id	sid	tid	token	lemma	pos
ajrhss-3065	1	1	american	american	PROPN
ajrhss-3065	1	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	1	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	1	4	research	research	NOUN
ajrhss-3065	1	5	in	in	ADP
ajrhss-3065	1	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	1	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	1	8	social	social	ADJ
ajrhss-3065	1	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	1	10	issn	issn	PROPN
ajrhss-3065	1	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	1	12	e	e	NOUN
ajrhss-3065	1	13	):	):	PUNCT
ajrhss-3065	1	14	2832	2832	NUM
ajrhss-3065	1	15	-	-	SYM
ajrhss-3065	1	16	8019	8019	NUM
ajrhss-3065	1	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	1	18	39	39	NUM
ajrhss-3065	1	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	1	20	|	|	ADV
ajrhss-3065	1	21	august	august	PROPN
ajrhss-3065	1	22	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	1	23	p	p	NOUN
ajrhss-3065	2	1	a	a	DET
ajrhss-3065	2	2	g	g	NOUN
ajrhss-3065	2	3	e	e	NOUN
ajrhss-3065	2	4	|	|	ADV
ajrhss-3065	2	5	18	18	NUM
ajrhss-3065	2	6	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	2	7	the	the	DET
ajrhss-3065	2	8	use	use	NOUN
ajrhss-3065	2	9	of	of	ADP
ajrhss-3065	2	10	the	the	DET
ajrhss-3065	2	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	2	12	in	in	ADP
ajrhss-3065	2	13	the	the	DET
ajrhss-3065	2	14	novel	novel	ADJ
ajrhss-3065	2	15	chronicle	chronicle	NOUN
ajrhss-3065	2	16	of	of	ADP
ajrhss-3065	2	17	a	a	DET
ajrhss-3065	2	18	death	death	NOUN
ajrhss-3065	2	19	foretoldanalytical	foretoldanalytical	ADJ
ajrhss-3065	2	20	study	study	NOUN
ajrhss-3065	2	21	mustafa	mustafa	PROPN
ajrhss-3065	2	22	mohammed	mohammed	PROPN
ajrhss-3065	2	23	rashid	rashid	PROPN
ajrhss-3065	2	24	university	university	PROPN
ajrhss-3065	2	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	2	26	karbala	karbala	PROPN
ajrhss-3065	2	27	/	/	SYM
ajrhss-3065	2	28	college	college	PROPN
ajrhss-3065	2	29	of	of	ADP
ajrhss-3065	2	30	tourism	tourism	NOUN
ajrhss-3065	2	31	sciences	sciences	PROPN
ajrhss-3065	2	32	mostafa.mohammed1205a@colang.uobaghdad.edu.iq	mostafa.mohammed1205a@colang.uobaghdad.edu.iq	VERB
ajrhss-3065	2	33	a	a	DET
ajrhss-3065	2	34	b	b	PROPN
ajrhss-3065	2	35	s	s	ADP
ajrhss-3065	2	36	t	t	PROPN
ajrhss-3065	2	37	r	r	NOUN
ajrhss-3065	2	38	a	a	DET
ajrhss-3065	2	39	c	c	NOUN
ajrhss-3065	2	40	t	t	NOUN
ajrhss-3065	2	41	k	k	X
ajrhss-3065	2	42	e	e	PROPN
ajrhss-3065	2	43	y	y	PROPN
ajrhss-3065	2	44	w	w	NOUN
ajrhss-3065	3	1	o	o	NOUN
ajrhss-3065	3	2	r	r	NOUN
ajrhss-3065	3	3	d	d	X
ajrhss-3065	3	4	s	s	VERB
ajrhss-3065	3	5	this	this	DET
ajrhss-3065	3	6	research	research	NOUN
ajrhss-3065	3	7	analyzes	analyze	VERB
ajrhss-3065	3	8	the	the	DET
ajrhss-3065	3	9	use	use	NOUN
ajrhss-3065	3	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	3	11	the	the	DET
ajrhss-3065	3	12	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	3	13	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	3	14	in	in	ADP
ajrhss-3065	3	15	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	3	16	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	3	17	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	3	18	's	's	PART
ajrhss-3065	3	19	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	3	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	3	21	chronicle	chronicle	NOUN
ajrhss-3065	3	22	of	of	ADP
ajrhss-3065	3	23	a	a	DET
ajrhss-3065	3	24	death	death	NOUN
ajrhss-3065	3	25	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	3	26	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	3	27	from	from	ADP
ajrhss-3065	3	28	a	a	DET
ajrhss-3065	3	29	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	3	30	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	3	31	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-3065	3	32	perspective	perspective	NOUN
ajrhss-3065	3	33	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	4	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	4	2	examines	examine	VERB
ajrhss-3065	4	3	how	how	SCONJ
ajrhss-3065	4	4	this	this	DET
ajrhss-3065	4	5	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	4	6	contributes	contribute	VERB
ajrhss-3065	4	7	to	to	ADP
ajrhss-3065	4	8	creating	create	VERB
ajrhss-3065	4	9	atmospheres	atmosphere	NOUN
ajrhss-3065	4	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	4	11	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	4	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	4	13	subjectivity	subjectivity	NOUN
ajrhss-3065	4	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	4	15	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	4	16	inevitability	inevitability	NOUN
ajrhss-3065	4	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	4	18	reflecting	reflect	VERB
ajrhss-3065	4	19	the	the	DET
ajrhss-3065	4	20	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	4	21	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	4	22	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	4	23	complexity	complexity	NOUN
ajrhss-3065	4	24	of	of	ADP
ajrhss-3065	4	25	the	the	DET
ajrhss-3065	4	26	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	4	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	5	1	through	through	ADP
ajrhss-3065	5	2	the	the	DET
ajrhss-3065	5	3	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	5	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	5	5	representative	representative	ADJ
ajrhss-3065	5	6	passages	passage	NOUN
ajrhss-3065	5	7	from	from	ADP
ajrhss-3065	5	8	the	the	DET
ajrhss-3065	5	9	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	5	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	5	11	multiple	multiple	ADJ
ajrhss-3065	5	12	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3065	5	13	functions	function	NOUN
ajrhss-3065	5	14	are	be	AUX
ajrhss-3065	5	15	identified	identify	VERB
ajrhss-3065	5	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	5	17	such	such	ADJ
ajrhss-3065	5	18	as	as	ADP
ajrhss-3065	5	19	the	the	DET
ajrhss-3065	5	20	expression	expression	NOUN
ajrhss-3065	5	21	of	of	ADP
ajrhss-3065	5	22	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	5	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	5	24	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	5	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	5	26	supposition	supposition	NOUN
ajrhss-3065	5	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	5	28	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	5	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	5	30	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	5	31	unreality	unreality	NOUN
ajrhss-3065	5	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	6	1	this	this	DET
ajrhss-3065	6	2	work	work	NOUN
ajrhss-3065	6	3	draws	draw	VERB
ajrhss-3065	6	4	on	on	ADP
ajrhss-3065	6	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3065	6	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	6	7	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	6	8	sources	source	NOUN
ajrhss-3065	6	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	6	10	aims	aim	VERB
ajrhss-3065	6	11	to	to	PART
ajrhss-3065	6	12	make	make	VERB
ajrhss-3065	6	13	a	a	DET
ajrhss-3065	6	14	valuable	valuable	ADJ
ajrhss-3065	6	15	contribution	contribution	NOUN
ajrhss-3065	6	16	to	to	ADP
ajrhss-3065	6	17	both	both	PRON
ajrhss-3065	6	18	discourse	discourse	VERB
ajrhss-3065	6	19	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	6	20	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	6	21	the	the	DET
ajrhss-3065	6	22	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-3065	6	23	of	of	ADP
ajrhss-3065	6	24	spanish	spanish	NOUN
ajrhss-3065	6	25	as	as	ADP
ajrhss-3065	6	26	a	a	DET
ajrhss-3065	6	27	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-3065	6	28	language	language	NOUN
ajrhss-3065	6	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	7	1	subjunctive	subjunctive	PROPN
ajrhss-3065	7	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	7	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	7	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	7	5	analisis	analisis	NOUN
ajrhss-3065	7	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	7	7	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-3065	7	8	the	the	DET
ajrhss-3065	7	9	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	7	10	is	be	AUX
ajrhss-3065	7	11	one	one	NUM
ajrhss-3065	7	12	of	of	ADP
ajrhss-3065	7	13	the	the	DET
ajrhss-3065	7	14	most	most	ADV
ajrhss-3065	7	15	complex	complex	ADJ
ajrhss-3065	7	16	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	7	17	expressive	expressive	ADJ
ajrhss-3065	7	18	factors	factor	NOUN
ajrhss-3065	7	19	in	in	ADP
ajrhss-3065	7	20	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	7	21	grammar	grammar	NOUN
ajrhss-3065	7	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	8	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	8	2	goes	go	VERB
ajrhss-3065	8	3	beyond	beyond	ADP
ajrhss-3065	8	4	its	its	PRON
ajrhss-3065	8	5	formal	formal	ADJ
ajrhss-3065	8	6	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	8	7	value	value	NOUN
ajrhss-3065	8	8	by	by	ADP
ajrhss-3065	8	9	revealing	reveal	VERB
ajrhss-3065	8	10	the	the	DET
ajrhss-3065	8	11	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3065	8	12	's	's	PART
ajrhss-3065	8	13	postures	posture	NOUN
ajrhss-3065	8	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	8	15	thoughts	thought	NOUN
ajrhss-3065	8	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	8	17	assumptions	assumption	NOUN
ajrhss-3065	8	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	8	19	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	8	20	feelings	feeling	NOUN
ajrhss-3065	8	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	8	22	giving	give	VERB
ajrhss-3065	8	23	it	it	PRON
ajrhss-3065	8	24	an	an	DET
ajrhss-3065	8	25	essential	essential	ADJ
ajrhss-3065	8	26	role	role	NOUN
ajrhss-3065	8	27	in	in	ADP
ajrhss-3065	8	28	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	8	29	writing	writing	NOUN
ajrhss-3065	8	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	9	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	9	2	crónica	crónica	PROPN
ajrhss-3065	9	3	de	de	PROPN
ajrhss-3065	9	4	una	una	PROPN
ajrhss-3065	9	5	muerte	muerte	PROPN
ajrhss-3065	9	6	anunciada	anunciada	PROPN
ajrhss-3065	9	7	by	by	ADP
ajrhss-3065	9	8	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	9	9	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	9	10	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	9	11	he	he	PRON
ajrhss-3065	9	12	uses	use	VERB
ajrhss-3065	9	13	the	the	DET
ajrhss-3065	9	14	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	9	15	to	to	PART
ajrhss-3065	9	16	create	create	VERB
ajrhss-3065	9	17	a	a	DET
ajrhss-3065	9	18	climate	climate	NOUN
ajrhss-3065	9	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	9	20	uncertainty	uncertainty	NOUN
ajrhss-3065	9	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	9	22	narrative	narrative	ADJ
ajrhss-3065	9	23	tension	tension	NOUN
ajrhss-3065	9	24	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	9	25	subjectivity	subjectivity	NOUN
ajrhss-3065	9	26	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	9	27	this	this	DET
ajrhss-3065	9	28	technique	technique	NOUN
ajrhss-3065	9	29	allows	allow	VERB
ajrhss-3065	9	30	the	the	DET
ajrhss-3065	9	31	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	9	32	to	to	PART
ajrhss-3065	9	33	delve	delve	VERB
ajrhss-3065	9	34	into	into	ADP
ajrhss-3065	9	35	the	the	DET
ajrhss-3065	9	36	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	9	37	worlds	world	NOUN
ajrhss-3065	9	38	that	that	PRON
ajrhss-3065	9	39	surround	surround	VERB
ajrhss-3065	9	40	the	the	DET
ajrhss-3065	9	41	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	9	42	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	10	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	10	2	magical	magical	ADJ
ajrhss-3065	10	3	realism	realism	NOUN
ajrhss-3065	10	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	10	5	which	which	PRON
ajrhss-3065	10	6	was	be	AUX
ajrhss-3065	10	7	a	a	DET
ajrhss-3065	10	8	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	10	9	movement	movement	NOUN
ajrhss-3065	10	10	that	that	PRON
ajrhss-3065	10	11	had	have	VERB
ajrhss-3065	10	12	a	a	DET
ajrhss-3065	10	13	presence	presence	NOUN
ajrhss-3065	10	14	in	in	ADP
ajrhss-3065	10	15	latin	latin	PROPN
ajrhss-3065	10	16	america	america	PROPN
ajrhss-3065	10	17	in	in	ADP
ajrhss-3065	10	18	the	the	DET
ajrhss-3065	10	19	30s	30	NOUN
ajrhss-3065	10	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	10	21	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	10	22	which	which	PRON
ajrhss-3065	10	23	saw	see	VERB
ajrhss-3065	10	24	its	its	PRON
ajrhss-3065	10	25	greatest	great	ADJ
ajrhss-3065	10	26	apogee	apogee	NOUN
ajrhss-3065	10	27	in	in	ADP
ajrhss-3065	10	28	the	the	DET
ajrhss-3065	10	29	60s	60	NOUN
ajrhss-3065	10	30	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	10	31	70s	70	NOUN
ajrhss-3065	10	32	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	10	33	it	it	PRON
ajrhss-3065	10	34	was	be	AUX
ajrhss-3065	10	35	in	in	ADP
ajrhss-3065	10	36	the	the	DET
ajrhss-3065	10	37	magical	magical	ADJ
ajrhss-3065	10	38	realism	realism	NOUN
ajrhss-3065	10	39	that	that	PRON
ajrhss-3065	10	40	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	10	41	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	10	42	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	10	43	developed	develop	VERB
ajrhss-3065	10	44	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	10	45	in	in	ADP
ajrhss-3065	10	46	his	his	PRON
ajrhss-3065	10	47	observation	observation	NOUN
ajrhss-3065	10	48	of	of	ADP
ajrhss-3065	10	49	reality	reality	NOUN
ajrhss-3065	10	50	where	where	SCONJ
ajrhss-3065	10	51	we	we	PRON
ajrhss-3065	10	52	are	be	AUX
ajrhss-3065	10	53	aware	aware	ADJ
ajrhss-3065	10	54	of	of	ADP
ajrhss-3065	10	55	the	the	DET
ajrhss-3065	10	56	singularities	singularity	NOUN
ajrhss-3065	10	57	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	10	58	oddities	oddity	NOUN
ajrhss-3065	10	59	within	within	ADP
ajrhss-3065	10	60	our	our	PRON
ajrhss-3065	10	61	daily	daily	ADJ
ajrhss-3065	10	62	lives	life	NOUN
ajrhss-3065	10	63	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	11	1	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	11	2	the	the	DET
ajrhss-3065	11	3	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	11	4	was	be	AUX
ajrhss-3065	11	5	used	use	VERB
ajrhss-3065	11	6	to	to	PART
ajrhss-3065	11	7	nourish	nourish	VERB
ajrhss-3065	11	8	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	11	9	develop	develop	VERB
ajrhss-3065	11	10	this	this	DET
ajrhss-3065	11	11	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	11	12	in	in	ADP
ajrhss-3065	11	13	an	an	DET
ajrhss-3065	11	14	over	over	ADP
ajrhss-3065	11	15	-	-	PUNCT
ajrhss-3065	11	16	thetop	thetop	NOUN
ajrhss-3065	11	17	way	way	NOUN
ajrhss-3065	11	18	the	the	DET
ajrhss-3065	11	19	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	11	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	11	21	with	with	ADP
ajrhss-3065	11	22	a	a	DET
ajrhss-3065	11	23	fragmented	fragmented	ADJ
ajrhss-3065	11	24	structure	structure	NOUN
ajrhss-3065	11	25	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	11	26	a	a	DET
ajrhss-3065	11	27	fundamental	fundamental	ADJ
ajrhss-3065	11	28	tone	tone	NOUN
ajrhss-3065	11	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	11	30	contains	contain	VERB
ajrhss-3065	11	31	numerous	numerous	ADJ
ajrhss-3065	11	32	cases	case	NOUN
ajrhss-3065	11	33	where	where	SCONJ
ajrhss-3065	11	34	the	the	DET
ajrhss-3065	11	35	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	11	36	not	not	PART
ajrhss-3065	11	37	only	only	ADV
ajrhss-3065	11	38	fulfills	fulfill	VERB
ajrhss-3065	11	39	a	a	DET
ajrhss-3065	11	40	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	11	41	function	function	NOUN
ajrhss-3065	11	42	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	11	43	it	it	PRON
ajrhss-3065	11	44	also	also	ADV
ajrhss-3065	11	45	collaborates	collaborate	VERB
ajrhss-3065	11	46	with	with	ADP
ajrhss-3065	11	47	expressing	express	VERB
ajrhss-3065	11	48	the	the	DET
ajrhss-3065	11	49	internal	internal	ADJ
ajrhss-3065	11	50	motivations	motivation	NOUN
ajrhss-3065	11	51	of	of	ADP
ajrhss-3065	11	52	the	the	DET
ajrhss-3065	11	53	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	11	54	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	11	55	revealing	reveal	VERB
ajrhss-3065	11	56	social	social	ADJ
ajrhss-3065	11	57	judgments	judgment	NOUN
ajrhss-3065	11	58	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	11	59	denoting	denote	VERB
ajrhss-3065	11	60	the	the	DET
ajrhss-3065	11	61	unreality	unreality	NOUN
ajrhss-3065	11	62	of	of	ADP
ajrhss-3065	11	63	some	some	DET
ajrhss-3065	11	64	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	11	65	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	11	66	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
ajrhss-3065	11	67	actions	action	NOUN
ajrhss-3065	11	68	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	12	1	studying	study	VERB
ajrhss-3065	12	2	the	the	DET
ajrhss-3065	12	3	use	use	NOUN
ajrhss-3065	12	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	12	5	the	the	DET
ajrhss-3065	12	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	12	7	in	in	ADP
ajrhss-3065	12	8	this	this	DET
ajrhss-3065	12	9	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	12	10	work	work	NOUN
ajrhss-3065	12	11	makes	make	VERB
ajrhss-3065	12	12	it	it	PRON
ajrhss-3065	12	13	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	12	14	to	to	PART
ajrhss-3065	12	15	understand	understand	VERB
ajrhss-3065	12	16	in	in	ADP
ajrhss-3065	12	17	a	a	DET
ajrhss-3065	12	18	deeper	deep	ADJ
ajrhss-3065	12	19	way	way	NOUN
ajrhss-3065	12	20	the	the	DET
ajrhss-3065	12	21	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3065	12	22	processes	process	NOUN
ajrhss-3065	12	23	that	that	PRON
ajrhss-3065	12	24	support	support	VERB
ajrhss-3065	12	25	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	12	26	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-3065	12	27	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	12	28	social	social	ADJ
ajrhss-3065	12	29	criticism	criticism	NOUN
ajrhss-3065	12	30	in	in	ADP
ajrhss-3065	12	31	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	12	32	's	's	PART
ajrhss-3065	12	33	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	12	34	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	13	1	american	american	ADJ
ajrhss-3065	13	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	13	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	13	4	research	research	NOUN
ajrhss-3065	13	5	in	in	ADP
ajrhss-3065	13	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	13	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	13	8	social	social	ADJ
ajrhss-3065	13	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	13	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	13	11	39	39	NUM
ajrhss-3065	13	12	august	august	PROPN
ajrhss-3065	13	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	13	14	p	p	NOUN
ajrhss-3065	13	15	a	a	DET
ajrhss-3065	13	16	g	g	NOUN
ajrhss-3065	13	17	e	e	NOUN
ajrhss-3065	13	18	|	|	ADV
ajrhss-3065	13	19	19	19	NUM
ajrhss-3065	13	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	13	21	motivation	motivation	NOUN
ajrhss-3065	13	22	for	for	ADP
ajrhss-3065	13	23	the	the	DET
ajrhss-3065	13	24	study	study	NOUN
ajrhss-3065	13	25	the	the	DET
ajrhss-3065	13	26	reason	reason	NOUN
ajrhss-3065	13	27	for	for	ADP
ajrhss-3065	13	28	choosing	choose	VERB
ajrhss-3065	13	29	this	this	DET
ajrhss-3065	13	30	subject	subject	NOUN
ajrhss-3065	13	31	is	be	AUX
ajrhss-3065	13	32	twofold	twofold	ADV
ajrhss-3065	13	33	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	13	34	on	on	ADP
ajrhss-3065	13	35	the	the	DET
ajrhss-3065	13	36	one	one	NUM
ajrhss-3065	13	37	hand	hand	NOUN
ajrhss-3065	13	38	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	13	39	the	the	DET
ajrhss-3065	13	40	need	need	NOUN
ajrhss-3065	13	41	to	to	PART
ajrhss-3065	13	42	examine	examine	VERB
ajrhss-3065	13	43	the	the	DET
ajrhss-3065	13	44	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	13	45	as	as	ADP
ajrhss-3065	13	46	a	a	DET
ajrhss-3065	13	47	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-3065	13	48	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	13	49	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	13	50	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajrhss-3065	13	51	in	in	ADP
ajrhss-3065	13	52	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	13	53	situations	situation	NOUN
ajrhss-3065	13	54	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	13	55	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	13	56	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	13	57	on	on	ADP
ajrhss-3065	13	58	the	the	DET
ajrhss-3065	13	59	other	other	ADJ
ajrhss-3065	13	60	hand	hand	NOUN
ajrhss-3065	13	61	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	13	62	the	the	DET
ajrhss-3065	13	63	intention	intention	NOUN
ajrhss-3065	13	64	of	of	ADP
ajrhss-3065	13	65	investigating	investigate	VERB
ajrhss-3065	13	66	its	its	PRON
ajrhss-3065	13	67	contribution	contribution	NOUN
ajrhss-3065	13	68	to	to	ADP
ajrhss-3065	13	69	the	the	DET
ajrhss-3065	13	70	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	13	71	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	13	72	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	13	73	construction	construction	NOUN
ajrhss-3065	13	74	of	of	ADP
ajrhss-3065	13	75	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	13	76	work	work	NOUN
ajrhss-3065	13	77	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	14	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	14	2	the	the	DET
ajrhss-3065	14	3	novel	novel	ADJ
ajrhss-3065	14	4	chronicle	chronicle	NOUN
ajrhss-3065	14	5	of	of	ADP
ajrhss-3065	14	6	a	a	DET
ajrhss-3065	14	7	death	death	NOUN
ajrhss-3065	14	8	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	14	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	14	10	the	the	DET
ajrhss-3065	14	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	14	12	becomes	become	VERB
ajrhss-3065	14	13	a	a	DET
ajrhss-3065	14	14	key	key	NOUN
ajrhss-3065	14	15	to	to	ADP
ajrhss-3065	14	16	interpretation	interpretation	NOUN
ajrhss-3065	14	17	that	that	PRON
ajrhss-3065	14	18	allows	allow	VERB
ajrhss-3065	14	19	the	the	DET
ajrhss-3065	14	20	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	14	21	to	to	PART
ajrhss-3065	14	22	penetrate	penetrate	VERB
ajrhss-3065	14	23	the	the	DET
ajrhss-3065	14	24	mental	mental	ADJ
ajrhss-3065	14	25	universe	universe	NOUN
ajrhss-3065	14	26	of	of	ADP
ajrhss-3065	14	27	the	the	DET
ajrhss-3065	14	28	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	14	29	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	14	30	discover	discover	VERB
ajrhss-3065	14	31	their	their	PRON
ajrhss-3065	14	32	fears	fear	NOUN
ajrhss-3065	14	33	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	14	34	uncertainties	uncertainty	NOUN
ajrhss-3065	14	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	14	36	resignations	resignation	NOUN
ajrhss-3065	14	37	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	14	38	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
ajrhss-3065	14	39	hopes	hope	NOUN
ajrhss-3065	14	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	15	1	this	this	DET
ajrhss-3065	15	2	research	research	NOUN
ajrhss-3065	15	3	also	also	ADV
ajrhss-3065	15	4	aims	aim	VERB
ajrhss-3065	15	5	to	to	PART
ajrhss-3065	15	6	offer	offer	VERB
ajrhss-3065	15	7	a	a	DET
ajrhss-3065	15	8	useful	useful	ADJ
ajrhss-3065	15	9	tool	tool	NOUN
ajrhss-3065	15	10	for	for	ADP
ajrhss-3065	15	11	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	15	12	students	student	NOUN
ajrhss-3065	15	13	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	15	14	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	15	15	translators	translator	NOUN
ajrhss-3065	15	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	15	17	especially	especially	ADV
ajrhss-3065	15	18	in	in	ADP
ajrhss-3065	15	19	situations	situation	NOUN
ajrhss-3065	15	20	where	where	SCONJ
ajrhss-3065	15	21	the	the	DET
ajrhss-3065	15	22	target	target	NOUN
ajrhss-3065	15	23	language	language	NOUN
ajrhss-3065	15	24	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	15	25	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3065	15	26	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	15	27	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	15	28	does	do	AUX
ajrhss-3065	15	29	not	not	PART
ajrhss-3065	15	30	have	have	VERB
ajrhss-3065	15	31	parallel	parallel	VERB
ajrhss-3065	15	32	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	15	33	to	to	ADP
ajrhss-3065	15	34	the	the	DET
ajrhss-3065	15	35	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	15	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	16	1	objectives	objective	NOUN
ajrhss-3065	16	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	16	3	the	the	DET
ajrhss-3065	16	4	study	study	NOUN
ajrhss-3065	16	5	to	to	PART
ajrhss-3065	16	6	analyze	analyze	VERB
ajrhss-3065	16	7	the	the	DET
ajrhss-3065	16	8	use	use	NOUN
ajrhss-3065	16	9	of	of	ADP
ajrhss-3065	16	10	the	the	DET
ajrhss-3065	16	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	16	12	in	in	ADP
ajrhss-3065	16	13	the	the	DET
ajrhss-3065	16	14	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	16	15	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	16	16	chronicle	chronicle	NOUN
ajrhss-3065	16	17	of	of	ADP
ajrhss-3065	16	18	a	a	DET
ajrhss-3065	16	19	death	death	NOUN
ajrhss-3065	16	20	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	16	21	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	16	22	from	from	ADP
ajrhss-3065	16	23	a	a	DET
ajrhss-3065	16	24	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	16	25	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	16	26	rhetorical	rhetorical	ADJ
ajrhss-3065	16	27	perspective	perspective	NOUN
ajrhss-3065	16	28	identify	identify	VERB
ajrhss-3065	16	29	the	the	DET
ajrhss-3065	16	30	main	main	ADJ
ajrhss-3065	16	31	functions	function	NOUN
ajrhss-3065	16	32	of	of	ADP
ajrhss-3065	16	33	the	the	DET
ajrhss-3065	16	34	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	16	35	in	in	ADP
ajrhss-3065	16	36	the	the	DET
ajrhss-3065	16	37	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	16	38	construction	construction	NOUN
ajrhss-3065	16	39	of	of	ADP
ajrhss-3065	16	40	the	the	DET
ajrhss-3065	16	41	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	16	42	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	17	1	explore	explore	VERB
ajrhss-3065	17	2	the	the	DET
ajrhss-3065	17	3	relationship	relationship	NOUN
ajrhss-3065	17	4	between	between	ADP
ajrhss-3065	17	5	the	the	DET
ajrhss-3065	17	6	use	use	NOUN
ajrhss-3065	17	7	of	of	ADP
ajrhss-3065	17	8	the	the	DET
ajrhss-3065	17	9	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	17	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	17	11	the	the	DET
ajrhss-3065	17	12	expression	expression	NOUN
ajrhss-3065	17	13	of	of	ADP
ajrhss-3065	17	14	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-3065	17	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	17	16	judgments	judgment	NOUN
ajrhss-3065	17	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	17	18	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	17	19	alternative	alternative	ADJ
ajrhss-3065	17	20	realities	reality	NOUN
ajrhss-3065	17	21	demonstrate	demonstrate	VERB
ajrhss-3065	17	22	how	how	SCONJ
ajrhss-3065	17	23	this	this	DET
ajrhss-3065	17	24	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	17	25	contributes	contribute	VERB
ajrhss-3065	17	26	to	to	ADP
ajrhss-3065	17	27	the	the	DET
ajrhss-3065	17	28	representation	representation	NOUN
ajrhss-3065	17	29	of	of	ADP
ajrhss-3065	17	30	the	the	DET
ajrhss-3065	17	31	subjectivity	subjectivity	NOUN
ajrhss-3065	17	32	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	17	33	personality	personality	NOUN
ajrhss-3065	17	34	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	17	35	of	of	ADP
ajrhss-3065	17	36	the	the	DET
ajrhss-3065	17	37	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	17	38	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	17	39	to	to	ADP
ajrhss-3065	17	40	the	the	DET
ajrhss-3065	17	41	creation	creation	NOUN
ajrhss-3065	17	42	of	of	ADP
ajrhss-3065	17	43	the	the	DET
ajrhss-3065	17	44	fatalistic	fatalistic	ADJ
ajrhss-3065	17	45	atmosphere	atmosphere	NOUN
ajrhss-3065	17	46	that	that	PRON
ajrhss-3065	17	47	characterizes	characterize	VERB
ajrhss-3065	17	48	the	the	DET
ajrhss-3065	17	49	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	17	50	reflect	reflect	VERB
ajrhss-3065	17	51	on	on	ADP
ajrhss-3065	17	52	the	the	DET
ajrhss-3065	17	53	difficulty	difficulty	NOUN
ajrhss-3065	17	54	of	of	ADP
ajrhss-3065	17	55	translating	translate	VERB
ajrhss-3065	17	56	the	the	DET
ajrhss-3065	17	57	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	17	58	into	into	ADP
ajrhss-3065	17	59	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	17	60	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	17	61	its	its	PRON
ajrhss-3065	17	62	importance	importance	NOUN
ajrhss-3065	17	63	in	in	ADP
ajrhss-3065	17	64	the	the	DET
ajrhss-3065	17	65	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-3065	17	66	of	of	ADP
ajrhss-3065	17	67	advanced	advanced	ADJ
ajrhss-3065	17	68	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	17	69	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	18	1	theoretical	theoretical	ADJ
ajrhss-3065	18	2	part	part	NOUN
ajrhss-3065	18	3	definition	definition	NOUN
ajrhss-3065	18	4	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	18	5	characteristics	characteristic	NOUN
ajrhss-3065	18	6	of	of	ADP
ajrhss-3065	18	7	the	the	DET
ajrhss-3065	18	8	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	18	9	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	18	10	the	the	DET
ajrhss-3065	18	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	18	12	is	be	AUX
ajrhss-3065	18	13	one	one	NUM
