	transfer	VERB
ajpdis-8240	54	3	across	across	ADP
ajpdis-8240	54	4	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	54	5	boundaries	boundary	NOUN
ajpdis-8240	54	6	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	54	7	however	however	ADV
ajpdis-8240	54	8	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	54	9	these	these	DET
ajpdis-8240	54	10	same	same	ADJ
ajpdis-8240	54	11	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	54	12	become	become	VERB
ajpdis-8240	54	13	sites	site	NOUN
ajpdis-8240	54	14	of	of	ADP
ajpdis-8240	54	15	tension	tension	NOUN
ajpdis-8240	54	16	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	54	17	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	54	18	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	54	19	can	can	AUX
ajpdis-8240	54	20	be	be	AUX
ajpdis-8240	54	21	partially	partially	ADV
ajpdis-8240	54	22	lost	lose	VERB
ajpdis-8240	54	23	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	54	24	altered	alter	VERB
ajpdis-8240	54	25	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	54	26	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	54	27	negotiated	negotiate	VERB
ajpdis-8240	54	28	anew	anew	ADV
ajpdis-8240	54	29	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	55	1	a	a	DET
ajpdis-8240	55	2	comparison	comparison	NOUN
ajpdis-8240	55	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	55	4	idiom	idiom	ADJ
ajpdis-8240	55	5	usage	usage	NOUN
ajpdis-8240	55	6	across	across	ADP
ajpdis-8240	55	7	corpora	corpus	NOUN
ajpdis-8240	55	8	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	55	9	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	55	10	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	55	11	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	55	12	learner	learner	NOUN
ajpdis-8240	55	13	interactions	interaction	NOUN
ajpdis-8240	55	14	reveals	reveal	VERB
ajpdis-8240	55	15	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	55	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	55	17	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	55	18	such	such	ADJ
ajpdis-8240	55	19	as	as	ADP
ajpdis-8240	55	20	humour	humour	NOUN
ajpdis-8240	55	21	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	55	22	irony	irony	NOUN
ajpdis-8240	55	23	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	55	24	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	55	25	emphasis	emphasis	NOUN
ajpdis-8240	55	26	are	be	AUX
ajpdis-8240	55	27	particularly	particularly	ADV
ajpdis-8240	55	28	vulnerable	vulnerable	ADJ
ajpdis-8240	55	29	to	to	ADP
ajpdis-8240	55	30	distortion	distortion	NOUN
ajpdis-8240	55	31	in	in	ADP
ajpdis-8240	55	32	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	55	33	contexts	contexts	NOUN
ajpdis-8240	55	34	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	56	1	for	for	ADP
ajpdis-8240	56	2	instance	instance	NOUN
ajpdis-8240	56	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	56	4	while	while	SCONJ
ajpdis-8240	56	5	english	english	ADJ
ajpdis-8240	56	6	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	56	7	such	such	ADJ
ajpdis-8240	56	8	as	as	ADP
ajpdis-8240	56	9	kick	kick	VERB
ajpdis-8240	56	10	the	the	DET
ajpdis-8240	56	11	bucket	bucket	NOUN
ajpdis-8240	56	12	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	56	13	spill	spill	VERB
ajpdis-8240	56	14	the	the	DET
ajpdis-8240	56	15	beans	bean	NOUN
ajpdis-8240	56	16	carry	carry	VERB
ajpdis-8240	56	17	light	light	ADJ
ajpdis-8240	56	18	humorous	humorous	ADJ
ajpdis-8240	56	19	undertones	undertone	NOUN
ajpdis-8240	56	20	in	in	ADP
ajpdis-8240	56	21	native	native	ADJ
ajpdis-8240	56	22	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	56	23	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	56	24	their	their	PRON
ajpdis-8240	56	25	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	56	26	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	56	27	into	into	ADP
ajpdis-8240	56	28	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-8240	56	29	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	56	30	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	56	31	often	often	ADV
ajpdis-8240	56	32	strips	strip	VERB
ajpdis-8240	56	33	away	away	ADV
ajpdis-8240	56	34	this	this	DET
ajpdis-8240	56	35	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	56	36	nuance	nuance	NOUN
ajpdis-8240	56	37	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	56	38	resulting	result	VERB
ajpdis-8240	56	39	either	either	CCONJ
ajpdis-8240	56	40	in	in	ADP
ajpdis-8240	56	41	a	a	DET
ajpdis-8240	56	42	neutral	neutral	ADJ
ajpdis-8240	56	43	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	56	44	overly	overly	ADV
ajpdis-8240	56	45	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	56	46	interpretation	interpretation	NOUN
ajpdis-8240	56	47	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	57	1	this	this	PRON
ajpdis-8240	57	2	suggests	suggest	VERB
ajpdis-8240	57	3	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	57	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	57	5	equivalence	equivalence	NOUN
ajpdis-8240	57	6	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	57	7	rather	rather	ADV
ajpdis-8240	57	8	than	than	ADP
ajpdis-8240	57	9	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-8240	57	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajpdis-8240	57	11	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	57	12	should	should	AUX
ajpdis-8240	57	13	be	be	AUX
ajpdis-8240	57	14	prioritised	prioritise	VERB
ajpdis-8240	57	15	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	57	16	dealing	deal	VERB
ajpdis-8240	57	17	with	with	ADP
ajpdis-8240	57	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	57	19	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	57	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	58	1	the	the	DET
ajpdis-8240	58	2	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	58	3	also	also	ADV
ajpdis-8240	58	4	indicates	indicate	VERB
ajpdis-8240	58	5	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	58	6	translators	translator	NOUN
ajpdis-8240	58	7	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	58	8	language	language	NOUN
ajpdis-8240	58	9	learners	learner	NOUN
ajpdis-8240	58	10	adopt	adopt	VERB
ajpdis-8240	58	11	different	different	ADJ
ajpdis-8240	58	12	strategies	strategy	NOUN
ajpdis-8240	58	13	in	in	ADP
ajpdis-8240	58	14	resolving	resolve	VERB
ajpdis-8240	58	15	the	the	DET
ajpdis-8240	58	16	challenge	challenge	NOUN
ajpdis-8240	58	17	of	of	ADP
ajpdis-8240	58	18	idiom	idiom	ADJ
ajpdis-8240	58	19	transfer	transfer	NOUN
ajpdis-8240	58	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	59	1	translators	translator	NOUN
ajpdis-8240	59	2	often	often	ADV
ajpdis-8240	59	3	prefer	prefer	VERB
ajpdis-8240	59	4	functional	functional	ADJ
ajpdis-8240	59	5	equivalents	equivalent	NOUN
ajpdis-8240	59	6	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	59	7	possible	possible	ADJ
