id	sid	tid	token	lemma	pos
ajrhss-2610	1	1	american	american	PROPN
ajrhss-2610	1	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2610	1	3	of	of	ADP
ajrhss-2610	1	4	research	research	NOUN
ajrhss-2610	1	5	in	in	ADP
ajrhss-2610	1	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2610	1	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	1	8	social	social	ADJ
ajrhss-2610	1	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2610	1	10	issn	issn	PROPN
ajrhss-2610	1	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	1	12	e	e	NOUN
ajrhss-2610	1	13	):	):	PUNCT
ajrhss-2610	1	14	2832	2832	NUM
ajrhss-2610	1	15	-	-	SYM
ajrhss-2610	1	16	8019	8019	NUM
ajrhss-2610	1	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-2610	1	18	31	31	NUM
ajrhss-2610	1	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	1	20	|	|	ADV
ajrhss-2610	1	21	december	december	PROPN
ajrhss-2610	1	22	2024	2024	NUM
ajrhss-2610	1	23	p	p	NOUN
ajrhss-2610	1	24	a	a	DET
ajrhss-2610	1	25	g	g	NOUN
ajrhss-2610	1	26	e	e	NOUN
ajrhss-2610	1	27	|	|	NOUN
ajrhss-2610	1	28	141	141	NUM
ajrhss-2610	1	29	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2610	1	30	methods	method	NOUN
ajrhss-2610	1	31	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	1	32	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	1	33	for	for	ADP
ajrhss-2610	1	34	achieving	achieve	VERB
ajrhss-2610	1	35	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	1	36	in	in	ADP
ajrhss-2610	1	37	the	the	DET
ajrhss-2610	1	38	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	1	39	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	1	40	by	by	ADP
ajrhss-2610	1	41	khalid	khalid	PROPN
ajrhss-2610	1	42	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	1	43	kadirova	kadirova	PROPN
ajrhss-2610	1	44	gulnoza	gulnoza	PROPN
ajrhss-2610	1	45	obloberdiyevna	obloberdiyevna	PROPN
ajrhss-2610	1	46	samarkand	samarkand	PROPN
ajrhss-2610	1	47	state	state	PROPN
ajrhss-2610	1	48	institute	institute	PROPN
ajrhss-2610	1	49	of	of	ADP
ajrhss-2610	1	50	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-2610	1	51	languages	language	NOUN
ajrhss-2610	1	52	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	1	53	faculty	faculty	NOUN
ajrhss-2610	1	54	of	of	ADP
ajrhss-2610	1	55	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-2610	1	56	linguistics	linguistic	NOUN
ajrhss-2610	1	57	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	1	58	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	1	59	studies	study	NOUN
ajrhss-2610	1	60	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	1	61	master	master	NOUN
ajrhss-2610	1	62	's	's	PART
ajrhss-2610	1	63	student	student	NOUN
ajrhss-2610	1	64	a	a	PRON
ajrhss-2610	1	65	b	b	PROPN
ajrhss-2610	1	66	s	s	ADP
ajrhss-2610	1	67	t	t	PROPN
ajrhss-2610	1	68	r	r	NOUN
ajrhss-2610	1	69	a	a	DET
ajrhss-2610	1	70	c	c	NOUN
ajrhss-2610	1	71	t	t	NOUN
ajrhss-2610	1	72	k	k	X
ajrhss-2610	1	73	e	e	PROPN
ajrhss-2610	1	74	y	y	PROPN
ajrhss-2610	1	75	w	w	NOUN
ajrhss-2610	1	76	o	o	NOUN
ajrhss-2610	1	77	r	r	NOUN
ajrhss-2610	1	78	d	d	X
ajrhss-2610	1	79	s	s	VERB
ajrhss-2610	1	80	this	this	DET
ajrhss-2610	1	81	article	article	NOUN
ajrhss-2610	1	82	explores	explore	VERB
ajrhss-2610	1	83	methods	method	NOUN
ajrhss-2610	1	84	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	1	85	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	1	86	for	for	ADP
ajrhss-2610	1	87	achieving	achieve	VERB
ajrhss-2610	1	88	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	1	89	in	in	ADP
ajrhss-2610	1	90	translating	translate	VERB
ajrhss-2610	1	91	khaled	khaled	PROPN
ajrhss-2610	1	92	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	1	93	’s	’s	PART
ajrhss-2610	1	94	the	the	DET
ajrhss-2610	1	95	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	1	96	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	1	97	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	2	1	by	by	ADP
ajrhss-2610	2	2	analyzing	analyze	VERB
ajrhss-2610	2	3	key	key	ADJ
ajrhss-2610	2	4	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	2	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	2	6	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	2	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	2	8	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	2	9	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	2	10	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2610	2	11	of	of	ADP
ajrhss-2610	2	12	the	the	DET
ajrhss-2610	2	13	text	text	NOUN
ajrhss-2610	2	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	2	15	the	the	DET
ajrhss-2610	2	16	study	study	NOUN
ajrhss-2610	2	17	provides	provide	VERB
ajrhss-2610	2	18	insights	insight	NOUN
ajrhss-2610	2	19	into	into	ADP
ajrhss-2610	2	20	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-2610	2	21	the	the	DET
ajrhss-2610	2	22	integrity	integrity	NOUN
ajrhss-2610	2	23	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	2	24	impact	impact	NOUN
ajrhss-2610	2	25	of	of	ADP
ajrhss-2610	2	26	the	the	DET
ajrhss-2610	2	27	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	2	28	in	in	ADP
ajrhss-2610	2	29	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	2	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	3	1	emphasis	emphasis	NOUN
ajrhss-2610	3	2	is	be	AUX
ajrhss-2610	3	3	placed	place	VERB
ajrhss-2610	3	4	on	on	ADP
ajrhss-2610	3	5	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-2610	3	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	3	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	3	8	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	3	9	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2610	3	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	3	11	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	3	12	the	the	DET
ajrhss-2610	3	13	challenges	challenge	NOUN
ajrhss-2610	3	14	of	of	ADP
ajrhss-2610	3	15	representing	represent	VERB
ajrhss-2610	3	16	afghan	afghan	ADJ
ajrhss-2610	3	17	culture	culture	NOUN
ajrhss-2610	3	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	4	1	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	4	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	4	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	4	4	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	4	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	4	6	the	the	DET
ajrhss-2610	4	7	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	4	8	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	4	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	4	10	khaled	khaled	PROPN
ajrhss-2610	4	11	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	4	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	4	13	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	4	14	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2610	4	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	4	16	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-2610	4	17	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	4	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	4	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	4	20	challenges	challenge	NOUN
ajrhss-2610	4	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	5	1	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-2610	5	2	khaled	khaled	PROPN
ajrhss-2610	5	3	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	5	4	’s	’s	PART
ajrhss-2610	5	5	the	the	DET
ajrhss-2610	5	6	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	5	7	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	5	8	is	be	AUX
ajrhss-2610	5	9	a	a	DET
ajrhss-2610	5	10	deeply	deeply	ADV
ajrhss-2610	5	11	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	5	12	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	5	13	culturally	culturally	ADV
ajrhss-2610	5	14	rich	rich	ADJ
ajrhss-2610	5	15	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	5	16	that	that	PRON
ajrhss-2610	5	17	portrays	portray	VERB
ajrhss-2610	5	18	themes	theme	NOUN
ajrhss-2610	5	19	of	of	ADP
ajrhss-2610	5	20	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-2610	5	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	5	22	redemption	redemption	NOUN
ajrhss-2610	5	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	5	24	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	5	25	the	the	DET
ajrhss-2610	5	26	socio	socio	NOUN
ajrhss-2610	5	27	-	-	PUNCT
ajrhss-2610	5	28	political	political	ADJ
ajrhss-2610	5	29	landscape	landscape	NOUN
ajrhss-2610	5	30	of	of	ADP
ajrhss-2610	5	31	afghanistan	afghanistan	PROPN
ajrhss-2610	5	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	6	1	translating	translate	VERB
ajrhss-2610	6	2	this	this	DET
ajrhss-2610	6	3	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	6	4	into	into	ADP
ajrhss-2610	6	5	other	other	ADJ
ajrhss-2610	6	6	languages	language	NOUN
ajrhss-2610	6	7	involves	involve	VERB
ajrhss-2610	6	8	significant	significant	ADJ
ajrhss-2610	6	9	challenges	challenge	NOUN
ajrhss-2610	6	10	in	in	ADP
ajrhss-2610	6	11	achieving	achieve	VERB
ajrhss-2610	6	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	6	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	6	14	as	as	SCONJ
ajrhss-2610	6	15	the	the	DET
ajrhss-2610	6	16	translator	translator	NOUN
ajrhss-2610	6	17	must	must	AUX
ajrhss-2610	6	18	navigate	navigate	VERB
ajrhss-2610	6	19	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	6	20	specificity	specificity	NOUN
ajrhss-2610	6	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	6	22	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	6	23	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2610	6	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	6	25	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	6	26	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	6	27	depth	depth	NOUN
ajrhss-2610	6	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	7	1	this	this	DET
ajrhss-2610	7	2	article	article	NOUN
ajrhss-2610	7	3	investigates	investigate	VERB
ajrhss-2610	7	4	the	the	DET
ajrhss-2610	7	5	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	7	6	employed	employ	VERB
ajrhss-2610	7	7	by	by	ADP
ajrhss-2610	7	8	translators	translator	NOUN
ajrhss-2610	7	9	to	to	PART
ajrhss-2610	7	10	ensure	ensure	VERB
ajrhss-2610	7	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	7	12	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	7	13	the	the	DET
ajrhss-2610	7	14	methods	method	NOUN
ajrhss-2610	7	15	that	that	PRON
ajrhss-2610	7	16	preserve	preserve	VERB
