id	sid	tid	token	lemma	pos
ajrhss-3112	1	1	american	american	PROPN
ajrhss-3112	1	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	1	3	of	of	ADP
ajrhss-3112	1	4	research	research	NOUN
ajrhss-3112	1	5	in	in	ADP
ajrhss-3112	1	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	1	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	1	8	social	social	ADJ
ajrhss-3112	1	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	1	10	issn	issn	PROPN
ajrhss-3112	1	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	1	12	e	e	NOUN
ajrhss-3112	1	13	):	):	PUNCT
ajrhss-3112	1	14	2832	2832	NUM
ajrhss-3112	1	15	-	-	SYM
ajrhss-3112	1	16	8019	8019	NUM
ajrhss-3112	1	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	1	18	40	40	NUM
ajrhss-3112	1	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	1	20	|	|	ADV
ajrhss-3112	1	21	september	september	PROPN
ajrhss-3112	1	22	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	1	23	p	p	NOUN
ajrhss-3112	2	1	a	a	DET
ajrhss-3112	2	2	g	g	NOUN
ajrhss-3112	2	3	e	e	NOUN
ajrhss-3112	2	4	|	|	ADV
ajrhss-3112	2	5	26	26	NUM
ajrhss-3112	2	6	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-3112	2	7	traduccion	traduccion	PROPN
ajrhss-3112	2	8	de	de	PROPN
ajrhss-3112	2	9	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	2	10	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	2	11	del	del	PROPN
ajrhss-3112	2	12	espanol	espanol	PROPN
ajrhss-3112	2	13	al	al	PROPN
ajrhss-3112	2	14	arabe	arabe	PROPN
ajrhss-3112	2	15	en	en	X
ajrhss-3112	2	16	la	la	X
ajrhss-3112	2	17	serie	serie	PROPN
ajrhss-3112	2	18	la	la	PROPN
ajrhss-3112	2	19	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	2	20	de	de	PROPN
ajrhss-3112	2	21	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	2	22	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	2	23	un	un	PROPN
ajrhss-3112	2	24	estudio	estudio	PROPN
ajrhss-3112	2	25	analitico	analitico	PROPN
ajrhss-3112	2	26	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	2	27	mustafa	mustafa	PROPN
ajrhss-3112	2	28	mohammed	mohammed	PROPN
ajrhss-3112	2	29	rashid	rashid	PROPN
ajrhss-3112	2	30	university	university	PROPN
ajrhss-3112	2	31	of	of	ADP
ajrhss-3112	2	32	karbala	karbala	PROPN
ajrhss-3112	2	33	/	/	SYM
ajrhss-3112	2	34	college	college	PROPN
ajrhss-3112	2	35	of	of	ADP
ajrhss-3112	2	36	tourism	tourism	NOUN
ajrhss-3112	2	37	sciences	sciences	PROPN
ajrhss-3112	2	38	mostafa.mohammed1205a@colang.uobaghdad.edu.iq	mostafa.mohammed1205a@colang.uobaghdad.edu.iq	VERB
ajrhss-3112	2	39	a	a	DET
ajrhss-3112	2	40	b	b	PROPN
ajrhss-3112	2	41	s	s	ADP
ajrhss-3112	2	42	t	t	PROPN
ajrhss-3112	2	43	r	r	NOUN
ajrhss-3112	2	44	a	a	DET
ajrhss-3112	2	45	c	c	NOUN
ajrhss-3112	2	46	t	t	NOUN
ajrhss-3112	2	47	k	k	X
ajrhss-3112	2	48	e	e	PROPN
ajrhss-3112	2	49	y	y	PROPN
ajrhss-3112	2	50	w	w	NOUN
ajrhss-3112	2	51	o	o	NOUN
ajrhss-3112	2	52	r	r	NOUN
ajrhss-3112	2	53	d	d	PROPN
ajrhss-3112	2	54	s	s	VERB
ajrhss-3112	2	55	this	this	DET
ajrhss-3112	2	56	research	research	NOUN
ajrhss-3112	2	57	examines	examine	VERB
ajrhss-3112	2	58	the	the	DET
ajrhss-3112	2	59	translation	translation	NOUN
ajrhss-3112	2	60	of	of	ADP
ajrhss-3112	2	61	colloquial	colloquial	ADJ
ajrhss-3112	2	62	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3112	2	63	from	from	ADP
ajrhss-3112	2	64	spanish	spanish	ADJ
ajrhss-3112	2	65	into	into	ADP
ajrhss-3112	2	66	arabic	arabic	NOUN
ajrhss-3112	2	67	in	in	ADP
ajrhss-3112	2	68	the	the	DET
ajrhss-3112	2	69	first	first	ADJ
ajrhss-3112	2	70	season	season	NOUN
ajrhss-3112	2	71	of	of	ADP
ajrhss-3112	2	72	the	the	DET
ajrhss-3112	2	73	popular	popular	ADJ
ajrhss-3112	2	74	television	television	NOUN
ajrhss-3112	2	75	series	series	PROPN
ajrhss-3112	2	76	money	money	NOUN
ajrhss-3112	2	77	heist	heist	NOUN
ajrhss-3112	2	78	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	2	79	one	one	NUM
ajrhss-3112	2	80	of	of	ADP
ajrhss-3112	2	81	the	the	DET
ajrhss-3112	2	82	most	most	ADV
ajrhss-3112	2	83	notable	notable	ADJ
ajrhss-3112	2	84	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	2	85	works	work	NOUN
ajrhss-3112	2	86	in	in	ADP
ajrhss-3112	2	87	contemporary	contemporary	ADJ
ajrhss-3112	2	88	spanish	spanish	PROPN
ajrhss-3112	2	89	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	3	1	the	the	DET
ajrhss-3112	3	2	study	study	NOUN
ajrhss-3112	3	3	focuses	focus	VERB
ajrhss-3112	3	4	on	on	ADP
ajrhss-3112	3	5	analyzing	analyze	VERB
ajrhss-3112	3	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	3	7	translating	translate	VERB
ajrhss-3112	3	8	culturally	culturally	ADV
ajrhss-3112	3	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	3	10	socially	socially	ADV
ajrhss-3112	3	11	charged	charge	VERB
ajrhss-3112	3	12	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3112	3	13	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	3	14	exploring	explore	VERB
ajrhss-3112	3	15	the	the	DET
ajrhss-3112	3	16	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3112	3	17	used	use	VERB
ajrhss-3112	3	18	to	to	PART
ajrhss-3112	3	19	preserve	preserve	VERB
ajrhss-3112	3	20	their	their	PRON
ajrhss-3112	3	21	expressive	expressive	ADJ
ajrhss-3112	3	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	3	23	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3112	3	24	power	power	NOUN
ajrhss-3112	3	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	4	1	using	use	VERB
ajrhss-3112	4	2	a	a	DET
ajrhss-3112	4	3	qualitative	qualitative	ADJ
ajrhss-3112	4	4	approach	approach	NOUN
ajrhss-3112	4	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	4	6	colloquial	colloquial	ADJ
ajrhss-3112	4	7	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3112	4	8	were	be	AUX
ajrhss-3112	4	9	identified	identify	VERB
ajrhss-3112	4	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	4	11	classified	classify	VERB
ajrhss-3112	4	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	4	13	including	include	VERB
ajrhss-3112	4	14	insults	insult	NOUN
ajrhss-3112	4	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	4	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
ajrhss-3112	4	17	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3112	4	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	4	19	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	4	20	vulgar	vulgar	ADJ
ajrhss-3112	4	21	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3112	4	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	5	1	their	their	PRON
ajrhss-3112	5	2	translations	translation	NOUN
ajrhss-3112	5	3	were	be	AUX
ajrhss-3112	5	4	subsequently	subsequently	ADV
ajrhss-3112	5	5	analyzed	analyze	VERB
ajrhss-3112	5	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	5	7	both	both	CCONJ
ajrhss-3112	5	8	in	in	ADP
ajrhss-3112	5	9	the	the	DET
ajrhss-3112	5	10	dubbed	dub	VERB
ajrhss-3112	5	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	5	12	translated	translate	VERB
ajrhss-3112	5	13	versions	version	NOUN
ajrhss-3112	5	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	5	15	focusing	focus	VERB
ajrhss-3112	5	16	on	on	ADP
ajrhss-3112	5	17	techniques	technique	NOUN
ajrhss-3112	5	18	such	such	ADJ
ajrhss-3112	5	19	as	as	ADP
ajrhss-3112	5	20	functional	functional	ADJ
ajrhss-3112	5	21	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-3112	5	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	5	23	euphemism	euphemism	NOUN
ajrhss-3112	5	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	5	25	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3112	5	26	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-3112	5	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	5	28	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	5	29	ellipsis	ellipsis	NOUN
ajrhss-3112	5	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	6	1	this	this	DET
ajrhss-3112	6	2	paper	paper	NOUN
ajrhss-3112	6	3	offers	offer	VERB
ajrhss-3112	6	4	a	a	DET
ajrhss-3112	6	5	critical	critical	ADJ
ajrhss-3112	6	6	perspective	perspective	NOUN
ajrhss-3112	6	7	on	on	ADP
ajrhss-3112	6	8	the	the	DET
ajrhss-3112	6	9	importance	importance	NOUN
ajrhss-3112	6	10	of	of	ADP
ajrhss-3112	6	11	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-3112	6	12	the	the	DET
ajrhss-3112	6	13	vernacular	vernacular	NOUN
ajrhss-3112	6	14	in	in	ADP
ajrhss-3112	6	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	6	16	translation	translation	NOUN
ajrhss-3112	6	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	7	1	it	it	PRON
ajrhss-3112	7	2	proposes	propose	VERB
ajrhss-3112	7	3	practical	practical	ADJ
ajrhss-3112	7	4	recommendations	recommendation	NOUN
ajrhss-3112	7	5	for	for	ADP
ajrhss-3112	7	6	translators	translator	NOUN
ajrhss-3112	7	7	who	who	PRON
ajrhss-3112	7	8	struggle	struggle	VERB
ajrhss-3112	7	9	to	to	PART
ajrhss-3112	7	10	convey	convey	VERB
ajrhss-3112	7	11	culturally	culturally	ADV
ajrhss-3112	7	12	charged	charge	VERB
ajrhss-3112	7	13	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3112	7	14	between	between	ADP
ajrhss-3112	7	15	two	two	NUM
ajrhss-3112	7	16	languages	language	NOUN
ajrhss-3112	7	17	that	that	PRON
ajrhss-3112	7	18	differ	differ	VERB
ajrhss-3112	7	19	in	in	ADP
ajrhss-3112	7	20	structure	structure	NOUN
ajrhss-3112	7	21	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	7	22	style	style	NOUN
ajrhss-3112	7	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	8	1	colloquial	colloquial	ADJ
ajrhss-3112	8	2	expressions	expression	NOUN
ajrhss-3112	8	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	8	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3112	8	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	8	6	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3112	8	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	9	1	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-3112	9	2	tabla	tabla	NOUN
ajrhss-3112	9	3	de	de	X
ajrhss-3112	9	4	siglas	siglas	X
ajrhss-3112	9	5	abreviatura	abreviatura	NOUN
ajrhss-3112	9	6	significado	significado	X
ajrhss-3112	9	7	completo	completo	NOUN
ajrhss-3112	9	8	lcp	lcp	PROPN
ajrhss-3112	9	9	la	la	PROPN
ajrhss-3112	9	10	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	9	11	de	de	PROPN
ajrhss-3112	9	12	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	9	13	ce	ce	PROPN
ajrhss-3112	9	14	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	9	15	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	9	16	ta	ta	PROPN
ajrhss-3112	9	17	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	9	18	al	al	PROPN
ajrhss-3112	9	19	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	9	20	ea	ea	PROPN
ajrhss-3112	10	1	equivalente	equivalente	PROPN
ajrhss-3112	10	2	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	10	3	tav	tav	PROPN
ajrhss-3112	10	4	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	10	5	audiovisual	audiovisual	PROPN
ajrhss-3112	10	6	dm	dm	PROPN
ajrhss-3112	10	7	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	10	8	de	de	PROPN
ajrhss-3112	10	9	palabras	palabras	PROPN
ajrhss-3112	10	10	malsonantes	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	10	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	10	12	osorio	osorio	NOUN
ajrhss-3112	10	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	10	14	2020	2020	NUM
ajrhss-3112	10	15	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	10	16	dcd	dcd	PROPN
ajrhss-3112	10	17	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	10	18	de	de	PROPN
ajrhss-3112	10	19	coloquialismos	coloquialismos	PROPN
ajrhss-3112	10	20	y	y	PROPN
ajrhss-3112	10	21	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	10	22	dialectales	dialectales	PROPN
ajrhss-3112	10	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	11	1	due	due	ADJ
ajrhss-3112	11	2	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	11	3	de	de	PROPN
ajrhss-3112	11	4	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	11	5	del	del	PROPN
ajrhss-3112	11	6	español	español	PROPN
ajrhss-3112	11	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	11	8	moliner	moliner	NOUN
ajrhss-3112	11	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	11	10	2007	2007	NUM
ajrhss-3112	11	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	11	12	jda	jda	NOUN
ajrhss-3112	11	13	jerga	jerga	PROPN
ajrhss-3112	11	14	de	de	X
ajrhss-3112	11	15	adolescentes	adolescentes	X
ajrhss-3112	11	16	en	en	X
ajrhss-3112	11	17	españa	españa	X
ajrhss-3112	11	18	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	11	19	corpus	corpus	NOUN
ajrhss-3112	11	20	/	/	SYM
ajrhss-3112	11	21	campo	campo	PROPN
ajrhss-3112	11	22	real	real	ADJ
ajrhss-3112	11	23	actual	actual	ADJ
ajrhss-3112	11	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	11	25	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	11	26	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	11	27	de	de	PROPN
ajrhss-3112	11	28	la	la	PROPN
ajrhss-3112	11	29	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	11	30	española	española	PROPN
ajrhss-3112	11	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	11	32	real	real	ADJ
ajrhss-3112	11	33	academia	academia	PROPN
ajrhss-3112	11	34	española	española	PROPN
ajrhss-3112	11	35	american	american	PROPN
ajrhss-3112	11	36	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	11	37	of	of	ADP
ajrhss-3112	11	38	research	research	NOUN
ajrhss-3112	11	39	in	in	ADP
ajrhss-3112	11	40	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	11	41	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	11	42	social	social	ADJ
ajrhss-3112	11	43	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	11	44	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	11	45	40	40	NUM
ajrhss-3112	11	46	september	september	PROPN
ajrhss-3112	11	47	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	11	48	p	p	NOUN
ajrhss-3112	11	49	a	a	DET
ajrhss-3112	11	50	g	g	NOUN
ajrhss-3112	11	51	e	e	PROPN
ajrhss-3112	11	52	|	|	ADV
ajrhss-3112	11	53	27	27	NUM
ajrhss-3112	11	54	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3112	11	55	e1	e1	PROPN
ajrhss-3112	11	56	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	11	57	e2	e2	PROPN
ajrhss-3112	11	58	...	...	PUNCT
ajrhss-3112	11	59	ejemplo	ejemplo	PROPN
ajrhss-3112	11	60	1	1	NUM
ajrhss-3112	11	61	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	11	62	ejemplo	ejemplo	PROPN
ajrhss-3112	11	63	2	2	NUM
ajrhss-3112	11	64	...	...	PUNCT
ajrhss-3112	11	65	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	11	66	numeración	numeración	PROPN
ajrhss-3112	11	67	empleada	empleada	PROPN
ajrhss-3112	11	68	para	para	PROPN
ajrhss-3112	11	69	referirse	referirse	VERB
ajrhss-3112	11	70	a	a	DET
ajrhss-3112	11	71	ejemplos	ejemplo	NOUN
ajrhss-3112	11	72	en	en	X
ajrhss-3112	11	73	tablas	tabla	NOUN
ajrhss-3112	11	74	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	11	75	resumen	resuman	NOUN
ajrhss-3112	11	76	este	este	X
ajrhss-3112	11	77	estudio	estudio	PROPN
ajrhss-3112	11	78	analiza	analiza	NOUN
ajrhss-3112	11	79	la	la	PROPN
ajrhss-3112	11	80	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	11	81	de	de	ADP
ajrhss-3112	11	82	frases	frases	PROPN
ajrhss-3112	11	83	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	11	84	del	del	PROPN
ajrhss-3112	11	85	español	español	PROPN
ajrhss-3112	11	86	al	al	PROPN
ajrhss-3112	11	87	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	11	88	en	en	PROPN
ajrhss-3112	11	89	el	el	PROPN
ajrhss-3112	11	90	primer	primer	PROPN
ajrhss-3112	11	91	ciclo	ciclo	PROPN
ajrhss-3112	11	92	de	de	PROPN
ajrhss-3112	11	93	la	la	X
ajrhss-3112	11	94	famosa	famosa	PROPN
ajrhss-3112	11	95	serie	serie	X
ajrhss-3112	11	96	televisiva	televisiva	PROPN
ajrhss-3112	11	97	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	11	98	la	la	PROPN
ajrhss-3112	11	99	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	11	100	de	de	PROPN
ajrhss-3112	11	101	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	11	102	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	11	103	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	11	104	una	una	PROPN
ajrhss-3112	11	105	de	de	PROPN
ajrhss-3112	11	106	las	las	PROPN
ajrhss-3112	11	107	producciones	producciones	PROPN
ajrhss-3112	11	108	audiovisuales	audiovisuales	PROPN
ajrhss-3112	11	109	más	más	PROPN
ajrhss-3112	11	110	sobresalientes	sobresaliente	NOUN
ajrhss-3112	11	111	del	del	PROPN
ajrhss-3112	11	112	panorama	panorama	PROPN
ajrhss-3112	11	113	contemporáneo	contemporáneo	VERB
ajrhss-3112	11	114	español	español	PROPN
ajrhss-3112	11	115	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	12	1	el	el	PROPN
ajrhss-3112	12	2	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	12	3	se	se	PROPN
ajrhss-3112	12	4	enfoca	enfoca	VERB
ajrhss-3112	12	5	en	en	PROPN
ajrhss-3112	12	6	la	la	PROPN
ajrhss-3112	12	7	revisión	revisión	PROPN
ajrhss-3112	12	8	y	y	PROPN
ajrhss-3112	12	9	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	12	10	de	de	PROPN
ajrhss-3112	12	11	las	las	PROPN
ajrhss-3112	12	12	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	12	13	con	con	PROPN
ajrhss-3112	12	14	una	una	PROPN
ajrhss-3112	12	15	marca	marca	PROPN
ajrhss-3112	12	16	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	12	17	y	y	PROPN
ajrhss-3112	12	18	social	social	ADJ
ajrhss-3112	12	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	12	20	además	además	PROPN
ajrhss-3112	12	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	12	22	estudiar	estudiar	PROPN
ajrhss-3112	12	23	los	los	PROPN
ajrhss-3112	12	24	métodos	métodos	PROPN
ajrhss-3112	12	25	empleados	empleados	PROPN
ajrhss-3112	12	26	para	para	PROPN
ajrhss-3112	12	27	mantener	mantener	PROPN
ajrhss-3112	12	28	su	su	PROPN
ajrhss-3112	12	29	poder	poder	PROPN
ajrhss-3112	12	30	semántico	semántico	PROPN
ajrhss-3112	12	31	y	y	PROPN
ajrhss-3112	12	32	comunicativo	comunicativo	PROPN
ajrhss-3112	12	33	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	13	1	se	se	PROPN
ajrhss-3112	13	2	utilizó	utilizó	PROPN
ajrhss-3112	13	3	un	un	PROPN
ajrhss-3112	13	4	método	método	PROPN
ajrhss-3112	13	5	cualitativo	cualitativo	PROPN
ajrhss-3112	13	6	para	para	PROPN
ajrhss-3112	13	7	diferenciar	diferenciar	PROPN
ajrhss-3112	13	8	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	13	9	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	13	10	y	y	PROPN
ajrhss-3112	13	11	clasificarlas	clasificarla	NOUN
ajrhss-3112	13	12	en	en	ADP
ajrhss-3112	13	13	categorías	categorías	PROPN
ajrhss-3112	13	14	como	como	PROPN
ajrhss-3112	13	15	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	13	16	vulgares	vulgare	NOUN
ajrhss-3112	13	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	13	18	insultos	insultos	PROPN
ajrhss-3112	13	19	y	y	PROPN
ajrhss-3112	13	20	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	13	21	idiomáticas	idiomáticas	PROPN
ajrhss-3112	13	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	14	1	a	a	DET
ajrhss-3112	14	2	continuación	continuación	PROPN
ajrhss-3112	14	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	14	4	se	se	X
ajrhss-3112	14	5	analizaron	analizaron	PROPN
ajrhss-3112	14	6	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	14	7	traducciones	traducciones	PROPN
ajrhss-3112	14	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	14	9	la	la	X
ajrhss-3112	14	10	doblada	doblada	PROPN
ajrhss-3112	14	11	y	y	PROPN
ajrhss-3112	14	12	la	la	PROPN
ajrhss-3112	14	13	que	que	PROPN
ajrhss-3112	14	14	fue	fue	PROPN
ajrhss-3112	14	15	traducida	traducida	PROPN
ajrhss-3112	14	16	al	al	PROPN
ajrhss-3112	14	17	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	14	18	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	14	19	poniendo	poniendo	PROPN
ajrhss-3112	14	20	el	el	PROPN
ajrhss-3112	14	21	foco	foco	PROPN
ajrhss-3112	14	22	en	en	ADP
ajrhss-3112	14	23	técnicas	técnicas	PROPN
ajrhss-3112	14	24	como	como	PROPN
ajrhss-3112	14	25	la	la	PROPN
ajrhss-3112	14	26	equivalencia	equivalencia	PROPN
ajrhss-3112	14	27	funcional	funcional	NOUN
ajrhss-3112	14	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	14	29	el	el	PROPN
ajrhss-3112	14	30	eufemismo	eufemismo	NOUN
ajrhss-3112	14	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	14	32	la	la	PROPN
ajrhss-3112	14	33	adaptación	adaptación	PROPN
ajrhss-3112	14	34	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	14	35	y	y	PROPN
ajrhss-3112	14	36	la	la	PROPN
ajrhss-3112	14	37	elipsis	elipsis	PROPN
ajrhss-3112	14	38	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	15	1	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	15	2	investigación	investigación	PROPN
ajrhss-3112	15	3	ofrece	ofrece	PROPN
ajrhss-3112	15	4	un	un	PROPN
ajrhss-3112	15	5	punto	punto	PROPN
ajrhss-3112	15	6	de	de	PROPN
ajrhss-3112	15	7	vista	vista	PROPN
ajrhss-3112	15	8	crítico	crítico	PROPN
ajrhss-3112	15	9	sobre	sobre	PROPN
ajrhss-3112	15	10	la	la	PROPN
ajrhss-3112	15	11	importancia	importancia	PROPN
ajrhss-3112	15	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	15	13	mantener	mantener	PROPN
ajrhss-3112	15	14	el	el	PROPN
ajrhss-3112	15	15	idioma	idioma	PROPN
ajrhss-3112	15	16	vernáculo	vernáculo	PROPN
ajrhss-3112	15	17	en	en	PROPN
ajrhss-3112	15	18	las	las	PROPN
ajrhss-3112	15	19	traducciones	traducciones	PROPN
ajrhss-3112	15	20	audiovisuales	audiovisuales	PROPN
ajrhss-3112	15	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	15	22	y	y	PROPN
ajrhss-3112	15	23	propone	propone	PROPN
ajrhss-3112	15	24	recomendaciones	recomendaciones	PROPN
ajrhss-3112	15	25	concretas	concretas	PROPN
ajrhss-3112	15	26	para	para	PROPN
ajrhss-3112	15	27	los	los	PROPN
ajrhss-3112	15	28	traductores	traductores	PROPN
ajrhss-3112	15	29	que	que	PROPN
ajrhss-3112	15	30	afrontan	afrontan	PROPN
ajrhss-3112	15	31	desafíos	desafíos	PROPN
ajrhss-3112	15	32	al	al	PROPN
ajrhss-3112	15	33	transmitir	transmitir	PROPN
ajrhss-3112	15	34	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	15	35	con	con	PROPN
ajrhss-3112	15	36	carga	carga	PROPN
ajrhss-3112	15	37	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	15	38	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	15	39	dos	dos	PROPN
ajrhss-3112	15	40	lenguas	lenguas	PROPN
ajrhss-3112	15	41	con	con	PROPN
ajrhss-3112	15	42	estructuras	estructuras	PROPN
ajrhss-3112	15	43	y	y	PROPN
ajrhss-3112	15	44	estilos	estilos	PROPN
ajrhss-3112	15	45	diferentes	diferentes	PROPN
ajrhss-3112	15	46	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	16	1	palabras	palabras	PROPN
ajrhss-3112	16	2	clave	clave	PROPN
ajrhss-3112	16	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	16	4	las	las	PROPN
ajrhss-3112	16	5	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	16	6	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	16	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	16	8	el	el	PROPN
ajrhss-3112	16	9	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	16	10	de	de	PROPN
ajrhss-3112	16	11	estudio	estudio	PROPN
ajrhss-3112	16	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	16	13	los	los	PROPN
ajrhss-3112	16	14	métodos	métodos	PROPN
ajrhss-3112	16	15	de	de	X
ajrhss-3112	16	16	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	16	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	16	18	introducción	introducción	PROPN
ajrhss-3112	16	19	en	en	X
ajrhss-3112	16	20	la	la	X
ajrhss-3112	16	21	actualidad	actualidad	X
ajrhss-3112	16	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	16	23	la	la	PROPN
ajrhss-3112	16	24	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	16	25	de	de	PROPN
ajrhss-3112	16	26	series	series	PROPN
ajrhss-3112	16	27	televisivas	televisivas	PROPN
ajrhss-3112	16	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	16	29	sobre	sobre	PROPN
ajrhss-3112	16	30	todo	todo	PROPN
ajrhss-3112	16	31	la	la	PROPN
ajrhss-3112	16	32	audiovisual	audiovisual	PROPN
ajrhss-3112	16	33	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	16	34	es	es	PROPN
ajrhss-3112	16	35	un	un	PROPN
ajrhss-3112	16	36	elemento	elemento	PROPN
ajrhss-3112	16	37	fundamental	fundamental	PROPN
ajrhss-3112	16	38	en	en	PROPN
ajrhss-3112	16	39	el	el	PROPN
ajrhss-3112	16	40	campo	campo	PROPN
ajrhss-3112	16	41	de	de	PROPN
ajrhss-3112	16	42	la	la	X
ajrhss-3112	16	43	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	16	44	especializada	especializada	PROPN
ajrhss-3112	16	45	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	17	1	dadas	dadas	PROPN
ajrhss-3112	17	2	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	17	3	connotaciones	connotaciones	PROPN
ajrhss-3112	17	4	culturales	culturale	NOUN
ajrhss-3112	17	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	17	6	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	17	7	referencias	referencias	PROPN
ajrhss-3112	17	8	sociales	sociales	PROPN
ajrhss-3112	17	9	y	y	PROPN
ajrhss-3112	17	10	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	17	11	usos	usos	PROPN
ajrhss-3112	17	12	lingüísticos	lingüísticos	PROPN
ajrhss-3112	17	13	propios	propios	PROPN
ajrhss-3112	17	14	de	de	X
ajrhss-3112	17	15	cada	cada	PROPN
ajrhss-3112	17	16	sociedad	sociedad	PROPN
ajrhss-3112	17	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	17	18	las	las	PROPN
ajrhss-3112	17	19	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	17	20	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	17	21	representan	representan	PROPN
ajrhss-3112	17	22	uno	uno	PROPN
ajrhss-3112	17	23	de	de	PROPN
ajrhss-3112	17	24	los	los	PROPN
ajrhss-3112	17	25	principales	principales	PROPN
ajrhss-3112	17	26	desafíos	desafíos	PROPN
ajrhss-3112	17	27	para	para	PROPN
ajrhss-3112	18	1	los	los	PROPN
ajrhss-3112	18	2	traductores	traductore	NOUN
ajrhss-3112	18	3	en	en	PROPN
ajrhss-3112	18	4	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	18	5	situación	situación	PROPN
ajrhss-3112	18	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	19	1	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	19	2	la	la	PROPN
ajrhss-3112	19	3	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	19	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	19	5	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	19	6	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	19	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	19	8	una	una	PROPN
ajrhss-3112	19	9	de	de	PROPN
ajrhss-3112	19	10	las	las	PROPN
ajrhss-3112	19	11	series	series	PROPN
