id	sid	tid	token	lemma	pos
ajrhss-2267	1	1	american	american	PROPN
ajrhss-2267	1	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	1	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	1	4	research	research	NOUN
ajrhss-2267	1	5	in	in	ADP
ajrhss-2267	1	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2267	1	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	1	8	social	social	ADJ
ajrhss-2267	1	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2267	1	10	issn	issn	PROPN
ajrhss-2267	1	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	1	12	e	e	NOUN
ajrhss-2267	1	13	):	):	PUNCT
ajrhss-2267	1	14	2832	2832	NUM
ajrhss-2267	1	15	-	-	SYM
ajrhss-2267	1	16	8019	8019	NUM
ajrhss-2267	1	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-2267	1	18	26	26	NUM
ajrhss-2267	1	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	1	20	|	|	ADP
ajrhss-2267	1	21	july	july	PROPN
ajrhss-2267	1	22	2024	2024	NUM
ajrhss-2267	1	23	p	p	NOUN
ajrhss-2267	1	24	a	a	DET
ajrhss-2267	1	25	g	g	NOUN
ajrhss-2267	1	26	e	e	NOUN
ajrhss-2267	1	27	|	|	NOUN
ajrhss-2267	1	28	12	12	NUM
ajrhss-2267	1	29	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2267	1	30	investigating	investigate	VERB
ajrhss-2267	1	31	the	the	DET
ajrhss-2267	1	32	importance	importance	NOUN
ajrhss-2267	1	33	of	of	ADP
ajrhss-2267	1	34	floating	float	VERB
ajrhss-2267	1	35	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	1	36	's	's	PART
ajrhss-2267	1	37	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	1	38	in	in	ADP
ajrhss-2267	1	39	translating	translate	VERB
ajrhss-2267	1	40	advertisements	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	1	41	a	a	DET
ajrhss-2267	1	42	research	research	NOUN
ajrhss-2267	1	43	submitted	submit	VERB
ajrhss-2267	1	44	by	by	ADP
ajrhss-2267	1	45	ayah	ayah	NOUN
ajrhss-2267	1	46	ismail	ismail	PROPN
ajrhss-2267	1	47	ibrahim	ibrahim	PROPN
ajrhss-2267	1	48	supervised	supervise	VERB
ajrhss-2267	1	49	by	by	ADP
ajrhss-2267	1	50	asst	asst	NOUN
ajrhss-2267	1	51	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	2	1	prof	prof	PROPN
ajrhss-2267	2	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	3	1	dr	dr	PROPN
ajrhss-2267	3	2	.	.	PROPN
ajrhss-2267	3	3	maha	maha	PROPN
ajrhss-2267	3	4	bakir	bakir	PROPN
ajrhss-2267	3	5	mohammed	mohammed	PROPN
ajrhss-2267	3	6	university	university	PROPN
ajrhss-2267	3	7	of	of	ADP
ajrhss-2267	3	8	tikrit	tikrit	NOUN
ajrhss-2267	3	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	3	10	college	college	NOUN
ajrhss-2267	3	11	of	of	ADP
ajrhss-2267	3	12	arts	art	NOUN
ajrhss-2267	3	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	3	14	department	department	NOUN
ajrhss-2267	3	15	of	of	ADP
ajrhss-2267	3	16	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	3	17	student	student	NOUN
ajrhss-2267	3	18	e	e	NOUN
ajrhss-2267	3	19	-	-	NOUN
ajrhss-2267	3	20	mail	mail	NOUN
ajrhss-2267	3	21	:	:	PUNCT
ajrhss-2267	3	22	ai230011prt@st.tu.edu.iq	ai230011prt@st.tu.edu.iq	ADJ
ajrhss-2267	3	23	supervisor	supervisor	NOUN
ajrhss-2267	3	24	e	e	NOUN
ajrhss-2267	3	25	-	-	NOUN
ajrhss-2267	3	26	mail	mail	NOUN
ajrhss-2267	3	27	:	:	PUNCT
ajrhss-2267	3	28	bakir.maha@tu.edu.iq	bakir.maha@tu.edu.iq	NOUN
ajrhss-2267	3	29	tikrit	tikrit	PROPN
ajrhss-2267	3	30	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	3	31	salah	salah	PROPN
ajrhss-2267	3	32	al	al	PROPN
ajrhss-2267	3	33	-	-	PUNCT
ajrhss-2267	3	34	din	din	PROPN
ajrhss-2267	3	35	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	3	36	iraq	iraq	PROPN
ajrhss-2267	3	37	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	4	1	a	a	DET
ajrhss-2267	4	2	b	b	PROPN
ajrhss-2267	4	3	s	s	ADP
ajrhss-2267	4	4	t	t	PROPN
ajrhss-2267	4	5	r	r	NOUN
ajrhss-2267	4	6	a	a	DET
ajrhss-2267	4	7	c	c	NOUN
ajrhss-2267	4	8	t	t	NOUN
ajrhss-2267	4	9	k	k	X
ajrhss-2267	4	10	e	e	PROPN
ajrhss-2267	4	11	y	y	PROPN
ajrhss-2267	4	12	w	w	NOUN
ajrhss-2267	4	13	o	o	NOUN
ajrhss-2267	4	14	r	r	NOUN
ajrhss-2267	4	15	d	d	PROPN
ajrhss-2267	4	16	s	s	VERB
ajrhss-2267	4	17	this	this	DET
ajrhss-2267	4	18	study	study	NOUN
ajrhss-2267	4	19	investigates	investigate	VERB
ajrhss-2267	4	20	the	the	DET
ajrhss-2267	4	21	application	application	NOUN
ajrhss-2267	4	22	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	4	23	implications	implication	NOUN
ajrhss-2267	4	24	of	of	ADP
ajrhss-2267	4	25	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	4	26	's	's	PART
ajrhss-2267	4	27	conversational	conversational	ADJ
ajrhss-2267	4	28	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	4	29	in	in	ADP
ajrhss-2267	4	30	the	the	DET
ajrhss-2267	4	31	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	4	32	of	of	ADP
ajrhss-2267	4	33	deceptive	deceptive	ADJ
ajrhss-2267	4	34	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2267	4	35	within	within	ADP
ajrhss-2267	4	36	advertisements	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	4	37	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	5	1	specifically	specifically	ADV
ajrhss-2267	5	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	5	3	it	it	PRON
ajrhss-2267	5	4	examines	examine	VERB
ajrhss-2267	5	5	which	which	DET
ajrhss-2267	5	6	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	5	7	—	—	PUNCT
ajrhss-2267	5	8	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	5	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	5	10	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	5	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	5	12	relation	relation	NOUN
ajrhss-2267	5	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	5	14	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	5	15	manner	manner	NOUN
ajrhss-2267	5	16	—	—	PUNCT
ajrhss-2267	5	17	is	be	AUX
ajrhss-2267	5	18	most	most	ADV
ajrhss-2267	5	19	frequently	frequently	ADV
ajrhss-2267	5	20	floated	float	VERB
ajrhss-2267	5	21	by	by	ADP
ajrhss-2267	5	22	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	5	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	6	1	the	the	DET
ajrhss-2267	6	2	study	study	NOUN
ajrhss-2267	6	3	posits	posit	VERB
ajrhss-2267	6	4	two	two	NUM
ajrhss-2267	6	5	hypotheses	hypothesis	NOUN
ajrhss-2267	6	6	:	:	PUNCT
ajrhss-2267	6	7	first	first	ADV
ajrhss-2267	6	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	6	9	that	that	SCONJ
ajrhss-2267	6	10	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	6	11	are	be	AUX
ajrhss-2267	6	12	more	more	ADV
ajrhss-2267	6	13	likely	likely	ADJ
ajrhss-2267	6	14	to	to	PART
ajrhss-2267	6	15	float	float	VERB
ajrhss-2267	6	16	rather	rather	ADV
ajrhss-2267	6	17	than	than	ADP
ajrhss-2267	6	18	violate	violate	VERB
ajrhss-2267	6	19	these	these	DET
ajrhss-2267	6	20	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	6	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	6	22	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	6	23	second	second	ADJ
ajrhss-2267	6	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	6	25	that	that	SCONJ
ajrhss-2267	6	26	the	the	DET
ajrhss-2267	6	27	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	6	28	of	of	ADP
ajrhss-2267	6	29	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	6	30	is	be	AUX
ajrhss-2267	6	31	floated	float	VERB
ajrhss-2267	6	32	more	more	ADV
ajrhss-2267	6	33	frequently	frequently	ADV
ajrhss-2267	6	34	than	than	ADP
ajrhss-2267	6	35	the	the	DET
ajrhss-2267	6	36	others	other	NOUN
ajrhss-2267	6	37	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	7	1	findings	finding	NOUN
ajrhss-2267	7	2	partially	partially	ADV
ajrhss-2267	7	3	support	support	VERB
ajrhss-2267	7	4	the	the	DET
ajrhss-2267	7	5	first	first	ADJ
ajrhss-2267	7	6	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-2267	7	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	7	8	revealing	reveal	VERB
ajrhss-2267	7	9	that	that	SCONJ
ajrhss-2267	7	10	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	7	11	floated	float	VERB
ajrhss-2267	7	12	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	7	13	’s	’s	PART
ajrhss-2267	7	14	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	7	15	13	13	NUM
ajrhss-2267	7	16	times	time	NOUN
ajrhss-2267	7	17	out	out	ADP
ajrhss-2267	7	18	of	of	ADP
ajrhss-2267	7	19	27	27	NUM
ajrhss-2267	7	20	instances	instance	NOUN
ajrhss-2267	7	21	to	to	PART
ajrhss-2267	7	22	mitigate	mitigate	VERB
ajrhss-2267	7	23	the	the	DET
ajrhss-2267	7	24	impact	impact	NOUN
ajrhss-2267	7	25	of	of	ADP
ajrhss-2267	7	26	deceptive	deceptive	ADJ
ajrhss-2267	7	27	content	content	NOUN
ajrhss-2267	7	28	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	7	29	often	often	ADV
ajrhss-2267	7	30	altering	alter	VERB
ajrhss-2267	7	31	the	the	DET
ajrhss-2267	7	32	information	information	NOUN
ajrhss-2267	7	33	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	7	34	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	7	35	message	message	NOUN
ajrhss-2267	7	36	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	7	37	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	7	38	relational	relational	ADJ
ajrhss-2267	7	39	context	context	NOUN
ajrhss-2267	7	40	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	7	41	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	7	42	message	message	NOUN
ajrhss-2267	7	43	order	order	NOUN
ajrhss-2267	7	44	to	to	PART
ajrhss-2267	7	45	maintain	maintain	VERB
ajrhss-2267	7	46	the	the	DET
ajrhss-2267	7	47	source	source	NOUN
ajrhss-2267	7	48	language	language	NOUN
ajrhss-2267	7	49	text	text	NOUN
ajrhss-2267	7	50	's	's	PART
ajrhss-2267	7	51	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	7	52	slt	slt	X
ajrhss-2267	7	53	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	7	54	overall	overall	ADJ
ajrhss-2267	7	55	integrity	integrity	NOUN
ajrhss-2267	7	56	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	7	57	persuasive	persuasive	ADJ
ajrhss-2267	7	58	intent	intent	NOUN
ajrhss-2267	7	59	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	8	1	however	however	ADV
ajrhss-2267	8	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	8	3	the	the	DET
ajrhss-2267	8	4	second	second	ADJ
ajrhss-2267	8	5	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-2267	8	6	is	be	AUX
ajrhss-2267	8	7	refuted	refute	VERB
ajrhss-2267	8	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	8	9	as	as	SCONJ
ajrhss-2267	8	10	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	8	11	generally	generally	ADV
ajrhss-2267	8	12	maintained	maintain	VERB
ajrhss-2267	8	13	adherence	adherence	NOUN
ajrhss-2267	8	14	to	to	ADP
ajrhss-2267	8	15	the	the	DET
ajrhss-2267	8	16	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	8	17	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	8	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	8	19	prioritizing	prioritize	VERB
ajrhss-2267	8	20	honesty	honesty	NOUN
ajrhss-2267	8	21	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	8	22	commitment	commitment	NOUN
ajrhss-2267	8	23	to	to	ADP
ajrhss-2267	8	24	the	the	DET
ajrhss-2267	8	25	slt	slt	PROPN
ajrhss-2267	8	26	’s	’s	PART
ajrhss-2267	8	27	intended	intend	VERB
ajrhss-2267	8	28	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2267	8	29	over	over	ADP
ajrhss-2267	8	30	floating	float	VERB
ajrhss-2267	8	31	it	it	PRON
ajrhss-2267	8	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	9	1	these	these	DET
ajrhss-2267	9	2	findings	finding	NOUN
ajrhss-2267	9	3	underscore	underscore	VERB
ajrhss-2267	9	4	the	the	DET
ajrhss-2267	9	5	nuanced	nuanced	ADJ
ajrhss-2267	9	6	role	role	NOUN
ajrhss-2267	9	7	of	of	ADP
ajrhss-2267	9	8	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	9	9	’s	’s	PART
ajrhss-2267	9	10	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	9	11	in	in	ADP
ajrhss-2267	9	12	achieving	achieve	VERB
ajrhss-2267	9	13	faithful	faithful	ADJ
ajrhss-2267	9	14	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	9	15	effective	effective	ADJ
ajrhss-2267	9	16	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	9	17	in	in	ADP
ajrhss-2267	9	18	advertising	advertising	NOUN
ajrhss-2267	9	19	contexts	context	NOUN
ajrhss-2267	9	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	9	21	where	where	SCONJ
ajrhss-2267	9	22	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-2267	9	23	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2267	9	24	often	often	ADV
ajrhss-2267	9	25	necessitate	necessitate	ADJ
ajrhss-2267	9	26	flexible	flexible	ADJ
ajrhss-2267	9	27	adherence	adherence	NOUN
ajrhss-2267	9	28	to	to	ADP
ajrhss-2267	9	29	these	these	DET
ajrhss-2267	9	30	conversational	conversational	ADJ
ajrhss-2267	9	31	principles	principle	NOUN
ajrhss-2267	9	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	10	1	floating	float	VERB
ajrhss-2267	10	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	10	3	deceptive	deceptive	ADJ
ajrhss-2267	10	4	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2267	10	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	10	6	advertisements	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	10	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	10	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	10	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	10	10	violation	violation	NOUN
ajrhss-2267	10	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	11	1	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-2267	11	2	the	the	DET
ajrhss-2267	11	3	field	field	NOUN
ajrhss-2267	11	4	of	of	ADP
ajrhss-2267	11	5	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	11	6	is	be	AUX
ajrhss-2267	11	7	inherently	inherently	ADV
ajrhss-2267	11	8	complex	complex	ADJ
ajrhss-2267	11	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	11	10	involving	involve	VERB
ajrhss-2267	11	11	not	not	PART
ajrhss-2267	11	12	just	just	ADV
ajrhss-2267	11	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2267	11	14	conversion	conversion	NOUN
ajrhss-2267	11	15	but	but	CCONJ
ajrhss-2267	11	16	also	also	ADV
ajrhss-2267	11	17	the	the	DET
ajrhss-2267	11	18	conveyance	conveyance	NOUN
ajrhss-2267	11	19	of	of	ADP
ajrhss-2267	11	20	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	11	21	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	11	22	contextual	contextual	ADJ
ajrhss-2267	11	23	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2267	11	24	from	from	ADP
ajrhss-2267	11	25	one	one	NUM
ajrhss-2267	11	26	language	language	NOUN
ajrhss-2267	11	27	to	to	ADP
ajrhss-2267	11	28	another	another	PRON
ajrhss-2267	11	29	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	12	1	in	in	ADP
ajrhss-2267	12	2	the	the	DET
ajrhss-2267	12	3	context	context	NOUN
ajrhss-2267	12	4	of	of	ADP
ajrhss-2267	12	5	advertisements	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	12	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	12	7	this	this	DET
ajrhss-2267	12	8	complexity	complexity	NOUN
ajrhss-2267	12	9	is	be	AUX
ajrhss-2267	12	10	further	far	ADV
ajrhss-2267	12	11	amplified	amplify	VERB
ajrhss-2267	12	12	by	by	ADP
ajrhss-2267	12	13	the	the	DET
ajrhss-2267	12	14	need	need	NOUN
ajrhss-2267	12	15	to	to	PART
ajrhss-2267	12	16	maintain	maintain	VERB
ajrhss-2267	12	17	the	the	DET
ajrhss-2267	12	18	persuasive	persuasive	ADJ
ajrhss-2267	12	19	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	12	20	often	often	ADV
ajrhss-2267	12	21	deceptive	deceptive	ADJ
ajrhss-2267	12	22	intent	intent	NOUN
ajrhss-2267	12	23	of	of	ADP
ajrhss-2267	12	24	the	the	DET
ajrhss-2267	12	25	original	original	ADJ
ajrhss-2267	12	26	message	message	NOUN
ajrhss-2267	12	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	13	1	this	this	DET
ajrhss-2267	13	2	research	research	NOUN
ajrhss-2267	13	3	focuses	focus	VERB
ajrhss-2267	13	4	on	on	ADP
ajrhss-2267	13	5	the	the	DET
ajrhss-2267	13	6	application	application	NOUN
ajrhss-2267	13	7	of	of	ADP
ajrhss-2267	13	8	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	13	9	's	's	PART
ajrhss-2267	13	10	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	13	11	—	—	PUNCT