ajrhss-3065	18	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	18	15	the	the	DET
ajrhss-3065	18	16	three	three	NUM
ajrhss-3065	18	17	verb	verb	NOUN
ajrhss-3065	18	18	tenses	tense	NOUN
ajrhss-3065	18	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	18	20	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	18	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	18	22	along	along	ADP
ajrhss-3065	18	23	with	with	ADP
ajrhss-3065	18	24	the	the	DET
ajrhss-3065	18	25	indicative	indicative	ADJ
ajrhss-3065	18	26	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	18	27	the	the	DET
ajrhss-3065	18	28	imperative	imperative	NOUN
ajrhss-3065	18	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	19	1	unlike	unlike	ADP
ajrhss-3065	19	2	the	the	DET
ajrhss-3065	19	3	declarative	declarative	NOUN
ajrhss-3065	19	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	19	5	which	which	PRON
ajrhss-3065	19	6	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	19	7	real	real	ADJ
ajrhss-3065	19	8	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	19	9	objective	objective	ADJ
ajrhss-3065	19	10	facts	fact	NOUN
ajrhss-3065	19	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	19	12	the	the	DET
ajrhss-3065	19	13	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	19	14	is	be	AUX
ajrhss-3065	19	15	used	use	VERB
ajrhss-3065	19	16	to	to	PART
ajrhss-3065	19	17	express	express	VERB
ajrhss-3065	19	18	actions	action	NOUN
ajrhss-3065	19	19	that	that	PRON
ajrhss-3065	19	20	have	have	AUX
ajrhss-3065	19	21	not	not	PART
ajrhss-3065	19	22	been	be	AUX
ajrhss-3065	19	23	carried	carry	VERB
ajrhss-3065	19	24	out	out	ADP
ajrhss-3065	19	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	19	26	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	19	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	19	28	desirable	desirable	ADJ
ajrhss-3065	19	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	19	30	feared	fear	VERB
ajrhss-3065	19	31	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	19	32	uncertain	uncertain	ADJ
ajrhss-3065	19	33	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	19	34	bosque	bosque	PROPN
ajrhss-3065	19	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	19	36	1999	1999	NUM
ajrhss-3065	19	37	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	19	38	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	19	39	243	243	NUM
ajrhss-3065	19	40	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	19	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	20	1	this	this	DET
ajrhss-3065	20	2	pattern	pattern	NOUN
ajrhss-3065	20	3	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	20	4	the	the	DET
ajrhss-3065	20	5	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3065	20	6	's	's	PART
ajrhss-3065	20	7	attitude	attitude	NOUN
ajrhss-3065	20	8	towards	towards	ADP
ajrhss-3065	20	9	the	the	DET
ajrhss-3065	20	10	action	action	NOUN
ajrhss-3065	20	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	20	12	rather	rather	ADV
ajrhss-3065	20	13	than	than	ADP
ajrhss-3065	20	14	the	the	DET
ajrhss-3065	20	15	action	action	NOUN
ajrhss-3065	20	16	itself	itself	PRON
ajrhss-3065	20	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	20	18	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	20	19	usually	usually	ADV
ajrhss-3065	20	20	appears	appear	VERB
ajrhss-3065	20	21	in	in	ADP
ajrhss-3065	20	22	dependent	dependent	ADJ
ajrhss-3065	20	23	clauses	clause	NOUN
ajrhss-3065	20	24	that	that	PRON
ajrhss-3065	20	25	express	express	VERB
ajrhss-3065	20	26	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	20	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	20	28	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	20	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	20	30	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	20	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	20	32	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	20	33	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	20	34	emotion	emotion	NOUN
ajrhss-3065	20	35	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	20	36	rae	rae	PROPN
ajrhss-3065	20	37	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	20	38	2010	2010	NUM
ajrhss-3065	20	39	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	20	40	pp	pp	ADJ
ajrhss-3065	20	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	21	1	1227	1227	NUM
ajrhss-3065	21	2	-	-	SYM
ajrhss-3065	21	3	1235	1235	NUM
ajrhss-3065	21	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	21	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	22	1	the	the	DET
ajrhss-3065	22	2	use	use	NOUN
ajrhss-3065	22	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	22	4	the	the	DET
ajrhss-3065	22	5	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	22	6	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	22	7	in	in	ADP
ajrhss-3065	22	8	literature	literature	NOUN
ajrhss-3065	22	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	22	10	its	its	PRON
ajrhss-3065	22	11	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	22	12	dimension	dimension	NOUN
ajrhss-3065	22	13	in	in	ADP
ajrhss-3065	22	14	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	22	15	of	of	ADP
ajrhss-3065	22	16	a	a	DET
ajrhss-3065	22	17	death	death	NOUN
ajrhss-3065	22	18	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	22	19	the	the	DET
ajrhss-3065	22	20	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	22	21	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	22	22	has	have	AUX
ajrhss-3065	22	23	been	be	AUX
ajrhss-3065	22	24	the	the	DET
ajrhss-3065	22	25	subject	subject	NOUN
ajrhss-3065	22	26	of	of	ADP
ajrhss-3065	22	27	numerous	numerous	ADJ
ajrhss-3065	22	28	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3065	22	29	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	22	30	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-3065	22	31	studies	study	NOUN
ajrhss-3065	22	32	due	due	ADP
ajrhss-3065	22	33	to	to	ADP
ajrhss-3065	22	34	its	its	PRON
ajrhss-3065	22	35	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	22	36	diversity	diversity	NOUN
ajrhss-3065	22	37	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	22	38	remarkable	remarkable	ADJ
ajrhss-3065	22	39	expressive	expressive	ADJ
ajrhss-3065	22	40	power	power	NOUN
ajrhss-3065	22	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	23	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	23	2	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	23	3	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-3065	23	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	23	5	this	this	DET
ajrhss-3065	23	6	mode	mode	NOUN
ajrhss-3065	23	7	is	be	AUX
ajrhss-3065	23	8	not	not	PART
ajrhss-3065	23	9	only	only	ADV
ajrhss-3065	23	10	used	use	VERB
ajrhss-3065	23	11	according	accord	VERB
ajrhss-3065	23	12	to	to	ADP
ajrhss-3065	23	13	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	23	14	rules	rule	NOUN
ajrhss-3065	23	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	23	16	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	23	17	is	be	AUX
ajrhss-3065	23	18	also	also	ADV
ajrhss-3065	23	19	employed	employ	VERB
ajrhss-3065	23	20	to	to	PART
ajrhss-3065	23	21	achieve	achieve	VERB
ajrhss-3065	23	22	profound	profound	ADJ
ajrhss-3065	23	23	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-3065	23	24	purposes	purpose	NOUN
ajrhss-3065	23	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	24	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	24	2	is	be	AUX
ajrhss-3065	24	3	clear	clear	ADJ
ajrhss-3065	24	4	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	24	5	the	the	DET
ajrhss-3065	24	6	novel	novel	ADJ
ajrhss-3065	24	7	chronicle	chronicle	NOUN
ajrhss-3065	24	8	of	of	ADP
ajrhss-3065	24	9	a	a	DET
ajrhss-3065	24	10	death	death	NOUN
ajrhss-3065	24	11	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	24	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	24	13	uses	use	VERB
ajrhss-3065	24	14	the	the	DET
ajrhss-3065	24	15	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	24	16	to	to	PART
ajrhss-3065	24	17	create	create	VERB
ajrhss-3065	24	18	the	the	DET
ajrhss-3065	24	19	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	24	20	universe	universe	NOUN
ajrhss-3065	24	21	of	of	ADP
ajrhss-3065	24	22	the	the	DET
ajrhss-3065	24	23	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	24	24	text	text	NOUN
ajrhss-3065	24	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	24	26	giving	give	VERB
ajrhss-3065	24	27	it	it	PRON
ajrhss-3065	24	28	meanings	meaning	NOUN
ajrhss-3065	24	29	linked	link	VERB
ajrhss-3065	24	30	to	to	AUX
ajrhss-3065	24	31	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-3065	24	32	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	24	33	the	the	DET
ajrhss-3065	24	34	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	24	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	24	36	the	the	DET
ajrhss-3065	24	37	uncertain	uncertain	ADJ
ajrhss-3065	24	38	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	24	39	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
ajrhss-3065	24	40	expectations	expectation	NOUN
ajrhss-3065	24	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	25	1	1.the	1.the	DET
ajrhss-3065	25	2	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	25	3	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	25	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	25	5	definition	definition	NOUN
ajrhss-3065	25	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	25	7	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	25	8	values	value	NOUN
ajrhss-3065	25	9	a	a	DET
ajrhss-3065	25	10	verbal	verbal	ADJ
ajrhss-3065	25	11	category	category	NOUN
ajrhss-3065	25	12	that	that	PRON
ajrhss-3065	25	13	is	be	AUX
ajrhss-3065	25	14	used	use	VERB
ajrhss-3065	25	15	to	to	PART
ajrhss-3065	25	16	narrate	narrate	VERB
ajrhss-3065	25	17	uncertain	uncertain	ADJ
ajrhss-3065	25	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	25	19	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	25	20	circumstances	circumstance	NOUN
ajrhss-3065	25	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	26	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	26	2	introduces	introduce	VERB
ajrhss-3065	26	3	a	a	DET
ajrhss-3065	26	4	mental	mental	ADJ
ajrhss-3065	26	5	separation	separation	NOUN
ajrhss-3065	26	6	between	between	ADP
ajrhss-3065	26	7	the	the	DET
ajrhss-3065	26	8	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3065	26	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	26	10	the	the	DET
ajrhss-3065	26	11	truth	truth	NOUN
ajrhss-3065	26	12	of	of	ADP
ajrhss-3065	26	13	the	the	DET
ajrhss-3065	26	14	event	event	NOUN
ajrhss-3065	26	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	27	1	all	all	DET
ajrhss-3065	27	2	this	this	PRON
ajrhss-3065	27	3	distinguishes	distinguish	VERB
ajrhss-3065	27	4	with	with	ADP
ajrhss-3065	27	5	the	the	DET
ajrhss-3065	27	6	indicative	indicative	ADJ
ajrhss-3065	27	7	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	27	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	27	9	which	which	PRON
ajrhss-3065	27	10	is	be	AUX
ajrhss-3065	27	11	used	use	VERB
ajrhss-3065	27	12	to	to	PART
ajrhss-3065	27	13	convey	convey	VERB
ajrhss-3065	27	14	observable	observable	ADJ
ajrhss-3065	27	15	facts	fact	NOUN
ajrhss-3065	27	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	28	1	another	another	DET
ajrhss-3065	28	2	saying	saying	NOUN
ajrhss-3065	28	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	4	the	the	DET
ajrhss-3065	28	5	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3065	28	6	does	do	AUX
ajrhss-3065	28	7	not	not	PART
ajrhss-3065	28	8	claim	claim	VERB
ajrhss-3065	28	9	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	28	10	his	his	PRON
ajrhss-3065	28	11	american	american	ADJ
ajrhss-3065	28	12	journal	journal	NOUN
ajrhss-3065	28	13	of	of	ADP
ajrhss-3065	28	14	research	research	NOUN
ajrhss-3065	28	15	in	in	ADP
ajrhss-3065	28	16	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	28	17	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	28	18	social	social	ADJ
ajrhss-3065	28	19	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	28	20	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	28	21	39	39	NUM
ajrhss-3065	28	22	august	august	PROPN
ajrhss-3065	28	23	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	28	24	p	p	NOUN
ajrhss-3065	28	25	a	a	DET
ajrhss-3065	28	26	g	g	NOUN
ajrhss-3065	28	27	e	e	NOUN
ajrhss-3065	28	28	|	|	ADV
ajrhss-3065	28	29	20	20	NUM
ajrhss-3065	28	30	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	28	31	message	message	NOUN
ajrhss-3065	28	32	is	be	AUX
ajrhss-3065	28	33	true	true	ADJ
ajrhss-3065	28	34	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	28	35	rather	rather	ADV
ajrhss-3065	28	36	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	37	it	it	PRON
ajrhss-3065	28	38	is	be	AUX
ajrhss-3065	28	39	manifesting	manifest	VERB
ajrhss-3065	28	40	a	a	DET
ajrhss-3065	28	41	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	28	42	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	43	a	a	DET
ajrhss-3065	28	44	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	28	45	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	46	a	a	DET
ajrhss-3065	28	47	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	28	48	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	49	a	a	DET
ajrhss-3065	28	50	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	28	51	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	52	an	an	DET
ajrhss-3065	28	53	emotion	emotion	NOUN
ajrhss-3065	28	54	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	55	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	28	56	something	something	PRON
ajrhss-3065	28	57	unreal	unreal	ADJ
ajrhss-3065	28	58	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	28	59	bosque	bosque	PROPN
ajrhss-3065	28	60	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	61	1999	1999	NUM
ajrhss-3065	28	62	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	28	63	rae	rae	PROPN
ajrhss-3065	28	64	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	28	65	2010	2010	NUM
ajrhss-3065	28	66	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	28	67	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	29	1	this	this	DET
ajrhss-3065	29	2	function	function	NOUN
ajrhss-3065	29	3	transforms	transform	VERB
ajrhss-3065	29	4	the	the	DET
ajrhss-3065	29	5	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	29	6	into	into	ADP
ajrhss-3065	29	7	a	a	DET
ajrhss-3065	29	8	common	common	ADJ
ajrhss-3065	29	9	instrument	instrument	NOUN
ajrhss-3065	29	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	29	11	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	29	12	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-3065	29	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	29	14	which	which	PRON
ajrhss-3065	29	15	explores	explore	VERB
ajrhss-3065	29	16	alternative	alternative	ADJ
ajrhss-3065	29	17	worlds	world	NOUN
ajrhss-3065	29	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	29	19	diverse	diverse	ADJ
ajrhss-3065	29	20	points	point	NOUN
ajrhss-3065	29	21	of	of	ADP
ajrhss-3065	29	22	view	view	NOUN
ajrhss-3065	29	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	29	24	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	29	25	deep	deep	ADJ
ajrhss-3065	29	26	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-3065	29	27	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	29	28	alarcos	alarco	NOUN
ajrhss-3065	29	29	llorach	llorach	NOUN
ajrhss-3065	29	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	29	31	1994	1994	NUM
ajrhss-3065	29	32	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	29	33	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	30	1	example	example	NOUN
ajrhss-3065	30	2	from	from	ADP
ajrhss-3065	30	3	the	the	DET
ajrhss-3065	30	4	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	30	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	30	6	_	_	PUNCT
ajrhss-3065	30	7	ojalá	ojalá	ADJ
ajrhss-3065	30	8	no	no	INTJ
ajrhss-3065	30	9	to	to	ADP
ajrhss-3065	30	10	the	the	DET
ajrhss-3065	30	11	mataran	mataran	NOUN
ajrhss-3065	30	12	slaughtered	slaughter	VERB
ajrhss-3065	30	13	this	this	DET
ajrhss-3065	30	14	example	example	NOUN
ajrhss-3065	30	15	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	30	16	an	an	DET
ajrhss-3065	30	17	intense	intense	ADJ
ajrhss-3065	30	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	30	19	almost	almost	ADV
ajrhss-3065	30	20	desperate	desperate	ADJ
ajrhss-3065	30	21	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	30	22	to	to	PART
ajrhss-3065	30	23	challenge	challenge	VERB
ajrhss-3065	30	24	a	a	DET
ajrhss-3065	30	25	reality	reality	NOUN
ajrhss-3065	30	26	that	that	PRON
ajrhss-3065	30	27	seems	seem	VERB
ajrhss-3065	30	28	imminent	imminent	ADJ
ajrhss-3065	30	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	31	1	2	2	X
ajrhss-3065	31	2	.	.	X
ajrhss-3065	31	3	functions	function	NOUN
ajrhss-3065	31	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	31	5	the	the	DET
ajrhss-3065	31	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	31	7	in	in	ADP
ajrhss-3065	31	8	narrative	narrative	ADJ
ajrhss-3065	31	9	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-3065	31	10	in	in	ADP
ajrhss-3065	31	11	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	31	12	texts	text	NOUN
ajrhss-3065	31	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	31	14	the	the	DET
ajrhss-3065	31	15	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	31	16	frequently	frequently	ADV
ajrhss-3065	31	17	appears	appear	VERB
ajrhss-3065	31	18	in	in	ADP
ajrhss-3065	31	19	contexts	context	NOUN
ajrhss-3065	31	20	involving	involve	VERB
ajrhss-3065	31	21	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	22	•	•	ADP
ajrhss-3065	31	23	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	31	24	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	25	often	often	ADV
ajrhss-3065	31	26	an	an	DET
ajrhss-3065	31	27	unattainable	unattainable	ADJ
ajrhss-3065	31	28	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	31	29	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	30	_	_	PRON
ajrhss-3065	31	31	ojalá	ojalá	ADJ
ajrhss-3065	31	32	lo	lo	PROPN
ajrhss-3065	31	33	hubiera	hubiera	PROPN
ajrhss-3065	31	34	dethenido	dethenido	PROPN
ajrhss-3065	31	35	antes	antes	PROPN
ajrhss-3065	31	36	litham	litham	VERB
ajrhss-3065	31	37	my	my	PRON
ajrhss-3065	31	38	position	position	NOUN
ajrhss-3065	31	39	before	before	ADP
ajrhss-3065	31	40	•	•	NUM
ajrhss-3065	31	41	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	31	42	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	31	43	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	31	44	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	45	open	open	ADJ
ajrhss-3065	31	46	to	to	ADP
ajrhss-3065	31	47	multiple	multiple	ADJ
ajrhss-3065	31	48	interpretations	interpretation	NOUN
ajrhss-3065	31	49	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	50	_	_	DET
ajrhss-3065	31	51	يعلم	يعلم	NOUN
ajrhss-3065	31	52	يكن	يكن	VERB
ajrhss-3065	31	53	لم	لم	X
ajrhss-3065	31	54	انه	انه	VERB
ajrhss-3065	31	55	محتمل	محتمل	PROPN
ajrhss-3065	31	56	•	•	ADP
ajrhss-3065	31	57	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	31	58	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	31	59	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	60	appears	appear	VERB
ajrhss-3065	31	61	prominently	prominently	ADV
ajrhss-3065	31	62	in	in	ADP
ajrhss-3065	31	63	the	the	DET
ajrhss-3065	31	64	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	31	65	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-3065	31	66	loaded	load	VERB
ajrhss-3065	31	67	with	with	ADP
ajrhss-3065	31	68	values	value	NOUN
ajrhss-3065	31	69	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	70	_	_	PRON
ajrhss-3065	31	71	es	es	ADP
ajrhss-3065	31	72	injusto	injusto	ADJ
ajrhss-3065	31	73	que	que	PROPN
ajrhss-3065	31	74	nadie	nadie	PROPN
ajrhss-3065	31	75	lo	lo	PROPN
ajrhss-3065	31	76	ayudara	ayudara	NOUN
ajrhss-3065	31	77	it	it	PRON
ajrhss-3065	31	78	is	be	AUX
ajrhss-3065	31	79	not	not	PART
ajrhss-3065	31	80	fair	fair	ADJ
ajrhss-3065	31	81	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	31	82	no	no	DET
ajrhss-3065	31	83	one	one	NOUN
ajrhss-3065	31	84	helps	help	VERB
ajrhss-3065	31	85	him	he	PRON
ajrhss-3065	31	86	•	•	ADJ
ajrhss-3065	31	87	counterfactual	counterfactual	ADJ
ajrhss-3065	31	88	hypotheses	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	31	89	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	31	90	alternative	alternative	ADJ
ajrhss-3065	31	91	events	event	NOUN
ajrhss-3065	31	92	that	that	PRON
ajrhss-3065	31	93	did	do	AUX
ajrhss-3065	31	94	n't	not	PART
ajrhss-3065	31	95	occur	occur	VERB
ajrhss-3065	31	96	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	31	97	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	31	98	could	could	AUX
ajrhss-3065	31	99	have	have	AUX
ajrhss-3065	31	100	changed	change	VERB
ajrhss-3065	31	101	the	the	DET
ajrhss-3065	31	102	outcome	outcome	NOUN
ajrhss-3065	31	103	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	31	104	the	the	DET
ajrhss-3065	31	105	course	course	NOUN
ajrhss-3065	31	106	of	of	ADP
ajrhss-3065	31	107	events	event	NOUN
ajrhss-3065	31	108	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	31	109	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	31	110	gómez	gómez	NOUN
ajrhss-3065	31	111	torrego	torrego	NOUN
ajrhss-3065	31	112	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	31	113	2006	2006	NUM
ajrhss-3065	31	114	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	32	1	garcía	garcía	ADJ
ajrhss-3065	32	2	negroni	negroni	NOUN
ajrhss-3065	32	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	32	4	2011	2011	NUM
ajrhss-3065	32	5	):	):	PUNCT
ajrhss-3065	32	6	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	32	7	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	32	8	they	they	PRON
ajrhss-3065	32	9	had	have	AUX
ajrhss-3065	32	10	woken	wake	VERB
ajrhss-3065	32	11	him	he	PRON
ajrhss-3065	32	12	up	up	ADP
ajrhss-3065	32	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	32	14	he	he	PRON
ajrhss-3065	32	15	would	would	AUX
ajrhss-3065	32	16	still	still	ADV
ajrhss-3065	32	17	be	be	AUX
ajrhss-3065	32	18	alive	alive	ADJ
ajrhss-3065	32	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	32	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	33	1	these	these	DET
ajrhss-3065	33	2	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	33	3	not	not	PART
ajrhss-3065	33	4	only	only	ADV
ajrhss-3065	33	5	express	express	VERB
ajrhss-3065	33	6	the	the	DET
ajrhss-3065	33	7	thoughts	thought	NOUN
ajrhss-3065	33	8	of	of	ADP
ajrhss-3065	33	9	the	the	DET
ajrhss-3065	33	10	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	33	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	33	12	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	33	13	also	also	ADV
ajrhss-3065	33	14	reflect	reflect	VERB
ajrhss-3065	33	15	the	the	DET
ajrhss-3065	33	16	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	33	17	point	point	NOUN
ajrhss-3065	33	18	of	of	ADP
ajrhss-3065	33	19	view	view	NOUN
ajrhss-3065	33	20	of	of	ADP
ajrhss-3065	33	21	the	the	DET
ajrhss-3065	33	22	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	33	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	33	24	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	33	25	who	who	PRON
ajrhss-3065	33	26	often	often	ADV
ajrhss-3065	33	27	takes	take	VERB
ajrhss-3065	33	28	a	a	DET
ajrhss-3065	33	29	critical	critical	ADJ
ajrhss-3065	33	30	stance	stance	NOUN
ajrhss-3065	33	31	on	on	ADP
ajrhss-3065	33	32	the	the	DET
ajrhss-3065	33	33	course	course	NOUN
ajrhss-3065	33	34	of	of	ADP
ajrhss-3065	33	35	events	event	NOUN
ajrhss-3065	33	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	34	1	not	not	PART
ajrhss-3065	34	2	only	only	ADV
ajrhss-3065	34	3	are	be	AUX
ajrhss-3065	34	4	the	the	DET
ajrhss-3065	34	5	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	34	6	'	'	PART
ajrhss-3065	34	7	thoughts	thought	NOUN
ajrhss-3065	34	8	manifested	manifest	VERB
ajrhss-3065	34	9	in	in	ADP
ajrhss-3065	34	10	these	these	DET
ajrhss-3065	34	11	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	34	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	34	13	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	34	14	they	they	PRON
ajrhss-3065	34	15	also	also	ADV
ajrhss-3065	34	16	show	show	VERB
ajrhss-3065	34	17	the	the	DET
ajrhss-3065	34	18	perspective	perspective	NOUN
ajrhss-3065	34	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	34	20	the	the	DET
ajrhss-3065	34	21	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	34	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	34	23	who	who	PRON
ajrhss-3065	34	24	often	often	ADV
ajrhss-3065	34	25	has	have	VERB
ajrhss-3065	34	26	a	a	DET
ajrhss-3065	34	27	critical	critical	ADJ
ajrhss-3065	34	28	stance	stance	NOUN
ajrhss-3065	34	29	on	on	ADP
ajrhss-3065	34	30	how	how	SCONJ
ajrhss-3065	34	31	events	event	NOUN
ajrhss-3065	34	32	unfold	unfold	VERB
ajrhss-3065	34	33	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	35	1	one	one	NUM
ajrhss-3065	35	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	35	3	the	the	DET
ajrhss-3065	35	4	essential	essential	ADJ
ajrhss-3065	35	5	properties	property	NOUN
ajrhss-3065	35	6	of	of	ADP
ajrhss-3065	35	7	the	the	DET
ajrhss-3065	35	8	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	35	9	in	in	ADP
ajrhss-3065	35	10	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	35	11	of	of	ADP
ajrhss-3065	35	12	a	a	DET
ajrhss-3065	35	13	death	death	NOUN
ajrhss-3065	35	14	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	35	15	is	be	AUX
ajrhss-3065	35	16	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	35	17	it	it	PRON
ajrhss-3065	35	18	can	can	AUX
ajrhss-3065	35	19	create	create	VERB
ajrhss-3065	35	20	narrative	narrative	ADJ
ajrhss-3065	35	21	confusion	confusion	NOUN
ajrhss-3065	35	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	36	1	the	the	DET
ajrhss-3065	36	2	author	author	NOUN
ajrhss-3065	36	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	36	4	using	use	VERB
ajrhss-3065	36	5	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	36	6	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	36	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	36	8	frustrated	frustrated	ADJ
ajrhss-3065	36	9	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	36	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	36	11	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	36	12	evaluations	evaluation	NOUN
ajrhss-3065	36	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	36	14	not	not	PART
ajrhss-3065	36	15	only	only	ADV
ajrhss-3065	36	16	relates	relate	VERB
ajrhss-3065	36	17	events	event	NOUN
ajrhss-3065	36	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	36	19	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	36	20	also	also	ADV
ajrhss-3065	36	21	invites	invite	VERB
ajrhss-3065	36	22	the	the	DET
ajrhss-3065	36	23	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	36	24	to	to	PART
ajrhss-3065	36	25	question	question	VERB
ajrhss-3065	36	26	them	they	PRON
ajrhss-3065	36	27	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	36	28	eco	eco	PROPN
ajrhss-3065	36	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	36	30	1987	1987	NUM
ajrhss-3065	36	31	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	36	32	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	36	33	to	to	PART
ajrhss-3065	36	34	imagine	imagine	VERB
ajrhss-3065	36	35	other	other	ADJ
ajrhss-3065	36	36	situations	situation	NOUN
ajrhss-3065	36	37	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	36	38	to	to	PART
ajrhss-3065	36	39	feel	feel	VERB
ajrhss-3065	36	40	complex	complex	ADJ
ajrhss-3065	36	41	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-3065	36	42	such	such	ADJ
ajrhss-3065	36	43	as	as	ADP
ajrhss-3065	36	44	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-3065	36	45	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	36	46	remorse	remorse	NOUN
ajrhss-3065	36	47	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	36	48	helplessness	helplessness	NOUN
ajrhss-3065	36	49	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	37	1	example	example	NOUN
ajrhss-3065	37	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	37	3	it	it	PRON
ajrhss-3065	37	4	would	would	AUX
ajrhss-3065	37	5	have	have	AUX
ajrhss-3065	37	6	been	be	AUX
ajrhss-3065	37	7	better	well	ADJ
ajrhss-3065	37	8	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	37	9	we	we	PRON
ajrhss-3065	37	10	did	do	AUX
ajrhss-3065	37	11	n't	not	PART
ajrhss-3065	37	12	know	know	VERB
ajrhss-3065	37	13	نعلم	نعلم	NOUN
ajrhss-3065	37	14	نكن	نكن	VERB
ajrhss-3065	37	15	لم	لم	ADP
ajrhss-3065	37	16	لو	لو	PROPN
ajrhss-3065	37	17	األفضل	األفضل	NOUN
ajrhss-3065	37	18	من	من	DET
ajrhss-3065	37	19	كان	كان	NOUN
ajrhss-3065	37	20	it	it	PRON
ajrhss-3065	37	21	reflects	reflect	VERB
ajrhss-3065	37	22	the	the	DET
ajrhss-3065	37	23	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	37	24	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	37	25	dilemma	dilemma	NOUN
ajrhss-3065	37	26	in	in	ADP
ajrhss-3065	37	27	the	the	DET
ajrhss-3065	37	28	face	face	NOUN
ajrhss-3065	37	29	of	of	ADP
ajrhss-3065	37	30	a	a	DET
ajrhss-3065	37	31	tragedy	tragedy	NOUN
ajrhss-3065	37	32	that	that	PRON
ajrhss-3065	37	33	everyone	everyone	PRON
ajrhss-3065	37	34	knew	know	VERB
ajrhss-3065	37	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	37	36	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	37	37	no	no	DET
ajrhss-3065	37	38	one	one	NOUN
ajrhss-3065	37	39	prevented	prevent	VERB
ajrhss-3065	37	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	38	1	this	this	DET
ajrhss-3065	38	2	use	use	NOUN
ajrhss-3065	38	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	38	4	the	the	DET
ajrhss-3065	38	5	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	38	6	activates	activate	VERB
ajrhss-3065	38	7	what	what	PRON
ajrhss-3065	38	8	umberto	umberto	PROPN
ajrhss-3065	38	9	eco	eco	PROPN
ajrhss-3065	38	10	called	call	VERB
ajrhss-3065	38	11	interpretative	interpretative	ADJ
ajrhss-3065	38	12	cooperation	cooperation	NOUN
