id	sid	tid	token	lemma	pos
ajrhss-998	1	1	american	american	PROPN
ajrhss-998	1	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-998	1	3	of	of	ADP
ajrhss-998	1	4	research	research	NOUN
ajrhss-998	1	5	in	in	ADP
ajrhss-998	1	6	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-998	1	7	and	and	CCONJ
ajrhss-998	1	8	social	social	ADJ
ajrhss-998	1	9	sciences	science	NOUN
ajrhss-998	1	10	issn	issn	PROPN
ajrhss-998	1	11	(	(	PUNCT
ajrhss-998	1	12	e	e	NOUN
ajrhss-998	1	13	):	):	PUNCT
ajrhss-998	1	14	2832	2832	NUM
ajrhss-998	1	15	-	-	SYM
ajrhss-998	1	16	8019	8019	NUM
ajrhss-998	1	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-998	1	18	13	13	NUM
ajrhss-998	1	19	,	,	PUNCT
ajrhss-998	1	20	|	|	ADV
ajrhss-998	1	21	june	june	PROPN
ajrhss-998	1	22	,	,	PUNCT
ajrhss-998	1	23	2023	2023	NUM
ajrhss-998	1	24	p	p	NOUN
ajrhss-998	1	25	a	a	PRON
ajrhss-998	1	26	g	g	NOUN
ajrhss-998	1	27	e	e	NOUN
ajrhss-998	1	28	|	|	ADV
ajrhss-998	1	29	143	143	NUM
ajrhss-998	1	30	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	PROPN
ajrhss-998	1	31	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	1	32	as	as	ADP
ajrhss-998	1	33	a	a	DET
ajrhss-998	1	34	culturally	culturally	ADV
ajrhss-998	1	35	,	,	PUNCT
ajrhss-998	1	36	historically	historically	ADV
ajrhss-998	1	37	and	and	CCONJ
ajrhss-998	1	38	textually	textually	ADV
ajrhss-998	1	39	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-998	1	40	category	category	NOUN
ajrhss-998	1	41	,	,	PUNCT
ajrhss-998	1	42	how	how	SCONJ
ajrhss-998	1	43	to	to	PART
ajrhss-998	1	44	use	use	VERB
ajrhss-998	1	45	it	it	PRON
ajrhss-998	1	46	in	in	ADP
ajrhss-998	1	47	the	the	DET
ajrhss-998	1	48	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	1	49	saydalieva	saydalieva	PROPN
ajrhss-998	1	50	aziza	aziza	PROPN
ajrhss-998	1	51	ergashevna	ergashevna	VERB
ajrhss-998	1	52	the	the	DET
ajrhss-998	1	53	teacher	teacher	NOUN
ajrhss-998	1	54	of	of	ADP
ajrhss-998	1	55	karshi	karshi	PROPN
ajrhss-998	1	56	irrigation	irrigation	PROPN
ajrhss-998	1	57	and	and	CCONJ
ajrhss-998	1	58	agrotechnologies	agrotechnologies	PROPN
ajrhss-998	1	59	institute	institute	VERB
ajrhss-998	1	60	a	a	DET
ajrhss-998	1	61	b	b	PROPN
ajrhss-998	1	62	s	s	ADP
ajrhss-998	1	63	t	t	PROPN
ajrhss-998	1	64	r	r	NOUN
ajrhss-998	1	65	a	a	DET
ajrhss-998	1	66	c	c	NOUN
ajrhss-998	1	67	t	t	NOUN
ajrhss-998	2	1	k	k	X
ajrhss-998	2	2	e	e	PROPN
ajrhss-998	2	3	y	y	PROPN
ajrhss-998	2	4	w	w	NOUN
ajrhss-998	2	5	o	o	NOUN
ajrhss-998	2	6	r	r	NOUN
ajrhss-998	2	7	d	d	NOUN
ajrhss-998	2	8	s	s	AUX
ajrhss-998	2	9	the	the	DET
ajrhss-998	2	10	article	article	NOUN
ajrhss-998	2	11	considers	consider	VERB
ajrhss-998	2	12	about	about	ADP
ajrhss-998	2	13	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	2	14	as	as	ADP
ajrhss-998	2	15	a	a	DET
ajrhss-998	2	16	culturally	culturally	ADV
ajrhss-998	2	17	,	,	PUNCT
ajrhss-998	2	18	historically	historically	ADV
ajrhss-998	2	19	and	and	CCONJ
ajrhss-998	2	20	textually	textually	ADV
ajrhss-998	2	21	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-998	2	22	category	category	NOUN
ajrhss-998	2	23	.	.	PUNCT
ajrhss-998	3	1	how	how	SCONJ
ajrhss-998	3	2	to	to	PART
ajrhss-998	3	3	use	use	VERB
ajrhss-998	3	4	it	it	PRON
ajrhss-998	3	5	in	in	ADP
ajrhss-998	3	6	the	the	DET
ajrhss-998	3	7	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	3	8	.	.	PUNCT
ajrhss-998	4	1	there	there	PRON
ajrhss-998	4	2	are	be	VERB
ajrhss-998	4	3	suggested	suggest	VERB
ajrhss-998	4	4	some	some	DET
ajrhss-998	4	5	ways	way	NOUN
ajrhss-998	4	6	of	of	ADP
ajrhss-998	4	7	involving	involve	VERB
ajrhss-998	4	8	realias	realia	NOUN
ajrhss-998	4	9	in	in	ADP
ajrhss-998	4	10	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	4	11	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	4	12	,	,	PUNCT
ajrhss-998	4	13	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-998	4	14	equivalents	equivalent	NOUN
ajrhss-998	4	15	,	,	PUNCT
ajrhss-998	4	16	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	4	17	specificity	specificity	NOUN
ajrhss-998	4	18	,	,	PUNCT
ajrhss-998	4	19	static	static	ADJ
ajrhss-998	4	20	character	character	NOUN
ajrhss-998	4	21	,	,	PUNCT
ajrhss-998	4	22	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	4	23	-	-	PUNCT
ajrhss-998	4	24	induced	induce	VERB
ajrhss-998	4	25	problems	problem	NOUN
ajrhss-998	4	26	,	,	PUNCT
ajrhss-998	4	27	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	4	28	lexis	lexis	NOUN
ajrhss-998	4	29	.	.	PUNCT
ajrhss-998	5	1	introduction	introduction	NOUN
ajrhss-998	5	2	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	5	3	are	be	AUX
ajrhss-998	5	4	lexemes	lexeme	NOUN
ajrhss-998	5	5	denoting	denote	VERB
ajrhss-998	5	6	objects	object	NOUN
ajrhss-998	5	7	or	or	CCONJ
ajrhss-998	5	8	phenomena	phenomenon	NOUN
ajrhss-998	5	9	of	of	ADP
ajrhss-998	5	10	material	material	NOUN
ajrhss-998	5	11	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	5	12	,	,	PUNCT
ajrhss-998	5	13	ethno	ethno	NOUN
ajrhss-998	5	14	-	-	PUNCT
ajrhss-998	5	15	national	national	ADJ
ajrhss-998	5	16	features	feature	NOUN
ajrhss-998	5	17	,	,	PUNCT
ajrhss-998	5	18	customs	custom	NOUN
ajrhss-998	5	19	,	,	PUNCT
ajrhss-998	5	20	rituals	ritual	NOUN
ajrhss-998	5	21	,	,	PUNCT
ajrhss-998	5	22	as	as	ADV
ajrhss-998	5	23	well	well	ADV
ajrhss-998	5	24	as	as	ADP
ajrhss-998	5	25	historical	historical	ADJ
ajrhss-998	5	26	facts	fact	NOUN
ajrhss-998	5	27	or	or	CCONJ
ajrhss-998	5	28	processes	process	NOUN
ajrhss-998	5	29	and	and	CCONJ
ajrhss-998	5	30	usually	usually	ADV
ajrhss-998	5	31	do	do	AUX
ajrhss-998	5	32	not	not	PART
ajrhss-998	5	33	have	have	VERB
ajrhss-998	5	34	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-998	5	35	equivalents	equivalent	NOUN
ajrhss-998	5	36	in	in	ADP
ajrhss-998	5	37	other	other	ADJ
ajrhss-998	5	38	languages	language	NOUN
ajrhss-998	5	39	.	.	PUNCT
ajrhss-998	6	1	the	the	DET
ajrhss-998	6	2	term	term	NOUN
ajrhss-998	6	3	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	6	4	was	be	AUX
ajrhss-998	6	5	introduced	introduce	VERB
ajrhss-998	6	6	to	to	ADP
ajrhss-998	6	7	translation	translation	NOUN
ajrhss-998	6	8	studies	study	NOUN
ajrhss-998	6	9	by	by	ADP
ajrhss-998	6	10	andrei	andrei	PROPN
ajrhss-998	6	11	fedorov	fedorov	PROPN
ajrhss-998	6	12	(	(	PUNCT
ajrhss-998	6	13	1941	1941	NUM
ajrhss-998	6	14	)	)	PUNCT
ajrhss-998	6	15	and	and	CCONJ
ajrhss-998	6	16	initially	initially	ADV
ajrhss-998	6	17	was	be	AUX
ajrhss-998	6	18	understood	understand	VERB
ajrhss-998	6	19	as	as	ADP
ajrhss-998	6	20	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	6	21	-	-	PUNCT
ajrhss-998	6	22	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	6	23	objects	object	NOUN
ajrhss-998	6	24	and	and	CCONJ
ajrhss-998	6	25	phenomena	phenomenon	NOUN
ajrhss-998	6	26	.	.	PUNCT
ajrhss-998	7	1	for	for	ADP
ajrhss-998	7	2	words	word	NOUN
ajrhss-998	7	3	denoting	denote	VERB
ajrhss-998	7	4	these	these	DET
ajrhss-998	7	5	objects	object	NOUN
ajrhss-998	7	6	,	,	PUNCT
ajrhss-998	7	7	fedorov	fedorov	PROPN
ajrhss-998	7	8	proposed	propose	VERB
ajrhss-998	7	9	the	the	DET
ajrhss-998	7	10	term	term	NOUN
ajrhss-998	7	11	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	7	12	-	-	PUNCT
ajrhss-998	7	13	words	word	NOUN
ajrhss-998	7	14	.	.	PUNCT
ajrhss-998	8	1	later	later	ADV
ajrhss-998	8	2	,	,	PUNCT
ajrhss-998	8	3	however	however	ADV
ajrhss-998	8	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	8	5	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	8	6	were	be	AUX
ajrhss-998	8	7	increasingly	increasingly	ADV
ajrhss-998	8	8	used	use	VERB
ajrhss-998	8	9	to	to	PART
ajrhss-998	8	10	refer	refer	VERB
ajrhss-998	8	11	to	to	ADP
ajrhss-998	8	12	translationresistant	translationresistant	NOUN
ajrhss-998	8	13	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-998	8	14	items	item	NOUN
ajrhss-998	8	15	(	(	PUNCT
ajrhss-998	8	16	sobolev	sobolev	NOUN
ajrhss-998	8	17	1952	1952	NUM