ajrhss-2267	13	12	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	13	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	13	14	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	13	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	13	16	relation	relation	NOUN
ajrhss-2267	13	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	13	18	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	13	19	manner	manner	NOUN
ajrhss-2267	13	20	—	—	PUNCT
ajrhss-2267	13	21	within	within	ADP
ajrhss-2267	13	22	the	the	DET
ajrhss-2267	13	23	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	13	24	process	process	NOUN
ajrhss-2267	13	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	14	1	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	14	2	's	's	PART
ajrhss-2267	14	3	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	14	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	14	5	which	which	PRON
ajrhss-2267	14	6	serve	serve	VERB
ajrhss-2267	14	7	as	as	ADP
ajrhss-2267	14	8	guidelines	guideline	NOUN
ajrhss-2267	14	9	for	for	ADP
ajrhss-2267	14	10	cooperative	cooperative	ADJ
ajrhss-2267	14	11	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	14	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	14	13	are	be	AUX
ajrhss-2267	14	14	frequently	frequently	ADV
ajrhss-2267	14	15	floated	float	VERB
ajrhss-2267	14	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	14	17	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	14	18	deliberately	deliberately	ADV
ajrhss-2267	14	19	manipulated	manipulate	VERB
ajrhss-2267	14	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	14	21	to	to	PART
ajrhss-2267	14	22	achieve	achieve	VERB
ajrhss-2267	14	23	specific	specific	ADJ
ajrhss-2267	14	24	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-2267	14	25	effects	effect	NOUN
ajrhss-2267	14	26	in	in	ADP
ajrhss-2267	14	27	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	14	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	15	1	this	this	DET
ajrhss-2267	15	2	study	study	NOUN
ajrhss-2267	15	3	investigates	investigate	VERB
ajrhss-2267	15	4	the	the	DET
ajrhss-2267	15	5	extent	extent	NOUN
ajrhss-2267	15	6	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	15	7	manner	manner	NOUN
ajrhss-2267	15	8	in	in	ADP
ajrhss-2267	15	9	which	which	PRON
ajrhss-2267	15	10	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	15	11	float	float	VERB
ajrhss-2267	15	12	these	these	DET
ajrhss-2267	15	13	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	15	14	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	15	15	dealing	deal	VERB
ajrhss-2267	15	16	with	with	ADP
ajrhss-2267	15	17	deceptive	deceptive	ADJ
ajrhss-2267	15	18	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2267	15	19	in	in	ADP
ajrhss-2267	15	20	advertisements	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	15	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	15	22	american	american	ADJ
ajrhss-2267	15	23	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	15	24	of	of	ADP
ajrhss-2267	15	25	research	research	NOUN
ajrhss-2267	15	26	in	in	ADP
ajrhss-2267	15	27	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2267	15	28	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	15	29	social	social	ADJ
ajrhss-2267	15	30	sciences	science	NOUN
ajrhss-2267	15	31	volume	volume	NOUN
ajrhss-2267	15	32	26	26	NUM
ajrhss-2267	15	33	july	july	PROPN
ajrhss-2267	15	34	2024	2024	NUM
ajrhss-2267	15	35	p	p	NOUN
ajrhss-2267	15	36	a	a	DET
ajrhss-2267	15	37	g	g	NOUN
ajrhss-2267	15	38	e	e	NOUN
ajrhss-2267	15	39	|	|	ADV
ajrhss-2267	15	40	13	13	NUM
ajrhss-2267	15	41	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2267	15	42	aiming	aim	VERB
ajrhss-2267	15	43	to	to	PART
ajrhss-2267	15	44	highlight	highlight	VERB
ajrhss-2267	15	45	the	the	DET
ajrhss-2267	15	46	strategic	strategic	ADJ
ajrhss-2267	15	47	choices	choice	NOUN
ajrhss-2267	15	48	made	make	VERB
ajrhss-2267	15	49	to	to	PART
ajrhss-2267	15	50	balance	balance	VERB
ajrhss-2267	15	51	fidelity	fidelity	NOUN
ajrhss-2267	15	52	to	to	ADP
ajrhss-2267	15	53	the	the	DET
ajrhss-2267	15	54	source	source	NOUN
ajrhss-2267	15	55	text	text	NOUN
ajrhss-2267	15	56	with	with	ADP
ajrhss-2267	15	57	the	the	DET
ajrhss-2267	15	58	persuasive	persuasive	ADJ
ajrhss-2267	15	59	needs	need	NOUN
ajrhss-2267	15	60	of	of	ADP
ajrhss-2267	15	61	the	the	DET
ajrhss-2267	15	62	target	target	NOUN
ajrhss-2267	15	63	text	text	NOUN
ajrhss-2267	15	64	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	16	1	by	by	ADP
ajrhss-2267	16	2	examining	examine	VERB
ajrhss-2267	16	3	these	these	DET
ajrhss-2267	16	4	practices	practice	NOUN
ajrhss-2267	16	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	16	6	the	the	DET
ajrhss-2267	16	7	research	research	NOUN
ajrhss-2267	16	8	seeks	seek	VERB
ajrhss-2267	16	9	to	to	PART
ajrhss-2267	16	10	provide	provide	VERB
ajrhss-2267	16	11	deeper	deep	ADJ
ajrhss-2267	16	12	insights	insight	NOUN
ajrhss-2267	16	13	into	into	ADP
ajrhss-2267	16	14	the	the	DET
ajrhss-2267	16	15	nuanced	nuanced	ADJ
ajrhss-2267	16	16	role	role	NOUN
ajrhss-2267	16	17	of	of	ADP
ajrhss-2267	16	18	gricean	gricean	ADJ
ajrhss-2267	16	19	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	16	20	in	in	ADP
ajrhss-2267	16	21	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	16	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	16	23	particularly	particularly	ADV
ajrhss-2267	16	24	in	in	ADP
ajrhss-2267	16	25	the	the	DET
ajrhss-2267	16	26	context	context	NOUN
ajrhss-2267	16	27	of	of	ADP
ajrhss-2267	16	28	advertising	advertising	NOUN
ajrhss-2267	16	29	where	where	SCONJ
ajrhss-2267	16	30	the	the	DET
ajrhss-2267	16	31	subtleties	subtlety	NOUN
ajrhss-2267	16	32	of	of	ADP
ajrhss-2267	16	33	language	language	NOUN
ajrhss-2267	16	34	can	can	AUX
ajrhss-2267	16	35	significantly	significantly	ADV
ajrhss-2267	16	36	influence	influence	VERB
ajrhss-2267	16	37	consumer	consumer	NOUN
ajrhss-2267	16	38	perception	perception	NOUN
ajrhss-2267	16	39	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	16	40	behavior	behavior	NOUN
ajrhss-2267	16	41	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	17	1	the	the	DET
ajrhss-2267	17	2	concept	concept	NOUN
ajrhss-2267	17	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	17	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	17	5	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	17	6	is	be	AUX
ajrhss-2267	17	7	a	a	DET
ajrhss-2267	17	8	complex	complex	ADJ
ajrhss-2267	17	9	process	process	NOUN
ajrhss-2267	17	10	that	that	PRON
ajrhss-2267	17	11	goes	go	VERB
ajrhss-2267	17	12	beyond	beyond	ADP
ajrhss-2267	17	13	merely	merely	ADV
ajrhss-2267	17	14	converting	convert	VERB
ajrhss-2267	17	15	words	word	NOUN
ajrhss-2267	17	16	from	from	ADP
ajrhss-2267	17	17	one	one	NUM
ajrhss-2267	17	18	language	language	NOUN
ajrhss-2267	17	19	to	to	ADP
ajrhss-2267	17	20	another	another	PRON
ajrhss-2267	17	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	17	22	involving	involve	VERB
ajrhss-2267	17	23	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2267	17	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	17	25	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	17	26	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	17	27	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	17	28	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-2267	17	29	dimensions	dimension	NOUN
ajrhss-2267	17	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	18	1	contemporary	contemporary	ADJ
ajrhss-2267	18	2	scholarship	scholarship	NOUN
ajrhss-2267	18	3	views	view	VERB
ajrhss-2267	18	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	18	5	as	as	ADP
ajrhss-2267	18	6	a	a	DET
ajrhss-2267	18	7	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajrhss-2267	18	8	encompassing	encompass	VERB
ajrhss-2267	18	9	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	18	10	mediation	mediation	NOUN
ajrhss-2267	18	11	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	18	12	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2267	18	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	19	1	theories	theory	NOUN
ajrhss-2267	19	2	such	such	ADJ
ajrhss-2267	19	3	as	as	ADP
ajrhss-2267	19	4	nida	nida	PROPN
ajrhss-2267	19	5	's	's	PART
ajrhss-2267	19	6	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-2267	19	7	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2267	19	8	emphasize	emphasize	VERB
ajrhss-2267	19	9	achieving	achieve	VERB
ajrhss-2267	19	10	effect	effect	NOUN
ajrhss-2267	19	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2267	19	12	between	between	ADP
ajrhss-2267	19	13	source	source	NOUN
ajrhss-2267	19	14	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	19	15	target	target	NOUN
ajrhss-2267	19	16	texts	text	NOUN
ajrhss-2267	19	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	19	18	nida	nida	PROPN
ajrhss-2267	19	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	19	20	1964	1964	NUM
ajrhss-2267	19	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	19	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	19	23	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	19	24	vermeer	vermeer	PROPN
ajrhss-2267	19	25	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	19	26	reiss	reiss	PROPN
ajrhss-2267	19	27	's	's	PART
ajrhss-2267	19	28	skopos	skopos	NOUN
ajrhss-2267	19	29	theory	theory	NOUN
ajrhss-2267	19	30	highlights	highlight	VERB
ajrhss-2267	19	31	the	the	DET
ajrhss-2267	19	32	importance	importance	NOUN
ajrhss-2267	19	33	of	of	ADP
ajrhss-2267	19	34	the	the	DET
ajrhss-2267	19	35	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	19	36	’s	’s	PART
ajrhss-2267	19	37	purpose	purpose	NOUN
ajrhss-2267	19	38	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	19	39	vermeer	vermeer	PROPN
ajrhss-2267	19	40	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	19	41	reiss	reiss	PROPN
ajrhss-2267	19	42	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	19	43	1984	1984	NUM
ajrhss-2267	19	44	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	19	45	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	20	1	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	20	2	negotiate	negotiate	VERB
ajrhss-2267	20	3	between	between	ADP
ajrhss-2267	20	4	"	"	PUNCT
ajrhss-2267	20	5	foreignization	foreignization	NOUN
ajrhss-2267	20	6	"	"	PUNCT
ajrhss-2267	20	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	20	8	"	"	PUNCT
ajrhss-2267	20	9	domestication	domestication	NOUN
ajrhss-2267	20	10	"	"	PUNCT
ajrhss-2267	20	11	to	to	PART
ajrhss-2267	20	12	balance	balance	VERB
ajrhss-2267	20	13	the	the	DET
ajrhss-2267	20	14	source	source	NOUN
ajrhss-2267	20	15	text	text	NOUN
ajrhss-2267	20	16	's	's	PART
ajrhss-2267	20	17	foreignness	foreignness	NOUN
ajrhss-2267	20	18	with	with	ADP
ajrhss-2267	20	19	target	target	NOUN
ajrhss-2267	20	20	audience	audience	NOUN
ajrhss-2267	20	21	expectations	expectation	NOUN
ajrhss-2267	20	22	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	20	23	venuti	venuti	PROPN
ajrhss-2267	20	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	20	25	1995	1995	NUM
ajrhss-2267	20	26	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	20	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	21	1	technological	technological	ADJ
ajrhss-2267	21	2	advancements	advancement	NOUN
ajrhss-2267	21	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	21	4	including	include	VERB
ajrhss-2267	21	5	machine	machine	NOUN
ajrhss-2267	21	6	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	21	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	21	8	have	have	AUX
ajrhss-2267	21	9	revolutionized	revolutionize	VERB
ajrhss-2267	21	10	the	the	DET
ajrhss-2267	21	11	field	field	NOUN
ajrhss-2267	21	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	21	13	but	but	CCONJ
ajrhss-2267	21	14	scholars	scholar	NOUN
ajrhss-2267	21	15	like	like	ADP
ajrhss-2267	21	16	baker	baker	PROPN
ajrhss-2267	21	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	21	18	2018	2018	NUM
ajrhss-2267	21	19	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	21	20	stress	stress	VERB
ajrhss-2267	21	21	the	the	DET
ajrhss-2267	21	22	importance	importance	NOUN
ajrhss-2267	21	23	of	of	ADP
ajrhss-2267	21	24	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-2267	21	25	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	21	26	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	21	27	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2267	21	28	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2267	21	29	through	through	ADP
ajrhss-2267	21	30	human	human	ADJ
ajrhss-2267	21	31	intervention	intervention	NOUN
ajrhss-2267	21	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	22	1	observance	observance	NOUN
ajrhss-2267	22	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	22	3	gricean	gricean	ADJ
ajrhss-2267	22	4	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	22	5	of	of	ADP
ajrhss-2267	22	6	speech	speech	NOUN
ajrhss-2267	22	7	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	22	8	's	's	PART
ajrhss-2267	22	9	cooperative	cooperative	ADJ
ajrhss-2267	22	10	principles	principle	NOUN
ajrhss-2267	22	11	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	22	12	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	22	13	remain	remain	VERB
ajrhss-2267	22	14	significant	significant	ADJ
ajrhss-2267	22	15	in	in	ADP
ajrhss-2267	22	16	contemporary	contemporary	ADJ
ajrhss-2267	22	17	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	22	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	23	1	the	the	DET
ajrhss-2267	23	2	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	23	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	23	4	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	23	5	involves	involve	VERB
ajrhss-2267	23	6	providing	provide	VERB
ajrhss-2267	23	7	an	an	DET
ajrhss-2267	23	8	appropriate	appropriate	ADJ
ajrhss-2267	23	9	amount	amount	NOUN
ajrhss-2267	23	10	of	of	ADP
ajrhss-2267	23	11	information	information	NOUN
ajrhss-2267	23	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	23	13	ensuring	ensure	VERB
ajrhss-2267	23	14	messages	message	NOUN
ajrhss-2267	23	15	are	be	AUX
ajrhss-2267	23	16	concise	concise	ADJ
ajrhss-2267	23	17	yet	yet	ADV
ajrhss-2267	23	18	comprehensive	comprehensive	ADJ
ajrhss-2267	23	19	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	23	20	smith	smith	PROPN
ajrhss-2267	23	21	et	et	PROPN
ajrhss-2267	23	22	al	al	PROPN
ajrhss-2267	23	23	.	.	PROPN
ajrhss-2267	23	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	23	25	2021	2021	NUM
ajrhss-2267	23	26	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	23	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	24	1	the	the	DET
ajrhss-2267	24	2	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	24	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	24	4	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	24	5	focuses	focus	VERB
ajrhss-2267	24	6	on	on	ADP
ajrhss-2267	24	7	truthfulness	truthfulness	ADJ
ajrhss-2267	24	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	24	9	with	with	ADP
ajrhss-2267	24	10	fact	fact	NOUN
ajrhss-2267	24	11	-	-	PUNCT
ajrhss-2267	24	12	checking	check	VERB
ajrhss-2267	24	13	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	24	14	transparency	transparency	NOUN
ajrhss-2267	24	15	building	building	NOUN
ajrhss-2267	24	16	trust	trust	PROPN
ajrhss-2267	24	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	24	18	johnson	johnson	PROPN
ajrhss-2267	24	19	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	24	20	lee	lee	PROPN
ajrhss-2267	24	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	24	22	2020	2020	NUM
ajrhss-2267	24	23	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	24	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	25	1	the	the	DET