ajrhss-3112	19	12	más	más	PROPN
ajrhss-3112	19	13	reconocidas	reconocidas	PROPN
ajrhss-3112	19	14	en	en	PROPN
ajrhss-3112	19	15	el	el	PROPN
ajrhss-3112	19	16	mundo	mundo	PROPN
ajrhss-3112	19	17	que	que	PROPN
ajrhss-3112	19	18	es	es	X
ajrhss-3112	19	19	originaria	originaria	PROPN
ajrhss-3112	19	20	de	de	X
ajrhss-3112	19	21	españa	españa	PROPN
ajrhss-3112	19	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	19	23	tiene	tiene	PROPN
ajrhss-3112	19	24	un	un	PROPN
ajrhss-3112	19	25	amplio	amplio	PROPN
ajrhss-3112	19	26	repertorio	repertorio	PROPN
ajrhss-3112	19	27	de	de	PROPN
ajrhss-3112	19	28	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	19	29	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	19	30	que	que	VERB
ajrhss-3112	20	1	no	no	DET
ajrhss-3112	20	2	solo	solo	NOUN
ajrhss-3112	20	3	muestran	muestran	NOUN
ajrhss-3112	20	4	la	la	X
ajrhss-3112	20	5	identidad	identidad	PROPN
ajrhss-3112	20	6	de	de	PROPN
ajrhss-3112	20	7	los	los	PROPN
ajrhss-3112	20	8	personajes	personajes	PROPN
ajrhss-3112	20	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	20	10	sino	sino	ADJ
ajrhss-3112	20	11	también	también	PROPN
ajrhss-3112	20	12	elementos	elementos	PROPN
ajrhss-3112	20	13	significativos	significativos	X
ajrhss-3112	20	14	de	de	X
ajrhss-3112	20	15	la	la	X
ajrhss-3112	20	16	sociedad	sociedad	PROPN
ajrhss-3112	20	17	española	española	PROPN
ajrhss-3112	20	18	actual	actual	PROPN
ajrhss-3112	20	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	21	1	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	21	2	se	se	PROPN
ajrhss-3112	21	3	traduce	traduce	VERB
ajrhss-3112	21	4	al	al	PROPN
ajrhss-3112	21	5	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	21	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	21	7	surgen	surgen	PROPN
ajrhss-3112	21	8	muchas	muchas	X
ajrhss-3112	21	9	dudas	dudas	PROPN
ajrhss-3112	21	10	acerca	acerca	VERB
ajrhss-3112	21	11	de	de	PROPN
ajrhss-3112	21	12	cómo	cómo	PROPN
ajrhss-3112	21	13	comunicar	comunicar	VERB
ajrhss-3112	21	14	estos	estos	PROPN
ajrhss-3112	21	15	componentes	componente	NOUN
ajrhss-3112	21	16	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	21	17	y	y	PROPN
ajrhss-3112	21	18	lingüísticos	lingüístico	VERB
ajrhss-3112	21	19	a	a	DET
ajrhss-3112	21	20	un	un	PROPN
ajrhss-3112	21	21	idioma	idioma	PROPN
ajrhss-3112	21	22	con	con	PROPN
ajrhss-3112	21	23	una	una	PROPN
ajrhss-3112	21	24	estructura	estructura	PROPN
ajrhss-3112	21	25	y	y	PROPN
ajrhss-3112	21	26	unas	unas	PROPN
ajrhss-3112	21	27	convenciones	convenciones	PROPN
ajrhss-3112	21	28	expresivas	expresivas	PROPN
ajrhss-3112	21	29	tan	tan	PROPN
ajrhss-3112	21	30	distintas	distinta	VERB
ajrhss-3112	21	31	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	22	1	motivación	motivación	PROPN
ajrhss-3112	22	2	del	del	PROPN
ajrhss-3112	22	3	estudio	estudio	PROPN
ajrhss-3112	22	4	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	22	5	investigación	investigación	PROPN
ajrhss-3112	22	6	surge	surge	NOUN
ajrhss-3112	22	7	del	del	PROPN
ajrhss-3112	22	8	anhelo	anhelo	PROPN
ajrhss-3112	22	9	de	de	PROPN
ajrhss-3112	22	10	estudiar	estudiar	X
ajrhss-3112	22	11	la	la	PROPN
ajrhss-3112	22	12	manera	manera	PROPN
ajrhss-3112	22	13	en	en	X
ajrhss-3112	22	14	que	que	PROPN
ajrhss-3112	22	15	las	las	PROPN
ajrhss-3112	22	16	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	22	17	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	22	18	se	se	PROPN
ajrhss-3112	22	19	trasladan	trasladan	PROPN
ajrhss-3112	22	20	a	a	DET
ajrhss-3112	22	21	contextos	contextos	PROPN
ajrhss-3112	22	22	audiovisuales	audiovisuale	NOUN
ajrhss-3112	22	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	22	24	especialmente	especialmente	PROPN
ajrhss-3112	22	25	la	la	PROPN
ajrhss-3112	22	26	subtitulación	subtitulación	PROPN
ajrhss-3112	22	27	y	y	PROPN
ajrhss-3112	22	28	el	el	PROPN
ajrhss-3112	22	29	doblaje	doblaje	PROPN
ajrhss-3112	22	30	al	al	PROPN
ajrhss-3112	22	31	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	22	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	23	1	se	se	PROPN
ajrhss-3112	23	2	asume	asume	PROPN
ajrhss-3112	23	3	que	que	PROPN
ajrhss-3112	23	4	gran	gran	PROPN
ajrhss-3112	23	5	parte	parte	PROPN
ajrhss-3112	23	6	de	de	PROPN
ajrhss-3112	23	7	estas	estas	X
ajrhss-3112	23	8	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	23	9	pierden	pierden	PROPN
ajrhss-3112	23	10	su	su	PROPN
ajrhss-3112	23	11	significado	significado	PROPN
ajrhss-3112	23	12	o	o	PROPN
ajrhss-3112	23	13	fuerza	fuerza	PROPN
ajrhss-3112	23	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	23	15	e	e	PROPN
ajrhss-3112	23	16	incluso	incluso	PROPN
ajrhss-3112	23	17	se	se	PROPN
ajrhss-3112	23	18	neutralizan	neutralizan	PROPN
ajrhss-3112	23	19	por	por	PROPN
ajrhss-3112	23	20	completo	completo	PROPN
ajrhss-3112	23	21	en	en	PROPN
ajrhss-3112	23	22	el	el	PROPN
ajrhss-3112	23	23	proceso	proceso	PROPN
ajrhss-3112	23	24	de	de	X
ajrhss-3112	23	25	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	23	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	23	27	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	23	28	cual	cual	PROPN
ajrhss-3112	23	29	podría	podría	PROPN
ajrhss-3112	23	30	influir	influir	PROPN
ajrhss-3112	23	31	en	en	X
ajrhss-3112	23	32	la	la	PROPN
ajrhss-3112	23	33	recepción	recepción	PROPN
ajrhss-3112	23	34	del	del	PROPN
ajrhss-3112	23	35	mensaje	mensaje	PROPN
ajrhss-3112	23	36	por	por	PROPN
ajrhss-3112	23	37	los	los	PROPN
ajrhss-3112	23	38	espectadores	espectadores	PROPN
ajrhss-3112	23	39	árabes	árabes	PROPN
ajrhss-3112	23	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	24	1	por	por	PROPN
ajrhss-3112	24	2	otra	otra	PROPN
ajrhss-3112	24	3	parte	parte	NOUN
ajrhss-3112	24	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	24	5	debido	debido	PROPN
ajrhss-3112	24	6	al	al	PROPN
ajrhss-3112	24	7	éxito	éxito	PROPN
ajrhss-3112	24	8	global	global	PROPN
ajrhss-3112	24	9	de	de	X
ajrhss-3112	24	10	la	la	X
ajrhss-3112	24	11	serie	serie	X
ajrhss-3112	24	12	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	24	13	la	la	PROPN
ajrhss-3112	24	14	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	24	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	24	16	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	24	17	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	24	18	y	y	PROPN
ajrhss-3112	24	19	a	a	DET
ajrhss-3112	24	20	su	su	PROPN
ajrhss-3112	24	21	riqueza	riqueza	PROPN
ajrhss-3112	24	22	en	en	PROPN
ajrhss-3112	24	23	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	24	24	lingüísticos	lingüísticos	PROPN
ajrhss-3112	24	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	24	26	es	es	PRON
ajrhss-3112	24	27	pertinente	pertinente	PROPN
ajrhss-3112	24	28	examinar	examinar	VERB
ajrhss-3112	24	29	las	las	PROPN
ajrhss-3112	24	30	tácticas	tácticas	PROPN
ajrhss-3112	24	31	utilizadas	utilizadas	PROPN
ajrhss-3112	24	32	para	para	PROPN
ajrhss-3112	24	33	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	24	34	dichas	dichas	PROPN
ajrhss-3112	24	35	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	24	36	y	y	PROPN
ajrhss-3112	24	37	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	24	38	impactos	impacto	VERB
ajrhss-3112	24	39	en	en	PROPN
ajrhss-3112	24	40	la	la	PROPN
ajrhss-3112	24	41	comunicación	comunicación	PROPN
ajrhss-3112	24	42	y	y	PROPN
ajrhss-3112	24	43	en	en	PROPN
ajrhss-3112	24	44	la	la	PROPN
ajrhss-3112	24	45	cultura	cultura	PROPN
ajrhss-3112	24	46	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	24	47	objetivos	objetivos	PROPN
ajrhss-3112	24	48	➢	➢	PROPN
ajrhss-3112	24	49	reconocer	reconocer	NOUN
ajrhss-3112	24	50	las	las	PROPN
ajrhss-3112	24	51	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	24	52	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	24	53	empleadas	empleadas	PROPN
ajrhss-3112	24	54	en	en	X
ajrhss-3112	24	55	la	la	PROPN
ajrhss-3112	24	56	primera	primera	PROPN
ajrhss-3112	24	57	temporada	temporada	PROPN
ajrhss-3112	24	58	de	de	X
ajrhss-3112	24	59	la	la	X
ajrhss-3112	24	60	serie	serie	PROPN
ajrhss-3112	24	61	la	la	PROPN
ajrhss-3112	24	62	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	24	63	de	de	PROPN
ajrhss-3112	24	64	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	24	65	.	.	PROPN
ajrhss-3112	24	66	➢	➢	PROPN
ajrhss-3112	24	67	clasificar	clasificar	PROPN
ajrhss-3112	24	68	estas	estas	PROPN
ajrhss-3112	24	69	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	24	70	según	según	PROPN
ajrhss-3112	24	71	su	su	PROPN
ajrhss-3112	24	72	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	24	73	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	24	74	insultos	insultos	PROPN
ajrhss-3112	24	75	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	24	76	frases	frase	NOUN
ajrhss-3112	24	77	hechas	hecha	NOUN
ajrhss-3112	24	78	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	24	79	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	24	80	humorísticas	humorísticas	PROPN
ajrhss-3112	24	81	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	24	82	etc	etc	X
ajrhss-3112	24	83	.	.	X
ajrhss-3112	24	84	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	24	85	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	25	1	american	american	PROPN
ajrhss-3112	25	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	25	3	of	of	ADP
ajrhss-3112	25	4	research	research	NOUN
ajrhss-3112	25	5	in	in	ADP
ajrhss-3112	25	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	25	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	25	8	social	social	ADJ
ajrhss-3112	25	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	25	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	25	11	40	40	NUM
ajrhss-3112	25	12	september	september	PROPN
ajrhss-3112	25	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	25	14	p	p	NOUN
ajrhss-3112	25	15	a	a	DET
ajrhss-3112	25	16	g	g	NOUN
ajrhss-3112	25	17	e	e	PROPN
ajrhss-3112	25	18	|	|	ADV
ajrhss-3112	25	19	28	28	NUM
ajrhss-3112	25	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3112	25	21	➢	➢	NOUN
ajrhss-3112	25	22	analizar	analizar	PROPN
ajrhss-3112	25	23	las	las	PROPN
ajrhss-3112	25	24	estrategias	estrategias	PROPN
ajrhss-3112	25	25	empleadas	empleadas	PROPN
ajrhss-3112	26	1	en	en	ADP
ajrhss-3112	26	2	su	su	PROPN
ajrhss-3112	26	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	26	4	al	al	PROPN
ajrhss-3112	26	5	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	26	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	26	7	equivalencia	equivalencia	PROPN
ajrhss-3112	26	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	26	9	neutralización	neutralización	NOUN
ajrhss-3112	26	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	26	11	supresión	supresión	ADJ
ajrhss-3112	26	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	26	13	etc	etc	X
ajrhss-3112	26	14	.	.	X
ajrhss-3112	26	15	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	26	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	27	1	➢	➢	PROPN
ajrhss-3112	27	2	examinar	examinar	VERB
ajrhss-3112	27	3	cómo	cómo	PROPN
ajrhss-3112	27	4	la	la	PROPN
ajrhss-3112	27	5	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	27	6	afecta	afecta	PROPN
ajrhss-3112	27	7	el	el	PROPN
ajrhss-3112	27	8	contenido	contenido	PROPN
ajrhss-3112	27	9	comunicativo	comunicativo	PROPN
ajrhss-3112	27	10	y	y	PROPN
ajrhss-3112	27	11	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	27	12	del	del	PROPN
ajrhss-3112	27	13	texto	texto	PROPN
ajrhss-3112	27	14	original	original	NOUN
ajrhss-3112	27	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	28	1	➢	➢	PROPN
ajrhss-3112	28	2	proporcionar	proporcionar	PROPN
ajrhss-3112	28	3	sugerencias	sugerencia	NOUN
ajrhss-3112	28	4	prácticas	prácticas	PROPN
ajrhss-3112	28	5	para	para	PROPN
ajrhss-3112	28	6	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	28	7	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	28	8	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	28	9	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	28	10	el	el	PROPN
ajrhss-3112	28	11	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	28	12	y	y	PROPN
ajrhss-3112	28	13	el	el	PROPN
ajrhss-3112	28	14	español	español	PROPN
ajrhss-3112	28	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	29	1	parte	parte	NOUN
ajrhss-3112	29	2	1	1	NUM
ajrhss-3112	29	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	29	4	marco	marco	PROPN
ajrhss-3112	29	5	téorico	téorico	PROPN
ajrhss-3112	29	6	las	las	PROPN
ajrhss-3112	29	7	características	características	X
ajrhss-3112	29	8	de	de	X
ajrhss-3112	29	9	la	la	X
ajrhss-3112	29	10	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	29	11	audiovisual	audiovisual	PROPN
ajrhss-3112	29	12	el	el	PROPN
ajrhss-3112	29	13	doblaje	doblaje	PROPN
ajrhss-3112	29	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	29	15	la	la	PROPN
ajrhss-3112	29	16	subtitulación	subtitulación	PROPN
ajrhss-3112	29	17	y	y	PROPN
ajrhss-3112	29	18	otras	otras	PROPN
ajrhss-3112	29	19	formas	formas	PROPN
ajrhss-3112	29	20	son	son	NOUN
ajrhss-3112	29	21	ejemplos	ejemplos	PROPN
ajrhss-3112	29	22	de	de	PROPN
ajrhss-3112	29	23	la	la	X
ajrhss-3112	29	24	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	29	25	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	29	26	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	29	27	tav	tav	PROPN
ajrhss-3112	29	28	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	29	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	30	1	cada	cada	PROPN
ajrhss-3112	30	2	una	una	PROPN
ajrhss-3112	30	3	plantea	plantea	PROPN
ajrhss-3112	30	4	retos	reto	VERB
ajrhss-3112	30	5	particulares	particulare	NOUN
ajrhss-3112	30	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	30	7	sobre	sobre	PROPN
ajrhss-3112	30	8	todo	todo	PROPN
ajrhss-3112	30	9	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	30	10	son	son	PROPN
ajrhss-3112	30	11	elementos	elementos	PROPN
ajrhss-3112	30	12	con	con	PROPN
ajrhss-3112	30	13	un	un	PROPN
ajrhss-3112	30	14	gran	gran	PROPN
ajrhss-3112	30	15	peso	peso	PROPN
ajrhss-3112	30	16	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3112	30	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	30	18	como	como	PROPN
ajrhss-3112	30	19	las	las	PROPN
ajrhss-3112	30	20	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	30	21	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	30	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	31	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	31	2	tav	tav	PROPN
ajrhss-3112	31	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	31	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	31	5	acuerdo	acuerdo	PROPN
ajrhss-3112	31	6	con	con	PROPN
ajrhss-3112	31	7	díaz	díaz	PROPN
ajrhss-3112	31	8	cintas	cintas	PROPN
ajrhss-3112	31	9	y	y	PROPN
ajrhss-3112	31	10	remael	remael	PROPN
ajrhss-3112	31	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	31	12	2007	2007	NUM
ajrhss-3112	31	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	31	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	31	15	supone	supone	NOUN
ajrhss-3112	31	16	una	una	PROPN
ajrhss-3112	31	17	negociación	negociación	PROPN
ajrhss-3112	31	18	permanente	permanente	PROPN
ajrhss-3112	31	19	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	31	20	la	la	PROPN
ajrhss-3112	31	21	lealtad	lealtad	PROPN
ajrhss-3112	31	22	al	al	PROPN
ajrhss-3112	31	23	texto	texto	PROPN
ajrhss-3112	31	24	y	y	PROPN
ajrhss-3112	31	25	la	la	PROPN
ajrhss-3112	31	26	adaptación	adaptación	PROPN
ajrhss-3112	31	27	al	al	PROPN
ajrhss-3112	31	28	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	31	29	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	31	30	del	del	PROPN
ajrhss-3112	31	31	público	público	PROPN
ajrhss-3112	31	32	que	que	PROPN
ajrhss-3112	31	33	recibe	recibe	PROPN
ajrhss-3112	31	34	el	el	PROPN
ajrhss-3112	31	35	mensaje	mensaje	PROPN
ajrhss-3112	31	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	32	1	asimismo	asimismo	PROPN
ajrhss-3112	32	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	32	3	el	el	PROPN
ajrhss-3112	32	4	doblaje	doblaje	PROPN
ajrhss-3112	32	5	suele	suele	PROPN
ajrhss-3112	32	6	dar	dar	PROPN
ajrhss-3112	32	7	prioridad	prioridad	PROPN
ajrhss-3112	32	8	a	a	PROPN
ajrhss-3112	32	9	la	la	X
ajrhss-3112	32	10	sincronización	sincronización	PROPN
ajrhss-3112	32	11	y	y	PROPN
ajrhss-3112	32	12	a	a	PROPN
ajrhss-3112	32	13	la	la	PRON
ajrhss-3112	32	14	naturalidad	naturalidad	PROPN
ajrhss-3112	32	15	oral	oral	NOUN
ajrhss-3112	32	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	32	17	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	32	18	que	que	PROPN
ajrhss-3112	32	19	frecuentemente	frecuentemente	PROPN
ajrhss-3112	32	20	provoca	provoca	PROPN
ajrhss-3112	32	21	una	una	PROPN
ajrhss-3112	32	22	modificación	modificación	PROPN
ajrhss-3112	32	23	del	del	PROPN
ajrhss-3112	32	24	contenido	contenido	PROPN
ajrhss-3112	32	25	semántico	semántico	PROPN
ajrhss-3112	32	26	original	original	ADJ
ajrhss-3112	32	27	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	32	28	chaume	chaume	NOUN
ajrhss-3112	32	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	32	30	2004	2004	NUM
ajrhss-3112	32	31	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	32	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	33	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	33	2	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	33	3	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	33	4	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	33	5	av	av	NOUN
ajrhss-3112	33	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	33	7	incluye	incluye	PROPN
ajrhss-3112	33	8	diversas	diversas	PROPN
ajrhss-3112	33	9	modalidades	modalidades	PROPN
ajrhss-3112	33	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	33	11	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	33	12	las	las	PROPN
ajrhss-3112	33	13	que	que	PROPN
ajrhss-3112	33	14	se	se	PROPN
ajrhss-3112	33	15	hallan	hallan	PROPN
ajrhss-3112	33	16	el	el	PROPN
ajrhss-3112	33	17	doblaje	doblaje	PROPN
ajrhss-3112	33	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	33	19	la	la	PROPN
ajrhss-3112	33	20	voz	voz	PROPN
ajrhss-3112	33	21	superpuesta	superpuesta	PROPN
ajrhss-3112	33	22	y	y	PROPN
ajrhss-3112	33	23	los	los	PROPN
ajrhss-3112	33	24	subtítulos	subtítulos	PROPN
ajrhss-3112	33	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	34	1	cada	cada	PROPN
ajrhss-3112	34	2	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	34	3	presenta	presenta	PROPN
ajrhss-3112	34	4	retos	retos	PROPN
ajrhss-3112	34	5	únicos	únicos	PROPN
ajrhss-3112	34	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	34	7	particularmente	particularmente	PROPN
ajrhss-3112	34	8	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	34	9	se	se	PROPN
ajrhss-3112	34	10	trata	trata	PROPN
ajrhss-3112	34	11	de	de	PROPN
ajrhss-3112	34	12	elementos	elementos	PROPN
ajrhss-3112	34	13	con	con	PROPN
ajrhss-3112	34	14	una	una	PROPN
ajrhss-3112	34	15	fuerte	fuerte	PROPN
ajrhss-3112	34	16	carga	carga	PROPN
ajrhss-3112	34	17	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	34	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	34	19	como	como	PROPN
ajrhss-3112	34	20	las	las	PROPN
ajrhss-3112	34	21	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	34	22	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	34	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	35	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	35	2	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	35	3	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	35	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	35	5	según	según	ADJ
ajrhss-3112	35	6	díaz	díaz	PROPN
ajrhss-3112	35	7	cintas	cintas	PROPN
ajrhss-3112	35	8	y	y	PROPN
ajrhss-3112	35	9	remael	remael	PROPN
ajrhss-3112	35	10	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	35	11	2007	2007	NUM
ajrhss-3112	35	12	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	35	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	35	14	necesita	necesita	PROPN
ajrhss-3112	35	15	una	una	PROPN
ajrhss-3112	35	16	negociación	negociación	PROPN
ajrhss-3112	35	17	continua	continua	PROPN
ajrhss-3112	35	18	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	35	19	la	la	PROPN
ajrhss-3112	35	20	adaptación	adaptación	PROPN
ajrhss-3112	35	21	al	al	PROPN
ajrhss-3112	35	22	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	35	23	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	35	24	de	de	PROPN
ajrhss-3112	35	25	la	la	X
ajrhss-3112	35	26	audiencia	audiencia	PROPN
ajrhss-3112	35	27	receptora	receptora	PROPN
ajrhss-3112	35	28	y	y	PROPN
ajrhss-3112	35	29	la	la	PROPN
ajrhss-3112	35	30	fidelidad	fidelidad	PROPN
ajrhss-3112	35	31	al	al	PROPN
ajrhss-3112	35	32	texto	texto	PROPN
ajrhss-3112	35	33	original	original	PROPN
ajrhss-3112	35	34	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	36	1	el	el	PROPN
ajrhss-3112	36	2	doblaje	doblaje	PROPN
ajrhss-3112	36	3	a	a	PROPN
ajrhss-3112	36	4	menudo	menudo	X
ajrhss-3112	36	5	da	da	PROPN
ajrhss-3112	36	6	prioridad	prioridad	PROPN
ajrhss-3112	36	7	a	a	DET
ajrhss-3112	36	8	la	la	X
ajrhss-3112	36	9	calidad	calidad	X
ajrhss-3112	36	10	oral	oral	ADJ
ajrhss-3112	36	11	natural	natural	PROPN
ajrhss-3112	36	12	y	y	PROPN
ajrhss-3112	36	13	la	la	PROPN
ajrhss-3112	36	14	sincronización	sincronización	PROPN
ajrhss-3112	36	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	36	16	las	las	PROPN
ajrhss-3112	36	17	voces	vox	NOUN
ajrhss-3112	36	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	36	19	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	36	20	que	que	PROPN
ajrhss-3112	36	21	frecuentemente	frecuentemente	PROPN
ajrhss-3112	36	22	implica	implica	PROPN
ajrhss-3112	36	23	una	una	PROPN
ajrhss-3112	36	24	alteración	alteración	PROPN
ajrhss-3112	36	25	del	del	PROPN
ajrhss-3112	36	26	contenido	contenido	PROPN
ajrhss-3112	36	27	semántico	semántico	PROPN
ajrhss-3112	36	28	del	del	PROPN
ajrhss-3112	36	29	texto	texto	PROPN
ajrhss-3112	36	30	original	original	ADJ
ajrhss-3112	36	31	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	36	32	chaume	chaume	NOUN
ajrhss-3112	36	33	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	36	34	2004	2004	NUM
ajrhss-3112	36	35	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	36	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	37	1	las	las	PROPN
ajrhss-3112	37	2	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	37	3	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	37	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	37	5	definición	definición	PROPN
ajrhss-3112	37	6	y	y	PROPN
ajrhss-3112	37	7	características	características	PROPN
ajrhss-3112	37	8	las	las	PROPN
ajrhss-3112	37	9	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	37	10	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	37	11	son	son	PROPN
ajrhss-3112	37	12	una	una	PROPN
ajrhss-3112	37	13	parte	parte	PROPN
ajrhss-3112	37	14	del	del	PROPN
ajrhss-3112	37	15	registro	registro	PROPN
ajrhss-3112	37	16	informal	informal	PROPN
ajrhss-3112	37	17	de	de	X
ajrhss-3112	37	18	un	un	PROPN
ajrhss-3112	37	19	idioma	idioma	PROPN
ajrhss-3112	37	20	y	y	PROPN
ajrhss-3112	37	21	se	se	PROPN
ajrhss-3112	37	22	distinguen	distinguen	PROPN
ajrhss-3112	37	23	por	por	PROPN
ajrhss-3112	37	24	estar	estar	PROPN
ajrhss-3112	37	25	vinculadas	vinculada	VERB
ajrhss-3112	37	26	a	a	DET
ajrhss-3112	37	27	la	la	PROPN
ajrhss-3112	37	28	oralidad	oralidad	NOUN
ajrhss-3112	37	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	37	30	al	al	PROPN
ajrhss-3112	37	31	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	37	32	social	social	PROPN
ajrhss-3112	37	33	y	y	PROPN
ajrhss-3112	37	34	a	a	PROPN
ajrhss-3112	37	35	la	la	PROPN
ajrhss-3112	37	36	dinámica	dinámica	PROPN
ajrhss-3112	37	37	lingüística	lingüística	PROPN
ajrhss-3112	37	38	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	38	1	comprenden	comprenden	PROPN
ajrhss-3112	38	2	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	38	3	idiomáticas	idiomáticas	PROPN
ajrhss-3112	38	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	38	5	refranes	refrane	NOUN
ajrhss-3112	38	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	38	7	frases	frase	NOUN
ajrhss-3112	38	8	hechas	hecha	VERB
ajrhss-3112	38	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	38	10	palabras	palabras	PROPN
ajrhss-3112	38	11	vulgares	vulgare	NOUN
ajrhss-3112	38	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	38	13	insultos	insultos	PROPN
ajrhss-3112	38	14	y	y	PROPN
ajrhss-3112	38	15	otras	otras	PROPN
ajrhss-3112	38	16	unidades	unidades	PROPN
ajrhss-3112	38	17	fraseológicas	fraseológicas	PROPN
ajrhss-3112	38	18	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	38	19	alvar	alvar	PROPN
ajrhss-3112	38	20	ezquerra	ezquerra	PROPN
ajrhss-3112	38	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	38	22	2005	2005	NUM
ajrhss-3112	38	23	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	38	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	39	1	dado	dado	PROPN
ajrhss-3112	39	2	que	que	PROPN
ajrhss-3112	39	3	estas	estas	X
ajrhss-3112	39	4	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	39	5	implican	implican	PROPN
ajrhss-3112	39	6	valores	valore	VERB
ajrhss-3112	39	7	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	39	8	y	y	PROPN
ajrhss-3112	39	9	emocionales	emocionale	NOUN
ajrhss-3112	39	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	39	11	no	no	DET
ajrhss-3112	39	12	es	es	X
ajrhss-3112	39	13	posible	posible	ADJ
ajrhss-3112	39	14	traducirlas	traducirla	NOUN
ajrhss-3112	39	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	39	16	manera	manera	PROPN
ajrhss-3112	39	17	literal	literal	NOUN
ajrhss-3112	39	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	40	1	por	por	PROPN
ajrhss-3112	40	2	el	el	PROPN
ajrhss-3112	40	3	contrario	contrario	PROPN
ajrhss-3112	40	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	40	5	exigen	exigen	PROPN
ajrhss-3112	40	6	entender	entender	NOUN
ajrhss-3112	40	7	a	a	DET
ajrhss-3112	40	8	fondo	fondo	PROPN
ajrhss-3112	40	9	el	el	PROPN
