id	sid	tid	token	lemma	pos
arbitrer-378	1	1	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	1	2	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	1	3	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	1	4	/	/	SYM
arbitrer-378	1	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	1	6	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	1	7	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	1	8	.	.	PROPN
arbitrer-378	1	9	10	10	NUM
arbitrer-378	1	10	no	no	NOUN
arbitrer-378	1	11	.	.	NOUN
arbitrer-378	1	12	1	1	NUM
arbitrer-378	1	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	1	14	2023	2023	NUM
arbitrer-378	1	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	1	16	51	51	NUM
arbitrer-378	1	17	online	online	ADJ
arbitrer-378	1	18	version	version	NOUN
arbitrer-378	1	19	available	available	ADJ
arbitrer-378	1	20	in	in	ADP
arbitrer-378	1	21	:	:	PUNCT
arbitrer-378	1	22	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	PROPN
arbitrer-378	1	23	|	|	ADJ
arbitrer-378	1	24	2339	2339	NUM
arbitrer-378	1	25	-	-	SYM
arbitrer-378	1	26	1162	1162	NUM
arbitrer-378	1	27	(	(	PUNCT
arbitrer-378	1	28	print	print	NOUN
arbitrer-378	1	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	1	30	|	|	ADV
arbitrer-378	1	31	2550	2550	NUM
arbitrer-378	1	32	-	-	SYM
arbitrer-378	1	33	1011	1011	NUM
arbitrer-378	1	34	(	(	PUNCT
arbitrer-378	1	35	online	online	NOUN
arbitrer-378	1	36	)	)	PUNCT
arbitrer-378	1	37	|	|	ADV
arbitrer-378	1	38	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	1	39	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-378	1	40	submission	submission	NOUN
arbitrer-378	1	41	track	track	VERB
arbitrer-378	1	42	a	a	DET
arbitrer-378	1	43	b	b	PROPN
arbitrer-378	1	44	s	s	ADP
arbitrer-378	1	45	t	t	PROPN
arbitrer-378	1	46	r	r	NOUN
arbitrer-378	1	47	a	a	DET
arbitrer-378	1	48	c	c	NOUN
arbitrer-378	1	49	t	t	PROPN
arbitrer-378	1	50	received	receive	VERB
arbitrer-378	1	51	:	:	PUNCT
arbitrer-378	1	52	february	february	PROPN
arbitrer-378	1	53	15	15	NUM
arbitrer-378	1	54	,	,	PUNCT
arbitrer-378	1	55	2023	2023	NUM
arbitrer-378	1	56	final	final	ADJ
arbitrer-378	1	57	revision	revision	NOUN
arbitrer-378	1	58	:	:	PUNCT
arbitrer-378	1	59	may	may	AUX
arbitrer-378	1	60	03	03	NUM
arbitrer-378	1	61	,	,	PUNCT
arbitrer-378	1	62	2023	2023	NUM
arbitrer-378	1	63	available	available	ADJ
arbitrer-378	1	64	online	online	ADV
arbitrer-378	1	65	:	:	PUNCT
arbitrer-378	1	66	may	may	AUX
arbitrer-378	1	67	10	10	NUM
arbitrer-378	1	68	,	,	PUNCT
arbitrer-378	1	69	2023	2023	NUM
arbitrer-378	1	70	this	this	DET
arbitrer-378	1	71	study	study	NOUN
arbitrer-378	1	72	examines	examine	VERB
arbitrer-378	1	73	the	the	DET
arbitrer-378	1	74	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	1	75	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	1	76	used	use	VERB
arbitrer-378	1	77	in	in	ADP
arbitrer-378	1	78	the	the	DET
arbitrer-378	1	79	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	1	80	,	,	PUNCT
arbitrer-378	1	81	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	1	82	,	,	PUNCT
arbitrer-378	1	83	and	and	CCONJ
arbitrer-378	1	84	english	english	ADJ
arbitrer-378	1	85	languages	language	NOUN
arbitrer-378	1	86	.	.	PUNCT
arbitrer-378	2	1	one	one	NUM
arbitrer-378	2	2	of	of	ADP
arbitrer-378	2	3	the	the	DET
arbitrer-378	2	4	studies	study	NOUN
arbitrer-378	2	5	in	in	ADP
arbitrer-378	2	6	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	2	7	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	2	8	involves	involve	VERB
arbitrer-378	2	9	the	the	DET
arbitrer-378	2	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	2	11	of	of	ADP
arbitrer-378	2	12	the	the	DET
arbitrer-378	2	13	information	information	NOUN
arbitrer-378	2	14	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	2	15	of	of	ADP
arbitrer-378	2	16	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	2	17	(	(	PUNCT
arbitrer-378	2	18	starting	start	VERB
arbitrer-378	2	19	point	point	NOUN
arbitrer-378	2	20	of	of	ADP
arbitrer-378	2	21	speech	speech	NOUN
arbitrer-378	2	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	2	23	and	and	CCONJ
arbitrer-378	2	24	rheme	rheme	ADJ
arbitrer-378	2	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	2	26	new	new	ADJ
arbitrer-378	2	27	information	information	NOUN
arbitrer-378	2	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	2	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	3	1	mapping	map	VERB
arbitrer-378	3	2	the	the	DET
arbitrer-378	3	3	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	3	4	of	of	ADP
arbitrer-378	3	5	the	the	DET
arbitrer-378	3	6	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	3	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	3	8	rheme	rheme	NOUN
arbitrer-378	3	9	in	in	ADP
arbitrer-378	3	10	the	the	DET
arbitrer-378	3	11	source	source	NOUN
arbitrer-378	3	12	language	language	NOUN
arbitrer-378	3	13	text	text	NOUN
arbitrer-378	3	14	(	(	PUNCT
arbitrer-378	3	15	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	3	16	)	)	PUNCT
arbitrer-378	3	17	will	will	AUX
arbitrer-378	3	18	assist	assist	VERB
arbitrer-378	3	19	the	the	DET
arbitrer-378	3	20	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	3	21	in	in	ADP
arbitrer-378	3	22	determining	determine	VERB
arbitrer-378	3	23	the	the	DET
arbitrer-378	3	24	flow	flow	NOUN
arbitrer-378	3	25	of	of	ADP
arbitrer-378	3	26	information	information	NOUN
arbitrer-378	3	27	and	and	CCONJ
arbitrer-378	3	28	identifying	identify	VERB
arbitrer-378	3	29	the	the	DET
arbitrer-378	3	30	type	type	NOUN
arbitrer-378	3	31	of	of	ADP
arbitrer-378	3	32	genre	genre	NOUN
arbitrer-378	3	33	in	in	ADP
arbitrer-378	3	34	both	both	CCONJ
arbitrer-378	3	35	the	the	DET
arbitrer-378	3	36	source	source	NOUN
arbitrer-378	3	37	and	and	CCONJ
arbitrer-378	3	38	the	the	DET
arbitrer-378	3	39	target	target	NOUN
arbitrer-378	3	40	text	text	NOUN
arbitrer-378	3	41	.	.	PUNCT
arbitrer-378	4	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	4	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	4	3	the	the	DET
arbitrer-378	4	4	research	research	NOUN
arbitrer-378	4	5	problems	problem	NOUN
arbitrer-378	4	6	can	can	AUX
arbitrer-378	4	7	be	be	AUX
arbitrer-378	4	8	stated	state	VERB
arbitrer-378	4	9	as	as	SCONJ
arbitrer-378	4	10	follows	follow	VERB
arbitrer-378	4	11	:	:	PUNCT
arbitrer-378	4	12	(	(	PUNCT
arbitrer-378	4	13	1	1	X
arbitrer-378	4	14	)	)	PUNCT
arbitrer-378	4	15	what	what	PRON
arbitrer-378	4	16	the	the	DET
arbitrer-378	4	17	form	form	NOUN
arbitrer-378	4	18	of	of	ADP
arbitrer-378	4	19	information	information	NOUN
arbitrer-378	4	20	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	4	21	is	be	AUX
arbitrer-378	4	22	in	in	ADP
arbitrer-378	4	23	alhikam	alhikam	ADJ
arbitrer-378	4	24	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	4	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	4	26	and	and	CCONJ
arbitrer-378	4	27	(	(	PUNCT
arbitrer-378	4	28	2	2	X
arbitrer-378	4	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	4	30	how	how	SCONJ
arbitrer-378	4	31	to	to	PART
arbitrer-378	4	32	apply	apply	VERB
arbitrer-378	4	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	4	34	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	4	35	in	in	ADP
arbitrer-378	4	36	al	al	PROPN
arbitrer-378	4	37	-	-	PUNCT
arbitrer-378	4	38	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	4	39	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	4	40	.	.	PUNCT
arbitrer-378	5	1	the	the	DET
arbitrer-378	5	2	results	result	NOUN
arbitrer-378	5	3	show	show	VERB
arbitrer-378	5	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	5	5	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	5	6	-	-	PUNCT
arbitrer-378	5	7	to	to	ADP
arbitrer-378	5	8	-	-	PUNCT
arbitrer-378	5	9	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	5	10	and	and	CCONJ
arbitrer-378	5	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	5	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	5	13	toenglish	toenglish	NOUN
arbitrer-378	5	14	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	5	15	translations	translation	NOUN
arbitrer-378	5	16	employ	employ	VERB
arbitrer-378	5	17	a	a	DET
arbitrer-378	5	18	variety	variety	NOUN
arbitrer-378	5	19	of	of	ADP
arbitrer-378	5	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	5	21	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	5	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	6	1	there	there	PRON
arbitrer-378	6	2	are	be	VERB
arbitrer-378	6	3	1,169	1,169	NUM
arbitrer-378	6	4	different	different	ADJ
arbitrer-378	6	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	6	6	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	6	7	utilised	utilise	VERB
arbitrer-378	6	8	in	in	ADP
arbitrer-378	6	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	6	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	6	11	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	6	12	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	6	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	6	14	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	6	15	to	to	ADP
arbitrer-378	6	16	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	6	17	)	)	PUNCT
arbitrer-378	6	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	7	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	7	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	7	3	the	the	DET
arbitrer-378	7	4	number	number	NOUN
arbitrer-378	7	5	of	of	ADP
arbitrer-378	7	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	7	7	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	7	8	in	in	ADP
arbitrer-378	7	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	7	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	7	11	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	7	12	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	7	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	7	14	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	7	15	–	–	PUNCT
arbitrer-378	7	16	english	english	ADJ
arbitrer-378	7	17	)	)	PUNCT
arbitrer-378	7	18	amount	amount	NOUN
arbitrer-378	7	19	to	to	ADP
arbitrer-378	7	20	962	962	NUM
arbitrer-378	7	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	8	1	on	on	ADP
arbitrer-378	8	2	the	the	DET
arbitrer-378	8	3	other	other	ADJ
arbitrer-378	8	4	hand	hand	NOUN
arbitrer-378	8	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	8	6	the	the	DET
arbitrer-378	8	7	dominance	dominance	NOUN
arbitrer-378	8	8	of	of	ADP
arbitrer-378	8	9	established	establish	VERB
arbitrer-378	8	10	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	8	11	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	8	12	in	in	ADP
arbitrer-378	8	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	8	14	–	–	PUNCT
arbitrer-378	8	15	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	8	16	and	and	CCONJ
arbitrer-378	8	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	8	18	–	–	PUNCT
arbitrer-378	8	19	english	english	ADJ
arbitrer-378	8	20	translations	translation	NOUN
arbitrer-378	8	21	indicates	indicate	VERB
arbitrer-378	8	22	that	that	SCONJ
arbitrer-378	8	23	there	there	PRON
arbitrer-378	8	24	are	be	VERB
arbitrer-378	8	25	many	many	ADJ
arbitrer-378	8	26	terms	term	NOUN
arbitrer-378	8	27	or	or	CCONJ
arbitrer-378	8	28	expressions	expression	NOUN
arbitrer-378	8	29	that	that	PRON
arbitrer-378	8	30	have	have	AUX
arbitrer-378	8	31	been	be	AUX
arbitrer-378	8	32	recognised	recognise	VERB
arbitrer-378	8	33	in	in	ADP
arbitrer-378	8	34	the	the	DET
arbitrer-378	8	35	dictionary	dictionary	NOUN
arbitrer-378	8	36	or	or	CCONJ
arbitrer-378	8	37	are	be	AUX
arbitrer-378	8	38	commonly	commonly	ADV
arbitrer-378	8	39	used	use	VERB
arbitrer-378	8	40	to	to	PART
arbitrer-378	8	41	achieve	achieve	VERB
arbitrer-378	8	42	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	8	43	from	from	ADP
arbitrer-378	8	44	the	the	DET
arbitrer-378	8	45	source	source	NOUN
arbitrer-378	8	46	language	language	NOUN
arbitrer-378	8	47	to	to	ADP
arbitrer-378	8	48	the	the	DET
arbitrer-378	8	49	target	target	NOUN
arbitrer-378	8	50	language	language	NOUN
arbitrer-378	8	51	,	,	PUNCT
arbitrer-378	8	52	thereby	thereby	ADV
arbitrer-378	8	53	increasing	increase	VERB
arbitrer-378	8	54	the	the	DET
arbitrer-378	8	55	readability	readability	NOUN
arbitrer-378	8	56	of	of	ADP
arbitrer-378	8	57	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	8	58	.	.	PUNCT
arbitrer-378	9	1	the	the	DET
arbitrer-378	9	2	results	result	NOUN
arbitrer-378	9	3	of	of	ADP
arbitrer-378	9	4	macro	macro	ADJ
arbitrer-378	9	5	level	level	NOUN
arbitrer-378	9	6	data	datum	NOUN
arbitrer-378	9	7	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	9	8	indicate	indicate	VERB
arbitrer-378	9	9	that	that	SCONJ
arbitrer-378	9	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	9	11	of	of	ADP
arbitrer-378	9	12	al	al	PROPN
arbitrer-378	9	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	9	14	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	9	15	’s	’s	PART
arbitrer-378	9	16	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	9	17	in	in	ADP
arbitrer-378	9	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	9	19	indonesian	indonesian	NOUN
arbitrer-378	9	20	and	and	CCONJ
arbitrer-378	9	21	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	9	22	english	english	PROPN
arbitrer-378	9	23	tends	tend	VERB
arbitrer-378	9	24	to	to	PART
arbitrer-378	9	25	be	be	AUX
arbitrer-378	9	26	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	9	27	towards	towards	ADP
arbitrer-378	9	28	the	the	DET
arbitrer-378	9	29	target	target	NOUN
arbitrer-378	9	30	language	language	NOUN
arbitrer-378	9	31	and	and	CCONJ
arbitrer-378	9	32	adopts	adopt	VERB
arbitrer-378	9	33	the	the	DET
arbitrer-378	9	34	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	9	35	of	of	ADP
arbitrer-378	9	36	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-378	9	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	10	1	keywords	keyword	VERB
arbitrer-378	10	2	al	al	ADJ
arbitrer-378	10	3	-	-	PUNCT
arbitrer-378	10	4	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	10	5	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	10	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	10	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	10	8	–	–	PUNCT
arbitrer-378	10	9	english	english	ADJ
arbitrer-378	10	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	10	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	10	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	10	13	–	–	PUNCT
arbitrer-378	10	14	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	10	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	10	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	10	17	systemic	systemic	ADJ
arbitrer-378	10	18	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	10	19	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	10	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	10	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	10	22	method	method	NOUN
arbitrer-378	10	23	and	and	CCONJ
arbitrer-378	10	24	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	10	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	10	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	10	27	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	10	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	11	1	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-378	11	2	e	e	NOUN
arbitrer-378	11	3	-	-	NOUN
arbitrer-378	11	4	mail	mail	NOUN
arbitrer-378	11	5	:	:	PUNCT
arbitrer-378	11	6	yunus_678@staff.uns.ac.id	yunus_678@staff.uns.ac.id	ADJ
arbitrer-378	11	7	article	article	NOUN
arbitrer-378	11	8	comparative	comparative	VERB
arbitrer-378	11	9	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	11	10	of	of	ADP
arbitrer-378	11	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	11	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	11	13	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	11	14	and	and	CCONJ
arbitrer-378	11	15	arabicenglish	arabicenglish	VERB
arbitrer-378	11	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	11	17	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	11	18	in	in	ADP
arbitrer-378	11	19	the	the	DET
arbitrer-378	11	20	al	al	PROPN
arbitrer-378	11	21	-	-	PUNCT
arbitrer-378	11	22	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	11	23	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	11	24	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	11	25	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	11	26	anis1	anis1	VERB
arbitrer-378	11	27	,	,	PUNCT
arbitrer-378	11	28	arifuddin	arifuddin	PROPN
arbitrer-378	11	29	arifuddin2	arifuddin2	NOUN
arbitrer-378	11	30	1	1	NUM
arbitrer-378	11	31	-	-	SYM
arbitrer-378	11	32	2universitas	2universitas	NUM
arbitrer-378	11	33	sebelas	sebelas	X
arbitrer-378	11	34	maret	maret	PROPN
arbitrer-378	11	35	,	,	PUNCT
arbitrer-378	11	36	surakarta	surakarta	PROPN
arbitrer-378	11	37	,	,	PUNCT
arbitrer-378	11	38	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-378	11	39	under	under	ADP
arbitrer-378	11	40	license	license	NOUN
arbitrer-378	11	41	of	of	ADP
arbitrer-378	11	42	creative	creative	ADJ
arbitrer-378	11	43	commons	common	NOUN
arbitrer-378	11	44	attributioni	attributioni	ADJ
arbitrer-378	11	45	-	-	PUNCT
arbitrer-378	11	46	non	non	NOUN
arbitrer-378	11	47	commercial	commercial	ADJ
arbitrer-378	11	48	4.0	4.0	NUM
arbitrer-378	11	49	international.doi	international.doi	NOUN
arbitrer-378	11	50	:	:	PUNCT
arbitrer-378	11	51	https://doi.org/10.25077/ar.10.1.51-65.2023	https://doi.org/10.25077/ar.10.1.51-65.2023	X
arbitrer-378	11	52	i.	i.	NOUN
arbitrer-378	11	53	introduction	introduction	NOUN
arbitrer-378	11	54	the	the	DET
arbitrer-378	11	55	study	study	NOUN
arbitrer-378	11	56	of	of	ADP
arbitrer-378	11	57	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	11	58	is	be	AUX
arbitrer-378	11	59	inextricably	inextricably	ADV
arbitrer-378	11	60	linked	link	VERB
arbitrer-378	11	61	with	with	ADP
arbitrer-378	11	62	the	the	DET
arbitrer-378	11	63	study	study	NOUN
arbitrer-378	11	64	of	of	ADP
arbitrer-378	11	65	power	power	NOUN
arbitrer-378	11	66	relations	relation	NOUN
arbitrer-378	11	67	,	,	PUNCT
arbitrer-378	11	68	particularly	particularly	ADV
arbitrer-378	11	69	since	since	SCONJ
arbitrer-378	11	70	the	the	DET
arbitrer-378	11	71	development	development	NOUN
arbitrer-378	11	72	of	of	ADP
arbitrer-378	11	73	deconstruction	deconstruction	NOUN
arbitrer-378	11	74	and	and	CCONJ
arbitrer-378	11	75	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-378	11	76	studies	study	NOUN
arbitrer-378	11	77	.	.	PUNCT
arbitrer-378	12	1	the	the	DET
arbitrer-378	12	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	12	3	of	of	ADP
arbitrer-378	12	4	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	12	5	also	also	ADV
arbitrer-378	12	6	contributes	contribute	VERB
arbitrer-378	12	7	to	to	ADP
arbitrer-378	12	8	the	the	DET
arbitrer-378	12	9	study	study	NOUN
arbitrer-378	12	10	of	of	ADP
arbitrer-378	12	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	12	12	(	(	PUNCT
arbitrer-378	12	13	fawcett	fawcett	PROPN
arbitrer-378	12	14	2001)(fawcett	2001)(fawcett	NUM
arbitrer-378	12	15	2001)(fawcett	2001)(fawcett	NUM
arbitrer-378	12	16	2001	2001	NUM
arbitrer-378	12	17	)	)	PUNCT
arbitrer-378	12	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	13	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	13	2	is	be	AUX
arbitrer-378	13	3	the	the	DET
arbitrer-378	13	4	process	process	NOUN
arbitrer-378	13	5	of	of	ADP
arbitrer-378	13	6	converting	convert	VERB
arbitrer-378	13	7	the	the	DET
arbitrer-378	13	8	source	source	NOUN
arbitrer-378	13	9	text	text	NOUN
arbitrer-378	13	10	into	into	ADP
arbitrer-378	13	11	the	the	DET
arbitrer-378	13	12	target	target	NOUN
arbitrer-378	13	13	text	text	NOUN
arbitrer-378	13	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	14	1	a	a	DET
arbitrer-378	14	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	14	3	can	can	AUX
arbitrer-378	14	4	also	also	ADV
arbitrer-378	14	5	be	be	AUX
arbitrer-378	14	6	assumed	assume	VERB
arbitrer-378	14	7	as	as	ADP
arbitrer-378	14	8	a	a	DET
arbitrer-378	14	9	text	text	NOUN
arbitrer-378	14	10	in	in	ADP
arbitrer-378	14	11	a	a	DET
arbitrer-378	14	12	certain	certain	ADJ
arbitrer-378	14	13	language	language	NOUN
arbitrer-378	14	14	that	that	PRON
arbitrer-378	14	15	serves	serve	VERB
arbitrer-378	14	16	as	as	ADP
arbitrer-378	14	17	the	the	DET
arbitrer-378	14	18	basis	basis	NOUN
arbitrer-378	14	19	for	for	ADP
arbitrer-378	14	20	the	the	DET
arbitrer-378	14	21	text	text	NOUN
arbitrer-378	14	22	production	production	NOUN
arbitrer-378	14	23	process	process	NOUN
arbitrer-378	14	24	to	to	ADP
arbitrer-378	14	25	the	the	DET
arbitrer-378	14	26	target	target	NOUN
arbitrer-378	14	27	language	language	NOUN
arbitrer-378	14	28	for	for	ADP
arbitrer-378	14	29	a	a	DET
arbitrer-378	14	30	particular	particular	ADJ
arbitrer-378	14	31	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-378	14	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	14	33	williams	williams	PROPN
arbitrer-378	14	34	and	and	CCONJ
arbitrer-378	14	35	chesterman	chesterman	NOUN
arbitrer-378	14	36	2002	2002	NUM
arbitrer-378	14	37	)	)	PUNCT
arbitrer-378	14	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	15	1	in	in	ADP
arbitrer-378	15	2	this	this	DET
arbitrer-378	15	3	definition	definition	NOUN
arbitrer-378	15	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	15	5	it	it	PRON
arbitrer-378	15	6	should	should	AUX
arbitrer-378	15	7	be	be	AUX
arbitrer-378	15	8	noted	note	VERB
arbitrer-378	15	9	that	that	SCONJ
arbitrer-378	15	10	“	"	PUNCT
arbitrer-378	15	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	15	12	”	"	PUNCT
arbitrer-378	15	13	has	have	VERB
arbitrer-378	15	14	a	a	DET
arbitrer-378	15	15	certain	certain	ADJ
arbitrer-378	15	16	“	"	PUNCT
arbitrer-378	15	17	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-378	15	18	”	"	PUNCT
arbitrer-378	15	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	16	1	the	the	DET
arbitrer-378	16	2	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-378	16	3	of	of	ADP
arbitrer-378	16	4	this	this	DET
arbitrer-378	16	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	16	6	is	be	AUX
arbitrer-378	16	7	to	to	PART
arbitrer-378	16	8	provide	provide	VERB
arbitrer-378	16	9	an	an	DET
arbitrer-378	16	10	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-378	16	11	of	of	ADP
arbitrer-378	16	12	an	an	DET
arbitrer-378	16	13	“	"	PUNCT
arbitrer-378	16	14	area	area	NOUN
arbitrer-378	16	15	of	of	ADP
arbitrer-378	16	16	study	study	NOUN
arbitrer-378	16	17	”	"	PUNCT
arbitrer-378	16	18	through	through	ADP
arbitrer-378	16	19	a	a	DET
arbitrer-378	16	20	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-378	16	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	16	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	17	1	chesterman	chesterman	NOUN
arbitrer-378	17	2	explains	explain	VERB
arbitrer-378	17	3	in	in	ADP
arbitrer-378	17	4	detail	detail	NOUN
arbitrer-378	17	5	that	that	SCONJ
arbitrer-378	17	6	the	the	DET