ajrhss-2267	25	2	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	25	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	25	4	relation	relation	NOUN
ajrhss-2267	25	5	highlights	highlight	VERB
ajrhss-2267	25	6	the	the	DET
ajrhss-2267	25	7	importance	importance	NOUN
ajrhss-2267	25	8	of	of	ADP
ajrhss-2267	25	9	relevance	relevance	NOUN
ajrhss-2267	25	10	in	in	ADP
ajrhss-2267	25	11	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	25	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	25	13	enhancing	enhance	VERB
ajrhss-2267	25	14	message	message	NOUN
ajrhss-2267	25	15	resonance	resonance	NOUN
ajrhss-2267	25	16	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	25	17	garcia	garcia	PROPN
ajrhss-2267	25	18	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	25	19	wang	wang	PROPN
ajrhss-2267	25	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	25	21	2022	2022	NUM
ajrhss-2267	25	22	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	25	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	26	1	the	the	DET
ajrhss-2267	26	2	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	26	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	26	4	manner	manner	NOUN
ajrhss-2267	26	5	emphasizes	emphasize	VERB
ajrhss-2267	26	6	clarity	clarity	NOUN
ajrhss-2267	26	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	26	8	orderliness	orderliness	NOUN
ajrhss-2267	26	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	26	10	which	which	PRON
ajrhss-2267	26	11	are	be	AUX
ajrhss-2267	26	12	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-2267	26	13	for	for	ADP
ajrhss-2267	26	14	credibility	credibility	NOUN
ajrhss-2267	26	15	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	26	16	understanding	understanding	NOUN
ajrhss-2267	26	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	26	18	especially	especially	ADV
ajrhss-2267	26	19	in	in	ADP
ajrhss-2267	26	20	digital	digital	ADJ
ajrhss-2267	26	21	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	26	22	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	26	23	chen	chen	PROPN
ajrhss-2267	26	24	et	et	PROPN
ajrhss-2267	26	25	al	al	PROPN
ajrhss-2267	26	26	.	.	PROPN
ajrhss-2267	26	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	26	28	2019	2019	NUM
ajrhss-2267	26	29	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	26	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	27	1	observing	observe	VERB
ajrhss-2267	27	2	these	these	DET
ajrhss-2267	27	3	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	27	4	enhances	enhance	VERB
ajrhss-2267	27	5	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	27	6	effectiveness	effectiveness	NOUN
ajrhss-2267	27	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	27	8	trust	trust	NOUN
ajrhss-2267	27	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	27	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	27	11	credibility	credibility	NOUN
ajrhss-2267	27	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	28	1	non	non	ADJ
ajrhss-2267	28	2	-	-	NOUN
ajrhss-2267	28	3	observance	observance	NOUN
ajrhss-2267	28	4	of	of	ADP
ajrhss-2267	28	5	gricean	gricean	ADJ
ajrhss-2267	28	6	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	28	7	of	of	ADP
ajrhss-2267	28	8	speech	speech	NOUN
ajrhss-2267	28	9	non	non	NOUN
ajrhss-2267	28	10	-	-	NOUN
ajrhss-2267	28	11	observance	observance	NOUN
ajrhss-2267	28	12	of	of	ADP
ajrhss-2267	28	13	gricean	gricean	ADJ
ajrhss-2267	28	14	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	28	15	significantly	significantly	ADV
ajrhss-2267	28	16	impacts	impact	VERB
ajrhss-2267	28	17	modern	modern	ADJ
ajrhss-2267	28	18	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	28	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	29	1	over	over	ADP
ajrhss-2267	29	2	-	-	PUNCT
ajrhss-2267	29	3	sharing	sharing	NOUN
ajrhss-2267	29	4	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	29	5	under	under	ADV
ajrhss-2267	29	6	-	-	PUNCT
ajrhss-2267	29	7	sharing	share	VERB
ajrhss-2267	29	8	information	information	NOUN
ajrhss-2267	29	9	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	29	10	smith	smith	PROPN
ajrhss-2267	29	11	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	29	12	brown	brown	PROPN
ajrhss-2267	29	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	29	14	2023	2023	NUM
ajrhss-2267	29	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	29	16	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	29	17	misinformation	misinformation	NOUN
ajrhss-2267	29	18	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	29	19	jones	jones	PROPN
ajrhss-2267	29	20	et	et	PROPN
ajrhss-2267	29	21	al	al	PROPN
ajrhss-2267	29	22	.	.	PROPN
ajrhss-2267	29	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	29	24	2022	2022	NUM
ajrhss-2267	29	25	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	29	26	undermine	undermine	VERB
ajrhss-2267	29	27	audience	audience	NOUN
ajrhss-2267	29	28	engagement	engagement	NOUN
ajrhss-2267	29	29	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	29	30	trust	trust	NOUN
ajrhss-2267	29	31	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	30	1	irrelevant	irrelevant	ADJ
ajrhss-2267	30	2	contributions	contribution	NOUN
ajrhss-2267	30	3	disrupt	disrupt	VERB
ajrhss-2267	30	4	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	30	5	flow	flow	NOUN
ajrhss-2267	30	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	30	7	garcia	garcia	PROPN
ajrhss-2267	30	8	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	30	9	patel	patel	PROPN
ajrhss-2267	30	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	30	11	2021	2021	NUM
ajrhss-2267	30	12	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	30	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	30	14	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	30	15	ambiguous	ambiguous	ADJ
ajrhss-2267	30	16	language	language	NOUN
ajrhss-2267	30	17	leads	lead	VERB
ajrhss-2267	30	18	to	to	ADP
ajrhss-2267	30	19	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
ajrhss-2267	30	20	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	30	21	kim	kim	PROPN
ajrhss-2267	30	22	et	et	PROPN
ajrhss-2267	30	23	al	al	PROPN
ajrhss-2267	30	24	.	.	PROPN
ajrhss-2267	30	25	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	30	26	2020	2020	NUM
ajrhss-2267	30	27	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	30	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	31	1	addressing	address	VERB
ajrhss-2267	31	2	these	these	DET
ajrhss-2267	31	3	challenges	challenge	NOUN
ajrhss-2267	31	4	through	through	ADP
ajrhss-2267	31	5	balanced	balanced	ADJ
ajrhss-2267	31	6	information	information	NOUN
ajrhss-2267	31	7	delivery	delivery	NOUN
ajrhss-2267	31	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	31	9	fact	fact	NOUN
ajrhss-2267	31	10	-	-	PUNCT
ajrhss-2267	31	11	checking	checking	NOUN
ajrhss-2267	31	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	31	13	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-2267	31	14	relevance	relevance	NOUN
ajrhss-2267	31	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	31	16	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	31	17	ensuring	ensure	VERB
ajrhss-2267	31	18	clarity	clarity	NOUN
ajrhss-2267	31	19	can	can	AUX
ajrhss-2267	31	20	enhance	enhance	VERB
ajrhss-2267	31	21	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	31	22	effectiveness	effectiveness	NOUN
ajrhss-2267	31	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	32	1	flouting	flout	VERB
ajrhss-2267	32	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	32	3	gricean	gricean	ADJ
ajrhss-2267	32	4	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	32	5	of	of	ADP
ajrhss-2267	32	6	speech	speech	NOUN
ajrhss-2267	32	7	speakers	speaker	NOUN
ajrhss-2267	32	8	often	often	ADV
ajrhss-2267	32	9	flout	flout	VERB
ajrhss-2267	32	10	gricean	gricean	ADJ
ajrhss-2267	32	11	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	32	12	for	for	ADP
ajrhss-2267	32	13	strategic	strategic	ADJ
ajrhss-2267	32	14	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	32	15	expressive	expressive	ADJ
ajrhss-2267	32	16	purposes	purpose	NOUN
ajrhss-2267	32	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	33	1	flouting	flout	VERB
ajrhss-2267	33	2	the	the	DET
ajrhss-2267	33	3	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	33	4	of	of	ADP
ajrhss-2267	33	5	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	33	6	involves	involve	VERB
ajrhss-2267	33	7	using	use	VERB
ajrhss-2267	33	8	excessive	excessive	ADJ
ajrhss-2267	33	9	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	33	10	insufficient	insufficient	ADJ
ajrhss-2267	33	11	information	information	NOUN
ajrhss-2267	33	12	for	for	ADP
ajrhss-2267	33	13	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-2267	33	14	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	33	15	humorous	humorous	ADJ
ajrhss-2267	33	16	effects	effect	NOUN
ajrhss-2267	33	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	33	18	johnson	johnson	PROPN
ajrhss-2267	33	19	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	33	20	smith	smith	PROPN
ajrhss-2267	33	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	33	22	2023	2023	NUM
ajrhss-2267	33	23	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	33	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	34	1	the	the	DET
ajrhss-2267	34	2	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	34	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	34	4	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	34	5	is	be	AUX
ajrhss-2267	34	6	flouted	flout	VERB
ajrhss-2267	34	7	through	through	ADP
ajrhss-2267	34	8	irony	irony	NOUN
ajrhss-2267	34	9	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	34	10	satire	satire	NOUN
ajrhss-2267	34	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	34	12	where	where	SCONJ
ajrhss-2267	34	13	false	false	ADJ
ajrhss-2267	34	14	statements	statement	NOUN
ajrhss-2267	34	15	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	34	16	implicit	implicit	ADJ
ajrhss-2267	34	17	meanings	meaning	NOUN
ajrhss-2267	34	18	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	34	19	brown	brown	NOUN
ajrhss-2267	34	20	et	et	PROPN
ajrhss-2267	34	21	al	al	PROPN
ajrhss-2267	34	22	.	.	PROPN
ajrhss-2267	34	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	34	24	2022	2022	NUM
ajrhss-2267	34	25	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	34	26	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	35	1	irrelevant	irrelevant	ADJ
ajrhss-2267	35	2	information	information	NOUN
ajrhss-2267	35	3	is	be	AUX
ajrhss-2267	35	4	introduced	introduce	VERB
ajrhss-2267	35	5	to	to	PART
ajrhss-2267	35	6	manipulate	manipulate	VERB
ajrhss-2267	35	7	conversational	conversational	ADJ
ajrhss-2267	35	8	dynamics	dynamic	NOUN
ajrhss-2267	35	9	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	35	10	emphasize	emphasize	VERB
ajrhss-2267	35	11	points	point	NOUN
ajrhss-2267	35	12	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	35	13	garcia	garcia	PROPN
ajrhss-2267	35	14	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	35	15	lee	lee	PROPN
ajrhss-2267	35	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	35	17	2021	2021	NUM
ajrhss-2267	35	18	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	35	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	36	1	ambiguous	ambiguous	ADJ
ajrhss-2267	36	2	language	language	NOUN
ajrhss-2267	36	3	fosters	foster	VERB
ajrhss-2267	36	4	creativity	creativity	NOUN
ajrhss-2267	36	5	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	36	6	engages	engage	VERB
ajrhss-2267	36	7	audiences	audience	NOUN
ajrhss-2267	36	8	through	through	ADP
ajrhss-2267	36	9	novel	novel	ADJ
ajrhss-2267	36	10	meanings	meaning	NOUN
ajrhss-2267	36	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	36	12	kim	kim	PROPN
ajrhss-2267	36	13	et	et	PROPN
ajrhss-2267	36	14	al	al	PROPN
ajrhss-2267	36	15	.	.	PROPN
ajrhss-2267	36	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	36	17	2023	2023	NUM
ajrhss-2267	36	18	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	36	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	37	1	understanding	understand	VERB
ajrhss-2267	37	2	these	these	DET
ajrhss-2267	37	3	behaviors	behavior	NOUN
ajrhss-2267	37	4	provides	provide	VERB
ajrhss-2267	37	5	insights	insight	NOUN
ajrhss-2267	37	6	into	into	ADP
ajrhss-2267	37	7	the	the	DET
ajrhss-2267	37	8	complexities	complexity	NOUN
ajrhss-2267	37	9	of	of	ADP
ajrhss-2267	37	10	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	37	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	38	1	american	american	ADJ
ajrhss-2267	38	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	38	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	38	4	research	research	NOUN
ajrhss-2267	38	5	in	in	ADP
ajrhss-2267	38	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2267	38	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	38	8	social	social	ADJ
ajrhss-2267	38	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2267	38	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2267	38	11	26	26	NUM
ajrhss-2267	38	12	july	july	PROPN
ajrhss-2267	38	13	2024	2024	NUM
ajrhss-2267	38	14	p	p	NOUN
ajrhss-2267	38	15	a	a	PRON
ajrhss-2267	38	16	g	g	NOUN
ajrhss-2267	38	17	e	e	PROPN
ajrhss-2267	38	18	|	|	ADV
ajrhss-2267	38	19	14	14	NUM
ajrhss-2267	38	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2267	38	21	data	datum	NOUN
ajrhss-2267	38	22	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-2267	38	23	pic	pic	NOUN
ajrhss-2267	38	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	39	1	no.1	no.1	X
ajrhss-2267	39	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	39	3	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	39	4	no	no	NOUN
ajrhss-2267	39	5	.	.	NOUN
ajrhss-2267	39	6	1	1	NUM
ajrhss-2267	39	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	39	8	deception	deception	NOUN
ajrhss-2267	39	9	here	here	ADV
ajrhss-2267	39	10	lies	lie	VERB
ajrhss-2267	39	11	in	in	ADP
ajrhss-2267	39	12	describe	describe	VERB
ajrhss-2267	39	13	the	the	DET
ajrhss-2267	39	14	same	same	ADJ
ajrhss-2267	39	15	meal	meal	NOUN
ajrhss-2267	39	16	with	with	ADP
ajrhss-2267	39	17	two	two	NUM
ajrhss-2267	39	18	contrastive	contrastive	ADJ
ajrhss-2267	39	19	adjectives	adjective	NOUN
ajrhss-2267	39	20	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	39	21	hot	hot	ADJ
ajrhss-2267	39	22	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	39	23	cool	cool	ADJ
ajrhss-2267	39	24	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	39	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	40	1	st1	st1	PROPN
ajrhss-2267	40	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	40	3	hot	hot	ADJ
ajrhss-2267	40	4	oatmeal	oatmeal	NOUN
ajrhss-2267	40	5	is	be	AUX
ajrhss-2267	40	6	cool	cool	ADJ
ajrhss-2267	40	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	40	8	this	this	DET
ajrhss-2267	40	9	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	40	10	is	be	AUX
ajrhss-2267	40	11	rendered	render	VERB
ajrhss-2267	40	12	as	as	ADP
ajrhss-2267	40	13	follows	follow	NOUN
ajrhss-2267	40	14	of	of	ADP
ajrhss-2267	40	15	9	9	NUM
ajrhss-2267	40	16	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	40	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	40	18	tts	tts	PROPN
ajrhss-2267	40	19	):	):	PUNCT
ajrhss-2267	40	20	.حساء	.حساء	NUM
ajrhss-2267	40	21	الشوفان	الشوفان	NOUN
ajrhss-2267	40	22	رائع	رائع	ADP
ajrhss-2267	40	23	المذاق	المذاق	PROPN
ajrhss-2267	40	24	.1	.1	PROPN
ajrhss-2267	41	1	.الشوفان	.الشوفان	ADP
ajrhss-2267	41	2	الساخن	الساخن	NOUN
ajrhss-2267	41	3	رائع	رائع	ADP
ajrhss-2267	41	4	.2	.2	NUM
ajrhss-2267	41	5	.دقيق	.دقيق	PROPN
ajrhss-2267	41	6	الشوفان	الشوفان	PROPN
ajrhss-2267	41	7	طعمه	طعمه	PROPN
ajrhss-2267	41	8	لذيذ	لذيذ	X
