id	sid	tid	token	lemma	pos
ajrhss-3248	1	1	american	american	PROPN
ajrhss-3248	1	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3248	1	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	1	4	research	research	NOUN
ajrhss-3248	1	5	in	in	ADP
ajrhss-3248	1	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3248	1	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	1	8	social	social	ADJ
ajrhss-3248	1	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3248	1	10	issn	issn	PROPN
ajrhss-3248	1	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	1	12	e	e	NOUN
ajrhss-3248	1	13	):	):	PUNCT
ajrhss-3248	1	14	2832	2832	NUM
ajrhss-3248	1	15	-	-	SYM
ajrhss-3248	1	16	8019	8019	NUM
ajrhss-3248	1	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-3248	1	18	43	43	NUM
ajrhss-3248	1	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	1	20	|	|	ADV
ajrhss-3248	1	21	december	december	PROPN
ajrhss-3248	1	22	2025	2025	NUM
ajrhss-3248	2	1	p	p	NOUN
ajrhss-3248	2	2	a	a	DET
ajrhss-3248	2	3	g	g	NOUN
ajrhss-3248	2	4	e	e	NOUN
ajrhss-3248	2	5	|	|	ADV
ajrhss-3248	2	6	219	219	NUM
ajrhss-3248	2	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3248	2	8	representation	representation	NOUN
ajrhss-3248	2	9	of	of	ADP
ajrhss-3248	2	10	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	2	11	in	in	ADP
ajrhss-3248	2	12	literary	literary	ADJ
ajrhss-3248	2	13	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	2	14	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	2	15	a	a	DET
ajrhss-3248	2	16	study	study	NOUN
ajrhss-3248	2	17	based	base	VERB
ajrhss-3248	2	18	on	on	ADP
ajrhss-3248	2	19	the	the	DET
ajrhss-3248	2	20	works	work	NOUN
ajrhss-3248	2	21	of	of	ADP
ajrhss-3248	2	22	oscar	oscar	PROPN
ajrhss-3248	2	23	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	2	24	khamidova	khamidova	PROPN
ajrhss-3248	2	25	nigina	nigina	PROPN
ajrhss-3248	2	26	mirkhodiyevna	mirkhodiyevna	PROPN
ajrhss-3248	2	27	asia	asia	PROPN
ajrhss-3248	2	28	international	international	PROPN
ajrhss-3248	2	29	university	university	PROPN
ajrhss-3248	2	30	1	1	NUM
ajrhss-3248	2	31	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	2	32	st	st	PROPN
ajrhss-3248	2	33	year	year	PROPN
ajrhss-3248	2	34	master	master	NOUN
ajrhss-3248	2	35	’s	’s	PART
ajrhss-3248	2	36	student	student	NOUN
ajrhss-3248	2	37	shona_85-87@mail.ru	shona_85-87@mail.ru	VERB
ajrhss-3248	2	38	abstract	abstract	ADJ
ajrhss-3248	2	39	keywords	keyword	NOUN
ajrhss-3248	2	40	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	2	41	is	be	AUX
ajrhss-3248	2	42	an	an	DET
ajrhss-3248	2	43	essential	essential	ADJ
ajrhss-3248	2	44	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-3248	2	45	device	device	NOUN
ajrhss-3248	2	46	in	in	ADP
ajrhss-3248	2	47	literary	literary	ADJ
ajrhss-3248	2	48	texts	text	NOUN
ajrhss-3248	2	49	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	2	50	functioning	function	VERB
ajrhss-3248	2	51	both	both	PRON
ajrhss-3248	2	52	semantically	semantically	ADV
ajrhss-3248	2	53	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	2	54	pragmatically	pragmatically	ADV
ajrhss-3248	2	55	to	to	PART
ajrhss-3248	2	56	convey	convey	VERB
ajrhss-3248	2	57	imagery	imagery	NOUN
ajrhss-3248	2	58	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	2	59	ideology	ideology	NOUN
ajrhss-3248	2	60	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	2	61	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	2	62	authorial	authorial	ADJ
ajrhss-3248	2	63	voice	voice	NOUN
ajrhss-3248	2	64	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	3	1	translating	translate	VERB
ajrhss-3248	3	2	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	3	3	presents	present	VERB
ajrhss-3248	3	4	a	a	DET
ajrhss-3248	3	5	particular	particular	ADJ
ajrhss-3248	3	6	challenge	challenge	NOUN
ajrhss-3248	3	7	because	because	SCONJ
ajrhss-3248	3	8	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	3	9	are	be	AUX
ajrhss-3248	3	10	culture	culture	NOUN
ajrhss-3248	3	11	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	3	12	bound	bind	VERB
ajrhss-3248	3	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	3	14	lexically	lexically	ADV
ajrhss-3248	3	15	varied	varied	ADJ
ajrhss-3248	3	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	3	17	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	3	18	tightly	tightly	ADV
ajrhss-3248	3	19	integrated	integrate	VERB
ajrhss-3248	3	20	with	with	ADP
ajrhss-3248	3	21	a	a	DET
ajrhss-3248	3	22	text	text	NOUN
ajrhss-3248	3	23	’s	’s	PART
ajrhss-3248	3	24	tone	tone	NOUN
ajrhss-3248	3	25	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	3	26	register	register	VERB
ajrhss-3248	3	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	4	1	this	this	DET
ajrhss-3248	4	2	article	article	NOUN
ajrhss-3248	4	3	explores	explore	VERB
ajrhss-3248	4	4	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3248	4	5	for	for	ADP
ajrhss-3248	4	6	representing	represent	VERB
ajrhss-3248	4	7	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	4	8	in	in	ADP
ajrhss-3248	4	9	literary	literary	ADJ
ajrhss-3248	4	10	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	4	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	4	12	using	use	VERB
ajrhss-3248	4	13	selected	select	VERB
ajrhss-3248	4	14	passages	passage	NOUN
ajrhss-3248	4	15	from	from	ADP
ajrhss-3248	4	16	oscar	oscar	PROPN
ajrhss-3248	4	17	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	4	18	’s	’s	PART
ajrhss-3248	4	19	major	major	ADJ
ajrhss-3248	4	20	works	work	NOUN
ajrhss-3248	4	21	as	as	ADP
ajrhss-3248	4	22	case	case	NOUN
ajrhss-3248	4	23	studies	study	NOUN
ajrhss-3248	4	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	5	1	by	by	ADP
ajrhss-3248	5	2	combining	combine	VERB
ajrhss-3248	5	3	theoretical	theoretical	ADJ
ajrhss-3248	5	4	perspectives	perspective	NOUN
ajrhss-3248	5	5	from	from	ADP
ajrhss-3248	5	6	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	5	7	studies	study	NOUN
ajrhss-3248	5	8	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	5	9	cognitive	cognitive	ADJ
ajrhss-3248	5	10	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	5	11	theory	theory	NOUN
ajrhss-3248	5	12	with	with	ADP
ajrhss-3248	5	13	close	close	ADJ
ajrhss-3248	5	14	textual	textual	ADJ
ajrhss-3248	5	15	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3248	5	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	5	17	the	the	DET
ajrhss-3248	5	18	paper	paper	NOUN
ajrhss-3248	5	19	argues	argue	VERB
ajrhss-3248	5	20	for	for	ADP
ajrhss-3248	5	21	a	a	DET
ajrhss-3248	5	22	flexible	flexible	ADJ
ajrhss-3248	5	23	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	5	24	context	context	NOUN
ajrhss-3248	5	25	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	5	26	sensitive	sensitive	ADJ
ajrhss-3248	5	27	approach	approach	NOUN
ajrhss-3248	5	28	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	5	29	translators	translator	NOUN
ajrhss-3248	5	30	should	should	AUX
ajrhss-3248	5	31	balance	balance	VERB
ajrhss-3248	5	32	fidelity	fidelity	NOUN
ajrhss-3248	5	33	to	to	PART
ajrhss-3248	5	34	source	source	VERB
ajrhss-3248	5	35	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	5	36	with	with	ADP
ajrhss-3248	5	37	target	target	NOUN
ajrhss-3248	5	38	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	5	39	language	language	NOUN
ajrhss-3248	5	40	naturalness	naturalness	NOUN
ajrhss-3248	5	41	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	5	42	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	5	43	choose	choose	VERB
ajrhss-3248	5	44	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3248	5	45	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	5	46	literal	literal	ADJ
ajrhss-3248	5	47	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-3248	5	48	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	5	49	modulation	modulation	NOUN
ajrhss-3248	5	50	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	5	51	paraphrase	paraphrase	NOUN
ajrhss-3248	5	52	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	5	53	compensation	compensation	NOUN
ajrhss-3248	5	54	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	5	55	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	5	56	creative	creative	ADJ
ajrhss-3248	5	57	replacement	replacement	NOUN
ajrhss-3248	5	58	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	5	59	that	that	PRON
ajrhss-3248	5	60	preserve	preserve	VERB
ajrhss-3248	5	61	functional	functional	ADJ
ajrhss-3248	5	62	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	5	63	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	5	64	effects	effect	NOUN
ajrhss-3248	5	65	rather	rather	ADV
ajrhss-3248	5	66	than	than	ADP
ajrhss-3248	5	67	surface	surface	NOUN
ajrhss-3248	5	68	forms	form	NOUN
ajrhss-3248	5	69	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	6	1	implications	implication	NOUN
ajrhss-3248	6	2	for	for	ADP
ajrhss-3248	6	3	translator	translator	NOUN
ajrhss-3248	6	4	training	training	NOUN
ajrhss-3248	6	5	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	6	6	for	for	ADP
ajrhss-3248	6	7	machine	machine	NOUN
ajrhss-3248	6	8	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	6	9	augmented	augment	VERB
ajrhss-3248	6	10	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	6	11	are	be	AUX
ajrhss-3248	6	12	discussed	discuss	VERB
ajrhss-3248	6	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	7	1	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	7	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	3	lexical/	lexical/	NUM
ajrhss-3248	7	4	figurative	figurative	ADJ
ajrhss-3248	7	5	form	form	NOUN
ajrhss-3248	7	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	7	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	7	8	compatibility	compatibility	NOUN
ajrhss-3248	7	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajrhss-3248	7	11	work	work	NOUN
ajrhss-3248	7	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	13	conventional	conventional	ADJ
ajrhss-3248	7	14	mapping	mapping	NOUN
ajrhss-3248	7	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	16	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-3248	7	17	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3248	7	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	19	index	index	NOUN
ajrhss-3248	7	20	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3248	7	21	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	22	multifunctionality	multifunctionality	NOUN
ajrhss-3248	7	23	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-3248	7	24	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	7	25	pervades	pervade	VERB
ajrhss-3248	7	26	literature	literature	NOUN
ajrhss-3248	7	27	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	7	28	it	it	PRON
ajrhss-3248	7	29	condenses	condense	VERB
ajrhss-3248	7	30	experience	experience	NOUN
ajrhss-3248	7	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	32	constructs	construct	VERB
ajrhss-3248	7	33	imagery	imagery	NOUN
ajrhss-3248	7	34	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	7	35	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	7	36	encodes	encodes	DET
ajrhss-3248	7	37	ideology	ideology	NOUN
ajrhss-3248	7	38	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	8	1	oscar	oscar	PROPN
ajrhss-3248	8	2	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	8	3	’s	’s	PART
ajrhss-3248	8	4	prose	prose	NOUN
ajrhss-3248	8	5	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	8	6	dramatic	dramatic	ADJ
ajrhss-3248	8	7	dialogue	dialogue	NOUN
ajrhss-3248	8	8	are	be	AUX
ajrhss-3248	8	9	rich	rich	ADJ
ajrhss-3248	8	10	in	in	ADP
ajrhss-3248	8	11	epigrammatic	epigrammatic	ADJ
ajrhss-3248	8	12	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	8	13	that	that	PRON
ajrhss-3248	8	14	carry	carry	VERB
ajrhss-3248	8	15	wit	wit	NOUN