ajrhss-2610	7	17	the	the	DET
ajrhss-2610	7	18	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	7	19	’s	’s	PART
ajrhss-2610	7	20	essence	essence	NOUN
ajrhss-2610	7	21	across	across	ADP
ajrhss-2610	7	22	languages	language	NOUN
ajrhss-2610	7	23	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	7	24	cultures	culture	NOUN
ajrhss-2610	7	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	8	1	literature	literature	NOUN
ajrhss-2610	8	2	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-2610	8	3	the	the	DET
ajrhss-2610	8	4	concept	concept	NOUN
ajrhss-2610	8	5	of	of	ADP
ajrhss-2610	8	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	8	7	in	in	ADP
ajrhss-2610	8	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	8	9	has	have	AUX
ajrhss-2610	8	10	been	be	AUX
ajrhss-2610	8	11	widely	widely	ADV
ajrhss-2610	8	12	discussed	discuss	VERB
ajrhss-2610	8	13	by	by	ADP
ajrhss-2610	8	14	scholars	scholar	NOUN
ajrhss-2610	8	15	such	such	ADJ
ajrhss-2610	8	16	as	as	ADP
ajrhss-2610	8	17	eugene	eugene	PROPN
ajrhss-2610	8	18	nida	nida	PROPN
ajrhss-2610	8	19	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	8	20	vinay	vinay	PROPN
ajrhss-2610	8	21	&	&	CCONJ
ajrhss-2610	8	22	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajrhss-2610	8	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	9	1	nida	nida	PROPN
ajrhss-2610	9	2	’s	’s	PART
ajrhss-2610	9	3	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-2610	9	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	9	5	focuses	focus	VERB
ajrhss-2610	9	6	on	on	ADP
ajrhss-2610	9	7	reproducing	reproduce	VERB
ajrhss-2610	9	8	the	the	DET
ajrhss-2610	9	9	same	same	ADJ
ajrhss-2610	9	10	effect	effect	NOUN
ajrhss-2610	9	11	on	on	ADP
ajrhss-2610	9	12	the	the	DET
ajrhss-2610	9	13	target	target	NOUN
ajrhss-2610	9	14	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	9	15	as	as	SCONJ
ajrhss-2610	9	16	the	the	DET
ajrhss-2610	9	17	source	source	NOUN
ajrhss-2610	9	18	text	text	NOUN
ajrhss-2610	9	19	has	have	VERB
ajrhss-2610	9	20	on	on	ADP
ajrhss-2610	9	21	its	its	PRON
ajrhss-2610	9	22	original	original	ADJ
ajrhss-2610	9	23	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	9	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	10	1	similarly	similarly	ADV
ajrhss-2610	10	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	10	3	vinay	vinay	PROPN
ajrhss-2610	10	4	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	10	5	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajrhss-2610	10	6	’s	’s	PART
ajrhss-2610	10	7	model	model	NOUN
ajrhss-2610	10	8	identifies	identify	VERB
ajrhss-2610	10	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	10	10	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	10	11	such	such	ADJ
ajrhss-2610	10	12	as	as	ADP
ajrhss-2610	10	13	borrowing	borrowing	NOUN
ajrhss-2610	10	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	10	15	calque	calque	ADJ
ajrhss-2610	10	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	10	17	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	10	18	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2610	10	19	to	to	PART
ajrhss-2610	10	20	address	address	VERB
ajrhss-2610	10	21	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	10	22	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	10	23	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	10	24	differences	difference	NOUN
ajrhss-2610	10	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	11	1	these	these	DET
ajrhss-2610	11	2	theories	theory	NOUN
ajrhss-2610	11	3	provide	provide	VERB
ajrhss-2610	11	4	a	a	DET
ajrhss-2610	11	5	framework	framework	NOUN
ajrhss-2610	11	6	for	for	ADP
ajrhss-2610	11	7	examining	examine	VERB
ajrhss-2610	11	8	how	how	SCONJ
ajrhss-2610	11	9	the	the	DET
ajrhss-2610	11	10	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	11	11	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	11	12	has	have	AUX
ajrhss-2610	11	13	been	be	AUX
ajrhss-2610	11	14	translated	translate	VERB
ajrhss-2610	11	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	12	1	the	the	DET
ajrhss-2610	12	2	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	12	3	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	12	4	is	be	AUX
ajrhss-2610	12	5	characterized	characterize	VERB
ajrhss-2610	12	6	by	by	ADP
ajrhss-2610	12	7	its	its	PRON
ajrhss-2610	12	8	use	use	NOUN
ajrhss-2610	12	9	of	of	ADP
ajrhss-2610	12	10	dari	dari	NOUN
ajrhss-2610	12	11	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	12	12	pashto	pashto	VERB
ajrhss-2610	12	13	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2610	12	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	12	15	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	12	16	references	reference	NOUN
ajrhss-2610	12	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	12	18	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	12	19	intricate	intricate	ADJ
ajrhss-2610	12	20	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	12	21	narratives	narrative	NOUN
ajrhss-2610	12	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	13	1	translators	translator	NOUN
ajrhss-2610	13	2	face	face	VERB
ajrhss-2610	13	3	the	the	DET
ajrhss-2610	13	4	dual	dual	ADJ
ajrhss-2610	13	5	challenge	challenge	NOUN
ajrhss-2610	13	6	of	of	ADP
ajrhss-2610	13	7	staying	stay	VERB
ajrhss-2610	13	8	true	true	ADJ
ajrhss-2610	13	9	to	to	ADP
ajrhss-2610	13	10	the	the	DET
ajrhss-2610	13	11	original	original	ADJ
ajrhss-2610	13	12	text	text	NOUN
ajrhss-2610	13	13	while	while	SCONJ
ajrhss-2610	13	14	making	make	VERB
ajrhss-2610	13	15	it	it	PRON
ajrhss-2610	13	16	accessible	accessible	ADJ
ajrhss-2610	13	17	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	13	18	relatable	relatable	ADJ
ajrhss-2610	13	19	to	to	ADP
ajrhss-2610	13	20	a	a	DET
ajrhss-2610	13	21	diverse	diverse	ADJ
ajrhss-2610	13	22	readership	readership	NOUN
ajrhss-2610	13	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	14	1	previous	previous	ADJ
ajrhss-2610	14	2	studies	study	NOUN
ajrhss-2610	14	3	have	have	AUX
ajrhss-2610	14	4	highlighted	highlight	VERB
ajrhss-2610	14	5	the	the	DET
ajrhss-2610	14	6	importance	importance	NOUN
ajrhss-2610	14	7	of	of	ADP
ajrhss-2610	14	8	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	14	9	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2610	14	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	14	11	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-2610	14	12	the	the	DET
ajrhss-2610	14	13	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	14	14	resonance	resonance	NOUN
ajrhss-2610	14	15	of	of	ADP
ajrhss-2610	14	16	the	the	DET
ajrhss-2610	14	17	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	14	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	15	1	american	american	ADJ
ajrhss-2610	15	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2610	15	3	of	of	ADP
ajrhss-2610	15	4	research	research	NOUN
ajrhss-2610	15	5	in	in	ADP
ajrhss-2610	15	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2610	15	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	15	8	social	social	ADJ
ajrhss-2610	15	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2610	15	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2610	15	11	31	31	NUM
ajrhss-2610	15	12	december2024	december2024	PROPN
ajrhss-2610	15	13	p	p	NOUN
ajrhss-2610	15	14	a	a	DET
ajrhss-2610	15	15	g	g	NOUN
ajrhss-2610	15	16	e	e	NOUN
ajrhss-2610	15	17	|	|	NOUN
ajrhss-2610	15	18	142	142	NUM
ajrhss-2610	15	19	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2610	15	20	methods	method	NOUN
ajrhss-2610	15	21	the	the	DET
ajrhss-2610	15	22	study	study	NOUN
ajrhss-2610	15	23	employs	employ	VERB
ajrhss-2610	15	24	a	a	DET
ajrhss-2610	15	25	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-2610	15	26	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-2610	15	27	of	of	ADP
ajrhss-2610	15	28	the	the	DET
ajrhss-2610	15	29	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	15	30	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	15	31	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	15	32	its	its	PRON
ajrhss-2610	15	33	translated	translate	VERB
ajrhss-2610	15	34	versions	version	NOUN
ajrhss-2610	15	35	in	in	ADP
ajrhss-2610	15	36	three	three	NUM
ajrhss-2610	15	37	languages	language	NOUN
ajrhss-2610	15	38	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	15	39	french	french	ADJ
ajrhss-2610	15	40	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	15	41	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-2610	15	42	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	15	43	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	15	44	russian	russian	ADJ
ajrhss-2610	15	45	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	16	1	the	the	DET
ajrhss-2610	16	2	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-2610	16	3	focuses	focus	VERB
ajrhss-2610	16	4	on	on	ADP
ajrhss-2610	16	5	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	16	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	16	7	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	16	8	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	16	9	examining	examine	VERB
ajrhss-2610	16	10	how	how	SCONJ
ajrhss-2610	16	11	translators	translator	NOUN
ajrhss-2610	16	12	handle	handle	VERB
ajrhss-2610	16	13	afghan	afghan	ADJ
ajrhss-2610	16	14	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2610	16	15	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	16	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajrhss-2610	16	17	phrases	phrase	NOUN
ajrhss-2610	16	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	17	1	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	17	2	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2610	17	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	17	4	analyzing	analyze	VERB
ajrhss-2610	17	5	the	the	DET
ajrhss-2610	17	6	treatment	treatment	NOUN
ajrhss-2610	17	7	of	of	ADP
ajrhss-2610	17	8	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	17	9	elements	element	NOUN
ajrhss-2610	17	10	such	such	ADJ
ajrhss-2610	17	11	as	as	ADP
ajrhss-2610	17	12	customs	custom	NOUN
ajrhss-2610	17	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	17	14	traditions	tradition	NOUN
ajrhss-2610	17	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	17	16	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	17	17	historical	historical	ADJ
ajrhss-2610	17	18	references	reference	NOUN