ajrhss-2267	41	9	جدا	جدا	PROPN
ajrhss-2267	41	10	.3	.3	NUM
ajrhss-2267	41	11	.دقيق	.دقيق	NUM
ajrhss-2267	41	12	الشوفان	الشوفان	NOUN
ajrhss-2267	41	13	الساخن	الساخن	NOUN
ajrhss-2267	41	14	بارد	بارد	VERB
ajrhss-2267	41	15	.4	.4	NUM
ajrhss-2267	41	16	.هذا	.هذا	PUNCT
ajrhss-2267	42	1	الشوفان	الشوفان	PRON
ajrhss-2267	42	2	الساخن	الساخن	PROPN
ajrhss-2267	42	3	حقا	حقا	PROPN
ajrhss-2267	42	4	بارد	بارد	VERB
ajrhss-2267	42	5	.5	.5	NUM
ajrhss-2267	42	6	.دقيق	.دقيق	NUM
ajrhss-2267	42	7	الشوفان	الشوفان	PROPN
ajrhss-2267	42	8	المغري	المغري	NOUN
ajrhss-2267	42	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	42	10	انه	انه	VERB
ajrhss-2267	42	11	فعال	فعال	ADJ
ajrhss-2267	42	12	رائع	رائع	ADP
ajrhss-2267	42	13	.6	.6	PROPN
ajrhss-2267	42	14	.الشوفان	.الشوفان	ADP
ajrhss-2267	42	15	الساخن	الساخن	NOUN
ajrhss-2267	42	16	لذيذ	لذيذ	VERB
ajrhss-2267	42	17	المذاق	المذاق	PROPN
ajrhss-2267	42	18	.7	.7	PROPN
ajrhss-2267	42	19	.ال	.ال	PUNCT
ajrhss-2267	43	1	شيء	شيء	NOUN
ajrhss-2267	43	2	يعادل	يعادل	VERB
ajrhss-2267	43	3	الشوفان	الشوفان	NOUN
ajrhss-2267	43	4	الساخن	الساخن	NOUN
ajrhss-2267	43	5	.8	.8	PROPN
ajrhss-2267	44	1	.ستشعر	.ستشعر	ADP
ajrhss-2267	44	2	بالبرد	بالبرد	ADJ
ajrhss-2267	44	3	عند	عند	PROPN
ajrhss-2267	44	4	تناول	تناول	VERB
ajrhss-2267	44	5	الشوفان	الشوفان	PRON
ajrhss-2267	44	6	الساخن	الساخن	NOUN
ajrhss-2267	44	7	.9	.9	NUM
ajrhss-2267	44	8	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-2267	44	9	based	base	VERB
ajrhss-2267	44	10	on	on	ADP
ajrhss-2267	44	11	newmark	newmark	PROPN
ajrhss-2267	44	12	's	's	PART
ajrhss-2267	44	13	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	44	14	model	model	NOUN
ajrhss-2267	44	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	44	16	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	44	17	2,4,5,7,9	2,4,5,7,9	NUM
ajrhss-2267	44	18	are	be	AUX
ajrhss-2267	44	19	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-2267	44	20	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	44	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	44	22	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	44	23	the	the	DET
ajrhss-2267	44	24	3,6,8,9	3,6,8,9	NUM
ajrhss-2267	44	25	are	be	AUX
ajrhss-2267	44	26	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-2267	44	27	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	44	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	45	1	the	the	DET
ajrhss-2267	45	2	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	45	3	employ	employ	VERB
ajrhss-2267	45	4	a	a	DET
ajrhss-2267	45	5	variety	variety	NOUN
ajrhss-2267	45	6	of	of	ADP
ajrhss-2267	45	7	procedures	procedure	NOUN
ajrhss-2267	45	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	45	9	including	include	VERB
ajrhss-2267	45	10	modulation	modulation	NOUN
ajrhss-2267	45	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	45	12	4,5,6,9	4,5,6,9	NUM
ajrhss-2267	45	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	45	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	45	15	literal	literal	ADJ
ajrhss-2267	45	16	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	45	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	45	18	2,3,7	2,3,7	NUM
ajrhss-2267	45	19	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	45	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	45	21	compensation	compensation	NOUN
ajrhss-2267	45	22	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	45	23	8)	8)	NUM
ajrhss-2267	45	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	45	25	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	45	26	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	45	27	equivalent	equivalent	ADJ
ajrhss-2267	45	28	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	45	29	1	1	NUM
ajrhss-2267	45	30	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	45	31	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	46	1	these	these	DET
ajrhss-2267	46	2	procedures	procedure	NOUN
ajrhss-2267	46	3	show	show	VERB
ajrhss-2267	46	4	how	how	SCONJ
ajrhss-2267	46	5	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	46	6	adapt	adapt	VERB
ajrhss-2267	46	7	to	to	PART
ajrhss-2267	46	8	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	46	9	the	the	DET
ajrhss-2267	46	10	intended	intend	VERB
ajrhss-2267	46	11	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2267	46	12	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	46	13	considering	consider	VERB
ajrhss-2267	46	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2267	46	15	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	46	16	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	46	17	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2267	46	18	in	in	ADP
ajrhss-2267	46	19	the	the	DET
ajrhss-2267	46	20	target	target	NOUN
ajrhss-2267	46	21	language	language	NOUN
ajrhss-2267	46	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	47	1	concerning	concern	VERB
ajrhss-2267	47	2	the	the	DET
ajrhss-2267	47	3	observance	observance	NOUN
ajrhss-2267	47	4	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	47	5	non	non	ADJ
ajrhss-2267	47	6	-	-	NOUN
ajrhss-2267	47	7	observance	observance	NOUN
ajrhss-2267	47	8	of	of	ADP
ajrhss-2267	47	9	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	47	10	’s	’s	PART
ajrhss-2267	47	11	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	47	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	47	13	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	47	14	1,2,3,4,5,6	1,2,3,4,5,6	NUM
ajrhss-2267	47	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	47	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	47	17	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	47	18	7	7	NUM
ajrhss-2267	47	19	have	have	AUX
ajrhss-2267	47	20	floated	float	VERB
ajrhss-2267	47	21	the	the	DET
ajrhss-2267	47	22	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	47	23	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	47	24	on	on	ADP
ajrhss-2267	47	25	one	one	NUM
ajrhss-2267	47	26	hand	hand	NOUN
ajrhss-2267	47	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	47	28	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	47	29	they	they	PRON
ajrhss-2267	47	30	have	have	AUX
ajrhss-2267	47	31	been	be	AUX
ajrhss-2267	47	32	less	less	ADV
ajrhss-2267	47	33	informative	informative	ADJ
ajrhss-2267	47	34	than	than	SCONJ
ajrhss-2267	47	35	it	it	PRON
ajrhss-2267	47	36	is	be	AUX
ajrhss-2267	47	37	needed	need	VERB
ajrhss-2267	47	38	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	48	1	they	they	PRON
ajrhss-2267	48	2	translate	translate	VERB
ajrhss-2267	48	3	‘	'	PUNCT
ajrhss-2267	48	4	oatmeal	oatmeal	NOUN
ajrhss-2267	48	5	’	'	PUNCT
ajrhss-2267	48	6	as	as	ADP
ajrhss-2267	48	7	‘	'	PUNCT
ajrhss-2267	48	8	oat	oat	NOUN
ajrhss-2267	48	9	’	'	PUNCT
ajrhss-2267	48	10	only	only	ADV
ajrhss-2267	48	11	“	"	PUNCT
ajrhss-2267	48	12	شوفان	شوفان	PROPN
ajrhss-2267	48	13	"	"	PUNCT
ajrhss-2267	48	14	american	american	PROPN
ajrhss-2267	48	15	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	48	16	of	of	ADP
ajrhss-2267	48	17	research	research	NOUN
ajrhss-2267	48	18	in	in	ADP
ajrhss-2267	48	19	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2267	48	20	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	48	21	social	social	ADJ
ajrhss-2267	48	22	sciences	science	NOUN
ajrhss-2267	48	23	volume	volume	NOUN
ajrhss-2267	48	24	26	26	NUM
ajrhss-2267	48	25	july	july	PROPN
ajrhss-2267	48	26	2024	2024	NUM
ajrhss-2267	48	27	p	p	NOUN
ajrhss-2267	48	28	a	a	DET
ajrhss-2267	48	29	g	g	NOUN
ajrhss-2267	48	30	e	e	NOUN
ajrhss-2267	48	31	|	|	ADV
ajrhss-2267	48	32	15	15	NUM
ajrhss-2267	48	33	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2267	48	34	on	on	ADP
ajrhss-2267	48	35	the	the	DET
ajrhss-2267	48	36	other	other	ADJ
ajrhss-2267	48	37	hand	hand	NOUN
ajrhss-2267	48	38	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	48	39	they	they	PRON
ajrhss-2267	48	40	have	have	AUX
ajrhss-2267	48	41	been	be	AUX
ajrhss-2267	48	42	more	more	ADV
ajrhss-2267	48	43	informative	informative	ADJ
ajrhss-2267	48	44	than	than	SCONJ
ajrhss-2267	48	45	it	it	PRON
ajrhss-2267	48	46	is	be	AUX
ajrhss-2267	48	47	needed	need	VERB
ajrhss-2267	48	48	by	by	ADP
ajrhss-2267	48	49	adding	add	VERB
ajrhss-2267	48	50	some	some	DET
ajrhss-2267	48	51	details	detail	NOUN
ajrhss-2267	48	52	just	just	ADV
ajrhss-2267	48	53	as	as	ADP
ajrhss-2267	48	54	.الساخن	.الساخن	NOUN
ajrhss-2267	48	55	،	،	PROPN
ajrhss-2267	48	56	حساء	حساء	PROPN
ajrhss-2267	48	57	،	،	PROPN
ajrhss-2267	48	58	طعمه	طعمه	PROPN
ajrhss-2267	48	59	لذيذ	لذيذ	X
ajrhss-2267	48	60	جدا	جدا	PROPN
ajrhss-2267	48	61	،	،	X
ajrhss-2267	48	62	انه	انه	PROPN
ajrhss-2267	48	63	فعال	فعال	PROPN
ajrhss-2267	48	64	،	،	PROPN
ajrhss-2267	48	65	المغري	المغري	PROPN
ajrhss-2267	48	66	،	،	PROPN
ajrhss-2267	48	67	ال	ال	ADP
ajrhss-2267	48	68	شيء	شيء	PROPN
ajrhss-2267	48	69	يعادل	يعادل	NOUN
ajrhss-2267	48	70	translator	translator	NOUN
ajrhss-2267	48	71	1	1	NUM
ajrhss-2267	48	72	floats	float	VERB
ajrhss-2267	48	73	the	the	DET
ajrhss-2267	48	74	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	48	75	of	of	ADP
ajrhss-2267	48	76	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	48	77	adding	add	VERB
ajrhss-2267	48	78	the	the	DET
ajrhss-2267	48	79	word	word	NOUN
ajrhss-2267	48	80	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	48	81	soup	soup	NOUN
ajrhss-2267	48	82	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	48	83	to	to	ADP
ajrhss-2267	48	84	the	the	DET
ajrhss-2267	48	85	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	48	86	to	to	PART
ajrhss-2267	48	87	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	48	88	the	the	DET
ajrhss-2267	48	89	idea	idea	NOUN
ajrhss-2267	48	90	that	that	SCONJ
ajrhss-2267	48	91	oat	oat	NOUN
ajrhss-2267	48	92	will	will	AUX
ajrhss-2267	48	93	be	be	AUX
ajrhss-2267	48	94	beneficial	beneficial	ADJ
ajrhss-2267	48	95	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	48	96	cool	cool	ADJ
ajrhss-2267	48	97	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	48	98	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	48	99	edible	edible	ADJ
ajrhss-2267	48	100	only	only	ADV
ajrhss-2267	48	101	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	48	102	it	it	PRON
ajrhss-2267	48	103	is	be	AUX
ajrhss-2267	48	104	cooked	cook	VERB
ajrhss-2267	48	105	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	48	106	concerning	concern	VERB
ajrhss-2267	48	107	the	the	DET
ajrhss-2267	48	108	photo	photo	NOUN
ajrhss-2267	48	109	of	of	ADP
ajrhss-2267	48	110	a	a	DET
ajrhss-2267	48	111	female	female	NOUN
ajrhss-2267	48	112	with	with	ADP
ajrhss-2267	48	113	a	a	DET
ajrhss-2267	48	114	spoon	spoon	NOUN
ajrhss-2267	48	115	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	48	116	plate	plate	NOUN
ajrhss-2267	48	117	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	48	118	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	49	1	unlikely	unlikely	ADJ
ajrhss-2267	49	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	49	3	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	49	4	2,5,7	2,5,7	NUM
ajrhss-2267	49	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	49	6	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	49	7	8	8	NUM
ajrhss-2267	49	8	have	have	AUX
ajrhss-2267	49	9	translated	translate	VERB
ajrhss-2267	49	10	oatmeal	oatmeal	NOUN
ajrhss-2267	49	11	as	as	ADP
ajrhss-2267	49	12	الشوفان	الشوفان	NOUN
ajrhss-2267	49	13	instead	instead	ADV
ajrhss-2267	49	14	of	of	ADP
ajrhss-2267	49	15	to	to	PART
ajrhss-2267	49	16	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	49	17	the	the	DET
ajrhss-2267	49	18	idea	idea	NOUN
ajrhss-2267	49	19	that	that	SCONJ
ajrhss-2267	49	20	oat	oat	NOUN
ajrhss-2267	49	21	can	can	AUX
ajrhss-2267	49	22	be	be	AUX
ajrhss-2267	49	23	cool	cool	ADJ
ajrhss-2267	49	24	neglecting	neglect	VERB
ajrhss-2267	49	25	the	the	DET
ajrhss-2267	49	26	way	way	NOUN
ajrhss-2267	49	27	in	in	ADP
ajrhss-2267	49	28	which	which	PRON
ajrhss-2267	49	29	it	it	PRON
ajrhss-2267	49	30	is	be	AUX
ajrhss-2267	49	31	served	serve	VERB
ajrhss-2267	49	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	50	1	translator	translator	NOUN
ajrhss-2267	50	2	دقيق	دقيق	NOUN
ajrhss-2267	50	3	الشوفان	الشوفان	PRON
ajrhss-2267	50	4	9	9	NUM
ajrhss-2267	50	5	violates	violate	VERB
ajrhss-2267	50	6	the	the	DET
ajrhss-2267	50	7	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	50	8	of	of	ADP
ajrhss-2267	50	9	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	50	10	since	since	SCONJ
ajrhss-2267	50	11	no	no	DET
ajrhss-2267	50	12	one	one	NOUN
ajrhss-2267	50	13	can	can	AUX
ajrhss-2267	50	14	feel	feel	VERB
ajrhss-2267	50	15	cold	cold	ADJ
ajrhss-2267	50	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	50	17	for	for	ADP
ajrhss-2267	50	18	real	real	ADJ
ajrhss-2267	50	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	50	20	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	50	21	s	s	AUX
ajrhss-2267	50	22	/	/	SYM
ajrhss-2267	50	23	he	he	PRON
ajrhss-2267	50	24	eats	eat	VERB
ajrhss-2267	50	25	something	something	PRON
ajrhss-2267	50	26	hot	hot	ADJ
ajrhss-2267	50	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	51	1	consequently	consequently	ADV
ajrhss-2267	51	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	51	3	translator	translator	NOUN
ajrhss-2267	51	4	9	9	NUM
ajrhss-2267	51	5	says	say	VERB
ajrhss-2267	51	6	what	what	PRON
ajrhss-2267	51	7	he	he	PRON
ajrhss-2267	51	8	believes	believe	VERB
ajrhss-2267	51	9	to	to	PART
ajrhss-2267	51	10	be	be	AUX
ajrhss-2267	51	11	incorrect	incorrect	ADJ
ajrhss-2267	51	12	that	that	PRON
ajrhss-2267	51	13	makes	make	VERB
ajrhss-2267	51	14	the	the	DET
ajrhss-2267	51	15	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	51	16	inappropriate	inappropriate	VERB
ajrhss-2267	51	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	52	1	pic	pic	NOUN
ajrhss-2267	52	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	53	1	no.2	no.2	PROPN
ajrhss-2267	53	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	53	3	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	53	4	no	no	NOUN
ajrhss-2267	53	5	.	.	NOUN
ajrhss-2267	53	6	2	2	NUM
ajrhss-2267	53	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	53	8	deception	deception	NOUN
ajrhss-2267	53	9	here	here	ADV
ajrhss-2267	53	10	lies	lie	VERB
ajrhss-2267	53	11	in	in	ADP
ajrhss-2267	53	12	inveigle	inveigle	VERB
ajrhss-2267	53	13	the	the	DET
ajrhss-2267	53	14	costumer	costumer	NOUN
ajrhss-2267	53	15	that	that	SCONJ
ajrhss-2267	53	16	it	it	PRON
ajrhss-2267	53	17	is	be	AUX
ajrhss-2267	53	18	enough	enough	ADJ
ajrhss-2267	53	19	to	to	PART
ajrhss-2267	53	20	eat	eat	VERB
ajrhss-2267	53	21	only	only	ADV
ajrhss-2267	53	22	one	one	NUM
ajrhss-2267	53	23	meal	meal	NOUN
ajrhss-2267	53	24	a	a	DET
ajrhss-2267	53	25	day	day	NOUN
ajrhss-2267	53	26	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	53	27	s	s	PROPN
ajrhss-2267	53	28	/	/	SYM
ajrhss-2267	53	29	he	he	PRON
ajrhss-2267	53	30	will	will	AUX
ajrhss-2267	53	31	feel	feel	VERB
ajrhss-2267	53	32	full	full	ADJ
ajrhss-2267	53	33	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	54	1	st2	st2	NOUN
ajrhss-2267	54	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	54	3	carnation	carnation	NOUN
ajrhss-2267	54	4	instant	instant	ADJ
ajrhss-2267	54	5	breakfast	breakfast	NOUN
ajrhss-2267	54	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	54	7	a	a	DET
ajrhss-2267	54	8	body	body	NOUN
ajrhss-2267	54	9	could	could	AUX
ajrhss-2267	54	10	n't	not	PART
ajrhss-2267	54	11	ask	ask	VERB
ajrhss-2267	54	12	for	for	ADP
ajrhss-2267	54	13	anything	anything	PRON
ajrhss-2267	54	14	more	more	ADJ
ajrhss-2267	54	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	54	16	this	this	DET
ajrhss-2267	54	17	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	54	18	is	be	AUX
ajrhss-2267	54	19	rendered	render	VERB
ajrhss-2267	54	20	as	as	ADP