ajpdis-8240	59	8	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	59	9	as	as	ADP
ajpdis-8240	59	10	in	in	ADP
ajpdis-8240	59	11	rendering	render	VERB
ajpdis-8240	59	12	the	the	DET
ajpdis-8240	59	13	last	last	ADJ
ajpdis-8240	59	14	straw	straw	NOUN
ajpdis-8240	59	15	into	into	ADP
ajpdis-8240	59	16	russian	russian	NOUN
ajpdis-8240	59	17	as	as	ADP
ajpdis-8240	59	18	последняя	последняя	ADJ
ajpdis-8240	59	19	капля	капля	NOUN
ajpdis-8240	59	20	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	59	21	into	into	ADP
ajpdis-8240	59	22	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-8240	59	23	as	as	ADP
ajpdis-8240	59	24	oxirgi	oxirgi	PROPN
ajpdis-8240	59	25	tomchi	tomchi	PROPN
ajpdis-8240	59	26	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	59	27	which	which	PRON
ajpdis-8240	59	28	successfully	successfully	ADV
ajpdis-8240	59	29	preserve	preserve	VERB
ajpdis-8240	59	30	both	both	CCONJ
ajpdis-8240	59	31	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-8240	59	32	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	59	33	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	59	34	force	force	NOUN
ajpdis-8240	59	35	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	60	1	however	however	ADV
ajpdis-8240	60	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	60	3	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	60	4	no	no	DET
ajpdis-8240	60	5	equivalent	equivalent	NOUN
ajpdis-8240	60	6	exists	exist	VERB
ajpdis-8240	60	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	60	8	descriptive	descriptive	ADJ
ajpdis-8240	60	9	paraphrase	paraphrase	NOUN
ajpdis-8240	60	10	is	be	AUX
ajpdis-8240	60	11	used	use	VERB
ajpdis-8240	60	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	60	13	which	which	PRON
ajpdis-8240	60	14	tends	tend	VERB
ajpdis-8240	60	15	to	to	PART
ajpdis-8240	60	16	preserve	preserve	VERB
ajpdis-8240	60	17	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	60	18	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	60	19	dilute	dilute	VERB
ajpdis-8240	60	20	idiomaticity	idiomaticity	NOUN
ajpdis-8240	60	21	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	61	1	learners	learner	NOUN
ajpdis-8240	61	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	61	3	on	on	ADP
ajpdis-8240	61	4	the	the	DET
ajpdis-8240	61	5	other	other	ADJ
ajpdis-8240	61	6	hand	hand	NOUN
ajpdis-8240	61	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	61	8	frequently	frequently	ADV
ajpdis-8240	61	9	resort	resort	VERB
ajpdis-8240	61	10	to	to	ADP
ajpdis-8240	61	11	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	61	12	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	61	13	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	61	14	which	which	PRON
ajpdis-8240	61	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	61	16	while	while	SCONJ
ajpdis-8240	61	17	creative	creative	ADJ
ajpdis-8240	61	18	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	61	19	sometimes	sometimes	ADV
ajpdis-8240	61	20	result	result	VERB
ajpdis-8240	61	21	in	in	ADP
ajpdis-8240	61	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	61	23	misfires	misfire	NOUN
ajpdis-8240	61	24	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	62	1	for	for	ADP
ajpdis-8240	62	2	example	example	NOUN
ajpdis-8240	62	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	62	4	an	an	DET
ajpdis-8240	62	5	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-8240	62	6	learner	learner	NOUN
ajpdis-8240	62	7	’s	’s	PART
ajpdis-8240	62	8	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	62	9	rendering	rendering	NOUN
ajpdis-8240	62	10	of	of	ADP
ajpdis-8240	62	11	the	the	DET
ajpdis-8240	62	12	ball	ball	NOUN
ajpdis-8240	62	13	is	be	AUX
ajpdis-8240	62	14	in	in	ADP
ajpdis-8240	62	15	your	your	PRON
ajpdis-8240	62	16	court	court	NOUN
ajpdis-8240	62	17	as	as	SCONJ
ajpdis-8240	62	18	to‘p	to‘p	NOUN
ajpdis-8240	62	19	sizning	sizne	VERB
ajpdis-8240	62	20	maydoningizda	maydoningizda	NOUN
ajpdis-8240	62	21	was	be	AUX
ajpdis-8240	62	22	comprehensible	comprehensible	ADJ
ajpdis-8240	62	23	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	62	24	pragmatically	pragmatically	ADV
ajpdis-8240	62	25	awkward	awkward	ADJ
ajpdis-8240	62	26	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	62	27	lacking	lack	VERB
ajpdis-8240	62	28	the	the	DET
ajpdis-8240	62	29	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	62	30	resonance	resonance	NOUN
ajpdis-8240	62	31	of	of	ADP
ajpdis-8240	62	32	responsibility	responsibility	NOUN
ajpdis-8240	62	33	transfer	transfer	NOUN
ajpdis-8240	62	34	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	62	35	native	native	ADJ
ajpdis-8240	62	36	speakers	speaker	NOUN
ajpdis-8240	62	37	associate	associate	VERB
ajpdis-8240	62	38	with	with	ADP
ajpdis-8240	62	39	the	the	DET
ajpdis-8240	62	40	phrase	phrase	NOUN
ajpdis-8240	62	41	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	63	1	these	these	DET
ajpdis-8240	63	2	findings	finding	NOUN
ajpdis-8240	63	3	align	align	VERB
ajpdis-8240	63	4	with	with	ADP
ajpdis-8240	63	5	previous	previous	ADJ
ajpdis-8240	63	6	research	research	NOUN
ajpdis-8240	63	7	in	in	ADP
ajpdis-8240	63	8	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	63	9	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	63	10	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	63	11	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	63	12	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	63	13	which	which	PRON
ajpdis-8240	63	14	emphasises	emphasise	VERB
ajpdis-8240	63	15	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	63	16	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	63	17	can	can	AUX
ajpdis-8240	63	18	not	not	PART
ajpdis-8240	63	19	be	be	AUX
ajpdis-8240	63	20	fully	fully	ADV
ajpdis-8240	63	21	understood	understand	VERB
ajpdis-8240	63	22	without	without	ADP
ajpdis-8240	63	23	reference	reference	NOUN
ajpdis-8240	63	24	to	to	ADP
ajpdis-8240	63	25	the	the	DET
ajpdis-8240	63	26	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	63	27	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	63	28	historical	historical	ADJ
ajpdis-8240	63	29	frameworks	framework	NOUN
ajpdis-8240	63	30	from	from	ADP
ajpdis-8240	63	31	which	which	PRON
ajpdis-8240	63	32	they	they	PRON
ajpdis-8240	63	33	emerge	emerge	VERB
ajpdis-8240	63	34	[	[	X
ajpdis-8240	63	35	3	3	NUM
ajpdis-8240	63	36	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	63	37	6	6	NUM
ajpdis-8240	63	38	]	]	PUNCT
ajpdis-8240	63	39	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	64	1	the	the	DET
ajpdis-8240	64	2	results	result	NOUN
ajpdis-8240	64	3	also	also	ADV
ajpdis-8240	64	4	highlight	highlight	VERB
ajpdis-8240	64	5	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	64	6	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	64	7	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	64	8	involving	involve	VERB