ajrhss-3065	38	13	of	of	ADP
ajrhss-3065	38	14	the	the	DET
ajrhss-3065	38	15	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	38	16	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	38	17	the	the	DET
ajrhss-3065	38	18	text	text	NOUN
ajrhss-3065	38	19	does	do	AUX
ajrhss-3065	38	20	not	not	PART
ajrhss-3065	38	21	impose	impose	VERB
ajrhss-3065	38	22	a	a	DET
ajrhss-3065	38	23	reading	reading	NOUN
ajrhss-3065	38	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	38	25	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	38	26	suggests	suggest	VERB
ajrhss-3065	38	27	multiple	multiple	ADJ
ajrhss-3065	38	28	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	38	29	meanings	meaning	NOUN
ajrhss-3065	38	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	39	1	3	3	X
ajrhss-3065	39	2	.	.	X
ajrhss-3065	39	3	the	the	DET
ajrhss-3065	39	4	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	39	5	as	as	ADP
ajrhss-3065	39	6	a	a	DET
ajrhss-3065	39	7	marker	marker	NOUN
ajrhss-3065	39	8	of	of	ADP
ajrhss-3065	39	9	conflict	conflict	NOUN
ajrhss-3065	39	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	39	11	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-3065	39	12	a	a	DET
ajrhss-3065	39	13	key	key	ADJ
ajrhss-3065	39	14	feature	feature	NOUN
ajrhss-3065	39	15	of	of	ADP
ajrhss-3065	39	16	the	the	DET
ajrhss-3065	39	17	use	use	NOUN
ajrhss-3065	39	18	of	of	ADP
ajrhss-3065	39	19	the	the	DET
ajrhss-3065	39	20	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	39	21	in	in	ADP
ajrhss-3065	39	22	the	the	DET
ajrhss-3065	39	23	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	39	24	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	39	25	chronicle	chronicle	NOUN
ajrhss-3065	39	26	of	of	ADP
ajrhss-3065	39	27	a	a	DET
ajrhss-3065	39	28	death	death	NOUN
ajrhss-3065	39	29	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	39	30	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	39	31	is	be	AUX
ajrhss-3065	39	32	its	its	PRON
ajrhss-3065	39	33	ability	ability	NOUN
ajrhss-3065	39	34	to	to	PART
ajrhss-3065	39	35	generate	generate	VERB
ajrhss-3065	39	36	narrative	narrative	ADJ
ajrhss-3065	39	37	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-3065	39	38	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	40	1	through	through	ADP
ajrhss-3065	40	2	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	40	3	constructions	construction	NOUN
ajrhss-3065	40	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	5	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
ajrhss-3065	40	6	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	40	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	8	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	40	9	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	40	10	evaluations	evaluation	NOUN
ajrhss-3065	40	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	12	the	the	DET
ajrhss-3065	40	13	author	author	NOUN
ajrhss-3065	40	14	not	not	PART
ajrhss-3065	40	15	only	only	ADV
ajrhss-3065	40	16	describes	describe	VERB
ajrhss-3065	40	17	facts	fact	NOUN
ajrhss-3065	40	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	19	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	40	20	invites	invite	VERB
ajrhss-3065	40	21	the	the	DET
ajrhss-3065	40	22	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	40	23	to	to	PART
ajrhss-3065	40	24	question	question	VERB
ajrhss-3065	40	25	them	they	PRON
ajrhss-3065	40	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	27	imagine	imagine	VERB
ajrhss-3065	40	28	alternative	alternative	ADJ
ajrhss-3065	40	29	scenarios	scenario	NOUN
ajrhss-3065	40	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	31	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	40	32	experience	experience	NOUN
ajrhss-3065	40	33	complex	complex	ADJ
ajrhss-3065	40	34	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-3065	40	35	such	such	ADJ
ajrhss-3065	40	36	as	as	ADP
ajrhss-3065	40	37	helplessness	helplessness	NOUN
ajrhss-3065	40	38	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	39	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-3065	40	40	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	41	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	40	42	remorse	remorse	NOUN
ajrhss-3065	40	43	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	40	44	eco	eco	PROPN
ajrhss-3065	40	45	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	40	46	1987	1987	NUM
ajrhss-3065	40	47	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	40	48	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	41	1	example	example	NOUN
ajrhss-3065	41	2	from	from	ADP
ajrhss-3065	41	3	the	the	DET
ajrhss-3065	41	4	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	41	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	41	6	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	41	7	it	it	PRON
ajrhss-3065	41	8	would	would	AUX
ajrhss-3065	41	9	have	have	AUX
ajrhss-3065	41	10	been	be	AUX
ajrhss-3065	41	11	better	well	ADJ
ajrhss-3065	41	12	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	41	13	we	we	PRON
ajrhss-3065	41	14	had	have	AUX
ajrhss-3065	41	15	n't	not	PART
ajrhss-3065	41	16	known	know	VERB
ajrhss-3065	41	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	42	1	نعلم	نعلم	NOUN
ajrhss-3065	42	2	نكن	نكن	VERB
ajrhss-3065	42	3	لم	لم	ADP
ajrhss-3065	42	4	لو	لو	PROPN
ajrhss-3065	42	5	األفضل	األفضل	NOUN
ajrhss-3065	42	6	من	من	DET
ajrhss-3065	42	7	كان	كان	NOUN
ajrhss-3065	42	8	this	this	DET
ajrhss-3065	42	9	example	example	NOUN
ajrhss-3065	42	10	reflects	reflect	VERB
ajrhss-3065	42	11	the	the	DET
ajrhss-3065	42	12	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	42	13	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	42	14	conflict	conflict	NOUN
ajrhss-3065	42	15	around	around	ADP
ajrhss-3065	42	16	a	a	DET
ajrhss-3065	42	17	tragedy	tragedy	NOUN
ajrhss-3065	42	18	that	that	PRON
ajrhss-3065	42	19	was	be	AUX
ajrhss-3065	42	20	known	know	VERB
ajrhss-3065	42	21	to	to	ADP
ajrhss-3065	42	22	all	all	PRON
ajrhss-3065	42	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	42	24	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	42	25	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	42	26	no	no	DET
ajrhss-3065	42	27	one	one	NOUN
ajrhss-3065	42	28	could	could	AUX
ajrhss-3065	42	29	avoid	avoid	VERB
ajrhss-3065	42	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	43	1	american	american	PROPN
ajrhss-3065	43	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	43	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	43	4	research	research	NOUN
ajrhss-3065	43	5	in	in	ADP
ajrhss-3065	43	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	43	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	43	8	social	social	ADJ
ajrhss-3065	43	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	43	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	43	11	39	39	NUM
ajrhss-3065	43	12	august	august	PROPN
ajrhss-3065	43	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	43	14	p	p	NOUN
ajrhss-3065	43	15	a	a	DET
ajrhss-3065	43	16	g	g	NOUN
ajrhss-3065	43	17	e	e	NOUN
ajrhss-3065	44	1	|	|	NOUN
ajrhss-3065	44	2	21	21	NUM
ajrhss-3065	44	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	44	4	this	this	DET
ajrhss-3065	44	5	use	use	NOUN
ajrhss-3065	44	6	of	of	ADP
ajrhss-3065	44	7	the	the	DET
ajrhss-3065	44	8	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	44	9	activates	activate	VERB
ajrhss-3065	44	10	what	what	PRON
ajrhss-3065	44	11	umberto	umberto	PROPN
ajrhss-3065	44	12	eco	eco	PROPN
ajrhss-3065	44	13	described	describe	VERB
ajrhss-3065	44	14	as	as	ADP
ajrhss-3065	44	15	the	the	DET
ajrhss-3065	44	16	concept	concept	NOUN
ajrhss-3065	44	17	of	of	ADP
ajrhss-3065	44	18	interpretative	interpretative	ADJ
ajrhss-3065	44	19	cooperation	cooperation	NOUN
ajrhss-3065	44	20	of	of	ADP
ajrhss-3065	44	21	the	the	DET
ajrhss-3065	44	22	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	44	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	45	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	45	2	other	other	ADJ
ajrhss-3065	45	3	words	word	NOUN
ajrhss-3065	45	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	45	5	the	the	DET
ajrhss-3065	45	6	text	text	NOUN
ajrhss-3065	45	7	does	do	AUX
ajrhss-3065	45	8	not	not	PART
ajrhss-3065	45	9	impose	impose	VERB
ajrhss-3065	45	10	a	a	DET
ajrhss-3065	45	11	single	single	ADJ
ajrhss-3065	45	12	reading	reading	NOUN
ajrhss-3065	45	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	45	14	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	45	15	opens	open	VERB
ajrhss-3065	45	16	the	the	DET
ajrhss-3065	45	17	door	door	NOUN
ajrhss-3065	45	18	to	to	ADP
ajrhss-3065	45	19	a	a	DET
ajrhss-3065	45	20	plurality	plurality	NOUN
ajrhss-3065	45	21	of	of	ADP
ajrhss-3065	45	22	meanings	meaning	NOUN
ajrhss-3065	45	23	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	45	24	different	different	ADJ
ajrhss-3065	45	25	possibilities	possibility	NOUN
ajrhss-3065	45	26	of	of	ADP
ajrhss-3065	45	27	interpretation	interpretation	NOUN
ajrhss-3065	45	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	45	29	which	which	PRON
ajrhss-3065	45	30	deepens	deepen	VERB
ajrhss-3065	45	31	the	the	DET
ajrhss-3065	45	32	contemplative	contemplative	ADJ
ajrhss-3065	45	33	dimension	dimension	NOUN
ajrhss-3065	45	34	of	of	ADP
ajrhss-3065	45	35	the	the	DET
ajrhss-3065	45	36	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	45	37	work	work	NOUN
ajrhss-3065	45	38	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	46	1	4.temporal	4.temporal	NUM
ajrhss-3065	46	2	relations	relation	NOUN
ajrhss-3065	46	3	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	46	4	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	46	5	moods	mood	VERB
ajrhss-3065	46	6	the	the	DET
ajrhss-3065	46	7	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	46	8	in	in	ADP
ajrhss-3065	46	9	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	46	10	includes	include	VERB
ajrhss-3065	46	11	a	a	DET
ajrhss-3065	46	12	wide	wide	ADJ
ajrhss-3065	46	13	variety	variety	NOUN
ajrhss-3065	46	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	46	15	verb	verb	NOUN
ajrhss-3065	46	16	tenses	tense	NOUN
ajrhss-3065	46	17	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	46	18	present	present	ADJ
ajrhss-3065	46	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	46	20	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	46	21	preterite	preterite	NOUN
ajrhss-3065	46	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	46	23	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	46	24	preterite	preterite	NOUN
ajrhss-3065	46	25	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	46	26	past	past	NOUN
ajrhss-3065	46	27	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	46	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	47	1	the	the	DET
ajrhss-3065	47	2	choice	choice	NOUN
ajrhss-3065	47	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	47	4	the	the	DET
ajrhss-3065	47	5	appropriate	appropriate	ADJ
ajrhss-3065	47	6	verb	verb	NOUN
ajrhss-3065	47	7	tense	tense	NOUN
ajrhss-3065	47	8	depends	depend	VERB
ajrhss-3065	47	9	not	not	PART
ajrhss-3065	47	10	only	only	ADV
ajrhss-3065	47	11	on	on	ADP
ajrhss-3065	47	12	the	the	DET
ajrhss-3065	47	13	verb	verb	NOUN
ajrhss-3065	47	14	tense	tense	NOUN
ajrhss-3065	47	15	of	of	ADP
ajrhss-3065	47	16	the	the	DET
ajrhss-3065	47	17	main	main	ADJ
ajrhss-3065	47	18	sentence	sentence	NOUN
ajrhss-3065	47	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	47	20	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	47	21	also	also	ADV
ajrhss-3065	47	22	on	on	ADP
ajrhss-3065	47	23	the	the	DET
ajrhss-3065	47	24	degree	degree	NOUN
ajrhss-3065	47	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	47	26	certainty	certainty	NOUN
ajrhss-3065	47	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	47	28	the	the	DET
ajrhss-3065	47	29	temporal	temporal	ADJ
ajrhss-3065	47	30	distance	distance	NOUN
ajrhss-3065	47	31	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	47	32	the	the	DET
ajrhss-3065	47	33	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	47	34	charge	charge	NOUN
ajrhss-3065	47	35	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	47	36	the	the	DET
ajrhss-3065	47	37	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3065	47	38	wishes	wish	VERB
ajrhss-3065	47	39	to	to	PART
ajrhss-3065	47	40	convey	convey	VERB
ajrhss-3065	47	41	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	47	42	rae	rae	PROPN
ajrhss-3065	47	43	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	47	44	2010	2010	NUM
ajrhss-3065	47	45	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	47	46	camus	camus	PROPN
ajrhss-3065	47	47	bergareche	bergareche	NOUN
ajrhss-3065	47	48	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	47	49	2000	2000	NUM
ajrhss-3065	47	50	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	47	51	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	48	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	48	2	addition	addition	NOUN
ajrhss-3065	48	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	48	4	the	the	DET
ajrhss-3065	48	5	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	48	6	is	be	AUX
ajrhss-3065	48	7	subject	subject	ADJ
ajrhss-3065	48	8	to	to	ADP
ajrhss-3065	48	9	temporal	temporal	ADJ
ajrhss-3065	48	10	correspondence	correspondence	NOUN
ajrhss-3065	48	11	rules	rule	NOUN
ajrhss-3065	48	12	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	48	13	for	for	ADP
ajrhss-3065	48	14	example	example	NOUN
ajrhss-3065	48	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	48	16	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	48	17	the	the	DET
ajrhss-3065	48	18	main	main	ADJ
ajrhss-3065	48	19	clause	clause	NOUN
ajrhss-3065	48	20	is	be	AUX
ajrhss-3065	48	21	in	in	ADP
ajrhss-3065	48	22	the	the	DET
ajrhss-3065	48	23	past	past	ADJ
ajrhss-3065	48	24	tense	tense	NOUN
ajrhss-3065	48	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	48	26	the	the	DET
ajrhss-3065	48	27	subordinate	subordinate	ADJ
ajrhss-3065	48	28	clause	clause	NOUN
ajrhss-3065	48	29	must	must	AUX
ajrhss-3065	48	30	be	be	AUX
ajrhss-3065	48	31	in	in	ADP
ajrhss-3065	48	32	the	the	DET
ajrhss-3065	48	33	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	48	34	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	48	35	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	48	36	past	past	ADJ
ajrhss-3065	48	37	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	48	38	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	49	1	this	this	PRON
ajrhss-3065	49	2	increases	increase	VERB
ajrhss-3065	49	3	the	the	DET
ajrhss-3065	49	4	complexity	complexity	NOUN
ajrhss-3065	49	5	of	of	ADP
ajrhss-3065	49	6	its	its	PRON
ajrhss-3065	49	7	use	use	NOUN
ajrhss-3065	49	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	49	9	especially	especially	ADV
ajrhss-3065	49	10	in	in	ADP
ajrhss-3065	49	11	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	49	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	49	13	where	where	SCONJ
ajrhss-3065	49	14	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	49	15	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	49	16	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	49	17	precision	precision	NOUN
ajrhss-3065	49	18	must	must	AUX
ajrhss-3065	49	19	be	be	AUX
ajrhss-3065	49	20	respected	respect	VERB
ajrhss-3065	49	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	50	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	50	2	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	50	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	50	4	a	a	DET
ajrhss-3065	50	5	death	death	NOUN
ajrhss-3065	50	6	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	50	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	50	8	garcía	garcía	ADJ
ajrhss-3065	50	9	márquez	márquez	NOUN
ajrhss-3065	50	10	frequently	frequently	ADV
ajrhss-3065	50	11	uses	use	VERB
ajrhss-3065	50	12	the	the	DET
ajrhss-3065	50	13	indefinite	indefinite	ADJ
ajrhss-3065	50	14	past	past	ADP
ajrhss-3065	50	15	tense	tense	NOUN
ajrhss-3065	50	16	to	to	PART
ajrhss-3065	50	17	construct	construct	VERB
ajrhss-3065	50	18	impossible	impossible	ADJ
ajrhss-3065	50	19	hypotheses	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	50	20	about	about	ADP
ajrhss-3065	50	21	the	the	DET
ajrhss-3065	50	22	past	past	NOUN
ajrhss-3065	50	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	50	24	reinforcing	reinforce	VERB
ajrhss-3065	50	25	the	the	DET
ajrhss-3065	50	26	idea	idea	NOUN
ajrhss-3065	50	27	of	of	ADP
ajrhss-3065	50	28	a	a	DET
ajrhss-3065	50	29	tragic	tragic	ADJ
ajrhss-3065	50	30	destiny	destiny	NOUN
ajrhss-3065	50	31	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	51	1	example	example	NOUN
ajrhss-3065	51	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	52	1	_	_	PUNCT
ajrhss-3065	52	2	si	si	PROPN
ajrhss-3065	52	3	lo	lo	PROPN
ajrhss-3065	52	4	hubieran	hubieran	PROPN
ajrhss-3065	52	5	cuidado	cuidado	PROPN
ajrhss-3065	52	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	52	7	no	no	DET
ajrhss-3065	52	8	habría	habría	NOUN
ajrhss-3065	52	9	muerto	muerto	PROPN
ajrhss-3065	52	10	le	le	X
ajrhss-3065	52	11	etinua	etinua	PROPN
ajrhss-3065	52	12	to	to	AUX
ajrhss-3065	52	13	lama	lama	PROPN
ajrhss-3065	52	14	matte	matte	VERB
ajrhss-3065	52	15	this	this	DET
ajrhss-3065	52	16	example	example	NOUN
ajrhss-3065	52	17	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	52	18	a	a	DET
ajrhss-3065	52	19	lost	lost	ADJ
ajrhss-3065	52	20	potential	potential	NOUN
ajrhss-3065	52	21	that	that	PRON
ajrhss-3065	52	22	can	can	AUX
ajrhss-3065	52	23	no	no	ADV
ajrhss-3065	52	24	longer	long	ADV
ajrhss-3065	52	25	be	be	AUX
ajrhss-3065	52	26	recovered	recover	VERB
ajrhss-3065	52	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	53	1	these	these	DET
ajrhss-3065	53	2	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	53	3	are	be	AUX
ajrhss-3065	53	4	essential	essential	ADJ
ajrhss-3065	53	5	to	to	ADP
ajrhss-3065	53	6	creating	create	VERB
ajrhss-3065	53	7	an	an	DET
ajrhss-3065	53	8	atmosphere	atmosphere	NOUN
ajrhss-3065	53	9	of	of	ADP
ajrhss-3065	53	10	inevitability	inevitability	NOUN
ajrhss-3065	53	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	53	12	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	53	13	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-3065	53	14	within	within	ADP
ajrhss-3065	53	15	the	the	DET
ajrhss-3065	53	16	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	53	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	53	18	suggesting	suggest	VERB
ajrhss-3065	53	19	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	53	20	the	the	DET
ajrhss-3065	53	21	catastrophe	catastrophe	NOUN
ajrhss-3065	53	22	could	could	AUX
ajrhss-3065	53	23	have	have	AUX
ajrhss-3065	53	24	been	be	AUX
ajrhss-3065	53	25	avoided	avoid	VERB
ajrhss-3065	53	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	53	27	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	53	28	circumstances	circumstance	NOUN
ajrhss-3065	53	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	53	30	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	53	31	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	53	32	indifference	indifference	NOUN
ajrhss-3065	53	33	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	53	34	prevented	prevent	VERB
ajrhss-3065	53	35	it	it	PRON
ajrhss-3065	53	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	54	1	5	5	X
ajrhss-3065	54	2	.	.	NOUN
ajrhss-3065	54	3	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	54	4	dimension	dimension	NOUN
ajrhss-3065	54	5	of	of	ADP
ajrhss-3065	54	6	the	the	DET
ajrhss-3065	54	7	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	54	8	in	in	ADP
ajrhss-3065	54	9	the	the	DET
ajrhss-3065	54	10	work	work	NOUN
ajrhss-3065	54	11	beyond	beyond	ADP
ajrhss-3065	54	12	its	its	PRON
ajrhss-3065	54	13	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	54	14	function	function	NOUN
ajrhss-3065	54	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	54	16	the	the	DET
ajrhss-3065	54	17	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	54	18	in	in	ADP
ajrhss-3065	54	19	the	the	DET
ajrhss-3065	54	20	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	54	21	acquires	acquire	VERB
ajrhss-3065	54	22	a	a	DET
ajrhss-3065	54	23	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	54	24	dimension	dimension	NOUN
ajrhss-3065	54	25	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	54	26	it	it	PRON
ajrhss-3065	54	27	embodies	embody	VERB
ajrhss-3065	54	28	what	what	PRON
ajrhss-3065	54	29	was	be	AUX
ajrhss-3065	54	30	not	not	PART
ajrhss-3065	54	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	54	32	what	what	PRON
ajrhss-3065	54	33	could	could	AUX
ajrhss-3065	54	34	have	have	AUX
ajrhss-3065	54	35	been	be	AUX
ajrhss-3065	54	36	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	54	37	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	54	38	what	what	PRON
ajrhss-3065	54	39	people	people	NOUN
ajrhss-3065	54	40	desired	desire	VERB
ajrhss-3065	54	41	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	54	42	feared	fear	VERB
ajrhss-3065	54	43	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	55	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	55	2	a	a	DET
ajrhss-3065	55	3	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	55	4	work	work	NOUN
ajrhss-3065	55	5	where	where	SCONJ
ajrhss-3065	55	6	everyone	everyone	PRON
ajrhss-3065	55	7	knows	know	VERB
ajrhss-3065	55	8	what	what	PRON
ajrhss-3065	55	9	will	will	AUX
ajrhss-3065	55	10	happen	happen	VERB
ajrhss-3065	55	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	55	12	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	55	13	no	no	DET
ajrhss-3065	55	14	one	one	NOUN
ajrhss-3065	55	15	acts	act	VERB
ajrhss-3065	55	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	55	17	the	the	DET
ajrhss-3065	55	18	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	55	19	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	55	20	the	the	DET
ajrhss-3065	55	21	tension	tension	NOUN
ajrhss-3065	55	22	between	between	ADP
ajrhss-3065	55	23	knowledge	knowledge	NOUN
ajrhss-3065	55	24	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	55	25	passivity	passivity	NOUN
ajrhss-3065	55	26	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	55	27	pérez	pérez	NOUN
ajrhss-3065	55	28	saldanya	saldanya	NOUN
ajrhss-3065	55	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	55	30	2004	2004	NUM
ajrhss-3065	55	31	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	55	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	56	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	56	2	this	this	DET
ajrhss-3065	56	3	sense	sense	NOUN
ajrhss-3065	56	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	56	5	the	the	DET
ajrhss-3065	56	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	56	7	represents	represent	VERB
ajrhss-3065	56	8	regret	regret	NOUN
ajrhss-3065	56	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	56	10	helplessness	helplessness	NOUN
ajrhss-3065	56	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	56	12	frustrated	frustrated	ADJ
ajrhss-3065	56	13	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	56	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	57	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	57	2	is	be	AUX
ajrhss-3065	57	3	the	the	DET
ajrhss-3065	57	4	active	active	ADJ
ajrhss-3065	57	5	voice	voice	NOUN
ajrhss-3065	57	6	that	that	PRON
ajrhss-3065	57	7	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	57	8	the	the	DET
ajrhss-3065	57	9	pangs	pang	NOUN
ajrhss-3065	57	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	57	11	conscience	conscience	NOUN
ajrhss-3065	57	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	58	1	his	his	PRON
ajrhss-3065	58	2	in	in	ADP
ajrhss-3065	58	3	-	-	PUNCT
ajrhss-3065	58	4	depth	depth	NOUN
ajrhss-3065	58	5	study	study	NOUN
ajrhss-3065	58	6	reveals	reveal	VERB
ajrhss-3065	58	7	the	the	DET
ajrhss-3065	58	8	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	58	9	dimension	dimension	NOUN
ajrhss-3065	58	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	58	11	the	the	DET
ajrhss-3065	58	12	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	58	13	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	58	14	its	its	PRON
ajrhss-3065	58	15	structure	structure	NOUN
ajrhss-3065	58	16	based	base	VERB
ajrhss-3065	58	17	on	on	ADP
ajrhss-3065	58	18	inevitability	inevitability	NOUN
ajrhss-3065	58	19	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	58	20	destiny	destiny	NOUN
ajrhss-3065	58	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	59	1	the	the	DET
ajrhss-3065	59	2	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	59	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	59	4	the	the	DET
ajrhss-3065	59	5	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	59	6	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	59	7	in	in	ADP
ajrhss-3065	59	8	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	59	9	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	59	10	the	the	DET
ajrhss-3065	59	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	59	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	59	13	due	due	ADP
ajrhss-3065	59	14	to	to	ADP
ajrhss-3065	59	15	its	its	PRON
ajrhss-3065	59	16	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	59	17	richness	richness	NOUN
ajrhss-3065	59	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	59	19	is	be	AUX
ajrhss-3065	59	20	one	one	NUM
ajrhss-3065	59	21	of	of	ADP
ajrhss-3065	59	22	the	the	DET
ajrhss-3065	59	23	greatest	great	ADJ
ajrhss-3065	59	24	challenges	challenge	NOUN
ajrhss-3065	59	25	in	in	ADP
ajrhss-3065	59	26	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	59	27	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	59	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	59	29	particularly	particularly	ADV
ajrhss-3065	59	30	from	from	ADP
ajrhss-3065	59	31	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	59	32	to	to	ADP
ajrhss-3065	59	33	arabic	arabic	PROPN
ajrhss-3065	59	34	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	60	1	the	the	DET
ajrhss-3065	60	2	subjunctive	subjunctive	PROPN
ajrhss-3065	60	3	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	60	4	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	60	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	60	6	hypotheses	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	60	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	60	8	possibilities	possibility	NOUN
ajrhss-3065	60	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	60	10	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	60	11	judgments	judgment	NOUN
ajrhss-3065	60	12	that	that	PRON
ajrhss-3065	60	13	require	require	VERB
ajrhss-3065	60	14	a	a	DET
ajrhss-3065	60	15	deep	deep	ADJ
ajrhss-3065	60	16	understanding	understanding	NOUN
ajrhss-3065	60	17	to	to	PART
ajrhss-3065	60	18	be	be	AUX
ajrhss-3065	60	19	accurately	accurately	ADV
ajrhss-3065	60	20	transmitted	transmit	VERB
ajrhss-3065	60	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	60	22	while	while	SCONJ
ajrhss-3065	60	23	the	the	DET
ajrhss-3065	60	24	indicative	indicative	ADJ
ajrhss-3065	60	25	refers	refer	VERB
ajrhss-3065	60	26	to	to	ADP
ajrhss-3065	60	27	observable	observable	ADJ
ajrhss-3065	60	28	facts	fact	NOUN
ajrhss-3065	60	29	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	60	30	nord	nord	NOUN
ajrhss-3065	60	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	60	32	2005	2005	NUM
ajrhss-3065	60	33	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	60	34	bosque	bosque	PROPN
ajrhss-3065	60	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	60	36	1999	1999	NUM
ajrhss-3065	60	37	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	60	38	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	61	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	61	2	other	other	ADJ
ajrhss-3065	61	3	words	word	NOUN
ajrhss-3065	61	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	61	5	the	the	DET
ajrhss-3065	61	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	61	7	establishes	establish	VERB
ajrhss-3065	61	8	the	the	DET
ajrhss-3065	61	9	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3065	61	10	's	's	PART
ajrhss-3065	61	11	posture	posture	NOUN
ajrhss-3065	61	12	in	in	ADP
ajrhss-3065	61	13	front	front	NOUN
ajrhss-3065	61	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	61	15	what	what	PRON
ajrhss-3065	61	16	he	he	PRON
ajrhss-3065	61	17	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	61	18	she	she	PRON
ajrhss-3065	61	19	says	say	VERB
ajrhss-3065	61	20	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	62	1	this	this	PRON
ajrhss-3065	62	2	is	be	AUX
ajrhss-3065	62	3	expressed	express	VERB
ajrhss-3065	62	4	in	in	ADP
ajrhss-3065	62	5	various	various	ADJ
ajrhss-3065	62	6	ways	way	NOUN
ajrhss-3065	62	7	in	in	ADP
ajrhss-3065	62	8	literature	literature	NOUN
ajrhss-3065	62	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	63	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	63	2	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	63	3	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	63	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	63	5	a	a	DET
ajrhss-3065	63	6	death	death	NOUN
ajrhss-3065	63	7	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	63	8	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	63	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	63	10	the	the	DET
ajrhss-3065	63	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	63	12	not	not	PART
ajrhss-3065	63	13	only	only	ADV
ajrhss-3065	63	14	manifests	manifest	VERB
ajrhss-3065	63	15	longings	longing	NOUN
ajrhss-3065	63	16	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	63	17	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-3065	63	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	63	19	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	63	20	also	also	ADV
ajrhss-3065	63	21	collaborates	collaborate	VERB
ajrhss-3065	63	22	in	in	ADP
ajrhss-3065	63	23	the	the	DET
ajrhss-3065	63	24	creation	creation	NOUN
