id	sid	tid	token	lemma	pos
arbitrer-106	1	1	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-106	1	2	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-106	1	3	vol	vol	NOUN
arbitrer-106	1	4	.	.	PROPN
arbitrer-106	2	1	5	5	NUM
arbitrer-106	2	2	no	no	NOUN
arbitrer-106	2	3	.	.	NOUN
arbitrer-106	2	4	2	2	NUM
arbitrer-106	2	5	(	(	PUNCT
arbitrer-106	2	6	2018	2018	NUM
arbitrer-106	2	7	)	)	PUNCT
arbitrer-106	2	8	online	online	ADJ
arbitrer-106	2	9	version	version	NOUN
arbitrer-106	2	10	available	available	ADJ
arbitrer-106	2	11	in	in	ADP
arbitrer-106	2	12	:	:	PUNCT
arbitrer-106	2	13	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	PROPN
arbitrer-106	2	14	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-106	2	15	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-106	2	16	|	|	CCONJ
arbitrer-106	2	17	2339	2339	NUM
arbitrer-106	2	18	-	-	SYM
arbitrer-106	2	19	1162	1162	NUM
arbitrer-106	2	20	(	(	PUNCT
arbitrer-106	2	21	print	print	NOUN
arbitrer-106	2	22	)	)	PUNCT
arbitrer-106	2	23	|	|	ADV
arbitrer-106	2	24	2550	2550	NUM
arbitrer-106	2	25	-	-	SYM
arbitrer-106	2	26	1011	1011	NUM
arbitrer-106	2	27	(	(	PUNCT
arbitrer-106	2	28	online	online	ADJ
arbitrer-106	2	29	)	)	PUNCT
arbitrer-106	2	30	|	|	ADV
arbitrer-106	2	31	doi	doi	NOUN
arbitrer-106	2	32	:	:	PUNCT
arbitrer-106	2	33	https://doi.org/10.25077/ar.5.2.54-59.2018	https://doi.org/10.25077/ar.5.2.54-59.2018	VERB
arbitrer-106	2	34	attribution	attribution	NOUN
arbitrer-106	2	35	-	-	PUNCT
arbitrer-106	2	36	noncommercial	noncommercial	ADJ
arbitrer-106	2	37	4.0	4.0	NUM
arbitrer-106	2	38	international	international	NOUN
arbitrer-106	2	39	.	.	PUNCT
arbitrer-106	3	1	some	some	DET
arbitrer-106	3	2	rights	right	NOUN
arbitrer-106	3	3	reserved	reserve	VERB
arbitrer-106	3	4	article	article	NOUN
arbitrer-106	3	5	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	3	6	and	and	CCONJ
arbitrer-106	3	7	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	3	8	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	3	9	in	in	ADP
arbitrer-106	3	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	3	11	term	term	NOUN
arbitrer-106	3	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	3	13	of	of	ADP
arbitrer-106	3	14	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	3	15	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	3	16	with	with	ADP
arbitrer-106	3	17	morrie	morrie	NOUN
arbitrer-106	3	18	:	:	PUNCT
arbitrer-106	3	19	category	category	NOUN
arbitrer-106	3	20	household	household	NOUN
arbitrer-106	3	21	goods	good	NOUN
arbitrer-106	3	22	and	and	CCONJ
arbitrer-106	3	23	house	house	NOUN
arbitrer-106	3	24	surroundings	surrounding	VERB
arbitrer-106	3	25	nico	nico	PROPN
arbitrer-106	3	26	harared	harare	VERB
arbitrer-106	3	27	english	english	ADJ
arbitrer-106	3	28	education	education	NOUN
arbitrer-106	3	29	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	30	university	university	NOUN
arbitrer-106	3	31	of	of	ADP
arbitrer-106	3	32	indraprasta	indraprasta	PROPN
arbitrer-106	3	33	pgri	pgri	NOUN
arbitrer-106	3	34	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	35	jakarta	jakarta	PROPN
arbitrer-106	3	36	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	37	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-106	3	38	submission	submission	NOUN
arbitrer-106	3	39	track	track	VERB
arbitrer-106	3	40	a	a	DET
arbitrer-106	3	41	b	b	PROPN
arbitrer-106	3	42	s	s	ADP
arbitrer-106	3	43	t	t	PROPN
arbitrer-106	3	44	r	r	NOUN
arbitrer-106	3	45	a	a	DET
arbitrer-106	3	46	c	c	NOUN
arbitrer-106	3	47	t	t	PROPN
arbitrer-106	3	48	received	receive	VERB
arbitrer-106	3	49	:	:	PUNCT
arbitrer-106	3	50	july	july	PROPN
arbitrer-106	3	51	10	10	NUM
arbitrer-106	3	52	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	53	2018	2018	NUM
arbitrer-106	3	54	final	final	ADJ
arbitrer-106	3	55	revision	revision	NOUN
arbitrer-106	3	56	:	:	PUNCT
arbitrer-106	3	57	october	october	PROPN
arbitrer-106	3	58	9	9	NUM
arbitrer-106	3	59	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	60	2018	2018	NUM
arbitrer-106	3	61	available	available	ADJ
arbitrer-106	3	62	online	online	ADV
arbitrer-106	3	63	:	:	PUNCT
arbitrer-106	3	64	october	october	PROPN
arbitrer-106	3	65	29	29	NUM
arbitrer-106	3	66	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	67	2018	2018	NUM
arbitrer-106	3	68	the	the	DET
arbitrer-106	3	69	research	research	NOUN
arbitrer-106	3	70	basically	basically	ADV
arbitrer-106	3	71	aims	aim	VERB
arbitrer-106	3	72	at	at	ADP
arbitrer-106	3	73	identifying	identify	VERB
arbitrer-106	3	74	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	3	75	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	3	76	in	in	ADP
arbitrer-106	3	77	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	3	78	term	term	NOUN
arbitrer-106	3	79	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	3	80	of	of	ADP
arbitrer-106	3	81	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	3	82	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	3	83	with	with	ADP
arbitrer-106	3	84	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	3	85	:	:	PUNCT
arbitrer-106	3	86	material	material	NOUN
arbitrer-106	3	87	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	3	88	written	write	VERB
arbitrer-106	3	89	by	by	ADP
arbitrer-106	3	90	(	(	PUNCT
arbitrer-106	3	91	albom	albom	NOUN
arbitrer-106	3	92	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	93	1997	1997	NUM
arbitrer-106	3	94	)	)	PUNCT
arbitrer-106	3	95	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	96	translated	translate	VERB
arbitrer-106	3	97	by	by	ADP
arbitrer-106	3	98	(	(	PUNCT
arbitrer-106	3	99	widodo	widodo	PROPN
arbitrer-106	3	100	,	,	PUNCT
arbitrer-106	3	101	2009	2009	NUM
arbitrer-106	3	102	)	)	PUNCT
arbitrer-106	3	103	into	into	ADP
arbitrer-106	3	104	an	an	DET
arbitrer-106	3	105	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-106	3	106	language	language	NOUN
arbitrer-106	3	107	text	text	NOUN
arbitrer-106	3	108	.	.	PUNCT
arbitrer-106	4	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	4	2	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	4	3	classified	classify	VERB
arbitrer-106	4	4	into	into	ADP
arbitrer-106	4	5	its	its	PRON
arbitrer-106	4	6	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	4	7	such	such	ADJ
arbitrer-106	4	8	as	as	ADP
arbitrer-106	4	9	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	4	10	and	and	CCONJ
arbitrer-106	4	11	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	4	12	by	by	ADP
arbitrer-106	4	13	(	(	PUNCT
arbitrer-106	4	14	venuti	venuti	PROPN
arbitrer-106	4	15	,	,	PUNCT
arbitrer-106	4	16	2004	2004	NUM
arbitrer-106	4	17	)	)	PUNCT
arbitrer-106	4	18	and	and	CCONJ
arbitrer-106	4	19	its	its	PRON
arbitrer-106	4	20	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	4	21	of	of	ADP
arbitrer-106	4	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	4	23	theory	theory	NOUN
arbitrer-106	4	24	composed	compose	VERB
arbitrer-106	4	25	by	by	ADP
arbitrer-106	4	26	(	(	PUNCT
arbitrer-106	4	27	molina	molina	PROPN
arbitrer-106	4	28	&	&	CCONJ
arbitrer-106	4	29	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-106	4	30	albir	albir	PROPN
arbitrer-106	4	31	,	,	PUNCT
arbitrer-106	4	32	2002	2002	NUM
arbitrer-106	4	33	)	)	PUNCT
arbitrer-106	4	34	.	.	PUNCT
arbitrer-106	5	1	the	the	DET
arbitrer-106	5	2	research	research	NOUN
arbitrer-106	5	3	approach	approach	NOUN
arbitrer-106	5	4	is	be	AUX
arbitrer-106	5	5	a	a	DET
arbitrer-106	5	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	5	7	approach	approach	NOUN
arbitrer-106	5	8	by	by	ADP
arbitrer-106	5	9	using	use	VERB
arbitrer-106	5	10	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-106	5	11	’s	’s	PART
arbitrer-106	5	12	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-106	5	13	.	.	PUNCT
arbitrer-106	6	1	the	the	DET
arbitrer-106	6	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-106	6	3	show	show	VERB
arbitrer-106	6	4	that	that	SCONJ
arbitrer-106	6	5	there	there	PRON
arbitrer-106	6	6	are	be	VERB
arbitrer-106	6	7	9	9	NUM
arbitrer-106	6	8	material	material	NOUN
arbitrer-106	6	9	cultures	culture	NOUN
arbitrer-106	6	10	especially	especially	ADV
arbitrer-106	6	11	house	house	NOUN
arbitrer-106	6	12	goods	good	NOUN
arbitrer-106	6	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	6	14	household	household	NOUN
arbitrer-106	6	15	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	6	16	on	on	ADP
arbitrer-106	6	17	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	6	18	with	with	ADP
arbitrer-106	6	19	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	6	20	translated	translate	VERB
arbitrer-106	6	21	into	into	ADP
arbitrer-106	6	22	an	an	DET
arbitrer-106	6	23	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-106	6	24	language	language	NOUN
arbitrer-106	6	25	text	text	NOUN
arbitrer-106	6	26	.	.	PUNCT
arbitrer-106	7	1	there	there	PRON
arbitrer-106	7	2	are	be	VERB
arbitrer-106	7	3	six	six	NUM
arbitrer-106	7	4	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	7	5	in	in	ADP
arbitrer-106	7	6	the	the	DET
arbitrer-106	7	7	data	datum	NOUN
arbitrer-106	7	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	7	9	namely	namely	ADV
arbitrer-106	7	10	:	:	PUNCT
arbitrer-106	7	11	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	7	12	,	,	PUNCT
arbitrer-106	7	13	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	7	14	,	,	PUNCT
arbitrer-106	7	15	establish	establish	VERB
arbitrer-106	7	16	equivalentamplification	equivalentamplification	NOUN
arbitrer-106	7	17	-	-	PUNCT
arbitrer-106	7	18	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	7	19	,	,	PUNCT
arbitrer-106	7	20	pure	pure	ADJ
arbitrer-106	7	21	borrowings	borrowing	NOUN
arbitrer-106	7	22	,	,	PUNCT
arbitrer-106	7	23	establish	establish	VERB
arbitrer-106	7	24	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	7	25	,	,	PUNCT
arbitrer-106	7	26	and	and	CCONJ
arbitrer-106	7	27	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	7	28	description	description	NOUN
arbitrer-106	7	29	.	.	PUNCT
arbitrer-106	8	1	the	the	DET
arbitrer-106	8	2	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	8	3	of	of	ADP
arbitrer-106	8	4	the	the	DET
arbitrer-106	8	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	8	6	in	in	ADP
arbitrer-106	8	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	8	8	term	term	NOUN
arbitrer-106	8	9	category	category	NOUN
arbitrer-106	8	10	material	material	NOUN
arbitrer-106	8	11	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	8	12	using	use	VERB
arbitrer-106	8	13	in	in	ADP
arbitrer-106	8	14	this	this	DET
arbitrer-106	8	15	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	8	16	is	be	AUX
arbitrer-106	8	17	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	8	18	and	and	CCONJ
arbitrer-106	8	19	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	8	20	.	.	PUNCT
arbitrer-106	9	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	9	2	to	to	ADP
arbitrer-106	9	3	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	9	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	9	5	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-106	9	6	)	)	PUNCT
arbitrer-106	9	7	in	in	ADP
arbitrer-106	9	8	this	this	DET
arbitrer-106	9	9	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	9	10	gives	give	VERB
arbitrer-106	9	11	a	a	DET
arbitrer-106	9	12	shift	shift	NOUN
arbitrer-106	9	13	in	in	ADP
arbitrer-106	9	14	the	the	DET
arbitrer-106	9	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	9	16	environment	environment	NOUN
arbitrer-106	9	17	of	of	ADP
arbitrer-106	9	18	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	9	19	elements	element	NOUN
arbitrer-106	9	20	category	category	NOUN
arbitrer-106	9	21	material	material	NOUN
arbitrer-106	9	22	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	9	23	in	in	ADP
arbitrer-106	9	24	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-106	9	25	.	.	PUNCT
arbitrer-106	10	1	keyword	keyword	NOUN
arbitrer-106	10	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	10	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	10	4	ideologies	ideology	NOUN
arbitrer-106	10	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	10	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	10	7	element	element	NOUN
arbitrer-106	10	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	10	9	material	material	NOUN
arbitrer-106	10	10	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	10	11	household	household	NOUN
arbitrer-106	10	12	goods	good	NOUN
arbitrer-106	10	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	10	14	house	house	NOUN
arbitrer-106	10	15	surroundings	surroundings	PROPN
arbitrer-106	10	16	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-106	10	17	phone	phone	NOUN
arbitrer-106	10	18	:	:	PUNCT
arbitrer-106	10	19	+628116602125	+628116602125	X
arbitrer-106	11	1	e	e	NOUN
arbitrer-106	11	2	-	-	NOUN
arbitrer-106	11	3	mail	mail	NOUN
arbitrer-106	11	4	:	:	PUNCT
arbitrer-106	11	5	nico.hrd@gmail.com	nico.hrd@gmail.com	PROPN
arbitrer-106	11	6	i.	i.	PROPN
arbitrer-106	11	7	introduction	introduction	PROPN
arbitrer-106	11	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	11	9	means	mean	VERB
arbitrer-106	11	10	an	an	DET
arbitrer-106	11	11	activity	activity	NOUN
arbitrer-106	11	12	that	that	PRON
arbitrer-106	11	13	converting	convert	VERB
arbitrer-106	11	14	written	write	VERB
arbitrer-106	11	15	information	information	NOUN
arbitrer-106	11	16	,	,	PUNCT
arbitrer-106	11	17	idea	idea	NOUN
arbitrer-106	11	18	and	and	CCONJ
arbitrer-106	11	19	thought	thought	NOUN
arbitrer-106	11	20	expressed	express	VERB
arbitrer-106	11	21	in	in	ADP
arbitrer-106	11	22	one	one	NUM
arbitrer-106	11	23	language	language	NOUN
arbitrer-106	11	24	or	or	CCONJ
arbitrer-106	11	25	source	source	NOUN
arbitrer-106	11	26	of	of	ADP
arbitrer-106	11	27	language	language	NOUN
arbitrer-106	11	28	(	(	PUNCT
arbitrer-106	11	29	sl	sl	NOUN
arbitrer-106	11	30	)	)	PUNCT
arbitrer-106	11	31	to	to	PART
arbitrer-106	11	32	target	target	VERB
arbitrer-106	11	33	language	language	NOUN
arbitrer-106	11	34	(	(	PUNCT
arbitrer-106	11	35	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	11	36	)	)	PUNCT
arbitrer-106	11	37	.	.	PUNCT
arbitrer-106	12	1	(	(	PUNCT
arbitrer-106	12	2	larson	larson	PROPN
arbitrer-106	12	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	12	4	1984	1984	NUM
arbitrer-106	12	5	)	)	PUNCT
arbitrer-106	12	6	the	the	DET
arbitrer-106	12	7	ideal	ideal	ADJ
arbitrer-106	12	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	12	9	should	should	AUX
arbitrer-106	12	10	be	be	AUX
arbitrer-106	12	11	firstly	firstly	ADV
arbitrer-106	12	12	is	be	AUX
arbitrer-106	12	13	accurate	accurate	ADJ
arbitrer-106	12	14	:	:	PUNCT
arbitrer-106	12	15	reproducing	reproduce	VERB
arbitrer-106	12	16	as	as	ADV
arbitrer-106	12	17	exactly	exactly	ADV
arbitrer-106	12	18	as	as	ADP
arbitrer-106	12	19	possible	possible	ADJ
arbitrer-106	12	20	the	the	DET
arbitrer-106	12	21	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-106	12	22	of	of	ADP
arbitrer-106	12	23	the	the	DET
arbitrer-106	12	24	source	source	NOUN
arbitrer-106	12	25	text	text	NOUN
arbitrer-106	12	26	.	.	PUNCT
arbitrer-106	13	1	secondly	secondly	ADV
arbitrer-106	13	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	13	3	it	it	PRON
arbitrer-106	13	4	must	must	AUX
arbitrer-106	13	5	be	be	AUX
arbitrer-106	13	6	natural	natural	ADJ
arbitrer-106	13	7	:	:	PUNCT
arbitrer-106	13	8	using	use	VERB
arbitrer-106	13	9	natural	natural	ADJ
arbitrer-106	13	10	forms	form	NOUN
arbitrer-106	13	11	of	of	ADP
arbitrer-106	13	12	the	the	DET
arbitrer-106	13	13	receptor	receptor	NOUN
arbitrer-106	13	14	language	language	NOUN
arbitrer-106	13	15	in	in	ADP
arbitrer-106	13	16	a	a	DET
arbitrer-106	13	17	way	way	NOUN
arbitrer-106	13	18	that	that	PRON
arbitrer-106	13	19	is	be	AUX
arbitrer-106	13	20	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-106	13	21	to	to	ADP
arbitrer-106	13	22	the	the	DET
arbitrer-106	13	23	kind	kind	NOUN
arbitrer-106	13	24	of	of	ADP
arbitrer-106	13	25	text	text	NOUN
arbitrer-106	13	26	being	be	AUX
arbitrer-106	13	27	translated	translate	VERB
arbitrer-106	13	28	.	.	PUNCT
arbitrer-106	14	1	thirdly	thirdly	ADV
arbitrer-106	14	2	it	it	PRON
arbitrer-106	14	3	must	must	AUX
arbitrer-106	14	4	be	be	AUX
arbitrer-106	14	5	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-106	14	6	:	:	PUNCT
arbitrer-106	14	7	expressing	express	VERB
arbitrer-106	14	8	all	all	DET
arbitrer-106	14	9	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-106	14	10	of	of	ADP
arbitrer-106	14	11	the	the	DET
arbitrer-106	14	12	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-106	14	13	in	in	ADP
arbitrer-106	14	14	a	a	DET
arbitrer-106	14	15	way	way	NOUN
arbitrer-106	14	16	that	that	PRON
arbitrer-106	14	17	is	be	AUX
arbitrer-106	14	18	readily	readily	ADV
arbitrer-106	14	19	understandable	understandable	ADJ
arbitrer-106	14	20	to	to	ADP
arbitrer-106	14	21	the	the	DET
arbitrer-106	14	22	intended	intended	ADJ
arbitrer-106	14	23	audience	audience	NOUN
arbitrer-106	14	24	.	.	PUNCT
arbitrer-106	15	1	lately	lately	ADV
arbitrer-106	15	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	15	3	the	the	DET
arbitrer-106	15	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	15	5	process	process	NOUN
arbitrer-106	15	6	is	be	AUX
arbitrer-106	15	7	challenging	challenge	VERB
arbitrer-106	15	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	16	1	in	in	ADP
arbitrer-106	16	2	line	line	NOUN
arbitrer-106	16	3	with	with	ADP
arbitrer-106	16	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	16	5	nida	nida	PROPN
arbitrer-106	16	6	&	&	CCONJ
arbitrer-106	16	7	charles	charles	PROPN
arbitrer-106	16	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	16	9	1969	1969	NUM
arbitrer-106	16	10	)	)	PUNCT
arbitrer-106	16	11	stated	state	VERB
arbitrer-106	16	12	that	that	SCONJ
arbitrer-106	16	13	there	there	PRON
arbitrer-106	16	14	are	be	VERB
arbitrer-106	16	15	four	four	NUM
arbitrer-106	16	16	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-106	16	17	in	in	ADP
arbitrer-106	16	18	the	the	DET
arbitrer-106	16	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	16	20	process	process	NOUN
arbitrer-106	16	21	.	.	PUNCT
arbitrer-106	17	1	the	the	DET
arbitrer-106	17	2	first	first	ADJ
arbitrer-106	17	3	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-106	17	4	is	be	AUX
arbitrer-106	17	5	the	the	DET
arbitrer-106	17	6	language	language	NOUN
arbitrer-106	17	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	18	1	http://josi.ft.unand.ac.id/	http://josi.ft.unand.ac.id/	NOUN
arbitrer-106	18	2	https://doi.org/10.25077/ar.5.2.54-59.2018	https://doi.org/10.25077/ar.5.2.54-59.2018	NOUN
arbitrer-106	18	3	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/	PROPN
arbitrer-106	18	4	nico	nico	PROPN
arbitrer-106	18	5	harared/	harared/	NUM
arbitrer-106	18	6	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-106	18	7	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-106	18	8	vol	vol	NOUN
arbitrer-106	18	9	.	.	PROPN
arbitrer-106	19	1	5	5	NUM
arbitrer-106	19	2	.	.	X
arbitrer-106	20	1	no	no	INTJ
arbitrer-106	20	2	.	.	NOUN
arbitrer-106	20	3	2	2	NUM
arbitrer-106	20	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	20	5	2018	2018	NUM
arbitrer-106	20	6	)	)	PUNCT
arbitrer-106	20	7	55	55	NUM
arbitrer-106	20	8	the	the	DET
arbitrer-106	20	9	second	second	ADJ
arbitrer-106	20	10	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-106	20	11	is	be	AUX