ajpdis-8240	64	9	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	64	10	requires	require	VERB
ajpdis-8240	64	11	not	not	PART
ajpdis-8240	64	12	only	only	ADV
ajpdis-8240	64	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	64	14	competence	competence	NOUN
ajpdis-8240	64	15	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	64	16	also	also	ADV
ajpdis-8240	64	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	64	18	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	64	19	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	64	20	competence	competence	NOUN
ajpdis-8240	64	21	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	65	1	this	this	PRON
ajpdis-8240	65	2	supports	support	VERB
ajpdis-8240	65	3	the	the	DET
ajpdis-8240	65	4	view	view	NOUN
ajpdis-8240	65	5	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	65	6	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	65	7	should	should	AUX
ajpdis-8240	65	8	be	be	AUX
ajpdis-8240	65	9	central	central	ADJ
ajpdis-8240	65	10	to	to	PART
ajpdis-8240	65	11	advanced	advanced	ADJ
ajpdis-8240	65	12	40	40	NUM
ajpdis-8240	65	13	journal	journal	NOUN
ajpdis-8240	65	14	of	of	ADP
ajpdis-8240	65	15	public	public	ADJ
ajpdis-8240	65	16	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-8240	65	17	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	65	18	international	international	ADJ
ajpdis-8240	65	19	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	65	20	www	www	PROPN
ajpdis-8240	65	21	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	66	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-8240	66	2	foreign	foreign	ADJ
ajpdis-8240	66	3	language	language	NOUN
ajpdis-8240	66	4	teaching	teaching	NOUN
ajpdis-8240	66	5	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	66	6	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	66	7	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	66	8	are	be	AUX
ajpdis-8240	66	9	not	not	PART
ajpdis-8240	66	10	treated	treat	VERB
ajpdis-8240	66	11	as	as	ADP
ajpdis-8240	66	12	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-8240	66	13	ornaments	ornament	NOUN
ajpdis-8240	66	14	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	66	15	as	as	ADP
ajpdis-8240	66	16	core	core	ADJ
ajpdis-8240	66	17	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	66	18	of	of	ADP
ajpdis-8240	66	19	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	66	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	67	1	at	at	ADP
ajpdis-8240	67	2	the	the	DET
ajpdis-8240	67	3	theoretical	theoretical	ADJ
ajpdis-8240	67	4	level	level	NOUN
ajpdis-8240	67	5	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	67	6	the	the	DET
ajpdis-8240	67	7	study	study	NOUN
ajpdis-8240	67	8	contributes	contribute	VERB
ajpdis-8240	67	9	to	to	ADP
ajpdis-8240	67	10	understanding	understand	VERB
ajpdis-8240	67	11	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	67	12	as	as	ADP
ajpdis-8240	67	13	sites	site	NOUN
ajpdis-8240	67	14	of	of	ADP
ajpdis-8240	67	15	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	67	16	negotiation	negotiation	NOUN
ajpdis-8240	67	17	in	in	ADP
ajpdis-8240	67	18	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	67	19	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	67	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	68	1	the	the	DET
ajpdis-8240	68	2	shift	shift	NOUN
ajpdis-8240	68	3	in	in	ADP
ajpdis-8240	68	4	function	function	NOUN
ajpdis-8240	68	5	observed	observe	VERB
ajpdis-8240	68	6	–	–	PUNCT
ajpdis-8240	68	7	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	68	8	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	68	9	lose	lose	VERB
ajpdis-8240	68	10	humour	humour	NOUN
ajpdis-8240	68	11	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	68	12	emphasis	emphasis	NOUN
ajpdis-8240	68	13	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	68	14	gain	gain	VERB
ajpdis-8240	68	15	a	a	DET
ajpdis-8240	68	16	neutral	neutral	ADJ
ajpdis-8240	68	17	explanatory	explanatory	ADJ
ajpdis-8240	68	18	tone	tone	NOUN
ajpdis-8240	68	19	in	in	ADP
ajpdis-8240	68	20	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	68	21	–	–	PUNCT
ajpdis-8240	68	22	demonstrates	demonstrate	VERB
ajpdis-8240	68	23	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	68	24	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	68	25	evolves	evolve	VERB
ajpdis-8240	68	26	in	in	ADP
ajpdis-8240	68	27	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	68	28	-	-	ADJ
ajpdis-8240	68	29	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	68	30	settings	setting	NOUN
ajpdis-8240	68	31	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	69	1	in	in	ADP
ajpdis-8240	69	2	this	this	DET
ajpdis-8240	69	3	respect	respect	NOUN
ajpdis-8240	69	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	69	5	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	69	6	serve	serve	VERB
ajpdis-8240	69	7	as	as	ADP
ajpdis-8240	69	8	a	a	DET
ajpdis-8240	69	9	window	window	NOUN
ajpdis-8240	69	10	into	into	ADP
ajpdis-8240	69	11	the	the	DET
ajpdis-8240	69	12	broader	broad	ADJ
ajpdis-8240	69	13	process	process	NOUN
ajpdis-8240	69	14	of	of	ADP
ajpdis-8240	69	15	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	69	16	adaptation	adaptation	NOUN
ajpdis-8240	69	17	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	69	18	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	69	19	exchange	exchange	NOUN
ajpdis-8240	69	20	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	69	21	reflecting	reflect	VERB
ajpdis-8240	69	22	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	69	23	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	69	24	interact	interact	VERB
ajpdis-8240	69	25	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	69	26	influence	influence	VERB
ajpdis-8240	69	27	each	each	DET
ajpdis-8240	69	28	other	other	ADJ
ajpdis-8240	69	29	through	through	ADP
ajpdis-8240	69	30	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	69	31	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	70	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ajpdis-8240	70	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	70	3	the	the	DET
ajpdis-8240	70	4	study	study	NOUN
ajpdis-8240	70	5	’s	’s	PART
ajpdis-8240	70	6	scope	scope	NOUN
ajpdis-8240	70	7	is	be	AUX
ajpdis-8240	70	8	limited	limit	VERB
ajpdis-8240	70	9	to	to	ADP
ajpdis-8240	70	10	english	english	ADJ
ajpdis-8240	70	11	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	70	12	translated	translate	VERB
ajpdis-8240	70	13	into	into	ADP
ajpdis-8240	70	14	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	70	15	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	70	16	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-8240	70	17	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	71	1	given	give	VERB
ajpdis-8240	71	2	the	the	DET
ajpdis-8240	71	3	global	global	ADJ
ajpdis-8240	71	4	circulation	circulation	NOUN
ajpdis-8240	71	5	of	of	ADP