ajrhss-3065	63	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	63	26	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	63	27	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-3065	63	28	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	63	29	tragic	tragic	ADJ
ajrhss-3065	63	30	atmosphere	atmosphere	NOUN
ajrhss-3065	63	31	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	64	1	examples	example	NOUN
ajrhss-3065	64	2	that	that	PRON
ajrhss-3065	64	3	demonstrate	demonstrate	VERB
ajrhss-3065	64	4	the	the	DET
ajrhss-3065	64	5	difficulty	difficulty	NOUN
ajrhss-3065	64	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	64	7	american	american	PROPN
ajrhss-3065	64	8	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	64	9	of	of	ADP
ajrhss-3065	64	10	research	research	NOUN
ajrhss-3065	64	11	in	in	ADP
ajrhss-3065	64	12	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	64	13	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	64	14	social	social	ADJ
ajrhss-3065	64	15	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	64	16	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	64	17	39	39	NUM
ajrhss-3065	64	18	august	august	PROPN
ajrhss-3065	64	19	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	65	1	p	p	NOUN
ajrhss-3065	65	2	a	a	DET
ajrhss-3065	65	3	g	g	NOUN
ajrhss-3065	65	4	e	e	NOUN
ajrhss-3065	66	1	|	|	ADV
ajrhss-3065	66	2	22	22	NUM
ajrhss-3065	66	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	66	4	•	•	NOUN
ajrhss-3065	66	5	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	66	6	even	even	ADV
ajrhss-3065	66	7	though	though	SCONJ
ajrhss-3065	66	8	i	i	PRON
ajrhss-3065	66	9	suppose	suppose	VERB
ajrhss-3065	66	10	it	it	PRON
ajrhss-3065	66	11	would	would	AUX
ajrhss-3065	66	12	be	be	AUX
ajrhss-3065	66	13	useless	useless	ADJ
ajrhss-3065	66	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	66	15	i	i	PRON
ajrhss-3065	66	16	insisted	insist	VERB
ajrhss-3065	66	17	on	on	ADP
ajrhss-3065	66	18	asking	ask	VERB
ajrhss-3065	66	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	66	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	67	1	here	here	ADV
ajrhss-3065	67	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	67	3	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	67	4	supiera	supiera	PROPN
ajrhss-3065	67	5	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	67	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	67	7	the	the	DET
ajrhss-3065	67	8	unreal	unreal	ADJ
ajrhss-3065	67	9	present	present	NOUN
ajrhss-3065	67	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	67	11	is	be	AUX
ajrhss-3065	67	12	used	use	VERB
ajrhss-3065	67	13	to	to	PART
ajrhss-3065	67	14	indicate	indicate	VERB
ajrhss-3065	67	15	an	an	DET
ajrhss-3065	67	16	unperformed	unperformed	ADJ
ajrhss-3065	67	17	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	67	18	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	67	19	action	action	NOUN
ajrhss-3065	67	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	67	21	which	which	PRON
ajrhss-3065	67	22	requires	require	VERB
ajrhss-3065	67	23	the	the	DET
ajrhss-3065	67	24	translator	translator	NOUN
ajrhss-3065	67	25	to	to	PART
ajrhss-3065	67	26	use	use	VERB
ajrhss-3065	67	27	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	67	28	كان	كان	PROPN
ajrhss-3065	67	29	لو	لو	PROPN
ajrhss-3065	67	30	حتى	حتى	NOUN
ajrhss-3065	67	31	...	...	PUNCT
ajrhss-3065	67	32	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	67	33	to	to	PART
ajrhss-3065	67	34	indicate	indicate	VERB
ajrhss-3065	67	35	an	an	DET
ajrhss-3065	67	36	unreal	unreal	ADJ
ajrhss-3065	67	37	action	action	NOUN
ajrhss-3065	67	38	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	67	39	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	67	40	المحقق	المحقق	NOUN
ajrhss-3065	67	41	غير	غير	AUX
ajrhss-3065	67	42	االحتمال	االحتمال	VERB
ajrhss-3065	67	43	عن	عن	PRON
ajrhss-3065	67	44	تعبّر	تعبّر	NOUN
ajrhss-3065	67	45	التي	التي	PROPN
ajrhss-3065	67	46	العربية	العربية	NOUN
ajrhss-3065	68	1	في	في	X
ajrhss-3065	68	2	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	68	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	69	1	•	•	INTJ
ajrhss-3065	69	2	it	it	PRON
ajrhss-3065	69	3	's	be	AUX
ajrhss-3065	69	4	as	as	SCONJ
ajrhss-3065	69	5	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	69	6	there	there	PRON
ajrhss-3065	69	7	is	be	VERB
ajrhss-3065	69	8	no	no	DET
ajrhss-3065	69	9	such	such	ADJ
ajrhss-3065	69	10	thing	thing	NOUN
ajrhss-3065	69	11	as	as	ADP
ajrhss-3065	69	12	a	a	DET
ajrhss-3065	69	13	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	69	14	u.s	u.s	PROPN
ajrhss-3065	69	15	.	.	PROPN
ajrhss-3065	69	16	army	army	NOUN
ajrhss-3065	69	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	69	18	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	70	1	the	the	DET
ajrhss-3065	70	2	word	word	NOUN
ajrhss-3065	70	3	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	70	4	existed	exist	VERB
ajrhss-3065	70	5	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	70	6	indicates	indicate	VERB
ajrhss-3065	70	7	a	a	DET
ajrhss-3065	70	8	perception	perception	NOUN
ajrhss-3065	70	9	that	that	PRON
ajrhss-3065	70	10	is	be	AUX
ajrhss-3065	70	11	not	not	PART
ajrhss-3065	70	12	real	real	ADJ
ajrhss-3065	70	13	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	70	14	imaginary	imaginary	ADJ
ajrhss-3065	70	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	71	1	rhetoric	rhetoric	NOUN
ajrhss-3065	71	2	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	71	3	simile	simile	NOUN
ajrhss-3065	71	4	form	form	NOUN
ajrhss-3065	71	5	the	the	DET
ajrhss-3065	71	6	basis	basis	NOUN
ajrhss-3065	71	7	of	of	ADP
ajrhss-3065	71	8	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	71	9	expression	expression	NOUN
ajrhss-3065	71	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	71	11	which	which	PRON
ajrhss-3065	71	12	requires	require	VERB
ajrhss-3065	71	13	the	the	DET
ajrhss-3065	71	14	translator	translator	NOUN
ajrhss-3065	71	15	to	to	PART
ajrhss-3065	71	16	understand	understand	VERB
ajrhss-3065	71	17	precisely	precisely	ADV
ajrhss-3065	71	18	how	how	SCONJ
ajrhss-3065	71	19	reality	reality	NOUN
ajrhss-3065	71	20	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	71	21	imagination	imagination	NOUN
ajrhss-3065	71	22	are	be	AUX
ajrhss-3065	71	23	related	relate	VERB
ajrhss-3065	71	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	71	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	72	1	the	the	DET
ajrhss-3065	72	2	translator	translator	NOUN
ajrhss-3065	72	3	is	be	AUX
ajrhss-3065	72	4	required	require	VERB
ajrhss-3065	72	5	to	to	PART
ajrhss-3065	72	6	choose	choose	VERB
ajrhss-3065	72	7	formulas	formula	NOUN
ajrhss-3065	72	8	that	that	PRON
ajrhss-3065	72	9	express	express	VERB
ajrhss-3065	72	10	the	the	DET
ajrhss-3065	72	11	separation	separation	NOUN
ajrhss-3065	72	12	between	between	ADP
ajrhss-3065	72	13	reality	reality	NOUN
ajrhss-3065	72	14	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	72	15	imagination	imagination	NOUN
ajrhss-3065	72	16	•	•	ADP
ajrhss-3065	72	17	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	72	18	he	he	PRON
ajrhss-3065	72	19	had	have	AUX
ajrhss-3065	72	20	spoken	speak	VERB
ajrhss-3065	72	21	at	at	ADP
ajrhss-3065	72	22	the	the	DET
ajrhss-3065	72	23	right	right	ADJ
ajrhss-3065	72	24	time	time	NOUN
ajrhss-3065	72	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	72	26	none	none	NOUN
ajrhss-3065	72	27	of	of	ADP
ajrhss-3065	72	28	this	this	PRON
ajrhss-3065	72	29	would	would	AUX
ajrhss-3065	72	30	have	have	AUX
ajrhss-3065	72	31	happened	happen	VERB
ajrhss-3065	72	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	73	1	حدث	حدث	AUX
ajrhss-3065	73	2	لما	لما	VERB
ajrhss-3065	73	3	الوقت	الوقت	PROPN
ajrhss-3065	73	4	،	،	PROPN
ajrhss-3065	74	1	في	في	ADP
ajrhss-3065	74	2	تحدث	تحدث	PROPN
ajrhss-3065	74	3	لو	لو	PROPN
ajrhss-3065	74	4	ذلك	ذلك	PROPN
ajrhss-3065	74	5	en	en	X
ajrhss-3065	74	6	este	este	X
ajrhss-3065	74	7	caso	caso	NOUN
ajrhss-3065	74	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	74	9	la	la	DET
ajrhss-3065	74	10	construcción	construcción	PROPN
ajrhss-3065	74	11	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3065	74	12	using	use	VERB
ajrhss-3065	74	13	lo	lo	PROPN
ajrhss-3065	74	14	+	+	CCONJ
ajrhss-3065	74	15	past	past	NOUN
ajrhss-3065	74	16	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	74	17	then	then	ADV
ajrhss-3065	74	18	lama	lama	PROPN
ajrhss-3065	75	1	+	+	CCONJ
ajrhss-3065	75	2	past	past	NOUN
ajrhss-3065	75	3	has	have	AUX
ajrhss-3065	75	4	been	be	AUX
ajrhss-3065	75	5	able	able	ADJ
ajrhss-3065	75	6	to	to	PART
ajrhss-3065	75	7	accurately	accurately	ADV
ajrhss-3065	75	8	convey	convey	VERB
ajrhss-3065	75	9	the	the	DET
ajrhss-3065	75	10	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	75	11	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-3065	75	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	75	13	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	75	14	it	it	PRON
ajrhss-3065	75	15	requires	require	VERB
ajrhss-3065	75	16	a	a	DET
ajrhss-3065	75	17	careful	careful	ADJ
ajrhss-3065	75	18	awareness	awareness	NOUN
ajrhss-3065	75	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	75	20	the	the	DET
ajrhss-3065	75	21	temporal	temporal	ADJ
ajrhss-3065	75	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	75	23	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	75	24	context	context	NOUN
ajrhss-3065	75	25	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	75	26	garcía	garcía	ADJ
ajrhss-3065	75	27	yebra	yebra	NOUN
ajrhss-3065	75	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	75	29	1982	1982	NUM
ajrhss-3065	75	30	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	75	31	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	76	1	•	•	NUM
ajrhss-3065	76	2	dudo	dudo	PROPN
ajrhss-3065	76	3	que	que	PROPN
ajrhss-3065	76	4	alguien	alguien	PROPN
ajrhss-3065	76	5	lo	lo	PROPN
ajrhss-3065	76	6	entienda	entienda	PROPN
ajrhss-3065	76	7	alguna	alguna	PROPN
ajrhss-3065	76	8	vez	vez	PROPN
ajrhss-3065	76	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	77	1	i	i	PRON
ajrhss-3065	77	2	doubt	doubt	VERB
ajrhss-3065	77	3	anyone	anyone	PRON
ajrhss-3065	77	4	will	will	AUX
ajrhss-3065	77	5	understand	understand	VERB
ajrhss-3065	77	6	it	it	PRON
ajrhss-3065	77	7	one	one	NUM
ajrhss-3065	77	8	day	day	NOUN
ajrhss-3065	77	9	in	in	ADP
ajrhss-3065	77	10	this	this	DET
ajrhss-3065	77	11	case	case	NOUN
ajrhss-3065	77	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	77	13	we	we	PRON
ajrhss-3065	77	14	can	can	AUX
ajrhss-3065	77	15	observe	observe	VERB
ajrhss-3065	77	16	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	77	17	the	the	DET
ajrhss-3065	77	18	doubtful	doubtful	ADJ
ajrhss-3065	77	19	form	form	NOUN
ajrhss-3065	77	20	links	link	VERB
ajrhss-3065	77	21	the	the	DET
ajrhss-3065	77	22	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	77	23	with	with	ADP
ajrhss-3065	77	24	an	an	DET
ajrhss-3065	77	25	uncertain	uncertain	ADJ
ajrhss-3065	77	26	future	future	NOUN
ajrhss-3065	77	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	78	1	according	accord	VERB
ajrhss-3065	78	2	to	to	ADP
ajrhss-3065	78	3	hatim	hatim	PROPN
ajrhss-3065	78	4	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	78	5	mason	mason	PROPN
ajrhss-3065	78	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	78	7	1997	1997	NUM
ajrhss-3065	78	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	78	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	78	10	it	it	PRON
ajrhss-3065	78	11	is	be	AUX
ajrhss-3065	78	12	the	the	DET
ajrhss-3065	78	13	translator	translator	NOUN
ajrhss-3065	78	14	's	's	PART
ajrhss-3065	78	15	responsibility	responsibility	NOUN
ajrhss-3065	78	16	to	to	PART
ajrhss-3065	78	17	balance	balance	VERB
ajrhss-3065	78	18	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	78	19	accuracy	accuracy	NOUN
ajrhss-3065	78	20	with	with	ADP
ajrhss-3065	78	21	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	78	22	impact	impact	NOUN
ajrhss-3065	78	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	78	24	without	without	ADP
ajrhss-3065	78	25	depriving	deprive	VERB
ajrhss-3065	78	26	its	its	PRON
ajrhss-3065	78	27	content	content	NOUN
ajrhss-3065	78	28	of	of	ADP
ajrhss-3065	78	29	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-3065	78	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	79	1	finally	finally	ADV
ajrhss-3065	79	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	79	3	the	the	DET
ajrhss-3065	79	4	translator	translator	NOUN
ajrhss-3065	79	5	must	must	AUX
ajrhss-3065	79	6	not	not	PART
ajrhss-3065	79	7	only	only	ADV
ajrhss-3065	79	8	recognize	recognize	VERB
ajrhss-3065	79	9	the	the	DET
ajrhss-3065	79	10	relevant	relevant	ADJ
ajrhss-3065	79	11	temporal	temporal	ADJ
ajrhss-3065	79	12	form	form	NOUN
ajrhss-3065	79	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	79	14	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	79	15	must	must	AUX
ajrhss-3065	79	16	also	also	ADV
ajrhss-3065	79	17	be	be	AUX
ajrhss-3065	79	18	aware	aware	ADJ
ajrhss-3065	79	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	79	20	its	its	PRON
ajrhss-3065	79	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajrhss-3065	79	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	79	23	contextual	contextual	ADJ
ajrhss-3065	79	24	role	role	NOUN
ajrhss-3065	79	25	in	in	ADP
ajrhss-3065	79	26	the	the	DET
ajrhss-3065	79	27	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	79	28	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-3065	79	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	80	1	practical	practical	ADJ
ajrhss-3065	80	2	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	80	3	work	work	NOUN
ajrhss-3065	80	4	methodology	methodology	NOUN
ajrhss-3065	80	5	an	an	DET
ajrhss-3065	80	6	analytical	analytical	ADJ
ajrhss-3065	80	7	model	model	NOUN
ajrhss-3065	80	8	was	be	AUX
ajrhss-3065	80	9	used	use	VERB
ajrhss-3065	80	10	that	that	PRON
ajrhss-3065	80	11	is	be	AUX
ajrhss-3065	80	12	based	base	VERB
ajrhss-3065	80	13	on	on	ADP
ajrhss-3065	80	14	text	text	NOUN
ajrhss-3065	80	15	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	80	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	81	1	the	the	DET
ajrhss-3065	81	2	corpus	corpus	NOUN
ajrhss-3065	81	3	consists	consist	VERB
ajrhss-3065	81	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	81	5	a	a	DET
ajrhss-3065	81	6	selection	selection	NOUN
ajrhss-3065	81	7	of	of	ADP
ajrhss-3065	81	8	examples	example	NOUN
ajrhss-3065	81	9	from	from	ADP
ajrhss-3065	81	10	the	the	DET
ajrhss-3065	81	11	book	book	NOUN
ajrhss-3065	81	12	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	81	13	of	of	ADP
ajrhss-3065	81	14	a	a	DET
ajrhss-3065	81	15	death	death	NOUN
ajrhss-3065	81	16	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	81	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	81	18	written	write	VERB
ajrhss-3065	81	19	by	by	ADP
ajrhss-3065	81	20	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	81	21	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	81	22	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	81	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	82	1	specifically	specifically	ADV
ajrhss-3065	82	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	82	3	it	it	PRON
ajrhss-3065	82	4	includes	include	VERB
ajrhss-3065	82	5	those	those	PRON
ajrhss-3065	82	6	that	that	PRON
ajrhss-3065	82	7	include	include	VERB
ajrhss-3065	82	8	verb	verb	NOUN
ajrhss-3065	82	9	constructions	construction	NOUN
ajrhss-3065	82	10	in	in	ADP
ajrhss-3065	82	11	the	the	DET
ajrhss-3065	82	12	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	82	13	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	82	14	non	non	ADJ
ajrhss-3065	82	15	-	-	ADJ
ajrhss-3065	82	16	realistic	realistic	ADJ
ajrhss-3065	82	17	declarative	declarative	NOUN
ajrhss-3065	82	18	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	82	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	83	1	an	an	DET
ajrhss-3065	83	2	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	83	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	83	4	the	the	DET
ajrhss-3065	83	5	examples	example	NOUN
ajrhss-3065	83	6	was	be	AUX
ajrhss-3065	83	7	made	make	VERB
ajrhss-3065	83	8	by	by	ADP
ajrhss-3065	83	9	means	mean	NOUN
ajrhss-3065	83	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	83	11	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-3065	83	12	tables	table	NOUN
ajrhss-3065	83	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	84	1	they	they	PRON
ajrhss-3065	84	2	were	be	AUX
ajrhss-3065	84	3	categorized	categorize	VERB
ajrhss-3065	84	4	in	in	ADP
ajrhss-3065	84	5	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	84	6	terms	term	NOUN
ajrhss-3065	84	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	84	8	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3065	84	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	84	10	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	84	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	84	12	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	84	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	84	14	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	84	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	84	16	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	84	17	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	84	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	85	1	each	each	DET
ajrhss-3065	85	2	copy	copy	NOUN
ajrhss-3065	85	3	contains	contain	VERB
ajrhss-3065	85	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	85	5	the	the	DET
ajrhss-3065	85	6	original	original	ADJ
ajrhss-3065	85	7	text	text	NOUN
ajrhss-3065	85	8	in	in	ADP
ajrhss-3065	85	9	spanish	spanish	PROPN
ajrhss-3065	85	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	85	11	with	with	ADP
ajrhss-3065	85	12	an	an	DET
ajrhss-3065	85	13	indication	indication	NOUN
ajrhss-3065	85	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	85	15	its	its	PRON
ajrhss-3065	85	16	location	location	NOUN
ajrhss-3065	85	17	in	in	ADP
ajrhss-3065	85	18	the	the	DET
ajrhss-3065	85	19	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	85	20	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	85	21	the	the	DET
ajrhss-3065	85	22	suggested	suggest	VERB
ajrhss-3065	85	23	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	85	24	into	into	ADP
ajrhss-3065	85	25	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	85	26	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	85	27	the	the	DET
ajrhss-3065	85	28	type	type	NOUN
ajrhss-3065	85	29	of	of	ADP
ajrhss-3065	85	30	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	85	31	used	use	VERB
ajrhss-3065	85	32	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	85	33	its	its	PRON
ajrhss-3065	85	34	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	85	35	function	function	NOUN
ajrhss-3065	85	36	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	85	37	the	the	DET
ajrhss-3065	85	38	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	85	39	environment	environment	NOUN
ajrhss-3065	85	40	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	85	41	comments	comment	NOUN
ajrhss-3065	85	42	on	on	ADP
ajrhss-3065	85	43	the	the	DET
ajrhss-3065	85	44	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	85	45	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	86	1	this	this	DET
ajrhss-3065	86	2	method	method	NOUN
ajrhss-3065	86	3	allows	allow	VERB
ajrhss-3065	86	4	us	we	PRON
ajrhss-3065	86	5	to	to	PART
ajrhss-3065	86	6	relate	relate	VERB
ajrhss-3065	86	7	the	the	DET
ajrhss-3065	86	8	use	use	NOUN
ajrhss-3065	86	9	of	of	ADP
ajrhss-3065	86	10	the	the	DET
ajrhss-3065	86	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	86	12	to	to	ADP
ajrhss-3065	86	13	its	its	PRON
ajrhss-3065	86	14	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-3065	86	15	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	86	16	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	86	17	roles	role	NOUN
ajrhss-3065	86	18	in	in	ADP
ajrhss-3065	86	19	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	86	20	narration	narration	NOUN
ajrhss-3065	86	21	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	86	22	to	to	PART
ajrhss-3065	86	23	analyze	analyze	VERB
ajrhss-3065	86	24	its	its	PRON
ajrhss-3065	86	25	effect	effect	NOUN
ajrhss-3065	86	26	on	on	ADP
ajrhss-3065	86	27	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	86	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	87	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	87	2	is	be	AUX
ajrhss-3065	87	3	important	important	ADJ
ajrhss-3065	87	4	to	to	PART
ajrhss-3065	87	5	note	note	VERB
ajrhss-3065	87	6	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	87	7	the	the	DET
ajrhss-3065	87	8	main	main	ADJ
ajrhss-3065	87	9	purpose	purpose	NOUN
ajrhss-3065	87	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	87	11	this	this	DET
ajrhss-3065	87	12	study	study	NOUN
ajrhss-3065	87	13	is	be	AUX
ajrhss-3065	87	14	to	to	PART
ajrhss-3065	87	15	highlight	highlight	VERB
ajrhss-3065	87	16	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	87	17	the	the	DET
ajrhss-3065	87	18	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	87	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	87	20	in	in	ADP
ajrhss-3065	87	21	addition	addition	NOUN
ajrhss-3065	87	22	to	to	ADP
ajrhss-3065	87	23	playing	play	VERB
ajrhss-3065	87	24	a	a	DET
ajrhss-3065	87	25	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	87	26	function	function	NOUN
ajrhss-3065	87	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	87	28	is	be	AUX
ajrhss-3065	87	29	a	a	DET
ajrhss-3065	87	30	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-3065	87	31	expressive	expressive	ADJ
ajrhss-3065	87	32	instrument	instrument	NOUN
ajrhss-3065	87	33	for	for	ADP
ajrhss-3065	87	34	showing	show	VERB
ajrhss-3065	87	35	internal	internal	ADJ
ajrhss-3065	87	36	tensions	tension	NOUN
ajrhss-3065	87	37	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	87	38	repressed	repressed	ADJ
ajrhss-3065	87	39	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-3065	87	40	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	87	41	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	87	42	alternatives	alternative	NOUN
ajrhss-3065	87	43	in	in	ADP
ajrhss-3065	87	44	the	the	DET
ajrhss-3065	87	45	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	87	46	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	88	1	the	the	DET
ajrhss-3065	88	2	study	study	NOUN
ajrhss-3065	88	3	was	be	AUX
ajrhss-3065	88	4	carried	carry	VERB
ajrhss-3065	88	5	out	out	ADP
ajrhss-3065	88	6	using	use	VERB
ajrhss-3065	88	7	the	the	DET
ajrhss-3065	88	8	methodologies	methodology	NOUN
ajrhss-3065	88	9	suggested	suggest	VERB
ajrhss-3065	88	10	by	by	ADP
ajrhss-3065	88	11	bosque	bosque	PROPN
ajrhss-3065	88	12	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	88	13	1999	1999	NUM
ajrhss-3065	88	14	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	88	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	88	16	pérez	pérez	NOUN
ajrhss-3065	88	17	saldanya	saldanya	NOUN
ajrhss-3065	88	18	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	88	19	2004	2004	NUM
ajrhss-3065	88	20	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	88	21	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	88	22	garcía	garcía	ADJ
ajrhss-3065	88	23	negroni	negroni	NOUN
ajrhss-3065	88	24	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	88	25	2011	2011	NUM
ajrhss-3065	88	26	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	88	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	88	28	in	in	ADP
ajrhss-3065	88	29	addition	addition	NOUN
ajrhss-3065	88	30	to	to	ADP
ajrhss-3065	88	31	the	the	DET
ajrhss-3065	88	32	standards	standard	NOUN
ajrhss-3065	88	33	set	set	VERB
ajrhss-3065	88	34	by	by	ADP
ajrhss-3065	88	35	the	the	DET
ajrhss-3065	88	36	rae	rae	PROPN
ajrhss-3065	88	37	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	88	38	2010	2010	NUM
ajrhss-3065	88	39	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	88	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	89	1	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	89	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	89	3	deseo	deseo	NOUN
ajrhss-3065	89	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	90	1	frequently	frequently	ADV
ajrhss-3065	90	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	90	3	as	as	SCONJ
ajrhss-3065	90	4	we	we	PRON
ajrhss-3065	90	5	have	have	AUX
ajrhss-3065	90	6	previously	previously	ADV
ajrhss-3065	90	7	mentioned	mention	VERB
ajrhss-3065	90	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	90	9	the	the	DET
ajrhss-3065	90	10	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	90	11	is	be	AUX
ajrhss-3065	90	12	used	use	VERB
ajrhss-3065	90	13	to	to	PART
ajrhss-3065	90	14	express	express	VERB
ajrhss-3065	90	15	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	90	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	90	17	hopes	hope	NOUN
ajrhss-3065	90	18	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	90	19	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	90	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	90	21	whether	whether	SCONJ
ajrhss-3065	90	22	achievable	achievable	ADJ
ajrhss-3065	90	23	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	90	24	impossible	impossible	ADJ
ajrhss-3065	90	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	91	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	91	2	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	91	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	91	4	a	a	DET
ajrhss-3065	91	5	death	death	NOUN
ajrhss-3065	91	6	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	91	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	91	8	these	these	DET
ajrhss-3065	91	9	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3065	91	10	reflect	reflect	VERB
ajrhss-3065	91	11	american	american	ADJ
ajrhss-3065	91	12	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	91	13	of	of	ADP
ajrhss-3065	91	14	research	research	NOUN
ajrhss-3065	91	15	in	in	ADP
ajrhss-3065	91	16	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	91	17	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	91	18	social	social	ADJ
ajrhss-3065	91	19	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	91	20	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	91	21	39	39	NUM
ajrhss-3065	91	22	august	august	PROPN
ajrhss-3065	91	23	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	92	1	p	p	NOUN
ajrhss-3065	92	2	a	a	DET
ajrhss-3065	92	3	g	g	NOUN
ajrhss-3065	92	4	e	e	NOUN
ajrhss-3065	93	1	|	|	ADV
ajrhss-3065	93	2	23	23	NUM
ajrhss-3065	93	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	93	4	the	the	DET
ajrhss-3065	93	5	inner	inner	ADJ
ajrhss-3065	93	6	suffering	suffering	NOUN
ajrhss-3065	93	7	of	of	ADP
ajrhss-3065	93	8	the	the	DET
ajrhss-3065	93	9	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	93	10	in	in	ADP
ajrhss-3065	93	11	the	the	DET
ajrhss-3065	93	12	face	face	NOUN
ajrhss-3065	93	13	of	of	ADP
ajrhss-3065	93	14	a	a	DET
ajrhss-3065	93	15	fate	fate	NOUN
ajrhss-3065	93	16	that	that	PRON
ajrhss-3065	93	17	they	they	PRON
ajrhss-3065	93	18	do	do	AUX
ajrhss-3065	93	19	not	not	PART
ajrhss-3065	93	20	have	have	VERB
ajrhss-3065	93	21	the	the	DET
ajrhss-3065	93	22	ability	ability	NOUN
ajrhss-3065	93	23	to	to	PART
ajrhss-3065	93	24	avoid	avoid	VERB
ajrhss-3065	93	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	94	1	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
ajrhss-3065	94	2	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	94	3	becomes	become	VERB
ajrhss-3065	94	4	an	an	DET
ajrhss-3065	94	5	expression	expression	NOUN
ajrhss-3065	94	6	of	of	ADP
ajrhss-3065	94	7	shared	share	VERB
ajrhss-3065	94	8	pain	pain	NOUN
ajrhss-3065	94	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	94	10	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	94	11	incapacity	incapacity	NOUN
ajrhss-3065	94	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	95	1	using	use	VERB
ajrhss-3065	95	2	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3065	95	3	such	such	ADJ
ajrhss-3065	95	4	as	as	ADP
ajrhss-3065	95	5	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	95	6	i	i	PRON
ajrhss-3065	95	7	wish	wish	VERB
ajrhss-3065	95	8	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	95	9	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	95	10	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	95	11	i	i	PRON
ajrhss-3065	95	12	would	would	AUX
ajrhss-3065	95	13	like	like	AUX
ajrhss-3065	95	14	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	95	15	gives	give	VERB
ajrhss-3065	95	16	a	a	DET
ajrhss-3065	95	17	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	95	18	dimension	dimension	NOUN
ajrhss-3065	95	19	related	relate	VERB
ajrhss-3065	95	20	to	to	ADP
ajrhss-3065	95	21	denial	denial	NOUN
ajrhss-3065	95	22	of	of	ADP
ajrhss-3065	95	23	facts	fact	NOUN
ajrhss-3065	95	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	95	25	regret	regret	NOUN
ajrhss-3065	95	26	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	95	27	impotence	impotence	NOUN
ajrhss-3065	95	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	96	1	narratively	narratively	ADV
ajrhss-3065	96	2	speaking	speak	VERB
ajrhss-3065	96	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	96	4	these	these	DET
ajrhss-3065	96	5	sentences	sentence	NOUN
ajrhss-3065	96	6	do	do	AUX
ajrhss-3065	96	7	not	not	PART
ajrhss-3065	96	8	alter	alter	VERB
ajrhss-3065	96	9	the	the	DET
ajrhss-3065	96	10	course	course	NOUN
ajrhss-3065	96	11	of	of	ADP
ajrhss-3065	96	12	events	event	NOUN
ajrhss-3065	96	13	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	96	14	however	however	ADV
ajrhss-3065	96	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	96	16	they	they	PRON
ajrhss-3065	96	17	allow	allow	VERB
ajrhss-3065	96	18	the	the	DET
ajrhss-3065	96	19	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	96	20	to	to	PART
ajrhss-3065	96	21	identify	identify	VERB
ajrhss-3065	96	22	with	with	ADP
ajrhss-3065	96	23	the	the	DET
ajrhss-3065	96	24	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	96	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	97	1	when	when	SCONJ