ajrhss-2267	54	21	follows	follow	NOUN
ajrhss-2267	54	22	of	of	ADP
ajrhss-2267	54	23	9	9	NUM
ajrhss-2267	54	24	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	54	25	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	54	26	tts	tt	NOUN
ajrhss-2267	54	27	):	):	PUNCT
ajrhss-2267	54	28	فطور	فطور	NOUN
ajrhss-2267	54	29	القرنفل	القرنفل	PROPN
ajrhss-2267	54	30	الفوري	الفوري	PROPN
ajrhss-2267	54	31	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	55	1	الجسم	الجسم	VERB
ajrhss-2267	55	2	ال	ال	ADP
ajrhss-2267	55	3	يمكن	يمكن	PROPN
ajrhss-2267	55	4	ان	ان	PROPN
ajrhss-2267	55	5	يطلب	يطلب	PROPN
ajrhss-2267	55	6	شيئا	شيئا	PROPN
ajrhss-2267	55	7	اخر	اخر	PROPN
ajrhss-2267	55	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	56	1	.1	.1	NUM
ajrhss-2267	56	2	فطور	فطور	PROPN
ajrhss-2267	56	3	كارنيشن	كارنيشن	PROPN
ajrhss-2267	56	4	انستانت	انستانت	PROPN
ajrhss-2267	56	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	56	6	سيكتفي	سيكتفي	NOUN
ajrhss-2267	56	7	الجسم	الجسم	PROPN
ajrhss-2267	56	8	به	به	VERB
ajrhss-2267	56	9	تماما	تماما	NOUN
ajrhss-2267	56	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	57	1	.2	.2	NUM
ajrhss-2267	57	2	ال	ال	PROPN
ajrhss-2267	57	3	يحتاج	يحتاج	PROPN
ajrhss-2267	57	4	الجسم	الجسم	PROPN
ajrhss-2267	57	5	اكثر	اكثر	PROPN
ajrhss-2267	57	6	من	من	PROPN
ajrhss-2267	57	7	هذا	هذا	PROPN
ajrhss-2267	57	8	االفطار	االفطار	NOUN
ajrhss-2267	57	9	الساخن	الساخن	NOUN
ajrhss-2267	57	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	58	1	.3	.3	NUM
ajrhss-2267	59	1	وجبة	وجبة	PROPN
ajrhss-2267	59	2	افطار	افطار	NOUN
ajrhss-2267	59	3	القرنفل	القرنفل	PROPN
ajrhss-2267	59	4	الفورية	الفورية	PROPN
ajrhss-2267	59	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	59	6	يكون	يكون	VERB
ajrhss-2267	59	7	الجسم	الجسم	PROPN
ajrhss-2267	59	8	غير	غير	PROPN
ajrhss-2267	59	9	قادر	قادر	VERB
ajrhss-2267	59	10	على	على	NOUN
ajrhss-2267	59	11	طلب	طلب	VERB
ajrhss-2267	59	12	اكثر	اكثر	PROPN
ajrhss-2267	59	13	من	من	PROPN
ajrhss-2267	59	14	ذلك	ذلك	PROPN
ajrhss-2267	59	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	60	1	.4	.4	NUM
ajrhss-2267	60	2	افطار	افطار	NOUN
ajrhss-2267	60	3	القرنقل	القرنقل	NOUN
ajrhss-2267	60	4	في	في	VERB
ajrhss-2267	60	5	الحال	الحال	PROPN
ajrhss-2267	60	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	60	7	لن	لن	PROPN
ajrhss-2267	60	8	يطلب	يطلب	VERB
ajrhss-2267	60	9	جسمك	جسمك	PROPN
ajrhss-2267	60	10	المزيد	المزيد	PROPN
ajrhss-2267	60	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	61	1	.5	.5	NUM
ajrhss-2267	62	1	ال	ال	ADP
ajrhss-2267	62	2	شيء	شيء	PROPN
ajrhss-2267	62	3	مفيد	مفيد	PROPN
ajrhss-2267	62	4	للجسم	للجسم	VERB
ajrhss-2267	62	5	اكثر	اكثر	PROPN
ajrhss-2267	62	6	من	من	PROPN
ajrhss-2267	62	7	وجبة	وجبة	PROPN
ajrhss-2267	62	8	القرنفل	القرنفل	VERB
ajrhss-2267	62	9	السريع	السريع	PROPN
ajrhss-2267	62	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	63	1	.6	.6	NUM
ajrhss-2267	63	2	االفطار	االفطار	PROPN
ajrhss-2267	63	3	بالقرنفل	بالقرنفل	VERB
ajrhss-2267	63	4	هو	هو	ADP
ajrhss-2267	63	5	الطريقة	الطريقة	NOUN
ajrhss-2267	63	6	المثلى	المثلى	NOUN
ajrhss-2267	63	7	لبدء	لبدء	NOUN
ajrhss-2267	63	8	اليوم	اليوم	PROPN
ajrhss-2267	63	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	64	1	.7	.7	PROPN
ajrhss-2267	64	2	افطار	افطار	PROPN
ajrhss-2267	64	3	الكارنيشن	الكارنيشن	PROPN
ajrhss-2267	64	4	السريع	السريع	PROPN
ajrhss-2267	64	5	هو	هو	PROPN
ajrhss-2267	64	6	االفضل	االفضل	NOUN
ajrhss-2267	64	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	64	8	ال	ال	ADP
ajrhss-2267	64	9	يمكن	يمكن	PROPN
ajrhss-2267	64	10	ألي	ألي	PROPN
ajrhss-2267	64	11	شخص	شخص	PROPN
ajrhss-2267	64	12	ان	ان	PROPN
ajrhss-2267	64	13	يطلب	يطلب	NOUN
ajrhss-2267	64	14	افضل	افضل	NOUN
ajrhss-2267	64	15	منها	منها	NOUN
ajrhss-2267	64	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	65	1	.8	.8	NUM
ajrhss-2267	65	2	ستشبع	ستشبع	X
ajrhss-2267	65	3	تماما	تماما	PRON
ajrhss-2267	65	4	عند	عند	PROPN
ajrhss-2267	65	5	تناول	تناول	AUX
ajrhss-2267	65	6	القرنفل	القرنفل	VERB
ajrhss-2267	65	7	السريع	السريع	PROPN
ajrhss-2267	65	8	في	في	ADP
ajrhss-2267	65	9	الصباح	الصباح	PROPN
ajrhss-2267	65	10	.9	.9	NUM
ajrhss-2267	65	11	american	american	PROPN
ajrhss-2267	65	12	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	65	13	of	of	ADP
ajrhss-2267	65	14	research	research	NOUN
ajrhss-2267	65	15	in	in	ADP
ajrhss-2267	65	16	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2267	65	17	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	65	18	social	social	ADJ
ajrhss-2267	65	19	sciences	science	NOUN
ajrhss-2267	65	20	volume	volume	NOUN
ajrhss-2267	65	21	26	26	NUM
ajrhss-2267	65	22	july	july	PROPN
ajrhss-2267	65	23	2024	2024	NUM
ajrhss-2267	65	24	p	p	NOUN
ajrhss-2267	65	25	a	a	DET
ajrhss-2267	65	26	g	g	NOUN
ajrhss-2267	65	27	e	e	NOUN
ajrhss-2267	65	28	|	|	ADV
ajrhss-2267	65	29	16	16	NUM
ajrhss-2267	65	30	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2267	65	31	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-2267	65	32	based	base	VERB
ajrhss-2267	65	33	on	on	ADP
ajrhss-2267	65	34	newmark	newmark	PROPN
ajrhss-2267	65	35	's	's	PART
ajrhss-2267	65	36	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	65	37	model	model	NOUN
ajrhss-2267	65	38	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	65	39	which	which	PRON
ajrhss-2267	65	40	distinguishes	distinguish	VERB
ajrhss-2267	65	41	between	between	ADP
ajrhss-2267	65	42	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-2267	65	43	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	65	44	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-2267	65	45	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	65	46	approaches	approach	NOUN
ajrhss-2267	65	47	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	65	48	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	65	49	4	4	NUM
ajrhss-2267	65	50	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	65	51	"	"	PUNCT
ajrhss-2267	65	52	القرنفل	القرنفل	PROPN
ajrhss-2267	65	53	الفورية	الفورية	NOUN
ajrhss-2267	65	54	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	65	55	يكون	يكون	VERB
ajrhss-2267	65	56	الجسم	الجسم	PROPN
ajrhss-2267	65	57	غير	غير	PROPN
ajrhss-2267	65	58	قادر	قادر	VERB
ajrhss-2267	65	59	على	على	NOUN
ajrhss-2267	65	60	طلب	طلب	VERB
ajrhss-2267	65	61	اكثر	اكثر	PROPN
ajrhss-2267	65	62	من	من	PROPN
ajrhss-2267	65	63	ذلكوجبة	ذلكوجبة	PROPN
ajrhss-2267	65	64	افطار	افطار	NOUN
ajrhss-2267	65	65	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	65	66	"	"	PUNCT
ajrhss-2267	65	67	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	65	68	is	be	AUX
ajrhss-2267	65	69	a	a	DET
ajrhss-2267	65	70	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-2267	65	71	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	65	72	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	66	1	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	66	2	the	the	DET
ajrhss-2267	66	3	rest	rest	NOUN
ajrhss-2267	66	4	of	of	ADP
ajrhss-2267	66	5	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	66	6	are	be	AUX
ajrhss-2267	66	7	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-2267	66	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	67	1	the	the	DET
ajrhss-2267	67	2	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	67	3	employ	employ	VERB
ajrhss-2267	67	4	two	two	NUM
ajrhss-2267	67	5	procedures	procedure	NOUN
ajrhss-2267	67	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	67	7	which	which	PRON
ajrhss-2267	67	8	are	be	AUX
ajrhss-2267	67	9	modulation	modulation	NOUN
ajrhss-2267	67	10	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	67	11	2,3,4,5,6,7,8,9	2,3,4,5,6,7,8,9	NUM
ajrhss-2267	67	12	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	67	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	67	14	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	67	15	literal	literal	ADJ
ajrhss-2267	67	16	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	67	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	67	18	1	1	NUM
ajrhss-2267	67	19	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	67	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	68	1	these	these	DET
ajrhss-2267	68	2	two	two	NUM
ajrhss-2267	68	3	procedures	procedure	NOUN
ajrhss-2267	68	4	highlight	highlight	VERB
ajrhss-2267	68	5	how	how	SCONJ
ajrhss-2267	68	6	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	68	7	adapt	adapt	VERB
ajrhss-2267	68	8	the	the	DET
ajrhss-2267	68	9	original	original	ADJ
ajrhss-2267	68	10	message	message	NOUN
ajrhss-2267	68	11	to	to	PART
ajrhss-2267	68	12	suit	suit	VERB
ajrhss-2267	68	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2267	68	14	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	68	15	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	68	16	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2267	68	17	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	68	18	effectively	effectively	ADV
ajrhss-2267	68	19	conveying	convey	VERB
ajrhss-2267	68	20	the	the	DET
ajrhss-2267	68	21	intended	intend	VERB
ajrhss-2267	68	22	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2267	68	23	in	in	ADP
ajrhss-2267	68	24	the	the	DET
ajrhss-2267	68	25	target	target	NOUN
ajrhss-2267	68	26	language	language	NOUN
ajrhss-2267	68	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	69	1	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	69	2	1	1	NUM
ajrhss-2267	69	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	4	2	2	NUM
ajrhss-2267	69	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	6	3	3	NUM
ajrhss-2267	69	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	8	4	4	NUM
ajrhss-2267	69	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	10	5	5	NUM
ajrhss-2267	69	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	12	6	6	NUM
ajrhss-2267	69	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	14	7	7	NUM
ajrhss-2267	69	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	16	8	8	NUM
ajrhss-2267	69	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	69	18	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	69	19	9	9	NUM
ajrhss-2267	69	20	generally	generally	ADV
ajrhss-2267	69	21	provide	provide	VERB
ajrhss-2267	69	22	sufficient	sufficient	ADJ
ajrhss-2267	69	23	information	information	NOUN
ajrhss-2267	69	24	about	about	ADP
ajrhss-2267	69	25	carnation	carnation	NOUN
ajrhss-2267	69	26	instant	instant	ADJ
ajrhss-2267	69	27	breakfast	breakfast	NOUN
ajrhss-2267	69	28	being	be	AUX
ajrhss-2267	69	29	satisfying	satisfy	VERB
ajrhss-2267	69	30	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	69	31	not	not	PART
ajrhss-2267	69	32	needing	need	VERB
ajrhss-2267	69	33	anything	anything	PRON
ajrhss-2267	69	34	more	more	ADJ
ajrhss-2267	69	35	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	70	1	they	they	PRON
ajrhss-2267	70	2	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	70	3	the	the	DET
ajrhss-2267	70	4	main	main	ADJ
ajrhss-2267	70	5	idea	idea	NOUN
ajrhss-2267	70	6	adequately	adequately	ADV
ajrhss-2267	70	7	without	without	ADP
ajrhss-2267	70	8	omitting	omit	VERB
ajrhss-2267	70	9	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-2267	70	10	details	detail	NOUN
ajrhss-2267	70	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	71	1	the	the	DET
ajrhss-2267	71	2	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	71	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	71	4	all	all	DET
ajrhss-2267	71	5	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	71	6	are	be	AUX
ajrhss-2267	71	7	related	relate	VERB
ajrhss-2267	71	8	to	to	ADP
ajrhss-2267	71	9	the	the	DET
ajrhss-2267	71	10	slt	slt	PROPN
ajrhss-2267	71	11	but	but	CCONJ
ajrhss-2267	71	12	these	these	PRON
ajrhss-2267	71	13	of	of	ADP
ajrhss-2267	71	14	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	71	15	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	71	16	no	no	INTJ
ajrhss-2267	71	17	.	.	NOUN
ajrhss-2267	71	18	6	6	NUM
ajrhss-2267	71	19	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	71	20	7	7	NUM
ajrhss-2267	71	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	71	22	who	who	PRON
ajrhss-2267	71	23	float	float	VERB
ajrhss-2267	71	24	the	the	DET
ajrhss-2267	71	25	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	71	26	of	of	ADP
ajrhss-2267	71	27	relation	relation	NOUN
ajrhss-2267	71	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	72	1	floating	float	VERB
ajrhss-2267	72	2	this	this	DET
ajrhss-2267	72	3	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	72	4	makes	make	VERB
ajrhss-2267	72	5	their	their	PRON
ajrhss-2267	72	6	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	72	7	as	as	ADP
ajrhss-2267	72	8	a	a	DET
ajrhss-2267	72	9	piece	piece	NOUN
ajrhss-2267	72	10	of	of	ADP
ajrhss-2267	72	11	advice	advice	NOUN
ajrhss-2267	72	12	more	more	ADJ
ajrhss-2267	72	13	than	than	ADP
ajrhss-2267	72	14	being	be	AUX
ajrhss-2267	72	15	a	a	DET
ajrhss-2267	72	16	commercial	commercial	ADJ
ajrhss-2267	72	17	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	72	18	which	which	PRON
ajrhss-2267	72	19	could	could	AUX
ajrhss-2267	72	20	have	have	VERB
ajrhss-2267	72	21	a	a	DET
ajrhss-2267	72	22	better	well	ADJ
ajrhss-2267	72	23	influence	influence	NOUN
ajrhss-2267	72	24	on	on	ADP
ajrhss-2267	72	25	the	the	DET
ajrhss-2267	72	26	readers	reader	NOUN
ajrhss-2267	72	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	73	1	they	they	PRON
ajrhss-2267	73	2	lessen	lessen	VERB
ajrhss-2267	73	3	the	the	DET
ajrhss-2267	73	4	options	option	NOUN
ajrhss-2267	73	5	one	one	PRON
ajrhss-2267	73	6	may	may	AUX
ajrhss-2267	73	7	have	have	VERB
ajrhss-2267	73	8	for	for	ADP
ajrhss-2267	73	9	breakfast	breakfast	NOUN
ajrhss-2267	73	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	74	1	that	that	PRON
ajrhss-2267	74	2	is	be	AUX
ajrhss-2267	74	3	to	to	PART
ajrhss-2267	74	4	say	say	VERB
ajrhss-2267	74	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	74	6	floating	float	VERB
ajrhss-2267	74	7	relation	relation	NOUN
ajrhss-2267	74	8	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	74	9	makes	make	VERB
ajrhss-2267	74	10	these	these	DET
ajrhss-2267	74	11	two	two	NUM
ajrhss-2267	74	12	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	74	13	the	the	DET
ajrhss-2267	74	14	nearest	near	ADJ
ajrhss-2267	74	15	ones	one	NOUN
ajrhss-2267	74	16	to	to	ADP
ajrhss-2267	74	17	the	the	DET
ajrhss-2267	74	18	intended	intended	ADJ
ajrhss-2267	74	19	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2267	74	20	of	of	ADP
ajrhss-2267	74	21	the	the	DET
ajrhss-2267	74	22	slt	slt	PROPN
ajrhss-2267	74	23	.	.	PROPN
ajrhss-2267	74	24	pic	pic	PROPN
ajrhss-2267	74	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	75	1	no.3	no.3	NOUN
ajrhss-2267	75	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	75	3	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	75	4	no	no	NOUN
ajrhss-2267	75	5	.	.	NOUN
ajrhss-2267	75	6	3	3	NUM
ajrhss-2267	75	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	75	8	deception	deception	NOUN
ajrhss-2267	75	9	here	here	ADV
ajrhss-2267	75	10	lies	lie	VERB
ajrhss-2267	75	11	in	in	ADP
ajrhss-2267	75	12	mentioning	mention	VERB
ajrhss-2267	75	13	an	an	DET
ajrhss-2267	75	14	exaggerated	exaggerated	ADJ
ajrhss-2267	75	15	information	information	NOUN
ajrhss-2267	75	16	about	about	ADP
ajrhss-2267	75	17	the	the	DET
ajrhss-2267	75	18	time	time	NOUN
ajrhss-2267	75	19	of	of	ADP
ajrhss-2267	75	20	losing	lose	VERB
ajrhss-2267	75	21	20	20	NUM
ajrhss-2267	75	22	pounds	pound	NOUN
ajrhss-2267	75	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	76	1	st3	st3	PROPN
ajrhss-2267	76	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	76	3	lose	lose	VERB
ajrhss-2267	76	4	20	20	NUM
ajrhss-2267	76	5	pounds	pound	NOUN
ajrhss-2267	76	6	in	in	ADP
ajrhss-2267	76	7	a	a	DET
ajrhss-2267	76	8	week	week	NOUN
ajrhss-2267	76	9	without	without	ADP
ajrhss-2267	76	10	any	any	DET
ajrhss-2267	76	11	effort	effort	NOUN