arbitrer-378	17	7	first	first	ADJ
arbitrer-378	17	8	area	area	NOUN
arbitrer-378	17	9	of	of	ADP
arbitrer-378	17	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	17	11	study	study	NOUN
arbitrer-378	17	12	is	be	AUX
arbitrer-378	17	13	the	the	DET
arbitrer-378	17	14	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-378	17	15	between	between	ADP
arbitrer-378	17	16	text	text	NOUN
arbitrer-378	17	17	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	17	18	and	and	CCONJ
arbitrer-378	17	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	17	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	18	1	according	accord	VERB
arbitrer-378	18	2	to	to	ADP
arbitrer-378	18	3	this	this	DET
arbitrer-378	18	4	explanation	explanation	NOUN
arbitrer-378	18	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	18	6	the	the	DET
arbitrer-378	18	7	study	study	NOUN
arbitrer-378	18	8	of	of	ADP
arbitrer-378	18	9	text	text	NOUN
arbitrer-378	18	10	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	18	11	in	in	ADP
arbitrer-378	18	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	18	13	can	can	AUX
arbitrer-378	18	14	be	be	AUX
arbitrer-378	18	15	divided	divide	VERB
arbitrer-378	18	16	into	into	ADP
arbitrer-378	18	17	four	four	NUM
arbitrer-378	18	18	types	type	NOUN
arbitrer-378	18	19	;	;	PUNCT
arbitrer-378	18	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	18	21	1	1	X
arbitrer-378	18	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	18	23	source	source	NOUN
arbitrer-378	18	24	text	text	NOUN
arbitrer-378	18	25	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	18	26	,	,	PUNCT
arbitrer-378	18	27	(	(	PUNCT
arbitrer-378	18	28	2	2	X
arbitrer-378	18	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	18	30	comparison	comparison	NOUN
arbitrer-378	18	31	of	of	ADP
arbitrer-378	18	32	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	18	33	and	and	CCONJ
arbitrer-378	18	34	their	their	PRON
arbitrer-378	18	35	source	source	NOUN
arbitrer-378	18	36	texts	text	NOUN
arbitrer-378	18	37	,	,	PUNCT
arbitrer-378	18	38	(	(	PUNCT
arbitrer-378	18	39	3	3	X
arbitrer-378	18	40	)	)	PUNCT
arbitrer-378	18	41	comparison	comparison	NOUN
arbitrer-378	18	42	of	of	ADP
arbitrer-378	18	43	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	18	44	and	and	CCONJ
arbitrer-378	18	45	untranslated	untranslated	ADJ
arbitrer-378	18	46	texts	text	NOUN
arbitrer-378	18	47	,	,	PUNCT
arbitrer-378	18	48	and	and	CCONJ
arbitrer-378	18	49	(	(	PUNCT
arbitrer-378	18	50	4	4	X
arbitrer-378	18	51	)	)	PUNCT
arbitrer-378	18	52	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	18	53	with	with	ADP
arbitrer-378	18	54	commentary	commentary	NOUN
arbitrer-378	18	55	.	.	PUNCT
arbitrer-378	19	1	the	the	DET
arbitrer-378	19	2	second	second	ADJ
arbitrer-378	19	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	19	4	in	in	ADP
arbitrer-378	19	5	this	this	DET
arbitrer-378	19	6	study	study	NOUN
arbitrer-378	19	7	is	be	AUX
arbitrer-378	19	8	a	a	DET
arbitrer-378	19	9	comparative	comparative	ADJ
arbitrer-378	19	10	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	19	11	of	of	ADP
arbitrer-378	19	12	the	the	DET
arbitrer-378	19	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	19	14	product	product	NOUN
arbitrer-378	19	15	with	with	ADP
arbitrer-378	19	16	the	the	DET
arbitrer-378	19	17	source	source	NOUN
arbitrer-378	19	18	texts	text	NOUN
arbitrer-378	19	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	20	1	the	the	DET
arbitrer-378	20	2	term	term	NOUN
arbitrer-378	20	3	“	"	PUNCT
arbitrer-378	20	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	20	5	comparison	comparison	NOUN
arbitrer-378	20	6	”	"	PUNCT
arbitrer-378	20	7	is	be	AUX
arbitrer-378	20	8	better	well	ADV
arbitrer-378	20	9	understood	understand	VERB
arbitrer-378	20	10	as	as	ADP
arbitrer-378	20	11	a	a	DET
arbitrer-378	20	12	comparation	comparation	NOUN
arbitrer-378	20	13	of	of	ADP
arbitrer-378	20	14	multiple	multiple	ADJ
arbitrer-378	20	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	20	16	texts	text	NOUN
arbitrer-378	20	17	to	to	ADP
arbitrer-378	20	18	the	the	DET
arbitrer-378	20	19	same	same	ADJ
arbitrer-378	20	20	language	language	NOUN
arbitrer-378	20	21	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	20	22	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	20	23	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	20	24	/	/	SYM
arbitrer-378	20	25	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	20	26	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	20	27	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	20	28	.	.	PROPN
arbitrer-378	21	1	10	10	NUM
arbitrer-378	21	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	21	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	21	4	1	1	NUM
arbitrer-378	21	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	21	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	21	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	21	8	52	52	NUM
arbitrer-378	21	9	or	or	CCONJ
arbitrer-378	21	10	to	to	ADP
arbitrer-378	21	11	the	the	DET
arbitrer-378	21	12	different	different	ADJ
arbitrer-378	21	13	language	language	NOUN
arbitrer-378	21	14	from	from	ADP
arbitrer-378	21	15	its	its	PRON
arbitrer-378	21	16	language	language	NOUN
arbitrer-378	21	17	source	source	NOUN
arbitrer-378	21	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	22	1	choosing	choose	VERB
arbitrer-378	22	2	the	the	DET
arbitrer-378	22	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-378	22	4	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	22	5	is	be	AUX
arbitrer-378	22	6	a	a	DET
arbitrer-378	22	7	factor	factor	NOUN
arbitrer-378	22	8	to	to	PART
arbitrer-378	22	9	be	be	AUX
arbitrer-378	22	10	considered	consider	VERB
arbitrer-378	22	11	when	when	SCONJ
arbitrer-378	22	12	conducting	conduct	VERB
arbitrer-378	22	13	a	a	DET
arbitrer-378	22	14	study	study	NOUN
arbitrer-378	22	15	about	about	ADP
arbitrer-378	22	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	22	17	comparison	comparison	NOUN
arbitrer-378	22	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	23	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	23	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	23	3	a	a	DET
arbitrer-378	23	4	researcher	researcher	NOUN
arbitrer-378	23	5	of	of	ADP
arbitrer-378	23	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	23	7	comparison	comparison	NOUN
arbitrer-378	23	8	has	have	VERB
arbitrer-378	23	9	to	to	PART
arbitrer-378	23	10	be	be	AUX
arbitrer-378	23	11	careful	careful	ADJ
arbitrer-378	23	12	in	in	ADP
arbitrer-378	23	13	choosing	choose	VERB
arbitrer-378	23	14	the	the	DET
arbitrer-378	23	15	study	study	NOUN
arbitrer-378	23	16	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	23	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	24	1	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-378	24	2	consideration	consideration	NOUN
arbitrer-378	24	3	must	must	AUX
arbitrer-378	24	4	be	be	AUX
arbitrer-378	24	5	given	give	VERB
arbitrer-378	24	6	to	to	ADP
arbitrer-378	24	7	the	the	DET
arbitrer-378	24	8	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-378	24	9	between	between	ADP
arbitrer-378	24	10	the	the	DET
arbitrer-378	24	11	problem	problem	NOUN
arbitrer-378	24	12	formulations	formulation	NOUN
arbitrer-378	24	13	and	and	CCONJ
arbitrer-378	24	14	the	the	DET
arbitrer-378	24	15	character	character	NOUN
arbitrer-378	24	16	of	of	ADP
arbitrer-378	24	17	the	the	DET
arbitrer-378	24	18	text	text	NOUN
arbitrer-378	24	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	25	1	chesterman	chesterman	NOUN
arbitrer-378	25	2	notes	note	VERB
arbitrer-378	25	3	that	that	SCONJ
arbitrer-378	25	4	these	these	DET
arbitrer-378	25	5	subjects	subject	NOUN
arbitrer-378	25	6	can	can	AUX
arbitrer-378	25	7	not	not	PART
arbitrer-378	25	8	cover	cover	VERB
arbitrer-378	25	9	every	every	DET
arbitrer-378	25	10	aspect	aspect	NOUN
arbitrer-378	25	11	of	of	ADP
arbitrer-378	25	12	the	the	DET
arbitrer-378	25	13	texts	text	NOUN
arbitrer-378	25	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	26	1	the	the	DET
arbitrer-378	26	2	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-378	26	3	of	of	ADP
arbitrer-378	26	4	the	the	DET
arbitrer-378	26	5	text	text	NOUN
arbitrer-378	26	6	can	can	AUX
arbitrer-378	26	7	be	be	AUX
arbitrer-378	26	8	investigated	investigate	VERB
arbitrer-378	26	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	26	10	for	for	ADP
arbitrer-378	26	11	instance	instance	NOUN
arbitrer-378	26	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	26	13	from	from	ADP
arbitrer-378	26	14	the	the	DET
arbitrer-378	26	15	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-378	26	16	side	side	NOUN
arbitrer-378	26	17	or	or	CCONJ
arbitrer-378	26	18	syntax	syntax	NOUN
arbitrer-378	26	19	features	feature	NOUN
arbitrer-378	26	20	in	in	ADP
arbitrer-378	26	21	the	the	DET
arbitrer-378	26	22	text	text	NOUN
arbitrer-378	26	23	.	.	PUNCT
arbitrer-378	27	1	because	because	SCONJ
arbitrer-378	27	2	one	one	NUM
arbitrer-378	27	3	of	of	ADP
arbitrer-378	27	4	the	the	DET
arbitrer-378	27	5	texts	text	NOUN
arbitrer-378	27	6	’	'	PUNCT
arbitrer-378	27	7	characters	character	NOUN
arbitrer-378	27	8	can	can	AUX
arbitrer-378	27	9	be	be	AUX
arbitrer-378	27	10	investigated	investigate	VERB
arbitrer-378	27	11	based	base	VERB
arbitrer-378	27	12	on	on	ADP
arbitrer-378	27	13	the	the	DET
arbitrer-378	27	14	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-378	27	15	side	side	NOUN
arbitrer-378	27	16	or	or	CCONJ
arbitrer-378	27	17	syntactic	syntactic	ADJ
arbitrer-378	27	18	features	feature	NOUN
arbitrer-378	27	19	of	of	ADP
arbitrer-378	27	20	the	the	DET
arbitrer-378	27	21	source	source	NOUN
arbitrer-378	27	22	text	text	NOUN
arbitrer-378	27	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	27	24	it	it	PRON
arbitrer-378	27	25	is	be	AUX
arbitrer-378	27	26	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-378	27	27	to	to	PART
arbitrer-378	27	28	investigate	investigate	VERB
arbitrer-378	27	29	these	these	DET
arbitrer-378	27	30	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-378	27	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	27	32	which	which	PRON
arbitrer-378	27	33	are	be	AUX
arbitrer-378	27	34	then	then	ADV
arbitrer-378	27	35	tested	test	VERB
arbitrer-378	27	36	in	in	ADP
arbitrer-378	27	37	the	the	DET
arbitrer-378	27	38	target	target	NOUN
arbitrer-378	27	39	text	text	NOUN
arbitrer-378	27	40	.	.	PUNCT
arbitrer-378	28	1	in	in	ADP
arbitrer-378	28	2	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	28	3	to	to	ADP
arbitrer-378	28	4	these	these	DET
arbitrer-378	28	5	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-378	28	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	28	7	the	the	DET
arbitrer-378	28	8	study	study	NOUN
arbitrer-378	28	9	of	of	ADP
arbitrer-378	28	10	text	text	NOUN
arbitrer-378	28	11	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	28	12	can	can	AUX
arbitrer-378	28	13	also	also	ADV
arbitrer-378	28	14	be	be	AUX
arbitrer-378	28	15	reviewed	review	VERB
arbitrer-378	28	16	based	base	VERB
arbitrer-378	28	17	on	on	ADP
arbitrer-378	28	18	the	the	DET
arbitrer-378	28	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	28	20	problem	problem	NOUN
arbitrer-378	28	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	29	1	chesterman	chesterman	NOUN
arbitrer-378	29	2	provides	provide	VERB
arbitrer-378	29	3	numerous	numerous	ADJ
arbitrer-378	29	4	examples	example	NOUN
arbitrer-378	29	5	of	of	ADP
arbitrer-378	29	6	this	this	DET
arbitrer-378	29	7	type	type	NOUN
arbitrer-378	29	8	of	of	ADP
arbitrer-378	29	9	issue	issue	NOUN
arbitrer-378	29	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	29	11	including	include	VERB
arbitrer-378	29	12	passive	passive	ADJ
arbitrer-378	29	13	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-378	29	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	29	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	29	16	dialect	dialect	VERB
arbitrer-378	29	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	29	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	29	19	satire	satire	NOUN
arbitrer-378	29	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	29	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	29	22	figure	figure	NOUN
arbitrer-378	29	23	of	of	ADP
arbitrer-378	29	24	speech	speech	NOUN
arbitrer-378	29	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	29	26	allusion	allusion	NOUN
arbitrer-378	29	27	,	,	PUNCT
arbitrer-378	29	28	and	and	CCONJ
arbitrer-378	29	29	many	many	ADJ
arbitrer-378	29	30	others	other	NOUN
arbitrer-378	29	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	30	1	the	the	DET
arbitrer-378	30	2	responsibility	responsibility	NOUN
arbitrer-378	30	3	of	of	ADP
arbitrer-378	30	4	the	the	DET
arbitrer-378	30	5	researcher	researcher	NOUN
arbitrer-378	30	6	in	in	ADP
arbitrer-378	30	7	this	this	DET
arbitrer-378	30	8	case	case	NOUN
arbitrer-378	30	9	is	be	AUX
arbitrer-378	30	10	to	to	PART
arbitrer-378	30	11	see	see	VERB
arbitrer-378	30	12	how	how	SCONJ
arbitrer-378	30	13	the	the	DET
arbitrer-378	30	14	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	30	15	addresses	address	VERB
arbitrer-378	30	16	these	these	DET
arbitrer-378	30	17	issues	issue	NOUN
arbitrer-378	30	18	with	with	ADP
arbitrer-378	30	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	30	20	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-378	30	21	that	that	PRON
arbitrer-378	30	22	are	be	AUX
arbitrer-378	30	23	selected	select	VERB
arbitrer-378	30	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	30	25	used	use	VERB
arbitrer-378	30	26	by	by	ADP
arbitrer-378	30	27	the	the	DET
arbitrer-378	30	28	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	30	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	31	1	in	in	ADP
arbitrer-378	31	2	terms	term	NOUN
arbitrer-378	31	3	of	of	ADP
arbitrer-378	31	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	31	5	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-378	31	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	31	7	the	the	DET
arbitrer-378	31	8	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	31	9	of	of	ADP
arbitrer-378	31	10	the	the	DET
arbitrer-378	31	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	31	12	comparison	comparison	NOUN
arbitrer-378	31	13	can	can	AUX
arbitrer-378	31	14	begin	begin	VERB
arbitrer-378	31	15	with	with	ADP
arbitrer-378	31	16	what	what	DET
arbitrer-378	31	17	kind	kind	NOUN
arbitrer-378	31	18	of	of	ADP
arbitrer-378	31	19	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-378	31	20	the	the	DET
arbitrer-378	31	21	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	31	22	employs	employ	VERB
arbitrer-378	31	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	31	24	what	what	DET
arbitrer-378	31	25	impact	impact	NOUN
arbitrer-378	31	26	that	that	DET
arbitrer-378	31	27	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-378	31	28	has	have	VERB
arbitrer-378	31	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	31	30	and	and	CCONJ
arbitrer-378	31	31	whether	whether	SCONJ
arbitrer-378	31	32	it	it	PRON
arbitrer-378	31	33	results	result	VERB
arbitrer-378	31	34	in	in	ADP
arbitrer-378	31	35	a	a	DET
arbitrer-378	31	36	change	change	NOUN
arbitrer-378	31	37	or	or	CCONJ
arbitrer-378	31	38	shift	shift	VERB
arbitrer-378	31	39	between	between	ADP
arbitrer-378	31	40	the	the	DET
arbitrer-378	31	41	source	source	NOUN
arbitrer-378	31	42	and	and	CCONJ
arbitrer-378	31	43	target	target	NOUN
arbitrer-378	31	44	text	text	NOUN
arbitrer-378	31	45	.	.	PUNCT
arbitrer-378	32	1	chesterman	chesterman	NOUN
arbitrer-378	32	2	gives	give	VERB
arbitrer-378	32	3	an	an	DET
arbitrer-378	32	4	example	example	NOUN
arbitrer-378	32	5	of	of	ADP
arbitrer-378	32	6	the	the	DET
arbitrer-378	32	7	implementation	implementation	NOUN
arbitrer-378	32	8	of	of	ADP
arbitrer-378	32	9	an	an	DET
arbitrer-378	32	10	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	32	11	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-378	32	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	32	13	i.e.	i.e.	X
arbitrer-378	32	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	32	15	how	how	SCONJ
arbitrer-378	32	16	the	the	DET
arbitrer-378	32	17	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	32	18	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-378	32	19	used	use	VERB
arbitrer-378	32	20	by	by	ADP
arbitrer-378	32	21	the	the	DET
arbitrer-378	32	22	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	32	23	is	be	AUX
arbitrer-378	32	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	32	25	if	if	SCONJ
arbitrer-378	32	26	it	it	PRON
arbitrer-378	32	27	will	will	AUX
arbitrer-378	32	28	affect	affect	VERB
arbitrer-378	32	29	a	a	DET
arbitrer-378	32	30	change	change	NOUN
arbitrer-378	32	31	or	or	CCONJ
arbitrer-378	32	32	shift	shift	VERB
arbitrer-378	32	33	between	between	ADP
arbitrer-378	32	34	the	the	DET
arbitrer-378	32	35	source	source	NOUN
arbitrer-378	32	36	text	text	NOUN
arbitrer-378	32	37	and	and	CCONJ
arbitrer-378	32	38	the	the	DET
arbitrer-378	32	39	target	target	NOUN
arbitrer-378	32	40	text	text	NOUN
arbitrer-378	32	41	.	.	PUNCT
arbitrer-378	33	1	studies	study	NOUN
arbitrer-378	33	2	that	that	PRON
arbitrer-378	33	3	specifically	specifically	ADV
arbitrer-378	33	4	discuss	discuss	VERB
arbitrer-378	33	5	the	the	DET
arbitrer-378	33	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	33	7	of	of	ADP
arbitrer-378	33	8	the	the	DET
arbitrer-378	33	9	information	information	NOUN
arbitrer-378	33	10	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	33	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	33	12	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	33	13	–	–	PUNCT
arbitrer-378	33	14	rheme	rheme	NOUN
arbitrer-378	33	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	33	16	have	have	AUX
arbitrer-378	33	17	been	be	AUX
arbitrer-378	33	18	carried	carry	VERB
arbitrer-378	33	19	out	out	ADP
arbitrer-378	33	20	by	by	ADP
arbitrer-378	33	21	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	33	22	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-378	33	23	including	include	VERB
arbitrer-378	33	24	aini	aini	PROPN
arbitrer-378	33	25	et	et	PROPN
arbitrer-378	33	26	al	al	PROPN
arbitrer-378	33	27	.	.	PROPN
arbitrer-378	34	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	34	2	2020	2020	NUM
arbitrer-378	34	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	34	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	34	5	biadi	biadi	NOUN
arbitrer-378	34	6	(	(	PUNCT
arbitrer-378	34	7	2020	2020	NUM
arbitrer-378	34	8	)	)	PUNCT
arbitrer-378	34	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	34	10	ethelb	ethelb	ADJ
arbitrer-378	34	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	34	12	2019	2019	NUM
arbitrer-378	34	13	)	)	PUNCT
arbitrer-378	34	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	34	15	karini	karini	X
arbitrer-378	34	16	(	(	PUNCT
arbitrer-378	34	17	2016	2016	NUM
arbitrer-378	34	18	)	)	PUNCT
arbitrer-378	34	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	34	20	wang	wang	PROPN
arbitrer-378	34	21	(	(	PUNCT
arbitrer-378	34	22	2014	2014	NUM
arbitrer-378	34	23	)	)	PUNCT
arbitrer-378	34	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	34	25	and	and	CCONJ
arbitrer-378	34	26	kadhim	kadhim	NOUN
arbitrer-378	34	27	and	and	CCONJ
arbitrer-378	34	28	alshaibani	alshaibani	PROPN
arbitrer-378	34	29	(	(	PUNCT
arbitrer-378	34	30	2013	2013	NUM
arbitrer-378	34	31	)	)	PUNCT
arbitrer-378	34	32	.	.	PUNCT
arbitrer-378	35	1	the	the	DET
arbitrer-378	35	2	research	research	NOUN
arbitrer-378	35	3	is	be	AUX
arbitrer-378	35	4	still	still	ADV
arbitrer-378	35	5	in	in	ADP
arbitrer-378	35	6	its	its	PRON
arbitrer-378	35	7	early	early	ADJ
arbitrer-378	35	8	stages	stage	NOUN
arbitrer-378	35	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	35	10	with	with	SCONJ
arbitrer-378	35	11	only	only	ADV
arbitrer-378	35	12	one	one	NUM
arbitrer-378	35	13	type	type	NOUN
arbitrer-378	35	14	of	of	ADP
arbitrer-378	35	15	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	35	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	35	17	being	be	AUX
arbitrer-378	35	18	discussed	discuss	VERB
arbitrer-378	35	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	36	1	this	this	PRON
arbitrer-378	36	2	is	be	AUX
arbitrer-378	36	3	as	as	ADP
arbitrer-378	36	4	done	do	VERB
arbitrer-378	36	5	by	by	ADP
arbitrer-378	36	6	karini	karini	PROPN
arbitrer-378	36	7	(	(	PUNCT
arbitrer-378	36	8	2016	2016	NUM
arbitrer-378	36	9	)	)	PUNCT
arbitrer-378	36	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	37	1	the	the	DET
arbitrer-378	37	2	investigation	investigation	NOUN
arbitrer-378	37	3	of	of	ADP
arbitrer-378	37	4	the	the	DET
arbitrer-378	37	5	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	37	6	in	in	ADP
arbitrer-378	37	7	this	this	DET
arbitrer-378	37	8	study	study	NOUN
arbitrer-378	37	9	was	be	AUX
arbitrer-378	37	10	limited	limit	VERB
arbitrer-378	37	11	to	to	ADP
arbitrer-378	37	12	shifting	shift	VERB
arbitrer-378	37	13	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	37	14	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	37	15	from	from	ADP
arbitrer-378	37	16	the	the	DET
arbitrer-378	37	17	source	source	NOUN
arbitrer-378	37	18	language	language	NOUN
arbitrer-378	37	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	37	20	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	37	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	37	22	text	text	NOUN
arbitrer-378	37	23	(	(	PUNCT
arbitrer-378	37	24	english	english	PROPN
arbitrer-378	37	25	)	)	PUNCT
arbitrer-378	37	26	into	into	ADP
arbitrer-378	37	27	the	the	DET
arbitrer-378	37	28	target	target	NOUN
arbitrer-378	37	29	language	language	NOUN
arbitrer-378	37	30	(	(	PUNCT
arbitrer-378	37	31	tl	tl	NOUN
arbitrer-378	37	32	)	)	PUNCT
arbitrer-378	37	33	text	text	NOUN
arbitrer-378	37	34	(	(	PUNCT
arbitrer-378	37	35	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	37	36	)	)	PUNCT
arbitrer-378	37	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	38	1	in	in	ADP
arbitrer-378	38	2	general	general	ADJ
arbitrer-378	38	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	38	4	the	the	DET
arbitrer-378	38	5	study	study	NOUN
arbitrer-378	38	6	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	38	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	38	8	there	there	PRON
arbitrer-378	38	9	was	be	VERB
arbitrer-378	38	10	a	a	DET
arbitrer-378	38	11	shift	shift	NOUN
arbitrer-378	38	12	in	in	ADP
arbitrer-378	38	13	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	38	14	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	38	15	in	in	ADP
arbitrer-378	38	16	the	the	DET
arbitrer-378	38	17	text	text	NOUN
arbitrer-378	38	18	of	of	ADP
arbitrer-378	38	19	the	the	DET
arbitrer-378	38	20	bilingual	bilingual	ADJ
arbitrer-378	38	21	children	child	NOUN
arbitrer-378	38	22	’s	’s	PART
arbitrer-378	38	23	book	book	NOUN
arbitrer-378	38	24	sangkuriang	sangkuriang	PROPN