ajrhss-3065	97	2	it	it	PRON
ajrhss-3065	97	3	comes	come	VERB
ajrhss-3065	97	4	to	to	ADP
ajrhss-3065	97	5	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	97	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	97	7	the	the	DET
ajrhss-3065	97	8	translator	translator	NOUN
ajrhss-3065	97	9	uses	use	VERB
ajrhss-3065	97	10	phrases	phrase	NOUN
ajrhss-3065	97	11	such	such	ADJ
ajrhss-3065	97	12	as	as	ADP
ajrhss-3065	97	13	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	97	14	أود	أود	NOUN
ajrhss-3065	97	15	كنت	كنت	NOUN
ajrhss-3065	97	16	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	97	17	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	97	18	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	97	19	ليت	ليت	PROPN
ajrhss-3065	97	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	97	21	to	to	PART
ajrhss-3065	97	22	preserve	preserve	VERB
ajrhss-3065	97	23	the	the	DET
ajrhss-3065	97	24	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	97	25	charge	charge	NOUN
ajrhss-3065	97	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	97	27	even	even	ADV
ajrhss-3065	97	28	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	97	29	there	there	PRON
ajrhss-3065	97	30	is	be	VERB
ajrhss-3065	97	31	not	not	PART
ajrhss-3065	97	32	a	a	DET
ajrhss-3065	97	33	complete	complete	ADJ
ajrhss-3065	97	34	correspondence	correspondence	NOUN
ajrhss-3065	97	35	between	between	ADP
ajrhss-3065	97	36	the	the	DET
ajrhss-3065	97	37	two	two	NUM
ajrhss-3065	97	38	languages	language	NOUN
ajrhss-3065	97	39	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	98	1	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	98	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	98	3	duda	duda	NOUN
ajrhss-3065	98	4	in	in	ADP
ajrhss-3065	98	5	the	the	DET
ajrhss-3065	98	6	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	98	7	of	of	ADP
ajrhss-3065	98	8	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	98	9	of	of	ADP
ajrhss-3065	98	10	a	a	DET
ajrhss-3065	98	11	death	death	NOUN
ajrhss-3065	98	12	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	98	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	98	14	the	the	DET
ajrhss-3065	98	15	use	use	NOUN
ajrhss-3065	98	16	of	of	ADP
ajrhss-3065	98	17	the	the	DET
ajrhss-3065	98	18	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	98	19	to	to	PART
ajrhss-3065	98	20	express	express	VERB
ajrhss-3065	98	21	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	98	22	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	98	23	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	98	24	is	be	AUX
ajrhss-3065	98	25	essential	essential	ADJ
ajrhss-3065	98	26	because	because	SCONJ
ajrhss-3065	98	27	rumors	rumor	NOUN
ajrhss-3065	98	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	98	29	partial	partial	ADJ
ajrhss-3065	98	30	perceptions	perception	NOUN
ajrhss-3065	98	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	98	32	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	98	33	uncertainty	uncertainty	NOUN
ajrhss-3065	98	34	about	about	ADP
ajrhss-3065	98	35	the	the	DET
ajrhss-3065	98	36	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	98	37	'	'	PART
ajrhss-3065	98	38	reasons	reason	NOUN
ajrhss-3065	98	39	are	be	AUX
ajrhss-3065	98	40	key	key	ADJ
ajrhss-3065	98	41	elements	element	NOUN
ajrhss-3065	98	42	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	99	1	the	the	DET
ajrhss-3065	99	2	author	author	NOUN
ajrhss-3065	99	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	99	4	through	through	ADP
ajrhss-3065	99	5	these	these	DET
ajrhss-3065	99	6	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3065	99	7	constructions	construction	NOUN
ajrhss-3065	99	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	99	9	creates	create	VERB
ajrhss-3065	99	10	an	an	DET
ajrhss-3065	99	11	impression	impression	NOUN
ajrhss-3065	99	12	of	of	ADP
ajrhss-3065	99	13	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-3065	99	14	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	99	15	makes	make	VERB
ajrhss-3065	99	16	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	99	17	various	various	ADJ
ajrhss-3065	99	18	interpretations	interpretation	NOUN
ajrhss-3065	99	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	100	1	below	below	ADP
ajrhss-3065	100	2	are	be	AUX
ajrhss-3065	100	3	examples	example	NOUN
ajrhss-3065	100	4	illustrating	illustrate	VERB
ajrhss-3065	100	5	this	this	DET
ajrhss-3065	100	6	usage	usage	NOUN
ajrhss-3065	100	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	100	8	their	their	PRON
ajrhss-3065	100	9	respective	respective	ADJ
ajrhss-3065	100	10	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	100	11	translations	translation	NOUN
ajrhss-3065	100	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	101	1	to	to	ADP
ajrhss-3065	101	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	102	1	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	102	2	translation	translation	PROPN
ajrhss-3065	102	3	subjunctive	subjunctive	PROPN
ajrhss-3065	102	4	type	type	NOUN
ajrhss-3065	102	5	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	102	6	function	function	NOUN
ajrhss-3065	102	7	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	102	8	context	context	NOUN
ajrhss-3065	102	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	102	10	observations	observation	NOUN
ajrhss-3065	102	11	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	102	12	i	i	PRON
ajrhss-3065	102	13	wish	wish	VERB
ajrhss-3065	102	14	he	he	PRON
ajrhss-3065	102	15	had	have	AUX
ajrhss-3065	102	16	been	be	AUX
ajrhss-3065	102	17	arrested	arrest	VERB
ajrhss-3065	102	18	sooner	soon	ADV
ajrhss-3065	102	19	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	102	20	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	102	21	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	102	22	94	94	NUM
ajrhss-3065	102	23	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	103	1	i	i	PRON
ajrhss-3065	103	2	wish	wish	VERB
ajrhss-3065	103	3	they	they	PRON
ajrhss-3065	103	4	had	have	AUX
ajrhss-3065	103	5	arrested	arrest	VERB
ajrhss-3065	103	6	him	he	PRON
ajrhss-3065	103	7	before	before	ADP
ajrhss-3065	103	8	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	103	9	of	of	ADP
ajrhss-3065	103	10	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	103	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	103	12	past	past	NOUN
ajrhss-3065	103	13	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	103	14	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	103	15	impossible	impossible	ADJ
ajrhss-3065	103	16	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	103	17	in	in	ADP
ajrhss-3065	103	18	the	the	DET
ajrhss-3065	103	19	past	past	NOUN
ajrhss-3065	103	20	he	he	PRON
ajrhss-3065	103	21	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	103	22	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	103	23	regret	regret	NOUN
ajrhss-3065	103	24	for	for	ADP
ajrhss-3065	103	25	not	not	PART
ajrhss-3065	103	26	having	having	AUX
ajrhss-3065	103	27	prevented	prevent	VERB
ajrhss-3065	103	28	the	the	DET
ajrhss-3065	103	29	crime	crime	NOUN
ajrhss-3065	103	30	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	103	31	resorts	resort	NOUN
ajrhss-3065	103	32	to	to	PART
ajrhss-3065	103	33	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	103	34	ليت	ليت	VERB
ajrhss-3065	103	35	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	103	36	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	103	37	past	past	ADP
ajrhss-3065	103	38	tense	tense	NOUN
ajrhss-3065	103	39	to	to	PART
ajrhss-3065	103	40	convey	convey	VERB
ajrhss-3065	103	41	a	a	DET
ajrhss-3065	103	42	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	103	43	that	that	PRON
ajrhss-3065	103	44	has	have	AUX
ajrhss-3065	103	45	already	already	ADV
ajrhss-3065	103	46	been	be	AUX
ajrhss-3065	103	47	lost	lose	VERB
ajrhss-3065	103	48	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	103	49	i	i	PRON
ajrhss-3065	103	50	hope	hope	VERB
ajrhss-3065	103	51	they	they	PRON
ajrhss-3065	103	52	do	do	AUX
ajrhss-3065	103	53	n't	not	PART
ajrhss-3065	103	54	kill	kill	VERB
ajrhss-3065	103	55	him	he	PRON
ajrhss-3065	103	56	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	103	57	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	103	58	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	103	59	73	73	NUM
ajrhss-3065	103	60	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	104	1	i	i	PRON
ajrhss-3065	104	2	wish	wish	VERB
ajrhss-3065	104	3	they	they	PRON
ajrhss-3065	104	4	did	do	AUX
ajrhss-3065	104	5	n't	not	PART
ajrhss-3065	104	6	kill	kill	VERB
ajrhss-3065	104	7	him	he	PRON
ajrhss-3065	104	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	105	1	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	105	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	105	3	deseo	deseo	X
ajrhss-3065	105	4	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	105	5	present	present	ADJ
ajrhss-3065	105	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	105	7	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	105	8	for	for	ADP
ajrhss-3065	105	9	future	future	ADJ
ajrhss-3065	105	10	action	action	NOUN
ajrhss-3065	105	11	express	express	VERB
ajrhss-3065	105	12	hope	hope	NOUN
ajrhss-3065	105	13	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	105	14	supplication	supplication	NOUN
ajrhss-3065	105	15	before	before	ADP
ajrhss-3065	105	16	the	the	DET
ajrhss-3065	105	17	murder	murder	NOUN
ajrhss-3065	105	18	of	of	ADP
ajrhss-3065	105	19	santiago	santiago	PROPN
ajrhss-3065	105	20	nasar	nasar	PROPN
ajrhss-3065	106	1	the	the	DET
ajrhss-3065	106	2	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-3065	106	3	is	be	AUX
ajrhss-3065	106	4	maintained	maintain	VERB
ajrhss-3065	106	5	by	by	ADP
ajrhss-3065	106	6	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	106	7	ليت	ليت	PROPN
ajrhss-3065	106	8	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	106	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	106	10	the	the	DET
ajrhss-3065	106	11	present	present	ADJ
ajrhss-3065	106	12	negative	negative	ADJ
ajrhss-3065	106	13	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	106	14	i	i	PRON
ajrhss-3065	106	15	wish	wish	VERB
ajrhss-3065	106	16	this	this	PRON
ajrhss-3065	106	17	were	be	AUX
ajrhss-3065	106	18	not	not	PART
ajrhss-3065	106	19	true	true	ADJ
ajrhss-3065	106	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	106	21	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	106	22	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	106	23	79	79	NUM
ajrhss-3065	106	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	107	1	i	i	PRON
ajrhss-3065	107	2	wish	wish	VERB
ajrhss-3065	107	3	this	this	PRON
ajrhss-3065	107	4	was	be	AUX
ajrhss-3065	107	5	n't	not	PART
ajrhss-3065	107	6	true	true	ADJ
ajrhss-3065	107	7	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	107	8	of	of	ADP
ajrhss-3065	107	9	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	107	10	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	107	11	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	107	12	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	107	13	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	107	14	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	107	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	107	16	rejection	rejection	NOUN
ajrhss-3065	107	17	of	of	ADP
ajrhss-3065	107	18	a	a	DET
ajrhss-3065	107	19	reality	reality	NOUN
ajrhss-3065	107	20	it	it	PRON
ajrhss-3065	107	21	shows	show	VERB
ajrhss-3065	107	22	the	the	DET
ajrhss-3065	107	23	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	107	24	impact	impact	NOUN
ajrhss-3065	107	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	107	26	the	the	DET
ajrhss-3065	107	27	tragedy	tragedy	NOUN
ajrhss-3065	107	28	on	on	ADP
ajrhss-3065	107	29	the	the	DET
ajrhss-3065	107	30	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	107	31	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	107	32	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	107	33	with	with	ADP
ajrhss-3065	107	34	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	107	35	كنت	كنت	NOUN
ajrhss-3065	107	36	أود	أود	NOUN
ajrhss-3065	107	37	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	107	38	are	be	AUX
ajrhss-3065	107	39	used	use	VERB
ajrhss-3065	107	40	to	to	PART
ajrhss-3065	107	41	preserve	preserve	VERB
ajrhss-3065	107	42	the	the	DET
ajrhss-3065	107	43	affective	affective	ADJ
ajrhss-3065	107	44	nuance	nuance	NOUN
ajrhss-3065	107	45	to	to	ADP
ajrhss-3065	107	46	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	108	1	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	108	2	translation	translation	PROPN
ajrhss-3065	108	3	subjunctive	subjunctive	PROPN
ajrhss-3065	108	4	type	type	NOUN
ajrhss-3065	108	5	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	108	6	function	function	NOUN
ajrhss-3065	108	7	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	108	8	context	context	NOUN
ajrhss-3065	108	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	108	10	observations	observation	NOUN
ajrhss-3065	108	11	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	108	12	it	it	PRON
ajrhss-3065	108	13	is	be	AUX
ajrhss-3065	108	14	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	108	15	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	108	16	he	he	PRON
ajrhss-3065	108	17	did	do	AUX
ajrhss-3065	108	18	not	not	PART
ajrhss-3065	108	19	know	know	VERB
ajrhss-3065	108	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	108	21	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	108	22	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	108	23	81	81	NUM
ajrhss-3065	108	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	108	25	it	it	PRON
ajrhss-3065	108	26	is	be	AUX
ajrhss-3065	108	27	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	108	28	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	108	29	he	he	PRON
ajrhss-3065	108	30	did	do	AUX
ajrhss-3065	108	31	not	not	PART
ajrhss-3065	108	32	know	know	VERB
ajrhss-3065	108	33	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	108	34	of	of	ADP
ajrhss-3065	108	35	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	108	36	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	108	37	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	108	38	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	108	39	uncertain	uncertain	ADJ
ajrhss-3065	108	40	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	108	41	about	about	ADP
ajrhss-3065	108	42	a	a	DET
ajrhss-3065	108	43	past	past	ADJ
ajrhss-3065	108	44	action	action	NOUN
ajrhss-3065	108	45	it	it	PRON
ajrhss-3065	108	46	is	be	AUX
ajrhss-3065	108	47	asked	ask	VERB
ajrhss-3065	108	48	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	108	49	the	the	DET
ajrhss-3065	108	50	character	character	NOUN
ajrhss-3065	108	51	was	be	AUX
ajrhss-3065	108	52	really	really	ADV
ajrhss-3065	108	53	informed	inform	VERB
ajrhss-3065	108	54	of	of	ADP
ajrhss-3065	108	55	the	the	DET
ajrhss-3065	108	56	danger	danger	NOUN
ajrhss-3065	108	57	el	el	PROPN
ajrhss-3065	108	58	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3065	108	59	utiliza	utiliza	PROPN
ajrhss-3065	108	60	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	108	61	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	108	62	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	108	63	with	with	ADP
ajrhss-3065	108	64	the	the	DET
ajrhss-3065	108	65	past	past	NOUN
ajrhss-3065	108	66	to	to	PART
ajrhss-3065	108	67	communicate	communicate	VERB
ajrhss-3065	108	68	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	108	69	without	without	ADP
ajrhss-3065	108	70	commitment	commitment	NOUN
ajrhss-3065	108	71	to	to	ADP
ajrhss-3065	108	72	reality	reality	NOUN
ajrhss-3065	108	73	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	108	74	maybe	maybe	ADV
ajrhss-3065	108	75	i	i	PRON
ajrhss-3065	108	76	would	would	AUX
ajrhss-3065	108	77	n't	not	PART
ajrhss-3065	108	78	have	have	AUX
ajrhss-3065	108	79	had	have	VERB
ajrhss-3065	108	80	a	a	DET
ajrhss-3065	108	81	choice	choice	NOUN
ajrhss-3065	108	82	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	108	83	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	108	84	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	108	85	65	65	NUM
ajrhss-3065	108	86	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	108	87	he	he	PRON
ajrhss-3065	108	88	probably	probably	ADV
ajrhss-3065	108	89	did	do	AUX
ajrhss-3065	108	90	n't	not	PART
ajrhss-3065	108	91	have	have	AUX
ajrhss-3065	108	92	a	a	DET
ajrhss-3065	108	93	choice	choice	NOUN
ajrhss-3065	108	94	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	109	1	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	109	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	109	3	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	109	4	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	109	5	past	past	ADJ
ajrhss-3065	109	6	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	109	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	109	8	retrospective	retrospective	ADJ
ajrhss-3065	109	9	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	109	10	with	with	ADP
ajrhss-3065	109	11	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	109	12	the	the	DET
ajrhss-3065	109	13	impossibility	impossibility	NOUN
ajrhss-3065	109	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	109	15	acting	act	VERB
ajrhss-3065	109	16	otherwise	otherwise	ADV
ajrhss-3065	109	17	is	be	AUX
ajrhss-3065	109	18	insinuated	insinuate	VERB
ajrhss-3065	109	19	el	el	PROPN
ajrhss-3065	109	20	equivalente	equivalente	PROPN
ajrhss-3065	109	21	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	109	22	perhaps	perhaps	ADV
ajrhss-3065	109	23	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	109	24	transmite	transmite	PROPN
ajrhss-3065	109	25	duda	duda	NOUN
ajrhss-3065	109	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	109	27	y	y	PROPN
ajrhss-3065	109	28	the	the	DET
ajrhss-3065	109	29	past	past	ADJ
ajrhss-3065	109	30	full	full	ADJ
ajrhss-3065	109	31	highlights	highlight	NOUN
ajrhss-3065	109	32	the	the	DET
ajrhss-3065	109	33	virtualization	virtualization	NOUN
ajrhss-3065	109	34	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	109	35	i	i	PRON
ajrhss-3065	109	36	do	do	AUX
ajrhss-3065	109	37	n't	not	PART
ajrhss-3065	109	38	think	think	VERB
ajrhss-3065	109	39	everyone	everyone	PRON
ajrhss-3065	109	40	knew	know	VERB
ajrhss-3065	109	41	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	109	42	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	109	43	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	109	44	59	59	NUM
ajrhss-3065	109	45	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	110	1	i	i	PRON
ajrhss-3065	110	2	do	do	AUX
ajrhss-3065	110	3	n't	not	PART
ajrhss-3065	110	4	think	think	VERB
ajrhss-3065	110	5	everybody	everybody	PRON
ajrhss-3065	110	6	knew	know	VERB
ajrhss-3065	110	7	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	110	8	of	of	ADP
ajrhss-3065	110	9	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	110	10	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	110	11	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	110	12	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	110	13	denial	denial	NOUN
ajrhss-3065	110	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	110	15	a	a	DET
ajrhss-3065	110	16	general	general	ADJ
ajrhss-3065	110	17	certainty	certainty	NOUN
ajrhss-3065	110	18	the	the	DET
ajrhss-3065	110	19	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	110	20	questions	question	NOUN
ajrhss-3065	110	21	the	the	DET
ajrhss-3065	110	22	supposed	suppose	VERB
ajrhss-3065	110	23	unanimity	unanimity	NOUN
ajrhss-3065	110	24	of	of	ADP
ajrhss-3065	110	25	the	the	DET
ajrhss-3065	110	26	knowledge	knowledge	NOUN
ajrhss-3065	110	27	of	of	ADP
ajrhss-3065	110	28	the	the	DET
ajrhss-3065	110	29	crime	crime	NOUN
ajrhss-3065	110	30	la	la	X
ajrhss-3065	110	31	estructura	estructura	X
ajrhss-3065	110	32	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	110	33	i	i	PRON
ajrhss-3065	110	34	do	do	AUX
ajrhss-3065	110	35	n't	not	PART
ajrhss-3065	110	36	think	think	VERB
ajrhss-3065	110	37	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	110	38	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	110	39	refleja	refleja	PROPN
ajrhss-3065	110	40	is	be	AUX
ajrhss-3065	110	41	doubtful	doubtful	ADJ
ajrhss-3065	110	42	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	110	43	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	110	44	uses	use	VERB
ajrhss-3065	110	45	the	the	DET
ajrhss-3065	110	46	past	past	NOUN
ajrhss-3065	110	47	to	to	PART
ajrhss-3065	110	48	approximate	approximate	VERB
ajrhss-3065	110	49	the	the	DET
ajrhss-3065	110	50	arab	arab	ADJ
ajrhss-3065	110	51	narrative	narrative	PROPN
ajrhss-3065	110	52	atmosphere	atmosphere	PROPN
ajrhss-3065	110	53	american	american	PROPN
ajrhss-3065	110	54	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	110	55	of	of	ADP
ajrhss-3065	110	56	research	research	NOUN
ajrhss-3065	110	57	in	in	ADP
ajrhss-3065	110	58	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	110	59	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	110	60	social	social	ADJ
ajrhss-3065	110	61	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	110	62	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	110	63	39	39	NUM
ajrhss-3065	110	64	august	august	PROPN
ajrhss-3065	110	65	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	110	66	p	p	NOUN
ajrhss-3065	110	67	a	a	DET
ajrhss-3065	110	68	g	g	NOUN
ajrhss-3065	110	69	e	e	NOUN
ajrhss-3065	111	1	|	|	NOUN
ajrhss-3065	111	2	24	24	NUM
ajrhss-3065	111	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	111	4	in	in	ADP
ajrhss-3065	111	5	this	this	DET
ajrhss-3065	111	6	position	position	NOUN
ajrhss-3065	111	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	111	8	the	the	DET
ajrhss-3065	111	9	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	111	10	functions	function	NOUN
ajrhss-3065	111	11	as	as	ADP
ajrhss-3065	111	12	an	an	DET
ajrhss-3065	111	13	instrument	instrument	NOUN
ajrhss-3065	111	14	to	to	PART
ajrhss-3065	111	15	signal	signal	VERB
ajrhss-3065	111	16	epistemic	epistemic	ADJ
ajrhss-3065	111	17	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-3065	111	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	112	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	112	2	the	the	DET
ajrhss-3065	112	3	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	112	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	112	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	112	6	the	the	DET
ajrhss-3065	112	7	past	past	ADJ
ajrhss-3065	112	8	tense	tense	NOUN
ajrhss-3065	112	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	112	10	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3065	112	11	that	that	PRON
ajrhss-3065	112	12	indicate	indicate	VERB
ajrhss-3065	112	13	uncertainty	uncertainty	NOUN
ajrhss-3065	112	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	112	15	such	such	ADJ
ajrhss-3065	112	16	as	as	ADP
ajrhss-3065	112	17	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	112	18	أعتقد	أعتقد	NOUN
ajrhss-3065	112	19	ال	ال	NOUN
ajrhss-3065	112	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	112	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	112	22	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	112	23	ربما	ربما	NOUN
ajrhss-3065	112	24	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	112	25	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	112	26	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	112	27	من	من	INTJ
ajrhss-3065	112	28	are	be	AUX
ajrhss-3065	112	29	used	use	VERB
ajrhss-3065	112	30	to	to	PART
ajrhss-3065	112	31	express	express	VERB
ajrhss-3065	112	32	doubts	doubt	NOUN
ajrhss-3065	112	33	about	about	ADP
ajrhss-3065	112	34	events	event	NOUN
ajrhss-3065	112	35	that	that	PRON
ajrhss-3065	112	36	have	have	AUX
ajrhss-3065	112	37	happened	happen	VERB
ajrhss-3065	112	38	in	in	ADP
ajrhss-3065	112	39	the	the	DET
ajrhss-3065	112	40	past	past	NOUN
ajrhss-3065	112	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	113	1	this	this	DET
ajrhss-3065	113	2	kind	kind	NOUN
ajrhss-3065	113	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	113	4	construction	construction	NOUN
ajrhss-3065	113	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	113	6	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	113	7	الممكن	الممكن	PROPN
ajrhss-3065	113	8	preserves	preserve	VERB
ajrhss-3065	113	9	the	the	DET
ajrhss-3065	113	10	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajrhss-3065	113	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	113	12	problematic	problematic	ADJ
ajrhss-3065	113	13	of	of	ADP
ajrhss-3065	113	14	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	113	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	113	16	which	which	PRON
ajrhss-3065	113	17	is	be	AUX
ajrhss-3065	113	18	characteristic	characteristic	ADJ
ajrhss-3065	113	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	113	20	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	113	21	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	113	22	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	113	23	's	's	PART
ajrhss-3065	113	24	novelistic	novelistic	ADJ
ajrhss-3065	113	25	style	style	NOUN
ajrhss-3065	113	26	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	114	1	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	114	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	114	3	valuation	valuation	NOUN
ajrhss-3065	114	4	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	114	5	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	114	6	the	the	DET
ajrhss-3065	114	7	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	114	8	is	be	AUX
ajrhss-3065	114	9	also	also	ADV
ajrhss-3065	114	10	used	use	VERB
ajrhss-3065	114	11	to	to	PART
ajrhss-3065	114	12	judge	judge	VERB
ajrhss-3065	114	13	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	114	14	evaluate	evaluate	VERB
ajrhss-3065	114	15	the	the	DET
ajrhss-3065	114	16	emotions	emotion	NOUN
ajrhss-3065	114	17	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	114	18	opinions	opinion	NOUN
ajrhss-3065	114	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	114	20	the	the	DET
ajrhss-3065	114	21	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	114	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	114	23	the	the	DET
ajrhss-3065	114	24	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	114	25	in	in	ADP
ajrhss-3065	114	26	relation	relation	NOUN
ajrhss-3065	114	27	to	to	ADP
ajrhss-3065	114	28	what	what	PRON
ajrhss-3065	114	29	happens	happen	VERB
ajrhss-3065	114	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	115	1	this	this	DET
ajrhss-3065	115	2	variety	variety	NOUN
ajrhss-3065	115	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	115	4	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	115	5	helps	help	VERB
ajrhss-3065	115	6	to	to	PART
ajrhss-3065	115	7	strengthen	strengthen	VERB
ajrhss-3065	115	8	the	the	DET
ajrhss-3065	115	9	critical	critical	ADJ
ajrhss-3065	115	10	aspect	aspect	NOUN
ajrhss-3065	115	11	of	of	ADP
ajrhss-3065	115	12	the	the	DET
ajrhss-3065	115	13	text	text	NOUN
ajrhss-3065	115	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	115	15	clearly	clearly	ADV
ajrhss-3065	115	16	evidencing	evidence	VERB
ajrhss-3065	115	17	the	the	DET
ajrhss-3065	115	18	struggle	struggle	NOUN
ajrhss-3065	115	19	between	between	ADP
ajrhss-3065	115	20	individual	individual	ADJ
ajrhss-3065	115	21	responsibility	responsibility	NOUN
ajrhss-3065	115	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	115	23	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	115	24	morality	morality	NOUN
ajrhss-3065	115	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	116	1	we	we	PRON
ajrhss-3065	116	2	show	show	VERB
ajrhss-3065	116	3	significant	significant	ADJ
ajrhss-3065	116	4	examples	example	NOUN
ajrhss-3065	116	5	below	below	ADV
ajrhss-3065	116	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	116	7	along	along	ADP
ajrhss-3065	116	8	with	with	ADP
ajrhss-3065	116	9	their	their	PRON
ajrhss-3065	116	10	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	116	11	translations	translation	NOUN
ajrhss-3065	116	12	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	116	13	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	116	14	notes	note	NOUN
ajrhss-3065	116	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	117	1	with	with	ADP
ajrhss-3065	117	2	the	the	DET
ajrhss-3065	117	3	value	value	NOUN
ajrhss-3065	117	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	117	5	these	these	DET
ajrhss-3065	117	6	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3065	117	7	we	we	PRON
ajrhss-3065	117	8	have	have	AUX
ajrhss-3065	117	9	observed	observe	VERB
ajrhss-3065	117	10	how	how	SCONJ
ajrhss-3065	117	11	the	the	DET
ajrhss-3065	117	12	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	117	13	combines	combine	VERB
ajrhss-3065	117	14	the	the	DET
ajrhss-3065	117	15	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	117	16	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	117	17	of	of	ADP
ajrhss-3065	117	18	the	the	DET
ajrhss-3065	117	19	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	117	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	117	21	emphasizing	emphasize	VERB
ajrhss-3065	117	22	the	the	DET
ajrhss-3065	117	23	responsibility	responsibility	NOUN
ajrhss-3065	117	24	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	117	25	the	the	DET
ajrhss-3065	117	26	community	community	NOUN
ajrhss-3065	117	27	has	have	AUX
ajrhss-3065	117	28	forgotten	forget	VERB
ajrhss-3065	117	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	118	1	en	en	PROPN
ajrhss-3065	118	2	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3065	118	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	118	4	se	se	X
ajrhss-3065	118	5	recurre	recurre	VERB
ajrhss-3065	118	6	a	a	DET
ajrhss-3065	118	7	construcciones	construcciones	PROPN
ajrhss-3065	118	8	impersonales	impersonale	NOUN