arbitrer-106	20	12	social	social	ADJ
arbitrer-106	20	13	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	20	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	21	1	the	the	DET
arbitrer-106	21	2	third	third	ADJ
arbitrer-106	21	3	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-106	21	4	is	be	AUX
arbitrer-106	21	5	a	a	DET
arbitrer-106	21	6	religious	religious	ADJ
arbitrer-106	21	7	term	term	NOUN
arbitrer-106	21	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	22	1	the	the	DET
arbitrer-106	22	2	last	last	ADJ
arbitrer-106	22	3	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-106	22	4	is	be	AUX
arbitrer-106	22	5	material	material	NOUN
arbitrer-106	22	6	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	22	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	23	1	in	in	ADP
arbitrer-106	23	2	summary	summary	NOUN
arbitrer-106	23	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	23	4	the	the	DET
arbitrer-106	23	5	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-106	23	6	in	in	ADP
arbitrer-106	23	7	the	the	DET
arbitrer-106	23	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	23	9	process	process	NOUN
arbitrer-106	23	10	is	be	AUX
arbitrer-106	23	11	language	language	NOUN
arbitrer-106	23	12	and	and	CCONJ
arbitrer-106	23	13	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	23	14	because	because	SCONJ
arbitrer-106	23	15	one	one	NUM
arbitrer-106	23	16	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	23	17	can	can	AUX
arbitrer-106	23	18	not	not	PART
arbitrer-106	23	19	be	be	AUX
arbitrer-106	23	20	translated	translate	VERB
arbitrer-106	23	21	according	accord	VERB
arbitrer-106	23	22	to	to	ADP
arbitrer-106	23	23	its	its	PRON
arbitrer-106	23	24	word	word	NOUN
arbitrer-106	23	25	.	.	PUNCT
arbitrer-106	24	1	in	in	ADP
arbitrer-106	24	2	translating	translate	VERB
arbitrer-106	24	3	text	text	NOUN
arbitrer-106	24	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	24	5	many	many	ADJ
arbitrer-106	24	6	texts	text	NOUN
arbitrer-106	24	7	in	in	ADP
arbitrer-106	24	8	some	some	DET
arbitrer-106	24	9	sort	sort	NOUN
arbitrer-106	24	10	of	of	ADP
arbitrer-106	24	11	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	24	12	are	be	AUX
arbitrer-106	24	13	translated	translate	VERB
arbitrer-106	24	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	25	1	one	one	NUM
arbitrer-106	25	2	of	of	ADP
arbitrer-106	25	3	them	they	PRON
arbitrer-106	25	4	is	be	AUX
arbitrer-106	25	5	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-106	25	6	.	.	PUNCT
arbitrer-106	26	1	texts	text	NOUN
arbitrer-106	26	2	must	must	AUX
arbitrer-106	26	3	be	be	AUX
arbitrer-106	26	4	translated	translate	VERB
arbitrer-106	26	5	by	by	ADP
arbitrer-106	26	6	a	a	DET
arbitrer-106	26	7	native	native	ADJ
arbitrer-106	26	8	speaker	speaker	NOUN
arbitrer-106	26	9	from	from	ADP
arbitrer-106	26	10	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-106	26	11	.	.	PUNCT
arbitrer-106	27	1	one	one	NUM
arbitrer-106	27	2	of	of	ADP
arbitrer-106	27	3	the	the	DET
arbitrer-106	27	4	many	many	ADJ
arbitrer-106	27	5	texts	text	NOUN
arbitrer-106	27	6	that	that	PRON
arbitrer-106	27	7	can	can	AUX
arbitrer-106	27	8	be	be	AUX
arbitrer-106	27	9	translated	translate	VERB
arbitrer-106	27	10	is	be	AUX
arbitrer-106	27	11	novel	novel	ADJ
arbitrer-106	27	12	.	.	PUNCT
arbitrer-106	28	1	a	a	DET
arbitrer-106	28	2	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	28	3	which	which	PRON
arbitrer-106	28	4	is	be	AUX
arbitrer-106	28	5	written	write	VERB
arbitrer-106	28	6	by	by	ADP
arbitrer-106	28	7	the	the	DET
arbitrer-106	28	8	english	english	ADJ
arbitrer-106	28	9	language	language	NOUN
arbitrer-106	28	10	needs	need	VERB
arbitrer-106	28	11	to	to	PART
arbitrer-106	28	12	be	be	AUX
arbitrer-106	28	13	translated	translate	VERB
arbitrer-106	28	14	into	into	ADP
arbitrer-106	28	15	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	28	16	,	,	PUNCT
arbitrer-106	28	17	in	in	ADP
arbitrer-106	28	18	this	this	DET
arbitrer-106	28	19	case	case	NOUN
arbitrer-106	28	20	,	,	PUNCT
arbitrer-106	28	21	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-106	28	22	.	.	PUNCT
arbitrer-106	29	1	as	as	ADP
arbitrer-106	29	2	a	a	DET
arbitrer-106	29	3	reader	reader	NOUN
arbitrer-106	29	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	29	5	they	they	PRON
arbitrer-106	29	6	need	need	VERB
arbitrer-106	29	7	to	to	PART
arbitrer-106	29	8	understand	understand	VERB
arbitrer-106	29	9	the	the	DET
arbitrer-106	29	10	text	text	NOUN
arbitrer-106	29	11	from	from	ADP
arbitrer-106	29	12	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	29	13	.	.	PUNCT
arbitrer-106	30	1	it	it	PRON
arbitrer-106	30	2	is	be	AUX
arbitrer-106	30	3	because	because	SCONJ
arbitrer-106	30	4	people	people	NOUN
arbitrer-106	30	5	who	who	PRON
arbitrer-106	30	6	love	love	VERB
arbitrer-106	30	7	literary	literary	ADJ
arbitrer-106	30	8	works	work	NOUN
arbitrer-106	30	9	in	in	ADP
arbitrer-106	30	10	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-106	30	11	such	such	ADJ
arbitrer-106	30	12	as	as	ADP
arbitrer-106	30	13	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	30	14	may	may	AUX
arbitrer-106	30	15	have	have	VERB
arbitrer-106	30	16	little	little	ADJ
arbitrer-106	30	17	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-106	30	18	and	and	CCONJ
arbitrer-106	30	19	experience	experience	NOUN
arbitrer-106	30	20	about	about	ADP
arbitrer-106	30	21	local	local	ADJ
arbitrer-106	30	22	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	30	23	in	in	ADP
arbitrer-106	30	24	sl	sl	PROPN
arbitrer-106	30	25	(	(	PUNCT
arbitrer-106	30	26	aksyonova	aksyonova	PROPN
arbitrer-106	30	27	&	&	CCONJ
arbitrer-106	30	28	akhtambaev	akhtambaev	PROPN
arbitrer-106	30	29	,	,	PUNCT
arbitrer-106	30	30	2014	2014	NUM
arbitrer-106	30	31	;	;	PUNCT
arbitrer-106	30	32	kuleli	kuleli	PROPN
arbitrer-106	30	33	,	,	PUNCT
arbitrer-106	30	34	2014	2014	NUM
arbitrer-106	30	35	)	)	PUNCT
arbitrer-106	30	36	,	,	PUNCT
arbitrer-106	30	37	in	in	ADP
arbitrer-106	30	38	this	this	DET
arbitrer-106	30	39	case	case	NOUN
arbitrer-106	30	40	,	,	PUNCT
arbitrer-106	30	41	english	english	PROPN
arbitrer-106	30	42	.	.	PUNCT
arbitrer-106	31	1	one	one	NUM
arbitrer-106	31	2	of	of	ADP
arbitrer-106	31	3	the	the	DET
arbitrer-106	31	4	most	most	ADV
arbitrer-106	31	5	difficult	difficult	ADJ
arbitrer-106	31	6	problems	problem	NOUN
arbitrer-106	31	7	in	in	ADP
arbitrer-106	31	8	translating	translating	NOUN
arbitrer-106	31	9	is	be	AUX
arbitrer-106	31	10	found	find	VERB
arbitrer-106	31	11	in	in	ADP
arbitrer-106	31	12	the	the	DET
arbitrer-106	31	13	differences	difference	NOUN
arbitrer-106	31	14	between	between	ADP
arbitrer-106	31	15	cultures	culture	NOUN
arbitrer-106	31	16	in	in	ADP
arbitrer-106	31	17	the	the	DET
arbitrer-106	31	18	sl	sl	NOUN
arbitrer-106	31	19	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	31	20	and	and	CCONJ
arbitrer-106	31	21	the	the	DET
arbitrer-106	31	22	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	31	23	because	because	SCONJ
arbitrer-106	31	24	,	,	PUNCT
arbitrer-106	31	25	as	as	SCONJ
arbitrer-106	31	26	stated	state	VERB
arbitrer-106	31	27	by	by	ADP
arbitrer-106	31	28	(	(	PUNCT
arbitrer-106	31	29	larson	larson	PROPN
arbitrer-106	31	30	,	,	PUNCT
arbitrer-106	31	31	1984	1984	NUM
arbitrer-106	31	32	)	)	PUNCT
arbitrer-106	31	33	,	,	PUNCT
arbitrer-106	31	34	different	different	ADJ
arbitrer-106	31	35	cultures	culture	NOUN
arbitrer-106	31	36	have	have	VERB
arbitrer-106	31	37	different	different	ADJ
arbitrer-106	31	38	focuses	focus	NOUN
arbitrer-106	31	39	.	.	PUNCT
arbitrer-106	32	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-106	32	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	32	3	the	the	DET
arbitrer-106	32	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	32	5	is	be	AUX
arbitrer-106	32	6	very	very	ADV
arbitrer-106	32	7	important	important	ADJ
arbitrer-106	32	8	and	and	CCONJ
arbitrer-106	32	9	become	become	VERB
arbitrer-106	32	10	an	an	DET
arbitrer-106	32	11	essential	essential	ADJ
arbitrer-106	32	12	part	part	NOUN
arbitrer-106	32	13	in	in	ADP
arbitrer-106	32	14	interpreting	interpreting	NOUN
arbitrer-106	32	15	and	and	CCONJ
arbitrer-106	32	16	translating	translate	VERB
arbitrer-106	32	17	,	,	PUNCT
arbitrer-106	32	18	especially	especially	ADV
arbitrer-106	32	19	in	in	ADP
arbitrer-106	32	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	32	21	for	for	ADP
arbitrer-106	32	22	a	a	DET
arbitrer-106	32	23	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	32	24	from	from	ADP
arbitrer-106	32	25	english	english	PROPN
arbitrer-106	32	26	into	into	ADP
arbitrer-106	32	27	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-106	32	28	such	such	ADJ
arbitrer-106	32	29	as	as	ADP
arbitrer-106	32	30	many	many	ADJ
arbitrer-106	32	31	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-106	32	32	should	should	AUX
arbitrer-106	32	33	be	be	AUX
arbitrer-106	32	34	considered	consider	VERB
arbitrer-106	32	35	in	in	ADP
arbitrer-106	32	36	translating	translate	VERB
arbitrer-106	32	37	text	text	NOUN
arbitrer-106	32	38	,	,	PUNCT
arbitrer-106	32	39	one	one	NUM
arbitrer-106	32	40	of	of	ADP
arbitrer-106	32	41	them	they	PRON
arbitrer-106	32	42	is	be	AUX
arbitrer-106	32	43	the	the	DET
arbitrer-106	32	44	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	32	45	term	term	NOUN
arbitrer-106	32	46	.	.	PUNCT
arbitrer-106	33	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	33	2	and	and	CCONJ
arbitrer-106	33	3	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	33	4	are	be	AUX
arbitrer-106	33	5	a	a	DET
arbitrer-106	33	6	concept	concept	NOUN
arbitrer-106	33	7	related	relate	VERB
arbitrer-106	33	8	to	to	ADP
arbitrer-106	33	9	each	each	DET
arbitrer-106	33	10	other	other	ADJ
arbitrer-106	33	11	(	(	PUNCT
arbitrer-106	33	12	aksyonova	aksyonova	PROPN
arbitrer-106	33	13	&	&	CCONJ
arbitrer-106	33	14	akhtambaev	akhtambaev	PROPN
arbitrer-106	33	15	,	,	PUNCT
arbitrer-106	33	16	2014	2014	NUM
arbitrer-106	33	17	)	)	PUNCT
arbitrer-106	33	18	.	.	PUNCT
arbitrer-106	34	1	a	a	DET
arbitrer-106	34	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	34	3	needs	need	VERB
arbitrer-106	34	4	to	to	PART
arbitrer-106	34	5	have	have	VERB
arbitrer-106	34	6	a	a	DET
arbitrer-106	34	7	good	good	ADJ
arbitrer-106	34	8	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-106	34	9	of	of	ADP
arbitrer-106	34	10	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	34	11	and	and	CCONJ
arbitrer-106	34	12	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	34	13	,	,	PUNCT
arbitrer-106	34	14	as	as	SCONJ
arbitrer-106	34	15	stated	state	VERB
arbitrer-106	34	16	by	by	ADP
arbitrer-106	34	17	(	(	PUNCT
arbitrer-106	34	18	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-106	34	19	,	,	PUNCT
arbitrer-106	34	20	1988	1988	NUM
arbitrer-106	34	21	)	)	PUNCT
arbitrer-106	34	22	that	that	SCONJ
arbitrer-106	34	23	texts	text	NOUN
arbitrer-106	34	24	always	always	ADV
arbitrer-106	34	25	engage	engage	VERB
arbitrer-106	34	26	the	the	DET
arbitrer-106	34	27	person	person	NOUN
arbitrer-106	34	28	,	,	PUNCT
arbitrer-106	34	29	universal	universal	ADJ
arbitrer-106	34	30	and	and	CCONJ
arbitrer-106	34	31	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	34	32	.	.	PUNCT
arbitrer-106	35	1	the	the	DET
arbitrer-106	35	2	notion	notion	NOUN
arbitrer-106	35	3	of	of	ADP
arbitrer-106	35	4	‘	'	PUNCT
arbitrer-106	35	5	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	35	6	term	term	NOUN
arbitrer-106	35	7	’	'	PUNCT
arbitrer-106	35	8	is	be	AUX
arbitrer-106	35	9	very	very	ADV
arbitrer-106	35	10	common	common	ADJ
arbitrer-106	35	11	in	in	ADP
arbitrer-106	35	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	35	13	,	,	PUNCT
arbitrer-106	35	14	especially	especially	ADV
arbitrer-106	35	15	in	in	ADP
arbitrer-106	35	16	literary	literary	ADJ
arbitrer-106	35	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	35	18	.	.	PUNCT
arbitrer-106	36	1	(	(	PUNCT
arbitrer-106	36	2	newmark	newmark	NOUN
arbitrer-106	36	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	36	4	1988	1988	NUM
arbitrer-106	36	5	)	)	PUNCT
arbitrer-106	37	1	for	for	ADP
arbitrer-106	37	2	example	example	NOUN
arbitrer-106	37	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	37	4	states	state	VERB
arbitrer-106	37	5	that	that	SCONJ
arbitrer-106	37	6	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	37	7	refers	refer	VERB
arbitrer-106	37	8	to	to	ADP
arbitrer-106	37	9	the	the	DET
arbitrer-106	37	10	way	way	NOUN
arbitrer-106	37	11	of	of	ADP
arbitrer-106	37	12	life	life	NOUN
arbitrer-106	37	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	37	14	its	its	PRON
arbitrer-106	37	15	manifestations	manifestation	NOUN
arbitrer-106	37	16	that	that	PRON
arbitrer-106	37	17	are	be	AUX
arbitrer-106	37	18	peculiar	peculiar	ADJ
arbitrer-106	37	19	to	to	ADP
arbitrer-106	37	20	a	a	DET
arbitrer-106	37	21	community	community	NOUN
arbitrer-106	37	22	that	that	PRON
arbitrer-106	37	23	uses	use	VERB
arbitrer-106	37	24	a	a	DET
arbitrer-106	37	25	particular	particular	ADJ
arbitrer-106	37	26	language	language	NOUN
arbitrer-106	37	27	as	as	ADP
arbitrer-106	37	28	its	its	PRON
arbitrer-106	37	29	means	mean	NOUN
arbitrer-106	37	30	of	of	ADP
arbitrer-106	37	31	expression	expression	NOUN
arbitrer-106	37	32	.	.	PUNCT
arbitrer-106	38	1	he	he	PRON
arbitrer-106	38	2	further	far	ADV
arbitrer-106	38	3	states	state	VERB
arbitrer-106	38	4	that	that	SCONJ
arbitrer-106	38	5	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	38	6	focus	focus	NOUN
arbitrer-106	38	7	leads	lead	VERB
arbitrer-106	38	8	to	to	ADP
arbitrer-106	38	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	38	10	problems	problem	NOUN
arbitrer-106	38	11	since	since	SCONJ
arbitrer-106	38	12	there	there	PRON
arbitrer-106	38	13	is	be	VERB
arbitrer-106	38	14	a	a	DET
arbitrer-106	38	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	38	16	gap	gap	NOUN
arbitrer-106	38	17	or	or	CCONJ
arbitrer-106	38	18	distance	distance	NOUN
arbitrer-106	38	19	,	,	PUNCT
arbitrer-106	38	20	between	between	ADP
arbitrer-106	38	21	the	the	DET
arbitrer-106	38	22	sl	sl	NOUN
arbitrer-106	38	23	and	and	CCONJ
arbitrer-106	38	24	that	that	PRON
arbitrer-106	38	25	of	of	ADP
arbitrer-106	38	26	the	the	DET
arbitrer-106	38	27	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	38	28	.	.	PUNCT
arbitrer-106	39	1	(	(	PUNCT
arbitrer-106	39	2	venuti	venuti	PROPN
arbitrer-106	39	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	39	4	2004	2004	NUM
arbitrer-106	39	5	)	)	PUNCT
arbitrer-106	39	6	coined	coin	VERB
arbitrer-106	39	7	two	two	NUM
arbitrer-106	39	8	terms	term	NOUN
arbitrer-106	39	9	to	to	PART
arbitrer-106	39	10	describe	describe	VERB
arbitrer-106	39	11	these	these	DET
arbitrer-106	39	12	two	two	NUM
arbitrer-106	39	13	methods	method	NOUN
arbitrer-106	39	14	:	:	PUNCT
arbitrer-106	39	15	domesticating	domesticate	VERB
arbitrer-106	39	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	39	17	and	and	CCONJ
arbitrer-106	39	18	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	39	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	39	20	.	.	PUNCT
arbitrer-106	40	1	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	40	2	and	and	CCONJ
arbitrer-106	40	3	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	40	4	are	be	AUX
arbitrer-106	40	5	two	two	NUM
arbitrer-106	40	6	basic	basic	ADJ
arbitrer-106	40	7	ideologies	ideology	NOUN
arbitrer-106	40	8	of	of	ADP
arbitrer-106	40	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	40	10	which	which	PRON
arbitrer-106	40	11	involve	involve	VERB
arbitrer-106	40	12	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-106	40	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	40	14	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	40	15	points	point	NOUN
arbitrer-106	40	16	of	of	ADP
arbitrer-106	40	17	view	view	NOUN
arbitrer-106	40	18	.	.	PUNCT
arbitrer-106	41	1	in	in	ADP
arbitrer-106	41	2	the	the	DET
arbitrer-106	41	3	domesticating	domesticate	VERB
arbitrer-106	41	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	41	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	41	6	a	a	DET
arbitrer-106	41	7	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	41	8	attempts	attempt	VERB
arbitrer-106	41	9	to	to	PART
arbitrer-106	41	10	produce	produce	VERB
arbitrer-106	41	11	a	a	DET
arbitrer-106	41	12	target	target	NOUN
arbitrer-106	41	13	language	language	NOUN
arbitrer-106	41	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	41	15	as	as	ADP
arbitrer-106	41	16	naturally	naturally	ADV
arbitrer-106	41	17	as	as	ADP
arbitrer-106	41	18	possible	possible	ADJ
arbitrer-106	41	19	.	.	PUNCT
arbitrer-106	42	1	she	she	PRON
arbitrer-106	42	2	/	/	PRON
arbitrer-106	42	3	he	he	PRON
arbitrer-106	42	4	tries	try	VERB
arbitrer-106	42	5	to	to	PART
arbitrer-106	42	6	minimize	minimize	VERB
arbitrer-106	42	7	the	the	DET
arbitrer-106	42	8	strangeness	strangeness	NOUN
arbitrer-106	42	9	of	of	ADP
arbitrer-106	42	10	the	the	DET
arbitrer-106	42	11	foreign	foreign	ADJ
arbitrer-106	42	12	text	text	NOUN
arbitrer-106	42	13	in	in	ADP
arbitrer-106	42	14	the	the	DET
arbitrer-106	42	15	sl	sl	PROPN
arbitrer-106	42	16	for	for	ADP
arbitrer-106	42	17	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	42	18	readers	reader	NOUN
arbitrer-106	42	19	through	through	ADP
arbitrer-106	42	20	a	a	DET
arbitrer-106	42	21	clear	clear	ADJ
arbitrer-106	42	22	and	and	CCONJ
arbitrer-106	42	23	fluent	fluent	ADJ
arbitrer-106	42	24	style	style	NOUN
arbitrer-106	42	25	of	of	ADP
arbitrer-106	42	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	42	27	in	in	ADP
arbitrer-106	42	28	the	the	DET
arbitrer-106	42	29	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	42	30	readers	reader	NOUN
arbitrer-106	42	31	in	in	ADP
arbitrer-106	42	32	order	order	NOUN
arbitrer-106	42	33	to	to	PART
arbitrer-106	42	34	feel	feel	VERB
arbitrer-106	42	35	like	like	ADP
arbitrer-106	42	36	reading	read	VERB
arbitrer-106	42	37	an	an	DET
arbitrer-106	42	38	original	original	ADJ
arbitrer-106	42	39	text	text	NOUN
arbitrer-106	42	40	.	.	PUNCT
arbitrer-106	43	1	on	on	ADP
arbitrer-106	43	2	the	the	DET
arbitrer-106	43	3	contrary	contrary	NOUN
arbitrer-106	43	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	43	5	in	in	ADP
arbitrer-106	43	6	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	43	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	43	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	43	9	a	a	DET
arbitrer-106	43	10	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	43	11	attempts	attempt	VERB
arbitrer-106	43	12	to	to	PART
arbitrer-106	43	13	take	take	VERB
arbitrer-106	43	14	the	the	DET
arbitrer-106	43	15	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	43	16	readers	reader	NOUN
arbitrer-106	43	17	to	to	ADP
arbitrer-106	43	18	the	the	DET
arbitrer-106	43	19	foreign	foreign	ADJ
arbitrer-106	43	20	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	43	21	of	of	ADP
arbitrer-106	43	22	the	the	DET
arbitrer-106	43	23	sl	sl	NOUN
arbitrer-106	43	24	and	and	CCONJ
arbitrer-106	43	25	make	make	VERB
arbitrer-106	43	26	them	they	PRON
arbitrer-106	43	27	feel	feel	VERB
arbitrer-106	43	28	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	43	29	differences	difference	NOUN
arbitrer-106	43	30	.	.	PUNCT
arbitrer-106	44	1	here	here	ADV
arbitrer-106	44	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	44	3	the	the	DET
arbitrer-106	44	4	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	44	5	readers	reader	NOUN
