id	sid	tid	token	lemma	pos
ajrhss-2769	1	1	american	american	PROPN
ajrhss-2769	1	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	1	3	of	of	ADP
ajrhss-2769	1	4	research	research	NOUN
ajrhss-2769	1	5	in	in	ADP
ajrhss-2769	1	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	1	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	1	8	social	social	ADJ
ajrhss-2769	1	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	1	10	issn	issn	PROPN
ajrhss-2769	1	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	1	12	e	e	NOUN
ajrhss-2769	1	13	):	):	PUNCT
ajrhss-2769	1	14	2832	2832	NUM
ajrhss-2769	1	15	-	-	SYM
ajrhss-2769	1	16	8019	8019	NUM
ajrhss-2769	1	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	1	18	34	34	NUM
ajrhss-2769	1	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	1	20	|	|	ADV
ajrhss-2769	1	21	march	march	PROPN
ajrhss-2769	1	22	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	2	1	p	p	NOUN
ajrhss-2769	2	2	a	a	DET
ajrhss-2769	2	3	g	g	NOUN
ajrhss-2769	2	4	e	e	NOUN
ajrhss-2769	2	5	|	|	NOUN
ajrhss-2769	2	6	12	12	NUM
ajrhss-2769	2	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2769	2	8	l’effet	l’effet	PROPN
ajrhss-2769	2	9	de	de	X
ajrhss-2769	2	10	l’interference	l’interference	NOUN
ajrhss-2769	2	11	d’igbo	d’igbo	NOUN
ajrhss-2769	2	12	sur	sur	NOUN
ajrhss-2769	2	13	d’apprentissage	d’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	2	14	du	du	PROPN
ajrhss-2769	2	15	français	français	PROPN
ajrhss-2769	2	16	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	2	17	etrangere	etrangere	PROPN
ajrhss-2769	2	18	au	au	PROPN
ajrhss-2769	2	19	nigeria	nigeria	PROPN
ajrhss-2769	2	20	barine	barine	VERB
ajrhss-2769	2	21	okoro	okoro	PROPN
ajrhss-2769	2	22	diinee	diinee	PROPN
ajrhss-2769	2	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	2	24	ph.d	ph.d	PROPN
ajrhss-2769	2	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	3	1	department	department	PROPN
ajrhss-2769	3	2	of	of	ADP
ajrhss-2769	3	3	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-2769	3	4	languages	language	NOUN
ajrhss-2769	3	5	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	3	6	literatures	literature	NOUN
ajrhss-2769	3	7	university	university	PROPN
ajrhss-2769	3	8	of	of	ADP
ajrhss-2769	3	9	port	port	NOUN
ajrhss-2769	3	10	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	3	11	choba	choba	PROPN
ajrhss-2769	3	12	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	3	13	port	port	NOUN
ajrhss-2769	3	14	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	3	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	3	16	nigeria	nigeria	PROPN
ajrhss-2769	3	17	08084666627	08084666627	NUM
ajrhss-2769	3	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	3	19	barinediinee@gmail.com	barinediinee@gmail.com	X
ajrhss-2769	4	1	omodu	omodu	PROPN
ajrhss-2769	4	2	darling	darle	VERB
ajrhss-2769	4	3	jacqueline	jacqueline	PROPN
ajrhss-2769	5	1	e	e	PROPN
ajrhss-2769	5	2	-	-	NOUN
ajrhss-2769	5	3	mail	mail	NOUN
ajrhss-2769	5	4	darlynluv77@gmail.com	darlynluv77@gmail.com	NOUN
ajrhss-2769	5	5	08033136151	08033136151	NUM
ajrhss-2769	5	6	a	a	DET
ajrhss-2769	5	7	b	b	PROPN
ajrhss-2769	5	8	s	s	ADP
ajrhss-2769	5	9	t	t	PROPN
ajrhss-2769	5	10	r	r	NOUN
ajrhss-2769	5	11	a	a	DET
ajrhss-2769	5	12	c	c	NOUN
ajrhss-2769	5	13	t	t	NOUN
ajrhss-2769	5	14	k	k	X
ajrhss-2769	5	15	e	e	PROPN
ajrhss-2769	5	16	y	y	PROPN
ajrhss-2769	5	17	w	w	NOUN
ajrhss-2769	5	18	o	o	NOUN
ajrhss-2769	5	19	r	r	NOUN
ajrhss-2769	5	20	d	d	X
ajrhss-2769	5	21	s	s	NOUN
ajrhss-2769	5	22	in	in	ADP
ajrhss-2769	5	23	the	the	DET
ajrhss-2769	5	24	course	course	NOUN
ajrhss-2769	5	25	of	of	ADP
ajrhss-2769	5	26	this	this	DET
ajrhss-2769	5	27	study	study	NOUN
ajrhss-2769	5	28	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	5	29	we	we	PRON
ajrhss-2769	5	30	examined	examine	VERB
ajrhss-2769	5	31	the	the	DET
ajrhss-2769	5	32	effect	effect	NOUN
ajrhss-2769	5	33	of	of	ADP
ajrhss-2769	5	34	igbo	igbo	ADJ
ajrhss-2769	5	35	interference	interference	NOUN
ajrhss-2769	5	36	on	on	ADP
ajrhss-2769	5	37	the	the	DET
ajrhss-2769	5	38	learning	learning	NOUN
ajrhss-2769	5	39	of	of	ADP
ajrhss-2769	5	40	french	french	NOUN
ajrhss-2769	5	41	as	as	ADP
ajrhss-2769	5	42	a	a	DET
ajrhss-2769	5	43	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-2769	5	44	language	language	NOUN
ajrhss-2769	5	45	in	in	ADP
ajrhss-2769	5	46	nigeria	nigeria	PROPN
ajrhss-2769	5	47	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	6	1	we	we	PRON
ajrhss-2769	6	2	studied	study	VERB
ajrhss-2769	6	3	the	the	DET
ajrhss-2769	6	4	types	type	NOUN
ajrhss-2769	6	5	of	of	ADP
ajrhss-2769	6	6	interferences	interference	NOUN
ajrhss-2769	6	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	6	8	those	those	PRON
ajrhss-2769	6	9	that	that	PRON
ajrhss-2769	6	10	hinder	hinder	VERB
ajrhss-2769	6	11	the	the	DET
ajrhss-2769	6	12	learning	learning	NOUN
ajrhss-2769	6	13	of	of	ADP
ajrhss-2769	6	14	french	french	NOUN
ajrhss-2769	6	15	among	among	ADP
ajrhss-2769	6	16	the	the	DET
ajrhss-2769	6	17	students	student	NOUN
ajrhss-2769	6	18	of	of	ADP
ajrhss-2769	6	19	the	the	DET
ajrhss-2769	6	20	university	university	PROPN
ajrhss-2769	6	21	of	of	ADP
ajrhss-2769	6	22	port	port	PROPN
ajrhss-2769	6	23	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	6	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	6	25	the	the	DET
ajrhss-2769	6	26	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	6	27	of	of	ADP
ajrhss-2769	6	28	interference	interference	NOUN
ajrhss-2769	6	29	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	6	30	measures	measure	NOUN
ajrhss-2769	6	31	taken	take	VERB
ajrhss-2769	6	32	to	to	PART
ajrhss-2769	6	33	mitigate	mitigate	VERB
ajrhss-2769	6	34	such	such	ADJ
ajrhss-2769	6	35	interferences	interference	NOUN
ajrhss-2769	6	36	among	among	ADP
ajrhss-2769	6	37	the	the	DET
ajrhss-2769	6	38	igbo	igbo	ADJ
ajrhss-2769	6	39	students	student	NOUN
ajrhss-2769	6	40	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	7	1	we	we	PRON
ajrhss-2769	7	2	used	use	VERB
ajrhss-2769	7	3	four	four	NUM
ajrhss-2769	7	4	objectives	objective	NOUN
ajrhss-2769	7	5	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	7	6	four	four	NUM
ajrhss-2769	7	7	research	research	NOUN
ajrhss-2769	7	8	questions	question	NOUN
ajrhss-2769	7	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	8	1	questionnaire	questionnaire	NOUN
ajrhss-2769	8	2	was	be	AUX
ajrhss-2769	8	3	also	also	ADV
ajrhss-2769	8	4	used	use	VERB
ajrhss-2769	8	5	to	to	PART
ajrhss-2769	8	6	obtain	obtain	VERB
ajrhss-2769	8	7	data	datum	NOUN
ajrhss-2769	8	8	for	for	ADP
ajrhss-2769	8	9	the	the	DET
ajrhss-2769	8	10	study	study	NOUN
ajrhss-2769	8	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	9	1	at	at	ADP
ajrhss-2769	9	2	the	the	DET
ajrhss-2769	9	3	end	end	NOUN
ajrhss-2769	9	4	of	of	ADP
ajrhss-2769	9	5	the	the	DET
ajrhss-2769	9	6	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-2769	9	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	9	8	we	we	PRON
ajrhss-2769	9	9	found	find	VERB
ajrhss-2769	9	10	that	that	DET
ajrhss-2769	9	11	interference	interference	NOUN
ajrhss-2769	9	12	is	be	AUX
ajrhss-2769	9	13	a	a	DET
ajrhss-2769	9	14	recurring	recur	VERB
ajrhss-2769	9	15	decimal	decimal	NOUN
ajrhss-2769	9	16	in	in	ADP
ajrhss-2769	9	17	language	language	NOUN
ajrhss-2769	9	18	studies	study	NOUN
ajrhss-2769	9	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	10	1	the	the	DET
ajrhss-2769	10	2	study	study	NOUN
ajrhss-2769	10	3	also	also	ADV
ajrhss-2769	10	4	showed	show	VERB
ajrhss-2769	10	5	that	that	DET
ajrhss-2769	10	6	grammar	grammar	NOUN
ajrhss-2769	10	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	10	8	pronunciation	pronunciation	NOUN
ajrhss-2769	10	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	10	10	orthography	orthography	NOUN
ajrhss-2769	10	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	10	12	false	false	ADJ
ajrhss-2769	10	13	friends	friend	NOUN
ajrhss-2769	10	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	10	15	etc	etc	X
ajrhss-2769	10	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	10	17	are	be	AUX
ajrhss-2769	10	18	some	some	PRON
ajrhss-2769	10	19	of	of	ADP
ajrhss-2769	10	20	the	the	DET
ajrhss-2769	10	21	causes	cause	NOUN
ajrhss-2769	10	22	of	of	ADP
ajrhss-2769	10	23	interference	interference	NOUN
ajrhss-2769	10	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	11	1	interference	interference	NOUN
ajrhss-2769	11	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	11	3	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	11	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	11	5	learning	learning	NOUN
ajrhss-2769	11	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	11	7	french	french	NOUN
ajrhss-2769	11	8	as	as	ADP
ajrhss-2769	11	9	a	a	DET
ajrhss-2769	11	10	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-2769	11	11	language	language	NOUN
ajrhss-2769	11	12	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	11	13	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-2769	11	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	12	1	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-2769	12	2	apprendre	apprendre	PROPN
ajrhss-2769	12	3	une	une	PROPN
ajrhss-2769	12	4	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	12	5	implique	implique	PROPN
ajrhss-2769	12	6	l’emploi	l’emploi	PROPN
ajrhss-2769	12	7	d’une	d’une	PROPN
ajrhss-2769	12	8	autre	autre	PROPN
ajrhss-2769	12	9	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	12	10	déjà	déjà	PROPN
ajrhss-2769	12	11	maitrisée	maitrisée	PROPN
ajrhss-2769	12	12	appelé	appelé	PROPN
ajrhss-2769	12	13	la	la	PROPN
ajrhss-2769	12	14	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	12	15	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	12	16	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	12	17	première	première	PROPN
ajrhss-2769	12	18	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	12	19	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	12	20	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	12	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	12	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	13	1	c’est	c’	ADJ
ajrhss-2769	13	2	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	13	3	la	la	PROPN
ajrhss-2769	13	4	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	13	5	source	source	PROPN
ajrhss-2769	13	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	14	1	celle	celle	PROPN
ajrhss-2769	14	2	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	14	3	apprend	apprend	PROPN
ajrhss-2769	14	4	s’appelle	s’appelle	PROPN
ajrhss-2769	14	5	la	la	PROPN
ajrhss-2769	14	6	deuxième	deuxième	PROPN
ajrhss-2769	14	7	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	14	8	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	14	9	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	14	10	cible	cible	PROPN
ajrhss-2769	14	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	14	12	l2	l2	NOUN
ajrhss-2769	14	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	14	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	15	1	celui	celui	PROPN
ajrhss-2769	15	2	qui	qui	PROPN
ajrhss-2769	15	3	apprend	apprend	PROPN
ajrhss-2769	15	4	une	une	PROPN
ajrhss-2769	15	5	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	15	6	s’appelle	s’appelle	PROPN
ajrhss-2769	15	7	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	15	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	16	1	il	il	PROPN
ajrhss-2769	16	2	arrive	arrive	VERB
ajrhss-2769	16	3	parfois	parfois	X
ajrhss-2769	16	4	qu’au	qu’au	PROPN
ajrhss-2769	16	5	cours	cours	X
ajrhss-2769	16	6	de	de	ADP
ajrhss-2769	16	7	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	16	8	d’une	d’une	ADJ
ajrhss-2769	16	9	deuxième	deuxième	NOUN
ajrhss-2769	16	10	langue	langue	NOUN
ajrhss-2769	16	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	16	12	il	il	PROPN
ajrhss-2769	16	13	y	y	PROPN
ajrhss-2769	16	14	a	a	PROPN
ajrhss-2769	16	15	des	des	X
ajrhss-2769	16	16	erreurs	erreurs	PROPN
ajrhss-2769	16	17	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	16	18	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	16	19	trouver	trouver	PROPN
ajrhss-2769	16	20	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	16	21	la	la	PROPN
ajrhss-2769	16	22	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	16	23	cible	cible	PROPN
ajrhss-2769	16	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	17	1	c’est	c’	ADJ
ajrhss-2769	17	2	parce	parce	NOUN
ajrhss-2769	17	3	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	17	4	transfère	transfère	PROPN
ajrhss-2769	17	5	les	les	PROPN
ajrhss-2769	17	6	habitudes	habitudes	X
ajrhss-2769	17	7	linguistiques	linguistiques	PROPN
ajrhss-2769	17	8	de	de	X
ajrhss-2769	17	9	la	la	X
ajrhss-2769	17	10	première	première	PROPN
ajrhss-2769	17	11	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	17	12	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	17	13	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	17	14	de	de	X
ajrhss-2769	17	15	la	la	X
ajrhss-2769	17	16	deuxième	deuxième	PROPN
ajrhss-2769	17	17	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	17	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	18	1	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	18	2	influence	influence	PROPN
ajrhss-2769	18	3	venant	venant	X
ajrhss-2769	18	4	de	de	X
ajrhss-2769	18	5	la	la	PROPN
ajrhss-2769	18	6	connaissance	connaissance	PROPN
ajrhss-2769	18	7	et	et	PROPN
ajrhss-2769	18	8	maitrise	maitrise	PROPN
ajrhss-2769	18	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	18	10	la	la	X
ajrhss-2769	18	11	première	première	PROPN
ajrhss-2769	18	12	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	18	13	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	18	14	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	18	15	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	18	16	est	est	X
ajrhss-2769	18	17	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	18	18	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	18	19	appelle	appelle	PROPN
ajrhss-2769	18	20	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	18	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	19	1	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	19	2	se	se	PROPN
ajrhss-2769	19	3	manifeste	manifeste	PROPN
ajrhss-2769	19	4	à	à	X
ajrhss-2769	19	5	tous	tous	X
ajrhss-2769	19	6	les	les	X
ajrhss-2769	19	7	niveaux	niveaux	X
ajrhss-2769	19	8	de	de	X
ajrhss-2769	19	9	l’organisation	l’organisation	NOUN
ajrhss-2769	19	10	linguistique	linguistique	NOUN
ajrhss-2769	19	11	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	19	12	la	la	X
ajrhss-2769	19	13	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	19	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	19	15	la	la	PROPN
ajrhss-2769	19	16	phonologie	phonologie	NOUN
ajrhss-2769	19	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	19	18	la	la	PROPN
ajrhss-2769	19	19	morphologie	morphologie	PROPN
ajrhss-2769	19	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	19	21	la	la	PROPN
ajrhss-2769	19	22	syntaxe	syntaxe	PROPN
ajrhss-2769	19	23	et	et	PROPN
ajrhss-2769	19	24	la	la	PROPN
ajrhss-2769	19	25	sémantique	sémantique	PROPN
ajrhss-2769	19	26	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	20	1	quand	quand	PROPN
ajrhss-2769	20	2	les	les	PROPN
ajrhss-2769	20	3	structures	structures	PROPN
ajrhss-2769	20	4	des	des	X
ajrhss-2769	20	5	deux	deux	X
ajrhss-2769	20	6	langues	langues	PROPN
ajrhss-2769	20	7	se	se	PROPN
ajrhss-2769	20	8	ressemblent	ressemblent	PROPN
ajrhss-2769	20	9	il	il	PROPN
ajrhss-2769	20	10	y	y	PROPN
ajrhss-2769	20	11	a	a	X
ajrhss-2769	20	12	la	la	X
ajrhss-2769	20	13	facilité	facilité	X
ajrhss-2769	20	14	ou	ou	ADP
ajrhss-2769	20	15	l’aisance	l’aisance	NOUN
ajrhss-2769	20	16	d’apprentissage	d’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	20	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	21	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	21	2	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	22	1	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	22	2	appelle	appelle	PROPN
ajrhss-2769	22	3	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	22	4	positive	positive	ADJ
ajrhss-2769	22	5	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	23	1	alors	alors	PROPN
ajrhss-2769	23	2	quand	quand	PROPN
ajrhss-2769	23	3	les	les	PROPN
ajrhss-2769	23	4	structures	structures	PROPN
ajrhss-2769	23	5	des	des	PROPN
ajrhss-2769	23	6	deux	deux	X
ajrhss-2769	23	7	langues	langues	PROPN
ajrhss-2769	23	8	impliquées	impliquées	PROPN
ajrhss-2769	23	9	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	23	10	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	23	11	sont	sont	ADJ
ajrhss-2769	23	12	différentes	différente	NOUN
ajrhss-2769	23	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	23	14	il	il	PROPN
ajrhss-2769	23	15	existe	existe	PROPN
ajrhss-2769	23	16	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	23	17	négative	négative	PROPN
ajrhss-2769	23	18	car	car	NOUN
ajrhss-2769	23	19	elle	elle	X
ajrhss-2769	23	20	empêche	empêche	PROPN
ajrhss-2769	23	21	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	23	22	par	par	PROPN
ajrhss-2769	23	23	des	des	X
ajrhss-2769	23	24	difficultés	difficultés	PROPN
ajrhss-2769	23	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	24	1	american	american	PROPN
ajrhss-2769	24	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	24	3	of	of	ADP
ajrhss-2769	24	4	research	research	NOUN
ajrhss-2769	24	5	in	in	ADP
ajrhss-2769	24	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	24	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	24	8	social	social	ADJ
ajrhss-2769	24	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	24	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	24	11	34	34	NUM
ajrhss-2769	24	12	march	march	PROPN
ajrhss-2769	24	13	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	24	14	p	p	NOUN
ajrhss-2769	24	15	a	a	DET
ajrhss-2769	24	16	g	g	NOUN
ajrhss-2769	24	17	e	e	NOUN
ajrhss-2769	24	18	|	|	ADV
ajrhss-2769	24	19	13	13	NUM
ajrhss-2769	24	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-2769	24	21	au	au	X
ajrhss-2769	24	22	cours	cours	X
ajrhss-2769	24	23	de	de	PROPN
ajrhss-2769	24	24	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	24	25	d’une	d’une	ADJ
ajrhss-2769	24	26	langue	langue	NOUN
ajrhss-2769	24	27	il	il	PROPN
ajrhss-2769	24	28	y	y	PROPN
ajrhss-2769	24	29	a	a	DET
ajrhss-2769	24	30	parfois	parfois	X
ajrhss-2769	24	31	la	la	X
ajrhss-2769	24	32	production	production	NOUN
ajrhss-2769	24	33	d’une	d’une	PROPN
ajrhss-2769	24	34	métalangue	métalangue	NOUN
ajrhss-2769	24	35	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	24	36	un	un	PROPN
ajrhss-2769	24	37	mélange	mélange	PROPN
ajrhss-2769	24	38	entre	entre	PROPN
ajrhss-2769	24	39	les	les	PROPN
ajrhss-2769	24	40	deux	deux	X
ajrhss-2769	24	41	langues	langues	PROPN
ajrhss-2769	24	42	et	et	PROPN
ajrhss-2769	24	43	a	a	DET
ajrhss-2769	24	44	il	il	PROPN
ajrhss-2769	24	45	y	y	PROPN
ajrhss-2769	24	46	a	a	DET
ajrhss-2769	24	47	le	le	X
ajrhss-2769	24	48	pidgin	pidgin	NOUN
ajrhss-2769	24	49	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	25	1	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	25	2	n’a	n’a	PROPN
ajrhss-2769	25	3	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	25	4	assez	assez	PROPN
ajrhss-2769	25	5	de	de	X
ajrhss-2769	25	6	vocabulaire	vocabulaire	PROPN
ajrhss-2769	25	7	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	25	8	s’exprimer	s’exprimer	PROPN
ajrhss-2769	25	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	26	1	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	26	2	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	26	3	est	est	PROPN
ajrhss-2769	26	4	centrée	centrée	PROPN
ajrhss-2769	26	5	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	26	6	l’influence	l’influence	NOUN
ajrhss-2769	26	7	de	de	X
ajrhss-2769	26	8	la	la	X
ajrhss-2769	26	9	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	26	10	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	26	11	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	26	12	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	26	13	du	du	PROPN
ajrhss-2769	26	14	français	français	PROPN
ajrhss-2769	26	15	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	26	16	les	les	PROPN
ajrhss-2769	26	17	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	26	18	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	26	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	27	1	il	il	PROPN
ajrhss-2769	27	2	est	est	PROPN
ajrhss-2769	27	3	vrai	vrai	PROPN
ajrhss-2769	27	4	que	que	PROPN
ajrhss-2769	27	5	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	27	6	des	des	X
ajrhss-2769	27	7	langues	langues	PROPN
ajrhss-2769	27	8	n’est	n’est	ADV
ajrhss-2769	27	9	pas	pas	X
ajrhss-2769	27	10	facile	facile	VERB
ajrhss-2769	27	11	à	à	X
ajrhss-2769	27	12	cause	cause	NOUN
ajrhss-2769	27	13	de	de	X
ajrhss-2769	27	14	l’existence	l’existence	X
ajrhss-2769	27	15	de	de	X
ajrhss-2769	27	16	faux	faux	NOUN
ajrhss-2769	27	17	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	27	18	amis	amis	NOUN
ajrhss-2769	27	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	27	20	homographes	homographe	VERB
ajrhss-2769	27	21	et	et	PROPN
ajrhss-2769	27	22	même	même	PROPN
ajrhss-2769	27	23	homophones	homophones	PROPN
ajrhss-2769	27	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	28	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	28	2	la	la	PRON
ajrhss-2769	28	3	raison	raison	NOUN
ajrhss-2769	28	4	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	28	5	laquelle	laquelle	PROPN
ajrhss-2769	28	6	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	28	7	existe	existe	PROPN
ajrhss-2769	28	8	à	à	X
ajrhss-2769	28	9	tous	tous	X
ajrhss-2769	28	10	les	les	X
ajrhss-2769	28	11	niveaux	niveaux	X
ajrhss-2769	28	12	linguistiques	linguistiques	PROPN
ajrhss-2769	28	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	29	1	plusieurs	plusieurs	PROPN
ajrhss-2769	29	2	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	29	3	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	29	4	déjà	déjà	PROPN
ajrhss-2769	29	5	étudié	étudié	PROPN
ajrhss-2769	29	6	le	le	X
ajrhss-2769	29	7	concept	concept	PROPN
ajrhss-2769	29	8	d’interférence	d’interférence	PROPN
ajrhss-2769	29	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	30	1	a	a	DET
ajrhss-2769	30	2	cet	cet	PROPN
ajrhss-2769	30	3	égard	égard	PROPN
ajrhss-2769	30	4	on	on	ADP
ajrhss-2769	30	5	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	30	6	mentionner	mentionner	PROPN
ajrhss-2769	30	7	yule	yule	PROPN
ajrhss-2769	30	8	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	30	9	2006	2006	NUM
ajrhss-2769	30	10	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	30	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	30	12	crystal	crystal	NOUN
ajrhss-2769	30	13	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	30	14	1998	1998	NUM
ajrhss-2769	30	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	30	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	30	17	edung	edung	NOUN
ajrhss-2769	30	18	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	30	19	1993	1993	NUM
ajrhss-2769	30	20	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	30	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	30	22	udom	udom	NOUN
ajrhss-2769	30	23	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	30	24	2022	2022	NUM
ajrhss-2769	30	25	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	30	26	et	et	PROPN
ajrhss-2769	30	27	les	les	PROPN
ajrhss-2769	30	28	autres	autres	PROPN
ajrhss-2769	30	29	.	.	PROPN
ajrhss-2769	30	30	cependant	cependant	PROPN
ajrhss-2769	30	31	rien	rien	PROPN
ajrhss-2769	30	32	n’a	n’a	PROPN
ajrhss-2769	30	33	été	été	PROPN
ajrhss-2769	30	34	fait	fait	PROPN
ajrhss-2769	30	35	concernait	concernait	PROPN
ajrhss-2769	30	36	l’influence	l’influence	NOUN
ajrhss-2769	30	37	de	de	X
ajrhss-2769	30	38	la	la	X
ajrhss-2769	30	39	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	30	40	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	30	41	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	30	42	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	30	43	du	du	PROPN
ajrhss-2769	30	44	français	français	PROPN
ajrhss-2769	30	45	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	30	46	les	les	PROPN
ajrhss-2769	30	47	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	30	48	igbos	igbos	PROPN
ajrhss-2769	30	49	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	31	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	31	2	la	la	PRON
ajrhss-2769	31	3	raison	raison	NOUN
ajrhss-2769	31	4	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	31	5	laquelle	laquelle	PROPN
ajrhss-2769	31	6	nous	nous	ADJ
ajrhss-2769	31	7	avons	avons	PROPN
ajrhss-2769	31	8	choisi	choisi	PROPN
ajrhss-2769	31	9	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	31	10	sujet	sujet	PROPN
ajrhss-2769	31	11	de	de	X
ajrhss-2769	31	12	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	31	13	avec	avec	X
ajrhss-2769	31	14	une	une	PROPN
ajrhss-2769	31	15	population	population	PROPN
ajrhss-2769	31	16	choisie	choisie	X
ajrhss-2769	31	17	de	de	X
ajrhss-2769	31	18	l’université	l’université	X
ajrhss-2769	31	19	de	de	X
ajrhss-2769	31	20	port	port	NOUN
ajrhss-2769	31	21	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	31	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	32	1	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	32	2	sujet	sujet	PROPN
ajrhss-2769	32	3	reste	reste	PROPN
ajrhss-2769	32	4	un	un	PROPN
ajrhss-2769	32	5	problème	problème	PROPN
ajrhss-2769	32	6	à	à	X
ajrhss-2769	32	7	résoudre	résoudre	PROPN
ajrhss-2769	32	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	33	1	il	il	PROPN
ajrhss-2769	33	2	est	est	PROPN
ajrhss-2769	33	3	possible	possible	ADJ
ajrhss-2769	33	4	que	que	X
ajrhss-2769	33	5	les	les	X
ajrhss-2769	33	6	résultats	résultats	X
ajrhss-2769	33	7	de	de	X
ajrhss-2769	33	8	cette	cette	X
ajrhss-2769	33	9	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	33	10	vont	vont	X
ajrhss-2769	33	11	nous	nous	PROPN
ajrhss-2769	33	12	aider	aider	X
ajrhss-2769	33	13	à	à	X
ajrhss-2769	33	14	remplir	remplir	X
ajrhss-2769	33	15	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	33	16	vide	vide	PROPN
ajrhss-2769	33	17	littéraire	littéraire	PROPN
ajrhss-2769	33	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	34	1	en	en	ADP
ajrhss-2769	34	2	s’appuyant	s’appuyant	PROPN
ajrhss-2769	34	3	sur	sur	X
ajrhss-2769	34	4	le	le	X
ajrhss-2769	34	5	titre	titre	X
ajrhss-2769	34	6	et	et	NOUN
ajrhss-2769	34	7	le	le	X
ajrhss-2769	34	8	but	but	CCONJ
ajrhss-2769	34	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	34	10	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	34	11	étude	étude	PROPN
ajrhss-2769	34	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	34	13	nous	nous	PROPN
ajrhss-2769	34	14	allons	allon	NOUN
ajrhss-2769	34	15	poursuivre	poursuivre	PROPN
ajrhss-2769	34	16	les	les	PROPN
ajrhss-2769	34	17	objectifs	objectifs	PROPN
ajrhss-2769	34	18	spécifiques	spécifiques	PROPN
ajrhss-2769	34	19	donnes	donnes	PROPN
ajrhss-2769	34	20	ci	ci	PROPN
ajrhss-2769	34	21	-	-	PROPN
ajrhss-2769	34	22	bas	bas	PROPN
ajrhss-2769	34	23	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	34	24	i.	i.	PROPN
ajrhss-2769	34	25	examiner	examiner	PROPN
ajrhss-2769	34	26	les	les	PROPN
ajrhss-2769	34	27	types	type	NOUN
ajrhss-2769	34	28	et	et	PRON
ajrhss-2769	34	29	nature	nature	PROPN
ajrhss-2769	34	30	de	de	PROPN
ajrhss-2769	34	31	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	34	32	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	34	33	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	34	34	ii	ii	PROPN
ajrhss-2769	34	35	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	34	36	trouver	trouver	PROPN
ajrhss-2769	34	37	comment	comment	NOUN
ajrhss-2769	34	38	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	34	39	influence	influence	PROPN
ajrhss-2769	34	40	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	34	41	du	du	PROPN
ajrhss-2769	34	42	français	français	PROPN
ajrhss-2769	34	43	parmi	parmi	PROPN
ajrhss-2769	34	44	les	les	PROPN
ajrhss-2769	34	45	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	34	46	igbos	igbos	PROPN
ajrhss-2769	34	47	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	34	48	iii	iii	X
