id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
ajrhss-3112	Mustafa Mohammed Rashid	TRADUCCION DE EXPRESIONES COLOQUIALES DEL ESPANOL AL ARABE EN LA SERIE LA CASA DE PAPEL (UN ESTUDIO ANALITICO)	2025	11	.pdf	application/pdf	4112	244	45	Corpus Se seleccionó un conjunto de expresiones coloquiales en español de los episodios 1 a 5 de la primera temporada en función de su relevancia cultural, dificultad de traducción y frecuencia de uso. 2. Coloquial / sorpresa Reacción ante una revelación Río / episodio 6, min. 18 يُستخدم مصدوم أو منذهل في العربية للتقريب من المعنى la situación en esta table muestra el reto de la traducción es mantener el tono del texto principal sin provocar un choque cultural en el	cache/ajrhss-3112.pdf	txt/ajrhss-3112.txt