ajrhss-3248	8	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	8	17	irony	irony	NOUN
ajrhss-3248	8	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	8	19	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	8	20	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	8	21	positions	position	NOUN
ajrhss-3248	8	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	9	1	when	when	SCONJ
ajrhss-3248	9	2	translating	translate	VERB
ajrhss-3248	9	3	wilde	wilde	NOUN
ajrhss-3248	9	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	9	5	a	a	DET
ajrhss-3248	9	6	translator	translator	NOUN
ajrhss-3248	9	7	faces	face	VERB
ajrhss-3248	9	8	the	the	DET
ajrhss-3248	9	9	twin	twin	ADJ
ajrhss-3248	9	10	demands	demand	NOUN
ajrhss-3248	9	11	of	of	ADP
ajrhss-3248	9	12	retaining	retain	VERB
ajrhss-3248	9	13	his	his	PRON
ajrhss-3248	9	14	distinctive	distinctive	ADJ
ajrhss-3248	9	15	voice	voice	NOUN
ajrhss-3248	9	16	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	9	17	making	make	VERB
ajrhss-3248	9	18	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	9	19	intelligible	intelligible	ADJ
ajrhss-3248	9	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	9	21	evocative	evocative	ADJ
ajrhss-3248	9	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	9	23	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	9	24	performative	performative	ADJ
ajrhss-3248	9	25	in	in	ADP
ajrhss-3248	9	26	the	the	DET
ajrhss-3248	9	27	target	target	NOUN
ajrhss-3248	9	28	language	language	NOUN
ajrhss-3248	9	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	10	1	this	this	DET
ajrhss-3248	10	2	study	study	NOUN
ajrhss-3248	10	3	examines	examine	VERB
ajrhss-3248	10	4	how	how	SCONJ
ajrhss-3248	10	5	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	10	6	function	function	VERB
ajrhss-3248	10	7	in	in	ADP
ajrhss-3248	10	8	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	10	9	’s	’s	PART
ajrhss-3248	10	10	texts	text	NOUN
ajrhss-3248	10	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	10	12	evaluates	evaluate	VERB
ajrhss-3248	10	13	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	10	14	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3248	10	15	that	that	PRON
ajrhss-3248	10	16	render	render	VERB
ajrhss-3248	10	17	metaphoric	metaphoric	ADJ
ajrhss-3248	10	18	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-3248	10	19	while	while	SCONJ
ajrhss-3248	10	20	preserving	preserve	VERB
ajrhss-3248	10	21	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-3248	10	22	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	10	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	11	1	literature	literature	NOUN
ajrhss-3248	11	2	review	review	VERB
ajrhss-3248	11	3	two	two	NUM
ajrhss-3248	11	4	bodies	body	NOUN
ajrhss-3248	11	5	of	of	ADP
ajrhss-3248	11	6	theory	theory	NOUN
ajrhss-3248	11	7	underpin	underpin	VERB
ajrhss-3248	11	8	this	this	DET
ajrhss-3248	11	9	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3248	11	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	12	1	first	first	ADV
ajrhss-3248	12	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	12	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	12	4	studies	study	NOUN
ajrhss-3248	12	5	provide	provide	VERB
ajrhss-3248	12	6	strategic	strategic	ADJ
ajrhss-3248	12	7	options	option	NOUN
ajrhss-3248	12	8	for	for	ADP
ajrhss-3248	12	9	rendering	render	VERB
ajrhss-3248	12	10	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	12	11	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	12	12	literal	literal	ADJ
ajrhss-3248	12	13	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-3248	12	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	12	15	substitution	substitution	NOUN
ajrhss-3248	12	16	with	with	ADP
ajrhss-3248	12	17	an	an	DET
ajrhss-3248	12	18	equivalent	equivalent	ADJ
ajrhss-3248	12	19	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	12	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	12	21	explicitation	explicitation	NOUN
ajrhss-3248	12	22	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	12	23	paraphrase	paraphrase	NOUN
ajrhss-3248	12	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	12	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	12	26	modulation	modulation	NOUN
ajrhss-3248	12	27	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	12	28	shifting	shift	VERB
ajrhss-3248	12	29	perspective	perspective	NOUN
ajrhss-3248	12	30	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	12	31	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	12	32	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	12	33	compensation	compensation	NOUN
ajrhss-3248	12	34	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	12	35	introducing	introduce	VERB
ajrhss-3248	12	36	metaphoric	metaphoric	ADJ
ajrhss-3248	12	37	content	content	NOUN
ajrhss-3248	12	38	elsewhere	elsewhere	ADV
ajrhss-3248	12	39	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	12	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	13	1	foundational	foundational	ADJ
ajrhss-3248	13	2	thinkers	thinker	NOUN
ajrhss-3248	13	3	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	13	4	jakobson	jakobson	NOUN
ajrhss-3248	13	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	13	6	newmark	newmark	PROPN
ajrhss-3248	13	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	13	8	nida	nida	PROPN
ajrhss-3248	13	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	13	10	venuti	venuti	PROPN
ajrhss-3248	13	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	13	12	bassnett	bassnett	NOUN
ajrhss-3248	13	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	13	14	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	13	15	munday	munday	PROPN
ajrhss-3248	13	16	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	13	17	have	have	VERB
ajrhss-3248	13	18	american	american	ADJ
ajrhss-3248	13	19	journal	journal	PROPN
ajrhss-3248	13	20	of	of	ADP
ajrhss-3248	13	21	research	research	NOUN
ajrhss-3248	13	22	in	in	ADP
ajrhss-3248	13	23	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3248	13	24	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	13	25	social	social	ADJ
ajrhss-3248	13	26	sciences	science	NOUN
ajrhss-3248	13	27	volume	volume	NOUN
ajrhss-3248	13	28	43	43	NUM
ajrhss-3248	13	29	december	december	PROPN
ajrhss-3248	13	30	2025	2025	NUM
ajrhss-3248	14	1	p	p	NOUN
ajrhss-3248	14	2	a	a	DET
ajrhss-3248	14	3	g	g	NOUN
ajrhss-3248	14	4	e	e	NOUN
ajrhss-3248	14	5	|	|	ADV
ajrhss-3248	14	6	220	220	NUM
ajrhss-3248	14	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3248	14	8	articulated	articulate	VERB
ajrhss-3248	14	9	different	different	ADJ
ajrhss-3248	14	10	priorities	priority	NOUN
ajrhss-3248	14	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	14	12	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-3248	14	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	14	14	communicative	communicative	ADJ
ajrhss-3248	14	15	function	function	NOUN
ajrhss-3248	14	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	14	17	foreignization	foreignization	NOUN
ajrhss-3248	14	18	vs.	vs.	ADP
ajrhss-3248	14	19	domestication	domestication	NOUN
ajrhss-3248	14	20	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	14	21	that	that	PRON
ajrhss-3248	14	22	influence	influence	VERB
ajrhss-3248	14	23	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-3248	14	24	selection	selection	NOUN
ajrhss-3248	14	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	15	1	second	second	ADJ
ajrhss-3248	15	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	15	3	cognitive	cognitive	ADJ
ajrhss-3248	15	4	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	15	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3248	15	6	accounts	account	NOUN
ajrhss-3248	15	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	15	8	lakoff	lakoff	NOUN
ajrhss-3248	15	9	&	&	CCONJ
ajrhss-3248	15	10	johnson	johnson	PROPN
ajrhss-3248	15	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	15	12	show	show	VERB
ajrhss-3248	15	13	that	that	SCONJ
ajrhss-3248	15	14	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	15	15	are	be	AUX
ajrhss-3248	15	16	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	15	17	mappings	mapping	NOUN
ajrhss-3248	15	18	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	15	19	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3248	15	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	15	21	argument	argument	NOUN
ajrhss-3248	15	22	is	be	AUX
ajrhss-3248	15	23	war	war	NOUN
ajrhss-3248	15	24	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	15	25	grounded	ground	VERB
ajrhss-3248	15	26	in	in	ADP
ajrhss-3248	15	27	embodied	embodied	ADJ
ajrhss-3248	15	28	experience	experience	NOUN
ajrhss-3248	15	29	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	15	30	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3248	15	31	schemas	schema	NOUN
ajrhss-3248	15	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	16	1	therefore	therefore	ADV
ajrhss-3248	16	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	16	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	16	4	must	must	AUX
ajrhss-3248	16	5	consider	consider	VERB
ajrhss-3248	16	6	both	both	DET
ajrhss-3248	16	7	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	16	8	correspondences	correspondence	NOUN
ajrhss-3248	16	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	16	10	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	16	11	compatibility	compatibility	NOUN
ajrhss-3248	16	12	across	across	ADP
ajrhss-3248	16	13	cultures	culture	NOUN
ajrhss-3248	16	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	17	1	a	a	DET
ajrhss-3248	17	2	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	17	3	that	that	PRON
ajrhss-3248	17	4	is	be	AUX
ajrhss-3248	17	5	conventional	conventional	ADJ
ajrhss-3248	17	6	in	in	ADP
ajrhss-3248	17	7	source	source	NOUN
ajrhss-3248	17	8	culture	culture	NOUN
ajrhss-3248	17	9	may	may	AUX
ajrhss-3248	17	10	be	be	AUX
ajrhss-3248	17	11	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajrhss-3248	17	12	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	17	13	absent	absent	ADJ
ajrhss-3248	17	14	in	in	ADP
ajrhss-3248	17	15	the	the	DET
ajrhss-3248	17	16	target	target	NOUN
ajrhss-3248	17	17	culture	culture	NOUN
ajrhss-3248	17	18	;	;	PUNCT
ajrhss-3248	17	19	conversely	conversely	ADV
ajrhss-3248	17	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	17	21	a	a	DET
ajrhss-3248	17	22	different	different	ADJ
ajrhss-3248	17	23	conventional	conventional	ADJ
ajrhss-3248	17	24	mapping	mapping	NOUN
ajrhss-3248	17	25	may	may	AUX
ajrhss-3248	17	26	perform	perform	VERB
ajrhss-3248	17	27	the	the	DET
ajrhss-3248	17	28	same	same	ADJ
ajrhss-3248	17	29	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajrhss-3248	17	30	work	work	NOUN
ajrhss-3248	17	31	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	18	1	combining	combine	VERB
ajrhss-3248	18	2	these	these	DET
ajrhss-3248	18	3	frameworks	framework	NOUN
ajrhss-3248	18	4	suggests	suggest	VERB
ajrhss-3248	18	5	evaluating	evaluate	VERB
ajrhss-3248	18	6	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	18	7	at	at	ADP
ajrhss-3248	18	8	three	three	NUM
ajrhss-3248	18	9	levels	level	NOUN
ajrhss-3248	18	10	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	18	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	18	12	1	1	X
ajrhss-3248	18	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	18	14	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	18	15	/	/	SYM
ajrhss-3248	18	16	figurative	figurative	ADJ
ajrhss-3248	18	17	form	form	NOUN
ajrhss-3248	18	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	18	19	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	18	20	2	2	X
ajrhss-3248	18	21	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	18	22	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	18	23	mapping	mapping	NOUN