arbitrer-106	44	6	can	can	AUX
arbitrer-106	44	7	recognize	recognize	VERB
arbitrer-106	44	8	that	that	SCONJ
arbitrer-106	44	9	they	they	PRON
arbitrer-106	44	10	are	be	AUX
arbitrer-106	44	11	not	not	PART
arbitrer-106	44	12	reading	read	VERB
arbitrer-106	44	13	an	an	DET
arbitrer-106	44	14	original	original	ADJ
arbitrer-106	44	15	text	text	NOUN
arbitrer-106	44	16	but	but	CCONJ
arbitrer-106	44	17	translated	translate	VERB
arbitrer-106	44	18	one	one	NUM
arbitrer-106	44	19	.	.	PUNCT
arbitrer-106	45	1	in	in	ADP
arbitrer-106	45	2	many	many	ADJ
arbitrer-106	45	3	books	book	NOUN
arbitrer-106	45	4	and	and	CCONJ
arbitrer-106	45	5	articles	article	NOUN
arbitrer-106	45	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	45	7	the	the	DET
arbitrer-106	45	8	terms	term	NOUN
arbitrer-106	45	9	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	45	10	and	and	CCONJ
arbitrer-106	45	11	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	45	12	are	be	AUX
arbitrer-106	45	13	often	often	ADV
arbitrer-106	45	14	considered	consider	VERB
arbitrer-106	45	15	as	as	ADP
arbitrer-106	45	16	ideologies	ideology	NOUN
arbitrer-106	45	17	,	,	PUNCT
arbitrer-106	45	18	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-106	45	19	,	,	PUNCT
arbitrer-106	45	20	or	or	CCONJ
arbitrer-106	45	21	methods	method	NOUN
arbitrer-106	45	22	of	of	ADP
arbitrer-106	45	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	45	24	.	.	PUNCT
arbitrer-106	46	1	when	when	SCONJ
arbitrer-106	46	2	the	the	DET
arbitrer-106	46	3	translators	translator	NOUN
arbitrer-106	46	4	believe	believe	VERB
arbitrer-106	46	5	that	that	SCONJ
arbitrer-106	46	6	their	their	PRON
arbitrer-106	46	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	46	8	is	be	AUX
arbitrer-106	46	9	acceptable	acceptable	ADJ
arbitrer-106	46	10	and	and	CCONJ
arbitrer-106	46	11	correct	correct	ADJ
arbitrer-106	46	12	,	,	PUNCT
arbitrer-106	46	13	it	it	PRON
arbitrer-106	46	14	means	mean	VERB
arbitrer-106	46	15	that	that	SCONJ
arbitrer-106	46	16	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	46	17	and	and	CCONJ
arbitrer-106	46	18	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	46	19	are	be	AUX
arbitrer-106	46	20	considered	consider	VERB
arbitrer-106	46	21	ideologies	ideology	NOUN
arbitrer-106	46	22	(	(	PUNCT
arbitrer-106	46	23	burmakova	burmakova	PROPN
arbitrer-106	46	24	&	&	CCONJ
arbitrer-106	46	25	marugina	marugina	PROPN
arbitrer-106	46	26	,	,	PUNCT
arbitrer-106	46	27	2014	2014	NUM
arbitrer-106	46	28	;	;	PUNCT
arbitrer-106	46	29	mansourabadi	mansourabadi	PROPN
arbitrer-106	46	30	&	&	CCONJ
arbitrer-106	46	31	karimnia	karimnia	PROPN
arbitrer-106	46	32	,	,	PUNCT
arbitrer-106	46	33	2013	2013	NUM
arbitrer-106	46	34	;	;	PUNCT
arbitrer-106	46	35	petrova	petrova	PROPN
arbitrer-106	46	36	&	&	CCONJ
arbitrer-106	46	37	rodionova	rodionova	PROPN
arbitrer-106	46	38	,	,	PUNCT
arbitrer-106	46	39	2016	2016	NUM
arbitrer-106	46	40	)	)	PUNCT
arbitrer-106	46	41	.	.	PUNCT
arbitrer-106	47	1	according	accord	VERB
arbitrer-106	47	2	to	to	ADP
arbitrer-106	47	3	(	(	PUNCT
arbitrer-106	47	4	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-106	47	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	6	1988	1988	NUM
arbitrer-106	47	7	)	)	PUNCT
arbitrer-106	47	8	classifies	classify	VERB
arbitrer-106	47	9	culturespecific	culturespecific	ADJ
arbitrer-106	47	10	terms	term	NOUN
arbitrer-106	47	11	into	into	ADP
arbitrer-106	47	12	five	five	NUM
arbitrer-106	47	13	categories	category	NOUN
arbitrer-106	47	14	which	which	PRON
arbitrer-106	47	15	include	include	VERB
arbitrer-106	47	16	:	:	PUNCT
arbitrer-106	47	17	1	1	X
arbitrer-106	47	18	)	)	PUNCT
arbitrer-106	47	19	ecology	ecology	NOUN
arbitrer-106	47	20	which	which	PRON
arbitrer-106	47	21	refers	refer	VERB
arbitrer-106	47	22	to	to	ADP
arbitrer-106	47	23	particular	particular	ADJ
arbitrer-106	47	24	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	47	25	terms	term	NOUN
arbitrer-106	47	26	on	on	ADP
arbitrer-106	47	27	flora	flora	NOUN
arbitrer-106	47	28	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	29	fauna	fauna	NOUN
arbitrer-106	47	30	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	31	winds	wind	NOUN
arbitrer-106	47	32	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	33	plains	plain	NOUN
arbitrer-106	47	34	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	35	and	and	CCONJ
arbitrer-106	47	36	hills	hill	NOUN
arbitrer-106	47	37	;	;	PUNCT
arbitrer-106	47	38	2	2	X
arbitrer-106	47	39	)	)	PUNCT
arbitrer-106	47	40	material	material	NOUN
arbitrer-106	47	41	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	47	42	which	which	PRON
arbitrer-106	47	43	is	be	AUX
arbitrer-106	47	44	further	far	ADV
arbitrer-106	47	45	sub	sub	ADJ
arbitrer-106	47	46	-	-	ADJ
arbitrer-106	47	47	divided	divide	VERB
arbitrer-106	47	48	into	into	ADP
arbitrer-106	47	49	sub	sub	NOUN
arbitrer-106	47	50	-	-	NOUN
arbitrer-106	47	51	categories	category	NOUN
arbitrer-106	47	52	that	that	PRON
arbitrer-106	47	53	refer	refer	VERB
arbitrer-106	47	54	to	to	ADP
arbitrer-106	47	55	various	various	ADJ
arbitrer-106	47	56	types	type	NOUN
arbitrer-106	47	57	of	of	ADP
arbitrer-106	47	58	national	national	ADJ
arbitrer-106	47	59	food	food	NOUN
arbitrer-106	47	60	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	61	clothes	clothe	NOUN
arbitrer-106	47	62	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	63	transport	transport	NOUN
arbitrer-106	47	64	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	65	houses	house	NOUN
arbitrer-106	47	66	and	and	CCONJ
arbitrer-106	47	67	towns	town	NOUN
arbitrer-106	47	68	;	;	PUNCT
arbitrer-106	47	69	3	3	X
arbitrer-106	47	70	)	)	PUNCT
arbitrer-106	47	71	social	social	ADJ
arbitrer-106	47	72	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	47	73	which	which	PRON
arbitrer-106	47	74	refers	refer	VERB
arbitrer-106	47	75	to	to	ADP
arbitrer-106	47	76	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	47	77	terms	term	NOUN
arbitrer-106	47	78	on	on	ADP
arbitrer-106	47	79	work	work	NOUN
arbitrer-106	47	80	and	and	CCONJ
arbitrer-106	47	81	leisure	leisure	NOUN
arbitrer-106	47	82	;	;	PUNCT
arbitrer-106	47	83	4	4	X
arbitrer-106	47	84	)	)	PUNCT
arbitrer-106	47	85	social	social	ADJ
arbitrer-106	47	86	organization	organization	NOUN
arbitrer-106	47	87	which	which	PRON
arbitrer-106	47	88	refers	refer	VERB
arbitrer-106	47	89	to	to	ADP
arbitrer-106	47	90	national	national	ADJ
arbitrer-106	47	91	organizations	organization	NOUN
arbitrer-106	47	92	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	93	customs	custom	NOUN
arbitrer-106	47	94	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	95	activities	activity	NOUN
arbitrer-106	47	96	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	97	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-106	47	98	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	99	and	and	CCONJ
arbitrer-106	47	100	concepts	concept	NOUN
arbitrer-106	47	101	(	(	PUNCT
arbitrer-106	47	102	political	political	ADJ
arbitrer-106	47	103	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	104	religious	religious	ADJ
arbitrer-106	47	105	,	,	PUNCT
arbitrer-106	47	106	and	and	CCONJ
arbitrer-106	47	107	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-106	47	108	)	)	PUNCT
arbitrer-106	47	109	;	;	PUNCT
arbitrer-106	47	110	5	5	X
arbitrer-106	47	111	)	)	PUNCT
arbitrer-106	47	112	gestures	gesture	NOUN
arbitrer-106	47	113	and	and	CCONJ
arbitrer-106	47	114	habits	habit	NOUN
arbitrer-106	47	115	which	which	PRON
arbitrer-106	47	116	refer	refer	VERB
arbitrer-106	47	117	to	to	ADP
arbitrer-106	47	118	gestures	gesture	NOUN
arbitrer-106	47	119	and	and	CCONJ
arbitrer-106	47	120	habits	habit	NOUN
arbitrer-106	47	121	closely	closely	ADV
arbitrer-106	47	122	related	relate	VERB
arbitrer-106	47	123	to	to	ADP
arbitrer-106	47	124	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	47	125	.	.	PUNCT
arbitrer-106	48	1	(	(	PUNCT
arbitrer-106	48	2	molina	molina	PROPN
arbitrer-106	48	3	&	&	CCONJ
arbitrer-106	48	4	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-106	48	5	albir	albir	PROPN
arbitrer-106	48	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	48	7	2002	2002	NUM
arbitrer-106	48	8	)	)	PUNCT
arbitrer-106	48	9	states	state	VERB
arbitrer-106	48	10	that	that	SCONJ
arbitrer-106	48	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	48	12	method	method	NOUN
arbitrer-106	48	13	,	,	PUNCT
arbitrer-106	48	14	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-106	48	15	,	,	PUNCT
arbitrer-106	48	16	and	and	CCONJ
arbitrer-106	48	17	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	48	18	are	be	AUX
arbitrer-106	48	19	essentially	essentially	ADV
arbitrer-106	48	20	different	different	ADJ
arbitrer-106	48	21	categories	category	NOUN
arbitrer-106	48	22	.	.	PUNCT
arbitrer-106	49	1	(	(	PUNCT
arbitrer-106	49	2	molina	molina	PROPN
arbitrer-106	49	3	&	&	CCONJ
arbitrer-106	49	4	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-106	49	5	albir	albir	PROPN
arbitrer-106	49	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	49	7	2002	2002	NUM
arbitrer-106	49	8	)	)	PUNCT
arbitrer-106	49	9	define	define	VERB
arbitrer-106	49	10	the	the	DET
arbitrer-106	49	11	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	49	12	of	of	ADP
arbitrer-106	49	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	49	14	which	which	PRON
arbitrer-106	49	15	is	be	AUX
arbitrer-106	49	16	based	base	VERB
arbitrer-106	49	17	on	on	ADP
arbitrer-106	49	18	two	two	NUM
arbitrer-106	49	19	premises	premise	NOUN
arbitrer-106	49	20	:	:	PUNCT
arbitrer-106	49	21	1	1	X
arbitrer-106	49	22	)	)	PUNCT
arbitrer-106	49	23	the	the	DET
arbitrer-106	49	24	need	need	NOUN
arbitrer-106	49	25	to	to	PART
arbitrer-106	49	26	distinguish	distinguish	VERB
arbitrer-106	49	27	between	between	ADP
arbitrer-106	49	28	method	method	NOUN
arbitrer-106	49	29	,	,	PUNCT
arbitrer-106	49	30	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-106	49	31	,	,	PUNCT
arbitrer-106	49	32	and	and	CCONJ
arbitrer-106	49	33	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	49	34	;	;	PUNCT
arbitrer-106	49	35	2	2	X
arbitrer-106	49	36	)	)	PUNCT
arbitrer-106	49	37	the	the	DET
arbitrer-106	49	38	need	need	NOUN
arbitrer-106	49	39	for	for	ADP
arbitrer-106	49	40	an	an	DET
arbitrer-106	49	41	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-106	49	42	and	and	CCONJ
arbitrer-106	49	43	functional	functional	ADJ
arbitrer-106	49	44	concept	concept	NOUN
arbitrer-106	49	45	of	of	ADP
arbitrer-106	49	46	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	49	47	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	49	48	.	.	PUNCT
arbitrer-106	50	1	they	they	PRON
arbitrer-106	50	2	further	far	ADV
arbitrer-106	50	3	state	state	VERB
arbitrer-106	50	4	that	that	SCONJ
arbitrer-106	50	5	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	50	6	of	of	ADP
arbitrer-106	50	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	50	8	have	have	VERB
arbitrer-106	50	9	five	five	NUM
arbitrer-106	50	10	basic	basic	ADJ
arbitrer-106	50	11	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-106	50	12	:	:	PUNCT
arbitrer-106	50	13	they	they	PRON
arbitrer-106	50	14	affect	affect	VERB
arbitrer-106	50	15	the	the	DET
arbitrer-106	50	16	result	result	NOUN
arbitrer-106	50	17	of	of	ADP
arbitrer-106	50	18	the	the	DET
arbitrer-106	50	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	50	20	,	,	PUNCT
arbitrer-106	50	21	they	they	PRON
arbitrer-106	50	22	are	be	AUX
arbitrer-106	50	23	classified	classify	VERB
arbitrer-106	50	24	by	by	ADP
arbitrer-106	50	25	the	the	DET
arbitrer-106	50	26	comparison	comparison	NOUN
arbitrer-106	50	27	with	with	ADP
arbitrer-106	50	28	the	the	DET
arbitrer-106	50	29	original	original	NOUN
arbitrer-106	50	30	,	,	PUNCT
arbitrer-106	50	31	they	they	PRON
arbitrer-106	50	32	affect	affect	VERB
arbitrer-106	50	33	microunits	microunit	NOUN
arbitrer-106	50	34	of	of	ADP
arbitrer-106	50	35	text	text	NOUN
arbitrer-106	50	36	,	,	PUNCT
arbitrer-106	50	37	they	they	PRON
arbitrer-106	50	38	are	be	AUX
arbitrer-106	50	39	by	by	ADP
arbitrer-106	50	40	nature	nature	NOUN
arbitrer-106	50	41	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-106	50	42	and	and	CCONJ
arbitrer-106	50	43	contextual	contextual	ADJ
arbitrer-106	50	44	,	,	PUNCT
arbitrer-106	50	45	and	and	CCONJ
arbitrer-106	50	46	they	they	PRON
arbitrer-106	50	47	are	be	AUX
arbitrer-106	50	48	functional	functional	ADJ
arbitrer-106	50	49	.	.	PUNCT
arbitrer-106	51	1	the	the	DET
arbitrer-106	51	2	word	word	NOUN
arbitrer-106	51	3	‘	'	PUNCT
arbitrer-106	51	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	51	5	’	'	PUNCT
arbitrer-106	51	6	itself	itself	PRON
arbitrer-106	51	7	refers	refer	VERB
arbitrer-106	51	8	to	to	ADP
arbitrer-106	51	9	a	a	DET
arbitrer-106	51	10	way	way	NOUN
arbitrer-106	51	11	of	of	ADP
arbitrer-106	51	12	doing	do	VERB
arbitrer-106	51	13	an	an	DET
arbitrer-106	51	14	activity	activity	NOUN
arbitrer-106	51	15	which	which	PRON
arbitrer-106	51	16	needs	need	VERB
arbitrer-106	51	17	skill	skill	NOUN
arbitrer-106	51	18	and	and	CCONJ
arbitrer-106	51	19	competence	competence	NOUN
arbitrer-106	51	20	.	.	PUNCT
arbitrer-106	52	1	in	in	ADP
arbitrer-106	52	2	addition	addition	NOUN
arbitrer-106	52	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	52	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	52	5	of	of	ADP
arbitrer-106	52	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	52	7	can	can	AUX
arbitrer-106	52	8	be	be	AUX
arbitrer-106	52	9	defined	define	VERB
arbitrer-106	52	10	as	as	ADP
arbitrer-106	52	11	the	the	DET
arbitrer-106	52	12	way	way	NOUN
arbitrer-106	52	13	used	use	VERB
arbitrer-106	52	14	by	by	ADP
arbitrer-106	52	15	translators	translator	NOUN
arbitrer-106	52	16	in	in	ADP
arbitrer-106	52	17	translating	translate	VERB
arbitrer-106	52	18	smaller	small	ADJ
arbitrer-106	52	19	units	unit	NOUN
arbitrer-106	52	20	of	of	ADP
arbitrer-106	52	21	language	language	NOUN
arbitrer-106	52	22	(	(	PUNCT
arbitrer-106	52	23	words	word	NOUN
arbitrer-106	52	24	,	,	PUNCT
arbitrer-106	52	25	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-106	52	26	,	,	PUNCT
arbitrer-106	52	27	or	or	CCONJ
arbitrer-106	52	28	expressions	expression	NOUN
arbitrer-106	52	29	)	)	PUNCT
arbitrer-106	52	30	from	from	ADP
arbitrer-106	52	31	the	the	DET
arbitrer-106	52	32	sl	sl	NOUN
arbitrer-106	52	33	into	into	ADP
arbitrer-106	52	34	the	the	DET
arbitrer-106	52	35	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	52	36	.	.	PUNCT
arbitrer-106	53	1	(	(	PUNCT
arbitrer-106	53	2	molina	molina	PROPN
arbitrer-106	53	3	&	&	CCONJ
arbitrer-106	53	4	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-106	53	5	albir	albir	PROPN
arbitrer-106	53	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	53	7	2002	2002	NUM
arbitrer-106	53	8	)	)	PUNCT
arbitrer-106	53	9	propose	propose	VERB
arbitrer-106	53	10	eighteen	eighteen	NUM
arbitrer-106	53	11	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	53	12	of	of	ADP
arbitrer-106	53	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	53	14	,	,	PUNCT
arbitrer-106	53	15	which	which	PRON
arbitrer-106	53	16	include	include	VERB
arbitrer-106	53	17	:	:	PUNCT
arbitrer-106	53	18	1	1	X
arbitrer-106	53	19	)	)	PUNCT
arbitrer-106	53	20	nico	nico	NOUN
arbitrer-106	53	21	harared/	harared/	NUM
arbitrer-106	53	22	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-106	53	23	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-106	53	24	vol	vol	NOUN
arbitrer-106	53	25	.	.	PROPN
arbitrer-106	54	1	5	5	NUM
arbitrer-106	54	2	.	.	X
arbitrer-106	55	1	no	no	INTJ
arbitrer-106	55	2	.	.	NOUN
arbitrer-106	55	3	2	2	NUM
arbitrer-106	55	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	55	5	2018	2018	NUM
arbitrer-106	55	6	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	7	56	56	NUM
arbitrer-106	55	8	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	55	9	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	10	2	2	X
arbitrer-106	55	11	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	12	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	55	13	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	14	3	3	X
arbitrer-106	55	15	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	16	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-106	55	17	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	18	4	4	X
arbitrer-106	55	19	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	20	calque	calque	X
arbitrer-106	55	21	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	22	5	5	NUM
arbitrer-106	55	23	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	24	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-106	55	25	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	26	6	6	NUM
arbitrer-106	55	27	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	28	description	description	NOUN
arbitrer-106	55	29	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	30	7	7	X
arbitrer-106	55	31	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	32	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-106	55	33	creation	creation	NOUN
arbitrer-106	55	34	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	35	8)	8)	NUM
arbitrer-106	55	36	established	establish	VERB
arbitrer-106	55	37	equivalent	equivalent	NOUN
arbitrer-106	55	38	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	39	9	9	NUM
arbitrer-106	55	40	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	41	generalization	generalization	NOUN
arbitrer-106	55	42	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	43	10	10	NUM
arbitrer-106	55	44	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	45	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-106	55	46	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	55	47	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	48	11	11	NUM
arbitrer-106	55	49	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	50	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-106	55	51	compression	compression	NOUN
arbitrer-106	55	52	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	53	12	12	NUM
arbitrer-106	55	54	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	55	literal	literal	ADJ
arbitrer-106	55	56	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	55	57	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	58	13	13	NUM
arbitrer-106	55	59	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	60	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-106	55	61	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	62	14	14	NUM
arbitrer-106	55	63	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	64	particularization	particularization	NOUN
arbitrer-106	55	65	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	66	15	15	NUM
arbitrer-106	55	67	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	68	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-106	55	69	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	70	16	16	NUM
arbitrer-106	55	71	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	72	substitution	substitution	NOUN
arbitrer-106	55	73	(	(	PUNCT
arbitrer-106	55	74	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-106	55	75	,	,	PUNCT
arbitrer-106	55	76	paralinguistic	paralinguistic	PROPN
arbitrer-106	55	77	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	78	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	79	17	17	NUM