ajpdis-8240	71	6	english	english	PROPN
ajpdis-8240	71	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	71	8	further	further	ADJ
ajpdis-8240	71	9	research	research	NOUN
ajpdis-8240	71	10	across	across	ADP
ajpdis-8240	71	11	additional	additional	ADJ
ajpdis-8240	71	12	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	71	13	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	71	14	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	71	15	contexts	context	NOUN
ajpdis-8240	71	16	would	would	AUX
ajpdis-8240	71	17	enrich	enrich	VERB
ajpdis-8240	71	18	our	our	PRON
ajpdis-8240	71	19	understanding	understanding	NOUN
ajpdis-8240	71	20	of	of	ADP
ajpdis-8240	71	21	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	71	22	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	71	23	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	71	24	is	be	AUX
ajpdis-8240	71	25	transformed	transform	VERB
ajpdis-8240	71	26	worldwide	worldwide	ADV
ajpdis-8240	71	27	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	72	1	moreover	moreover	ADV
ajpdis-8240	72	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	72	3	quantitative	quantitative	ADJ
ajpdis-8240	72	4	corpus	corpus	NOUN
ajpdis-8240	72	5	-	-	PUNCT
ajpdis-8240	72	6	based	base	VERB
ajpdis-8240	72	7	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	72	8	of	of	ADP
ajpdis-8240	72	9	idiom	idiom	ADJ
ajpdis-8240	72	10	frequency	frequency	NOUN
ajpdis-8240	72	11	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	72	12	collocation	collocation	NOUN
ajpdis-8240	72	13	patterns	pattern	NOUN
ajpdis-8240	72	14	could	could	AUX
ajpdis-8240	72	15	complement	complement	VERB
ajpdis-8240	72	16	this	this	DET
ajpdis-8240	72	17	qualitative	qualitative	ADJ
ajpdis-8240	72	18	approach	approach	NOUN
ajpdis-8240	72	19	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	72	20	offering	offer	VERB
ajpdis-8240	72	21	a	a	DET
ajpdis-8240	72	22	more	more	ADV
ajpdis-8240	72	23	systematic	systematic	ADJ
ajpdis-8240	72	24	view	view	NOUN
ajpdis-8240	72	25	of	of	ADP
ajpdis-8240	72	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	72	27	adaptation	adaptation	NOUN
ajpdis-8240	72	28	across	across	ADP
ajpdis-8240	72	29	cultures	culture	NOUN
ajpdis-8240	72	30	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	73	1	overall	overall	ADV
ajpdis-8240	73	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	73	3	the	the	DET
ajpdis-8240	73	4	discussion	discussion	NOUN
ajpdis-8240	73	5	underscores	underscore	VERB
ajpdis-8240	73	6	the	the	DET
ajpdis-8240	73	7	importance	importance	NOUN
ajpdis-8240	73	8	of	of	ADP
ajpdis-8240	73	9	approaching	approach	VERB
ajpdis-8240	73	10	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	73	11	not	not	PART
ajpdis-8240	73	12	simply	simply	ADV
ajpdis-8240	73	13	as	as	ADP
ajpdis-8240	73	14	fixed	fix	VERB
ajpdis-8240	73	15	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	73	16	fossils	fossil	NOUN
ajpdis-8240	73	17	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	73	18	as	as	ADP
ajpdis-8240	73	19	living	live	VERB
ajpdis-8240	73	20	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	73	21	adaptable	adaptable	ADJ
ajpdis-8240	73	22	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	73	23	of	of	ADP
ajpdis-8240	73	24	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	73	25	that	that	PRON
ajpdis-8240	73	26	require	require	VERB
ajpdis-8240	73	27	careful	careful	ADJ
ajpdis-8240	73	28	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	73	29	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	73	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	73	31	mediation	mediation	NOUN
ajpdis-8240	73	32	in	in	ADP
ajpdis-8240	73	33	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	73	34	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	73	35	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	74	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajpdis-8240	74	2	this	this	DET
ajpdis-8240	74	3	study	study	NOUN
ajpdis-8240	74	4	has	have	AUX
ajpdis-8240	74	5	demonstrated	demonstrate	VERB
ajpdis-8240	74	6	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	74	7	english	english	ADJ
ajpdis-8240	74	8	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	74	9	function	function	VERB
ajpdis-8240	74	10	not	not	PART
ajpdis-8240	74	11	merely	merely	ADV
ajpdis-8240	74	12	as	as	ADP
ajpdis-8240	74	13	fixed	fix	VERB
ajpdis-8240	74	14	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-8240	74	15	items	item	NOUN
ajpdis-8240	74	16	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	74	17	as	as	ADP
ajpdis-8240	74	18	culturally	culturally	ADV
ajpdis-8240	74	19	loaded	load	VERB
ajpdis-8240	74	20	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	74	21	pragmatically	pragmatically	ADV
ajpdis-8240	74	22	rich	rich	ADJ
ajpdis-8240	74	23	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	74	24	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	74	25	whose	whose	DET
ajpdis-8240	74	26	meanings	meaning	NOUN
ajpdis-8240	74	27	shift	shift	VERB
ajpdis-8240	74	28	significantly	significantly	ADV
ajpdis-8240	74	29	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	74	30	transferred	transfer	VERB
ajpdis-8240	74	31	across	across	ADP
ajpdis-8240	74	32	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	74	33	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	75	1	the	the	DET
ajpdis-8240	75	2	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	75	3	revealed	reveal	VERB
ajpdis-8240	75	4	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	75	5	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	75	6	often	often	ADV
ajpdis-8240	75	7	lose	lose	VERB
ajpdis-8240	75	8	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	75	9	transform	transform	VERB
ajpdis-8240	75	10	their	their	PRON
ajpdis-8240	75	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	75	12	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	75	13	–	–	PUNCT
ajpdis-8240	75	14	such	such	ADJ
ajpdis-8240	75	15	as	as	ADP
ajpdis-8240	75	16	humour	humour	NOUN
ajpdis-8240	75	17	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	75	18	irony	irony	NOUN
ajpdis-8240	75	19	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	75	20	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	75	21	emphasis	emphasis	NOUN
ajpdis-8240	75	22	–	–	PUNCT
ajpdis-8240	75	23	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	75	24	rendered	render	VERB
ajpdis-8240	75	25	into	into	ADP
ajpdis-8240	75	26	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	75	27	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	75	28	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-8240	75	29	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	75	30	with	with	ADP
ajpdis-8240	75	31	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	75	32	translations	translation	NOUN
ajpdis-8240	75	33	frequently	frequently	ADV
ajpdis-8240	75	34	causing	cause	VERB