ajrhss-998	8	18	,	,	PUNCT
ajrhss-998	8	19	vlakhov	vlakhov	NOUN
ajrhss-998	8	20	and	and	CCONJ
ajrhss-998	8	21	florin	florin	PROPN
ajrhss-998	8	22	1970	1970	NUM
ajrhss-998	8	23	,	,	PUNCT
ajrhss-998	8	24	1980	1980	NUM
ajrhss-998	8	25	,	,	PUNCT
ajrhss-998	8	26	1986/2012	1986/2012	NUM
ajrhss-998	8	27	,	,	PUNCT
ajrhss-998	8	28	tomakhin	tomakhin	NOUN
ajrhss-998	8	29	1988	1988	NUM
ajrhss-998	8	30	,	,	PUNCT
ajrhss-998	8	31	ivanov	ivanov	NOUN
ajrhss-998	8	32	2006	2006	NUM
ajrhss-998	8	33	)	)	PUNCT
ajrhss-998	8	34	.	.	PUNCT
ajrhss-998	9	1	the	the	DET
ajrhss-998	9	2	term	term	NOUN
ajrhss-998	9	3	has	have	AUX
ajrhss-998	9	4	since	since	ADV
ajrhss-998	9	5	been	be	AUX
ajrhss-998	9	6	adopted	adopt	VERB
ajrhss-998	9	7	by	by	ADP
ajrhss-998	9	8	some	some	DET
ajrhss-998	9	9	western	western	ADJ
ajrhss-998	9	10	translation	translation	NOUN
ajrhss-998	9	11	scholars	scholar	NOUN
ajrhss-998	9	12	(	(	PUNCT
ajrhss-998	9	13	e.g.	e.g.	ADV
ajrhss-998	9	14	leighton	leighton	PROPN
ajrhss-998	9	15	1991	1991	NUM
ajrhss-998	9	16	,	,	PUNCT
ajrhss-998	9	17	leppihalme	leppihalme	NOUN
ajrhss-998	9	18	2001	2001	NUM
ajrhss-998	9	19	,	,	PUNCT
ajrhss-998	9	20	2011	2011	NUM
ajrhss-998	9	21	and	and	CCONJ
ajrhss-998	9	22	pedersen	pedersen	PROPN
ajrhss-998	9	23	2011	2011	NUM
ajrhss-998	9	24	discuss	discuss	VERB
ajrhss-998	9	25	this	this	DET
ajrhss-998	9	26	notion	notion	NOUN
ajrhss-998	9	27	)	)	PUNCT
ajrhss-998	9	28	but	but	CCONJ
ajrhss-998	9	29	has	have	AUX
ajrhss-998	9	30	not	not	PART
ajrhss-998	9	31	become	become	VERB
ajrhss-998	9	32	mainstream	mainstream	ADJ
ajrhss-998	9	33	.	.	PUNCT
ajrhss-998	10	1	pedersen	pedersen	NOUN
ajrhss-998	10	2	(	(	PUNCT
ajrhss-998	10	3	2011	2011	NUM
ajrhss-998	10	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	10	5	44	44	NUM
ajrhss-998	10	6	)	)	PUNCT
ajrhss-998	10	7	criticizes	criticize	VERB
ajrhss-998	10	8	the	the	DET
ajrhss-998	10	9	term	term	NOUN
ajrhss-998	10	10	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	10	11	for	for	ADP
ajrhss-998	10	12	being	be	AUX
ajrhss-998	10	13	too	too	ADV
ajrhss-998	10	14	vague	vague	ADJ
ajrhss-998	10	15	and	and	CCONJ
ajrhss-998	10	16	confusing	confusing	ADJ
ajrhss-998	10	17	,	,	PUNCT
ajrhss-998	10	18	as	as	ADV
ajrhss-998	10	19	well	well	ADV
ajrhss-998	10	20	as	as	ADP
ajrhss-998	10	21	potentially	potentially	ADV
ajrhss-998	10	22	causing	cause	VERB
ajrhss-998	10	23	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
ajrhss-998	10	24	due	due	ADP
ajrhss-998	10	25	to	to	ADP
ajrhss-998	10	26	its	its	PRON
ajrhss-998	10	27	primary	primary	ADJ
ajrhss-998	10	28	sense	sense	NOUN
ajrhss-998	10	29	in	in	ADP
ajrhss-998	10	30	common	common	ADJ
ajrhss-998	10	31	use	use	NOUN
ajrhss-998	10	32	.	.	PUNCT
ajrhss-998	11	1	moreover	moreover	ADV
ajrhss-998	11	2	,	,	PUNCT
ajrhss-998	11	3	according	accord	VERB
ajrhss-998	11	4	to	to	ADP
ajrhss-998	11	5	him	he	PRON
ajrhss-998	11	6	,	,	PUNCT
ajrhss-998	11	7	its	its	PRON
ajrhss-998	11	8	original	original	ADJ
ajrhss-998	11	9	meaning	meaning	NOUN
ajrhss-998	11	10	(	(	PUNCT
ajrhss-998	11	11	latin	latin	ADJ
ajrhss-998	11	12	“	"	PUNCT
ajrhss-998	11	13	real	real	ADJ
ajrhss-998	11	14	things	thing	NOUN
ajrhss-998	11	15	”	"	PUNCT
ajrhss-998	11	16	)	)	PUNCT
ajrhss-998	11	17	comes	come	VERB
ajrhss-998	11	18	into	into	ADP
ajrhss-998	11	19	conflict	conflict	NOUN
ajrhss-998	11	20	with	with	ADP
ajrhss-998	11	21	the	the	DET
ajrhss-998	11	22	fact	fact	NOUN
ajrhss-998	11	23	that	that	SCONJ
ajrhss-998	11	24	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	11	25	-	-	PUNCT
ajrhss-998	11	26	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	11	27	words	word	NOUN
ajrhss-998	11	28	might	might	AUX
ajrhss-998	11	29	have	have	AUX
ajrhss-998	11	30	fictional	fictional	ADJ
ajrhss-998	11	31	references	reference	NOUN
ajrhss-998	11	32	.	.	PUNCT
ajrhss-998	12	1	in	in	ADP
ajrhss-998	12	2	order	order	NOUN
ajrhss-998	12	3	to	to	PART
ajrhss-998	12	4	resolve	resolve	VERB
ajrhss-998	12	5	this	this	DET
ajrhss-998	12	6	paradox	paradox	NOUN
ajrhss-998	12	7	,	,	PUNCT
ajrhss-998	12	8	loponen	loponen	NOUN
ajrhss-998	12	9	(	(	PUNCT
ajrhss-998	12	10	2009	2009	NUM
ajrhss-998	12	11	)	)	PUNCT
ajrhss-998	12	12	proposes	propose	VERB
ajrhss-998	12	13	the	the	DET
ajrhss-998	12	14	term	term	NOUN
ajrhss-998	12	15	irrealia	irrealia	NOUN
ajrhss-998	12	16	for	for	ADP
ajrhss-998	12	17	made	make	VERB
ajrhss-998	12	18	-	-	PUNCT
ajrhss-998	12	19	up	up	ADP
ajrhss-998	12	20	items	item	NOUN
ajrhss-998	12	21	of	of	ADP
ajrhss-998	12	22	the	the	DET
ajrhss-998	12	23	fictional	fictional	ADJ
ajrhss-998	12	24	world	world	NOUN
ajrhss-998	12	25	.	.	PUNCT
ajrhss-998	13	1	when	when	SCONJ
ajrhss-998	13	2	speaking	speak	VERB
ajrhss-998	13	3	of	of	ADP
ajrhss-998	13	4	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	13	5	specificity	specificity	NOUN
ajrhss-998	13	6	,	,	PUNCT
ajrhss-998	13	7	nord	nord	PROPN
ajrhss-998	13	8	emphasizes	emphasize	VERB
ajrhss-998	13	9	that	that	SCONJ
ajrhss-998	13	10	it	it	PRON
ajrhss-998	13	11	is	be	AUX
ajrhss-998	13	12	only	only	ADV
ajrhss-998	13	13	a	a	DET
ajrhss-998	13	14	valid	valid	ADJ
ajrhss-998	13	15	concept	concept	NOUN
ajrhss-998	13	16	in	in	ADP
ajrhss-998	13	17	relation	relation	NOUN
ajrhss-998	13	18	to	to	ADP
ajrhss-998	13	19	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	13	20	cultures	culture	NOUN
ajrhss-998	13	21	being	be	AUX
ajrhss-998	13	22	compared	compare	VERB
ajrhss-998	13	23	.	.	PUNCT
ajrhss-998	14	1	that	that	PRON
ajrhss-998	14	2	is	is	ADV
ajrhss-998	14	3	,	,	PUNCT
ajrhss-998	14	4	a	a	DET
ajrhss-998	14	5	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	14	6	-	-	PUNCT
ajrhss-998	14	7	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	14	8	phenomenon	phenomenon	NOUN
ajrhss-998	14	9	does	do	AUX
ajrhss-998	14	10	not	not	PART
ajrhss-998	14	11	necessarily	necessarily	ADV
ajrhss-998	14	12	exist	exist	VERB
ajrhss-998	14	13	only	only	ADV
ajrhss-998	14	14	in	in	ADP
ajrhss-998	14	15	that	that	DET
ajrhss-998	14	16	particular	particular	ADJ
ajrhss-998	14	17	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	14	18	:	:	PUNCT
ajrhss-998	14	19	it	it	PRON
ajrhss-998	14	20	“	"	PUNCT
ajrhss-998	14	21	might	might	AUX
ajrhss-998	14	22	be	be	AUX
ajrhss-998	14	23	observable	observable	ADJ
ajrhss-998	14	24	in	in	ADP
ajrhss-998	14	25	cultures	culture	NOUN
ajrhss-998	14	26	other	other	ADJ
ajrhss-998	14	27	than	than	ADP
ajrhss-998	14	28	the	the	DET
ajrhss-998	14	29	two	two	NUM
ajrhss-998	14	30	in	in	ADP
ajrhss-998	14	31	question	question	NOUN
ajrhss-998	14	32	”	"	PUNCT
ajrhss-998	14	33	(	(	PUNCT
ajrhss-998	14	34	nord	nord	PROPN
ajrhss-998	14	35	1997	1997	NUM
ajrhss-998	14	36	:	:	PUNCT
ajrhss-998	14	37	34	34	NUM
ajrhss-998	14	38	)	)	PUNCT
ajrhss-998	14	39	.	.	PUNCT
ajrhss-998	15	1	similarly	similarly	ADV
ajrhss-998	15	2	,	,	PUNCT
ajrhss-998	15	3	aixela	aixela	PROPN
ajrhss-998	15	4	(	(	PUNCT
ajrhss-998	15	5	1996	1996	NUM
ajrhss-998	15	6	)	)	PUNCT
ajrhss-998	15	7	,	,	PUNCT
ajrhss-998	15	8	when	when	SCONJ
ajrhss-998	15	9	discussing	discuss	VERB
ajrhss-998	15	10	the	the	DET
ajrhss-998	15	11	notion	notion	NOUN
ajrhss-998	15	12	of	of	ADP
ajrhss-998	15	13	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	15	14	-	-	PUNCT
ajrhss-998	15	15	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	15	16	items	item	NOUN
ajrhss-998	15	17	,	,	PUNCT
ajrhss-998	15	18	criticizes	criticize	VERB
ajrhss-998	15	19	the	the	DET
ajrhss-998	15	20	way	way	NOUN
ajrhss-998	15	21	it	it	PRON
ajrhss-998	15	22	is	be	AUX
ajrhss-998	15	23	often	often	ADV
ajrhss-998	15	24	treated	treat	VERB
ajrhss-998	15	25	as	as	ADP
ajrhss-998	15	26	having	have	VERB
ajrhss-998	15	27	a	a	DET
ajrhss-998	15	28	static	static	ADJ
ajrhss-998	15	29	character	character	NOUN
ajrhss-998	15	30	.	.	PUNCT
ajrhss-998	16	1	this	this	DET
ajrhss-998	16	2	approach	approach	NOUN
ajrhss-998	16	3	,	,	PUNCT