arbitrer-378	38	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	39	1	the	the	DET
arbitrer-378	39	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	39	3	focused	focus	VERB
arbitrer-378	39	4	only	only	ADV
arbitrer-378	39	5	on	on	ADP
arbitrer-378	39	6	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	39	7	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	39	8	(	(	PUNCT
arbitrer-378	39	9	marked	mark	VERB
arbitrer-378	39	10	and	and	CCONJ
arbitrer-378	39	11	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	39	12	)	)	PUNCT
arbitrer-378	39	13	and	and	CCONJ
arbitrer-378	39	14	did	do	AUX
arbitrer-378	39	15	not	not	PART
arbitrer-378	39	16	go	go	VERB
arbitrer-378	39	17	into	into	ADP
arbitrer-378	39	18	detail	detail	NOUN
arbitrer-378	39	19	about	about	ADP
arbitrer-378	39	20	why	why	SCONJ
arbitrer-378	39	21	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	39	22	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	39	23	in	in	ADP
arbitrer-378	39	24	english	english	ADJ
arbitrer-378	39	25	change	change	NOUN
arbitrer-378	39	26	form	form	NOUN
arbitrer-378	39	27	and	and	CCONJ
arbitrer-378	39	28	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	39	29	in	in	ADP
arbitrer-378	39	30	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	39	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	40	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	40	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	40	3	studies	study	NOUN
arbitrer-378	40	4	on	on	ADP
arbitrer-378	40	5	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	40	6	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	40	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	40	8	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	40	9	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	40	10	were	be	AUX
arbitrer-378	40	11	not	not	PART
arbitrer-378	40	12	investigated	investigate	VERB
arbitrer-378	40	13	in	in	ADP
arbitrer-378	40	14	this	this	DET
arbitrer-378	40	15	study	study	NOUN
arbitrer-378	40	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	41	1	this	this	PRON
arbitrer-378	41	2	allow	allow	VERB
arbitrer-378	41	3	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-378	41	4	to	to	PART
arbitrer-378	41	5	investigate	investigate	VERB
arbitrer-378	41	6	how	how	SCONJ
arbitrer-378	41	7	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	41	8	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	41	9	and	and	CCONJ
arbitrer-378	41	10	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	41	11	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	41	12	are	be	AUX
arbitrer-378	41	13	translated	translate	VERB
arbitrer-378	41	14	from	from	ADP
arbitrer-378	41	15	sl	sl	PROPN
arbitrer-378	41	16	to	to	ADP
arbitrer-378	41	17	tl	tl	PROPN
arbitrer-378	41	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	42	1	in	in	ADP
arbitrer-378	42	2	general	general	ADJ
arbitrer-378	42	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	42	4	this	this	DET
arbitrer-378	42	5	study	study	NOUN
arbitrer-378	42	6	contributes	contribute	VERB
arbitrer-378	42	7	to	to	ADP
arbitrer-378	42	8	future	future	ADJ
arbitrer-378	42	9	research	research	NOUN
arbitrer-378	42	10	on	on	ADP
arbitrer-378	42	11	the	the	DET
arbitrer-378	42	12	“	"	PUNCT
arbitrer-378	42	13	distribution	distribution	NOUN
arbitrer-378	42	14	of	of	ADP
arbitrer-378	42	15	information	information	NOUN
arbitrer-378	42	16	”	"	PUNCT
arbitrer-378	42	17	between	between	ADP
arbitrer-378	42	18	the	the	DET
arbitrer-378	42	19	source	source	NOUN
arbitrer-378	42	20	and	and	CCONJ
arbitrer-378	42	21	target	target	NOUN
arbitrer-378	42	22	languages	language	NOUN
arbitrer-378	42	23	that	that	PRON
arbitrer-378	42	24	a	a	DET
arbitrer-378	42	25	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	42	26	should	should	AUX
arbitrer-378	42	27	consider	consider	VERB
arbitrer-378	42	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	43	1	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	43	2	research	research	NOUN
arbitrer-378	43	3	related	relate	VERB
arbitrer-378	43	4	to	to	ADP
arbitrer-378	43	5	the	the	DET
arbitrer-378	43	6	development	development	NOUN
arbitrer-378	43	7	of	of	ADP
arbitrer-378	43	8	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	43	9	(	(	PUNCT
arbitrer-378	43	10	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	43	11	progression	progression	NOUN
arbitrer-378	43	12	)	)	PUNCT
arbitrer-378	43	13	in	in	ADP
arbitrer-378	43	14	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	43	15	has	have	AUX
arbitrer-378	43	16	been	be	AUX
arbitrer-378	43	17	reviewed	review	VERB
arbitrer-378	43	18	by	by	ADP
arbitrer-378	43	19	almanna	almanna	NOUN
arbitrer-378	43	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	43	21	2016	2016	NUM
arbitrer-378	43	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	43	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	43	24	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	43	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	43	26	2018a	2018a	NUM
arbitrer-378	43	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	43	28	,	,	PUNCT
arbitrer-378	43	29	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	43	30	(	(	PUNCT
arbitrer-378	43	31	2018b	2018b	NUM
arbitrer-378	43	32	)	)	PUNCT
arbitrer-378	43	33	,	,	PUNCT
arbitrer-378	43	34	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	43	35	(	(	PUNCT
arbitrer-378	43	36	2015	2015	NUM
arbitrer-378	43	37	)	)	PUNCT
arbitrer-378	43	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	44	1	in	in	ADP
arbitrer-378	44	2	this	this	DET
arbitrer-378	44	3	study	study	NOUN
arbitrer-378	44	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	44	5	it	it	PRON
arbitrer-378	44	6	is	be	AUX
arbitrer-378	44	7	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	44	8	that	that	SCONJ
arbitrer-378	44	9	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	44	10	development	development	NOUN
arbitrer-378	44	11	is	be	AUX
arbitrer-378	44	12	one	one	NUM
arbitrer-378	44	13	way	way	NOUN
arbitrer-378	44	14	of	of	ADP
arbitrer-378	44	15	organising	organise	VERB
arbitrer-378	44	16	text	text	NOUN
arbitrer-378	44	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	44	18	it	it	PRON
arbitrer-378	44	19	must	must	AUX
arbitrer-378	44	20	be	be	AUX
arbitrer-378	44	21	distinguished	distinguish	VERB
arbitrer-378	44	22	from	from	ADP
arbitrer-378	44	23	cohesive	cohesive	ADJ
arbitrer-378	44	24	devices	device	NOUN
arbitrer-378	44	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	45	1	in	in	ADP
arbitrer-378	45	2	this	this	DET
arbitrer-378	45	3	study	study	NOUN
arbitrer-378	45	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	45	5	it	it	PRON
arbitrer-378	45	6	was	be	AUX
arbitrer-378	45	7	also	also	ADV
arbitrer-378	45	8	determined	determined	ADJ
arbitrer-378	45	9	that	that	SCONJ
arbitrer-378	45	10	the	the	DET
arbitrer-378	45	11	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	45	12	of	of	ADP
arbitrer-378	45	13	the	the	DET
arbitrer-378	45	14	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	45	15	rheme	rheme	NOUN
arbitrer-378	45	16	has	have	VERB
arbitrer-378	45	17	an	an	DET
arbitrer-378	45	18	important	important	ADJ
arbitrer-378	45	19	role	role	NOUN
arbitrer-378	45	20	in	in	ADP
arbitrer-378	45	21	building	build	VERB
arbitrer-378	45	22	the	the	DET
arbitrer-378	45	23	element	element	NOUN
arbitrer-378	45	24	of	of	ADP
arbitrer-378	45	25	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-378	45	26	in	in	ADP
arbitrer-378	45	27	a	a	DET
arbitrer-378	45	28	text	text	NOUN
arbitrer-378	45	29	(	(	PUNCT
arbitrer-378	45	30	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	45	31	-	-	PUNCT
arbitrer-378	45	32	rheme	rheme	NOUN
arbitrer-378	45	33	relations	relation	NOUN
arbitrer-378	45	34	play	play	VERB
arbitrer-378	45	35	a	a	DET
arbitrer-378	45	36	significant	significant	ADJ
arbitrer-378	45	37	role	role	NOUN
arbitrer-378	45	38	in	in	ADP
arbitrer-378	45	39	building	build	VERB
arbitrer-378	45	40	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-378	45	41	within	within	ADP
arbitrer-378	45	42	a	a	DET
arbitrer-378	45	43	text	text	NOUN
arbitrer-378	45	44	)	)	PUNCT
arbitrer-378	45	45	.	.	PUNCT
arbitrer-378	46	1	almanna	almanna	PROPN
arbitrer-378	46	2	’s	’s	PART
arbitrer-378	46	3	(	(	PUNCT
arbitrer-378	46	4	2016	2016	NUM
arbitrer-378	46	5	)	)	PUNCT
arbitrer-378	46	6	study	study	NOUN
arbitrer-378	46	7	on	on	ADP
arbitrer-378	46	8	the	the	DET
arbitrer-378	46	9	annotation	annotation	NOUN
arbitrer-378	46	10	of	of	ADP
arbitrer-378	46	11	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	46	12	development	development	NOUN
arbitrer-378	46	13	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-378	46	14	in	in	ADP
arbitrer-378	46	15	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	46	16	should	should	AUX
arbitrer-378	46	17	be	be	AUX
arbitrer-378	46	18	expanded	expand	VERB
arbitrer-378	46	19	to	to	ADP
arbitrer-378	46	20	aesthetic	aesthetic	ADJ
arbitrer-378	46	21	language	language	NOUN
arbitrer-378	46	22	,	,	PUNCT
arbitrer-378	46	23	specifically	specifically	ADV
arbitrer-378	46	24	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	46	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	47	1	how	how	SCONJ
arbitrer-378	47	2	does	do	AUX
arbitrer-378	47	3	the	the	DET
arbitrer-378	47	4	pattern	pattern	NOUN
arbitrer-378	47	5	of	of	ADP
arbitrer-378	47	6	developing	develop	VERB
arbitrer-378	47	7	the	the	DET
arbitrer-378	47	8	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	47	9	in	in	ADP
arbitrer-378	47	10	the	the	DET
arbitrer-378	47	11	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	47	12	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	47	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	47	14	which	which	PRON
arbitrer-378	47	15	is	be	AUX
arbitrer-378	47	16	dense	dense	ADJ
arbitrer-378	47	17	in	in	ADP
arbitrer-378	47	18	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	47	19	and	and	CCONJ
arbitrer-378	47	20	very	very	ADV
arbitrer-378	47	21	concise	concise	ADJ
arbitrer-378	47	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	47	23	work	work	NOUN
arbitrer-378	47	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	47	25	particularly	particularly	ADV
arbitrer-378	47	26	when	when	SCONJ
arbitrer-378	47	27	using	use	VERB
arbitrer-378	47	28	a	a	DET
arbitrer-378	47	29	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	47	30	approach	approach	NOUN
arbitrer-378	47	31	?	?	PUNCT
arbitrer-378	48	1	the	the	DET
arbitrer-378	48	2	studies	study	NOUN
arbitrer-378	48	3	related	relate	VERB
arbitrer-378	48	4	to	to	ADP
arbitrer-378	48	5	the	the	DET
arbitrer-378	48	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	48	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	48	8	,	,	PUNCT
arbitrer-378	48	9	method	method	NOUN
arbitrer-378	48	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	48	11	and	and	CCONJ
arbitrer-378	48	12	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	48	13	that	that	PRON
arbitrer-378	48	14	especially	especially	ADV
arbitrer-378	48	15	use	use	VERB
arbitrer-378	48	16	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	48	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	48	18	english	english	PROPN
arbitrer-378	48	19	were	be	AUX
arbitrer-378	48	20	conducted	conduct	VERB
arbitrer-378	48	21	by	by	ADP
arbitrer-378	48	22	hamdan	hamdan	PROPN
arbitrer-378	48	23	et	et	PROPN
arbitrer-378	48	24	al	al	PROPN
arbitrer-378	48	25	.	.	PROPN
arbitrer-378	49	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	49	2	2021	2021	NUM
arbitrer-378	49	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	49	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	49	5	akmaliyah	akmaliyah	NOUN
arbitrer-378	49	6	et	et	PROPN
arbitrer-378	49	7	al	al	PROPN
arbitrer-378	49	8	.	.	PROPN
arbitrer-378	50	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	50	2	2020	2020	NUM
arbitrer-378	50	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	50	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	50	5	abidin	abidin	PROPN
arbitrer-378	50	6	et	et	PROPN
arbitrer-378	50	7	al	al	PROPN
arbitrer-378	50	8	.	.	PROPN
arbitrer-378	51	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	51	2	2020	2020	NUM
arbitrer-378	51	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	51	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	51	5	farisi	farisi	X
arbitrer-378	51	6	(	(	PUNCT
arbitrer-378	51	7	2020	2020	NUM
arbitrer-378	51	8	)	)	PUNCT
arbitrer-378	51	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	51	10	munip	munip	NOUN
arbitrer-378	51	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	51	12	2018	2018	NUM
arbitrer-378	51	13	)	)	PUNCT
arbitrer-378	51	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	51	15	farisi	farisi	X
arbitrer-378	51	16	(	(	PUNCT
arbitrer-378	51	17	2018	2018	NUM
arbitrer-378	51	18	)	)	PUNCT
arbitrer-378	51	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	51	20	baharudin	baharudin	NOUN
arbitrer-378	51	21	(	(	PUNCT
arbitrer-378	51	22	2017	2017	NUM
arbitrer-378	51	23	)	)	PUNCT
arbitrer-378	51	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	51	25	ikbal	ikbal	NOUN
arbitrer-378	51	26	et	et	PROPN
arbitrer-378	51	27	al	al	PROPN
arbitrer-378	51	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	52	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	52	2	2016	2016	NUM
arbitrer-378	52	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	52	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	52	5	farisi	farisi	X
arbitrer-378	52	6	(	(	PUNCT
arbitrer-378	52	7	2015	2015	NUM
arbitrer-378	52	8	)	)	PUNCT
arbitrer-378	52	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	52	10	thawabteh	thawabteh	NOUN
arbitrer-378	52	11	and	and	CCONJ
arbitrer-378	52	12	hreish	hreish	NOUN
arbitrer-378	52	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	52	14	2014	2014	NUM
arbitrer-378	52	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	52	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	52	17	thawabteh	thawabteh	NOUN
arbitrer-378	52	18	(	(	PUNCT
arbitrer-378	52	19	2013	2013	NUM
arbitrer-378	52	20	)	)	PUNCT
arbitrer-378	52	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	52	22	and	and	CCONJ
arbitrer-378	52	23	masrukhi	masrukhi	PROPN
arbitrer-378	52	24	(	(	PUNCT
arbitrer-378	52	25	2010	2010	NUM
arbitrer-378	52	26	)	)	PUNCT
arbitrer-378	52	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	53	1	these	these	DET
arbitrer-378	53	2	studies	study	NOUN
arbitrer-378	53	3	used	use	VERB
arbitrer-378	53	4	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	53	5	of	of	ADP
arbitrer-378	53	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	53	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	53	8	which	which	PRON
arbitrer-378	53	9	is	be	AUX
arbitrer-378	53	10	focused	focus	VERB
arbitrer-378	53	11	in	in	ADP
arbitrer-378	53	12	poem	poem	NOUN
arbitrer-378	53	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	53	14	malay	malay	NOUN
arbitrer-378	53	15	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	53	16	idiom	idiom	NOUN
arbitrer-378	53	17	,	,	PUNCT
arbitrer-378	53	18	al	al	PROPN
arbitrer-378	53	19	-	-	PUNCT
arbitrer-378	53	20	qur’an	qur’an	PROPN
arbitrer-378	53	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	53	22	hagiography	hagiography	NOUN
arbitrer-378	53	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	53	24	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	53	25	prose	prose	NOUN
arbitrer-378	53	26	in	in	ADP
arbitrer-378	53	27	the	the	DET
arbitrer-378	53	28	form	form	NOUN
arbitrer-378	53	29	of	of	ADP
arbitrer-378	53	30	novels	novel	NOUN
arbitrer-378	53	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	53	32	and	and	CCONJ
arbitrer-378	53	33	the	the	DET
arbitrer-378	53	34	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	53	35	of	of	ADP
arbitrer-378	53	36	the	the	DET
arbitrer-378	53	37	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	53	38	-	-	PUNCT
arbitrer-378	53	39	javanese	javanese	PROPN
arbitrer-378	53	40	yellow	yellow	PROPN
arbitrer-378	53	41	holy	holy	PROPN
arbitrer-378	53	42	book	book	PROPN
arbitrer-378	53	43	.	.	PUNCT
arbitrer-378	54	1	according	accord	VERB
arbitrer-378	54	2	to	to	ADP
arbitrer-378	54	3	the	the	DET
arbitrer-378	54	4	author	author	NOUN
arbitrer-378	54	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	54	6	there	there	PRON
arbitrer-378	54	7	has	have	VERB
arbitrer-378	54	8	yet	yet	ADV
arbitrer-378	54	9	to	to	PART
arbitrer-378	54	10	be	be	AUX
arbitrer-378	54	11	a	a	DET
arbitrer-378	54	12	study	study	NOUN
arbitrer-378	54	13	that	that	PRON
arbitrer-378	54	14	specifically	specifically	ADV
arbitrer-378	54	15	discusses	discuss	VERB
arbitrer-378	54	16	the	the	DET
arbitrer-378	54	17	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	54	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	54	19	method	method	NOUN
arbitrer-378	54	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	54	21	and	and	CCONJ
arbitrer-378	54	22	quality	quality	NOUN
arbitrer-378	54	23	of	of	ADP
arbitrer-378	54	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	54	25	in	in	ADP
arbitrer-378	54	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	54	27	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	54	28	,	,	PUNCT
arbitrer-378	54	29	particularly	particularly	ADV
arbitrer-378	54	30	the	the	DET
arbitrer-378	54	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	54	32	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	54	33	of	of	ADP
arbitrer-378	54	34	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	54	35	in	in	ADP
arbitrer-378	54	36	al	al	PROPN
arbitrer-378	54	37	-	-	PUNCT
arbitrer-378	54	38	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	54	39	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	54	40	(	(	PUNCT
arbitrer-378	54	41	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	54	42	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	54	43	and	and	CCONJ
arbitrer-378	54	44	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	54	45	–	–	PUNCT
arbitrer-378	54	46	english	english	PROPN
arbitrer-378	54	47	)	)	PUNCT
arbitrer-378	54	48	.	.	PUNCT
arbitrer-378	55	1	ibn	ibn	PROPN
arbitrer-378	55	2	athaillah	athaillah	PROPN
arbitrer-378	55	3	as	as	ADP
arbitrer-378	55	4	-	-	PUNCT
arbitrer-378	55	5	sakandariy	sakandariy	NOUN
arbitrer-378	55	6	is	be	AUX
arbitrer-378	55	7	a	a	DET
arbitrer-378	55	8	writer	writer	NOUN
arbitrer-378	55	9	of	of	ADP
arbitrer-378	55	10	al	al	PROPN
arbitrer-378	55	11	-	-	PUNCT
arbitrer-378	55	12	hikam	hikam	NOUN
arbitrer-378	55	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	56	1	he	he	PRON
arbitrer-378	56	2	was	be	AUX
arbitrer-378	56	3	an	an	DET
arbitrer-378	56	4	egyptian	egyptian	ADJ
arbitrer-378	56	5	mystical	mystical	ADJ
arbitrer-378	56	6	author	author	NOUN
arbitrer-378	56	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	56	8	hagiographer	hagiographer	ADJ
arbitrer-378	56	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	57	1	he	he	PRON
arbitrer-378	57	2	was	be	AUX
arbitrer-378	57	3	a	a	DET
arbitrer-378	57	4	follower	follower	NOUN
arbitrer-378	57	5	of	of	ADP
arbitrer-378	57	6	shafi’i	shafi’i	NOUN
arbitrer-378	57	7	and/or	and/or	CCONJ
arbitrer-378	57	8	maliki	maliki	PROPN
arbitrer-378	57	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	57	10	the	the	DET
arbitrer-378	57	11	religious	religious	ADJ
arbitrer-378	57	12	scholar	scholar	NOUN
arbitrer-378	57	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	57	14	and	and	CCONJ
arbitrer-378	57	15	was	be	AUX
arbitrer-378	57	16	also	also	ADV
arbitrer-378	57	17	a	a	DET
arbitrer-378	57	18	prominent	prominent	ADJ
arbitrer-378	57	19	member	member	NOUN
arbitrer-378	57	20	of	of	ADP
arbitrer-378	57	21	the	the	DET
arbitrer-378	57	22	shadililiya	shadililiya	PROPN
arbitrer-378	57	23	thariqah	thariqah	NOUN
arbitrer-378	57	24	.	.	PUNCT
arbitrer-378	58	1	the	the	DET
arbitrer-378	58	2	book	book	NOUN
arbitrer-378	58	3	of	of	ADP
arbitrer-378	58	4	aphoristic	aphoristic	ADJ
arbitrer-378	58	5	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	58	6	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	58	7	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	58	8	/	/	SYM
arbitrer-378	58	9	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	58	10	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	58	11	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	58	12	.	.	PROPN
arbitrer-378	58	13	10	10	NUM
arbitrer-378	58	14	no	no	NOUN
arbitrer-378	58	15	.	.	NOUN
arbitrer-378	58	16	1	1	NUM
arbitrer-378	58	17	(	(	PUNCT
arbitrer-378	58	18	2023	2023	NUM
arbitrer-378	58	19	)	)	PUNCT
arbitrer-378	58	20	53	53	NUM
arbitrer-378	58	21	wisdom	wisdom	NOUN
arbitrer-378	58	22	(	(	PUNCT
arbitrer-378	58	23	kitb	kitb	VERB
arbitrer-378	58	24	al	al	PROPN
arbitrer-378	58	25	-	-	PUNCT
arbitrer-378	58	26	hikam	hikam	NOUN
arbitrer-378	58	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	58	28	is	be	AUX
arbitrer-378	58	29	the	the	DET
arbitrer-378	58	30	most	most	ADV
arbitrer-378	58	31	influential	influential	ADJ
arbitrer-378	58	32	of	of	ADP
arbitrer-378	58	33	his	his	PRON
arbitrer-378	58	34	20	20	NUM
arbitrer-378	58	35	extant	extant	ADJ
arbitrer-378	58	36	works	work	NOUN
arbitrer-378	58	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	59	1	this	this	DET
arbitrer-378	59	2	book	book	NOUN
arbitrer-378	59	3	of	of	ADP
arbitrer-378	59	4	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	59	5	had	have	AUX
arbitrer-378	59	6	been	be	AUX
arbitrer-378	59	7	translated	translate	VERB
arbitrer-378	59	8	into	into	ADP
arbitrer-378	59	9	the	the	DET
arbitrer-378	59	10	javanese	javanese	ADJ
arbitrer-378	59	11	language	language	NOUN
arbitrer-378	59	12	by	by	ADP
arbitrer-378	59	13	mishbāch	mishbāch	ADJ
arbitrer-378	59	14	zainil	zainil	PROPN
arbitrer-378	59	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	59	16	mushthafa	mushthafa	PROPN
arbitrer-378	59	17	al	al	PROPN
arbitrer-378	59	18	-	-	PUNCT
arbitrer-378	59	19	bangilaniy	bangilaniy	ADJ
arbitrer-378	59	20	aththubaniy	aththubaniy	NOUN
arbitrer-378	59	21	and	and	CCONJ
arbitrer-378	59	22	pustaka	pustaka	ADJ
arbitrer-378	59	23	publisher	publisher	NOUN
arbitrer-378	59	24	in	in	ADP
arbitrer-378	59	25	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	59	26	and	and	CCONJ
arbitrer-378	59	27	english	english	PROPN
arbitrer-378	59	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	60	1	based	base	VERB
arbitrer-378	60	2	on	on	ADP
arbitrer-378	60	3	the	the	DET
arbitrer-378	60	4	reviews	review	NOUN
arbitrer-378	60	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	60	6	there	there	PRON
arbitrer-378	60	7	are	be	VERB
arbitrer-378	60	8	numerous	numerous	ADJ
arbitrer-378	60	9	opportunities	opportunity	NOUN
arbitrer-378	60	10	for	for	ADP
arbitrer-378	60	11	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-378	60	12	interested	interested	ADJ
arbitrer-378	60	13	in	in	ADP
arbitrer-378	60	14	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	60	15	structures	structure	NOUN
arbitrer-378	60	16	in	in	ADP