ajpdis-8240	75	35	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-8240	75	36	distortion	distortion	NOUN
ajpdis-8240	75	37	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	75	38	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	75	39	mismatch	mismatch	NOUN
ajpdis-8240	75	40	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	76	1	functional	functional	ADJ
ajpdis-8240	76	2	equivalents	equivalent	NOUN
ajpdis-8240	76	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	76	4	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	76	5	they	they	PRON
ajpdis-8240	76	6	exist	exist	VERB
ajpdis-8240	76	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	76	8	provided	provide	VERB
ajpdis-8240	76	9	the	the	DET
ajpdis-8240	76	10	most	most	ADV
ajpdis-8240	76	11	successful	successful	ADJ
ajpdis-8240	76	12	means	mean	NOUN
ajpdis-8240	76	13	of	of	ADP
ajpdis-8240	76	14	preserving	preserve	VERB
ajpdis-8240	76	15	both	both	CCONJ
ajpdis-8240	76	16	semantic	semantic	ADJ
ajpdis-8240	76	17	accuracy	accuracy	NOUN
ajpdis-8240	76	18	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	76	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	76	20	resonance	resonance	NOUN
ajpdis-8240	76	21	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	76	22	while	while	SCONJ
ajpdis-8240	76	23	descriptive	descriptive	ADJ
ajpdis-8240	76	24	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ajpdis-8240	76	25	tended	tend	VERB
ajpdis-8240	76	26	to	to	PART
ajpdis-8240	76	27	safeguard	safeguard	VERB
ajpdis-8240	76	28	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	76	29	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	76	30	at	at	ADP
ajpdis-8240	76	31	the	the	DET
ajpdis-8240	76	32	expense	expense	NOUN
ajpdis-8240	76	33	of	of	ADP
ajpdis-8240	76	34	idiomaticity	idiomaticity	NOUN
ajpdis-8240	76	35	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	77	1	these	these	DET
ajpdis-8240	77	2	findings	finding	NOUN
ajpdis-8240	77	3	confirm	confirm	VERB
ajpdis-8240	77	4	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	77	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	77	6	expressions	expression	NOUN
ajpdis-8240	77	7	are	be	AUX
ajpdis-8240	77	8	inseparable	inseparable	ADJ
ajpdis-8240	77	9	from	from	ADP
ajpdis-8240	77	10	the	the	DET
ajpdis-8240	77	11	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	77	12	frameworks	framework	NOUN
ajpdis-8240	77	13	in	in	ADP
ajpdis-8240	77	14	which	which	PRON
ajpdis-8240	77	15	they	they	PRON
ajpdis-8240	77	16	originate	originate	VERB
ajpdis-8240	77	17	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	77	18	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	77	19	therefore	therefore	ADV
ajpdis-8240	77	20	their	their	PRON
ajpdis-8240	77	21	use	use	NOUN
ajpdis-8240	77	22	in	in	ADP
ajpdis-8240	77	23	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	77	24	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	77	25	demands	demand	NOUN
ajpdis-8240	77	26	not	not	PART
ajpdis-8240	77	27	only	only	ADV
ajpdis-8240	77	28	advanced	advanced	ADJ
ajpdis-8240	77	29	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	77	30	competence	competence	NOUN
ajpdis-8240	77	31	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	77	32	also	also	ADV
ajpdis-8240	77	33	heightened	heighten	VERB
ajpdis-8240	77	34	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	77	35	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	77	36	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	77	37	awareness	awareness	NOUN
ajpdis-8240	77	38	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	78	1	for	for	ADP
ajpdis-8240	78	2	language	language	NOUN
ajpdis-8240	78	3	learners	learner	NOUN
ajpdis-8240	78	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	78	5	the	the	DET
ajpdis-8240	78	6	study	study	NOUN
ajpdis-8240	78	7	highlights	highlight	VERB
ajpdis-8240	78	8	the	the	DET
ajpdis-8240	78	9	necessity	necessity	NOUN
ajpdis-8240	78	10	of	of	ADP
ajpdis-8240	78	11	integrating	integrate	VERB
ajpdis-8240	78	12	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	78	13	competence	competence	NOUN
ajpdis-8240	78	14	into	into	ADP
ajpdis-8240	78	15	curricula	curricula	NOUN
ajpdis-8240	78	16	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	78	17	ensuring	ensure	VERB
ajpdis-8240	78	18	that	that	SCONJ
ajpdis-8240	78	19	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	78	20	are	be	AUX
ajpdis-8240	78	21	not	not	PART
ajpdis-8240	78	22	taught	teach	VERB
ajpdis-8240	78	23	as	as	ADP
ajpdis-8240	78	24	isolated	isolate	VERB
ajpdis-8240	78	25	lexical	lexical	ADJ
ajpdis-8240	78	26	ornaments	ornament	NOUN
ajpdis-8240	78	27	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	78	28	as	as	ADP
ajpdis-8240	78	29	integral	integral	ADJ
ajpdis-8240	78	30	components	component	NOUN
ajpdis-8240	78	31	of	of	ADP
ajpdis-8240	78	32	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	78	33	carrying	carry	VERB
ajpdis-8240	78	34	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	78	35	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	78	36	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	78	37	significance	significance	NOUN
ajpdis-8240	78	38	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	79	1	for	for	ADP
ajpdis-8240	79	2	translators	translator	NOUN
ajpdis-8240	79	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	79	4	the	the	DET
ajpdis-8240	79	5	results	result	NOUN
ajpdis-8240	79	6	underscore	underscore	VERB
ajpdis-8240	79	7	the	the	DET
ajpdis-8240	79	8	importance	importance	NOUN
ajpdis-8240	79	9	of	of	ADP
ajpdis-8240	79	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	79	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajpdis-8240	79	12	over	over	ADP
ajpdis-8240	79	13	literal	literal	ADJ
ajpdis-8240	79	14	accuracy	accuracy	NOUN
ajpdis-8240	79	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	79	16	particularly	particularly	ADV
ajpdis-8240	79	17	in	in	ADP
ajpdis-8240	79	18	contexts	context	NOUN
ajpdis-8240	79	19	where	where	SCONJ
ajpdis-8240	79	20	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	79	21	perform	perform	VERB
ajpdis-8240	79	22	vital	vital	ADJ
ajpdis-8240	79	23	interpersonal	interpersonal	ADJ
ajpdis-8240	79	24	or	or	CCONJ
ajpdis-8240	79	25	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajpdis-8240	79	26	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	79	27	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	80	1	at	at	ADP
ajpdis-8240	80	2	a	a	DET
ajpdis-8240	80	3	broader	broad	ADJ
ajpdis-8240	80	4	level	level	NOUN
ajpdis-8240	80	5	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	80	6	the	the	DET
ajpdis-8240	80	7	study	study	NOUN
ajpdis-8240	80	8	illustrates	illustrate	VERB
ajpdis-8240	80	9	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	80	10	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	80	11	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	80	12	embody	embody	VERB