ajrhss-3248	18	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	18	25	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	18	26	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	18	27	3	3	X
ajrhss-3248	18	28	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	18	29	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajrhss-3248	18	30	/	/	SYM
ajrhss-3248	18	31	stylistic	stylistic	ADJ
ajrhss-3248	18	32	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	18	33	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	18	34	tone	tone	NOUN
ajrhss-3248	18	35	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	18	36	irony	irony	NOUN
ajrhss-3248	18	37	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	18	38	register	register	VERB
ajrhss-3248	18	39	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	18	40	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	19	1	the	the	DET
ajrhss-3248	19	2	translator	translator	NOUN
ajrhss-3248	19	3	’s	’s	PART
ajrhss-3248	19	4	task	task	NOUN
ajrhss-3248	19	5	is	be	AUX
ajrhss-3248	19	6	to	to	PART
ajrhss-3248	19	7	preserve	preserve	VERB
ajrhss-3248	19	8	the	the	DET
ajrhss-3248	19	9	latter	latter	ADJ
ajrhss-3248	19	10	two	two	NUM
ajrhss-3248	19	11	as	as	ADV
ajrhss-3248	19	12	far	far	ADV
ajrhss-3248	19	13	as	as	ADP
ajrhss-3248	19	14	possible	possible	ADJ
ajrhss-3248	19	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	20	1	methodology	methodology	NOUN
ajrhss-3248	20	2	this	this	DET
ajrhss-3248	20	3	qualitative	qualitative	ADJ
ajrhss-3248	20	4	study	study	NOUN
ajrhss-3248	20	5	uses	use	VERB
ajrhss-3248	20	6	close	close	ADJ
ajrhss-3248	20	7	reading	reading	NOUN
ajrhss-3248	20	8	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	20	9	comparative	comparative	ADJ
ajrhss-3248	20	10	analysis	analysis	NOUN
ajrhss-3248	20	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	21	1	the	the	DET
ajrhss-3248	21	2	corpus	corpus	NOUN
ajrhss-3248	21	3	comprises	comprise	VERB
ajrhss-3248	21	4	selected	select	VERB
ajrhss-3248	21	5	passages	passage	NOUN
ajrhss-3248	21	6	from	from	ADP
ajrhss-3248	21	7	oscar	oscar	PROPN
ajrhss-3248	21	8	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	21	9	’s	’s	PART
ajrhss-3248	21	10	fiction	fiction	NOUN
ajrhss-3248	21	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	21	12	drama	drama	NOUN
ajrhss-3248	21	13	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	21	14	the	the	DET
ajrhss-3248	21	15	picture	picture	NOUN
ajrhss-3248	21	16	of	of	ADP
ajrhss-3248	21	17	dorian	dorian	PROPN
ajrhss-3248	21	18	gray	gray	PROPN
ajrhss-3248	21	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	21	20	the	the	DET
ajrhss-3248	21	21	importance	importance	NOUN
ajrhss-3248	21	22	of	of	ADP
ajrhss-3248	21	23	being	be	AUX
ajrhss-3248	21	24	earnest	earnest	ADJ
ajrhss-3248	21	25	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	21	26	lady	lady	PROPN
ajrhss-3248	21	27	windermere	windermere	PROPN
ajrhss-3248	21	28	’s	’s	PROPN
ajrhss-3248	21	29	fan	fan	PROPN
ajrhss-3248	21	30	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	21	31	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	21	32	key	key	ADJ
ajrhss-3248	21	33	essays	essay	NOUN
ajrhss-3248	21	34	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	21	35	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3248	21	36	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	21	37	the	the	DET
ajrhss-3248	21	38	decay	decay	NOUN
ajrhss-3248	21	39	of	of	ADP
ajrhss-3248	21	40	lying	lie	VERB
ajrhss-3248	21	41	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	21	42	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	22	1	for	for	ADP
ajrhss-3248	22	2	each	each	DET
ajrhss-3248	22	3	passage	passage	NOUN
ajrhss-3248	22	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	22	5	the	the	DET
ajrhss-3248	22	6	source	source	NOUN
ajrhss-3248	22	7	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	22	8	is	be	AUX
ajrhss-3248	22	9	identified	identify	VERB
ajrhss-3248	22	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	22	11	analyzed	analyze	VERB
ajrhss-3248	22	12	for	for	ADP
ajrhss-3248	22	13	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3248	22	14	components	component	NOUN
ajrhss-3248	22	15	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	22	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajrhss-3248	22	17	role	role	NOUN
ajrhss-3248	22	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	23	1	then	then	ADV
ajrhss-3248	23	2	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3248	23	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	23	4	options	option	NOUN
ajrhss-3248	23	5	are	be	AUX
ajrhss-3248	23	6	evaluated	evaluate	VERB
ajrhss-3248	23	7	according	accord	VERB
ajrhss-3248	23	8	to	to	ADP
ajrhss-3248	23	9	criteria	criterion	NOUN
ajrhss-3248	23	10	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	23	11	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3248	23	12	adequacy	adequacy	NOUN
ajrhss-3248	23	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	23	14	idiomaticity	idiomaticity	NOUN
ajrhss-3248	23	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	23	16	preservation	preservation	NOUN
ajrhss-3248	23	17	of	of	ADP
ajrhss-3248	23	18	tone	tone	NOUN
ajrhss-3248	23	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	23	20	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	23	21	performative	performative	ADJ
ajrhss-3248	23	22	force	force	NOUN
ajrhss-3248	23	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	24	1	where	where	SCONJ
ajrhss-3248	24	2	appropriate	appropriate	ADJ
ajrhss-3248	24	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	24	4	actual	actual	ADJ
ajrhss-3248	24	5	published	publish	VERB
ajrhss-3248	24	6	translations	translation	NOUN
ajrhss-3248	24	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	24	8	targetlanguage	targetlanguage	NOUN
ajrhss-3248	24	9	examples	example	NOUN
ajrhss-3248	24	10	are	be	AUX
ajrhss-3248	24	11	referenced	reference	VERB
ajrhss-3248	24	12	generically	generically	ADV
ajrhss-3248	24	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	24	14	are	be	AUX
ajrhss-3248	24	15	discussed	discuss	VERB
ajrhss-3248	24	16	to	to	PART
ajrhss-3248	24	17	illustrate	illustrate	VERB
ajrhss-3248	24	18	common	common	ADJ
ajrhss-3248	24	19	solutions	solution	NOUN
ajrhss-3248	24	20	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	24	21	pitfalls	pitfall	NOUN
ajrhss-3248	24	22	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	24	23	types	type	NOUN
ajrhss-3248	24	24	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	24	25	functions	function	NOUN
ajrhss-3248	24	26	in	in	ADP
ajrhss-3248	24	27	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	24	28	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	24	29	uses	use	VERB
ajrhss-3248	24	30	several	several	ADJ
ajrhss-3248	24	31	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	24	32	types	type	NOUN
ajrhss-3248	24	33	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	24	34	•	•	NOUN
ajrhss-3248	24	35	epigrammatic	epigrammatic	ADJ
ajrhss-3248	24	36	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	24	37	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	24	38	short	short	ADJ
ajrhss-3248	24	39	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	24	40	striking	strike	VERB
ajrhss-3248	24	41	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	24	42	that	that	PRON
ajrhss-3248	24	43	carry	carry	VERB
ajrhss-3248	24	44	paradox	paradox	NOUN
ajrhss-3248	24	45	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	24	46	wit	wit	NOUN
ajrhss-3248	24	47	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	24	48	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3248	24	49	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	24	50	comparing	compare	VERB
ajrhss-3248	24	51	moral	moral	ADJ
ajrhss-3248	24	52	phenomena	phenomenon	NOUN
ajrhss-3248	24	53	to	to	ADP
ajrhss-3248	24	54	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	24	55	objects	object	NOUN
ajrhss-3248	24	56	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	24	57	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	25	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	25	2	extended	extend	VERB
ajrhss-3248	25	3	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	25	4	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	25	5	images	image	NOUN
ajrhss-3248	25	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	25	7	recurring	recur	VERB
ajrhss-3248	25	8	motifs	motif	NOUN
ajrhss-3248	25	9	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	25	10	sustained	sustained	ADJ
ajrhss-3248	25	11	analogies	analogy	NOUN
ajrhss-3248	25	12	that	that	SCONJ
ajrhss-3248	25	13	structure	structure	NOUN
ajrhss-3248	25	14	scenes	scene	NOUN
ajrhss-3248	25	15	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	25	16	character	character	NOUN
ajrhss-3248	25	17	perception	perception	NOUN
ajrhss-3248	25	18	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	26	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	26	2	character	character	NOUN
ajrhss-3248	26	3	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	26	4	specific	specific	ADJ
ajrhss-3248	26	5	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	26	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	26	7	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	26	8	that	that	PRON
ajrhss-3248	26	9	index	index	NOUN
ajrhss-3248	26	10	speaker	speaker	NOUN
ajrhss-3248	26	11	personality	personality	NOUN
ajrhss-3248	26	12	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	26	13	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3248	26	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	26	15	witty	witty	ADJ
ajrhss-3248	26	16	aphorisms	aphorism	NOUN
ajrhss-3248	26	17	of	of	ADP
ajrhss-3248	26	18	algernon	algernon	PROPN
ajrhss-3248	26	19	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	26	20	lord	lord	PROPN
ajrhss-3248	26	21	goring	goring	PROPN
ajrhss-3248	26	22	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	26	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	27	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	27	2	philosophical	philosophical	ADJ
ajrhss-3248	27	3	/	/	SYM
ajrhss-3248	27	4	metatheatrical	metatheatrical	ADJ
ajrhss-3248	27	5	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	27	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	27	7	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	27	8	in	in	ADP
ajrhss-3248	27	9	essays	essay	NOUN
ajrhss-3248	27	10	that	that	PRON
ajrhss-3248	27	11	articulate	articulate	VERB
ajrhss-3248	27	12	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	27	13	’s	’s	PART
ajrhss-3248	27	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	27	15	theories	theory	NOUN
ajrhss-3248	27	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	28	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	28	2	functions	function	NOUN
ajrhss-3248	28	3	include	include	VERB
ajrhss-3248	28	4	irony	irony	NOUN
ajrhss-3248	28	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	28	6	characterisation	characterisation	NOUN
ajrhss-3248	28	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	28	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	28	9	argumentation	argumentation	NOUN
ajrhss-3248	28	10	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	28	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	28	12	social	social	ADJ
ajrhss-3248	28	13	satire	satire	NOUN
ajrhss-3248	28	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	29	1	this	this	DET
ajrhss-3248	29	2	multifunctionality	multifunctionality	NOUN
ajrhss-3248	29	3	informs	inform	VERB
ajrhss-3248	29	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	29	5	choices	choice	NOUN