arbitrer-378	60	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	60	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	61	1	this	this	PRON
arbitrer-378	61	2	is	be	AUX
arbitrer-378	61	3	since	since	SCONJ
arbitrer-378	61	4	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	61	5	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-378	61	6	have	have	AUX
arbitrer-378	61	7	left	leave	VERB
arbitrer-378	61	8	many	many	ADJ
arbitrer-378	61	9	unanswered	unanswered	ADJ
arbitrer-378	61	10	questions	question	NOUN
arbitrer-378	61	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	61	12	particularly	particularly	ADV
arbitrer-378	61	13	concerning	concern	VERB
arbitrer-378	61	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	61	15	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	61	16	in	in	ADP
arbitrer-378	61	17	al	al	PROPN
arbitrer-378	61	18	-	-	PUNCT
arbitrer-378	61	19	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	61	20	’s	’s	PART
arbitrer-378	61	21	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	61	22	texts	text	NOUN
arbitrer-378	61	23	.	.	PUNCT
arbitrer-378	62	1	ii	ii	PROPN
arbitrer-378	62	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	62	3	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-378	62	4	this	this	DET
arbitrer-378	62	5	research	research	NOUN
arbitrer-378	62	6	is	be	AUX
arbitrer-378	62	7	a	a	DET
arbitrer-378	62	8	combination	combination	NOUN
arbitrer-378	62	9	of	of	ADP
arbitrer-378	62	10	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	62	11	research	research	NOUN
arbitrer-378	62	12	and	and	CCONJ
arbitrer-378	62	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	62	14	research	research	NOUN
arbitrer-378	62	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	63	1	this	this	DET
arbitrer-378	63	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	63	3	uses	use	VERB
arbitrer-378	63	4	a	a	DET
arbitrer-378	63	5	systemic	systemic	ADJ
arbitrer-378	63	6	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	63	7	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	63	8	(	(	PUNCT
arbitrer-378	63	9	sfl	sfl	PROPN
arbitrer-378	63	10	)	)	PUNCT
arbitrer-378	63	11	approach	approach	NOUN
arbitrer-378	63	12	to	to	PART
arbitrer-378	63	13	explore	explore	VERB
arbitrer-378	63	14	the	the	DET
arbitrer-378	63	15	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	63	16	or	or	CCONJ
arbitrer-378	63	17	flow	flow	NOUN
arbitrer-378	63	18	of	of	ADP
arbitrer-378	63	19	information	information	NOUN
arbitrer-378	63	20	in	in	ADP
arbitrer-378	63	21	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	63	22	texts	text	NOUN
arbitrer-378	63	23	(	(	PUNCT
arbitrer-378	63	24	al	al	ADJ
arbitrer-378	63	25	-	-	PUNCT
arbitrer-378	63	26	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	63	27	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	63	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	63	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	64	1	in	in	ADP
arbitrer-378	64	2	accordance	accordance	NOUN
arbitrer-378	64	3	with	with	ADP
arbitrer-378	64	4	the	the	DET
arbitrer-378	64	5	objectives	objective	NOUN
arbitrer-378	64	6	to	to	PART
arbitrer-378	64	7	be	be	AUX
arbitrer-378	64	8	achieved	achieve	VERB
arbitrer-378	64	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	64	10	in	in	ADP
arbitrer-378	64	11	a	a	DET
arbitrer-378	64	12	paradigmatic	paradigmatic	ADJ
arbitrer-378	64	13	way	way	NOUN
arbitrer-378	64	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	64	15	this	this	DET
arbitrer-378	64	16	study	study	NOUN
arbitrer-378	64	17	chose	choose	VERB
arbitrer-378	64	18	a	a	DET
arbitrer-378	64	19	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-378	64	20	research	research	NOUN
arbitrer-378	64	21	design	design	NOUN
arbitrer-378	64	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	65	1	this	this	DET
arbitrer-378	65	2	research	research	NOUN
arbitrer-378	65	3	also	also	ADV
arbitrer-378	65	4	uses	use	VERB
arbitrer-378	65	5	ethnographic	ethnographic	ADJ
arbitrer-378	65	6	methods	method	NOUN
arbitrer-378	65	7	to	to	PART
arbitrer-378	65	8	collect	collect	VERB
arbitrer-378	65	9	some	some	PRON
arbitrer-378	65	10	of	of	ADP
arbitrer-378	65	11	the	the	DET
arbitrer-378	65	12	data	datum	NOUN
arbitrer-378	65	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	66	1	research	research	NOUN
arbitrer-378	66	2	location	location	NOUN
arbitrer-378	66	3	(	(	PUNCT
arbitrer-378	66	4	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	66	5	determined	determine	VERB
arbitrer-378	66	6	boundary	boundary	NOUN
arbitrer-378	66	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	66	8	focused	focus	VERB
arbitrer-378	66	9	on	on	ADP
arbitrer-378	66	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	66	11	text	text	NOUN
arbitrer-378	66	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	67	1	in	in	ADP
arbitrer-378	67	2	al	al	PROPN
arbitrer-378	67	3	-	-	PUNCT
arbitrer-378	67	4	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	67	5	’s	’s	PART
arbitrer-378	67	6	translated	translate	VERB
arbitrer-378	67	7	text	text	NOUN
arbitrer-378	67	8	,	,	PUNCT
arbitrer-378	67	9	it	it	PRON
arbitrer-378	67	10	was	be	AUX
arbitrer-378	67	11	found	find	VERB
arbitrer-378	67	12	that	that	SCONJ
arbitrer-378	67	13	there	there	PRON
arbitrer-378	67	14	are	be	VERB
arbitrer-378	67	15	435	435	NUM
arbitrer-378	67	16	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	67	17	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	67	18	from	from	ADP
arbitrer-378	67	19	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	67	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	67	21	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	67	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	67	23	which	which	PRON
arbitrer-378	67	24	have	have	AUX
arbitrer-378	67	25	been	be	AUX
arbitrer-378	67	26	translated	translate	VERB
arbitrer-378	67	27	into	into	ADP
arbitrer-378	67	28	various	various	ADJ
arbitrer-378	67	29	languages	language	NOUN
arbitrer-378	67	30	,	,	PUNCT
arbitrer-378	67	31	namely	namely	ADV
arbitrer-378	67	32	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	67	33	(	(	PUNCT
arbitrer-378	67	34	tl1	tl1	NOUN
arbitrer-378	67	35	)	)	PUNCT
arbitrer-378	67	36	and	and	CCONJ
arbitrer-378	67	37	english	english	PROPN
arbitrer-378	67	38	(	(	PUNCT
arbitrer-378	67	39	tl2	tl2	PROPN
arbitrer-378	67	40	)	)	PUNCT
arbitrer-378	67	41	.	.	PUNCT
arbitrer-378	68	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-378	68	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	68	3	the	the	DET
arbitrer-378	68	4	boundary	boundary	NOUN
arbitrer-378	68	5	of	of	ADP
arbitrer-378	68	6	this	this	DET
arbitrer-378	68	7	research	research	NOUN
arbitrer-378	68	8	location	location	NOUN
arbitrer-378	68	9	is	be	AUX
arbitrer-378	68	10	the	the	DET
arbitrer-378	68	11	“	"	PUNCT
arbitrer-378	68	12	media	medium	NOUN
arbitrer-378	68	13	”	"	PUNCT
arbitrer-378	68	14	in	in	ADP
arbitrer-378	68	15	the	the	DET
arbitrer-378	68	16	form	form	NOUN
arbitrer-378	68	17	of	of	ADP
arbitrer-378	68	18	al	al	PROPN
arbitrer-378	68	19	-	-	PUNCT
arbitrer-378	68	20	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	68	21	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	68	22	in	in	ADP
arbitrer-378	68	23	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	68	24	indonesian	indonesian	NOUN
arbitrer-378	68	25	and	and	CCONJ
arbitrer-378	68	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	68	27	–	–	PUNCT
arbitrer-378	68	28	english	english	PROPN
arbitrer-378	68	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	69	1	in	in	ADP
arbitrer-378	69	2	this	this	DET
arbitrer-378	69	3	study	study	NOUN
arbitrer-378	69	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	69	5	primary	primary	ADJ
arbitrer-378	69	6	data	datum	NOUN
arbitrer-378	69	7	consisted	consist	VERB
arbitrer-378	69	8	of	of	ADP
arbitrer-378	69	9	two	two	NUM
arbitrer-378	69	10	types	type	NOUN
arbitrer-378	69	11	of	of	ADP
arbitrer-378	69	12	research	research	NOUN
arbitrer-378	69	13	data	datum	NOUN
arbitrer-378	69	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	69	15	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-378	69	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	69	17	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	69	18	data	datum	NOUN
arbitrer-378	69	19	and	and	CCONJ
arbitrer-378	69	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	69	21	data	datum	NOUN
arbitrer-378	69	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	70	1	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	70	2	data	datum	NOUN
arbitrer-378	70	3	is	be	AUX
arbitrer-378	70	4	in	in	ADP
arbitrer-378	70	5	the	the	DET
arbitrer-378	70	6	form	form	NOUN
arbitrer-378	70	7	of	of	ADP
arbitrer-378	70	8	a	a	DET
arbitrer-378	70	9	detailed	detailed	ADJ
arbitrer-378	70	10	description	description	NOUN
arbitrer-378	70	11	of	of	ADP
arbitrer-378	70	12	the	the	DET
arbitrer-378	70	13	information	information	NOUN
arbitrer-378	70	14	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	70	15	(	(	PUNCT
arbitrer-378	70	16	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	70	17	–	–	PUNCT
arbitrer-378	70	18	rheme	rheme	NOUN
arbitrer-378	70	19	)	)	PUNCT
arbitrer-378	70	20	in	in	ADP
arbitrer-378	70	21	al	al	PROPN
arbitrer-378	70	22	-	-	PUNCT
arbitrer-378	70	23	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	70	24	’s	’s	PART
arbitrer-378	70	25	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	70	26	.	.	PUNCT
arbitrer-378	71	1	the	the	DET
arbitrer-378	71	2	data	data	NOUN
arbitrer-378	71	3	sources	source	NOUN
arbitrer-378	71	4	of	of	ADP
arbitrer-378	71	5	this	this	DET
arbitrer-378	71	6	study	study	NOUN
arbitrer-378	71	7	were	be	AUX
arbitrer-378	71	8	taken	take	VERB
arbitrer-378	71	9	from	from	ADP
arbitrer-378	71	10	the	the	DET
arbitrer-378	71	11	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	71	12	of	of	ADP
arbitrer-378	71	13	al	al	PROPN
arbitrer-378	71	14	-	-	PUNCT
arbitrer-378	71	15	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	71	16	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	71	17	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	71	18	and	and	CCONJ
arbitrer-378	71	19	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	71	20	english	english	PROPN
arbitrer-378	71	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	72	1	the	the	DET
arbitrer-378	72	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	72	3	data	datum	NOUN
arbitrer-378	72	4	are	be	AUX
arbitrer-378	72	5	the	the	DET
arbitrer-378	72	6	variants	variant	NOUN
arbitrer-378	72	7	of	of	ADP
arbitrer-378	72	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	72	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	72	10	(	(	PUNCT
arbitrer-378	72	11	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	72	12	)	)	PUNCT
arbitrer-378	72	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	73	1	this	this	DET
arbitrer-378	73	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	73	3	uses	use	VERB
arbitrer-378	73	4	triangulation	triangulation	NOUN
arbitrer-378	73	5	since	since	SCONJ
arbitrer-378	73	6	the	the	DET
arbitrer-378	73	7	data	data	NOUN
arbitrer-378	73	8	comes	come	VERB
arbitrer-378	73	9	from	from	ADP
arbitrer-378	73	10	documents	document	NOUN
arbitrer-378	73	11	in	in	ADP
arbitrer-378	73	12	the	the	DET
arbitrer-378	73	13	form	form	NOUN
arbitrer-378	73	14	of	of	ADP
arbitrer-378	73	15	al	al	PROPN
arbitrer-378	73	16	-	-	PUNCT
arbitrer-378	73	17	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	73	18	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	73	19	and	and	CCONJ
arbitrer-378	73	20	their	their	PRON
arbitrer-378	73	21	translations	translation	NOUN
arbitrer-378	73	22	,	,	PUNCT
arbitrer-378	73	23	two	two	NUM
arbitrer-378	73	24	sources	source	NOUN
arbitrer-378	73	25	as	as	ADP
arbitrer-378	73	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	73	27	validators	validator	NOUN
arbitrer-378	73	28	,	,	PUNCT
arbitrer-378	73	29	two	two	NUM
arbitrer-378	73	30	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	73	31	experts	expert	NOUN
arbitrer-378	73	32	as	as	ADP
arbitrer-378	73	33	assessors	assessor	NOUN
arbitrer-378	73	34	of	of	ADP
arbitrer-378	73	35	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	73	36	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	73	37	,	,	PUNCT
arbitrer-378	73	38	shifts	shift	NOUN
arbitrer-378	73	39	in	in	ADP
arbitrer-378	73	40	form	form	NOUN
arbitrer-378	73	41	/	/	SYM
arbitrer-378	73	42	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	73	43	,	,	PUNCT
arbitrer-378	73	44	and	and	CCONJ
arbitrer-378	73	45	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	73	46	quality	quality	NOUN
arbitrer-378	73	47	.	.	PUNCT
arbitrer-378	74	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	74	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	74	3	this	this	DET
arbitrer-378	74	4	triangulation	triangulation	NOUN
arbitrer-378	74	5	precisely	precisely	ADV
arbitrer-378	74	6	looks	look	VERB
arbitrer-378	74	7	at	at	ADP
arbitrer-378	74	8	various	various	ADJ
arbitrer-378	74	9	places	place	NOUN
arbitrer-378	74	10	of	of	ADP
arbitrer-378	74	11	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-378	74	12	and	and	CCONJ
arbitrer-378	74	13	sources	source	NOUN
arbitrer-378	74	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	75	1	this	this	DET
arbitrer-378	75	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	75	3	also	also	ADV
arbitrer-378	75	4	uses	use	VERB
arbitrer-378	75	5	a	a	DET
arbitrer-378	75	6	triangulation	triangulation	NOUN
arbitrer-378	75	7	method	method	NOUN
arbitrer-378	75	8	as	as	SCONJ
arbitrer-378	75	9	similar	similar	ADJ
arbitrer-378	75	10	data	datum	NOUN
arbitrer-378	75	11	were	be	AUX
arbitrer-378	75	12	collected	collect	VERB
arbitrer-378	75	13	using	use	VERB
arbitrer-378	75	14	different	different	ADJ
arbitrer-378	75	15	methods	method	NOUN
arbitrer-378	75	16	(	(	PUNCT
arbitrer-378	75	17	sutopo	sutopo	ADJ
arbitrer-378	75	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	75	19	2002	2002	NUM
arbitrer-378	75	20	)	)	PUNCT
arbitrer-378	75	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	75	22	namely	namely	ADV
arbitrer-378	75	23	the	the	DET
arbitrer-378	75	24	document	document	NOUN
arbitrer-378	75	25	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	75	26	method	method	NOUN
arbitrer-378	75	27	and	and	CCONJ
arbitrer-378	75	28	focus	focus	VERB
arbitrer-378	75	29	group	group	NOUN
arbitrer-378	75	30	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-378	75	31	(	(	PUNCT
arbitrer-378	75	32	fgd	fgd	PROPN
arbitrer-378	75	33	)	)	PUNCT
arbitrer-378	75	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	76	1	the	the	DET
arbitrer-378	76	2	data	data	NOUN
arbitrer-378	76	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	76	4	in	in	ADP
arbitrer-378	76	5	this	this	DET
arbitrer-378	76	6	study	study	NOUN
arbitrer-378	76	7	used	use	VERB
arbitrer-378	76	8	a	a	DET
arbitrer-378	76	9	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-378	76	10	content	content	NOUN
arbitrer-378	76	11	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	76	12	of	of	ADP
arbitrer-378	76	13	the	the	DET
arbitrer-378	76	14	spradley	spradley	ADJ
arbitrer-378	76	15	model	model	NOUN
arbitrer-378	76	16	modified	modify	VERB
arbitrer-378	76	17	by	by	ADP
arbitrer-378	76	18	santosa	santosa	PROPN
arbitrer-378	76	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	76	20	2017	2017	NUM
arbitrer-378	76	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	76	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	77	1	the	the	DET
arbitrer-378	77	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	77	3	phase	phase	NOUN
arbitrer-378	77	4	begins	begin	VERB
arbitrer-378	77	5	after	after	ADP
arbitrer-378	77	6	obtaining	obtain	VERB
arbitrer-378	77	7	narrative	narrative	ADJ
arbitrer-378	77	8	data	datum	NOUN
arbitrer-378	77	9	from	from	ADP
arbitrer-378	77	10	document	document	NOUN
arbitrer-378	77	11	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	77	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	77	13	interviews	interview	NOUN
arbitrer-378	77	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	77	15	and	and	CCONJ
arbitrer-378	77	16	questionnaires	questionnaire	NOUN
arbitrer-378	77	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	78	1	this	this	DET
arbitrer-378	78	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	78	3	uses	use	VERB
arbitrer-378	78	4	analytical	analytical	ADJ
arbitrer-378	78	5	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	78	6	consisting	consist	VERB
arbitrer-378	78	7	of	of	ADP
arbitrer-378	78	8	domain	domain	NOUN
arbitrer-378	78	9	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	78	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	78	11	taxonomic	taxonomic	ADJ
arbitrer-378	78	12	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	78	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	78	14	componential	componential	ADJ
arbitrer-378	78	15	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	78	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	78	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	78	18	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	78	19	of	of	ADP
arbitrer-378	78	20	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-378	78	21	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	78	22	(	(	PUNCT
arbitrer-378	78	23	spradley	spradley	NOUN
arbitrer-378	78	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	78	25	1980	1980	NUM
arbitrer-378	78	26	)	)	PUNCT
arbitrer-378	78	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	79	1	the	the	DET
arbitrer-378	79	2	material	material	ADJ
arbitrer-378	79	3	object	object	NOUN
arbitrer-378	79	4	of	of	ADP
arbitrer-378	79	5	this	this	DET
arbitrer-378	79	6	research	research	NOUN
arbitrer-378	79	7	is	be	AUX
arbitrer-378	79	8	the	the	DET
arbitrer-378	79	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	79	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	79	11	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	79	12	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	79	13	which	which	PRON
arbitrer-378	79	14	has	have	AUX
arbitrer-378	79	15	been	be	AUX
arbitrer-378	79	16	translated	translate	VERB
arbitrer-378	79	17	from	from	ADP
arbitrer-378	79	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	79	19	into	into	ADP
arbitrer-378	79	20	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	79	21	and	and	CCONJ
arbitrer-378	79	22	from	from	ADP
arbitrer-378	79	23	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	79	24	into	into	ADP
arbitrer-378	79	25	english	english	PROPN
arbitrer-378	79	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	79	27	pustaka	pustaka	ADJ
arbitrer-378	79	28	,	,	PUNCT
arbitrer-378	79	29	2016	2016	NUM
arbitrer-378	79	30	)	)	PUNCT
arbitrer-378	79	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	80	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	80	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	80	3	the	the	DET
arbitrer-378	80	4	formal	formal	ADJ
arbitrer-378	80	5	object	object	NOUN
arbitrer-378	80	6	of	of	ADP
arbitrer-378	80	7	this	this	DET
arbitrer-378	80	8	research	research	NOUN
arbitrer-378	80	9	is	be	AUX
arbitrer-378	80	10	the	the	DET
arbitrer-378	80	11	“	"	PUNCT
arbitrer-378	80	12	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	80	13	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	80	14	”	"	PUNCT
arbitrer-378	80	15	which	which	PRON
arbitrer-378	80	16	is	be	AUX
arbitrer-378	80	17	applied	apply	VERB
arbitrer-378	80	18	by	by	ADP
arbitrer-378	80	19	the	the	DET
arbitrer-378	80	20	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	80	21	in	in	ADP
arbitrer-378	80	22	the	the	DET
arbitrer-378	80	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	80	24	product	product	NOUN
arbitrer-378	80	25	of	of	ADP
arbitrer-378	80	26	al	al	PROPN
arbitrer-378	80	27	-	-	PUNCT
arbitrer-378	80	28	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	80	29	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	80	30	(	(	PUNCT
arbitrer-378	80	31	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	80	32	–	–	PUNCT
arbitrer-378	80	33	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-378	80	34	)	)	PUNCT
arbitrer-378	80	35	and	and	CCONJ
arbitrer-378	80	36	(	(	PUNCT
arbitrer-378	80	37	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	80	38	–	–	PUNCT
arbitrer-378	80	39	english	english	PROPN
arbitrer-378	80	40	)	)	PUNCT
arbitrer-378	80	41	,	,	PUNCT
arbitrer-378	80	42	especially	especially	ADV
arbitrer-378	80	43	in	in	ADP
arbitrer-378	80	44	the	the	DET
arbitrer-378	80	45	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-378	80	46	or	or	CCONJ
arbitrer-378	80	47	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	80	48	.	.	PUNCT
arbitrer-378	81	1	the	the	DET
arbitrer-378	81	2	total	total	ADJ
arbitrer-378	81	3	data	datum	NOUN
arbitrer-378	81	4	of	of	ADP
arbitrer-378	81	5	this	this	DET
arbitrer-378	81	6	research	research	NOUN
arbitrer-378	81	7	are	be	AUX
arbitrer-378	81	8	435	435	NUM
arbitrer-378	81	9	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	81	10	that	that	PRON
arbitrer-378	81	11	have	have	VERB
arbitrer-378	81	12	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	81	13	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	81	14	in	in	ADP
arbitrer-378	81	15	100	100	NUM
arbitrer-378	81	16	al	al	ADJ
arbitrer-378	81	17	-	-	PUNCT
arbitrer-378	81	18	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	81	19	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	81	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	81	21	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	81	22	–	–	PUNCT
arbitrer-378	81	23	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	81	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	81	25	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	81	26	–	–	PUNCT
arbitrer-378	81	27	english	english	PROPN
arbitrer-378	81	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	82	1	in	in	ADP
arbitrer-378	82	2	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	82	3	–	–	PUNCT
arbitrer-378	82	4	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	82	5	al	al	PROPN
arbitrer-378	82	6	-	-	PUNCT
arbitrer-378	82	7	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	82	8	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	82	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	82	10	218	218	NUM
arbitrer-378	82	11	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	82	12	are	be	AUX
arbitrer-378	82	13	found	find	VERB
arbitrer-378	82	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	83	1	in	in	ADP
arbitrer-378	83	2	the	the	DET
arbitrer-378	83	3	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	83	4	–	–	PUNCT
arbitrer-378	83	5	english	english	PROPN
arbitrer-378	83	6	al	al	PROPN
arbitrer-378	83	7	-	-	PUNCT