ajrhss-2610	17	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	18	1	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	18	2	resonance	resonance	NOUN
ajrhss-2610	18	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	18	4	evaluating	evaluate	VERB
ajrhss-2610	18	5	how	how	SCONJ
ajrhss-2610	18	6	translators	translator	NOUN
ajrhss-2610	18	7	convey	convey	VERB
ajrhss-2610	18	8	the	the	DET
ajrhss-2610	18	9	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	18	10	’s	’s	PART
ajrhss-2610	18	11	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	18	12	depth	depth	NOUN
ajrhss-2610	18	13	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	18	14	character	character	NOUN
ajrhss-2610	18	15	development	development	NOUN
ajrhss-2610	18	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	19	1	results	result	NOUN
ajrhss-2610	19	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	19	3	in	in	ADP
ajrhss-2610	19	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	19	5	is	be	AUX
ajrhss-2610	19	6	the	the	DET
ajrhss-2610	19	7	process	process	NOUN
ajrhss-2610	19	8	of	of	ADP
ajrhss-2610	19	9	preserving	preserve	VERB
ajrhss-2610	19	10	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2610	19	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	19	12	style	style	NOUN
ajrhss-2610	19	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	19	14	tone	tone	NOUN
ajrhss-2610	19	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	19	16	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	19	17	impact	impact	NOUN
ajrhss-2610	19	18	from	from	ADP
ajrhss-2610	19	19	the	the	DET
ajrhss-2610	19	20	source	source	NOUN
ajrhss-2610	19	21	text	text	NOUN
ajrhss-2610	19	22	in	in	ADP
ajrhss-2610	19	23	the	the	DET
ajrhss-2610	19	24	target	target	NOUN
ajrhss-2610	19	25	language	language	NOUN
ajrhss-2610	19	26	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	20	1	in	in	ADP
ajrhss-2610	20	2	the	the	DET
ajrhss-2610	20	3	context	context	NOUN
ajrhss-2610	20	4	of	of	ADP
ajrhss-2610	20	5	the	the	DET
ajrhss-2610	20	6	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	20	7	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	20	8	by	by	ADP
ajrhss-2610	20	9	khaled	khaled	PROPN
ajrhss-2610	20	10	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	20	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	20	12	achieving	achieve	VERB
ajrhss-2610	20	13	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	20	14	would	would	AUX
ajrhss-2610	20	15	require	require	VERB
ajrhss-2610	20	16	addressing	address	VERB
ajrhss-2610	20	17	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	20	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	20	19	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	20	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	20	21	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	20	22	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	20	23	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2610	20	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	21	1	here	here	ADV
ajrhss-2610	21	2	are	be	AUX
ajrhss-2610	21	3	some	some	DET
ajrhss-2610	21	4	methods	method	NOUN
ajrhss-2610	21	5	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	21	6	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	21	7	that	that	PRON
ajrhss-2610	21	8	can	can	AUX
ajrhss-2610	21	9	be	be	AUX
ajrhss-2610	21	10	employed	employ	VERB
ajrhss-2610	21	11	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-2610	21	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	21	13	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-2610	21	14	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	21	15	in	in	ADP
ajrhss-2610	21	16	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	21	17	ensures	ensure	VERB
ajrhss-2610	21	18	that	that	SCONJ
ajrhss-2610	21	19	the	the	DET
ajrhss-2610	21	20	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2610	21	21	of	of	ADP
ajrhss-2610	21	22	the	the	DET
ajrhss-2610	21	23	original	original	ADJ
ajrhss-2610	21	24	text	text	NOUN
ajrhss-2610	21	25	is	be	AUX
ajrhss-2610	21	26	conveyed	convey	VERB
ajrhss-2610	21	27	as	as	ADP
ajrhss-2610	21	28	faithful	faithful	ADJ
ajrhss-2610	21	29	lly	lly	ADV
ajrhss-2610	21	30	as	as	ADP
ajrhss-2610	21	31	possible	possible	ADJ
ajrhss-2610	21	32	while	while	SCONJ
ajrhss-2610	21	33	accommodating	accommodate	VERB
ajrhss-2610	21	34	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	21	35	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	21	36	contextual	contextual	ADJ
ajrhss-2610	21	37	differences	difference	NOUN
ajrhss-2610	21	38	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	22	1	here	here	ADV
ajrhss-2610	22	2	's	be	AUX
ajrhss-2610	22	3	a	a	DET
ajrhss-2610	22	4	breakdown	breakdown	NOUN
ajrhss-2610	22	5	of	of	ADP
ajrhss-2610	22	6	the	the	DET
ajrhss-2610	22	7	approach	approach	NOUN
ajrhss-2610	22	8	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	22	9	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-2610	22	10	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	22	11	guidelines	guideline	VERB
ajrhss-2610	22	12	literal	literal	ADJ
ajrhss-2610	22	13	meaning	meaning	ADJ
ajrhss-2610	22	14	preservation	preservation	NOUN
ajrhss-2610	22	15	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	22	16	retain	retain	VERB
ajrhss-2610	22	17	the	the	DET
ajrhss-2610	22	18	core	core	NOUN
ajrhss-2610	22	19	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2610	22	20	of	of	ADP
ajrhss-2610	22	21	the	the	DET
ajrhss-2610	22	22	original	original	ADJ
ajrhss-2610	22	23	text	text	NOUN
ajrhss-2610	22	24	without	without	ADP
ajrhss-2610	22	25	over	over	ADP
ajrhss-2610	22	26	-	-	PUNCT
ajrhss-2610	22	27	simplification	simplification	NOUN
ajrhss-2610	22	28	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	22	29	excessive	excessive	ADJ
ajrhss-2610	22	30	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
ajrhss-2610	22	31	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	23	1	avoid	avoid	VERB
ajrhss-2610	23	2	introducing	introduce	VERB
ajrhss-2610	23	3	new	new	ADJ
ajrhss-2610	23	4	interpretations	interpretation	NOUN
ajrhss-2610	23	5	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	23	6	altering	alter	VERB
ajrhss-2610	23	7	the	the	DET
ajrhss-2610	23	8	intent	intent	NOUN
ajrhss-2610	23	9	of	of	ADP
ajrhss-2610	23	10	the	the	DET
ajrhss-2610	23	11	original	original	ADJ
ajrhss-2610	23	12	message	message	NOUN
ajrhss-2610	23	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	24	1	respecting	respect	VERB
ajrhss-2610	24	2	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	24	3	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-2610	24	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	24	5	preserve	preserve	VERB
ajrhss-2610	24	6	culturally	culturally	ADV
ajrhss-2610	24	7	specific	specific	ADJ
ajrhss-2610	24	8	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2610	24	9	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	24	10	idioms	idiom	NOUN
ajrhss-2610	24	11	to	to	PART
ajrhss-2610	24	12	maintain	maintain	VERB
ajrhss-2610	24	13	authenticity	authenticity	NOUN
ajrhss-2610	24	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	25	1	acknowledge	acknowledge	VERB
ajrhss-2610	25	2	that	that	SCONJ
ajrhss-2610	25	3	some	some	DET
ajrhss-2610	25	4	words	word	NOUN
ajrhss-2610	25	5	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	25	6	phrases	phrase	NOUN
ajrhss-2610	25	7	may	may	AUX
ajrhss-2610	25	8	have	have	VERB
ajrhss-2610	25	9	no	no	DET
ajrhss-2610	25	10	direct	direct	ADJ
ajrhss-2610	25	11	equivalent	equivalent	NOUN
ajrhss-2610	25	12	in	in	ADP
ajrhss-2610	25	13	the	the	DET
ajrhss-2610	25	14	target	target	NOUN
ajrhss-2610	25	15	language	language	NOUN
ajrhss-2610	25	16	but	but	CCONJ
ajrhss-2610	25	17	can	can	AUX
ajrhss-2610	25	18	still	still	ADV
ajrhss-2610	25	19	be	be	AUX
ajrhss-2610	25	20	adapted	adapt	VERB
ajrhss-2610	25	21	effectively	effectively	ADV
ajrhss-2610	25	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	26	1	methods	method	NOUN
ajrhss-2610	26	2	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	26	3	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	26	4	transliteration	transliteration	NOUN
ajrhss-2610	26	5	with	with	ADP
ajrhss-2610	26	6	context	context	NOUN
ajrhss-2610	26	7	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	26	8	for	for	ADP
ajrhss-2610	26	9	culturally	culturally	ADV
ajrhss-2610	26	10	unique	unique	ADJ
ajrhss-2610	26	11	terms	term	NOUN
ajrhss-2610	26	12	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	26	13	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-2610	26	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	26	15	jan	jan	PROPN
ajrhss-2610	26	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	26	17	baba	baba	PROPN
ajrhss-2610	26	18	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	26	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	26	20	use	use	VERB
ajrhss-2610	26	21	transliteration	transliteration	NOUN
ajrhss-2610	26	22	to	to	PART
ajrhss-2610	26	23	retain	retain	VERB
ajrhss-2610	26	24	the	the	DET
ajrhss-2610	26	25	original	original	ADJ
ajrhss-2610	26	26	sound	sound	NOUN
ajrhss-2610	26	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	27	1	provide	provide	VERB
ajrhss-2610	27	2	a	a	DET
ajrhss-2610	27	3	short	short	ADJ
ajrhss-2610	27	4	explanation	explanation	NOUN
ajrhss-2610	27	5	through	through	ADP
ajrhss-2610	27	6	footnotes	footnote	NOUN
ajrhss-2610	27	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	27	8	parentheses	parenthesis	NOUN
ajrhss-2610	27	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	27	10	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	27	11	a	a	DET
ajrhss-2610	27	12	glossary	glossary	NOUN
ajrhss-2610	27	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	27	14	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-2610	27	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	27	16	jan	jan	PROPN
ajrhss-2610	27	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	27	18	a	a	DET
ajrhss-2610	27	19	term	term	NOUN
ajrhss-2610	27	20	of	of	ADP
ajrhss-2610	27	21	endearment	endearment	NOUN
ajrhss-2610	27	22	in	in	ADP
ajrhss-2610	27	23	afghan	afghan	ADJ
ajrhss-2610	27	24	culture	culture	NOUN
ajrhss-2610	27	25	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	27	26	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	28	1	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	28	2	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2610	28	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	28	4	when	when	SCONJ