arbitrer-106	55	80	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	81	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-106	55	82	;	;	PUNCT
arbitrer-106	55	83	18	18	NUM
arbitrer-106	55	84	)	)	PUNCT
arbitrer-106	55	85	variation	variation	NOUN
arbitrer-106	55	86	.	.	PUNCT
arbitrer-106	56	1	the	the	DET
arbitrer-106	56	2	focus	focus	NOUN
arbitrer-106	56	3	of	of	ADP
arbitrer-106	56	4	this	this	DET
arbitrer-106	56	5	research	research	NOUN
arbitrer-106	56	6	is	be	AUX
arbitrer-106	56	7	on	on	ADP
arbitrer-106	56	8	viewing	view	VERB
arbitrer-106	56	9	the	the	DET
arbitrer-106	56	10	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	56	11	of	of	ADP
arbitrer-106	56	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	56	13	applied	apply	VERB
arbitrer-106	56	14	in	in	ADP
arbitrer-106	56	15	the	the	DET
arbitrer-106	56	16	translations	translation	NOUN
arbitrer-106	56	17	of	of	ADP
arbitrer-106	56	18	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-106	56	19	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	56	20	terms	term	NOUN
arbitrer-106	56	21	into	into	ADP
arbitrer-106	56	22	english	english	PROPN
arbitrer-106	56	23	in	in	ADP
arbitrer-106	56	24	terms	term	NOUN
arbitrer-106	56	25	of	of	ADP
arbitrer-106	56	26	material	material	NOUN
arbitrer-106	56	27	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	56	28	especially	especially	ADV
arbitrer-106	56	29	house	house	NOUN
arbitrer-106	56	30	goods	good	NOUN
arbitrer-106	56	31	and	and	CCONJ
arbitrer-106	56	32	household	household	NOUN
arbitrer-106	56	33	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	56	34	in	in	ADP
arbitrer-106	56	35	the	the	DET
arbitrer-106	56	36	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	56	37	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	56	38	with	with	ADP
arbitrer-106	56	39	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	56	40	translated	translate	VERB
arbitrer-106	56	41	into	into	ADP
arbitrer-106	56	42	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-106	56	43	.	.	PUNCT
arbitrer-106	57	1	this	this	DET
arbitrer-106	57	2	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	57	3	was	be	AUX
arbitrer-106	57	4	written	write	VERB
arbitrer-106	57	5	by	by	ADP
arbitrer-106	57	6	(	(	PUNCT
arbitrer-106	57	7	albom	albom	NOUN
arbitrer-106	57	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	57	9	1997	1997	NUM
arbitrer-106	57	10	)	)	PUNCT
arbitrer-106	57	11	.	.	PUNCT
arbitrer-106	58	1	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	58	2	with	with	ADP
arbitrer-106	58	3	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	58	4	is	be	AUX
arbitrer-106	58	5	the	the	DET
arbitrer-106	58	6	true	true	ADJ
arbitrer-106	58	7	story	story	NOUN
arbitrer-106	58	8	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	58	9	about	about	ADP
arbitrer-106	58	10	the	the	DET
arbitrer-106	58	11	final	final	ADJ
arbitrer-106	58	12	lesson	lesson	NOUN
arbitrer-106	58	13	between	between	ADP
arbitrer-106	58	14	a	a	DET
arbitrer-106	58	15	college	college	NOUN
arbitrer-106	58	16	professor	professor	NOUN
arbitrer-106	58	17	,	,	PUNCT
arbitrer-106	58	18	morrie	morrie	NOUN
arbitrer-106	58	19	,	,	PUNCT
arbitrer-106	58	20	and	and	CCONJ
arbitrer-106	58	21	one	one	NUM
arbitrer-106	58	22	of	of	ADP
arbitrer-106	58	23	his	his	PRON
arbitrer-106	58	24	longlost	longlost	NOUN
arbitrer-106	58	25	students	student	NOUN
arbitrer-106	58	26	and	and	CCONJ
arbitrer-106	58	27	the	the	DET
arbitrer-106	58	28	author	author	NOUN
arbitrer-106	58	29	of	of	ADP
arbitrer-106	58	30	the	the	DET
arbitrer-106	58	31	book	book	NOUN
arbitrer-106	58	32	,	,	PUNCT
arbitrer-106	58	33	mitch	mitch	PROPN
arbitrer-106	58	34	albom	albom	NOUN
arbitrer-106	58	35	.	.	PUNCT
arbitrer-106	59	1	this	this	DET
arbitrer-106	59	2	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	59	3	already	already	ADV
arbitrer-106	59	4	translated	translate	VERB
arbitrer-106	59	5	into	into	ADP
arbitrer-106	59	6	many	many	ADJ
arbitrer-106	59	7	languages	language	NOUN
arbitrer-106	59	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	59	9	one	one	NUM
arbitrer-106	59	10	of	of	ADP
arbitrer-106	59	11	them	they	PRON
arbitrer-106	59	12	is	be	AUX
arbitrer-106	59	13	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-106	59	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	60	1	however	however	ADV
arbitrer-106	60	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	60	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	60	4	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	60	5	phenomena	phenomenon	NOUN
arbitrer-106	60	6	appear	appear	VERB
arbitrer-106	60	7	in	in	ADP
arbitrer-106	60	8	this	this	DET
arbitrer-106	60	9	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	60	10	such	such	ADJ
arbitrer-106	60	11	as	as	ADP
arbitrer-106	60	12	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	60	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	60	14	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	60	15	in	in	ADP
arbitrer-106	60	16	term	term	NOUN
arbitrer-106	60	17	of	of	ADP
arbitrer-106	60	18	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	60	19	element	element	NOUN
arbitrer-106	60	20	category	category	NOUN
arbitrer-106	60	21	material	material	NOUN
arbitrer-106	60	22	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	60	23	.	.	PUNCT
arbitrer-106	61	1	a	a	DET
arbitrer-106	61	2	considerable	considerable	ADJ
arbitrer-106	61	3	amount	amount	NOUN
arbitrer-106	61	4	of	of	ADP
arbitrer-106	61	5	research	research	NOUN
arbitrer-106	61	6	has	have	AUX
arbitrer-106	61	7	been	be	AUX
arbitrer-106	61	8	conducted	conduct	VERB
arbitrer-106	61	9	,	,	PUNCT
arbitrer-106	61	10	but	but	CCONJ
arbitrer-106	61	11	little	little	ADJ
arbitrer-106	61	12	research	research	NOUN
arbitrer-106	61	13	about	about	ADP
arbitrer-106	61	14	this	this	DET
arbitrer-106	61	15	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	61	16	especially	especially	ADV
arbitrer-106	61	17	in	in	ADP
arbitrer-106	61	18	the	the	DET
arbitrer-106	61	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	61	20	of	of	ADP
arbitrer-106	61	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	61	22	term	term	NOUN
arbitrer-106	61	23	category	category	NOUN
arbitrer-106	61	24	material	material	NOUN
arbitrer-106	61	25	cultures	culture	NOUN
arbitrer-106	61	26	such	such	ADJ
arbitrer-106	61	27	as	as	ADP
arbitrer-106	61	28	house	house	NOUN
arbitrer-106	61	29	goods	good	NOUN
arbitrer-106	61	30	and	and	CCONJ
arbitrer-106	61	31	household	household	NOUN
arbitrer-106	61	32	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	61	33	.	.	PUNCT
arbitrer-106	62	1	ii	ii	PROPN
arbitrer-106	62	2	.	.	PUNCT
arbitrer-106	63	1	methods	method	NOUN
arbitrer-106	63	2	the	the	DET
arbitrer-106	63	3	approach	approach	NOUN
arbitrer-106	63	4	used	use	VERB
arbitrer-106	63	5	for	for	ADP
arbitrer-106	63	6	the	the	DET
arbitrer-106	63	7	current	current	ADJ
arbitrer-106	63	8	research	research	NOUN
arbitrer-106	63	9	is	be	AUX
arbitrer-106	63	10	a	a	DET
arbitrer-106	63	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	63	12	approach	approach	NOUN
arbitrer-106	63	13	by	by	ADP
arbitrer-106	63	14	using	use	VERB
arbitrer-106	63	15	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-106	63	16	’s	’s	PART
arbitrer-106	63	17	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-106	63	18	.	.	PUNCT
arbitrer-106	64	1	the	the	DET
arbitrer-106	64	2	research	research	NOUN
arbitrer-106	64	3	basically	basically	ADV
arbitrer-106	64	4	aims	aim	VERB
arbitrer-106	64	5	at	at	ADP
arbitrer-106	64	6	identifying	identify	VERB
arbitrer-106	64	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	64	8	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	64	9	in	in	ADP
arbitrer-106	64	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	64	11	term	term	NOUN
arbitrer-106	64	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	64	13	of	of	ADP
arbitrer-106	64	14	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	64	15	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	64	16	with	with	ADP
arbitrer-106	64	17	morrie	morrie	NOUN
arbitrer-106	64	18	:	:	PUNCT
arbitrer-106	64	19	category	category	NOUN
arbitrer-106	64	20	material	material	NOUN
arbitrer-106	64	21	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	64	22	such	such	ADJ
arbitrer-106	64	23	as	as	ADP
arbitrer-106	64	24	house	house	NOUN
arbitrer-106	64	25	goods	good	NOUN
arbitrer-106	64	26	and	and	CCONJ
arbitrer-106	64	27	household	household	NOUN
arbitrer-106	64	28	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	64	29	written	write	VERB
arbitrer-106	64	30	by	by	ADP
arbitrer-106	64	31	(	(	PUNCT
arbitrer-106	64	32	albom	albom	NOUN
arbitrer-106	64	33	,	,	PUNCT
arbitrer-106	64	34	1997	1997	NUM
arbitrer-106	64	35	)	)	PUNCT
arbitrer-106	64	36	translated	translate	VERB
arbitrer-106	64	37	by	by	ADP
arbitrer-106	64	38	(	(	PUNCT
arbitrer-106	64	39	widodo	widodo	PROPN
arbitrer-106	64	40	,	,	PUNCT
arbitrer-106	64	41	2009	2009	NUM
arbitrer-106	64	42	)	)	PUNCT
arbitrer-106	64	43	into	into	ADP
arbitrer-106	64	44	an	an	DET
arbitrer-106	64	45	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-106	64	46	language	language	NOUN
arbitrer-106	64	47	text	text	NOUN
arbitrer-106	64	48	.	.	PUNCT
arbitrer-106	65	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	65	2	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	65	3	classified	classify	VERB
arbitrer-106	65	4	into	into	ADP
arbitrer-106	65	5	its	its	PRON
arbitrer-106	65	6	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	65	7	such	such	ADJ
arbitrer-106	65	8	as	as	ADP
arbitrer-106	65	9	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	65	10	and	and	CCONJ
arbitrer-106	65	11	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	65	12	by	by	ADP
arbitrer-106	65	13	(	(	PUNCT
arbitrer-106	65	14	venuti	venuti	PROPN
arbitrer-106	65	15	,	,	PUNCT
arbitrer-106	65	16	2004	2004	NUM
arbitrer-106	65	17	)	)	PUNCT
arbitrer-106	65	18	and	and	CCONJ
arbitrer-106	65	19	its	its	PRON
arbitrer-106	65	20	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	65	21	of	of	ADP
arbitrer-106	65	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	65	23	theory	theory	NOUN
arbitrer-106	65	24	composed	compose	VERB
arbitrer-106	65	25	by	by	ADP
arbitrer-106	65	26	(	(	PUNCT
arbitrer-106	65	27	molina	molina	PROPN
arbitrer-106	65	28	&	&	CCONJ
arbitrer-106	65	29	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-106	65	30	albir	albir	PROPN
arbitrer-106	65	31	,	,	PUNCT
arbitrer-106	65	32	2002	2002	NUM
arbitrer-106	65	33	)	)	PUNCT
arbitrer-106	65	34	.	.	PUNCT
arbitrer-106	66	1	in	in	ADP
arbitrer-106	66	2	this	this	DET
arbitrer-106	66	3	present	present	ADJ
arbitrer-106	66	4	research	research	NOUN
arbitrer-106	66	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	66	6	the	the	DET
arbitrer-106	66	7	writer	writer	NOUN
arbitrer-106	66	8	identifying	identify	VERB
arbitrer-106	66	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	66	10	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	66	11	.	.	PUNCT
arbitrer-106	67	1	the	the	DET
arbitrer-106	67	2	data	data	NOUN
arbitrer-106	67	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-106	67	4	starts	start	VERB
arbitrer-106	67	5	off	off	ADP
arbitrer-106	67	6	by	by	ADP
arbitrer-106	67	7	identifying	identify	VERB
arbitrer-106	67	8	in	in	ADP
arbitrer-106	67	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	67	10	term	term	NOUN
arbitrer-106	67	11	category	category	NOUN
arbitrer-106	67	12	house	house	NOUN
arbitrer-106	67	13	goods	good	NOUN
arbitrer-106	67	14	and	and	CCONJ
arbitrer-106	67	15	household	household	NOUN
arbitrer-106	67	16	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	67	17	.	.	PUNCT
arbitrer-106	68	1	the	the	DET
arbitrer-106	68	2	data	datum	NOUN
arbitrer-106	68	3	of	of	ADP
arbitrer-106	68	4	material	material	NOUN
arbitrer-106	68	5	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	68	6	is	be	AUX
arbitrer-106	68	7	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-106	68	8	by	by	ADP
arbitrer-106	68	9	describing	describe	VERB
arbitrer-106	68	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	68	11	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	68	12	itself	itself	PRON
arbitrer-106	68	13	.	.	PUNCT
arbitrer-106	69	1	lastly	lastly	ADV
arbitrer-106	69	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	69	3	the	the	DET
arbitrer-106	69	4	writer	writer	NOUN
arbitrer-106	69	5	attempts	attempt	VERB
arbitrer-106	69	6	to	to	PART
arbitrer-106	69	7	apply	apply	VERB
arbitrer-106	69	8	the	the	DET
arbitrer-106	69	9	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	69	10	of	of	ADP
arbitrer-106	69	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	69	12	on	on	ADP
arbitrer-106	69	13	the	the	DET
arbitrer-106	69	14	appearance	appearance	NOUN
arbitrer-106	69	15	and	and	CCONJ
arbitrer-106	69	16	the	the	DET
arbitrer-106	69	17	existence	existence	NOUN
arbitrer-106	69	18	of	of	ADP
arbitrer-106	69	19	material	material	NOUN
arbitrer-106	69	20	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	69	21	used	use	VERB
arbitrer-106	69	22	in	in	ADP
arbitrer-106	69	23	the	the	DET
arbitrer-106	69	24	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	69	25	.	.	PUNCT
arbitrer-106	70	1	this	this	DET
arbitrer-106	70	2	research	research	NOUN
arbitrer-106	70	3	found	find	VERB
arbitrer-106	70	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	70	5	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	70	6	in	in	ADP
arbitrer-106	70	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	70	8	term	term	NOUN
arbitrer-106	70	9	category	category	NOUN
arbitrer-106	70	10	material	material	NOUN
arbitrer-106	70	11	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	70	12	especially	especially	ADV
arbitrer-106	70	13	for	for	ADP
arbitrer-106	70	14	house	house	NOUN
arbitrer-106	70	15	goods	good	NOUN
arbitrer-106	70	16	and	and	CCONJ
arbitrer-106	70	17	household	household	NOUN
arbitrer-106	70	18	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	70	19	that	that	PRON
arbitrer-106	70	20	used	use	VERB
arbitrer-106	70	21	in	in	ADP
arbitrer-106	70	22	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	70	23	with	with	ADP
arbitrer-106	70	24	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	70	25	written	write	VERB
arbitrer-106	70	26	by	by	ADP
arbitrer-106	70	27	(	(	PUNCT
arbitrer-106	70	28	albom	albom	NOUN
arbitrer-106	70	29	,	,	PUNCT
arbitrer-106	70	30	1997	1997	NUM
arbitrer-106	70	31	)	)	PUNCT
arbitrer-106	70	32	,	,	PUNCT
arbitrer-106	70	33	translated	translate	VERB
arbitrer-106	70	34	by	by	ADP
arbitrer-106	70	35	(	(	PUNCT
arbitrer-106	70	36	widodo	widodo	PROPN
arbitrer-106	70	37	,	,	PUNCT
arbitrer-106	70	38	2009	2009	NUM
arbitrer-106	70	39	)	)	PUNCT
arbitrer-106	70	40	into	into	ADP
arbitrer-106	70	41	an	an	DET
arbitrer-106	70	42	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-106	70	43	language	language	NOUN
arbitrer-106	70	44	text	text	NOUN
arbitrer-106	70	45	namely	namely	ADV
arbitrer-106	70	46	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	70	47	;	;	PUNCT
arbitrer-106	70	48	here	here	ADV
arbitrer-106	70	49	is	be	AUX
arbitrer-106	70	50	one	one	NUM
arbitrer-106	70	51	example	example	NOUN
arbitrer-106	70	52	of	of	ADP
arbitrer-106	70	53	them	they	PRON
arbitrer-106	70	54	:	:	PUNCT
arbitrer-106	70	55	iii	iii	X
arbitrer-106	70	56	.	.	PROPN
arbitrer-106	70	57	result	result	NOUN
arbitrer-106	70	58	and	and	CCONJ
arbitrer-106	70	59	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-106	70	60	there	there	PRON
arbitrer-106	70	61	are	be	VERB
arbitrer-106	70	62	many	many	ADJ
arbitrer-106	70	63	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-106	70	64	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	70	65	terms	term	NOUN
arbitrer-106	70	66	identified	identify	VERB
arbitrer-106	70	67	in	in	ADP
arbitrer-106	70	68	the	the	DET
arbitrer-106	70	69	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	70	70	in	in	ADP
arbitrer-106	70	71	five	five	NUM
arbitrer-106	70	72	categories	category	NOUN
arbitrer-106	70	73	as	as	SCONJ
arbitrer-106	70	74	proposed	propose	VERB
arbitrer-106	70	75	by	by	ADP
arbitrer-106	70	76	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-106	70	77	in	in	ADP
arbitrer-106	70	78	amininadji	amininadji	PROPN
arbitrer-106	70	79	(	(	PUNCT
arbitrer-106	70	80	2016	2016	NUM
arbitrer-106	70	81	)	)	PUNCT
arbitrer-106	70	82	.	.	PUNCT
arbitrer-106	71	1	he	he	PRON
arbitrer-106	71	2	classifies	classify	VERB
arbitrer-106	71	3	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	71	4	-	-	PUNCT
arbitrer-106	71	5	specific	specific	ADJ
arbitrer-106	71	6	terms	term	NOUN
arbitrer-106	71	7	into	into	ADP
arbitrer-106	71	8	five	five	NUM
arbitrer-106	71	9	categories	category	NOUN
arbitrer-106	71	10	which	which	PRON
arbitrer-106	71	11	include	include	VERB
arbitrer-106	71	12	1	1	NUM
arbitrer-106	71	13	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	14	ecology	ecology	NOUN
arbitrer-106	71	15	(	(	PUNCT
arbitrer-106	71	16	flora	flora	PROPN
arbitrer-106	71	17	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	18	fauna	fauna	NOUN
arbitrer-106	71	19	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	20	winds	wind	NOUN
arbitrer-106	71	21	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	22	etc	etc	X
arbitrer-106	71	23	.	.	X
arbitrer-106	71	24	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	25	;	;	PUNCT
arbitrer-106	71	26	2	2	X
arbitrer-106	71	27	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	28	material	material	NOUN
arbitrer-106	71	29	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	71	30	(	(	PUNCT
arbitrer-106	71	31	artefacts	artefact	NOUN
arbitrer-106	71	32	;	;	PUNCT
arbitrer-106	71	33	food	food	NOUN
arbitrer-106	71	34	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	35	clothes	clothe	NOUN
arbitrer-106	71	36	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	37	houses	house	NOUN
arbitrer-106	71	38	and	and	CCONJ
arbitrer-106	71	39	towns	town	NOUN
arbitrer-106	71	40	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	41	transport	transport	NOUN
arbitrer-106	71	42	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	43	;	;	PUNCT
arbitrer-106	71	44	3	3	X
arbitrer-106	71	45	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	46	social	social	ADJ
arbitrer-106	71	47	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	71	48	(	(	PUNCT
arbitrer-106	71	49	work	work	NOUN
arbitrer-106	71	50	and	and	CCONJ
arbitrer-106	71	51	leisure	leisure	NOUN
arbitrer-106	71	52	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	53	;	;	PUNCT
arbitrer-106	71	54	4	4	X
arbitrer-106	71	55	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	56	social	social	ADJ
arbitrer-106	71	57	organization	organization	NOUN
arbitrer-106	71	58	(	(	PUNCT
arbitrer-106	71	59	political	political	ADJ
arbitrer-106	71	60	and	and	CCONJ
arbitrer-106	71	61	administrative	administrative	ADJ
arbitrer-106	71	62	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	63	religious	religious	ADJ
arbitrer-106	71	64	,	,	PUNCT
arbitrer-106	71	65	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-106	71	66	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	67	;	;	PUNCT
arbitrer-106	71	68	5	5	X
arbitrer-106	71	69	)	)	PUNCT
arbitrer-106	71	70	gestures	gesture	NOUN
arbitrer-106	71	71	and	and	CCONJ
arbitrer-106	71	72	habits	habit	NOUN
arbitrer-106	71	73	.	.	PUNCT
arbitrer-106	72	1	please	please	INTJ
arbitrer-106	72	2	have	have	VERB