ajrhss-2769	34	49	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	34	50	identifier	identifier	NOUN
ajrhss-2769	34	51	les	les	X
ajrhss-2769	34	52	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	34	53	de	de	ADP
ajrhss-2769	34	54	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	34	55	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	35	1	iv	iv	X
ajrhss-2769	35	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	36	1	suggérer	suggér	ADJ
ajrhss-2769	36	2	quelques	quelques	PROPN
ajrhss-2769	36	3	solutions	solution	NOUN
ajrhss-2769	36	4	aux	aux	PROPN
ajrhss-2769	36	5	problèmes	problème	NOUN
ajrhss-2769	36	6	engendres	engendre	VERB
ajrhss-2769	36	7	par	par	NOUN
ajrhss-2769	36	8	l’influence	l’influence	NOUN
ajrhss-2769	36	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	36	10	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	36	11	parmi	parmi	PROPN
ajrhss-2769	36	12	les	les	PROPN
ajrhss-2769	36	13	apprenants	apprenant	NOUN
ajrhss-2769	36	14	igbos	igbos	PROPN
ajrhss-2769	36	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	37	1	a	a	DET
ajrhss-2769	37	2	l’aide	l’aide	NOUN
ajrhss-2769	37	3	des	des	X
ajrhss-2769	37	4	objectifs	objectifs	PROPN
ajrhss-2769	37	5	de	de	PROPN
ajrhss-2769	37	6	l’étude	l’étude	PROPN
ajrhss-2769	37	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	37	8	les	les	X
ajrhss-2769	37	9	questions	question	NOUN
ajrhss-2769	37	10	qui	qui	X
ajrhss-2769	37	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	37	12	suivent	suivent	ADJ
ajrhss-2769	37	13	peuvent	peuvent	ADJ
ajrhss-2769	37	14	nous	nous	ADJ
ajrhss-2769	37	15	guider	guider	NOUN
ajrhss-2769	37	16	au	au	PROPN
ajrhss-2769	37	17	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	37	18	de	de	X
ajrhss-2769	37	19	la	la	PROPN
ajrhss-2769	37	20	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	37	21	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	37	22	i.	i.	NOUN
ajrhss-2769	37	23	quels	quel	VERB
ajrhss-2769	37	24	sont	sont	ADV
ajrhss-2769	37	25	les	les	X
ajrhss-2769	37	26	types	type	NOUN
ajrhss-2769	37	27	d’interférence	d’interférence	NOUN
ajrhss-2769	37	28	rencontrés	rencontrés	PROPN
ajrhss-2769	37	29	par	par	NOUN
ajrhss-2769	37	30	les	les	X
ajrhss-2769	37	31	apprenants	apprenant	NOUN
ajrhss-2769	37	32	igbos	igbos	PROPN
ajrhss-2769	37	33	dans	dan	NOUN
ajrhss-2769	37	34	les	les	PROPN
ajrhss-2769	37	35	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	37	36	de	de	X
ajrhss-2769	37	37	français	français	PROPN
ajrhss-2769	37	38	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	37	39	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	37	40	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	38	1	ii	ii	X
ajrhss-2769	38	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	38	3	comment	comment	PROPN
ajrhss-2769	38	4	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	38	5	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	38	6	se	se	PROPN
ajrhss-2769	38	7	manifester	manifester	PROPN
ajrhss-2769	38	8	au	au	PROPN
ajrhss-2769	38	9	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	38	10	de	de	PROPN
ajrhss-2769	38	11	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	38	12	du	du	PROPN
ajrhss-2769	38	13	français	français	PROPN
ajrhss-2769	38	14	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	38	15	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	38	16	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	38	17	iii	iii	PROPN
ajrhss-2769	38	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	38	19	quels	quel	VERB
ajrhss-2769	38	20	sont	sont	X
ajrhss-2769	38	21	les	les	X
ajrhss-2769	38	22	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	38	23	de	de	ADP
ajrhss-2769	38	24	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	38	25	au	au	PROPN
ajrhss-2769	38	26	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	38	27	de	de	PROPN
ajrhss-2769	38	28	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	38	29	du	du	PROPN
ajrhss-2769	38	30	français	français	PROPN
ajrhss-2769	38	31	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	38	32	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	38	33	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	39	1	iv	iv	X
ajrhss-2769	39	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	39	3	comment	comment	NOUN
ajrhss-2769	39	4	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	39	5	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	39	6	résoudre	résoudre	PROPN
ajrhss-2769	39	7	les	les	PROPN
ajrhss-2769	39	8	problèmes	problèmes	PROPN
ajrhss-2769	39	9	engendrés	engendrés	PROPN
ajrhss-2769	39	10	par	par	PROPN
ajrhss-2769	39	11	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	39	12	pendant	pendant	PROPN
ajrhss-2769	39	13	un	un	PROPN
ajrhss-2769	39	14	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	39	15	de	de	X
ajrhss-2769	39	16	français	français	PROPN
ajrhss-2769	39	17	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	40	1	eclaircissement	eclaircissement	PROPN
ajrhss-2769	40	2	des	des	X
ajrhss-2769	40	3	concepts	concepts	PROPN
ajrhss-2769	40	4	du	du	PROPN
ajrhss-2769	40	5	point	point	VERB
ajrhss-2769	40	6	de	de	X
ajrhss-2769	40	7	one	one	NUM
ajrhss-2769	40	8	linguistique	linguistique	NOUN
ajrhss-2769	40	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	40	10	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	40	11	est	est	X
ajrhss-2769	40	12	le	le	X
ajrhss-2769	40	13	transfert	transfert	PROPN
ajrhss-2769	40	14	des	des	PROPN
ajrhss-2769	40	15	habitudes	habitudes	PROPN
ajrhss-2769	40	16	déjà	déjà	PROPN
ajrhss-2769	40	17	acquises	acquise	NOUN
ajrhss-2769	40	18	de	de	X
ajrhss-2769	40	19	la	la	X
ajrhss-2769	40	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	40	21	première	première	PROPN
ajrhss-2769	40	22	à	à	X
ajrhss-2769	40	23	la	la	PROPN
ajrhss-2769	40	24	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	40	25	seconde	seconde	PROPN
ajrhss-2769	40	26	résultant	résultant	PROPN
ajrhss-2769	40	27	à	à	X
ajrhss-2769	40	28	la	la	PROPN
ajrhss-2769	40	29	production	production	PROPN
ajrhss-2769	40	30	des	des	PROPN
ajrhss-2769	40	31	énoncés	énoncés	PROPN
ajrhss-2769	40	32	agrammaticaux	agrammaticaux	PROPN
ajrhss-2769	40	33	par	par	PROPN
ajrhss-2769	40	34	les	les	PROPN
ajrhss-2769	40	35	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	40	36	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	40	37	udung	udung	NOUN
ajrhss-2769	40	38	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	40	39	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	40	40	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	40	41	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	41	1	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	41	2	type	type	PROPN
ajrhss-2769	41	3	de	de	PROPN
ajrhss-2769	41	4	transfert	transfert	PROPN
ajrhss-2769	41	5	s’appelle	s’appelle	PROPN
ajrhss-2769	41	6	le	le	X
ajrhss-2769	41	7	transfert	transfert	PROPN
ajrhss-2769	41	8	négatif	négatif	PROPN
ajrhss-2769	41	9	parce	parce	PROPN
ajrhss-2769	41	10	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	41	11	décourage	décourage	NOUN
ajrhss-2769	41	12	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	41	13	de	de	X
ajrhss-2769	41	14	la	la	X
ajrhss-2769	41	15	nouvelle	nouvelle	PROPN
ajrhss-2769	41	16	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	41	17	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	41	18	appelée	appelée	PROPN
ajrhss-2769	41	19	la	la	PROPN
ajrhss-2769	41	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	41	21	seconde	seconde	PROPN
ajrhss-2769	41	22	ou	ou	X
ajrhss-2769	41	23	encore	encore	PROPN
ajrhss-2769	41	24	la	la	PROPN
ajrhss-2769	41	25	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	41	26	cible	cible	PROPN
ajrhss-2769	41	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	42	1	yule	yule	PROPN
ajrhss-2769	42	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	42	3	2006	2006	NUM
ajrhss-2769	42	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	42	5	définit	définit	PROPN
ajrhss-2769	42	6	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	42	7	ainsi	ainsi	PROPN
ajrhss-2769	42	8	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	42	9	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	42	10	transferring	transfer	VERB
ajrhss-2769	42	11	an	an	DET
ajrhss-2769	42	12	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	42	13	feature	feature	NOUN
ajrhss-2769	42	14	that	that	PRON
ajrhss-2769	42	15	is	be	AUX
ajrhss-2769	42	16	really	really	ADV
ajrhss-2769	42	17	diffèrent	diffèrent	ADJ
ajrhss-2769	42	18	from	from	ADP
ajrhss-2769	42	19	the	the	DET
ajrhss-2769	42	20	l2	l2	NOUN
ajrhss-2769	42	21	results	result	NOUN
ajrhss-2769	42	22	in	in	ADP
ajrhss-2769	42	23	a	a	DET
ajrhss-2769	42	24	negative	negative	ADJ
ajrhss-2769	42	25	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-2769	42	26	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	42	27	it	it	PRON
ajrhss-2769	42	28	typically	typically	ADV
ajrhss-2769	42	29	is	be	AUX
ajrhss-2769	42	30	n’t	not	PART
ajrhss-2769	42	31	effective	effective	ADJ
ajrhss-2769	42	32	for	for	ADP
ajrhss-2769	42	33	l2	l2	NOUN
ajrhss-2769	42	34	communication	communication	NOUN
ajrhss-2769	42	35	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	43	1	it	it	PRON
ajrhss-2769	43	2	should	should	AUX
ajrhss-2769	43	3	be	be	AUX
ajrhss-2769	43	4	noted	note	VERB
ajrhss-2769	43	5	that	that	SCONJ
ajrhss-2769	43	6	negative	negative	ADJ
ajrhss-2769	43	7	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-2769	43	8	is	be	AUX
ajrhss-2769	43	9	sometimes	sometimes	ADV
ajrhss-2769	43	10	called	call	VERB
ajrhss-2769	43	11	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	43	12	»	»	NOUN
ajrhss-2769	43	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	44	1	donc	donc	PROPN
ajrhss-2769	44	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	44	3	selon	selon	PROPN
ajrhss-2769	44	4	cet	cet	PROPN
ajrhss-2769	44	5	auteur	auteur	PROPN
ajrhss-2769	44	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	44	7	le	le	PROPN
ajrhss-2769	44	8	transfert	transfert	PROPN
ajrhss-2769	44	9	d’une	d’une	ADJ
ajrhss-2769	44	10	structure	structure	NOUN
ajrhss-2769	44	11	différente	différente	X
ajrhss-2769	44	12	à	à	X
ajrhss-2769	44	13	la	la	PROPN
ajrhss-2769	44	14	deuxième	deuxième	PROPN
ajrhss-2769	44	15	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	44	16	engendre	engendre	PROPN
ajrhss-2769	44	17	le	le	PROPN
ajrhss-2769	44	18	transfert	transfert	PROPN
ajrhss-2769	44	19	négatif	négatif	PROPN
ajrhss-2769	44	20	qui	qui	PROPN
ajrhss-2769	44	21	empêche	empêche	PROPN
ajrhss-2769	44	22	son	son	PROPN
ajrhss-2769	44	23	apprentissage	apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	44	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	45	1	c’està	c’està	NOUN
ajrhss-2769	45	2	noter	noter	PROPN
ajrhss-2769	45	3	que	que	PROPN
ajrhss-2769	45	4	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	45	5	se	se	PROPN
ajrhss-2769	45	6	manifeste	manifeste	PROPN
ajrhss-2769	45	7	à	à	X
ajrhss-2769	45	8	plusieurs	plusieurs	X
ajrhss-2769	45	9	niveaux	niveaux	PROPN
ajrhss-2769	45	10	linguistiques	linguistiques	X
ajrhss-2769	45	11	à	à	X
ajrhss-2769	45	12	savoir	savoir	X
ajrhss-2769	45	13	la	la	PROPN
ajrhss-2769	45	14	phonologie	phonologie	PROPN
ajrhss-2769	45	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	45	16	le	le	X
ajrhss-2769	45	17	lexique	lexique	ADJ
ajrhss-2769	45	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	45	19	la	la	PROPN
ajrhss-2769	45	20	syntaxe	syntaxe	PROPN
ajrhss-2769	45	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	45	22	la	la	PROPN
ajrhss-2769	45	23	morphologie	morphologie	PROPN
ajrhss-2769	45	24	et	et	PROPN
ajrhss-2769	45	25	la	la	PROPN
ajrhss-2769	45	26	sémantique	sémantique	PROPN
ajrhss-2769	45	27	.	.	PROPN
ajrhss-2769	45	28	au	au	PROPN
ajrhss-2769	45	29	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	45	30	de	de	PROPN
ajrhss-2769	45	31	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	45	32	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	45	33	l’ensemble	l’ensemble	ADJ
ajrhss-2769	45	34	d’erreurs	d’erreur	NOUN
ajrhss-2769	45	35	fait	fait	X
ajrhss-2769	45	36	par	par	PROPN
ajrhss-2769	45	37	l’apprenant	l’apprenant	VERB
ajrhss-2769	45	38	en	en	X
ajrhss-2769	45	39	essayant	essayant	X
ajrhss-2769	45	40	de	de	X
ajrhss-2769	45	41	produire	produire	X
ajrhss-2769	45	42	les	les	X
ajrhss-2769	45	43	mots	mots	X
ajrhss-2769	45	44	ou	ou	X
ajrhss-2769	45	45	les	les	X
ajrhss-2769	45	46	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2769	45	47	de	de	X
ajrhss-2769	45	48	la	la	X
ajrhss-2769	45	49	deuxième	deuxième	PROPN
ajrhss-2769	45	50	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	45	51	american	american	PROPN
ajrhss-2769	45	52	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	45	53	of	of	ADP
ajrhss-2769	45	54	research	research	NOUN
ajrhss-2769	45	55	in	in	ADP
ajrhss-2769	45	56	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	45	57	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	45	58	social	social	ADJ
ajrhss-2769	45	59	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	45	60	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	45	61	34	34	NUM
ajrhss-2769	45	62	march	march	PROPN
ajrhss-2769	45	63	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	45	64	p	p	NOUN
ajrhss-2769	45	65	a	a	DET
ajrhss-2769	45	66	g	g	NOUN
ajrhss-2769	45	67	e	e	NOUN
ajrhss-2769	45	68	|	|	ADV
ajrhss-2769	45	69	14	14	NUM
ajrhss-2769	45	70	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-2769	45	71	s’appelle	s’appelle	PROPN
ajrhss-2769	45	72	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	45	73	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	46	1	par	par	PROPN
ajrhss-2769	46	2	exemple	exemple	PROPN
ajrhss-2769	46	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	46	4	si	si	PROPN
ajrhss-2769	46	5	l’on	l’on	PROPN
ajrhss-2769	46	6	dit	dit	PROPN
ajrhss-2769	46	7	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	46	8	je	je	X
ajrhss-2769	46	9	suis	suis	PROPN
ajrhss-2769	46	10	10	10	NUM
ajrhss-2769	46	11	ans	ans	X
ajrhss-2769	46	12	»	»	X
ajrhss-2769	46	13	au	au	X
ajrhss-2769	46	14	lieu	lieu	PROPN
ajrhss-2769	46	15	de	de	X
ajrhss-2769	46	16	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	46	17	j’ai	j’ai	PROPN
ajrhss-2769	46	18	10	10	NUM
ajrhss-2769	46	19	ans	an	NOUN
ajrhss-2769	46	20	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	46	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	46	22	c’est	c’	ADJ
ajrhss-2769	46	23	une	une	PROPN
ajrhss-2769	46	24	interférence	interférence	NOUN
ajrhss-2769	46	25	venant	venant	X
ajrhss-2769	46	26	de	de	X
ajrhss-2769	46	27	la	la	PROPN
ajrhss-2769	46	28	connaissance	connaissance	PROPN
ajrhss-2769	46	29	de	de	PROPN
ajrhss-2769	46	30	l’anglais	l’anglais	PROPN
ajrhss-2769	46	31	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	46	32	première	première	PROPN
ajrhss-2769	46	33	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	46	34	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	46	35	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	46	36	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	46	37	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	46	38	de	de	X
ajrhss-2769	46	39	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	46	40	du	du	PROPN
ajrhss-2769	46	41	français	français	PROPN
ajrhss-2769	46	42	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	47	1	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	47	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	47	3	un	un	PROPN
ajrhss-2769	47	4	apprenant	apprenant	PROPN
ajrhss-2769	47	5	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	47	6	du	du	PROPN
ajrhss-2769	47	7	français	français	PROPN
ajrhss-2769	47	8	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	47	9	traduire	traduire	PROPN
ajrhss-2769	47	10	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	47	11	lendemain	lendemain	PROPN
ajrhss-2769	47	12	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	47	13	comme	comme	X
ajrhss-2769	47	14	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	47	15	le	le	X
ajrhss-2769	47	16	frère	frère	PROPN
ajrhss-2769	47	17	de	de	X
ajrhss-2769	47	18	demain	demain	NOUN
ajrhss-2769	47	19	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	47	20	parce	parce	NOUN
ajrhss-2769	47	21	qu’en	qu’en	PROPN
ajrhss-2769	47	22	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	47	23	c’est	c’est	ADV
ajrhss-2769	47	24	l’équivalent	l’équivalent	PROPN
ajrhss-2769	47	25	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	47	26	nwanneechi	nwanneechi	NOUN
ajrhss-2769	47	27	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	47	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	48	1	le	le	PROPN
ajrhss-2769	48	2	concept	concept	PROPN
ajrhss-2769	48	3	de	de	PROPN
ajrhss-2769	48	4	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	48	5	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	48	6	c’est	c’est	ADV
ajrhss-2769	48	7	la	la	X
ajrhss-2769	48	8	première	première	NOUN
ajrhss-2769	48	9	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	48	10	acquise	acquise	PROPN
ajrhss-2769	48	11	par	par	PROPN
ajrhss-2769	48	12	un	un	PROPN
ajrhss-2769	48	13	enfant	enfant	PROPN
ajrhss-2769	48	14	au	au	PROPN
ajrhss-2769	48	15	sein	sein	PROPN
ajrhss-2769	48	16	de	de	X
ajrhss-2769	48	17	la	la	X
ajrhss-2769	48	18	famille	famille	X
ajrhss-2769	48	19	ou	ou	X
ajrhss-2769	48	20	la	la	PROPN
ajrhss-2769	48	21	communauté	communauté	PROPN
ajrhss-2769	48	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	49	1	hornby	hornby	PROPN
ajrhss-2769	49	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	49	3	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	49	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	49	5	définit	définit	X
ajrhss-2769	49	6	le	le	X
ajrhss-2769	49	7	terme	terme	PROPN
ajrhss-2769	49	8	ainsi	ainsi	X
ajrhss-2769	49	9	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	49	10	the	the	DET
ajrhss-2769	49	11	language	language	NOUN
ajrhss-2769	49	12	that	that	PRON
ajrhss-2769	49	13	you	you	PRON
ajrhss-2769	49	14	first	first	ADV
ajrhss-2769	49	15	learn	learn	VERB
ajrhss-2769	49	16	to	to	PART
ajrhss-2769	49	17	speak	speak	VERB
ajrhss-2769	49	18	when	when	SCONJ
ajrhss-2769	49	19	you	you	PRON
ajrhss-2769	49	20	are	be	AUX
ajrhss-2769	49	21	a	a	DET
ajrhss-2769	49	22	child	child	NOUN
ajrhss-2769	49	23	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	49	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	50	1	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	50	2	veut	veut	PROPN
ajrhss-2769	50	3	dire	dire	X
ajrhss-2769	50	4	que	que	PROPN
ajrhss-2769	50	5	la	la	PROPN
ajrhss-2769	50	6	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	50	7	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	50	8	est	est	PROPN
ajrhss-2769	50	9	acquise	acquise	ADV
ajrhss-2769	50	10	au	au	ADP
ajrhss-2769	50	11	sein	sein	PROPN
ajrhss-2769	50	12	du	du	PROPN
ajrhss-2769	50	13	foyer	foyer	PROPN
ajrhss-2769	50	14	de	de	PROPN
ajrhss-2769	50	15	l’enfant	l’enfant	PROPN
ajrhss-2769	50	16	.	.	PROPN
ajrhss-2769	50	17	au	au	PROPN
ajrhss-2769	50	18	nigeria	nigeria	PROPN
ajrhss-2769	50	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	20	il	il	PROPN
ajrhss-2769	50	21	existe	existe	PROPN
ajrhss-2769	50	22	plusieurs	plusieurs	X
ajrhss-2769	50	23	langues	langues	PROPN
ajrhss-2769	50	24	maternelles	maternelles	PROPN
ajrhss-2769	50	25	par	par	PROPN
ajrhss-2769	50	26	exemple	exemple	NOUN
ajrhss-2769	50	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	28	nous	nous	ADJ
ajrhss-2769	50	29	avons	avon	NOUN
ajrhss-2769	50	30	le	le	X
ajrhss-2769	50	31	haoussa	haoussa	ADJ
ajrhss-2769	50	32	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	33	l’igbo	l’igbo	PROPN
ajrhss-2769	50	34	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	35	le	le	X
ajrhss-2769	50	36	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	50	37	l’urhobo	l’urhobo	PROPN
ajrhss-2769	50	38	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	39	l’izon	l’izon	PROPN
ajrhss-2769	50	40	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	41	l’isoko	l’isoko	PROPN
ajrhss-2769	50	42	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	43	le	le	X
ajrhss-2769	50	44	kanouri	kanouri	PROPN
ajrhss-2769	50	45	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	46	le	le	X
ajrhss-2769	50	47	gwari	gwari	PROPN
ajrhss-2769	50	48	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	50	49	le	le	PROPN
ajrhss-2769	50	50	zoulou	zoulou	PROPN
ajrhss-2769	50	51	etc	etc	X
ajrhss-2769	50	52	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	51	1	chaque	chaque	PROPN
ajrhss-2769	51	2	tribu	tribu	PROPN
ajrhss-2769	51	3	possède	possède	PROPN
ajrhss-2769	51	4	sa	sa	PROPN
ajrhss-2769	51	5	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	51	6	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	51	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	51	8	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	51	9	chaque	chaque	PROPN
ajrhss-2769	51	10	état	état	PROPN
ajrhss-2769	51	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	51	12	il	il	PROPN
ajrhss-2769	51	13	y	y	PROPN
ajrhss-2769	51	14	a	a	DET
ajrhss-2769	51	15	quelques	quelques	X
ajrhss-2769	51	16	langues	langues	PROPN
ajrhss-2769	51	17	maternelles	maternelle	NOUN
ajrhss-2769	51	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	52	1	c’est	c’	ADJ
ajrhss-2769	52	2	pertinent	pertinent	ADJ
ajrhss-2769	52	3	de	de	X
ajrhss-2769	52	4	remarquer	remarquer	X
ajrhss-2769	52	5	que	que	X
ajrhss-2769	52	6	une	une	PROPN
ajrhss-2769	52	7	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	52	8	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	52	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	52	10	par	par	PROPN
ajrhss-2769	52	11	exemple	exemple	NOUN
ajrhss-2769	52	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	52	13	l’anglais	l’anglais	PROPN
ajrhss-2769	52	14	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	52	15	être	être	PROPN
ajrhss-2769	52	16	une	une	PROPN
ajrhss-2769	52	17	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	52	18	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	52	19	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	52	20	certains	certains	X
ajrhss-2769	52	21	enfants	enfants	X
ajrhss-2769	52	22	à	à	X
ajrhss-2769	52	23	cause	cause	SCONJ
ajrhss-2769	52	24	de	de	X
ajrhss-2769	52	25	leur	leur	X
ajrhss-2769	52	26	lieu	lieu	PROPN
ajrhss-2769	52	27	d’enfance	d’enfance	PROPN
ajrhss-2769	52	28	qui	qui	X
ajrhss-2769	52	29	est	est	X
ajrhss-2769	52	30	soit	soit	X
ajrhss-2769	52	31	rural	rural	PROPN
ajrhss-2769	52	32	soit	soit	X
ajrhss-2769	52	33	urbain	urbain	PROPN
ajrhss-2769	52	34	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	53	1	le	le	PROPN
ajrhss-2769	53	2	concept	concept	NOUN
ajrhss-2769	53	3	d’apprentissage	d’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	53	4	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	53	5	est	est	X
ajrhss-2769	53	6	une	une	PROPN
ajrhss-2769	53	7	activité	activité	PROPN
ajrhss-2769	53	8	qui	qui	X
ajrhss-2769	53	9	a	a	DET
ajrhss-2769	53	10	lieu	lieu	PROPN
ajrhss-2769	53	11	dans	dans	X
ajrhss-2769	53	12	la	la	X
ajrhss-2769	53	13	salle	salle	PROPN
ajrhss-2769	53	14	de	de	PROPN
ajrhss-2769	53	15	cours	cours	X
ajrhss-2769	53	16	entre	entre	PROPN
ajrhss-2769	53	17	le	le	PROPN
ajrhss-2769	53	18	maître	maître	PROPN
ajrhss-2769	53	19	et	et	PROPN
ajrhss-2769	53	20	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	53	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	54	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	54	2	au	au	PROPN
ajrhss-2769	54	3	cours	cours	X
ajrhss-2769	54	4	de	de	PROPN
ajrhss-2769	54	5	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	54	6	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	54	7	gagne	gagne	PROPN
ajrhss-2769	54	8	des	des	PROPN
ajrhss-2769	54	9	connaissances	connaissances	PROPN
ajrhss-2769	54	10	valeurs	valeurs	PROPN
ajrhss-2769	54	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	54	12	attitudes	attitude	NOUN
ajrhss-2769	54	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	54	14	croyances	croyance	NOUN
ajrhss-2769	54	15	et	et	PROPN
ajrhss-2769	54	16	mœurs	mœur	VERB
ajrhss-2769	54	17	de	de	PROPN
ajrhss-2769	54	18	la	la	PROPN
ajrhss-2769	54	19	société	société	PROPN
ajrhss-2769	54	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	55	1	pendant	pendant	PROPN
ajrhss-2769	55	2	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	55	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	55	4	le	le	X
ajrhss-2769	55	5	professeur	professeur	PROPN
ajrhss-2769	55	6	ou	ou	ADP
ajrhss-2769	55	7	l’enseignant	l’enseignant	PROPN
ajrhss-2769	55	8	impacte	impacte	PROPN
ajrhss-2769	55	9	des	des	X
ajrhss-2769	55	10	choses	choses	X
ajrhss-2769	55	11	à	à	X
ajrhss-2769	55	12	l’apprenant	l’apprenant	X
ajrhss-2769	55	13	ou	ou	X
ajrhss-2769	55	14	l’enfant	l’enfant	PROPN
ajrhss-2769	55	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	56	1	il	il	PROPN
ajrhss-2769	56	2	permet	permet	PROPN
ajrhss-2769	56	3	à	à	X
ajrhss-2769	56	4	un	un	PROPN
ajrhss-2769	56	5	individu	individu	PROPN
ajrhss-2769	56	6	de	de	PROPN
ajrhss-2769	56	7	percevoir	percevoir	X
ajrhss-2769	56	8	des	des	PROPN
ajrhss-2769	56	9	objets	objets	PROPN
ajrhss-2769	56	10	et	et	PROPN
ajrhss-2769	56	11	d’interagir	d’interagir	PROPN
ajrhss-2769	56	12	avec	avec	PROPN
ajrhss-2769	56	13	les	les	PROPN
ajrhss-2769	56	14	autres	autres	X
ajrhss-2769	56	15	et	et	PROPN
ajrhss-2769	56	16	de	de	X
ajrhss-2769	56	17	les	les	X
ajrhss-2769	56	18	intégrer	intégrer	PROPN
ajrhss-2769	56	19	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	56	20	les	les	PROPN
ajrhss-2769	56	21	dimensions	dimensions	PROPN
ajrhss-2769	56	22	sociales	sociales	PROPN
ajrhss-2769	56	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	56	24	cognitives	cognitive	NOUN
ajrhss-2769	56	25	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	56	26	et	et	NOUN
ajrhss-2769	56	27	affectives	affective	NOUN
ajrhss-2769	56	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	57	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	57	2	l’ensemble	l’ensemble	ADJ
ajrhss-2769	57	3	de	de	X
ajrhss-2769	57	4	ses	ses	X
ajrhss-2769	57	5	dimensions	dimension	NOUN
ajrhss-2769	57	6	d’apprentissage	d’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	57	7	qui	qui	X
ajrhss-2769	57	8	transforme	transforme	PROPN
ajrhss-2769	57	9	l’individu	l’individu	PROPN
ajrhss-2769	57	10	qui	qui	X
ajrhss-2769	57	11	subit	subit	PROPN
ajrhss-2769	57	12	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	57	13	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	57	14	jolly	jolly	PROPN
ajrhss-2769	57	15	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	57	16	ngah	ngah	NOUN
ajrhss-2769	57	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	57	18	2024	2024	NUM
ajrhss-2769	57	19	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	57	20	17	17	NUM
ajrhss-2769	57	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	57	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	58	1	quandà	quandà	VERB
ajrhss-2769	58	2	beillerot	beillerot	PROPN
ajrhss-2769	58	3	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	58	4	1989	1989	NUM
ajrhss-2769	58	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	58	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	58	7	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	58	8	est	est	X
ajrhss-2769	58	9	un	un	PROPN
ajrhss-2769	58	10	processus	processus	PROPN
ajrhss-2769	58	11	qui	qui	X
ajrhss-2769	58	12	permet	permet	X
ajrhss-2769	58	13	à	à	X
ajrhss-2769	58	14	l’apprenant	l’apprenant	X
ajrhss-2769	58	15	de	de	X
ajrhss-2769	58	16	créer	créer	PROPN
ajrhss-2769	58	17	des	des	PROPN
ajrhss-2769	58	18	savoirs	savoirs	PROPN
ajrhss-2769	58	19	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	58	20	pourvoir	pourvoir	PROPN
ajrhss-2769	58	21	penser	penser	PROPN
ajrhss-2769	58	22	et	et	PROPN
ajrhss-2769	58	23	agir	agir	PROPN
ajrhss-2769	58	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	59	1	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	59	2	veut	veut	PROPN
ajrhss-2769	59	3	dire	dire	X
ajrhss-2769	59	4	que	que	PROPN
ajrhss-2769	59	5	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	59	6	permet	permet	NOUN
ajrhss-2769	59	7	à	à	X
ajrhss-2769	59	8	l’élève	l’élève	X
ajrhss-2769	59	9	ou	ou	X
ajrhss-2769	59	10	l’apprenant	l’apprenant	X