arbitrer-378	83	8	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	83	9	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	83	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	83	11	217	217	NUM
arbitrer-378	83	12	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	83	13	are	be	AUX
arbitrer-378	83	14	found	find	VERB
arbitrer-378	83	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	84	1	each	each	DET
arbitrer-378	84	2	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	84	3	contains	contain	VERB
arbitrer-378	84	4	a	a	DET
arbitrer-378	84	5	different	different	ADJ
arbitrer-378	84	6	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	84	7	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	84	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	85	1	several	several	ADJ
arbitrer-378	85	2	types	type	NOUN
arbitrer-378	85	3	of	of	ADP
arbitrer-378	85	4	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	85	5	found	find	VERB
arbitrer-378	85	6	in	in	ADP
arbitrer-378	85	7	the	the	DET
arbitrer-378	85	8	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	85	9	can	can	AUX
arbitrer-378	85	10	be	be	AUX
arbitrer-378	85	11	:	:	PUNCT
arbitrer-378	85	12	(	(	PUNCT
arbitrer-378	85	13	1	1	X
arbitrer-378	85	14	)	)	PUNCT
arbitrer-378	85	15	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	85	16	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	85	17	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	85	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	85	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	85	20	2	2	X
arbitrer-378	85	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	85	22	marked	mark	VERB
arbitrer-378	85	23	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	85	24	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	85	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	85	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	85	27	3	3	X
arbitrer-378	85	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	85	29	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	85	30	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	85	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	85	32	and	and	CCONJ
arbitrer-378	85	33	(	(	PUNCT
arbitrer-378	85	34	4	4	X
arbitrer-378	85	35	)	)	PUNCT
arbitrer-378	85	36	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	85	37	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	85	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	86	1	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	86	2	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	86	3	that	that	PRON
arbitrer-378	86	4	occupy	occupy	VERB
arbitrer-378	86	5	the	the	DET
arbitrer-378	86	6	position	position	NOUN
arbitrer-378	86	7	of	of	ADP
arbitrer-378	86	8	the	the	DET
arbitrer-378	86	9	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	86	10	are	be	AUX
arbitrer-378	86	11	also	also	ADV
arbitrer-378	86	12	called	call	VERB
arbitrer-378	86	13	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	86	14	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	86	15	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	86	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	87	1	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	87	2	marked	mark	VERB
arbitrer-378	87	3	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	87	4	can	can	AUX
arbitrer-378	87	5	be	be	AUX
arbitrer-378	87	6	identified	identify	VERB
arbitrer-378	87	7	by	by	ADP
arbitrer-378	87	8	determining	determine	VERB
arbitrer-378	87	9	whether	whether	SCONJ
arbitrer-378	87	10	there	there	PRON
arbitrer-378	87	11	is	be	VERB
arbitrer-378	87	12	other	other	ADJ
arbitrer-378	87	13	information	information	NOUN
arbitrer-378	87	14	in	in	ADP
arbitrer-378	87	15	the	the	DET
arbitrer-378	87	16	form	form	NOUN
arbitrer-378	87	17	of	of	ADP
arbitrer-378	87	18	circumcision	circumcision	NOUN
arbitrer-378	87	19	in	in	ADP
arbitrer-378	87	20	front	front	NOUN
arbitrer-378	87	21	of	of	ADP
arbitrer-378	87	22	the	the	DET
arbitrer-378	87	23	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	87	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	87	25	or	or	CCONJ
arbitrer-378	87	26	if	if	SCONJ
arbitrer-378	87	27	the	the	DET
arbitrer-378	87	28	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	87	29	is	be	AUX
arbitrer-378	87	30	in	in	ADP
arbitrer-378	87	31	the	the	DET
arbitrer-378	87	32	form	form	NOUN
arbitrer-378	87	33	of	of	ADP
arbitrer-378	87	34	“	"	PUNCT
arbitrer-378	87	35	non	non	ADJ
arbitrer-378	87	36	-	-	ADJ
arbitrer-378	87	37	subject	subject	ADJ
arbitrer-378	87	38	”	"	PUNCT
arbitrer-378	87	39	(	(	PUNCT
arbitrer-378	87	40	emilia	emilia	PROPN
arbitrer-378	87	41	2014	2014	NUM
arbitrer-378	87	42	)	)	PUNCT
arbitrer-378	87	43	.	.	PUNCT
arbitrer-378	88	1	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	88	2	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	88	3	are	be	AUX
arbitrer-378	88	4	useful	useful	ADJ
arbitrer-378	88	5	for	for	ADP
arbitrer-378	88	6	connecting	connect	VERB
arbitrer-378	88	7	one	one	NUM
arbitrer-378	88	8	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	88	9	to	to	ADP
arbitrer-378	88	10	the	the	DET
arbitrer-378	88	11	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	88	12	one	one	NOUN
arbitrer-378	88	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	88	14	which	which	PRON
arbitrer-378	88	15	is	be	AUX
arbitrer-378	88	16	marked	mark	VERB
arbitrer-378	88	17	by	by	ADP
arbitrer-378	88	18	the	the	DET
arbitrer-378	88	19	presence	presence	NOUN
arbitrer-378	88	20	of	of	ADP
arbitrer-378	88	21	conjunctions	conjunction	NOUN
arbitrer-378	88	22	in	in	ADP
arbitrer-378	88	23	front	front	NOUN
arbitrer-378	88	24	of	of	ADP
arbitrer-378	88	25	the	the	DET
arbitrer-378	88	26	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	88	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	89	1	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	89	2	functions	function	NOUN
arbitrer-378	89	3	can	can	AUX
arbitrer-378	89	4	be	be	AUX
arbitrer-378	89	5	:	:	PUNCT
arbitrer-378	89	6	(	(	PUNCT
arbitrer-378	89	7	1	1	X
arbitrer-378	89	8	)	)	PUNCT
arbitrer-378	89	9	continuative	continuative	ADJ
arbitrer-378	89	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	89	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	89	12	2	2	NUM
arbitrer-378	89	13	)	)	PUNCT
arbitrer-378	89	14	conjunction	conjunction	NOUN
arbitrer-378	89	15	(	(	PUNCT
arbitrer-378	89	16	structural	structural	ADJ
arbitrer-378	89	17	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	89	18	)	)	PUNCT
arbitrer-378	89	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	89	20	and	and	CCONJ
arbitrer-378	89	21	(	(	PUNCT
arbitrer-378	89	22	3	3	X
arbitrer-378	89	23	)	)	PUNCT
arbitrer-378	89	24	conjunctive	conjunctive	ADJ
arbitrer-378	89	25	adjunct	adjunct	ADJ
arbitrer-378	89	26	.	.	PUNCT
arbitrer-378	90	1	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	90	2	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	90	3	are	be	AUX
arbitrer-378	90	4	characterised	characterise	VERB
arbitrer-378	90	5	by	by	ADP
arbitrer-378	90	6	vocatives	vocative	NOUN
arbitrer-378	90	7	,	,	PUNCT
arbitrer-378	90	8	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	90	9	adjuncts	adjunct	NOUN
arbitrer-378	90	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	90	11	and	and	CCONJ
arbitrer-378	90	12	other	other	ADJ
arbitrer-378	90	13	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	90	14	expressions	expression	NOUN
arbitrer-378	90	15	(	(	PUNCT
arbitrer-378	90	16	santosa	santosa	NOUN
arbitrer-378	90	17	2003	2003	NUM
arbitrer-378	90	18	)	)	PUNCT
arbitrer-378	90	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	91	1	the	the	DET
arbitrer-378	91	2	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	91	3	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	91	4	has	have	VERB
arbitrer-378	91	5	two	two	NUM
arbitrer-378	91	6	functions	function	NOUN
arbitrer-378	91	7	,	,	PUNCT
arbitrer-378	91	8	namely	namely	ADV
arbitrer-378	91	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	91	10	to	to	PART
arbitrer-378	91	11	determine	determine	VERB
arbitrer-378	91	12	the	the	DET
arbitrer-378	91	13	closeness	closeness	NOUN
arbitrer-378	91	14	(	(	PUNCT
arbitrer-378	91	15	close	close	ADJ
arbitrer-378	91	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	91	17	intimate	intimate	ADJ
arbitrer-378	91	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	91	19	formal	formal	ADJ
arbitrer-378	91	20	)	)	PUNCT
arbitrer-378	91	21	of	of	ADP
arbitrer-378	91	22	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	91	23	relationships	relationship	NOUN
arbitrer-378	91	24	between	between	ADP
arbitrer-378	91	25	participants	participant	NOUN
arbitrer-378	91	26	,	,	PUNCT
arbitrer-378	91	27	especially	especially	ADV
arbitrer-378	91	28	the	the	DET
arbitrer-378	91	29	vocative	vocative	ADJ
arbitrer-378	91	30	form	form	NOUN
arbitrer-378	91	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	92	1	the	the	DET
arbitrer-378	92	2	second	second	ADJ
arbitrer-378	92	3	function	function	NOUN
arbitrer-378	92	4	is	be	AUX
arbitrer-378	92	5	to	to	PART
arbitrer-378	92	6	determine	determine	VERB
arbitrer-378	92	7	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	92	8	transactions	transaction	NOUN
arbitrer-378	92	9	of	of	ADP
arbitrer-378	92	10	giving/	giving/	NUM
arbitrer-378	92	11	requesting	request	VERB
arbitrer-378	92	12	information	information	NOUN
arbitrer-378	92	13	or	or	CCONJ
arbitrer-378	92	14	giving	giving	NOUN
arbitrer-378	92	15	/	/	SYM
arbitrer-378	92	16	requesting	request	VERB
arbitrer-378	92	17	goods	good	NOUN
arbitrer-378	92	18	or	or	CCONJ
arbitrer-378	92	19	services	service	NOUN
arbitrer-378	92	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	93	1	in	in	ADP
arbitrer-378	93	2	this	this	DET
arbitrer-378	93	3	case	case	NOUN
arbitrer-378	93	4	the	the	DET
arbitrer-378	93	5	form	form	NOUN
arbitrer-378	93	6	of	of	ADP
arbitrer-378	93	7	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	93	8	adjuncts	adjunct	NOUN
arbitrer-378	93	9	or	or	CCONJ
arbitrer-378	93	10	word	word	NOUN
arbitrer-378	93	11	forms	form	NOUN
arbitrer-378	93	12	in	in	ADP
arbitrer-378	93	13	english	english	PROPN
arbitrer-378	93	14	is	be	AUX
arbitrer-378	93	15	used	use	VERB
arbitrer-378	93	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	94	1	the	the	DET
arbitrer-378	94	2	distribution	distribution	NOUN
arbitrer-378	94	3	of	of	ADP
arbitrer-378	94	4	the	the	DET
arbitrer-378	94	5	selection	selection	NOUN
arbitrer-378	94	6	of	of	ADP
arbitrer-378	94	7	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	94	8	in	in	ADP
arbitrer-378	94	9	the	the	DET
arbitrer-378	94	10	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	94	11	of	of	ADP
arbitrer-378	94	12	al	al	PROPN
arbitrer-378	94	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	94	14	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	94	15	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	94	16	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	94	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	94	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	94	19	–	–	PUNCT
arbitrer-378	94	20	english	english	PROPN
arbitrer-378	94	21	can	can	AUX
arbitrer-378	94	22	be	be	AUX
arbitrer-378	94	23	observed	observe	VERB
arbitrer-378	94	24	in	in	ADP
arbitrer-378	94	25	table	table	NOUN
arbitrer-378	94	26	1a	1a	NOUN
arbitrer-378	94	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	95	1	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	95	2	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	95	3	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	95	4	/	/	SYM
arbitrer-378	95	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	95	6	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	95	7	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	95	8	.	.	PROPN
arbitrer-378	95	9	10	10	NUM
arbitrer-378	95	10	no	no	NOUN
arbitrer-378	95	11	.	.	NOUN
arbitrer-378	95	12	1	1	NUM
arbitrer-378	95	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	95	14	2023	2023	NUM
arbitrer-378	95	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	95	16	54	54	NUM
arbitrer-378	95	17	the	the	DET
arbitrer-378	95	18	results	result	NOUN
arbitrer-378	95	19	of	of	ADP
arbitrer-378	95	20	this	this	DET
arbitrer-378	95	21	study	study	NOUN
arbitrer-378	95	22	confirm	confirm	VERB
arbitrer-378	95	23	that	that	SCONJ
arbitrer-378	95	24	there	there	PRON
arbitrer-378	95	25	is	be	VERB
arbitrer-378	95	26	a	a	DET
arbitrer-378	95	27	significant	significant	ADJ
arbitrer-378	95	28	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-378	95	29	between	between	ADP
arbitrer-378	95	30	the	the	DET
arbitrer-378	95	31	study	study	NOUN
arbitrer-378	95	32	of	of	ADP
arbitrer-378	95	33	systemic	systemic	ADJ
arbitrer-378	95	34	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	95	35	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	95	36	(	(	PUNCT
arbitrer-378	95	37	sfl	sfl	PROPN
arbitrer-378	95	38	)	)	PUNCT
arbitrer-378	95	39	and	and	CCONJ
arbitrer-378	95	40	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	95	41	studies	study	NOUN
arbitrer-378	95	42	,	,	PUNCT
arbitrer-378	95	43	which	which	PRON
arbitrer-378	95	44	is	be	AUX
arbitrer-378	95	45	evidenced	evidence	VERB
arbitrer-378	95	46	by	by	ADP
arbitrer-378	95	47	the	the	DET
arbitrer-378	95	48	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-378	95	49	between	between	ADP
arbitrer-378	95	50	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	95	51	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	95	52	,	,	PUNCT
arbitrer-378	95	53	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	95	54	development	development	NOUN
arbitrer-378	95	55	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-378	95	56	,	,	PUNCT
arbitrer-378	95	57	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	95	58	genres	genre	NOUN
arbitrer-378	95	59	(	(	PUNCT
arbitrer-378	95	60	as	as	ADP
arbitrer-378	95	61	part	part	NOUN
arbitrer-378	95	62	of	of	ADP
arbitrer-378	95	63	sfl	sfl	PROPN
arbitrer-378	95	64	studies	study	NOUN
arbitrer-378	95	65	)	)	PUNCT
arbitrer-378	95	66	with	with	ADP
arbitrer-378	95	67	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	95	68	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	95	69	.	.	PUNCT
arbitrer-378	96	1	the	the	DET
arbitrer-378	96	2	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-378	96	3	between	between	ADP
arbitrer-378	96	4	lsf	lsf	PROPN
arbitrer-378	96	5	studies	study	NOUN
arbitrer-378	96	6	and	and	CCONJ
arbitrer-378	96	7	the	the	DET
arbitrer-378	96	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	96	9	studies	study	NOUN
arbitrer-378	96	10	can	can	AUX
arbitrer-378	96	11	be	be	AUX
arbitrer-378	96	12	seen	see	VERB
arbitrer-378	96	13	from	from	ADP
arbitrer-378	96	14	the	the	DET
arbitrer-378	96	15	data	datum	NOUN
arbitrer-378	96	16	in	in	ADP
arbitrer-378	96	17	table	table	NOUN
arbitrer-378	96	18	1a	1a	NOUN
arbitrer-378	96	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	97	1	the	the	DET
arbitrer-378	97	2	statistical	statistical	ADJ
arbitrer-378	97	3	data	datum	NOUN
arbitrer-378	97	4	show	show	VERB
arbitrer-378	97	5	that	that	SCONJ
arbitrer-378	97	6	there	there	PRON
arbitrer-378	97	7	is	be	VERB
arbitrer-378	97	8	a	a	DET
arbitrer-378	97	9	decrease	decrease	NOUN
arbitrer-378	97	10	in	in	ADP
arbitrer-378	97	11	the	the	DET
arbitrer-378	97	12	number	number	NOUN
arbitrer-378	97	13	of	of	ADP
arbitrer-378	97	14	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	97	15	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	97	16	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	97	17	,	,	PUNCT
arbitrer-378	97	18	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	97	19	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	97	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	97	21	and	and	CCONJ
arbitrer-378	97	22	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	97	23	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	97	24	models	model	NOUN
arbitrer-378	97	25	in	in	ADP
arbitrer-378	97	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	97	27	when	when	SCONJ
arbitrer-378	97	28	the	the	DET
arbitrer-378	97	29	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	97	30	is	be	AUX
arbitrer-378	97	31	translated	translate	VERB
arbitrer-378	97	32	into	into	ADP
arbitrer-378	97	33	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	97	34	and	and	CCONJ
arbitrer-378	97	35	english	english	PROPN
arbitrer-378	97	36	.	.	PUNCT
arbitrer-378	98	1	+	+	ADP
arbitrer-378	98	2	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	98	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	98	4	there	there	PRON
arbitrer-378	98	5	was	be	VERB
arbitrer-378	98	6	a	a	DET
arbitrer-378	98	7	significant	significant	ADJ
arbitrer-378	98	8	increase	increase	NOUN
arbitrer-378	98	9	in	in	ADP
arbitrer-378	98	10	the	the	DET
arbitrer-378	98	11	number	number	NOUN
arbitrer-378	98	12	of	of	ADP
arbitrer-378	98	13	marked	mark	VERB
arbitrer-378	98	14	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	98	15	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	98	16	in	in	ADP
arbitrer-378	98	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	98	18	when	when	SCONJ
arbitrer-378	98	19	the	the	DET
arbitrer-378	98	20	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	98	21	were	be	AUX
arbitrer-378	98	22	translated	translate	VERB
arbitrer-378	98	23	into	into	ADP
arbitrer-378	98	24	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	98	25	and	and	CCONJ
arbitrer-378	98	26	english	english	PROPN
arbitrer-378	98	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	99	1	one	one	NUM
arbitrer-378	99	2	of	of	ADP
arbitrer-378	99	3	the	the	DET
arbitrer-378	99	4	reasons	reason	NOUN
arbitrer-378	99	5	for	for	ADP
arbitrer-378	99	6	this	this	DET
arbitrer-378	99	7	decrease	decrease	NOUN
arbitrer-378	99	8	was	be	AUX
arbitrer-378	99	9	the	the	DET
arbitrer-378	99	10	application	application	NOUN
arbitrer-378	99	11	of	of	ADP
arbitrer-378	99	12	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	99	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	99	14	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	99	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	100	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	100	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	100	3	the	the	DET
arbitrer-378	100	4	increase	increase	NOUN
arbitrer-378	100	5	in	in	ADP
arbitrer-378	100	6	numbers	number	NOUN
arbitrer-378	100	7	is	be	AUX
arbitrer-378	100	8	possible	possible	ADJ
arbitrer-378	100	9	due	due	ADP
arbitrer-378	100	10	to	to	ADP
arbitrer-378	100	11	the	the	DET
arbitrer-378	100	12	existence	existence	NOUN
arbitrer-378	100	13	of	of	ADP
arbitrer-378	100	14	a	a	DET
arbitrer-378	100	15	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	100	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	100	17	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	100	18	that	that	PRON
arbitrer-378	100	19	changes	change	VERB
arbitrer-378	100	20	the	the	DET
arbitrer-378	100	21	word	word	NOUN
arbitrer-378	100	22	order	order	NOUN
arbitrer-378	100	23	from	from	ADP
arbitrer-378	100	24	the	the	DET
arbitrer-378	100	25	source	source	NOUN
arbitrer-378	100	26	language	language	NOUN
arbitrer-378	100	27	into	into	ADP
arbitrer-378	100	28	the	the	DET
arbitrer-378	100	29	target	target	NOUN
arbitrer-378	100	30	language	language	NOUN
arbitrer-378	100	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	101	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-378	101	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	101	3	this	this	DET
arbitrer-378	101	4	study	study	NOUN
arbitrer-378	101	5	uses	use	VERB
arbitrer-378	101	6	two	two	NUM
arbitrer-378	101	7	approaches	approach	NOUN
arbitrer-378	101	8	simultaneously	simultaneously	ADV
arbitrer-378	101	9	(	(	PUNCT
arbitrer-378	101	10	a	a	DET
arbitrer-378	101	11	hybrid	hybrid	ADJ
arbitrer-378	101	12	approach	approach	NOUN
arbitrer-378	101	13	)	)	PUNCT
arbitrer-378	101	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	101	15	namely	namely	ADV
arbitrer-378	101	16	the	the	DET
arbitrer-378	101	17	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	101	18	approach	approach	NOUN
arbitrer-378	101	19	and	and	CCONJ
arbitrer-378	101	20	the	the	DET
arbitrer-378	101	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	101	22	approach	approach	NOUN
arbitrer-378	101	23	.	.	PUNCT
arbitrer-378	102	1	when	when	SCONJ
arbitrer-378	102	2	analysing	analyse	VERB
arbitrer-378	102	3	the	the	DET
arbitrer-378	102	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	102	5	of	of	ADP
arbitrer-378	102	6	the	the	DET
arbitrer-378	102	7	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	102	8	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	102	9	from	from	ADP
arbitrer-378	102	10	the	the	DET
arbitrer-378	102	11	source	source	NOUN
arbitrer-378	102	12	language	language	NOUN
arbitrer-378	102	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	102	14	arabic	arabic	NOUN
arbitrer-378	102	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	102	16	into	into	ADP
arbitrer-378	102	17	the	the	DET
arbitrer-378	102	18	target	target	NOUN
arbitrer-378	102	19	language	language	NOUN
arbitrer-378	102	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	102	21	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	102	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	102	23	in	in	ADP
arbitrer-378	102	24	al	al	PROPN
arbitrer-378	102	25	-	-	PUNCT
arbitrer-378	102	26	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	102	27	’s	’s	PART
arbitrer-378	102	28	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	102	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	102	30	it	it	PRON
arbitrer-378	102	31	was	be	AUX
arbitrer-378	102	32	found	find	VERB
arbitrer-378	102	33	that	that	SCONJ
arbitrer-378	102	34	there	there	PRON
arbitrer-378	102	35	was	be	VERB
arbitrer-378	102	36	a	a	DET
arbitrer-378	102	37	significant	significant	ADJ
arbitrer-378	102	38	shift	shift	NOUN
arbitrer-378	102	39	in	in	ADP
arbitrer-378	102	40	numbers	number	NOUN
arbitrer-378	102	41	between	between	ADP
arbitrer-378	102	42	the	the	DET
arbitrer-378	102	43	two	two	NUM
arbitrer-378	102	44	languages	language	NOUN
arbitrer-378	102	45	.	.	PUNCT
arbitrer-378	103	1	the	the	DET
arbitrer-378	103	2	decrease	decrease	NOUN
arbitrer-378	103	3	in	in	ADP
arbitrer-378	103	4	the	the	DET
arbitrer-378	103	5	number	number	NOUN
arbitrer-378	103	6	of	of	ADP
arbitrer-378	103	7	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	103	8	structures	structure	NOUN
arbitrer-378	103	9	occurred	occur	VERB
arbitrer-378	103	10	in	in	ADP
arbitrer-378	103	11	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	103	12	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	103	13	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	103	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	103	15	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	103	16	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	103	17	,	,	PUNCT
arbitrer-378	103	18	and	and	CCONJ