ajrhss-998	16	4	according	accord	VERB
ajrhss-998	16	5	to	to	ADP
ajrhss-998	16	6	him	he	PRON
ajrhss-998	16	7	,	,	PUNCT
ajrhss-998	16	8	is	be	AUX
ajrhss-998	16	9	rooted	root	VERB
ajrhss-998	16	10	in	in	ADP
ajrhss-998	16	11	“	"	PUNCT
ajrhss-998	16	12	the	the	DET
ajrhss-998	16	13	idea	idea	NOUN
ajrhss-998	16	14	that	that	SCONJ
ajrhss-998	16	15	there	there	PRON
ajrhss-998	16	16	are	be	VERB
ajrhss-998	16	17	permanent	permanent	ADJ
ajrhss-998	16	18	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	16	19	-	-	PUNCT
ajrhss-998	16	20	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	16	21	items	item	NOUN
ajrhss-998	16	22	,	,	PUNCT
ajrhss-998	16	23	no	no	ADV
ajrhss-998	16	24	matter	matter	ADV
ajrhss-998	16	25	which	which	DET
ajrhss-998	16	26	pair	pair	NOUN
ajrhss-998	16	27	of	of	ADP
ajrhss-998	16	28	cultures	culture	NOUN
ajrhss-998	16	29	is	be	AUX
ajrhss-998	16	30	involved	involve	VERB
ajrhss-998	16	31	”	"	PUNCT
ajrhss-998	16	32	(	(	PUNCT
ajrhss-998	16	33	aixela	aixela	PROPN
ajrhss-998	16	34	1996	1996	NUM
ajrhss-998	16	35	:	:	PUNCT
ajrhss-998	16	36	57	57	NUM
ajrhss-998	16	37	)	)	PUNCT
ajrhss-998	16	38	.	.	PUNCT
ajrhss-998	17	1	in	in	ADP
ajrhss-998	17	2	line	line	NOUN
ajrhss-998	17	3	with	with	ADP
ajrhss-998	17	4	this	this	DET
ajrhss-998	17	5	criticism	criticism	NOUN
ajrhss-998	17	6	,	,	PUNCT
ajrhss-998	17	7	i	i	PRON
ajrhss-998	17	8	find	find	VERB
ajrhss-998	17	9	it	it	PRON
ajrhss-998	17	10	important	important	ADJ
ajrhss-998	17	11	to	to	PART
ajrhss-998	17	12	emphasize	emphasize	VERB
ajrhss-998	17	13	that	that	SCONJ
ajrhss-998	17	14	in	in	ADP
ajrhss-998	17	15	my	my	PRON
ajrhss-998	17	16	study	study	NOUN
ajrhss-998	17	17	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	17	18	are	be	AUX
ajrhss-998	17	19	regarded	regard	VERB
ajrhss-998	17	20	not	not	PART
ajrhss-998	17	21	as	as	ADP
ajrhss-998	17	22	a	a	DET
ajrhss-998	17	23	universal	universal	NOUN
ajrhss-998	17	24	,	,	PUNCT
ajrhss-998	17	25	but	but	CCONJ
ajrhss-998	17	26	as	as	ADP
ajrhss-998	17	27	a	a	DET
ajrhss-998	17	28	relative	relative	ADJ
ajrhss-998	17	29	(	(	PUNCT
ajrhss-998	17	30	culturally	culturally	ADV
ajrhss-998	17	31	dynamic	dynamic	ADJ
ajrhss-998	17	32	)	)	PUNCT
ajrhss-998	17	33	category	category	NOUN
ajrhss-998	17	34	:	:	PUNCT
ajrhss-998	17	35	i.e.	i.e.	X
ajrhss-998	17	36	the	the	DET
ajrhss-998	17	37	list	list	NOUN
ajrhss-998	17	38	of	of	ADP
ajrhss-998	17	39	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	17	40	might	might	AUX
ajrhss-998	17	41	be	be	AUX
ajrhss-998	17	42	more	more	ADV
ajrhss-998	17	43	or	or	CCONJ
ajrhss-998	17	44	less	less	ADV
ajrhss-998	17	45	constant	constant	ADJ
ajrhss-998	17	46	in	in	ADP
ajrhss-998	17	47	relation	relation	NOUN
ajrhss-998	17	48	to	to	ADP
ajrhss-998	17	49	most	most	ADJ
ajrhss-998	17	50	languages	language	NOUN
ajrhss-998	17	51	,	,	PUNCT
ajrhss-998	17	52	yet	yet	CCONJ
ajrhss-998	17	53	every	every	DET
ajrhss-998	17	54	given	give	VERB
ajrhss-998	17	55	lexical	lexical	ADJ
ajrhss-998	17	56	item	item	NOUN
ajrhss-998	17	57	can	can	AUX
ajrhss-998	17	58	only	only	ADV
ajrhss-998	17	59	have	have	VERB
ajrhss-998	17	60	or	or	CCONJ
ajrhss-998	17	61	lack	lack	VERB
ajrhss-998	17	62	a	a	DET
ajrhss-998	17	63	direct	direct	ADJ
ajrhss-998	17	64	american	american	ADJ
ajrhss-998	17	65	journal	journal	NOUN
ajrhss-998	17	66	of	of	ADP
ajrhss-998	17	67	research	research	NOUN
ajrhss-998	17	68	in	in	ADP
ajrhss-998	17	69	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-998	17	70	and	and	CCONJ
ajrhss-998	17	71	social	social	ADJ
ajrhss-998	17	72	sciences	science	NOUN
ajrhss-998	17	73	volume	volume	NOUN
ajrhss-998	17	74	13	13	NUM
ajrhss-998	17	75	,	,	PUNCT
ajrhss-998	17	76	june	june	PROPN
ajrhss-998	17	77	,	,	PUNCT
ajrhss-998	17	78	2023	2023	NUM
ajrhss-998	17	79	p	p	NOUN
ajrhss-998	17	80	a	a	DET
ajrhss-998	17	81	g	g	NOUN
ajrhss-998	17	82	e	e	NOUN
ajrhss-998	18	1	|	|	ADV
ajrhss-998	18	2	144	144	NUM
ajrhss-998	18	3	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-998	18	4	correspondence	correspondence	NOUN
ajrhss-998	18	5	in	in	ADP
ajrhss-998	18	6	relation	relation	NOUN
ajrhss-998	18	7	to	to	ADP
ajrhss-998	18	8	a	a	DET
ajrhss-998	18	9	particular	particular	ADJ
ajrhss-998	18	10	language	language	NOUN
ajrhss-998	18	11	.	.	PUNCT
ajrhss-998	19	1	certainly	certainly	ADV
ajrhss-998	19	2	,	,	PUNCT
ajrhss-998	19	3	a	a	DET
ajrhss-998	19	4	lot	lot	NOUN
ajrhss-998	19	5	depends	depend	VERB
ajrhss-998	19	6	on	on	ADP
ajrhss-998	19	7	the	the	DET
ajrhss-998	19	8	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-998	19	9	distance	distance	NOUN
ajrhss-998	19	10	between	between	ADP
ajrhss-998	19	11	the	the	DET
ajrhss-998	19	12	source	source	NOUN
ajrhss-998	19	13	language	language	NOUN
ajrhss-998	19	14	and	and	CCONJ
ajrhss-998	19	15	the	the	DET
ajrhss-998	19	16	target	target	NOUN
ajrhss-998	19	17	language	language	NOUN
ajrhss-998	19	18	communities	community	NOUN
ajrhss-998	19	19	.	.	PUNCT
ajrhss-998	20	1	there	there	PRON
ajrhss-998	20	2	is	be	VERB
ajrhss-998	20	3	a	a	DET
ajrhss-998	20	4	large	large	ADJ
ajrhss-998	20	5	variety	variety	NOUN
ajrhss-998	20	6	of	of	ADP
ajrhss-998	20	7	terms	term	NOUN
ajrhss-998	20	8	for	for	ADP
ajrhss-998	20	9	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	20	10	-	-	PUNCT
ajrhss-998	20	11	induced	induce	VERB
ajrhss-998	20	12	problems	problem	NOUN
ajrhss-998	20	13	in	in	ADP
ajrhss-998	20	14	the	the	DET
ajrhss-998	20	15	translation	translation	NOUN
ajrhss-998	20	16	studies	study	NOUN
ajrhss-998	20	17	literature	literature	NOUN
ajrhss-998	20	18	:	:	PUNCT
ajrhss-998	20	19	•	•	NUM
ajrhss-998	20	20	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-998	20	21	terms	term	NOUN
ajrhss-998	20	22	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	23	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-998	20	24	words	word	NOUN
ajrhss-998	20	25	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	26	newmark	newmark	NOUN
ajrhss-998	20	27	1981	1981	NUM
ajrhss-998	20	28	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	29	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	30	•	•	NUM
ajrhss-998	20	31	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	20	32	-	-	PUNCT
ajrhss-998	20	33	bound	bind	VERB
ajrhss-998	20	34	problems	problem	NOUN
ajrhss-998	20	35	/	/	SYM
ajrhss-998	20	36	elements	element	NOUN
ajrhss-998	20	37	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	38	nedergaard	nedergaard	NOUN
ajrhss-998	20	39	-	-	PUNCT
ajrhss-998	20	40	larsen	larsen	PROPN
ajrhss-998	20	41	1993	1993	NUM
ajrhss-998	20	42	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	43	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	44	•	•	NUM
ajrhss-998	20	45	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	20	46	-	-	PUNCT
ajrhss-998	20	47	bound	bind	VERB
ajrhss-998	20	48	words	word	NOUN
ajrhss-998	20	49	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	50	katan	katan	PROPN
ajrhss-998	20	51	2004	2004	NUM
ajrhss-998	20	52	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	53	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	54	•	•	NUM
ajrhss-998	20	55	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	20	56	-	-	PUNCT
ajrhss-998	20	57	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	20	58	items	item	NOUN
ajrhss-998	20	59	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	60	baker	baker	PROPN
ajrhss-998	20	61	2011a	2011a	NUM
ajrhss-998	20	62	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	63	aixela	aixela	VERB
ajrhss-998	20	64	1996	1996	NUM
ajrhss-998	20	65	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	66	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	67	•	•	NUM
ajrhss-998	20	68	culturemes	cultureme	NOUN
ajrhss-998	20	69	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	70	vermeer	vermeer	PROPN
ajrhss-998	20	71	1983	1983	NUM