ajrhss-3112	40	10	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	40	11	sociolingüístico	sociolingüístico	PROPN
ajrhss-3112	40	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	40	13	la	la	X
ajrhss-3112	40	14	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	40	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	40	16	origen	origen	PROPN
ajrhss-3112	40	17	y	y	PROPN
ajrhss-3112	40	18	de	de	PROPN
ajrhss-3112	40	19	la	la	X
ajrhss-3112	40	20	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	40	21	meta	meta	X
ajrhss-3112	40	22	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	40	23	gómez	gómez	NOUN
ajrhss-3112	40	24	capuz	capuz	PROPN
ajrhss-3112	40	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	40	26	2001	2001	NUM
ajrhss-3112	40	27	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	40	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	41	1	algunos	algunos	PROPN
ajrhss-3112	41	2	métodos	método	VERB
ajrhss-3112	41	3	para	para	PROPN
ajrhss-3112	41	4	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	41	5	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	41	6	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	41	7	hay	hay	PROPN
ajrhss-3112	41	8	una	una	PROPN
ajrhss-3112	41	9	serie	serie	PROPN
ajrhss-3112	41	10	de	de	PROPN
ajrhss-3112	41	11	tácticas	tácticas	PROPN
ajrhss-3112	41	12	para	para	PROPN
ajrhss-3112	41	13	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	41	14	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	41	15	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	41	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	41	17	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	41	18	las	las	PROPN
ajrhss-3112	41	19	que	que	PROPN
ajrhss-3112	41	20	se	se	PROPN
ajrhss-3112	41	21	encuentran	encuentran	PROPN
ajrhss-3112	41	22	las	las	PROPN
ajrhss-3112	41	23	más	más	PROPN
ajrhss-3112	41	24	resaltantes	resaltante	NOUN
ajrhss-3112	41	25	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	41	26	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	41	27	equivalencia	equivalencia	NOUN
ajrhss-3112	41	28	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	41	29	se	se	PROPN
ajrhss-3112	41	30	refiere	refiere	VERB
ajrhss-3112	41	31	a	a	DET
ajrhss-3112	41	32	buscar	buscar	PROPN
ajrhss-3112	41	33	una	una	PROPN
ajrhss-3112	41	34	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	41	35	en	en	X
ajrhss-3112	41	36	la	la	PROPN
ajrhss-3112	41	37	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	41	38	meta	meta	PROPN
ajrhss-3112	41	39	que	que	PROPN
ajrhss-3112	41	40	genere	genere	PROPN
ajrhss-3112	41	41	un	un	PROPN
ajrhss-3112	41	42	resultado	resultado	PROPN
ajrhss-3112	41	43	comunicativo	comunicativo	PROPN
ajrhss-3112	41	44	parecido	parecido	PROPN
ajrhss-3112	41	45	al	al	PROPN
ajrhss-3112	41	46	de	de	PROPN
ajrhss-3112	41	47	la	la	X
ajrhss-3112	41	48	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	41	49	fuente	fuente	NOUN
ajrhss-3112	41	50	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	42	1	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	42	2	neutralización	neutralización	NOUN
ajrhss-3112	42	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	42	4	se	se	X
ajrhss-3112	42	5	trata	trata	PROPN
ajrhss-3112	42	6	de	de	ADP
ajrhss-3112	42	7	disminuir	disminuir	PROPN
ajrhss-3112	42	8	o	o	NOUN
ajrhss-3112	42	9	suprimir	suprimir	NOUN
ajrhss-3112	42	10	la	la	PROPN
ajrhss-3112	42	11	carga	carga	PROPN
ajrhss-3112	42	12	emocional	emocional	PROPN
ajrhss-3112	42	13	o	o	PROPN
ajrhss-3112	42	14	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	42	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	42	16	una	una	PROPN
ajrhss-3112	42	17	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	42	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	43	1	▪	▪	X
ajrhss-3112	43	2	la	la	PROPN
ajrhss-3112	43	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	43	4	literal	literal	NOUN
ajrhss-3112	43	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	43	6	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	43	7	nos	nos	PROPN
ajrhss-3112	43	8	referimos	referimos	PROPN
ajrhss-3112	43	9	a	a	DET
ajrhss-3112	43	10	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	43	11	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	43	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	43	13	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	43	14	estrategia	estrategia	NOUN
ajrhss-3112	43	15	tiende	tiende	VERB
ajrhss-3112	43	16	a	a	DET
ajrhss-3112	43	17	ser	ser	NOUN
ajrhss-3112	43	18	inadecuada	inadecuada	PROPN
ajrhss-3112	43	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	44	1	▪	▪	X
ajrhss-3112	44	2	adaptación	adaptación	PROPN
ajrhss-3112	44	3	a	a	PROPN
ajrhss-3112	44	4	la	la	X
ajrhss-3112	44	5	cultura	cultura	NOUN
ajrhss-3112	44	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	44	7	se	se	X
ajrhss-3112	44	8	trata	trata	PROPN
ajrhss-3112	44	9	de	de	PROPN
ajrhss-3112	44	10	reemplazar	reemplazar	PROPN
ajrhss-3112	44	11	el	el	PROPN
ajrhss-3112	44	12	elemento	elemento	PROPN
ajrhss-3112	44	13	original	original	ADJ
ajrhss-3112	44	14	con	con	PROPN
ajrhss-3112	44	15	otro	otro	PROPN
ajrhss-3112	44	16	en	en	X
ajrhss-3112	44	17	la	la	PROPN
ajrhss-3112	44	18	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	44	19	meta	meta	PROPN
ajrhss-3112	44	20	que	que	PROPN
ajrhss-3112	44	21	produzca	produzca	PROPN
ajrhss-3112	44	22	un	un	PROPN
ajrhss-3112	44	23	efecto	efecto	PROPN
ajrhss-3112	44	24	comunicativo	comunicativo	PROPN
ajrhss-3112	44	25	parecido	parecido	NOUN
ajrhss-3112	44	26	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	44	27	venuti	venuti	PROPN
ajrhss-3112	44	28	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	44	29	1995	1995	NUM
ajrhss-3112	44	30	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	44	31	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	45	1	estas	esta	NOUN
ajrhss-3112	45	2	decisiones	decisione	VERB
ajrhss-3112	45	3	dependen	dependen	PROPN
ajrhss-3112	45	4	de	de	X
ajrhss-3112	45	5	varios	varios	X
ajrhss-3112	45	6	factores	factore	NOUN
ajrhss-3112	45	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	45	8	como	como	PROPN
ajrhss-3112	45	9	la	la	PROPN
ajrhss-3112	45	10	naturaleza	naturaleza	PROPN
ajrhss-3112	45	11	del	del	PROPN
ajrhss-3112	45	12	público	público	PROPN
ajrhss-3112	45	13	objetivo	objetivo	NOUN
ajrhss-3112	45	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	45	15	el	el	PROPN
ajrhss-3112	45	16	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	45	17	de	de	X
ajrhss-3112	45	18	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	45	19	audiovisual	audiovisual	PROPN
ajrhss-3112	45	20	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	45	21	doblaje	doblaje	NOUN
ajrhss-3112	45	22	o	o	PROPN
ajrhss-3112	45	23	subtitulado	subtitulado	PROPN
ajrhss-3112	45	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	46	1	y	y	PROPN
ajrhss-3112	46	2	las	las	PROPN
ajrhss-3112	46	3	limitaciones	limitacione	NOUN
ajrhss-3112	46	4	técnicas	técnicas	VERB
ajrhss-3112	46	5	de	de	X
ajrhss-3112	46	6	la	la	PROPN
ajrhss-3112	46	7	obra	obra	PROPN
ajrhss-3112	46	8	traducida	traducida	PROPN
ajrhss-3112	46	9	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	46	10	venuti	venuti	PROPN
ajrhss-3112	46	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	46	12	1995	1995	NUM
ajrhss-3112	46	13	;	;	PUNCT
ajrhss-3112	46	14	molina	molina	PROPN
ajrhss-3112	46	15	y	y	PROPN
ajrhss-3112	46	16	hurtado	hurtado	PROPN
ajrhss-3112	46	17	albir	albir	NOUN
ajrhss-3112	46	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	46	19	2002	2002	NUM
ajrhss-3112	46	20	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	46	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	47	1	american	american	PROPN
ajrhss-3112	47	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	47	3	of	of	ADP
ajrhss-3112	47	4	research	research	NOUN
ajrhss-3112	47	5	in	in	ADP
ajrhss-3112	47	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	47	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	47	8	social	social	ADJ
ajrhss-3112	47	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	47	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	47	11	40	40	NUM
ajrhss-3112	47	12	september	september	PROPN
ajrhss-3112	47	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	47	14	p	p	NOUN
ajrhss-3112	47	15	a	a	DET
ajrhss-3112	47	16	g	g	NOUN
ajrhss-3112	47	17	e	e	NOUN
ajrhss-3112	47	18	|	|	ADV
ajrhss-3112	47	19	29	29	NUM
ajrhss-3112	47	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-3112	47	21	la	la	PROPN
ajrhss-3112	47	22	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	47	23	del	del	PROPN
ajrhss-3112	47	24	español	español	PROPN
ajrhss-3112	47	25	al	al	PROPN
ajrhss-3112	47	26	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	47	27	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	47	28	retos	reto	NOUN
ajrhss-3112	47	29	específicos	específicos	PROPN
ajrhss-3112	47	30	la	la	PROPN
ajrhss-3112	47	31	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	47	32	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	47	33	el	el	PROPN
ajrhss-3112	47	34	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	47	35	y	y	PROPN
ajrhss-3112	47	36	el	el	PROPN
ajrhss-3112	47	37	español	español	PROPN
ajrhss-3112	47	38	muestra	muestra	PROPN
ajrhss-3112	47	39	grandes	grandes	PROPN
ajrhss-3112	47	40	diferencias	diferencias	PROPN
ajrhss-3112	47	41	en	en	X
ajrhss-3112	47	42	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	47	43	de	de	X
ajrhss-3112	47	44	pragmática	pragmática	PROPN
ajrhss-3112	47	45	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	47	46	estructura	estructura	PROPN
ajrhss-3112	47	47	y	y	PROPN
ajrhss-3112	47	48	cultura	cultura	PROPN
ajrhss-3112	47	49	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	48	1	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	48	2	se	se	PROPN
ajrhss-3112	48	3	trata	trata	PROPN
ajrhss-3112	48	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	48	5	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	48	6	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	48	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	48	8	estos	estos	PROPN
ajrhss-3112	48	9	desafíos	desafíos	PROPN
ajrhss-3112	48	10	son	son	PROPN
ajrhss-3112	48	11	aún	aún	PROPN
ajrhss-3112	48	12	más	más	PROPN
ajrhss-3112	48	13	difíciles	difíciles	PROPN
ajrhss-3112	48	14	debido	debido	VERB
ajrhss-3112	48	15	a	a	X
ajrhss-3112	48	16	la	la	X
ajrhss-3112	48	17	falta	falta	X
ajrhss-3112	48	18	de	de	X
ajrhss-3112	48	19	entrevistas	entrevistas	PROPN
ajrhss-3112	48	20	directas	directas	VERB
ajrhss-3112	48	21	y	y	PROPN
ajrhss-3112	48	22	a	a	DET
ajrhss-3112	48	23	las	las	PROPN
ajrhss-3112	48	24	implicaciones	implicacione	NOUN
ajrhss-3112	48	25	socioculturales	socioculturale	VERB
ajrhss-3112	48	26	que	que	PROPN
ajrhss-3112	48	27	tienen	tienen	PROPN
ajrhss-3112	48	28	estas	estas	PROPN
ajrhss-3112	48	29	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	49	1	en	en	PROPN
ajrhss-3112	49	2	los	los	PROPN
ajrhss-3112	49	3	dos	dos	PROPN
ajrhss-3112	49	4	idiomas	idiomas	PROPN
ajrhss-3112	49	5	.	.	PROPN
ajrhss-3112	49	6	asimismo	asimismo	PROPN
ajrhss-3112	49	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	49	8	el	el	PROPN
ajrhss-3112	49	9	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	49	10	tiene	tiene	PROPN
ajrhss-3112	50	1	una	una	PROPN
ajrhss-3112	51	1	gran	gran	PROPN
ajrhss-3112	51	2	cantidad	cantidad	PROPN
ajrhss-3112	51	3	de	de	X
ajrhss-3112	51	4	dialectos	dialectos	PROPN
ajrhss-3112	51	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	51	6	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	51	7	que	que	PROPN
ajrhss-3112	51	8	puede	puede	PROPN
ajrhss-3112	51	9	dificultar	dificultar	NOUN
ajrhss-3112	51	10	al	al	PROPN
ajrhss-3112	51	11	traductor	traductor	PROPN
ajrhss-3112	51	12	la	la	PROPN
ajrhss-3112	51	13	elección	elección	PROPN
ajrhss-3112	51	14	del	del	PROPN
ajrhss-3112	51	15	registro	registro	PROPN
ajrhss-3112	51	16	lingüístico	lingüístico	PROPN
ajrhss-3112	51	17	apropiado	apropiado	PROPN
ajrhss-3112	52	1	para	para	PROPN
ajrhss-3112	52	2	un	un	PROPN
ajrhss-3112	52	3	público	público	PROPN
ajrhss-3112	52	4	amplio	amplio	PROPN
ajrhss-3112	52	5	y	y	PROPN
ajrhss-3112	52	6	variado	variado	X
ajrhss-3112	52	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	53	1	así	así	PROPN
ajrhss-3112	53	2	mismo	mismo	PROPN
ajrhss-3112	53	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	53	4	el	el	PROPN
ajrhss-3112	53	5	traductor	traductor	PROPN
ajrhss-3112	53	6	debe	debe	PROPN
ajrhss-3112	53	7	tener	tener	PROPN
ajrhss-3112	53	8	en	en	PROPN
ajrhss-3112	53	9	cuenta	cuenta	PROPN
ajrhss-3112	53	10	dos	dos	PROPN
ajrhss-3112	53	11	componentes	componente	NOUN
ajrhss-3112	53	12	fundamentales	fundamentale	NOUN
ajrhss-3112	53	13	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	53	14	la	la	X
ajrhss-3112	53	15	claridad	claridad	PROPN
ajrhss-3112	53	16	del	del	PROPN
ajrhss-3112	53	17	mensaje	mensaje	PROPN
ajrhss-3112	53	18	y	y	PROPN
ajrhss-3112	53	19	su	su	PROPN
ajrhss-3112	53	20	capacidad	capacidad	PROPN
ajrhss-3112	53	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	53	22	ser	ser	PROPN
ajrhss-3112	53	23	aceptado	aceptado	PROPN
ajrhss-3112	53	24	culturalmente	culturalmente	PROPN
ajrhss-3112	53	25	por	por	PROPN
ajrhss-3112	53	26	el	el	PROPN
ajrhss-3112	53	27	público	público	PROPN
ajrhss-3112	53	28	al	al	PROPN
ajrhss-3112	53	29	que	que	PROPN
ajrhss-3112	53	30	va	va	PROPN
ajrhss-3112	53	31	dirigido	dirigido	NOUN
ajrhss-3112	53	32	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	53	33	baker	baker	NOUN
ajrhss-3112	53	34	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	53	35	2011	2011	NUM
ajrhss-3112	53	36	;	;	PUNCT
ajrhss-3112	53	37	elmadkouri	elmadkouri	PROPN
ajrhss-3112	53	38	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	53	39	2006	2006	NUM
ajrhss-3112	53	40	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	53	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	54	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	54	2	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	54	3	de	de	PROPN
ajrhss-3112	54	4	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	54	5	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	54	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	54	7	desafíos	desafíos	PROPN
ajrhss-3112	54	8	y	y	PROPN
ajrhss-3112	54	9	estrategias	estrategias	PROPN
ajrhss-3112	54	10	1	1	NUM
ajrhss-3112	54	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	55	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	55	2	esencia	esencia	PROPN
ajrhss-3112	55	3	de	de	PROPN
ajrhss-3112	55	4	las	las	PROPN
ajrhss-3112	55	5	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	55	6	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	55	7	las	las	PROPN
ajrhss-3112	55	8	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	55	9	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	55	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	55	11	una	una	PROPN
ajrhss-3112	55	12	modalidad	modalidad	PROPN
ajrhss-3112	55	13	de	de	X
ajrhss-3112	55	14	lenguaje	lenguaje	NOUN
ajrhss-3112	55	15	informal	informal	ADJ
ajrhss-3112	55	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	55	17	están	están	PROPN
ajrhss-3112	55	18	muy	muy	PROPN
ajrhss-3112	55	19	relacionadas	relacionadas	PROPN
ajrhss-3112	55	20	con	con	PROPN
ajrhss-3112	55	21	situaciones	situaciones	PROPN
ajrhss-3112	55	22	culturales	culturale	NOUN
ajrhss-3112	55	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	55	24	sociales	sociales	PROPN
ajrhss-3112	55	25	y	y	PROPN
ajrhss-3112	55	26	generacionales	generacionales	PROPN
ajrhss-3112	55	27	concretas	concretas	PROPN
ajrhss-3112	55	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	56	1	su	su	PROPN
ajrhss-3112	56	2	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	56	3	representa	representa	PROPN
ajrhss-3112	56	4	un	un	PROPN
ajrhss-3112	56	5	reto	reto	PROPN
ajrhss-3112	56	6	importante	importante	PROPN
ajrhss-3112	56	7	porque	porque	PROPN
ajrhss-3112	56	8	frecuentemente	frecuentemente	PROPN
ajrhss-3112	56	9	incluyen	incluyen	PROPN
ajrhss-3112	56	10	connotaciones	connotacione	NOUN
ajrhss-3112	56	11	implícitas	implícita	NOUN
ajrhss-3112	56	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	56	13	manipulaciones	manipulacione	NOUN
ajrhss-3112	56	14	lingüísticas	lingüística	VERB
ajrhss-3112	56	15	difíciles	difíciles	PROPN
ajrhss-3112	56	16	de	de	PROPN
ajrhss-3112	56	17	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	56	18	palabra	palabra	PROPN
ajrhss-3112	56	19	por	por	VERB
ajrhss-3112	56	20	palabra	palabra	PROPN
ajrhss-3112	56	21	al	al	PROPN
ajrhss-3112	56	22	idioma	idioma	PROPN
ajrhss-3112	56	23	de	de	X
ajrhss-3112	56	24	destino	destino	PROPN
ajrhss-3112	56	25	o	o	PROPN
ajrhss-3112	56	26	referencias	referencias	PROPN
ajrhss-3112	56	27	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	56	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	57	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	57	2	hurtado	hurtado	NOUN
ajrhss-3112	57	3	albir	albir	NOUN
ajrhss-3112	57	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	57	5	2001	2001	NUM
ajrhss-3112	57	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	57	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	58	1	por	por	PROPN
ajrhss-3112	58	2	otra	otra	PROPN
ajrhss-3112	58	3	parte	parte	NOUN
ajrhss-3112	58	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	58	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	58	6	traductor	traductor	PROPN
ajrhss-3112	58	7	de	de	PROPN
ajrhss-3112	58	8	textos	textos	PROPN
ajrhss-3112	58	9	literarios	literarios	PROPN
ajrhss-3112	58	10	es	es	X
ajrhss-3112	58	11	un	un	PROPN
ajrhss-3112	58	12	agente	agente	PROPN
ajrhss-3112	58	13	que	que	PROPN
ajrhss-3112	58	14	media	media	PROPN
ajrhss-3112	58	15	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	58	16	dos	do	NOUN
ajrhss-3112	58	17	pueblos	pueblos	X
ajrhss-3112	58	18	diferentes	diferente	VERB
ajrhss-3112	58	19	a	a	DET
ajrhss-3112	58	20	través	través	NOUN
ajrhss-3112	58	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	58	22	elementos	elementos	PROPN
ajrhss-3112	58	23	extralingüísticos	extralingüísticos	PROPN
ajrhss-3112	58	24	;	;	PUNCT
ajrhss-3112	58	25	sin	sin	NOUN
ajrhss-3112	58	26	duda	duda	NOUN
ajrhss-3112	58	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	58	28	se	se	X
ajrhss-3112	58	29	trata	trata	PROPN
ajrhss-3112	58	30	de	de	X
ajrhss-3112	58	31	una	una	PROPN
ajrhss-3112	58	32	tarea	tarea	PROPN
ajrhss-3112	58	33	de	de	PROPN
ajrhss-3112	58	34	transferencia	transferencia	PROPN
ajrhss-3112	58	35	de	de	PROPN
ajrhss-3112	58	36	saberes	saberes	PROPN
ajrhss-3112	58	37	y	y	PROPN
ajrhss-3112	58	38	desarrollo	desarrollo	PROPN
ajrhss-3112	58	39	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	58	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	59	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	59	2	rashid	rashid	PROPN
ajrhss-3112	59	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	59	4	2022	2022	NUM
ajrhss-3112	59	5	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	59	6	2	2	NUM
ajrhss-3112	59	7	.	.	X
ajrhss-3112	60	1	retos	reto	NOUN
ajrhss-3112	60	2	en	en	PROPN
ajrhss-3112	60	3	la	la	PROPN
ajrhss-3112	60	4	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	60	5	de	de	PROPN
ajrhss-3112	60	6	contenido	contenido	PROPN
ajrhss-3112	60	7	audiovisual	audiovisual	PROPN
ajrhss-3112	60	8	en	en	X
ajrhss-3112	60	9	la	la	X
ajrhss-3112	60	10	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	60	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	60	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	60	13	estas	esta	NOUN
ajrhss-3112	60	14	adversidades	adversidade	NOUN
ajrhss-3112	60	15	se	se	PROPN
ajrhss-3112	60	16	agravan	agravan	PROPN
ajrhss-3112	60	17	debido	debido	VERB
ajrhss-3112	60	18	a	a	DET
ajrhss-3112	60	19	las	las	PROPN
ajrhss-3112	60	20	restricciones	restriccione	NOUN
ajrhss-3112	60	21	de	de	X
ajrhss-3112	60	22	tiempo	tiempo	PROPN
ajrhss-3112	60	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	60	24	espacio	espacio	PROPN
ajrhss-3112	60	25	y	y	PROPN
ajrhss-3112	60	26	sincronización	sincronización	PROPN
ajrhss-3112	60	27	de	de	X
ajrhss-3112	60	28	los	los	PROPN
ajrhss-3112	60	29	labios	labios	PROPN
ajrhss-3112	60	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	61	1	además	además	PROPN
ajrhss-3112	61	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	61	3	el	el	PROPN
ajrhss-3112	61	4	traductor	traductor	PROPN
ajrhss-3112	61	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	61	6	especialmente	especialmente	PROPN
ajrhss-3112	61	7	en	en	PROPN
ajrhss-3112	61	8	el	el	PROPN
ajrhss-3112	61	9	caso	caso	PROPN
ajrhss-3112	61	10	del	del	PROPN
ajrhss-3112	61	11	subtitulado	subtitulado	PROPN
ajrhss-3112	61	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	61	13	debe	debe	PROPN
ajrhss-3112	61	14	tener	tener	PROPN
ajrhss-3112	61	15	en	en	PROPN
ajrhss-3112	61	16	cuenta	cuenta	PROPN
ajrhss-3112	61	17	la	la	PROPN
ajrhss-3112	61	18	naturaleza	naturaleza	PROPN
ajrhss-3112	61	19	de	de	X
ajrhss-3112	61	20	la	la	X
ajrhss-3112	61	21	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	61	22	meta	meta	X
ajrhss-3112	61	23	en	en	X
ajrhss-3112	61	24	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	61	25	de	de	PROPN
ajrhss-3112	61	26	fluidez	fluidez	PROPN
ajrhss-3112	61	27	y	y	PROPN
ajrhss-3112	61	28	claridad	claridad	PROPN
ajrhss-3112	61	29	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	61	30	su	su	PROPN
ajrhss-3112	61	31	idoneidad	idoneidad	PROPN
ajrhss-3112	61	32	social	social	PROPN
ajrhss-3112	61	33	y	y	PROPN
ajrhss-3112	61	34	lingüística	lingüística	PROPN
ajrhss-3112	61	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	61	36	y	y	PROPN
ajrhss-3112	61	37	su	su	PROPN
ajrhss-3112	61	38	facilidad	facilidad	PROPN
ajrhss-3112	61	39	de	de	PROPN
ajrhss-3112	61	40	comprensión	comprensión	PROPN
ajrhss-3112	61	41	por	por	PROPN
ajrhss-3112	61	42	parte	parte	PROPN
ajrhss-3112	61	43	del	del	PROPN
ajrhss-3112	61	44	público	público	PROPN
ajrhss-3112	61	45	receptor	receptor	NOUN
ajrhss-3112	61	46	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	61	47	díaz	díaz	PROPN
ajrhss-3112	61	48	cintas	cintas	PROPN
ajrhss-3112	61	49	y	y	PROPN
ajrhss-3112	61	50	remael	remael	PROPN
ajrhss-3112	61	51	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	61	52	2007	2007	NUM
ajrhss-3112	61	53	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	61	54	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	62	1	3	3	X
ajrhss-3112	62	2	.	.	NOUN
ajrhss-3112	62	3	técnicas	técnicas	PROPN
ajrhss-3112	62	4	frecuentes	frecuente	NOUN
ajrhss-3112	62	5	en	en	X
ajrhss-3112	62	6	la	la	X
ajrhss-3112	62	7	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	62	8	de	de	PROPN
ajrhss-3112	62	9	coloquialismos	coloquialismos	PROPN
ajrhss-3112	62	10	según	según	PROPN
ajrhss-3112	62	11	mona	mona	PROPN
ajrhss-3112	62	12	baker	baker	PROPN
ajrhss-3112	62	13	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	62	14	1992	1992	NUM
ajrhss-3112	62	15	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	62	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	62	17	algunas	algunas	PROPN
ajrhss-3112	62	18	de	de	PROPN
ajrhss-3112	62	19	las	las	PROPN
ajrhss-3112	62	20	técnicas	técnicas	PROPN
ajrhss-3112	62	21	aplicables	aplicable	VERB
ajrhss-3112	62	22	a	a	DET
ajrhss-3112	62	23	la	la	X
ajrhss-3112	62	24	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	62	25	de	de	PROPN
ajrhss-3112	62	26	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	62	27	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	62	28	son	son	NOUN
ajrhss-3112	62	29	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	62	30	•	•	NUM
ajrhss-3112	62	31	equivalencia	equivalencia	NOUN
ajrhss-3112	62	32	funcional	funcional	NOUN
ajrhss-3112	62	33	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	62	34	se	se	X
ajrhss-3112	62	35	sustituye	sustituye	PROPN
ajrhss-3112	62	36	la	la	PROPN
ajrhss-3112	62	37	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	62	38	por	por	PROPN
ajrhss-3112	62	39	otra	otra	PROPN
ajrhss-3112	62	40	de	de	PROPN
ajrhss-3112	62	41	función	función	PROPN
ajrhss-3112	62	42	equivalente	equivalente	X
ajrhss-3112	62	43	en	en	X
ajrhss-3112	62	44	la	la	PROPN
ajrhss-3112	62	45	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	62	46	meta	meta	X
ajrhss-3112	62	47	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	63	1	ej	ej	PROPN
ajrhss-3112	63	2	.	.	PROPN
ajrhss-3112	63	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	63	4	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	63	5	estás	estás	PROPN
ajrhss-3112	63	6	como	como	PROPN
ajrhss-3112	63	7	una	una	PROPN
ajrhss-3112	63	8	cabra	cabra	PROPN
ajrhss-3112	63	9	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	63	10	→	→	PUNCT
ajrhss-3112	63	11	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	63	12	أنت	أنت	PROPN
ajrhss-3112	63	13	مجنون	مجنون	NOUN
ajrhss-3112	63	14	رسمي	رسمي	NOUN
ajrhss-3112	63	15	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	63	16	•	•	NUM
ajrhss-3112	63	17	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	63	18	explicativa	explicativa	NOUN
ajrhss-3112	63	19	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	63	20	se	se	PROPN
ajrhss-3112	63	21	añade	añade	PROPN
ajrhss-3112	63	22	una	una	PROPN
ajrhss-3112	63	23	explicación	explicación	PROPN
ajrhss-3112	63	24	breve	breve	PROPN
ajrhss-3112	63	25	para	para	PROPN
ajrhss-3112	63	26	que	que	PROPN
ajrhss-3112	63	27	el	el	PROPN
ajrhss-3112	63	28	público	público	PROPN
ajrhss-3112	63	29	entienda	entienda	PROPN
ajrhss-3112	63	30	el	el	PROPN
ajrhss-3112	63	31	matiz	matiz	PROPN
ajrhss-3112	63	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	64	1	ej	ej	PROPN
ajrhss-3112	64	2	.	.	PROPN
ajrhss-3112	64	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	64	4	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	64	5	ser	ser	PROPN
ajrhss-3112	64	6	un	un	PROPN
ajrhss-3112	64	7	chorizo	chorizo	PROPN
ajrhss-3112	64	8	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	64	9	→	→	SYM