arbitrer-378	103	19	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	103	20	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	103	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	104	1	the	the	DET
arbitrer-378	104	2	increase	increase	NOUN
arbitrer-378	104	3	in	in	ADP
arbitrer-378	104	4	the	the	DET
arbitrer-378	104	5	number	number	NOUN
arbitrer-378	104	6	was	be	AUX
arbitrer-378	104	7	in	in	ADP
arbitrer-378	104	8	the	the	DET
arbitrer-378	104	9	position	position	NOUN
arbitrer-378	104	10	of	of	ADP
arbitrer-378	104	11	the	the	DET
arbitrer-378	104	12	marked	mark	VERB
arbitrer-378	104	13	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	104	14	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	104	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	105	1	the	the	DET
arbitrer-378	105	2	total	total	ADJ
arbitrer-378	105	3	number	number	NOUN
arbitrer-378	105	4	of	of	ADP
arbitrer-378	105	5	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	105	6	in	in	ADP
arbitrer-378	105	7	general	general	ADJ
arbitrer-378	105	8	in	in	ADP
arbitrer-378	105	9	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	105	10	is	be	AUX
arbitrer-378	105	11	375	375	NUM
arbitrer-378	105	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	106	1	after	after	ADP
arbitrer-378	106	2	undergoing	undergo	VERB
arbitrer-378	106	3	the	the	DET
arbitrer-378	106	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	106	5	process	process	NOUN
arbitrer-378	106	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	106	7	the	the	DET
arbitrer-378	106	8	number	number	NOUN
arbitrer-378	106	9	of	of	ADP
arbitrer-378	106	10	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	106	11	was	be	AUX
arbitrer-378	106	12	reduced	reduce	VERB
arbitrer-378	106	13	to	to	ADP
arbitrer-378	106	14	303	303	NUM
arbitrer-378	106	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	106	16	a	a	DET
arbitrer-378	106	17	decrease	decrease	NOUN
arbitrer-378	106	18	of	of	ADP
arbitrer-378	106	19	around	around	ADV
arbitrer-378	106	20	72	72	NUM
arbitrer-378	106	21	types	type	NOUN
arbitrer-378	106	22	of	of	ADP
arbitrer-378	106	23	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	106	24	.	.	PUNCT
arbitrer-378	107	1	this	this	PRON
arbitrer-378	107	2	indicates	indicate	VERB
arbitrer-378	107	3	that	that	SCONJ
arbitrer-378	107	4	there	there	PRON
arbitrer-378	107	5	are	be	VERB
arbitrer-378	107	6	types	type	NOUN
arbitrer-378	107	7	of	of	ADP
arbitrer-378	107	8	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	107	9	that	that	PRON
arbitrer-378	107	10	are	be	AUX
arbitrer-378	107	11	undergoing	undergo	VERB
arbitrer-378	107	12	a	a	DET
arbitrer-378	107	13	process	process	NOUN
arbitrer-378	107	14	of	of	ADP
arbitrer-378	107	15	“	"	PUNCT
arbitrer-378	107	16	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	107	17	”	"	PUNCT
arbitrer-378	107	18	or	or	CCONJ
arbitrer-378	107	19	category	category	NOUN
arbitrer-378	107	20	shift	shift	NOUN
arbitrer-378	107	21	from	from	ADP
arbitrer-378	107	22	the	the	DET
arbitrer-378	107	23	source	source	NOUN
arbitrer-378	107	24	language	language	NOUN
arbitrer-378	107	25	to	to	ADP
arbitrer-378	107	26	the	the	DET
arbitrer-378	107	27	target	target	NOUN
arbitrer-378	107	28	language	language	NOUN
arbitrer-378	107	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	108	1	this	this	DET
arbitrer-378	108	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
arbitrer-378	108	3	is	be	AUX
arbitrer-378	108	4	also	also	ADV
arbitrer-378	108	5	observed	observe	VERB
arbitrer-378	108	6	in	in	ADP
arbitrer-378	108	7	the	the	DET
arbitrer-378	108	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	108	9	of	of	ADP
arbitrer-378	108	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	108	11	-	-	PUNCT
arbitrer-378	108	12	english	english	PROPN
arbitrer-378	108	13	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	108	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	109	1	the	the	DET
arbitrer-378	109	2	data	datum	NOUN
arbitrer-378	109	3	shows	show	VERB
arbitrer-378	109	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	109	5	the	the	DET
arbitrer-378	109	6	number	number	NOUN
arbitrer-378	109	7	of	of	ADP
arbitrer-378	109	8	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	109	9	in	in	ADP
arbitrer-378	109	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	109	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	109	12	in	in	ADP
arbitrer-378	109	13	general	general	ADJ
arbitrer-378	109	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	109	15	decreased	decrease	VERB
arbitrer-378	109	16	when	when	SCONJ
arbitrer-378	109	17	translated	translate	VERB
arbitrer-378	109	18	into	into	ADP
arbitrer-378	109	19	english	english	PROPN
arbitrer-378	109	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	109	21	from	from	ADP
arbitrer-378	109	22	a	a	DET
arbitrer-378	109	23	total	total	NOUN
arbitrer-378	109	24	of	of	ADP
arbitrer-378	109	25	375	375	NUM
arbitrer-378	109	26	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	109	27	in	in	ADP
arbitrer-378	109	28	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	109	29	to	to	ADP
arbitrer-378	109	30	a	a	DET
arbitrer-378	109	31	total	total	NOUN
arbitrer-378	109	32	of	of	ADP
arbitrer-378	109	33	317	317	NUM
arbitrer-378	109	34	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	109	35	in	in	ADP
arbitrer-378	109	36	english	english	PROPN
arbitrer-378	109	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	110	1	it	it	PRON
arbitrer-378	110	2	decreased	decrease	VERB
arbitrer-378	110	3	by	by	ADP
arbitrer-378	110	4	58	58	NUM
arbitrer-378	110	5	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	110	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	111	1	several	several	ADJ
arbitrer-378	111	2	types	type	NOUN
arbitrer-378	111	3	of	of	ADP
arbitrer-378	111	4	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	111	5	that	that	PRON
arbitrer-378	111	6	have	have	AUX
arbitrer-378	111	7	decreased	decrease	VERB
arbitrer-378	111	8	in	in	ADP
arbitrer-378	111	9	number	number	NOUN
arbitrer-378	111	10	when	when	SCONJ
arbitrer-378	111	11	translated	translate	VERB
arbitrer-378	111	12	from	from	ADP
arbitrer-378	111	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	111	14	into	into	ADP
arbitrer-378	111	15	english	english	PROPN
arbitrer-378	111	16	are	be	AUX
arbitrer-378	111	17	:	:	PUNCT
arbitrer-378	111	18	(	(	PUNCT
arbitrer-378	111	19	1	1	X
arbitrer-378	111	20	)	)	PUNCT
arbitrer-378	111	21	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	111	22	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	111	23	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	111	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	111	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	111	26	2	2	X
arbitrer-378	111	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	111	28	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	111	29	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	111	30	,	,	PUNCT
arbitrer-378	111	31	and	and	CCONJ
arbitrer-378	111	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	111	33	3	3	X
arbitrer-378	111	34	)	)	PUNCT
arbitrer-378	111	35	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	111	36	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	111	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	112	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	112	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	112	3	the	the	DET
arbitrer-378	112	4	number	number	NOUN
arbitrer-378	112	5	of	of	ADP
arbitrer-378	112	6	marked	mark	VERB
arbitrer-378	112	7	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	112	8	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	112	9	has	have	AUX
arbitrer-378	112	10	increased	increase	VERB
arbitrer-378	112	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	112	12	both	both	CCONJ
arbitrer-378	112	13	in	in	ADP
arbitrer-378	112	14	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	112	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	112	16	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	112	17	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	112	18	and	and	CCONJ
arbitrer-378	112	19	arabicenglish	arabicenglish	VERB
arbitrer-378	112	20	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	112	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	113	1	the	the	DET
arbitrer-378	113	2	shift	shift	NOUN
arbitrer-378	113	3	in	in	ADP
arbitrer-378	113	4	the	the	DET
arbitrer-378	113	5	pattern	pattern	NOUN
arbitrer-378	113	6	of	of	ADP
arbitrer-378	113	7	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	113	8	development	development	NOUN
arbitrer-378	113	9	from	from	ADP
arbitrer-378	113	10	the	the	DET
arbitrer-378	113	11	source	source	NOUN
arbitrer-378	113	12	language	language	NOUN
arbitrer-378	113	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	113	14	arabic	arabic	NOUN
arbitrer-378	113	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	113	16	to	to	ADP
arbitrer-378	113	17	the	the	DET
arbitrer-378	113	18	target	target	NOUN
arbitrer-378	113	19	language	language	NOUN
arbitrer-378	113	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	113	21	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	113	22	and	and	CCONJ
arbitrer-378	113	23	english	english	PROPN
arbitrer-378	113	24	)	)	PUNCT
arbitrer-378	113	25	can	can	AUX
arbitrer-378	113	26	not	not	PART
arbitrer-378	113	27	be	be	AUX
arbitrer-378	113	28	separated	separate	VERB
arbitrer-378	113	29	from	from	ADP
arbitrer-378	113	30	the	the	DET
arbitrer-378	113	31	application	application	NOUN
arbitrer-378	113	32	of	of	ADP
arbitrer-378	113	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	113	34	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	113	35	as	as	ADP
arbitrer-378	113	36	an	an	DET
arbitrer-378	113	37	important	important	ADJ
arbitrer-378	113	38	part	part	NOUN
arbitrer-378	113	39	of	of	ADP
arbitrer-378	113	40	micro	micro	NOUN
arbitrer-378	113	41	-	-	NOUN
arbitrer-378	113	42	translation	translation	ADJ
arbitrer-378	113	43	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	113	44	.	.	PUNCT
arbitrer-378	114	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	114	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	114	3	is	be	AUX
arbitrer-378	114	4	a	a	DET
arbitrer-378	114	5	special	special	ADJ
arbitrer-378	114	6	method	method	NOUN
arbitrer-378	114	7	used	use	VERB
arbitrer-378	114	8	in	in	ADP
arbitrer-378	114	9	translating	translate	VERB
arbitrer-378	114	10	the	the	DET
arbitrer-378	114	11	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	114	12	unit	unit	NOUN
arbitrer-378	114	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	114	14	micro	micro	ADJ
arbitrer-378	114	15	level	level	NOUN
arbitrer-378	114	16	)	)	PUNCT
arbitrer-378	114	17	of	of	ADP
arbitrer-378	114	18	the	the	DET
arbitrer-378	114	19	source	source	NOUN
arbitrer-378	114	20	language	language	NOUN
arbitrer-378	114	21	to	to	ADP
arbitrer-378	114	22	the	the	DET
arbitrer-378	114	23	target	target	NOUN
arbitrer-378	114	24	language	language	NOUN
arbitrer-378	114	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	115	1	this	this	DET
arbitrer-378	115	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	115	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	115	4	used	use	VERB
arbitrer-378	115	5	18	18	NUM
arbitrer-378	115	6	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	115	7	that	that	PRON
arbitrer-378	115	8	are	be	AUX
arbitrer-378	115	9	introduced	introduce	VERB
arbitrer-378	115	10	by	by	ADP
arbitrer-378	115	11	molina	molina	NOUN
arbitrer-378	115	12	and	and	CCONJ
arbitrer-378	115	13	albir	albir	PROPN
arbitrer-378	115	14	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	15	2002	2002	NUM
arbitrer-378	115	16	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	17	which	which	PRON
arbitrer-378	115	18	are	be	AUX
arbitrer-378	115	19	:	:	PUNCT
arbitrer-378	115	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	21	1	1	X
arbitrer-378	115	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	23	adaption	adaption	NOUN
arbitrer-378	115	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	26	2	2	X
arbitrer-378	115	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	28	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	115	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	30	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	31	3	3	X
arbitrer-378	115	32	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	33	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-378	115	34	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	35	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	36	4	4	X
arbitrer-378	115	37	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	38	calque	calque	X
arbitrer-378	115	39	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	40	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	41	5	5	X
arbitrer-378	115	42	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	43	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	115	44	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	45	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	46	6	6	NUM
arbitrer-378	115	47	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	48	description	description	NOUN
arbitrer-378	115	49	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	50	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	51	7	7	X
arbitrer-378	115	52	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	53	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	115	54	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	115	55	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	56	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	57	8)	8)	NUM
arbitrer-378	115	58	establish	establish	VERB
arbitrer-378	115	59	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	115	60	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	61	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	62	9	9	X
arbitrer-378	115	63	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	64	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	115	65	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	66	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	67	10	10	NUM
arbitrer-378	115	68	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	69	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	115	70	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	115	71	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	72	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	73	11	11	NUM
arbitrer-378	115	74	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	75	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	115	76	compression	compression	NOUN
arbitrer-378	115	77	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	78	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	79	12	12	NUM
arbitrer-378	115	80	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	81	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	115	82	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	115	83	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	84	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	85	13	13	NUM
arbitrer-378	115	86	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	87	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	115	88	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	89	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	90	14	14	NUM
arbitrer-378	115	91	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	92	particularisation	particularisation	NOUN
arbitrer-378	115	93	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	94	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	95	15	15	NUM
arbitrer-378	115	96	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	97	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	115	98	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	99	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	100	16	16	NUM
arbitrer-378	115	101	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	102	substitution	substitution	NOUN
arbitrer-378	115	103	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	104	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	105	17	17	NUM
arbitrer-378	115	106	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	107	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	115	108	,	,	PUNCT
arbitrer-378	115	109	and	and	CCONJ
arbitrer-378	115	110	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	111	18	18	NUM
arbitrer-378	115	112	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	113	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	115	114	(	(	PUNCT
arbitrer-378	115	115	molina	molina	NOUN
arbitrer-378	115	116	and	and	CCONJ
arbitrer-378	115	117	albir	albir	NOUN
arbitrer-378	115	118	2002	2002	NUM
arbitrer-378	115	119	;	;	PUNCT
arbitrer-378	115	120	elewa	elewa	PROPN
arbitrer-378	115	121	2016	2016	NUM
arbitrer-378	115	122	)	)	PUNCT
arbitrer-378	115	123	.	.	PUNCT
arbitrer-378	116	1	the	the	DET
arbitrer-378	116	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	116	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	116	4	refers	refer	VERB
arbitrer-378	116	5	to	to	ADP
arbitrer-378	116	6	the	the	DET
arbitrer-378	116	7	process	process	NOUN
arbitrer-378	116	8	of	of	ADP
arbitrer-378	116	9	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-378	116	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	116	11	and	and	CCONJ
arbitrer-378	116	12	smaller	small	ADJ
arbitrer-378	116	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	116	14	units	unit	NOUN
arbitrer-378	116	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	117	1	it	it	PRON
arbitrer-378	117	2	differs	differ	VERB
arbitrer-378	117	3	from	from	ADP
arbitrer-378	117	4	method	method	NOUN
arbitrer-378	117	5	which	which	PRON
arbitrer-378	117	6	focuses	focus	VERB
arbitrer-378	117	7	on	on	ADP
arbitrer-378	117	8	the	the	DET
arbitrer-378	117	9	overall	overall	ADJ
arbitrer-378	117	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	117	11	process	process	NOUN
arbitrer-378	117	12	of	of	ADP
arbitrer-378	117	13	the	the	DET
arbitrer-378	117	14	text	text	NOUN
arbitrer-378	117	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	118	1	this	this	PRON
arbitrer-378	118	2	means	mean	VERB
arbitrer-378	118	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	118	4	1	1	NUM
arbitrer-378	118	5	:	:	PUNCT
arbitrer-378	118	6	the	the	DET
arbitrer-378	118	7	distribution	distribution	NOUN
arbitrer-378	118	8	of	of	ADP
arbitrer-378	118	9	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	118	10	in	in	ADP
arbitrer-378	118	11	the	the	DET
arbitrer-378	118	12	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	118	13	of	of	ADP
arbitrer-378	118	14	al	al	PROPN
arbitrer-378	118	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	118	16	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	118	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	118	18	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	118	19	and	and	CCONJ
arbitrer-378	118	20	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	118	21	–	–	PUNCT
arbitrer-378	118	22	english	english	ADJ
arbitrer-378	118	23	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	118	24	type	type	NOUN
arbitrer-378	118	25	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	118	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	118	27	source	source	NOUN
arbitrer-378	118	28	language	language	NOUN
arbitrer-378	118	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	118	30	indonesian	indonesian	NOUN
arbitrer-378	118	31	(	(	PUNCT
arbitrer-378	118	32	target	target	VERB
arbitrer-378	118	33	language	language	NOUN
arbitrer-378	118	34	1	1	NUM
arbitrer-378	118	35	)	)	PUNCT
arbitrer-378	118	36	english	english	NOUN
arbitrer-378	118	37	(	(	PUNCT
arbitrer-378	118	38	target	target	NOUN
arbitrer-378	118	39	language	language	NOUN
arbitrer-378	118	40	2	2	NUM
arbitrer-378	118	41	)	)	PUNCT
arbitrer-378	118	42	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-378	118	43	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-378	118	44	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-378	118	45	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-378	118	46	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-378	118	47	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-378	118	48	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	118	49	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	118	50	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	118	51	205	205	NUM
arbitrer-378	118	52	54.6	54.6	NUM
arbitrer-378	118	53	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	54	195	195	NUM
arbitrer-378	118	55	64.35	64.35	NUM
arbitrer-378	118	56	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	57	189	189	NUM
arbitrer-378	118	58	59.62	59.62	NUM
arbitrer-378	118	59	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	60	marked	mark	VERB
arbitrer-378	118	61	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	118	62	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	118	63	13	13	NUM
arbitrer-378	118	64	3.46	3.46	NUM
arbitrer-378	118	65	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	66	23	23	NUM
arbitrer-378	118	67	7.59	7.59	NUM
arbitrer-378	118	68	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	69	28	28	NUM
arbitrer-378	118	70	8.83	8.83	NUM
arbitrer-378	118	71	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	72	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	118	73	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	118	74	40	40	NUM
arbitrer-378	118	75	10.66	10.66	NUM
arbitrer-378	118	76	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	77	20	20	NUM
arbitrer-378	118	78	6.60	6.60	NUM
arbitrer-378	118	79	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	80	12	12	NUM
arbitrer-378	118	81	3.78	3.78	NUM
arbitrer-378	118	82	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	83	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	118	84	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	118	85	117	117	NUM
arbitrer-378	118	86	31.2	31.2	NUM
arbitrer-378	118	87	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	88	65	65	NUM
arbitrer-378	118	89	21.45	21.45	NUM
arbitrer-378	118	90	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	91	88	88	NUM
arbitrer-378	118	92	27.76	27.76	NUM
arbitrer-378	118	93	%	%	NOUN
arbitrer-378	118	94	total	total	NOUN
arbitrer-378	118	95	375	375	NUM
arbitrer-378	118	96	100	100	NUM
arbitrer-378	118	97	303	303	NUM
arbitrer-378	118	98	100	100	NUM
arbitrer-378	118	99	317	317	NUM
arbitrer-378	118	100	100	100	NUM
arbitrer-378	118	101	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	118	102	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	118	103	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	118	104	/	/	SYM