ajrhss-2769	59	11	de	de	X
ajrhss-2769	59	12	créer	créer	X
ajrhss-2769	59	13	à	à	X
ajrhss-2769	59	14	l’antérieur	l’antérieur	X
ajrhss-2769	59	15	de	de	X
ajrhss-2769	59	16	lui	lui	NOUN
ajrhss-2769	59	17	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	59	18	même	même	PROPN
ajrhss-2769	59	19	du	du	PROPN
ajrhss-2769	59	20	savoir	savoir	PROPN
ajrhss-2769	59	21	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	59	22	penser	penser	PROPN
ajrhss-2769	59	23	et	et	PROPN
ajrhss-2769	59	24	agir	agir	PROPN
ajrhss-2769	59	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	60	1	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	60	2	delevay	delevay	NOUN
ajrhss-2769	60	3	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	60	4	1992	1992	NUM
ajrhss-2769	60	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	60	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	60	7	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	60	8	est	est	X
ajrhss-2769	60	9	un	un	PROPN
ajrhss-2769	60	10	processus	processus	PROPN
ajrhss-2769	60	11	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	60	12	un	un	PROPN
ajrhss-2769	60	13	acte	acte	PROPN
ajrhss-2769	60	14	de	de	X
ajrhss-2769	60	15	perception	perception	NOUN
ajrhss-2769	60	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	60	17	d’interaction	d’interaction	NOUN
ajrhss-2769	60	18	et	et	NOUN
ajrhss-2769	60	19	d’intégration	d’intégration	PROPN
ajrhss-2769	60	20	d’un	d’un	PROPN
ajrhss-2769	60	21	objet	objet	PROPN
ajrhss-2769	60	22	par	par	PROPN
ajrhss-2769	60	23	un	un	PROPN
ajrhss-2769	60	24	sujet	sujet	PROPN
ajrhss-2769	60	25	.	.	PROPN
ajrhss-2769	60	26	c’est	c’est	PROPN
ajrhss-2769	60	27	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	60	28	ajouté	ajouté	PROPN
ajrhss-2769	60	29	par	par	PROPN
ajrhss-2769	60	30	cet	cet	PROPN
ajrhss-2769	60	31	auteur	auteur	PROPN
ajrhss-2769	60	32	que	que	PROPN
ajrhss-2769	60	33	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	60	34	est	est	X
ajrhss-2769	60	35	l’acquisition	l’acquisition	PROPN
ajrhss-2769	60	36	des	des	PROPN
ajrhss-2769	60	37	connaissances	connaissances	PROPN
ajrhss-2769	60	38	et	et	PROPN
ajrhss-2769	60	39	développement	développement	PROPN
ajrhss-2769	60	40	d’habiletés	d’habiletés	PROPN
ajrhss-2769	60	41	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	60	42	d’attitudes	d’attitude	VERB
ajrhss-2769	60	43	et	et	PROPN
ajrhss-2769	60	44	de	de	PROPN
ajrhss-2769	60	45	valeurs	valeurs	X
ajrhss-2769	60	46	qui	qui	X
ajrhss-2769	60	47	s’ajoutent	s’ajoutent	PROPN
ajrhss-2769	60	48	à	à	X
ajrhss-2769	60	49	la	la	X
ajrhss-2769	60	50	structure	structure	NOUN
ajrhss-2769	60	51	cognitive	cognitive	NOUN
ajrhss-2769	60	52	d’une	d’une	PROPN
ajrhss-2769	60	53	personne	personne	NOUN
ajrhss-2769	60	54	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	61	1	legendre	legendre	PROPN
ajrhss-2769	61	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	61	3	1993	1993	NUM
ajrhss-2769	61	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	61	5	a	a	DET
ajrhss-2769	61	6	défini	défini	X
ajrhss-2769	61	7	le	le	X
ajrhss-2769	61	8	terme	terme	PROPN
ajrhss-2769	61	9	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	61	10	un	un	PROPN
ajrhss-2769	61	11	processus	processus	PROPN
ajrhss-2769	61	12	qui	qui	X
ajrhss-2769	61	13	permet	permet	X
ajrhss-2769	61	14	l’évolution	l’évolution	PROPN
ajrhss-2769	61	15	de	de	X
ajrhss-2769	61	16	la	la	X
ajrhss-2769	61	17	synthèse	synthèse	PROPN
ajrhss-2769	61	18	des	des	PROPN
ajrhss-2769	61	19	savoirs	savoirs	PROPN
ajrhss-2769	61	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	61	21	des	des	PROPN
ajrhss-2769	61	22	habiletés	habiletés	PROPN
ajrhss-2769	61	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	61	24	des	des	X
ajrhss-2769	61	25	attitudes	attitude	NOUN
ajrhss-2769	61	26	et	et	PROPN
ajrhss-2769	61	27	des	des	X
ajrhss-2769	61	28	valeurs	valeurs	PROPN
ajrhss-2769	61	29	d’une	d’une	PROPN
ajrhss-2769	61	30	personne	personne	NOUN
ajrhss-2769	61	31	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	62	1	le	le	PROPN
ajrhss-2769	62	2	dictionnaire	dictionnaire	VERB
ajrhss-2769	62	3	le	le	X
ajrhss-2769	62	4	robert	robert	PROPN
ajrhss-2769	62	5	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	62	6	s.d	s.d	PROPN
ajrhss-2769	62	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	62	8	définit	définit	PROPN
ajrhss-2769	62	9	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	62	10	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	62	11	faire	faire	PROPN
ajrhss-2769	62	12	apprendre	apprendre	PROPN
ajrhss-2769	62	13	un	un	PROPN
ajrhss-2769	62	14	métier	métier	PROPN
ajrhss-2769	62	15	manuel	manuel	PROPN
ajrhss-2769	62	16	ou	ou	ADP
ajrhss-2769	62	17	technique	technique	NOUN
ajrhss-2769	62	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	62	19	ensemble	ensemble	ADJ
ajrhss-2769	62	20	des	des	PROPN
ajrhss-2769	62	21	activités	activités	PROPN
ajrhss-2769	62	22	de	de	X
ajrhss-2769	62	23	l’apprenti	l’apprenti	PROPN
ajrhss-2769	62	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	62	25	il	il	PROPN
ajrhss-2769	62	26	ajoute	ajoute	VERB
ajrhss-2769	62	27	que	que	ADJ
ajrhss-2769	62	28	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	62	29	consiste	consiste	NOUN
ajrhss-2769	62	30	à	à	X
ajrhss-2769	62	31	acquérir	acquérir	PROPN
ajrhss-2769	62	32	des	des	PROPN
ajrhss-2769	62	33	connaissances	connaissances	PROPN
ajrhss-2769	62	34	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	62	35	des	des	X
ajrhss-2769	62	36	compétences	compétences	PROPN
ajrhss-2769	62	37	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	62	38	étudier	étudier	PROPN
ajrhss-2769	62	39	les	les	PROPN
ajrhss-2769	62	40	valeurs	valeurs	PROPN
ajrhss-2769	62	41	culturelles	culturelle	VERB
ajrhss-2769	62	42	par	par	NOUN
ajrhss-2769	62	43	l’observation	l’observation	NOUN
ajrhss-2769	62	44	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	62	45	l’imitation	l’imitation	PROPN
ajrhss-2769	62	46	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	62	47	l’essai	l’essai	PROPN
ajrhss-2769	62	48	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	62	49	la	la	X
ajrhss-2769	62	50	répétition	répétition	PROPN
ajrhss-2769	62	51	et	et	PROPN
ajrhss-2769	62	52	la	la	PROPN
ajrhss-2769	62	53	présentation	présentation	PROPN
ajrhss-2769	62	54	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	63	1	jolly	jolly	ADV
ajrhss-2769	63	2	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	63	3	ngah	ngah	PROPN
ajrhss-2769	63	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	63	5	2024	2024	NUM
ajrhss-2769	63	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	63	7	a	a	DET
ajrhss-2769	63	8	reconnu	reconnu	X
ajrhss-2769	63	9	quelques	quelque	NOUN
ajrhss-2769	63	10	types	type	NOUN
ajrhss-2769	63	11	d’apprentissage	d’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	63	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	63	13	selon	selon	PROPN
ajrhss-2769	63	14	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	63	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	63	16	il	il	PROPN
ajrhss-2769	63	17	y	y	PROPN
ajrhss-2769	63	18	a	a	DET
ajrhss-2769	63	19	trois	trois	PROPN
ajrhss-2769	63	20	types	type	NOUN
ajrhss-2769	63	21	d’apprentissage	d’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	63	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	64	1	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	64	2	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	64	3	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	64	4	par	par	PROPN
ajrhss-2769	64	5	essai	essai	PROPN
ajrhss-2769	64	6	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	64	7	erreur	erreur	PROPN
ajrhss-2769	64	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	64	9	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	64	10	par	par	NOUN
ajrhss-2769	64	11	cœur	cœur	NOUN
ajrhss-2769	64	12	et	et	NOUN
ajrhss-2769	64	13	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	64	14	organisationnel	organisationnel	NOUN
ajrhss-2769	64	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	65	1	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	65	2	par	par	PROPN
ajrhss-2769	65	3	essai	essai	PROPN
ajrhss-2769	65	4	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	65	5	erreur	erreur	PROPN
ajrhss-2769	65	6	implique	implique	X
ajrhss-2769	65	7	la	la	X
ajrhss-2769	65	8	résolution	résolution	PROPN
ajrhss-2769	65	9	des	des	X
ajrhss-2769	65	10	problèmes	problème	NOUN
ajrhss-2769	65	11	par	par	PROPN
ajrhss-2769	65	12	la	la	PROPN
ajrhss-2769	65	13	manipulation	manipulation	NOUN
ajrhss-2769	65	14	des	des	X
ajrhss-2769	65	15	informations	information	NOUN
ajrhss-2769	65	16	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	65	17	vient	vient	PROPN
ajrhss-2769	65	18	de	de	X
ajrhss-2769	65	19	recevoir	recevoir	X
ajrhss-2769	65	20	dans	dans	X
ajrhss-2769	65	21	la	la	X
ajrhss-2769	65	22	tête	tête	PROPN
ajrhss-2769	65	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	65	24	la	la	X
ajrhss-2769	65	25	mise	mise	X
ajrhss-2769	65	26	du	du	PROPN
ajrhss-2769	65	27	cerveau	cerveau	PROPN
ajrhss-2769	65	28	en	en	PROPN
ajrhss-2769	65	29	situation	situation	PROPN
ajrhss-2769	65	30	de	de	X
ajrhss-2769	65	31	test	test	X
ajrhss-2769	65	32	et	et	NOUN
ajrhss-2769	65	33	puis	puis	PROPN
ajrhss-2769	65	34	la	la	PROPN
ajrhss-2769	65	35	correction	correction	NOUN
ajrhss-2769	65	36	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	66	1	le	le	PROPN
ajrhss-2769	66	2	deuxième	deuxième	PROPN
ajrhss-2769	66	3	type	type	PROPN
ajrhss-2769	66	4	est	est	X
ajrhss-2769	66	5	la	la	X
ajrhss-2769	66	6	minimisation	minimisation	NOUN
ajrhss-2769	66	7	basée	basée	PROPN
ajrhss-2769	66	8	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	66	9	la	la	PROPN
ajrhss-2769	66	10	répétition	répétition	PROPN
ajrhss-2769	66	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	67	1	il	il	PROPN
ajrhss-2769	67	2	encourage	encourage	VERB
ajrhss-2769	67	3	la	la	DET
ajrhss-2769	67	4	compréhension	compréhension	PROPN
ajrhss-2769	67	5	et	et	PROPN
ajrhss-2769	67	6	la	la	PROPN
ajrhss-2769	67	7	mémoire	mémoire	PROPN
ajrhss-2769	67	8	sémantique	sémantique	PROPN
ajrhss-2769	67	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	67	10	le	le	PROPN
ajrhss-2769	67	11	troisième	troisième	X
ajrhss-2769	67	12	consiste	consiste	X
ajrhss-2769	67	13	à	à	X
ajrhss-2769	67	14	apprendre	apprendre	X
ajrhss-2769	67	15	tous	tous	PROPN
ajrhss-2769	67	16	par	par	PROPN
ajrhss-2769	67	17	le	le	PROPN
ajrhss-2769	67	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	67	19	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	67	20	dernier	dernier	X
ajrhss-2769	67	21	le	le	PROPN
ajrhss-2769	67	22	contente	contente	PROPN
ajrhss-2769	67	23	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	67	24	tester	tester	PROPN
ajrhss-2769	67	25	les	les	PROPN
ajrhss-2769	67	26	idées	idées	PROPN
ajrhss-2769	67	27	et	et	PROPN
ajrhss-2769	67	28	les	les	PROPN
ajrhss-2769	67	29	théories	théories	PROPN
ajrhss-2769	67	30	de	de	X
ajrhss-2769	67	31	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	67	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	68	1	enfin	enfin	PROPN
ajrhss-2769	68	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	68	3	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	68	4	administratif	administratif	PROPN
ajrhss-2769	68	5	or	or	CCONJ
ajrhss-2769	68	6	organisationnel	organisationnel	PROPN
ajrhss-2769	68	7	est	est	X
ajrhss-2769	68	8	celui	celui	X
ajrhss-2769	68	9	fait	fait	X
ajrhss-2769	68	10	au	au	PROPN
ajrhss-2769	68	11	sein	sein	PROPN
ajrhss-2769	68	12	d’une	d’une	PROPN
ajrhss-2769	68	13	organisation	organisation	NOUN
ajrhss-2769	68	14	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	68	15	intervenir	intervenir	PROPN
ajrhss-2769	68	16	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	68	17	la	la	X
ajrhss-2769	68	18	gestion	gestion	PROPN
ajrhss-2769	68	19	des	des	PROPN
ajrhss-2769	68	20	connaissances	connaissances	PROPN
ajrhss-2769	68	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	69	1	american	american	PROPN
ajrhss-2769	69	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	69	3	of	of	ADP
ajrhss-2769	69	4	research	research	NOUN
ajrhss-2769	69	5	in	in	ADP
ajrhss-2769	69	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	69	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	69	8	social	social	ADJ
ajrhss-2769	69	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	69	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	69	11	34	34	NUM
ajrhss-2769	69	12	march	march	PROPN
ajrhss-2769	69	13	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	69	14	p	p	NOUN
ajrhss-2769	69	15	a	a	DET
ajrhss-2769	69	16	g	g	NOUN
ajrhss-2769	69	17	e	e	NOUN
ajrhss-2769	69	18	|	|	ADV
ajrhss-2769	69	19	15	15	NUM
ajrhss-2769	69	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-2769	69	21	le	le	X
ajrhss-2769	69	22	dictionnaire	dictionnaire	VERB
ajrhss-2769	69	23	de	de	X
ajrhss-2769	69	24	didactique	didactique	PROPN
ajrhss-2769	69	25	français	français	X
ajrhss-2769	69	26	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	69	27	2012	2012	NUM
ajrhss-2769	69	28	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	69	29	voit	voit	NOUN
ajrhss-2769	69	30	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	69	31	comme	comme	X
ajrhss-2769	69	32	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	69	33	l’ensemble	l’ensemble	ADJ
ajrhss-2769	69	34	d’activités	d’activités	PROPN
ajrhss-2769	69	35	volontaires	volontaire	NOUN
ajrhss-2769	69	36	et	et	PROPN
ajrhss-2769	69	37	conscientes	consciente	NOUN
ajrhss-2769	69	38	visant	visant	PROPN
ajrhss-2769	69	39	de	de	PROPN
ajrhss-2769	69	40	façon	façon	PROPN
ajrhss-2769	69	41	explicite	explicite	PROPN
ajrhss-2769	69	42	l’appropriation	l’appropriation	PROPN
ajrhss-2769	69	43	d’une	d’une	ADJ
ajrhss-2769	69	44	compétence	compétence	NOUN
ajrhss-2769	69	45	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	69	46	un	un	PROPN
ajrhss-2769	69	47	savoir	savoir	PROPN
ajrhss-2769	69	48	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	69	49	d’une	d’une	ADJ
ajrhss-2769	69	50	information	information	NOUN
ajrhss-2769	69	51	souvent	souvent	X
ajrhss-2769	69	52	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	69	53	un	un	PROPN
ajrhss-2769	69	54	contexte	contexte	PROPN
ajrhss-2769	69	55	institutionnel	institutionnel	PROPN
ajrhss-2769	69	56	avec	avec	PROPN
ajrhss-2769	69	57	ses	ses	PROPN
ajrhss-2769	69	58	propres	propres	PROPN
ajrhss-2769	69	59	normes	norme	NOUN
ajrhss-2769	69	60	et	et	PROPN
ajrhss-2769	69	61	rôles	rôle	VERB
ajrhss-2769	69	62	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	69	63	école	école	NOUN
ajrhss-2769	69	64	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	69	65	enseignant	enseignant	ADJ
ajrhss-2769	69	66	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	69	67	apprenant	apprenant	PROPN
ajrhss-2769	69	68	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	69	69	emploi	emploi	PROPN
ajrhss-2769	69	70	de	de	X
ajrhss-2769	69	71	temps	temps	PROPN
ajrhss-2769	69	72	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	70	1	aperçu	aperçu	PROPN
ajrhss-2769	70	2	général	général	X
ajrhss-2769	70	3	de	de	X
ajrhss-2769	70	4	la	la	X
ajrhss-2769	70	5	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	70	6	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	70	7	le	le	X
ajrhss-2769	70	8	peuple	peuple	PROPN
ajrhss-2769	70	9	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	70	10	occupent	occupent	PROPN
ajrhss-2769	70	11	la	la	PROPN
ajrhss-2769	70	12	région	région	NOUN
ajrhss-2769	70	13	sud	sud	PROPN
ajrhss-2769	70	14	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	70	15	est	est	X
ajrhss-2769	70	16	du	du	PROPN
ajrhss-2769	70	17	niger	niger	PROPN
ajrhss-2769	70	18	delta	delta	PROPN
ajrhss-2769	70	19	au	au	PROPN
ajrhss-2769	70	20	nigéria	nigéria	PROPN
ajrhss-2769	70	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	71	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	71	2	le	le	X
ajrhss-2769	71	3	centre	centre	PROPN
ajrhss-2769	71	4	de	de	ADP
ajrhss-2769	71	5	l’ancien	l’ancien	PROPN
ajrhss-2769	71	6	eastern	eastern	ADJ
ajrhss-2769	71	7	région	région	NOUN
ajrhss-2769	71	8	do	do	AUX
ajrhss-2769	71	9	nt	not	PART
ajrhss-2769	71	10	le	le	X
ajrhss-2769	71	11	siège	siège	X
ajrhss-2769	71	12	est	est	X
ajrhss-2769	71	13	à	à	X
ajrhss-2769	71	14	enugu	enugu	PROPN
ajrhss-2769	71	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	72	1	d’après	d’après	PROPN
ajrhss-2769	72	2	emenanjo	emenanjo	NOUN
ajrhss-2769	72	3	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	72	4	2015	2015	NUM
ajrhss-2769	72	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	72	6	cité	cité	PROPN
ajrhss-2769	72	7	par	par	PROPN
ajrhss-2769	72	8	uche	uche	PROPN
ajrhss-2769	72	9	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	72	10	2021	2021	NUM
ajrhss-2769	72	11	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	72	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	72	13	le	le	X
ajrhss-2769	72	14	peuple	peuple	PROPN
ajrhss-2769	72	15	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	72	16	compte	compte	PROPN
ajrhss-2769	72	17	plus	plus	CCONJ
ajrhss-2769	72	18	de	de	X
ajrhss-2769	72	19	20	20	NUM
ajrhss-2769	72	20	millions	million	NOUN
ajrhss-2769	72	21	de	de	X
ajrhss-2769	72	22	locuteurs	locuteur	NOUN
ajrhss-2769	72	23	natifs	natifs	PROPN
ajrhss-2769	72	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	73	1	il	il	PROPN
ajrhss-2769	73	2	ajoute	ajoute	X
ajrhss-2769	73	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	73	4	citant	citant	ADJ
ajrhss-2769	73	5	linux	linux	PROPN
ajrhss-2769	73	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	73	7	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	73	8	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	73	9	qu’une	qu’une	NOUN
ajrhss-2769	73	10	estimation	estimation	NOUN
ajrhss-2769	73	11	de	de	X
ajrhss-2769	73	12	1	1	NUM
ajrhss-2769	73	13	ou	ou	ADP
ajrhss-2769	73	14	2	2	NUM
ajrhss-2769	73	15	millions	million	NOUN
ajrhss-2769	73	16	d’autres	d’autre	VERB
ajrhss-2769	73	17	nigérians	nigérians	PROPN
ajrhss-2769	73	18	parlent	parlent	PROPN
ajrhss-2769	73	19	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	73	20	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	73	21	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	73	22	seconde	seconde	PROPN
ajrhss-2769	73	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	73	24	et	et	PROPN
ajrhss-2769	73	25	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	73	26	est	est	X
ajrhss-2769	73	27	également	également	PROPN
ajrhss-2769	73	28	parlé	parlé	PROPN
ajrhss-2769	73	29	par	par	NOUN
ajrhss-2769	73	30	3	3	NUM
ajrhss-2769	73	31	à	à	SYM
ajrhss-2769	73	32	5	5	NUM
ajrhss-2769	73	33	millions	million	NOUN
ajrhss-2769	73	34	de	de	X
ajrhss-2769	73	35	personne	personne	PROPN
ajrhss-2769	73	36	de	de	X
ajrhss-2769	73	37	la	la	PROPN
ajrhss-2769	73	38	diaspora	diaspora	PROPN
ajrhss-2769	73	39	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	74	1	l’igbo	l’igbo	PROPN
ajrhss-2769	74	2	est	est	X
ajrhss-2769	74	3	parlé	parlé	PROPN
ajrhss-2769	74	4	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	74	5	divers	diver	NOUN
ajrhss-2769	74	6	dialectes	dialecte	VERB
ajrhss-2769	74	7	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	74	8	les	les	PROPN
ajrhss-2769	74	9	etats	etats	PROPN
ajrhss-2769	74	10	d’abia	d’abia	PROPN
ajrhss-2769	74	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	74	12	d’imo	d’imo	PROPN
ajrhss-2769	74	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	74	14	d’anambra	d’anambra	NOUN
ajrhss-2769	74	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	74	16	d’enugu	d’enugu	NOUN
ajrhss-2769	74	17	et	et	NOUN
ajrhss-2769	74	18	d’ebonyi	d’ebonyi	PROPN
ajrhss-2769	74	19	tous	tous	ADJ
ajrhss-2769	74	20	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	74	21	la	la	PROPN
ajrhss-2769	74	22	partie	partie	PROPN
ajrhss-2769	74	23	orientale	orientale	PROPN
ajrhss-2769	74	24	du	du	PROPN
ajrhss-2769	74	25	nigeria	nigeria	PROPN
ajrhss-2769	74	26	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	74	27	eastern	eastern	ADJ
ajrhss-2769	74	28	region	region	NOUN
ajrhss-2769	74	29	of	of	ADP
ajrhss-2769	74	30	nigéria	nigéria	NOUN
ajrhss-2769	74	31	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	74	32	selon	selon	NOUN
ajrhss-2769	74	33	eze	eze	X
ajrhss-2769	74	34	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	74	35	s.d	s.d	PROPN
ajrhss-2769	74	36	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	74	37	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	75	1	de	de	PROPN
ajrhss-2769	75	2	plus	plus	CCONJ
ajrhss-2769	75	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	75	4	l’igbo	l’igbo	X
ajrhss-2769	75	5	est	est	X
ajrhss-2769	75	6	parlé	parlé	PROPN
ajrhss-2769	75	7	par	par	PROPN
ajrhss-2769	75	8	une	une	PROPN
ajrhss-2769	75	9	population	population	PROPN
ajrhss-2769	75	10	répandue	répandue	ADJ
ajrhss-2769	75	11	dans	dans	X
ajrhss-2769	75	12	certaines	certaine	NOUN
ajrhss-2769	75	13	parties	party	NOUN
ajrhss-2769	75	14	des	des	X
ajrhss-2769	75	15	etats	etats	PROPN
ajrhss-2769	75	16	de	de	PROPN
ajrhss-2769	75	17	delta	delta	PROPN
ajrhss-2769	75	18	et	et	X
ajrhss-2769	75	19	de	de	X
ajrhss-2769	75	20	rivers	river	NOUN
ajrhss-2769	75	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	76	1	la	la	PROPN
ajrhss-2769	76	2	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	76	3	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	76	4	appartient	appartient	PROPN
ajrhss-2769	76	5	à	à	X
ajrhss-2769	76	6	la	la	X
ajrhss-2769	76	7	famille	famille	X
ajrhss-2769	76	8	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	76	9	appelée	appelée	PROPN
ajrhss-2769	76	10	kwa	kwa	PROPN
ajrhss-2769	76	11	du	du	PROPN
ajrhss-2769	76	12	niger	niger	PROPN
ajrhss-2769	76	13	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	76	14	congo	congo	NOUN
ajrhss-2769	76	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	77	1	sa	sa	PROPN
ajrhss-2769	77	2	tonalité	tonalité	PROPN
ajrhss-2769	77	3	est	est	X
ajrhss-2769	77	4	haute	haute	X
ajrhss-2769	77	5	et	et	PROPN
ajrhss-2769	77	6	basse	basse	PROPN
ajrhss-2769	77	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	77	8	gale	gale	NOUN
ajrhss-2769	77	9	group	group	NOUN
ajrhss-2769	77	10	incorporated	incorporate	VERB
ajrhss-2769	77	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	77	12	1999	1999	NUM
ajrhss-2769	77	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	77	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	77	15	cité	cité	PROPN
ajrhss-2769	77	16	par	par	PROPN
ajrhss-2769	77	17	uche	uche	PROPN
ajrhss-2769	77	18	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	77	19	2021:2	2021:2	NUM
ajrhss-2769	77	20	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	77	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	78	1	l’igbo	l’igbo	PROPN
ajrhss-2769	78	2	comprend	comprend	PROPN
ajrhss-2769	78	3	deux	deux	X
ajrhss-2769	78	4	sous	sous	PROPN
ajrhss-2769	78	5	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	78	6	systèmes	systèmes	X
ajrhss-2769	78	7	de	de	ADP
ajrhss-2769	78	8	8	8	NUM
ajrhss-2769	78	9	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	78	10	rigoureusement	rigoureusement	NOUN
ajrhss-2769	78	11	isomorphes	isomorphe	NOUN
ajrhss-2769	78	12	de	de	ADP
ajrhss-2769	78	13	4	4	NUM
ajrhss-2769	78	14	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	78	15	avancées	avancées	X
ajrhss-2769	78	16	et	et	PROPN
ajrhss-2769	78	17	de	de	PROPN
ajrhss-2769	78	18	4	4	NUM
ajrhss-2769	78	19	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	78	20	rétractées	rétractées	PROPN
ajrhss-2769	78	21	et	et	PROPN
ajrhss-2769	78	22	ces	ces	X
ajrhss-2769	78	23	deux	deux	X
ajrhss-2769	78	24	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	78	25	systèmes	systèmes	X
ajrhss-2769	78	26	se	se	X
ajrhss-2769	78	27	conforment	conforment	PROPN
ajrhss-2769	78	28	généralement	généralement	PROPN
ajrhss-2769	78	29	de	de	PROPN
ajrhss-2769	78	30	façon	façon	PROPN
ajrhss-2769	78	31	stricte	stricte	PROPN
ajrhss-2769	78	32	à	à	X
ajrhss-2769	78	33	la	la	PROPN
ajrhss-2769	78	34	règle	règle	PROPN
ajrhss-2769	78	35	d’harmonie	d’harmonie	NOUN
ajrhss-2769	78	36	vocalique	vocalique	VERB
ajrhss-2769	78	37	en	en	X
ajrhss-2769	78	38	igbo	igbo	X
ajrhss-2769	78	39	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	78	40	onumajuru	onumajuru	NOUN
ajrhss-2769	78	41	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	78	42	2012	2012	NUM
ajrhss-2769	78	43	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	78	44	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	79	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	79	2	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	79	3	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	79	4	sont	sont	ADV
ajrhss-2769	80	1	i	i	PROPN
ajrhss-2769	80	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	3	i	i	PRON
ajrhss-2769	80	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	5	u	u	NOUN
ajrhss-2769	80	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	7	o	o	NOUN
ajrhss-2769	80	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	9	u	u	NOUN
ajrhss-2769	80	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	11	o	o	NOUN
ajrhss-2769	80	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	13	e	e	X
ajrhss-2769	80	14	et	et	X
ajrhss-2769	80	15	à	à	X
ajrhss-2769	80	16	l’igbo	l’igbo	X
ajrhss-2769	80	17	standard	standard	NOUN
ajrhss-2769	80	18	utilise	utilise	VERB
ajrhss-2769	80	19	27	27	NUM
ajrhss-2769	80	20	consonance	consonance	NOUN
ajrhss-2769	80	21	sont	sont	ADV
ajrhss-2769	80	22	p	p	X
ajrhss-2769	80	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	24	b	b	PROPN
ajrhss-2769	80	25	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	26	ch	ch	NOUN
ajrhss-2769	80	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	28	d	d	PROPN
ajrhss-2769	80	29	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	30	k	k	NOUN
ajrhss-2769	80	31	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	32	g	g	PROPN
ajrhss-2769	80	33	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	34	kw	kw	PROPN
ajrhss-2769	80	35	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	36	kp	kp	PROPN
ajrhss-2769	80	37	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	38	j	j	PROPN
ajrhss-2769	80	39	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	40	g	g	PROPN
ajrhss-2769	80	41	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	42	gw	gw	PROPN
ajrhss-2769	80	43	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	44	gb	gb	PROPN
ajrhss-2769	80	45	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	46	m	m	PROPN
ajrhss-2769	80	47	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	48	n	n	CCONJ
ajrhss-2769	80	49	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	50	ɲ	ɲ	PROPN
ajrhss-2769	80	51	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	52	ŋ	ŋ	PROPN
ajrhss-2769	80	53	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	54	nw	nw	PROPN
ajrhss-2769	80	55	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	56	f	f	PROPN
ajrhss-2769	80	57	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	58	v	v	NOUN
ajrhss-2769	80	59	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	60	ӡ	ӡ	PROPN
ajrhss-2769	80	61	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	62	z	z	PROPN
ajrhss-2769	80	63	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	64	l	l	NOUN
ajrhss-2769	80	65	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	66	r	r	NOUN
ajrhss-2769	80	67	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	68	y	y	PROPN
ajrhss-2769	80	69	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	80	70	gh	gh	PROPN
ajrhss-2769	80	71	et	et	PROPN
ajrhss-2769	80	72	h.	h.	PROPN
ajrhss-2769	80	73	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	80	74	veut	veut	PROPN
ajrhss-2769	80	75	dire	dire	X
ajrhss-2769	80	76	que	que	X
ajrhss-2769	80	77	le	le	X
ajrhss-2769	80	78	système	système	PROPN
ajrhss-2769	80	79	consonantique	consonantique	PROPN
ajrhss-2769	80	80	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	80	81	contient	contient	PROPN
ajrhss-2769	80	82	quelques	quelque	NOUN
ajrhss-2769	80	83	consonnes	consonne	NOUN
ajrhss-2769	80	84	simples	simples	VERB
ajrhss-2769	80	85	et	et	NOUN
ajrhss-2769	80	86	les	les	PROPN
ajrhss-2769	80	87	autres	autres	X
ajrhss-2769	80	88	doubles	doubles	PROPN