ajrhss-3112	64	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	64	11	لّص	لّص	X
ajrhss-3112	64	12	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	64	13	تعبير	تعبير	PROPN
ajrhss-3112	64	14	يطلق	يطلق	NOUN
ajrhss-3112	64	15	على	على	NOUN
ajrhss-3112	64	16	المحتالين	المحتالين	NOUN
ajrhss-3112	64	17	•	•	NUM
ajrhss-3112	65	1	neutralización	neutralización	NOUN
ajrhss-3112	65	2	o	o	PROPN
ajrhss-3112	65	3	atenuación	atenuación	NOUN
ajrhss-3112	65	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	65	5	se	se	PROPN
ajrhss-3112	65	6	evita	evita	PROPN
ajrhss-3112	65	7	la	la	PROPN
ajrhss-3112	65	8	carga	carga	PROPN
ajrhss-3112	65	9	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3112	65	10	o	o	PROPN
ajrhss-3112	65	11	vulgar	vulgar	PROPN
ajrhss-3112	65	12	del	del	PROPN
ajrhss-3112	65	13	término	término	PROPN
ajrhss-3112	65	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	66	1	ej	ej	PROPN
ajrhss-3112	66	2	.	.	PROPN
ajrhss-3112	66	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	66	4	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	66	5	¡	¡	X
ajrhss-3112	66	6	hostia	hostia	NOUN
ajrhss-3112	66	7	!	!	PUNCT
ajrhss-3112	66	8	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	67	1	→	→	PUNCT
ajrhss-3112	67	2	يا	يا	NUM
ajrhss-3112	67	3	الهي	الهي	PROPN
ajrhss-3112	67	4	•	•	NUM
ajrhss-3112	67	5	mantenimiento	mantenimiento	NOUN
ajrhss-3112	67	6	literal	literal	ADJ
ajrhss-3112	67	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	67	8	en	en	X
ajrhss-3112	67	9	raros	raros	X
ajrhss-3112	67	10	casos	casos	PROPN
ajrhss-3112	67	11	):	):	PUNCT
ajrhss-3112	67	12	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	67	13	hay	hay	PROPN
ajrhss-3112	67	14	similitud	similitud	PROPN
ajrhss-3112	67	15	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	67	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	68	1	american	american	PROPN
ajrhss-3112	68	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	68	3	of	of	ADP
ajrhss-3112	68	4	research	research	NOUN
ajrhss-3112	68	5	in	in	ADP
ajrhss-3112	68	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	68	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	68	8	social	social	ADJ
ajrhss-3112	68	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	68	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	68	11	40	40	NUM
ajrhss-3112	68	12	september	september	PROPN
ajrhss-3112	68	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	68	14	p	p	NOUN
ajrhss-3112	69	1	a	a	DET
ajrhss-3112	69	2	g	g	NOUN
ajrhss-3112	69	3	e	e	NOUN
ajrhss-3112	69	4	|	|	ADV
ajrhss-3112	69	5	30	30	NUM
ajrhss-3112	69	6	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3112	69	7	4	4	NUM
ajrhss-3112	69	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	69	9	factores	factores	PROPN
ajrhss-3112	69	10	que	que	PROPN
ajrhss-3112	69	11	influyen	influyen	PROPN
ajrhss-3112	69	12	en	en	PROPN
ajrhss-3112	69	13	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	69	14	•	•	NUM
ajrhss-3112	69	15	elección	elección	PROPN
ajrhss-3112	69	16	de	de	PROPN
ajrhss-3112	69	17	una	una	PROPN
ajrhss-3112	69	18	estrategia	estrategia	PROPN
ajrhss-3112	69	19	•	•	PROPN
ajrhss-3112	69	20	público	público	PROPN
ajrhss-3112	69	21	objetivo	objetivo	NOUN
ajrhss-3112	69	22	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	69	23	¿	¿	NOUN
ajrhss-3112	69	24	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	69	25	clásico	clásico	PROPN
ajrhss-3112	69	26	o	o	PROPN
ajrhss-3112	69	27	coloquial	coloquial	NOUN
ajrhss-3112	69	28	?	?	PUNCT
ajrhss-3112	69	29	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	69	30	•	•	NUM
ajrhss-3112	69	31	medio	medio	PROPN
ajrhss-3112	69	32	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	69	33	¿	¿	PROPN
ajrhss-3112	69	34	doblaje	doblaje	NOUN
ajrhss-3112	69	35	o	o	PROPN
ajrhss-3112	69	36	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	69	37	escrita	escrita	PROPN
ajrhss-3112	69	38	?	?	PUNCT
ajrhss-3112	69	39	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	69	40	•	•	CCONJ
ajrhss-3112	69	41	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	69	42	de	de	X
ajrhss-3112	69	43	obra	obra	PROPN
ajrhss-3112	69	44	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	69	45	comedia	comedia	PROPN
ajrhss-3112	69	46	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	69	47	drama	drama	NOUN
ajrhss-3112	69	48	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	69	49	telerrealidad	telerrealidad	PROPN
ajrhss-3112	69	50	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	69	51	etc	etc	X
ajrhss-3112	69	52	.	.	X
ajrhss-3112	69	53	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	69	54	•	•	NUM
ajrhss-3112	69	55	tiempo	tiempo	X
ajrhss-3112	69	56	de	de	X
ajrhss-3112	69	57	lectura	lectura	X
ajrhss-3112	69	58	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	69	59	en	en	X
ajrhss-3112	69	60	caso	caso	PROPN
ajrhss-3112	69	61	de	de	X
ajrhss-3112	69	62	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	69	63	escrita	escrita	PROPN
ajrhss-3112	69	64	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	69	65	mona	mona	PROPN
ajrhss-3112	69	66	baker	baker	PROPN
ajrhss-3112	69	67	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	69	68	1992	1992	NUM
ajrhss-3112	69	69	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	69	70	señala	señala	PROPN
ajrhss-3112	69	71	que	que	PROPN
ajrhss-3112	69	72	algunas	algunas	PROPN
ajrhss-3112	69	73	de	de	PROPN
ajrhss-3112	69	74	las	las	PROPN
ajrhss-3112	69	75	técnicas	técnicas	PROPN
ajrhss-3112	69	76	utilizadas	utilizadas	PROPN
ajrhss-3112	69	77	para	para	PROPN
ajrhss-3112	69	78	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	69	79	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	69	80	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	69	81	incluyen	incluyen	PROPN
ajrhss-3112	69	82	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	69	83	equivalencia	equivalencia	NOUN
ajrhss-3112	69	84	funcional	funcional	NOUN
ajrhss-3112	69	85	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	69	86	sustituir	sustituir	PROPN
ajrhss-3112	69	87	una	una	PROPN
ajrhss-3112	69	88	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	69	89	por	por	PROPN
ajrhss-3112	69	90	otra	otra	PROPN
ajrhss-3112	69	91	que	que	PROPN
ajrhss-3112	69	92	cumpla	cumpla	NOUN
ajrhss-3112	69	93	la	la	PROPN
ajrhss-3112	69	94	misma	misma	PROPN
ajrhss-3112	69	95	función	función	PROPN
ajrhss-3112	69	96	en	en	PROPN
ajrhss-3112	69	97	el	el	PROPN
ajrhss-3112	69	98	idioma	idioma	PROPN
ajrhss-3112	69	99	meta	meta	PROPN
ajrhss-3112	69	100	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	70	1	ejemplo	ejemplo	PROPN
ajrhss-3112	70	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	70	3	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	70	4	estás	estás	PROPN
ajrhss-3112	70	5	como	como	PROPN
ajrhss-3112	70	6	una	una	PROPN
ajrhss-3112	70	7	cabra	cabra	PROPN
ajrhss-3112	70	8	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	70	9	→	→	SYM
ajrhss-3112	70	10	انت	انت	NOUN
ajrhss-3112	70	11	مجنون	مجنون	PROPN
ajrhss-3112	70	12	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	70	13	interpretativa	interpretativa	PROPN
ajrhss-3112	70	14	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	70	15	añadir	añadir	PROPN
ajrhss-3112	70	16	una	una	PROPN
ajrhss-3112	70	17	breve	breve	PROPN
ajrhss-3112	70	18	explicación	explicación	PROPN
ajrhss-3112	70	19	para	para	PROPN
ajrhss-3112	71	1	que	que	PROPN
ajrhss-3112	71	2	el	el	PROPN
ajrhss-3112	71	3	público	público	PROPN
ajrhss-3112	71	4	comprenda	comprenda	PROPN
ajrhss-3112	71	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	71	6	significado	significado	PROPN
ajrhss-3112	71	7	implícito	implícito	PROPN
ajrhss-3112	71	8	o	o	X
ajrhss-3112	71	9	la	la	X
ajrhss-3112	71	10	relevancia	relevancia	PROPN
ajrhss-3112	71	11	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3112	71	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	72	1	ejemplo	ejemplo	PROPN
ajrhss-3112	72	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	72	3	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	72	4	ser	ser	NOUN
ajrhss-3112	72	5	un	un	PROPN
ajrhss-3112	72	6	chorizo	chorizo	PROPN
ajrhss-3112	72	7	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	72	8	→	→	SYM
ajrhss-3112	72	9	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	72	10	يكون	يكون	PROPN
ajrhss-3112	72	11	لصاً	لصاً	NUM
ajrhss-3112	72	12	،	،	NOUN
ajrhss-3112	72	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	72	14	يطلق	يطلق	VERB
ajrhss-3112	72	15	غالبا	غالبا	PROPN
ajrhss-3112	72	16	على	على	PROPN
ajrhss-3112	72	17	المحتالين	المحتالين	PROPN
ajrhss-3112	72	18	neutralización	neutralización	NOUN
ajrhss-3112	72	19	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	72	20	evitar	evitar	PROPN
ajrhss-3112	72	21	la	la	PROPN
ajrhss-3112	72	22	sobrecarga	sobrecarga	PROPN
ajrhss-3112	72	23	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3112	72	24	o	o	X
ajrhss-3112	72	25	la	la	DET
ajrhss-3112	72	26	vulgaridad	vulgaridad	NOUN
ajrhss-3112	72	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	73	1	ejemplo	ejemplo	INTJ
ajrhss-3112	73	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	73	3	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	73	4	¡	¡	X
ajrhss-3112	73	5	hostia	hostia	NOUN
ajrhss-3112	73	6	!	!	PUNCT
ajrhss-3112	73	7	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	74	1	→	→	PUNCT
ajrhss-3112	74	2	يا	يا	NUM
ajrhss-3112	74	3	الهي	الهي	NOUN
ajrhss-3112	74	4	literal	literal	NOUN
ajrhss-3112	74	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	74	6	en	en	PROPN
ajrhss-3112	74	7	casos	casos	PROPN
ajrhss-3112	74	8	excepcionales	excepcionale	NOUN
ajrhss-3112	74	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	74	10	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	74	11	hay	hay	PROPN
ajrhss-3112	74	12	solapamientos	solapamientos	PROPN
ajrhss-3112	75	1	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	75	2	o	o	X
ajrhss-3112	75	3	la	la	PROPN
ajrhss-3112	75	4	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	75	5	se	se	PROPN
ajrhss-3112	75	6	explica	explica	PROPN
ajrhss-3112	75	7	por	por	PROPN
ajrhss-3112	75	8	sí	sí	PROPN
ajrhss-3112	75	9	sola	sola	PROPN
ajrhss-3112	75	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	76	1	5	5	X
ajrhss-3112	76	2	.	.	X
ajrhss-3112	76	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	76	4	culturalmente	culturalmente	NOUN
ajrhss-3112	76	5	adaptada	adaptada	PROPN
ajrhss-3112	76	6	en	en	PROPN
ajrhss-3112	76	7	muchos	muchos	PROPN
ajrhss-3112	76	8	casos	casos	PROPN
ajrhss-3112	76	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	76	10	es	es	ADP
ajrhss-3112	76	11	preferible	preferible	ADJ
ajrhss-3112	76	12	utilizar	utilizar	X
ajrhss-3112	76	13	la	la	PROPN
ajrhss-3112	76	14	adaptación	adaptación	PROPN
ajrhss-3112	76	15	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	76	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	76	17	es	es	X
ajrhss-3112	76	18	decir	decir	PROPN
ajrhss-3112	76	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	76	20	elegir	elegir	X
ajrhss-3112	76	21	una	una	PROPN
ajrhss-3112	76	22	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	76	23	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	76	24	que	que	PROPN
ajrhss-3112	76	25	desempeñe	desempeñe	PROPN
ajrhss-3112	76	26	la	la	PROPN
ajrhss-3112	76	27	misma	misma	PROPN
ajrhss-3112	76	28	función	función	PROPN
ajrhss-3112	76	29	emocional	emocional	PROPN
ajrhss-3112	76	30	o	o	PROPN
ajrhss-3112	76	31	social	social	PROPN
ajrhss-3112	76	32	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	76	33	incluso	incluso	PROPN
ajrhss-3112	76	34	si	si	PROPN
ajrhss-3112	76	35	el	el	PROPN
ajrhss-3112	76	36	significado	significado	PROPN
ajrhss-3112	76	37	literal	literal	PROPN
ajrhss-3112	76	38	de	de	X
ajrhss-3112	76	39	la	la	PROPN
ajrhss-3112	76	40	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	76	41	original	original	ADJ
ajrhss-3112	76	42	difiere	difiere	NOUN
ajrhss-3112	76	43	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	77	1	parte	parte	NOUN
ajrhss-3112	77	2	2	2	NUM
ajrhss-3112	77	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	77	4	marco	marco	PROPN
ajrhss-3112	77	5	practico	practico	PROPN
ajrhss-3112	77	6	metodología	metodología	NOUN
ajrhss-3112	77	7	este	este	X
ajrhss-3112	77	8	estudio	estudio	PROPN
ajrhss-3112	77	9	se	se	PROPN
ajrhss-3112	77	10	enmarca	enmarca	PROPN
ajrhss-3112	77	11	en	en	PROPN
ajrhss-3112	77	12	un	un	PROPN
ajrhss-3112	77	13	enfoque	enfoque	PROPN
ajrhss-3112	77	14	cualitativo	cualitativo	PROPN
ajrhss-3112	77	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	77	16	basado	basado	PROPN
ajrhss-3112	77	17	en	en	PROPN
ajrhss-3112	77	18	el	el	PROPN
ajrhss-3112	77	19	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	77	20	textual	textual	PROPN
ajrhss-3112	77	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	77	22	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	77	23	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	77	24	seleccionadas	seleccionadas	PROPN
ajrhss-3112	77	25	de	de	PROPN
ajrhss-3112	77	26	la	la	PROPN
ajrhss-3112	77	27	primera	primera	PROPN
ajrhss-3112	77	28	temporada	temporada	PROPN
ajrhss-3112	77	29	de	de	X
ajrhss-3112	77	30	la	la	X
ajrhss-3112	77	31	serie	serie	PROPN
ajrhss-3112	77	32	de	de	PROPN
ajrhss-3112	77	33	televisión	televisión	PROPN
ajrhss-3112	77	34	la	la	PROPN
ajrhss-3112	77	35	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	77	36	de	de	PROPN
ajrhss-3112	77	37	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	77	38	y	y	PROPN
ajrhss-3112	77	39	la	la	PROPN
ajrhss-3112	77	40	comparación	comparación	PROPN
ajrhss-3112	77	41	de	de	PROPN
ajrhss-3112	77	42	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	77	43	traducciones	traducciones	PROPN
ajrhss-3112	77	44	al	al	PROPN
ajrhss-3112	77	45	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	77	46	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	78	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	78	2	investigación	investigación	PROPN
ajrhss-3112	78	3	adopta	adopta	PROPN
ajrhss-3112	78	4	un	un	PROPN
ajrhss-3112	78	5	diseño	diseño	PROPN
ajrhss-3112	78	6	descriptivo	descriptivo	PROPN
ajrhss-3112	78	7	y	y	PROPN
ajrhss-3112	78	8	analítico	analítico	PROPN
ajrhss-3112	78	9	según	según	PROPN
ajrhss-3112	78	10	los	los	PROPN
ajrhss-3112	78	11	siguientes	siguientes	PROPN
ajrhss-3112	78	12	criterios	criterio	VERB
ajrhss-3112	78	13	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	78	14	1	1	X
ajrhss-3112	78	15	.	.	X
ajrhss-3112	78	16	corpus	corpus	PROPN
ajrhss-3112	78	17	se	se	PROPN
ajrhss-3112	78	18	seleccionó	seleccionó	PROPN
ajrhss-3112	78	19	un	un	PROPN
ajrhss-3112	78	20	conjunto	conjunto	PROPN
ajrhss-3112	78	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	78	22	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	78	23	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	78	24	en	en	ADP
ajrhss-3112	78	25	español	español	PROPN
ajrhss-3112	78	26	de	de	X
ajrhss-3112	78	27	los	los	PROPN
ajrhss-3112	78	28	episodios	episodios	PROPN
ajrhss-3112	78	29	1	1	NUM
ajrhss-3112	78	30	a	a	DET
ajrhss-3112	78	31	5	5	NUM
ajrhss-3112	78	32	de	de	X
ajrhss-3112	78	33	la	la	X
ajrhss-3112	78	34	primera	primera	PROPN
ajrhss-3112	78	35	temporada	temporada	PROPN
ajrhss-3112	78	36	en	en	PROPN
ajrhss-3112	78	37	función	función	PROPN
ajrhss-3112	78	38	de	de	PROPN
ajrhss-3112	78	39	su	su	PROPN
ajrhss-3112	78	40	relevancia	relevancia	PROPN
ajrhss-3112	78	41	cultural	cultural	NOUN
ajrhss-3112	78	42	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	78	43	dificultad	dificultad	PROPN
ajrhss-3112	78	44	de	de	PROPN
ajrhss-3112	78	45	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	78	46	y	y	PROPN
ajrhss-3112	78	47	frecuencia	frecuencia	PROPN
ajrhss-3112	78	48	de	de	PROPN
ajrhss-3112	78	49	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	78	50	.	.	PROPN
ajrhss-3112	79	1	2	2	NUM
ajrhss-3112	79	2	.	.	X
ajrhss-3112	79	3	método	método	X
ajrhss-3112	79	4	de	de	X
ajrhss-3112	79	5	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	79	6	•	•	PROPN
ajrhss-3112	79	7	identificación	identificación	PROPN
ajrhss-3112	79	8	de	de	PROPN
ajrhss-3112	79	9	las	las	PROPN
ajrhss-3112	79	10	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	79	11	originales	originales	PROPN
ajrhss-3112	79	12	en	en	PROPN
ajrhss-3112	79	13	español	español	PROPN
ajrhss-3112	79	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	80	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	80	2	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	80	3	de	de	PROPN
ajrhss-3112	80	4	las	las	PROPN
ajrhss-3112	80	5	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	80	6	en	en	PROPN
ajrhss-3112	80	7	el	el	PROPN
ajrhss-3112	80	8	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	80	9	conversacional	conversacional	PROPN
ajrhss-3112	80	10	del	del	PROPN
ajrhss-3112	80	11	texto	texto	PROPN
ajrhss-3112	80	12	audiovisual	audiovisual	NOUN
ajrhss-3112	80	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	81	1	american	american	ADJ
ajrhss-3112	81	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	81	3	of	of	ADP
ajrhss-3112	81	4	research	research	NOUN
ajrhss-3112	81	5	in	in	ADP
ajrhss-3112	81	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	81	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	81	8	social	social	ADJ
ajrhss-3112	81	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	81	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	81	11	40	40	NUM
ajrhss-3112	81	12	september	september	PROPN
ajrhss-3112	81	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	81	14	p	p	NOUN
ajrhss-3112	81	15	a	a	DET
ajrhss-3112	81	16	g	g	NOUN
ajrhss-3112	81	17	e	e	NOUN
ajrhss-3112	81	18	|	|	ADV
ajrhss-3112	81	19	31	31	NUM
ajrhss-3112	81	20	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3112	81	21	•	•	NUM
ajrhss-3112	81	22	revisión	revisión	X
ajrhss-3112	81	23	de	de	PROPN
ajrhss-3112	81	24	las	las	PROPN
ajrhss-3112	81	25	traducciones	traducciones	PROPN
ajrhss-3112	81	26	disponibles	disponibles	PROPN
ajrhss-3112	81	27	en	en	X
ajrhss-3112	81	28	la	la	PROPN
ajrhss-3112	81	29	versión	versión	PROPN
ajrhss-3112	81	30	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	81	31	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	81	32	tanto	tanto	PROPN
ajrhss-3112	81	33	traducidas	traducidas	PROPN
ajrhss-3112	81	34	como	como	PROPN
ajrhss-3112	81	35	dobladas	dobladas	PROPN
ajrhss-3112	81	36	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	81	37	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	82	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	82	2	categorización	categorización	PROPN
ajrhss-3112	82	3	de	de	X
ajrhss-3112	82	4	la	la	X
ajrhss-3112	82	5	técnica	técnica	PROPN
ajrhss-3112	82	6	de	de	PROPN
ajrhss-3112	82	7	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	82	8	utilizada	utilizada	PROPN
ajrhss-3112	82	9	según	según	PROPN
ajrhss-3112	82	10	la	la	PROPN
ajrhss-3112	82	11	propuesta	propuesta	PROPN
ajrhss-3112	82	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	82	13	molina	molina	PROPN
ajrhss-3112	82	14	y	y	PROPN
ajrhss-3112	82	15	hurtado	hurtado	PROPN
ajrhss-3112	82	16	albir	albir	PROPN
ajrhss-3112	82	17	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	82	18	2002	2002	NUM
ajrhss-3112	82	19	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	82	20	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	83	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	83	2	evaluación	evaluación	PROPN
ajrhss-3112	83	3	de	de	PROPN
ajrhss-3112	83	4	cada	cada	PROPN
ajrhss-3112	83	5	caso	caso	PROPN
ajrhss-3112	83	6	desde	desde	PROPN
ajrhss-3112	83	7	una	una	PROPN
ajrhss-3112	84	1	perspectiva	perspectiva	PROPN
ajrhss-3112	84	2	semántica	semántica	PROPN
ajrhss-3112	84	3	y	y	PROPN
ajrhss-3112	84	4	pragmática	pragmática	PROPN
ajrhss-3112	84	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	85	1	3	3	X
ajrhss-3112	85	2	.	.	X
ajrhss-3112	85	3	criterios	criterios	PROPN
ajrhss-3112	85	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	85	5	selección	selección	PROPN
ajrhss-3112	85	6	de	de	PROPN
ajrhss-3112	85	7	la	la	PROPN
ajrhss-3112	85	8	muestra	muestra	PROPN
ajrhss-3112	85	9	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	85	10	pertenencia	pertenencia	PROPN
ajrhss-3112	85	11	al	al	PROPN
ajrhss-3112	85	12	registro	registro	PROPN
ajrhss-3112	85	13	lingüístico	lingüístico	PROPN
ajrhss-3112	85	14	coloquial	coloquial	NOUN
ajrhss-3112	85	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	86	1	contiene	contiene	ADJ
ajrhss-3112	86	2	carga	carga	PROPN
ajrhss-3112	86	3	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	86	4	o	o	PROPN
ajrhss-3112	86	5	emocional	emocional	PROPN
ajrhss-3112	86	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	87	1	observe	observe	VERB
ajrhss-3112	87	2	una	una	PROPN
ajrhss-3112	87	3	diferencia	diferencia	PROPN
ajrhss-3112	87	4	significativa	significativa	PROPN
ajrhss-3112	87	5	en	en	X
ajrhss-3112	87	6	la	la	PROPN
ajrhss-3112	87	7	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	87	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	87	9	ya	ya	PROPN
ajrhss-3112	87	10	sea	sea	PROPN
ajrhss-3112	87	11	en	en	X
ajrhss-3112	87	12	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	87	13	de	de	X
ajrhss-3112	87	14	adición	adición	PROPN
ajrhss-3112	87	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	87	16	pérdida	pérdida	PROPN
ajrhss-3112	87	17	o	o	PROPN
ajrhss-3112	87	18	adaptación	adaptación	PROPN
ajrhss-3112	87	19	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	87	20	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	88	1	4	4	X
ajrhss-3112	88	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	88	3	técnicas	técnicas	PROPN
ajrhss-3112	88	4	de	de	X
ajrhss-3112	88	5	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	88	6	evaluadas	evaluadas	PROPN
ajrhss-3112	88	7	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	88	8	•	•	NUM
ajrhss-3112	88	9	equivalencia	equivalencia	NOUN
ajrhss-3112	88	10	funcional	funcional	X
ajrhss-3112	88	11	•	•	NUM
ajrhss-3112	88	12	adaptación	adaptación	PROPN
ajrhss-3112	88	13	•	•	PROPN
ajrhss-3112	88	14	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	88	15	literal	literal	ADJ
ajrhss-3112	88	16	•	•	NUM
ajrhss-3112	88	17	omisión	omisión	PROPN
ajrhss-3112	88	18	•	•	PROPN
ajrhss-3112	88	19	modulación	modulación	PROPN
ajrhss-3112	88	20	•	•	NUM
ajrhss-3112	88	21	neutralización	neutralización	PROPN
ajrhss-3112	88	22	este	este	X
ajrhss-3112	88	23	enfoque	enfoque	X
ajrhss-3112	88	24	nos	nos	X
ajrhss-3112	88	25	permite	permite	PROPN
ajrhss-3112	88	26	estudiar	estudiar	PROPN
ajrhss-3112	88	27	cómo	cómo	PROPN
ajrhss-3112	88	28	se	se	PROPN
ajrhss-3112	88	29	transmiten	transmiten	VERB
ajrhss-3112	88	30	los	los	PROPN
ajrhss-3112	88	31	significados	significados	PROPN
ajrhss-3112	88	32	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	88	33	implícitos	implícitos	VERB
ajrhss-3112	88	34	a	a	DET
ajrhss-3112	88	35	través	través	NOUN
ajrhss-3112	88	36	de	de	X
ajrhss-3112	88	37	la	la	X
ajrhss-3112	88	38	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	88	39	y	y	PROPN
ajrhss-3112	88	40	analizar	analizar	PROPN
ajrhss-3112	88	41	el	el	PROPN
ajrhss-3112	88	42	impacto	impacto	PROPN
ajrhss-3112	88	43	semántico	semántico	PROPN
ajrhss-3112	88	44	y	y	PROPN
ajrhss-3112	88	45	comunicativo	comunicativo	PROPN
ajrhss-3112	88	46	de	de	PROPN
ajrhss-3112	88	47	las	las	PROPN
ajrhss-3112	88	48	decisiones	decisiones	X
ajrhss-3112	88	49	de	de	X
ajrhss-3112	88	50	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	88	51	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	89	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	89	2	molina	molina	PROPN
ajrhss-3112	89	3	y	y	PROPN
ajrhss-3112	89	4	hurtado	hurtado	PROPN
ajrhss-3112	89	5	albir	albir	NOUN
ajrhss-3112	89	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	89	7	2002	2002	NUM
ajrhss-3112	89	8	;	;	PUNCT
ajrhss-3112	89	9	díaz	díaz	PROPN
ajrhss-3112	89	10	cintas	cintas	PROPN
ajrhss-3112	89	11	y	y	PROPN
ajrhss-3112	89	12	remael	remael	PROPN
ajrhss-3112	89	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	89	14	2007	2007	NUM
ajrhss-3112	89	15	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	89	16	además	además	PROPN
ajrhss-3112	89	17	del	del	PROPN
ajrhss-3112	89	18	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	89	19	contextual	contextual	PROPN
ajrhss-3112	89	20	y	y	PROPN
ajrhss-3112	89	21	semántico	semántico	PROPN
ajrhss-3112	89	22	de	de	PROPN
ajrhss-3112	89	23	las	las	PROPN
ajrhss-3112	89	24	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	89	25	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	89	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	89	27	se	se	X
ajrhss-3112	89	28	consultó	consultó	PROPN
ajrhss-3112	89	29	un	un	PROPN
ajrhss-3112	89	30	conjunto	conjunto	PROPN
ajrhss-3112	89	31	de	de	X
ajrhss-3112	89	32	diccionarios	diccionarios	PROPN
ajrhss-3112	89	33	especializados	especializado	NOUN
ajrhss-3112	89	34	para	para	PROPN
ajrhss-3112	89	35	asegurar	asegurar	PROPN
ajrhss-3112	89	36	una	una	PROPN
ajrhss-3112	89	37	interpretación	interpretación	PROPN
ajrhss-3112	89	38	precisa	precisa	VERB
ajrhss-3112	89	39	y	y	PROPN
ajrhss-3112	89	40	confiable	confiable	PROPN
ajrhss-3112	89	41	de	de	PROPN
ajrhss-3112	89	42	cada	cada	PROPN
ajrhss-3112	89	43	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	89	44	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	90	1	➢	➢	PROPN
ajrhss-3112	90	2	el	el	PROPN
ajrhss-3112	90	3	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	90	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	90	5	la	la	PROPN
ajrhss-3112	90	6	real	real	PROPN
ajrhss-3112	90	7	academia	academia	PROPN
ajrhss-3112	90	8	española	española	PROPN
ajrhss-3112	90	9	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	90	10	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	90	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	90	12	➢	➢	PROPN
ajrhss-3112	90	13	el	el	PROPN