arbitrer-106	72	3	a	a	DET
arbitrer-106	72	4	look	look	NOUN
arbitrer-106	72	5	at	at	ADP
arbitrer-106	72	6	table	table	NOUN
arbitrer-106	72	7	1	1	NUM
arbitrer-106	72	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	72	9	table	table	NOUN
arbitrer-106	72	10	1	1	NUM
arbitrer-106	72	11	.	.	PUNCT
arbitrer-106	73	1	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-106	73	2	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	73	3	terms	term	NOUN
arbitrer-106	73	4	then	then	ADV
arbitrer-106	73	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	73	6	the	the	DET
arbitrer-106	73	7	analyses	analysis	NOUN
arbitrer-106	73	8	of	of	ADP
arbitrer-106	73	9	each	each	DET
arbitrer-106	73	10	category	category	NOUN
arbitrer-106	73	11	of	of	ADP
arbitrer-106	73	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	73	13	terms	term	NOUN
arbitrer-106	73	14	,	,	PUNCT
arbitrer-106	73	15	especially	especially	ADV
arbitrer-106	73	16	household	household	NOUN
arbitrer-106	73	17	goods	good	NOUN
arbitrer-106	73	18	and	and	CCONJ
arbitrer-106	73	19	house	house	NOUN
arbitrer-106	73	20	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	73	21	are	be	AUX
arbitrer-106	73	22	made	make	VERB
arbitrer-106	73	23	by	by	ADP
arbitrer-106	73	24	presenting	present	VERB
arbitrer-106	73	25	some	some	DET
arbitrer-106	73	26	examples	example	NOUN
arbitrer-106	73	27	considered	consider	VERB
arbitrer-106	73	28	as	as	ADP
arbitrer-106	73	29	representative	representative	ADJ
arbitrer-106	73	30	data	datum	NOUN
arbitrer-106	73	31	.	.	PUNCT
arbitrer-106	74	1	only	only	ADV
arbitrer-106	74	2	the	the	DET
arbitrer-106	74	3	interesting	interesting	ADJ
arbitrer-106	74	4	ones	one	NOUN
arbitrer-106	74	5	are	be	AUX
arbitrer-106	74	6	prioritized	prioritize	VERB
arbitrer-106	74	7	to	to	PART
arbitrer-106	74	8	be	be	AUX
arbitrer-106	74	9	presented	present	VERB
arbitrer-106	74	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	75	1	here	here	ADV
arbitrer-106	75	2	are	be	AUX
arbitrer-106	75	3	some	some	DET
arbitrer-106	75	4	examples	example	NOUN
arbitrer-106	75	5	of	of	ADP
arbitrer-106	75	6	the	the	DET
arbitrer-106	75	7	analyses	analysis	NOUN
arbitrer-106	75	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	76	1	household	household	NOUN
arbitrer-106	76	2	goods	good	NOUN
arbitrer-106	76	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	76	4	house	house	NOUN
arbitrer-106	76	5	surroundings	surroundings	PROPN
arbitrer-106	76	6	table	table	NOUN
arbitrer-106	76	7	2	2	NUM
arbitrer-106	76	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	76	9	data	datum	NOUN
arbitrer-106	76	10	1	1	NUM
arbitrer-106	76	11	data	datum	NOUN
arbitrer-106	76	12	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	76	13	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	76	14	1	1	NUM
arbitrer-106	76	15	i	i	PRON
arbitrer-106	76	16	remembered	remember	VERB
arbitrer-106	76	17	graduation	graduation	NOUN
arbitrer-106	76	18	day	day	NOUN
arbitrer-106	76	19	,	,	PUNCT
arbitrer-106	76	20	the	the	DET
arbitrer-106	76	21	briefcase	briefcase	NOUN
arbitrer-106	76	22	,	,	PUNCT
arbitrer-106	76	23	his	his	PRON
arbitrer-106	76	24	tears	tear	NOUN
arbitrer-106	76	25	at	at	ADP
arbitrer-106	76	26	my	my	PRON
arbitrer-106	76	27	departure	departure	NOUN
arbitrer-106	76	28	…	…	PUNCT
arbitrer-106	76	29	..	..	PUNCT
arbitrer-106	76	30	29	29	NUM
arbitrer-106	76	31	aku	aku	PROPN
arbitrer-106	76	32	teringat	teringat	PROPN
arbitrer-106	76	33	hari	hari	PROPN
arbitrer-106	76	34	wisudaku	wisudaku	PROPN
arbitrer-106	76	35	,	,	PUNCT
arbitrer-106	76	36	tas	tas	PROPN
arbitrer-106	76	37	kantor	kantor	PROPN
arbitrer-106	76	38	yang	yang	PROPN
arbitrer-106	76	39	kuberikan	kuberikan	PROPN
arbitrer-106	76	40	sebagai	sebagai	PROPN
arbitrer-106	76	41	kenangkenangan	kenangkenangan	PROPN
arbitrer-106	76	42	,	,	PUNCT
arbitrer-106	76	43	air	air	PROPN
arbitrer-106	76	44	matanya	matanya	PROPN
arbitrer-106	76	45	pada	pada	PROPN
arbitrer-106	76	46	saat	saat	PROPN
arbitrer-106	76	47	kami	kami	PROPN
arbitrer-106	76	48	berpisah	berpisah	PROPN
arbitrer-106	76	49	30	30	NUM
arbitrer-106	76	50	in	in	ADP
arbitrer-106	76	51	the	the	DET
arbitrer-106	76	52	data	datum	NOUN
arbitrer-106	76	53	(	(	PUNCT
arbitrer-106	76	54	1	1	NUM
arbitrer-106	76	55	)	)	PUNCT
arbitrer-106	76	56	above	above	ADV
arbitrer-106	76	57	,	,	PUNCT
arbitrer-106	76	58	the	the	DET
arbitrer-106	76	59	briefcase	briefcase	NOUN
arbitrer-106	76	60	is	be	AUX
arbitrer-106	76	61	translated	translate	VERB
arbitrer-106	76	62	into	into	ADP
arbitrer-106	76	63	tas	tas	PROPN
arbitrer-106	76	64	kantor	kantor	PROPN
arbitrer-106	76	65	by	by	ADP
arbitrer-106	76	66	the	the	DET
arbitrer-106	76	67	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	76	68	through	through	ADP
arbitrer-106	76	69	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	76	70	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	76	71	.	.	PUNCT
arbitrer-106	77	1	here	here	ADV
arbitrer-106	77	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	77	3	he	he	PRON
arbitrer-106	77	4	reveals	reveal	VERB
arbitrer-106	77	5	the	the	DET
arbitrer-106	77	6	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	77	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	77	8	of	of	ADP
arbitrer-106	77	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	77	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	78	1	the	the	DET
arbitrer-106	78	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	78	3	adds	add	VERB
arbitrer-106	78	4	the	the	DET
arbitrer-106	78	5	word	word	NOUN
arbitrer-106	78	6	kantor	kantor	NOUN
arbitrer-106	78	7	in	in	ADP
arbitrer-106	78	8	the	the	DET
arbitrer-106	78	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	78	10	of	of	ADP
arbitrer-106	78	11	the	the	DET
arbitrer-106	78	12	briefcase	briefcase	NOUN
arbitrer-106	78	13	into	into	ADP
arbitrer-106	78	14	tas	tas	PROPN
arbitrer-106	78	15	kantor	kantor	PROPN
arbitrer-106	78	16	with	with	ADP
arbitrer-106	78	17	the	the	DET
arbitrer-106	78	18	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-106	78	19	of	of	ADP
arbitrer-106	78	20	introducing	introduce	VERB
arbitrer-106	78	21	and	and	CCONJ
arbitrer-106	78	22	emphasizing	emphasize	VERB
arbitrer-106	78	23	what	what	PRON
arbitrer-106	78	24	the	the	DET
arbitrer-106	78	25	term	term	NOUN
arbitrer-106	78	26	the	the	DET
arbitrer-106	78	27	no	no	NOUN
arbitrer-106	78	28	.	.	PUNCT
arbitrer-106	78	29	category	category	NOUN
arbitrer-106	78	30	sub	sub	VERB
arbitrer-106	78	31	category/	category/	NUM
arbitrer-106	78	32	element	element	NOUN
arbitrer-106	78	33	1	1	NUM
arbitrer-106	78	34	.	.	PUNCT
arbitrer-106	78	35	household	household	NOUN
arbitrer-106	78	36	goods	good	NOUN
arbitrer-106	78	37	and	and	CCONJ
arbitrer-106	78	38	house	house	NOUN
arbitrer-106	78	39	surroundings	surroundings	PROPN
arbitrer-106	78	40	material	material	NOUN
arbitrer-106	78	41	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	78	42	9	9	NUM
arbitrer-106	78	43	total	total	NOUN
arbitrer-106	78	44	9	9	NUM
arbitrer-106	78	45	http://www.gradesaver.com/author/mitch-albom	http://www.gradesaver.com/author/mitch-albom	PROPN
arbitrer-106	78	46	http://www.gradesaver.com/author/mitch-albom	http://www.gradesaver.com/author/mitch-albom	NUM
arbitrer-106	78	47	nico	nico	NOUN
arbitrer-106	78	48	harared/	harared/	NUM
arbitrer-106	78	49	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-106	78	50	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-106	78	51	vol	vol	NOUN
arbitrer-106	78	52	.	.	PROPN
arbitrer-106	79	1	5	5	NUM
arbitrer-106	79	2	.	.	X
arbitrer-106	80	1	no	no	INTJ
arbitrer-106	80	2	.	.	NOUN
arbitrer-106	80	3	2	2	NUM
arbitrer-106	80	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	80	5	2018	2018	NUM
arbitrer-106	80	6	)	)	PUNCT
arbitrer-106	80	7	57	57	NUM
arbitrer-106	80	8	briefcase	briefcase	NOUN
arbitrer-106	80	9	is	be	AUX
arbitrer-106	80	10	used	use	VERB
arbitrer-106	80	11	for	for	ADP
arbitrer-106	80	12	in	in	ADP
arbitrer-106	80	13	the	the	DET
arbitrer-106	80	14	context	context	NOUN
arbitrer-106	80	15	of	of	ADP
arbitrer-106	80	16	the	the	DET
arbitrer-106	80	17	situation	situation	NOUN
arbitrer-106	80	18	.	.	PUNCT
arbitrer-106	81	1	the	the	DET
arbitrer-106	81	2	briefcase	briefcase	NOUN
arbitrer-106	81	3	actually	actually	ADV
arbitrer-106	81	4	means	mean	VERB
arbitrer-106	81	5	an	an	DET
arbitrer-106	81	6	exclusive	exclusive	ADJ
arbitrer-106	81	7	bag	bag	NOUN
arbitrer-106	81	8	for	for	ADP
arbitrer-106	81	9	a	a	DET
arbitrer-106	81	10	leader	leader	NOUN
arbitrer-106	81	11	or	or	CCONJ
arbitrer-106	81	12	lecturer	lecturer	NOUN
arbitrer-106	81	13	in	in	ADP
arbitrer-106	81	14	the	the	DET
arbitrer-106	81	15	office	office	NOUN
arbitrer-106	81	16	or	or	CCONJ
arbitrer-106	81	17	in	in	ADP
arbitrer-106	81	18	the	the	DET
arbitrer-106	81	19	university	university	NOUN
arbitrer-106	81	20	.	.	PUNCT
arbitrer-106	81	21	table	table	NOUN
arbitrer-106	81	22	3	3	NUM
arbitrer-106	81	23	.	.	PUNCT
arbitrer-106	81	24	data	datum	NOUN
arbitrer-106	81	25	2	2	NUM
arbitrer-106	81	26	data	datum	NOUN
arbitrer-106	81	27	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	81	28	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	81	29	2	2	NUM
arbitrer-106	81	30	messages	message	NOUN
arbitrer-106	81	31	on	on	ADP
arbitrer-106	81	32	his	his	PRON
arbitrer-106	81	33	answering	answer	VERB
arbitrer-106	81	34	machine	machine	NOUN
arbitrer-106	81	35	would	would	AUX
arbitrer-106	81	36	go	go	VERB
arbitrer-106	81	37	with	with	ADP
arbitrer-106	81	38	out	out	ADP
arbitrer-106	81	39	reply.97	reply.97	PROPN
arbitrer-106	81	40	pesan	pesan	PROPN
arbitrer-106	81	41	-	-	PUNCT
arbitrer-106	81	42	pesan	pesan	PROPN
arbitrer-106	81	43	yang	yang	PROPN
arbitrer-106	81	44	kuberikan	kuberikan	PROPN
arbitrer-106	81	45	kepada	kepada	PROPN
arbitrer-106	81	46	mesin	mesin	PROPN
arbitrer-106	81	47	penjawabnya	penjawabnya	PROPN
arbitrer-106	82	1	tidak	tidak	PROPN
arbitrer-106	82	2	pernah	pernah	PROPN
arbitrer-106	82	3	mendapat	mendapat	PROPN
arbitrer-106	82	4	balasan	balasan	PROPN
arbitrer-106	82	5	102	102	NUM
arbitrer-106	82	6	in	in	ADP
arbitrer-106	82	7	table	table	NOUN
arbitrer-106	82	8	2	2	NUM
arbitrer-106	82	9	,	,	PUNCT
arbitrer-106	82	10	answering	answer	VERB
arbitrer-106	82	11	machine	machine	NOUN
arbitrer-106	82	12	is	be	AUX
arbitrer-106	82	13	translated	translate	VERB
arbitrer-106	82	14	into	into	ADP
arbitrer-106	82	15	mesin	mesin	PROPN
arbitrer-106	82	16	penjawabnya	penjawabnya	PROPN
arbitrer-106	82	17	with	with	ADP
arbitrer-106	82	18	some	some	DET
arbitrer-106	82	19	details	detail	NOUN
arbitrer-106	82	20	.	.	PUNCT
arbitrer-106	83	1	it	it	PRON
arbitrer-106	83	2	means	mean	VERB
arbitrer-106	83	3	that	that	SCONJ
arbitrer-106	83	4	the	the	DET
arbitrer-106	83	5	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	83	6	applies	apply	VERB
arbitrer-106	83	7	the	the	DET
arbitrer-106	83	8	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	83	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	83	10	of	of	ADP
arbitrer-106	83	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	83	12	since	since	SCONJ
arbitrer-106	83	13	he	he	PRON
arbitrer-106	83	14	introduces	introduce	VERB
arbitrer-106	83	15	details	detail	NOUN
arbitrer-106	83	16	that	that	PRON
arbitrer-106	83	17	are	be	AUX
arbitrer-106	83	18	not	not	PART
arbitrer-106	83	19	formulated	formulate	VERB
arbitrer-106	83	20	in	in	ADP
arbitrer-106	83	21	the	the	DET
arbitrer-106	83	22	source	source	NOUN
arbitrer-106	83	23	text	text	NOUN
arbitrer-106	83	24	by	by	ADP
arbitrer-106	83	25	explicative	explicative	ADJ
arbitrer-106	83	26	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-106	83	27	.	.	PUNCT
arbitrer-106	84	1	the	the	DET
arbitrer-106	84	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	84	3	applies	apply	VERB
arbitrer-106	84	4	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	84	5	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	84	6	of	of	ADP
arbitrer-106	84	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	84	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	85	1	it	it	PRON
arbitrer-106	85	2	is	be	AUX
arbitrer-106	85	3	called	call	VERB
arbitrer-106	85	4	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	85	5	since	since	SCONJ
arbitrer-106	85	6	the	the	DET
arbitrer-106	85	7	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-106	85	8	for	for	ADP
arbitrer-106	85	9	machine	machine	NOUN
arbitrer-106	85	10	in	in	ADP
arbitrer-106	85	11	target	target	NOUN
arbitrer-106	85	12	language	language	NOUN
arbitrer-106	85	13	is	be	AUX
arbitrer-106	85	14	mesin	mesin	PROPN
arbitrer-106	85	15	and	and	CCONJ
arbitrer-106	85	16	answering	answering	NOUN
arbitrer-106	85	17	is	be	AUX
arbitrer-106	85	18	penjawab	penjawab	VERB
arbitrer-106	85	19	by	by	ADP
arbitrer-106	85	20	adding	add	VERB
arbitrer-106	85	21	suffix	suffix	PROPN
arbitrer-106	85	22	–	–	PUNCT
arbitrer-106	85	23	nya	nya	PROPN
arbitrer-106	86	1	.	.	PUNCT
arbitrer-106	86	2	table	table	NOUN
arbitrer-106	86	3	4	4	NUM
arbitrer-106	86	4	.	.	PUNCT
arbitrer-106	87	1	data	datum	NOUN
arbitrer-106	87	2	3	3	NUM
arbitrer-106	87	3	data	datum	NOUN
arbitrer-106	87	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	87	5	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	87	6	3	3	NUM
arbitrer-106	87	7	morrie	morrie	NOUN
arbitrer-106	87	8	swallowed	swallow	VERB
arbitrer-106	87	9	the	the	DET
arbitrer-106	87	10	pills	pill	NOUN
arbitrer-106	87	11	,	,	PUNCT
arbitrer-106	87	12	put	put	VERB
arbitrer-106	87	13	down	down	ADP
arbitrer-106	87	14	the	the	DET
arbitrer-106	87	15	paper	paper	NOUN
arbitrer-106	87	16	cup	cup	NOUN
arbitrer-106	87	17	,	,	PUNCT
arbitrer-106	87	18	inhaled	inhale	VERB
arbitrer-106	87	19	deeply	deeply	ADV
arbitrer-106	87	20	,	,	PUNCT
arbitrer-106	87	21	then	then	ADV
arbitrer-106	87	22	let	let	VERB
arbitrer-106	87	23	it	it	PRON
arbitrer-106	87	24	out	out	ADP
arbitrer-106	87	25	(	(	PUNCT
arbitrer-106	87	26	29	29	NUM
arbitrer-106	87	27	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	87	28	menelan	menelan	NOUN
arbitrer-106	87	29	pilpilnya	pilpilnya	NOUN
arbitrer-106	87	30	,	,	PUNCT
arbitrer-106	87	31	menaruh	menaruh	NOUN
arbitrer-106	87	32	gelas	gelas	PROPN
arbitrer-106	87	33	kertasnya	kertasnya	PROPN
arbitrer-106	87	34	,	,	PUNCT
arbitrer-106	87	35	kemudian	kemudian	PROPN
arbitrer-106	87	36	menarik	menarik	PROPN
arbitrer-106	87	37	napas	napas	PROPN
arbitrer-106	87	38	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-106	87	39	sekali	sekali	PROPN
arbitrer-106	87	40	dan	dan	PROPN
arbitrer-106	87	41	menghembuskannya	menghembuskannya	PROPN
arbitrer-106	87	42	keluar	keluar	PROPN
arbitrer-106	87	43	31	31	NUM
arbitrer-106	87	44	in	in	ADP
arbitrer-106	87	45	table	table	NOUN
arbitrer-106	87	46	4	4	NUM
arbitrer-106	87	47	,	,	PUNCT
arbitrer-106	87	48	the	the	DET
arbitrer-106	87	49	paper	paper	NOUN
arbitrer-106	87	50	cup	cup	NOUN
arbitrer-106	87	51	is	be	AUX
arbitrer-106	87	52	translated	translate	VERB
arbitrer-106	87	53	into	into	ADP
arbitrer-106	87	54	gelas	gelas	PROPN
arbitrer-106	87	55	kertasnya	kertasnya	PROPN
arbitrer-106	87	56	.	.	PUNCT
arbitrer-106	88	1	the	the	DET
arbitrer-106	88	2	paper	paper	NOUN
arbitrer-106	88	3	cup	cup	NOUN
arbitrer-106	88	4	is	be	AUX
arbitrer-106	88	5	a	a	DET
arbitrer-106	88	6	glass	glass	NOUN
arbitrer-106	88	7	made	make	VERB
arbitrer-106	88	8	by	by	ADP
arbitrer-106	88	9	paper	paper	NOUN
arbitrer-106	88	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	89	1	it	it	PRON
arbitrer-106	89	2	is	be	AUX
arbitrer-106	89	3	can	can	AUX
arbitrer-106	89	4	be	be	AUX
arbitrer-106	89	5	found	find	VERB
arbitrer-106	89	6	in	in	ADP
arbitrer-106	89	7	such	such	DET
arbitrer-106	89	8	a	a	DET
arbitrer-106	89	9	city	city	NOUN
arbitrer-106	89	10	town	town	NOUN
arbitrer-106	89	11	that	that	PRON
arbitrer-106	89	12	used	use	VERB
arbitrer-106	89	13	by	by	ADP
arbitrer-106	89	14	people	people	NOUN
arbitrer-106	89	15	and	and	CCONJ
arbitrer-106	89	16	easy	easy	ADJ
arbitrer-106	89	17	to	to	PART
arbitrer-106	89	18	recycle	recycle	VERB
arbitrer-106	89	19	.	.	PUNCT
arbitrer-106	90	1	the	the	DET
arbitrer-106	90	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	90	3	applies	apply	VERB
arbitrer-106	90	4	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	90	5	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	90	6	in	in	ADP
arbitrer-106	90	7	his	his	PRON
arbitrer-106	90	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	90	9	.	.	PUNCT
arbitrer-106	91	1	the	the	DET
arbitrer-106	91	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	91	3	renders	render	VERB
arbitrer-106	91	4	it	it	PRON
arbitrer-106	91	5	into	into	ADP
arbitrer-106	91	6	gelas	gelas	PROPN
arbitrer-106	91	7	kertasnya	kertasnya	PROPN
arbitrer-106	91	8	because	because	SCONJ
arbitrer-106	91	9	the	the	DET
arbitrer-106	91	10	paper	paper	NOUN
arbitrer-106	91	11	cup	cup	NOUN
arbitrer-106	91	12	is	be	AUX
arbitrer-106	91	13	translated	translate	VERB
arbitrer-106	91	14	through	through	ADP
arbitrer-106	91	15	establish	establish	VERB
arbitrer-106	91	16	the	the	DET
arbitrer-106	91	17	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	91	18	-	-	PUNCT
arbitrer-106	91	19	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	91	20	-	-	PUNCT
arbitrer-106	91	21	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	91	22	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	91	23	of	of	ADP
arbitrer-106	91	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	91	25	.	.	PUNCT
arbitrer-106	92	1	here	here	ADV
arbitrer-106	92	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	92	3	clearly	clearly	ADV
arbitrer-106	92	4	the	the	DET
arbitrer-106	92	5	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	92	6	also	also	ADV
arbitrer-106	92	7	adds	add	VERB
arbitrer-106	92	8	in	in	ADP
arbitrer-106	92	9	suffix	suffix	PROPN
arbitrer-106	92	10	-nya	-nya	PUNCT
arbitrer-106	92	11	as	as	ADP
arbitrer-106	92	12	the	the	DET
arbitrer-106	92	13	identification	identification	NOUN
arbitrer-106	92	14	as	as	ADP
arbitrer-106	92	15	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	92	16	of	of	ADP
arbitrer-106	92	17	the	the	DET
arbitrer-106	92	18	term	term	NOUN
arbitrer-106	92	19	the	the	DET
arbitrer-106	92	20	paper	paper	NOUN
arbitrer-106	92	21	cup	cup	NOUN
arbitrer-106	92	22	into	into	ADP
arbitrer-106	92	23	gelas	gelas	PROPN
arbitrer-106	92	24	kertasnya	kertasnya	PROPN
arbitrer-106	92	25	in	in	ADP
arbitrer-106	92	26	target	target	NOUN
arbitrer-106	92	27	language	language	NOUN
arbitrer-106	92	28	and	and	CCONJ
arbitrer-106	92	29	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	92	30	of	of	ADP
arbitrer-106	92	31	the	the	DET
arbitrer-106	92	32	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	92	33	in	in	ADP
arbitrer-106	92	34	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-106	92	35	on	on	ADP
arbitrer-106	92	36	the	the	DET
arbitrer-106	92	37	term	term	NOUN
arbitrer-106	92	38	of	of	ADP
arbitrer-106	92	39	the	the	DET
arbitrer-106	92	40	cup	cup	NOUN
arbitrer-106	92	41	which	which	PRON
arbitrer-106	92	42	translated	translate	VERB
arbitrer-106	92	43	as	as	ADP
arbitrer-106	92	44	gelas	gela	NOUN
arbitrer-106	92	45	instead	instead	ADV
arbitrer-106	92	46	of	of	ADP
arbitrer-106	92	47	term	term	NOUN
arbitrer-106	92	48	cangkir	cangkir	NOUN
arbitrer-106	92	49	.	.	PUNCT
arbitrer-106	93	1	table	table	NOUN
arbitrer-106	93	2	5	5	NUM
arbitrer-106	93	3	.	.	PUNCT
arbitrer-106	94	1	data	datum	NOUN
arbitrer-106	94	2	4	4	NUM
arbitrer-106	94	3	data	datum	NOUN