ajrhss-2267	76	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	76	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	77	1	this	this	DET
ajrhss-2267	77	2	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	77	3	is	be	AUX
ajrhss-2267	77	4	rendered	render	VERB
ajrhss-2267	77	5	as	as	ADP
ajrhss-2267	77	6	follows	follow	NOUN
ajrhss-2267	77	7	of	of	ADP
ajrhss-2267	77	8	9	9	NUM
ajrhss-2267	77	9	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	77	10	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	77	11	tts	tts	PROPN
ajrhss-2267	77	12	):	):	PUNCT
ajrhss-2267	77	13	.نزل	.نزل	PUNCT
ajrhss-2267	78	1	عشرين	عشرين	PROPN
ajrhss-2267	78	2	رطال	رطال	PROPN
ajrhss-2267	78	3	في	في	ADP
ajrhss-2267	78	4	االسبوع	االسبوع	PROPN
ajrhss-2267	78	5	دون	دون	VERB
ajrhss-2267	78	6	اي	اي	PROPN
ajrhss-2267	78	7	مجهود	مجهود	NOUN
ajrhss-2267	78	8	.1	.1	NOUN
ajrhss-2267	79	1	.رطال	.رطال	PUNCT
ajrhss-2267	79	2	في	في	ADP
ajrhss-2267	79	3	غضون	غضون	ADJ
ajrhss-2267	79	4	اسبوع	اسبوع	PROPN
ajrhss-2267	79	5	واحد	واحد	PROPN
ajrhss-2267	79	6	فقط	فقط	PROPN
ajrhss-2267	79	7	20افقد	20افقد	NUM
ajrhss-2267	79	8	.2	.2	NUM
ajrhss-2267	79	9	.رطال	.رطال	NOUN
ajrhss-2267	79	10	الخالية	الخالية	PROPN
ajrhss-2267	79	11	من	من	PROPN
ajrhss-2267	79	12	التعب	التعب	PROPN
ajrhss-2267	79	13	خالل	خالل	PROPN
ajrhss-2267	79	14	اسبوع	اسبوع	PROPN
ajrhss-2267	79	15	فقط	فقط	PROPN
ajrhss-2267	79	16	20سارع	20سارع	PROPN
ajrhss-2267	79	17	لحمية	لحمية	PROPN
ajrhss-2267	79	18	ال	ال	ADP
ajrhss-2267	79	19	.3	.3	NUM
ajrhss-2267	79	20	.باوند	.باوند	NOUN
ajrhss-2267	80	1	ال	ال	PROPN
ajrhss-2267	80	2	تحتاج	تحتاج	PROPN
ajrhss-2267	80	3	الى	الى	PROPN
ajrhss-2267	80	4	جهد	جهد	PROPN
ajrhss-2267	80	5	كبيرعشرون	كبيرعشرون	PROPN
ajrhss-2267	80	6	.4	.4	NUM
ajrhss-2267	81	1	.افقدي	.افقدي	ADV
ajrhss-2267	82	1	من	من	INTJ
ajrhss-2267	82	2	وزنك	وزنك	NOUN
ajrhss-2267	82	3	ما	ما	ADV
ajrhss-2267	82	4	يقارب	يقارب	PROPN
ajrhss-2267	82	5	العشرون	العشرون	PROPN
ajrhss-2267	82	6	رطال	رطال	PROPN
ajrhss-2267	82	7	بدون	بدون	PROPN
ajrhss-2267	82	8	بذل	بذل	VERB
ajrhss-2267	82	9	اي	اي	PRON
ajrhss-2267	82	10	مجهود	مجهود	NOUN
ajrhss-2267	82	11	.5	.5	NUM
ajrhss-2267	82	12	.كيلو	.كيلو	PUNCT
ajrhss-2267	82	13	دون	دون	VERB
ajrhss-2267	82	14	اي	اي	ADP
ajrhss-2267	82	15	مجهود	مجهود	NOUN
ajrhss-2267	82	16	في	في	ADP
ajrhss-2267	82	17	اسبوع	اسبوع	PROPN
ajrhss-2267	83	1	20خسارة	20خسارة	NUM
ajrhss-2267	83	2	.6	.6	NUM
ajrhss-2267	83	3	american	american	PROPN
ajrhss-2267	83	4	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	83	5	of	of	ADP
ajrhss-2267	83	6	research	research	NOUN
ajrhss-2267	83	7	in	in	ADP
ajrhss-2267	83	8	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2267	83	9	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	83	10	social	social	ADJ
ajrhss-2267	83	11	sciences	science	NOUN
ajrhss-2267	83	12	volume	volume	NOUN
ajrhss-2267	83	13	26	26	NUM
ajrhss-2267	83	14	july	july	PROPN
ajrhss-2267	83	15	2024	2024	NUM
ajrhss-2267	83	16	p	p	NOUN
ajrhss-2267	83	17	a	a	PRON
ajrhss-2267	83	18	g	g	NOUN
ajrhss-2267	83	19	e	e	NOUN
ajrhss-2267	83	20	|	|	ADV
ajrhss-2267	83	21	17	17	NUM
ajrhss-2267	83	22	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2267	83	23	.جنيهاً	.جنيهاً	PUNCT
ajrhss-2267	84	1	في	في	DET
ajrhss-2267	84	2	اسبوع	اسبوع	PROPN
ajrhss-2267	84	3	وانسى	وانسى	PROPN
ajrhss-2267	84	4	التعب	التعب	PROPN
ajrhss-2267	84	5	20فقدان	20فقدان	PROPN
ajrhss-2267	85	1	.7	.7	NUM
ajrhss-2267	85	2	.كيلو	.كيلو	PUNCT
ajrhss-2267	86	1	في	في	PRON
ajrhss-2267	86	2	اسبوع	اسبوع	PROPN
ajrhss-2267	86	3	وبكل	وبكل	PROPN
ajrhss-2267	86	4	سهولة	سهولة	PROPN
ajrhss-2267	86	5	20تخفيف	20تخفيف	NUM
ajrhss-2267	86	6	وزنك	وزنك	NOUN
ajrhss-2267	86	7	بمقدار	بمقدار	NOUN
ajrhss-2267	86	8	.8	.8	PROPN
ajrhss-2267	87	1	.رطال	.رطال	NOUN
ajrhss-2267	87	2	في	في	ADP
ajrhss-2267	88	1	اسبوع	اسبوع	PROPN
ajrhss-2267	88	2	واحد	واحد	PROPN
ajrhss-2267	88	3	دون	دون	VERB
ajrhss-2267	88	4	اي	اي	PROPN
ajrhss-2267	88	5	عناء	عناء	PROPN
ajrhss-2267	88	6	20اسقط	20اسقط	PROPN
ajrhss-2267	89	1	.9	.9	NUM
ajrhss-2267	89	2	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-2267	89	3	according	accord	VERB
ajrhss-2267	89	4	to	to	ADP
ajrhss-2267	89	5	newmark	newmark	PROPN
ajrhss-2267	89	6	's	's	PART
ajrhss-2267	89	7	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	89	8	model	model	NOUN
ajrhss-2267	89	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	89	10	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	89	11	1,4,6	1,4,6	NUM
ajrhss-2267	89	12	are	be	AUX
ajrhss-2267	89	13	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-2267	89	14	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	89	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	89	16	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	89	17	the	the	DET
ajrhss-2267	89	18	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	89	19	2,3,5,7,8,9	2,3,5,7,8,9	NUM
ajrhss-2267	89	20	are	be	AUX
ajrhss-2267	89	21	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-2267	89	22	ones	one	NOUN
ajrhss-2267	89	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	90	1	the	the	DET
ajrhss-2267	90	2	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	90	3	employ	employ	VERB
ajrhss-2267	90	4	a	a	DET
ajrhss-2267	90	5	variety	variety	NOUN
ajrhss-2267	90	6	of	of	ADP
ajrhss-2267	90	7	procedures	procedure	NOUN
ajrhss-2267	90	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	90	9	including	include	VERB
ajrhss-2267	90	10	modulation	modulation	NOUN
ajrhss-2267	90	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	90	12	2,3,7,8,9	2,3,7,8,9	NUM
ajrhss-2267	90	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	90	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	90	15	literal	literal	ADJ
ajrhss-2267	90	16	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	90	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	90	18	1,4,6	1,4,6	NUM
ajrhss-2267	90	19	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	90	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	90	21	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	90	22	compensation	compensation	NOUN
ajrhss-2267	90	23	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	90	24	5	5	NUM
ajrhss-2267	90	25	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	90	26	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	91	1	these	these	DET
ajrhss-2267	91	2	procedures	procedure	NOUN
ajrhss-2267	91	3	illustrate	illustrate	VERB
ajrhss-2267	91	4	how	how	SCONJ
ajrhss-2267	91	5	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	91	6	adapt	adapt	VERB
ajrhss-2267	91	7	to	to	PART
ajrhss-2267	91	8	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	91	9	the	the	DET
ajrhss-2267	91	10	original	original	ADJ
ajrhss-2267	91	11	message	message	NOUN
ajrhss-2267	91	12	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	91	13	considering	consider	VERB
ajrhss-2267	91	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2267	91	15	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	91	16	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	91	17	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2267	91	18	in	in	ADP
ajrhss-2267	91	19	the	the	DET
ajrhss-2267	91	20	target	target	NOUN
ajrhss-2267	91	21	language	language	NOUN
ajrhss-2267	91	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	92	1	in	in	ADP
ajrhss-2267	92	2	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	92	3	1,3,5,6,8	1,3,5,6,8	NUM
ajrhss-2267	92	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	92	5	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	92	6	9	9	NUM
ajrhss-2267	92	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	92	8	the	the	DET
ajrhss-2267	92	9	whole	whole	ADJ
ajrhss-2267	92	10	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	92	11	are	be	AUX
ajrhss-2267	92	12	observed	observe	VERB
ajrhss-2267	92	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	93	1	while	while	SCONJ
ajrhss-2267	93	2	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	93	3	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	93	4	2	2	NUM
ajrhss-2267	93	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	93	6	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	93	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	93	8	4	4	X
ajrhss-2267	93	9	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	93	10	have	have	AUX
ajrhss-2267	93	11	floated	float	VERB
ajrhss-2267	93	12	the	the	DET
ajrhss-2267	93	13	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	93	14	of	of	ADP
ajrhss-2267	93	15	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	93	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	94	1	translator	translator	NOUN
ajrhss-2267	94	2	no.2	no.2	PROPN
ajrhss-2267	94	3	has	have	AUX
ajrhss-2267	94	4	floated	float	VERB
ajrhss-2267	94	5	the	the	DET
ajrhss-2267	94	6	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	94	7	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	94	8	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	94	9	he	he	PRON
ajrhss-2267	94	10	translates	translate	VERB
ajrhss-2267	94	11	the	the	DET
ajrhss-2267	94	12	advertisement	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	94	13	neglecting	neglect	VERB
ajrhss-2267	94	14	the	the	DET
ajrhss-2267	94	15	information	information	NOUN
ajrhss-2267	94	16	of	of	ADP
ajrhss-2267	94	17	losing	lose	VERB
ajrhss-2267	94	18	the	the	DET
ajrhss-2267	94	19	weight	weight	NOUN
ajrhss-2267	94	20	without	without	ADP
ajrhss-2267	94	21	any	any	DET
ajrhss-2267	94	22	effort	effort	NOUN
ajrhss-2267	94	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	95	1	similarly	similarly	ADV
ajrhss-2267	95	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	95	3	translator	translator	NOUN
ajrhss-2267	95	4	no.4	no.4	PROPN
ajrhss-2267	95	5	has	have	AUX
ajrhss-2267	95	6	floated	float	VERB
ajrhss-2267	95	7	the	the	DET
ajrhss-2267	95	8	same	same	ADJ
ajrhss-2267	95	9	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	95	10	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	95	11	he	he	PRON
ajrhss-2267	95	12	is	be	AUX
ajrhss-2267	95	13	less	less	ADV
ajrhss-2267	95	14	informative	informative	ADJ
ajrhss-2267	95	15	than	than	SCONJ
ajrhss-2267	95	16	it	it	PRON
ajrhss-2267	95	17	is	be	AUX
ajrhss-2267	95	18	required	require	VERB
ajrhss-2267	95	19	neglecting	neglect	VERB
ajrhss-2267	95	20	the	the	DET
ajrhss-2267	95	21	amount	amount	NOUN
ajrhss-2267	95	22	of	of	ADP
ajrhss-2267	95	23	weight	weight	NOUN
ajrhss-2267	95	24	that	that	PRON
ajrhss-2267	95	25	the	the	DET
ajrhss-2267	95	26	product	product	NOUN
ajrhss-2267	95	27	makes	make	VERB
ajrhss-2267	95	28	one	one	NUM
ajrhss-2267	95	29	lose	lose	VERB
ajrhss-2267	95	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	96	1	such	such	ADJ
ajrhss-2267	96	2	floating	float	VERB
ajrhss-2267	96	3	does	do	AUX
ajrhss-2267	96	4	n’t	not	PART
ajrhss-2267	96	5	affect	affect	VERB
ajrhss-2267	96	6	the	the	DET
ajrhss-2267	96	7	appropriateness	appropriateness	NOUN
ajrhss-2267	96	8	of	of	ADP
ajrhss-2267	96	9	these	these	DET
ajrhss-2267	96	10	two	two	NUM
ajrhss-2267	96	11	translations	translation	NOUN
ajrhss-2267	96	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	97	1	translator	translator	NOUN
ajrhss-2267	97	2	no	no	INTJ
ajrhss-2267	97	3	.	.	PROPN
ajrhss-2267	98	1	7	7	NUM
ajrhss-2267	98	2	has	have	AUX
ajrhss-2267	98	3	floated	float	VERB
ajrhss-2267	98	4	the	the	DET
ajrhss-2267	98	5	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	98	6	of	of	ADP
ajrhss-2267	98	7	relation	relation	NOUN
ajrhss-2267	98	8	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	98	9	translates	translate	VERB
ajrhss-2267	98	10	the	the	DET
ajrhss-2267	98	11	word	word	NOUN
ajrhss-2267	98	12	“	"	PUNCT
ajrhss-2267	98	13	pounds	pound	NOUN
ajrhss-2267	98	14	”	"	PUNCT
ajrhss-2267	98	15	as	as	ADP
ajrhss-2267	98	16	ً	ً	PROPN
ajrhss-2267	98	17	.which	.which	PRON
ajrhss-2267	98	18	makes	make	VERB
ajrhss-2267	98	19	the	the	DET
ajrhss-2267	98	20	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	98	21	inappropriate	inappropriate	VERB
ajrhss-2267	98	22	رطالً	رطالً	NOUN
ajrhss-2267	98	23	instead	instead	ADV
ajrhss-2267	98	24	of	of	ADP
ajrhss-2267	98	25	جنيها	جنيها	VERB
ajrhss-2267	98	26	conclusion	conclusion	NOUN
ajrhss-2267	98	27	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	98	28	generally	generally	ADV
ajrhss-2267	98	29	strive	strive	VERB
ajrhss-2267	98	30	to	to	PART
ajrhss-2267	98	31	avoid	avoid	VERB
ajrhss-2267	98	32	violating	violate	VERB
ajrhss-2267	98	33	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	98	34	breaking	breaking	NOUN
ajrhss-2267	98	35	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	98	36	or	or	CCONJ
ajrhss-2267	98	37	distorting	distort	VERB
ajrhss-2267	98	38	the	the	DET
ajrhss-2267	98	39	principles	principle	NOUN
ajrhss-2267	98	40	that	that	PRON
ajrhss-2267	98	41	ensure	ensure	VERB
ajrhss-2267	98	42	the	the	DET
ajrhss-2267	98	43	source	source	NOUN
ajrhss-2267	98	44	language	language	NOUN
ajrhss-2267	98	45	texts	text	NOUN
ajrhss-2267	98	46	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	98	47	slts	slt	NOUN
ajrhss-2267	98	48	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	98	49	are	be	AUX
ajrhss-2267	98	50	truthful	truthful	ADJ
ajrhss-2267	98	51	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	98	52	informative	informative	ADJ
ajrhss-2267	98	53	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	98	54	relevant	relevant	ADJ
ajrhss-2267	98	55	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	98	56	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	98	57	clear	clear	ADJ
ajrhss-2267	98	58	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	99	1	however	however	ADV
ajrhss-2267	99	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	99	3	for	for	ADP
ajrhss-2267	99	4	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-2267	99	5	purposes	purpose	NOUN
ajrhss-2267	99	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	99	7	it	it	PRON
ajrhss-2267	99	8	is	be	AUX
ajrhss-2267	99	9	sometimes	sometimes	ADV
ajrhss-2267	99	10	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-2267	99	11	to	to	PART
ajrhss-2267	99	12	breach	breach	VERB
ajrhss-2267	99	13	these	these	DET
ajrhss-2267	99	14	principles	principle	NOUN
ajrhss-2267	99	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	99	16	also	also	ADV
ajrhss-2267	99	17	known	know	VERB
ajrhss-2267	99	18	as	as	ADP
ajrhss-2267	99	19	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	99	20	's	's	PART
ajrhss-2267	99	21	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	99	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	100	1	in	in	ADP
ajrhss-2267	100	2	the	the	DET
ajrhss-2267	100	3	context	context	NOUN
ajrhss-2267	100	4	of	of	ADP
ajrhss-2267	100	5	commercial	commercial	ADJ
ajrhss-2267	100	6	advertisements	advertisement	NOUN
ajrhss-2267	100	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	100	8	the	the	DET
ajrhss-2267	100	9	language	language	NOUN
ajrhss-2267	100	10	used	use	VERB
ajrhss-2267	100	11	must	must	AUX
ajrhss-2267	100	12	be	be	AUX
ajrhss-2267	100	13	tailored	tailor	VERB
ajrhss-2267	100	14	to	to	PART
ajrhss-2267	100	15	suit	suit	VERB
ajrhss-2267	100	16	marketing	marketing	NOUN
ajrhss-2267	100	17	objectives	objective	NOUN
ajrhss-2267	100	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	100	19	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	100	20	thus	thus	ADV
ajrhss-2267	100	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	100	22	it	it	PRON
ajrhss-2267	100	23	is	be	AUX
ajrhss-2267	100	24	often	often	ADV
ajrhss-2267	100	25	acceptable	acceptable	ADJ
ajrhss-2267	100	26	to	to	PART
ajrhss-2267	100	27	float	float	VERB
ajrhss-2267	100	28	the	the	DET
ajrhss-2267	100	29	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	100	30	related	relate	VERB
ajrhss-2267	100	31	to	to	ADP
ajrhss-2267	100	32	the	the	DET