ajrhss-2610	28	5	transliteration	transliteration	NOUN
ajrhss-2610	28	6	is	be	AUX
ajrhss-2610	28	7	not	not	PART
ajrhss-2610	28	8	suitable	suitable	ADJ
ajrhss-2610	28	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	28	10	find	find	VERB
ajrhss-2610	28	11	analogous	analogous	ADJ
ajrhss-2610	28	12	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2610	28	13	that	that	PRON
ajrhss-2610	28	14	resonate	resonate	VERB
ajrhss-2610	28	15	with	with	ADP
ajrhss-2610	28	16	the	the	DET
ajrhss-2610	28	17	target	target	NOUN
ajrhss-2610	28	18	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	28	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	29	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	29	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	29	3	instead	instead	ADV
ajrhss-2610	29	4	of	of	ADP
ajrhss-2610	29	5	directly	directly	ADV
ajrhss-2610	29	6	translating	translate	VERB
ajrhss-2610	29	7	baba	baba	PROPN
ajrhss-2610	29	8	as	as	ADP
ajrhss-2610	29	9	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	29	10	father	father	NOUN
ajrhss-2610	29	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	29	12	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	29	13	consider	consider	VERB
ajrhss-2610	29	14	the	the	DET
ajrhss-2610	29	15	contextual	contextual	ADJ
ajrhss-2610	29	16	connotation	connotation	NOUN
ajrhss-2610	29	17	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	29	18	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-2610	29	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	29	20	respect	respect	NOUN
ajrhss-2610	29	21	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	29	22	intimacy	intimacy	NOUN
ajrhss-2610	29	23	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	29	24	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	29	25	adapt	adapt	VERB
ajrhss-2610	29	26	accordingly	accordingly	ADV
ajrhss-2610	29	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	30	1	footnotes	footnote	NOUN
ajrhss-2610	30	2	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	30	3	glossaries	glossary	NOUN
ajrhss-2610	30	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	30	5	include	include	VERB
ajrhss-2610	30	6	footnotes	footnote	NOUN
ajrhss-2610	30	7	for	for	ADP
ajrhss-2610	30	8	terms	term	NOUN
ajrhss-2610	30	9	that	that	PRON
ajrhss-2610	30	10	might	might	AUX
ajrhss-2610	30	11	be	be	AUX
ajrhss-2610	30	12	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajrhss-2610	30	13	to	to	ADP
ajrhss-2610	30	14	the	the	DET
ajrhss-2610	30	15	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	30	16	but	but	CCONJ
ajrhss-2610	30	17	are	be	AUX
ajrhss-2610	30	18	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-2610	30	19	for	for	ADP
ajrhss-2610	30	20	understanding	understand	VERB
ajrhss-2610	30	21	the	the	DET
ajrhss-2610	30	22	context	context	NOUN
ajrhss-2610	30	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	31	1	american	american	ADJ
ajrhss-2610	31	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2610	31	3	of	of	ADP
ajrhss-2610	31	4	research	research	NOUN
ajrhss-2610	31	5	in	in	ADP
ajrhss-2610	31	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2610	31	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	31	8	social	social	ADJ
ajrhss-2610	31	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2610	31	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2610	31	11	31	31	NUM
ajrhss-2610	31	12	december2024	december2024	PROPN
ajrhss-2610	31	13	p	p	NOUN
ajrhss-2610	31	14	a	a	PRON
ajrhss-2610	31	15	g	g	NOUN
ajrhss-2610	31	16	e	e	NOUN
ajrhss-2610	32	1	|	|	ADV
ajrhss-2610	32	2	143	143	PRON
ajrhss-2610	32	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2610	32	4	use	use	VERB
ajrhss-2610	32	5	a	a	DET
ajrhss-2610	32	6	glossary	glossary	NOUN
ajrhss-2610	32	7	for	for	ADP
ajrhss-2610	32	8	texts	text	NOUN
ajrhss-2610	32	9	containing	contain	VERB
ajrhss-2610	32	10	multiple	multiple	ADJ
ajrhss-2610	32	11	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	32	12	terms	term	NOUN
ajrhss-2610	32	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	32	14	ensuring	ensure	VERB
ajrhss-2610	32	15	consistent	consistent	ADJ
ajrhss-2610	32	16	explanations	explanation	NOUN
ajrhss-2610	32	17	throughout	throughout	ADP
ajrhss-2610	32	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	33	1	examples	example	NOUN
ajrhss-2610	33	2	original	original	ADJ
ajrhss-2610	33	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	33	4	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	33	5	ali	ali	PROPN
ajrhss-2610	33	6	called	call	VERB
ajrhss-2610	33	7	his	his	PRON
ajrhss-2610	33	8	father	father	NOUN
ajrhss-2610	33	9	baba	baba	PROPN
ajrhss-2610	33	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	33	11	asking	ask	VERB
ajrhss-2610	33	12	for	for	ADP
ajrhss-2610	33	13	his	his	PRON
ajrhss-2610	33	14	advice	advice	NOUN
ajrhss-2610	33	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	33	16	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	34	1	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	34	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	34	3	with	with	ADP
ajrhss-2610	34	4	transliteration	transliteration	NOUN
ajrhss-2610	34	5	):	):	PUNCT
ajrhss-2610	34	6	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	34	7	ali	ali	PROPN
ajrhss-2610	34	8	called	call	VERB
ajrhss-2610	34	9	his	his	PRON
ajrhss-2610	34	10	father	father	NOUN
ajrhss-2610	34	11	baba	baba	PROPN
ajrhss-2610	34	12	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	34	13	a	a	DET
ajrhss-2610	34	14	respectful	respectful	ADJ
ajrhss-2610	34	15	term	term	NOUN
ajrhss-2610	34	16	for	for	ADP
ajrhss-2610	34	17	father	father	NOUN
ajrhss-2610	34	18	in	in	ADP
ajrhss-2610	34	19	afghan	afghan	PROPN
ajrhss-2610	34	20	culture	culture	NOUN
ajrhss-2610	34	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	34	22	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	34	23	asked	ask	VERB
ajrhss-2610	34	24	for	for	ADP
ajrhss-2610	34	25	his	his	PRON
ajrhss-2610	34	26	advice	advice	NOUN
ajrhss-2610	34	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	34	28	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	35	1	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	35	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	35	3	adapted	adapt	VERB
ajrhss-2610	35	4	):	):	PUNCT
ajrhss-2610	35	5	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	35	6	ali	ali	PROPN
ajrhss-2610	35	7	called	call	VERB
ajrhss-2610	35	8	his	his	PRON
ajrhss-2610	35	9	father	father	NOUN
ajrhss-2610	35	10	affectionately	affectionately	ADV
ajrhss-2610	35	11	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	35	12	sought	seek	VERB
ajrhss-2610	35	13	his	his	PRON
ajrhss-2610	35	14	guidance	guidance	NOUN
ajrhss-2610	35	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	35	16	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	36	1	original	original	ADJ
ajrhss-2610	36	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	36	3	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	36	4	she	she	PRON
ajrhss-2610	36	5	said	say	VERB
ajrhss-2610	36	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	36	7	‘	'	PUNCT
ajrhss-2610	36	8	thank	thank	VERB
ajrhss-2610	36	9	you	you	PRON
ajrhss-2610	36	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	36	11	jan	jan	PROPN
ajrhss-2610	36	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	36	13	’	'	PUNCT
ajrhss-2610	36	14	as	as	SCONJ
ajrhss-2610	36	15	she	she	PRON
ajrhss-2610	36	16	handed	hand	VERB
ajrhss-2610	36	17	him	he	PRON
ajrhss-2610	36	18	the	the	DET
ajrhss-2610	36	19	tea	tea	NOUN
ajrhss-2610	36	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	36	21	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	36	22	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	36	23	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	36	24	with	with	ADP
ajrhss-2610	36	25	gloss	gloss	NOUN
ajrhss-2610	36	26	):	):	PUNCT
ajrhss-2610	36	27	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	36	28	she	she	PRON
ajrhss-2610	36	29	said	say	VERB
ajrhss-2610	36	30	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	36	31	‘	'	PUNCT
ajrhss-2610	36	32	thank	thank	VERB
ajrhss-2610	36	33	you	you	PRON
ajrhss-2610	36	34	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	36	35	jan	jan	PROPN
ajrhss-2610	36	36	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	36	37	’	'	PUNCT
ajrhss-2610	36	38	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	36	39	a	a	DET
ajrhss-2610	36	40	term	term	NOUN
ajrhss-2610	36	41	of	of	ADP
ajrhss-2610	36	42	endearment	endearment	NOUN
ajrhss-2610	36	43	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	36	44	as	as	SCONJ
ajrhss-2610	36	45	she	she	PRON
ajrhss-2610	36	46	handed	hand	VERB
ajrhss-2610	36	47	him	he	PRON
ajrhss-2610	36	48	the	the	DET
ajrhss-2610	36	49	tea	tea	NOUN
ajrhss-2610	36	50	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	36	51	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	37	1	key	key	ADJ
ajrhss-2610	37	2	considerations	consideration	NOUN
ajrhss-2610	37	3	consistency	consistency	NOUN
ajrhss-2610	37	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	37	5	ensure	ensure	VERB
ajrhss-2610	37	6	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	37	7	terms	term	NOUN
ajrhss-2610	37	8	are	be	AUX
ajrhss-2610	37	9	handled	handle	VERB
ajrhss-2610	37	10	uniformly	uniformly	ADV
ajrhss-2610	37	11	throughout	throughout	ADP
ajrhss-2610	37	12	the	the	DET
ajrhss-2610	37	13	text	text	NOUN
ajrhss-2610	37	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	38	1	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	38	2	understanding	understanding	NOUN
ajrhss-2610	38	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	38	4	adapt	adapt	VERB
ajrhss-2610	38	5	explanations	explanation	NOUN
ajrhss-2610	38	6	based	base	VERB
ajrhss-2610	38	7	on	on	ADP
ajrhss-2610	38	8	the	the	DET
ajrhss-2610	38	9	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	38	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	38	11	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	38	12	familiarity	familiarity	NOUN
ajrhss-2610	38	13	of	of	ADP
ajrhss-2610	38	14	the	the	DET
ajrhss-2610	38	15	target	target	NOUN
ajrhss-2610	38	16	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	38	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	39	1	balance	balance	NOUN