arbitrer-106	94	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	94	5	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	94	6	4	4	NUM
arbitrer-106	94	7	then	then	ADV
arbitrer-106	94	8	lift	lift	VERB
arbitrer-106	94	9	him	he	PRON
arbitrer-106	94	10	from	from	ADP
arbitrer-106	94	11	the	the	DET
arbitrer-106	94	12	chair	chair	NOUN
arbitrer-106	94	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	94	14	support	support	VERB
arbitrer-106	94	15	him	he	PRON
arbitrer-106	94	16	as	as	ADP
arbitrer-106	94	17	he	he	PRON
arbitrer-106	94	18	…	…	PUNCT
arbitrer-106	94	19	..	..	PUNCT
arbitrer-106	95	1	kemudian	kemudian	PROPN
arbitrer-106	95	2	mengangkatnya	mengangkatnya	PROPN
arbitrer-106	95	3	dari	dari	PROPN
arbitrer-106	95	4	kursi	kursi	PROPN
arbitrer-106	95	5	dan	dan	PROPN
arbitrer-106	95	6	urinate	urinate	PROPN
arbitrer-106	95	7	to	to	ADP
arbitrer-106	95	8	the	the	DET
arbitrer-106	95	9	beaker	beaker	NOUN
arbitrer-106	95	10	49	49	NUM
arbitrer-106	95	11	memenganginya	memenganginya	NOUN
arbitrer-106	95	12	sewaktu	sewaktu	PROPN
arbitrer-106	95	13	ia	ia	PROPN
arbitrer-106	95	14	buang	buang	PROPN
arbitrer-106	95	15	air	air	PROPN
arbitrer-106	95	16	kecil	kecil	PROPN
arbitrer-106	95	17	ke	ke	PROPN
arbitrer-106	95	18	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-106	95	19	sebuah	sebuah	PROPN
arbitrer-106	95	20	pispot	pispot	PROPN
arbitrer-106	95	21	.	.	PUNCT
arbitrer-106	96	1	52	52	NUM
arbitrer-106	96	2	in	in	ADP
arbitrer-106	96	3	table	table	NOUN
arbitrer-106	96	4	5	5	NUM
arbitrer-106	96	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	96	6	to	to	ADP
arbitrer-106	96	7	the	the	DET
arbitrer-106	96	8	beaker	beaker	NOUN
arbitrer-106	96	9	is	be	AUX
arbitrer-106	96	10	translated	translate	VERB
arbitrer-106	96	11	into	into	ADP
arbitrer-106	96	12	sebuah	sebuah	ADJ
arbitrer-106	96	13	pispot	pispot	NOUN
arbitrer-106	96	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	97	1	the	the	DET
arbitrer-106	97	2	original	original	ADJ
arbitrer-106	97	3	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-106	97	4	for	for	SCONJ
arbitrer-106	97	5	the	the	DET
arbitrer-106	97	6	beaker	beaker	NOUN
arbitrer-106	97	7	is	be	AUX
arbitrer-106	97	8	the	the	DET
arbitrer-106	97	9	glass	glass	NOUN
arbitrer-106	97	10	in	in	ADP
arbitrer-106	97	11	chemistry	chemistry	NOUN
arbitrer-106	97	12	.	.	PUNCT
arbitrer-106	98	1	the	the	DET
arbitrer-106	98	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	98	3	applies	apply	VERB
arbitrer-106	98	4	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	98	5	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	98	6	for	for	ADP
arbitrer-106	98	7	his	his	PRON
arbitrer-106	98	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	98	9	.	.	PUNCT
arbitrer-106	99	1	the	the	DET
arbitrer-106	99	2	beaker	beaker	NOUN
arbitrer-106	99	3	is	be	AUX
arbitrer-106	99	4	a	a	DET
arbitrer-106	99	5	place	place	NOUN
arbitrer-106	99	6	for	for	ADP
arbitrer-106	99	7	urine	urine	NOUN
arbitrer-106	99	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	100	1	it	it	PRON
arbitrer-106	100	2	is	be	AUX
arbitrer-106	100	3	available	available	ADJ
arbitrer-106	100	4	in	in	ADP
arbitrer-106	100	5	a	a	DET
arbitrer-106	100	6	hospital	hospital	NOUN
arbitrer-106	100	7	that	that	PRON
arbitrer-106	100	8	is	be	AUX
arbitrer-106	100	9	served	serve	VERB
arbitrer-106	100	10	for	for	ADP
arbitrer-106	100	11	people	people	NOUN
arbitrer-106	100	12	in	in	ADP
arbitrer-106	100	13	hospitalized	hospitalize	VERB
arbitrer-106	100	14	or	or	CCONJ
arbitrer-106	100	15	especially	especially	ADV
arbitrer-106	100	16	for	for	ADP
arbitrer-106	100	17	someone	someone	PRON
arbitrer-106	100	18	who	who	PRON
arbitrer-106	100	19	can	can	AUX
arbitrer-106	100	20	not	not	PART
arbitrer-106	100	21	urinate	urinate	VERB
arbitrer-106	100	22	in	in	ADP
arbitrer-106	100	23	the	the	DET
arbitrer-106	100	24	toilet	toilet	NOUN
arbitrer-106	100	25	.	.	PUNCT
arbitrer-106	101	1	the	the	DET
arbitrer-106	101	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	101	3	renders	render	VERB
arbitrer-106	101	4	it	it	PRON
arbitrer-106	101	5	into	into	ADP
arbitrer-106	101	6	sebuah	sebuah	ADJ
arbitrer-106	101	7	pispot	pispot	NOUN
arbitrer-106	101	8	because	because	SCONJ
arbitrer-106	101	9	the	the	DET
arbitrer-106	101	10	beaker	beaker	NOUN
arbitrer-106	101	11	corresponds	correspond	VERB
arbitrer-106	101	12	with	with	ADP
arbitrer-106	101	13	urine	urine	NOUN
arbitrer-106	101	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	102	1	sebuah	sebuah	PROPN
arbitrer-106	102	2	pispot	pispot	PROPN
arbitrer-106	102	3	are	be	AUX
arbitrer-106	102	4	translated	translate	VERB
arbitrer-106	102	5	through	through	ADP
arbitrer-106	102	6	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	102	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	102	8	of	of	ADP
arbitrer-106	102	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	102	10	by	by	ADP
arbitrer-106	102	11	using	use	VERB
arbitrer-106	102	12	a	a	DET
arbitrer-106	102	13	shift	shift	NOUN
arbitrer-106	102	14	in	in	ADP
arbitrer-106	102	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	102	16	environment	environment	NOUN
arbitrer-106	102	17	.	.	PUNCT
arbitrer-106	103	1	it	it	PRON
arbitrer-106	103	2	happens	happen	VERB
arbitrer-106	103	3	to	to	PART
arbitrer-106	103	4	express	express	VERB
arbitrer-106	103	5	the	the	DET
arbitrer-106	103	6	message	message	NOUN
arbitrer-106	103	7	using	use	VERB
arbitrer-106	103	8	a	a	DET
arbitrer-106	103	9	different	different	ADJ
arbitrer-106	103	10	situation	situation	NOUN
arbitrer-106	103	11	for	for	ADP
arbitrer-106	103	12	its	its	PRON
arbitrer-106	103	13	function	function	NOUN
arbitrer-106	103	14	from	from	ADP
arbitrer-106	103	15	chemistry	chemistry	NOUN
arbitrer-106	103	16	to	to	ADP
arbitrer-106	103	17	hospitality	hospitality	NOUN
arbitrer-106	103	18	especially	especially	ADV
arbitrer-106	103	19	for	for	ADP
arbitrer-106	103	20	the	the	DET
arbitrer-106	103	21	elderly	elderly	ADJ
arbitrer-106	103	22	.	.	PUNCT
arbitrer-106	104	1	according	accord	VERB
arbitrer-106	104	2	to	to	ADP
arbitrer-106	104	3	this	this	DET
arbitrer-106	104	4	situation	situation	NOUN
arbitrer-106	104	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	104	6	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	104	7	is	be	AUX
arbitrer-106	104	8	elderly	elderly	ADJ
arbitrer-106	104	9	.	.	PUNCT
arbitrer-106	105	1	clearly	clearly	ADV
arbitrer-106	105	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	105	3	the	the	DET
arbitrer-106	105	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	105	5	adapts	adapt	VERB
arbitrer-106	105	6	the	the	DET
arbitrer-106	105	7	term	term	NOUN
arbitrer-106	105	8	to	to	ADP
arbitrer-106	105	9	the	the	DET
arbitrer-106	105	10	beaker	beaker	NOUN
arbitrer-106	105	11	into	into	ADP
arbitrer-106	105	12	sebuah	sebuah	ADJ
arbitrer-106	105	13	pispot	pispot	NOUN
arbitrer-106	105	14	in	in	ADP
arbitrer-106	105	15	the	the	DET
arbitrer-106	105	16	target	target	NOUN
arbitrer-106	105	17	language	language	NOUN
arbitrer-106	105	18	.	.	PUNCT
arbitrer-106	105	19	table	table	NOUN
arbitrer-106	105	20	6	6	NUM
arbitrer-106	105	21	.	.	PUNCT
arbitrer-106	106	1	data	datum	NOUN
arbitrer-106	106	2	5	5	NUM
arbitrer-106	106	3	data	datum	NOUN
arbitrer-106	106	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	106	5	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	106	6	5	5	NUM
arbitrer-106	106	7	a	a	DET
arbitrer-106	106	8	telegram	telegram	NOUN
arbitrer-106	106	9	came	come	VERB
arbitrer-106	106	10	from	from	ADP
arbitrer-106	106	11	the	the	DET
arbitrer-106	106	12	hospital73	hospital73	NOUN
arbitrer-106	106	13	sebuah	sebuah	PROPN
arbitrer-106	106	14	telegram	telegram	PROPN
arbitrer-106	106	15	datang	datang	PROPN
arbitrer-106	106	16	dari	dari	PROPN
arbitrer-106	106	17	rumah	rumah	PROPN
arbitrer-106	106	18	sakit	sakit	PROPN
arbitrer-106	106	19	…	…	PROPN
arbitrer-106	106	20	77	77	NUM
arbitrer-106	106	21	in	in	ADP
arbitrer-106	106	22	table	table	NOUN
arbitrer-106	106	23	6	6	NUM
arbitrer-106	106	24	a	a	DET
arbitrer-106	106	25	telegram	telegram	NOUN
arbitrer-106	106	26	is	be	AUX
arbitrer-106	106	27	translated	translate	VERB
arbitrer-106	106	28	into	into	ADP
arbitrer-106	106	29	sebuah	sebuah	ADJ
arbitrer-106	106	30	telegram	telegram	PROPN
arbitrer-106	106	31	.	.	PUNCT
arbitrer-106	107	1	a	a	DET
arbitrer-106	107	2	telegram	telegram	NOUN
arbitrer-106	107	3	is	be	AUX
arbitrer-106	107	4	a	a	DET
arbitrer-106	107	5	mailing	mailing	NOUN
arbitrer-106	107	6	service	service	NOUN
arbitrer-106	107	7	such	such	ADJ
arbitrer-106	107	8	as	as	ADP
arbitrer-106	107	9	for	for	ADP
arbitrer-106	107	10	letters	letter	NOUN
arbitrer-106	107	11	or	or	CCONJ
arbitrer-106	107	12	even	even	ADV
arbitrer-106	107	13	money	money	NOUN
arbitrer-106	107	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	108	1	here	here	ADV
arbitrer-106	108	2	the	the	DET
arbitrer-106	108	3	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	108	4	applies	apply	VERB
arbitrer-106	108	5	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	108	6	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	108	7	in	in	ADP
arbitrer-106	108	8	his	his	PRON
arbitrer-106	108	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	108	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	109	1	sebuah	sebuah	PROPN
arbitrer-106	109	2	telegram	telegram	PROPN
arbitrer-106	109	3	is	be	AUX
arbitrer-106	109	4	translated	translate	VERB
arbitrer-106	109	5	through	through	ADP
arbitrer-106	109	6	pure	pure	ADJ
arbitrer-106	109	7	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-106	109	8	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	109	9	of	of	ADP
arbitrer-106	109	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	109	11	by	by	ADP
arbitrer-106	109	12	using	use	VERB
arbitrer-106	109	13	its	its	PRON
arbitrer-106	109	14	term	term	NOUN
arbitrer-106	109	15	in	in	ADP
arbitrer-106	109	16	the	the	DET
arbitrer-106	109	17	target	target	NOUN
arbitrer-106	109	18	language	language	NOUN
arbitrer-106	109	19	.	.	PUNCT
arbitrer-106	110	1	table	table	NOUN
arbitrer-106	110	2	7	7	NUM
arbitrer-106	110	3	.	.	PUNCT
arbitrer-106	111	1	data	datum	NOUN
arbitrer-106	111	2	6	6	NUM
arbitrer-106	111	3	data	datum	NOUN
arbitrer-106	111	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	111	5	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	111	6	6	6	NUM
arbitrer-106	111	7	letters	letter	NOUN
arbitrer-106	111	8	from	from	ADP
arbitrer-106	111	9	around	around	ADP
arbitrer-106	111	10	the	the	DET
arbitrer-106	111	11	world	world	NOUN
arbitrer-106	111	12	kept	keep	VERB
arbitrer-106	111	13	coming	come	VERB
arbitrer-106	111	14	to	to	ADP
arbitrer-106	111	15	morrie,	morrie,	PROPN
arbitrer-106	111	16	…	…	SYM
arbitrer-106	111	17	.85	.85	NUM
arbitrer-106	111	18	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	111	19	-	-	PUNCT
arbitrer-106	111	20	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	111	21	dari	dari	PROPN
arbitrer-106	111	22	seluruh	seluruh	PROPN
arbitrer-106	111	23	dunia	dunia	PROPN
arbitrer-106	111	24	terus	terus	PROPN
arbitrer-106	111	25	berdatangan	berdatangan	PROPN
arbitrer-106	111	26	ke	ke	PROPN
arbitrer-106	111	27	alamat	alamat	PROPN
arbitrer-106	111	28	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	111	29	90	90	NUM
arbitrer-106	111	30	in	in	ADP
arbitrer-106	111	31	table	table	NOUN
arbitrer-106	111	32	7	7	NUM
arbitrer-106	111	33	letters	letter	NOUN
arbitrer-106	111	34	is	be	AUX
arbitrer-106	111	35	translated	translate	VERB
arbitrer-106	111	36	into	into	ADP
arbitrer-106	111	37	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	111	38	-	-	PUNCT
arbitrer-106	111	39	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	111	40	.	.	PUNCT
arbitrer-106	112	1	here	here	ADV
arbitrer-106	112	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	112	3	the	the	DET
arbitrer-106	112	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	112	5	applies	apply	VERB
arbitrer-106	112	6	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	112	7	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	112	8	in	in	ADP
arbitrer-106	112	9	his	his	PRON
arbitrer-106	112	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	112	11	and	and	CCONJ
arbitrer-106	112	12	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	112	13	-	-	PUNCT
arbitrer-106	112	14	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	112	15	is	be	AUX
arbitrer-106	112	16	also	also	ADV
arbitrer-106	112	17	translated	translate	VERB
arbitrer-106	112	18	through	through	ADP
arbitrer-106	112	19	established	establish	VERB
arbitrer-106	112	20	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	112	21	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	112	22	of	of	ADP
arbitrer-106	112	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	112	24	because	because	SCONJ
arbitrer-106	112	25	the	the	DET
arbitrer-106	112	26	term	term	NOUN
arbitrer-106	112	27	letters	letter	NOUN
arbitrer-106	112	28	in	in	ADP
arbitrer-106	112	29	kbbi	kbbi	PROPN
arbitrer-106	112	30	means	mean	VERB
arbitrer-106	112	31	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	112	32	.	.	PUNCT
arbitrer-106	113	1	here	here	ADV
arbitrer-106	113	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	113	3	clearly	clearly	ADV
arbitrer-106	113	4	the	the	DET
arbitrer-106	113	5	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	113	6	translates	translate	VERB
arbitrer-106	113	7	the	the	DET
arbitrer-106	113	8	term	term	NOUN
arbitrer-106	113	9	letters	letter	NOUN
arbitrer-106	113	10	into	into	ADP
arbitrer-106	113	11	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	113	12	-	-	PUNCT
arbitrer-106	113	13	surat	surat	PROPN
arbitrer-106	113	14	in	in	ADP
arbitrer-106	113	15	the	the	DET
arbitrer-106	113	16	target	target	NOUN
arbitrer-106	113	17	language	language	NOUN
arbitrer-106	113	18	.	.	PUNCT
arbitrer-106	114	1	nico	nico	PROPN
arbitrer-106	114	2	harared/	harared/	NUM
arbitrer-106	114	3	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-106	114	4	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-106	114	5	vol	vol	NOUN
arbitrer-106	114	6	.	.	PROPN
arbitrer-106	115	1	5	5	NUM
arbitrer-106	115	2	.	.	X
arbitrer-106	116	1	no	no	INTJ
arbitrer-106	116	2	.	.	NOUN
arbitrer-106	116	3	2	2	NUM
arbitrer-106	116	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	116	5	2018	2018	NUM
arbitrer-106	116	6	)	)	PUNCT
arbitrer-106	116	7	58	58	NUM
arbitrer-106	116	8	table	table	NOUN
arbitrer-106	116	9	8	8	NUM
arbitrer-106	116	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	117	1	data	datum	NOUN
arbitrer-106	117	2	7	7	NUM
arbitrer-106	117	3	data	datum	NOUN
arbitrer-106	117	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	117	5	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	117	6	7	7	NUM
arbitrer-106	117	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	118	1	there	there	PRON
arbitrer-106	118	2	was	be	VERB
arbitrer-106	118	3	an	an	DET
arbitrer-106	118	4	awkward	awkward	ADJ
arbitrer-106	118	5	moment	moment	NOUN
arbitrer-106	118	6	of	of	ADP
arbitrer-106	118	7	silence	silence	NOUN
arbitrer-106	118	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	118	9	then	then	ADV
arbitrer-106	118	10	the	the	DET
arbitrer-106	118	11	two	two	NUM
arbitrer-106	118	12	men	man	NOUN
arbitrer-106	118	13	where	where	SCONJ
arbitrer-106	118	14	ushered	usher	VERB
arbitrer-106	118	15	into	into	ADP
arbitrer-106	118	16	the	the	DET
arbitrer-106	118	17	study	study	NOUN
arbitrer-106	118	18	…	…	PUNCT
arbitrer-106	118	19	.	.	PUNCT
arbitrer-106	119	1	19	19	NUM
arbitrer-106	119	2	suasana	suasana	ADJ
arbitrer-106	119	3	menjadi	menjadi	PROPN
arbitrer-106	119	4	hening	hening	PROPN
arbitrer-106	119	5	dan	dan	PROPN
arbitrer-106	119	6	agak	agak	PROPN
arbitrer-106	119	7	kikuk	kikuk	PROPN
arbitrer-106	119	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	119	9	namun	namun	PROPN
arbitrer-106	119	10	kedua	kedua	PROPN
arbitrer-106	119	11	orang	orang	PROPN
arbitrer-106	119	12	itu	itu	PROPN
arbitrer-106	119	13	dengan	dengan	PROPN
arbitrer-106	119	14	tenang	tenang	PROPN
arbitrer-106	119	15	masuk	masuk	PROPN
arbitrer-106	119	16	ke	ke	PROPN
arbitrer-106	119	17	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-106	119	18	ruang	ruang	PROPN
arbitrer-106	119	19	baca	baca	PROPN
arbitrer-106	119	20	21	21	NUM
arbitrer-106	119	21	in	in	ADP
arbitrer-106	119	22	table	table	NOUN
arbitrer-106	119	23	8	8	NUM
arbitrer-106	119	24	,	,	PUNCT
arbitrer-106	119	25	the	the	DET
arbitrer-106	119	26	term	term	NOUN
arbitrer-106	119	27	of	of	ADP
arbitrer-106	119	28	ushered	usher	VERB
arbitrer-106	119	29	into	into	ADP
arbitrer-106	119	30	the	the	DET
arbitrer-106	119	31	study	study	NOUN
arbitrer-106	119	32	is	be	AUX
arbitrer-106	119	33	called	call	VERB
arbitrer-106	119	34	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	119	35	of	of	ADP
arbitrer-106	119	36	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	119	37	description	description	NOUN
arbitrer-106	119	38	.	.	PUNCT
arbitrer-106	120	1	it	it	PRON
arbitrer-106	120	2	is	be	AUX
arbitrer-106	120	3	translated	translate	VERB
arbitrer-106	120	4	by	by	ADP
arbitrer-106	120	5	the	the	DET
arbitrer-106	120	6	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	120	7	as	as	ADP
arbitrer-106	120	8	ruang	ruang	PROPN
arbitrer-106	120	9	baca	baca	PROPN
arbitrer-106	120	10	and	and	CCONJ
arbitrer-106	120	11	the	the	DET
arbitrer-106	120	12	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	120	13	clearly	clearly	ADV
arbitrer-106	120	14	applied	apply	VERB
arbitrer-106	120	15	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	120	16	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	120	17	.	.	PUNCT
arbitrer-106	121	1	this	this	DET
arbitrer-106	121	2	kind	kind	NOUN
arbitrer-106	121	3	of	of	ADP
arbitrer-106	121	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	121	5	appears	appear	VERB
arbitrer-106	121	6	because	because	SCONJ
arbitrer-106	121	7	the	the	DET
arbitrer-106	121	8	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	121	9	replaces	replace	VERB
arbitrer-106	121	10	the	the	DET
arbitrer-106	121	11	term	term	NOUN
arbitrer-106	121	12	(	(	PUNCT
arbitrer-106	121	13	7	7	NUM
arbitrer-106	121	14	)	)	PUNCT
arbitrer-106	121	15	with	with	ADP
arbitrer-106	121	16	a	a	DET
arbitrer-106	121	17	description	description	NOUN
arbitrer-106	121	18	of	of	ADP
arbitrer-106	121	19	its	its	PRON
arbitrer-106	121	20	function	function	NOUN
arbitrer-106	121	21	.	.	PUNCT
arbitrer-106	122	1	in	in	ADP
arbitrer-106	122	2	this	this	DET
arbitrer-106	122	3	case	case	NOUN
arbitrer-106	122	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	122	5	the	the	DET
arbitrer-106	122	6	function	function	NOUN
arbitrer-106	122	7	of	of	ADP
arbitrer-106	122	8	the	the	DET
arbitrer-106	122	9	term	term	NOUN
arbitrer-106	122	10	(	(	PUNCT
arbitrer-106	122	11	7	7	NUM
arbitrer-106	122	12	)	)	PUNCT
arbitrer-106	122	13	translated	translate	VERB
arbitrer-106	122	14	to	to	ADP
arbitrer-106	122	15	its	its	PRON
arbitrer-106	122	16	function	function	NOUN
arbitrer-106	122	17	as	as	ADP
arbitrer-106	122	18	a	a	DET
arbitrer-106	122	19	place	place	NOUN
arbitrer-106	122	20	for	for	ADP
arbitrer-106	122	21	reading	reading	NOUN
arbitrer-106	122	22	.	.	PUNCT
arbitrer-106	123	1	table	table	NOUN
arbitrer-106	123	2	9	9	NUM
arbitrer-106	123	3	.	.	PUNCT
arbitrer-106	124	1	data	datum	NOUN
arbitrer-106	124	2	8	8	NUM
arbitrer-106	124	3	data	datum	NOUN
arbitrer-106	124	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	124	5	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	124	6	8	8	NUM