ajpdis-8240	80	13	the	the	DET
ajpdis-8240	80	14	dynamics	dynamic	NOUN
ajpdis-8240	80	15	of	of	ADP
ajpdis-8240	80	16	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	80	17	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	80	18	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	80	19	they	they	PRON
ajpdis-8240	80	20	reveal	reveal	VERB
ajpdis-8240	80	21	how	how	SCONJ
ajpdis-8240	80	22	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	80	23	negotiate	negotiate	VERB
ajpdis-8240	80	24	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	80	25	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	80	26	adapt	adapt	VERB
ajpdis-8240	80	27	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	80	28	knowledge	knowledge	NOUN
ajpdis-8240	80	29	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	80	30	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	80	31	reshape	reshape	NOUN
ajpdis-8240	80	32	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	80	33	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	80	34	in	in	ADP
ajpdis-8240	80	35	contact	contact	NOUN
ajpdis-8240	80	36	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	81	1	in	in	ADP
ajpdis-8240	81	2	this	this	DET
ajpdis-8240	81	3	sense	sense	NOUN
ajpdis-8240	81	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	81	5	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	81	6	act	act	VERB
ajpdis-8240	81	7	as	as	ADP
ajpdis-8240	81	8	both	both	DET
ajpdis-8240	81	9	barriers	barrier	NOUN
ajpdis-8240	81	10	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	81	11	bridges	bridge	NOUN
ajpdis-8240	81	12	in	in	ADP
ajpdis-8240	81	13	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	81	14	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	81	15	capable	capable	ADJ
ajpdis-8240	81	16	of	of	ADP
ajpdis-8240	81	17	causing	cause	VERB
ajpdis-8240	81	18	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
ajpdis-8240	81	19	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	81	20	equally	equally	ADV
ajpdis-8240	81	21	capable	capable	ADJ
ajpdis-8240	81	22	of	of	ADP
ajpdis-8240	81	23	enriching	enriching	ADJ
ajpdis-8240	81	24	dialogue	dialogue	NOUN
ajpdis-8240	81	25	across	across	ADP
ajpdis-8240	81	26	cultures	culture	NOUN
ajpdis-8240	81	27	when	when	SCONJ
ajpdis-8240	81	28	interpreted	interpret	VERB
ajpdis-8240	81	29	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	81	30	adapted	adapt	VERB
ajpdis-8240	81	31	thoughtfully	thoughtfully	ADV
ajpdis-8240	81	32	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	82	1	future	future	ADJ
ajpdis-8240	82	2	research	research	NOUN
ajpdis-8240	82	3	should	should	AUX
ajpdis-8240	82	4	extend	extend	VERB
ajpdis-8240	82	5	beyond	beyond	ADP
ajpdis-8240	82	6	russian	russian	ADJ
ajpdis-8240	82	7	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	82	8	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	82	9	contexts	context	NOUN
ajpdis-8240	82	10	to	to	PART
ajpdis-8240	82	11	explore	explore	VERB
ajpdis-8240	82	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	82	13	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	82	14	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	82	15	use	use	NOUN
ajpdis-8240	82	16	across	across	ADP
ajpdis-8240	82	17	a	a	DET
ajpdis-8240	82	18	wider	wide	ADJ
ajpdis-8240	82	19	range	range	NOUN
ajpdis-8240	82	20	of	of	ADP
ajpdis-8240	82	21	languages	language	NOUN
ajpdis-8240	82	22	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	82	23	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	82	24	settings	setting	NOUN
ajpdis-8240	82	25	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	83	1	additionally	additionally	ADV
ajpdis-8240	83	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	83	3	combining	combine	VERB
ajpdis-8240	83	4	corpus	corpus	NOUN
ajpdis-8240	83	5	-	-	PUNCT
ajpdis-8240	83	6	based	base	VERB
ajpdis-8240	83	7	frequency	frequency	NOUN
ajpdis-8240	83	8	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	83	9	with	with	ADP
ajpdis-8240	83	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	83	11	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	83	12	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	83	13	could	could	AUX
ajpdis-8240	83	14	yield	yield	VERB
ajpdis-8240	83	15	a	a	DET
ajpdis-8240	83	16	more	more	ADV
ajpdis-8240	83	17	systematic	systematic	ADJ
ajpdis-8240	83	18	understanding	understanding	NOUN
ajpdis-8240	83	19	of	of	ADP
ajpdis-8240	83	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	83	21	adaptation	adaptation	NOUN
ajpdis-8240	83	22	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	83	23	fossilisation	fossilisation	NOUN
ajpdis-8240	83	24	processes	process	NOUN
ajpdis-8240	83	25	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	84	1	in	in	ADP
ajpdis-8240	84	2	conclusion	conclusion	NOUN
ajpdis-8240	84	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	84	4	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	84	5	should	should	AUX
ajpdis-8240	84	6	be	be	AUX
ajpdis-8240	84	7	regarded	regard	VERB
ajpdis-8240	84	8	not	not	PART
ajpdis-8240	84	9	as	as	ADP
ajpdis-8240	84	10	peripheral	peripheral	ADJ
ajpdis-8240	84	11	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	84	12	features	feature	NOUN
ajpdis-8240	84	13	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	84	14	as	as	ADP
ajpdis-8240	84	15	central	central	ADJ
ajpdis-8240	84	16	to	to	ADP
ajpdis-8240	84	17	the	the	DET
ajpdis-8240	84	18	negotiation	negotiation	NOUN
ajpdis-8240	84	19	of	of	ADP
ajpdis-8240	84	20	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	84	21	in	in	ADP
ajpdis-8240	84	22	global	global	ADJ
ajpdis-8240	84	23	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	84	24	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	85	1	their	their	PRON
ajpdis-8240	85	2	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	85	3	study	study	NOUN
ajpdis-8240	85	4	not	not	PART
ajpdis-8240	85	5	only	only	ADV
ajpdis-8240	85	6	enhances	enhance	VERB
ajpdis-8240	85	7	our	our	PRON
ajpdis-8240	85	8	knowledge	knowledge	NOUN
ajpdis-8240	85	9	of	of	ADP
ajpdis-8240	85	10	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	85	11	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	85	12	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	85	13	but	but	CCONJ
ajpdis-8240	85	14	also	also	ADV
ajpdis-8240	85	15	contributes	contribute	VERB
ajpdis-8240	85	16	to	to	ADP
ajpdis-8240	85	17	the	the	DET
ajpdis-8240	85	18	development	development	NOUN
ajpdis-8240	85	19	of	of	ADP
ajpdis-8240	85	20	more	more	ADV
ajpdis-8240	85	21	effective	effective	ADJ
ajpdis-8240	85	22	pedagogical	pedagogical	ADJ
ajpdis-8240	85	23	approaches	approach	NOUN
ajpdis-8240	85	24	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	85	25	deeper	deep	ADJ
ajpdis-8240	85	26	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	85	27	understanding	understanding	NOUN
ajpdis-8240	85	28	in	in	ADP