ajrhss-2769	80	89	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	81	1	cadre	cadre	NOUN
ajrhss-2769	81	2	théorique	théorique	PROPN
ajrhss-2769	81	3	de	de	PROPN
ajrhss-2769	81	4	la	la	X
ajrhss-2769	81	5	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	81	6	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	81	7	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	81	8	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	81	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	81	10	nous	nous	PROPN
ajrhss-2769	81	11	allons	allon	NOUN
ajrhss-2769	81	12	adopter	adopter	PROPN
ajrhss-2769	81	13	le	le	PROPN
ajrhss-2769	81	14	cognitivisme	cognitivisme	PROPN
ajrhss-2769	81	15	et	et	PROPN
ajrhss-2769	81	16	le	le	X
ajrhss-2769	81	17	behaviourisme	behaviourisme	PROPN
ajrhss-2769	81	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	82	1	i.	i.	PROPN
ajrhss-2769	82	2	le	le	PROPN
ajrhss-2769	82	3	cognitivisme	cognitivisme	PROPN
ajrhss-2769	82	4	le	le	PROPN
ajrhss-2769	82	5	cognitivisme	cognitivisme	PROPN
ajrhss-2769	82	6	s’appelle	s’appelle	PROPN
ajrhss-2769	82	7	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	82	8	le	le	PROPN
ajrhss-2769	82	9	mentalisme	mentalisme	PROPN
ajrhss-2769	82	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	83	1	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	83	2	théorie	théorie	PROPN
ajrhss-2769	83	3	a	a	DET
ajrhss-2769	83	4	été	été	PROPN
ajrhss-2769	83	5	fondée	fondée	PROPN
ajrhss-2769	83	6	par	par	PROPN
ajrhss-2769	83	7	stanley	stanley	PROPN
ajrhss-2769	83	8	schachter	schachter	PROPN
ajrhss-2769	83	9	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	83	10	1964	1964	NUM
ajrhss-2769	83	11	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	83	12	des	des	PROPN
ajrhss-2769	83	13	etats	etats	PROPN
ajrhss-2769	83	14	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	83	15	unis	unis	NOUN
ajrhss-2769	83	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	83	17	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	83	18	cité	cité	PROPN
ajrhss-2769	83	19	par	par	PROPN
ajrhss-2769	83	20	nnamdi	nnamdi	PROPN
ajrhss-2769	83	21	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	83	22	2019	2019	NUM
ajrhss-2769	83	23	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	83	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	84	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	84	2	autres	autres	X
ajrhss-2769	84	3	fondateurs	fondateurs	PROPN
ajrhss-2769	84	4	de	de	PROPN
ajrhss-2769	84	5	la	la	X
ajrhss-2769	84	6	théorie	théorie	PROPN
ajrhss-2769	84	7	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	84	8	noam	noam	PROPN
ajrhss-2769	84	9	chomsky	chomsky	PROPN
ajrhss-2769	84	10	et	et	PROPN
ajrhss-2769	84	11	epic	epic	PROPN
ajrhss-2769	84	12	lennebery	lennebery	NOUN
ajrhss-2769	84	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	85	1	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	85	2	théorie	théorie	PROPN
ajrhss-2769	85	3	a	a	DET
ajrhss-2769	85	4	été	été	PROPN
ajrhss-2769	85	5	fondée	fondée	X
ajrhss-2769	85	6	en	en	X
ajrhss-2769	85	7	réaction	réaction	PROPN
ajrhss-2769	85	8	contre	contre	X
ajrhss-2769	85	9	le	le	X
ajrhss-2769	85	10	behaviourisme	behaviourisme	NOUN
ajrhss-2769	85	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	86	1	le	le	PROPN
ajrhss-2769	86	2	cognitivisme	cognitivisme	PROPN
ajrhss-2769	86	3	voit	voit	PROPN
ajrhss-2769	86	4	l’enfant	l’enfant	PROPN
ajrhss-2769	86	5	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	86	6	un	un	PROPN
ajrhss-2769	86	7	participant	participant	PROPN
ajrhss-2769	86	8	actif	actif	PROPN
ajrhss-2769	86	9	qui	qui	PROPN
ajrhss-2769	86	10	a	a	DET
ajrhss-2769	86	11	un	un	PROPN
ajrhss-2769	86	12	rapport	rapport	PROPN
ajrhss-2769	86	13	avec	avec	PROPN
ajrhss-2769	86	14	son	son	PROPN
ajrhss-2769	86	15	milieu	milieu	PROPN
ajrhss-2769	86	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	87	1	l’enfant	l’enfant	PROPN
ajrhss-2769	87	2	influence	influence	PROPN
ajrhss-2769	87	3	son	son	PROPN
ajrhss-2769	87	4	milieu	milieu	PROPN
ajrhss-2769	87	5	et	et	PROPN
ajrhss-2769	87	6	son	son	PROPN
ajrhss-2769	87	7	milieu	milieu	PROPN
ajrhss-2769	87	8	l’influence	l’influence	PROPN
ajrhss-2769	87	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	88	1	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	88	2	veut	veut	PROPN
ajrhss-2769	88	3	dire	dire	X
ajrhss-2769	88	4	que	que	X
ajrhss-2769	88	5	le	le	X
ajrhss-2769	88	6	développement	développement	X
ajrhss-2769	88	7	de	de	X
ajrhss-2769	88	8	la	la	X
ajrhss-2769	88	9	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	88	10	par	par	PROPN
ajrhss-2769	88	11	l’enfant	l’enfant	PROPN
ajrhss-2769	88	12	enuprend	enuprend	PROPN
ajrhss-2769	88	13	deux	deux	PROPN
ajrhss-2769	88	14	côtes	côtes	PROPN
ajrhss-2769	88	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	88	16	le	le	X
ajrhss-2769	88	17	milieu	milieu	PROPN
ajrhss-2769	88	18	et	et	PROPN
ajrhss-2769	88	19	l’apprenant	l’apprenant	VERB
ajrhss-2769	88	20	lui	lui	NOUN
ajrhss-2769	88	21	-	-	NOUN
ajrhss-2769	88	22	même	même	NOUN
ajrhss-2769	88	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	89	1	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	89	2	théorie	théorie	PROPN
ajrhss-2769	89	3	met	meet	VERB
ajrhss-2769	89	4	l’accent	l’accent	NOUN
ajrhss-2769	89	5	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	89	6	la	la	PROPN
ajrhss-2769	89	7	compétence	compétence	PROPN
ajrhss-2769	89	8	et	et	PROPN
ajrhss-2769	89	9	la	la	PROPN
ajrhss-2769	89	10	performance	performance	PROPN
ajrhss-2769	89	11	de	de	X
ajrhss-2769	89	12	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	89	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	90	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	90	2	cognitivistes	cognitiviste	NOUN
ajrhss-2769	90	3	croient	croient	VERB
ajrhss-2769	90	4	que	que	ADJ
ajrhss-2769	90	5	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	90	6	d’une	d’une	ADJ
ajrhss-2769	90	7	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	90	8	est	est	X
ajrhss-2769	90	9	mental	mental	PROPN
ajrhss-2769	90	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	90	11	humain	humain	PROPN
ajrhss-2769	90	12	et	et	NOUN
ajrhss-2769	90	13	dépend	dépend	PROPN
ajrhss-2769	90	14	de	de	PROPN
ajrhss-2769	90	15	l’esprit	l’esprit	PROPN
ajrhss-2769	90	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	91	1	ii	ii	PROPN
ajrhss-2769	91	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	91	3	le	le	PROPN
ajrhss-2769	91	4	behaviourisme	behaviourisme	PROPN
ajrhss-2769	91	5	le	le	PROPN
ajrhss-2769	91	6	behaviourisme	behaviourisme	PROPN
ajrhss-2769	91	7	est	est	X
ajrhss-2769	91	8	une	une	PROPN
ajrhss-2769	91	9	théorie	théorie	PROPN
ajrhss-2769	91	10	d’apprentissage	d’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	91	11	des	des	X
ajrhss-2769	91	12	langues	langues	X
ajrhss-2769	91	13	qui	qui	PROPN
ajrhss-2769	91	14	met	meet	VERB
ajrhss-2769	91	15	l’accent	l’accent	NOUN
ajrhss-2769	91	16	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	91	17	le	le	X
ajrhss-2769	91	18	développement	développement	PROPN
ajrhss-2769	91	19	des	des	PROPN
ajrhss-2769	91	20	habitudes	habitudes	PROPN
ajrhss-2769	91	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	91	22	le	le	X
ajrhss-2769	91	23	comportement	comportement	PROPN
ajrhss-2769	91	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	91	25	le	le	X
ajrhss-2769	91	26	renforcement	renforcement	NOUN
ajrhss-2769	91	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	91	28	la	la	X
ajrhss-2769	91	29	répétition	répétition	NOUN
ajrhss-2769	91	30	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	91	31	l’essai	l’essai	PROPN
ajrhss-2769	91	32	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	91	33	erreur	erreur	PROPN
ajrhss-2769	91	34	et	et	PROPN
ajrhss-2769	91	35	la	la	PROPN
ajrhss-2769	91	36	pratique	pratique	PROPN
ajrhss-2769	91	37	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	92	1	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	92	2	dulay	dulay	NOUN
ajrhss-2769	92	3	et	et	PROPN
ajrhss-2769	92	4	al	al	PROPN
ajrhss-2769	92	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	92	6	1982	1982	NUM
ajrhss-2769	92	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	92	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	93	1	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	93	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	93	3	la	la	PROPN
ajrhss-2769	93	4	théorie	théorie	PROPN
ajrhss-2769	93	5	croit	croit	PROPN
ajrhss-2769	93	6	que	que	PROPN
ajrhss-2769	93	7	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	93	8	des	des	X
ajrhss-2769	93	9	langues	langues	X
ajrhss-2769	93	10	est	est	X
ajrhss-2769	93	11	universel	universel	PROPN
ajrhss-2769	93	12	et	et	PROPN
ajrhss-2769	93	13	dépend	dépend	PROPN
ajrhss-2769	93	14	de	de	PROPN
ajrhss-2769	93	15	la	la	PROPN
ajrhss-2769	93	16	société	société	PROPN
ajrhss-2769	93	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	93	18	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	93	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	93	20	le	le	X
ajrhss-2769	93	21	milieu	milieu	PROPN
ajrhss-2769	93	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	93	23	les	les	X
ajrhss-2769	93	24	livres	livre	NOUN
ajrhss-2769	93	25	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	93	26	les	les	PROPN
ajrhss-2769	93	27	professeurs	professeurs	PROPN
ajrhss-2769	93	28	et	et	PROPN
ajrhss-2769	93	29	d’autres	d’autre	VERB
ajrhss-2769	93	30	facteurs	facteur	VERB
ajrhss-2769	93	31	psychologiques	psychologique	NOUN
ajrhss-2769	93	32	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	93	33	dineen	dineen	PROPN
ajrhss-2769	93	34	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	93	35	1967	1967	NUM
ajrhss-2769	93	36	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	93	37	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	94	1	l’esprit	l’esprit	PROPN
ajrhss-2769	94	2	de	de	X
ajrhss-2769	94	3	l’enfant	l’enfant	PROPN
ajrhss-2769	94	4	est	est	PROPN
ajrhss-2769	94	5	vide	vide	PROPN
ajrhss-2769	94	6	mais	mais	PROPN
ajrhss-2769	94	7	n’est	n’est	PROPN
ajrhss-2769	94	8	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	94	9	encore	encore	PROPN
ajrhss-2769	94	10	pollué	pollué	PROPN
ajrhss-2769	94	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	94	12	selon	selon	PROPN
ajrhss-2769	94	13	les	les	PROPN
ajrhss-2769	94	14	behaviouristes	behaviouristes	PROPN
ajrhss-2769	94	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	95	1	skinner	skinner	PROPN
ajrhss-2769	95	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	95	3	1957	1957	NUM
ajrhss-2769	95	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	95	5	a	a	DET
ajrhss-2769	95	6	appliqué	appliqué	NOUN
ajrhss-2769	95	7	la	la	ADP
ajrhss-2769	95	8	notion	notion	NOUN
ajrhss-2769	95	9	de	de	X
ajrhss-2769	95	10	stimulant	stimulant	ADJ
ajrhss-2769	95	11	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	95	12	réponse	réponse	NOUN
ajrhss-2769	95	13	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	95	14	a	a	DET
ajrhss-2769	95	15	déjà	déjà	ADJ
ajrhss-2769	95	16	fait	fait	X
ajrhss-2769	95	17	avec	avec	X
ajrhss-2769	95	18	les	les	PROPN
ajrhss-2769	95	19	rats	rat	NOUN
ajrhss-2769	95	20	aux	aux	PROPN
ajrhss-2769	95	21	êtres	êtres	PROPN
ajrhss-2769	95	22	humains	humains	PROPN
ajrhss-2769	95	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	95	24	selon	selon	PROPN
ajrhss-2769	95	25	lui	lui	PROPN
ajrhss-2769	95	26	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	95	27	l’entrée	l’entrée	NOUN
ajrhss-2769	95	28	s’égalise	s’égalise	PROPN
ajrhss-2769	95	29	à	à	X
ajrhss-2769	95	30	la	la	X
ajrhss-2769	95	31	sortie	sortie	PROPN
ajrhss-2769	95	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	96	1	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	96	2	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	96	3	apprend	apprend	PROPN
ajrhss-2769	96	4	est	est	X
ajrhss-2769	96	5	le	le	X
ajrhss-2769	96	6	résultat	résultat	X
ajrhss-2769	96	7	de	de	PROPN
ajrhss-2769	96	8	son	son	PROPN
ajrhss-2769	96	9	milieu	milieu	PROPN
ajrhss-2769	96	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	97	1	american	american	PROPN
ajrhss-2769	97	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	97	3	of	of	ADP
ajrhss-2769	97	4	research	research	NOUN
ajrhss-2769	97	5	in	in	ADP
ajrhss-2769	97	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	97	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	97	8	social	social	ADJ
ajrhss-2769	97	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	97	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	97	11	34	34	NUM
ajrhss-2769	97	12	march	march	PROPN
ajrhss-2769	97	13	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	97	14	p	p	NOUN
ajrhss-2769	97	15	a	a	DET
ajrhss-2769	97	16	g	g	NOUN
ajrhss-2769	97	17	e	e	NOUN
ajrhss-2769	98	1	|	|	ADV
ajrhss-2769	98	2	16	16	NUM
ajrhss-2769	98	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2769	98	4	influence	influence	NOUN
ajrhss-2769	98	5	de	de	X
ajrhss-2769	98	6	la	la	X
ajrhss-2769	98	7	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	98	8	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	98	9	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	98	10	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	98	11	de	de	X
ajrhss-2769	98	12	la	la	X
ajrhss-2769	98	13	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	98	14	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	98	15	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	98	16	de	de	X
ajrhss-2769	98	17	la	la	X
ajrhss-2769	98	18	deuxième	deuxième	PROPN
ajrhss-2769	98	19	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	98	20	implique	implique	PROPN
ajrhss-2769	98	21	toujours	toujours	X
ajrhss-2769	98	22	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	98	23	de	de	PROPN
ajrhss-2769	98	24	la	la	X
ajrhss-2769	98	25	première	première	PROPN
ajrhss-2769	98	26	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	98	27	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	98	28	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	98	29	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	98	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	99	1	a	a	DET
ajrhss-2769	99	2	cet	cet	PROPN
ajrhss-2769	99	3	égard	égard	PROPN
ajrhss-2769	99	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	99	5	plusieurs	plusieurs	X
ajrhss-2769	99	6	recherches	recherche	NOUN
ajrhss-2769	99	7	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	99	8	été	été	PROPN
ajrhss-2769	99	9	faites	faites	PROPN
ajrhss-2769	99	10	par	par	PROPN
ajrhss-2769	99	11	les	les	PROPN
ajrhss-2769	99	12	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	99	13	de	de	PROPN
ajrhss-2769	99	14	l’acquisition	l’acquisition	PROPN
ajrhss-2769	99	15	de	de	PROPN
ajrhss-2769	99	16	la	la	PROPN
ajrhss-2769	99	17	deuxième	deuxième	PROPN
ajrhss-2769	99	18	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	99	19	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	99	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	99	21	seconde	seconde	PROPN
ajrhss-2769	99	22	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	99	23	l2	l2	PROPN
ajrhss-2769	99	24	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	99	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	100	1	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	100	2	groupe	groupe	PROPN
ajrhss-2769	100	3	de	de	PROPN
ajrhss-2769	100	4	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	100	5	a	a	DET
ajrhss-2769	100	6	commencé	commencé	PROPN
ajrhss-2769	100	7	depuis	depuis	PROPN
ajrhss-2769	100	8	les	les	PROPN
ajrhss-2769	100	9	années	années	PROPN
ajrhss-2769	100	10	1970	1970	NUM
ajrhss-2769	100	11	en	en	X
ajrhss-2769	100	12	europe	europe	PROPN
ajrhss-2769	100	13	et	et	PROPN
ajrhss-2769	100	14	en	en	X
ajrhss-2769	100	15	amérique	amérique	PROPN
ajrhss-2769	100	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	101	1	ils	ils	PROPN
ajrhss-2769	101	2	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	101	3	observé	observé	PROPN
ajrhss-2769	101	4	que	que	PROPN
ajrhss-2769	101	5	la	la	PROPN
ajrhss-2769	101	6	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	101	7	produite	produite	PROPN
ajrhss-2769	101	8	par	par	PROPN
ajrhss-2769	101	9	les	les	PROPN
ajrhss-2769	101	10	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	101	11	de	de	X
ajrhss-2769	101	12	l2	l2	NOUN
ajrhss-2769	101	13	ne	ne	PROPN
ajrhss-2769	101	14	conforment	conforment	NOUN
ajrhss-2769	101	15	pas	pas	X
ajrhss-2769	101	16	à	à	X
ajrhss-2769	101	17	la	la	PROPN
ajrhss-2769	101	18	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	101	19	cible	cible	PROPN
ajrhss-2769	101	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	102	1	leurs	leurs	PROPN
ajrhss-2769	102	2	erreurs	erreurs	PROPN
ajrhss-2769	102	3	révèlent	révèlent	PROPN
ajrhss-2769	102	4	une	une	PROPN
ajrhss-2769	102	5	connaissance	connaissance	NOUN
ajrhss-2769	102	6	incomplète	incomplète	PROPN
ajrhss-2769	102	7	et	et	PROPN
ajrhss-2769	102	8	systématique	systématique	PROPN
ajrhss-2769	102	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	102	10	la	la	PROPN
ajrhss-2769	102	11	l2	l2	PROPN
ajrhss-2769	102	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	103	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	103	2	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	103	3	que	que	X
ajrhss-2769	103	4	selinker	selinker	PROPN
ajrhss-2769	103	5	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	103	6	1972	1972	NUM
ajrhss-2769	103	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	103	8	appelle	appelle	X
ajrhss-2769	103	9	l’interlangue	l’interlangue	PROPN
ajrhss-2769	103	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	104	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	104	2	l’intermédiaire	l’intermédiaire	VERB
ajrhss-2769	104	3	entre	entre	PROPN
ajrhss-2769	104	4	la	la	PROPN
ajrhss-2769	104	5	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	104	6	source	source	PROPN
ajrhss-2769	104	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	104	8	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	104	9	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	104	10	lm	lm	PROPN
ajrhss-2769	104	11	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	104	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	105	1	quelques	quelques	PROPN
ajrhss-2769	105	2	études	études	PROPN
ajrhss-2769	105	3	portant	portant	PROPN
ajrhss-2769	105	4	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	105	5	l’analyse	l’analyse	PROPN
ajrhss-2769	105	6	d’erreurs	d’erreur	VERB
ajrhss-2769	105	7	des	des	PROPN
ajrhss-2769	105	8	années	années	PROPN
ajrhss-2769	105	9	1970	1970	NUM
ajrhss-2769	105	10	révèlent	révèlent	PROPN
ajrhss-2769	105	11	que	que	X
ajrhss-2769	105	12	certaines	certaines	X
ajrhss-2769	105	13	de	de	X
ajrhss-2769	105	14	ces	ces	X
ajrhss-2769	105	15	erreurs	erreurs	X
ajrhss-2769	105	16	ne	ne	X
ajrhss-2769	105	17	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	105	18	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	105	19	engendrées	engendrées	PROPN
ajrhss-2769	105	20	par	par	PROPN
ajrhss-2769	105	21	l’influence	l’influence	NOUN
ajrhss-2769	105	22	de	de	X
ajrhss-2769	105	23	la	la	PROPN
ajrhss-2769	105	24	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	105	25	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	105	26	richard	richard	PROPN
ajrhss-2769	105	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	105	28	1974	1974	NUM
ajrhss-2769	105	29	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	105	30	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	105	31	cité	cité	PROPN
ajrhss-2769	105	32	par	par	PROPN
ajrhss-2769	105	33	spada	spada	PROPN
ajrhss-2769	105	34	et	et	PROPN
ajrhss-2769	105	35	lightbown	lightbown	PROPN
ajrhss-2769	105	36	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	105	37	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	105	38	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	105	39	109	109	NUM
ajrhss-2769	105	40	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	105	41	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	105	42	schmitt	schmitt	X
ajrhss-2769	105	43	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	105	44	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	105	45	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	105	46	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	106	1	par	par	PROPN
ajrhss-2769	106	2	exemple	exemple	PROPN
ajrhss-2769	106	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	106	4	un	un	PROPN
ajrhss-2769	106	5	apprenant	apprenant	PROPN
ajrhss-2769	106	6	anglais	anglais	PROPN
ajrhss-2769	106	7	du	du	PROPN
ajrhss-2769	106	8	français	français	PROPN
ajrhss-2769	106	9	ne	ne	PROPN
ajrhss-2769	106	10	sait	sait	PROPN
ajrhss-2769	106	11	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	106	12	que	que	PROPN
ajrhss-2769	106	13	l’inversion	l’inversion	PROPN
ajrhss-2769	106	14	du	du	PROPN
ajrhss-2769	106	15	nom	nom	PROPN
ajrhss-2769	106	16	propre	propre	PROPN
ajrhss-2769	106	17	n’est	n’est	PROPN
ajrhss-2769	106	18	pas	pas	VERB
ajrhss-2769	106	19	possible	possible	ADJ
ajrhss-2769	106	20	en	en	X
ajrhss-2769	106	21	français	français	X
ajrhss-2769	106	22	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	106	23	le	le	X
ajrhss-2769	106	24	sujet	sujet	PROPN
ajrhss-2769	106	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	107	1	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	107	2	ne	ne	PROPN
ajrhss-2769	107	3	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	107	4	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	107	5	dire	dire	X
ajrhss-2769	107	6	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	107	7	parle	parle	PROPN
ajrhss-2769	107	8	jean	jean	PROPN
ajrhss-2769	107	9	français	français	PROPN
ajrhss-2769	107	10	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	108	1	à	à	X
ajrhss-2769	108	2	partir	partir	X
ajrhss-2769	108	3	de	de	X
ajrhss-2769	108	4	la	la	X
ajrhss-2769	108	5	phrase	phrase	NOUN
ajrhss-2769	108	6	déclarative	déclarative	ADJ
ajrhss-2769	108	7	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	108	8	jean	jean	PROPN
ajrhss-2769	108	9	parle	parle	PROPN
ajrhss-2769	108	10	français	français	PROPN
ajrhss-2769	108	11	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	108	12	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	108	13	au	au	PROPN
ajrhss-2769	108	14	contraire	contraire	PROPN
ajrhss-2769	108	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	108	16	c’est	c’est	ADV
ajrhss-2769	108	17	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	108	18	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	108	19	parlet	parlet	NOUN
ajrhss-2769	108	20	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	108	21	il	il	PROPN
ajrhss-2769	108	22	français	français	PROPN
ajrhss-2769	108	23	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	108	24	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	108	25	qu’est	qu’est	VERB
ajrhss-2769	108	26	possible	possible	ADJ
ajrhss-2769	108	27	en	en	X
ajrhss-2769	108	28	français	français	X
ajrhss-2769	108	29	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	108	30	la	la	PROPN
ajrhss-2769	108	31	forme	forme	PROPN
ajrhss-2769	108	32	interrogative	interrogative	PROPN
ajrhss-2769	108	33	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	109	1	kellerman	kellerman	NOUN
ajrhss-2769	109	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	109	3	1986	1986	NUM
ajrhss-2769	109	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	109	5	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	109	6	cité	cité	PROPN
ajrhss-2769	109	7	par	par	PROPN
ajrhss-2769	109	8	spada	spada	PROPN
ajrhss-2769	109	9	et	et	PROPN
ajrhss-2769	109	10	lightbown	lightbown	PROPN
ajrhss-2769	109	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	109	12	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	109	13	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	109	14	118	118	NUM
ajrhss-2769	109	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	109	16	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	109	17	a	a	DET
ajrhss-2769	109	18	fait	fait	X
ajrhss-2769	109	19	une	une	X
ajrhss-2769	109	20	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	109	21	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	109	22	l’influence	l’influence	PROPN
ajrhss-2769	109	23	de	de	PROPN
ajrhss-2769	109	24	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	109	25	que	que	PROPN
ajrhss-2769	109	26	les	les	PROPN
ajrhss-2769	109	27	autres	autres	PROPN
ajrhss-2769	109	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	109	29	kellerman	kellerman	PROPN
ajrhss-2769	109	30	a	a	DET
ajrhss-2769	109	31	dit	dit	X
ajrhss-2769	109	32	que	que	X
ajrhss-2769	109	33	la	la	PROPN
ajrhss-2769	109	34	prononciation	prononciation	PROPN
ajrhss-2769	109	35	et	et	PROPN
ajrhss-2769	109	36	la	la	PROPN
ajrhss-2769	109	37	syntaxe	syntaxe	PROPN
ajrhss-2769	109	38	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	109	39	plus	plus	CCONJ
ajrhss-2769	109	40	influencées	influencées	PROPN
ajrhss-2769	109	41	que	que	PROPN
ajrhss-2769	109	42	les	les	PROPN
ajrhss-2769	109	43	morphèmes	morphème	NOUN
ajrhss-2769	109	44	grammaticaux	grammaticaux	PROPN
ajrhss-2769	109	45	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	110	1	encore	encore	PROPN
ajrhss-2769	110	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	110	3	il	il	PROPN
ajrhss-2769	110	4	a	a	DET
ajrhss-2769	110	5	ajouté	ajouté	X
ajrhss-2769	110	6	ainsi	ainsi	X
ajrhss-2769	110	7	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	110	8	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	110	9	learners	learner	NOUN
ajrhss-2769	110	10	seem	seem	VERB
ajrhss-2769	110	11	to	to	PART
ajrhss-2769	110	12	be	be	AUX
ajrhss-2769	110	13	sensitive	sensitive	ADJ
ajrhss-2769	110	14	to	to	ADP
ajrhss-2769	110	15	the	the	DET
ajrhss-2769	110	16	fact	fact	NOUN
ajrhss-2769	110	17	that	that	SCONJ
ajrhss-2769	110	18	some	some	DET
ajrhss-2769	110	19	patterns	pattern	NOUN
ajrhss-2769	110	20	in	in	ADP
ajrhss-2769	110	21	the	the	DET
ajrhss-2769	110	22	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	110	23	are	be	AUX
ajrhss-2769	110	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajrhss-2769	110	25	or	or	CCONJ
ajrhss-2769	110	26	unusual	unusual	ADJ
ajrhss-2769	110	27	in	in	ADP
ajrhss-2769	110	28	some	some	DET
ajrhss-2769	110	29	way	way	NOUN
ajrhss-2769	110	30	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	110	31	are	be	AUX
ajrhss-2769	110	32	therefore	therefore	ADV
ajrhss-2769	110	33	not	not	PART
ajrhss-2769	110	34	transferable	transferable	ADJ
ajrhss-2769	110	35	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	111	1	when	when	SCONJ
ajrhss-2769	111	2	learning	learn	VERB
ajrhss-2769	111	3	a	a	DET
ajrhss-2769	111	4	language	language	NOUN
ajrhss-2769	111	5	which	which	PRON
ajrhss-2769	111	6	in	in	ADP
ajrhss-2769	111	7	very	very	ADV
ajrhss-2769	111	8	different	different	ADJ
ajrhss-2769	111	9	from	from	ADP
ajrhss-2769	111	10	the	the	DET
ajrhss-2769	111	11	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	111	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	111	13	learners	learner	NOUN
ajrhss-2769	111	14	are	be	AUX
ajrhss-2769	111	15	lesslikely	lesslikely	ADV
ajrhss-2769	111	16	to	to	PART
ajrhss-2769	111	17	attempt	attempt	VERB
ajrhss-2769	111	18	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-2769	111	19	»	»	NOUN
ajrhss-2769	111	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	112	1	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	112	2	veut	veut	PROPN
ajrhss-2769	112	3	dire	dire	X
ajrhss-2769	112	4	que	que	PROPN
ajrhss-2769	112	5	quand	quand	PROPN
ajrhss-2769	112	6	on	on	ADP
ajrhss-2769	112	7	rencontre	rencontre	NOUN
ajrhss-2769	112	8	des	des	PROPN
ajrhss-2769	112	9	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2769	112	10	idiomatique	idiomatique	ADJ
ajrhss-2769	112	11	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	112	12	la	la	PROPN
ajrhss-2769	112	13	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	112	14	source	source	PROPN
ajrhss-2769	112	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	112	16	c’est	c’est	ADV
ajrhss-2769	112	17	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	112	18	à	à	X