arbitrer-378	118	105	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	118	106	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	118	107	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	118	108	.	.	PROPN
arbitrer-378	119	1	10	10	NUM
arbitrer-378	119	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	119	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	119	4	1	1	NUM
arbitrer-378	119	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	119	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	119	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	119	8	55	55	NUM
arbitrer-378	119	9	the	the	DET
arbitrer-378	119	10	material	material	ADJ
arbitrer-378	119	11	object	object	NOUN
arbitrer-378	119	12	from	from	ADP
arbitrer-378	119	13	the	the	DET
arbitrer-378	119	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	119	15	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	119	16	is	be	AUX
arbitrer-378	119	17	a	a	DET
arbitrer-378	119	18	handling	handling	NOUN
arbitrer-378	119	19	of	of	ADP
arbitrer-378	119	20	text	text	NOUN
arbitrer-378	119	21	at	at	ADP
arbitrer-378	119	22	the	the	DET
arbitrer-378	119	23	micro	micro	ADJ
arbitrer-378	119	24	level	level	NOUN
arbitrer-378	119	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	119	26	that	that	PRON
arbitrer-378	119	27	is	be	AUX
arbitrer-378	119	28	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-378	119	29	that	that	PRON
arbitrer-378	119	30	become	become	VERB
arbitrer-378	119	31	small	small	ADJ
arbitrer-378	119	32	units	unit	NOUN
arbitrer-378	119	33	in	in	ADP
arbitrer-378	119	34	syntax	syntax	NOUN
arbitrer-378	119	35	while	while	SCONJ
arbitrer-378	119	36	in	in	ADP
arbitrer-378	119	37	the	the	DET
arbitrer-378	119	38	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	119	39	method	method	NOUN
arbitrer-378	119	40	is	be	AUX
arbitrer-378	119	41	in	in	ADP
arbitrer-378	119	42	the	the	DET
arbitrer-378	119	43	form	form	NOUN
arbitrer-378	119	44	of	of	ADP
arbitrer-378	119	45	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-378	119	46	.	.	PUNCT
arbitrer-378	120	1	micro	micro	PROPN
arbitrer-378	120	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	120	3	in	in	ADP
arbitrer-378	120	4	that	that	DET
arbitrer-378	120	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	120	6	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	120	7	is	be	AUX
arbitrer-378	120	8	in	in	ADP
arbitrer-378	120	9	accordance	accordance	NOUN
arbitrer-378	120	10	with	with	ADP
arbitrer-378	120	11	the	the	DET
arbitrer-378	120	12	study	study	NOUN
arbitrer-378	120	13	by	by	ADP
arbitrer-378	120	14	molina	molina	PROPN
arbitrer-378	120	15	and	and	CCONJ
arbitrer-378	120	16	albir	albir	PROPN
arbitrer-378	120	17	(	(	PUNCT
arbitrer-378	120	18	2002	2002	NUM
arbitrer-378	120	19	)	)	PUNCT
arbitrer-378	120	20	showing	show	VERB
arbitrer-378	120	21	that	that	DET
arbitrer-378	120	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	120	23	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	120	24	has	have	VERB
arbitrer-378	120	25	several	several	ADJ
arbitrer-378	120	26	basic	basic	ADJ
arbitrer-378	120	27	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-378	120	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	121	1	these	these	PRON
arbitrer-378	121	2	include	include	VERB
arbitrer-378	121	3	(	(	PUNCT
arbitrer-378	121	4	1	1	X
arbitrer-378	121	5	)	)	PUNCT
arbitrer-378	121	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	121	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	121	8	affects	affect	VERB
arbitrer-378	121	9	the	the	DET
arbitrer-378	121	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	121	11	result	result	NOUN
arbitrer-378	121	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	121	14	2	2	X
arbitrer-378	121	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	121	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	121	17	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	121	18	compares	compare	VERB
arbitrer-378	121	19	the	the	DET
arbitrer-378	121	20	source	source	NOUN
arbitrer-378	121	21	language	language	NOUN
arbitrer-378	121	22	and	and	CCONJ
arbitrer-378	121	23	target	target	NOUN
arbitrer-378	121	24	language	language	NOUN
arbitrer-378	121	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	121	27	3	3	X
arbitrer-378	121	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	121	29	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	121	30	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	121	31	affects	affect	VERB
arbitrer-378	121	32	the	the	DET
arbitrer-378	121	33	smaller	small	ADJ
arbitrer-378	121	34	text	text	NOUN
arbitrer-378	121	35	unit	unit	NOUN
arbitrer-378	121	36	(	(	PUNCT
arbitrer-378	121	37	micro	micro	NOUN
arbitrer-378	121	38	)	)	PUNCT
arbitrer-378	121	39	such	such	ADJ
arbitrer-378	121	40	as	as	ADP
arbitrer-378	121	41	words	word	NOUN
arbitrer-378	121	42	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	43	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-378	121	44	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	45	and	and	CCONJ
arbitrer-378	121	46	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-378	121	47	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	48	(	(	PUNCT
arbitrer-378	121	49	4	4	X
arbitrer-378	121	50	)	)	PUNCT
arbitrer-378	121	51	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	121	52	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	121	53	is	be	AUX
arbitrer-378	121	54	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	121	55	(	(	PUNCT
arbitrer-378	121	56	logical	logical	ADJ
arbitrer-378	121	57	)	)	PUNCT
arbitrer-378	121	58	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	59	natural	natural	ADJ
arbitrer-378	121	60	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	61	and	and	CCONJ
arbitrer-378	121	62	contextual	contextual	ADJ
arbitrer-378	121	63	,	,	PUNCT
arbitrer-378	121	64	and	and	CCONJ
arbitrer-378	121	65	(	(	PUNCT
arbitrer-378	121	66	5	5	X
arbitrer-378	121	67	)	)	PUNCT
arbitrer-378	121	68	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	121	69	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	121	70	is	be	AUX
arbitrer-378	121	71	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	121	72	.	.	PUNCT
arbitrer-378	122	1	figure	figure	NOUN
arbitrer-378	122	2	1	1	NUM
arbitrer-378	122	3	shows	show	VERB
arbitrer-378	122	4	a	a	DET
arbitrer-378	122	5	flowchart	flowchart	NOUN
arbitrer-378	122	6	of	of	ADP
arbitrer-378	122	7	the	the	DET
arbitrer-378	122	8	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-378	122	9	and	and	CCONJ
arbitrer-378	122	10	theory	theory	NOUN
arbitrer-378	122	11	for	for	ADP
arbitrer-378	122	12	a	a	DET
arbitrer-378	122	13	more	more	ADV
arbitrer-378	122	14	thorough	thorough	ADJ
arbitrer-378	122	15	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-378	122	16	of	of	ADP
arbitrer-378	122	17	the	the	DET
arbitrer-378	122	18	research	research	NOUN
arbitrer-378	122	19	method	method	NOUN
arbitrer-378	122	20	model	model	NOUN
arbitrer-378	122	21	and	and	CCONJ
arbitrer-378	122	22	framework	framework	NOUN
arbitrer-378	122	23	of	of	ADP
arbitrer-378	122	24	this	this	DET
arbitrer-378	122	25	study	study	NOUN
arbitrer-378	122	26	.	.	PUNCT
arbitrer-378	123	1	iii	iii	X
arbitrer-378	123	2	.	.	PROPN
arbitrer-378	123	3	result	result	VERB
arbitrer-378	123	4	3.1	3.1	NUM
arbitrer-378	123	5	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	123	6	and	and	CCONJ
arbitrer-378	123	7	rheme	rheme	NOUN
arbitrer-378	123	8	in	in	ADP
arbitrer-378	123	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	123	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	123	11	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	123	12	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	123	13	in	in	ADP
arbitrer-378	123	14	this	this	DET
arbitrer-378	123	15	section	section	NOUN
arbitrer-378	123	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	123	17	we	we	PRON
arbitrer-378	123	18	will	will	AUX
arbitrer-378	123	19	discuss	discuss	VERB
arbitrer-378	123	20	in	in	ADP
arbitrer-378	123	21	detail	detail	NOUN
arbitrer-378	123	22	each	each	DET
arbitrer-378	123	23	example	example	NOUN
arbitrer-378	123	24	of	of	ADP
arbitrer-378	123	25	the	the	DET
arbitrer-378	123	26	types	type	NOUN
arbitrer-378	123	27	of	of	ADP
arbitrer-378	123	28	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	123	29	and	and	CCONJ
arbitrer-378	123	30	rheme	rheme	NOUN
arbitrer-378	123	31	found	find	VERB
arbitrer-378	123	32	in	in	ADP
arbitrer-378	123	33	the	the	DET
arbitrer-378	123	34	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	123	35	of	of	ADP
arbitrer-378	123	36	al	al	PROPN
arbitrer-378	123	37	-	-	PUNCT
arbitrer-378	123	38	hikam	hikam	NOUN
arbitrer-378	123	39	.	.	PUNCT
arbitrer-378	124	1	four	four	NUM
arbitrer-378	124	2	types	type	NOUN
arbitrer-378	124	3	of	of	ADP
arbitrer-378	124	4	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	124	5	were	be	AUX
arbitrer-378	124	6	found	find	VERB
arbitrer-378	124	7	in	in	ADP
arbitrer-378	124	8	the	the	DET
arbitrer-378	124	9	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	124	10	of	of	ADP
arbitrer-378	124	11	al	al	PROPN
arbitrer-378	124	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	124	13	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	124	14	which	which	PRON
arbitrer-378	124	15	become	become	VERB
arbitrer-378	124	16	an	an	DET
arbitrer-378	124	17	important	important	ADJ
arbitrer-378	124	18	basis	basis	NOUN
arbitrer-378	124	19	in	in	ADP
arbitrer-378	124	20	determining	determine	VERB
arbitrer-378	124	21	the	the	DET
arbitrer-378	124	22	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-378	124	23	and	and	CCONJ
arbitrer-378	124	24	coherence	coherence	NOUN
arbitrer-378	124	25	of	of	ADP
arbitrer-378	124	26	a	a	DET
arbitrer-378	124	27	text	text	NOUN
arbitrer-378	124	28	,	,	PUNCT
arbitrer-378	124	29	or	or	CCONJ
arbitrer-378	124	30	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	124	31	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	124	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	124	33	baker	baker	PROPN
arbitrer-378	124	34	2018	2018	NUM
arbitrer-378	124	35	)	)	PUNCT
arbitrer-378	124	36	.	.	PUNCT
arbitrer-378	125	1	an	an	DET
arbitrer-378	125	2	explanation	explanation	NOUN
arbitrer-378	125	3	of	of	ADP
arbitrer-378	125	4	the	the	DET
arbitrer-378	125	5	types	type	NOUN
arbitrer-378	125	6	of	of	ADP
arbitrer-378	125	7	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	125	8	above	above	ADV
arbitrer-378	125	9	can	can	AUX
arbitrer-378	125	10	be	be	AUX
arbitrer-378	125	11	seen	see	VERB
arbitrer-378	125	12	in	in	ADP
arbitrer-378	125	13	the	the	DET
arbitrer-378	125	14	table	table	NOUN
arbitrer-378	125	15	2	2	NUM
arbitrer-378	125	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	125	17	based	base	VERB
arbitrer-378	125	18	on	on	ADP
arbitrer-378	125	19	table	table	NOUN
arbitrer-378	125	20	2	2	NUM
arbitrer-378	125	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	125	22	it	it	PRON
arbitrer-378	125	23	can	can	AUX
arbitrer-378	125	24	be	be	AUX
arbitrer-378	125	25	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	125	26	that	that	SCONJ
arbitrer-378	125	27	figure1	figure1	PROPN
arbitrer-378	125	28	:	:	PUNCT
arbitrer-378	125	29	flowchart	flowchart	NOUN
arbitrer-378	125	30	of	of	ADP
arbitrer-378	125	31	research	research	NOUN
arbitrer-378	125	32	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-378	125	33	and	and	CCONJ
arbitrer-378	125	34	theory	theory	NOUN
arbitrer-378	125	35	table	table	NOUN
arbitrer-378	125	36	2	2	NUM
arbitrer-378	125	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	125	38	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	125	39	–	–	PUNCT
arbitrer-378	125	40	english	english	VERB
arbitrer-378	125	41	your	your	PRON
arbitrer-378	125	42	remissness	remissness	NOUN
arbitrer-378	125	43	in	in	ADP
arbitrer-378	125	44	what	what	PRON
arbitrer-378	125	45	is	be	AUX
arbitrer-378	125	46	demanded	demand	VERB
arbitrer-378	125	47	of	of	ADP
arbitrer-378	125	48	you	you	PRON
arbitrer-378	125	49	in	in	ADP
arbitrer-378	125	50	the	the	DET
arbitrer-378	125	51	form	form	NOUN
arbitrer-378	125	52	of	of	ADP
arbitrer-378	125	53	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-378	125	54	and	and	CCONJ
arbitrer-378	125	55	added	add	VERB
arbitrer-378	125	56	descriptions	description	NOUN
arbitrer-378	125	57	in	in	ADP
arbitrer-378	125	58	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	125	59	.	.	PUNCT
arbitrer-378	126	1	the	the	DET
arbitrer-378	126	2	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	126	3	occupies	occupy	VERB
arbitrer-378	126	4	the	the	DET
arbitrer-378	126	5	position	position	NOUN
arbitrer-378	126	6	of	of	ADP
arbitrer-378	126	7	the	the	DET
arbitrer-378	126	8	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	126	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	127	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	127	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	127	3	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	127	4	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	127	5	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	127	6	in	in	ADP
arbitrer-378	127	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	127	8	(	(	PUNCT
arbitrer-378	127	9	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	127	10	)	)	PUNCT
arbitrer-378	127	11	are	be	AUX
arbitrer-378	127	12	translated	translate	VERB
arbitrer-378	127	13	with	with	ADP
arbitrer-378	127	14	the	the	DET
arbitrer-378	127	15	same	same	ADJ
arbitrer-378	127	16	type	type	NOUN
arbitrer-378	127	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	127	18	realisation	realisation	NOUN
arbitrer-378	127	19	in	in	ADP
arbitrer-378	127	20	english	english	PROPN
arbitrer-378	127	21	(	(	PUNCT
arbitrer-378	127	22	tl	tl	PROPN
arbitrer-378	127	23	)	)	PUNCT
arbitrer-378	127	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	127	25	both	both	PRON
arbitrer-378	127	26	as	as	SCONJ
arbitrer-378	127	27	subjects	subject	NOUN
arbitrer-378	127	28	and	and	CCONJ
arbitrer-378	127	29	in	in	ADP
arbitrer-378	127	30	the	the	DET
arbitrer-378	127	31	same	same	ADJ
arbitrer-378	127	32	form	form	NOUN
arbitrer-378	127	33	,	,	PUNCT
arbitrer-378	127	34	namely	namely	ADV
arbitrer-378	127	35	phrases	phrase	VERB
arbitrer-378	127	36	.	.	PUNCT
arbitrer-378	128	1	the	the	DET
arbitrer-378	128	2	data	data	NOUN
arbitrer-378	128	3	explains	explain	VERB
arbitrer-378	128	4	the	the	DET
arbitrer-378	128	5	attitude	attitude	NOUN
arbitrer-378	128	6	of	of	ADP
arbitrer-378	128	7	wise	wise	ADJ
arbitrer-378	128	8	people	people	NOUN
arbitrer-378	128	9	who	who	PRON
arbitrer-378	128	10	do	do	AUX
arbitrer-378	128	11	not	not	PART
arbitrer-378	128	12	interfere	interfere	VERB
arbitrer-378	128	13	in	in	ADP
arbitrer-378	128	14	matters	matter	NOUN
arbitrer-378	128	15	that	that	PRON
arbitrer-378	128	16	are	be	AUX
arbitrer-378	128	17	already	already	ADV
arbitrer-378	128	18	the	the	DET
arbitrer-378	128	19	right	right	NOUN
arbitrer-378	128	20	of	of	ADP
arbitrer-378	128	21	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	128	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	129	1	the	the	DET
arbitrer-378	129	2	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	129	3	in	in	ADP
arbitrer-378	129	4	table	table	NOUN
arbitrer-378	129	5	2	2	NUM
arbitrer-378	129	6	tried	try	VERB
arbitrer-378	129	7	to	to	PART
arbitrer-378	129	8	explain	explain	VERB
arbitrer-378	129	9	to	to	ADP
arbitrer-378	129	10	the	the	DET
arbitrer-378	129	11	reader	reader	NOUN
arbitrer-378	129	12	that	that	SCONJ
arbitrer-378	129	13	a	a	DET
arbitrer-378	129	14	strong	strong	ADJ
arbitrer-378	129	15	determination	determination	NOUN
arbitrer-378	129	16	alone	alone	ADV
arbitrer-378	129	17	will	will	AUX
arbitrer-378	129	18	not	not	PART
arbitrer-378	129	19	produce	produce	VERB
arbitrer-378	129	20	anything	anything	PRON
arbitrer-378	129	21	except	except	SCONJ
arbitrer-378	129	22	with	with	ADP
arbitrer-378	129	23	destiny	destiny	NOUN
arbitrer-378	129	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	129	25	permission	permission	NOUN
arbitrer-378	129	26	from	from	ADP
arbitrer-378	129	27	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	129	28	subhanahu	subhanahu	PROPN
arbitrer-378	129	29	wa	wa	PROPN
arbitrer-378	129	30	ta’ala	ta’ala	PROPN
arbitrer-378	129	31	(	(	PUNCT
arbitrer-378	129	32	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	129	33	)	)	PUNCT
arbitrer-378	129	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	130	1	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	130	2	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	130	3	is	be	AUX
arbitrer-378	130	4	a	a	DET
arbitrer-378	130	5	process	process	NOUN
arbitrer-378	130	6	of	of	ADP
arbitrer-378	130	7	developing	develop	VERB
arbitrer-378	130	8	elements	element	NOUN
arbitrer-378	130	9	from	from	ADP
arbitrer-378	130	10	known	know	VERB
arbitrer-378	130	11	elements	element	NOUN
arbitrer-378	130	12	to	to	PART
arbitrer-378	130	13	unknown	unknown	ADJ
arbitrer-378	130	14	or	or	CCONJ
arbitrer-378	130	15	less	less	ADV
arbitrer-378	130	16	well	well	ADV
arbitrer-378	130	17	-	-	PUNCT
arbitrer-378	130	18	known	know	VERB
arbitrer-378	130	19	elements	element	NOUN
arbitrer-378	130	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	130	21	or	or	CCONJ
arbitrer-378	130	22	in	in	ADP
arbitrer-378	130	23	other	other	ADJ
arbitrer-378	130	24	words	word	NOUN
arbitrer-378	130	25	from	from	ADP
arbitrer-378	130	26	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	130	27	to	to	ADP
arbitrer-378	130	28	goal	goal	NOUN
arbitrer-378	130	29	of	of	ADP
arbitrer-378	130	30	speech(vinay	speech(vinay	PROPN
arbitrer-378	130	31	and	and	CCONJ
arbitrer-378	130	32	darbelnet	darbelnet	NOUN
arbitrer-378	130	33	1995	1995	NUM
arbitrer-378	130	34	)	)	PUNCT
arbitrer-378	130	35	.	.	PUNCT
arbitrer-378	131	1	based	base	VERB
arbitrer-378	131	2	on	on	ADP
arbitrer-378	131	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	131	4	3	3	NUM
arbitrer-378	131	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	131	6	it	it	PRON
arbitrer-378	131	7	is	be	AUX
arbitrer-378	131	8	found	find	VERB
arbitrer-378	131	9	that	that	SCONJ
arbitrer-378	131	10	there	there	PRON
arbitrer-378	131	11	are	be	VERB
arbitrer-378	131	12	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	131	13	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	131	14	marked	mark	VERB
arbitrer-378	131	15	only	only	ADV
arbitrer-378	131	16	in	in	ADP
arbitrer-378	131	17	english	english	PROPN
arbitrer-378	131	18	(	(	PUNCT
arbitrer-378	131	19	target	target	NOUN
arbitrer-378	131	20	language	language	NOUN
arbitrer-378	131	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	131	22	,	,	PUNCT
arbitrer-378	131	23	namely	namely	ADV
arbitrer-378	131	24	’	'	PUNCT
arbitrer-378	131	25	if	if	SCONJ
arbitrer-378	131	26	what	what	PRON
arbitrer-378	131	27	was	be	AUX
arbitrer-378	131	28	promised	promise	VERB
arbitrer-378	131	29	’	'	PUNCT
arbitrer-378	131	30	.	.	PUNCT
arbitrer-378	132	1	the	the	DET
arbitrer-378	132	2	marked	mark	VERB
arbitrer-378	132	3	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	132	4	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	132	5	comes	come	VERB
arbitrer-378	132	6	from	from	ADP
arbitrer-378	132	7	the	the	DET
arbitrer-378	132	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	132	9	of	of	ADP
arbitrer-378	132	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	132	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	132	12	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	132	13	)	)	PUNCT
arbitrer-378	132	14	in	in	ADP
arbitrer-378	132	15	the	the	DET
arbitrer-378	132	16	form	form	NOUN
arbitrer-378	132	17	of	of	ADP
arbitrer-378	132	18	multiple	multiple	ADJ
arbitrer-378	132	19	or	or	CCONJ
arbitrer-378	132	20	multiple	multiple	ADJ
arbitrer-378	132	21	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	132	22	(	(	PUNCT
arbitrer-378	132	23	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	132	24	+	+	CCONJ
arbitrer-378	132	25	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	132	26	+	+	CCONJ
arbitrer-378	132	27	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	132	28	topical	topical	NOUN
arbitrer-378	132	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	132	30	,	,	PUNCT
arbitrer-378	132	31	namely	namely	ADV
arbitrer-378	132	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	132	33	wa	wa	X
arbitrer-378	132	34	+	+	X
arbitrer-378	132	35	in	in	ADP
arbitrer-378	132	36	+	+	ADJ
arbitrer-378	132	37	ta’ayyana	ta’ayyana	NOUN
arbitrer-378	132	38	)	)	PUNCT
arbitrer-378	132	39	.	.	PUNCT
arbitrer-378	133	1	this	this	PRON
arbitrer-378	133	2	is	be	AUX
arbitrer-378	133	3	proof	proof	NOUN
arbitrer-378	133	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	133	5	a	a	DET
arbitrer-378	133	6	shift	shift	NOUN
arbitrer-378	133	7	in	in	ADP
arbitrer-378	133	8	the	the	DET
arbitrer-378	133	9	type	type	NOUN
arbitrer-378	133	10	of	of	ADP
arbitrer-378	133	11	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	133	12	in	in	ADP
arbitrer-378	133	13	a	a	DET
arbitrer-378	133	14	multilingual	multilingual	ADJ
arbitrer-378	133	15	utterance	utterance	NOUN
arbitrer-378	133	16	is	be	AUX
arbitrer-378	133	17	a	a	DET
arbitrer-378	133	18	sure	sure	ADJ
arbitrer-378	133	19	thing	thing	NOUN
arbitrer-378	133	20	to	to	PART
arbitrer-378	133	21	happen	happen	VERB
arbitrer-378	133	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	134	1	marked	mark	VERB
arbitrer-378	134	2	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	134	3	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	134	4	are	be	AUX
arbitrer-378	134	5	unusual	unusual	ADJ
arbitrer-378	134	6	forms	form	NOUN
arbitrer-378	134	7	in	in	ADP
arbitrer-378	134	8	a	a	DET
arbitrer-378	134	9	particular	particular	ADJ
arbitrer-378	134	10	language	language	NOUN
arbitrer-378	134	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	135	1	marked	mark	VERB
arbitrer-378	135	2	the	the	DET
arbitrer-378	135	3	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	135	4	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	135	5	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	135	6	in	in	ADP
arbitrer-378	135	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	135	8	,	,	PUNCT
arbitrer-378	135	9	namely	namely	ADV
arbitrer-378	135	10	ijtihāduka	ijtihāduka	NOUN
arbitrer-378	135	11	fīmā	fīmā	NOUN
arbitrer-378	135	12	dhumina	dhumina	PROPN
arbitrer-378	135	13	laka	laka	PROPN
arbitrer-378	135	14	wa	wa	PROPN
arbitrer-378	135	15	taqshīruka	taqshīruka	PROPN
arbitrer-378	135	16	fīmā	fīmā	PROPN
arbitrer-378	135	17	thuliba	thuliba	PROPN
arbitrer-378	135	18	minka	minka	PROPN
arbitrer-378	135	19	by	by	ADP
arbitrer-378	135	20	using	use	VERB
arbitrer-378	135	21	the	the	DET
arbitrer-378	135	22	idhafah	idhafah	NOUN
arbitrer-378	135	23	pattern	pattern	NOUN
arbitrer-378	135	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	135	25	occupying	occupy	VERB
arbitrer-378	135	26	the	the	DET
arbitrer-378	135	27	position	position	NOUN
arbitrer-378	135	28	of	of	ADP