ajrhss-2610	39	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	39	3	avoid	avoid	VERB
ajrhss-2610	39	4	over	over	ADP
ajrhss-2610	39	5	-	-	PUNCT
ajrhss-2610	39	6	explaining	explaining	NOUN
ajrhss-2610	39	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	39	8	which	which	PRON
ajrhss-2610	39	9	can	can	AUX
ajrhss-2610	39	10	disrupt	disrupt	VERB
ajrhss-2610	39	11	the	the	DET
ajrhss-2610	39	12	reading	reading	NOUN
ajrhss-2610	39	13	flow	flow	NOUN
ajrhss-2610	39	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	39	15	while	while	SCONJ
ajrhss-2610	39	16	ensuring	ensure	VERB
ajrhss-2610	39	17	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-2610	39	18	context	context	NOUN
ajrhss-2610	39	19	is	be	AUX
ajrhss-2610	39	20	provided	provide	VERB
ajrhss-2610	39	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	40	1	this	this	DET
ajrhss-2610	40	2	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	40	3	ensures	ensure	VERB
ajrhss-2610	40	4	both	both	DET
ajrhss-2610	40	5	fidelity	fidelity	NOUN
ajrhss-2610	40	6	to	to	ADP
ajrhss-2610	40	7	the	the	DET
ajrhss-2610	40	8	source	source	NOUN
ajrhss-2610	40	9	text	text	NOUN
ajrhss-2610	40	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	40	11	accessibility	accessibility	NOUN
ajrhss-2610	40	12	for	for	ADP
ajrhss-2610	40	13	the	the	DET
ajrhss-2610	40	14	target	target	NOUN
ajrhss-2610	40	15	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	40	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	41	1	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	41	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	41	3	method	method	NOUN
ajrhss-2610	41	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	41	5	adapt	adapt	VERB
ajrhss-2610	41	6	culturally	culturally	ADV
ajrhss-2610	41	7	specific	specific	ADJ
ajrhss-2610	41	8	elements	element	NOUN
ajrhss-2610	41	9	to	to	PART
ajrhss-2610	41	10	resonate	resonate	VERB
ajrhss-2610	41	11	with	with	ADP
ajrhss-2610	41	12	the	the	DET
ajrhss-2610	41	13	target	target	NOUN
ajrhss-2610	41	14	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	41	15	without	without	ADP
ajrhss-2610	41	16	distorting	distort	VERB
ajrhss-2610	41	17	the	the	DET
ajrhss-2610	41	18	original	original	ADJ
ajrhss-2610	41	19	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-2610	41	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	42	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	42	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	42	3	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	42	4	flying	fly	VERB
ajrhss-2610	42	5	in	in	ADP
ajrhss-2610	42	6	afghanistan	afghanistan	PROPN
ajrhss-2610	42	7	is	be	AUX
ajrhss-2610	42	8	a	a	DET
ajrhss-2610	42	9	culturally	culturally	ADV
ajrhss-2610	42	10	rich	rich	ADJ
ajrhss-2610	42	11	activity	activity	NOUN
ajrhss-2610	42	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	43	1	instead	instead	ADV
ajrhss-2610	43	2	of	of	ADP
ajrhss-2610	43	3	explaining	explain	VERB
ajrhss-2610	43	4	it	it	PRON
ajrhss-2610	43	5	at	at	ADP
ajrhss-2610	43	6	length	length	NOUN
ajrhss-2610	43	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	43	8	the	the	DET
ajrhss-2610	43	9	translator	translator	NOUN
ajrhss-2610	43	10	might	might	AUX
ajrhss-2610	43	11	keep	keep	VERB
ajrhss-2610	43	12	the	the	DET
ajrhss-2610	43	13	term	term	NOUN
ajrhss-2610	43	14	intact	intact	ADJ
ajrhss-2610	43	15	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	43	16	provide	provide	VERB
ajrhss-2610	43	17	context	context	NOUN
ajrhss-2610	43	18	through	through	ADP
ajrhss-2610	43	19	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-2610	43	20	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	43	21	notes	note	NOUN
ajrhss-2610	43	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	44	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	44	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	44	3	employ	employ	VERB
ajrhss-2610	44	4	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-2610	44	5	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	44	6	to	to	PART
ajrhss-2610	44	7	convey	convey	VERB
ajrhss-2610	44	8	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	44	9	elements	element	NOUN
ajrhss-2610	44	10	indirectly	indirectly	ADV
ajrhss-2610	44	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	44	12	ensuring	ensure	VERB
ajrhss-2610	44	13	they	they	PRON
ajrhss-2610	44	14	evoke	evoke	VERB
ajrhss-2610	44	15	similar	similar	ADJ
ajrhss-2610	44	16	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-2610	44	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	45	1	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	45	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	45	3	method	method	NOUN
ajrhss-2610	45	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	45	5	address	address	VERB
ajrhss-2610	45	6	differences	difference	NOUN
ajrhss-2610	45	7	in	in	ADP
ajrhss-2610	45	8	sentence	sentence	NOUN
ajrhss-2610	45	9	structure	structure	NOUN
ajrhss-2610	45	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	45	11	idioms	idiom	NOUN
ajrhss-2610	45	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	45	13	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	45	14	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2610	45	15	between	between	ADP
ajrhss-2610	45	16	languages	language	NOUN
ajrhss-2610	45	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	46	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	46	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	46	3	the	the	DET
ajrhss-2610	46	4	phrase	phrase	NOUN
ajrhss-2610	46	5	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	46	6	for	for	ADP
ajrhss-2610	46	7	you	you	PRON
ajrhss-2610	46	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	46	9	a	a	DET
ajrhss-2610	46	10	thousand	thousand	NUM
ajrhss-2610	46	11	times	time	NOUN
ajrhss-2610	46	12	over	over	ADP
ajrhss-2610	46	13	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	46	14	is	be	AUX
ajrhss-2610	46	15	central	central	ADJ
ajrhss-2610	46	16	to	to	ADP
ajrhss-2610	46	17	the	the	DET
ajrhss-2610	46	18	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	46	19	’s	’s	PART
ajrhss-2610	46	20	theme	theme	NOUN
ajrhss-2610	46	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	47	1	its	its	PRON
ajrhss-2610	47	2	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	47	3	weight	weight	NOUN
ajrhss-2610	47	4	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	47	5	simplicity	simplicity	NOUN
ajrhss-2610	47	6	must	must	AUX
ajrhss-2610	47	7	be	be	AUX
ajrhss-2610	47	8	preserved	preserve	VERB
ajrhss-2610	47	9	in	in	ADP
ajrhss-2610	47	10	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	47	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	48	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	48	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	48	3	recreate	recreate	VERB
ajrhss-2610	48	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajrhss-2610	48	5	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2610	48	6	with	with	ADP
ajrhss-2610	48	7	equivalent	equivalent	ADJ
ajrhss-2610	48	8	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	48	9	resonance	resonance	NOUN
ajrhss-2610	48	10	rather	rather	ADV
ajrhss-2610	48	11	than	than	ADP
ajrhss-2610	48	12	direct	direct	ADJ
ajrhss-2610	48	13	translations	translation	NOUN
ajrhss-2610	48	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	49	1	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-2610	49	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	49	3	method	method	NOUN
ajrhss-2610	49	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	49	5	retain	retain	VERB
ajrhss-2610	49	6	the	the	DET
ajrhss-2610	49	7	narrative	narrative	ADJ
ajrhss-2610	49	8	style	style	NOUN
ajrhss-2610	49	9	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	49	10	tone	tone	NOUN
ajrhss-2610	49	11	of	of	ADP
ajrhss-2610	49	12	the	the	DET
ajrhss-2610	49	13	original	original	ADJ
ajrhss-2610	49	14	work	work	NOUN
ajrhss-2610	49	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	50	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	50	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	50	3	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	50	4	’s	’s	PART
ajrhss-2610	50	5	style	style	NOUN
ajrhss-2610	50	6	often	often	ADV
ajrhss-2610	50	7	combines	combine	VERB
ajrhss-2610	50	8	simple	simple	ADJ
ajrhss-2610	50	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	50	10	poignant	poignant	ADJ
ajrhss-2610	50	11	prose	prose	NOUN
ajrhss-2610	50	12	with	with	ADP
ajrhss-2610	50	13	rich	rich	ADJ
ajrhss-2610	50	14	descriptions	description	NOUN
ajrhss-2610	50	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	51	1	this	this	DET
ajrhss-2610	51	2	balance	balance	NOUN
ajrhss-2610	51	3	should	should	AUX
ajrhss-2610	51	4	be	be	AUX
ajrhss-2610	51	5	mirrored	mirror	VERB
ajrhss-2610	51	6	in	in	ADP
ajrhss-2610	51	7	the	the	DET
ajrhss-2610	51	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	51	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	52	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	52	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	52	3	use	use	VERB
ajrhss-2610	52	4	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-2610	52	5	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-2610	52	6	of	of	ADP
ajrhss-2610	52	7	style	style	NOUN
ajrhss-2610	52	8	between	between	ADP
ajrhss-2610	52	9	the	the	DET
ajrhss-2610	52	10	source	source	NOUN
ajrhss-2610	52	11	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	52	12	target	target	NOUN
ajrhss-2610	52	13	language	language	NOUN
ajrhss-2610	52	14	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	52	15	refine	refine	VERB
ajrhss-2610	52	16	the	the	DET
ajrhss-2610	52	17	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	52	18	to	to	PART
ajrhss-2610	52	19	align	align	VERB
ajrhss-2610	52	20	tonally	tonally	ADV
ajrhss-2610	52	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	53	1	american	american	PROPN
ajrhss-2610	53	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2610	53	3	of	of	ADP
ajrhss-2610	53	4	research	research	NOUN
ajrhss-2610	53	5	in	in	ADP
ajrhss-2610	53	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2610	53	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	53	8	social	social	ADJ
ajrhss-2610	53	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2610	53	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2610	53	11	31	31	NUM