ajrhss-3065	118	9	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	118	10	of	of	ADP
ajrhss-3065	118	11	injustice	injustice	NOUN
ajrhss-3065	118	12	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	118	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	118	14	which	which	PRON
ajrhss-3065	118	15	express	express	VERB
ajrhss-3065	118	16	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	118	17	assessments	assessment	NOUN
ajrhss-3065	118	18	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	118	19	are	be	AUX
ajrhss-3065	118	20	in	in	ADP
ajrhss-3065	118	21	harmony	harmony	NOUN
ajrhss-3065	118	22	with	with	ADP
ajrhss-3065	118	23	the	the	DET
ajrhss-3065	118	24	nature	nature	NOUN
ajrhss-3065	118	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	118	26	the	the	DET
ajrhss-3065	118	27	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	118	28	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	118	29	text	text	NOUN
ajrhss-3065	118	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	119	1	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	119	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	119	3	counterfactual	counterfactual	ADJ
ajrhss-3065	119	4	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	119	5	the	the	DET
ajrhss-3065	119	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	119	7	is	be	AUX
ajrhss-3065	119	8	used	use	VERB
ajrhss-3065	119	9	in	in	ADP
ajrhss-3065	119	10	counterfactual	counterfactual	ADJ
ajrhss-3065	119	11	conditionals	conditional	NOUN
ajrhss-3065	119	12	for	for	ADP
ajrhss-3065	119	13	the	the	DET
ajrhss-3065	119	14	purpose	purpose	NOUN
ajrhss-3065	119	15	of	of	ADP
ajrhss-3065	119	16	showing	show	VERB
ajrhss-3065	119	17	actions	action	NOUN
ajrhss-3065	119	18	that	that	PRON
ajrhss-3065	119	19	did	do	AUX
ajrhss-3065	119	20	not	not	PART
ajrhss-3065	119	21	take	take	VERB
ajrhss-3065	119	22	place	place	NOUN
ajrhss-3065	119	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	119	24	although	although	SCONJ
ajrhss-3065	119	25	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	119	26	they	they	PRON
ajrhss-3065	119	27	had	have	VERB
ajrhss-3065	119	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	119	29	they	they	PRON
ajrhss-3065	119	30	could	could	AUX
ajrhss-3065	119	31	have	have	AUX
ajrhss-3065	119	32	altered	alter	VERB
ajrhss-3065	119	33	the	the	DET
ajrhss-3065	119	34	sequence	sequence	NOUN
ajrhss-3065	119	35	of	of	ADP
ajrhss-3065	119	36	events	event	NOUN
ajrhss-3065	119	37	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	120	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	120	2	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	120	3	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	120	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	120	5	a	a	DET
ajrhss-3065	120	6	death	death	NOUN
ajrhss-3065	120	7	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	120	8	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	120	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	120	10	this	this	DET
ajrhss-3065	120	11	occupation	occupation	NOUN
ajrhss-3065	120	12	increases	increase	VERB
ajrhss-3065	120	13	the	the	DET
ajrhss-3065	120	14	climate	climate	NOUN
ajrhss-3065	120	15	of	of	ADP
ajrhss-3065	120	16	inevitability	inevitability	NOUN
ajrhss-3065	120	17	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	120	18	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	120	19	complaint	complaint	NOUN
ajrhss-3065	120	20	for	for	ADP
ajrhss-3065	120	21	what	what	PRON
ajrhss-3065	120	22	was	be	AUX
ajrhss-3065	120	23	not	not	PART
ajrhss-3065	120	24	achieved	achieve	VERB
ajrhss-3065	120	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	121	1	this	this	DET
ajrhss-3065	121	2	construction	construction	NOUN
ajrhss-3065	121	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	121	4	which	which	PRON
ajrhss-3065	121	5	is	be	AUX
ajrhss-3065	121	6	an	an	DET
ajrhss-3065	121	7	essential	essential	ADJ
ajrhss-3065	121	8	instrument	instrument	NOUN
ajrhss-3065	121	9	to	to	PART
ajrhss-3065	121	10	express	express	VERB
ajrhss-3065	121	11	repentance	repentance	NOUN
ajrhss-3065	121	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	121	13	social	social	ADJ
ajrhss-3065	121	14	criticism	criticism	NOUN
ajrhss-3065	121	15	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	121	16	resignation	resignation	NOUN
ajrhss-3065	121	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	122	1	to	to	ADP
ajrhss-3065	122	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	123	1	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	123	2	translation	translation	PROPN
ajrhss-3065	123	3	subjunctive	subjunctive	PROPN
ajrhss-3065	123	4	type	type	NOUN
ajrhss-3065	123	5	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	123	6	function	function	NOUN
ajrhss-3065	123	7	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	123	8	context	context	NOUN
ajrhss-3065	123	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	123	10	observations	observation	NOUN
ajrhss-3065	123	11	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	123	12	it	it	PRON
ajrhss-3065	123	13	is	be	AUX
ajrhss-3065	123	14	unfair	unfair	ADJ
ajrhss-3065	123	15	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	123	16	no	no	DET
ajrhss-3065	123	17	one	one	NOUN
ajrhss-3065	123	18	helped	help	VERB
ajrhss-3065	123	19	him	he	PRON
ajrhss-3065	123	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	123	21	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	123	22	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	123	23	76	76	NUM
ajrhss-3065	123	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	123	25	it	it	PRON
ajrhss-3065	123	26	is	be	AUX
ajrhss-3065	123	27	unfair	unfair	ADJ
ajrhss-3065	123	28	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	123	29	no	no	DET
ajrhss-3065	123	30	one	one	NOUN
ajrhss-3065	123	31	helps	help	VERB
ajrhss-3065	123	32	him	he	PRON
ajrhss-3065	123	33	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	123	34	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	123	35	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	123	36	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	123	37	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	123	38	negative	negative	ADJ
ajrhss-3065	123	39	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	123	40	evaluation	evaluation	NOUN
ajrhss-3065	123	41	the	the	DET
ajrhss-3065	123	42	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	123	43	highlights	highlight	VERB
ajrhss-3065	123	44	the	the	DET
ajrhss-3065	123	45	lack	lack	NOUN
ajrhss-3065	123	46	of	of	ADP
ajrhss-3065	123	47	solidarity	solidarity	NOUN
ajrhss-3065	123	48	towards	towards	ADP
ajrhss-3065	123	49	the	the	DET
ajrhss-3065	123	50	victim	victim	NOUN
ajrhss-3065	123	51	el	el	PROPN
ajrhss-3065	123	52	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3065	123	53	expresa	expresa	PROPN
ajrhss-3065	123	54	juicio	juicio	PROPN
ajrhss-3065	123	55	moral	moral	PROPN
ajrhss-3065	123	56	using	use	VERB
ajrhss-3065	123	57	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	123	58	from	from	ADP
ajrhss-3065	123	59	injustice	injustice	NOUN
ajrhss-3065	123	60	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	123	61	with	with	ADP
ajrhss-3065	123	62	negation	negation	NOUN
ajrhss-3065	123	63	in	in	ADP
ajrhss-3065	123	64	the	the	DET
ajrhss-3065	123	65	present	present	ADJ
ajrhss-3065	123	66	tense	tense	NOUN
ajrhss-3065	123	67	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	123	68	i	i	PRON
ajrhss-3065	123	69	think	think	VERB
ajrhss-3065	123	70	it	it	PRON
ajrhss-3065	123	71	's	be	AUX
ajrhss-3065	123	72	terrible	terrible	ADJ
ajrhss-3065	123	73	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	123	74	they	they	PRON
ajrhss-3065	123	75	left	leave	VERB
ajrhss-3065	123	76	him	he	PRON
ajrhss-3065	123	77	alone	alone	ADV
ajrhss-3065	123	78	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	123	79	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	123	80	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	123	81	88	88	NUM
ajrhss-3065	123	82	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	123	83	i	i	PRON
ajrhss-3065	123	84	see	see	VERB
ajrhss-3065	123	85	it	it	PRON
ajrhss-3065	123	86	horrible	horrible	ADJ
ajrhss-3065	123	87	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	123	88	they	they	PRON
ajrhss-3065	123	89	left	leave	VERB
ajrhss-3065	123	90	him	he	PRON
ajrhss-3065	123	91	alone	alone	ADJ
ajrhss-3065	123	92	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	124	1	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	124	2	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	124	3	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	124	4	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	124	5	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	124	6	intense	intense	ADJ
ajrhss-3065	124	7	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	124	8	opinion	opinion	NOUN
ajrhss-3065	124	9	subjective	subjective	ADJ
ajrhss-3065	124	10	reaction	reaction	NOUN
ajrhss-3065	124	11	to	to	ADP
ajrhss-3065	124	12	the	the	DET
ajrhss-3065	124	13	passivity	passivity	NOUN
ajrhss-3065	124	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	124	15	witnesses	witness	NOUN
ajrhss-3065	124	16	se	se	ADV
ajrhss-3065	124	17	traduce	traduce	VERB
ajrhss-3065	124	18	con	con	PROPN
ajrhss-3065	124	19	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	124	20	i	i	PRON
ajrhss-3065	124	21	see	see	VERB
ajrhss-3065	124	22	him	he	PRON
ajrhss-3065	124	23	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	124	24	to	to	PART
ajrhss-3065	124	25	highlight	highlight	VERB
ajrhss-3065	124	26	personal	personal	ADJ
ajrhss-3065	124	27	opinion	opinion	NOUN
ajrhss-3065	124	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	124	29	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	124	30	the	the	DET
ajrhss-3065	124	31	past	past	NOUN
ajrhss-3065	124	32	maintains	maintain	VERB
ajrhss-3065	124	33	the	the	DET
ajrhss-3065	124	34	dramatic	dramatic	ADJ
ajrhss-3065	124	35	atmosphere	atmosphere	NOUN
ajrhss-3065	124	36	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	124	37	it	it	PRON
ajrhss-3065	124	38	was	be	AUX
ajrhss-3065	124	39	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3065	124	40	for	for	ADP
ajrhss-3065	124	41	someone	someone	PRON
ajrhss-3065	124	42	to	to	PART
ajrhss-3065	124	43	defend	defend	VERB
ajrhss-3065	124	44	him	he	PRON
ajrhss-3065	124	45	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	124	46	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	124	47	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	124	48	71	71	NUM
ajrhss-3065	124	49	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	124	50	it	it	PRON
ajrhss-3065	124	51	was	be	AUX
ajrhss-3065	124	52	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3065	124	53	for	for	SCONJ
ajrhss-3065	124	54	someone	someone	PRON
ajrhss-3065	124	55	to	to	PART
ajrhss-3065	124	56	defend	defend	VERB
ajrhss-3065	124	57	him	he	PRON
ajrhss-3065	124	58	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	124	59	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	124	60	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	124	61	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	124	62	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	124	63	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
ajrhss-3065	124	64	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	124	65	need	need	VERB
ajrhss-3065	124	66	the	the	DET
ajrhss-3065	124	67	absence	absence	NOUN
ajrhss-3065	124	68	of	of	ADP
ajrhss-3065	124	69	fair	fair	ADJ
ajrhss-3065	124	70	action	action	NOUN
ajrhss-3065	124	71	is	be	AUX
ajrhss-3065	124	72	mentioned	mention	VERB
ajrhss-3065	124	73	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	124	74	it	it	PRON
ajrhss-3065	124	75	was	be	AUX
ajrhss-3065	124	76	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3065	124	77	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	124	78	reflects	reflect	VERB
ajrhss-3065	124	79	the	the	DET
ajrhss-3065	124	80	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	124	81	obligation	obligation	NOUN
ajrhss-3065	124	82	that	that	PRON
ajrhss-3065	124	83	has	have	AUX
ajrhss-3065	124	84	not	not	PART
ajrhss-3065	124	85	been	be	AUX
ajrhss-3065	124	86	fulfilled	fulfil	VERB
ajrhss-3065	124	87	to	to	ADP
ajrhss-3065	124	88	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	125	1	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	125	2	translation	translation	PROPN
ajrhss-3065	125	3	subjunctive	subjunctive	PROPN
ajrhss-3065	125	4	type	type	NOUN
ajrhss-3065	125	5	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	125	6	function	function	NOUN
ajrhss-3065	125	7	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	125	8	context	context	NOUN
ajrhss-3065	125	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	125	10	observations	observation	NOUN
ajrhss-3065	125	11	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	12	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	125	13	he	he	PRON
ajrhss-3065	125	14	had	have	AUX
ajrhss-3065	125	15	been	be	AUX
ajrhss-3065	125	16	cared	care	VERB
ajrhss-3065	125	17	for	for	ADP
ajrhss-3065	125	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	125	19	he	he	PRON
ajrhss-3065	125	20	would	would	AUX
ajrhss-3065	125	21	not	not	PART
ajrhss-3065	125	22	have	have	AUX
ajrhss-3065	125	23	died	die	VERB
ajrhss-3065	125	24	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	25	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	125	26	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	125	27	93	93	NUM
ajrhss-3065	125	28	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	125	29	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	125	30	they	they	PRON
ajrhss-3065	125	31	had	have	AUX
ajrhss-3065	125	32	taken	take	VERB
ajrhss-3065	125	33	care	care	NOUN
ajrhss-3065	125	34	of	of	ADP
ajrhss-3065	125	35	him	he	PRON
ajrhss-3065	125	36	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	125	37	he	he	PRON
ajrhss-3065	125	38	would	would	AUX
ajrhss-3065	125	39	not	not	PART
ajrhss-3065	125	40	have	have	AUX
ajrhss-3065	125	41	died	die	VERB
ajrhss-3065	125	42	contrafactual	contrafactual	ADJ
ajrhss-3065	125	43	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	125	44	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	125	45	past	past	ADJ
ajrhss-3065	125	46	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	125	47	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	125	48	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	125	49	lost	lose	VERB
ajrhss-3065	125	50	in	in	ADP
ajrhss-3065	125	51	the	the	DET
ajrhss-3065	125	52	past	past	ADJ
ajrhss-3065	125	53	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	125	54	about	about	ADP
ajrhss-3065	125	55	an	an	DET
ajrhss-3065	125	56	action	action	NOUN
ajrhss-3065	125	57	that	that	PRON
ajrhss-3065	125	58	would	would	AUX
ajrhss-3065	125	59	have	have	AUX
ajrhss-3065	125	60	saved	save	VERB
ajrhss-3065	125	61	santiago	santiago	PROPN
ajrhss-3065	125	62	el	el	PROPN
ajrhss-3065	125	63	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3065	125	64	usa	usa	PROPN
ajrhss-3065	125	65	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	66	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	125	67	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	68	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	125	69	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	70	why	why	SCONJ
ajrhss-3065	125	71	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	72	to	to	PART
ajrhss-3065	125	73	highlight	highlight	VERB
ajrhss-3065	125	74	regret	regret	NOUN
ajrhss-3065	125	75	for	for	ADP
ajrhss-3065	125	76	what	what	PRON
ajrhss-3065	125	77	did	do	AUX
ajrhss-3065	125	78	not	not	PART
ajrhss-3065	125	79	happen	happen	VERB
ajrhss-3065	125	80	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	81	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	125	82	he	he	PRON
ajrhss-3065	125	83	had	have	AUX
ajrhss-3065	125	84	been	be	AUX
ajrhss-3065	125	85	warned	warn	VERB
ajrhss-3065	125	86	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	125	87	he	he	PRON
ajrhss-3065	125	88	would	would	AUX
ajrhss-3065	125	89	have	have	AUX
ajrhss-3065	125	90	escaped	escape	VERB
ajrhss-3065	125	91	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	125	92	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	125	93	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	125	94	84	84	NUM
ajrhss-3065	125	95	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	125	96	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	125	97	they	they	PRON
ajrhss-3065	125	98	had	have	AUX
ajrhss-3065	125	99	warned	warn	VERB
ajrhss-3065	125	100	him	he	PRON
ajrhss-3065	125	101	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	125	102	he	he	PRON
ajrhss-3065	125	103	would	would	AUX
ajrhss-3065	125	104	have	have	AUX
ajrhss-3065	125	105	escaped	escape	VERB
ajrhss-3065	125	106	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	126	1	contrafactual	contrafactual	ADJ
ajrhss-3065	126	2	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	126	3	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	126	4	past	past	NOUN
ajrhss-3065	126	5	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	126	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	126	7	skipped	skip	VERB
ajrhss-3065	126	8	action	action	NOUN
ajrhss-3065	126	9	that	that	PRON
ajrhss-3065	126	10	changed	change	VERB
ajrhss-3065	126	11	the	the	DET
ajrhss-3065	126	12	destination	destination	NOUN
ajrhss-3065	126	13	it	it	PRON
ajrhss-3065	126	14	shows	show	VERB
ajrhss-3065	126	15	the	the	DET
ajrhss-3065	126	16	responsibility	responsibility	NOUN
ajrhss-3065	126	17	of	of	ADP
ajrhss-3065	126	18	those	those	PRON
ajrhss-3065	126	19	who	who	PRON
ajrhss-3065	126	20	knew	know	VERB
ajrhss-3065	126	21	about	about	ADP
ajrhss-3065	126	22	the	the	DET
ajrhss-3065	126	23	crime	crime	NOUN
ajrhss-3065	126	24	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	126	25	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	126	26	...	...	PUNCT
ajrhss-3065	126	27	it	it	PRON
ajrhss-3065	126	28	would	would	AUX
ajrhss-3065	126	29	have	have	AUX
ajrhss-3065	126	30	been	be	AUX
ajrhss-3065	126	31	...	...	PUNCT
ajrhss-3065	126	32	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	126	33	reflect	reflect	VERB
ajrhss-3065	126	34	the	the	DET
ajrhss-3065	126	35	missing	miss	VERB
ajrhss-3065	126	36	virtual	virtual	ADJ
ajrhss-3065	126	37	build	build	NOUN
ajrhss-3065	126	38	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	126	39	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	126	40	it	it	PRON
ajrhss-3065	126	41	had	have	AUX
ajrhss-3065	126	42	n't	not	PART
ajrhss-3065	126	43	rained	rain	VERB
ajrhss-3065	126	44	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	126	45	i	i	PRON
ajrhss-3065	126	46	would	would	AUX
ajrhss-3065	126	47	have	have	AUX
ajrhss-3065	126	48	arrived	arrive	VERB
ajrhss-3065	126	49	on	on	ADP
ajrhss-3065	126	50	time	time	NOUN
ajrhss-3065	126	51	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	126	52	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	126	53	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	126	54	65	65	NUM
ajrhss-3065	126	55	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	126	56	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	126	57	it	it	PRON
ajrhss-3065	126	58	had	have	AUX
ajrhss-3065	126	59	n't	not	PART
ajrhss-3065	126	60	rained	rain	VERB
ajrhss-3065	126	61	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	126	62	it	it	PRON
ajrhss-3065	126	63	would	would	AUX
ajrhss-3065	126	64	have	have	AUX
ajrhss-3065	126	65	arrived	arrive	VERB
ajrhss-3065	126	66	in	in	ADP
ajrhss-3065	126	67	time	time	NOUN
ajrhss-3065	126	68	contrafactual	contrafactual	ADJ
ajrhss-3065	126	69	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	126	70	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	126	71	past	past	ADJ
ajrhss-3065	126	72	perfect	perfect	ADJ
ajrhss-3065	126	73	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	126	74	external	external	ADJ
ajrhss-3065	126	75	circumstance	circumstance	NOUN
ajrhss-3065	126	76	as	as	ADP
ajrhss-3065	126	77	an	an	DET
ajrhss-3065	126	78	excuse	excuse	NOUN
ajrhss-3065	126	79	for	for	ADP
ajrhss-3065	126	80	delay	delay	NOUN
ajrhss-3065	126	81	the	the	DET
ajrhss-3065	126	82	inaction	inaction	NOUN
ajrhss-3065	126	83	of	of	ADP
ajrhss-3065	126	84	some	some	DET
ajrhss-3065	126	85	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	126	86	is	be	AUX
ajrhss-3065	126	87	justified	justify	VERB
ajrhss-3065	126	88	arab	arab	ADJ
ajrhss-3065	126	89	construction	construction	NOUN
ajrhss-3065	126	90	maintains	maintain	VERB
ajrhss-3065	126	91	the	the	DET
ajrhss-3065	126	92	virtual	virtual	ADJ
ajrhss-3065	126	93	framework	framework	NOUN
ajrhss-3065	126	94	with	with	ADP
ajrhss-3065	126	95	negative	negative	ADJ
ajrhss-3065	126	96	event	event	NOUN
ajrhss-3065	126	97	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-3065	126	98	first	first	ADJ
ajrhss-3065	126	99	american	american	PROPN
ajrhss-3065	126	100	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	126	101	of	of	ADP
ajrhss-3065	126	102	research	research	NOUN
ajrhss-3065	126	103	in	in	ADP
ajrhss-3065	126	104	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	126	105	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	126	106	social	social	ADJ
ajrhss-3065	126	107	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	126	108	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	126	109	39	39	NUM
ajrhss-3065	126	110	august	august	PROPN
ajrhss-3065	126	111	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	127	1	p	p	NOUN
ajrhss-3065	127	2	a	a	DET
ajrhss-3065	127	3	g	g	NOUN
ajrhss-3065	127	4	e	e	NOUN
ajrhss-3065	127	5	|	|	NOUN
ajrhss-3065	127	6	25	25	NUM
ajrhss-3065	127	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	127	8	these	these	DET
ajrhss-3065	127	9	counterfactual	counterfactual	ADJ
ajrhss-3065	127	10	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	127	11	underline	underline	VERB
ajrhss-3065	127	12	the	the	DET
ajrhss-3065	127	13	irreversible	irreversible	ADJ
ajrhss-3065	127	14	nature	nature	NOUN
ajrhss-3065	127	15	of	of	ADP
ajrhss-3065	127	16	the	the	DET
ajrhss-3065	127	17	facts	fact	NOUN
ajrhss-3065	127	18	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	127	19	the	the	DET
ajrhss-3065	127	20	implicit	implicit	ADJ
ajrhss-3065	127	21	sense	sense	NOUN
ajrhss-3065	127	22	of	of	ADP
ajrhss-3065	127	23	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-3065	127	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	128	1	en	en	PROPN
ajrhss-3065	128	2	la	la	PROPN
ajrhss-3065	128	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3065	128	4	al	al	PROPN
ajrhss-3065	128	5	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3065	128	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	128	7	se	se	PROPN
ajrhss-3065	128	8	utilizan	utilizan	PROPN
ajrhss-3065	128	9	construcciones	construcciones	PROPN
ajrhss-3065	128	10	como	como	PROPN
ajrhss-3065	128	11	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	128	12	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	128	13	if	if	SCONJ
ajrhss-3065	128	14	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	128	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	128	16	to	to	PART
ajrhss-3065	128	17	embody	embody	VERB
ajrhss-3065	128	18	regret	regret	NOUN
ajrhss-3065	128	19	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	128	20	heartbreak	heartbreak	VERB
ajrhss-3065	128	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	128	22	while	while	SCONJ
ajrhss-3065	128	23	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-3065	128	24	the	the	DET
ajrhss-3065	128	25	formal	formal	ADJ
ajrhss-3065	128	26	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	128	27	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	128	28	level	level	NOUN
ajrhss-3065	128	29	of	of	ADP
ajrhss-3065	128	30	the	the	DET
ajrhss-3065	128	31	original	original	ADJ
ajrhss-3065	128	32	text	text	NOUN
ajrhss-3065	128	33	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	128	34	with	with	ADP
ajrhss-3065	128	35	impersonal	impersonal	ADJ
ajrhss-3065	128	36	modal	modal	ADJ
ajrhss-3065	128	37	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	128	38	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	128	39	phrases	phrase	NOUN
ajrhss-3065	128	40	the	the	DET
ajrhss-3065	128	41	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	128	42	also	also	ADV
ajrhss-3065	128	43	presents	present	VERB
ajrhss-3065	128	44	with	with	ADP
ajrhss-3065	128	45	modal	modal	ADJ
ajrhss-3065	128	46	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	128	47	impersonal	impersonal	ADJ
ajrhss-3065	128	48	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	128	49	that	that	PRON
ajrhss-3065	128	50	communicate	communicate	VERB
ajrhss-3065	128	51	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	128	52	evaluations	evaluation	NOUN
ajrhss-3065	128	53	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	128	54	judgments	judgment	NOUN
ajrhss-3065	128	55	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	128	56	possibilities	possibility	NOUN
ajrhss-3065	128	57	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	128	58	needs	need	NOUN
ajrhss-3065	128	59	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	129	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	129	2	chronicle	chronicle	PROPN
ajrhss-3065	129	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	129	4	a	a	DET
ajrhss-3065	129	5	death	death	NOUN
ajrhss-3065	129	6	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	129	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	129	8	these	these	PRON
ajrhss-3065	129	9	uses	uses	AUX
ajrhss-3065	129	10	reveal	reveal	VERB
ajrhss-3065	129	11	the	the	DET
ajrhss-3065	129	12	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	129	13	perceptions	perception	NOUN
ajrhss-3065	129	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	129	15	the	the	DET
ajrhss-3065	129	16	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	129	17	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	129	18	the	the	DET
ajrhss-3065	129	19	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	129	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	129	21	especially	especially	ADV
ajrhss-3065	129	22	in	in	ADP
ajrhss-3065	129	23	situations	situation	NOUN
ajrhss-3065	129	24	where	where	SCONJ
ajrhss-3065	129	25	the	the	DET
ajrhss-3065	129	26	right	right	ADJ
ajrhss-3065	129	27	action	action	NOUN
ajrhss-3065	129	28	was	be	AUX
ajrhss-3065	129	29	not	not	PART
ajrhss-3065	129	30	carried	carry	VERB
ajrhss-3065	129	31	out	out	ADP
ajrhss-3065	129	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	130	1	this	this	DET
ajrhss-3065	130	2	use	use	NOUN
ajrhss-3065	130	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	130	4	the	the	DET
ajrhss-3065	130	5	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	130	6	highlights	highlight	NOUN
ajrhss-3065	130	7	how	how	SCONJ
ajrhss-3065	130	8	the	the	DET
ajrhss-3065	130	9	narrator	narrator	NOUN
ajrhss-3065	130	10	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	130	11	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	130	12	evaluate	evaluate	VERB
ajrhss-3065	130	13	events	event	NOUN
ajrhss-3065	130	14	with	with	ADP
ajrhss-3065	130	15	critical	critical	ADJ
ajrhss-3065	130	16	distance	distance	NOUN
ajrhss-3065	130	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	131	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	131	2	the	the	DET
ajrhss-3065	131	3	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	131	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	131	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	131	6	impersonal	impersonal	ADJ
ajrhss-3065	131	7	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	131	8	are	be	AUX
ajrhss-3065	131	9	used	use	VERB
ajrhss-3065	131	10	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	131	11	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	131	12	الضروري	الضروري	PROPN
ajrhss-3065	131	13	من	من	DET
ajrhss-3065	131	14	كان	كان	NOUN
ajrhss-3065	131	15	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	131	16	،	،	NOUN
ajrhss-3065	131	17	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	131	18	أن	أن	AUX
ajrhss-3065	131	19	الممكن	الممكن	VERB
ajrhss-3065	131	20	من	من	PRON
ajrhss-3065	131	21	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	131	22	،	،	NOUN
ajrhss-3065	131	23	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	131	24	أن	أن	PROPN
ajrhss-3065	131	25	الظلم	الظلم	PROPN
ajrhss-3065	132	1	من	من	PROPN
ajrhss-3065	132	2	.that	.that	PROPN
ajrhss-3065	132	3	allow	allow	VERB
ajrhss-3065	132	4	the	the	DET
ajrhss-3065	132	5	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	132	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	132	7	evaluative	evaluative	ADJ
ajrhss-3065	132	8	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	132	9	uncertain	uncertain	ADJ
ajrhss-3065	132	10	tone	tone	NOUN
ajrhss-3065	132	11	of	of	ADP
ajrhss-3065	132	12	the	the	DET
ajrhss-3065	132	13	original	original	ADJ
ajrhss-3065	132	14	version	version	NOUN
ajrhss-3065	132	15	to	to	PART
ajrhss-3065	132	16	be	be	AUX
ajrhss-3065	132	17	maintained	maintain	VERB
ajrhss-3065	132	18	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	132	19	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	132	20	...	...	PUNCT
ajrhss-3065	132	21	أن	أن	X
ajrhss-3065	132	22	overall	overall	ADJ
ajrhss-3065	132	23	results	result	NOUN
ajrhss-3065	132	24	of	of	ADP
ajrhss-3065	132	25	the	the	DET
ajrhss-3065	132	26	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	132	27	when	when	SCONJ
ajrhss-3065	132	28	analyzing	analyze	VERB
ajrhss-3065	132	29	the	the	DET
ajrhss-3065	132	30	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	132	31	that	that	PRON
ajrhss-3065	132	32	contain	contain	VERB
ajrhss-3065	132	33	the	the	DET
ajrhss-3065	132	34	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	132	35	in	in	ADP
ajrhss-3065	132	36	the	the	DET
ajrhss-3065	132	37	novel	novel	ADJ
ajrhss-3065	132	38	chronicle	chronicle	NOUN
ajrhss-3065	132	39	of	of	ADP
ajrhss-3065	132	40	a	a	DET