ajrhss-3112	90	14	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	90	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	90	16	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	90	17	del	del	PROPN
ajrhss-3112	90	18	español	español	PROPN
ajrhss-3112	90	19	de	de	PROPN
ajrhss-3112	90	20	maría	maría	PROPN
ajrhss-3112	90	21	moliner	moliner	PROPN
ajrhss-3112	90	22	➢	➢	PROPN
ajrhss-3112	90	23	el	el	PROPN
ajrhss-3112	90	24	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	90	25	de	de	PROPN
ajrhss-3112	90	26	palabras	palabras	PROPN
ajrhss-3112	90	27	malsonantes	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	90	28	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	90	29	pons	pon	NOUN
ajrhss-3112	90	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	90	31	2006	2006	NUM
ajrhss-3112	90	32	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	90	33	en	en	PROPN
ajrhss-3112	90	34	cada	cada	PROPN
ajrhss-3112	90	35	ejemplo	ejemplo	PROPN
ajrhss-3112	90	36	se	se	PROPN
ajrhss-3112	90	37	indica	indica	PROPN
ajrhss-3112	90	38	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	90	39	paréntesis	paréntesis	PROPN
ajrhss-3112	90	40	la	la	PROPN
ajrhss-3112	90	41	fuente	fuente	PROPN
ajrhss-3112	90	42	léxica	léxica	PROPN
ajrhss-3112	90	43	utilizada	utilizada	PROPN
ajrhss-3112	90	44	para	para	PROPN
ajrhss-3112	90	45	justificar	justificar	NOUN
ajrhss-3112	90	46	la	la	PROPN
ajrhss-3112	90	47	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	90	48	propuesta	propuesta	X
ajrhss-3112	90	49	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	91	1	introducción	introducción	PROPN
ajrhss-3112	91	2	al	al	PROPN
ajrhss-3112	91	3	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	91	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	91	5	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	91	6	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	91	7	un	un	PROPN
ajrhss-3112	91	8	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	91	9	de	de	PROPN
ajrhss-3112	91	10	las	las	PROPN
ajrhss-3112	91	11	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	91	12	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	91	13	utilizadas	utilizadas	PROPN
ajrhss-3112	91	14	en	en	PROPN
ajrhss-3112	91	15	la	la	PROPN
ajrhss-3112	91	16	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	91	17	de	de	PROPN
ajrhss-3112	91	18	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	91	19	explora	explora	PROPN
ajrhss-3112	91	20	cómo	cómo	PROPN
ajrhss-3112	91	21	el	el	PROPN
ajrhss-3112	91	22	lenguaje	lenguaje	PROPN
ajrhss-3112	91	23	hablado	hablado	PROPN
ajrhss-3112	91	24	y	y	PROPN
ajrhss-3112	91	25	espontáneo	espontáneo	VERB
ajrhss-3112	91	26	refleja	refleja	PROPN
ajrhss-3112	91	27	las	las	PROPN
ajrhss-3112	91	28	identidades	identidade	VERB
ajrhss-3112	91	29	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	91	30	y	y	PROPN
ajrhss-3112	91	31	sociales	sociales	PROPN
ajrhss-3112	91	32	de	de	X
ajrhss-3112	91	33	los	los	PROPN
ajrhss-3112	91	34	personajes	personajes	PROPN
ajrhss-3112	91	35	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	92	1	dichas	dichas	PROPN
ajrhss-3112	92	2	expresiones	expresione	VERB
ajrhss-3112	92	3	no	no	DET
ajrhss-3112	92	4	solamente	solamente	PROPN
ajrhss-3112	92	5	aportan	aportan	PROPN
ajrhss-3112	92	6	realismo	realismo	PROPN
ajrhss-3112	92	7	al	al	PROPN
ajrhss-3112	92	8	diálogo	diálogo	PROPN
ajrhss-3112	92	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	92	10	sino	sino	ADJ
ajrhss-3112	92	11	que	que	PROPN
ajrhss-3112	92	12	además	además	PROPN
ajrhss-3112	92	13	ayudan	ayudan	PROPN
ajrhss-3112	92	14	a	a	DET
ajrhss-3112	92	15	comunicar	comunicar	PROPN
ajrhss-3112	92	16	emociones	emocione	NOUN
ajrhss-3112	92	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	92	18	comportamientos	comportamientos	PROPN
ajrhss-3112	92	19	y	y	PROPN
ajrhss-3112	92	20	relaciones	relaciones	PROPN
ajrhss-3112	92	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	92	22	poder	poder	PROPN
ajrhss-3112	92	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	93	1	en	en	ADP
ajrhss-3112	93	2	este	este	X
ajrhss-3112	93	3	apartado	apartado	PROPN
ajrhss-3112	93	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	93	5	se	se	X
ajrhss-3112	93	6	muestran	muestran	PROPN
ajrhss-3112	93	7	una	una	PROPN
ajrhss-3112	93	8	serie	serie	X
ajrhss-3112	93	9	de	de	PROPN
ajrhss-3112	93	10	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	93	11	extraídas	extraídas	PROPN
ajrhss-3112	93	12	directamente	directamente	PROPN
ajrhss-3112	93	13	del	del	PROPN
ajrhss-3112	93	14	primer	primer	PROPN
ajrhss-3112	93	15	capítulo	capítulo	X
ajrhss-3112	93	16	de	de	X
ajrhss-3112	93	17	la	la	X
ajrhss-3112	93	18	serie	serie	X
ajrhss-3112	93	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	93	20	incluidas	incluidas	PROPN
ajrhss-3112	93	21	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	93	22	traducciones	traduccione	VERB
ajrhss-3112	93	23	al	al	PROPN
ajrhss-3112	93	24	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	93	25	y	y	PROPN
ajrhss-3112	93	26	su	su	PROPN
ajrhss-3112	93	27	significado	significado	PROPN
ajrhss-3112	93	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	94	1	también	también	PROPN
ajrhss-3112	94	2	se	se	PROPN
ajrhss-3112	94	3	incluye	incluye	PROPN
ajrhss-3112	94	4	información	información	PROPN
ajrhss-3112	94	5	sobre	sobre	PROPN
ajrhss-3112	94	6	su	su	PROPN
ajrhss-3112	94	7	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	94	8	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	94	9	y	y	PROPN
ajrhss-3112	94	10	notas	nota	NOUN
ajrhss-3112	94	11	acerca	acerca	VERB
ajrhss-3112	94	12	de	de	X
ajrhss-3112	94	13	cómo	cómo	PROPN
ajrhss-3112	94	14	se	se	X
ajrhss-3112	94	15	tradujeron	tradujeron	PROPN
ajrhss-3112	94	16	y	y	PROPN
ajrhss-3112	94	17	recibieron	recibieron	PROPN
ajrhss-3112	94	18	culturalmente	culturalmente	PROPN
ajrhss-3112	94	19	en	en	PROPN
ajrhss-3112	94	20	el	el	PROPN
ajrhss-3112	94	21	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	94	22	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	94	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	95	1	american	american	PROPN
ajrhss-3112	95	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	95	3	of	of	ADP
ajrhss-3112	95	4	research	research	NOUN
ajrhss-3112	95	5	in	in	ADP
ajrhss-3112	95	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	95	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	95	8	social	social	ADJ
ajrhss-3112	95	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	95	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	95	11	40	40	NUM
ajrhss-3112	95	12	september	september	PROPN
ajrhss-3112	95	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	95	14	p	p	NOUN
ajrhss-3112	96	1	a	a	PRON
ajrhss-3112	96	2	g	g	NOUN
ajrhss-3112	96	3	e	e	NOUN
ajrhss-3112	96	4	|	|	ADV
ajrhss-3112	96	5	32	32	NUM
ajrhss-3112	96	6	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-3112	96	7	table1	table1	PROPN
ajrhss-3112	96	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	97	1	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	97	2	original	original	ADJ
ajrhss-3112	97	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	97	4	al	al	PROPN
ajrhss-3112	97	5	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	97	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	97	7	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	97	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	97	9	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	97	10	de	de	PROPN
ajrhss-3112	97	11	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	97	12	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	97	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	97	14	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	97	15	narrativo	narrativo	PROPN
ajrhss-3112	97	16	personaje	personaje	PROPN
ajrhss-3112	97	17	/	/	SYM
ajrhss-3112	97	18	escena	escena	PROPN
ajrhss-3112	97	19	observaciones	observacione	NOUN
ajrhss-3112	97	20	traductológicas	traductológicas	NOUN
ajrhss-3112	97	21	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	97	22	¡	¡	X
ajrhss-3112	97	23	está	está	X
ajrhss-3112	97	24	de	de	PROPN
ajrhss-3112	97	25	puta	puta	PROPN
ajrhss-3112	97	26	madre	madre	PROPN
ajrhss-3112	97	27	!	!	PUNCT
ajrhss-3112	97	28	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	98	1	.dic	.dic	NOUN
ajrhss-3112	98	2	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	98	3	رائع	رائع	ADP
ajrhss-3112	98	4	جدًا	جدًا	PROPN
ajrhss-3112	98	5	malsonante	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	98	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	98	7	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	98	8	enfática	enfática	PROPN
ajrhss-3112	98	9	al	al	PROPN
ajrhss-3112	98	10	celebrar	celebrar	PROPN
ajrhss-3112	98	11	el	el	PROPN
ajrhss-3112	98	12	éxito	éxito	PROPN
ajrhss-3112	98	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	98	14	un	un	PROPN
ajrhss-3112	98	15	robo	robo	PROPN
ajrhss-3112	98	16	berlín	berlín	PROPN
ajrhss-3112	98	17	/	/	SYM
ajrhss-3112	98	18	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	98	19	1	1	NUM
ajrhss-3112	98	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	98	21	min	min	PROPN
ajrhss-3112	98	22	.	.	PROPN
ajrhss-3112	98	23	17	17	NUM
ajrhss-3112	98	24	expresa	expresa	PROPN
ajrhss-3112	98	25	entusiasmo	entusiasmo	PROPN
ajrhss-3112	98	26	extremo	extremo	PROPN
ajrhss-3112	98	27	;	;	PUNCT
ajrhss-3112	98	28	traducido	traducido	NOUN
ajrhss-3112	98	29	con	con	PROPN
ajrhss-3112	98	30	énfasis	énfasis	PROPN
ajrhss-3112	98	31	positivo	positivo	PROPN
ajrhss-3112	98	32	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	98	33	nos	nos	PROPN
ajrhss-3112	98	34	han	han	PROPN
ajrhss-3112	98	35	dado	dado	PROPN
ajrhss-3112	98	36	por	por	PROPN
ajrhss-3112	98	37	el	el	PROPN
ajrhss-3112	98	38	culo	culo	PROPN
ajrhss-3112	98	39	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	98	40	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	99	1	.dic	.dic	ADJ
ajrhss-3112	99	2	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	99	3	لقد	لقد	PROPN
ajrhss-3112	99	4	خسرنا	خسرنا	PROPN
ajrhss-3112	99	5	بشدة	بشدة	PROPN
ajrhss-3112	99	6	malsonante	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	99	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	99	8	vulgar	vulgar	ADV
ajrhss-3112	99	9	/	/	SYM
ajrhss-3112	99	10	derrotista	derrotista	PROPN
ajrhss-3112	99	11	al	al	PROPN
ajrhss-3112	99	12	descubrir	descubrir	PROPN
ajrhss-3112	99	13	que	que	PROPN
ajrhss-3112	99	14	han	han	PROPN
ajrhss-3112	99	15	sido	sido	PROPN
ajrhss-3112	99	16	delatados	delatados	PROPN
ajrhss-3112	99	17	denver	denver	PROPN
ajrhss-3112	99	18	/	/	SYM
ajrhss-3112	99	19	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	99	20	2	2	NUM
ajrhss-3112	99	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	99	22	min	min	NOUN
ajrhss-3112	99	23	.	.	PROPN
ajrhss-3112	99	24	22	22	NUM
ajrhss-3112	99	25	se	se	X
ajrhss-3112	99	26	suaviza	suaviza	VERB
ajrhss-3112	99	27	la	la	X
ajrhss-3112	99	28	grosería	grosería	NOUN
ajrhss-3112	99	29	en	en	X
ajrhss-3112	99	30	la	la	X
ajrhss-3112	99	31	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	99	32	para	para	PROPN
ajrhss-3112	99	33	el	el	PROPN
ajrhss-3112	99	34	público	público	PROPN
ajrhss-3112	99	35	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	99	36	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	99	37	se	se	X
ajrhss-3112	99	38	ha	ha	INTJ
ajrhss-3112	99	39	pirado	pirado	PROPN
ajrhss-3112	99	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	99	41	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	100	1	لقد	لقد	PROPN
ajrhss-3112	100	2	هرب	هرب	NOUN
ajrhss-3112	100	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	100	4	اختفى	اختفى	PROPN
ajrhss-3112	100	5	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	100	6	rae	rae	NOUN
ajrhss-3112	100	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	100	8	coloquial	coloquial	NOUN
ajrhss-3112	100	9	común	común	NOUN
ajrhss-3112	100	10	huyendo	huyendo	X
ajrhss-3112	100	11	de	de	X
ajrhss-3112	100	12	la	la	X
ajrhss-3112	100	13	policía	policía	PROPN
ajrhss-3112	100	14	río	río	PROPN
ajrhss-3112	100	15	/	/	SYM
ajrhss-3112	100	16	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	100	17	1	1	NUM
ajrhss-3112	100	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	100	19	min	min	NOUN
ajrhss-3112	100	20	.	.	PROPN
ajrhss-3112	100	21	33	33	NUM
ajrhss-3112	100	22	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	100	23	del	del	X
ajrhss-3112	100	24	verbo	verbo	NOUN
ajrhss-3112	100	25	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	100	26	pirarse	pirarse	NOUN
ajrhss-3112	100	27	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	100	28	como	como	PROPN
ajrhss-3112	100	29	sinónimo	sinónimo	PROPN
ajrhss-3112	100	30	de	de	X
ajrhss-3112	100	31	escapar	escapar	PROPN
ajrhss-3112	100	32	en	en	PROPN
ajrhss-3112	100	33	el	el	PROPN
ajrhss-3112	100	34	primer	primer	PROPN
ajrhss-3112	100	35	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	100	36	de	de	X
ajrhss-3112	100	37	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	100	38	la	la	PROPN
ajrhss-3112	100	39	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	100	40	de	de	PROPN
ajrhss-3112	100	41	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	100	42	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	100	43	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	100	44	se	se	X
ajrhss-3112	100	45	eligieron	eligieron	PROPN
ajrhss-3112	100	46	las	las	PROPN
ajrhss-3112	100	47	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	100	48	con	con	PROPN
ajrhss-3112	100	49	esmero	esmero	PROPN
ajrhss-3112	100	50	y	y	PROPN
ajrhss-3112	100	51	se	se	PROPN
ajrhss-3112	100	52	les	les	PROPN
ajrhss-3112	100	53	dio	dio	PROPN
ajrhss-3112	100	54	contexto	contexto	NOUN
ajrhss-3112	100	55	a	a	DET
ajrhss-3112	100	56	través	través	NOUN
ajrhss-3112	100	57	de	de	X
ajrhss-3112	100	58	fuentes	fuentes	PROPN
ajrhss-3112	100	59	léxicas	léxicas	PROPN
ajrhss-3112	100	60	confiables	confiable	NOUN
ajrhss-3112	100	61	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	101	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	101	2	transparencia	transparencia	PROPN
ajrhss-3112	101	3	terminológica	terminológica	PROPN
ajrhss-3112	101	4	se	se	PROPN
ajrhss-3112	102	1	ve	ve	VERB
ajrhss-3112	102	2	favorecida	favorecida	PROPN
ajrhss-3112	102	3	por	por	PROPN
ajrhss-3112	102	4	el	el	PROPN
ajrhss-3112	102	5	nombre	nombre	PROPN
ajrhss-3112	102	6	del	del	PROPN
ajrhss-3112	102	7	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	102	8	que	que	PROPN
ajrhss-3112	102	9	acompaña	acompaña	PROPN
ajrhss-3112	102	10	cada	cada	PROPN
ajrhss-3112	102	11	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	102	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	102	13	y	y	PROPN
ajrhss-3112	102	14	las	las	PROPN
ajrhss-3112	102	15	decisiones	decisiones	X
ajrhss-3112	102	16	de	de	X
ajrhss-3112	102	17	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	102	18	con	con	PROPN
ajrhss-3112	102	19	bases	basis	NOUN
ajrhss-3112	102	20	académicas	académicas	ADP
ajrhss-3112	102	21	sólidas	sólidas	PROPN
ajrhss-3112	102	22	son	son	NOUN
ajrhss-3112	102	23	justificadas	justificada	NOUN
ajrhss-3112	102	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	103	1	table	table	NOUN
ajrhss-3112	104	1	2	2	NUM
ajrhss-3112	104	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	104	3	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	104	4	original	original	ADJ
ajrhss-3112	104	5	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	104	6	al	al	PROPN
ajrhss-3112	104	7	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	104	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	104	9	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	104	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	104	11	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	104	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	104	13	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	104	14	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	104	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	104	16	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	104	17	narrativo	narrativo	PROPN
ajrhss-3112	104	18	personaje	personaje	PROPN
ajrhss-3112	104	19	/	/	SYM
ajrhss-3112	104	20	escena	escena	PROPN
ajrhss-3112	104	21	observaciones	observacione	NOUN
ajrhss-3112	104	22	traductológicas	traductológicas	NOUN
ajrhss-3112	104	23	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	104	24	nos	nos	X
ajrhss-3112	104	25	están	están	PROPN
ajrhss-3112	104	26	tocando	tocando	PROPN
ajrhss-3112	104	27	los	los	PROPN
ajrhss-3112	104	28	cojones	cojones	PROPN
ajrhss-3112	104	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	104	30	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	104	31	يزعجوننا	يزعجوننا	ADJ
ajrhss-3112	104	32	بشدة	بشدة	NOUN
ajrhss-3112	104	33	/	/	SYM
ajrhss-3112	104	34	.dic	.dic	NOUN
ajrhss-3112	104	35	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	105	1	يثيرون	يثيرون	NOUN
ajrhss-3112	105	2	أعصابنا	أعصابنا	PROPN
ajrhss-3112	105	3	malsonante	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	105	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	105	5	vulgar	vulgar	ADJ
ajrhss-3112	105	6	/	/	SYM
ajrhss-3112	105	7	frustración	frustración	NOUN
ajrhss-3112	105	8	ante	ante	PROPN
ajrhss-3112	105	9	la	la	PROPN
ajrhss-3112	105	10	presión	presión	PROPN
ajrhss-3112	105	11	policial	policial	PROPN
ajrhss-3112	105	12	berlín	berlín	PROPN
ajrhss-3112	105	13	/	/	SYM
ajrhss-3112	105	14	episodio	episodio	NOUN
ajrhss-3112	105	15	1	1	NUM
ajrhss-3112	105	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	105	17	min	min	NOUN
ajrhss-3112	105	18	.	.	PROPN
ajrhss-3112	105	19	41	41	NUM
ajrhss-3112	105	20	se	se	X
ajrhss-3112	105	21	traduce	traduce	VERB
ajrhss-3112	105	22	con	con	PROPN
ajrhss-3112	105	23	equivalente	equivalente	PROPN
ajrhss-3112	105	24	emocional	emocional	PROPN
ajrhss-3112	105	25	más	más	PROPN
ajrhss-3112	105	26	neutral	neutral	ADJ
ajrhss-3112	105	27	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	105	28	está	está	PROPN
ajrhss-3112	105	29	en	en	PROPN
ajrhss-3112	105	30	el	el	PROPN
ajrhss-3112	105	31	ajo	ajo	PROPN
ajrhss-3112	105	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	105	33	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	106	1	متوّرط	متوّرط	VERB
ajrhss-3112	106	2	في	في	ADP
ajrhss-3112	106	3	األمر	األمر	PROPN
ajrhss-3112	106	4	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	106	5	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	106	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	106	7	idiomática	idiomática	PROPN
ajrhss-3112	106	8	/	/	SYM
ajrhss-3112	106	9	implicación	implicación	PROPN
ajrhss-3112	106	10	al	al	PROPN
ajrhss-3112	106	11	hablar	hablar	PROPN
ajrhss-3112	106	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	106	13	un	un	PROPN
ajrhss-3112	106	14	traidor	traidor	PROPN
ajrhss-3112	106	15	en	en	PROPN
ajrhss-3112	106	16	el	el	PROPN
ajrhss-3112	106	17	grupo	grupo	PROPN
ajrhss-3112	106	18	nairobi	nairobi	PROPN
ajrhss-3112	106	19	/	/	SYM
ajrhss-3112	106	20	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	106	21	2	2	NUM
ajrhss-3112	106	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	106	23	min	min	NOUN
ajrhss-3112	106	24	.	.	PROPN
ajrhss-3112	106	25	14	14	NUM
ajrhss-3112	106	26	equivalente	equivalente	PROPN
ajrhss-3112	106	27	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	106	28	que	que	PROPN
ajrhss-3112	106	29	transmite	transmite	PROPN
ajrhss-3112	106	30	implicación	implicación	PROPN
ajrhss-3112	106	31	indirecta	indirecta	ADJ
ajrhss-3112	106	32	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	106	33	nos	nos	X
ajrhss-3112	106	34	la	la	PROPN
ajrhss-3112	106	35	han	han	PROPN
ajrhss-3112	106	36	jugado	jugado	PROPN
ajrhss-3112	106	37	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	106	38	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	107	1	لقد	لقد	PROPN
ajrhss-3112	107	2	خدعونا	خدعونا	ADV
ajrhss-3112	107	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	107	4	نصبوا	نصبوا	NOUN
ajrhss-3112	107	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	107	6	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	107	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	107	8	علينا	علينا	ADJ
ajrhss-3112	107	9	coloquial	coloquial	ADJ
ajrhss-3112	107	10	actual	actual	ADJ
ajrhss-3112	107	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	107	12	coloquial	coloquial	NOUN
ajrhss-3112	107	13	/	/	SYM
ajrhss-3112	107	14	traición	traición	PROPN
ajrhss-3112	107	15	después	después	PROPN
ajrhss-3112	107	16	de	de	X
ajrhss-3112	107	17	una	una	PROPN
ajrhss-3112	107	18	emboscada	emboscada	PROPN
ajrhss-3112	107	19	inesperada	inesperada	PROPN
ajrhss-3112	107	20	el	el	PROPN
ajrhss-3112	107	21	profesor	profesor	PROPN
ajrhss-3112	107	22	/	/	SYM
ajrhss-3112	107	23	episodio	episodio	NOUN
ajrhss-3112	107	24	2	2	NUM
ajrhss-3112	107	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	107	26	min	min	NOUN
ajrhss-3112	107	27	.	.	PROPN
ajrhss-3112	107	28	31	31	NUM
ajrhss-3112	107	29	se	se	X
ajrhss-3112	107	30	adapta	adapta	VERB
ajrhss-3112	107	31	a	a	DET
ajrhss-3112	107	32	un	un	PROPN
ajrhss-3112	107	33	registro	registro	PROPN
ajrhss-3112	107	34	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	107	35	que	que	PROPN
ajrhss-3112	107	36	indica	indica	PROPN
ajrhss-3112	107	37	traición	traición	PROPN
ajrhss-3112	107	38	en	en	ADP
ajrhss-3112	107	39	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	107	40	sección	sección	PROPN
ajrhss-3112	107	41	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	107	42	es	es	PROPN
ajrhss-3112	107	43	necesario	necesario	PROPN
ajrhss-3112	107	44	mencionar	mencionar	PROPN
ajrhss-3112	107	45	que	que	PROPN
ajrhss-3112	107	46	las	las	PROPN
ajrhss-3112	107	47	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	107	48	coloquiales	coloquiale	VERB
ajrhss-3112	107	49	no	no	DET
ajrhss-3112	107	50	siempre	siempre	PROPN
ajrhss-3112	107	51	tienen	tienen	PROPN
ajrhss-3112	107	52	una	una	PROPN
ajrhss-3112	107	53	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	107	54	literal	literal	NOUN
ajrhss-3112	107	55	al	al	PROPN
ajrhss-3112	107	56	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	107	57	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	108	1	por	por	PROPN
ajrhss-3112	108	2	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	108	3	causa	causa	PROPN
ajrhss-3112	108	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	108	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	108	6	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	108	7	de	de	PROPN
ajrhss-3112	108	8	palabras	palabras	PROPN
ajrhss-3112	108	9	malsonantes	malsonante	VERB
ajrhss-3112	108	10	y	y	PROPN
ajrhss-3112	108	11	el	el	PROPN
ajrhss-3112	108	12	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	108	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	108	14	la	la	PROPN
ajrhss-3112	108	15	real	real	PROPN
ajrhss-3112	108	16	academia	academia	PROPN
ajrhss-3112	108	17	española	española	PROPN
ajrhss-3112	108	18	son	son	PROPN
ajrhss-3112	108	19	instrumentos	instrumentos	PROPN
ajrhss-3112	108	20	valiosos	valiosos	PROPN
ajrhss-3112	108	21	para	para	PROPN
ajrhss-3112	108	22	determinar	determinar	PROPN
ajrhss-3112	108	23	la	la	PROPN
ajrhss-3112	108	24	intensidad	intensidad	PROPN
ajrhss-3112	108	25	y	y	PROPN
ajrhss-3112	108	26	el	el	PROPN
ajrhss-3112	108	27	registro	registro	PROPN
ajrhss-3112	108	28	lingüístico	lingüístico	PROPN
ajrhss-3112	108	29	adecuado	adecuado	NOUN
ajrhss-3112	108	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	108	31	que	que	PROPN
ajrhss-3112	108	32	son	son	PROPN
ajrhss-3112	108	33	elementos	elementos	PROPN
ajrhss-3112	108	34	esenciales	esenciale	VERB
ajrhss-3112	108	35	en	en	X
ajrhss-3112	108	36	la	la	X
ajrhss-3112	108	37	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	108	38	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	108	39	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	108	40	table	table	NOUN
ajrhss-3112	109	1	3	3	NUM
ajrhss-3112	109	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	109	3	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	109	4	original	original	ADJ
ajrhss-3112	109	5	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	109	6	al	al	PROPN
ajrhss-3112	109	7	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	109	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	109	9	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	109	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	109	11	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	109	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	109	13	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	109	14	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	109	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	109	16	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	109	17	narrativo	narrativo	PROPN
ajrhss-3112	109	18	personaje	personaje	PROPN
ajrhss-3112	109	19	/	/	SYM
ajrhss-3112	109	20	escena	escena	PROPN
ajrhss-3112	109	21	observaciones	observacione	NOUN
ajrhss-3112	109	22	traductológicas	traductológica	NOUN
ajrhss-3112	109	23	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	109	24	me	me	PROPN
ajrhss-3112	109	25	importa	importa	PROPN
ajrhss-3112	109	26	un	un	PROPN
ajrhss-3112	109	27	carajo	carajo	PROPN
ajrhss-3112	109	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	109	29	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	110	1	ال	ال	ADP
ajrhss-3112	110	2	يهمني	يهمني	INTJ
ajrhss-3112	110	3	إطالقًا	إطالقًا	PROPN
ajrhss-3112	110	4	/	/	SYM
ajrhss-3112	110	5	ال	ال	ADJ
ajrhss-3112	110	6	أبالي	أبالي	NOUN
ajrhss-3112	110	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	110	8	dic	dic	PROPN
ajrhss-3112	110	9	.	.	PROPN
ajrhss-3112	110	10	malsonante	malsonante	PROPN
ajrhss-3112	110	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	110	12	vulgar	vulgar	PROPN
ajrhss-3112	110	13	/	/	SYM
ajrhss-3112	110	14	indiferencia	indiferencia	PROPN