arbitrer-106	124	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	125	1	inside	inside	ADP
arbitrer-106	125	2	the	the	DET
arbitrer-106	125	3	house	house	NOUN
arbitrer-106	125	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	125	5	we	we	PRON
arbitrer-106	125	6	seat	seat	VERB
arbitrer-106	125	7	at	at	ADP
arbitrer-106	125	8	a	a	DET
arbitrer-106	125	9	walnut	walnut	NOUN
arbitrer-106	125	10	dining	dining	NOUN
arbitrer-106	125	11	room	room	NOUN
arbitrer-106	125	12	table	table	NOUN
arbitrer-106	125	13	near	near	ADP
arbitrer-106	125	14	a	a	DET
arbitrer-106	125	15	window	window	NOUN
arbitrer-106	125	16	that	that	PRON
arbitrer-106	125	17	looked	look	VERB
arbitrer-106	125	18	out	out	ADP
arbitrer-106	125	19	on	on	ADP
arbitrer-106	125	20	the	the	DET
arbitrer-106	125	21	neighboar	neighboar	PROPN
arbitrer-106	125	22	’s	’s	PART
arbitrer-106	125	23	house	house	PROPN
arbitrer-106	125	24	29	29	NUM
arbitrer-106	125	25	.	.	PUNCT
arbitrer-106	126	1	di	di	PROPN
arbitrer-106	126	2	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-106	126	3	rumah	rumah	PROPN
arbitrer-106	126	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	126	5	kami	kami	PROPN
arbitrer-106	126	6	duduk	duduk	PROPN
arbitrer-106	126	7	di	di	PROPN
arbitrer-106	126	8	sebuah	sebuah	PROPN
arbitrer-106	126	9	meja	meja	PROPN
arbitrer-106	126	10	kayu	kayu	PROPN
arbitrer-106	126	11	walnut	walnut	PROPN
arbitrer-106	126	12	di	di	PROPN
arbitrer-106	126	13	ruang	ruang	PROPN
arbitrer-106	126	14	makan	makan	PROPN
arbitrer-106	126	15	,	,	PUNCT
arbitrer-106	126	16	dekat	dekat	PROPN
arbitrer-106	126	17	sebuah	sebuah	PROPN
arbitrer-106	126	18	jendela	jendela	PROPN
arbitrer-106	126	19	yang	yang	PROPN
arbitrer-106	126	20	menghadirkan	menghadirkan	PROPN
arbitrer-106	126	21	pemandangan	pemandangan	PROPN
arbitrer-106	126	22	ke	ke	PROPN
arbitrer-106	126	23	rumah	rumah	PROPN
arbitrer-106	126	24	tetangga	tetangga	PROPN
arbitrer-106	126	25	.	.	PROPN
arbitrer-106	126	26	31	31	NUM
arbitrer-106	126	27	in	in	ADP
arbitrer-106	126	28	table	table	NOUN
arbitrer-106	126	29	9	9	NUM
arbitrer-106	126	30	the	the	DET
arbitrer-106	126	31	term	term	NOUN
arbitrer-106	126	32	of	of	ADP
arbitrer-106	126	33	walnut	walnut	NOUN
arbitrer-106	126	34	dining	dining	NOUN
arbitrer-106	126	35	room	room	NOUN
arbitrer-106	126	36	table	table	NOUN
arbitrer-106	126	37	is	be	AUX
arbitrer-106	126	38	called	call	VERB
arbitrer-106	126	39	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	126	40	of	of	ADP
arbitrer-106	126	41	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	126	42	.	.	PUNCT
arbitrer-106	127	1	since	since	SCONJ
arbitrer-106	127	2	the	the	DET
arbitrer-106	127	3	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	127	4	translates	translate	VERB
arbitrer-106	127	5	the	the	DET
arbitrer-106	127	6	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-106	127	7	word	word	NOUN
arbitrer-106	127	8	by	by	ADP
arbitrer-106	127	9	word	word	NOUN
arbitrer-106	127	10	,	,	PUNCT
arbitrer-106	127	11	therefore	therefore	ADV
arbitrer-106	127	12	the	the	DET
arbitrer-106	127	13	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	127	14	applied	apply	VERB
arbitrer-106	127	15	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	127	16	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	127	17	in	in	ADP
arbitrer-106	127	18	his	his	PRON
arbitrer-106	127	19	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	127	20	.	.	PUNCT
arbitrer-106	128	1	here	here	ADV
arbitrer-106	128	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	128	3	the	the	DET
arbitrer-106	128	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	128	5	introduces	introduce	VERB
arbitrer-106	128	6	details	detail	NOUN
arbitrer-106	128	7	that	that	PRON
arbitrer-106	128	8	are	be	AUX
arbitrer-106	128	9	not	not	PART
arbitrer-106	128	10	formulated	formulate	VERB
arbitrer-106	128	11	in	in	ADP
arbitrer-106	128	12	the	the	DET
arbitrer-106	128	13	sl	sl	NOUN
arbitrer-106	128	14	such	such	ADJ
arbitrer-106	128	15	as	as	ADP
arbitrer-106	128	16	to	to	PART
arbitrer-106	128	17	add	add	VERB
arbitrer-106	128	18	new	new	ADJ
arbitrer-106	128	19	information	information	NOUN
arbitrer-106	128	20	and	and	CCONJ
arbitrer-106	128	21	explicative	explicative	ADJ
arbitrer-106	128	22	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-106	128	23	.	.	PUNCT
arbitrer-106	129	1	in	in	ADP
arbitrer-106	129	2	this	this	DET
arbitrer-106	129	3	case	case	NOUN
arbitrer-106	129	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	129	5	when	when	SCONJ
arbitrer-106	129	6	translating	translate	VERB
arbitrer-106	129	7	(	(	PUNCT
arbitrer-106	129	8	8)	8)	NUM
arbitrer-106	129	9	by	by	ADP
arbitrer-106	129	10	adding	add	VERB
arbitrer-106	129	11	the	the	DET
arbitrer-106	129	12	term	term	NOUN
arbitrer-106	129	13	kayu	kayu	PROPN
arbitrer-106	129	14	.	.	PROPN
arbitrer-106	129	15	table	table	PROPN
arbitrer-106	129	16	10	10	NUM
arbitrer-106	129	17	.	.	PUNCT
arbitrer-106	130	1	data	datum	NOUN
arbitrer-106	130	2	9	9	NUM
arbitrer-106	130	3	data	datum	NOUN
arbitrer-106	130	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-106	130	5	tl	tl	PROPN
arbitrer-106	130	6	9	9	NUM
arbitrer-106	130	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	131	1	inside	inside	ADP
arbitrer-106	131	2	the	the	DET
arbitrer-106	131	3	office	office	NOUN
arbitrer-106	131	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	131	5	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	131	6	mentioned	mention	VERB
arbitrer-106	131	7	for	for	SCONJ
arbitrer-106	131	8	koppel	koppel	PROPN
arbitrer-106	131	9	to	to	PART
arbitrer-106	131	10	sit	sit	VERB
arbitrer-106	131	11	down	down	ADP
arbitrer-106	131	12	20	20	NUM
arbitrer-106	131	13	di	di	PROPN
arbitrer-106	131	14	ruang	ruang	PROPN
arbitrer-106	131	15	kerja	kerja	PROPN
arbitrer-106	131	16	,	,	PUNCT
arbitrer-106	131	17	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	131	18	menyilakan	menyilakan	PROPN
arbitrer-106	131	19	koppel	koppel	PROPN
arbitrer-106	131	20	duduk	duduk	PROPN
arbitrer-106	131	21	22	22	NUM
arbitrer-106	131	22	in	in	ADP
arbitrer-106	131	23	tsble	tsble	ADJ
arbitrer-106	131	24	10	10	NUM
arbitrer-106	131	25	,	,	PUNCT
arbitrer-106	131	26	inside	inside	ADP
arbitrer-106	131	27	the	the	DET
arbitrer-106	131	28	office	office	NOUN
arbitrer-106	131	29	is	be	AUX
arbitrer-106	131	30	translated	translate	VERB
arbitrer-106	131	31	into	into	ADP
arbitrer-106	131	32	ruang	ruang	PROPN
arbitrer-106	131	33	kerja	kerja	PROPN
arbitrer-106	131	34	.	.	PUNCT
arbitrer-106	132	1	here	here	ADV
arbitrer-106	132	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	132	3	the	the	DET
arbitrer-106	132	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	132	5	applies	apply	VERB
arbitrer-106	132	6	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	132	7	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	132	8	in	in	ADP
arbitrer-106	132	9	his	his	PRON
arbitrer-106	132	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	132	11	and	and	CCONJ
arbitrer-106	132	12	ruang	ruang	PROPN
arbitrer-106	132	13	kerja	kerja	PROPN
arbitrer-106	132	14	is	be	AUX
arbitrer-106	132	15	translated	translate	VERB
arbitrer-106	132	16	through	through	ADP
arbitrer-106	132	17	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	132	18	description	description	NOUN
arbitrer-106	132	19	as	as	ADP
arbitrer-106	132	20	the	the	DET
arbitrer-106	132	21	technique	technique	NOUN
arbitrer-106	132	22	of	of	ADP
arbitrer-106	132	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	132	24	.	.	PUNCT
arbitrer-106	133	1	this	this	DET
arbitrer-106	133	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	133	3	appears	appear	VERB
arbitrer-106	133	4	in	in	ADP
arbitrer-106	133	5	case	case	NOUN
arbitrer-106	133	6	that	that	SCONJ
arbitrer-106	133	7	the	the	DET
arbitrer-106	133	8	translator	translator	NOUN
arbitrer-106	133	9	replaces	replace	VERB
arbitrer-106	133	10	the	the	DET
arbitrer-106	133	11	term	term	NOUN
arbitrer-106	133	12	(	(	PUNCT
arbitrer-106	133	13	9	9	NUM
arbitrer-106	133	14	)	)	PUNCT
arbitrer-106	133	15	with	with	ADP
arbitrer-106	133	16	a	a	DET
arbitrer-106	133	17	description	description	NOUN
arbitrer-106	133	18	of	of	ADP
arbitrer-106	133	19	its	its	PRON
arbitrer-106	133	20	function	function	NOUN
arbitrer-106	133	21	.	.	PUNCT
arbitrer-106	134	1	in	in	ADP
arbitrer-106	134	2	this	this	DET
arbitrer-106	134	3	case	case	NOUN
arbitrer-106	134	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	134	5	the	the	DET
arbitrer-106	134	6	function	function	NOUN
arbitrer-106	134	7	of	of	ADP
arbitrer-106	134	8	the	the	DET
arbitrer-106	134	9	term	term	NOUN
arbitrer-106	134	10	(	(	PUNCT
arbitrer-106	134	11	9	9	NUM
arbitrer-106	134	12	)	)	PUNCT
arbitrer-106	134	13	translated	translate	VERB
arbitrer-106	134	14	to	to	ADP
arbitrer-106	134	15	its	its	PRON
arbitrer-106	134	16	function	function	NOUN
arbitrer-106	134	17	as	as	ADP
arbitrer-106	134	18	a	a	DET
arbitrer-106	134	19	place	place	NOUN
arbitrer-106	134	20	for	for	ADP
arbitrer-106	134	21	working	work	VERB
arbitrer-106	134	22	.	.	PUNCT
arbitrer-106	135	1	iv	iv	X
arbitrer-106	135	2	.	.	PUNCT
arbitrer-106	135	3	conclusion	conclusion	NOUN
arbitrer-106	135	4	this	this	DET
arbitrer-106	135	5	present	present	ADJ
arbitrer-106	135	6	study	study	NOUN
arbitrer-106	135	7	focuses	focus	VERB
arbitrer-106	135	8	on	on	ADP
arbitrer-106	135	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	135	10	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	135	11	in	in	ADP
arbitrer-106	135	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	135	13	term	term	NOUN
arbitrer-106	135	14	category	category	NOUN
arbitrer-106	135	15	house	house	NOUN
arbitrer-106	135	16	goods	good	NOUN
arbitrer-106	135	17	and	and	CCONJ
arbitrer-106	135	18	household	household	NOUN
arbitrer-106	135	19	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	135	20	using	use	VERB
arbitrer-106	135	21	in	in	ADP
arbitrer-106	135	22	this	this	DET
arbitrer-106	135	23	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	135	24	and	and	CCONJ
arbitrer-106	135	25	the	the	DET
arbitrer-106	135	26	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	135	27	of	of	ADP
arbitrer-106	135	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	135	29	which	which	PRON
arbitrer-106	135	30	it	it	PRON
arbitrer-106	135	31	is	be	AUX
arbitrer-106	135	32	used	use	VERB
arbitrer-106	135	33	in	in	ADP
arbitrer-106	135	34	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	135	35	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	135	36	with	with	ADP
arbitrer-106	135	37	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	135	38	according	accord	VERB
arbitrer-106	135	39	to	to	ADP
arbitrer-106	135	40	the	the	DET
arbitrer-106	135	41	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	135	42	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	135	43	and	and	CCONJ
arbitrer-106	135	44	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	135	45	of	of	ADP
arbitrer-106	135	46	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	135	47	.	.	PUNCT
arbitrer-106	136	1	this	this	DET
arbitrer-106	136	2	research	research	NOUN
arbitrer-106	136	3	presents	present	VERB
arbitrer-106	136	4	the	the	DET
arbitrer-106	136	5	findings	finding	NOUN
arbitrer-106	136	6	and	and	CCONJ
arbitrer-106	136	7	suggestion	suggestion	NOUN
arbitrer-106	136	8	of	of	ADP
arbitrer-106	136	9	the	the	DET
arbitrer-106	136	10	study	study	NOUN
arbitrer-106	136	11	.	.	PUNCT
arbitrer-106	137	1	based	base	VERB
arbitrer-106	137	2	on	on	ADP
arbitrer-106	137	3	the	the	DET
arbitrer-106	137	4	data	datum	NOUN
arbitrer-106	137	5	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-106	137	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	137	7	the	the	DET
arbitrer-106	137	8	writer	writer	NOUN
arbitrer-106	137	9	found	find	VERB
arbitrer-106	137	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	137	11	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	137	12	in	in	ADP
arbitrer-106	137	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	137	14	term	term	NOUN
arbitrer-106	137	15	category	category	NOUN
arbitrer-106	137	16	material	material	NOUN
arbitrer-106	137	17	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	137	18	using	use	VERB
arbitrer-106	137	19	in	in	ADP
arbitrer-106	137	20	this	this	DET
arbitrer-106	137	21	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	137	22	.	.	PUNCT
arbitrer-106	138	1	according	accord	VERB
arbitrer-106	138	2	to	to	ADP
arbitrer-106	138	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-106	138	4	;	;	PUNCT
arbitrer-106	138	5	they	they	PRON
arbitrer-106	138	6	are	be	AUX
arbitrer-106	138	7	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-106	138	8	and	and	CCONJ
arbitrer-106	138	9	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-106	138	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	139	1	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	139	2	of	of	ADP
arbitrer-106	139	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	139	4	used	use	VERB
arbitrer-106	139	5	in	in	ADP
arbitrer-106	139	6	this	this	DET
arbitrer-106	139	7	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	139	8	in	in	ADP
arbitrer-106	139	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	139	10	term	term	NOUN
arbitrer-106	139	11	category	category	NOUN
arbitrer-106	139	12	house	house	NOUN
arbitrer-106	139	13	goods	good	NOUN
arbitrer-106	139	14	and	and	CCONJ
arbitrer-106	139	15	household	household	NOUN
arbitrer-106	139	16	surroundings	surrounding	NOUN
arbitrer-106	139	17	namely	namely	ADV
arbitrer-106	139	18	:	:	PUNCT
arbitrer-106	139	19	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-106	139	20	,	,	PUNCT
arbitrer-106	139	21	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-106	139	22	,	,	PUNCT
arbitrer-106	139	23	establish	establish	VERB
arbitrer-106	139	24	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	139	25	-	-	PUNCT
arbitrer-106	139	26	amplificationadaptation	amplificationadaptation	NOUN
arbitrer-106	139	27	,	,	PUNCT
arbitrer-106	139	28	pure	pure	ADJ
arbitrer-106	139	29	borrowings	borrowing	NOUN
arbitrer-106	139	30	,	,	PUNCT
arbitrer-106	139	31	establish	establish	VERB
arbitrer-106	139	32	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	139	33	,	,	PUNCT
arbitrer-106	139	34	and	and	CCONJ
arbitrer-106	139	35	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-106	139	36	description	description	NOUN
arbitrer-106	139	37	.	.	PUNCT
arbitrer-106	140	1	the	the	DET
arbitrer-106	140	2	present	present	ADJ
arbitrer-106	140	3	research	research	NOUN
arbitrer-106	140	4	only	only	ADV
arbitrer-106	140	5	stresses	stress	VERB
arbitrer-106	140	6	on	on	ADP
arbitrer-106	140	7	the	the	DET
arbitrer-106	140	8	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-106	140	9	of	of	ADP
arbitrer-106	140	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	140	11	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	140	12	in	in	ADP
arbitrer-106	140	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	140	14	term	term	NOUN
arbitrer-106	140	15	category	category	NOUN
arbitrer-106	140	16	households	household	NOUN
arbitrer-106	140	17	and	and	CCONJ
arbitrer-106	140	18	household	household	NOUN
arbitrer-106	140	19	surrounding	surround	VERB
arbitrer-106	140	20	and	and	CCONJ
arbitrer-106	140	21	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	140	22	of	of	ADP
arbitrer-106	140	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	140	24	where	where	SCONJ
arbitrer-106	140	25	the	the	DET
arbitrer-106	140	26	identification	identification	NOUN
arbitrer-106	140	27	of	of	ADP
arbitrer-106	140	28	category	category	NOUN
arbitrer-106	140	29	material	material	NOUN
arbitrer-106	140	30	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	140	31	using	use	VERB
arbitrer-106	140	32	in	in	ADP
arbitrer-106	140	33	this	this	DET
arbitrer-106	140	34	novel	novel	NOUN
arbitrer-106	140	35	become	become	VERB
arbitrer-106	140	36	its	its	PRON
arbitrer-106	140	37	main	main	ADJ
arbitrer-106	140	38	focus	focus	NOUN
arbitrer-106	140	39	.	.	PUNCT
arbitrer-106	141	1	this	this	DET
arbitrer-106	141	2	research	research	NOUN
arbitrer-106	141	3	is	be	AUX
arbitrer-106	141	4	expected	expect	VERB
arbitrer-106	141	5	can	can	AUX
arbitrer-106	141	6	help	help	VERB
arbitrer-106	141	7	the	the	DET
arbitrer-106	141	8	readers	reader	NOUN
arbitrer-106	141	9	to	to	PART
arbitrer-106	141	10	do	do	VERB
arbitrer-106	141	11	next	next	ADJ
arbitrer-106	141	12	research	research	NOUN
arbitrer-106	141	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	141	14	also	also	ADV
arbitrer-106	141	15	referred	refer	VERB
arbitrer-106	141	16	to	to	PART
arbitrer-106	141	17	be	be	AUX
arbitrer-106	141	18	learned	learn	VERB
arbitrer-106	141	19	by	by	ADP
arbitrer-106	141	20	next	next	ADJ
arbitrer-106	141	21	writers	writer	NOUN
arbitrer-106	141	22	.	.	PUNCT
arbitrer-106	142	1	it	it	PRON
arbitrer-106	142	2	is	be	AUX
arbitrer-106	142	3	hoped	hope	VERB
arbitrer-106	142	4	that	that	SCONJ
arbitrer-106	142	5	the	the	DET
arbitrer-106	142	6	next	next	ADJ
arbitrer-106	142	7	writers	writer	NOUN
arbitrer-106	142	8	could	could	AUX
arbitrer-106	142	9	investigate	investigate	VERB
arbitrer-106	142	10	another	another	PRON
arbitrer-106	142	11	from	from	ADP
arbitrer-106	142	12	a	a	DET
arbitrer-106	142	13	different	different	ADJ
arbitrer-106	142	14	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-106	142	15	.	.	PUNCT
arbitrer-106	143	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-106	143	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	3	for	for	ADP
arbitrer-106	143	4	suggestion	suggestion	NOUN
arbitrer-106	143	5	of	of	ADP
arbitrer-106	143	6	the	the	DET
arbitrer-106	143	7	following	follow	VERB
arbitrer-106	143	8	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-106	143	9	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	10	it	it	PRON
arbitrer-106	143	11	would	would	AUX
arbitrer-106	143	12	be	be	AUX
arbitrer-106	143	13	interesting	interesting	ADJ
arbitrer-106	143	14	to	to	PART
arbitrer-106	143	15	investigate	investigate	VERB
arbitrer-106	143	16	the	the	DET
arbitrer-106	143	17	classifies	classifie	NOUN
arbitrer-106	143	18	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	143	19	-	-	PUNCT
arbitrer-106	143	20	specific	specific	ADJ
arbitrer-106	143	21	terms	term	NOUN
arbitrer-106	143	22	into	into	ADP
arbitrer-106	143	23	another	another	DET
arbitrer-106	143	24	category	category	NOUN
arbitrer-106	143	25	such	such	ADJ
arbitrer-106	143	26	as	as	ADP
arbitrer-106	143	27	:	:	SYM
arbitrer-106	143	28	1	1	NUM
arbitrer-106	143	29	)	)	PUNCT
arbitrer-106	143	30	ecology	ecology	NOUN
arbitrer-106	143	31	which	which	PRON
arbitrer-106	143	32	refers	refer	VERB
arbitrer-106	143	33	to	to	ADP
arbitrer-106	143	34	particular	particular	ADJ
arbitrer-106	143	35	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	143	36	terms	term	NOUN
arbitrer-106	143	37	on	on	ADP
arbitrer-106	143	38	flora	flora	NOUN
arbitrer-106	143	39	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	40	fauna	fauna	NOUN
arbitrer-106	143	41	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	42	winds	wind	NOUN
arbitrer-106	143	43	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	44	plains	plain	NOUN
arbitrer-106	143	45	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	46	and	and	CCONJ
arbitrer-106	143	47	hills	hill	NOUN