ajrhss-3065	132	41	death	death	NOUN
ajrhss-3065	132	42	foretold	foretold	NOUN
ajrhss-3065	132	43	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	132	44	the	the	DET
ajrhss-3065	132	45	following	follow	VERB
ajrhss-3065	132	46	general	general	ADJ
ajrhss-3065	132	47	observations	observation	NOUN
ajrhss-3065	132	48	can	can	AUX
ajrhss-3065	132	49	be	be	AUX
ajrhss-3065	132	50	drawn	draw	VERB
ajrhss-3065	132	51	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	132	52	1	1	X
ajrhss-3065	132	53	.	.	X
ajrhss-3065	132	54	explanation	explanation	NOUN
ajrhss-3065	132	55	of	of	ADP
ajrhss-3065	132	56	the	the	DET
ajrhss-3065	132	57	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3065	132	58	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	132	59	unreal	unreal	ADJ
ajrhss-3065	132	60	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	132	61	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	132	62	it	it	PRON
ajrhss-3065	132	63	is	be	AUX
ajrhss-3065	132	64	noted	note	VERB
ajrhss-3065	132	65	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	132	66	the	the	DET
ajrhss-3065	132	67	imperfect	imperfect	NOUN
ajrhss-3065	132	68	of	of	ADP
ajrhss-3065	132	69	the	the	DET
ajrhss-3065	132	70	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	132	71	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	132	72	the	the	DET
ajrhss-3065	132	73	past	past	ADJ
ajrhss-3065	132	74	perfect	perfect	NOUN
ajrhss-3065	132	75	are	be	AUX
ajrhss-3065	132	76	often	often	ADV
ajrhss-3065	132	77	used	use	VERB
ajrhss-3065	132	78	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	132	79	particularly	particularly	ADV
ajrhss-3065	132	80	in	in	ADP
ajrhss-3065	132	81	constructions	construction	NOUN
ajrhss-3065	132	82	that	that	PRON
ajrhss-3065	132	83	express	express	VERB
ajrhss-3065	132	84	loss	loss	NOUN
ajrhss-3065	132	85	of	of	ADP
ajrhss-3065	132	86	potential	potential	ADJ
ajrhss-3065	132	87	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	132	88	counterfactual	counterfactual	ADJ
ajrhss-3065	132	89	hypotheses	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	132	90	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	132	91	regret	regret	NOUN
ajrhss-3065	132	92	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	133	1	2	2	X
ajrhss-3065	133	2	.	.	X
ajrhss-3065	133	3	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	133	4	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	133	5	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	133	6	charges	charge	NOUN
ajrhss-3065	133	7	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	133	8	in	in	ADP
ajrhss-3065	133	9	the	the	DET
ajrhss-3065	133	10	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	133	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	133	12	the	the	DET
ajrhss-3065	133	13	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	133	14	not	not	PART
ajrhss-3065	133	15	only	only	ADV
ajrhss-3065	133	16	has	have	VERB
ajrhss-3065	133	17	a	a	DET
ajrhss-3065	133	18	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	133	19	function	function	NOUN
ajrhss-3065	133	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	133	21	but	but	CCONJ
ajrhss-3065	133	22	also	also	ADV
ajrhss-3065	133	23	adds	add	VERB
ajrhss-3065	133	24	a	a	DET
ajrhss-3065	133	25	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	133	26	sense	sense	NOUN
ajrhss-3065	133	27	that	that	PRON
ajrhss-3065	133	28	refers	refer	VERB
ajrhss-3065	133	29	to	to	ADP
ajrhss-3065	133	30	deep	deep	ADJ
ajrhss-3065	133	31	feelings	feeling	NOUN
ajrhss-3065	133	32	such	such	ADJ
ajrhss-3065	133	33	as	as	ADP
ajrhss-3065	133	34	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	133	35	guilt	guilt	NOUN
ajrhss-3065	133	36	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	133	37	impotence	impotence	NOUN
ajrhss-3065	133	38	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	133	39	remorse	remorse	NOUN
ajrhss-3065	133	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	134	1	3	3	X
ajrhss-3065	134	2	.	.	X
ajrhss-3065	134	3	various	various	ADJ
ajrhss-3065	134	4	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	134	5	functions	function	NOUN
ajrhss-3065	134	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	134	7	the	the	DET
ajrhss-3065	134	8	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	134	9	appears	appear	VERB
ajrhss-3065	134	10	in	in	ADP
ajrhss-3065	134	11	multiple	multiple	ADJ
ajrhss-3065	134	12	contexts	context	NOUN
ajrhss-3065	134	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	134	14	such	such	ADJ
ajrhss-3065	134	15	as	as	ADP
ajrhss-3065	134	16	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	134	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	134	18	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	134	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	134	20	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	134	21	evaluation	evaluation	NOUN
ajrhss-3065	134	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	134	23	hypotheses	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	134	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	134	25	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	134	26	impersonal	impersonal	ADJ
ajrhss-3065	134	27	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3065	134	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	134	29	reflecting	reflect	VERB
ajrhss-3065	134	30	its	its	PRON
ajrhss-3065	134	31	flexibility	flexibility	NOUN
ajrhss-3065	134	32	within	within	ADP
ajrhss-3065	134	33	narrative	narrative	ADJ
ajrhss-3065	134	34	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-3065	134	35	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	135	1	4	4	X
ajrhss-3065	135	2	.	.	X
ajrhss-3065	135	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	135	4	difficulties	difficulty	NOUN
ajrhss-3065	135	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	135	6	a	a	DET
ajrhss-3065	135	7	particular	particular	ADJ
ajrhss-3065	135	8	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3065	135	9	sensitivity	sensitivity	NOUN
ajrhss-3065	135	10	is	be	AUX
ajrhss-3065	135	11	needed	need	VERB
ajrhss-3065	135	12	to	to	PART
ajrhss-3065	135	13	translate	translate	VERB
ajrhss-3065	135	14	into	into	ADP
ajrhss-3065	135	15	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	135	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	135	17	because	because	SCONJ
ajrhss-3065	135	18	many	many	ADJ
ajrhss-3065	135	19	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	135	20	that	that	PRON
ajrhss-3065	135	21	include	include	VERB
ajrhss-3065	135	22	subjunctives	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	135	23	must	must	AUX
ajrhss-3065	135	24	be	be	AUX
ajrhss-3065	135	25	replaced	replace	VERB
ajrhss-3065	135	26	by	by	ADP
ajrhss-3065	135	27	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3065	135	28	such	such	ADJ
ajrhss-3065	135	29	as	as	ADP
ajrhss-3065	135	30	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	31	si	si	PROPN
ajrhss-3065	135	32	tan	tan	PROPN
ajrhss-3065	135	33	solo	solo	NOUN
ajrhss-3065	135	34	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	135	36	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	37	fue	fue	PROPN
ajrhss-3065	135	38	necesario	necesario	X
ajrhss-3065	135	39	que	que	PROPN
ajrhss-3065	135	40	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	41	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	135	42	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	43	es	es	X
ajrhss-3065	135	44	posible	posible	ADJ
ajrhss-3065	135	45	que	que	NOUN
ajrhss-3065	135	46	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	47	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	135	48	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	49	si	si	PROPN
ajrhss-3065	135	50	tan	tan	PROPN
ajrhss-3065	135	51	solo	solo	NOUN
ajrhss-3065	135	52	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	135	53	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	135	54	depending	depend	VERB
ajrhss-3065	135	55	on	on	ADP
ajrhss-3065	135	56	the	the	DET
ajrhss-3065	135	57	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	135	58	intent	intent	NOUN
ajrhss-3065	135	59	of	of	ADP
ajrhss-3065	135	60	each	each	DET
ajrhss-3065	135	61	case	case	NOUN
ajrhss-3065	135	62	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	136	1	5	5	X
ajrhss-3065	136	2	.	.	X
ajrhss-3065	136	3	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-3065	136	4	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	136	5	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	136	6	value	value	NOUN
ajrhss-3065	136	7	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	136	8	the	the	DET
ajrhss-3065	136	9	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	136	10	helps	help	VERB
ajrhss-3065	136	11	to	to	PART
ajrhss-3065	136	12	make	make	VERB
ajrhss-3065	136	13	the	the	DET
ajrhss-3065	136	14	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	136	15	ambiguous	ambiguous	ADJ
ajrhss-3065	136	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	136	17	something	something	PRON
ajrhss-3065	136	18	typical	typical	ADJ
ajrhss-3065	136	19	of	of	ADP
ajrhss-3065	136	20	the	the	DET
ajrhss-3065	136	21	genre	genre	NOUN
ajrhss-3065	136	22	of	of	ADP
ajrhss-3065	136	23	the	the	DET
ajrhss-3065	136	24	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	136	25	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	136	26	in	in	ADP
ajrhss-3065	136	27	addition	addition	NOUN
ajrhss-3065	136	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	136	29	it	it	PRON
ajrhss-3065	136	30	allows	allow	VERB
ajrhss-3065	136	31	the	the	DET
ajrhss-3065	136	32	reader	reader	NOUN
ajrhss-3065	136	33	to	to	PART
ajrhss-3065	136	34	imagine	imagine	VERB
ajrhss-3065	136	35	other	other	ADJ
ajrhss-3065	136	36	possibilities	possibility	NOUN
ajrhss-3065	136	37	for	for	ADP
ajrhss-3065	136	38	the	the	DET
ajrhss-3065	136	39	to	to	PART
ajrhss-3065	136	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	137	1	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	137	2	translation	translation	PROPN
ajrhss-3065	137	3	subjunctive	subjunctive	PROPN
ajrhss-3065	137	4	type	type	NOUN
ajrhss-3065	137	5	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	137	6	function	function	NOUN
ajrhss-3065	137	7	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	137	8	context	context	NOUN
ajrhss-3065	137	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	137	10	observations	observation	NOUN
ajrhss-3065	137	11	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	137	12	it	it	PRON
ajrhss-3065	137	13	is	be	AUX
ajrhss-3065	137	14	unfair	unfair	ADJ
ajrhss-3065	137	15	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	137	16	no	no	DET
ajrhss-3065	137	17	one	one	NOUN
ajrhss-3065	137	18	helped	help	VERB
ajrhss-3065	137	19	him	he	PRON
ajrhss-3065	137	20	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	137	21	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	137	22	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	137	23	76	76	NUM
ajrhss-3065	137	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	137	25	it	it	PRON
ajrhss-3065	137	26	is	be	AUX
ajrhss-3065	137	27	unfair	unfair	ADJ
ajrhss-3065	137	28	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	137	29	no	no	DET
ajrhss-3065	137	30	one	one	NOUN
ajrhss-3065	137	31	helps	help	VERB
ajrhss-3065	137	32	him	he	PRON
ajrhss-3065	137	33	subjunctive	subjunctive	VERB
ajrhss-3065	137	34	in	in	ADP
ajrhss-3065	137	35	subordinate	subordinate	ADJ
ajrhss-3065	137	36	clause	clause	NOUN
ajrhss-3065	137	37	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	137	38	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	137	39	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	137	40	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	137	41	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	137	42	on	on	ADP
ajrhss-3065	137	43	an	an	DET
ajrhss-3065	137	44	omission	omission	NOUN
ajrhss-3065	137	45	it	it	PRON
ajrhss-3065	137	46	reflects	reflect	VERB
ajrhss-3065	137	47	the	the	DET
ajrhss-3065	137	48	collective	collective	ADJ
ajrhss-3065	137	49	passivity	passivity	NOUN
ajrhss-3065	137	50	of	of	ADP
ajrhss-3065	137	51	the	the	DET
ajrhss-3065	137	52	people	people	NOUN
ajrhss-3065	137	53	the	the	DET
ajrhss-3065	137	54	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	137	55	expresses	express	VERB
ajrhss-3065	137	56	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	137	57	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	137	58	by	by	ADP
ajrhss-3065	137	59	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	137	60	من	من	PROPN
ajrhss-3065	137	61	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	137	62	...	...	PUNCT
ajrhss-3065	137	63	الظلم	الظلم	PROPN
ajrhss-3065	137	64	أن	أن	SCONJ
ajrhss-3065	137	65	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	137	66	it	it	PRON
ajrhss-3065	137	67	is	be	AUX
ajrhss-3065	137	68	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	137	69	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	137	70	he	he	PRON
ajrhss-3065	137	71	did	do	AUX
ajrhss-3065	137	72	not	not	PART
ajrhss-3065	137	73	know	know	VERB
ajrhss-3065	137	74	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	138	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	138	2	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	138	3	68	68	NUM
ajrhss-3065	138	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	138	5	it	it	PRON
ajrhss-3065	138	6	is	be	AUX
ajrhss-3065	138	7	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	138	8	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	138	9	he	he	PRON
ajrhss-3065	138	10	did	do	AUX
ajrhss-3065	138	11	not	not	PART
ajrhss-3065	138	12	know	know	VERB
ajrhss-3065	138	13	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	138	14	of	of	ADP
ajrhss-3065	138	15	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	138	16	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	138	17	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	138	18	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	138	19	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	138	20	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	138	21	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	138	22	shows	show	VERB
ajrhss-3065	138	23	uncertainty	uncertainty	NOUN
ajrhss-3065	138	24	about	about	ADP
ajrhss-3065	138	25	a	a	DET
ajrhss-3065	138	26	character	character	NOUN
ajrhss-3065	138	27	's	's	PART
ajrhss-3065	138	28	knowledge	knowledge	NOUN
ajrhss-3065	138	29	se	se	PROPN
ajrhss-3065	138	30	utiliza	utiliza	PROPN
ajrhss-3065	138	31	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	138	32	it	it	PRON
ajrhss-3065	138	33	is	be	AUX
ajrhss-3065	138	34	possible	possible	ADJ
ajrhss-3065	138	35	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	138	36	to	to	PART
ajrhss-3065	138	37	express	express	VERB
ajrhss-3065	138	38	the	the	DET
ajrhss-3065	138	39	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	138	40	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	138	41	it	it	PRON
ajrhss-3065	138	42	was	be	AUX
ajrhss-3065	138	43	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3065	138	44	for	for	SCONJ
ajrhss-3065	138	45	someone	someone	PRON
ajrhss-3065	138	46	to	to	PART
ajrhss-3065	138	47	intervene	intervene	VERB
ajrhss-3065	138	48	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	138	49	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	138	50	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	138	51	83	83	NUM
ajrhss-3065	138	52	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	138	53	it	it	PRON
ajrhss-3065	138	54	was	be	AUX
ajrhss-3065	138	55	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3065	138	56	for	for	SCONJ
ajrhss-3065	138	57	someone	someone	PRON
ajrhss-3065	138	58	to	to	PART
ajrhss-3065	138	59	intervene	intervene	VERB
ajrhss-3065	138	60	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	138	61	of	of	ADP
ajrhss-3065	138	62	necessity	necessity	NOUN
ajrhss-3065	138	63	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	138	64	imperfect	imperfect	ADJ
ajrhss-3065	138	65	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	138	66	assessment	assessment	NOUN
ajrhss-3065	138	67	of	of	ADP
ajrhss-3065	138	68	unperformed	unperformed	ADJ
ajrhss-3065	138	69	action	action	NOUN
ajrhss-3065	138	70	he	he	PRON
ajrhss-3065	138	71	points	point	VERB
ajrhss-3065	138	72	to	to	ADP
ajrhss-3065	138	73	the	the	DET
ajrhss-3065	138	74	lack	lack	NOUN
ajrhss-3065	138	75	of	of	ADP
ajrhss-3065	138	76	action	action	NOUN
ajrhss-3065	138	77	that	that	PRON
ajrhss-3065	138	78	could	could	AUX
ajrhss-3065	138	79	have	have	AUX
ajrhss-3065	138	80	prevented	prevent	VERB
ajrhss-3065	138	81	the	the	DET
ajrhss-3065	138	82	tragedy	tragedy	NOUN
ajrhss-3065	138	83	la	la	X
ajrhss-3065	138	84	construcción	construcción	NOUN
ajrhss-3065	138	85	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	138	86	it	it	PRON
ajrhss-3065	138	87	was	be	AUX
ajrhss-3065	138	88	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3065	138	89	to	to	PART
ajrhss-3065	138	90	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	138	91	...	...	PUNCT
ajrhss-3065	138	92	transmits	transmit	VERB
ajrhss-3065	138	93	the	the	DET
ajrhss-3065	138	94	same	same	ADJ
ajrhss-3065	138	95	value	value	NOUN
ajrhss-3065	138	96	american	american	ADJ
ajrhss-3065	138	97	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	138	98	of	of	ADP
ajrhss-3065	138	99	research	research	NOUN
ajrhss-3065	138	100	in	in	ADP
ajrhss-3065	138	101	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	138	102	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	138	103	social	social	ADJ
ajrhss-3065	138	104	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	138	105	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	138	106	39	39	NUM
ajrhss-3065	138	107	august	august	PROPN
ajrhss-3065	138	108	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	138	109	p	p	NOUN
ajrhss-3065	138	110	a	a	DET
ajrhss-3065	138	111	g	g	NOUN
ajrhss-3065	138	112	e	e	NOUN
ajrhss-3065	138	113	|	|	ADV
ajrhss-3065	138	114	26	26	NUM
ajrhss-3065	138	115	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	138	116	events	event	NOUN
ajrhss-3065	138	117	narrated	narrate	VERB
ajrhss-3065	138	118	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	138	119	which	which	PRON
ajrhss-3065	138	120	generates	generate	VERB
ajrhss-3065	138	121	a	a	DET
ajrhss-3065	138	122	social	social	ADJ
ajrhss-3065	138	123	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	138	124	critical	critical	ADJ
ajrhss-3065	138	125	impact	impact	NOUN
ajrhss-3065	138	126	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	138	127	promotes	promote	VERB
ajrhss-3065	138	128	interaction	interaction	NOUN
ajrhss-3065	138	129	in	in	ADP
ajrhss-3065	138	130	interpretative	interpretative	ADJ
ajrhss-3065	138	131	terms	term	NOUN
ajrhss-3065	138	132	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	139	1	using	use	VERB
ajrhss-3065	139	2	the	the	DET
ajrhss-3065	139	3	information	information	NOUN
ajrhss-3065	139	4	obtained	obtain	VERB
ajrhss-3065	139	5	from	from	ADP
ajrhss-3065	139	6	the	the	DET
ajrhss-3065	139	7	previous	previous	ADJ
ajrhss-3065	139	8	examples	example	NOUN
ajrhss-3065	139	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	139	10	a	a	DET
ajrhss-3065	139	11	quantitative	quantitative	ADJ
ajrhss-3065	139	12	statistical	statistical	ADJ
ajrhss-3065	139	13	table	table	NOUN
ajrhss-3065	139	14	was	be	AUX
ajrhss-3065	139	15	prepared	prepare	VERB
ajrhss-3065	139	16	that	that	PRON
ajrhss-3065	139	17	illustrates	illustrate	VERB
ajrhss-3065	139	18	the	the	DET
ajrhss-3065	139	19	number	number	NOUN
ajrhss-3065	139	20	of	of	ADP
ajrhss-3065	139	21	times	time	NOUN
ajrhss-3065	139	22	the	the	DET
ajrhss-3065	139	23	different	different	ADJ
ajrhss-3065	139	24	classes	class	NOUN
ajrhss-3065	139	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	139	26	subjunctives	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	139	27	appear	appear	VERB
ajrhss-3065	139	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	139	29	as	as	ADV
ajrhss-3065	139	30	well	well	ADV
ajrhss-3065	139	31	as	as	ADP
ajrhss-3065	139	32	their	their	PRON
ajrhss-3065	139	33	predominant	predominant	ADJ
ajrhss-3065	139	34	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	139	35	roles	role	NOUN
ajrhss-3065	139	36	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	139	37	their	their	PRON
ajrhss-3065	139	38	function	function	NOUN
ajrhss-3065	139	39	in	in	ADP
ajrhss-3065	139	40	the	the	DET
ajrhss-3065	139	41	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	139	42	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-3065	139	43	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	140	1	the	the	DET
ajrhss-3065	140	2	purpose	purpose	NOUN
ajrhss-3065	140	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	140	4	this	this	DET
ajrhss-3065	140	5	table	table	NOUN
ajrhss-3065	140	6	is	be	AUX
ajrhss-3065	140	7	to	to	PART
ajrhss-3065	140	8	provide	provide	VERB
ajrhss-3065	140	9	a	a	DET
ajrhss-3065	140	10	comprehensive	comprehensive	ADJ
ajrhss-3065	140	11	perspective	perspective	NOUN
ajrhss-3065	140	12	that	that	PRON
ajrhss-3065	140	13	supports	support	VERB
ajrhss-3065	140	14	interpretive	interpretive	ADJ
ajrhss-3065	140	15	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	140	16	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	140	17	supports	support	VERB
ajrhss-3065	140	18	future	future	ADJ
ajrhss-3065	140	19	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3065	140	20	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	140	21	traditional	traditional	ADJ
ajrhss-3065	140	22	research	research	NOUN
ajrhss-3065	140	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	141	1	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	141	2	type	type	NOUN
ajrhss-3065	141	3	n.	n.	PROPN
ajrhss-3065	141	4	predominant	predominant	ADJ
ajrhss-3065	141	5	function	function	NOUN
ajrhss-3065	141	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	141	7	of	of	ADP
ajrhss-3065	141	8	deseo	deseo	X
ajrhss-3065	141	9	3	3	NUM
ajrhss-3065	141	10	expressing	express	VERB
ajrhss-3065	141	11	frustrated	frustrated	ADJ
ajrhss-3065	141	12	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	141	13	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	141	14	pleas	plea	NOUN
ajrhss-3065	141	15	subjunctive	subjunctive	VERB
ajrhss-3065	141	16	of	of	ADP
ajrhss-3065	141	17	counterfactual	counterfactual	ADJ
ajrhss-3065	141	18	hypothesis	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	141	19	3	3	NUM
ajrhss-3065	141	20	construction	construction	NOUN
ajrhss-3065	141	21	of	of	ADP
ajrhss-3065	141	22	alternative	alternative	ADJ
ajrhss-3065	141	23	realities	reality	NOUN
ajrhss-3065	141	24	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	141	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	141	26	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	141	27	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	141	28	possibility	possibility	NOUN
ajrhss-3065	141	29	2	2	NUM
ajrhss-3065	141	30	express	express	VERB
ajrhss-3065	141	31	uncertainty	uncertainty	NOUN
ajrhss-3065	141	32	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	141	33	in	in	ADP
ajrhss-3065	141	34	judgments	judgment	NOUN
ajrhss-3065	141	35	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	141	36	evaluations	evaluation	NOUN
ajrhss-3065	141	37	2	2	NUM
ajrhss-3065	141	38	issuing	issue	VERB
ajrhss-3065	141	39	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3065	141	40	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	141	41	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	141	42	assessments	assessment	NOUN
ajrhss-3065	141	43	subjunctive	subjunctive	VERB
ajrhss-3065	141	44	with	with	ADP
ajrhss-3065	141	45	impersonal	impersonal	ADJ
ajrhss-3065	141	46	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	141	47	3	3	NUM
ajrhss-3065	141	48	stating	state	VERB
ajrhss-3065	141	49	need	need	NOUN
ajrhss-3065	141	50	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	141	51	injustice	injustice	NOUN
ajrhss-3065	141	52	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	141	53	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	141	54	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	141	55	total	total	NOUN
ajrhss-3065	141	56	general	general	ADJ
ajrhss-3065	141	57	13	13	NUM
ajrhss-3065	141	58	–	–	PUNCT
ajrhss-3065	141	59	the	the	DET
ajrhss-3065	141	60	13	13	NUM
ajrhss-3065	141	61	examples	example	NOUN
ajrhss-3065	141	62	studied	study	VERB
ajrhss-3065	141	63	in	in	ADP
ajrhss-3065	141	64	the	the	DET
ajrhss-3065	141	65	previous	previous	ADJ
ajrhss-3065	141	66	five	five	NUM
ajrhss-3065	141	67	sections	section	NOUN
ajrhss-3065	141	68	are	be	AUX
ajrhss-3065	141	69	summarized	summarize	VERB
ajrhss-3065	141	70	in	in	ADP
ajrhss-3065	141	71	the	the	DET
ajrhss-3065	141	72	quantitative	quantitative	ADJ
ajrhss-3065	141	73	table	table	NOUN
ajrhss-3065	141	74	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	142	1	the	the	DET
ajrhss-3065	142	2	use	use	NOUN
ajrhss-3065	142	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	142	4	the	the	DET
ajrhss-3065	142	5	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	142	6	to	to	PART
ajrhss-3065	142	7	express	express	VERB
ajrhss-3065	142	8	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
ajrhss-3065	142	9	desires	desire	NOUN
ajrhss-3065	142	10	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	142	11	unrealizable	unrealizable	ADJ
ajrhss-3065	142	12	situations	situation	NOUN
ajrhss-3065	142	13	is	be	AUX
ajrhss-3065	142	14	an	an	DET
ajrhss-3065	142	15	outstanding	outstanding	ADJ
ajrhss-3065	142	16	feature	feature	NOUN
ajrhss-3065	142	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	142	18	which	which	PRON
ajrhss-3065	142	19	strengthens	strengthen	VERB
ajrhss-3065	142	20	the	the	DET
ajrhss-3065	142	21	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	142	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	142	23	tragic	tragic	ADJ
ajrhss-3065	142	24	character	character	NOUN
ajrhss-3065	142	25	of	of	ADP
ajrhss-3065	142	26	the	the	DET
ajrhss-3065	142	27	novel	novel	NOUN
ajrhss-3065	142	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	143	1	these	these	DET
ajrhss-3065	143	2	data	datum	NOUN
ajrhss-3065	143	3	could	could	AUX
ajrhss-3065	143	4	be	be	AUX
ajrhss-3065	143	5	beneficial	beneficial	ADJ
ajrhss-3065	143	6	for	for	ADP
ajrhss-3065	143	7	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-3065	143	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	143	9	research	research	NOUN
ajrhss-3065	143	10	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	143	11	for	for	ADP
ajrhss-3065	143	12	pedagogical	pedagogical	ADJ
ajrhss-3065	143	13	methods	method	NOUN
ajrhss-3065	143	14	focused	focus	VERB
ajrhss-3065	143	15	on	on	ADP
ajrhss-3065	143	16	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	143	17	uses	use	NOUN
ajrhss-3065	143	18	of	of	ADP
ajrhss-3065	143	19	the	the	DET
ajrhss-3065	143	20	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	143	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	144	1	recommendations	recommendation	NOUN
ajrhss-3065	144	2	1	1	NUM
ajrhss-3065	144	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	145	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	145	2	is	be	AUX
ajrhss-3065	145	3	recommended	recommend	VERB
ajrhss-3065	145	4	to	to	PART
ajrhss-3065	145	5	include	include	VERB
ajrhss-3065	145	6	authentic	authentic	ADJ
ajrhss-3065	145	7	literature	literature	NOUN
ajrhss-3065	145	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	145	9	such	such	ADJ
ajrhss-3065	145	10	as	as	ADP
ajrhss-3065	145	11	crónica	crónica	PROPN
ajrhss-3065	145	12	de	de	PROPN
ajrhss-3065	145	13	una	una	PROPN
ajrhss-3065	145	14	muerte	muerte	PROPN
ajrhss-3065	145	15	anunciada	anunciada	PROPN
ajrhss-3065	145	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	145	17	in	in	ADP
ajrhss-3065	145	18	the	the	DET
ajrhss-3065	145	19	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-3065	145	20	of	of	ADP
ajrhss-3065	145	21	spanish	spanish	NOUN
ajrhss-3065	145	22	as	as	ADP
ajrhss-3065	145	23	a	a	DET
ajrhss-3065	145	24	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-3065	145	25	language	language	NOUN
ajrhss-3065	145	26	to	to	PART
ajrhss-3065	145	27	show	show	VERB
ajrhss-3065	145	28	the	the	DET
ajrhss-3065	145	29	use	use	NOUN
ajrhss-3065	145	30	of	of	ADP
ajrhss-3065	145	31	the	the	DET
ajrhss-3065	145	32	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	145	33	in	in	ADP
ajrhss-3065	145	34	realistic	realistic	ADJ
ajrhss-3065	145	35	situations	situation	NOUN
ajrhss-3065	145	36	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	145	37	especially	especially	ADV
ajrhss-3065	145	38	at	at	ADP
ajrhss-3065	145	39	advanced	advanced	ADJ
ajrhss-3065	145	40	levels	level	NOUN
ajrhss-3065	145	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	146	1	2	2	X
ajrhss-3065	146	2	.	.	X
ajrhss-3065	146	3	it	it	PRON
ajrhss-3065	146	4	is	be	AUX
ajrhss-3065	146	5	recommended	recommend	VERB
ajrhss-3065	146	6	to	to	PART
ajrhss-3065	146	7	focus	focus	VERB
ajrhss-3065	146	8	especially	especially	ADV
ajrhss-3065	146	9	on	on	ADP
ajrhss-3065	146	10	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	146	11	containing	contain	VERB
ajrhss-3065	146	12	the	the	DET
ajrhss-3065	146	13	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	146	14	when	when	SCONJ
ajrhss-3065	146	15	training	train	VERB
ajrhss-3065	146	16	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	146	17	translators	translator	NOUN
ajrhss-3065	146	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	146	19	as	as	SCONJ
ajrhss-3065	146	20	these	these	PRON
ajrhss-3065	146	21	usually	usually	ADV
ajrhss-3065	146	22	have	have	VERB
ajrhss-3065	146	23	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	146	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	146	25	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3065	146	26	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	146	27	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	146	28	meanings	meaning	NOUN
ajrhss-3065	146	29	that	that	PRON