ajpdis-8240	85	29	an	an	DET
ajpdis-8240	85	30	increasingly	increasingly	ADV
ajpdis-8240	85	31	interconnected	interconnected	ADJ
ajpdis-8240	85	32	world	world	NOUN
ajpdis-8240	85	33	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	86	1	41	41	NUM
ajpdis-8240	86	2	journal	journal	NOUN
ajpdis-8240	86	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	86	4	public	public	ADJ
ajpdis-8240	86	5	diplomacy	diplomacy	NOUN
ajpdis-8240	86	6	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	86	7	international	international	ADJ
ajpdis-8240	86	8	studies	study	NOUN
ajpdis-8240	86	9	www	www	PROPN
ajpdis-8240	86	10	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	87	1	grnjournal.us	grnjournal.us	X
ajpdis-8240	87	2	references	reference	NOUN
ajpdis-8240	87	3	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	87	4	1	1	X
ajpdis-8240	87	5	.	.	X
ajpdis-8240	87	6	cowie	cowie	PROPN
ajpdis-8240	87	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	87	8	a.	a.	NOUN
ajpdis-8240	87	9	p.	p.	NOUN
ajpdis-8240	87	10	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	87	11	1998	1998	NUM
ajpdis-8240	87	12	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	87	13	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	88	1	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	88	2	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	89	1	theory	theory	NOUN
ajpdis-8240	89	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	89	3	analysis	analysis	NOUN
ajpdis-8240	89	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	89	5	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	89	6	applications	application	NOUN
ajpdis-8240	89	7	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	90	1	oxford	oxford	PROPN
ajpdis-8240	90	2	university	university	PROPN
ajpdis-8240	90	3	press	press	NOUN
ajpdis-8240	90	4	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	91	1	2	2	X
ajpdis-8240	91	2	.	.	X
ajpdis-8240	91	3	dobrovol’skij	dobrovol’skij	NOUN
ajpdis-8240	91	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	91	5	d.	d.	PROPN
ajpdis-8240	91	6	o.	o.	PROPN
ajpdis-8240	91	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	91	8	&	&	CCONJ
ajpdis-8240	91	9	piirainen	piirainen	PROPN
ajpdis-8240	91	10	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	91	11	e.	e.	PROPN
ajpdis-8240	91	12	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	91	13	2005	2005	NUM
ajpdis-8240	91	14	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	91	15	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	92	1	figurative	figurative	ADJ
ajpdis-8240	92	2	language	language	NOUN
ajpdis-8240	92	3	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	92	4	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	92	5	-	-	ADJ
ajpdis-8240	92	6	cultural	cultural	ADJ
ajpdis-8240	92	7	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	92	8	cross	cross	ADJ
ajpdis-8240	92	9	-	-	ADJ
ajpdis-8240	92	10	linguistic	linguistic	ADJ
ajpdis-8240	92	11	perspectives	perspective	NOUN
ajpdis-8240	92	12	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	93	1	elsevier	elsevier	NOUN
ajpdis-8240	93	2	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	94	1	3	3	X
ajpdis-8240	94	2	.	.	X
ajpdis-8240	94	3	koonin	koonin	NOUN
ajpdis-8240	94	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	94	5	a.	a.	NOUN
ajpdis-8240	94	6	v.	v.	PROPN
ajpdis-8240	94	7	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	94	8	1986	1986	NUM
ajpdis-8240	94	9	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	94	10	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	95	1	фразеология	фразеология	NOUN
ajpdis-8240	95	2	английского	английского	VERB
ajpdis-8240	95	3	языка	языка	ADJ
ajpdis-8240	95	4	[	[	PUNCT
ajpdis-8240	95	5	phraseology	phraseology	NOUN
ajpdis-8240	95	6	of	of	ADP
ajpdis-8240	95	7	the	the	DET
ajpdis-8240	95	8	english	english	ADJ
ajpdis-8240	95	9	language	language	NOUN
ajpdis-8240	95	10	]	]	PUNCT
ajpdis-8240	95	11	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	96	1	moscow	moscow	PROPN
ajpdis-8240	96	2	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	96	3	vysshaya	vysshaya	PROPN
ajpdis-8240	96	4	shkola	shkola	PROPN
ajpdis-8240	96	5	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	97	1	4	4	X
ajpdis-8240	97	2	.	.	X
ajpdis-8240	97	3	moon	moon	PROPN
ajpdis-8240	97	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	97	5	r.	r.	PROPN
ajpdis-8240	97	6	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	97	7	1998	1998	NUM
ajpdis-8240	97	8	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	97	9	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	98	1	fixed	fix	VERB
ajpdis-8240	98	2	expressions	expression	NOUN
ajpdis-8240	98	3	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	98	4	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	98	5	in	in	ADP
ajpdis-8240	98	6	english	english	PROPN
ajpdis-8240	98	7	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	98	8	a	a	DET
ajpdis-8240	98	9	corpus	corpus	NOUN
ajpdis-8240	98	10	-	-	PUNCT
ajpdis-8240	98	11	based	base	VERB
ajpdis-8240	98	12	approach	approach	NOUN
ajpdis-8240	98	13	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	99	1	oxford	oxford	PROPN
ajpdis-8240	99	2	university	university	PROPN
ajpdis-8240	99	3	press	press	NOUN
ajpdis-8240	99	4	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	100	1	5	5	X
ajpdis-8240	100	2	.	.	X
ajpdis-8240	100	3	karimov	karimov	PROPN
ajpdis-8240	100	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	100	5	a.	a.	NOUN
ajpdis-8240	100	6	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	100	7	2020	2020	NUM
ajpdis-8240	100	8	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	100	9	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	101	1	ingliz	ingliz	NOUN
ajpdis-8240	101	2	tilidagi	tilidagi	NOUN
ajpdis-8240	101	3	idiomatik	idiomatik	NOUN
ajpdis-8240	101	4	birliklarning	birliklarne	VERB
ajpdis-8240	101	5	tarjima	tarjima	PROPN
ajpdis-8240	101	6	muammolari	muammolari	X
ajpdis-8240	102	1	[	[	X
ajpdis-8240	102	2	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	102	3	problems	problem	NOUN
ajpdis-8240	102	4	of	of	ADP
ajpdis-8240	102	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajpdis-8240	102	6	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	102	7	in	in	ADP
ajpdis-8240	102	8	english	english	PROPN
ajpdis-8240	102	9	]	]	PUNCT
ajpdis-8240	102	10	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	103	1	tilshunoslik	tilshunoslik	PROPN
ajpdis-8240	103	2	va	va	PROPN
ajpdis-8240	103	3	tarjima	tarjima	PROPN
ajpdis-8240	103	4	tadqiqotlari	tadqiqotlari	PROPN
ajpdis-8240	103	5	jurnali	jurnali	PROPN
ajpdis-8240	103	6	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	103	7	2(4	2(4	NUM
ajpdis-8240	103	8	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	103	9	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	103	10	55–62	55–62	NUM
ajpdis-8240	103	11	.	.	NOUN