ajrhss-3248	29	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	29	7	an	an	DET
ajrhss-3248	29	8	epigram	epigram	NOUN
ajrhss-3248	29	9	’s	’s	PART
ajrhss-3248	29	10	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	29	11	compactness	compactness	NOUN
ajrhss-3248	29	12	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	29	13	shock	shock	NOUN
ajrhss-3248	29	14	value	value	NOUN
ajrhss-3248	29	15	must	must	AUX
ajrhss-3248	29	16	be	be	AUX
ajrhss-3248	29	17	protected	protect	VERB
ajrhss-3248	29	18	;	;	PUNCT
ajrhss-3248	29	19	an	an	DET
ajrhss-3248	29	20	extended	extended	ADJ
ajrhss-3248	29	21	image	image	NOUN
ajrhss-3248	29	22	may	may	AUX
ajrhss-3248	29	23	allow	allow	VERB
ajrhss-3248	29	24	more	more	ADJ
ajrhss-3248	29	25	adaptive	adaptive	ADJ
ajrhss-3248	29	26	rendering	rendering	NOUN
ajrhss-3248	29	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	30	1	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-3248	30	2	the	the	DET
ajrhss-3248	30	3	importance	importance	NOUN
ajrhss-3248	30	4	of	of	ADP
ajrhss-3248	30	5	being	be	AUX
ajrhss-3248	30	6	earnest	earnest	ADJ
ajrhss-3248	30	7	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	30	8	epigrammatic	epigrammatic	ADJ
ajrhss-3248	30	9	wit	wit	NOUN
ajrhss-3248	30	10	consider	consider	VERB
ajrhss-3248	30	11	a	a	DET
ajrhss-3248	30	12	hypothetical	hypothetical	ADJ
ajrhss-3248	30	13	line	line	NOUN
ajrhss-3248	30	14	where	where	SCONJ
ajrhss-3248	30	15	algernon	algernon	PROPN
ajrhss-3248	30	16	says	say	VERB
ajrhss-3248	30	17	something	something	PRON
ajrhss-3248	30	18	like	like	ADP
ajrhss-3248	30	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	30	20	“	"	PUNCT
ajrhss-3248	30	21	the	the	DET
ajrhss-3248	30	22	truth	truth	NOUN
ajrhss-3248	30	23	is	be	AUX
ajrhss-3248	30	24	rarely	rarely	ADV
ajrhss-3248	30	25	pure	pure	ADJ
ajrhss-3248	30	26	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	30	27	never	never	ADV
ajrhss-3248	30	28	simple	simple	ADJ
ajrhss-3248	30	29	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	30	30	”	"	PUNCT
ajrhss-3248	31	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	31	2	a	a	DET
ajrhss-3248	31	3	real	real	ADJ
ajrhss-3248	31	4	wilde	wilde	NOUN
ajrhss-3248	31	5	epigram	epigram	PROPN
ajrhss-3248	31	6	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	31	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	32	1	the	the	DET
ajrhss-3248	32	2	sentence	sentence	NOUN
ajrhss-3248	32	3	’s	’s	PART
ajrhss-3248	32	4	power	power	NOUN
ajrhss-3248	32	5	lies	lie	VERB
ajrhss-3248	32	6	in	in	ADP
ajrhss-3248	32	7	its	its	PRON
ajrhss-3248	32	8	compact	compact	ADJ
ajrhss-3248	32	9	paradox	paradox	NOUN
ajrhss-3248	32	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	32	11	formal	formal	ADJ
ajrhss-3248	32	12	balance	balance	NOUN
ajrhss-3248	32	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	33	1	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	33	2	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3248	33	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	33	4	literal	literal	ADJ
ajrhss-3248	33	5	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-3248	33	6	preserve	preserve	NOUN
ajrhss-3248	33	7	’s	’s	PART
ajrhss-3248	33	8	parallel	parallel	ADJ
ajrhss-3248	33	9	structure	structure	NOUN
ajrhss-3248	33	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	33	11	paradox	paradox	NOUN
ajrhss-3248	33	12	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	33	13	target	target	NOUN
ajrhss-3248	33	14	language	language	NOUN
ajrhss-3248	33	15	permits	permit	VERB
ajrhss-3248	33	16	similar	similar	ADJ
ajrhss-3248	33	17	syntactic	syntactic	ADJ
ajrhss-3248	33	18	balance	balance	NOUN
ajrhss-3248	33	19	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	34	1	american	american	ADJ
ajrhss-3248	34	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3248	34	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	34	4	research	research	NOUN
ajrhss-3248	34	5	in	in	ADP
ajrhss-3248	34	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3248	34	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	34	8	social	social	ADJ
ajrhss-3248	34	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3248	34	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3248	34	11	43	43	NUM
ajrhss-3248	34	12	december	december	PROPN
ajrhss-3248	34	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3248	35	1	p	p	NOUN
ajrhss-3248	35	2	a	a	DET
ajrhss-3248	35	3	g	g	NOUN
ajrhss-3248	35	4	e	e	NOUN
ajrhss-3248	35	5	|	|	NOUN
ajrhss-3248	35	6	221	221	NUM
ajrhss-3248	35	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3248	35	8	•	•	NUM
ajrhss-3248	35	9	equivalent	equivalent	ADJ
ajrhss-3248	35	10	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	35	11	substitution	substitution	NOUN
ajrhss-3248	35	12	might	might	AUX
ajrhss-3248	35	13	use	use	VERB
ajrhss-3248	35	14	a	a	DET
ajrhss-3248	35	15	culturally	culturally	ADV
ajrhss-3248	35	16	resonant	resonant	ADJ
ajrhss-3248	35	17	antithesis	antithesis	NOUN
ajrhss-3248	35	18	that	that	PRON
ajrhss-3248	35	19	retains	retain	VERB
ajrhss-3248	35	20	paradox	paradox	NOUN
ajrhss-3248	35	21	but	but	CCONJ
ajrhss-3248	35	22	shifts	shift	NOUN
ajrhss-3248	35	23	imagery	imagery	NOUN
ajrhss-3248	35	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	36	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
ajrhss-3248	36	2	/	/	SYM
ajrhss-3248	36	3	explication	explication	NOUN
ajrhss-3248	36	4	risks	risk	NOUN
ajrhss-3248	36	5	losing	lose	VERB
ajrhss-3248	36	6	the	the	DET
ajrhss-3248	36	7	epigrammatic	epigrammatic	ADJ
ajrhss-3248	36	8	punch	punch	NOUN
ajrhss-3248	36	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	37	1	recommendation	recommendation	NOUN
ajrhss-3248	37	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	37	3	prioritise	prioritise	ADV
ajrhss-3248	37	4	preserving	preserve	VERB
ajrhss-3248	37	5	concise	concise	ADJ
ajrhss-3248	37	6	antithetical	antithetical	ADJ
ajrhss-3248	37	7	structure	structure	NOUN
ajrhss-3248	37	8	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	37	9	form	form	NOUN
ajrhss-3248	37	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	37	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	37	12	paradox	paradox	NOUN
ajrhss-3248	37	13	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	37	14	function	function	NOUN
ajrhss-3248	37	15	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	37	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	38	1	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	38	2	literal	literal	ADJ
ajrhss-3248	38	3	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-3248	38	4	yields	yield	NOUN
ajrhss-3248	38	5	awkward	awkward	ADJ
ajrhss-3248	38	6	phrasing	phrasing	NOUN
ajrhss-3248	38	7	in	in	ADP
ajrhss-3248	38	8	the	the	DET
ajrhss-3248	38	9	target	target	NOUN
ajrhss-3248	38	10	language	language	NOUN
ajrhss-3248	38	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	38	12	recreate	recreate	VERB
ajrhss-3248	38	13	a	a	DET
ajrhss-3248	38	14	similar	similar	ADJ
ajrhss-3248	38	15	short	short	ADJ
ajrhss-3248	38	16	paradoxical	paradoxical	ADJ
ajrhss-3248	38	17	clause	clause	NOUN
ajrhss-3248	38	18	rather	rather	ADV
ajrhss-3248	38	19	than	than	ADP
ajrhss-3248	38	20	explicate	explicate	VERB
ajrhss-3248	38	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	39	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	39	2	the	the	DET
ajrhss-3248	39	3	picture	picture	NOUN
ajrhss-3248	39	4	of	of	ADP
ajrhss-3248	39	5	dorian	dorian	ADJ
ajrhss-3248	39	6	gray	gray	ADJ
ajrhss-3248	39	7	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	39	8	extended	extend	VERB
ajrhss-3248	39	9	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	39	10	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	39	11	wilde	wilde	VERB
ajrhss-3248	39	12	frequently	frequently	ADV
ajrhss-3248	39	13	frames	frame	VERB
ajrhss-3248	39	14	moral	moral	ADJ
ajrhss-3248	39	15	degeneration	degeneration	NOUN
ajrhss-3248	39	16	in	in	ADP
ajrhss-3248	39	17	art	art	NOUN
ajrhss-3248	39	18	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	39	19	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	39	20	the	the	DET
ajrhss-3248	39	21	portrait	portrait	NOUN
ajrhss-3248	39	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	39	23	color	color	NOUN
ajrhss-3248	39	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	39	25	decay	decay	NOUN
ajrhss-3248	39	26	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	39	27	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	40	1	here	here	ADV
ajrhss-3248	40	2	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	40	3	are	be	AUX
ajrhss-3248	40	4	woven	weave	VERB
ajrhss-3248	40	5	into	into	ADP
ajrhss-3248	40	6	thematic	thematic	ADJ
ajrhss-3248	40	7	architecture	architecture	NOUN
ajrhss-3248	40	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	41	1	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	41	2	must	must	AUX
ajrhss-3248	41	3	keep	keep	VERB
ajrhss-3248	41	4	image	image	NOUN
ajrhss-3248	41	5	coherence	coherence	NOUN
ajrhss-3248	41	6	across	across	ADP
ajrhss-3248	41	7	the	the	DET
ajrhss-3248	41	8	text	text	NOUN
ajrhss-3248	41	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	42	1	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3248	42	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	42	3	consistent	consistent	ADJ
ajrhss-3248	42	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajrhss-3248	42	5	mapping	mapping	NOUN
ajrhss-3248	42	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	42	7	retain	retain	VERB
ajrhss-3248	42	8	the	the	DET
ajrhss-3248	42	9	same	same	ADJ
ajrhss-3248	42	10	domain	domain	NOUN
ajrhss-3248	42	11	across	across	ADP
ajrhss-3248	42	12	occurrences	occurrence	NOUN
ajrhss-3248	42	13	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	42	14	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3248	42	15	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	42	16	decay	decay	NOUN
ajrhss-3248	42	17	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	42	18	ascolor	ascolor	NOUN
ajrhss-3248	42	19	/	/	SYM
ajrhss-3248	42	20	fade	fade	NOUN
ajrhss-3248	42	21	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	42	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	43	1	naturalisation	naturalisation	NOUN
ajrhss-3248	43	2	of	of	ADP
ajrhss-3248	43	3	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	43	4	items	item	NOUN
ajrhss-3248	43	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	43	6	choose	choose	VERB
ajrhss-3248	43	7	target	target	NOUN
ajrhss-3248	43	8	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	43	9	language	language	NOUN
ajrhss-3248	43	10	terms	term	NOUN
ajrhss-3248	43	11	that	that	PRON
ajrhss-3248	43	12	allow	allow	VERB
ajrhss-3248	43	13	the	the	DET
ajrhss-3248	43	14	same	same	ADJ
ajrhss-3248	43	15	semantic	semantic	ADJ
ajrhss-3248	43	16	field	field	NOUN
ajrhss-3248	43	17	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	43	18	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3248	43	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	43	20	“	"	PUNCT
ajrhss-3248	43	21	pallor	pallor	NOUN
ajrhss-3248	43	22	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	43	23	”	"	PUNCT
ajrhss-3248	43	24	“	"	PUNCT
ajrhss-3248	43	25	tinge	tinge	NOUN
ajrhss-3248	43	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	43	27	”	"	PUNCT
ajrhss-3248	43	28	“	"	PUNCT
ajrhss-3248	43	29	stain	stain	NOUN
ajrhss-3248	43	30	”	"	PUNCT
ajrhss-3248	43	31	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	43	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	44	1	avoiding	avoid	VERB
ajrhss-3248	44	2	over	over	ADP
ajrhss-3248	44	3	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	44	4	literalism	literalism	NOUN
ajrhss-3248	44	5	that	that	PRON
ajrhss-3248	44	6	could	could	AUX