ajrhss-2267	100	33	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	100	34	of	of	ADP
ajrhss-2267	100	35	information	information	NOUN
ajrhss-2267	100	36	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	100	37	the	the	DET
ajrhss-2267	100	38	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	100	39	of	of	ADP
ajrhss-2267	100	40	the	the	DET
ajrhss-2267	100	41	true	true	ADJ
ajrhss-2267	100	42	message	message	NOUN
ajrhss-2267	100	43	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	100	44	the	the	DET
ajrhss-2267	100	45	relation	relation	NOUN
ajrhss-2267	100	46	between	between	ADP
ajrhss-2267	100	47	slts	slt	NOUN
ajrhss-2267	100	48	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	100	49	target	target	NOUN
ajrhss-2267	100	50	language	language	NOUN
ajrhss-2267	100	51	texts	text	NOUN
ajrhss-2267	100	52	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	100	53	tlts	tlt	NOUN
ajrhss-2267	100	54	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	100	55	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	100	56	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	100	57	occasionally	occasionally	ADV
ajrhss-2267	100	58	the	the	DET
ajrhss-2267	100	59	manner	manner	NOUN
ajrhss-2267	100	60	of	of	ADP
ajrhss-2267	100	61	expression	expression	NOUN
ajrhss-2267	100	62	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	101	1	this	this	PRON
ajrhss-2267	101	2	might	might	AUX
ajrhss-2267	101	3	involve	involve	VERB
ajrhss-2267	101	4	shortening	shorten	VERB
ajrhss-2267	101	5	the	the	DET
ajrhss-2267	101	6	slt	slt	NOUN
ajrhss-2267	101	7	to	to	PART
ajrhss-2267	101	8	make	make	VERB
ajrhss-2267	101	9	the	the	DET
ajrhss-2267	101	10	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	101	11	more	more	ADV
ajrhss-2267	101	12	appropriate	appropriate	ADJ
ajrhss-2267	101	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	101	14	acceptable	acceptable	ADJ
ajrhss-2267	101	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	101	16	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	101	17	faithful	faithful	ADJ
ajrhss-2267	101	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	102	1	violating	violate	VERB
ajrhss-2267	102	2	a	a	DET
ajrhss-2267	102	3	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	102	4	occurs	occur	VERB
ajrhss-2267	102	5	when	when	SCONJ
ajrhss-2267	102	6	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	102	7	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	102	8	only	only	ADV
ajrhss-2267	102	9	the	the	DET
ajrhss-2267	102	10	surface	surface	NOUN
ajrhss-2267	102	11	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2267	102	12	of	of	ADP
ajrhss-2267	102	13	an	an	DET
ajrhss-2267	102	14	utterance	utterance	NOUN
ajrhss-2267	102	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	102	16	whereas	whereas	SCONJ
ajrhss-2267	102	17	floating	float	VERB
ajrhss-2267	102	18	a	a	DET
ajrhss-2267	102	19	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	102	20	involves	involve	VERB
ajrhss-2267	102	21	avoiding	avoid	VERB
ajrhss-2267	102	22	the	the	DET
ajrhss-2267	102	23	direct	direct	ADJ
ajrhss-2267	102	24	message	message	NOUN
ajrhss-2267	102	25	to	to	PART
ajrhss-2267	102	26	convey	convey	VERB
ajrhss-2267	102	27	an	an	DET
ajrhss-2267	102	28	implied	imply	VERB
ajrhss-2267	102	29	one	one	NOUN
ajrhss-2267	102	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	103	1	the	the	DET
ajrhss-2267	103	2	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-2267	103	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	103	4	this	this	DET
ajrhss-2267	103	5	study	study	NOUN
ajrhss-2267	103	6	has	have	AUX
ajrhss-2267	103	7	been	be	AUX
ajrhss-2267	103	8	partially	partially	ADV
ajrhss-2267	103	9	validated	validate	VERB
ajrhss-2267	103	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	103	11	as	as	SCONJ
ajrhss-2267	103	12	floating	float	VERB
ajrhss-2267	103	13	grice	grice	PROPN
ajrhss-2267	103	14	’s	’s	PART
ajrhss-2267	103	15	maxims	maxim	NOUN
ajrhss-2267	103	16	occurred	occur	VERB
ajrhss-2267	103	17	13	13	NUM
ajrhss-2267	103	18	times	time	NOUN
ajrhss-2267	103	19	out	out	ADP
ajrhss-2267	103	20	of	of	ADP
ajrhss-2267	103	21	27	27	NUM
ajrhss-2267	103	22	instances	instance	NOUN
ajrhss-2267	103	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	103	24	serving	serve	VERB
ajrhss-2267	103	25	as	as	ADP
ajrhss-2267	103	26	a	a	DET
ajrhss-2267	103	27	technique	technique	NOUN
ajrhss-2267	103	28	to	to	PART
ajrhss-2267	103	29	mitigate	mitigate	VERB
ajrhss-2267	103	30	the	the	DET
ajrhss-2267	103	31	deceptive	deceptive	ADJ
ajrhss-2267	103	32	influence	influence	NOUN
ajrhss-2267	103	33	on	on	ADP
ajrhss-2267	103	34	readers	reader	NOUN
ajrhss-2267	103	35	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	104	1	the	the	DET
ajrhss-2267	104	2	researcher	researcher	NOUN
ajrhss-2267	104	3	hypothesized	hypothesize	VERB
ajrhss-2267	104	4	that	that	SCONJ
ajrhss-2267	104	5	floating	float	VERB
ajrhss-2267	104	6	the	the	DET
ajrhss-2267	104	7	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	104	8	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	104	9	would	would	AUX
ajrhss-2267	104	10	be	be	AUX
ajrhss-2267	104	11	frequently	frequently	ADV
ajrhss-2267	104	12	employed	employ	VERB
ajrhss-2267	104	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	104	14	given	give	VERB
ajrhss-2267	104	15	that	that	DET
ajrhss-2267	104	16	deceptive	deceptive	ADJ
ajrhss-2267	104	17	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2267	104	18	often	often	ADV
ajrhss-2267	104	19	contain	contain	VERB
ajrhss-2267	104	20	false	false	ADJ
ajrhss-2267	104	21	concepts	concept	NOUN
ajrhss-2267	104	22	that	that	PRON
ajrhss-2267	104	23	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	104	24	find	find	VERB
ajrhss-2267	104	25	incorrect	incorrect	ADJ
ajrhss-2267	104	26	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	105	1	therefore	therefore	ADV
ajrhss-2267	105	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	105	3	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	105	4	might	might	AUX
ajrhss-2267	105	5	float	float	VERB
ajrhss-2267	105	6	the	the	DET
ajrhss-2267	105	7	quality	quality	NOUN
ajrhss-2267	105	8	maxim	maxim	NOUN
ajrhss-2267	105	9	to	to	PART
ajrhss-2267	105	10	render	render	VERB
ajrhss-2267	105	11	what	what	PRON
ajrhss-2267	105	12	they	they	PRON
ajrhss-2267	105	13	believe	believe	VERB
ajrhss-2267	105	14	to	to	PART
ajrhss-2267	105	15	be	be	AUX
ajrhss-2267	105	16	true	true	ADJ
ajrhss-2267	105	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	106	1	however	however	ADV
ajrhss-2267	106	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	106	3	the	the	DET
ajrhss-2267	106	4	commitment	commitment	NOUN
ajrhss-2267	106	5	to	to	ADP
ajrhss-2267	106	6	honesty	honesty	NOUN
ajrhss-2267	106	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	106	8	accurately	accurately	ADV
ajrhss-2267	106	9	conveying	convey	VERB
ajrhss-2267	106	10	the	the	DET
ajrhss-2267	106	11	slt	slt	PROPN
ajrhss-2267	106	12	's	's	PART
ajrhss-2267	106	13	intended	intend	VERB
ajrhss-2267	106	14	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2267	106	15	prevents	prevent	VERB
ajrhss-2267	106	16	most	most	ADJ
ajrhss-2267	106	17	translators	translator	NOUN
ajrhss-2267	106	18	from	from	ADP
ajrhss-2267	106	19	adopting	adopt	VERB
ajrhss-2267	106	20	this	this	DET
ajrhss-2267	106	21	technique	technique	NOUN
ajrhss-2267	106	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	106	23	as	as	SCONJ
ajrhss-2267	106	24	they	they	PRON
ajrhss-2267	106	25	aim	aim	VERB
ajrhss-2267	106	26	to	to	PART
ajrhss-2267	106	27	avoid	avoid	VERB
ajrhss-2267	106	28	deceiving	deceive	VERB
ajrhss-2267	106	29	readers	reader	NOUN
ajrhss-2267	106	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	107	1	references	reference	NOUN
ajrhss-2267	107	2	1	1	NUM
ajrhss-2267	107	3	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	108	1	baker	baker	PROPN
ajrhss-2267	108	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	108	3	m.	m.	NOUN
ajrhss-2267	108	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	108	5	2018	2018	NUM
ajrhss-2267	108	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	108	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	109	1	in	in	ADP
ajrhss-2267	109	2	other	other	ADJ
ajrhss-2267	109	3	words	word	NOUN
ajrhss-2267	109	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2267	109	5	a	a	DET
ajrhss-2267	109	6	coursebook	coursebook	NOUN
ajrhss-2267	109	7	on	on	ADP
ajrhss-2267	109	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	109	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	110	1	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-2267	110	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	111	1	2	2	X
ajrhss-2267	111	2	.	.	NUM
ajrhss-2267	111	3	brown	brown	ADJ
ajrhss-2267	111	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	111	5	t.	t.	PROPN
ajrhss-2267	111	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	111	7	green	green	PROPN
ajrhss-2267	111	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	111	9	l.	l.	PROPN
ajrhss-2267	111	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	111	11	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	111	12	white	white	PROPN
ajrhss-2267	111	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	111	14	p.	p.	NOUN
ajrhss-2267	111	15	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	111	16	2022	2022	NUM
ajrhss-2267	111	17	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	111	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	112	1	irony	irony	NOUN
ajrhss-2267	112	2	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	112	3	satire	satire	NOUN
ajrhss-2267	112	4	in	in	ADP
ajrhss-2267	112	5	modern	modern	ADJ
ajrhss-2267	112	6	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	112	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	113	1	journal	journal	NOUN
ajrhss-2267	113	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	113	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2267	113	4	studies	study	NOUN
ajrhss-2267	113	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	113	6	28(1	28(1	NOUN
ajrhss-2267	113	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	113	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	113	9	112	112	NUM
ajrhss-2267	113	10	-	-	SYM
ajrhss-2267	113	11	130	130	NUM
ajrhss-2267	113	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	114	1	american	american	ADJ
ajrhss-2267	114	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	114	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	114	4	research	research	NOUN
ajrhss-2267	114	5	in	in	ADP
ajrhss-2267	114	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2267	114	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	114	8	social	social	ADJ
ajrhss-2267	114	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2267	114	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2267	114	11	26	26	NUM
ajrhss-2267	114	12	july	july	PROPN
ajrhss-2267	114	13	2024	2024	NUM
ajrhss-2267	114	14	p	p	NOUN
ajrhss-2267	114	15	a	a	PRON
ajrhss-2267	114	16	g	g	NOUN
ajrhss-2267	114	17	e	e	NOUN
ajrhss-2267	115	1	|	|	ADV
ajrhss-2267	115	2	18	18	NUM
ajrhss-2267	115	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-2267	115	4	3	3	NUM
ajrhss-2267	115	5	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	116	1	chen	chen	PROPN
ajrhss-2267	116	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	116	3	x.	x.	PROPN
ajrhss-2267	116	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	116	5	liu	liu	PROPN
ajrhss-2267	116	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	116	7	y.	y.	PROPN
ajrhss-2267	116	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	116	9	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	116	10	zhao	zhao	PROPN
ajrhss-2267	116	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	116	12	w.	w.	PROPN
ajrhss-2267	116	13	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	116	14	2019	2019	NUM
ajrhss-2267	116	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	116	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	117	1	clear	clear	ADJ
ajrhss-2267	117	2	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	117	3	precise	precise	ADJ
ajrhss-2267	117	4	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	117	5	in	in	ADP
ajrhss-2267	117	6	online	online	ADJ
ajrhss-2267	117	7	environments	environment	NOUN
ajrhss-2267	117	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	118	1	journal	journal	NOUN
ajrhss-2267	118	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	118	3	digital	digital	ADJ
ajrhss-2267	118	4	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	118	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	118	6	15(2	15(2	NUM
ajrhss-2267	118	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	118	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	118	9	134	134	NUM
ajrhss-2267	118	10	-	-	SYM
ajrhss-2267	118	11	147	147	NUM
ajrhss-2267	118	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	119	1	4	4	NUM
ajrhss-2267	119	2	.	.	X
ajrhss-2267	119	3	garcia	garcia	PROPN
ajrhss-2267	119	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	119	5	m.	m.	NOUN
ajrhss-2267	119	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	119	7	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	119	8	lee	lee	PROPN
ajrhss-2267	119	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	119	10	r.	r.	PROPN
ajrhss-2267	119	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	119	12	2021	2021	NUM
ajrhss-2267	119	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	119	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	120	1	strategic	strategic	ADJ
ajrhss-2267	120	2	use	use	NOUN
ajrhss-2267	120	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	120	4	irrelevance	irrelevance	NOUN
ajrhss-2267	120	5	in	in	ADP
ajrhss-2267	120	6	conversation	conversation	NOUN
ajrhss-2267	120	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	121	1	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-2267	121	2	studies	study	NOUN
ajrhss-2267	121	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	121	4	17(2	17(2	NUM
ajrhss-2267	121	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	121	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	121	7	85	85	NUM
ajrhss-2267	121	8	-	-	SYM
ajrhss-2267	121	9	101	101	NUM
ajrhss-2267	121	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	122	1	5	5	NUM
ajrhss-2267	122	2	.	.	X
ajrhss-2267	122	3	garcia	garcia	PROPN
ajrhss-2267	122	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	122	5	m.	m.	NOUN
ajrhss-2267	122	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	122	7	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	122	8	patel	patel	PROPN
ajrhss-2267	122	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	122	10	r.	r.	PROPN
ajrhss-2267	122	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	122	12	2021	2021	NUM
ajrhss-2267	122	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	122	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	123	1	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-2267	123	2	relevance	relevance	NOUN
ajrhss-2267	123	3	in	in	ADP
ajrhss-2267	123	4	online	online	ADJ
ajrhss-2267	123	5	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	123	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	124	1	journal	journal	NOUN
ajrhss-2267	124	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	124	3	digital	digital	ADJ
ajrhss-2267	124	4	interaction	interaction	NOUN
ajrhss-2267	124	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	124	6	13(2	13(2	PROPN
ajrhss-2267	124	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	124	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	124	9	97	97	NUM
ajrhss-2267	124	10	-	-	SYM
ajrhss-2267	124	11	115	115	NUM