ajpdis-8240	103	12	6	6	NUM
ajpdis-8240	103	13	.	.	X
ajpdis-8240	103	14	wray	wray	NOUN
ajpdis-8240	103	15	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	103	16	a.	a.	NOUN
ajpdis-8240	103	17	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	103	18	2002	2002	NUM
ajpdis-8240	103	19	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	103	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	104	1	formulaic	formulaic	ADJ
ajpdis-8240	104	2	language	language	NOUN
ajpdis-8240	104	3	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	104	4	the	the	DET
ajpdis-8240	104	5	lexicon	lexicon	PROPN
ajpdis-8240	104	6	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	105	1	cambridge	cambridge	PROPN
ajpdis-8240	105	2	university	university	PROPN
ajpdis-8240	105	3	press	press	NOUN
ajpdis-8240	105	4	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	106	1	7	7	X
ajpdis-8240	106	2	.	.	X
ajpdis-8240	106	3	zykova	zykova	PROPN
ajpdis-8240	106	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	106	5	i.	i.	PROPN
ajpdis-8240	106	6	v.	v.	PROPN
ajpdis-8240	106	7	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	106	8	2010	2010	NUM
ajpdis-8240	106	9	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	106	10	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	107	1	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	107	2	meaning	meaning	NOUN
ajpdis-8240	107	3	in	in	ADP
ajpdis-8240	107	4	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	107	5	communication	communication	NOUN
ajpdis-8240	107	6	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	108	1	вестник	вестник	AUX
ajpdis-8240	108	2	мгу	мгу	PROPN
ajpdis-8240	108	3	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	109	1	серия	серия	NOUN
ajpdis-8240	109	2	9	9	NUM
ajpdis-8240	109	3	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	109	4	филология	филология	ADJ
ajpdis-8240	109	5	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	109	6	5	5	NUM
ajpdis-8240	109	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	109	8	87–94	87–94	NUM
ajpdis-8240	109	9	.	.	NOUN
ajpdis-8240	109	10	8	8	NUM
ajpdis-8240	109	11	.	.	X
ajpdis-8240	109	12	sharipova	sharipova	PROPN
ajpdis-8240	109	13	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	109	14	m.	m.	NOUN
ajpdis-8240	109	15	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	109	16	2019	2019	NUM
ajpdis-8240	109	17	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	109	18	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	110	1	the	the	DET
ajpdis-8240	110	2	role	role	NOUN
ajpdis-8240	110	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	110	4	english	english	ADJ
ajpdis-8240	110	5	idioms	idiom	NOUN
ajpdis-8240	110	6	in	in	ADP
ajpdis-8240	110	7	intercultural	intercultural	ADJ
ajpdis-8240	110	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajpdis-8240	110	9	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	110	10	challenges	challenge	NOUN
ajpdis-8240	110	11	for	for	ADP
ajpdis-8240	110	12	uzbek	uzbek	ADJ
ajpdis-8240	110	13	learners	learner	NOUN
ajpdis-8240	110	14	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	111	1	philology	philology	NOUN
ajpdis-8240	111	2	matters	matter	NOUN
ajpdis-8240	111	3	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	111	4	28(3	28(3	NUM
ajpdis-8240	111	5	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	111	6	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	111	7	103–112	103–112	NUM
ajpdis-8240	111	8	.	.	PROPN
ajpdis-8240	112	1	9	9	NUM
ajpdis-8240	112	2	.	.	X
ajpdis-8240	112	3	baker	baker	PROPN
ajpdis-8240	112	4	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	112	5	m.	m.	NOUN
ajpdis-8240	112	6	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	112	7	2018	2018	NUM
ajpdis-8240	112	8	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	112	9	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	113	1	in	in	ADP
ajpdis-8240	113	2	other	other	ADJ
ajpdis-8240	113	3	words	word	NOUN
ajpdis-8240	113	4	:	:	PUNCT
ajpdis-8240	113	5	a	a	DET
ajpdis-8240	113	6	coursebook	coursebook	NOUN
ajpdis-8240	113	7	on	on	ADP
ajpdis-8240	113	8	translation	translation	NOUN
ajpdis-8240	113	9	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	113	10	3rd	3rd	NOUN
ajpdis-8240	113	11	ed	ed	NOUN
ajpdis-8240	113	12	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	113	13	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	113	14	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	114	1	routledge	routledge	PROPN
ajpdis-8240	114	2	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	115	1	10	10	NUM
ajpdis-8240	115	2	.	.	X
ajpdis-8240	116	1	amanturdiev	amanturdiev	ADJ
ajpdis-8240	116	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	116	3	o.	o.	INTJ
ajpdis-8240	116	4	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	116	5	2021	2021	NUM
ajpdis-8240	116	6	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	116	7	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	117	1	o‘zbek	o‘zbek	PROPN
ajpdis-8240	117	2	va	va	PROPN
ajpdis-8240	117	3	ingliz	ingliz	NOUN
ajpdis-8240	117	4	tillaridagi	tillaridagi	NOUN
ajpdis-8240	117	5	frazeologik	frazeologik	NOUN
ajpdis-8240	117	6	birliklarning	birliklarne	VERB
ajpdis-8240	117	7	pragmatik	pragmatik	NOUN
ajpdis-8240	117	8	funksiyalari	funksiyalari	NOUN
ajpdis-8240	117	9	[	[	X
ajpdis-8240	117	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajpdis-8240	117	11	functions	function	NOUN
ajpdis-8240	117	12	of	of	ADP
ajpdis-8240	117	13	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	117	14	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	117	15	in	in	ADP
ajpdis-8240	117	16	uzbek	uzbek	PROPN
ajpdis-8240	117	17	and	and	CCONJ
ajpdis-8240	117	18	english	english	PROPN
ajpdis-8240	117	19	]	]	PUNCT
ajpdis-8240	117	20	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	118	1	o‘zbek	o‘zbek	PROPN
ajpdis-8240	118	2	tili	tili	PROPN
ajpdis-8240	118	3	va	va	PROPN
ajpdis-8240	118	4	adabiyoti	adabiyoti	PROPN
ajpdis-8240	118	5	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	118	6	5	5	NUM
ajpdis-8240	118	7	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	118	8	112–120	112–120	NUM
ajpdis-8240	118	9	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	119	1	11	11	NUM
ajpdis-8240	119	2	.	.	X
ajpdis-8240	120	1	naciscione	naciscione	NOUN
ajpdis-8240	120	2	,	,	PUNCT
ajpdis-8240	120	3	a.	a.	NOUN
ajpdis-8240	120	4	(	(	PUNCT
ajpdis-8240	120	5	2010	2010	NUM
ajpdis-8240	120	6	)	)	PUNCT
ajpdis-8240	120	7	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	121	1	stylistic	stylistic	ADJ
ajpdis-8240	121	2	use	use	NOUN
ajpdis-8240	121	3	of	of	ADP
ajpdis-8240	121	4	phraseological	phraseological	ADJ
ajpdis-8240	121	5	units	unit	NOUN
ajpdis-8240	121	6	in	in	ADP
ajpdis-8240	121	7	discourse	discourse	NOUN
ajpdis-8240	121	8	.	.	PUNCT
ajpdis-8240	122	1	john	john	PROPN
ajpdis-8240	122	2	benjamins	benjamins	PROPN
ajpdis-8240	122	3	.	.	PUNCT