ajrhss-3248	44	7	produce	produce	VERB
ajrhss-3248	44	8	incongruent	incongruent	ADJ
ajrhss-3248	44	9	register	register	NOUN
ajrhss-3248	44	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	45	1	recommendation	recommendation	NOUN
ajrhss-3248	45	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	45	3	translate	translate	VERB
ajrhss-3248	45	4	central	central	ADJ
ajrhss-3248	45	5	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	45	6	with	with	ADP
ajrhss-3248	45	7	stable	stable	ADJ
ajrhss-3248	45	8	equivalents	equivalent	NOUN
ajrhss-3248	45	9	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	45	10	preserve	preserve	VERB
ajrhss-3248	45	11	collocations	collocation	NOUN
ajrhss-3248	45	12	;	;	PUNCT
ajrhss-3248	45	13	where	where	SCONJ
ajrhss-3248	45	14	exact	exact	ADJ
ajrhss-3248	45	15	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	45	16	overlap	overlap	NOUN
ajrhss-3248	45	17	is	be	AUX
ajrhss-3248	45	18	impossible	impossible	ADJ
ajrhss-3248	45	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	45	20	prioritize	prioritize	VERB
ajrhss-3248	45	21	imagery	imagery	NOUN
ajrhss-3248	45	22	that	that	PRON
ajrhss-3248	45	23	sustains	sustain	VERB
ajrhss-3248	45	24	the	the	DET
ajrhss-3248	45	25	theme	theme	NOUN
ajrhss-3248	45	26	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	46	1	•	•	NOUN
ajrhss-3248	46	2	comedic	comedic	ADJ
ajrhss-3248	46	3	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	46	4	in	in	ADP
ajrhss-3248	46	5	dialogue	dialogue	NOUN
ajrhss-3248	46	6	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	46	7	pragmatics	pragmatic	NOUN
ajrhss-3248	46	8	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	46	9	timing	timing	NOUN
ajrhss-3248	46	10	in	in	ADP
ajrhss-3248	46	11	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	46	12	’s	’s	PART
ajrhss-3248	46	13	comedies	comedy	NOUN
ajrhss-3248	46	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	46	15	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	46	16	are	be	AUX
ajrhss-3248	46	17	often	often	ADV
ajrhss-3248	46	18	timed	time	VERB
ajrhss-3248	46	19	for	for	ADP
ajrhss-3248	46	20	a	a	DET
ajrhss-3248	46	21	punchline	punchline	NOUN
ajrhss-3248	46	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	47	1	translators	translator	NOUN
ajrhss-3248	47	2	must	must	AUX
ajrhss-3248	47	3	consider	consider	VERB
ajrhss-3248	47	4	speech	speech	NOUN
ajrhss-3248	47	5	rhythm	rhythm	NOUN
ajrhss-3248	47	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	47	7	audience	audience	NOUN
ajrhss-3248	47	8	response	response	NOUN
ajrhss-3248	47	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	48	1	a	a	DET
ajrhss-3248	48	2	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	48	3	that	that	PRON
ajrhss-3248	48	4	reads	read	VERB
ajrhss-3248	48	5	well	well	ADV
ajrhss-3248	48	6	on	on	ADP
ajrhss-3248	48	7	the	the	DET
ajrhss-3248	48	8	page	page	NOUN
ajrhss-3248	48	9	may	may	AUX
ajrhss-3248	48	10	fail	fail	VERB
ajrhss-3248	48	11	when	when	SCONJ
ajrhss-3248	48	12	performed	perform	VERB
ajrhss-3248	48	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	49	1	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3248	49	2	include	include	VERB
ajrhss-3248	49	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	49	4	rhythmic	rhythmic	ADJ
ajrhss-3248	49	5	adaptation	adaptation	NOUN
ajrhss-3248	49	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	49	7	adjust	adjust	VERB
ajrhss-3248	49	8	word	word	NOUN
ajrhss-3248	49	9	order	order	NOUN
ajrhss-3248	49	10	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	49	11	syllable	syllable	NOUN
ajrhss-3248	49	12	counts	count	NOUN
ajrhss-3248	49	13	for	for	ADP
ajrhss-3248	49	14	performative	performative	ADJ
ajrhss-3248	49	15	timing	timing	NOUN
ajrhss-3248	49	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	50	1	locally	locally	ADV
ajrhss-3248	50	2	resonant	resonant	ADJ
ajrhss-3248	50	3	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	50	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	50	5	when	when	SCONJ
ajrhss-3248	50	6	a	a	DET
ajrhss-3248	50	7	culture	culture	NOUN
ajrhss-3248	50	8	lacks	lack	VERB
ajrhss-3248	50	9	a	a	DET
ajrhss-3248	50	10	direct	direct	ADJ
ajrhss-3248	50	11	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	50	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	50	13	use	use	VERB
ajrhss-3248	50	14	a	a	DET
ajrhss-3248	50	15	different	different	ADJ
ajrhss-3248	50	16	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	50	17	that	that	PRON
ajrhss-3248	50	18	elicits	elicit	VERB
ajrhss-3248	50	19	a	a	DET
ajrhss-3248	50	20	similar	similar	ADJ
ajrhss-3248	50	21	laugh	laugh	NOUN
ajrhss-3248	50	22	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	50	23	ironic	ironic	ADJ
ajrhss-3248	50	24	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	50	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	51	1	recommendation	recommendation	NOUN
ajrhss-3248	51	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	51	3	for	for	ADP
ajrhss-3248	51	4	dramatic	dramatic	ADJ
ajrhss-3248	51	5	texts	text	NOUN
ajrhss-3248	51	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	51	7	test	test	NOUN
ajrhss-3248	51	8	translations	translation	NOUN
ajrhss-3248	51	9	aloud	aloud	ADV
ajrhss-3248	51	10	;	;	PUNCT
ajrhss-3248	51	11	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	51	12	possible	possible	ADJ
ajrhss-3248	51	13	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	51	14	collaborate	collaborate	VERB
ajrhss-3248	51	15	with	with	ADP
ajrhss-3248	51	16	performers	performer	NOUN
ajrhss-3248	51	17	to	to	PART
ajrhss-3248	51	18	calibrate	calibrate	VERB
ajrhss-3248	51	19	comedic	comedic	ADJ
ajrhss-3248	51	20	timing	timing	NOUN
ajrhss-3248	51	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	52	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	52	2	culturalized	culturalize	VERB
ajrhss-3248	52	3	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	52	4	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	52	5	untranslatable	untranslatable	ADJ
ajrhss-3248	52	6	images	image	NOUN
ajrhss-3248	52	7	some	some	DET
ajrhss-3248	52	8	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	52	9	rely	rely	VERB
ajrhss-3248	52	10	on	on	ADP
ajrhss-3248	52	11	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3248	52	12	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	52	13	historical	historical	ADJ
ajrhss-3248	52	14	knowledge	knowledge	NOUN
ajrhss-3248	52	15	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	52	16	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-3248	52	17	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	52	18	references	reference	NOUN
ajrhss-3248	52	19	to	to	ADP
ajrhss-3248	52	20	british	british	ADJ
ajrhss-3248	52	21	social	social	ADJ
ajrhss-3248	52	22	rituals	ritual	NOUN
ajrhss-3248	52	23	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	52	24	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	53	1	here	here	ADV
ajrhss-3248	53	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	53	3	strategies	strategy	NOUN
ajrhss-3248	53	4	vary	vary	VERB
ajrhss-3248	53	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	53	6	explicitation	explicitation	NOUN
ajrhss-3248	53	7	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	53	8	add	add	VERB
ajrhss-3248	53	9	a	a	DET
ajrhss-3248	53	10	brief	brief	ADJ
ajrhss-3248	53	11	clarifying	clarify	VERB
ajrhss-3248	53	12	phrase	phrase	NOUN
ajrhss-3248	53	13	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	53	14	use	use	VERB
ajrhss-3248	53	15	sparingly	sparingly	ADV
ajrhss-3248	53	16	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	53	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	54	1	footnoting	footnoting	NOUN
ajrhss-3248	54	2	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	54	3	paratextual	paratextual	ADJ
ajrhss-3248	54	4	support	support	NOUN
ajrhss-3248	54	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	54	6	for	for	ADP
ajrhss-3248	54	7	scholarly	scholarly	ADJ
ajrhss-3248	54	8	editions	edition	NOUN
ajrhss-3248	54	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	55	1	substitution	substitution	NOUN
ajrhss-3248	55	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	55	3	choose	choose	VERB
ajrhss-3248	55	4	a	a	DET
ajrhss-3248	55	5	target	target	NOUN
ajrhss-3248	55	6	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	55	7	culture	culture	NOUN
ajrhss-3248	55	8	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	55	9	that	that	PRON
ajrhss-3248	55	10	reproduces	reproduce	VERB
ajrhss-3248	55	11	the	the	DET
ajrhss-3248	55	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajrhss-3248	55	13	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	55	14	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	56	1	recommendation	recommendation	NOUN
ajrhss-3248	56	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	56	3	in	in	ADP
ajrhss-3248	56	4	general	general	ADJ
ajrhss-3248	56	5	readership	readership	NOUN
ajrhss-3248	56	6	translations	translation	NOUN
ajrhss-3248	56	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	56	8	prefer	prefer	VERB
ajrhss-3248	56	9	subtle	subtle	ADJ
ajrhss-3248	56	10	substitution	substitution	NOUN
ajrhss-3248	56	11	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	56	12	slight	slight	ADJ
ajrhss-3248	56	13	expansion	expansion	NOUN
ajrhss-3248	56	14	;	;	PUNCT
ajrhss-3248	56	15	in	in	ADP
ajrhss-3248	56	16	academic	academic	ADJ
ajrhss-3248	56	17	editions	edition	NOUN
ajrhss-3248	56	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	56	19	retain	retain	VERB
ajrhss-3248	56	20	source	source	NOUN
ajrhss-3248	56	21	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	56	22	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	56	23	add	add	VERB
ajrhss-3248	56	24	notes	note	NOUN
ajrhss-3248	56	25	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	57	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	57	2	strategic	strategic	ADJ
ajrhss-3248	57	3	framework	framework	NOUN
ajrhss-3248	57	4	for	for	ADP
ajrhss-3248	57	5	translators	translator	NOUN
ajrhss-3248	57	6	from	from	ADP
ajrhss-3248	57	7	the	the	DET
ajrhss-3248	57	8	above	above	NOUN
ajrhss-3248	57	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	57	10	a	a	DET
ajrhss-3248	57	11	practical	practical	ADJ
ajrhss-3248	57	12	decision	decision	NOUN
ajrhss-3248	57	13	tree	tree	NOUN
ajrhss-3248	57	14	emerges	emerge	VERB
ajrhss-3248	57	15	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	57	16	identify	identify	VERB
ajrhss-3248	57	17	function	function	NOUN
ajrhss-3248	57	18	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	57	19	what	what	PRON
ajrhss-3248	57	20	does	do	AUX
ajrhss-3248	57	21	the	the	DET
ajrhss-3248	57	22	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	57	23	do	do	VERB
ajrhss-3248	57	24	?	?	PUNCT
ajrhss-3248	58	1	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	58	2	image	image	NOUN
ajrhss-3248	58	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	58	4	ideation	ideation	NOUN
ajrhss-3248	58	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	58	6	characterisation	characterisation	NOUN
ajrhss-3248	58	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	58	8	irony	irony	NOUN
ajrhss-3248	58	9	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	58	10	assess	assess	NOUN
ajrhss-3248	58	11	translatability	translatability	NOUN
ajrhss-3248	58	12	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	58	13	is	be	AUX
ajrhss-3248	58	14	there	there	PRON
ajrhss-3248	58	15	a	a	DET
ajrhss-3248	58	16	close	close	ADJ
ajrhss-3248	58	17	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	58	18	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	58	19	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	58	20	equivalent	equivalent	NOUN