ajrhss-998	20	72	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	73	nord	nord	PROPN
ajrhss-998	20	74	1997	1997	NUM
ajrhss-998	20	75	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	76	katan	katan	PROPN
ajrhss-998	20	77	2004	2004	NUM
ajrhss-998	20	78	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	79	2009	2009	NUM
ajrhss-998	20	80	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	81	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	82	•	•	NUM
ajrhss-998	20	83	exoticisms	exoticism	NOUN
ajrhss-998	20	84	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	85	alienisms	alienism	NOUN
ajrhss-998	20	86	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	87	berkov	berkov	NOUN
ajrhss-998	20	88	2011	2011	NUM
ajrhss-998	20	89	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	90	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	91	•	•	NUM
ajrhss-998	20	92	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
ajrhss-998	20	93	cultural	cultural	ADJ
ajrhss-998	20	94	references	reference	NOUN
ajrhss-998	20	95	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	96	pedersen	pedersen	PROPN
ajrhss-998	20	97	2011	2011	NUM
ajrhss-998	20	98	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	99	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	100	•	•	NUM
ajrhss-998	20	101	lacunae	lacunae	NOUN
ajrhss-998	20	102	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	103	malblanc	malblanc	NOUN
ajrhss-998	20	104	1961	1961	NUM
ajrhss-998	20	105	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	106	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	107	•	•	NUM
ajrhss-998	20	108	localisms	localism	NOUN
ajrhss-998	20	109	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	110	finkel	finkel	PROPN
ajrhss-998	20	111	1962	1962	NUM
ajrhss-998	20	112	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	113	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	114	•	•	NUM
ajrhss-998	20	115	non	non	ADJ
ajrhss-998	20	116	-	-	ADJ
ajrhss-998	20	117	equivalent	equivalent	ADJ
ajrhss-998	20	118	lexis	lexis	NOUN
ajrhss-998	20	119	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	120	ivanov	ivanov	PROPN
ajrhss-998	20	121	2006	2006	NUM
ajrhss-998	20	122	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	123	kostomarov	kostomarov	PROPN
ajrhss-998	20	124	and	and	CCONJ
ajrhss-998	20	125	vereshchagin	vereshchagin	NOUN
ajrhss-998	20	126	1983	1983	NUM
ajrhss-998	20	127	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	128	2005	2005	NUM
ajrhss-998	20	129	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	130	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	131	•	•	NUM
ajrhss-998	20	132	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	20	133	(	(	PUNCT
ajrhss-998	20	134	vlakhov	vlakhov	NOUN
ajrhss-998	20	135	and	and	CCONJ
ajrhss-998	20	136	florin	florin	PROPN
ajrhss-998	20	137	1986/2012	1986/2012	NUM
ajrhss-998	20	138	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	139	leighton	leighton	PROPN
ajrhss-998	20	140	1991	1991	NUM
ajrhss-998	20	141	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	142	leppihalme	leppihalme	VERB
ajrhss-998	20	143	2011	2011	NUM
ajrhss-998	20	144	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	145	burak	burak	PROPN
ajrhss-998	20	146	2013	2013	NUM
ajrhss-998	20	147	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	148	tomakhin	tomakhin	NOUN
ajrhss-998	20	149	1988	1988	NUM
ajrhss-998	20	150	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	151	fedorov	fedorov	PROPN
ajrhss-998	20	152	1983	1983	NUM
ajrhss-998	20	153	,	,	PUNCT
ajrhss-998	20	154	vinogradov	vinogradov	PROPN
ajrhss-998	20	155	1978	1978	NUM
ajrhss-998	20	156	)	)	PUNCT
ajrhss-998	20	157	.	.	PUNCT
ajrhss-998	21	1	apart	apart	ADV
ajrhss-998	21	2	from	from	ADP
ajrhss-998	21	3	the	the	DET
ajrhss-998	21	4	idiosyncrasies	idiosyncrasy	NOUN
ajrhss-998	21	5	of	of	ADP
ajrhss-998	21	6	particular	particular	ADJ
ajrhss-998	21	7	scholars	scholar	NOUN
ajrhss-998	21	8	and	and	CCONJ
ajrhss-998	21	9	the	the	DET
ajrhss-998	21	10	tradition	tradition	NOUN
ajrhss-998	21	11	they	they	PRON
ajrhss-998	21	12	are	be	AUX
ajrhss-998	21	13	working	work	VERB
ajrhss-998	21	14	within	within	ADP
ajrhss-998	21	15	,	,	PUNCT
ajrhss-998	21	16	the	the	DET
ajrhss-998	21	17	choice	choice	NOUN
ajrhss-998	21	18	of	of	ADP
ajrhss-998	21	19	a	a	DET
ajrhss-998	21	20	term	term	NOUN
ajrhss-998	21	21	depends	depend	VERB
ajrhss-998	21	22	on	on	ADP
ajrhss-998	21	23	how	how	SCONJ
ajrhss-998	21	24	one	one	PRON
ajrhss-998	21	25	narrows	narrow	VERB
ajrhss-998	21	26	down	down	ADP
ajrhss-998	21	27	the	the	DET
ajrhss-998	21	28	scope	scope	NOUN
ajrhss-998	21	29	of	of	ADP
ajrhss-998	21	30	the	the	DET
ajrhss-998	21	31	notion	notion	NOUN
ajrhss-998	21	32	in	in	ADP
ajrhss-998	21	33	question	question	NOUN
ajrhss-998	21	34	.	.	PUNCT
ajrhss-998	22	1	in	in	ADP
ajrhss-998	22	2	other	other	ADJ
ajrhss-998	22	3	words	word	NOUN
ajrhss-998	22	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	22	5	although	although	SCONJ
ajrhss-998	22	6	the	the	DET
ajrhss-998	22	7	terms	term	NOUN
ajrhss-998	22	8	above	above	ADV
ajrhss-998	22	9	may	may	AUX
ajrhss-998	22	10	seem	seem	VERB
ajrhss-998	22	11	synonymic	synonymic	ADJ
ajrhss-998	22	12	,	,	PUNCT
ajrhss-998	22	13	they	they	PRON
ajrhss-998	22	14	often	often	ADV
ajrhss-998	22	15	imply	imply	VERB
ajrhss-998	22	16	somewhat	somewhat	ADV
ajrhss-998	22	17	different	different	ADJ
ajrhss-998	22	18	perspectives	perspective	NOUN
ajrhss-998	22	19	on	on	ADP
ajrhss-998	22	20	the	the	DET
ajrhss-998	22	21	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	22	22	-	-	PUNCT
ajrhss-998	22	23	induced	induce	VERB
ajrhss-998	22	24	problems	problem	NOUN
ajrhss-998	22	25	in	in	ADP
ajrhss-998	22	26	translation	translation	NOUN
ajrhss-998	22	27	.	.	PUNCT
ajrhss-998	23	1	for	for	ADP
ajrhss-998	23	2	instance	instance	NOUN
ajrhss-998	23	3	,	,	PUNCT
ajrhss-998	23	4	scholars	scholar	NOUN
ajrhss-998	23	5	may	may	AUX
ajrhss-998	23	6	or	or	CCONJ
ajrhss-998	23	7	may	may	AUX
ajrhss-998	23	8	not	not	PART
ajrhss-998	23	9	include	include	VERB
ajrhss-998	23	10	proper	proper	ADJ
ajrhss-998	23	11	names	name	NOUN
ajrhss-998	23	12	(	(	PUNCT
ajrhss-998	23	13	anthroponyms	anthroponym	NOUN
ajrhss-998	23	14	,	,	PUNCT
ajrhss-998	23	15	toponyms	toponym	NOUN
ajrhss-998	23	16	)	)	PUNCT
ajrhss-998	23	17	,	,	PUNCT
ajrhss-998	23	18	idioms	idiom	NOUN
ajrhss-998	23	19	,	,	PUNCT
ajrhss-998	23	20	allusions	allusion	NOUN
ajrhss-998	23	21	etc	etc	X
ajrhss-998	23	22	.	.	X
ajrhss-998	23	23	in	in	ADP
ajrhss-998	23	24	the	the	DET
ajrhss-998	23	25	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-998	23	26	of	of	ADP
ajrhss-998	23	27	culture	culture	NOUN
ajrhss-998	23	28	-	-	PUNCT
ajrhss-998	23	29	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	23	30	lexis	lexis	NOUN
ajrhss-998	23	31	.	.	PUNCT
ajrhss-998	24	1	despite	despite	SCONJ
ajrhss-998	24	2	the	the	DET
ajrhss-998	24	3	above	above	ADJ
ajrhss-998	24	4	criticism	criticism	NOUN
ajrhss-998	24	5	,	,	PUNCT
ajrhss-998	24	6	i	i	PRON
ajrhss-998	24	7	have	have	AUX
ajrhss-998	24	8	decided	decide	VERB
ajrhss-998	24	9	to	to	PART
ajrhss-998	24	10	use	use	VERB
ajrhss-998	24	11	the	the	DET
ajrhss-998	24	12	term	term	NOUN
ajrhss-998	24	13	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	24	14	(	(	PUNCT
ajrhss-998	24	15	latin	latin	ADV
ajrhss-998	24	16	plural	plural	NOUN
ajrhss-998	24	17	neuter	neuter	ADV
ajrhss-998	24	18	from	from	ADP
ajrhss-998	24	19	realis	reali	NOUN
ajrhss-998	24	20	)	)	PUNCT
ajrhss-998	24	21	in	in	ADP
ajrhss-998	24	22	my	my	PRON
ajrhss-998	24	23	study	study	NOUN
ajrhss-998	24	24	,	,	PUNCT
ajrhss-998	24	25	and	and	CCONJ
ajrhss-998	24	26	this	this	DET
ajrhss-998	24	27	choice	choice	NOUN
ajrhss-998	24	28	is	be	AUX
ajrhss-998	24	29	motivated	motivate	VERB
ajrhss-998	24	30	by	by	ADP