ajrhss-2610	53	12	december2024	december2024	PROPN
ajrhss-2610	53	13	p	p	NOUN
ajrhss-2610	53	14	a	a	DET
ajrhss-2610	53	15	g	g	NOUN
ajrhss-2610	53	16	e	e	NOUN
ajrhss-2610	53	17	|	|	ADV
ajrhss-2610	53	18	144	144	NUM
ajrhss-2610	53	19	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-2610	53	20	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	53	21	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	53	22	method	method	NOUN
ajrhss-2610	53	23	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	53	24	ensure	ensure	VERB
ajrhss-2610	53	25	the	the	DET
ajrhss-2610	53	26	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	53	27	impact	impact	NOUN
ajrhss-2610	53	28	of	of	ADP
ajrhss-2610	53	29	key	key	ADJ
ajrhss-2610	53	30	scenes	scene	NOUN
ajrhss-2610	53	31	is	be	AUX
ajrhss-2610	53	32	conveyed	convey	VERB
ajrhss-2610	53	33	effectively	effectively	ADV
ajrhss-2610	53	34	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	54	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	54	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	54	3	intense	intense	ADJ
ajrhss-2610	54	4	scenes	scene	NOUN
ajrhss-2610	54	5	like	like	ADP
ajrhss-2610	54	6	hassan	hassan	PROPN
ajrhss-2610	54	7	’s	’s	PART
ajrhss-2610	54	8	loyalty	loyalty	NOUN
ajrhss-2610	54	9	to	to	PART
ajrhss-2610	54	10	amir	amir	VERB
ajrhss-2610	54	11	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	54	12	moments	moment	NOUN
ajrhss-2610	54	13	of	of	ADP
ajrhss-2610	54	14	redemption	redemption	NOUN
ajrhss-2610	54	15	must	must	AUX
ajrhss-2610	54	16	evoke	evoke	VERB
ajrhss-2610	54	17	the	the	DET
ajrhss-2610	54	18	same	same	ADJ
ajrhss-2610	54	19	feelings	feeling	NOUN
ajrhss-2610	54	20	of	of	ADP
ajrhss-2610	54	21	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-2610	54	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	54	23	love	love	NOUN
ajrhss-2610	54	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	54	25	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	54	26	catharsis	catharsis	NOUN
ajrhss-2610	54	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	55	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	55	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	55	3	leverage	leverage	NOUN
ajrhss-2610	55	4	target	target	NOUN
ajrhss-2610	55	5	language	language	NOUN
ajrhss-2610	55	6	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-2610	55	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	55	8	sentence	sentence	NOUN
ajrhss-2610	55	9	rhythm	rhythm	NOUN
ajrhss-2610	55	10	to	to	PART
ajrhss-2610	55	11	reproduce	reproduce	VERB
ajrhss-2610	55	12	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	55	13	intensity	intensity	NOUN
ajrhss-2610	55	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	56	1	contextual	contextual	ADJ
ajrhss-2610	56	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	56	3	method	method	NOUN
ajrhss-2610	56	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	56	5	provide	provide	VERB
ajrhss-2610	56	6	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-2610	56	7	context	context	NOUN
ajrhss-2610	56	8	for	for	ADP
ajrhss-2610	56	9	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	56	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	56	11	historical	historical	ADJ
ajrhss-2610	56	12	elements	element	NOUN
ajrhss-2610	56	13	embedded	embed	VERB
ajrhss-2610	56	14	in	in	ADP
ajrhss-2610	56	15	the	the	DET
ajrhss-2610	56	16	story	story	NOUN
ajrhss-2610	56	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	57	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	57	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	58	1	references	reference	NOUN
ajrhss-2610	58	2	to	to	ADP
ajrhss-2610	58	3	the	the	DET
ajrhss-2610	58	4	soviet	soviet	ADJ
ajrhss-2610	58	5	invasion	invasion	NOUN
ajrhss-2610	58	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	58	7	taliban	taliban	PROPN
ajrhss-2610	58	8	rule	rule	NOUN
ajrhss-2610	58	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	58	10	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	58	11	pashtun	pashtun	NOUN
ajrhss-2610	58	12	-	-	PUNCT
ajrhss-2610	58	13	hazara	hazara	PROPN
ajrhss-2610	58	14	conflicts	conflict	NOUN
ajrhss-2610	58	15	require	require	VERB
ajrhss-2610	58	16	nuanced	nuanced	ADJ
ajrhss-2610	58	17	handling	handling	NOUN
ajrhss-2610	58	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	59	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	59	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	59	3	supplement	supplement	VERB
ajrhss-2610	59	4	context	context	NOUN
ajrhss-2610	59	5	within	within	ADP
ajrhss-2610	59	6	the	the	DET
ajrhss-2610	59	7	text	text	NOUN
ajrhss-2610	59	8	subtly	subtly	ADV
ajrhss-2610	59	9	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	59	10	through	through	ADP
ajrhss-2610	59	11	paratextual	paratextual	ADJ
ajrhss-2610	59	12	elements	element	NOUN
ajrhss-2610	59	13	like	like	ADP
ajrhss-2610	59	14	prefaces	preface	NOUN
ajrhss-2610	59	15	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	59	16	footnotes	footnote	NOUN
ajrhss-2610	59	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	60	1	ethnographic	ethnographic	ADJ
ajrhss-2610	60	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	60	3	method	method	NOUN
ajrhss-2610	60	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	60	5	preserve	preserve	VERB
ajrhss-2610	60	6	afghan	afghan	ADJ
ajrhss-2610	60	7	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	60	8	identity	identity	NOUN
ajrhss-2610	60	9	while	while	SCONJ
ajrhss-2610	60	10	making	make	VERB
ajrhss-2610	60	11	it	it	PRON
ajrhss-2610	60	12	accessible	accessible	ADJ
ajrhss-2610	60	13	to	to	ADP
ajrhss-2610	60	14	the	the	DET
ajrhss-2610	60	15	target	target	NOUN
ajrhss-2610	60	16	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	60	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	61	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	61	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	61	3	celebratory	celebratory	NOUN
ajrhss-2610	61	4	practices	practice	NOUN
ajrhss-2610	61	5	like	like	ADP
ajrhss-2610	61	6	eid	eid	PROPN
ajrhss-2610	61	7	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	61	8	nowruz	nowruz	NOUN
ajrhss-2610	61	9	can	can	AUX
ajrhss-2610	61	10	be	be	AUX
ajrhss-2610	61	11	described	describe	VERB
ajrhss-2610	61	12	in	in	ADP
ajrhss-2610	61	13	a	a	DET
ajrhss-2610	61	14	way	way	NOUN
ajrhss-2610	61	15	that	that	PRON
ajrhss-2610	61	16	highlights	highlight	VERB
ajrhss-2610	61	17	their	their	PRON
ajrhss-2610	61	18	significance	significance	NOUN
ajrhss-2610	61	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	62	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	62	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	62	3	use	use	VERB
ajrhss-2610	62	4	descriptive	descriptive	ADJ
ajrhss-2610	62	5	phrases	phrase	NOUN
ajrhss-2610	62	6	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	62	7	analogies	analogy	NOUN
ajrhss-2610	62	8	relevant	relevant	ADJ
ajrhss-2610	62	9	to	to	ADP
ajrhss-2610	62	10	the	the	DET
ajrhss-2610	62	11	target	target	NOUN
ajrhss-2610	62	12	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	62	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	63	1	faithfulness	faithfulness	NOUN
ajrhss-2610	63	2	to	to	ADP
ajrhss-2610	63	3	themes	theme	NOUN
ajrhss-2610	63	4	method	method	NOUN
ajrhss-2610	63	5	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	63	6	maintain	maintain	VERB
ajrhss-2610	63	7	the	the	DET
ajrhss-2610	63	8	central	central	ADJ
ajrhss-2610	63	9	themes	theme	NOUN
ajrhss-2610	63	10	of	of	ADP
ajrhss-2610	63	11	betrayal	betrayal	NOUN
ajrhss-2610	63	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	63	13	redemption	redemption	NOUN
ajrhss-2610	63	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	63	15	loyalty	loyalty	NOUN
ajrhss-2610	63	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	63	17	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	63	18	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	63	19	identity	identity	NOUN
ajrhss-2610	63	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	64	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	64	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	64	3	how	how	SCONJ
ajrhss-2610	64	4	amir	amir	NOUN
ajrhss-2610	64	5	seeks	seek	VERB
ajrhss-2610	64	6	redemption	redemption	NOUN
ajrhss-2610	64	7	for	for	ADP
ajrhss-2610	64	8	his	his	PRON
ajrhss-2610	64	9	betrayal	betrayal	NOUN
ajrhss-2610	64	10	of	of	ADP
ajrhss-2610	64	11	hassan	hassan	PROPN
ajrhss-2610	64	12	is	be	AUX
ajrhss-2610	64	13	pivotal	pivotal	ADJ
ajrhss-2610	64	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	65	1	the	the	DET
ajrhss-2610	65	2	translator	translator	NOUN
ajrhss-2610	65	3	must	must	AUX
ajrhss-2610	65	4	ensure	ensure	VERB
ajrhss-2610	65	5	this	this	DET
ajrhss-2610	65	6	narrative	narrative	ADJ
ajrhss-2610	65	7	arc	arc	NOUN
ajrhss-2610	65	8	remains	remain	VERB
ajrhss-2610	65	9	clear	clear	ADJ
ajrhss-2610	65	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	65	11	impactful	impactful	ADJ
ajrhss-2610	65	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	66	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	66	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	66	3	focus	focus	VERB
ajrhss-2610	66	4	on	on	ADP
ajrhss-2610	66	5	thematic	thematic	ADJ
ajrhss-2610	66	6	coherence	coherence	NOUN
ajrhss-2610	66	7	when	when	SCONJ
ajrhss-2610	66	8	dealing	deal	VERB
ajrhss-2610	66	9	with	with	ADP
ajrhss-2610	66	10	shifts	shift	NOUN
ajrhss-2610	66	11	in	in	ADP
ajrhss-2610	66	12	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	66	13	structures	structure	NOUN
ajrhss-2610	66	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	67	1	intertextual	intertextual	ADJ
ajrhss-2610	67	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	67	3	method	method	NOUN
ajrhss-2610	67	4	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	67	5	retain	retain	VERB
ajrhss-2610	67	6	references	reference	NOUN
ajrhss-2610	67	7	to	to	ADP
ajrhss-2610	67	8	other	other	ADJ
ajrhss-2610	67	9	texts	text	NOUN
ajrhss-2610	67	10	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	67	11	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	67	12	artifacts	artifact	NOUN
ajrhss-2610	67	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	68	1	example	example	NOUN
ajrhss-2610	68	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	68	3	mentions	mention	NOUN
ajrhss-2610	68	4	of	of	ADP