ajrhss-3248	58	21	?	?	PUNCT
ajrhss-3248	59	1	select	select	ADJ
ajrhss-3248	59	2	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-3248	59	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	59	4	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	59	5	the	the	DET
ajrhss-3248	59	6	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	59	7	’s	’s	PART
ajrhss-3248	59	8	form	form	NOUN
ajrhss-3248	59	9	is	be	AUX
ajrhss-3248	59	10	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-3248	59	11	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	59	12	epigram	epigram	NOUN
ajrhss-3248	59	13	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	59	14	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	59	15	prefer	prefer	VERB
ajrhss-3248	59	16	literal	literal	ADJ
ajrhss-3248	59	17	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-3248	59	18	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	59	19	crafted	craft	VERB
ajrhss-3248	59	20	equivalent	equivalent	NOUN
ajrhss-3248	59	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	60	1	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	60	2	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	60	3	mapping	mapping	NOUN
ajrhss-3248	60	4	is	be	AUX
ajrhss-3248	60	5	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-3248	60	6	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	60	7	cognitive	cognitive	ADJ
ajrhss-3248	60	8	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	60	9	structuring	structuring	NOUN
ajrhss-3248	60	10	theme	theme	NOUN
ajrhss-3248	60	11	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	60	12	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	60	13	prioritise	prioritise	ADV
ajrhss-3248	60	14	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	60	15	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-3248	60	16	even	even	ADV
ajrhss-3248	60	17	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	60	18	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	60	19	change	change	NOUN
ajrhss-3248	60	20	is	be	AUX
ajrhss-3248	60	21	required	require	VERB
ajrhss-3248	60	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	61	1	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	61	2	performative	performative	ADJ
ajrhss-3248	61	3	/	/	SYM
ajrhss-3248	61	4	timing	timing	NOUN
ajrhss-3248	61	5	is	be	AUX
ajrhss-3248	61	6	crucial	crucial	ADJ
ajrhss-3248	61	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	61	8	comic	comic	ADJ
ajrhss-3248	61	9	dialogue	dialogue	NOUN
ajrhss-3248	61	10	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	61	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	61	12	prioritise	prioritise	ADV
ajrhss-3248	61	13	rhythm	rhythm	NOUN
ajrhss-3248	61	14	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	61	15	audience	audience	NOUN
ajrhss-3248	61	16	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	61	17	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	62	1	american	american	ADJ
ajrhss-3248	62	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3248	62	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	62	4	research	research	NOUN
ajrhss-3248	62	5	in	in	ADP
ajrhss-3248	62	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3248	62	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	62	8	social	social	ADJ
ajrhss-3248	62	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3248	62	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3248	62	11	43	43	NUM
ajrhss-3248	62	12	december	december	PROPN
ajrhss-3248	62	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3248	63	1	p	p	NOUN
ajrhss-3248	63	2	a	a	DET
ajrhss-3248	63	3	g	g	NOUN
ajrhss-3248	63	4	e	e	NOUN
ajrhss-3248	63	5	|	|	ADV
ajrhss-3248	63	6	222	222	NUM
ajrhss-3248	63	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3248	63	8	consider	consider	VERB
ajrhss-3248	63	9	compensation	compensation	NOUN
ajrhss-3248	63	10	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	63	11	if	if	SCONJ
ajrhss-3248	63	12	a	a	DET
ajrhss-3248	63	13	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	63	14	can	can	AUX
ajrhss-3248	63	15	not	not	PART
ajrhss-3248	63	16	be	be	AUX
ajrhss-3248	63	17	preserved	preserve	VERB
ajrhss-3248	63	18	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	63	19	introduce	introduce	VERB
ajrhss-3248	63	20	a	a	DET
ajrhss-3248	63	21	metaphoric	metaphoric	ADJ
ajrhss-3248	63	22	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	63	23	elsewhere	elsewhere	ADV
ajrhss-3248	63	24	to	to	PART
ajrhss-3248	63	25	maintain	maintain	VERB
ajrhss-3248	63	26	textual	textual	ADJ
ajrhss-3248	63	27	balance	balance	NOUN
ajrhss-3248	63	28	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	64	1	review	review	NOUN
ajrhss-3248	64	2	for	for	ADP
ajrhss-3248	64	3	voice	voice	NOUN
ajrhss-3248	64	4	consistency	consistency	NOUN
ajrhss-3248	64	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	64	6	ensure	ensure	VERB
ajrhss-3248	64	7	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	64	8	across	across	ADP
ajrhss-3248	64	9	the	the	DET
ajrhss-3248	64	10	text	text	NOUN
ajrhss-3248	64	11	preserve	preserve	NOUN
ajrhss-3248	64	12	character	character	NOUN
ajrhss-3248	64	13	voice	voice	NOUN
ajrhss-3248	64	14	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	64	15	register	register	VERB
ajrhss-3248	64	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	65	1	this	this	DET
ajrhss-3248	65	2	framework	framework	NOUN
ajrhss-3248	65	3	aligns	align	VERB
ajrhss-3248	65	4	with	with	ADP
ajrhss-3248	65	5	a	a	DET
ajrhss-3248	65	6	functionalist	functionalist	ADJ
ajrhss-3248	65	7	orientation	orientation	NOUN
ajrhss-3248	65	8	in	in	ADP
ajrhss-3248	65	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	65	10	studies	study	NOUN
ajrhss-3248	65	11	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	65	12	preserve	preserve	VERB
ajrhss-3248	65	13	function	function	NOUN
ajrhss-3248	65	14	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	65	15	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	65	16	over	over	ADP
ajrhss-3248	65	17	word	word	NOUN
ajrhss-3248	65	18	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	65	19	for	for	ADP
ajrhss-3248	65	20	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	65	21	word	word	NOUN
ajrhss-3248	65	22	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-3248	65	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	66	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	66	2	practical	practical	ADJ
ajrhss-3248	66	3	recommendations	recommendation	NOUN
ajrhss-3248	66	4	&	&	CCONJ
ajrhss-3248	66	5	translator	translator	NOUN
ajrhss-3248	66	6	ethics	ethic	NOUN
ajrhss-3248	66	7	anchor	anchor	NOUN
ajrhss-3248	66	8	decisions	decision	NOUN
ajrhss-3248	66	9	in	in	ADP
ajrhss-3248	66	10	the	the	DET
ajrhss-3248	66	11	target	target	NOUN
ajrhss-3248	66	12	audience	audience	NOUN
ajrhss-3248	66	13	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	66	14	literary	literary	ADJ
ajrhss-3248	66	15	translators	translator	NOUN
ajrhss-3248	66	16	must	must	AUX
ajrhss-3248	66	17	balance	balance	VERB
ajrhss-3248	66	18	fidelity	fidelity	NOUN
ajrhss-3248	66	19	with	with	ADP
ajrhss-3248	66	20	readability	readability	NOUN
ajrhss-3248	66	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	67	1	document	document	NOUN
ajrhss-3248	67	2	choices	choice	NOUN
ajrhss-3248	67	3	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	67	4	readers	reader	NOUN
ajrhss-3248	67	5	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	67	6	editors	editor	NOUN
ajrhss-3248	67	7	appreciate	appreciate	VERB
ajrhss-3248	67	8	translator	translator	NOUN
ajrhss-3248	67	9	notes	note	NOUN
ajrhss-3248	67	10	explaining	explain	VERB
ajrhss-3248	67	11	significant	significant	ADJ
ajrhss-3248	67	12	departures	departure	NOUN
ajrhss-3248	67	13	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	67	14	substitutions	substitution	NOUN
ajrhss-3248	67	15	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	68	1	collaborate	collaborate	VERB
ajrhss-3248	68	2	with	with	ADP
ajrhss-3248	68	3	editors	editor	NOUN
ajrhss-3248	68	4	/	/	SYM
ajrhss-3248	68	5	performers	performer	NOUN
ajrhss-3248	68	6	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	68	7	especially	especially	ADV
ajrhss-3248	68	8	for	for	ADP
ajrhss-3248	68	9	drama	drama	NOUN
ajrhss-3248	68	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	69	1	maintain	maintain	VERB
ajrhss-3248	69	2	ethical	ethical	ADJ
ajrhss-3248	69	3	transparency	transparency	NOUN
ajrhss-3248	69	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	69	5	avoid	avoid	VERB
ajrhss-3248	69	6	“	"	PUNCT
ajrhss-3248	69	7	domestication	domestication	NOUN
ajrhss-3248	69	8	”	"	PUNCT
ajrhss-3248	69	9	that	that	PRON
ajrhss-3248	69	10	erases	erase	VERB
ajrhss-3248	69	11	source	source	NOUN
ajrhss-3248	69	12	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-3248	69	13	markers	marker	NOUN
ajrhss-3248	69	14	unless	unless	SCONJ
ajrhss-3248	69	15	justified	justify	VERB
ajrhss-3248	69	16	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	70	1	•	•	NUM
ajrhss-3248	70	2	implications	implication	NOUN
ajrhss-3248	70	3	for	for	ADP
ajrhss-3248	70	4	machine	machine	NOUN
ajrhss-3248	70	5	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	70	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	70	7	cat	cat	NOUN
ajrhss-3248	70	8	tools	tool	NOUN
ajrhss-3248	70	9	current	current	ADJ
ajrhss-3248	70	10	machine	machine	NOUN
ajrhss-3248	70	11	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	70	12	systems	system	NOUN
ajrhss-3248	70	13	struggle	struggle	VERB
ajrhss-3248	70	14	with	with	ADP
ajrhss-3248	70	15	literary	literary	ADJ
ajrhss-3248	70	16	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	70	17	due	due	ADP
ajrhss-3248	70	18	to	to	ADP
ajrhss-3248	70	19	literal	literal	ADJ
ajrhss-3248	70	20	bias	bias	NOUN
ajrhss-3248	70	21	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	71	1	post	post	ADJ
ajrhss-3248	71	2	-	-	ADJ
ajrhss-3248	71	3	editing	edit	VERB
ajrhss-3248	71	4	by	by	ADP
ajrhss-3248	71	5	skilled	skilled	ADJ
ajrhss-3248	71	6	translators	translator	NOUN
ajrhss-3248	71	7	remains	remain	VERB
ajrhss-3248	71	8	essential	essential	ADJ
ajrhss-3248	71	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	72	1	however	however	ADV
ajrhss-3248	72	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	72	3	cat	cat	NOUN
ajrhss-3248	72	4	tools	tool	NOUN
ajrhss-3248	72	5	can	can	AUX
ajrhss-3248	72	6	help	help	VERB
ajrhss-3248	72	7	by	by	ADP
ajrhss-3248	72	8	maintaining	maintain	VERB
ajrhss-3248	72	9	consistent	consistent	ADJ
ajrhss-3248	72	10	rendering	rendering	NOUN
ajrhss-3248	72	11	of	of	ADP
ajrhss-3248	72	12	recurring	recur	VERB
ajrhss-3248	72	13	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	72	14	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	72	15	storing	store	VERB
ajrhss-3248	72	16	chosen	choose	VERB
ajrhss-3248	72	17	metaphoric	metaphoric	ADJ
ajrhss-3248	72	18	equivalents	equivalent	NOUN
ajrhss-3248	72	19	in	in	ADP
ajrhss-3248	72	20	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	72	21	memories	memory	NOUN
ajrhss-3248	72	22	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	73	1	training	train	VERB
ajrhss-3248	73	2	bilingual	bilingual	ADJ
ajrhss-3248	73	3	lexicons	lexicon	NOUN
ajrhss-3248	73	4	enriched	enrich	VERB
ajrhss-3248	73	5	with	with	ADP
ajrhss-3248	73	6	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	73	7	mappings	mapping	NOUN
ajrhss-3248	73	8	can	can	AUX
ajrhss-3248	73	9	improve	improve	VERB
ajrhss-3248	73	10	suggestions	suggestion	NOUN
ajrhss-3248	73	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	73	12	but	but	CCONJ
ajrhss-3248	73	13	human	human	ADJ
ajrhss-3248	73	14	judgement	judgement	NOUN
ajrhss-3248	73	15	is	be	AUX
ajrhss-3248	73	16	indispensable	indispensable	ADJ