ajrhss-2267	124	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	125	1	6	6	NUM
ajrhss-2267	125	2	.	.	X
ajrhss-2267	125	3	garcia	garcia	PROPN
ajrhss-2267	125	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	125	5	m.	m.	NOUN
ajrhss-2267	125	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	125	7	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	125	8	wang	wang	PROPN
ajrhss-2267	125	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	125	10	l.	l.	PROPN
ajrhss-2267	125	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	125	12	2022	2022	NUM
ajrhss-2267	125	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	125	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	126	1	relevance	relevance	NOUN
ajrhss-2267	126	2	in	in	ADP
ajrhss-2267	126	3	digital	digital	ADJ
ajrhss-2267	126	4	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	126	5	:	:	PUNCT
ajrhss-2267	126	6	a	a	DET
ajrhss-2267	126	7	contextual	contextual	ADJ
ajrhss-2267	126	8	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-2267	126	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	127	1	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	127	2	studies	study	NOUN
ajrhss-2267	127	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	127	4	37(1	37(1	NUM
ajrhss-2267	127	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	127	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	127	7	45	45	NUM
ajrhss-2267	127	8	-	-	SYM
ajrhss-2267	127	9	63	63	NUM
ajrhss-2267	127	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	128	1	7	7	X
ajrhss-2267	128	2	.	.	X
ajrhss-2267	128	3	johnson	johnson	PROPN
ajrhss-2267	128	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	128	5	h.	h.	PROPN
ajrhss-2267	128	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	128	7	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	128	8	lee	lee	PROPN
ajrhss-2267	128	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	128	10	t.	t.	PROPN
ajrhss-2267	128	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	128	12	2020	2020	NUM
ajrhss-2267	128	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	128	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	129	1	fact	fact	NOUN
ajrhss-2267	129	2	-	-	PUNCT
ajrhss-2267	129	3	checking	check	VERB
ajrhss-2267	129	4	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	129	5	transparency	transparency	NOUN
ajrhss-2267	129	6	in	in	ADP
ajrhss-2267	129	7	modern	modern	ADJ
ajrhss-2267	129	8	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	129	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	130	1	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	130	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	130	3	media	medium	NOUN
ajrhss-2267	130	4	ethics	ethic	NOUN
ajrhss-2267	130	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	130	6	24(3	24(3	NUM
ajrhss-2267	130	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	130	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	130	9	210	210	NUM
ajrhss-2267	130	10	-	-	SYM
ajrhss-2267	130	11	223	223	NUM
ajrhss-2267	130	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	131	1	8	8	NUM
ajrhss-2267	131	2	.	.	X
ajrhss-2267	132	1	johnson	johnson	PROPN
ajrhss-2267	132	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	132	3	h.	h.	PROPN
ajrhss-2267	132	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	132	5	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	132	6	smith	smith	PROPN
ajrhss-2267	132	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	132	8	j.	j.	PROPN
ajrhss-2267	132	9	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	132	10	2023	2023	NUM
ajrhss-2267	132	11	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	132	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	133	1	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-2267	133	2	effects	effect	NOUN
ajrhss-2267	133	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	133	4	information	information	NOUN
ajrhss-2267	133	5	overload	overload	NOUN
ajrhss-2267	133	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	134	1	journal	journal	NOUN
ajrhss-2267	134	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	134	3	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	134	4	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2267	134	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	134	6	19(3	19(3	NUM
ajrhss-2267	134	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	134	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	134	9	204	204	NUM
ajrhss-2267	134	10	-	-	SYM
ajrhss-2267	134	11	219	219	NUM
ajrhss-2267	134	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	135	1	9	9	NUM
ajrhss-2267	135	2	.	.	X
ajrhss-2267	135	3	jones	jones	PROPN
ajrhss-2267	135	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	135	5	a.	a.	PROPN
ajrhss-2267	135	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	135	7	brown	brown	ADJ
ajrhss-2267	135	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	135	9	t.	t.	PROPN
ajrhss-2267	135	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	135	11	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	135	12	smith	smith	PROPN
ajrhss-2267	135	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	135	14	l.	l.	PROPN
ajrhss-2267	135	15	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	135	16	2022	2022	NUM
ajrhss-2267	135	17	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	135	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	136	1	the	the	DET
ajrhss-2267	136	2	impact	impact	NOUN
ajrhss-2267	136	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	136	4	misinformation	misinformation	NOUN
ajrhss-2267	136	5	on	on	ADP
ajrhss-2267	136	6	public	public	ADJ
ajrhss-2267	136	7	trust	trust	PROPN
ajrhss-2267	136	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	137	1	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	137	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	137	3	media	medium	NOUN
ajrhss-2267	137	4	ethics	ethic	NOUN
ajrhss-2267	137	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	137	6	18(3	18(3	NUM
ajrhss-2267	137	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	137	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	137	9	224	224	NUM
ajrhss-2267	137	10	-	-	SYM
ajrhss-2267	137	11	237	237	NUM
ajrhss-2267	137	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	138	1	10	10	NUM
ajrhss-2267	138	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	139	1	kim	kim	PROPN
ajrhss-2267	139	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	139	3	s.	s.	PROPN
ajrhss-2267	139	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	139	5	lee	lee	PROPN
ajrhss-2267	139	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	139	7	j.	j.	PROPN
ajrhss-2267	139	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	139	9	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	139	10	choi	choi	PROPN
ajrhss-2267	139	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	139	12	h.	h.	PROPN
ajrhss-2267	139	13	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	139	14	2020	2020	NUM
ajrhss-2267	139	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	139	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	140	1	challenges	challenge	NOUN
ajrhss-2267	140	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	140	3	ambiguous	ambiguous	ADJ
ajrhss-2267	140	4	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	140	5	in	in	ADP
ajrhss-2267	140	6	cross	cross	ADJ
ajrhss-2267	140	7	-	-	ADJ
ajrhss-2267	140	8	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2267	140	9	contexts	contexts	NOUN
ajrhss-2267	140	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	141	1	international	international	ADJ
ajrhss-2267	141	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2267	141	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	141	4	intercultural	intercultural	ADJ
ajrhss-2267	141	5	relations	relation	NOUN
ajrhss-2267	141	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	141	7	44(1	44(1	PROPN
ajrhss-2267	141	8	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	141	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	141	10	102	102	NUM
ajrhss-2267	141	11	-	-	SYM
ajrhss-2267	141	12	119	119	NUM
ajrhss-2267	141	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	141	14	11	11	NUM
ajrhss-2267	141	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	142	1	kim	kim	PROPN
ajrhss-2267	142	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	142	3	s.	s.	PROPN
ajrhss-2267	142	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	142	5	park	park	PROPN
ajrhss-2267	142	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	142	7	j.	j.	PROPN
ajrhss-2267	142	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	142	9	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	142	10	lee	lee	PROPN
ajrhss-2267	142	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	142	12	c.	c.	PROPN
ajrhss-2267	142	13	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	142	14	2023	2023	NUM
ajrhss-2267	142	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	142	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	143	1	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-2267	143	2	and	and	CCONJ
ajrhss-2267	143	3	creativity	creativity	NOUN
ajrhss-2267	143	4	in	in	ADP
ajrhss-2267	143	5	language	language	NOUN
ajrhss-2267	143	6	use	use	NOUN
ajrhss-2267	143	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	144	1	journal	journal	NOUN
ajrhss-2267	144	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	144	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajrhss-2267	144	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	144	5	15(4	15(4	NUM
ajrhss-2267	144	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	144	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	144	8	309	309	NUM
ajrhss-2267	144	9	-	-	SYM
ajrhss-2267	144	10	325	325	NUM
ajrhss-2267	144	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	144	12	12	12	NUM
ajrhss-2267	144	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	145	1	nida	nida	PROPN
ajrhss-2267	145	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	145	3	e.	e.	PROPN
ajrhss-2267	145	4	a.	a.	PROPN
ajrhss-2267	145	5	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	145	6	1964	1964	NUM
ajrhss-2267	145	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	145	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	146	1	toward	toward	ADP
ajrhss-2267	146	2	a	a	DET
ajrhss-2267	146	3	science	science	NOUN
ajrhss-2267	146	4	of	of	ADP
ajrhss-2267	146	5	translating	translate	VERB
ajrhss-2267	146	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	147	1	brill	brill	PROPN
ajrhss-2267	147	2	archive	archive	NOUN
ajrhss-2267	147	3	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	148	1	13	13	NUM
ajrhss-2267	148	2	.	.	X
ajrhss-2267	148	3	smith	smith	PROPN
ajrhss-2267	148	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	148	5	j.	j.	PROPN
ajrhss-2267	148	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	148	7	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	148	8	brown	brown	PROPN
ajrhss-2267	148	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	148	10	r.	r.	PROPN
ajrhss-2267	148	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	148	12	2023	2023	NUM
ajrhss-2267	148	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	148	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	149	1	the	the	DET
ajrhss-2267	149	2	effects	effect	NOUN
ajrhss-2267	149	3	of	of	ADP
ajrhss-2267	149	4	information	information	NOUN
ajrhss-2267	149	5	overload	overload	NOUN
ajrhss-2267	149	6	on	on	ADP
ajrhss-2267	149	7	audience	audience	NOUN
ajrhss-2267	149	8	engagement	engagement	NOUN
ajrhss-2267	149	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	150	1	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	150	2	research	research	NOUN
ajrhss-2267	150	3	journal	journal	NOUN
ajrhss-2267	150	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	150	5	37(4	37(4	PROPN
ajrhss-2267	150	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	150	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	150	8	345	345	NUM
ajrhss-2267	150	9	-	-	SYM
ajrhss-2267	150	10	359	359	NUM
ajrhss-2267	150	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	151	1	14	14	NUM
ajrhss-2267	151	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	152	1	smith	smith	PROPN
ajrhss-2267	152	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	152	3	j.	j.	PROPN
ajrhss-2267	152	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	152	5	brown	brown	PROPN
ajrhss-2267	152	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	152	7	r.	r.	PROPN
ajrhss-2267	152	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	152	9	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	152	10	jones	jones	PROPN
ajrhss-2267	152	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	152	12	l.	l.	PROPN
ajrhss-2267	152	13	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	152	14	2021	2021	NUM
ajrhss-2267	152	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	152	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	153	1	balancing	balance	VERB
ajrhss-2267	153	2	information	information	NOUN
ajrhss-2267	153	3	quantity	quantity	NOUN
ajrhss-2267	153	4	in	in	ADP
ajrhss-2267	153	5	effective	effective	ADJ
ajrhss-2267	153	6	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	153	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	154	1	journal	journal	NOUN
ajrhss-2267	154	2	of	of	ADP
ajrhss-2267	154	3	communication	communication	NOUN
ajrhss-2267	154	4	theory	theory	NOUN
ajrhss-2267	154	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	154	6	29(4	29(4	NOUN
ajrhss-2267	154	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	154	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	154	9	567	567	NUM
ajrhss-2267	154	10	-	-	SYM
ajrhss-2267	154	11	589	589	NUM
ajrhss-2267	154	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	154	13	15	15	NUM
ajrhss-2267	154	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	155	1	venuti	venuti	PROPN
ajrhss-2267	155	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	155	3	l.	l.	PROPN
ajrhss-2267	155	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	155	5	1995	1995	NUM
ajrhss-2267	155	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	155	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	156	1	the	the	DET
ajrhss-2267	156	2	translator	translator	NOUN
ajrhss-2267	156	3	's	's	PART
ajrhss-2267	156	4	invisibility	invisibility	NOUN
ajrhss-2267	156	5	:	:	PUNCT
ajrhss-2267	156	6	a	a	DET
ajrhss-2267	156	7	history	history	NOUN
ajrhss-2267	156	8	of	of	ADP
ajrhss-2267	156	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-2267	156	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	157	1	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-2267	157	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	158	1	16	16	NUM
ajrhss-2267	158	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	159	1	vermeer	vermeer	PROPN
ajrhss-2267	159	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	159	3	h.	h.	PROPN
ajrhss-2267	159	4	j.	j.	PROPN
ajrhss-2267	159	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	159	6	&	&	CCONJ
ajrhss-2267	159	7	reiss	reiss	PROPN
ajrhss-2267	159	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2267	159	9	k.	k.	PROPN
ajrhss-2267	159	10	(	(	PUNCT
ajrhss-2267	159	11	1984	1984	NUM
ajrhss-2267	159	12	)	)	PUNCT
ajrhss-2267	159	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2267	160	1	grundlegung	grundlegung	PROPN
ajrhss-2267	160	2	einer	einer	PROPN
ajrhss-2267	160	3	allgemeinen	allgemeinen	PROPN
ajrhss-2267	160	4	translationstheorie	translationstheorie	PROPN
ajrhss-2267	160	5	.	.	PROPN
ajrhss-2267	160	6	niemeyer	niemeyer	PROPN
ajrhss-2267	160	7	.	.	PUNCT