ajrhss-3065	146	30	require	require	VERB
ajrhss-3065	146	31	creative	creative	ADJ
ajrhss-3065	146	32	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-3065	146	33	to	to	ADP
ajrhss-3065	146	34	the	the	DET
ajrhss-3065	146	35	target	target	NOUN
ajrhss-3065	146	36	language	language	NOUN
ajrhss-3065	146	37	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	147	1	3	3	X
ajrhss-3065	147	2	.	.	X
ajrhss-3065	147	3	for	for	ADP
ajrhss-3065	147	4	the	the	DET
ajrhss-3065	147	5	future	future	NOUN
ajrhss-3065	147	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	147	7	it	it	PRON
ajrhss-3065	147	8	would	would	AUX
ajrhss-3065	147	9	be	be	AUX
ajrhss-3065	147	10	beneficial	beneficial	ADJ
ajrhss-3065	147	11	to	to	PART
ajrhss-3065	147	12	compare	compare	VERB
ajrhss-3065	147	13	the	the	DET
ajrhss-3065	147	14	use	use	NOUN
ajrhss-3065	147	15	of	of	ADP
ajrhss-3065	147	16	the	the	DET
ajrhss-3065	147	17	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	147	18	in	in	ADP
ajrhss-3065	147	19	different	different	ADJ
ajrhss-3065	147	20	works	work	NOUN
ajrhss-3065	147	21	by	by	ADP
ajrhss-3065	147	22	the	the	DET
ajrhss-3065	147	23	same	same	ADJ
ajrhss-3065	147	24	writer	writer	NOUN
ajrhss-3065	147	25	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	147	26	in	in	ADP
ajrhss-3065	147	27	different	different	ADJ
ajrhss-3065	147	28	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	147	29	genres	genre	NOUN
ajrhss-3065	147	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	147	31	in	in	ADP
ajrhss-3065	147	32	order	order	NOUN
ajrhss-3065	147	33	to	to	PART
ajrhss-3065	147	34	identify	identify	VERB
ajrhss-3065	147	35	broader	broader	ADV
ajrhss-3065	147	36	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	147	37	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	147	38	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-3065	147	39	patterns	pattern	NOUN
ajrhss-3065	147	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	148	1	4	4	X
ajrhss-3065	148	2	.	.	X
ajrhss-3065	148	3	it	it	PRON
ajrhss-3065	148	4	is	be	AUX
ajrhss-3065	148	5	to	to	PART
ajrhss-3065	148	6	be	be	AUX
ajrhss-3065	148	7	expected	expect	VERB
ajrhss-3065	148	8	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	148	9	parallel	parallel	ADJ
ajrhss-3065	148	10	databases	database	NOUN
ajrhss-3065	148	11	or	or	CCONJ
ajrhss-3065	148	12	thematic	thematic	ADJ
ajrhss-3065	148	13	analyses	analysis	NOUN
ajrhss-3065	148	14	will	will	AUX
ajrhss-3065	148	15	be	be	AUX
ajrhss-3065	148	16	developed	develop	VERB
ajrhss-3065	148	17	in	in	ADP
ajrhss-3065	148	18	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	148	19	that	that	PRON
ajrhss-3065	148	20	include	include	VERB
ajrhss-3065	148	21	the	the	DET
ajrhss-3065	148	22	structures	structure	NOUN
ajrhss-3065	148	23	of	of	ADP
ajrhss-3065	148	24	the	the	DET
ajrhss-3065	148	25	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	148	26	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	148	27	its	its	PRON
ajrhss-3065	148	28	alternatives	alternative	NOUN
ajrhss-3065	148	29	in	in	ADP
ajrhss-3065	148	30	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	148	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	148	32	considering	consider	VERB
ajrhss-3065	148	33	the	the	DET
ajrhss-3065	148	34	different	different	ADJ
ajrhss-3065	148	35	verbal	verbal	ADJ
ajrhss-3065	148	36	registers	register	NOUN
ajrhss-3065	148	37	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	148	38	the	the	DET
ajrhss-3065	148	39	variety	variety	NOUN
ajrhss-3065	148	40	of	of	ADP
ajrhss-3065	148	41	the	the	DET
ajrhss-3065	148	42	language	language	NOUN
ajrhss-3065	148	43	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	149	1	american	american	PROPN
ajrhss-3065	149	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	149	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	149	4	research	research	NOUN
ajrhss-3065	149	5	in	in	ADP
ajrhss-3065	149	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3065	149	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	149	8	social	social	ADJ
ajrhss-3065	149	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3065	149	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3065	149	11	39	39	NUM
ajrhss-3065	149	12	august	august	PROPN
ajrhss-3065	149	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3065	149	14	p	p	NOUN
ajrhss-3065	149	15	a	a	DET
ajrhss-3065	149	16	g	g	NOUN
ajrhss-3065	149	17	e	e	NOUN
ajrhss-3065	149	18	|	|	ADV
ajrhss-3065	149	19	27	27	NUM
ajrhss-3065	149	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3065	149	21	5	5	NUM
ajrhss-3065	149	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	150	1	it	it	PRON
ajrhss-3065	150	2	is	be	AUX
ajrhss-3065	150	3	advisable	advisable	ADJ
ajrhss-3065	150	4	to	to	PART
ajrhss-3065	150	5	promote	promote	VERB
ajrhss-3065	150	6	editorial	editorial	ADJ
ajrhss-3065	150	7	projects	project	NOUN
ajrhss-3065	150	8	that	that	PRON
ajrhss-3065	150	9	are	be	AUX
ajrhss-3065	150	10	critical	critical	ADJ
ajrhss-3065	150	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	150	12	bilingual	bilingual	ADJ
ajrhss-3065	150	13	in	in	ADP
ajrhss-3065	150	14	the	the	DET
ajrhss-3065	150	15	field	field	NOUN
ajrhss-3065	150	16	of	of	ADP
ajrhss-3065	150	17	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-3065	150	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	150	19	as	as	SCONJ
ajrhss-3065	150	20	they	they	PRON
ajrhss-3065	150	21	make	make	VERB
ajrhss-3065	150	22	it	it	PRON
ajrhss-3065	150	23	easier	easy	ADJ
ajrhss-3065	150	24	for	for	SCONJ
ajrhss-3065	150	25	readers	reader	NOUN
ajrhss-3065	150	26	to	to	PART
ajrhss-3065	150	27	achieve	achieve	VERB
ajrhss-3065	150	28	both	both	CCONJ
ajrhss-3065	150	29	the	the	DET
ajrhss-3065	150	30	original	original	ADJ
ajrhss-3065	150	31	text	text	NOUN
ajrhss-3065	150	32	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	150	33	its	its	PRON
ajrhss-3065	150	34	written	written	ADJ
ajrhss-3065	150	35	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	150	36	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	150	37	which	which	PRON
ajrhss-3065	150	38	favors	favor	VERB
ajrhss-3065	150	39	an	an	DET
ajrhss-3065	150	40	educational	educational	ADJ
ajrhss-3065	150	41	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	150	42	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-3065	150	43	reading	reading	NOUN
ajrhss-3065	150	44	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	151	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajrhss-3065	151	2	in	in	ADP
ajrhss-3065	151	3	this	this	DET
ajrhss-3065	151	4	work	work	NOUN
ajrhss-3065	151	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	151	6	we	we	PRON
ajrhss-3065	151	7	have	have	AUX
ajrhss-3065	151	8	noted	note	VERB
ajrhss-3065	151	9	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	151	10	the	the	DET
ajrhss-3065	151	11	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	151	12	is	be	AUX
ajrhss-3065	151	13	not	not	PART
ajrhss-3065	151	14	restricted	restrict	VERB
ajrhss-3065	151	15	to	to	ADP
ajrhss-3065	151	16	grammatical	grammatical	ADJ
ajrhss-3065	151	17	functions	function	NOUN
ajrhss-3065	151	18	;	;	PUNCT
ajrhss-3065	151	19	rather	rather	ADV
ajrhss-3065	151	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	151	21	it	it	PRON
ajrhss-3065	151	22	seems	seem	VERB
ajrhss-3065	151	23	to	to	PART
ajrhss-3065	151	24	be	be	AUX
ajrhss-3065	151	25	a	a	DET
ajrhss-3065	151	26	tool	tool	NOUN
ajrhss-3065	151	27	for	for	ADP
ajrhss-3065	151	28	expressing	express	VERB
ajrhss-3065	151	29	moral	moral	ADJ
ajrhss-3065	151	30	assessments	assessment	NOUN
ajrhss-3065	151	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	151	32	hypotheses	hypothesis	NOUN
ajrhss-3065	151	33	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	151	34	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	151	35	feelings	feeling	NOUN
ajrhss-3065	151	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	152	1	a	a	DET
ajrhss-3065	152	2	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3065	152	3	study	study	NOUN
ajrhss-3065	152	4	with	with	ADP
ajrhss-3065	152	5	its	its	PRON
ajrhss-3065	152	6	different	different	ADJ
ajrhss-3065	152	7	uses	use	NOUN
ajrhss-3065	152	8	such	such	ADJ
ajrhss-3065	152	9	as	as	ADP
ajrhss-3065	152	10	emotion	emotion	NOUN
ajrhss-3065	152	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	152	12	supposition	supposition	NOUN
ajrhss-3065	152	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	152	14	judgment	judgment	NOUN
ajrhss-3065	152	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	152	16	desire	desire	NOUN
ajrhss-3065	152	17	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	152	18	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-3065	152	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	152	20	shows	show	VERB
ajrhss-3065	152	21	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	152	22	this	this	DET
ajrhss-3065	152	23	modality	modality	NOUN
ajrhss-3065	152	24	contributes	contribute	VERB
ajrhss-3065	152	25	to	to	ADP
ajrhss-3065	152	26	expanding	expand	VERB
ajrhss-3065	152	27	the	the	DET
ajrhss-3065	152	28	symbolic	symbolic	ADJ
ajrhss-3065	152	29	structure	structure	NOUN
ajrhss-3065	152	30	of	of	ADP
ajrhss-3065	152	31	the	the	DET
ajrhss-3065	152	32	text	text	NOUN
ajrhss-3065	152	33	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	152	34	to	to	ADP
ajrhss-3065	152	35	uncovering	uncover	VERB
ajrhss-3065	152	36	the	the	DET
ajrhss-3065	152	37	conflicts	conflict	NOUN
ajrhss-3065	152	38	of	of	ADP
ajrhss-3065	152	39	the	the	DET
ajrhss-3065	152	40	characters	character	NOUN
ajrhss-3065	152	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	153	1	in	in	ADP
ajrhss-3065	153	2	addition	addition	NOUN
ajrhss-3065	153	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	153	4	it	it	PRON
ajrhss-3065	153	5	emphasizes	emphasize	VERB
ajrhss-3065	153	6	the	the	DET
ajrhss-3065	153	7	relevance	relevance	NOUN
ajrhss-3065	153	8	of	of	ADP
ajrhss-3065	153	9	the	the	DET
ajrhss-3065	153	10	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	153	11	in	in	ADP
ajrhss-3065	153	12	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	153	13	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	153	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	153	15	particularly	particularly	ADV
ajrhss-3065	153	16	into	into	ADP
ajrhss-3065	153	17	arabic	arabic	ADJ
ajrhss-3065	153	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	153	19	since	since	SCONJ
ajrhss-3065	153	20	it	it	PRON
ajrhss-3065	153	21	demands	demand	VERB
ajrhss-3065	153	22	attention	attention	NOUN
ajrhss-3065	153	23	to	to	ADP
ajrhss-3065	153	24	the	the	DET
ajrhss-3065	153	25	nuances	nuance	NOUN
ajrhss-3065	153	26	of	of	ADP
ajrhss-3065	153	27	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-3065	153	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	153	29	structure	structure	NOUN
ajrhss-3065	153	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	153	31	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	153	32	emotional	emotional	ADJ
ajrhss-3065	153	33	content	content	NOUN
ajrhss-3065	153	34	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	154	1	to	to	PART
ajrhss-3065	154	2	translate	translate	VERB
ajrhss-3065	154	3	the	the	DET
ajrhss-3065	154	4	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	154	5	in	in	ADP
ajrhss-3065	154	6	this	this	DET
ajrhss-3065	154	7	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	154	8	field	field	NOUN
ajrhss-3065	154	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	154	10	it	it	PRON
ajrhss-3065	154	11	is	be	AUX
ajrhss-3065	154	12	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3065	154	13	to	to	PART
ajrhss-3065	154	14	have	have	VERB
ajrhss-3065	154	15	the	the	DET
ajrhss-3065	154	16	ability	ability	NOUN
ajrhss-3065	154	17	to	to	PART
ajrhss-3065	154	18	be	be	AUX
ajrhss-3065	154	19	sensitive	sensitive	ADJ
ajrhss-3065	154	20	to	to	ADP
ajrhss-3065	154	21	culture	culture	NOUN
ajrhss-3065	154	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	154	23	literature	literature	NOUN
ajrhss-3065	154	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	155	1	this	this	DET
ajrhss-3065	155	2	study	study	NOUN
ajrhss-3065	155	3	suggests	suggest	VERB
ajrhss-3065	155	4	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	155	5	further	further	ADJ
ajrhss-3065	155	6	research	research	NOUN
ajrhss-3065	155	7	be	be	AUX
ajrhss-3065	155	8	carried	carry	VERB
ajrhss-3065	155	9	out	out	ADP
ajrhss-3065	155	10	on	on	ADP
ajrhss-3065	155	11	the	the	DET
ajrhss-3065	155	12	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	155	13	as	as	ADP
ajrhss-3065	155	14	an	an	DET
ajrhss-3065	155	15	instrument	instrument	NOUN
ajrhss-3065	155	16	of	of	ADP
ajrhss-3065	155	17	communication	communication	NOUN
ajrhss-3065	155	18	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	155	19	style	style	NOUN
ajrhss-3065	155	20	in	in	ADP
ajrhss-3065	155	21	latin	latin	ADJ
ajrhss-3065	155	22	american	american	PROPN
ajrhss-3065	155	23	literature	literature	PROPN
ajrhss-3065	155	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	155	25	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	155	26	that	that	SCONJ
ajrhss-3065	155	27	future	future	ADJ
ajrhss-3065	155	28	studies	study	NOUN
ajrhss-3065	155	29	be	be	AUX
ajrhss-3065	155	30	carried	carry	VERB
ajrhss-3065	155	31	out	out	ADP
ajrhss-3065	155	32	to	to	PART
ajrhss-3065	155	33	examine	examine	VERB
ajrhss-3065	155	34	its	its	PRON
ajrhss-3065	155	35	relevance	relevance	NOUN
ajrhss-3065	155	36	in	in	ADP
ajrhss-3065	155	37	literary	literary	ADJ
ajrhss-3065	155	38	works	work	NOUN
ajrhss-3065	155	39	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	156	1	references	reference	NOUN
ajrhss-3065	156	2	1	1	NUM
ajrhss-3065	156	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	156	4	alarcos	alarcos	PROPN
ajrhss-3065	156	5	llorach	llorach	PROPN
ajrhss-3065	156	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	156	7	e.	e.	PROPN
ajrhss-3065	156	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	156	9	1994	1994	NUM
ajrhss-3065	156	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	156	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	157	1	grammar	grammar	NOUN
ajrhss-3065	157	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	157	3	the	the	DET
ajrhss-3065	157	4	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	157	5	language	language	NOUN
ajrhss-3065	157	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	158	1	espasa	espasa	PROPN
ajrhss-3065	158	2	calpe	calpe	PROPN
ajrhss-3065	158	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	159	1	2	2	NUM
ajrhss-3065	159	2	.	.	X
ajrhss-3065	159	3	bosque	bosque	PROPN
ajrhss-3065	159	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	159	5	i.	i.	PROPN
ajrhss-3065	159	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	159	7	1999	1999	NUM
ajrhss-3065	159	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	159	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	160	1	on	on	ADP
ajrhss-3065	160	2	the	the	DET
ajrhss-3065	160	3	grammar	grammar	NOUN
ajrhss-3065	160	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	160	5	the	the	DET
ajrhss-3065	160	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	160	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	161	1	viewfinder	viewfinder	NOUN
ajrhss-3065	161	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	162	1	3	3	X
ajrhss-3065	162	2	.	.	X
ajrhss-3065	162	3	camus	camus	PROPN
ajrhss-3065	162	4	bergareche	bergareche	PROPN
ajrhss-3065	162	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	162	6	b.	b.	PROPN
ajrhss-3065	162	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	162	8	2000	2000	NUM
ajrhss-3065	162	9	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	162	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	163	1	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	163	2	the	the	DET
ajrhss-3065	163	3	use	use	NOUN
ajrhss-3065	163	4	of	of	ADP
ajrhss-3065	163	5	the	the	DET
ajrhss-3065	163	6	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	163	7	in	in	ADP
ajrhss-3065	163	8	conditional	conditional	ADJ
ajrhss-3065	163	9	subordinates	subordinate	NOUN
ajrhss-3065	163	10	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	163	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	164	1	revista	revista	PROPN
ajrhss-3065	164	2	española	española	PROPN
ajrhss-3065	164	3	de	de	PROPN
ajrhss-3065	164	4	lingüística	lingüística	PROPN
ajrhss-3065	164	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	164	6	30(2	30(2	NUM
ajrhss-3065	164	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	164	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	164	9	345	345	NUM
ajrhss-3065	164	10	-	-	SYM
ajrhss-3065	164	11	368	368	NUM
ajrhss-3065	164	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	165	1	4	4	NUM
ajrhss-3065	165	2	.	.	X
ajrhss-3065	165	3	eco	eco	PROPN
ajrhss-3065	165	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	165	5	u.	u.	PROPN
ajrhss-3065	165	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	165	7	1987	1987	NUM
ajrhss-3065	165	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	165	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	166	1	lector	lector	PROPN
ajrhss-3065	166	2	in	in	ADP
ajrhss-3065	166	3	fabula	fabula	NOUN
ajrhss-3065	166	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	166	5	interpretative	interpretative	ADJ
ajrhss-3065	166	6	cooperation	cooperation	NOUN
ajrhss-3065	166	7	in	in	ADP
ajrhss-3065	166	8	the	the	DET
ajrhss-3065	166	9	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	166	10	text	text	NOUN
ajrhss-3065	166	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	167	1	lumen	luman	NOUN
ajrhss-3065	167	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	168	1	5	5	X
ajrhss-3065	168	2	.	.	X
ajrhss-3065	168	3	garcía	garcía	ADJ
ajrhss-3065	168	4	negroni	negroni	NOUN
ajrhss-3065	168	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	168	6	m.	m.	NOUN
ajrhss-3065	168	7	m.	m.	NOUN
ajrhss-3065	168	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	168	9	2011	2011	NUM
ajrhss-3065	168	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	168	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	169	1	the	the	DET
ajrhss-3065	169	2	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	169	3	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	169	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	169	5	between	between	ADP
ajrhss-3065	169	6	syntax	syntax	NOUN
ajrhss-3065	169	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	169	8	semantics	semantic	NOUN
ajrhss-3065	169	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	170	1	fondo	fondo	PROPN
ajrhss-3065	170	2	de	de	PROPN
ajrhss-3065	170	3	cultura	cultura	PROPN
ajrhss-3065	170	4	económica	económica	PROPN
ajrhss-3065	170	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	171	1	6	6	NUM
ajrhss-3065	171	2	.	.	X
ajrhss-3065	171	3	gómez	gómez	NOUN
ajrhss-3065	171	4	torrego	torrego	PROPN
ajrhss-3065	171	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	171	6	l.	l.	PROPN
ajrhss-3065	171	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	171	8	2006	2006	NUM
ajrhss-3065	171	9	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	171	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	172	1	manual	manual	NOUN
ajrhss-3065	172	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	172	3	correct	correct	ADJ
ajrhss-3065	172	4	spanish	spanish	NOUN
ajrhss-3065	172	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	172	6	uses	use	NOUN
ajrhss-3065	172	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	172	8	doubts	doubt	NOUN
ajrhss-3065	172	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	172	10	errors	error	NOUN
ajrhss-3065	172	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	173	1	sm	sm	PROPN
ajrhss-3065	173	2	editions	edition	NOUN
ajrhss-3065	173	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	174	1	7	7	X
ajrhss-3065	174	2	.	.	X
ajrhss-3065	174	3	pérez	pérez	NOUN
ajrhss-3065	174	4	saldanya	saldanya	PROPN
ajrhss-3065	174	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	174	6	m.	m.	NOUN
ajrhss-3065	174	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	174	8	2004	2004	NUM
ajrhss-3065	174	9	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	174	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	175	1	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	175	2	grammar	grammar	NOUN
ajrhss-3065	175	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	175	4	a	a	DET
ajrhss-3065	175	5	practical	practical	ADJ
ajrhss-3065	175	6	description	description	NOUN
ajrhss-3065	175	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	176	1	ariel	ariel	PROPN
ajrhss-3065	176	2	.	.	PROPN
ajrhss-3065	177	1	8	8	X
ajrhss-3065	177	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	177	3	rae	rae	PROPN
ajrhss-3065	177	4	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	177	5	2010	2010	NUM
ajrhss-3065	177	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	177	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	178	1	new	new	ADJ
ajrhss-3065	178	2	grammar	grammar	NOUN
ajrhss-3065	178	3	of	of	ADP
ajrhss-3065	178	4	the	the	DET
ajrhss-3065	178	5	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3065	178	6	language	language	NOUN
ajrhss-3065	178	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	179	1	espasa	espasa	PROPN
ajrhss-3065	179	2	libros	libros	PROPN
ajrhss-3065	179	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	180	1	9	9	X
ajrhss-3065	180	2	.	.	X
ajrhss-3065	180	3	kempas	kempas	PROPN
ajrhss-3065	180	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	180	5	b.	b.	PROPN
ajrhss-3065	180	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	180	7	2016	2016	NUM
ajrhss-3065	180	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	180	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	181	1	the	the	DET
ajrhss-3065	181	2	subjunctive	subjunctive	NOUN
ajrhss-3065	181	3	in	in	ADP
ajrhss-3065	181	4	contemporary	contemporary	ADJ
ajrhss-3065	181	5	hispanic	hispanic	ADJ
ajrhss-3065	181	6	-	-	PUNCT
ajrhss-3065	181	7	american	american	ADJ
ajrhss-3065	181	8	narrative	narrative	NOUN
ajrhss-3065	181	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	182	1	university	university	NOUN
ajrhss-3065	182	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	182	3	potsdam	potsdam	PROPN
ajrhss-3065	182	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	183	1	10	10	NUM
ajrhss-3065	183	2	.	.	X
ajrhss-3065	183	3	benítez	benítez	PROPN
ajrhss-3065	183	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	183	5	p.	p.	NOUN
ajrhss-3065	183	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	183	7	2018	2018	NUM
ajrhss-3065	183	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	183	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	184	1	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	184	2	función	función	X
ajrhss-3065	184	3	emotiva	emotiva	X
ajrhss-3065	184	4	y	y	PROPN
ajrhss-3065	184	5	estética	estética	PROPN
ajrhss-3065	184	6	del	del	PROPN
ajrhss-3065	184	7	subjunctivo	subjunctivo	PROPN
ajrhss-3065	184	8	en	en	PROPN
ajrhss-3065	184	9	la	la	PROPN
ajrhss-3065	184	10	prosa	prosa	PROPN
ajrhss-3065	184	11	de	de	PROPN
ajrhss-3065	184	12	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	184	13	márquez	márquez	NOUN
ajrhss-3065	184	14	"	"	PUNCT
ajrhss-3065	184	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	184	16	journal	journal	PROPN
ajrhss-3065	184	17	of	of	ADP
ajrhss-3065	184	18	linguistics	linguistic	NOUN
ajrhss-3065	184	19	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	184	20	style	style	NOUN
ajrhss-3065	184	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	184	22	14(2	14(2	NUM
ajrhss-3065	184	23	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	184	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	184	25	45–66	45–66	NUM
ajrhss-3065	184	26	.	.	NOUN
ajrhss-3065	184	27	11	11	NUM
ajrhss-3065	184	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	184	29	garcía	garcía	ADJ
ajrhss-3065	184	30	yebra	yebra	PROPN
ajrhss-3065	184	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	184	32	v.	v.	ADP
ajrhss-3065	184	33	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	184	34	1982	1982	NUM
ajrhss-3065	184	35	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	184	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	185	1	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	185	2	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	185	3	style	style	NOUN
ajrhss-3065	185	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	186	1	madrid	madrid	PROPN
ajrhss-3065	186	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	186	3	gredos	gredo	VERB
ajrhss-3065	186	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	187	1	12	12	NUM
ajrhss-3065	187	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	188	1	hatim	hatim	PROPN
ajrhss-3065	188	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	188	3	b.	b.	PROPN
ajrhss-3065	188	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	188	5	&	&	CCONJ
ajrhss-3065	188	6	mason	mason	PROPN
ajrhss-3065	188	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	188	8	i.	i.	PROPN
ajrhss-3065	188	9	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	188	10	1997	1997	NUM
ajrhss-3065	188	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	188	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	189	1	the	the	DET
ajrhss-3065	189	2	translator	translator	NOUN
ajrhss-3065	189	3	as	as	ADP
ajrhss-3065	189	4	communicator	communicator	NOUN
ajrhss-3065	189	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	190	1	london	london	PROPN
ajrhss-3065	190	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	190	3	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3065	190	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	191	1	13	13	NUM
ajrhss-3065	191	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	191	3	nord	nord	PROPN
ajrhss-3065	191	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3065	191	5	c.	c.	PROPN
ajrhss-3065	191	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	191	7	2005	2005	NUM
ajrhss-3065	191	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	191	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	192	1	text	text	NOUN
ajrhss-3065	192	2	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3065	192	3	in	in	ADP
ajrhss-3065	192	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3065	192	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	193	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
ajrhss-3065	193	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	193	3	rodopi	rodopi	VERB
ajrhss-3065	193	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	194	1	14	14	NUM
ajrhss-3065	194	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	195	1	cervantes	cervantes	PROPN
ajrhss-3065	195	2	virtual	virtual	ADJ
ajrhss-3065	195	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	196	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	196	2	n.d	n.d	PROPN
ajrhss-3065	196	3	.	.	PROPN
ajrhss-3065	196	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	196	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	197	1	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	197	2	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	197	3	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	197	4	and	and	CCONJ
ajrhss-3065	197	5	magical	magical	ADJ
ajrhss-3065	197	6	realism	realism	NOUN
ajrhss-3065	197	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	198	1	retrieved	retrieve	VERB
ajrhss-3065	198	2	from	from	ADP
ajrhss-3065	198	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	198	4	https://www.cervantesvirtual.com	https://www.cervantesvirtual.com	X
ajrhss-3065	198	5	15	15	NUM
ajrhss-3065	198	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	199	1	instituto	instituto	PROPN
ajrhss-3065	199	2	cervantes	cervantes	PROPN
ajrhss-3065	199	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	200	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	200	2	n.d	n.d	PROPN
ajrhss-3065	200	3	.	.	PROPN
ajrhss-3065	200	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	200	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	201	1	the	the	DET
ajrhss-3065	201	2	subjunctive	subjunctive	ADJ
ajrhss-3065	201	3	mood	mood	NOUN
ajrhss-3065	201	4	in	in	ADP
ajrhss-3065	201	5	spanish	spanish	PROPN
ajrhss-3065	201	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	201	7	retrieved	retrieve	VERB
ajrhss-3065	201	8	from	from	ADP
ajrhss-3065	201	9	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	201	10	https://cvc.cervantes.es	https://cvc.cervantes.es	PROPN
ajrhss-3065	201	11	16	16	NUM
ajrhss-3065	201	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	202	1	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	202	2	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	202	3	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	202	4	foundation	foundation	PROPN
ajrhss-3065	202	5	for	for	ADP
ajrhss-3065	202	6	new	new	ADJ
ajrhss-3065	202	7	ibero	ibero	NOUN
ajrhss-3065	202	8	-	-	PUNCT
ajrhss-3065	202	9	american	american	ADJ
ajrhss-3065	202	10	journalism	journalism	NOUN
ajrhss-3065	202	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	202	12	fnpi	fnpi	PROPN
ajrhss-3065	202	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	202	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	203	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3065	203	2	n.d	n.d	PROPN
ajrhss-3065	203	3	.	.	PROPN
ajrhss-3065	203	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3065	203	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	204	1	biography	biography	NOUN
ajrhss-3065	204	2	of	of	ADP
ajrhss-3065	204	3	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3065	204	4	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3065	204	5	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3065	204	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3065	205	1	retrieved	retrieve	VERB
ajrhss-3065	205	2	from	from	ADP
ajrhss-3065	205	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3065	205	4	https://fundaciongabo.org	https://fundaciongabo.org	X