ajrhss-3248	73	17	for	for	ADP
ajrhss-3248	73	18	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	73	19	decisions	decision	NOUN
ajrhss-3248	73	20	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	74	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajrhss-3248	74	2	translating	translate	VERB
ajrhss-3248	74	3	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	74	4	in	in	ADP
ajrhss-3248	74	5	wilde	wilde	NOUN
ajrhss-3248	74	6	requires	require	VERB
ajrhss-3248	74	7	sensitivity	sensitivity	NOUN
ajrhss-3248	74	8	to	to	ADP
ajrhss-3248	74	9	multiple	multiple	ADJ
ajrhss-3248	74	10	levels	level	NOUN
ajrhss-3248	74	11	of	of	ADP
ajrhss-3248	74	12	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-3248	74	13	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	74	14	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-3248	74	15	form	form	NOUN
ajrhss-3248	74	16	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	74	17	conceptual	conceptual	ADJ
ajrhss-3248	74	18	mapping	mapping	NOUN
ajrhss-3248	74	19	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	74	20	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	74	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
ajrhss-3248	74	22	effect	effect	NOUN
ajrhss-3248	74	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	75	1	no	no	DET
ajrhss-3248	75	2	single	single	ADJ
ajrhss-3248	75	3	strategy	strategy	NOUN
ajrhss-3248	75	4	fits	fit	VERB
ajrhss-3248	75	5	all	all	DET
ajrhss-3248	75	6	cases	case	NOUN
ajrhss-3248	75	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	76	1	translators	translator	NOUN
ajrhss-3248	76	2	should	should	AUX
ajrhss-3248	76	3	prioritise	prioritise	ADV
ajrhss-3248	76	4	preserving	preserve	VERB
ajrhss-3248	76	5	functional	functional	ADJ
ajrhss-3248	76	6	effects	effect	NOUN
ajrhss-3248	76	7	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	76	8	tone	tone	NOUN
ajrhss-3248	76	9	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	76	10	irony	irony	NOUN
ajrhss-3248	76	11	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	76	12	aesthetic	aesthetic	ADJ
ajrhss-3248	76	13	arguments	argument	NOUN
ajrhss-3248	76	14	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	76	15	using	use	VERB
ajrhss-3248	76	16	literal	literal	ADJ
ajrhss-3248	76	17	transfer	transfer	NOUN
ajrhss-3248	76	18	when	when	SCONJ
ajrhss-3248	76	19	possible	possible	ADJ
ajrhss-3248	76	20	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	76	21	but	but	CCONJ
ajrhss-3248	76	22	employing	employ	VERB
ajrhss-3248	76	23	modulation	modulation	NOUN
ajrhss-3248	76	24	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	76	25	substitution	substitution	NOUN
ajrhss-3248	76	26	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	76	27	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	76	28	compensation	compensation	NOUN
ajrhss-3248	76	29	where	where	SCONJ
ajrhss-3248	76	30	necessary	necessary	ADJ
ajrhss-3248	76	31	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	77	1	documenting	document	VERB
ajrhss-3248	77	2	the	the	DET
ajrhss-3248	77	3	rationale	rationale	NOUN
ajrhss-3248	77	4	improves	improve	VERB
ajrhss-3248	77	5	scholarly	scholarly	ADJ
ajrhss-3248	77	6	transparency	transparency	NOUN
ajrhss-3248	77	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	77	8	reader	reader	NOUN
ajrhss-3248	77	9	appreciation	appreciation	NOUN
ajrhss-3248	77	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	78	1	ultimately	ultimately	ADV
ajrhss-3248	78	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	78	3	well	well	ADV
ajrhss-3248	78	4	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	78	5	handled	handle	VERB
ajrhss-3248	78	6	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	78	7	allow	allow	VERB
ajrhss-3248	78	8	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	78	9	’s	’s	PART
ajrhss-3248	78	10	wit	wit	NOUN
ajrhss-3248	78	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	78	12	insights	insight	NOUN
ajrhss-3248	78	13	to	to	PART
ajrhss-3248	78	14	resonate	resonate	VERB
ajrhss-3248	78	15	across	across	ADP
ajrhss-3248	78	16	languages	language	NOUN
ajrhss-3248	78	17	without	without	ADP
ajrhss-3248	78	18	becoming	become	VERB
ajrhss-3248	78	19	either	either	CCONJ
ajrhss-3248	78	20	opaque	opaque	ADJ
ajrhss-3248	78	21	or	or	CCONJ
ajrhss-3248	78	22	domesticated	domesticate	VERB
ajrhss-3248	78	23	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	79	1	references	reference	NOUN
ajrhss-3248	79	2	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	79	3	the	the	DET
ajrhss-3248	79	4	following	follow	VERB
ajrhss-3248	79	5	bibliography	bibliography	NOUN
ajrhss-3248	79	6	includes	include	VERB
ajrhss-3248	79	7	primary	primary	ADJ
ajrhss-3248	79	8	wilde	wilde	NOUN
ajrhss-3248	79	9	texts	text	NOUN
ajrhss-3248	79	10	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	79	11	foundational	foundational	ADJ
ajrhss-3248	79	12	works	work	NOUN
ajrhss-3248	79	13	in	in	ADP
ajrhss-3248	79	14	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	79	15	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	79	16	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	79	17	theory	theory	NOUN
ajrhss-3248	79	18	;	;	PUNCT
ajrhss-3248	79	19	translators	translator	NOUN
ajrhss-3248	79	20	should	should	AUX
ajrhss-3248	79	21	consult	consult	VERB
ajrhss-3248	79	22	specific	specific	ADJ
ajrhss-3248	79	23	editions	edition	NOUN
ajrhss-3248	79	24	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	79	25	recent	recent	ADJ
ajrhss-3248	79	26	scholarship	scholarship	NOUN
ajrhss-3248	79	27	for	for	ADP
ajrhss-3248	79	28	in	in	ADP
ajrhss-3248	79	29	-	-	PUNCT
ajrhss-3248	79	30	depth	depth	NOUN
ajrhss-3248	79	31	citation	citation	NOUN
ajrhss-3248	79	32	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	79	33	)	)	PUNCT
ajrhss-3248	80	1	1	1	X
ajrhss-3248	80	2	.	.	X
ajrhss-3248	80	3	oscar	oscar	PROPN
ajrhss-3248	80	4	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	80	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	81	1	the	the	DET
ajrhss-3248	81	2	picture	picture	NOUN
ajrhss-3248	81	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	81	4	dorian	dorian	PROPN
ajrhss-3248	81	5	gray	gray	PROPN
ajrhss-3248	81	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	82	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	82	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	82	3	ward	ward	NOUN
ajrhss-3248	82	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	82	5	lock	lock	NOUN
ajrhss-3248	82	6	&	&	CCONJ
ajrhss-3248	82	7	company	company	NOUN
ajrhss-3248	82	8	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	82	9	1890	1890	NUM
ajrhss-3248	82	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	83	1	2	2	X
ajrhss-3248	83	2	.	.	X
ajrhss-3248	83	3	oscar	oscar	NOUN
ajrhss-3248	83	4	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	83	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	84	1	the	the	DET
ajrhss-3248	84	2	importance	importance	NOUN
ajrhss-3248	84	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	84	4	being	be	AUX
ajrhss-3248	84	5	earnest	earnest	ADJ
ajrhss-3248	84	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	84	7	other	other	ADJ
ajrhss-3248	84	8	plays	play	NOUN
ajrhss-3248	84	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	85	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	85	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	85	3	methuen	methuen	PROPN
ajrhss-3248	85	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	85	5	1899	1899	NUM
ajrhss-3248	85	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	86	1	3	3	X
ajrhss-3248	86	2	.	.	X
ajrhss-3248	86	3	oscar	oscar	PROPN
ajrhss-3248	86	4	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	86	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	87	1	lady	lady	PROPN
ajrhss-3248	87	2	windermere	windermere	PROPN
ajrhss-3248	87	3	’s	’s	PART
ajrhss-3248	87	4	fan	fan	PROPN
ajrhss-3248	87	5	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	87	6	other	other	ADJ
ajrhss-3248	87	7	plays	play	NOUN
ajrhss-3248	87	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	88	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	88	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	88	3	methuen	methuen	PROPN
ajrhss-3248	88	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	88	5	1893	1893	NUM
ajrhss-3248	88	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	89	1	4	4	X
ajrhss-3248	89	2	.	.	X
ajrhss-3248	89	3	oscar	oscar	NOUN
ajrhss-3248	89	4	wilde	wilde	PROPN
ajrhss-3248	89	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	90	1	the	the	DET
ajrhss-3248	90	2	decay	decay	NOUN
ajrhss-3248	90	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	90	4	lying	lying	NOUN
ajrhss-3248	90	5	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	90	6	other	other	ADJ
ajrhss-3248	90	7	essays	essay	NOUN
ajrhss-3248	90	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	91	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	91	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	91	3	methuen	methuen	PROPN
ajrhss-3248	91	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	91	5	1891	1891	NUM
ajrhss-3248	91	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	92	1	5	5	X
ajrhss-3248	92	2	.	.	X
ajrhss-3248	92	3	roman	roman	PROPN
ajrhss-3248	92	4	jackobson	jackobson	PROPN
ajrhss-3248	92	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	93	1	“	"	PUNCT
ajrhss-3248	93	2	on	on	ADP
ajrhss-3248	93	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajrhss-3248	93	4	aspects	aspect	NOUN
ajrhss-3248	93	5	of	of	ADP
ajrhss-3248	93	6	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	93	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	93	8	”	"	PUNCT
ajrhss-3248	94	1	in	in	ADP
ajrhss-3248	94	2	on	on	ADP
ajrhss-3248	94	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	94	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	94	5	edited	edit	VERB
ajrhss-3248	94	6	by	by	ADP
ajrhss-3248	94	7	reuben	reuben	PROPN
ajrhss-3248	94	8	a.	a.	PROPN
ajrhss-3248	94	9	brower	brower	PROPN
ajrhss-3248	94	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	95	1	harvard	harvard	PROPN
ajrhss-3248	95	2	university	university	PROPN
ajrhss-3248	95	3	press	press	NOUN
ajrhss-3248	95	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	95	5	1959	1959	NUM
ajrhss-3248	95	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	96	1	6	6	NUM
ajrhss-3248	96	2	.	.	X
ajrhss-3248	96	3	eugene	eugene	PROPN
ajrhss-3248	96	4	a	a	DET
ajrhss-3248	96	5	nida	nida	PROPN
ajrhss-3248	96	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	97	1	toward	toward	ADP
ajrhss-3248	97	2	a	a	DET
ajrhss-3248	97	3	science	science	NOUN
ajrhss-3248	97	4	of	of	ADP
ajrhss-3248	97	5	translating	translating	NOUN
ajrhss-3248	97	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	98	1	leiden	leiden	PROPN
ajrhss-3248	98	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	98	3	e.	e.	PROPN
ajrhss-3248	98	4	j.	j.	PROPN
ajrhss-3248	98	5	brill	brill	PROPN
ajrhss-3248	98	6	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	98	7	1964	1964	NUM
ajrhss-3248	98	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	99	1	7	7	X
ajrhss-3248	99	2	.	.	X
ajrhss-3248	99	3	peter	peter	PROPN
ajrhss-3248	99	4	newmark	newmark	PROPN
ajrhss-3248	99	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	100	1	a	a	DET
ajrhss-3248	100	2	textbook	textbook	NOUN
ajrhss-3248	100	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	100	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	100	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	101	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	101	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	101	3	prentice	prentice	PROPN
ajrhss-3248	101	4	hall	hall	PROPN