ajrhss-998	24	31	several	several	ADJ
ajrhss-998	24	32	arguments	argument	NOUN
ajrhss-998	24	33	.	.	PUNCT
ajrhss-998	25	1	first	first	ADV
ajrhss-998	25	2	of	of	ADP
ajrhss-998	25	3	all	all	PRON
ajrhss-998	25	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	25	5	it	it	PRON
ajrhss-998	25	6	is	be	AUX
ajrhss-998	25	7	a	a	DET
ajrhss-998	25	8	relatively	relatively	ADV
ajrhss-998	25	9	wellestablished	wellestablished	ADJ
ajrhss-998	25	10	term	term	NOUN
ajrhss-998	25	11	in	in	ADP
ajrhss-998	25	12	translation	translation	NOUN
ajrhss-998	25	13	theory	theory	NOUN
ajrhss-998	25	14	and	and	CCONJ
ajrhss-998	25	15	,	,	PUNCT
ajrhss-998	25	16	as	as	SCONJ
ajrhss-998	25	17	mentioned	mention	VERB
ajrhss-998	25	18	above	above	ADV
ajrhss-998	25	19	,	,	PUNCT
ajrhss-998	25	20	not	not	PART
ajrhss-998	25	21	totally	totally	ADV
ajrhss-998	25	22	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ajrhss-998	25	23	to	to	ADP
ajrhss-998	25	24	the	the	DET
ajrhss-998	25	25	western	western	ADJ
ajrhss-998	25	26	scholars	scholar	NOUN
ajrhss-998	25	27	.	.	PUNCT
ajrhss-998	26	1	in	in	ADP
ajrhss-998	26	2	education	education	NOUN
ajrhss-998	26	3	,	,	PUNCT
ajrhss-998	26	4	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	26	5	are	be	AUX
ajrhss-998	26	6	objects	object	NOUN
ajrhss-998	26	7	from	from	ADP
ajrhss-998	26	8	real	real	ADJ
ajrhss-998	26	9	life	life	NOUN
ajrhss-998	26	10	used	use	VERB
ajrhss-998	26	11	in	in	ADP
ajrhss-998	26	12	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	26	13	instruction	instruction	NOUN
ajrhss-998	26	14	.	.	PUNCT
ajrhss-998	27	1	in	in	ADP
ajrhss-998	27	2	teaching	teach	VERB
ajrhss-998	27	3	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	27	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	27	5	realia	realia	PROPN
ajrhss-998	27	6	is	be	AUX
ajrhss-998	27	7	teaching	teach	VERB
ajrhss-998	27	8	media	medium	NOUN
ajrhss-998	27	9	used	use	VERB
ajrhss-998	27	10	to	to	PART
ajrhss-998	27	11	present	present	VERB
ajrhss-998	27	12	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	27	13	by	by	ADP
ajrhss-998	27	14	bringing	bring	VERB
ajrhss-998	27	15	actual	actual	ADJ
ajrhss-998	27	16	objects	object	NOUN
ajrhss-998	27	17	of	of	ADP
ajrhss-998	27	18	items	item	NOUN
ajrhss-998	27	19	or	or	CCONJ
ajrhss-998	27	20	something	something	PRON
ajrhss-998	27	21	represent	represent	VERB
ajrhss-998	27	22	it	it	PRON
ajrhss-998	27	23	which	which	PRON
ajrhss-998	27	24	used	use	VERB
ajrhss-998	27	25	in	in	ADP
ajrhss-998	27	26	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	27	27	to	to	PART
ajrhss-998	27	28	illustrate	illustrate	VERB
ajrhss-998	27	29	and	and	CCONJ
ajrhss-998	27	30	teach	teach	VERB
ajrhss-998	27	31	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	27	32	.	.	PUNCT
ajrhss-998	28	1	simply	simply	ADV
ajrhss-998	28	2	put	put	VERB
ajrhss-998	28	3	,	,	PUNCT
ajrhss-998	28	4	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	28	5	refers	refer	VERB
ajrhss-998	28	6	to	to	ADP
ajrhss-998	28	7	authentic	authentic	ADJ
ajrhss-998	28	8	objects	object	NOUN
ajrhss-998	28	9	from	from	ADP
ajrhss-998	28	10	real	real	ADJ
ajrhss-998	28	11	life	life	NOUN
ajrhss-998	28	12	that	that	PRON
ajrhss-998	28	13	one	one	PRON
ajrhss-998	28	14	uses	use	VERB
ajrhss-998	28	15	in	in	ADP
ajrhss-998	28	16	the	the	DET
ajrhss-998	28	17	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	28	18	to	to	PART
ajrhss-998	28	19	teach	teach	VERB
ajrhss-998	28	20	a	a	DET
ajrhss-998	28	21	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	28	22	concept	concept	NOUN
ajrhss-998	28	23	.	.	PUNCT
ajrhss-998	29	1	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	29	2	can	can	AUX
ajrhss-998	29	3	be	be	AUX
ajrhss-998	29	4	both	both	CCONJ
ajrhss-998	29	5	physical	physical	ADJ
ajrhss-998	29	6	and	and	CCONJ
ajrhss-998	29	7	virtual	virtual	ADJ
ajrhss-998	29	8	,	,	PUNCT
ajrhss-998	29	9	as	as	ADV
ajrhss-998	29	10	long	long	ADV
ajrhss-998	29	11	as	as	SCONJ
ajrhss-998	29	12	it	it	PRON
ajrhss-998	29	13	is	be	AUX
ajrhss-998	29	14	something	something	PRON
ajrhss-998	29	15	used	use	VERB
ajrhss-998	29	16	in	in	ADP
ajrhss-998	29	17	the	the	DET
ajrhss-998	29	18	real	real	ADJ
ajrhss-998	29	19	world	world	NOUN
ajrhss-998	29	20	(	(	PUNCT
ajrhss-998	29	21	rather	rather	ADV
ajrhss-998	29	22	than	than	ADP
ajrhss-998	29	23	created	create	VERB
ajrhss-998	29	24	specifically	specifically	ADV
ajrhss-998	29	25	for	for	ADP
ajrhss-998	29	26	an	an	DET
ajrhss-998	29	27	esl	esl	PROPN
ajrhss-998	29	28	class	class	NOUN
ajrhss-998	29	29	)	)	PUNCT
ajrhss-998	29	30	however	however	ADV
ajrhss-998	29	31	,	,	PUNCT
ajrhss-998	29	32	in	in	ADP
ajrhss-998	29	33	the	the	DET
ajrhss-998	29	34	qualitative	qualitative	ADJ
ajrhss-998	29	35	part	part	NOUN
ajrhss-998	29	36	of	of	ADP
ajrhss-998	29	37	my	my	PRON
ajrhss-998	29	38	research	research	NOUN
ajrhss-998	29	39	,	,	PUNCT
ajrhss-998	29	40	i	i	PRON
ajrhss-998	29	41	discuss	discuss	VERB
ajrhss-998	29	42	a	a	DET
ajrhss-998	29	43	number	number	NOUN
ajrhss-998	29	44	of	of	ADP
ajrhss-998	29	45	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	29	46	in	in	ADP
ajrhss-998	29	47	their	their	PRON
ajrhss-998	29	48	specific	specific	ADJ
ajrhss-998	29	49	contexts	context	NOUN
ajrhss-998	29	50	and	and	CCONJ
ajrhss-998	29	51	take	take	VERB
ajrhss-998	29	52	a	a	DET
ajrhss-998	29	53	closer	close	ADJ
ajrhss-998	29	54	look	look	NOUN
ajrhss-998	29	55	at	at	ADP
ajrhss-998	29	56	how	how	SCONJ
ajrhss-998	29	57	different	different	ADJ
ajrhss-998	29	58	translation	translation	NOUN
ajrhss-998	29	59	solutions	solution	NOUN
ajrhss-998	29	60	may	may	AUX
ajrhss-998	29	61	be	be	AUX
ajrhss-998	29	62	contextually	contextually	ADV
ajrhss-998	29	63	motivated	motivate	VERB
ajrhss-998	29	64	.	.	PUNCT
ajrhss-998	30	1	realia	realia	PROPN
ajrhss-998	30	2	is	be	AUX
ajrhss-998	30	3	everyday	everyday	ADJ
ajrhss-998	30	4	objects	object	NOUN
ajrhss-998	30	5	,	,	PUNCT
ajrhss-998	30	6	such	such	ADJ
ajrhss-998	30	7	as	as	ADP
ajrhss-998	30	8	newspapers	newspaper	NOUN
ajrhss-998	30	9	and	and	CCONJ
ajrhss-998	30	10	train	train	NOUN
ajrhss-998	30	11	tickets	ticket	NOUN
ajrhss-998	30	12	,	,	PUNCT
ajrhss-998	30	13	used	use	VERB
ajrhss-998	30	14	in	in	ADP
ajrhss-998	30	15	the	the	DET
ajrhss-998	30	16	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	30	17	to	to	PART
ajrhss-998	30	18	enhance	enhance	VERB
ajrhss-998	30	19	the	the	DET
ajrhss-998	30	20	students	student	NOUN
ajrhss-998	30	21	´	´	NOUN
ajrhss-998	30	22	learning	learning	NOUN
ajrhss-998	30	23	process	process	NOUN
ajrhss-998	30	24	in	in	ADP
ajrhss-998	30	25	the	the	DET
ajrhss-998	30	26	target	target	NOUN
ajrhss-998	30	27	language	language	NOUN
ajrhss-998	30	28	.	.	PUNCT
ajrhss-998	31	1	these	these	DET
ajrhss-998	31	2	authentic	authentic	ADJ
ajrhss-998	31	3	materials	material	NOUN
ajrhss-998	31	4	aid	aid	VERB
ajrhss-998	31	5	the	the	DET
ajrhss-998	31	6	teacher	teacher	NOUN
ajrhss-998	31	7	in	in	ADP
ajrhss-998	31	8	delivering	deliver	VERB
ajrhss-998	31	9	the	the	DET
ajrhss-998	31	10	most	most	ADV
ajrhss-998	31	11	realistic	realistic	ADJ
ajrhss-998	31	12	and	and	CCONJ
ajrhss-998	31	13	useful	useful	ADJ
ajrhss-998	31	14	lessons	lesson	NOUN
ajrhss-998	31	15	possible	possible	ADJ
ajrhss-998	31	16	.	.	PUNCT
ajrhss-998	32	1	how	how	SCONJ
ajrhss-998	32	2	many	many	ADJ
ajrhss-998	32	3	times	time	NOUN
ajrhss-998	32	4	have	have	AUX
ajrhss-998	32	5	you	you	PRON
ajrhss-998	32	6	been	be	AUX
ajrhss-998	32	7	forced	force	VERB
ajrhss-998	32	8	to	to	PART
ajrhss-998	32	9	memorize	memorize	VERB
ajrhss-998	32	10	a	a	DET
ajrhss-998	32	11	list	list	NOUN
ajrhss-998	32	12	of	of	ADP
ajrhss-998	32	13	odd	odd	ADJ
ajrhss-998	32	14	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	32	15	in	in	ADP
ajrhss-998	32	16	a	a	DET
ajrhss-998	32	17	language	language	NOUN
ajrhss-998	32	18	class	class	NOUN
ajrhss-998	32	19	?	?	PUNCT