ajrhss-3112	110	15	reacción	reacción	PROPN
ajrhss-3112	110	16	ante	ante	PROPN
ajrhss-3112	110	17	amenaza	amenaza	PROPN
ajrhss-3112	110	18	externa	externa	PROPN
ajrhss-3112	110	19	denver	denver	PROPN
ajrhss-3112	110	20	/	/	SYM
ajrhss-3112	110	21	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	110	22	2	2	NUM
ajrhss-3112	110	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	110	24	min	min	NOUN
ajrhss-3112	110	25	.	.	PROPN
ajrhss-3112	110	26	37	37	NUM
ajrhss-3112	110	27	se	se	X
ajrhss-3112	110	28	opta	opta	VERB
ajrhss-3112	110	29	por	por	PROPN
ajrhss-3112	110	30	una	una	PROPN
ajrhss-3112	110	31	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	110	32	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	110	33	que	que	PROPN
ajrhss-3112	110	34	transmite	transmite	PROPN
ajrhss-3112	110	35	desprecio	desprecio	PROPN
ajrhss-3112	110	36	claro	claro	PROPN
ajrhss-3112	110	37	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	110	38	estás	estás	PROPN
ajrhss-3112	110	39	como	como	PROPN
ajrhss-3112	110	40	una	una	PROPN
ajrhss-3112	110	41	cabra	cabra	PROPN
ajrhss-3112	110	42	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	110	43	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	111	1	.dic	.dic	ADJ
ajrhss-3112	111	2	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	111	3	أنت	أنت	PROPN
ajrhss-3112	111	4	مجنون	مجنون	PROPN
ajrhss-3112	111	5	/	/	SYM
ajrhss-3112	111	6	مختل	مختل	ADV
ajrhss-3112	111	7	coloquial	coloquial	ADJ
ajrhss-3112	111	8	actual	actual	ADJ
ajrhss-3112	111	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	111	10	rae	rae	NOUN
ajrhss-3112	111	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	111	12	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	111	13	/	/	SYM
ajrhss-3112	111	14	burla	burla	PROPN
ajrhss-3112	111	15	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	111	16	se	se	PROPN
ajrhss-3112	111	17	cuestiona	cuestiona	PROPN
ajrhss-3112	111	18	el	el	PROPN
ajrhss-3112	111	19	plan	plan	PROPN
ajrhss-3112	111	20	de	de	PROPN
ajrhss-3112	111	21	berlín	berlín	PROPN
ajrhss-3112	111	22	tokio	tokio	VERB
ajrhss-3112	111	23	/	/	SYM
ajrhss-3112	111	24	episodio	episodio	NOUN
ajrhss-3112	111	25	3	3	NUM
ajrhss-3112	111	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	111	27	min	min	NOUN
ajrhss-3112	111	28	.	.	PROPN
ajrhss-3112	111	29	12	12	NUM
ajrhss-3112	111	30	se	se	X
ajrhss-3112	111	31	traduce	traduce	VERB
ajrhss-3112	111	32	culturalmente	culturalmente	PROPN
ajrhss-3112	111	33	por	por	PROPN
ajrhss-3112	111	34	una	una	PROPN
ajrhss-3112	111	35	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	111	36	de	de	PROPN
ajrhss-3112	111	37	locura	locura	PROPN
ajrhss-3112	111	38	familiar	familiar	ADJ
ajrhss-3112	111	39	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	111	40	le	le	X
ajrhss-3112	111	41	van	van	PROPN
ajrhss-3112	111	42	a	a	DET
ajrhss-3112	111	43	dar	dar	NOUN
ajrhss-3112	111	44	matarile	matarile	NOUN
ajrhss-3112	111	45	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	111	46	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	112	1	سيقضون	سيقضون	ADJ
ajrhss-3112	112	2	عليه	عليه	NOUN
ajrhss-3112	112	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	112	4	سيُصفّى	سيُصفّى	PUNCT
ajrhss-3112	112	5	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	112	6	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	112	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	112	8	fraseológica	fraseológica	PROPN
ajrhss-3112	112	9	popular	popular	ADJ
ajrhss-3112	112	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	112	11	frase	frase	NOUN
ajrhss-3112	112	12	hecha	hecha	PROPN
ajrhss-3112	112	13	/	/	SYM
ajrhss-3112	112	14	amenaza	amenaza	PROPN
ajrhss-3112	112	15	hablan	hablan	PROPN
ajrhss-3112	112	16	del	del	PROPN
ajrhss-3112	112	17	destino	destino	PROPN
ajrhss-3112	112	18	de	de	X
ajrhss-3112	112	19	un	un	PROPN
ajrhss-3112	112	20	rehén	rehén	PROPN
ajrhss-3112	112	21	moscú	moscú	PROPN
ajrhss-3112	112	22	/	/	SYM
ajrhss-3112	112	23	episodio	episodio	NOUN
ajrhss-3112	112	24	3	3	NUM
ajrhss-3112	112	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	112	26	min	min	NOUN
ajrhss-3112	112	27	.	.	PROPN
ajrhss-3112	112	28	40	40	NUM
ajrhss-3112	112	29	se	se	PROPN
ajrhss-3112	112	30	reemplaza	reemplaza	PROPN
ajrhss-3112	112	31	con	con	PROPN
ajrhss-3112	112	32	estructura	estructura	PROPN
ajrhss-3112	112	33	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	112	34	que	que	PROPN
ajrhss-3112	112	35	indica	indica	PROPN
ajrhss-3112	112	36	violencia	violencia	PROPN
ajrhss-3112	112	37	inminente	inminente	ADJ
ajrhss-3112	112	38	american	american	PROPN
ajrhss-3112	112	39	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	112	40	of	of	ADP
ajrhss-3112	112	41	research	research	NOUN
ajrhss-3112	112	42	in	in	ADP
ajrhss-3112	112	43	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	112	44	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	112	45	social	social	ADJ
ajrhss-3112	112	46	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	112	47	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	112	48	40	40	NUM
ajrhss-3112	112	49	september	september	PROPN
ajrhss-3112	112	50	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	112	51	p	p	NOUN
ajrhss-3112	112	52	a	a	PRON
ajrhss-3112	112	53	g	g	NOUN
ajrhss-3112	112	54	e	e	NOUN
ajrhss-3112	112	55	|	|	ADV
ajrhss-3112	112	56	33	33	NUM
ajrhss-3112	112	57	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3112	112	58	observamos	observamos	NOUN
ajrhss-3112	112	59	en	en	PROPN
ajrhss-3112	112	60	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	112	61	tabla	tabla	NOUN
ajrhss-3112	112	62	que	que	PROPN
ajrhss-3112	112	63	hay	hay	PROPN
ajrhss-3112	112	64	expresiones	expresione	VERB
ajrhss-3112	112	65	no	no	DET
ajrhss-3112	112	66	se	se	PROPN
ajrhss-3112	112	67	pueden	pueden	PROPN
ajrhss-3112	112	68	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	112	69	directamente	directamente	PROPN
ajrhss-3112	112	70	al	al	PROPN
ajrhss-3112	112	71	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	112	72	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	112	73	como	como	PROPN
ajrhss-3112	112	74	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	112	75	dar	dar	PROPN
ajrhss-3112	112	76	matarile	matarile	PROPN
ajrhss-3112	112	77	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	112	78	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	112	79	pero	pero	PROPN
ajrhss-3112	112	80	deben	deben	PROPN
ajrhss-3112	112	81	considerar	considerar	PROPN
ajrhss-3112	112	82	el	el	PROPN
ajrhss-3112	112	83	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	112	84	y	y	PROPN
ajrhss-3112	112	85	el	el	PROPN
ajrhss-3112	112	86	nivel	nivel	PROPN
ajrhss-3112	112	87	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	112	88	del	del	PROPN
ajrhss-3112	112	89	público	público	PROPN
ajrhss-3112	112	90	destinatario	destinatario	PROPN
ajrhss-3112	112	91	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	113	1	table	table	NOUN
ajrhss-3112	113	2	4	4	NUM
ajrhss-3112	113	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	114	1	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	114	2	original	original	ADJ
ajrhss-3112	114	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	114	4	al	al	PROPN
ajrhss-3112	114	5	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	114	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	114	7	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	114	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	114	9	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	114	10	de	de	PROPN
ajrhss-3112	114	11	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	114	12	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	114	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	114	14	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	114	15	narrativo	narrativo	PROPN
ajrhss-3112	114	16	personaje	personaje	PROPN
ajrhss-3112	114	17	/	/	SYM
ajrhss-3112	114	18	escena	escena	PROPN
ajrhss-3112	114	19	observaciones	observacione	NOUN
ajrhss-3112	114	20	traductológicas	traductológicas	NOUN
ajrhss-3112	114	21	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	114	22	está	está	NOUN
ajrhss-3112	114	23	todo	todo	NOUN
ajrhss-3112	114	24	controlado	controlado	NOUN
ajrhss-3112	114	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	114	26	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	115	1	كل	كل	PROPN
ajrhss-3112	115	2	شيء	شيء	PROPN
ajrhss-3112	115	3	تحت	تحت	NOUN
ajrhss-3112	115	4	السيطرة	السيطرة	PROPN
ajrhss-3112	115	5	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	115	6	rae	rae	NOUN
ajrhss-3112	115	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	115	8	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	115	9	/	/	SYM
ajrhss-3112	115	10	tranquilizante	tranquilizante	NOUN
ajrhss-3112	116	1	para	para	PROPN
ajrhss-3112	116	2	calmar	calmar	PROPN
ajrhss-3112	116	3	al	al	PROPN
ajrhss-3112	116	4	equipo	equipo	PROPN
ajrhss-3112	116	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	116	6	profesor	profesor	PROPN
ajrhss-3112	116	7	/	/	SYM
ajrhss-3112	116	8	episodio	episodio	NOUN
ajrhss-3112	116	9	3	3	NUM
ajrhss-3112	116	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	116	11	min	min	PROPN
ajrhss-3112	116	12	.	.	PROPN
ajrhss-3112	116	13	44	44	NUM
ajrhss-3112	116	14	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	116	15	común	común	PROPN
ajrhss-3112	116	16	traducida	traducida	PROPN
ajrhss-3112	116	17	con	con	PROPN
ajrhss-3112	116	18	مكافئ	مكافئ	PROPN
ajrhss-3112	116	19	مباشر	مباشر	PROPN
ajrhss-3112	116	20	وواضح	وواضح	VERB
ajrhss-3112	116	21	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	116	22	no	no	INTJ
ajrhss-3112	116	23	me	i	PRON
ajrhss-3112	116	24	toques	toque	VERB
ajrhss-3112	116	25	los	los	PROPN
ajrhss-3112	116	26	huevos	huevos	PROPN
ajrhss-3112	116	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	116	28	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	117	1	ال	ال	ADP
ajrhss-3112	117	2	تزعجني	تزعجني	PROPN
ajrhss-3112	117	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	117	4	ال	ال	PROPN
ajrhss-3112	117	5	تثير	تثير	NOUN
ajrhss-3112	117	6	.dic	.dic	NOUN
ajrhss-3112	117	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	117	8	أعصابي	أعصابي	ADJ
ajrhss-3112	117	9	malsonante	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	117	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	117	11	vulgar	vulgar	PROPN
ajrhss-3112	117	12	/	/	SYM
ajrhss-3112	117	13	enfado	enfado	PROPN
ajrhss-3112	117	14	durante	durante	PROPN
ajrhss-3112	117	15	una	una	PROPN
ajrhss-3112	117	16	discusión	discusión	PROPN
ajrhss-3112	117	17	interna	interna	PROPN
ajrhss-3112	117	18	berlín	berlín	PROPN
ajrhss-3112	117	19	/	/	SYM
ajrhss-3112	117	20	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	117	21	4	4	NUM
ajrhss-3112	117	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	117	23	min	min	NOUN
ajrhss-3112	117	24	.	.	NOUN
ajrhss-3112	117	25	15	15	NUM
ajrhss-3112	117	26	تمت	تمت	NOUN
ajrhss-3112	117	27	ترجمتها	ترجمتها	PROPN
ajrhss-3112	117	28	بتلطيف	بتلطيف	PROPN
ajrhss-3112	117	29	إلزالة	إلزالة	VERB
ajrhss-3112	117	30	اإليحاء	اإليحاء	PROPN
ajrhss-3112	117	31	الجنسي	الجنسي	VERB
ajrhss-3112	117	32	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	117	33	es	es	PROPN
ajrhss-3112	117	34	un	un	PROPN
ajrhss-3112	117	35	chivato	chivato	PROPN
ajrhss-3112	117	36	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	117	37	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	117	38	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	117	39	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	117	40	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	117	41	إنه	إنه	NOUN
ajrhss-3112	117	42	واٍش	واٍش	PROPN
ajrhss-3112	117	43	/	/	SYM
ajrhss-3112	117	44	خائن	خائن	NOUN
ajrhss-3112	117	45	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	117	46	de	de	PROPN
ajrhss-3112	117	47	argot	argot	PROPN
ajrhss-3112	117	48	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	117	49	argot	argot	PROPN
ajrhss-3112	117	50	/	/	SYM
ajrhss-3112	117	51	traición	traición	PROPN
ajrhss-3112	117	52	al	al	PROPN
ajrhss-3112	117	53	descubrir	descubrir	PROPN
ajrhss-3112	117	54	un	un	PROPN
ajrhss-3112	117	55	informante	informante	PROPN
ajrhss-3112	117	56	río	río	PROPN
ajrhss-3112	117	57	/	/	SYM
ajrhss-3112	117	58	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	117	59	4	4	NUM
ajrhss-3112	117	60	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	117	61	min	min	NOUN
ajrhss-3112	117	62	.	.	PROPN
ajrhss-3112	117	63	32	32	NUM
ajrhss-3112	117	64	المصطلح	المصطلح	ADJ
ajrhss-3112	117	65	يدل	يدل	PROPN
ajrhss-3112	117	66	على	على	NOUN
ajrhss-3112	117	67	الخيانة	الخيانة	PROPN
ajrhss-3112	117	68	ويُترجم	ويُترجم	PROPN
ajrhss-3112	117	69	بما	بما	PROPN
ajrhss-3112	117	70	يعكس	يعكس	PROPN
ajrhss-3112	117	71	الداللة	الداللة	PROPN
ajrhss-3112	117	72	االجتماعية	االجتماعية	PROPN
ajrhss-3112	117	73	podemos	podemos	PROPN
ajrhss-3112	117	74	decir	decir	PROPN
ajrhss-3112	117	75	aquí	aquí	PROPN
ajrhss-3112	117	76	que	que	PROPN
ajrhss-3112	117	77	las	las	PROPN
ajrhss-3112	117	78	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	117	79	son	son	PROPN
ajrhss-3112	117	80	simples	simple	VERB
ajrhss-3112	117	81	y	y	PROPN
ajrhss-3112	117	82	vulgares	vulgare	NOUN
ajrhss-3112	117	83	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	117	84	pero	pero	PROPN
ajrhss-3112	117	85	también	también	PROPN
ajrhss-3112	117	86	hay	hay	PROPN
ajrhss-3112	117	87	otras	otras	PROPN
ajrhss-3112	117	88	con	con	PROPN
ajrhss-3112	117	89	un	un	PROPN
ajrhss-3112	117	90	sentido	sentido	PROPN
ajrhss-3112	117	91	social	social	PROPN
ajrhss-3112	117	92	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	118	1	entender	entender	NOUN
ajrhss-3112	118	2	las	las	PROPN
ajrhss-3112	118	3	intenciones	intenciones	PROPN
ajrhss-3112	118	4	retóricas	retórica	VERB
ajrhss-3112	118	5	para	para	PROPN
ajrhss-3112	118	6	realizar	realizar	PROPN
ajrhss-3112	118	7	su	su	PROPN
ajrhss-3112	118	8	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	118	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	119	1	por	por	PROPN
ajrhss-3112	119	2	ello	ello	PROPN
ajrhss-3112	119	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	119	4	con	con	PROPN
ajrhss-3112	119	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	119	6	fin	fin	PROPN
ajrhss-3112	119	7	de	de	X
ajrhss-3112	119	8	garantizar	garantizar	PROPN
ajrhss-3112	119	9	que	que	PROPN
ajrhss-3112	119	10	la	la	PROPN
ajrhss-3112	119	11	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	119	12	conserve	conserve	VERB
ajrhss-3112	119	13	un	un	PROPN
ajrhss-3112	119	14	balance	balance	PROPN
ajrhss-3112	119	15	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	119	16	la	la	PROPN
ajrhss-3112	119	17	precisión	precisión	PROPN
ajrhss-3112	119	18	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	119	19	y	y	PROPN
ajrhss-3112	119	20	la	la	PROPN
ajrhss-3112	119	21	fidelidad	fidelidad	PROPN
ajrhss-3112	119	22	textual	textual	PROPN
ajrhss-3112	119	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	119	24	es	es	ADP
ajrhss-3112	119	25	esencial	esencial	ADJ
ajrhss-3112	119	26	consultar	consultar	PROPN
ajrhss-3112	119	27	diccionarios	diccionario	NOUN
ajrhss-3112	119	28	idiomáticos	idiomáticos	VERB
ajrhss-3112	119	29	y	y	PROPN
ajrhss-3112	119	30	de	de	PROPN
ajrhss-3112	119	31	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	119	32	vulgares	vulgare	NOUN
ajrhss-3112	119	33	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	120	1	table	table	NOUN
ajrhss-3112	120	2	5	5	NUM
ajrhss-3112	120	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	121	1	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	121	2	original	original	ADJ
ajrhss-3112	121	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	121	4	al	al	PROPN
ajrhss-3112	121	5	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	121	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	121	7	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	121	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	121	9	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	121	10	de	de	PROPN
ajrhss-3112	121	11	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	121	12	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	121	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	121	14	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	121	15	narrativo	narrativo	PROPN
ajrhss-3112	121	16	personaje	personaje	PROPN
ajrhss-3112	121	17	/	/	SYM
ajrhss-3112	121	18	escena	escena	PROPN
ajrhss-3112	121	19	observaciones	observacione	NOUN
ajrhss-3112	121	20	traductológicas	traductológicas	NOUN
ajrhss-3112	121	21	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	121	22	se	se	X
ajrhss-3112	121	23	fue	fue	PROPN
ajrhss-3112	121	24	a	a	PROPN
ajrhss-3112	121	25	la	la	X
ajrhss-3112	121	26	mierda	mierda	PROPN
ajrhss-3112	121	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	121	28	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	122	1	فشل	فشل	PROPN
ajrhss-3112	122	2	تماًما	تماًما	PROPN
ajrhss-3112	122	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	122	4	ذهب	ذهب	PROPN
ajrhss-3112	122	5	كل	كل	PROPN
ajrhss-3112	122	6	شيء	شيء	NOUN
ajrhss-3112	122	7	إلى	إلى	NOUN
ajrhss-3112	122	8	الجحيم	الجحيم	NOUN
ajrhss-3112	122	9	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	122	10	malsonante	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	122	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	122	12	vulgar	vulgar	PROPN
ajrhss-3112	122	13	/	/	SYM
ajrhss-3112	122	14	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	122	15	de	de	PROPN
ajrhss-3112	122	16	ruina	ruina	PROPN
ajrhss-3112	122	17	cuando	cuando	PROPN
ajrhss-3112	122	18	un	un	PROPN
ajrhss-3112	122	19	plan	plan	PROPN
ajrhss-3112	122	20	fracasa	fracasa	PROPN
ajrhss-3112	122	21	totalmente	totalmente	PROPN
ajrhss-3112	122	22	denver	denver	PROPN
ajrhss-3112	122	23	/	/	SYM
ajrhss-3112	122	24	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	122	25	5	5	NUM
ajrhss-3112	122	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	122	27	min	min	NOUN
ajrhss-3112	122	28	.	.	PROPN
ajrhss-3112	122	29	12	12	NUM
ajrhss-3112	122	30	تمت	تمت	NOUN
ajrhss-3112	122	31	تهذيب	تهذيب	PROPN
ajrhss-3112	122	32	الترجمة	الترجمة	PROPN
ajrhss-3112	122	33	لتجنب	لتجنب	PROPN
ajrhss-3112	122	34	األلفاظ	األلفاظ	PROPN
ajrhss-3112	122	35	النابية	النابية	PROPN
ajrhss-3112	122	36	الصريحة	الصريحة	VERB
ajrhss-3112	122	37	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	122	38	¡	¡	PROPN
ajrhss-3112	122	39	vete	vete	PROPN
ajrhss-3112	122	40	al	al	PROPN
ajrhss-3112	122	41	carajo	carajo	PROPN
ajrhss-3112	122	42	!	!	PUNCT
ajrhss-3112	122	43	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	123	1	اذهب	اذهب	ADJ
ajrhss-3112	123	2	إلى	إلى	PROPN
ajrhss-3112	123	3	الجحيم	الجحيم	ADJ
ajrhss-3112	123	4	/	/	SYM
ajrhss-3112	123	5	اغرب	اغرب	NOUN
ajrhss-3112	123	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	123	7	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	123	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	123	9	عن	عن	PROPN
ajrhss-3112	123	10	وجهي	وجهي	PROPN
ajrhss-3112	123	11	malsonante	malsonante	PROPN
ajrhss-3112	123	12	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	123	13	insulto	insulto	PROPN
ajrhss-3112	123	14	/	/	SYM
ajrhss-3112	123	15	rechazo	rechazo	ADJ
ajrhss-3112	123	16	directo	directo	PROPN
ajrhss-3112	123	17	durante	durante	PROPN
ajrhss-3112	123	18	una	una	PROPN
ajrhss-3112	123	19	pelea	pelea	PROPN
ajrhss-3112	123	20	nairobi	nairobi	PROPN
ajrhss-3112	123	21	/	/	SYM
ajrhss-3112	123	22	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	123	23	5	5	NUM
ajrhss-3112	123	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	123	25	min	min	NOUN
ajrhss-3112	123	26	.	.	PROPN
ajrhss-3112	123	27	28	28	NUM
ajrhss-3112	123	28	تم	تم	NOUN
ajrhss-3112	123	29	اختيار	اختيار	NOUN
ajrhss-3112	123	30	ترجمة	ترجمة	PROPN
ajrhss-3112	123	31	مهذبة	مهذبة	PROPN
ajrhss-3112	123	32	لكنها	لكنها	PROPN
ajrhss-3112	123	33	تحافظ	تحافظ	PROPN
ajrhss-3112	123	34	على	على	PROPN
ajrhss-3112	123	35	شحنة	شحنة	PROPN
ajrhss-3112	123	36	الغضب	الغضب	PROPN
ajrhss-3112	123	37	واالنفعال	واالنفعال	PROPN
ajrhss-3112	123	38	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	123	39	está	está	PROPN
ajrhss-3112	123	40	flipando	flipando	PROPN
ajrhss-3112	123	41	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	123	42	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	124	1	إنه	إنه	NOUN
ajrhss-3112	124	2	مصدوم	مصدوم	PROPN
ajrhss-3112	124	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	124	4	غير	غير	PROPN
ajrhss-3112	124	5	مصدق	مصدق	NOUN
ajrhss-3112	124	6	لما	لما	AUX
ajrhss-3112	124	7	يحدث	يحدث	VERB
ajrhss-3112	124	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	124	9	dcd	dcd	PROPN
ajrhss-3112	124	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	124	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	125	1	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	125	2	/	/	SYM
ajrhss-3112	125	3	sorpresa	sorpresa	PROPN
ajrhss-3112	125	4	reacción	reacción	PROPN
ajrhss-3112	125	5	ante	ante	PROPN
ajrhss-3112	125	6	una	una	PROPN
ajrhss-3112	125	7	revelación	revelación	PROPN
ajrhss-3112	125	8	río	río	PROPN
ajrhss-3112	125	9	/	/	SYM
ajrhss-3112	125	10	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	125	11	6	6	NUM
ajrhss-3112	125	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	125	13	min	min	NOUN
ajrhss-3112	125	14	.	.	PROPN
ajrhss-3112	125	15	18	18	NUM
ajrhss-3112	125	16	يُستخدم	يُستخدم	ADP
ajrhss-3112	125	17	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	125	18	مصدوم	مصدوم	PROPN
ajrhss-3112	125	19	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	125	20	أو	أو	ADP
ajrhss-3112	125	21	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	125	22	منذهل	منذهل	PROPN
ajrhss-3112	125	23	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	125	24	في	في	ADP
ajrhss-3112	125	25	العربية	العربية	NOUN
ajrhss-3112	125	26	للتقريب	للتقريب	NOUN
ajrhss-3112	125	27	من	من	PRON
ajrhss-3112	125	28	المعنى	المعنى	PROPN
ajrhss-3112	125	29	la	la	PROPN
ajrhss-3112	125	30	situación	situación	PROPN
ajrhss-3112	125	31	en	en	PROPN
ajrhss-3112	125	32	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	125	33	table	table	NOUN
ajrhss-3112	125	34	muestra	muestra	PROPN
ajrhss-3112	125	35	el	el	PROPN
ajrhss-3112	125	36	reto	reto	PROPN
ajrhss-3112	125	37	de	de	PROPN
ajrhss-3112	125	38	la	la	X
ajrhss-3112	125	39	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	125	40	es	es	PROPN
ajrhss-3112	125	41	mantener	mantener	PROPN
ajrhss-3112	125	42	el	el	PROPN
ajrhss-3112	125	43	tono	tono	PROPN
ajrhss-3112	125	44	del	del	PROPN
ajrhss-3112	125	45	texto	texto	PROPN
ajrhss-3112	125	46	principal	principal	NOUN
ajrhss-3112	125	47	sin	sin	NOUN
ajrhss-3112	125	48	provocar	provocar	PROPN
ajrhss-3112	126	1	un	un	PROPN
ajrhss-3112	126	2	choque	choque	PROPN
ajrhss-3112	126	3	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	126	4	en	en	PROPN
ajrhss-3112	126	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	126	6	idioma	idioma	PROPN
ajrhss-3112	126	7	meta	meta	PROPN
ajrhss-3112	126	8	ni	ni	PROPN
ajrhss-3112	126	9	sobrepasar	sobrepasar	VERB
ajrhss-3112	126	10	las	las	PROPN
ajrhss-3112	126	11	barreras	barreras	PROPN
ajrhss-3112	126	12	lingüísticas	lingüística	VERB
ajrhss-3112	126	13	y	y	PROPN
ajrhss-3112	126	14	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	126	15	árabes	árabes	PROPN
ajrhss-3112	126	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	126	17	table	table	NOUN
ajrhss-3112	126	18	6	6	NUM
ajrhss-3112	126	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	127	1	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	127	2	original	original	ADJ
ajrhss-3112	127	3	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	127	4	al	al	PROPN
ajrhss-3112	127	5	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	127	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	127	7	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	127	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	127	9	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	127	10	de	de	PROPN
ajrhss-3112	127	11	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	127	12	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	127	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	127	14	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	127	15	narrativo	narrativo	PROPN
ajrhss-3112	127	16	personaje	personaje	PROPN
ajrhss-3112	127	17	/	/	SYM
ajrhss-3112	127	18	escena	escena	PROPN
ajrhss-3112	127	19	observaciones	observacione	NOUN
ajrhss-3112	127	20	traductológicas	traductológica	NOUN
ajrhss-3112	127	21	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	127	22	me	me	PROPN
ajrhss-3112	127	23	importa	importa	PROPN
ajrhss-3112	127	24	un	un	PROPN
ajrhss-3112	127	25	pepino	pepino	PROPN
ajrhss-3112	127	26	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	127	27	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	128	1	ال	ال	ADP
ajrhss-3112	128	2	يهمني	يهمني	INTJ
ajrhss-3112	128	3	إطالقًا	إطالقًا	PROPN
ajrhss-3112	128	4	/	/	SYM
ajrhss-3112	128	5	ال	ال	PROPN
ajrhss-3112	128	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	128	7	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	128	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	128	9	أبالي	أبالي	PROPN
ajrhss-3112	128	10	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	128	11	de	de	PROPN
ajrhss-3112	128	12	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	128	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	128	14	coloquial	coloquial	NOUN
ajrhss-3112	128	15	/	/	SYM
ajrhss-3112	128	16	desprecio	desprecio	PROPN
ajrhss-3112	128	17	al	al	PROPN
ajrhss-3112	128	18	ignorar	ignorar	PROPN
ajrhss-3112	128	19	una	una	PROPN
ajrhss-3112	128	20	advertencia	advertencia	PROPN
ajrhss-3112	128	21	berlín	berlín	PROPN
ajrhss-3112	128	22	/	/	SYM
ajrhss-3112	128	23	episodio	episodio	NOUN
ajrhss-3112	128	24	4	4	NUM
ajrhss-3112	128	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	128	26	min	min	NOUN
ajrhss-3112	128	27	.	.	PROPN
ajrhss-3112	128	28	10	10	NUM