ajrhss-2769	112	19	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	112	20	dire	dire	X
ajrhss-2769	112	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	112	22	le	le	X
ajrhss-2769	112	23	français	français	PROPN
ajrhss-2769	112	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	112	25	on	on	ADP
ajrhss-2769	112	26	tend	tend	NOUN
ajrhss-2769	112	27	de	de	X
ajrhss-2769	112	28	transférer	transférer	PROPN
ajrhss-2769	112	29	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	112	30	segment	segment	PROPN
ajrhss-2769	112	31	en	en	PROPN
ajrhss-2769	112	32	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	112	33	cible	cible	PROPN
ajrhss-2769	112	34	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	113	1	amadi	amadi	PROPN
ajrhss-2769	113	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	113	3	2024	2024	NUM
ajrhss-2769	113	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	113	5	a	a	DET
ajrhss-2769	113	6	fait	fait	X
ajrhss-2769	113	7	une	une	X
ajrhss-2769	113	8	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	113	9	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	113	10	les	les	X
ajrhss-2769	113	11	problèmes	problèmes	PROPN
ajrhss-2769	113	12	de	de	ADP
ajrhss-2769	113	13	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	113	14	du	du	PROPN
ajrhss-2769	113	15	français	français	PROPN
ajrhss-2769	113	16	oral	oral	PROPN
ajrhss-2769	113	17	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	113	18	les	les	PROPN
ajrhss-2769	113	19	étudiants	étudiants	X
ajrhss-2769	113	20	de	de	X
ajrhss-2769	113	21	l’université	l’université	X
ajrhss-2769	113	22	de	de	X
ajrhss-2769	113	23	port	port	NOUN
ajrhss-2769	113	24	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	113	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	114	1	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	114	2	a	a	DET
ajrhss-2769	114	3	mis	mis	PROPN
ajrhss-2769	114	4	l’accent	l’accent	NOUN
ajrhss-2769	114	5	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	114	6	la	la	X
ajrhss-2769	114	7	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	114	8	française	française	NOUN
ajrhss-2769	114	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	115	1	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	115	2	a	a	DET
ajrhss-2769	115	3	identifié	identifié	ADJ
ajrhss-2769	115	4	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	115	5	de	de	PROPN
ajrhss-2769	115	6	la	la	X
ajrhss-2769	115	7	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	115	8	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	115	9	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	115	10	l’un	l’un	PROPN
ajrhss-2769	115	11	des	des	PROPN
ajrhss-2769	115	12	obstacles	obstacles	PROPN
ajrhss-2769	115	13	de	de	ADP
ajrhss-2769	115	14	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	115	15	du	du	PROPN
ajrhss-2769	115	16	français	français	PROPN
ajrhss-2769	115	17	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	115	18	les	les	PROPN
ajrhss-2769	115	19	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	115	20	de	de	X
ajrhss-2769	115	21	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	115	22	université	université	PROPN
ajrhss-2769	115	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	116	1	a	a	DET
ajrhss-2769	116	2	cet	cet	PROPN
ajrhss-2769	116	3	égard	égard	PROPN
ajrhss-2769	116	4	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	116	5	a	a	PROPN
ajrhss-2769	116	6	dit	dit	NOUN
ajrhss-2769	116	7	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	116	8	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	116	9	la	la	PROPN
ajrhss-2769	116	10	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	116	11	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	116	12	interfère	interfère	PROPN
ajrhss-2769	116	13	grandement	grandement	X
ajrhss-2769	116	14	avec	avec	X
ajrhss-2769	116	15	la	la	PROPN
ajrhss-2769	116	16	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	116	17	anglaise	anglaise	PROPN
ajrhss-2769	116	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	116	19	les	les	X
ajrhss-2769	116	20	langues	langues	X
ajrhss-2769	116	21	nationales	nationales	PROPN
ajrhss-2769	116	22	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	116	23	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	116	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	116	25	haoussa	haoussa	PROPN
ajrhss-2769	116	26	et	et	NOUN
ajrhss-2769	116	27	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	116	28	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	116	29	et	et	PROPN
ajrhss-2769	116	30	même	même	PROPN
ajrhss-2769	116	31	avec	avec	PROPN
ajrhss-2769	116	32	les	les	PROPN
ajrhss-2769	116	33	langues	langues	X
ajrhss-2769	116	34	étrangères	étrangères	X
ajrhss-2769	116	35	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	116	36	le	le	X
ajrhss-2769	116	37	français	français	PROPN
ajrhss-2769	116	38	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	116	39	l’allemand	l’allemand	PROPN
ajrhss-2769	116	40	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	116	41	etc	etc	X
ajrhss-2769	116	42	.	.	X
ajrhss-2769	116	43	il	il	PROPN
ajrhss-2769	116	44	est	est	X
ajrhss-2769	116	45	toujours	toujours	X
ajrhss-2769	116	46	très	très	X
ajrhss-2769	116	47	leurs	leurs	PROPN
ajrhss-2769	116	48	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	116	49	locale	locale	PROPN
ajrhss-2769	116	50	on	on	ADP
ajrhss-2769	116	51	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	116	52	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	116	53	au	au	X
ajrhss-2769	116	54	lieu	lieu	PROPN
ajrhss-2769	116	55	de	de	X
ajrhss-2769	116	56	la	la	PROPN
ajrhss-2769	116	57	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	116	58	anglaise	anglaise	PROPN
ajrhss-2769	116	59	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	117	1	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	117	2	de	de	PROPN
ajrhss-2769	117	3	la	la	X
ajrhss-2769	117	4	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	117	5	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	117	6	empêche	empêche	PROPN
ajrhss-2769	117	7	les	les	PROPN
ajrhss-2769	117	8	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	117	9	du	du	PROPN
ajrhss-2769	117	10	français	français	PROPN
ajrhss-2769	117	11	de	de	PROPN
ajrhss-2769	117	12	repenser	repenser	PROPN
ajrhss-2769	117	13	el	el	PROPN
ajrhss-2769	117	14	de	de	PROPN
ajrhss-2769	117	15	reformuler	reformuler	PROPN
ajrhss-2769	117	16	leurs	leurs	PROPN
ajrhss-2769	117	17	pensées	pensées	PROPN
ajrhss-2769	117	18	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	117	19	la	la	PROPN
ajrhss-2769	117	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	117	21	cible	cible	PROPN
ajrhss-2769	117	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	117	23	qu’est	qu’est	VERB
ajrhss-2769	117	24	le	le	X
ajrhss-2769	117	25	français	français	PROPN
ajrhss-2769	117	26	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	117	27	amadi	amadi	PROPN
ajrhss-2769	117	28	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	117	29	2024	2024	NUM
ajrhss-2769	117	30	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	117	31	13	13	NUM
ajrhss-2769	117	32	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	117	33	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	118	1	udom	udom	INTJ
ajrhss-2769	118	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	118	3	2023	2023	NUM
ajrhss-2769	118	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	118	5	a	a	DET
ajrhss-2769	118	6	conduit	conduit	NOUN
ajrhss-2769	118	7	une	une	PROPN
ajrhss-2769	118	8	étude	étude	PROPN
ajrhss-2769	118	9	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	118	10	l’influence	l’influence	PROPN
ajrhss-2769	118	11	de	de	PROPN
ajrhss-2769	118	12	l’efik	l’efik	NOUN
ajrhss-2769	118	13	sur	sur	NOUN
ajrhss-2769	118	14	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	118	15	du	du	X
ajrhss-2769	118	16	français	français	PROPN
ajrhss-2769	118	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	119	1	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	120	1	a	a	DET
ajrhss-2769	120	2	observé	observé	ADJ
ajrhss-2769	120	3	que	que	X
ajrhss-2769	120	4	certaines	certaines	PROPN
ajrhss-2769	120	5	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	120	6	françaises	françaises	PROPN
ajrhss-2769	120	7	ne	ne	PROPN
ajrhss-2769	120	8	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	120	9	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	120	10	prononçables	prononçable	NOUN
ajrhss-2769	120	11	aux	aux	PROPN
ajrhss-2769	120	12	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	120	13	efik	efik	PROPN
ajrhss-2769	120	14	qui	qui	PROPN
ajrhss-2769	120	15	apprenant	apprenant	PROPN
ajrhss-2769	120	16	le	le	X
ajrhss-2769	120	17	français	français	PROPN
ajrhss-2769	120	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	120	19	par	par	PROPN
ajrhss-2769	120	20	exemple	exemple	PROPN
ajrhss-2769	120	21	les	les	X
ajrhss-2769	120	22	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	120	23	/ɛ/	/ɛ/	PUNCT
ajrhss-2769	120	24	est	est	NOUN
ajrhss-2769	120	25	prononcée	prononcée	PROPN
ajrhss-2769	120	26	/e/	/e/	PUNCT
ajrhss-2769	120	27	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	120	28	les	les	PROPN
ajrhss-2769	120	29	efiks	efiks	PROPN
ajrhss-2769	120	30	parce	parce	NOUN
ajrhss-2769	120	31	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	120	32	n	n	CCONJ
ajrhss-2769	120	33	y	y	PROPN
ajrhss-2769	120	34	a	a	DET
ajrhss-2769	120	35	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	120	36	de	de	X
ajrhss-2769	120	37	/e/	/e/	PROPN
ajrhss-2769	120	38	en	en	PROPN
ajrhss-2769	120	39	efik	efik	PROPN
ajrhss-2769	120	40	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	121	1	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	121	2	a	a	DET
ajrhss-2769	121	3	conclu	conclu	X
ajrhss-2769	121	4	que	que	PROPN
ajrhss-2769	121	5	l’absence	l’absence	PROPN
ajrhss-2769	121	6	des	des	PROPN
ajrhss-2769	121	7	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	121	8	/	/	PRON
ajrhss-2769	121	9	/	/	SYM
ajrhss-2769	121	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	121	11	/ɛ/	/ɛ/	X
ajrhss-2769	121	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	121	13	/	/	SYM
ajrhss-2769	121	14	/	/	SYM
ajrhss-2769	121	15	/et/	/et/	PROPN
ajrhss-2769	121	16	/œ/	/œ/	SYM
ajrhss-2769	121	17	produit	produit	PROPN
ajrhss-2769	121	18	de	de	X
ajrhss-2769	121	19	la	la	PROPN
ajrhss-2769	121	20	difficulté	difficulté	PROPN
ajrhss-2769	121	21	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	121	22	les	les	PROPN
ajrhss-2769	121	23	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	121	24	efiks	efiks	PROPN
ajrhss-2769	121	25	du	du	PROPN
ajrhss-2769	121	26	français	français	PROPN
ajrhss-2769	121	27	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	122	1	d’après	d’aprè	VERB
ajrhss-2769	122	2	debyser	debyser	NOUN
ajrhss-2769	122	3	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	122	4	1971	1971	NUM
ajrhss-2769	122	5	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	122	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	122	7	la	la	PROPN
ajrhss-2769	122	8	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	122	9	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	122	10	joue	joue	PROPN
ajrhss-2769	122	11	toujours	toujours	PROPN
ajrhss-2769	122	12	un	un	PROPN
ajrhss-2769	122	13	rôle	rôle	PROPN
ajrhss-2769	122	14	perturbateur	perturbateur	PROPN
ajrhss-2769	122	15	au	au	X
ajrhss-2769	122	16	cours	cours	X
ajrhss-2769	122	17	de	de	PROPN
ajrhss-2769	122	18	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	122	19	d’une	d’une	ADJ
ajrhss-2769	122	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	122	21	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	122	22	quelles	quelles	PROPN
ajrhss-2769	122	23	que	que	PROPN
ajrhss-2769	122	24	soient	soient	PROPN
ajrhss-2769	122	25	les	les	PROPN
ajrhss-2769	122	26	précautions	précaution	NOUN
ajrhss-2769	122	27	prises	prises	X
ajrhss-2769	122	28	pour	pour	X
ajrhss-2769	122	29	l’éviter	l’éviter	PROPN
ajrhss-2769	122	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	123	1	il	il	PROPN
ajrhss-2769	123	2	ajoute	ajoute	VERB
ajrhss-2769	123	3	que	que	X
ajrhss-2769	123	4	l’influence	l’influence	NOUN
ajrhss-2769	123	5	de	de	X
ajrhss-2769	123	6	la	la	PROPN
ajrhss-2769	123	7	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	123	8	aurait	aurait	PROPN
ajrhss-2769	123	9	donc	donc	VERB
ajrhss-2769	123	10	des	des	X
ajrhss-2769	123	11	effets	effets	PROPN
ajrhss-2769	123	12	maints	maints	PROPN
ajrhss-2769	123	13	qui	qui	PROPN
ajrhss-2769	123	14	incluent	incluent	PROPN
ajrhss-2769	123	15	des	des	PROPN
ajrhss-2769	123	16	transferts	transferts	PROPN
ajrhss-2769	123	17	positifs	positifs	PROPN
ajrhss-2769	123	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	123	19	des	des	PROPN
ajrhss-2769	123	20	transferts	transferts	PROPN
ajrhss-2769	123	21	négatifs	négatifs	PROPN
ajrhss-2769	123	22	et	et	PROPN
ajrhss-2769	123	23	les	le	NOUN
ajrhss-2769	123	24	interférences	interférence	NOUN
ajrhss-2769	123	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	124	1	quand	quand	PROPN
ajrhss-2769	124	2	on	on	ADP
ajrhss-2769	124	3	apprend	apprend	PROPN
ajrhss-2769	124	4	une	une	PROPN
ajrhss-2769	124	5	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	124	6	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	124	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	124	8	l’on	l’on	VERB
ajrhss-2769	124	9	a	a	DET
ajrhss-2769	124	10	tendance	tendance	NOUN
ajrhss-2769	124	11	de	de	X
ajrhss-2769	124	12	transférer	transférer	NOUN
ajrhss-2769	124	13	consciemment	consciemment	PROPN
ajrhss-2769	124	14	ou	ou	ADP
ajrhss-2769	124	15	inconsciemment	inconsciemment	NOUN
ajrhss-2769	124	16	les	les	X
ajrhss-2769	124	17	habitudes	habitudes	X
ajrhss-2769	124	18	de	de	X
ajrhss-2769	124	19	la	la	X
ajrhss-2769	124	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	124	21	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	124	22	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	124	23	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	124	24	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	124	25	vers	ver	NOUN
ajrhss-2769	124	26	la	la	PROPN
ajrhss-2769	124	27	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	124	28	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	124	29	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	125	1	c’est	c’est	PROPN
ajrhss-2769	125	2	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	125	3	qu’on	qu’on	PROPN
ajrhss-2769	125	4	american	american	PROPN
ajrhss-2769	125	5	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	125	6	of	of	ADP
ajrhss-2769	125	7	research	research	NOUN
ajrhss-2769	125	8	in	in	ADP
ajrhss-2769	125	9	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	125	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	125	11	social	social	ADJ
ajrhss-2769	125	12	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	125	13	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	125	14	34	34	NUM
ajrhss-2769	125	15	march	march	PROPN
ajrhss-2769	125	16	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	125	17	p	p	NOUN
ajrhss-2769	125	18	a	a	PRON
ajrhss-2769	125	19	g	g	NOUN
ajrhss-2769	125	20	e	e	NOUN
ajrhss-2769	126	1	|	|	ADV
ajrhss-2769	126	2	17	17	NUM
ajrhss-2769	126	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-2769	126	4	appelle	appelle	X
ajrhss-2769	126	5	le	le	X
ajrhss-2769	126	6	transfert	transfert	PROPN
ajrhss-2769	126	7	négatif	négatif	PROPN
ajrhss-2769	126	8	parce	parce	PROPN
ajrhss-2769	126	9	que	que	PROPN
ajrhss-2769	126	10	la	la	PROPN
ajrhss-2769	126	11	syntaxe	syntaxe	PROPN
ajrhss-2769	126	12	et	et	PROPN
ajrhss-2769	126	13	la	la	PROPN
ajrhss-2769	126	14	morphologie	morphologie	PROPN
ajrhss-2769	126	15	de	de	PROPN
ajrhss-2769	126	16	la	la	PROPN
ajrhss-2769	126	17	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	126	18	se	se	PROPN
ajrhss-2769	126	19	diffèrent	diffèrent	PROPN
ajrhss-2769	126	20	de	de	X
ajrhss-2769	126	21	celles	celles	X
ajrhss-2769	126	22	de	de	X
ajrhss-2769	126	23	la	la	PROPN
ajrhss-2769	126	24	l2	l2	PROPN
ajrhss-2769	126	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	127	1	alors	alors	PROPN
ajrhss-2769	127	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	127	3	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	127	4	produit	produit	PROPN
ajrhss-2769	127	5	une	une	PROPN
ajrhss-2769	127	6	métalangue	métalangue	PROPN
ajrhss-2769	127	7	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	127	8	la	la	PROPN
ajrhss-2769	127	9	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	127	10	cible	cible	PROPN
ajrhss-2769	127	11	vec	vec	PROPN
ajrhss-2769	127	12	des	des	PROPN
ajrhss-2769	127	13	énonces	énonces	PROPN
ajrhss-2769	127	14	agrammaticaux	agrammaticaux	PROPN
ajrhss-2769	127	15	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	127	16	udung	udung	PROPN
ajrhss-2769	127	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	127	18	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	127	19	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	127	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	128	1	mfon	mfon	PROPN
ajrhss-2769	128	2	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	128	3	1995	1995	NUM
ajrhss-2769	128	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	128	5	a	a	DET
ajrhss-2769	128	6	conduit	conduit	NOUN
ajrhss-2769	128	7	the	the	DET
ajrhss-2769	128	8	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	128	9	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	128	10	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	128	11	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	128	12	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	128	13	une	une	PROPN
ajrhss-2769	128	14	classe	classe	PROPN
ajrhss-2769	128	15	de	de	PROPN
ajrhss-2769	128	16	francais	francais	PROPN
ajrhss-2769	128	17	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	128	18	les	les	PROPN
ajrhss-2769	128	19	ibibio	ibibio	PROPN
ajrhss-2769	128	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	129	1	a	a	DET
ajrhss-2769	129	2	la	la	X
ajrhss-2769	129	3	fin	fin	PROPN
ajrhss-2769	129	4	de	de	X
ajrhss-2769	129	5	son	son	PROPN
ajrhss-2769	129	6	analyse	analyse	PROPN
ajrhss-2769	129	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	129	8	elle	elle	X
ajrhss-2769	129	9	a	a	DET
ajrhss-2769	129	10	fait	fait	X
ajrhss-2769	129	11	la	la	PROPN
ajrhss-2769	129	12	recommandation	recommandation	PROPN
ajrhss-2769	129	13	suivante	suivante	PROPN
ajrhss-2769	129	14	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	129	15	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	129	16	un	un	PROPN
ajrhss-2769	129	17	professeur	professeur	PROPN
ajrhss-2769	129	18	de	de	PROPN
ajrhss-2769	129	19	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	129	20	doit	doit	PROPN
ajrhss-2769	129	21	se	se	PROPN
ajrhss-2769	129	22	rendre	rendre	PROPN
ajrhss-2769	129	23	compte	compte	PROPN
ajrhss-2769	129	24	des	des	PROPN
ajrhss-2769	129	25	particularités	particularités	PROPN
ajrhss-2769	129	26	linguistiques	linguistiques	PROPN
ajrhss-2769	129	27	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	129	28	la	la	PROPN
ajrhss-2769	129	29	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	129	30	locale	locale	PROPN
ajrhss-2769	129	31	et	et	PROPN
ajrhss-2769	129	32	veiller	veiller	NOUN
ajrhss-2769	129	33	à	à	X
ajrhss-2769	129	34	le	le	X
ajrhss-2769	129	35	non	non	X
ajrhss-2769	129	36	intrusions	intrusion	NOUN
ajrhss-2769	129	37	des	des	PROPN
ajrhss-2769	129	38	habitudes	habitudes	PROPN
ajrhss-2769	129	39	acquises	acquise	VERB
ajrhss-2769	129	40	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	129	41	la	la	PROPN
ajrhss-2769	129	42	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	129	43	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	129	44	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	129	45	la	la	PROPN
ajrhss-2769	129	46	pratique	pratique	PROPN
ajrhss-2769	129	47	d’une	d’une	PROPN
ajrhss-2769	129	48	nouvelle	nouvelle	PROPN
ajrhss-2769	129	49	langue	langue	NOUN
ajrhss-2769	129	50	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	129	51	l2	l2	NOUN
ajrhss-2769	129	52	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	129	53	surtout	surtout	PROPN
ajrhss-2769	129	54	quand	quand	PROPN
ajrhss-2769	129	55	il	il	PROPN
ajrhss-2769	129	56	s’agit	s’agit	PROPN
ajrhss-2769	129	57	de	de	PROPN
ajrhss-2769	129	58	l’acquisition	l’acquisition	PROPN
ajrhss-2769	129	59	d’une	d’une	PROPN
ajrhss-2769	129	60	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	129	61	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	129	62	…	…	PUNCT
ajrhss-2769	129	63	»	»	X
ajrhss-2769	129	64	ici	ici	PROPN
ajrhss-2769	129	65	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	129	66	mfon	mfon	PROPN
ajrhss-2769	129	67	veut	veut	PROPN
ajrhss-2769	129	68	dire	dire	PROPN
ajrhss-2769	129	69	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	129	70	faut	faut	X
ajrhss-2769	129	71	du	du	PROPN
ajrhss-2769	129	72	soin	soin	X
ajrhss-2769	129	73	de	de	X
ajrhss-2769	129	74	ne	ne	PROPN
ajrhss-2769	129	75	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	129	76	transférer	transférer	NOUN
ajrhss-2769	129	77	les	les	PROPN
ajrhss-2769	129	78	habitudes	habitudes	X
ajrhss-2769	129	79	déjà	déjà	NOUN
ajrhss-2769	129	80	acquises	acquise	NOUN
ajrhss-2769	129	81	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	129	82	la	la	PROPN
ajrhss-2769	129	83	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	129	84	maternelle	maternelle	PROPN
ajrhss-2769	129	85	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	129	86	l2	l2	PROPN
ajrhss-2769	129	87	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	129	88	a	a	DET
ajrhss-2769	129	89	la	la	X
ajrhss-2769	129	90	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	129	91	décode	décode	PROPN
ajrhss-2769	129	92	ou	ou	PROPN
ajrhss-2769	129	93	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	129	94	cible	cible	ADJ
ajrhss-2769	129	95	d’apprentissage	d’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	129	96	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	129	97	l2	l2	NOUN
ajrhss-2769	129	98	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	129	99	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	130	1	cependant	cependant	PROPN
ajrhss-2769	130	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	130	3	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	130	4	n’est	n’est	PROPN
ajrhss-2769	130	5	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	130	6	le	le	PROPN
ajrhss-2769	130	7	professeur	professeur	PROPN
ajrhss-2769	130	8	qui	qui	X
ajrhss-2769	130	9	pout	pout	PROPN
ajrhss-2769	130	10	échapper	échapper	PROPN
ajrhss-2769	130	11	aux	aux	PROPN
ajrhss-2769	130	12	erreurs	erreurs	PROPN
ajrhss-2769	130	13	mais	mais	PROPN
ajrhss-2769	130	14	c’est	c’est	ADV
ajrhss-2769	130	15	l’apprenant	l’apprenant	PROPN
ajrhss-2769	130	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	131	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	131	2	apprenants	apprenant	NOUN
ajrhss-2769	131	3	font	font	VERB
ajrhss-2769	131	4	les	les	X
ajrhss-2769	131	5	erreurs	erreurs	X
ajrhss-2769	131	6	et	et	PROPN
ajrhss-2769	131	7	le	le	X
ajrhss-2769	131	8	professeur	professeur	PROPN
ajrhss-2769	131	9	les	les	PROPN
ajrhss-2769	131	10	corrige	corrige	PROPN
ajrhss-2769	131	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	132	1	c’est	c’est	VERB
ajrhss-2769	132	2	la	la	DET
ajrhss-2769	132	3	situation	situation	NOUN
ajrhss-2769	132	4	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	132	5	qu’ou	qu’ou	PROPN
ajrhss-2769	132	6	attend	attend	VERB
ajrhss-2769	132	7	toujours	toujour	NOUN
ajrhss-2769	132	8	et	et	NOUN
ajrhss-2769	132	9	partout	partout	NOUN
ajrhss-2769	132	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	133	1	de	de	PROPN
ajrhss-2769	133	2	plus	plus	CCONJ
ajrhss-2769	133	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	133	4	dans	dans	X
ajrhss-2769	133	5	une	une	PROPN
ajrhss-2769	133	6	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	133	7	conduite	conduite	PROPN
ajrhss-2769	133	8	par	par	PROPN
ajrhss-2769	133	9	ajani	ajani	PROPN
ajrhss-2769	133	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	133	11	sanni	sanni	PROPN
ajrhss-2769	133	12	et	et	PROPN
ajrhss-2769	133	13	sanni	sanni	PROPN
ajrhss-2769	133	14	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	133	15	2018	2018	NUM
ajrhss-2769	133	16	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	133	17	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	133	18	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	133	19	morphologique	morphologique	PROPN
ajrhss-2769	133	20	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	133	21	les	les	PROPN
ajrhss-2769	133	22	apprenants	apprenant	NOUN
ajrhss-2769	133	23	yoruba	yoruba	PROPN
ajrhss-2769	133	24	phones	phone	NOUN
ajrhss-2769	133	25	en	en	ADP
ajrhss-2769	133	26	classe	classe	X
ajrhss-2769	133	27	de	de	X
ajrhss-2769	133	28	fle	fle	X
ajrhss-2769	133	29	au	au	PROPN
ajrhss-2769	133	30	nigéria	nigéria	PROPN
ajrhss-2769	133	31	basée	basée	PROPN
ajrhss-2769	133	32	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	133	33	les	les	PROPN
ajrhss-2769	133	34	étudiants	étudiants	X
ajrhss-2769	133	35	de	de	X
ajrhss-2769	133	36	nigéria	nigéria	PROPN
ajrhss-2769	133	37	french	french	ADJ
ajrhss-2769	133	38	language	language	NOUN
ajrhss-2769	133	39	village	village	NOUN
ajrhss-2769	133	40	ajara	ajara	ADV
ajrhss-2769	133	41	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	133	42	badagry	badagry	NOUN
ajrhss-2769	133	43	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	133	44	ils	ils	PROPN
ajrhss-2769	133	45	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	133	46	observé	observé	PROPN
ajrhss-2769	133	47	que	que	PROPN
ajrhss-2769	133	48	les	les	PROPN
ajrhss-2769	133	49	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	133	50	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	133	51	fait	fait	PROPN
ajrhss-2769	133	52	beaucoup	beaucoup	PROPN
ajrhss-2769	133	53	d’erreurs	d’erreurs	PROPN
ajrhss-2769	133	54	en	en	X
ajrhss-2769	133	55	français	français	X
ajrhss-2769	133	56	à	à	X
ajrhss-2769	133	57	cause	cause	VERB
ajrhss-2769	133	58	de	de	X
ajrhss-2769	133	59	l’influence	l’influence	NOUN
ajrhss-2769	133	60	des	des	PROPN
ajrhss-2769	133	61	transferts	transferts	PROPN
ajrhss-2769	133	62	négatifs	négatifs	PROPN
ajrhss-2769	133	63	venant	venant	X
ajrhss-2769	133	64	du	du	PROPN
ajrhss-2769	133	65	yorouba	yorouba	X
ajrhss-2769	133	66	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	133	67	l1	l1	PROPN
ajrhss-2769	133	68	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	133	69	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	134	1	ces	ces	PROPN
ajrhss-2769	134	2	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	134	3	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	134	4	constaté	constaté	PROPN
ajrhss-2769	134	5	que	que	X
ajrhss-2769	134	6	la	la	PROPN
ajrhss-2769	134	7	structure	structure	NOUN
ajrhss-2769	134	8	syntaxique	syntaxique	NOUN
ajrhss-2769	134	9	d’une	d’une	DET
ajrhss-2769	134	10	phrase	phrase	NOUN
ajrhss-2769	134	11	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	134	12	est	est	X
ajrhss-2769	134	13	soit	soit	X
ajrhss-2769	134	14	osv	osv	PROPN
ajrhss-2769	134	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	134	16	sort	sort	ADV
ajrhss-2769	134	17	svo	svo	NOUN
ajrhss-2769	134	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	135	1	cependant	cependant	X
ajrhss-2769	135	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	135	3	en	en	X
ajrhss-2769	135	4	français	français	X
ajrhss-2769	135	5	la	la	PROPN
ajrhss-2769	135	6	structure	structure	NOUN
ajrhss-2769	135	7	osv	osv	VERB
ajrhss-2769	135	8	n’existe	n’existe	NOUN
ajrhss-2769	135	9	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	135	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	136	1	encore	encore	PROPN
ajrhss-2769	136	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	136	3	l’adjectif	l’adjectif	PROPN
ajrhss-2769	136	4	qualificatif	qualificatif	VERB
ajrhss-2769	136	5	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	136	6	est	est	X
ajrhss-2769	136	7	fige	fige	ADJ
ajrhss-2769	136	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	137	1	de	de	PROPN
ajrhss-2769	137	2	plus	plus	CCONJ