ajrhss-998	33	1	you	you	PRON
ajrhss-998	33	2	might	might	AUX
ajrhss-998	33	3	have	have	AUX
ajrhss-998	33	4	thought	think	VERB
ajrhss-998	33	5	that	that	SCONJ
ajrhss-998	33	6	reviewing	review	VERB
ajrhss-998	33	7	words	word	NOUN
ajrhss-998	33	8	like	like	ADP
ajrhss-998	33	9	“	"	PUNCT
ajrhss-998	33	10	snorkel	snorkel	NOUN
ajrhss-998	33	11	”	"	PUNCT
ajrhss-998	33	12	and	and	CCONJ
ajrhss-998	33	13	“	"	PUNCT
ajrhss-998	33	14	asbestos	asbestos	NOUN
ajrhss-998	33	15	”	"	PUNCT
ajrhss-998	33	16	was	be	AUX
ajrhss-998	33	17	an	an	DET
ajrhss-998	33	18	absolute	absolute	ADJ
ajrhss-998	33	19	waste	waste	NOUN
ajrhss-998	33	20	of	of	ADP
ajrhss-998	33	21	time	time	NOUN
ajrhss-998	33	22	.	.	PUNCT
ajrhss-998	34	1	however	however	ADV
ajrhss-998	34	2	,	,	PUNCT
ajrhss-998	34	3	the	the	DET
ajrhss-998	34	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	34	5	learned	learn	VERB
ajrhss-998	34	6	from	from	ADP
ajrhss-998	34	7	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	34	8	emphasizes	emphasize	VERB
ajrhss-998	34	9	essential	essential	ADJ
ajrhss-998	34	10	words	word	NOUN
ajrhss-998	34	11	that	that	PRON
ajrhss-998	34	12	the	the	DET
ajrhss-998	34	13	student	student	NOUN
ajrhss-998	34	14	would	would	AUX
ajrhss-998	34	15	encounter	encounter	VERB
ajrhss-998	34	16	in	in	ADP
ajrhss-998	34	17	the	the	DET
ajrhss-998	34	18	country	country	NOUN
ajrhss-998	34	19	of	of	ADP
ajrhss-998	34	20	the	the	DET
ajrhss-998	34	21	target	target	NOUN
ajrhss-998	34	22	language	language	NOUN
ajrhss-998	34	23	.	.	PUNCT
ajrhss-998	35	1	the	the	DET
ajrhss-998	35	2	use	use	NOUN
ajrhss-998	35	3	of	of	ADP
ajrhss-998	35	4	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	35	5	with	with	ADP
ajrhss-998	35	6	your	your	PRON
ajrhss-998	35	7	students	student	NOUN
ajrhss-998	35	8	will	will	AUX
ajrhss-998	35	9	not	not	PART
ajrhss-998	35	10	only	only	ADV
ajrhss-998	35	11	be	be	AUX
ajrhss-998	35	12	fun	fun	ADJ
ajrhss-998	35	13	,	,	PUNCT
ajrhss-998	35	14	but	but	CCONJ
ajrhss-998	35	15	it	it	PRON
ajrhss-998	35	16	will	will	AUX
ajrhss-998	35	17	also	also	ADV
ajrhss-998	35	18	provide	provide	VERB
ajrhss-998	35	19	a	a	DET
ajrhss-998	35	20	practical	practical	ADJ
ajrhss-998	35	21	and	and	CCONJ
ajrhss-998	35	22	interactive	interactive	ADJ
ajrhss-998	35	23	approach	approach	NOUN
ajrhss-998	35	24	to	to	ADP
ajrhss-998	35	25	learning	learn	VERB
ajrhss-998	35	26	english	english	PROPN
ajrhss-998	35	27	.	.	PUNCT
ajrhss-998	36	1	you	you	PRON
ajrhss-998	36	2	students	student	NOUN
ajrhss-998	36	3	will	will	AUX
ajrhss-998	36	4	immediately	immediately	ADV
ajrhss-998	36	5	find	find	VERB
ajrhss-998	36	6	relevance	relevance	NOUN
ajrhss-998	36	7	in	in	ADP
ajrhss-998	36	8	the	the	DET
ajrhss-998	36	9	lesson	lesson	NOUN
ajrhss-998	36	10	by	by	ADP
ajrhss-998	36	11	navigating	navigate	VERB
ajrhss-998	36	12	through	through	ADP
ajrhss-998	36	13	the	the	DET
ajrhss-998	36	14	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	36	15	on	on	ADP
ajrhss-998	36	16	things	thing	NOUN
ajrhss-998	36	17	like	like	ADP
ajrhss-998	36	18	bus	bus	NOUN
ajrhss-998	36	19	timetables	timetable	NOUN
ajrhss-998	36	20	,	,	PUNCT
ajrhss-998	36	21	signs	sign	NOUN
ajrhss-998	36	22	from	from	ADP
ajrhss-998	36	23	airports	airport	NOUN
ajrhss-998	36	24	,	,	PUNCT
ajrhss-998	36	25	listings	listing	NOUN
ajrhss-998	36	26	online	online	ADV
ajrhss-998	36	27	,	,	PUNCT
ajrhss-998	36	28	and	and	CCONJ
ajrhss-998	36	29	receipts	receipt	NOUN
ajrhss-998	36	30	.	.	PUNCT
ajrhss-998	37	1	additionally	additionally	ADV
ajrhss-998	37	2	,	,	PUNCT
ajrhss-998	37	3	students	student	NOUN
ajrhss-998	37	4	are	be	AUX
ajrhss-998	37	5	more	more	ADV
ajrhss-998	37	6	likely	likely	ADJ
ajrhss-998	37	7	to	to	ADP
ajrhss-998	37	8	american	american	ADJ
ajrhss-998	37	9	journal	journal	PROPN
ajrhss-998	37	10	of	of	ADP
ajrhss-998	37	11	research	research	NOUN
ajrhss-998	37	12	in	in	ADP
ajrhss-998	37	13	humanities	humanity	NOUN
ajrhss-998	37	14	and	and	CCONJ
ajrhss-998	37	15	social	social	ADJ
ajrhss-998	37	16	sciences	science	NOUN
ajrhss-998	37	17	volume	volume	NOUN
ajrhss-998	37	18	13	13	NUM
ajrhss-998	37	19	,	,	PUNCT
ajrhss-998	37	20	june	june	PROPN
ajrhss-998	37	21	,	,	PUNCT
ajrhss-998	37	22	2023	2023	NUM
ajrhss-998	37	23	p	p	NOUN
ajrhss-998	38	1	a	a	DET
ajrhss-998	38	2	g	g	NOUN
ajrhss-998	38	3	e	e	NOUN
ajrhss-998	38	4	|	|	NOUN
ajrhss-998	38	5	145	145	NUM
ajrhss-998	38	6	www.americanjournal.org	www.americanjournal.org	NOUN
ajrhss-998	38	7	remember	remember	VERB
ajrhss-998	38	8	the	the	DET
ajrhss-998	38	9	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	38	10	presented	present	VERB
ajrhss-998	38	11	in	in	ADP
ajrhss-998	38	12	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	38	13	as	as	SCONJ
ajrhss-998	38	14	they	they	PRON
ajrhss-998	38	15	recall	recall	VERB
ajrhss-998	38	16	the	the	DET
ajrhss-998	38	17	real	real	ADJ
ajrhss-998	38	18	contexts	context	NOUN
ajrhss-998	38	19	where	where	SCONJ
ajrhss-998	38	20	they	they	PRON
ajrhss-998	38	21	learned	learn	VERB
ajrhss-998	38	22	it	it	PRON
ajrhss-998	38	23	,	,	PUNCT
ajrhss-998	38	24	and	and	CCONJ
ajrhss-998	38	25	your	your	PRON
ajrhss-998	38	26	kinesthetic	kinesthetic	ADJ
ajrhss-998	38	27	learners	learner	NOUN
ajrhss-998	38	28	will	will	AUX
ajrhss-998	38	29	benefit	benefit	VERB
ajrhss-998	38	30	from	from	ADP
ajrhss-998	38	31	the	the	DET
ajrhss-998	38	32	tangible	tangible	ADJ
ajrhss-998	38	33	examples	example	NOUN
ajrhss-998	38	34	you	you	PRON
ajrhss-998	38	35	provided	provide	VERB
ajrhss-998	38	36	for	for	ADP
ajrhss-998	38	37	them	they	PRON
ajrhss-998	38	38	.	.	PUNCT
ajrhss-998	39	1	there	there	PRON
ajrhss-998	39	2	is	be	VERB
ajrhss-998	39	3	no	no	DET
ajrhss-998	39	4	doubt	doubt	NOUN
ajrhss-998	39	5	that	that	SCONJ
ajrhss-998	39	6	your	your	PRON
ajrhss-998	39	7	students	student	NOUN
ajrhss-998	39	8	will	will	AUX
ajrhss-998	39	9	be	be	AUX
ajrhss-998	39	10	curious	curious	ADJ
ajrhss-998	39	11	and	and	CCONJ
ajrhss-998	39	12	eager	eager	ADJ
ajrhss-998	39	13	to	to	PART
ajrhss-998	39	14	explore	explore	VERB
ajrhss-998	39	15	the	the	DET
ajrhss-998	39	16	authentic	authentic	ADJ
ajrhss-998	39	17	materials	material	NOUN
ajrhss-998	39	18	you	you	PRON
ajrhss-998	39	19	bring	bring	VERB
ajrhss-998	39	20	to	to	ADP
ajrhss-998	39	21	class	class	NOUN
ajrhss-998	39	22	below	below	ADV
ajrhss-998	39	23	we	we	PRON
ajrhss-998	39	24	have	have	VERB
ajrhss-998	39	25	a	a	DET
ajrhss-998	39	26	few	few	ADJ
ajrhss-998	39	27	ideas	idea	NOUN
ajrhss-998	39	28	of	of	ADP
ajrhss-998	39	29	how	how	SCONJ
ajrhss-998	39	30	to	to	PART
ajrhss-998	39	31	integrate	integrate	VERB
ajrhss-998	39	32	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	39	33	into	into	ADP
ajrhss-998	39	34	your	your	PRON
ajrhss-998	39	35	classroom	classroom	NOUN
ajrhss-998	39	36	:	:	PUNCT
ajrhss-998	39	37	rotation	rotation	NOUN
ajrhss-998	39	38	:	:	PUNCT
ajrhss-998	39	39	put	put	VERB
ajrhss-998	39	40	your	your	PRON
ajrhss-998	39	41	students	student	NOUN
ajrhss-998	39	42	into	into	ADP
ajrhss-998	39	43	groups	group	NOUN
ajrhss-998	39	44	of	of	ADP
ajrhss-998	39	45	two	two	NUM
ajrhss-998	39	46	and	and	CCONJ
ajrhss-998	39	47	give	give	VERB
ajrhss-998	39	48	each	each	DET
ajrhss-998	39	49	group	group	NOUN
ajrhss-998	39	50	material	material	NOUN
ajrhss-998	39	51	and	and	CCONJ
ajrhss-998	39	52	a	a	DET
ajrhss-998	39	53	set	set	NOUN
ajrhss-998	39	54	of	of	ADP
ajrhss-998	39	55	accompanying	accompany	VERB
ajrhss-998	39	56	comprehension	comprehension	NOUN
ajrhss-998	39	57	questions	question	NOUN
ajrhss-998	39	58	.	.	PUNCT
ajrhss-998	40	1	set	set	VERB
ajrhss-998	40	2	the	the	DET
ajrhss-998	40	3	timer	timer	NOUN
ajrhss-998	40	4	for	for	ADP
ajrhss-998	40	5	7	7	NUM
ajrhss-998	40	6	minutes	minute	NOUN
ajrhss-998	40	7	,	,	PUNCT
ajrhss-998	40	8	and	and	CCONJ
ajrhss-998	40	9	when	when	SCONJ
ajrhss-998	40	10	the	the	DET
ajrhss-998	40	11	time	time	NOUN