arbitrer-106	143	48	;	;	PUNCT
arbitrer-106	143	49	2	2	X
arbitrer-106	143	50	)	)	PUNCT
arbitrer-106	143	51	social	social	ADJ
arbitrer-106	143	52	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	143	53	which	which	PRON
arbitrer-106	143	54	refers	refer	VERB
arbitrer-106	143	55	to	to	ADP
arbitrer-106	143	56	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	143	57	terms	term	NOUN
arbitrer-106	143	58	on	on	ADP
arbitrer-106	143	59	work	work	NOUN
arbitrer-106	143	60	and	and	CCONJ
arbitrer-106	143	61	leisure	leisure	NOUN
arbitrer-106	143	62	;	;	PUNCT
arbitrer-106	143	63	3	3	X
arbitrer-106	143	64	)	)	PUNCT
arbitrer-106	143	65	social	social	ADJ
arbitrer-106	143	66	organization	organization	NOUN
arbitrer-106	143	67	which	which	PRON
arbitrer-106	143	68	refers	refer	VERB
arbitrer-106	143	69	to	to	ADP
arbitrer-106	143	70	national	national	ADJ
arbitrer-106	143	71	organizations	organization	NOUN
arbitrer-106	143	72	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	73	customs	custom	NOUN
arbitrer-106	143	74	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	75	activities	activity	NOUN
arbitrer-106	143	76	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	77	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-106	143	78	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	79	and	and	CCONJ
arbitrer-106	143	80	concepts	concept	NOUN
arbitrer-106	143	81	(	(	PUNCT
arbitrer-106	143	82	political	political	ADJ
arbitrer-106	143	83	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	84	religious	religious	ADJ
arbitrer-106	143	85	,	,	PUNCT
arbitrer-106	143	86	and	and	CCONJ
arbitrer-106	143	87	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-106	143	88	)	)	PUNCT
arbitrer-106	143	89	;	;	PUNCT
arbitrer-106	143	90	and	and	CCONJ
arbitrer-106	143	91	4	4	X
arbitrer-106	143	92	)	)	PUNCT
arbitrer-106	143	93	gestures	gesture	NOUN
arbitrer-106	143	94	and	and	CCONJ
arbitrer-106	143	95	habits	habit	NOUN
arbitrer-106	143	96	which	which	PRON
arbitrer-106	143	97	refer	refer	VERB
arbitrer-106	143	98	to	to	ADP
arbitrer-106	143	99	gestures	gesture	NOUN
arbitrer-106	143	100	and	and	CCONJ
arbitrer-106	143	101	habits	habit	NOUN
arbitrer-106	143	102	closely	closely	ADV
arbitrer-106	143	103	related	relate	VERB
arbitrer-106	143	104	to	to	ADP
arbitrer-106	143	105	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	143	106	.	.	PUNCT
arbitrer-106	144	1	finally	finally	ADV
arbitrer-106	144	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	144	3	the	the	DET
arbitrer-106	144	4	writer	writer	NOUN
arbitrer-106	144	5	hopes	hope	VERB
arbitrer-106	144	6	that	that	SCONJ
arbitrer-106	144	7	this	this	DET
arbitrer-106	144	8	study	study	NOUN
arbitrer-106	144	9	will	will	AUX
arbitrer-106	144	10	give	give	VERB
arbitrer-106	144	11	a	a	DET
arbitrer-106	144	12	contribution	contribution	NOUN
arbitrer-106	144	13	and	and	CCONJ
arbitrer-106	144	14	become	become	VERB
arbitrer-106	144	15	the	the	DET
arbitrer-106	144	16	reference	reference	NOUN
arbitrer-106	144	17	for	for	ADP
arbitrer-106	144	18	the	the	DET
arbitrer-106	144	19	following	follow	VERB
arbitrer-106	144	20	writer	writer	NOUN
arbitrer-106	144	21	who	who	PRON
arbitrer-106	144	22	will	will	AUX
arbitrer-106	144	23	study	study	VERB
arbitrer-106	144	24	more	more	ADJ
arbitrer-106	144	25	about	about	ADP
arbitrer-106	144	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	144	27	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	144	28	in	in	ADP
arbitrer-106	144	29	the	the	DET
arbitrer-106	144	30	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-106	144	31	term	term	NOUN
arbitrer-106	144	32	.	.	PUNCT
arbitrer-106	145	1	nico	nico	PROPN
arbitrer-106	145	2	harared/	harared/	NUM
arbitrer-106	145	3	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-106	145	4	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-106	145	5	vol	vol	NOUN
arbitrer-106	145	6	.	.	PROPN
arbitrer-106	146	1	5	5	NUM
arbitrer-106	146	2	.	.	X
arbitrer-106	147	1	no	no	INTJ
arbitrer-106	147	2	.	.	NOUN
arbitrer-106	147	3	2	2	NUM
arbitrer-106	147	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	147	5	2018	2018	NUM
arbitrer-106	147	6	)	)	PUNCT
arbitrer-106	147	7	59	59	NUM
arbitrer-106	147	8	references	reference	NOUN
arbitrer-106	147	9	aksyonova	aksyonova	PROPN
arbitrer-106	147	10	,	,	PUNCT
arbitrer-106	147	11	e.	e.	PROPN
arbitrer-106	147	12	y.	y.	PROPN
arbitrer-106	147	13	,	,	PUNCT
arbitrer-106	147	14	&	&	CCONJ
arbitrer-106	147	15	akhtambaev	akhtambaev	PROPN
arbitrer-106	147	16	,	,	PUNCT
arbitrer-106	147	17	r.	r.	PROPN
arbitrer-106	147	18	(	(	PUNCT
arbitrer-106	147	19	2014	2014	NUM
arbitrer-106	147	20	)	)	PUNCT
arbitrer-106	147	21	.	.	PUNCT
arbitrer-106	148	1	literary	literary	ADJ
arbitrer-106	148	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	148	3	learning	learn	VERB
arbitrer-106	148	4	as	as	ADP
arbitrer-106	148	5	an	an	DET
arbitrer-106	148	6	aspect	aspect	NOUN
arbitrer-106	148	7	of	of	ADP
arbitrer-106	148	8	intercultural	intercultural	ADJ
arbitrer-106	148	9	communication	communication	NOUN
arbitrer-106	148	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	149	1	procedia	procedia	PROPN
arbitrer-106	149	2	social	social	ADJ
arbitrer-106	149	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	149	4	behavioral	behavioral	ADJ
arbitrer-106	149	5	sciences	science	NOUN
arbitrer-106	149	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	149	7	154	154	NUM
arbitrer-106	149	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	149	9	333–339	333–339	NUM
arbitrer-106	149	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	150	1	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.159	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.159	NOUN
arbitrer-106	150	2	albom	albom	NOUN
arbitrer-106	150	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	150	4	m.	m.	NOUN
arbitrer-106	150	5	(	(	PUNCT
arbitrer-106	150	6	1997	1997	NUM
arbitrer-106	150	7	)	)	PUNCT
arbitrer-106	150	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	151	1	tuesday	tuesday	PROPN
arbitrer-106	151	2	with	with	ADP
arbitrer-106	151	3	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	151	4	.	.	PUNCT
arbitrer-106	152	1	michigan	michigan	PROPN
arbitrer-106	152	2	:	:	PUNCT
arbitrer-106	153	1	doubleday	doubleday	PROPN
arbitrer-106	153	2	.	.	PUNCT
arbitrer-106	154	1	amininadji	amininadji	PROPN
arbitrer-106	154	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	154	3	o.	o.	PROPN
arbitrer-106	154	4	(	(	PUNCT
arbitrer-106	154	5	2016	2016	NUM
arbitrer-106	154	6	)	)	PUNCT
arbitrer-106	154	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	155	1	a	a	DET
arbitrer-106	155	2	study	study	NOUN
arbitrer-106	155	3	of	of	ADP
arbitrer-106	155	4	culture	culture	NOUN
arbitrer-106	155	5	specific	specific	ADJ
arbitrer-106	155	6	items	item	NOUN
arbitrer-106	155	7	and	and	CCONJ
arbitrer-106	155	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	155	9	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-106	155	10	in	in	ADP
arbitrer-106	155	11	bahrām	bahrām	PROPN
arbitrer-106	155	12	beyzā’ī	beyzā’ī	PROPN
arbitrer-106	155	13	’s	’s	PART
arbitrer-106	155	14	play	play	NOUN
arbitrer-106	155	15	“	"	PUNCT
arbitrer-106	155	16	marionettes	marionette	NOUN
arbitrer-106	155	17	.	.	PUNCT
arbitrer-106	155	18	”	"	PUNCT
arbitrer-106	156	1	université	université	PROPN
arbitrer-106	156	2	de	de	PROPN
arbitrer-106	156	3	montréal	montréal	PROPN
arbitrer-106	156	4	.	.	PUNCT
arbitrer-106	157	1	burmakova	burmakova	PROPN
arbitrer-106	157	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	157	3	e.	e.	PROPN
arbitrer-106	157	4	a.	a.	PROPN
arbitrer-106	157	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	157	6	&	&	CCONJ
arbitrer-106	157	7	marugina	marugina	PROPN
arbitrer-106	157	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	157	9	n.	n.	PROPN
arbitrer-106	157	10	i.	i.	PROPN
arbitrer-106	157	11	(	(	PUNCT
arbitrer-106	157	12	2014	2014	NUM
arbitrer-106	157	13	)	)	PUNCT
arbitrer-106	157	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	158	1	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-106	158	2	approach	approach	NOUN
arbitrer-106	158	3	to	to	ADP
arbitrer-106	158	4	metaphor	metaphor	NOUN
arbitrer-106	158	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	158	6	in	in	ADP
arbitrer-106	158	7	literary	literary	ADJ
arbitrer-106	158	8	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-106	158	9	.	.	PUNCT
arbitrer-106	159	1	procedia	procedia	PROPN
arbitrer-106	159	2	social	social	ADJ
arbitrer-106	159	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	159	4	behavioral	behavioral	ADJ
arbitrer-106	159	5	sciences	science	NOUN
arbitrer-106	159	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	159	7	154(october	154(october	NUM
arbitrer-106	159	8	)	)	PUNCT
arbitrer-106	159	9	,	,	PUNCT
arbitrer-106	159	10	527–533	527–533	NUM
arbitrer-106	159	11	.	.	PUNCT
arbitrer-106	160	1	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.180	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.180	PROPN
arbitrer-106	160	2	kuleli	kuleli	NOUN
arbitrer-106	160	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	160	4	m.	m.	NOUN
arbitrer-106	160	5	(	(	PUNCT
arbitrer-106	160	6	2014	2014	NUM
arbitrer-106	160	7	)	)	PUNCT
arbitrer-106	160	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	161	1	intertextual	intertextual	ADJ
arbitrer-106	161	2	allusions	allusion	NOUN
arbitrer-106	161	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	161	4	evaluation	evaluation	NOUN
arbitrer-106	161	5	of	of	ADP
arbitrer-106	161	6	their	their	PRON
arbitrer-106	161	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	161	8	in	in	ADP
arbitrer-106	161	9	the	the	DET
arbitrer-106	161	10	novel	novel	ADJ
arbitrer-106	161	11	silent	silent	ADJ
arbitrer-106	161	12	house	house	NOUN
arbitrer-106	161	13	by	by	ADP
arbitrer-106	161	14	orhan	orhan	PROPN
arbitrer-106	161	15	pamuk	pamuk	PROPN
arbitrer-106	161	16	.	.	PUNCT
arbitrer-106	162	1	procedia	procedia	PROPN
arbitrer-106	162	2	social	social	ADJ
arbitrer-106	162	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	162	4	behavioral	behavioral	ADJ
arbitrer-106	162	5	sciences	science	NOUN
arbitrer-106	162	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	162	7	158	158	NUM
arbitrer-106	162	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	162	9	206–213	206–213	NUM
arbitrer-106	162	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	163	1	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.075	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.075	PROPN
arbitrer-106	163	2	larson	larson	PROPN
arbitrer-106	163	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	163	4	m.	m.	NOUN
arbitrer-106	163	5	l.	l.	PROPN
arbitrer-106	163	6	(	(	PUNCT
arbitrer-106	163	7	1984	1984	NUM
arbitrer-106	163	8	)	)	PUNCT
arbitrer-106	163	9	.	.	PUNCT
arbitrer-106	164	1	meaning	mean	VERB
arbitrer-106	164	2	-	-	PUNCT
arbitrer-106	164	3	based	base	VERB
arbitrer-106	164	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	164	5	:	:	PUNCT
arbitrer-106	164	6	a	a	DET
arbitrer-106	164	7	guide	guide	NOUN
arbitrer-106	164	8	to	to	ADP
arbitrer-106	164	9	cross	cross	ADJ
arbitrer-106	164	10	-	-	ADJ
arbitrer-106	164	11	language	language	NOUN
arbitrer-106	164	12	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-106	164	13	.	.	PUNCT
arbitrer-106	165	1	lanham	lanham	PROPN
arbitrer-106	165	2	md	md	PROPN
arbitrer-106	165	3	:	:	PUNCT
arbitrer-106	165	4	university	university	NOUN
arbitrer-106	165	5	press	press	NOUN
arbitrer-106	165	6	of	of	ADP
arbitrer-106	165	7	america	america	PROPN
arbitrer-106	165	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	166	1	mansourabadi	mansourabadi	PROPN
arbitrer-106	166	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	166	3	f.	f.	PROPN
arbitrer-106	166	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	166	5	&	&	CCONJ
arbitrer-106	166	6	karimnia	karimnia	PROPN
arbitrer-106	166	7	,	,	PUNCT
arbitrer-106	166	8	a.	a.	NOUN
arbitrer-106	166	9	(	(	PUNCT
arbitrer-106	166	10	2013	2013	NUM
arbitrer-106	166	11	)	)	PUNCT
arbitrer-106	166	12	.	.	PUNCT
arbitrer-106	167	1	the	the	DET
arbitrer-106	167	2	impact	impact	NOUN
arbitrer-106	167	3	of	of	ADP
arbitrer-106	167	4	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-106	167	5	on	on	ADP
arbitrer-106	167	6	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-106	167	7	choices	choice	NOUN
arbitrer-106	167	8	in	in	ADP
arbitrer-106	167	9	literary	literary	ADJ
arbitrer-106	167	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	167	11	:	:	PUNCT
arbitrer-106	167	12	a	a	DET
arbitrer-106	167	13	case	case	NOUN
arbitrer-106	167	14	study	study	NOUN
arbitrer-106	167	15	of	of	ADP
arbitrer-106	167	16	a	a	DET
arbitrer-106	167	17	thousand	thousand	NUM
arbitrer-106	167	18	splendid	splendid	ADJ
arbitrer-106	167	19	suns	sun	NOUN
arbitrer-106	167	20	.	.	PUNCT
arbitrer-106	168	1	procedia	procedia	ADJ
arbitrer-106	168	2	social	social	ADJ
arbitrer-106	168	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	168	4	behavioral	behavioral	ADJ
arbitrer-106	168	5	sciences	science	NOUN
arbitrer-106	168	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	168	7	70	70	NUM
arbitrer-106	168	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	168	9	777–786	777–786	NUM
arbitrer-106	168	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	169	1	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.123	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.123	PROPN
arbitrer-106	169	2	molina	molina	PROPN
arbitrer-106	169	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	169	4	l.	l.	PROPN
arbitrer-106	169	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	169	6	&	&	CCONJ
arbitrer-106	169	7	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-106	169	8	albir	albir	PROPN
arbitrer-106	169	9	,	,	PUNCT
arbitrer-106	169	10	a.	a.	NOUN
arbitrer-106	169	11	(	(	PUNCT
arbitrer-106	169	12	2002	2002	NUM
arbitrer-106	169	13	)	)	PUNCT
arbitrer-106	169	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	170	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	170	2	techniques	technique	NOUN
arbitrer-106	170	3	revisited	revisit	VERB
arbitrer-106	170	4	:	:	PUNCT
arbitrer-106	170	5	a	a	DET
arbitrer-106	170	6	dynamic	dynamic	ADJ
arbitrer-106	170	7	and	and	CCONJ
arbitrer-106	170	8	functionalist	functionalist	ADJ
arbitrer-106	170	9	approach	approach	NOUN
arbitrer-106	170	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	171	1	meta	meta	VERB
arbitrer-106	171	2	:	:	PUNCT
arbitrer-106	171	3	journal	journal	PROPN
arbitrer-106	171	4	des	des	PROPN
arbitrer-106	171	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
arbitrer-106	171	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	171	7	47(4	47(4	NUM
arbitrer-106	171	8	)	)	PUNCT
arbitrer-106	171	9	,	,	PUNCT
arbitrer-106	171	10	498	498	NUM
arbitrer-106	171	11	.	.	PUNCT
arbitrer-106	172	1	https://doi.org/10.7202/008033ar	https://doi.org/10.7202/008033ar	PROPN
arbitrer-106	172	2	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-106	172	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	172	4	p.	p.	NOUN
arbitrer-106	172	5	(	(	PUNCT
arbitrer-106	172	6	1988	1988	NUM
arbitrer-106	172	7	)	)	PUNCT
arbitrer-106	172	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	173	1	a	a	DET
arbitrer-106	173	2	textbook	textbook	NOUN
arbitrer-106	173	3	of	of	ADP
arbitrer-106	173	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	173	5	.	.	PUNCT
arbitrer-106	174	1	shanghai	shanghai	PROPN
arbitrer-106	174	2	:	:	PUNCT
arbitrer-106	174	3	shanghai	shanghai	PROPN
arbitrer-106	174	4	foreign	foreign	PROPN
arbitrer-106	174	5	language	language	NOUN
arbitrer-106	174	6	education	education	NOUN
arbitrer-106	174	7	press	press	NOUN
arbitrer-106	174	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	175	1	nida	nida	PROPN
arbitrer-106	175	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	175	3	e.	e.	PROPN
arbitrer-106	175	4	a.	a.	PROPN
arbitrer-106	175	5	,	,	PUNCT
arbitrer-106	175	6	&	&	CCONJ
arbitrer-106	175	7	charles	charles	PROPN
arbitrer-106	175	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	175	9	r.	r.	PROPN
arbitrer-106	175	10	t.	t.	PROPN
arbitrer-106	175	11	(	(	PUNCT
arbitrer-106	175	12	1969	1969	NUM
arbitrer-106	175	13	)	)	PUNCT
arbitrer-106	175	14	.	.	PUNCT
arbitrer-106	176	1	the	the	DET
arbitrer-106	176	2	history	history	NOUN
arbitrer-106	176	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	176	4	practice	practice	NOUN
arbitrer-106	176	5	of	of	ADP
arbitrer-106	176	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	176	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	177	1	leiden	leiden	PROPN
arbitrer-106	177	2	:	:	PUNCT
arbitrer-106	177	3	e.j	e.j	PROPN
arbitrer-106	177	4	.	.	PROPN
arbitrer-106	177	5	brill	brill	PROPN
arbitrer-106	177	6	.	.	PUNCT
arbitrer-106	178	1	petrova	petrova	PROPN
arbitrer-106	178	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	178	3	o.	o.	PROPN
arbitrer-106	178	4	,	,	PUNCT
arbitrer-106	178	5	&	&	CCONJ
arbitrer-106	178	6	rodionova	rodionova	PROPN
arbitrer-106	178	7	,	,	PUNCT
arbitrer-106	178	8	m.	m.	NOUN
arbitrer-106	178	9	(	(	PUNCT
arbitrer-106	178	10	2016	2016	NUM
arbitrer-106	178	11	)	)	PUNCT
arbitrer-106	178	12	.	.	PUNCT
arbitrer-106	179	1	rendering	render	VERB
arbitrer-106	179	2	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-106	179	3	coloring	coloring	NOUN
arbitrer-106	179	4	in	in	ADP
arbitrer-106	179	5	literary	literary	ADJ
arbitrer-106	179	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-106	179	7	.	.	PUNCT
arbitrer-106	180	1	procedia	procedia	PROPN
arbitrer-106	180	2	social	social	ADJ
arbitrer-106	180	3	and	and	CCONJ
arbitrer-106	180	4	behavioral	behavioral	ADJ
arbitrer-106	180	5	sciences	science	NOUN
arbitrer-106	180	6	,	,	PUNCT
arbitrer-106	180	7	231	231	NUM
arbitrer-106	180	8	,	,	PUNCT
arbitrer-106	180	9	195–202	195–202	NUM
arbitrer-106	180	10	.	.	PUNCT
arbitrer-106	181	1	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.09.091	https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.09.091	PROPN
arbitrer-106	181	2	venuti	venuti	PROPN
arbitrer-106	181	3	,	,	PUNCT
arbitrer-106	181	4	l.	l.	PROPN
arbitrer-106	181	5	(	(	PUNCT
arbitrer-106	181	6	2004	2004	NUM
arbitrer-106	181	7	)	)	PUNCT
arbitrer-106	181	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	182	1	the	the	DET
arbitrer-106	182	2	translator‘s	translator‘s	ADJ
arbitrer-106	182	3	invisibility	invisibility	NOUN
arbitrer-106	182	4	.	.	PUNCT
arbitrer-106	183	1	shanghai	shanghai	PROPN
arbitrer-106	183	2	:	:	PUNCT
arbitrer-106	183	3	shanghai	shanghai	PROPN
arbitrer-106	183	4	foreign	foreign	PROPN
arbitrer-106	183	5	language	language	NOUN
arbitrer-106	183	6	education	education	NOUN
arbitrer-106	183	7	press	press	NOUN
arbitrer-106	183	8	.	.	PUNCT
arbitrer-106	184	1	widodo	widodo	PROPN
arbitrer-106	184	2	,	,	PUNCT
arbitrer-106	184	3	a.	a.	NOUN
arbitrer-106	184	4	t.	t.	PROPN
arbitrer-106	184	5	k.	k.	PROPN
arbitrer-106	184	6	(	(	PUNCT
arbitrer-106	184	7	2009	2009	NUM
arbitrer-106	184	8	)	)	PUNCT
arbitrer-106	184	9	.	.	PUNCT
arbitrer-106	185	1	selasa	selasa	PROPN
arbitrer-106	185	2	bersama	bersama	PROPN
arbitrer-106	185	3	morrie	morrie	PROPN
arbitrer-106	185	4	.	.	PUNCT
arbitrer-106	186	1	jakarta	jakarta	PROPN
arbitrer-106	186	2	:	:	PUNCT
arbitrer-106	187	1	gramedia	gramedia	VERB
arbitrer-106	187	2	pustaka	pustaka	ADJ
arbitrer-106	187	3	utama	utama	PROPN
arbitrer-106	187	4	.	.	PUNCT