ajrhss-2610	68	5	shahnamah	shahnamah	ADJ
ajrhss-2610	68	6	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	68	7	rumi	rumi	PROPN
ajrhss-2610	68	8	’s	’s	PART
ajrhss-2610	68	9	poetry	poetry	NOUN
ajrhss-2610	68	10	need	need	VERB
ajrhss-2610	68	11	to	to	PART
ajrhss-2610	68	12	be	be	AUX
ajrhss-2610	68	13	carefully	carefully	ADV
ajrhss-2610	68	14	translated	translate	VERB
ajrhss-2610	68	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	68	16	preserving	preserve	VERB
ajrhss-2610	68	17	their	their	PRON
ajrhss-2610	68	18	poetic	poetic	ADJ
ajrhss-2610	68	19	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	68	20	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	68	21	essence	essence	NOUN
ajrhss-2610	68	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	69	1	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-2610	69	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	69	3	collaborate	collaborate	VERB
ajrhss-2610	69	4	with	with	ADP
ajrhss-2610	69	5	subject	subject	ADJ
ajrhss-2610	69	6	-	-	PUNCT
ajrhss-2610	69	7	matter	matter	NOUN
ajrhss-2610	69	8	experts	expert	NOUN
ajrhss-2610	69	9	for	for	ADP
ajrhss-2610	69	10	accurate	accurate	ADJ
ajrhss-2610	69	11	translation	translation	NOUN
ajrhss-2610	69	12	of	of	ADP
ajrhss-2610	69	13	intertextual	intertextual	ADJ
ajrhss-2610	69	14	references	reference	NOUN
ajrhss-2610	69	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	70	1	by	by	ADP
ajrhss-2610	70	2	using	use	VERB
ajrhss-2610	70	3	these	these	DET
ajrhss-2610	70	4	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	70	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	70	6	a	a	DET
ajrhss-2610	70	7	translator	translator	NOUN
ajrhss-2610	70	8	can	can	AUX
ajrhss-2610	70	9	effectively	effectively	ADV
ajrhss-2610	70	10	achieve	achieve	VERB
ajrhss-2610	70	11	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	70	12	in	in	ADP
ajrhss-2610	70	13	the	the	DET
ajrhss-2610	70	14	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	70	15	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	70	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	70	17	ensuring	ensure	VERB
ajrhss-2610	70	18	that	that	SCONJ
ajrhss-2610	70	19	readers	reader	NOUN
ajrhss-2610	70	20	in	in	ADP
ajrhss-2610	70	21	the	the	DET
ajrhss-2610	70	22	target	target	NOUN
ajrhss-2610	70	23	language	language	NOUN
ajrhss-2610	70	24	experience	experience	NOUN
ajrhss-2610	70	25	the	the	DET
ajrhss-2610	70	26	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	70	27	with	with	ADP
ajrhss-2610	70	28	the	the	DET
ajrhss-2610	70	29	same	same	ADJ
ajrhss-2610	70	30	depth	depth	NOUN
ajrhss-2610	70	31	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	70	32	richness	richness	NOUN
ajrhss-2610	70	33	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	70	34	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	70	35	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	70	36	resonance	resonance	NOUN
ajrhss-2610	70	37	as	as	ADP
ajrhss-2610	70	38	the	the	DET
ajrhss-2610	70	39	original	original	ADJ
ajrhss-2610	70	40	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	71	1	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-2610	71	2	while	while	SCONJ
ajrhss-2610	71	3	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-2610	71	4	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	71	5	ensures	ensure	VERB
ajrhss-2610	71	6	that	that	SCONJ
ajrhss-2610	71	7	the	the	DET
ajrhss-2610	71	8	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	71	9	’s	’s	PART
ajrhss-2610	71	10	themes	theme	NOUN
ajrhss-2610	71	11	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	71	12	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-2610	71	13	resonate	resonate	VERB
ajrhss-2610	71	14	with	with	ADP
ajrhss-2610	71	15	the	the	DET
ajrhss-2610	71	16	target	target	NOUN
ajrhss-2610	71	17	audience	audience	NOUN
ajrhss-2610	71	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	71	19	it	it	PRON
ajrhss-2610	71	20	occasionally	occasionally	ADV
ajrhss-2610	71	21	leads	lead	VERB
ajrhss-2610	71	22	to	to	ADP
ajrhss-2610	71	23	a	a	DET
ajrhss-2610	71	24	loss	loss	NOUN
ajrhss-2610	71	25	of	of	ADP
ajrhss-2610	71	26	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	71	27	specificity	specificity	NOUN
ajrhss-2610	71	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	72	1	retaining	retain	VERB
ajrhss-2610	72	2	original	original	ADJ
ajrhss-2610	72	3	terms	term	NOUN
ajrhss-2610	72	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	72	5	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-2610	72	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	72	7	baba	baba	PROPN
ajrhss-2610	72	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	72	9	namaz	namaz	NOUN
ajrhss-2610	72	10	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	72	11	enriches	enrich	VERB
ajrhss-2610	72	12	the	the	DET
ajrhss-2610	72	13	text	text	NOUN
ajrhss-2610	72	14	but	but	CCONJ
ajrhss-2610	72	15	may	may	AUX
ajrhss-2610	72	16	require	require	VERB
ajrhss-2610	72	17	additional	additional	ADJ
ajrhss-2610	72	18	effort	effort	NOUN
ajrhss-2610	72	19	from	from	ADP
ajrhss-2610	72	20	readers	reader	NOUN
ajrhss-2610	72	21	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajrhss-2610	72	22	with	with	ADP
ajrhss-2610	72	23	afghan	afghan	ADJ
ajrhss-2610	72	24	culture	culture	NOUN
ajrhss-2610	72	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	73	1	striking	strike	VERB
ajrhss-2610	73	2	a	a	DET
ajrhss-2610	73	3	balance	balance	NOUN
ajrhss-2610	73	4	between	between	ADP
ajrhss-2610	73	5	these	these	DET
ajrhss-2610	73	6	approaches	approach	NOUN
ajrhss-2610	73	7	is	be	AUX
ajrhss-2610	73	8	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-2610	73	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	74	1	moreover	moreover	ADV
ajrhss-2610	74	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	74	3	the	the	DET
ajrhss-2610	74	4	socio	socio	NOUN
ajrhss-2610	74	5	-	-	PUNCT
ajrhss-2610	74	6	political	political	ADJ
ajrhss-2610	74	7	context	context	NOUN
ajrhss-2610	74	8	of	of	ADP
ajrhss-2610	74	9	the	the	DET
ajrhss-2610	74	10	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	74	11	posed	pose	VERB
ajrhss-2610	74	12	unique	unique	ADJ
ajrhss-2610	74	13	challenges	challenge	NOUN
ajrhss-2610	74	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	75	1	translators	translator	NOUN
ajrhss-2610	75	2	had	have	VERB
ajrhss-2610	75	3	to	to	PART
ajrhss-2610	75	4	decide	decide	VERB
ajrhss-2610	75	5	whether	whether	SCONJ
ajrhss-2610	75	6	to	to	PART
ajrhss-2610	75	7	explain	explain	VERB
ajrhss-2610	75	8	or	or	CCONJ
ajrhss-2610	75	9	simplify	simplify	VERB
ajrhss-2610	75	10	complex	complex	ADJ
ajrhss-2610	75	11	historical	historical	ADJ
ajrhss-2610	75	12	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	75	13	political	political	ADJ
ajrhss-2610	75	14	references	reference	NOUN
ajrhss-2610	75	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	76	1	some	some	DET
ajrhss-2610	76	2	translations	translation	NOUN
ajrhss-2610	76	3	effectively	effectively	ADV
ajrhss-2610	76	4	bridged	bridge	VERB
ajrhss-2610	76	5	this	this	DET
ajrhss-2610	76	6	gap	gap	NOUN
ajrhss-2610	76	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	76	8	while	while	SCONJ
ajrhss-2610	76	9	others	other	NOUN
ajrhss-2610	76	10	risked	risk	VERB
ajrhss-2610	76	11	oversimplifying	oversimplify	VERB
ajrhss-2610	76	12	the	the	DET
ajrhss-2610	76	13	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-2610	76	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	77	1	american	american	ADJ
ajrhss-2610	77	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2610	77	3	of	of	ADP
ajrhss-2610	77	4	research	research	NOUN
ajrhss-2610	77	5	in	in	ADP
ajrhss-2610	77	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2610	77	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	77	8	social	social	ADJ
ajrhss-2610	77	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2610	77	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2610	77	11	31	31	NUM
ajrhss-2610	77	12	december2024	december2024	PROPN
ajrhss-2610	77	13	p	p	NOUN
ajrhss-2610	77	14	a	a	DET
ajrhss-2610	77	15	g	g	NOUN
ajrhss-2610	77	16	e	e	NOUN
ajrhss-2610	77	17	|	|	NOUN
ajrhss-2610	77	18	145	145	NUM
ajrhss-2610	77	19	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-2610	77	20	conclusions	conclusion	NOUN
ajrhss-2610	77	21	achieving	achieve	VERB
ajrhss-2610	77	22	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	77	23	in	in	ADP
ajrhss-2610	77	24	translating	translate	VERB
ajrhss-2610	77	25	the	the	DET
ajrhss-2610	77	26	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	77	27	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	77	28	requires	require	VERB
ajrhss-2610	77	29	a	a	DET
ajrhss-2610	77	30	nuanced	nuanced	ADJ
ajrhss-2610	77	31	approach	approach	NOUN
ajrhss-2610	77	32	that	that	PRON
ajrhss-2610	77	33	combines	combine	VERB
ajrhss-2610	77	34	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-2610	77	35	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	77	36	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	77	37	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	77	38	sensitivity	sensitivity	NOUN
ajrhss-2610	77	39	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	77	40	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	77	41	a	a	DET
ajrhss-2610	77	42	focus	focus	NOUN
ajrhss-2610	77	43	on	on	ADP
ajrhss-2610	77	44	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-2610	77	45	fidelity	fidelity	NOUN
ajrhss-2610	77	46	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	78	1	translators	translator	NOUN
ajrhss-2610	78	2	should	should	AUX
ajrhss-2610	78	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	78	4	use	use	VERB
ajrhss-2610	78	5	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-2610	78	6	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-2610	78	7	to	to	PART
ajrhss-2610	78	8	maintain	maintain	VERB
ajrhss-2610	78	9	the	the	DET
ajrhss-2610	78	10	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	78	11	’s	’s	PART
ajrhss-2610	78	12	impact	impact	NOUN
ajrhss-2610	78	13	while	while	SCONJ
ajrhss-2610	78	14	considering	consider	VERB
ajrhss-2610	78	15	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	78	16	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-2610	78	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	79	1	retain	retain	VERB
ajrhss-2610	79	2	key	key	ADJ
ajrhss-2610	79	3	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	79	4	elements	element	NOUN