ajrhss-998	40	12	is	be	AUX
ajrhss-998	40	13	up	up	ADV
ajrhss-998	40	14	,	,	PUNCT
ajrhss-998	40	15	discuss	discuss	VERB
ajrhss-998	40	16	what	what	PRON
ajrhss-998	40	17	the	the	DET
ajrhss-998	40	18	material	material	NOUN
ajrhss-998	40	19	is	be	AUX
ajrhss-998	40	20	and	and	CCONJ
ajrhss-998	40	21	review	review	VERB
ajrhss-998	40	22	the	the	DET
ajrhss-998	40	23	answers	answer	NOUN
ajrhss-998	40	24	to	to	ADP
ajrhss-998	40	25	the	the	DET
ajrhss-998	40	26	questions	question	NOUN
ajrhss-998	40	27	.	.	PUNCT
ajrhss-998	41	1	when	when	SCONJ
ajrhss-998	41	2	the	the	DET
ajrhss-998	41	3	discussion	discussion	NOUN
ajrhss-998	41	4	is	be	AUX
ajrhss-998	41	5	over	over	ADV
ajrhss-998	41	6	,	,	PUNCT
ajrhss-998	41	7	distribute	distribute	VERB
ajrhss-998	41	8	the	the	DET
ajrhss-998	41	9	next	next	ADJ
ajrhss-998	41	10	material	material	NOUN
ajrhss-998	41	11	and	and	CCONJ
ajrhss-998	41	12	repeat	repeat	VERB
ajrhss-998	41	13	the	the	DET
ajrhss-998	41	14	cycle	cycle	NOUN
ajrhss-998	41	15	.	.	PUNCT
ajrhss-998	42	1	continue	continue	VERB
ajrhss-998	42	2	until	until	SCONJ
ajrhss-998	42	3	you	you	PRON
ajrhss-998	42	4	’ve	’ve	AUX
ajrhss-998	42	5	facilitated	facilitate	VERB
ajrhss-998	42	6	conversations	conversation	NOUN
ajrhss-998	42	7	(	(	PUNCT
ajrhss-998	42	8	in	in	ADP
ajrhss-998	42	9	the	the	DET
ajrhss-998	42	10	target	target	NOUN
ajrhss-998	42	11	language	language	NOUN
ajrhss-998	42	12	!	!	PUNCT
ajrhss-998	42	13	)	)	PUNCT
ajrhss-998	43	1	for	for	ADP
ajrhss-998	43	2	at	at	ADV
ajrhss-998	43	3	least	least	ADV
ajrhss-998	43	4	four	four	NUM
ajrhss-998	43	5	different	different	ADJ
ajrhss-998	43	6	materials	material	NOUN
ajrhss-998	43	7	.	.	PUNCT
ajrhss-998	44	1	recreation	recreation	NOUN
ajrhss-998	44	2	:	:	PUNCT
ajrhss-998	44	3	a	a	DET
ajrhss-998	44	4	fun	fun	ADJ
ajrhss-998	44	5	way	way	NOUN
ajrhss-998	44	6	to	to	PART
ajrhss-998	44	7	let	let	VERB
ajrhss-998	44	8	your	your	PRON
ajrhss-998	44	9	artistic	artistic	ADJ
ajrhss-998	44	10	students	student	NOUN
ajrhss-998	44	11	shine	shine	VERB
ajrhss-998	44	12	is	be	AUX
ajrhss-998	44	13	by	by	ADP
ajrhss-998	44	14	recreating	recreate	VERB
ajrhss-998	44	15	the	the	DET
ajrhss-998	44	16	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	44	17	you	you	PRON
ajrhss-998	44	18	have	have	AUX
ajrhss-998	44	19	presented	present	VERB
ajrhss-998	44	20	to	to	ADP
ajrhss-998	44	21	them	they	PRON
ajrhss-998	44	22	.	.	PUNCT
ajrhss-998	45	1	spend	spend	VERB
ajrhss-998	45	2	at	at	ADV
ajrhss-998	45	3	least	least	ADV
ajrhss-998	45	4	10	10	NUM
ajrhss-998	45	5	-	-	SYM
ajrhss-998	45	6	15	15	NUM
ajrhss-998	45	7	minutes	minute	NOUN
ajrhss-998	45	8	distributing	distribute	VERB
ajrhss-998	45	9	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	45	10	and	and	CCONJ
ajrhss-998	45	11	discussing	discuss	VERB
ajrhss-998	45	12	each	each	DET
ajrhss-998	45	13	piece	piece	NOUN
ajrhss-998	45	14	.	.	PUNCT
ajrhss-998	46	1	as	as	SCONJ
ajrhss-998	46	2	you	you	PRON
ajrhss-998	46	3	review	review	VERB
ajrhss-998	46	4	each	each	DET
ajrhss-998	46	5	piece	piece	NOUN
ajrhss-998	46	6	,	,	PUNCT
ajrhss-998	46	7	be	be	AUX
ajrhss-998	46	8	sure	sure	ADJ
ajrhss-998	46	9	to	to	PART
ajrhss-998	46	10	write	write	VERB
ajrhss-998	46	11	useful	useful	ADJ
ajrhss-998	46	12	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	46	13	on	on	ADP
ajrhss-998	46	14	the	the	DET
ajrhss-998	46	15	board	board	NOUN
ajrhss-998	46	16	for	for	SCONJ
ajrhss-998	46	17	the	the	DET
ajrhss-998	46	18	students	student	NOUN
ajrhss-998	46	19	to	to	PART
ajrhss-998	46	20	reference	reference	VERB
ajrhss-998	46	21	later	later	ADV
ajrhss-998	46	22	on	on	ADV
ajrhss-998	46	23	in	in	ADP
ajrhss-998	46	24	the	the	DET
ajrhss-998	46	25	class	class	NOUN
ajrhss-998	46	26	.	.	PUNCT
ajrhss-998	47	1	next	next	ADV
ajrhss-998	47	2	,	,	PUNCT
ajrhss-998	47	3	pass	pass	VERB
ajrhss-998	47	4	out	out	ADP
ajrhss-998	47	5	materials	material	NOUN
ajrhss-998	47	6	such	such	ADJ
ajrhss-998	47	7	as	as	ADP
ajrhss-998	47	8	paper	paper	NOUN
ajrhss-998	47	9	,	,	PUNCT
ajrhss-998	47	10	scissors	scissor	NOUN
ajrhss-998	47	11	,	,	PUNCT
ajrhss-998	47	12	markers	marker	NOUN
ajrhss-998	47	13	,	,	PUNCT
ajrhss-998	47	14	colored	colored	ADJ
ajrhss-998	47	15	pencils	pencil	NOUN
ajrhss-998	47	16	,	,	PUNCT
ajrhss-998	47	17	etc	etc	X
ajrhss-998	47	18	.	.	X
ajrhss-998	47	19	for	for	SCONJ
ajrhss-998	47	20	your	your	PRON
ajrhss-998	47	21	students	student	NOUN
ajrhss-998	47	22	to	to	PART
ajrhss-998	47	23	use	use	VERB
ajrhss-998	47	24	to	to	PART
ajrhss-998	47	25	make	make	VERB
ajrhss-998	47	26	their	their	PRON
ajrhss-998	47	27	recreations	recreation	NOUN
ajrhss-998	47	28	of	of	ADP
ajrhss-998	47	29	the	the	DET
ajrhss-998	47	30	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	47	31	.	.	PUNCT
ajrhss-998	48	1	check	check	VERB
ajrhss-998	48	2	each	each	DET
ajrhss-998	48	3	student	student	NOUN
ajrhss-998	48	4	’s	’s	PART
ajrhss-998	48	5	work	work	NOUN
ajrhss-998	48	6	to	to	PART
ajrhss-998	48	7	make	make	VERB
ajrhss-998	48	8	sure	sure	ADJ
ajrhss-998	48	9	they	they	PRON
ajrhss-998	48	10	are	be	AUX
ajrhss-998	48	11	using	use	VERB
ajrhss-998	48	12	proper	proper	ADJ
ajrhss-998	48	13	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	48	14	.	.	PUNCT
ajrhss-998	49	1	bonus	bonus	NOUN
ajrhss-998	49	2	round	round	NOUN
ajrhss-998	49	3	:	:	PUNCT
ajrhss-998	49	4	foster	foster	VERB
ajrhss-998	49	5	a	a	DET
ajrhss-998	49	6	bit	bit	NOUN
ajrhss-998	49	7	of	of	ADP
ajrhss-998	49	8	a	a	DET
ajrhss-998	49	9	competitive	competitive	ADJ
ajrhss-998	49	10	environment	environment	NOUN
ajrhss-998	49	11	by	by	ADP
ajrhss-998	49	12	rewarding	reward	VERB
ajrhss-998	49	13	the	the	DET
ajrhss-998	49	14	student	student	NOUN
ajrhss-998	49	15	with	with	ADP
ajrhss-998	49	16	the	the	DET
ajrhss-998	49	17	best	good	ADJ
ajrhss-998	49	18	and	and	CCONJ
ajrhss-998	49	19	most	most	ADV
ajrhss-998	49	20	accurate	accurate	ADJ
ajrhss-998	49	21	recreation	recreation	NOUN
ajrhss-998	49	22	with	with	ADP
ajrhss-998	49	23	a	a	DET
ajrhss-998	49	24	tasty	tasty	ADJ
ajrhss-998	49	25	treat	treat	NOUN
ajrhss-998	49	26	or	or	CCONJ
ajrhss-998	49	27	a	a	DET
ajrhss-998	49	28	“	"	PUNCT
ajrhss-998	49	29	get	get	VERB
ajrhss-998	49	30	out	out	ADP
ajrhss-998	49	31	of	of	ADP
ajrhss-998	49	32	homework	homework	NOUN
ajrhss-998	49	33	”	"	PUNCT
ajrhss-998	49	34	pass	pass	NOUN
ajrhss-998	49	35	.	.	PUNCT
ajrhss-998	50	1	as	as	SCONJ
ajrhss-998	50	2	you	you	PRON
ajrhss-998	50	3	can	can	AUX
ajrhss-998	50	4	see	see	VERB
ajrhss-998	50	5	,	,	PUNCT
ajrhss-998	50	6	it	it	PRON
ajrhss-998	50	7	does	do	AUX
ajrhss-998	50	8	n’t	not	PART
ajrhss-998	50	9	take	take	VERB
ajrhss-998	50	10	much	much	ADJ
ajrhss-998	50	11	to	to	PART
ajrhss-998	50	12	prepare	prepare	VERB
ajrhss-998	50	13	a	a	DET
ajrhss-998	50	14	lesson	lesson	NOUN
ajrhss-998	50	15	using	use	VERB
ajrhss-998	50	16	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	50	17	and	and	CCONJ
ajrhss-998	50	18	it	it	PRON
ajrhss-998	50	19	will	will	AUX
ajrhss-998	50	20	go	go	VERB
ajrhss-998	50	21	a	a	DET
ajrhss-998	50	22	long	long	ADJ
ajrhss-998	50	23	way	way	NOUN
ajrhss-998	50	24	.	.	PUNCT
ajrhss-998	51	1	students	student	NOUN
ajrhss-998	51	2	will	will	AUX
ajrhss-998	51	3	feel	feel	VERB
ajrhss-998	51	4	accomplished	accomplished	ADJ
ajrhss-998	51	5	when	when	SCONJ
ajrhss-998	51	6	they	they	PRON
ajrhss-998	51	7	successfully	successfully	ADV
ajrhss-998	51	8	recall	recall	VERB
ajrhss-998	51	9	useful	useful	ADJ
ajrhss-998	51	10	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	51	11	and	and	CCONJ
ajrhss-998	51	12	you	you	PRON
ajrhss-998	51	13	will	will	AUX
ajrhss-998	51	14	feel	feel	VERB
ajrhss-998	51	15	proud	proud	ADJ
ajrhss-998	51	16	when	when	SCONJ
ajrhss-998	51	17	your	your	PRON
ajrhss-998	51	18	student	student	NOUN
ajrhss-998	51	19	comes	come	VERB
ajrhss-998	51	20	back	back	ADV
ajrhss-998	51	21	from	from	ADP
ajrhss-998	51	22	vacation	vacation	NOUN