ajrhss-2769	137	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	137	4	l’article	l’article	PROPN
ajrhss-2769	137	5	est	est	X
ajrhss-2769	137	6	omis	omis	PROPN
ajrhss-2769	137	7	en	en	PROPN
ajrhss-2769	137	8	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	137	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	138	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	138	2	exemples	exemples	X
ajrhss-2769	138	3	d’erreurs	d’erreur	NOUN
ajrhss-2769	138	4	sont	sont	ADV
ajrhss-2769	138	5	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	139	1	1	1	X
ajrhss-2769	139	2	.	.	X
ajrhss-2769	139	3	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	139	4	nourriture	nourriture	NOUN
ajrhss-2769	139	5	je	je	PROPN
ajrhss-2769	139	6	mange	mange	PROPN
ajrhss-2769	139	7	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	139	8	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	139	9	onje	onje	PROPN
ajrhss-2769	139	10	ni	ni	PROPN
ajrhss-2769	139	11	mo	mo	PROPN
ajrhss-2769	139	12	n	n	PROPN
ajrhss-2769	139	13	je	je	PROPN
ajrhss-2769	139	14	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	139	15	au	au	PROPN
ajrhss-2769	139	16	lieu	lieu	PROPN
ajrhss-2769	139	17	de	de	X
ajrhss-2769	139	18	eje	eje	PROPN
ajrhss-2769	139	19	mange	mange	PROPN
ajrhss-2769	139	20	la	la	PROPN
ajrhss-2769	139	21	nouriiture	nouriiture	PROPN
ajrhss-2769	139	22	»	»	X
ajrhss-2769	139	23	2	2	NUM
ajrhss-2769	139	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	139	25	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	139	26	classe	classe	PROPN
ajrhss-2769	139	27	je	je	PROPN
ajrhss-2769	139	28	vais	vais	X
ajrhss-2769	139	29	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	139	30	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	139	31	oja	oja	PROPN
ajrhss-2769	139	32	ni	ni	PROPN
ajrhss-2769	139	33	o	o	PROPN
ajrhss-2769	139	34	nlo	nlo	PROPN
ajrhss-2769	139	35	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	139	36	au	au	PROPN
ajrhss-2769	139	37	lieu	lieu	PROPN
ajrhss-2769	139	38	de	de	PROPN
ajrhss-2769	139	39	«	«	PROPN
ajrhss-2769	139	40	je	je	PROPN
ajrhss-2769	139	41	vais	vais	X
ajrhss-2769	139	42	en	en	X
ajrhss-2769	139	43	classe	classe	PROPN
ajrhss-2769	139	44	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	139	45	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	140	1	ces	ces	PROPN
ajrhss-2769	140	2	phrases	phrase	NOUN
ajrhss-2769	140	3	portent	portent	NOUN
ajrhss-2769	140	4	la	la	PROPN
ajrhss-2769	140	5	tructure	tructure	NOUN
ajrhss-2769	140	6	osv	osv	NOUN
ajrhss-2769	140	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	140	8	objet	objet	NOUN
ajrhss-2769	140	9	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	140	10	sujet	sujet	NOUN
ajrhss-2769	140	11	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	140	12	verbe	verbe	NOUN
ajrhss-2769	140	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	140	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	140	15	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	140	16	déjà	déjà	X
ajrhss-2769	140	17	observé	observé	PROPN
ajrhss-2769	140	18	par	par	PROPN
ajrhss-2769	140	19	bamgbose	bamgbose	NOUN
ajrhss-2769	140	20	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	140	21	1999	1999	NUM
ajrhss-2769	140	22	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	140	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	141	1	l’absence	l’absence	PROPN
ajrhss-2769	141	2	de	de	PROPN
ajrhss-2769	141	3	l’article	l’article	PROPN
ajrhss-2769	141	4	est	est	X
ajrhss-2769	141	5	vue	vue	PROPN
ajrhss-2769	141	6	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	141	7	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	142	1	1	1	X
ajrhss-2769	142	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	142	3	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	142	4	il	il	VERB
ajrhss-2769	142	5	me	me	PROPN
ajrhss-2769	142	6	donne	donne	PROPN
ajrhss-2769	142	7	devoir	devoir	PROPN
ajrhss-2769	142	8	»	»	X
ajrhss-2769	142	9	lien	lien	PROPN
ajrhss-2769	142	10	de	de	ADP
ajrhss-2769	142	11	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	142	12	il	il	VERB
ajrhss-2769	142	13	me	i	PRON
ajrhss-2769	142	14	donne	donne	PROPN
ajrhss-2769	142	15	le	le	X
ajrhss-2769	142	16	devoir	devoir	PROPN
ajrhss-2769	142	17	»	»	X
ajrhss-2769	142	18	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	143	1	2	2	X
ajrhss-2769	143	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	143	3	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	143	4	je	je	X
ajrhss-2769	143	5	donne	donne	PROPN
ajrhss-2769	143	6	au	au	PROPN
ajrhss-2769	143	7	professeur	professeur	PROPN
ajrhss-2769	143	8	cahier	cahier	X
ajrhss-2769	143	9	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	143	10	au	au	X
ajrhss-2769	143	11	lieu	lieu	PROPN
ajrhss-2769	143	12	de	de	PROPN
ajrhss-2769	143	13	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	143	14	je	je	X
ajrhss-2769	143	15	donne	donne	PROPN
ajrhss-2769	143	16	le	le	X
ajrhss-2769	143	17	cahier	cahier	X
ajrhss-2769	143	18	au	au	X
ajrhss-2769	143	19	professeur	professeur	PROPN
ajrhss-2769	143	20	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	143	21	au	au	X
ajrhss-2769	143	22	contraire	contraire	X
ajrhss-2769	143	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	143	24	le	le	X
ajrhss-2769	143	25	mot	mot	PROPN
ajrhss-2769	143	26	na	na	PROPN
ajrhss-2769	143	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	143	28	un	un	PROPN
ajrhss-2769	143	29	adjectif	adjectif	PROPN
ajrhss-2769	143	30	démonstratif	démonstratif	PROPN
ajrhss-2769	143	31	remplace	remplace	PROPN
ajrhss-2769	143	32	un	un	PROPN
ajrhss-2769	143	33	article	article	PROPN
ajrhss-2769	143	34	en	en	PROPN
ajrhss-2769	143	35	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	143	36	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	143	37	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	143	38	obirin	obirin	NOUN
ajrhss-2769	143	39	na	na	PROPN
ajrhss-2769	143	40	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	143	41	femme	femme	X
ajrhss-2769	143	42	la	la	PROPN
ajrhss-2769	143	43	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	143	44	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	143	45	oluko	oluko	VERB
ajrhss-2769	143	46	na	na	INTJ
ajrhss-2769	143	47	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	143	48	professeur	professeur	X
ajrhss-2769	143	49	le	le	X
ajrhss-2769	143	50	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	143	51	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	143	52	etc	etc	X
ajrhss-2769	143	53	.	.	X
ajrhss-2769	143	54	ces	ces	PROPN
ajrhss-2769	143	55	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	143	56	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	143	57	enfin	enfin	PROPN
ajrhss-2769	143	58	propose	propose	VERB
ajrhss-2769	143	59	l’approche	l’approche	PROPN
ajrhss-2769	143	60	de	de	X
ajrhss-2769	143	61	l’analyse	l’analyse	X
ajrhss-2769	143	62	contrastive	contrastive	PROPN
ajrhss-2769	143	63	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	143	64	l’enseignement	l’enseignement	PROPN
ajrhss-2769	143	65	du	du	PROPN
ajrhss-2769	143	66	français	français	PROPN
ajrhss-2769	143	67	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	143	68	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	143	69	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	144	1	par	par	PROPN
ajrhss-2769	144	2	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	144	3	mayen	mayen	PROPN
ajrhss-2769	144	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	144	5	l’enseignant	l’enseignant	PROPN
ajrhss-2769	144	6	fait	fait	NOUN
ajrhss-2769	144	7	un	un	PROPN
ajrhss-2769	144	8	contraste	contraste	PROPN
ajrhss-2769	144	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	144	10	la	la	PROPN
ajrhss-2769	144	11	syntaxe	syntaxe	PROPN
ajrhss-2769	144	12	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	144	13	et	et	PROPN
ajrhss-2769	144	14	celle	celle	PROPN
ajrhss-2769	144	15	du	du	PROPN
ajrhss-2769	144	16	français	français	PROPN
ajrhss-2769	144	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	145	1	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	145	2	une	une	PROPN
ajrhss-2769	145	3	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	145	4	conduite	conduite	PROPN
ajrhss-2769	145	5	par	par	PROPN
ajrhss-2769	145	6	nwachukwu	nwachukwu	PROPN
ajrhss-2769	145	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	145	8	acheru	acheru	INTJ
ajrhss-2769	145	9	et	et	PROPN
ajrhss-2769	145	10	dikeh	dikeh	ADJ
ajrhss-2769	145	11	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	145	12	2023	2023	NUM
ajrhss-2769	145	13	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	145	14	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	145	15	l’analyse	l’analyse	PROPN
ajrhss-2769	145	16	des	des	PROPN
ajrhss-2769	145	17	interférences	interférences	PROPN
ajrhss-2769	145	18	syntaxiques	syntaxiques	PROPN
ajrhss-2769	145	19	en	en	PROPN
ajrhss-2769	145	20	français	français	PROPN
ajrhss-2769	145	21	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	145	22	les	les	PROPN
ajrhss-2769	145	23	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	145	24	anglophones	anglophones	PROPN
ajrhss-2769	145	25	d’origine	d’origine	PROPN
ajrhss-2769	145	26	ikwerre	ikwerre	NOUN
ajrhss-2769	145	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	145	28	il	il	PROPN
ajrhss-2769	145	29	a	a	DET
ajrhss-2769	145	30	été	été	PROPN
ajrhss-2769	145	31	oberve	oberve	PROPN
ajrhss-2769	145	32	que	que	PROPN
ajrhss-2769	145	33	l’ikwere	l’ikwere	ADP
ajrhss-2769	145	34	n’a	n’a	PROPN
ajrhss-2769	145	35	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	145	36	de	de	ADP
ajrhss-2769	145	37	distinction	distinction	PROPN
ajrhss-2769	145	38	entre	entre	PROPN
ajrhss-2769	145	39	le	le	PROPN
ajrhss-2769	145	40	masculin	masculin	PROPN
ajrhss-2769	145	41	et	et	PROPN
ajrhss-2769	145	42	le	le	X
ajrhss-2769	145	43	féminin	féminin	PROPN
ajrhss-2769	145	44	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	146	1	par	par	PROPN
ajrhss-2769	146	2	exemple	exemple	PROPN
ajrhss-2769	146	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	146	4	voyons	voyon	NOUN
ajrhss-2769	146	5	les	les	PROPN
ajrhss-2769	146	6	expressions	expression	NOUN
ajrhss-2769	146	7	qui	qui	X
ajrhss-2769	146	8	suivent	suivent	NOUN
ajrhss-2769	146	9	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	146	10	1	1	X
ajrhss-2769	146	11	.	.	X
ajrhss-2769	146	12	nwɔ	nwɔ	PROPN
ajrhss-2769	146	13	riya	riya	PROPN
ajrhss-2769	146	14	kem	kem	PROPN
ajrhss-2769	146	15	bu	bu	PROPN
ajrhss-2769	146	16	viye	viye	PROPN
ajrhss-2769	146	17	mma	mma	PROPN
ajrhss-2769	146	18	la	la	PROPN
ajrhss-2769	146	19	fille	fille	X
ajrhss-2769	146	20	est	est	X
ajrhss-2769	146	21	belle	belle	PROPN
ajrhss-2769	146	22	2	2	X
ajrhss-2769	146	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	146	24	nwɔ	nwɔ	PROPN
ajrhss-2769	146	25	ruka	ruka	PROPN
ajrhss-2769	146	26	kem	kem	PROPN
ajrhss-2769	146	27	bu	bu	PROPN
ajrhss-2769	146	28	nye	nye	PROPN
ajrhss-2769	146	29	nma	nma	PROPN
ajrhss-2769	146	30	le	le	PROPN
ajrhss-2769	146	31	garcon	garcon	PROPN
ajrhss-2769	146	32	est	est	X
ajrhss-2769	146	33	beau	beau	PROPN
ajrhss-2769	146	34	3	3	X
ajrhss-2769	146	35	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	146	36	rumu	rumu	PROPN
ajrhss-2769	146	37	riya	riya	PROPN
ajrhss-2769	146	38	kem	kem	PROPN
ajrhss-2769	146	39	bu	bu	PROPN
ajrhss-2769	146	40	ele	ele	PROPN
ajrhss-2769	147	1	nma	nma	PROPN
ajrhss-2769	147	2	les	les	PROPN
ajrhss-2769	147	3	filles	filles	X
ajrhss-2769	147	4	sont	sont	X
ajrhss-2769	147	5	belles	belle	NOUN
ajrhss-2769	147	6	4	4	NUM
ajrhss-2769	147	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	148	1	rumu	rumu	PROPN
ajrhss-2769	148	2	ruka	ruka	PROPN
ajrhss-2769	148	3	kem	kem	PROPN
ajrhss-2769	148	4	bu	bu	PROPN
ajrhss-2769	148	5	ele	ele	PROPN
ajrhss-2769	148	6	nma	nma	PROPN
ajrhss-2769	148	7	les	les	PROPN
ajrhss-2769	148	8	garçons	garçons	PROPN
ajrhss-2769	148	9	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	148	10	beaux	beaux	PROPN
ajrhss-2769	148	11	le	le	PROPN
ajrhss-2769	148	12	même	même	PROPN
ajrhss-2769	148	13	adjectif	adjectif	PROPN
ajrhss-2769	148	14	nma	nma	PROPN
ajrhss-2769	148	15	reste	reste	PROPN
ajrhss-2769	148	16	invariable	invariable	ADJ
ajrhss-2769	148	17	pour	pour	X
ajrhss-2769	148	18	les	les	X
ajrhss-2769	148	19	filles	filles	X
ajrhss-2769	148	20	et	et	PROPN
ajrhss-2769	148	21	les	les	X
ajrhss-2769	148	22	garçons	garçon	NOUN
ajrhss-2769	148	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	149	1	deuxièmement	deuxièmement	PROPN
ajrhss-2769	149	2	les	les	PROPN
ajrhss-2769	149	3	adjectifs	adjectifs	PROPN
ajrhss-2769	149	4	possessifs	possessifs	PROPN
ajrhss-2769	149	5	restent	restent	PROPN
ajrhss-2769	149	6	aussi	aussi	PROPN
ajrhss-2769	149	7	invariable	invariable	PROPN
ajrhss-2769	149	8	pour	pour	X
ajrhss-2769	149	9	les	les	X
ajrhss-2769	149	10	noms	nom	NOUN
ajrhss-2769	149	11	masculins	masculin	NOUN
ajrhss-2769	149	12	et	et	NOUN
ajrhss-2769	149	13	les	les	X
ajrhss-2769	149	14	avons	avons	X
ajrhss-2769	149	15	féminin	féminin	PROPN
ajrhss-2769	149	16	comme	comme	X
ajrhss-2769	149	17	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	149	18	les	les	PROPN
ajrhss-2769	149	19	exemples	exemples	PROPN
ajrhss-2769	149	20	suivent	suivent	PROPN
ajrhss-2769	149	21	bien	bien	PROPN
ajrhss-2769	149	22	qu’ils	qu’il	VERB
ajrhss-2769	149	23	s’accordent	s’accordent	PROPN
ajrhss-2769	149	24	en	en	PROPN
ajrhss-2769	149	25	genre	genre	PROPN
ajrhss-2769	149	26	avec	avec	PROPN
ajrhss-2769	149	27	les	les	X
ajrhss-2769	149	28	nous	nous	PROPN
ajrhss-2769	149	29	en	en	X
ajrhss-2769	149	30	français	français	PROPN
ajrhss-2769	149	31	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	149	32	american	american	PROPN
ajrhss-2769	149	33	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	149	34	of	of	ADP
ajrhss-2769	149	35	research	research	NOUN
ajrhss-2769	149	36	in	in	ADP
ajrhss-2769	149	37	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	149	38	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	149	39	social	social	ADJ
ajrhss-2769	149	40	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	149	41	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	149	42	34	34	NUM
ajrhss-2769	149	43	march	march	PROPN
ajrhss-2769	149	44	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	149	45	p	p	NOUN
ajrhss-2769	149	46	a	a	DET
ajrhss-2769	149	47	g	g	NOUN
ajrhss-2769	149	48	e	e	NOUN
ajrhss-2769	149	49	|	|	NOUN
ajrhss-2769	149	50	18	18	NUM
ajrhss-2769	149	51	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2769	149	52	aka	aka	ADV
ajrhss-2769	149	53	m	m	VERB
ajrhss-2769	149	54	ma	ma	PROPN
ajrhss-2769	149	55	main	main	PROPN
ajrhss-2769	149	56	ochi	ochi	PROPN
ajrhss-2769	149	57	m	m	PROPN
ajrhss-2769	149	58	mon	mon	PROPN
ajrhss-2769	149	59	pied	pie	VERB
ajrhss-2769	149	60	nda	nda	PROPN
ajrhss-2769	149	61	m	m	PROPN
ajrhss-2769	149	62	mon	mon	PROPN
ajrhss-2769	149	63	père	père	PROPN
ajrhss-2769	149	64	nne	nne	PROPN
ajrhss-2769	149	65	m	m	PROPN
ajrhss-2769	149	66	ma	ma	PROPN
ajrhss-2769	149	67	mère	mère	PROPN
ajrhss-2769	149	68	le	le	PROPN
ajrhss-2769	149	69	possessif	possessif	PROPN
ajrhss-2769	149	70	m	m	VERB
ajrhss-2769	149	71	reste	reste	ADJ
ajrhss-2769	149	72	invariable	invariable	ADJ
ajrhss-2769	149	73	en	en	X
ajrhss-2769	149	74	ikwerre	ikwerre	X
ajrhss-2769	149	75	alors	alors	PROPN
ajrhss-2769	149	76	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	149	77	y	y	PROPN
ajrhss-2769	149	78	a	a	DET
ajrhss-2769	149	79	un	un	PROPN
ajrhss-2769	149	80	accord	accord	PROPN
ajrhss-2769	149	81	en	en	X
ajrhss-2769	149	82	français	français	PROPN
ajrhss-2769	149	83	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	149	84	ma	ma	PROPN
ajrhss-2769	149	85	/	/	SYM
ajrhss-2769	149	86	mm	mm	PROPN
ajrhss-2769	149	87	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	149	88	suivant	suivant	PROPN
ajrhss-2769	149	89	le	le	PROPN
ajrhss-2769	149	90	genre	genre	PROPN
ajrhss-2769	149	91	du	du	PROPN
ajrhss-2769	149	92	mon	mon	PROPN
ajrhss-2769	149	93	possédé	possédé	PROPN
ajrhss-2769	149	94	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	150	1	ces	ces	PROPN
ajrhss-2769	150	2	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	150	3	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	150	4	enfin	enfin	PROPN
ajrhss-2769	150	5	propose	propose	VERB
ajrhss-2769	150	6	l’approche	l’approche	PROPN
ajrhss-2769	150	7	de	de	X
ajrhss-2769	150	8	l’analyse	l’analyse	X
ajrhss-2769	150	9	contrastive	contrastive	PROPN
ajrhss-2769	150	10	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	150	11	l’enseignement	l’enseignement	PROPN
ajrhss-2769	150	12	du	du	PROPN
ajrhss-2769	150	13	français	français	PROPN
ajrhss-2769	150	14	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	150	15	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	150	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	151	1	par	par	PROPN
ajrhss-2769	151	2	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	151	3	mayen	mayen	PROPN
ajrhss-2769	151	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	151	5	l’enseignant	l’enseignant	PROPN
ajrhss-2769	151	6	fait	fait	NOUN
ajrhss-2769	151	7	un	un	PROPN
ajrhss-2769	151	8	contraste	contraste	PROPN
ajrhss-2769	151	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	151	10	la	la	PROPN
ajrhss-2769	151	11	syntaxe	syntaxe	PROPN
ajrhss-2769	151	12	yorouba	yorouba	PROPN
ajrhss-2769	151	13	et	et	PROPN
ajrhss-2769	151	14	celle	celle	PROPN
ajrhss-2769	151	15	du	du	PROPN
ajrhss-2769	151	16	français	français	PROPN
ajrhss-2769	151	17	.	.	PROPN
ajrhss-2769	151	18	méthodologie	méthodologie	PROPN
ajrhss-2769	151	19	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	151	20	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	151	21	a	a	DET
ajrhss-2769	151	22	adopté	adopté	PROPN
ajrhss-2769	151	23	les	les	X
ajrhss-2769	151	24	approches	approches	X
ajrhss-2769	151	25	qualitative	qualitative	VERB
ajrhss-2769	151	26	et	et	PROPN
ajrhss-2769	151	27	quantitative	quantitative	ADJ
ajrhss-2769	151	28	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	152	1	la	la	PRON
ajrhss-2769	152	2	population	population	PROPN
ajrhss-2769	152	3	de	de	X
ajrhss-2769	152	4	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	152	5	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	152	6	comprend	comprend	PROPN
ajrhss-2769	152	7	les	les	PROPN
ajrhss-2769	152	8	étudiants	étudiants	X
ajrhss-2769	152	9	de	de	ADP
ajrhss-2769	152	10	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	152	11	department	department	NOUN
ajrhss-2769	152	12	of	of	ADP
ajrhss-2769	152	13	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-2769	152	14	languages	language	NOUN
ajrhss-2769	152	15	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	152	16	literatures	literature	NOUN
ajrhss-2769	152	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	152	18	university	university	NOUN
ajrhss-2769	152	19	of	of	ADP
ajrhss-2769	152	20	port	port	PROPN
ajrhss-2769	152	21	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	152	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	152	23	nigeria	nigeria	PROPN
ajrhss-2769	152	24	»	»	X
ajrhss-2769	152	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	153	1	ils	ils	PROPN
ajrhss-2769	153	2	appartiennent	appartiennent	PROPN
ajrhss-2769	153	3	des	des	PROPN
ajrhss-2769	153	4	1e	1e	PROPN
ajrhss-2769	153	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	153	6	et	et	PROPN
ajrhss-2769	153	7	4e	4e	PROPN
ajrhss-2769	153	8	années	années	PROPN
ajrhss-2769	153	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	153	10	licence	licence	PROPN
ajrhss-2769	153	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	154	1	ceux	ceux	PROPN
ajrhss-2769	154	2	de	de	X
ajrhss-2769	154	3	la	la	PROPN
ajrhss-2769	154	4	3e	3e	PROPN
ajrhss-2769	154	5	année	année	PROPN
ajrhss-2769	154	6	étaient	étaient	PROPN
ajrhss-2769	154	7	absents	absents	PROPN
ajrhss-2769	154	8	parce	parce	PROPN
ajrhss-2769	154	9	qu’ils	qu’il	VERB
ajrhss-2769	154	10	faisaient	faisaient	NOUN
ajrhss-2769	154	11	partie	partie	PROPN
ajrhss-2769	154	12	du	du	PROPN
ajrhss-2769	154	13	programme	programme	PROPN
ajrhss-2769	154	14	de	de	X
ajrhss-2769	154	15	l’année	l’année	X
ajrhss-2769	154	16	à	à	X
ajrhss-2769	154	17	l’etranger	l’etranger	NOUN
ajrhss-2769	154	18	a	a	DET
ajrhss-2769	154	19	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	154	20	nigeria	nigeria	PROPN
ajrhss-2769	154	21	french	french	ADJ
ajrhss-2769	154	22	language	language	NOUN
ajrhss-2769	154	23	village	village	NOUN
ajrhss-2769	154	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	154	25	badagry	badagry	NOUN
ajrhss-2769	154	26	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	154	27	lagos	lagos	PROPN
ajrhss-2769	154	28	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	154	29	ceux	ceux	X
ajrhss-2769	154	30	de	de	X
ajrhss-2769	154	31	la	la	PROPN
ajrhss-2769	154	32	1e	1e	PROPN
ajrhss-2769	154	33	année	année	PROPN
ajrhss-2769	154	34	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	154	35	été	été	PROPN
ajrhss-2769	154	36	exclus	exclus	PROPN
ajrhss-2769	154	37	de	de	X
ajrhss-2769	154	38	l’échantillon	l’échantillon	PROPN
ajrhss-2769	154	39	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	155	1	l’année	l’année	PROPN
ajrhss-2769	155	2	scalaire	scalaire	PROPN
ajrhss-2769	155	3	était	était	X
ajrhss-2769	155	4	celle	celle	X
ajrhss-2769	155	5	de	de	X
ajrhss-2769	155	6	2023/2024	2023/2024	NUM
ajrhss-2769	155	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	156	1	vingt	vingt	PROPN
ajrhss-2769	156	2	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	156	3	cinq	cinq	PROPN
ajrhss-2769	156	4	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	156	5	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	156	6	été	été	PROPN
ajrhss-2769	156	7	sélectionnés	sélectionnés	PROPN
ajrhss-2769	156	8	de	de	X
ajrhss-2769	156	9	chaque	chaque	PROPN
ajrhss-2769	156	10	année	année	PROPN
ajrhss-2769	156	11	produisant	produisant	PROPN
ajrhss-2769	156	12	cinquante	cinquante	PROPN
ajrhss-2769	156	13	au	au	PROPN
ajrhss-2769	156	14	total	total	PROPN
ajrhss-2769	156	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	157	1	comme	comme	PROPN
ajrhss-2769	157	2	l’échantillon	l’échantillon	PROPN
ajrhss-2769	157	3	de	de	X
ajrhss-2769	157	4	la	la	X
ajrhss-2769	157	5	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	157	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	158	1	parmi	parmi	PROPN
ajrhss-2769	158	2	eux	eux	PROPN
ajrhss-2769	158	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	158	4	cinq	cinq	PROPN
ajrhss-2769	158	5	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	158	6	5	5	NUM
ajrhss-2769	158	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	158	8	étaient	étaient	PROPN
ajrhss-2769	158	9	maries	maries	PROPN
ajrhss-2769	158	10	;	;	PUNCT
ajrhss-2769	158	11	quarantecinq	quarantecinq	PROPN
ajrhss-2769	158	12	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	158	13	45	45	NUM
ajrhss-2769	158	14	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	158	15	étaient	étaient	PROPN
ajrhss-2769	158	16	célibataires	célibataire	NOUN
ajrhss-2769	158	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	159	1	personne	personne	PROPN
ajrhss-2769	159	2	n’était	n’était	PROPN
ajrhss-2769	159	3	divorce	divorce	NOUN
ajrhss-2769	159	4	ou	ou	X
ajrhss-2769	159	5	sépare	sépare	ADV
ajrhss-2769	159	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	160	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	160	2	donnée	donnée	PROPN
ajrhss-2769	160	3	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	160	4	été	été	PROPN
ajrhss-2769	160	5	obtenues	obtenues	PROPN
ajrhss-2769	160	6	avec	avec	PROPN
ajrhss-2769	160	7	un	un	PROPN
ajrhss-2769	160	8	questionnaire	questionnaire	NOUN
ajrhss-2769	160	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	161	1	ces	ces	PROPN
ajrhss-2769	161	2	données	données	PROPN
ajrhss-2769	161	3	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	161	4	été	été	PROPN
ajrhss-2769	161	5	étalées	étalées	PROPN
ajrhss-2769	161	6	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	161	7	un	un	PROPN
ajrhss-2769	161	8	tableau	tableau	PROPN
ajrhss-2769	161	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	161	10	fréquence	fréquence	PROPN
ajrhss-2769	161	11	et	et	PROPN
ajrhss-2769	161	12	pourcentage	pourcentage	PROPN
ajrhss-2769	161	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	162	1	analyse	analyse	PROPN
ajrhss-2769	162	2	des	des	PROPN
ajrhss-2769	162	3	questions	question	NOUN
ajrhss-2769	162	4	première	première	NOUN
ajrhss-2769	162	5	question	question	NOUN
ajrhss-2769	162	6	quells	quell	VERB
ajrhss-2769	162	7	sont	sont	X
ajrhss-2769	162	8	les	le	NOUN
ajrhss-2769	162	9	types	type	NOUN
ajrhss-2769	162	10	d’interférence	d’interférence	NOUN
ajrhss-2769	162	11	rencontrés	rencontrés	PROPN
ajrhss-2769	162	12	par	par	NOUN
ajrhss-2769	162	13	les	les	X
ajrhss-2769	162	14	apprenants	apprenant	NOUN
ajrhss-2769	162	15	igbo	igbo	ADJ
ajrhss-2769	162	16	phones	phone	NOUN
ajrhss-2769	162	17	l’université	l’université	VERB
ajrhss-2769	162	18	de	de	X
ajrhss-2769	162	19	port	port	NOUN
ajrhss-2769	162	20	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	162	21	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	163	1	le	le	PROPN
ajrhss-2769	163	2	tableau	tableau	PROPN
ajrhss-2769	163	3	1	1	NUM
ajrhss-2769	163	4	ci	ci	PROPN
ajrhss-2769	163	5	-	-	ADJ
ajrhss-2769	163	6	dessous	dessous	ADJ
ajrhss-2769	163	7	fournit	fournit	X
ajrhss-2769	163	8	les	les	X
ajrhss-2769	163	9	résultats	résultats	X
ajrhss-2769	163	10	ou	ou	ADP
ajrhss-2769	163	11	les	les	X
ajrhss-2769	163	12	réponses	réponses	X
ajrhss-2769	163	13	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	163	14	cette	cette	NOUN
ajrhss-2769	163	15	question	question	NOUN
ajrhss-2769	163	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	164	1	type	type	NOUN
ajrhss-2769	164	2	d’interférence	d’interférence	PROPN
ajrhss-2769	164	3	fréquence	fréquence	NOUN
ajrhss-2769	164	4	pourcentage	pourcentage	PROPN
ajrhss-2769	164	5	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	164	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	7	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	164	8	/	/	SYM
ajrhss-2769	164	9	consonnes	consonne	NOUN
ajrhss-2769	164	10	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	11	40	40	NUM
ajrhss-2769	164	12	80	80	NUM
ajrhss-2769	164	13	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	14	phonologique	phonologique	NOUN
ajrhss-2769	164	15	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	16	liaison	liaison	NOUN
ajrhss-2769	164	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	164	18	élision	élision	NOUN
ajrhss-2769	164	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	164	20	etc	etc	X
ajrhss-2769	164	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	22	37	37	NUM
ajrhss-2769	164	23	74	74	NUM
ajrhss-2769	164	24	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	25	morphologique	morphologique	NOUN
ajrhss-2769	164	26	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	27	accord	accord	PROPN
ajrhss-2769	164	28	/	/	SYM
ajrhss-2769	164	29	conjugaison	conjugaison	PROPN
ajrhss-2769	164	30	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	31	45	45	NUM
ajrhss-2769	164	32	90	90	NUM
ajrhss-2769	164	33	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	34	syntaxique	syntaxique	NOUN
ajrhss-2769	164	35	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	36	l’ordre	l’ordre	PROPN
ajrhss-2769	164	37	des	des	X
ajrhss-2769	164	38	mots	mots	PROPN
ajrhss-2769	164	39	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	40	47	47	NUM
ajrhss-2769	164	41	94	94	NUM
ajrhss-2769	164	42	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	43	sémantique	sémantique	PROPN
ajrhss-2769	164	44	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	45	sens	sens	X
ajrhss-2769	164	46	des	des	X
ajrhss-2769	164	47	mots	mot	NOUN
ajrhss-2769	164	48	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	49	39	39	NUM
ajrhss-2769	164	50	78	78	NUM
ajrhss-2769	164	51	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	52	lexique	lexique	ADJ
ajrhss-2769	164	53	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	54	vocabulaire	vocabulaire	NOUN
ajrhss-2769	164	55	46	46	NUM
ajrhss-2769	164	56	92	92	NUM
ajrhss-2769	164	57	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	58	tableau	tableau	NOUN