ajrhss-3248	101	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	101	6	1988	1988	NUM
ajrhss-3248	101	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	102	1	8	8	X
ajrhss-3248	102	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	102	3	lawrence	lawrence	PROPN
ajrhss-3248	102	4	venuti	venuti	PROPN
ajrhss-3248	102	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	103	1	the	the	DET
ajrhss-3248	103	2	translator	translator	NOUN
ajrhss-3248	103	3	’s	’s	PART
ajrhss-3248	103	4	invisibility	invisibility	NOUN
ajrhss-3248	103	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	103	6	a	a	DET
ajrhss-3248	103	7	history	history	NOUN
ajrhss-3248	103	8	of	of	ADP
ajrhss-3248	103	9	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	103	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	104	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	104	2	&	&	CCONJ
ajrhss-3248	104	3	new	new	PROPN
ajrhss-3248	104	4	york	york	PROPN
ajrhss-3248	104	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	104	6	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3248	104	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	104	8	1995	1995	NUM
ajrhss-3248	104	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	105	1	9.susan	9.susan	NUM
ajrhss-3248	105	2	bassnett	bassnett	NOUN
ajrhss-3248	105	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	106	1	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	106	2	studies	study	NOUN
ajrhss-3248	106	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	107	1	4th	4th	ADJ
ajrhss-3248	107	2	ed	ed	NOUN
ajrhss-3248	107	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	108	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	108	2	&	&	CCONJ
ajrhss-3248	108	3	new	new	PROPN
ajrhss-3248	108	4	york	york	PROPN
ajrhss-3248	108	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	108	6	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3248	108	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	108	8	2013	2013	NUM
ajrhss-3248	108	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	109	1	american	american	PROPN
ajrhss-3248	109	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-3248	109	3	of	of	ADP
ajrhss-3248	109	4	research	research	NOUN
ajrhss-3248	109	5	in	in	ADP
ajrhss-3248	109	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-3248	109	7	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	109	8	social	social	ADJ
ajrhss-3248	109	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-3248	109	10	volume	volume	NOUN
ajrhss-3248	109	11	43	43	NUM
ajrhss-3248	109	12	december	december	PROPN
ajrhss-3248	109	13	2025	2025	NUM
ajrhss-3248	110	1	p	p	NOUN
ajrhss-3248	110	2	a	a	DET
ajrhss-3248	110	3	g	g	NOUN
ajrhss-3248	110	4	e	e	NOUN
ajrhss-3248	110	5	|	|	NOUN
ajrhss-3248	110	6	223	223	NUM
ajrhss-3248	110	7	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-3248	110	8	10.jeremy	10.jeremy	NUM
ajrhss-3248	110	9	munday	munday	NOUN
ajrhss-3248	110	10	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	111	1	introducing	introduce	VERB
ajrhss-3248	111	2	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	111	3	studies	study	NOUN
ajrhss-3248	111	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	111	5	theories	theory	NOUN
ajrhss-3248	111	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	111	7	applications	application	NOUN
ajrhss-3248	111	8	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	112	1	4th	4th	ADJ
ajrhss-3248	112	2	ed	ed	NOUN
ajrhss-3248	112	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	113	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	113	2	&	&	CCONJ
ajrhss-3248	113	3	new	new	PROPN
ajrhss-3248	113	4	york	york	PROPN
ajrhss-3248	113	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	113	6	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3248	113	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	113	8	2016	2016	NUM
ajrhss-3248	113	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	114	1	11	11	NUM
ajrhss-3248	114	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	115	1	george	george	PROPN
ajrhss-3248	115	2	lakoff	lakoff	PROPN
ajrhss-3248	115	3	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	115	4	mark	mark	PROPN
ajrhss-3248	115	5	johnson	johnson	PROPN
ajrhss-3248	115	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	116	1	metaphors	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	116	2	we	we	PRON
ajrhss-3248	116	3	live	live	VERB
ajrhss-3248	116	4	by	by	ADP
ajrhss-3248	116	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	117	1	chicago	chicago	PROPN
ajrhss-3248	117	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	118	1	university	university	NOUN
ajrhss-3248	118	2	of	of	ADP
ajrhss-3248	118	3	chicago	chicago	PROPN
ajrhss-3248	118	4	press	press	NOUN
ajrhss-3248	118	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	118	6	1980	1980	NUM
ajrhss-3248	118	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	119	1	12.zoltan	12.zoltan	NUM
ajrhss-3248	119	2	kövecses	kövecse	NOUN
ajrhss-3248	119	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	120	1	metaphor	metaphor	NOUN
ajrhss-3248	120	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	120	3	a	a	DET
ajrhss-3248	120	4	practical	practical	ADJ
ajrhss-3248	120	5	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-3248	120	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	121	1	2nd	2nd	ADJ
ajrhss-3248	121	2	ed	ed	NOUN
ajrhss-3248	121	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	122	1	oxford	oxford	PROPN
ajrhss-3248	122	2	university	university	PROPN
ajrhss-3248	122	3	press	press	NOUN
ajrhss-3248	122	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	122	5	2010	2010	NUM
ajrhss-3248	122	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	123	1	13.andre	13.andre	PUNCT
ajrhss-3248	123	2	lefevere	lefevere	NOUN
ajrhss-3248	123	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	124	1	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	124	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	124	3	rewriting	rewriting	NOUN
ajrhss-3248	124	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	124	5	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	124	6	the	the	DET
ajrhss-3248	124	7	manipulation	manipulation	NOUN
ajrhss-3248	124	8	of	of	ADP
ajrhss-3248	124	9	literary	literary	ADJ
ajrhss-3248	124	10	fame	fame	NOUN
ajrhss-3248	124	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	125	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	125	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	125	3	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3248	125	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	125	5	1992	1992	NUM
ajrhss-3248	125	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	126	1	14.mona	14.mona	NUM
ajrhss-3248	126	2	baker	baker	PROPN
ajrhss-3248	126	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	127	1	in	in	ADP
ajrhss-3248	127	2	other	other	ADJ
ajrhss-3248	127	3	words	word	NOUN
ajrhss-3248	127	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	127	5	a	a	DET
ajrhss-3248	127	6	coursebook	coursebook	NOUN
ajrhss-3248	127	7	on	on	ADP
ajrhss-3248	127	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	127	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	128	1	2nd	2nd	ADJ
ajrhss-3248	128	2	ed	ed	NOUN
ajrhss-3248	128	3	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	129	1	london	london	PROPN
ajrhss-3248	129	2	&	&	CCONJ
ajrhss-3248	129	3	new	new	PROPN
ajrhss-3248	129	4	york	york	PROPN
ajrhss-3248	129	5	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	129	6	routledge	routledge	PROPN
ajrhss-3248	129	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	129	8	2011	2011	NUM
ajrhss-3248	129	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	130	1	15	15	NUM
ajrhss-3248	130	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	130	3	werner	werner	PROPN
ajrhss-3248	130	4	koller	koller	PROPN
ajrhss-3248	130	5	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	131	1	“	"	PUNCT
ajrhss-3248	131	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajrhss-3248	131	3	in	in	ADP
ajrhss-3248	131	4	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	131	5	theory	theory	NOUN
ajrhss-3248	131	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	131	7	”	"	PUNCT
ajrhss-3248	132	1	meta	meta	PROPN
ajrhss-3248	132	2	31	31	NUM
ajrhss-3248	132	3	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	132	4	no	no	INTJ
ajrhss-3248	132	5	.	.	NOUN
ajrhss-3248	132	6	4	4	NUM
ajrhss-3248	132	7	(	(	PUNCT
ajrhss-3248	132	8	1986	1986	NUM
ajrhss-3248	132	9	):	):	PUNCT
ajrhss-3248	132	10	305–318	305–318	NUM
ajrhss-3248	132	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	133	1	16	16	NUM
ajrhss-3248	133	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	133	3	chesterman	chesterman	PROPN
ajrhss-3248	133	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	133	5	andrew	andrew	PROPN
ajrhss-3248	133	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	134	1	memes	meme	NOUN
ajrhss-3248	134	2	of	of	ADP
ajrhss-3248	134	3	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	134	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	134	5	the	the	DET
ajrhss-3248	134	6	spread	spread	NOUN
ajrhss-3248	134	7	of	of	ADP
ajrhss-3248	134	8	ideas	idea	NOUN
ajrhss-3248	134	9	in	in	ADP
ajrhss-3248	134	10	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	134	11	theory	theory	NOUN
ajrhss-3248	134	12	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	135	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
ajrhss-3248	135	2	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	135	3	john	john	PROPN
ajrhss-3248	135	4	benjamins	benjamins	PROPN
ajrhss-3248	135	5	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	135	6	1997	1997	NUM
ajrhss-3248	135	7	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	136	1	17	17	NUM
ajrhss-3248	136	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	137	1	wilss	wilss	PROPN
ajrhss-3248	137	2	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	137	3	wolfram	wolfram	PROPN
ajrhss-3248	137	4	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	137	5	knowledge	knowledge	NOUN
ajrhss-3248	137	6	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	137	7	skills	skill	NOUN
ajrhss-3248	137	8	in	in	ADP
ajrhss-3248	137	9	translator	translator	NOUN
ajrhss-3248	137	10	behaviour	behaviour	NOUN
ajrhss-3248	137	11	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	138	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
ajrhss-3248	138	2	/	/	SYM
ajrhss-3248	138	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
ajrhss-3248	138	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	138	5	john	john	PROPN
ajrhss-3248	138	6	benjamins	benjamins	PROPN
ajrhss-3248	138	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	138	8	1996	1996	NUM
ajrhss-3248	138	9	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	139	1	18	18	NUM
ajrhss-3248	139	2	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	139	3	toury	toury	PROPN
ajrhss-3248	139	4	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	139	5	gideon	gideon	PROPN
ajrhss-3248	139	6	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	139	7	descriptive	descriptive	ADJ
ajrhss-3248	139	8	translation	translation	NOUN
ajrhss-3248	139	9	studies	study	NOUN
ajrhss-3248	139	10	—	—	PUNCT
ajrhss-3248	139	11	and	and	CCONJ
ajrhss-3248	139	12	beyond	beyond	ADP
ajrhss-3248	139	13	.	.	PUNCT
ajrhss-3248	140	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
ajrhss-3248	140	2	/	/	SYM
ajrhss-3248	140	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
ajrhss-3248	140	4	:	:	PUNCT
ajrhss-3248	140	5	john	john	PROPN
ajrhss-3248	140	6	benjamins	benjamins	PROPN
ajrhss-3248	140	7	,	,	PUNCT
ajrhss-3248	140	8	1995	1995	NUM
ajrhss-3248	140	9	.	.	PUNCT