ajrhss-2610	79	5	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	79	6	provide	provide	VERB
ajrhss-2610	79	7	explanatory	explanatory	ADJ
ajrhss-2610	79	8	notes	note	NOUN
ajrhss-2610	79	9	to	to	PART
ajrhss-2610	79	10	enrich	enrich	VERB
ajrhss-2610	79	11	readers	reader	NOUN
ajrhss-2610	79	12	’	’	PART
ajrhss-2610	79	13	understanding	understanding	NOUN
ajrhss-2610	79	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	80	1	engage	engage	VERB
ajrhss-2610	80	2	with	with	ADP
ajrhss-2610	80	3	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-2610	80	4	consultants	consultant	NOUN
ajrhss-2610	80	5	to	to	PART
ajrhss-2610	80	6	ensure	ensure	VERB
ajrhss-2610	80	7	accurate	accurate	ADJ
ajrhss-2610	80	8	representation	representation	NOUN
ajrhss-2610	80	9	of	of	ADP
ajrhss-2610	80	10	afghan	afghan	ADJ
ajrhss-2610	80	11	traditions	tradition	NOUN
ajrhss-2610	80	12	and	and	CCONJ
ajrhss-2610	80	13	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2610	80	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	81	1	future	future	ADJ
ajrhss-2610	81	2	studies	study	NOUN
ajrhss-2610	81	3	could	could	AUX
ajrhss-2610	81	4	explore	explore	VERB
ajrhss-2610	81	5	the	the	DET
ajrhss-2610	81	6	reception	reception	NOUN
ajrhss-2610	81	7	of	of	ADP
ajrhss-2610	81	8	these	these	DET
ajrhss-2610	81	9	translations	translation	NOUN
ajrhss-2610	81	10	among	among	ADP
ajrhss-2610	81	11	diverse	diverse	ADJ
ajrhss-2610	81	12	audiences	audience	NOUN
ajrhss-2610	81	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	81	14	providing	provide	VERB
ajrhss-2610	81	15	further	further	ADJ
ajrhss-2610	81	16	insights	insight	NOUN
ajrhss-2610	81	17	into	into	ADP
ajrhss-2610	81	18	the	the	DET
ajrhss-2610	81	19	effectiveness	effectiveness	NOUN
ajrhss-2610	81	20	of	of	ADP
ajrhss-2610	81	21	different	different	ADJ
ajrhss-2610	81	22	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-2610	81	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	82	1	references	reference	NOUN
ajrhss-2610	82	2	1	1	NUM
ajrhss-2610	82	3	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	83	1	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	83	2	khaled	khaled	PROPN
ajrhss-2610	83	3	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	83	4	the	the	DET
ajrhss-2610	83	5	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	83	6	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	83	7	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	83	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	84	1	world	world	PROPN
ajrhss-2610	84	2	literature	literature	PROPN
ajrhss-2610	84	3	today	today	NOUN
ajrhss-2610	84	4	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	85	1	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	85	2	september	september	PROPN
ajrhss-2610	85	3	december	december	PROPN
ajrhss-2610	85	4	2004	2004	NUM
ajrhss-2610	85	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	85	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	86	1	2	2	X
ajrhss-2610	86	2	.	.	NUM
ajrhss-2610	86	3	islam-today.ru/obsestvo/kultura/begusij-za-vetrom-istoria-iskuplenia/	islam-today.ru/obsestvo/kultura/begusij-za-vetrom-istoria-iskuplenia/	NOUN
ajrhss-2610	86	4	3	3	NUM
ajrhss-2610	86	5	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	86	6	guthmann	guthmann	PROPN
ajrhss-2610	86	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	86	8	edward	edward	PROPN
ajrhss-2610	86	9	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	86	10	march	march	PROPN
ajrhss-2610	86	11	14	14	NUM
ajrhss-2610	86	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	86	13	2005	2005	NUM
ajrhss-2610	86	14	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	86	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	87	1	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	87	2	before	before	ADP
ajrhss-2610	87	3	'	'	PUNCT
ajrhss-2610	87	4	the	the	DET
ajrhss-2610	87	5	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	87	6	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	87	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	87	8	'	'	PUNCT
ajrhss-2610	87	9	khaled	khaled	PROPN
ajrhss-2610	87	10	hosseini	hosseini	PROPN
ajrhss-2610	87	11	had	have	AUX
ajrhss-2610	87	12	never	never	ADV
ajrhss-2610	87	13	written	write	VERB
ajrhss-2610	87	14	a	a	DET
ajrhss-2610	87	15	novel	novel	NOUN
ajrhss-2610	87	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	88	1	but	but	CCONJ
ajrhss-2610	88	2	with	with	ADP
ajrhss-2610	88	3	word	word	NOUN
ajrhss-2610	88	4	of	of	ADP
ajrhss-2610	88	5	mouth	mouth	NOUN
ajrhss-2610	88	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	88	7	book	book	NOUN
ajrhss-2610	88	8	sales	sale	NOUN
ajrhss-2610	88	9	have	have	AUX
ajrhss-2610	88	10	taken	take	VERB
ajrhss-2610	88	11	off	off	ADP
ajrhss-2610	88	12	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	88	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	89	1	san	san	PROPN
ajrhss-2610	89	2	francisco	francisco	PROPN
ajrhss-2610	89	3	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-2610	89	4	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	90	1	retrieved	retrieve	VERB
ajrhss-2610	90	2	july	july	PROPN
ajrhss-2610	90	3	30	30	NUM
ajrhss-2610	90	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	90	5	2013	2013	NUM
ajrhss-2610	90	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	91	1	4	4	NUM
ajrhss-2610	91	2	.	.	NUM
ajrhss-2610	91	3	schwarzbaum	schwarzbaum	PROPN
ajrhss-2610	91	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	91	5	lisa	lisa	PROPN
ajrhss-2610	91	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	91	7	january	january	PROPN
ajrhss-2610	91	8	9	9	NUM
ajrhss-2610	91	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	91	10	2008	2008	NUM
ajrhss-2610	91	11	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	91	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	92	1	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	92	2	the	the	DET
ajrhss-2610	92	3	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	92	4	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	92	5	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	92	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	93	1	entertainment	entertainment	NOUN
ajrhss-2610	93	2	weekly	weekly	NOUN
ajrhss-2610	93	3	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	94	1	retrieved	retrieve	VERB
ajrhss-2610	94	2	august	august	PROPN
ajrhss-2610	94	3	1	1	NUM
ajrhss-2610	94	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	94	5	2013	2013	NUM
ajrhss-2610	94	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	95	1	5	5	NUM
ajrhss-2610	95	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	95	3	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	95	4	the	the	DET
ajrhss-2610	95	5	kite	kite	NOUN
ajrhss-2610	95	6	runner	runner	NOUN
ajrhss-2610	95	7	"	"	PUNCT
ajrhss-2610	95	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	96	1	publishers	publisher	NOUN
ajrhss-2610	96	2	weekly	weekly	ADV
ajrhss-2610	96	3	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	97	1	may	may	AUX
ajrhss-2610	97	2	12	12	NUM
ajrhss-2610	97	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	97	4	2003	2003	NUM
ajrhss-2610	97	5	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	98	1	retrieved	retrieve	VERB
ajrhss-2610	98	2	august	august	PROPN
ajrhss-2610	98	3	1	1	NUM
ajrhss-2610	98	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	98	5	2013	2013	NUM
ajrhss-2610	98	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	99	1	6	6	NUM
ajrhss-2610	99	2	.	.	X
ajrhss-2610	99	3	akram	akram	PROPN
ajrhss-2610	99	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	99	5	z.	z.	PROPN
ajrhss-2610	99	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	99	7	&	&	CCONJ
ajrhss-2610	99	8	ayub	ayub	PROPN
ajrhss-2610	99	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	99	10	a.	a.	NOUN
ajrhss-2610	99	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	99	12	2018	2018	NUM
ajrhss-2610	99	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	99	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	100	1	appropriation	appropriation	NOUN
ajrhss-2610	100	2	of	of	ADP
ajrhss-2610	100	3	language	language	NOUN
ajrhss-2610	100	4	in	in	ADP
ajrhss-2610	100	5	twilight	twilight	PROPN
ajrhss-2610	100	6	in	in	ADP
ajrhss-2610	100	7	delhi	delhi	PROPN
ajrhss-2610	100	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	101	1	new	new	ADJ
ajrhss-2610	101	2	horizons	horizon	NOUN
ajrhss-2610	101	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	101	4	12(1	12(1	NUM
ajrhss-2610	101	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	101	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	101	7	41	41	NUM
ajrhss-2610	101	8	-	-	SYM
ajrhss-2610	101	9	53	53	NUM
ajrhss-2610	101	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	101	11	7	7	X
ajrhss-2610	101	12	.	.	X
ajrhss-2610	101	13	ashcroft	ashcroft	PROPN
ajrhss-2610	101	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	101	15	b.	b.	PROPN
ajrhss-2610	101	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	101	17	griffiths	griffiths	PROPN
ajrhss-2610	101	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	101	19	g.	g.	PROPN
ajrhss-2610	101	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	101	21	&	&	CCONJ
ajrhss-2610	101	22	tiffin	tiffin	NOUN
ajrhss-2610	101	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2610	101	24	h.	h.	PROPN
ajrhss-2610	101	25	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	101	26	2007	2007	NUM
ajrhss-2610	101	27	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	101	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	102	1	post	post	ADJ
ajrhss-2610	102	2	-	-	ADJ
ajrhss-2610	102	3	colonial	colonial	ADJ
ajrhss-2610	102	4	studies	study	NOUN
ajrhss-2610	102	5	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	102	6	the	the	DET
ajrhss-2610	102	7	key	key	ADJ
ajrhss-2610	102	8	concept	concept	NOUN
ajrhss-2610	102	9	(	(	PUNCT
ajrhss-2610	102	10	2nd	2nd	ADJ
ajrhss-2610	102	11	ed	ed	NOUN
ajrhss-2610	102	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	102	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2610	102	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2610	103	1	new	new	PROPN
ajrhss-2610	103	2	york	york	PROPN
ajrhss-2610	103	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2610	103	4	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-2610	103	5	.	.	PUNCT