ajrhss-2769	164	59	1	1	NUM
ajrhss-2769	164	60	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	164	61	type	type	NOUN
ajrhss-2769	164	62	d’interférence	d’interférence	NOUN
ajrhss-2769	164	63	en	en	ADP
ajrhss-2769	164	64	s’appuyant	s’appuyant	PROPN
ajrhss-2769	164	65	sur	sur	X
ajrhss-2769	164	66	les	les	X
ajrhss-2769	164	67	résultats	résultat	NOUN
ajrhss-2769	164	68	donnés	donnés	PROPN
ajrhss-2769	164	69	ci	ci	PROPN
ajrhss-2769	164	70	-	-	ADJ
ajrhss-2769	164	71	haut	haut	ADJ
ajrhss-2769	164	72	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	164	73	nous	nous	ADJ
ajrhss-2769	164	74	voyons	voyons	X
ajrhss-2769	164	75	que	que	X
ajrhss-2769	164	76	40	40	NUM
ajrhss-2769	164	77	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	78	80	80	NUM
ajrhss-2769	164	79	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	80	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	81	des	des	PROPN
ajrhss-2769	164	82	participants	participants	PROPN
ajrhss-2769	164	83	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	164	84	mentionné	mentionné	PROPN
ajrhss-2769	164	85	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	164	86	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	164	87	;	;	PUNCT
ajrhss-2769	164	88	37	37	NUM
ajrhss-2769	164	89	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	90	74	74	NUM
ajrhss-2769	164	91	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	92	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	93	étaient	étaient	PROPN
ajrhss-2769	164	94	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	164	95	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	164	96	phonologique	phonologique	NOUN
ajrhss-2769	164	97	et	et	PROPN
ajrhss-2769	164	98	45	45	NUM
ajrhss-2769	164	99	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	164	100	90	90	NUM
ajrhss-2769	164	101	%	%	NOUN
ajrhss-2769	164	102	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	164	103	pour	pour	NOUN
ajrhss-2769	164	104	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	164	105	morphologique	morphologique	NOUN
ajrhss-2769	164	106	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	165	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	165	2	autres	autres	X
ajrhss-2769	165	3	résultats	résultat	NOUN
ajrhss-2769	165	4	sont	sont	X
ajrhss-2769	165	5	47	47	NUM
ajrhss-2769	165	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	165	7	94	94	NUM
ajrhss-2769	165	8	%	%	NOUN
ajrhss-2769	165	9	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	165	10	pour	pour	NOUN
ajrhss-2769	165	11	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	165	12	syntaxique	syntaxique	NOUN
ajrhss-2769	165	13	;	;	PUNCT
ajrhss-2769	165	14	39	39	NUM
ajrhss-2769	165	15	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	165	16	78	78	NUM
ajrhss-2769	165	17	%	%	NOUN
ajrhss-2769	165	18	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	165	19	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	165	20	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	165	21	sémantique	sémantique	PROPN
ajrhss-2769	165	22	et	et	PROPN
ajrhss-2769	165	23	46	46	NUM
ajrhss-2769	165	24	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	165	25	92	92	NUM
ajrhss-2769	165	26	%	%	NOUN
ajrhss-2769	165	27	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	165	28	pour	pour	VERB
ajrhss-2769	165	29	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	165	30	lexique	lexique	ADJ
ajrhss-2769	165	31	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	166	1	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	166	2	vent	vent	VERB
ajrhss-2769	166	3	dire	dire	ADJ
ajrhss-2769	166	4	que	que	X
ajrhss-2769	166	5	tous	tous	ADJ
ajrhss-2769	166	6	les	le	NOUN
ajrhss-2769	166	7	types	type	NOUN
ajrhss-2769	166	8	d’interférence	d’interférence	NOUN
ajrhss-2769	166	9	sont	sont	NOUN
ajrhss-2769	166	10	rencontres	rencontre	VERB
ajrhss-2769	166	11	pas	pas	PROPN
ajrhss-2769	166	12	les	les	PROPN
ajrhss-2769	166	13	étudiants	étudiants	X
ajrhss-2769	166	14	à	à	X
ajrhss-2769	166	15	l’université	l’université	X
ajrhss-2769	166	16	de	de	X
ajrhss-2769	166	17	port	port	NOUN
ajrhss-2769	166	18	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	166	19	et	et	PROPN
ajrhss-2769	166	20	les	les	PROPN
ajrhss-2769	166	21	autres	autres	PROPN
ajrhss-2769	166	22	institutions	institution	NOUN
ajrhss-2769	166	23	supérieures	supérieure	VERB
ajrhss-2769	166	24	nigerianes	nigeriane	NOUN
ajrhss-2769	166	25	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	167	1	american	american	ADJ
ajrhss-2769	167	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	167	3	of	of	ADP
ajrhss-2769	167	4	research	research	NOUN
ajrhss-2769	167	5	in	in	ADP
ajrhss-2769	167	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	167	7	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	167	8	social	social	ADJ
ajrhss-2769	167	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	167	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	167	11	34	34	NUM
ajrhss-2769	167	12	march	march	PROPN
ajrhss-2769	167	13	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	167	14	p	p	NOUN
ajrhss-2769	167	15	a	a	DET
ajrhss-2769	167	16	g	g	NOUN
ajrhss-2769	167	17	e	e	NOUN
ajrhss-2769	167	18	|	|	ADV
ajrhss-2769	167	19	19	19	NUM
ajrhss-2769	167	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2769	167	21	deuxième	deuxième	NOUN
ajrhss-2769	167	22	question	question	NOUN
ajrhss-2769	167	23	comment	comment	NOUN
ajrhss-2769	167	24	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	167	25	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	167	26	se	se	PROPN
ajrhss-2769	167	27	manifester	manifester	PROPN
ajrhss-2769	167	28	au	au	PROPN
ajrhss-2769	167	29	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	167	30	de	de	PROPN
ajrhss-2769	167	31	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	167	32	de	de	X
ajrhss-2769	167	33	français	français	X
ajrhss-2769	167	34	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	167	35	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	167	36	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	168	1	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	168	2	i	i	NOUN
ajrhss-2769	168	3	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	168	4	a	a	DET
ajrhss-2769	168	5	l’oral	l’oral	ADJ
ajrhss-2769	168	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	168	7	ii	ii	NOUN
ajrhss-2769	168	8	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	168	9	a	a	DET
ajrhss-2769	168	10	l’écrit	l’écrit	NOUN
ajrhss-2769	168	11	le	le	X
ajrhss-2769	168	12	tableau	tableau	PROPN
ajrhss-2769	168	13	2	2	NUM
ajrhss-2769	168	14	ci	ci	PROPN
ajrhss-2769	168	15	-	-	ADJ
ajrhss-2769	168	16	dessous	dessous	ADJ
ajrhss-2769	168	17	montre	montre	NOUN
ajrhss-2769	168	18	comment	comment	PROPN
ajrhss-2769	168	19	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	168	20	se	se	PROPN
ajrhss-2769	168	21	manifeste	manifeste	PROPN
ajrhss-2769	168	22	au	au	PROPN
ajrhss-2769	168	23	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	168	24	de	de	PROPN
ajrhss-2769	168	25	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	168	26	du	du	PROPN
ajrhss-2769	168	27	français	français	PROPN
ajrhss-2769	168	28	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	168	29	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	168	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	169	1	manifestation	manifestation	PROPN
ajrhss-2769	169	2	d’interférence	d’interférence	PROPN
ajrhss-2769	169	3	fréquence	fréquence	PROPN
ajrhss-2769	169	4	pourcentage	pourcentage	PROPN
ajrhss-2769	169	5	a	a	DET
ajrhss-2769	169	6	l’oral	l’oral	ADJ
ajrhss-2769	169	7	46	46	NUM
ajrhss-2769	169	8	92	92	NUM
ajrhss-2769	169	9	%	%	NOUN
ajrhss-2769	169	10	a	a	DET
ajrhss-2769	169	11	l’écrit	l’écrit	NOUN
ajrhss-2769	169	12	37	37	NUM
ajrhss-2769	169	13	84	84	NUM
ajrhss-2769	169	14	%	%	NOUN
ajrhss-2769	169	15	tableau	tableau	NOUN
ajrhss-2769	169	16	2	2	NUM
ajrhss-2769	169	17	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	169	18	manifestation	manifestation	PROPN
ajrhss-2769	169	19	d’interférence	d’interférence	PROPN
ajrhss-2769	169	20	selon	selon	NOUN
ajrhss-2769	169	21	le	le	PROPN
ajrhss-2769	169	22	tableau	tableau	PROPN
ajrhss-2769	169	23	2	2	NUM
ajrhss-2769	169	24	ci	ci	PROPN
ajrhss-2769	169	25	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	169	26	haut	haut	PROPN
ajrhss-2769	169	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	169	28	46	46	NUM
ajrhss-2769	169	29	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	169	30	92	92	NUM
ajrhss-2769	169	31	%	%	NOUN
ajrhss-2769	169	32	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	169	33	des	des	PROPN
ajrhss-2769	169	34	participants	participants	PROPN
ajrhss-2769	169	35	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	169	36	mentionné	mentionné	PROPN
ajrhss-2769	169	37	la	la	DET
ajrhss-2769	169	38	manifestation	manifestation	PROPN
ajrhss-2769	169	39	orale	orale	PROPN
ajrhss-2769	169	40	d’interférence	d’interférence	PROPN
ajrhss-2769	169	41	alors	alors	PROPN
ajrhss-2769	169	42	que	que	X
ajrhss-2769	169	43	42	42	NUM
ajrhss-2769	169	44	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	169	45	84	84	NUM
ajrhss-2769	169	46	%	%	NOUN
ajrhss-2769	169	47	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	169	48	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	169	49	choisi	choisi	PROPN
ajrhss-2769	169	50	la	la	PROPN
ajrhss-2769	169	51	manifestation	manifestation	PROPN
ajrhss-2769	169	52	écrite	écrite	PROPN
ajrhss-2769	169	53	d’interférence	d’interférence	PROPN
ajrhss-2769	169	54	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	170	1	donc	donc	VERB
ajrhss-2769	170	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	170	3	on	on	ADP
ajrhss-2769	170	4	peut	peut	PROPN
ajrhss-2769	170	5	dire	dire	X
ajrhss-2769	170	6	que	que	PROPN
ajrhss-2769	170	7	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	170	8	est	est	PROPN
ajrhss-2769	170	9	plus	plus	CCONJ
ajrhss-2769	170	10	visible	visible	ADJ
ajrhss-2769	170	11	au	au	PROPN
ajrhss-2769	170	12	niveau	niveau	PROPN
ajrhss-2769	170	13	oral	oral	PROPN
ajrhss-2769	170	14	parmi	parmi	PROPN
ajrhss-2769	170	15	les	les	PROPN
ajrhss-2769	170	16	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	170	17	apprenant	apprenant	PROPN
ajrhss-2769	170	18	le	le	X
ajrhss-2769	170	19	français	français	PROPN
ajrhss-2769	170	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	170	21	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	170	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	171	1	troisième	troisième	PROPN
ajrhss-2769	171	2	question	question	NOUN
ajrhss-2769	171	3	quels	quel	VERB
ajrhss-2769	171	4	sont	sont	X
ajrhss-2769	171	5	les	les	X
ajrhss-2769	171	6	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	171	7	de	de	ADP
ajrhss-2769	171	8	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	171	9	?	?	PUNCT
ajrhss-2769	172	1	énumérez	énumérez	PROPN
ajrhss-2769	172	2	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	172	3	les	les	PROPN
ajrhss-2769	172	4	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	172	5	le	le	PROPN
ajrhss-2769	172	6	tableau	tableau	PROPN
ajrhss-2769	172	7	3	3	NUM
ajrhss-2769	172	8	ci	ci	PROPN
ajrhss-2769	172	9	-	-	ADJ
ajrhss-2769	172	10	dessous	dessous	ADJ
ajrhss-2769	172	11	montre	montre	NOUN
ajrhss-2769	172	12	les	les	PROPN
ajrhss-2769	172	13	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	172	14	de	de	ADP
ajrhss-2769	172	15	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	172	16	lors	lor	NOUN
ajrhss-2769	172	17	de	de	ADP
ajrhss-2769	172	18	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	172	19	de	de	X
ajrhss-2769	172	20	français	français	X
ajrhss-2769	172	21	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	173	1	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	173	2	de	de	PROPN
ajrhss-2769	173	3	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	173	4	fréquence	fréquence	PROPN
ajrhss-2769	173	5	pourcentage	pourcentage	PROPN
ajrhss-2769	173	6	difficulté	difficulté	PROPN
ajrhss-2769	173	7	de	de	PROPN
ajrhss-2769	173	8	communication	communication	NOUN
ajrhss-2769	173	9	40	40	NUM
ajrhss-2769	173	10	80	80	NUM
ajrhss-2769	173	11	%	%	NOUN
ajrhss-2769	173	12	limitation	limitation	NOUN
ajrhss-2769	173	13	de	de	X
ajrhss-2769	173	14	compréhension	compréhension	NOUN
ajrhss-2769	173	15	43	43	NUM
ajrhss-2769	173	16	86	86	NUM
ajrhss-2769	173	17	%	%	NOUN
ajrhss-2769	173	18	manque	manque	PROPN
ajrhss-2769	173	19	de	de	PROPN
ajrhss-2769	173	20	confiance	confiance	PROPN
ajrhss-2769	173	21	32	32	NUM
ajrhss-2769	173	22	64	64	NUM
ajrhss-2769	173	23	%	%	NOUN
ajrhss-2769	173	24	problème	problème	X
ajrhss-2769	173	25	de	de	X
ajrhss-2769	173	26	prononciation	prononciation	PROPN
ajrhss-2769	173	27	40	40	NUM
ajrhss-2769	173	28	80	80	NUM
ajrhss-2769	173	29	%	%	NOUN
ajrhss-2769	173	30	mauvais	mauvais	NOUN
ajrhss-2769	173	31	vocabulaire	vocabulaire	NOUN
ajrhss-2769	173	32	39	39	NUM
ajrhss-2769	173	33	78	78	NUM
ajrhss-2769	173	34	%	%	NOUN
ajrhss-2769	173	35	influence	influence	NOUN
ajrhss-2769	173	36	des	des	X
ajrhss-2769	173	37	faux	faux	ADV
ajrhss-2769	173	38	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	173	39	amis	amis	PROPN
ajrhss-2769	173	40	45	45	NUM
ajrhss-2769	173	41	90	90	NUM
ajrhss-2769	173	42	%	%	NOUN
ajrhss-2769	173	43	alternance	alternance	NOUN
ajrhss-2769	173	44	codique	codique	NOUN
ajrhss-2769	174	1	33	33	NUM
ajrhss-2769	174	2	66	66	NUM
ajrhss-2769	174	3	%	%	NOUN
ajrhss-2769	174	4	erreurs	erreur	VERB
ajrhss-2769	174	5	grammaticales	grammaticale	NOUN
ajrhss-2769	174	6	46	46	NUM
ajrhss-2769	174	7	92	92	NUM
ajrhss-2769	174	8	%	%	NOUN
ajrhss-2769	174	9	recours	recour	NOUN
ajrhss-2769	174	10	à	à	X
ajrhss-2769	174	11	la	la	X
ajrhss-2769	174	12	structure	structure	PROPN
ajrhss-2769	174	13	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	174	14	28	28	NUM
ajrhss-2769	174	15	56	56	NUM
ajrhss-2769	174	16	%	%	NOUN
ajrhss-2769	174	17	réduction	réduction	NOUN
ajrhss-2769	174	18	de	de	X
ajrhss-2769	174	19	fluence	fluence	NOUN
ajrhss-2769	174	20	et	et	NOUN
ajrhss-2769	174	21	efficacité	efficacité	VERB
ajrhss-2769	174	22	37	37	NUM
ajrhss-2769	174	23	74	74	NUM
ajrhss-2769	174	24	%	%	NOUN
ajrhss-2769	174	25	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-2769	174	26	i.	i.	PROPN
ajrhss-2769	174	27	la	la	PROPN
ajrhss-2769	174	28	première	première	PROPN
ajrhss-2769	174	29	découverte	découverte	PROPN
ajrhss-2769	174	30	de	de	X
ajrhss-2769	174	31	ce	ce	PROPN
ajrhss-2769	174	32	travail	travail	X
ajrhss-2769	174	33	est	est	X
ajrhss-2769	174	34	que	que	X
ajrhss-2769	174	35	les	les	X
ajrhss-2769	174	36	étudiants	étudiants	X
ajrhss-2769	174	37	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	174	38	phones	phone	NOUN
ajrhss-2769	174	39	font	font	VERB
ajrhss-2769	174	40	face	face	NOUN
ajrhss-2769	174	41	à	à	X
ajrhss-2769	174	42	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	174	43	en	en	PROPN
ajrhss-2769	174	44	apprenant	apprenant	PROPN
ajrhss-2769	174	45	le	le	X
ajrhss-2769	174	46	français	français	PROPN
ajrhss-2769	174	47	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	174	48	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	174	49	aux	aux	PROPN
ajrhss-2769	174	50	niveaux	niveaux	PROPN
ajrhss-2769	174	51	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	174	52	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	174	53	phonologique	phonologique	NOUN
ajrhss-2769	174	54	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	174	55	morphologique	morphologique	ADJ
ajrhss-2769	174	56	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	174	57	syntaxique	syntaxique	ADJ
ajrhss-2769	174	58	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	174	59	sémantique	sémantique	PROPN
ajrhss-2769	174	60	et	et	PROPN
ajrhss-2769	174	61	lexical	lexical	PROPN
ajrhss-2769	174	62	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	175	1	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	175	2	veut	veut	PROPN
ajrhss-2769	175	3	dire	dire	X
ajrhss-2769	175	4	que	que	PROPN
ajrhss-2769	175	5	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	175	6	se	se	PROPN
ajrhss-2769	175	7	manifeste	manifeste	PROPN
ajrhss-2769	175	8	à	à	X
ajrhss-2769	175	9	tons	ton	NOUN
ajrhss-2769	175	10	les	les	X
ajrhss-2769	175	11	niveaux	niveaux	X
ajrhss-2769	175	12	linguistiques	linguistiques	PROPN
ajrhss-2769	175	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	175	14	ces	ce	NOUN
ajrhss-2769	175	15	types	type	NOUN
ajrhss-2769	175	16	d’interférence	d’interférence	NOUN
ajrhss-2769	175	17	porte	porte	NOUN
ajrhss-2769	175	18	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	175	19	les	les	PROPN
ajrhss-2769	175	20	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	175	21	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	22	les	les	NOUN
ajrhss-2769	175	23	consonnes	consonne	NOUN
ajrhss-2769	175	24	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	25	la	la	ADJ
ajrhss-2769	175	26	liaison	liaison	NOUN
ajrhss-2769	175	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	28	l’assimilation	l’assimilation	NOUN
ajrhss-2769	175	29	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	30	l’élision	l’élision	NOUN
ajrhss-2769	175	31	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	32	l’accord	l’accord	PROPN
ajrhss-2769	175	33	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	34	la	la	PROPN
ajrhss-2769	175	35	conjugaison	conjugaison	PROPN
ajrhss-2769	175	36	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	37	l’ordre	l’ordre	PROPN
ajrhss-2769	175	38	des	des	X
ajrhss-2769	175	39	mots	mots	PROPN
ajrhss-2769	175	40	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	175	41	les	les	X
ajrhss-2769	175	42	significations	signification	NOUN
ajrhss-2769	175	43	et	et	PROPN
ajrhss-2769	175	44	le	le	X
ajrhss-2769	175	45	vocabulaire	vocabulaire	PROPN
ajrhss-2769	175	46	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	176	1	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	176	2	observation	observation	PROPN
ajrhss-2769	176	3	a	a	DET
ajrhss-2769	176	4	été	été	PROPN
ajrhss-2769	176	5	déjà	déjà	PROPN
ajrhss-2769	176	6	faite	faite	PROPN
ajrhss-2769	176	7	par	par	PROPN
ajrhss-2769	176	8	debyser	debyser	PROPN
ajrhss-2769	176	9	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	176	10	1970	1970	NUM
ajrhss-2769	176	11	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	176	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	176	13	udung	udung	PROPN
ajrhss-2769	176	14	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	176	15	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	176	16	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	176	17	et	et	PROPN
ajrhss-2769	176	18	umoh	umoh	PROPN
ajrhss-2769	176	19	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	176	20	2024	2024	NUM
ajrhss-2769	176	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	176	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	177	1	ii	ii	PROPN
ajrhss-2769	177	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	178	1	deuxièmement	deuxièmement	PROPN
ajrhss-2769	178	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	178	3	nous	nous	ADJ
ajrhss-2769	178	4	avons	avons	X
ajrhss-2769	178	5	également	également	PROPN
ajrhss-2769	178	6	observé	observé	PROPN
ajrhss-2769	179	1	que	que	PROPN
ajrhss-2769	179	2	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	179	3	se	se	PROPN
ajrhss-2769	179	4	manifeste	manifeste	PROPN
ajrhss-2769	179	5	à	à	X
ajrhss-2769	179	6	l’écrit	l’écrit	X
ajrhss-2769	179	7	et	et	X
ajrhss-2769	179	8	à	à	X
ajrhss-2769	179	9	l’oral	l’oral	PROPN
ajrhss-2769	179	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	180	1	plusieurs	plusieurs	PROPN
ajrhss-2769	180	2	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	180	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	4	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	180	5	jadis	jadis	PROPN
ajrhss-2769	180	6	observé	observé	PROPN
ajrhss-2769	180	7	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	180	8	nature	nature	PROPN
ajrhss-2769	180	9	de	de	PROPN
ajrhss-2769	180	10	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	180	11	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	180	12	parce	parce	PROPN
ajrhss-2769	180	13	qu’elle	qu’elle	PROPN
ajrhss-2769	180	14	affecte	affecte	PROPN
ajrhss-2769	180	15	la	la	PROPN
ajrhss-2769	180	16	grammaire	grammaire	PROPN
ajrhss-2769	180	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	18	l’orthographe	l’orthographe	NOUN
ajrhss-2769	180	19	et	et	NOUN
ajrhss-2769	180	20	la	la	NOUN
ajrhss-2769	180	21	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	180	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	23	parmi	parmi	PROPN
ajrhss-2769	180	24	les	les	PROPN
ajrhss-2769	180	25	autres	autres	X
ajrhss-2769	180	26	composantes	composantes	PROPN
ajrhss-2769	180	27	d’un	d’un	PROPN
ajrhss-2769	180	28	cours	cours	PROPN
ajrhss-2769	180	29	de	de	X
ajrhss-2769	180	30	français	français	PROPN
ajrhss-2769	180	31	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	180	32	iii	iii	PROPN
ajrhss-2769	180	33	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	180	34	troisièmement	troisièmement	NOUN
ajrhss-2769	180	35	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	36	l’étude	l’étude	VERB
ajrhss-2769	180	37	a	a	DET
ajrhss-2769	180	38	révélé	révélé	NOUN
ajrhss-2769	180	39	que	que	PROPN
ajrhss-2769	180	40	plusieurs	plusieurs	X
ajrhss-2769	180	41	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	180	42	sont	sont	X
ajrhss-2769	180	43	rencontrés	rencontrés	PROPN
ajrhss-2769	180	44	par	par	NOUN
ajrhss-2769	180	45	les	les	X
ajrhss-2769	180	46	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	180	47	de	de	X
ajrhss-2769	180	48	français	français	PROPN
ajrhss-2769	180	49	au	au	PROPN
ajrhss-2769	180	50	niveau	niveau	PROPN
ajrhss-2769	180	51	compréhension	compréhension	PROPN
ajrhss-2769	180	52	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	53	grammaire	grammaire	NOUN
ajrhss-2769	180	54	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	55	la	la	ADJ
ajrhss-2769	180	56	fluence	fluence	NOUN
ajrhss-2769	180	57	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-2769	180	58	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	59	la	la	X
ajrhss-2769	180	60	prononciation	prononciation	NOUN
ajrhss-2769	180	61	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	180	62	les	les	X
ajrhss-2769	180	63	faux	faux	ADJ
ajrhss-2769	180	64	–	–	PUNCT
ajrhss-2769	180	65	amis	amis	X
ajrhss-2769	180	66	etc	etc	X
ajrhss-2769	180	67	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	180	68	american	american	PROPN
ajrhss-2769	180	69	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	180	70	of	of	ADP
ajrhss-2769	180	71	research	research	NOUN
ajrhss-2769	180	72	in	in	ADP
ajrhss-2769	180	73	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	180	74	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	180	75	social	social	ADJ
ajrhss-2769	180	76	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	180	77	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	180	78	34	34	NUM
ajrhss-2769	180	79	march	march	PROPN
ajrhss-2769	180	80	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	180	81	p	p	NOUN
ajrhss-2769	180	82	a	a	DET
ajrhss-2769	180	83	g	g	NOUN
ajrhss-2769	180	84	e	e	NOUN
ajrhss-2769	180	85	|	|	ADV
ajrhss-2769	180	86	20	20	NUM
ajrhss-2769	180	87	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2769	180	88	iv	iv	NUM
ajrhss-2769	180	89	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	181	1	enfin	enfin	PROPN
ajrhss-2769	181	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	181	3	la	la	PROPN
ajrhss-2769	181	4	recherché	recherché	NOUN
ajrhss-2769	181	5	a	a	DET
ajrhss-2769	181	6	énumère	énumère	PROPN
ajrhss-2769	181	7	plusieurs	plusieurs	X
ajrhss-2769	181	8	mesures	mesures	PROPN
ajrhss-2769	181	9	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	181	10	réduire	réduire	PROPN
ajrhss-2769	181	11	l’effet	l’effet	PROPN
ajrhss-2769	181	12	de	de	PROPN
ajrhss-2769	181	13	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	181	14	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	181	15	les	les	PROPN
ajrhss-2769	181	16	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	181	17	igbophones	igbophone	VERB
ajrhss-2769	181	18	du	du	PROPN
ajrhss-2769	181	19	français	français	PROPN
ajrhss-2769	181	20	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	181	21	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	181	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	182	1	ces	ces	X
ajrhss-2769	182	2	mesures	mesures	X
ajrhss-2769	182	3	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	182	4	l’émersion	l’émersion	PROPN
ajrhss-2769	182	5	culturelle	culturelle	PROPN
ajrhss-2769	182	6	et	et	PROPN
ajrhss-2769	182	7	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	182	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	182	9	l’atelier	l’atelier	PROPN
ajrhss-2769	182	10	des	des	X
ajrhss-2769	182	11	professeurs	professeurs	PROPN
ajrhss-2769	182	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	182	13	le	le	X
ajrhss-2769	182	14	séminaire	séminaire	X
ajrhss-2769	182	15	des	des	PROPN
ajrhss-2769	182	16	professeurs	professeurs	PROPN
ajrhss-2769	182	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	182	18	l’emploi	l’emploi	PROPN
ajrhss-2769	182	19	de	de	X
ajrhss-2769	182	20	l’analyse	l’analyse	PROPN
ajrhss-2769	182	21	d’erreurs	d’erreur	NOUN
ajrhss-2769	182	22	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	182	23	l’emphase	l’emphase	VERB
ajrhss-2769	182	24	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	182	25	l’oral	l’oral	NOUN
ajrhss-2769	182	26	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	182	27	la	la	X
ajrhss-2769	182	28	grammaire	grammaire	PROPN
ajrhss-2769	182	29	et	et	PROPN
ajrhss-2769	182	30	le	le	X
ajrhss-2769	182	31	vocabulaire	vocabulaire	PROPN
ajrhss-2769	182	32	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	182	33	etc	etc	X
ajrhss-2769	182	34	.	.	X
ajrhss-2769	183	1	ces	ce	NOUN
ajrhss-2769	183	2	observations	observation	NOUN
ajrhss-2769	183	3	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	183	4	déjà	déjà	PROPN
ajrhss-2769	183	5	été	été	PROPN
ajrhss-2769	183	6	faites	faites	PROPN
ajrhss-2769	183	7	par	par	PROPN
ajrhss-2769	183	8	plusieurs	plusieur	VERB
ajrhss-2769	183	9	chercheurs	chercheurs	PROPN
ajrhss-2769	183	10	linguistiques	linguistiques	PROPN
ajrhss-2769	183	11	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	184	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajrhss-2769	184	2	lors	lor	NOUN
ajrhss-2769	184	3	de	de	X
ajrhss-2769	184	4	cette	cette	X
ajrhss-2769	184	5	recherche	recherche	PROPN
ajrhss-2769	184	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	184	7	nous	nous	ADJ
ajrhss-2769	184	8	avons	avon	NOUN
ajrhss-2769	184	9	pu	pu	PROPN
ajrhss-2769	184	10	chercher	chercher	PROPN
ajrhss-2769	184	11	les	les	PROPN
ajrhss-2769	184	12	types	type	NOUN
ajrhss-2769	184	13	d’interférence	d’interférence	NOUN
ajrhss-2769	184	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	184	15	comment	comment	NOUN
ajrhss-2769	184	16	elle	elle	PROPN
ajrhss-2769	184	17	se	se	PROPN
ajrhss-2769	184	18	manifeste	manifeste	PROPN
ajrhss-2769	184	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	184	20	ses	se	VERB
ajrhss-2769	184	21	dangers	danger	NOUN
ajrhss-2769	184	22	et	et	PROPN
ajrhss-2769	184	23	les	les	X
ajrhss-2769	184	24	mesures	mesures	X
ajrhss-2769	184	25	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	184	26	améliorer	améliorer	PROPN
ajrhss-2769	184	27	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	184	28	du	du	PROPN
ajrhss-2769	184	29	français	français	PROPN
ajrhss-2769	184	30	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	184	31	étrangère	étrangère	PROPN
ajrhss-2769	184	32	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	185	1	donc	donc	VERB
ajrhss-2769	185	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	185	3	en	en	ADP
ajrhss-2769	185	4	s’appuyant	s’appuyant	PROPN
ajrhss-2769	185	5	sur	sur	PROPN
ajrhss-2769	185	6	nos	nos	X
ajrhss-2769	185	7	résultat	résultat	X
ajrhss-2769	185	8	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	185	9	cette	cette	PROPN
ajrhss-2769	185	10	recherche	recherche	X
ajrhss-2769	185	11	conclut	conclut	PROPN
ajrhss-2769	185	12	qu’il	qu’il	PROPN
ajrhss-2769	185	13	faut	faut	PROPN