ajrhss-3112	128	29	تُستخدم	تُستخدم	NOUN
ajrhss-3112	128	30	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	128	31	ال	ال	PROPN
ajrhss-3112	128	32	يهمني	يهمني	NOUN
ajrhss-3112	128	33	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	128	34	كمرادف	كمرادف	PROPN
ajrhss-3112	128	35	خفيف	خفيف	NOUN
ajrhss-3112	128	36	المعنى	المعنى	PROPN
ajrhss-3112	128	37	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	128	38	está	está	NOUN
ajrhss-3112	128	39	cagado	cagado	PROPN
ajrhss-3112	128	40	de	de	X
ajrhss-3112	128	41	miedo	miedo	PROPN
ajrhss-3112	128	42	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	128	43	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	128	44	مرعوب	مرعوب	VERB
ajrhss-3112	128	45	تماًما	تماًما	X
ajrhss-3112	128	46	/	/	SYM
ajrhss-3112	128	47	خائف	خائف	NOUN
ajrhss-3112	128	48	جدًا	جدًا	PROPN
ajrhss-3112	128	49	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	128	50	malsonante	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	128	51	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	128	52	vulgar	vulgar	PROPN
ajrhss-3112	128	53	/	/	SYM
ajrhss-3112	128	54	intensificador	intensificador	PROPN
ajrhss-3112	128	55	de	de	PROPN
ajrhss-3112	128	56	miedo	miedo	PROPN
ajrhss-3112	128	57	antes	antes	PROPN
ajrhss-3112	128	58	de	de	PROPN
ajrhss-3112	128	59	la	la	PROPN
ajrhss-3112	128	60	operación	operación	PROPN
ajrhss-3112	128	61	denver	denver	PROPN
ajrhss-3112	128	62	/	/	SYM
ajrhss-3112	128	63	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	128	64	7	7	NUM
ajrhss-3112	128	65	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	128	66	min	min	NOUN
ajrhss-3112	128	67	.	.	PROPN
ajrhss-3112	128	68	05	05	NUM
ajrhss-3112	129	1	تم	تم	NOUN
ajrhss-3112	129	2	تهذيب	تهذيب	NOUN
ajrhss-3112	129	3	الترجمة	الترجمة	NOUN
ajrhss-3112	129	4	مع	مع	PROPN
ajrhss-3112	129	5	االحتفاظ	االحتفاظ	PROPN
ajrhss-3112	129	6	بالشحنة	بالشحنة	PROPN
ajrhss-3112	129	7	الداللية	الداللية	PROPN
ajrhss-3112	129	8	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	129	9	montar	montar	PROPN
ajrhss-3112	129	10	un	un	PROPN
ajrhss-3112	129	11	pollo	pollo	PROPN
ajrhss-3112	129	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	129	13	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	130	1	أثار	أثار	ADJ
ajrhss-3112	130	2	فوضى	فوضى	ADJ
ajrhss-3112	130	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	130	4	عمل	عمل	ADJ
ajrhss-3112	130	5	مشكلة	مشكلة	NOUN
ajrhss-3112	130	6	كبيرة	كبيرة	NOUN
ajrhss-3112	130	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	130	8	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	130	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	130	10	dic	dic	PROPN
ajrhss-3112	130	11	.	.	PROPN
ajrhss-3112	130	12	coloquial	coloquial	ADJ
ajrhss-3112	130	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	130	14	coloquial	coloquial	NOUN
ajrhss-3112	130	15	/	/	SYM
ajrhss-3112	130	16	conflicto	conflicto	X
ajrhss-3112	130	17	exagerado	exagerado	PROPN
ajrhss-3112	130	18	en	en	PROPN
ajrhss-3112	130	19	medio	medio	PROPN
ajrhss-3112	130	20	de	de	PROPN
ajrhss-3112	130	21	una	una	PROPN
ajrhss-3112	130	22	discusión	discusión	PROPN
ajrhss-3112	130	23	raquel	raquel	PROPN
ajrhss-3112	130	24	/	/	SYM
ajrhss-3112	130	25	episodio	episodio	PROPN
ajrhss-3112	130	26	3	3	NUM
ajrhss-3112	130	27	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	130	28	min	min	PROPN
ajrhss-3112	130	29	.	.	PROPN
ajrhss-3112	130	30	14	14	NUM
ajrhss-3112	130	31	تمت	تمت	NOUN
ajrhss-3112	130	32	ترجمتها	ترجمتها	NOUN
ajrhss-3112	130	33	بصورة	بصورة	PROPN
ajrhss-3112	130	34	مجازية	مجازية	VERB
ajrhss-3112	130	35	تُستخدم	تُستخدم	PUNCT
ajrhss-3112	130	36	في	في	DET
ajrhss-3112	130	37	السياق	السياق	X
ajrhss-3112	130	38	العربي	العربي	NOUN
ajrhss-3112	130	39	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	130	40	estar	estar	PROPN
ajrhss-3112	130	41	hecho	hecho	PROPN
ajrhss-3112	130	42	polvo	polvo	PROPN
ajrhss-3112	130	43	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	130	44	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	131	1	مرهق	مرهق	NOUN
ajrhss-3112	131	2	جدًا	جدًا	PRON
ajrhss-3112	131	3	/	/	SYM
ajrhss-3112	131	4	محطم	محطم	NOUN
ajrhss-3112	132	1	جسديًا	جسديًا	PROPN
ajrhss-3112	132	2	أو	أو	ADP
ajrhss-3112	132	3	نفسيًا	نفسيًا	PROPN
ajrhss-3112	132	4	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	132	5	rae	rae	PROPN
ajrhss-3112	132	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	132	7	moliner	moliner	ADJ
ajrhss-3112	132	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	132	9	coloquial	coloquial	ADJ
ajrhss-3112	132	10	/	/	SYM
ajrhss-3112	132	11	estado	estado	PROPN
ajrhss-3112	132	12	físico	físico	PROPN
ajrhss-3112	132	13	después	después	PROPN
ajrhss-3112	132	14	de	de	PROPN
ajrhss-3112	132	15	una	una	PROPN
ajrhss-3112	132	16	jornada	jornada	PROPN
ajrhss-3112	132	17	intensa	intensa	PROPN
ajrhss-3112	132	18	el	el	PROPN
ajrhss-3112	132	19	profesor	profesor	PROPN
ajrhss-3112	132	20	/	/	SYM
ajrhss-3112	132	21	episodio	episodio	NOUN
ajrhss-3112	132	22	9	9	NUM
ajrhss-3112	132	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	132	24	min	min	NOUN
ajrhss-3112	132	25	.	.	PROPN
ajrhss-3112	132	26	22	22	NUM
ajrhss-3112	132	27	ترجمة	ترجمة	PROPN
ajrhss-3112	132	28	مقاربة	مقاربة	PROPN
ajrhss-3112	132	29	للحالة	للحالة	NOUN
ajrhss-3112	132	30	دون	دون	X
ajrhss-3112	132	31	مبالغة	مبالغة	PROPN
ajrhss-3112	132	32	american	american	PROPN
ajrhss-3112	132	33	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	132	34	of	of	ADP
ajrhss-3112	132	35	research	research	NOUN
ajrhss-3112	132	36	in	in	ADP
ajrhss-3112	132	37	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	132	38	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	132	39	social	social	ADJ
ajrhss-3112	132	40	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	132	41	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	132	42	40	40	NUM
ajrhss-3112	132	43	september	september	PROPN
ajrhss-3112	132	44	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	133	1	p	p	NOUN
ajrhss-3112	133	2	a	a	DET
ajrhss-3112	133	3	g	g	NOUN
ajrhss-3112	133	4	e	e	NOUN
ajrhss-3112	134	1	|	|	ADV
ajrhss-3112	134	2	34	34	NUM
ajrhss-3112	134	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-3112	134	4	se	se	PROPN
ajrhss-3112	134	5	seleccionaron	seleccionaron	PROPN
ajrhss-3112	134	6	estas	estas	PROPN
ajrhss-3112	134	7	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	134	8	para	para	PROPN
ajrhss-3112	134	9	cubrir	cubrir	PROPN
ajrhss-3112	134	10	las	las	PROPN
ajrhss-3112	134	11	variadas	variadas	PROPN
ajrhss-3112	134	12	funciones	funciones	X
ajrhss-3112	134	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	134	14	comunicación	comunicación	PROPN
ajrhss-3112	134	15	que	que	PROPN
ajrhss-3112	134	16	tienen	tienen	PROPN
ajrhss-3112	134	17	las	las	PROPN
ajrhss-3112	134	18	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	134	19	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	134	20	de	de	X
ajrhss-3112	134	21	la	la	X
ajrhss-3112	134	22	serie	serie	X
ajrhss-3112	134	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	134	24	incluyendo	incluyendo	ADJ
ajrhss-3112	134	25	desde	desde	PROPN
ajrhss-3112	134	26	insultos	insultos	PROPN
ajrhss-3112	134	27	y	y	PROPN
ajrhss-3112	134	28	descripciones	descripciones	PROPN
ajrhss-3112	134	29	emotivas	emotivas	PROPN
ajrhss-3112	134	30	hasta	hasta	PROPN
ajrhss-3112	134	31	juicios	juicios	PROPN
ajrhss-3112	134	32	morales	morale	VERB
ajrhss-3112	134	33	o	o	PROPN
ajrhss-3112	134	34	psicológicos	psicológicos	PROPN
ajrhss-3112	134	35	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	135	1	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	135	2	variedad	variedad	PROPN
ajrhss-3112	135	3	representa	representa	PROPN
ajrhss-3112	135	4	la	la	PROPN
ajrhss-3112	135	5	riqueza	riqueza	PROPN
ajrhss-3112	135	6	del	del	PROPN
ajrhss-3112	135	7	lenguaje	lenguaje	NOUN
ajrhss-3112	135	8	coloquial	coloquial	NOUN
ajrhss-3112	135	9	de	de	X
ajrhss-3112	135	10	la	la	PROPN
ajrhss-3112	135	11	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	135	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	135	13	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	135	14	y	y	PROPN
ajrhss-3112	135	15	destaca	destaca	PROPN
ajrhss-3112	135	16	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	135	17	complicado	complicado	PROPN
ajrhss-3112	135	18	que	que	PROPN
ajrhss-3112	135	19	es	es	X
ajrhss-3112	135	20	traducirlo	traducirlo	NOUN
ajrhss-3112	135	21	con	con	PROPN
ajrhss-3112	135	22	exactitud	exactitud	PROPN
ajrhss-3112	135	23	sin	sin	NOUN
ajrhss-3112	135	24	poner	poner	NOUN
ajrhss-3112	135	25	en	en	PROPN
ajrhss-3112	135	26	riesgo	riesgo	PROPN
ajrhss-3112	135	27	su	su	PROPN
ajrhss-3112	135	28	aspecto	aspecto	PROPN
ajrhss-3112	135	29	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	135	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	136	1	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	136	2	cuantitativo	cuantitativo	PROPN
ajrhss-3112	136	3	de	de	PROPN
ajrhss-3112	136	4	las	las	PROPN
ajrhss-3112	136	5	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	136	6	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	136	7	la	la	VERB
ajrhss-3112	136	8	tabla	tabla	PROPN
ajrhss-3112	136	9	que	que	PROPN
ajrhss-3112	136	10	se	se	X
ajrhss-3112	136	11	muestra	muestra	PROPN
ajrhss-3112	136	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	136	13	resume	resume	NOUN
ajrhss-3112	136	14	cómo	cómo	PROPN
ajrhss-3112	136	15	están	están	PROPN
ajrhss-3112	136	16	distribuidas	distribuidas	PROPN
ajrhss-3112	136	17	veinte	veinte	PROPN
ajrhss-3112	136	18	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	136	19	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	136	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	136	21	las	las	PROPN
ajrhss-3112	136	22	cuales	cuales	PROPN
ajrhss-3112	136	23	fueron	fueron	PROPN
ajrhss-3112	136	24	identificadas	identificadas	PROPN
ajrhss-3112	136	25	en	en	PROPN
ajrhss-3112	136	26	la	la	PROPN
ajrhss-3112	136	27	primera	primera	PROPN
ajrhss-3112	136	28	temporada	temporada	PROPN
ajrhss-3112	136	29	de	de	PROPN
ajrhss-3112	136	30	la	la	PROPN
ajrhss-3112	136	31	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	136	32	de	de	PROPN
ajrhss-3112	136	33	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	136	34	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	137	1	estas	estas	PROPN
ajrhss-3112	137	2	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	137	3	están	están	PROPN
ajrhss-3112	137	4	organizadas	organizadas	PROPN
ajrhss-3112	137	5	según	según	PROPN
ajrhss-3112	137	6	su	su	PROPN
ajrhss-3112	137	7	carga	carga	PROPN
ajrhss-3112	137	8	estilística	estilística	PROPN
ajrhss-3112	137	9	y	y	PROPN
ajrhss-3112	137	10	su	su	PROPN
ajrhss-3112	137	11	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	137	12	retórico	retórico	PROPN
ajrhss-3112	137	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	138	1	table	table	NOUN
ajrhss-3112	138	2	7	7	NUM
ajrhss-3112	138	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	138	4	tipo	tipo	PROPN
ajrhss-3112	138	5	de	de	PROPN
ajrhss-3112	138	6	expresión	expresión	PROPN
ajrhss-3112	138	7	n.	n.	PROPN
ajrhss-3112	138	8	porcentaje	porcentaje	PROPN
ajrhss-3112	138	9	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	138	10	%	%	INTJ
ajrhss-3112	138	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	138	12	vulgares	vulgare	NOUN
ajrhss-3112	138	13	/	/	SYM
ajrhss-3112	138	14	malsonantes	malsonante	VERB
ajrhss-3112	138	15	5	5	NUM
ajrhss-3112	138	16	25	25	NUM
ajrhss-3112	138	17	%	%	NOUN
ajrhss-3112	138	18	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	138	19	neutras	neutra	NOUN
ajrhss-3112	138	20	8	8	NUM
ajrhss-3112	138	21	40	40	NUM
ajrhss-3112	138	22	%	%	NOUN
ajrhss-3112	138	23	metafóricas	metafóricas	ADJ
ajrhss-3112	138	24	o	o	PROPN
ajrhss-3112	138	25	idiomáticas	idiomáticas	NOUN
ajrhss-3112	138	26	4	4	NUM
ajrhss-3112	138	27	20	20	NUM
ajrhss-3112	138	28	%	%	NOUN
ajrhss-3112	138	29	de	de	X
ajrhss-3112	138	30	insulto	insulto	X
ajrhss-3112	138	31	/	/	SYM
ajrhss-3112	138	32	rechazo	rechazo	ADJ
ajrhss-3112	138	33	directo	directo	X
ajrhss-3112	138	34	2	2	NUM
ajrhss-3112	138	35	10	10	NUM
ajrhss-3112	138	36	%	%	NOUN
ajrhss-3112	138	37	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	138	38	afectivas	afectivas	NOUN
ajrhss-3112	138	39	o	o	PROPN
ajrhss-3112	138	40	emocionales	emocionale	VERB
ajrhss-3112	138	41	1	1	NUM
ajrhss-3112	138	42	5	5	NUM
ajrhss-3112	138	43	%	%	NOUN
ajrhss-3112	138	44	total	total	NOUN
ajrhss-3112	138	45	20	20	NUM
ajrhss-3112	138	46	100	100	NUM
ajrhss-3112	138	47	%	%	NOUN
ajrhss-3112	138	48	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	138	49	que	que	PROPN
ajrhss-3112	138	50	pone	pone	PROPN
ajrhss-3112	138	51	de	de	PROPN
ajrhss-3112	138	52	manifiesto	manifiesto	PROPN
ajrhss-3112	138	53	el	el	PROPN
ajrhss-3112	138	54	carácter	carácter	PROPN
ajrhss-3112	139	1	informal	informal	PROPN
ajrhss-3112	139	2	y	y	PROPN
ajrhss-3112	139	3	emotivo	emotivo	PROPN
ajrhss-3112	139	4	del	del	PROPN
ajrhss-3112	139	5	discurso	discurso	PROPN
ajrhss-3112	139	6	de	de	PROPN
ajrhss-3112	139	7	los	los	PROPN
ajrhss-3112	139	8	personajes	personajes	PROPN
ajrhss-3112	139	9	es	es	X
ajrhss-3112	139	10	la	la	PROPN
ajrhss-3112	139	11	prominencia	prominencia	PROPN
ajrhss-3112	139	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	139	13	las	las	PROPN
ajrhss-3112	139	14	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	139	15	vulgares	vulgare	VERB
ajrhss-3112	139	16	y	y	PROPN
ajrhss-3112	139	17	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	139	18	neutras	neutras	PROPN
ajrhss-3112	139	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	140	1	a	a	DET
ajrhss-3112	140	2	pesar	pesar	PROPN
ajrhss-3112	140	3	de	de	X
ajrhss-3112	140	4	que	que	PROPN
ajrhss-3112	140	5	las	las	PROPN
ajrhss-3112	140	6	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	140	7	emotivas	emotivas	PROPN
ajrhss-3112	140	8	e	e	PROPN
ajrhss-3112	140	9	idiomáticas	idiomáticas	PROPN
ajrhss-3112	140	10	no	no	DET
ajrhss-3112	140	11	son	son	NOUN
ajrhss-3112	140	12	muy	muy	PROPN
ajrhss-3112	140	13	frecuentes	frecuente	NOUN
ajrhss-3112	140	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	140	15	desempeñan	desempeñan	NOUN
ajrhss-3112	140	16	roles	role	NOUN
ajrhss-3112	140	17	particulares	particulare	NOUN
ajrhss-3112	140	18	durante	durante	PROPN
ajrhss-3112	140	19	instantes	instante	NOUN
ajrhss-3112	140	20	decisivos	decisivos	ADP
ajrhss-3112	140	21	de	de	X
ajrhss-3112	140	22	la	la	PRON
ajrhss-3112	140	23	narración	narración	PROPN
ajrhss-3112	140	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	141	1	estas	estas	PROPN
ajrhss-3112	141	2	modificaciones	modificaciones	PROPN
ajrhss-3112	141	3	representan	representan	PROPN
ajrhss-3112	141	4	un	un	PROPN
ajrhss-3112	141	5	desafío	desafío	PROPN
ajrhss-3112	141	6	considerable	considerable	ADJ
ajrhss-3112	141	7	para	para	PROPN
ajrhss-3112	141	8	el	el	PROPN
ajrhss-3112	141	9	traductor	traductor	PROPN
ajrhss-3112	141	10	al	al	PROPN
ajrhss-3112	141	11	intentar	intentar	PROPN
ajrhss-3112	141	12	hallar	hallar	PROPN
ajrhss-3112	141	13	equivalentes	equivalente	VERB
ajrhss-3112	141	14	funcionales	funcionale	NOUN
ajrhss-3112	141	15	en	en	PROPN
ajrhss-3112	141	16	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	141	17	que	que	PROPN
ajrhss-3112	141	18	mantengan	mantengan	PROPN
ajrhss-3112	141	19	el	el	PROPN
ajrhss-3112	141	20	tono	tono	PROPN
ajrhss-3112	141	21	original	original	ADJ
ajrhss-3112	141	22	sin	sin	NOUN
ajrhss-3112	141	23	renunciar	renunciar	VERB
ajrhss-3112	141	24	a	a	DET
ajrhss-3112	141	25	su	su	PROPN
ajrhss-3112	141	26	naturalidad	naturalidad	PROPN
ajrhss-3112	141	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	142	1	resultados	resultado	VERB
ajrhss-3112	142	2	generales	generales	PROPN
ajrhss-3112	142	3	•	•	PROPN
ajrhss-3112	142	4	el	el	PROPN
ajrhss-3112	142	5	lenguaje	lenguaje	NOUN
ajrhss-3112	142	6	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	142	7	tiene	tiene	PROPN
ajrhss-3112	142	8	un	un	PROPN
ajrhss-3112	142	9	impacto	impacto	PROPN
ajrhss-3112	142	10	importante	importante	PROPN
ajrhss-3112	142	11	en	en	PROPN
ajrhss-3112	142	12	la	la	PROPN
ajrhss-3112	142	13	caracterización	caracterización	PROPN
ajrhss-3112	142	14	de	de	X
ajrhss-3112	142	15	los	los	PROPN
ajrhss-3112	142	16	personajes	personajes	PROPN
ajrhss-3112	142	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	142	18	especialmente	especialmente	PROPN
ajrhss-3112	142	19	durante	durante	PROPN
ajrhss-3112	142	20	situaciones	situaciones	PROPN
ajrhss-3112	142	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	142	22	tensión	tensión	PROPN
ajrhss-3112	142	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	142	24	conflicto	conflicto	X
ajrhss-3112	142	25	o	o	X
ajrhss-3112	142	26	cercanía	cercanía	PROPN
ajrhss-3112	142	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	143	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	143	2	se	se	PROPN
ajrhss-3112	143	3	enfatiza	enfatiza	PROPN
ajrhss-3112	143	4	el	el	PROPN
ajrhss-3112	143	5	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	143	6	de	de	PROPN
ajrhss-3112	143	7	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	143	8	vulgares	vulgare	VERB
ajrhss-3112	143	9	y	y	PROPN
ajrhss-3112	143	10	groseras	groseras	PROPN
ajrhss-3112	143	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	143	12	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	143	13	que	que	PROPN
ajrhss-3112	143	14	hace	hace	PROPN
ajrhss-3112	143	15	que	que	PROPN
ajrhss-3112	143	16	el	el	PROPN
ajrhss-3112	143	17	lenguaje	lenguaje	NOUN
ajrhss-3112	143	18	hablado	hablado	PROPN
ajrhss-3112	143	19	sea	sea	PROPN
ajrhss-3112	143	20	más	más	PROPN
ajrhss-3112	143	21	auténtico	auténtico	PROPN
ajrhss-3112	143	22	y	y	PROPN
ajrhss-3112	143	23	fortalece	fortalece	PROPN
ajrhss-3112	143	24	la	la	PROPN
ajrhss-3112	143	25	tonalidad	tonalidad	VERB
ajrhss-3112	143	26	realista	realista	X
ajrhss-3112	143	27	de	de	X
ajrhss-3112	143	28	la	la	X
ajrhss-3112	143	29	serie	serie	X
ajrhss-3112	143	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	144	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	144	2	el	el	PROPN
ajrhss-3112	144	3	empleo	empleo	PROPN
ajrhss-3112	144	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	144	5	un	un	PROPN
ajrhss-3112	144	6	extenso	extenso	PROPN
ajrhss-3112	144	7	rango	rango	PROPN
ajrhss-3112	144	8	de	de	PROPN
ajrhss-3112	144	9	registros	registros	PROPN
ajrhss-3112	144	10	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	144	11	evidencia	evidencia	PROPN
ajrhss-3112	144	12	una	una	PROPN
ajrhss-3112	144	13	intención	intención	PROPN
ajrhss-3112	144	14	comunicativa	comunicativa	PROPN
ajrhss-3112	144	15	repleta	repleta	PROPN
ajrhss-3112	144	16	de	de	X
ajrhss-3112	144	17	códigos	códigos	PROPN
ajrhss-3112	144	18	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	144	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	144	20	sociales	sociales	PROPN
ajrhss-3112	144	21	y	y	PROPN
ajrhss-3112	144	22	emocionales	emocionales	PROPN
ajrhss-3112	144	23	que	que	PROPN
ajrhss-3112	144	24	son	son	PROPN
ajrhss-3112	144	25	característicos	característicos	PROPN
ajrhss-3112	144	26	del	del	PROPN
ajrhss-3112	144	27	español	español	PROPN
ajrhss-3112	144	28	ibérico	ibérico	PROPN
ajrhss-3112	144	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	145	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	145	2	debido	debido	INTJ
ajrhss-3112	145	3	a	a	DET
ajrhss-3112	145	4	sus	sus	PROPN
ajrhss-3112	145	5	repercusiones	repercusione	NOUN
ajrhss-3112	145	6	lingüísticas	lingüística	VERB
ajrhss-3112	145	7	y	y	PROPN
ajrhss-3112	145	8	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	145	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	145	10	muchas	muchas	X
ajrhss-3112	145	11	de	de	X
ajrhss-3112	145	12	estas	estas	X
ajrhss-3112	145	13	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	145	14	constituyen	constituyen	PROPN
ajrhss-3112	145	15	un	un	PROPN
ajrhss-3112	145	16	desafío	desafío	PROPN
ajrhss-3112	145	17	.	.	PROPN
ajrhss-3112	146	1	en	en	PROPN
ajrhss-3112	146	2	consecuencia	consecuencia	PROPN
ajrhss-3112	146	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	146	4	el	el	PROPN
ajrhss-3112	146	5	traductor	traductor	PROPN
ajrhss-3112	146	6	tiene	tiene	PROPN
ajrhss-3112	146	7	que	que	PROPN
ajrhss-3112	146	8	emplear	emplear	PROPN
ajrhss-3112	146	9	tácticas	tácticas	PROPN
ajrhss-3112	146	10	como	como	PROPN
ajrhss-3112	146	11	la	la	PROPN
ajrhss-3112	146	12	eliminación	eliminación	PROPN
ajrhss-3112	146	13	estricta	estricta	PROPN
ajrhss-3112	146	14	ocasional	ocasional	NOUN
ajrhss-3112	146	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	146	16	la	la	PROPN
ajrhss-3112	146	17	limpieza	limpieza	PROPN
ajrhss-3112	146	18	y	y	PROPN
ajrhss-3112	146	19	el	el	PROPN
ajrhss-3112	146	20	premio	premio	PROPN
ajrhss-3112	146	21	por	por	PROPN
ajrhss-3112	146	22	funcionalidad	funcionalidad	PROPN
ajrhss-3112	146	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	147	1	conclusión	conclusión	PROPN
ajrhss-3112	147	2	como	como	PROPN
ajrhss-3112	147	3	hemos	hemos	PROPN
ajrhss-3112	147	4	señalado	señalado	PROPN
ajrhss-3112	147	5	anteriormente	anteriormente	PROPN
ajrhss-3112	147	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	147	7	las	las	PROPN
ajrhss-3112	147	8	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	147	9	coloquiales	coloquiales	PROPN
ajrhss-3112	147	10	trascienden	trascienden	PROPN
ajrhss-3112	147	11	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	147	12	que	que	PROPN
ajrhss-3112	147	13	son	son	PROPN
ajrhss-3112	147	14	meros	meros	PROPN
ajrhss-3112	147	15	adornos	adornos	PROPN
ajrhss-3112	147	16	del	del	PROPN
ajrhss-3112	147	17	lenguaje	lenguaje	NOUN
ajrhss-3112	147	18	audiovisual	audiovisual	NOUN
ajrhss-3112	147	19	;	;	PUNCT
ajrhss-3112	147	20	son	son	NOUN
ajrhss-3112	147	21	instrumentos	instrumentos	PROPN
ajrhss-3112	147	22	fundamentales	fundamentales	PROPN
ajrhss-3112	147	23	para	para	PROPN
ajrhss-3112	147	24	expresar	expresar	PROPN
ajrhss-3112	147	25	la	la	X
ajrhss-3112	147	26	identidad	identidad	PROPN
ajrhss-3112	147	27	en	en	PROPN
ajrhss-3112	147	28	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	147	29	culturales	culturales	PROPN
ajrhss-3112	147	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	147	31	emocionales	emocionales	PROPN
ajrhss-3112	147	32	y	y	PROPN
ajrhss-3112	147	33	sociales	sociales	PROPN
ajrhss-3112	147	34	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	148	1	estas	estas	PROPN
ajrhss-3112	148	2	expresiones	expresione	NOUN
ajrhss-3112	148	3	de	de	X
ajrhss-3112	148	4	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	148	5	la	la	PROPN
ajrhss-3112	148	6	casa	casa	PROPN
ajrhss-3112	148	7	de	de	PROPN
ajrhss-3112	148	8	papel	papel	PROPN
ajrhss-3112	148	9	"	"	PUNCT
ajrhss-3112	148	10	contribuyen	contribuyen	NOUN
ajrhss-3112	148	11	a	a	DET
ajrhss-3112	148	12	que	que	PROPN
ajrhss-3112	148	13	el	el	PROPN
ajrhss-3112	148	14	discurso	discurso	PROPN
ajrhss-3112	148	15	sea	sea	PROPN
ajrhss-3112	148	16	más	más	PROPN
ajrhss-3112	148	17	realista	realista	PROPN
ajrhss-3112	148	18	y	y	PROPN
ajrhss-3112	148	19	logran	logran	PROPN
ajrhss-3112	148	20	una	una	PROPN
ajrhss-3112	148	21	conexión	conexión	PROPN
ajrhss-3112	148	22	más	más	PROPN
ajrhss-3112	148	23	intensa	intensa	PROPN
ajrhss-3112	148	24	entre	entre	PROPN
ajrhss-3112	148	25	los	los	PROPN
ajrhss-3112	148	26	personajes	personajes	PROPN
ajrhss-3112	148	27	y	y	PROPN
ajrhss-3112	148	28	el	el	PROPN
ajrhss-3112	148	29	espectador	espectador	PROPN
ajrhss-3112	148	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	149	1	mediante	mediante	PROPN
ajrhss-3112	149	2	una	una	PROPN
ajrhss-3112	149	3	comparación	comparación	PROPN
ajrhss-3112	149	4	con	con	PROPN
ajrhss-3112	149	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	149	6	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	149	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	149	8	se	se	PROPN
ajrhss-3112	149	9	evidencia	evidencia	PROPN
ajrhss-3112	149	10	que	que	PROPN
ajrhss-3112	149	11	es	es	X
ajrhss-3112	149	12	esencial	esencial	ADJ
ajrhss-3112	149	13	recurrir	recurrir	NOUN
ajrhss-3112	149	14	a	a	DET
ajrhss-3112	149	15	técnicas	técnicas	NOUN
ajrhss-3112	149	16	de	de	X
ajrhss-3112	149	17	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	149	18	que	que	PROPN
ajrhss-3112	149	19	consideren	consideren	PROPN
ajrhss-3112	149	20	el	el	PROPN
ajrhss-3112	149	21	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	149	22	sociolingüístico	sociolingüístico	PROPN
ajrhss-3112	149	23	de	de	PROPN
ajrhss-3112	149	24	los	los	PROPN
ajrhss-3112	149	25	dos	dos	PROPN
ajrhss-3112	149	26	idiomas	idiomas	PROPN
ajrhss-3112	149	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	150	1	por	por	NOUN
ajrhss-3112	150	2	ende	ende	NOUN
ajrhss-3112	150	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	150	4	al	al	PROPN
ajrhss-3112	150	5	traducir	traducir	PROPN
ajrhss-3112	150	6	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	150	7	american	american	PROPN
ajrhss-3112	150	8	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	150	9	of	of	ADP
ajrhss-3112	150	10	research	research	NOUN
ajrhss-3112	150	11	in	in	ADP
ajrhss-3112	150	12	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	150	13	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	150	14	social	social	ADJ
ajrhss-3112	150	15	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	150	16	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	150	17	40	40	NUM
ajrhss-3112	150	18	september	september	PROPN
ajrhss-3112	150	19	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	151	1	p	p	NOUN
ajrhss-3112	151	2	a	a	DET
ajrhss-3112	151	3	g	g	NOUN
ajrhss-3112	151	4	e	e	NOUN
ajrhss-3112	151	5	|	|	ADV
ajrhss-3112	151	6	35	35	NUM
ajrhss-3112	151	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3112	151	8	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	151	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	151	10	es	es	PROPN
ajrhss-3112	151	11	preciso	preciso	PROPN
ajrhss-3112	151	12	equilibrar	equilibrar	PROPN
