id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
ajrhss-3065	Mustafa Mohammed Rashid	THE USE OF THE SUBJUNCTIVE IN THE NOVEL CHRONICLE OF A DEATH FORETOLD- ANALYTICAL STUDY	2025	10	.pdf	application/pdf	4818	252	47	The translation of the subjunctive mood in literary narrative The subjunctive, due to its semantic richness, is one of the greatest challenges in literary translation, particularly from Spanish to Arabic. Translation difficulties: A particular linguistic sensitivity is needed to translate into Arabic, because many structures that include subjunctives must be replaced by expressions such as si tan solo, fue necesario que, es posible que or si tan solo, depending on the semantic intent of each case.	cache/ajrhss-3065.pdf	txt/ajrhss-3065.txt