ajrhss-2769	185	14	maîtriser	maîtriser	PROPN
ajrhss-2769	185	15	les	les	PROPN
ajrhss-2769	185	16	règles	règles	PROPN
ajrhss-2769	185	17	phonétiques	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	185	18	et	et	PROPN
ajrhss-2769	185	19	grammaticales	grammaticale	NOUN
ajrhss-2769	185	20	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	185	21	le	le	PROPN
ajrhss-2769	185	22	vocabulaire	vocabulaire	PROPN
ajrhss-2769	185	23	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	185	24	plusieurs	plusieurs	AUX
ajrhss-2769	185	25	domaines	domaines	PROPN
ajrhss-2769	185	26	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	185	27	avoir	avoir	PROPN
ajrhss-2769	185	28	un	un	PROPN
ajrhss-2769	185	29	laboratoire	laboratoire	PROPN
ajrhss-2769	185	30	des	des	PROPN
ajrhss-2769	185	31	langues	langues	PROPN
ajrhss-2769	185	32	et	et	PROPN
ajrhss-2769	185	33	les	les	PROPN
ajrhss-2769	185	34	multimédia	multimédia	PROPN
ajrhss-2769	185	35	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	186	1	deuxièmement	deuxièmement	PROPN
ajrhss-2769	186	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	186	3	il	il	PROPN
ajrhss-2769	186	4	faut	faut	PROPN
ajrhss-2769	186	5	organiser	organiser	PROPN
ajrhss-2769	186	6	des	des	PROPN
ajrhss-2769	186	7	ateliers	atelier	NOUN
ajrhss-2769	186	8	et	et	PROPN
ajrhss-2769	186	9	séminaires	séminaire	NOUN
ajrhss-2769	186	10	pour	pour	VERB
ajrhss-2769	186	11	les	les	X
ajrhss-2769	186	12	professeurs	professeurs	PROPN
ajrhss-2769	186	13	de	de	X
ajrhss-2769	186	14	français	français	PROPN
ajrhss-2769	186	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	187	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	187	2	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	187	3	peuvent	peuvent	PROPN
ajrhss-2769	187	4	faire	faire	X
ajrhss-2769	187	5	des	des	PROPN
ajrhss-2769	187	6	excursions	excursions	PROPN
ajrhss-2769	187	7	afin	afin	X
ajrhss-2769	187	8	qu’ils	qu’il	NOUN
ajrhss-2769	187	9	savent	savent	X
ajrhss-2769	187	10	et	et	NOUN
ajrhss-2769	187	11	apprécient	apprécient	NOUN
ajrhss-2769	187	12	la	la	PROPN
ajrhss-2769	187	13	culture	culture	PROPN
ajrhss-2769	187	14	et	et	PROPN
ajrhss-2769	187	15	la	la	PROPN
ajrhss-2769	187	16	civilisation	civilisation	NOUN
ajrhss-2769	187	17	françaises	française	NOUN
ajrhss-2769	187	18	et	et	NOUN
ajrhss-2769	187	19	francophones	francophone	NOUN
ajrhss-2769	187	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	188	1	recommandations	recommandation	NOUN
ajrhss-2769	188	2	les	les	X
ajrhss-2769	188	3	recommandations	recommandation	NOUN
ajrhss-2769	188	4	qui	qui	X
ajrhss-2769	188	5	suivent	suivent	PROPN
ajrhss-2769	188	6	ont	ont	PROPN
ajrhss-2769	188	7	été	été	PROPN
ajrhss-2769	188	8	proposées	proposées	PROPN
ajrhss-2769	188	9	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	188	10	le	le	X
ajrhss-2769	188	11	public	public	PROPN
ajrhss-2769	188	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	188	13	les	les	X
ajrhss-2769	188	14	chercheurs	chercheurs	X
ajrhss-2769	188	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	188	16	les	les	X
ajrhss-2769	188	17	étudiants	étudiant	NOUN
ajrhss-2769	188	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	188	19	le	le	X
ajrhss-2769	188	20	ministère	ministère	X
ajrhss-2769	188	21	de	de	X
ajrhss-2769	188	22	l’education	l’education	PROPN
ajrhss-2769	188	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	188	24	etc	etc	X
ajrhss-2769	188	25	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	188	26	1	1	X
ajrhss-2769	188	27	.	.	X
ajrhss-2769	188	28	les	les	PROPN
ajrhss-2769	188	29	étudiants	étudiants	X
ajrhss-2769	188	30	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	188	31	phones	phone	NOUN
ajrhss-2769	188	32	doivent	doivent	PROPN
ajrhss-2769	188	33	essayer	essayer	PROPN
ajrhss-2769	188	34	d’identifier	d’identifier	PROPN
ajrhss-2769	188	35	les	les	X
ajrhss-2769	188	36	voyelles	voyelle	NOUN
ajrhss-2769	188	37	et	et	PROPN
ajrhss-2769	188	38	consonnes	consonne	NOUN
ajrhss-2769	188	39	françaises	françaises	PROPN
ajrhss-2769	188	40	qui	qui	X
ajrhss-2769	188	41	ne	ne	PROPN
ajrhss-2769	188	42	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	188	43	pas	pas	X
ajrhss-2769	188	44	disponible	disponible	ADJ
ajrhss-2769	188	45	en	en	X
ajrhss-2769	188	46	igbo	igbo	PROPN
ajrhss-2769	188	47	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	189	1	cela	cela	PROPN
ajrhss-2769	189	2	va	va	PROPN
ajrhss-2769	189	3	les	les	PROPN
ajrhss-2769	189	4	aider	aider	X
ajrhss-2769	189	5	à	à	X
ajrhss-2769	189	6	étudier	étudier	X
ajrhss-2769	189	7	une	une	PROPN
ajrhss-2769	189	8	difficulté	difficulté	PROPN
ajrhss-2769	189	9	orale	orale	PROPN
ajrhss-2769	189	10	.	.	PROPN
ajrhss-2769	189	11	2	2	NUM
ajrhss-2769	189	12	.	.	X
ajrhss-2769	189	13	les	le	NOUN
ajrhss-2769	189	14	organisations	organisation	NOUN
ajrhss-2769	189	15	gouvernementales	gouvernementale	NOUN
ajrhss-2769	189	16	et	et	PROPN
ajrhss-2769	189	17	non	non	ADJ
ajrhss-2769	189	18	-	-	ADJ
ajrhss-2769	189	19	gouvernementales	gouvernementales	PROPN
ajrhss-2769	189	20	peuvent	peuvent	PROPN
ajrhss-2769	189	21	établir	établir	PROPN
ajrhss-2769	189	22	un	un	PROPN
ajrhss-2769	189	23	partenariat	partenariat	PROPN
ajrhss-2769	189	24	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	189	25	le	le	X
ajrhss-2769	189	26	sponsoring	sponsor	VERB
ajrhss-2769	189	27	des	des	PROPN
ajrhss-2769	189	28	programmes	programme	NOUN
ajrhss-2769	189	29	français	français	PROPN
ajrhss-2769	189	30	des	des	PROPN
ajrhss-2769	189	31	écoles	écoles	X
ajrhss-2769	189	32	primaires	primaires	PROPN
ajrhss-2769	189	33	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	189	34	secondaires	secondaire	NOUN
ajrhss-2769	189	35	et	et	NOUN
ajrhss-2769	189	36	tertiaires	tertiaire	NOUN
ajrhss-2769	189	37	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	190	1	3	3	X
ajrhss-2769	190	2	.	.	X
ajrhss-2769	190	3	les	les	PROPN
ajrhss-2769	190	4	professeurs	professeurs	PROPN
ajrhss-2769	190	5	doivent	doivent	PROPN
ajrhss-2769	190	6	être	être	PROPN
ajrhss-2769	190	7	bien	bien	PROPN
ajrhss-2769	190	8	formés	formés	PROPN
ajrhss-2769	190	9	en	en	X
ajrhss-2769	190	10	grammaire	grammaire	NOUN
ajrhss-2769	190	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	190	12	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	190	13	et	et	PROPN
ajrhss-2769	190	14	littérature	littérature	PROPN
ajrhss-2769	190	15	pour	pour	NOUN
ajrhss-2769	190	16	acquérir	acquérir	NOUN
ajrhss-2769	190	17	la	la	PROPN
ajrhss-2769	190	18	culture	culture	PROPN
ajrhss-2769	190	19	française	française	PROPN
ajrhss-2769	190	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	191	1	4	4	X
ajrhss-2769	191	2	.	.	X
ajrhss-2769	191	3	les	les	PROPN
ajrhss-2769	191	4	matériels	matériels	PROPN
ajrhss-2769	191	5	pédagogiques	pédagogiques	PROPN
ajrhss-2769	191	6	modernes	modernes	PROPN
ajrhss-2769	191	7	doivent	doivent	PROPN
ajrhss-2769	191	8	être	être	PROPN
ajrhss-2769	191	9	fournis	fournis	PROPN
ajrhss-2769	191	10	pour	pour	VERB
ajrhss-2769	191	11	les	les	X
ajrhss-2769	191	12	écoles	écoles	X
ajrhss-2769	191	13	à	à	X
ajrhss-2769	191	14	tous	tous	X
ajrhss-2769	191	15	les	les	X
ajrhss-2769	191	16	niveaux	niveaux	X
ajrhss-2769	191	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	192	1	5	5	X
ajrhss-2769	192	2	.	.	X
ajrhss-2769	192	3	les	le	NOUN
ajrhss-2769	192	4	ateliers	atelier	NOUN
ajrhss-2769	192	5	et	et	PROPN
ajrhss-2769	192	6	séminaires	séminaires	PROPN
ajrhss-2769	192	7	des	des	PROPN
ajrhss-2769	192	8	professeurs	professeurs	PROPN
ajrhss-2769	192	9	sont	sont	PROPN
ajrhss-2769	192	10	nécessaires	nécessaires	PROPN
ajrhss-2769	192	11	pour	pour	PROPN
ajrhss-2769	192	12	leur	leur	PROPN
ajrhss-2769	192	13	développement	développement	PROPN
ajrhss-2769	192	14	des	des	PROPN
ajrhss-2769	192	15	dextérités	dextérités	PROPN
ajrhss-2769	192	16	pédagogiques	pédagogique	NOUN
ajrhss-2769	192	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	193	1	références	référence	NOUN
ajrhss-2769	193	2	1	1	NUM
ajrhss-2769	193	3	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	194	1	ajani	ajani	PROPN
ajrhss-2769	194	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	194	3	a.	a.	PROPN
ajrhss-2769	194	4	l.	l.	PROPN
ajrhss-2769	194	5	sanni	sanni	PROPN
ajrhss-2769	194	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	194	7	r.	r.	PROPN
ajrhss-2769	194	8	o.	o.	PROPN
ajrhss-2769	194	9	et	et	PROPN
ajrhss-2769	194	10	sanni	sanni	PROPN
ajrhss-2769	194	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	194	12	m.	m.	NOUN
ajrhss-2769	194	13	a.	a.	PROPN
ajrhss-2769	194	14	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	194	15	2008	2008	NUM
ajrhss-2769	194	16	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	194	17	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	195	1	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	195	2	morphologique	morphologique	PROPN
ajrhss-2769	195	3	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	195	4	les	les	PROPN
ajrhss-2769	195	5	apprenants	apprenant	NOUN
ajrhss-2769	195	6	yoruba	yoruba	PROPN
ajrhss-2769	195	7	phone	phone	PROPN
ajrhss-2769	195	8	en	en	X
ajrhss-2769	195	9	classe	classe	X
ajrhss-2769	195	10	de	de	X
ajrhss-2769	195	11	fle	fle	X
ajrhss-2769	195	12	au	au	X
ajrhss-2769	195	13	nigéria	nigéria	PROPN
ajrhss-2769	195	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	196	1	in	in	ADP
ajrhss-2769	196	2	renef	renef	PROPN
ajrhss-2769	196	3	1(11	1(11	NUM
ajrhss-2769	196	4	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	196	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	196	6	33	33	NUM
ajrhss-2769	196	7	-	-	SYM
ajrhss-2769	196	8	41	41	NUM
ajrhss-2769	196	9	lagos	lago	NOUN
ajrhss-2769	196	10	;	;	PUNCT
ajrhss-2769	196	11	nfiv	nfiv	NOUN
ajrhss-2769	196	12	badadgry	badadgry	PROPN
ajrhss-2769	196	13	delavary	delavary	PROPN
ajrhss-2769	196	14	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	196	15	j.	j.	PROPN
ajrhss-2769	196	16	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	196	17	1992	1992	NUM
ajrhss-2769	196	18	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	196	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	197	1	2	2	X
ajrhss-2769	197	2	.	.	X
ajrhss-2769	197	3	beillerot	beillerot	NOUN
ajrhss-2769	197	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	197	5	c.	c.	NOUN
ajrhss-2769	197	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	197	7	1989	1989	NUM
ajrhss-2769	197	8	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	197	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	198	1	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	198	2	education	education	NOUN
ajrhss-2769	198	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	198	4	formation	formation	NOUN
ajrhss-2769	198	5	et	et	NOUN
ajrhss-2769	198	6	psychanalyse	psychanalyse	NOUN
ajrhss-2769	198	7	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	198	8	cité	cité	X
ajrhss-2769	198	9	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	198	10	gpt	gpt	PROPN
ajrhss-2769	198	11	chat	chat	PROPN
ajrhss-2769	198	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	198	13	2024	2024	NUM
ajrhss-2769	198	14	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	199	1	3	3	X
ajrhss-2769	199	2	.	.	X
ajrhss-2769	199	3	debyser	debyser	PROPN
ajrhss-2769	199	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	199	5	f.	f.	PROPN
ajrhss-2769	199	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	199	7	1970	1970	NUM
ajrhss-2769	199	8	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	199	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	200	1	la	la	PROPN
ajrhss-2769	200	2	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	200	3	contrastive	contrastive	PROPN
ajrhss-2769	200	4	et	et	PROPN
ajrhss-2769	200	5	les	le	NOUN
ajrhss-2769	200	6	interférences	interférence	NOUN
ajrhss-2769	200	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	201	1	in	in	ADP
ajrhss-2769	201	2	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	201	3	langue	langue	PROPN
ajrhss-2769	201	4	française	française	PROPN
ajrhss-2769	201	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	201	6	8	8	NUM
ajrhss-2769	201	7	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	201	8	3161	3161	NUM
ajrhss-2769	201	9	4	4	NUM
ajrhss-2769	201	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	201	11	dictionnaire	dictionnaire	VERB
ajrhss-2769	201	12	de	de	X
ajrhss-2769	201	13	didactique	didactique	PROPN
ajrhss-2769	201	14	français	français	PROPN
ajrhss-2769	201	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	201	16	paris	paris	PROPN
ajrhss-2769	201	17	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	201	18	2005	2005	NUM
ajrhss-2769	201	19	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	202	1	5	5	NUM
ajrhss-2769	202	2	.	.	X
ajrhss-2769	202	3	dineen	dineen	PROPN
ajrhss-2769	202	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	202	5	w.	w.	PROPN
ajrhss-2769	202	6	f.	f.	PROPN
ajrhss-2769	202	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	202	8	1967	1967	NUM
ajrhss-2769	202	9	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	202	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	203	1	behaviourism	behaviourism	NOUN
ajrhss-2769	203	2	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	203	3	language	language	NOUN
ajrhss-2769	203	4	learning	learning	PROPN
ajrhss-2769	203	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	203	6	usa	usa	PROPN
ajrhss-2769	203	7	.	.	PROPN
ajrhss-2769	203	8	6	6	NUM
ajrhss-2769	203	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	203	10	dulay	dulay	NOUN
ajrhss-2769	203	11	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	203	12	h.	h.	PROPN
ajrhss-2769	203	13	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	203	14	1982	1982	NUM
ajrhss-2769	203	15	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	203	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	204	1	language	language	NOUN
ajrhss-2769	204	2	two	two	NUM
ajrhss-2769	204	3	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	205	1	cité	cité	PROPN
ajrhss-2769	205	2	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	205	3	google	google	PROPN
ajrhss-2769	205	4	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	206	1	7	7	X
ajrhss-2769	206	2	.	.	X
ajrhss-2769	206	3	gale	gale	NOUN
ajrhss-2769	206	4	group	group	NOUN
ajrhss-2769	206	5	incorporated	incorporate	VERB
ajrhss-2769	206	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	206	7	1999	1999	NUM
ajrhss-2769	206	8	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	206	9	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	207	1	8	8	X
ajrhss-2769	207	2	.	.	X
ajrhss-2769	207	3	https	https	NOUN
ajrhss-2769	207	4	8368	8368	NUM
ajrhss-2769	207	5	1970	1970	NUM
ajrhss-2769	208	1	num	num	PROPN
ajrhss-2769	208	2	8	8	NUM
ajrhss-2769	208	3	1	1	NUM
ajrhss-2769	208	4	5527	5527	NUM
ajrhss-2769	208	5	9	9	NUM
ajrhss-2769	208	6	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	209	1	jolly	jolly	PROPN
ajrhss-2769	209	2	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	209	3	ngah	ngah	PROPN
ajrhss-2769	209	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	209	5	s.	s.	PROPN
ajrhss-2769	209	6	b.	b.	PROPN
ajrhss-2769	209	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	209	8	2024	2024	NUM
ajrhss-2769	209	9	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	209	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	209	11	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	210	1	le	le	X
ajrhss-2769	210	2	rôle	rôle	VERB
ajrhss-2769	210	3	de	de	X
ajrhss-2769	210	4	la	la	X
ajrhss-2769	210	5	phonétique	phonétique	NOUN
ajrhss-2769	210	6	dans	dan	NOUN
ajrhss-2769	210	7	l’apprentissage	l’apprentissage	PROPN
ajrhss-2769	210	8	du	du	PROPN
ajrhss-2769	210	9	français	français	PROPN
ajrhss-2769	210	10	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	210	11	les	les	PROPN
ajrhss-2769	210	12	étudiants	étudiants	PROPN
ajrhss-2769	210	13	nigerian	nigerian	PROPN
ajrhss-2769	210	14	»	»	X
ajrhss-2769	210	15	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	210	16	b	b	NOUN
ajrhss-2769	210	17	a	a	DET
ajrhss-2769	210	18	project	project	NOUN
ajrhss-2769	210	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	210	20	uniport	uniport	NOUN
ajrhss-2769	210	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	210	22	10	10	NUM
ajrhss-2769	210	23	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	211	1	legendre	legendre	PROPN
ajrhss-2769	211	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	211	3	p.	p.	NOUN
ajrhss-2769	211	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	211	5	1993	1993	NUM
ajrhss-2769	211	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	211	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	211	8	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	212	1	spatial	spatial	ADJ
ajrhss-2769	212	2	autocorrection	autocorrection	NOUN
ajrhss-2769	212	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	212	4	trouble	trouble	NOUN
ajrhss-2769	212	5	or	or	CCONJ
ajrhss-2769	212	6	new	new	ADJ
ajrhss-2769	212	7	paradigm	paradigm	NOUN
ajrhss-2769	212	8	»	»	PUNCT
ajrhss-2769	212	9	american	american	PROPN
ajrhss-2769	212	10	journal	journal	PROPN
ajrhss-2769	212	11	of	of	ADP
ajrhss-2769	212	12	research	research	NOUN
ajrhss-2769	212	13	in	in	ADP
ajrhss-2769	212	14	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-2769	212	15	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	212	16	social	social	ADJ
ajrhss-2769	212	17	sciences	science	NOUN
ajrhss-2769	212	18	volume	volume	NOUN
ajrhss-2769	212	19	34	34	NUM
ajrhss-2769	212	20	march	march	PROPN
ajrhss-2769	212	21	2025	2025	NUM
ajrhss-2769	212	22	p	p	NOUN
ajrhss-2769	212	23	a	a	DET
ajrhss-2769	212	24	g	g	NOUN
ajrhss-2769	212	25	e	e	NOUN
ajrhss-2769	212	26	|	|	NOUN
ajrhss-2769	212	27	21	21	NUM
ajrhss-2769	212	28	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-2769	212	29	11	11	NUM
ajrhss-2769	212	30	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	213	1	mfon	mfon	PROPN
ajrhss-2769	213	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	213	3	i.	i.	PROPN
ajrhss-2769	213	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	213	5	1997	1997	NUM
ajrhss-2769	213	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	213	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	214	1	«	«	PUNCT
ajrhss-2769	214	2	l’interférence	l’interférence	PROPN
ajrhss-2769	214	3	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	214	4	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	214	5	une	une	PROPN
ajrhss-2769	214	6	chasse	chasse	PROPN
ajrhss-2769	214	7	de	de	PROPN
ajrhss-2769	214	8	français	français	PROPN
ajrhss-2769	214	9	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	214	10	les	les	PROPN
ajrhss-2769	214	11	ibibio	ibibio	PROPN
ajrhss-2769	214	12	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	214	13	aspect	aspect	VERB
ajrhss-2769	214	14	morphosyntaxique	morphosyntaxique	NOUN
ajrhss-2769	214	15	»	»	NOUN
ajrhss-2769	214	16	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	215	1	in	in	ADP
ajrhss-2769	215	2	agora	agora	PROPN
ajrhss-2769	215	3	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	215	4	no	no	DET
ajrhss-2769	215	5	1	1	NUM
ajrhss-2769	215	6	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	215	7	issn	issn	PROPN
ajrhss-2769	215	8	1117	1117	NUM
ajrhss-2769	215	9	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	215	10	5670,pp54	5670,pp54	NUM
ajrhss-2769	215	11	-	-	PUNCT
ajrhss-2769	215	12	65	65	NUM
ajrhss-2769	215	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	215	14	12	12	NUM
ajrhss-2769	215	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	216	1	nwachuwu	nwachuwu	PROPN
ajrhss-2769	216	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	216	3	j.	j.	PROPN
ajrhss-2769	216	4	f.	f.	PROPN
ajrhss-2769	216	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	216	6	acheru	acheru	PROPN
ajrhss-2769	216	7	;	;	PUNCT
ajrhss-2769	216	8	a.	a.	PROPN
ajrhss-2769	216	9	n.	n.	PROPN
ajrhss-2769	216	10	et	et	PROPN
ajrhss-2769	216	11	dikeh	dikeh	ADJ
ajrhss-2769	216	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	216	13	c.	c.	PROPN
ajrhss-2769	216	14	o.	o.	PROPN
ajrhss-2769	217	1	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	217	2	2023	2023	NUM
ajrhss-2769	217	3	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	217	4	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	218	1	analyse	analyse	PROPN
ajrhss-2769	218	2	des	des	PROPN
ajrhss-2769	218	3	interférences	interférences	PROPN
ajrhss-2769	218	4	syntaxiques	syntaxiques	PROPN
ajrhss-2769	218	5	en	en	PROPN
ajrhss-2769	218	6	français	français	PROPN
ajrhss-2769	218	7	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	218	8	les	les	PROPN
ajrhss-2769	218	9	apprenants	apprenants	PROPN
ajrhss-2769	218	10	anglophones	anglophones	PROPN
ajrhss-2769	218	11	d’origine	d’origine	PROPN
ajrhss-2769	218	12	ikwerre	ikwerre	NOUN
ajrhss-2769	218	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	219	1	in	in	ADP
ajrhss-2769	219	2	cascades	cascade	NOUN
ajrhss-2769	219	3	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	219	4	journal	journal	NOUN
ajrhss-2769	219	5	of	of	ADP
ajrhss-2769	219	6	the	the	DET
ajrhss-2769	219	7	department	department	PROPN
ajrhss-2769	219	8	of	of	ADP
ajrhss-2769	219	9	french	french	ADJ
ajrhss-2769	219	10	and	and	CCONJ
ajrhss-2769	219	11	international	international	ADJ
ajrhss-2769	219	12	studies	study	NOUN
ajrhss-2769	219	13	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	219	14	ignatius	ignatius	PROPN
ajrhss-2769	219	15	ajuru	ajuru	PROPN
ajrhss-2769	219	16	university	university	PROPN
ajrhss-2769	219	17	of	of	ADP
ajrhss-2769	219	18	education	education	NOUN
ajrhss-2769	219	19	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	219	20	rumuolumeni	rumuolumeni	ADJ
ajrhss-2769	219	21	port	port	NOUN
ajrhss-2769	219	22	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	219	23	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	219	24	1(1)april	1(1)april	PROPN
ajrhss-2769	219	25	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	219	26	2023	2023	NUM
ajrhss-2769	219	27	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	219	28	96	96	NUM
ajrhss-2769	219	29	-	-	SYM
ajrhss-2769	219	30	106	106	NUM
ajrhss-2769	219	31	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	220	1	13	13	NUM
ajrhss-2769	220	2	.	.	X
ajrhss-2769	221	1	nnamdi	nnamdi	PROPN
ajrhss-2769	221	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	221	3	e.	e.	PROPN
ajrhss-2769	221	4	c.	c.	PROPN
ajrhss-2769	221	5	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	221	6	2019	2019	NUM
ajrhss-2769	221	7	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	221	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	222	1	les	les	PROPN
ajrhss-2769	222	2	difficultés	difficultés	PROPN
ajrhss-2769	222	3	de	de	X
ajrhss-2769	222	4	l’enseignement	l’enseignement	PROPN
ajrhss-2769	222	5	et	et	PROPN
ajrhss-2769	222	6	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
ajrhss-2769	222	7	du	du	PROPN
ajrhss-2769	222	8	français	français	X
ajrhss-2769	222	9	dans	dans	PROPN
ajrhss-2769	222	10	la	la	X
ajrhss-2769	222	11	ville	ville	X
ajrhss-2769	222	12	de	de	X
ajrhss-2769	222	13	gombe	gombe	PROPN
ajrhss-2769	222	14	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	222	15	m.	m.	NOUN
ajrhss-2769	222	16	a	a	DET
ajrhss-2769	222	17	dissertation	dissertation	NOUN
ajrhss-2769	222	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	222	19	university	university	NOUN
ajrhss-2769	222	20	of	of	ADP
ajrhss-2769	222	21	port	port	NOUN
ajrhss-2769	222	22	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	222	23	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	222	24	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	223	1	14	14	NUM
ajrhss-2769	223	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	223	3	onumajuru	onumajuru	PROPN
ajrhss-2769	223	4	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	223	5	e.	e.	PROPN
ajrhss-2769	223	6	m.	m.	PROPN
ajrhss-2769	223	7	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	223	8	2012	2012	NUM
ajrhss-2769	223	9	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	223	10	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	224	1	aspects	aspect	NOUN
ajrhss-2769	224	2	de	de	X
ajrhss-2769	224	3	linguistique	linguistique	PROPN
ajrhss-2769	224	4	appliquée	appliquée	PROPN
ajrhss-2769	224	5	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	224	6	uyo	uyo	PROPN
ajrhss-2769	224	7	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	224	8	abigab	abigab	PROPN
ajrhss-2769	224	9	associates	associates	PROPN
ajrhss-2769	224	10	ltd	ltd	PROPN
ajrhss-2769	224	11	.	.	PROPN
ajrhss-2769	224	12	15	15	NUM
ajrhss-2769	224	13	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	224	14	spada	spada	PROPN
ajrhss-2769	224	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	224	16	&	&	CCONJ
ajrhss-2769	224	17	lightbown	lightbown	PROPN
ajrhss-2769	224	18	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	224	19	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	224	20	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	224	21	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	224	22	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	225	1	an	an	DET
ajrhss-2769	225	2	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-2769	225	3	to	to	ADP
ajrhss-2769	225	4	applied	apply	VERB
ajrhss-2769	225	5	linguistics	linguistic	NOUN
ajrhss-2769	225	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	225	7	second	second	ADJ
ajrhss-2769	225	8	edition	edition	NOUN
ajrhss-2769	225	9	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	225	10	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	225	11	london	london	PROPN
ajrhss-2769	225	12	:	:	PUNCT
ajrhss-2769	225	13	hodder	hodder	PROPN
ajrhss-2769	225	14	education	education	PROPN
ajrhss-2769	225	15	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	225	16	an	an	DET
ajrhss-2769	225	17	hachette	hachette	PROPN
ajrhss-2769	225	18	uk	uk	PROPN
ajrhss-2769	225	19	company	company	NOUN
ajrhss-2769	225	20	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	226	1	16	16	NUM
ajrhss-2769	226	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	227	1	udom	udom	PROPN
ajrhss-2769	227	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	227	3	j.	j.	PROPN
ajrhss-2769	227	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	227	5	2023	2023	NUM
ajrhss-2769	227	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	227	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	228	1	etude	etude	PROPN
ajrhss-2769	228	2	de	de	X
ajrhss-2769	228	3	la	la	PROPN
ajrhss-2769	228	4	phonétique	phonétique	PROPN
ajrhss-2769	228	5	efik	efik	PROPN
ajrhss-2769	228	6	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	228	7	b.a	b.a	PROPN
ajrhss-2769	228	8	project	project	PROPN
ajrhss-2769	228	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	228	10	university	university	NOUN
ajrhss-2769	228	11	of	of	ADP
ajrhss-2769	228	12	port	port	NOUN
ajrhss-2769	228	13	harcourt	harcourt	PROPN
ajrhss-2769	228	14	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	228	15	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	229	1	17	17	NUM
ajrhss-2769	229	2	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	230	1	udung	udung	PROPN
ajrhss-2769	230	2	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	230	3	n.	n.	NOUN
ajrhss-2769	230	4	(	(	PUNCT
ajrhss-2769	230	5	2010	2010	NUM
ajrhss-2769	230	6	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	230	7	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	231	1	les	le	NOUN
ajrhss-2769	231	2	problèmes	problème	NOUN
ajrhss-2769	231	3	consonantiques	consonantique	NOUN
ajrhss-2769	231	4	chez	chez	PROPN
ajrhss-2769	231	5	un	un	PROPN
ajrhss-2769	231	6	oro	oro	PROPN
ajrhss-2769	231	7	francisant	francisant	NOUN
ajrhss-2769	231	8	.	.	PUNCT
ajrhss-2769	232	1	in	in	ADP
ajrhss-2769	232	2	la	la	PROPN
ajrhss-2769	232	3	revue	revue	PROPN
ajrhss-2769	232	4	des	des	PROPN
ajrhss-2769	232	5	etudes	etudes	PROPN
ajrhss-2769	232	6	française	française	PROPN
ajrhss-2769	232	7	de	de	X
ajrhss-2769	232	8	calabar	calabar	PROPN
ajrhss-2769	232	9	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	232	10	9(1	9(1	NUM
ajrhss-2769	232	11	)	)	PUNCT
ajrhss-2769	232	12	,	,	PUNCT
ajrhss-2769	232	13	207	207	NUM
ajrhss-2769	232	14	-	-	SYM
ajrhss-2769	232	15	219	219	NUM
ajrhss-2769	232	16	.	.	PUNCT