ajrhss-3112	151	13	de	de	PROPN
ajrhss-3112	151	14	manera	manera	PROPN
ajrhss-3112	151	15	exacta	exacta	PROPN
ajrhss-3112	151	16	la	la	PROPN
ajrhss-3112	151	17	funcionalidad	funcionalidad	PROPN
ajrhss-3112	151	18	y	y	PROPN
ajrhss-3112	151	19	la	la	PROPN
ajrhss-3112	151	20	fidelidad	fidelidad	PROPN
ajrhss-3112	151	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	151	22	sin	sin	PROPN
ajrhss-3112	151	23	dejar	dejar	PROPN
ajrhss-3112	151	24	de	de	PROPN
ajrhss-3112	151	25	lado	lado	PROPN
ajrhss-3112	151	26	el	el	PROPN
ajrhss-3112	151	27	carácter	carácter	PROPN
ajrhss-3112	151	28	expresivo	expresivo	PROPN
ajrhss-3112	151	29	del	del	PROPN
ajrhss-3112	151	30	texto	texto	PROPN
ajrhss-3112	151	31	original	original	ADJ
ajrhss-3112	151	32	y	y	PROPN
ajrhss-3112	151	33	teniendo	teniendo	PROPN
ajrhss-3112	151	34	presente	presente	PROPN
ajrhss-3112	151	35	que	que	PROPN
ajrhss-3112	151	36	la	la	PROPN
ajrhss-3112	151	37	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	151	38	meta	meta	PROPN
ajrhss-3112	151	39	tiene	tiene	ADJ
ajrhss-3112	151	40	que	que	PROPN
ajrhss-3112	151	41	ser	ser	PROPN
ajrhss-3112	151	42	natural	natural	PROPN
ajrhss-3112	151	43	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	152	1	recomendaciones	recomendacione	NOUN
ajrhss-3112	152	2	•	•	NUM
ajrhss-3112	152	3	la	la	PROPN
ajrhss-3112	152	4	ejecución	ejecución	PROPN
ajrhss-3112	152	5	de	de	PROPN
ajrhss-3112	152	6	estudios	estudios	PROPN
ajrhss-3112	152	7	sobre	sobre	PROPN
ajrhss-3112	152	8	el	el	PROPN
ajrhss-3112	152	9	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	152	10	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	152	11	en	en	PROPN
ajrhss-3112	152	12	las	las	PROPN
ajrhss-3112	152	13	clases	clases	PROPN
ajrhss-3112	152	14	educativas	educativas	PROPN
ajrhss-3112	152	15	para	para	PROPN
ajrhss-3112	152	16	traductores	traductore	NOUN
ajrhss-3112	152	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	152	18	con	con	PROPN
ajrhss-3112	152	19	el	el	PROPN
ajrhss-3112	152	20	objetivo	objetivo	PROPN
ajrhss-3112	152	21	de	de	PROPN
ajrhss-3112	152	22	impulsar	impulsar	PROPN
ajrhss-3112	152	23	una	una	PROPN
ajrhss-3112	152	24	comprensión	comprensión	PROPN
ajrhss-3112	152	25	más	más	PROPN
ajrhss-3112	152	26	completa	completa	PROPN
ajrhss-3112	152	27	de	de	PROPN
ajrhss-3112	152	28	las	las	PROPN
ajrhss-3112	152	29	particularidades	particularidade	NOUN
ajrhss-3112	152	30	de	de	X
ajrhss-3112	152	31	este	este	X
ajrhss-3112	152	32	idioma	idioma	PROPN
ajrhss-3112	152	33	y	y	PROPN
ajrhss-3112	152	34	cómo	cómo	PROPN
ajrhss-3112	152	35	afectan	afectan	PROPN
ajrhss-3112	152	36	la	la	PROPN
ajrhss-3112	152	37	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	152	38	.	.	PROPN
ajrhss-3112	152	39	•	•	NUM
ajrhss-3112	152	40	es	es	PROPN
ajrhss-3112	152	41	necesario	necesario	PROPN
ajrhss-3112	152	42	crear	crear	PROPN
ajrhss-3112	152	43	diccionarios	diccionarios	PROPN
ajrhss-3112	152	44	multilingües	multilingües	PROPN
ajrhss-3112	152	45	de	de	PROPN
ajrhss-3112	152	46	expresiones	expresiones	PROPN
ajrhss-3112	152	47	coloquiales	coloquiale	NOUN
ajrhss-3112	152	48	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	152	49	a	a	DET
ajrhss-3112	152	50	partir	partir	X
ajrhss-3112	152	51	de	de	X
ajrhss-3112	152	52	corpus	corpus	PROPN
ajrhss-3112	152	53	audiovisuales	audiovisuales	PROPN
ajrhss-3112	152	54	modernos	moderno	NOUN
ajrhss-3112	152	55	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	152	56	para	para	PROPN
ajrhss-3112	152	57	que	que	PROPN
ajrhss-3112	152	58	los	los	PROPN
ajrhss-3112	152	59	traductores	traductores	PROPN
ajrhss-3112	152	60	puedan	puedan	PROPN
ajrhss-3112	152	61	acceder	acceder	PROPN
ajrhss-3112	152	62	a	a	DET
ajrhss-3112	152	63	significados	significado	NOUN
ajrhss-3112	152	64	exactos	exactos	NOUN
ajrhss-3112	152	65	y	y	PROPN
ajrhss-3112	152	66	contextos	contextos	PROPN
ajrhss-3112	152	67	de	de	PROPN
ajrhss-3112	152	68	uso	uso	PROPN
ajrhss-3112	152	69	adecuados	adecuado	NOUN
ajrhss-3112	152	70	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	153	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	153	2	fomentar	fomentar	PROPN
ajrhss-3112	153	3	la	la	PROPN
ajrhss-3112	153	4	utilización	utilización	PROPN
ajrhss-3112	153	5	de	de	X
ajrhss-3112	153	6	diccionarios	diccionario	NOUN
ajrhss-3112	153	7	especializados	especializado	NOUN
ajrhss-3112	153	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	153	9	que	que	PROPN
ajrhss-3112	153	10	incluyan	incluyan	PROPN
ajrhss-3112	153	11	glosarios	glosario	NOUN
ajrhss-3112	153	12	y	y	PROPN
ajrhss-3112	153	13	jerga	jerga	PROPN
ajrhss-3112	153	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	153	15	con	con	PROPN
ajrhss-3112	153	16	el	el	PROPN
ajrhss-3112	153	17	fin	fin	PROPN
ajrhss-3112	153	18	de	de	X
ajrhss-3112	153	19	simplificar	simplificar	PROPN
ajrhss-3112	153	20	las	las	PROPN
ajrhss-3112	153	21	traducciones	traduccione	NOUN
ajrhss-3112	153	22	en	en	ADP
ajrhss-3112	153	23	formato	formato	PROPN
ajrhss-3112	153	24	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	153	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	154	1	•	•	NUM
ajrhss-3112	154	2	sugerir	sugerir	PROPN
ajrhss-3112	154	3	que	que	PROPN
ajrhss-3112	154	4	se	se	X
ajrhss-3112	154	5	aplique	aplique	PROPN
ajrhss-3112	154	6	una	una	PROPN
ajrhss-3112	154	7	estrategia	estrategia	PROPN
ajrhss-3112	154	8	de	de	PROPN
ajrhss-3112	154	9	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	154	10	flexible	flexible	ADJ
ajrhss-3112	154	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	154	12	fundamentada	fundamentada	X
ajrhss-3112	154	13	en	en	PROPN
ajrhss-3112	154	14	el	el	PROPN
ajrhss-3112	154	15	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	154	16	del	del	PROPN
ajrhss-3112	154	17	contexto	contexto	PROPN
ajrhss-3112	154	18	comunicativo	comunicativo	PROPN
ajrhss-3112	154	19	y	y	PROPN
ajrhss-3112	154	20	cultural	cultural	PROPN
ajrhss-3112	154	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	154	22	en	en	X
ajrhss-3112	154	23	vez	vez	PROPN
ajrhss-3112	154	24	de	de	PROPN
ajrhss-3112	154	25	la	la	PROPN
ajrhss-3112	154	26	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	154	27	palabra	palabra	PROPN
ajrhss-3112	154	28	por	por	NOUN
ajrhss-3112	154	29	palabra	palabra	NOUN
ajrhss-3112	154	30	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	155	1	de	de	PROPN
ajrhss-3112	155	2	esta	esta	PROPN
ajrhss-3112	155	3	manera	manera	PROPN
ajrhss-3112	155	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	155	5	se	se	PROPN
ajrhss-3112	155	6	asegura	asegura	PROPN
ajrhss-3112	155	7	que	que	PROPN
ajrhss-3112	155	8	el	el	PROPN
ajrhss-3112	155	9	significado	significado	PROPN
ajrhss-3112	155	10	se	se	PROPN
ajrhss-3112	155	11	transmita	transmita	PROPN
ajrhss-3112	155	12	de	de	PROPN
ajrhss-3112	155	13	manera	manera	PROPN
ajrhss-3112	155	14	más	más	PROPN
ajrhss-3112	155	15	efectiva	efectiva	PROPN
ajrhss-3112	155	16	y	y	PROPN
ajrhss-3112	155	17	natural	natural	PROPN
ajrhss-3112	155	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	156	1	•	•	X
ajrhss-3112	156	2	con	con	PROPN
ajrhss-3112	156	3	la	la	PROPN
ajrhss-3112	156	4	finalidad	finalidad	PROPN
ajrhss-3112	156	5	de	de	PROPN
ajrhss-3112	156	6	aumentar	aumentar	PROPN
ajrhss-3112	156	7	los	los	PROPN
ajrhss-3112	156	8	análisis	análisis	PROPN
ajrhss-3112	156	9	comparativos	comparativos	PROPN
ajrhss-3112	156	10	con	con	PROPN
ajrhss-3112	156	11	el	el	PROPN
ajrhss-3112	156	12	árabe	árabe	PROPN
ajrhss-3112	156	13	y	y	PROPN
ajrhss-3112	156	14	otras	otras	PROPN
ajrhss-3112	156	15	lenguas	lenguas	PROPN
ajrhss-3112	156	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	156	17	seguir	seguir	PROPN
ajrhss-3112	156	18	haciendo	haciendo	PROPN
ajrhss-3112	156	19	investigaciones	investigaciones	PROPN
ajrhss-3112	156	20	parecidas	parecidas	PROPN
ajrhss-3112	156	21	sobre	sobre	PROPN
ajrhss-3112	156	22	otras	otras	PROPN
ajrhss-3112	156	23	series	series	PROPN
ajrhss-3112	156	24	contemporáneas	contemporánea	VERB
ajrhss-3112	156	25	en	en	PROPN
ajrhss-3112	156	26	el	el	PROPN
ajrhss-3112	156	27	mundo	mundo	PROPN
ajrhss-3112	156	28	hispanohablante	hispanohablante	PROPN
ajrhss-3112	156	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	157	1	fuentes	fuentes	PROPN
ajrhss-3112	157	2	bibliográficas	bibliográfica	NOUN
ajrhss-3112	157	3	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	157	4	libros	libro	NOUN
ajrhss-3112	157	5	):	):	PUNCT
ajrhss-3112	157	6	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	157	7	alcaraz	alcaraz	NOUN
ajrhss-3112	157	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	157	9	e.	e.	PROPN
ajrhss-3112	157	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	157	11	&	&	CCONJ
ajrhss-3112	157	12	hughes	hughes	PROPN
ajrhss-3112	157	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	157	14	b.	b.	PROPN
ajrhss-3112	157	15	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	157	16	2002	2002	NUM
ajrhss-3112	157	17	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	157	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	158	1	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	158	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	158	3	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	158	4	de	de	PROPN
ajrhss-3112	158	5	la	la	X
ajrhss-3112	158	6	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	158	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	159	1	ariel	ariel	PROPN
ajrhss-3112	159	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	160	1	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	160	2	baker	baker	PROPN
ajrhss-3112	160	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	160	4	m.	m.	NOUN
ajrhss-3112	160	5	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	160	6	1992	1992	NUM
ajrhss-3112	160	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	160	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	161	1	in	in	ADP
ajrhss-3112	161	2	other	other	ADJ
ajrhss-3112	161	3	words	word	NOUN
ajrhss-3112	161	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	161	5	a	a	DET
ajrhss-3112	161	6	coursebook	coursebook	NOUN
ajrhss-3112	161	7	on	on	ADP
ajrhss-3112	161	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-3112	161	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	162	1	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3112	162	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	163	1	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	163	2	díaz	díaz	NOUN
ajrhss-3112	163	3	cintas	cintas	PROPN
ajrhss-3112	163	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	163	5	j.	j.	PROPN
ajrhss-3112	163	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	163	7	&	&	CCONJ
ajrhss-3112	163	8	remael	remael	PROPN
ajrhss-3112	163	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	163	10	a.	a.	NOUN
ajrhss-3112	163	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	163	12	2007	2007	NUM
ajrhss-3112	163	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	163	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	164	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ajrhss-3112	164	2	translation	translation	NOUN
ajrhss-3112	164	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	164	4	subtitling	subtitle	VERB
ajrhss-3112	164	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	165	1	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3112	165	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	166	1	▪	▪	NOUN
ajrhss-3112	166	2	molina	molina	PROPN
ajrhss-3112	166	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	166	4	l.	l.	PROPN
ajrhss-3112	166	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	166	6	&	&	CCONJ
ajrhss-3112	166	7	hurtado	hurtado	PROPN
ajrhss-3112	166	8	albir	albir	PROPN
ajrhss-3112	166	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	166	10	a.	a.	NOUN
ajrhss-3112	166	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	166	12	2002	2002	NUM
ajrhss-3112	166	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	166	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	167	1	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	167	2	y	y	PROPN
ajrhss-3112	167	3	traductología	traductología	PROPN
ajrhss-3112	167	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	167	5	introducción	introducción	VERB
ajrhss-3112	167	6	a	a	PROPN
ajrhss-3112	167	7	la	la	PROPN
ajrhss-3112	167	8	traductología	traductología	PROPN
ajrhss-3112	167	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	168	1	cátedra	cátedra	NOUN
ajrhss-3112	168	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	169	1	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	169	2	nord	nord	PROPN
ajrhss-3112	169	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	169	4	c.	c.	NOUN
ajrhss-3112	169	5	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	169	6	1997	1997	NUM
ajrhss-3112	169	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	169	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	170	1	translating	translate	VERB
ajrhss-3112	170	2	as	as	ADP
ajrhss-3112	170	3	a	a	DET
ajrhss-3112	170	4	purposeful	purposeful	ADJ
ajrhss-3112	170	5	activity	activity	NOUN
ajrhss-3112	170	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	170	7	functionalist	functionalist	ADJ
ajrhss-3112	170	8	approaches	approach	NOUN
ajrhss-3112	170	9	explained	explain	VERB
ajrhss-3112	170	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	171	1	st	st	PROPN
ajrhss-3112	171	2	.	.	PROPN
ajrhss-3112	171	3	jerome	jerome	PROPN
ajrhss-3112	171	4	publishing	publishing	PROPN
ajrhss-3112	171	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	172	1	▪	▪	X
ajrhss-3112	172	2	newmark	newmark	NOUN
ajrhss-3112	172	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	172	4	p.	p.	NOUN
ajrhss-3112	172	5	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	172	6	1988	1988	NUM
ajrhss-3112	172	7	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	172	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	173	1	a	a	DET
ajrhss-3112	173	2	textbook	textbook	NOUN
ajrhss-3112	173	3	of	of	ADP
ajrhss-3112	173	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3112	173	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	174	1	prentice	prentice	PROPN
ajrhss-3112	174	2	hall	hall	PROPN
ajrhss-3112	174	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	175	1	▪	▪	X
ajrhss-3112	175	2	hurtado	hurtado	NOUN
ajrhss-3112	175	3	albir	albir	NOUN
ajrhss-3112	175	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	175	5	a.	a.	NOUN
ajrhss-3112	175	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	175	7	2001	2001	NUM
ajrhss-3112	175	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	175	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	176	1	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	176	2	y	y	PROPN
ajrhss-3112	176	3	calidad	calidad	PROPN
ajrhss-3112	176	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	176	5	la	la	PROPN
ajrhss-3112	176	6	evaluación	evaluación	PROPN
ajrhss-3112	176	7	de	de	PROPN
ajrhss-3112	176	8	la	la	PROPN
ajrhss-3112	176	9	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	176	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	177	1	ariel	ariel	PROPN
ajrhss-3112	177	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	178	1	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	178	2	rashid	rashid	PROPN
ajrhss-3112	178	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	178	4	m.	m.	NOUN
ajrhss-3112	178	5	m.	m.	NOUN
ajrhss-3112	178	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	178	7	&	&	CCONJ
ajrhss-3112	178	8	ibrahim	ibrahim	PROPN
ajrhss-3112	178	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	178	10	g.	g.	PROPN
ajrhss-3112	178	11	q.	q.	PROPN
ajrhss-3112	178	12	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	178	13	2022	2022	NUM
ajrhss-3112	178	14	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	178	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	179	1	traducciones	traduccione	NOUN
ajrhss-3112	179	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	179	3	la	la	X
ajrhss-3112	179	4	novela	novela	X
ajrhss-3112	179	5	“	"	PUNCT
ajrhss-3112	179	6	la	la	X
ajrhss-3112	179	7	increíble	increíble	ADJ
ajrhss-3112	179	8	y	y	PROPN
ajrhss-3112	179	9	triste	triste	NOUN
ajrhss-3112	179	10	historia	historia	PROPN
ajrhss-3112	179	11	de	de	X
ajrhss-3112	179	12	la	la	X
ajrhss-3112	179	13	cándida	cándida	PROPN
ajrhss-3112	179	14	eréndira	eréndira	PROPN
ajrhss-3112	179	15	y	y	PROPN
ajrhss-3112	179	16	su	su	PROPN
ajrhss-3112	179	17	abuela	abuela	PROPN
ajrhss-3112	179	18	”	"	PUNCT
ajrhss-3112	179	19	de	de	PROPN
ajrhss-3112	179	20	gabriel	gabriel	PROPN
ajrhss-3112	179	21	garcía	garcía	PROPN
ajrhss-3112	179	22	márquez	márquez	PROPN
ajrhss-3112	179	23	al	al	PROPN
ajrhss-3112	179	24	árabe:(problemas	árabe:(problemas	PROPN
ajrhss-3112	179	25	y	y	PROPN
ajrhss-3112	179	26	ambigüedades	ambigüedade	VERB
ajrhss-3112	179	27	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	179	28	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	179	29	estudio	estudio	NOUN
ajrhss-3112	179	30	analítico	analítico	NOUN
ajrhss-3112	179	31	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	179	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	180	1	al	al	PROPN
ajrhss-3112	180	2	-	-	PUNCT
ajrhss-3112	180	3	adab	adab	NOUN
ajrhss-3112	180	4	journal	journal	NOUN
ajrhss-3112	180	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	180	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	180	7	141	141	NUM
ajrhss-3112	180	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	180	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	180	10	85	85	NUM
ajrhss-3112	180	11	-	-	SYM
ajrhss-3112	180	12	94	94	NUM
ajrhss-3112	180	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	181	1	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	181	2	real	real	ADJ
ajrhss-3112	181	3	academia	academia	PROPN
ajrhss-3112	181	4	española	española	PROPN
ajrhss-3112	181	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	182	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	182	2	2001	2001	NUM
ajrhss-3112	182	3	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	182	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	183	1	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	183	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	183	3	la	la	X
ajrhss-3112	183	4	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	183	5	española	española	PROPN
ajrhss-3112	183	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	183	7	22.ª	22.ª	NUM
ajrhss-3112	183	8	ed	ed	NOUN
ajrhss-3112	183	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	183	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	183	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	184	1	espasa	espasa	PROPN
ajrhss-3112	184	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	185	1	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	185	2	pons	pon	NOUN
ajrhss-3112	185	3	rodríguez	rodríguez	NOUN
ajrhss-3112	185	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	185	5	m.	m.	NOUN
ajrhss-3112	185	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	185	7	2002	2002	NUM
ajrhss-3112	185	8	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	185	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	186	1	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	186	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	186	3	coloquialismos	coloquialismos	PROPN
ajrhss-3112	186	4	y	y	PROPN
ajrhss-3112	186	5	términos	términos	PROPN
ajrhss-3112	186	6	dialectales	dialectales	PROPN
ajrhss-3112	186	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	187	1	barcelona	barcelona	PROPN
ajrhss-3112	187	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	188	1	ariel	ariel	PROPN
ajrhss-3112	188	2	.	.	PROPN
ajrhss-3112	188	3	▪	▪	X
ajrhss-3112	188	4	vallés	vallés	PROPN
ajrhss-3112	188	5	calatrava	calatrava	PROPN
ajrhss-3112	188	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3112	188	7	j.	j.	PROPN
ajrhss-3112	188	8	a.	a.	PROPN
ajrhss-3112	188	9	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	188	10	2009	2009	NUM
ajrhss-3112	188	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	188	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	189	1	la	la	PROPN
ajrhss-3112	189	2	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	189	3	audiovisual	audiovisual	NOUN
ajrhss-3112	189	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	189	5	el	el	PROPN
ajrhss-3112	189	6	subtitulado	subtitulado	PROPN
ajrhss-3112	189	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	190	1	tirant	tirant	PROPN
ajrhss-3112	190	2	lo	lo	PROPN
ajrhss-3112	190	3	blanch	blanch	NOUN
ajrhss-3112	190	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	191	1	fuentes	fuente	VERB
ajrhss-3112	191	2	electrónicas	electrónicas	ADJ
ajrhss-3112	191	3	▪	▪	X
ajrhss-3112	191	4	diccionario	diccionario	X
ajrhss-3112	191	5	de	de	X
ajrhss-3112	191	6	palabras	palabras	PROPN
ajrhss-3112	191	7	malsonantes	malsonante	NOUN
ajrhss-3112	191	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	192	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	192	2	s.f	s.f	PROPN
ajrhss-3112	192	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	192	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	192	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	193	1	recuperado	recuperado	PROPN
ajrhss-3112	193	2	de	de	NOUN
ajrhss-3112	193	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	193	4	https://www.diccionariodemalsonantes.com	https://www.diccionariodemalsonantes.com	X
ajrhss-3112	193	5	▪	▪	X
ajrhss-3112	193	6	wordreference	wordreference	NOUN
ajrhss-3112	193	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	194	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	194	2	s.f	s.f	PROPN
ajrhss-3112	194	3	.	.	PROPN
ajrhss-3112	194	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	194	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	195	1	diccionario	diccionario	PROPN
ajrhss-3112	195	2	español	español	PROPN
ajrhss-3112	195	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	196	1	recuperado	recuperado	PROPN
ajrhss-3112	196	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	196	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	196	4	https://www.wordreference.com	https://www.wordreference.com	X
ajrhss-3112	197	1	https://www.diccionariodemalsonantes.com/	https://www.diccionariodemalsonantes.com/	PROPN
ajrhss-3112	197	2	https://www.wordreference.com/	https://www.wordreference.com/	PROPN
ajrhss-3112	197	3	american	american	PROPN
ajrhss-3112	197	4	journal	journal	PROPN
ajrhss-3112	197	5	of	of	ADP
ajrhss-3112	197	6	research	research	NOUN
ajrhss-3112	197	7	in	in	ADP
ajrhss-3112	197	8	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3112	197	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3112	197	10	social	social	ADJ
ajrhss-3112	197	11	sciences	science	NOUN
ajrhss-3112	197	12	volume	volume	NOUN
ajrhss-3112	197	13	40	40	NUM
ajrhss-3112	197	14	september	september	PROPN
ajrhss-3112	197	15	2025	2025	NUM
ajrhss-3112	197	16	p	p	NOUN
ajrhss-3112	197	17	a	a	DET
ajrhss-3112	197	18	g	g	NOUN
ajrhss-3112	197	19	e	e	NOUN
ajrhss-3112	198	1	|	|	ADV
ajrhss-3112	198	2	36	36	NUM
ajrhss-3112	198	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3112	198	4	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	198	5	cvc	cvc	X
ajrhss-3112	198	6	centro	centro	X
ajrhss-3112	198	7	virtual	virtual	ADJ
ajrhss-3112	198	8	cervantes	cervante	NOUN
ajrhss-3112	198	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	199	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	199	2	s.f	s.f	PROPN
ajrhss-3112	199	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	199	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	199	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	200	1	lengua	lengua	PROPN
ajrhss-3112	200	2	española	española	PROPN
ajrhss-3112	200	3	y	y	PROPN
ajrhss-3112	200	4	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	200	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	201	1	recuperado	recuperado	PROPN
ajrhss-3112	201	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	201	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	201	4	https://cvc.cervantes.es	https://cvc.cervantes.es	NOUN
ajrhss-3112	201	5	▪	▪	NOUN
ajrhss-3112	201	6	el	el	PROPN
ajrhss-3112	201	7	país	país	NOUN
ajrhss-3112	201	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	202	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	202	2	s.f	s.f	PROPN
ajrhss-3112	202	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	202	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	202	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	203	1	guía	guía	PROPN
ajrhss-3112	203	2	del	del	PROPN
ajrhss-3112	203	3	habla	habla	PROPN
ajrhss-3112	203	4	coloquial	coloquial	PROPN
ajrhss-3112	203	5	española	española	PROPN
ajrhss-3112	203	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	204	1	recuperado	recuperado	PROPN
ajrhss-3112	204	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	204	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	204	4	https://elpais.com	https://elpais.com	X
ajrhss-3112	204	5	▪	▪	ADJ
ajrhss-3112	204	6	linguee	linguee	NOUN
ajrhss-3112	204	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	205	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3112	205	2	s.f	s.f	PROPN
ajrhss-3112	205	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	205	4	)	)	PUNCT
ajrhss-3112	205	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	206	1	traducción	traducción	PROPN
ajrhss-3112	206	2	contextual	contextual	NOUN
ajrhss-3112	206	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3112	207	1	recuperado	recuperado	PROPN
ajrhss-3112	207	2	de	de	PROPN
ajrhss-3112	207	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3112	207	4	https://www.linguee.es	https://www.linguee.es	PRON
ajrhss-3112	207	5	https://cvc.cervantes.es/	https://cvc.cervantes.es/	ADV
ajrhss-3112	207	6	https://elpais.com/	https://elpais.com/	ADJ
ajrhss-3112	207	7	https://www.linguee.es/	https://www.linguee.es/	NUM