ajrhss-998	51	23	bragging	bragging	NOUN
ajrhss-998	51	24	about	about	ADP
ajrhss-998	51	25	how	how	SCONJ
ajrhss-998	51	26	they	they	PRON
ajrhss-998	51	27	fearlessly	fearlessly	ADV
ajrhss-998	51	28	conquered	conquer	VERB
ajrhss-998	51	29	the	the	DET
ajrhss-998	51	30	tube	tube	NOUN
ajrhss-998	51	31	in	in	ADP
ajrhss-998	51	32	london	london	PROPN
ajrhss-998	51	33	thanks	thank	NOUN
ajrhss-998	51	34	to	to	ADP
ajrhss-998	51	35	your	your	PRON
ajrhss-998	51	36	practical	practical	ADJ
ajrhss-998	51	37	lessons	lesson	NOUN
ajrhss-998	51	38	!	!	PUNCT
ajrhss-998	52	1	as	as	SCONJ
ajrhss-998	52	2	discussed	discuss	VERB
ajrhss-998	52	3	above	above	ADV
ajrhss-998	52	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	52	5	using	use	VERB
ajrhss-998	52	6	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	52	7	can	can	AUX
ajrhss-998	52	8	help	help	VERB
ajrhss-998	52	9	the	the	DET
ajrhss-998	52	10	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-998	52	11	english	english	ADJ
ajrhss-998	52	12	vocabularies	vocabulary	NOUN
ajrhss-998	52	13	to	to	ADP
ajrhss-998	52	14	learners	learner	NOUN
ajrhss-998	52	15	run	run	VERB
ajrhss-998	52	16	more	more	ADV
ajrhss-998	52	17	effective	effective	ADJ
ajrhss-998	52	18	.	.	PUNCT
ajrhss-998	53	1	in	in	ADP
ajrhss-998	53	2	delivering	deliver	VERB
ajrhss-998	53	3	the	the	DET
ajrhss-998	53	4	material	material	NOUN
ajrhss-998	53	5	to	to	ADP
ajrhss-998	53	6	the	the	DET
ajrhss-998	53	7	students	student	NOUN
ajrhss-998	53	8	,	,	PUNCT
ajrhss-998	53	9	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	53	10	can	can	AUX
ajrhss-998	53	11	make	make	VERB
ajrhss-998	53	12	the	the	DET
ajrhss-998	53	13	learning	learning	NOUN
ajrhss-998	53	14	experience	experience	VERB
ajrhss-998	53	15	more	more	ADV
ajrhss-998	53	16	memorable	memorable	ADJ
ajrhss-998	53	17	for	for	ADP
ajrhss-998	53	18	them	they	PRON
ajrhss-998	53	19	.	.	PUNCT
ajrhss-998	54	1	the	the	DET
ajrhss-998	54	2	students	student	NOUN
ajrhss-998	54	3	also	also	ADV
ajrhss-998	54	4	became	become	VERB
ajrhss-998	54	5	more	more	ADV
ajrhss-998	54	6	active	active	ADJ
ajrhss-998	54	7	in	in	ADP
ajrhss-998	54	8	receiving	receive	VERB
ajrhss-998	54	9	information	information	NOUN
ajrhss-998	54	10	during	during	ADP
ajrhss-998	54	11	the	the	DET
ajrhss-998	54	12	learning	learning	NOUN
ajrhss-998	54	13	process	process	NOUN
ajrhss-998	54	14	because	because	SCONJ
ajrhss-998	54	15	the	the	DET
ajrhss-998	54	16	roles	role	NOUN
ajrhss-998	54	17	of	of	ADP
ajrhss-998	54	18	the	the	DET
ajrhss-998	54	19	student	student	NOUN
ajrhss-998	54	20	are	be	AUX
ajrhss-998	54	21	also	also	ADV
ajrhss-998	54	22	important	important	ADJ
ajrhss-998	54	23	to	to	PART
ajrhss-998	54	24	support	support	VERB
ajrhss-998	54	25	the	the	DET
ajrhss-998	54	26	lesson	lesson	NOUN
ajrhss-998	54	27	.	.	PUNCT
ajrhss-998	55	1	by	by	ADP
ajrhss-998	55	2	using	use	VERB
ajrhss-998	55	3	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	55	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	55	5	the	the	DET
ajrhss-998	55	6	students	student	NOUN
ajrhss-998	55	7	could	could	AUX
ajrhss-998	55	8	recognize	recognize	VERB
ajrhss-998	55	9	the	the	DET
ajrhss-998	55	10	things	thing	NOUN
ajrhss-998	55	11	and	and	CCONJ
ajrhss-998	55	12	remember	remember	VERB
ajrhss-998	55	13	the	the	DET
ajrhss-998	55	14	names	name	NOUN
ajrhss-998	55	15	easily	easily	ADV
ajrhss-998	55	16	.	.	PUNCT
ajrhss-998	56	1	it	it	PRON
ajrhss-998	56	2	means	mean	VERB
ajrhss-998	56	3	that	that	SCONJ
ajrhss-998	56	4	they	they	PRON
ajrhss-998	56	5	can	can	AUX
ajrhss-998	56	6	absorb	absorb	VERB
ajrhss-998	56	7	the	the	DET
ajrhss-998	56	8	material	material	NOUN
ajrhss-998	56	9	delivered	deliver	VERB
ajrhss-998	56	10	better	well	ADV
ajrhss-998	56	11	.	.	PUNCT
ajrhss-998	57	1	beside	beside	ADP
ajrhss-998	57	2	these	these	PRON
ajrhss-998	57	3	,	,	PUNCT
ajrhss-998	57	4	using	use	VERB
ajrhss-998	57	5	realia	realia	NOUN
ajrhss-998	57	6	can	can	AUX
ajrhss-998	57	7	make	make	VERB
ajrhss-998	57	8	the	the	DET
ajrhss-998	57	9	learning	learning	NOUN
ajrhss-998	57	10	process	process	NOUN
ajrhss-998	57	11	more	more	ADV
ajrhss-998	57	12	fun	fun	ADJ
ajrhss-998	57	13	and	and	CCONJ
ajrhss-998	57	14	attractive	attractive	ADJ
ajrhss-998	57	15	.	.	PUNCT
ajrhss-998	58	1	as	as	ADP
ajrhss-998	58	2	results	result	NOUN
ajrhss-998	58	3	,	,	PUNCT
ajrhss-998	58	4	the	the	DET
ajrhss-998	58	5	students	student	NOUN
ajrhss-998	58	6	’	’	PART
ajrhss-998	58	7	interest	interest	NOUN
ajrhss-998	58	8	to	to	ADP
ajrhss-998	58	9	the	the	DET
ajrhss-998	58	10	lesson	lesson	NOUN
ajrhss-998	58	11	was	be	AUX
ajrhss-998	58	12	increased	increase	VERB
ajrhss-998	58	13	and	and	CCONJ
ajrhss-998	58	14	the	the	DET
ajrhss-998	58	15	boredom	boredom	NOUN
ajrhss-998	58	16	during	during	ADP
ajrhss-998	58	17	the	the	DET
ajrhss-998	58	18	lesson	lesson	NOUN
ajrhss-998	58	19	can	can	AUX
ajrhss-998	58	20	be	be	AUX
ajrhss-998	58	21	avoided	avoid	VERB
ajrhss-998	58	22	.	.	PUNCT
ajrhss-998	59	1	reference	reference	NOUN
ajrhss-998	59	2	:	:	PUNCT
ajrhss-998	60	1	1	1	X
ajrhss-998	60	2	.	.	X
ajrhss-998	60	3	bakirova	bakirova	PROPN
ajrhss-998	60	4	h.b	h.b	AUX
ajrhss-998	60	5	.	.	PROPN
ajrhss-998	60	6	teaching	teach	VERB
ajrhss-998	60	7	foreign	foreign	ADJ
ajrhss-998	60	8	language	language	NOUN
ajrhss-998	60	9	terminology	terminology	NOUN
ajrhss-998	60	10	at	at	ADP
ajrhss-998	60	11	non	non	ADJ
ajrhss-998	60	12	-	-	ADJ
ajrhss-998	60	13	language	language	ADJ
ajrhss-998	60	14	universities	university	NOUN
ajrhss-998	60	15	.	.	PUNCT
ajrhss-998	61	1	international	international	ADJ
ajrhss-998	61	2	journal	journal	PROPN
ajrhss-998	61	3	of	of	ADP
ajrhss-998	61	4	discourse	discourse	NOUN
ajrhss-998	61	5	on	on	ADP
ajrhss-998	61	6	innovation	innovation	NOUN
ajrhss-998	61	7	.	.	PUNCT
ajrhss-998	62	1	integration	integration	NOUN
ajrhss-998	62	2	and	and	CCONJ
ajrhss-998	62	3	education	education	NOUN
ajrhss-998	62	4	.	.	PUNCT
ajrhss-998	63	1	volume	volume	NOUN
ajrhss-998	63	2	:	:	PUNCT
ajrhss-998	63	3	01	01	NUM
ajrhss-998	63	4	issue	issue	NOUN
ajrhss-998	63	5	:	:	PUNCT
ajrhss-998	63	6	01	01	NUM
ajrhss-998	63	7	.	.	NOUN
ajrhss-998	63	8	2020	2020	NUM
ajrhss-998	64	1	http://summusjournals.uz/index.php/ijdiie	http://summusjournals.uz/index.php/ijdiie	VERB
ajrhss-998	64	2	2	2	NUM
ajrhss-998	64	3	.	.	X
ajrhss-998	64	4	brown	brown	PROPN
ajrhss-998	64	5	,	,	PUNCT
ajrhss-998	64	6	h.	h.	PROPN
ajrhss-998	64	7	douglas	douglas	PROPN
ajrhss-998	64	8	.	.	PROPN
ajrhss-998	64	9	2000	2000	NUM
ajrhss-998	64	10	.	.	PUNCT
ajrhss-998	65	1	principles	principle	NOUN
ajrhss-998	65	2	of	of	ADP
ajrhss-998	65	3	language	language	NOUN
ajrhss-998	65	4	learning	learning	NOUN
ajrhss-998	65	5	and	and	CCONJ
ajrhss-998	65	6	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-998	65	7	.	.	PUNCT
ajrhss-998	66	1	new	new	PROPN
ajrhss-998	66	2	york	york	PROPN
ajrhss-998	66	3	:	:	PUNCT
ajrhss-998	66	4	pearson	pearson	PROPN
ajrhss-998	66	5	education	education	PROPN
ajrhss-998	66	6	.	.	PUNCT
ajrhss-998	67	1	3	3	X
ajrhss-998	67	2	.	.	X
ajrhss-998	67	3	brown	brown	PROPN
ajrhss-998	67	4	,	,	PUNCT
ajrhss-998	67	5	h	h	PROPN
ajrhss-998	67	6	douglas	douglas	PROPN
ajrhss-998	67	7	.	.	PROPN
ajrhss-998	67	8	2001	2001	NUM
ajrhss-998	67	9	.	.	PUNCT
ajrhss-998	68	1	teaching	teaching	NOUN
ajrhss-998	68	2	by	by	ADP
ajrhss-998	68	3	principles	principle	NOUN
ajrhss-998	68	4	:	:	PUNCT
ajrhss-998	68	5	an	an	DET
ajrhss-998	68	6	interactive	interactive	ADJ
ajrhss-998	68	7	approach	approach	NOUN
ajrhss-998	68	8	to	to	ADP
ajrhss-998	68	9	language	language	NOUN
ajrhss-998	68	10	pedagogy	pedagogy	NOUN
ajrhss-998	68	11	.	.	PUNCT
ajrhss-998	69	1	new	new	PROPN
ajrhss-998	69	2	york	york	PROPN
ajrhss-998	69	3	:	:	PUNCT
ajrhss-998	69	4	pearson	pearson	PROPN
ajrhss-998	69	5	education	education	PROPN
ajrhss-998	69	6	company	company	NOUN
ajrhss-998	69	7	.	.	PUNCT