arbitrer-378	135	29	mubtada	mubtada	NOUN
arbitrer-378	135	30	’	'	PUNCT
arbitrer-378	135	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	135	32	is	be	AUX
arbitrer-378	135	33	translated	translate	VERB
arbitrer-378	135	34	into	into	ADP
arbitrer-378	135	35	english	english	PROPN
arbitrer-378	135	36	into	into	ADP
arbitrer-378	135	37	you	you	PRON
arbitrer-378	135	38	are	be	AUX
arbitrer-378	135	39	striving	strive	VERB
arbitrer-378	135	40	for	for	ADP
arbitrer-378	135	41	what	what	PRON
arbitrer-378	135	42	has	have	AUX
arbitrer-378	135	43	already	already	ADV
arbitrer-378	135	44	been	be	AUX
arbitrer-378	135	45	guaranteed	guarantee	VERB
arbitrer-378	135	46	to	to	ADP
arbitrer-378	135	47	you	you	PRON
arbitrer-378	135	48	,	,	PUNCT
arbitrer-378	135	49	and	and	CCONJ
arbitrer-378	135	50	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	135	51	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	135	52	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	135	53	/	/	SYM
arbitrer-378	135	54	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	135	55	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	135	56	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	135	57	.	.	PROPN
arbitrer-378	136	1	10	10	NUM
arbitrer-378	136	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	136	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	136	4	1	1	NUM
arbitrer-378	136	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	136	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	136	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	136	8	56	56	NUM
arbitrer-378	136	9	data	datum	NOUN
arbitrer-378	136	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	136	11	the	the	DET
arbitrer-378	136	12	study	study	NOUN
arbitrer-378	136	13	of	of	ADP
arbitrer-378	136	14	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	136	15	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	136	16	is	be	AUX
arbitrer-378	136	17	more	more	ADV
arbitrer-378	136	18	inclined	inclined	ADJ
arbitrer-378	136	19	to	to	ADP
arbitrer-378	136	20	the	the	DET
arbitrer-378	136	21	study	study	NOUN
arbitrer-378	136	22	of	of	ADP
arbitrer-378	136	23	evaluating	evaluate	VERB
arbitrer-378	136	24	comments	comment	NOUN
arbitrer-378	136	25	on	on	ADP
arbitrer-378	136	26	the	the	DET
arbitrer-378	136	27	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	136	28	discussed	discuss	VERB
arbitrer-378	136	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	136	30	which	which	PRON
arbitrer-378	136	31	is	be	AUX
arbitrer-378	136	32	related	relate	VERB
arbitrer-378	136	33	to	to	ADP
arbitrer-378	136	34	the	the	DET
arbitrer-378	136	35	study	study	NOUN
arbitrer-378	136	36	of	of	ADP
arbitrer-378	136	37	comments	comment	NOUN
arbitrer-378	136	38	and	and	CCONJ
arbitrer-378	136	39	modal	modal	ADJ
arbitrer-378	136	40	adjuncts	adjunct	NOUN
arbitrer-378	136	41	.	.	PUNCT
arbitrer-378	137	1	vocatives	vocative	NOUN
arbitrer-378	137	2	in	in	ADP
arbitrer-378	137	3	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	137	4	are	be	AUX
arbitrer-378	137	5	widely	widely	ADV
arbitrer-378	137	6	used	use	VERB
arbitrer-378	137	7	in	in	ADP
arbitrer-378	137	8	jumlatun	jumlatun	PROPN
arbitrer-378	137	9	-	-	PROPN
arbitrer-378	137	10	nida	nida	PROPN
arbitrer-378	137	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	137	12	calling	call	VERB
arbitrer-378	137	13	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-378	137	14	)	)	PUNCT
arbitrer-378	137	15	using	use	VERB
arbitrer-378	137	16	the	the	DET
arbitrer-378	137	17	particle	particle	NOUN
arbitrer-378	137	18	/ya/	/ya/	PROPN
arbitrer-378	137	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	137	20	يا	يا	NOUN
arbitrer-378	137	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	137	22	such	such	ADJ
arbitrer-378	137	23	as	as	ADP
arbitrer-378	137	24	/yā	/yā	PROPN
arbitrer-378	137	25	maryam/	maryam/	NUM
arbitrer-378	137	26	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	137	27	o	o	PROPN
arbitrer-378	137	28	mariam/.	mariam/.	PROPN
arbitrer-378	137	29	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	137	30	,	,	PUNCT
arbitrer-378	137	31	studies	study	NOUN
arbitrer-378	137	32	related	relate	VERB
arbitrer-378	137	33	to	to	ADP
arbitrer-378	137	34	comments	comment	NOUN
arbitrer-378	137	35	and	and	CCONJ
arbitrer-378	137	36	modal	modal	ADJ
arbitrer-378	137	37	adjuncts	adjunct	NOUN
arbitrer-378	137	38	in	in	ADP
arbitrer-378	137	39	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	137	40	are	be	AUX
arbitrer-378	137	41	closely	closely	ADV
arbitrer-378	137	42	related	relate	VERB
arbitrer-378	137	43	to	to	ADP
arbitrer-378	137	44	the	the	DET
arbitrer-378	137	45	expressions	expression	NOUN
arbitrer-378	137	46	of	of	ADP
arbitrer-378	137	47	speakers	speaker	NOUN
arbitrer-378	137	48	or	or	CCONJ
arbitrer-378	137	49	writers	writer	NOUN
arbitrer-378	137	50	regarding	regard	VERB
arbitrer-378	137	51	justification	justification	NOUN
arbitrer-378	137	52	or	or	CCONJ
arbitrer-378	137	53	an	an	DET
arbitrer-378	137	54	attitude	attitude	NOUN
arbitrer-378	137	55	regarding	regard	VERB
arbitrer-378	137	56	the	the	DET
arbitrer-378	137	57	substance	substance	NOUN
arbitrer-378	137	58	of	of	ADP
arbitrer-378	137	59	a	a	DET
arbitrer-378	137	60	message	message	NOUN
arbitrer-378	137	61	.	.	PUNCT
arbitrer-378	138	1	in	in	ADP
arbitrer-378	138	2	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	138	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	138	4	adjuncts	adjunct	NOUN
arbitrer-378	138	5	are	be	AUX
arbitrer-378	138	6	often	often	ADV
arbitrer-378	138	7	used	use	VERB
arbitrer-378	138	8	in	in	ADP
arbitrer-378	138	9	the	the	DET
arbitrer-378	138	10	form	form	NOUN
arbitrer-378	138	11	of	of	ADP
arbitrer-378	138	12	prepositional	prepositional	ADJ
arbitrer-378	138	13	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-378	138	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	138	15	namely	namely	ADV
arbitrer-378	138	16	/minalmumkin/	/minalmumkin/	PUNCT
arbitrer-378	138	17	(	(	PUNCT
arbitrer-378	138	18	الممكن	الممكن	PROPN
arbitrer-378	138	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	138	20	of	of	ADP
arbitrer-378	138	21	the	the	DET
arbitrer-378	138	22	certain	certain	ADJ
arbitrer-378	138	23	=	=	PUNCT
arbitrer-378	138	24	certainly	certainly	ADV
arbitrer-378	138	25	)	)	PUNCT
arbitrer-378	138	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	138	27	من	من	INTJ
arbitrer-378	138	28	and	and	CCONJ
arbitrer-378	138	29	/minal	/minal	ADJ
arbitrer-378	138	30	-	-	PUNCT
arbitrer-378	138	31	mu’akkad/	mu’akkad/	PROPN
arbitrer-378	138	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	138	33	من	من	PROPN
arbitrer-378	138	34	المؤكد	المؤكد	PROPN
arbitrer-378	138	35	)	)	PUNCT
arbitrer-378	138	36	(	(	PUNCT
arbitrer-378	138	37	of	of	ADP
arbitrer-378	138	38	the	the	DET
arbitrer-378	138	39	probable	probable	ADJ
arbitrer-378	138	40	=	=	PUNCT
arbitrer-378	138	41	probably	probably	ADV
arbitrer-378	138	42	)	)	PUNCT
arbitrer-378	138	43	(	(	PUNCT
arbitrer-378	138	44	bardi	bardi	PROPN
arbitrer-378	138	45	,	,	PUNCT
arbitrer-378	138	46	2008).table	2008).table	NUM
arbitrer-378	138	47	3	3	NUM
arbitrer-378	138	48	:	:	PUNCT
arbitrer-378	138	49	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	138	50	–	–	PUNCT
arbitrer-378	138	51	english	english	PROPN
arbitrer-378	138	52	marked	mark	VERB
arbitrer-378	138	53	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	138	54	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	138	55	table	table	NOUN
arbitrer-378	138	56	4	4	NUM
arbitrer-378	138	57	:	:	PUNCT
arbitrer-378	138	58	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	138	59	–	–	PUNCT
arbitrer-378	138	60	english	english	ADJ
arbitrer-378	138	61	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	138	62	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	138	63	in	in	ADP
arbitrer-378	138	64	english	english	PROPN
arbitrer-378	138	65	,	,	PUNCT
arbitrer-378	138	66	the	the	DET
arbitrer-378	138	67	form	form	NOUN
arbitrer-378	138	68	of	of	ADP
arbitrer-378	138	69	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	138	70	in	in	ADP
arbitrer-378	138	71	truth	truth	NOUN
arbitrer-378	138	72	’	'	PUNCT
arbitrer-378	138	73	is	be	AUX
arbitrer-378	138	74	used	use	VERB
arbitrer-378	138	75	to	to	PART
arbitrer-378	138	76	realise	realise	VERB
arbitrer-378	138	77	the	the	DET
arbitrer-378	138	78	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	138	79	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	138	80	.	.	PUNCT
arbitrer-378	139	1	the	the	DET
arbitrer-378	139	2	data	datum	NOUN
arbitrer-378	139	3	in	in	ADP
arbitrer-378	139	4	table	table	NOUN
arbitrer-378	139	5	4	4	NUM
arbitrer-378	139	6	explains	explain	VERB
arbitrer-378	139	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	139	8	god	god	PROPN
arbitrer-378	139	9	’s	’s	PART
arbitrer-378	139	10	wisdom	wisdom	NOUN
arbitrer-378	139	11	has	have	VERB
arbitrer-378	139	12	nothing	nothing	PRON
arbitrer-378	139	13	to	to	PART
arbitrer-378	139	14	do	do	VERB
arbitrer-378	139	15	with	with	ADP
arbitrer-378	139	16	the	the	DET
arbitrer-378	139	17	deeds	deed	NOUN
arbitrer-378	139	18	that	that	PRON
arbitrer-378	139	19	have	have	AUX
arbitrer-378	139	20	been	be	AUX
arbitrer-378	139	21	done	do	VERB
arbitrer-378	139	22	by	by	ADP
arbitrer-378	139	23	humans	human	NOUN
arbitrer-378	139	24	.	.	PUNCT
arbitrer-378	140	1	the	the	DET
arbitrer-378	140	2	form	form	NOUN
arbitrer-378	140	3	/in	/in	X
arbitrer-378	140	4	truth/	truth/	NUM
arbitrer-378	140	5	in	in	ADP
arbitrer-378	140	6	the	the	DET
arbitrer-378	140	7	data	data	NOUN
arbitrer-378	140	8	shows	show	VERB
arbitrer-378	140	9	the	the	DET
arbitrer-378	140	10	reader	reader	NOUN
arbitrer-378	140	11	that	that	PRON
arbitrer-378	140	12	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	140	13	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	140	14	will	will	AUX
arbitrer-378	140	15	open	open	VERB
arbitrer-378	140	16	the	the	DET
arbitrer-378	140	17	door	door	NOUN
arbitrer-378	140	18	for	for	ADP
arbitrer-378	140	19	makrifat	makrifat	NOUN
arbitrer-378	140	20	or	or	CCONJ
arbitrer-378	140	21	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-378	140	22	because	because	SCONJ
arbitrer-378	140	23	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	140	24	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	140	25	essentially	essentially	ADV
arbitrer-378	140	26	wants	want	VERB
arbitrer-378	140	27	to	to	PART
arbitrer-378	140	28	introduce	introduce	VERB
arbitrer-378	140	29	himself	himself	PRON
arbitrer-378	140	30	to	to	ADP
arbitrer-378	140	31	his	his	PRON
arbitrer-378	140	32	servants	servant	NOUN
arbitrer-378	140	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	141	1	the	the	DET
arbitrer-378	141	2	form	form	NOUN
arbitrer-378	141	3	/in	/in	PUNCT
arbitrer-378	141	4	truth/	truth/	NUM
arbitrer-378	141	5	has	have	VERB
arbitrer-378	141	6	similarities	similarity	NOUN
arbitrer-378	141	7	to	to	PART
arbitrer-378	141	8	/inna/	/inna/	VERB
arbitrer-378	141	9	in	in	ADP
arbitrer-378	141	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	141	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	141	12	which	which	PRON
arbitrer-378	141	13	is	be	AUX
arbitrer-378	141	14	used	use	VERB
arbitrer-378	141	15	to	to	PART
arbitrer-378	141	16	emphasise	emphasise	VERB
arbitrer-378	141	17	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	141	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	142	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	142	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	142	3	it	it	PRON
arbitrer-378	142	4	can	can	AUX
arbitrer-378	142	5	be	be	AUX
arbitrer-378	142	6	said	say	VERB
arbitrer-378	142	7	to	to	PART
arbitrer-378	142	8	be	be	AUX
arbitrer-378	142	9	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	142	10	and	and	CCONJ
arbitrer-378	142	11	commonly	commonly	ADV
arbitrer-378	142	12	used	use	VERB
arbitrer-378	142	13	in	in	ADP
arbitrer-378	142	14	both	both	DET
arbitrer-378	142	15	languages	language	NOUN
arbitrer-378	142	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	143	1	the	the	DET
arbitrer-378	143	2	things	thing	NOUN
arbitrer-378	143	3	that	that	PRON
arbitrer-378	143	4	are	be	AUX
arbitrer-378	143	5	most	most	ADV
arbitrer-378	143	6	emphasised	emphasise	VERB
arbitrer-378	143	7	in	in	ADP
arbitrer-378	143	8	the	the	DET
arbitrer-378	143	9	study	study	NOUN
arbitrer-378	143	10	of	of	ADP
arbitrer-378	143	11	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	143	12	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	143	13	are	be	AUX
arbitrer-378	143	14	of	of	ADP
arbitrer-378	143	15	two	two	NUM
arbitrer-378	143	16	kinds	kind	NOUN
arbitrer-378	143	17	,	,	PUNCT
arbitrer-378	143	18	the	the	DET
arbitrer-378	143	19	first	first	ADJ
arbitrer-378	143	20	is	be	AUX
arbitrer-378	143	21	related	relate	VERB
arbitrer-378	143	22	to	to	ADP
arbitrer-378	143	23	the	the	DET
arbitrer-378	143	24	interaction	interaction	NOUN
arbitrer-378	143	25	between	between	ADP
arbitrer-378	143	26	the	the	DET
arbitrer-378	143	27	speaker	speaker	NOUN
arbitrer-378	143	28	and	and	CCONJ
arbitrer-378	143	29	the	the	DET
arbitrer-378	143	30	speech	speech	NOUN
arbitrer-378	143	31	partner	partner	NOUN
arbitrer-378	143	32	,	,	PUNCT
arbitrer-378	143	33	such	such	ADJ
arbitrer-378	143	34	as	as	ADP
arbitrer-378	143	35	in	in	ADP
arbitrer-378	143	36	the	the	DET
arbitrer-378	143	37	vocative	vocative	ADJ
arbitrer-378	143	38	form	form	NOUN
arbitrer-378	143	39	,	,	PUNCT
arbitrer-378	143	40	and	and	CCONJ
arbitrer-378	143	41	the	the	DET
arbitrer-378	143	42	second	second	NOUN
arbitrer-378	143	43	is	be	AUX
arbitrer-378	143	44	related	relate	VERB
arbitrer-378	143	45	to	to	ADP
arbitrer-378	143	46	the	the	DET
arbitrer-378	143	47	speaker	speaker	NOUN
arbitrer-378	143	48	who	who	PRON
arbitrer-378	143	49	is	be	AUX
arbitrer-378	143	50	evaluating	evaluate	VERB
arbitrer-378	143	51	comments	comment	NOUN
arbitrer-378	143	52	on	on	ADP
arbitrer-378	143	53	the	the	DET
arbitrer-378	143	54	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	143	55	being	be	AUX
arbitrer-378	143	56	discussed	discuss	VERB
arbitrer-378	143	57	(	(	PUNCT
arbitrer-378	143	58	bardi	bardi	PROPN
arbitrer-378	143	59	2008	2008	NUM
arbitrer-378	143	60	,	,	PUNCT
arbitrer-378	143	61	499	499	NUM
arbitrer-378	143	62	)	)	PUNCT
arbitrer-378	143	63	.	.	PUNCT
arbitrer-378	144	1	related	relate	VERB
arbitrer-378	144	2	to	to	ADP
arbitrer-378	144	3	the	the	DET
arbitrer-378	144	4	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	144	5	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	144	6	are	be	AUX
arbitrer-378	144	7	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	144	8	that	that	PRON
arbitrer-378	144	9	are	be	AUX
arbitrer-378	144	10	complementary	complementary	ADJ
arbitrer-378	144	11	or	or	CCONJ
arbitrer-378	144	12	adjuncts	adjunct	NOUN
arbitrer-378	144	13	and	and	CCONJ
arbitrer-378	144	14	are	be	AUX
arbitrer-378	144	15	not	not	PART
arbitrer-378	144	16	the	the	DET
arbitrer-378	144	17	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	144	18	of	of	ADP
arbitrer-378	144	19	a	a	DET
arbitrer-378	144	20	particular	particular	ADJ
arbitrer-378	144	21	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	144	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	145	1	the	the	DET
arbitrer-378	145	2	data	datum	NOUN
arbitrer-378	145	3	in	in	ADP
arbitrer-378	145	4	table	table	NOUN
arbitrer-378	145	5	3	3	NUM
arbitrer-378	145	6	explains	explain	VERB
arbitrer-378	145	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	145	8	promises	promise	VERB
arbitrer-378	145	9	that	that	PRON
arbitrer-378	145	10	are	be	AUX
arbitrer-378	145	11	not	not	PART
arbitrer-378	145	12	fulfilled	fulfil	VERB
arbitrer-378	145	13	by	by	ADP
arbitrer-378	145	14	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	145	15	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	145	16	on	on	ADP
arbitrer-378	145	17	time	time	NOUN
arbitrer-378	145	18	should	should	AUX
arbitrer-378	145	19	not	not	PART
arbitrer-378	145	20	make	make	VERB
arbitrer-378	145	21	people	people	NOUN
arbitrer-378	145	22	doubt	doubt	VERB
arbitrer-378	145	23	.	.	PUNCT
arbitrer-378	146	1	because	because	SCONJ
arbitrer-378	146	2	in	in	ADP
arbitrer-378	146	3	sufi	sufi	ADJ
arbitrer-378	146	4	teachings	teaching	NOUN
arbitrer-378	146	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	146	6	doubt	doubt	ADV
arbitrer-378	146	7	can	can	AUX
arbitrer-378	146	8	ruin	ruin	VERB
arbitrer-378	146	9	everything	everything	PRON
arbitrer-378	146	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	147	1	based	base	VERB
arbitrer-378	147	2	on	on	ADP
arbitrer-378	147	3	the	the	DET
arbitrer-378	147	4	data	datum	NOUN
arbitrer-378	147	5	in	in	ADP
arbitrer-378	147	6	table	table	NOUN
arbitrer-378	147	7	4	4	NUM
arbitrer-378	147	8	,	,	PUNCT
arbitrer-378	147	9	it	it	PRON
arbitrer-378	147	10	is	be	AUX
arbitrer-378	147	11	found	find	VERB
arbitrer-378	147	12	that	that	SCONJ
arbitrer-378	147	13	there	there	PRON
arbitrer-378	147	14	is	be	VERB
arbitrer-378	147	15	a	a	DET
arbitrer-378	147	16	phenomenon	phenomenon	NOUN
arbitrer-378	147	17	of	of	ADP
arbitrer-378	147	18	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	147	19	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	147	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	147	21	both	both	CCONJ
arbitrer-378	147	22	in	in	ADP
arbitrer-378	147	23	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	147	24	(	(	PUNCT
arbitrer-378	147	25	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	147	26	)	)	PUNCT
arbitrer-378	147	27	and	and	CCONJ
arbitrer-378	147	28	the	the	DET
arbitrer-378	147	29	target	target	NOUN
arbitrer-378	147	30	language	language	NOUN
arbitrer-378	147	31	(	(	PUNCT
arbitrer-378	147	32	tl	tl	PROPN
arbitrer-378	147	33	)	)	PUNCT
arbitrer-378	147	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	148	1	the	the	DET
arbitrer-378	148	2	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	148	3	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	148	4	shows	show	VERB
arbitrer-378	148	5	the	the	DET
arbitrer-378	148	6	closeness	closeness	NOUN
arbitrer-378	148	7	of	of	ADP
arbitrer-378	148	8	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	148	9	relationships	relationship	NOUN
arbitrer-378	148	10	between	between	ADP
arbitrer-378	148	11	participants	participant	NOUN
arbitrer-378	148	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	149	1	in	in	ADP
arbitrer-378	149	2	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	149	3	it	it	PRON
arbitrer-378	149	4	is	be	AUX
arbitrer-378	149	5	manifested	manifest	VERB
arbitrer-378	149	6	in	in	ADP
arbitrer-378	149	7	the	the	DET
arbitrer-378	149	8	particle	particle	NOUN
arbitrer-378	149	9	/inna/	/inna/	NOUN
arbitrer-378	149	10	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	149	11	really	really	ADV
arbitrer-378	149	12	’	'	PUNCT
arbitrer-378	149	13	which	which	PRON
arbitrer-378	149	14	is	be	AUX
arbitrer-378	149	15	used	use	VERB
arbitrer-378	149	16	to	to	PART
arbitrer-378	149	17	emphasise	emphasise	VERB
arbitrer-378	149	18	existence	existence	NOUN
arbitrer-378	149	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	150	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	150	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	150	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	150	4	5	5	NUM
arbitrer-378	150	5	:	:	PUNCT
arbitrer-378	150	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	150	7	–	–	PUNCT
arbitrer-378	150	8	english	english	ADJ
arbitrer-378	150	9	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	150	10	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	150	11	based	base	VERB
arbitrer-378	150	12	on	on	ADP
arbitrer-378	150	13	table	table	NOUN
arbitrer-378	150	14	5	5	NUM
arbitrer-378	150	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	150	16	it	it	PRON
arbitrer-378	150	17	can	can	AUX
arbitrer-378	150	18	be	be	AUX
arbitrer-378	150	19	seen	see	VERB
arbitrer-378	150	20	that	that	SCONJ
arbitrer-378	150	21	there	there	PRON
arbitrer-378	150	22	is	be	VERB
arbitrer-378	150	23	a	a	DET
arbitrer-378	150	24	phenomenon	phenomenon	NOUN
arbitrer-378	150	25	of	of	ADP
arbitrer-378	150	26	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	150	27	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	150	28	data	datum	NOUN
arbitrer-378	150	29	in	in	ADP
arbitrer-378	150	30	both	both	CCONJ
arbitrer-378	150	31	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	150	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	150	33	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	150	34	)	)	PUNCT
arbitrer-378	150	35	and	and	CCONJ
arbitrer-378	150	36	english	english	PROPN
arbitrer-378	150	37	(	(	PUNCT
arbitrer-378	150	38	tl	tl	PROPN
arbitrer-378	150	39	)	)	PUNCT
arbitrer-378	150	40	.	.	PUNCT
arbitrer-378	151	1	the	the	DET
arbitrer-378	151	2	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	151	3	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	151	4	is	be	AUX
arbitrer-378	151	5	useful	useful	ADJ
arbitrer-378	151	6	for	for	ADP
arbitrer-378	151	7	connecting	connect	VERB
arbitrer-378	151	8	one	one	NUM
arbitrer-378	151	9	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	151	10	with	with	ADP
arbitrer-378	151	11	the	the	DET
arbitrer-378	151	12	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	151	13	one	one	NOUN
arbitrer-378	151	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	151	15	which	which	PRON
arbitrer-378	151	16	is	be	AUX
arbitrer-378	151	17	indicated	indicate	VERB
arbitrer-378	151	18	by	by	ADP
arbitrer-378	151	19	the	the	DET
arbitrer-378	151	20	presence	presence	NOUN
arbitrer-378	151	21	of	of	ADP
arbitrer-378	151	22	a	a	DET
arbitrer-378	151	23	conjunction	conjunction	NOUN
arbitrer-378	151	24	in	in	ADP
arbitrer-378	151	25	front	front	NOUN
arbitrer-378	151	26	of	of	ADP
arbitrer-378	151	27	the	the	DET
arbitrer-378	151	28	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	151	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	152	1	these	these	DET
arbitrer-378	152	2	elements	element	NOUN
arbitrer-378	152	3	can	can	AUX
arbitrer-378	152	4	be	be	AUX
arbitrer-378	152	5	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	152	6	functions	function	NOUN
arbitrer-378	152	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	153	1	in	in	ADP
arbitrer-378	153	2	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	153	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	153	4	this	this	DET
arbitrer-378	153	5	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	153	6	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	153	7	is	be	AUX
arbitrer-378	153	8	usually	usually	ADV
arbitrer-378	153	9	used	use	VERB
arbitrer-378	153	10	in	in	ADP
arbitrer-378	153	11	the	the	DET
arbitrer-378	153	12	form	form	NOUN
arbitrer-378	153	13	of	of	ADP
arbitrer-378	153	14	a	a	DET
arbitrer-378	153	15	conjunctive	conjunctive	NOUN
arbitrer-378	153	16	adjunct	adjunct	ADJ
arbitrer-378	153	17	in	in	ADP
arbitrer-378	153	18	the	the	DET
arbitrer-378	153	19	form	form	NOUN
arbitrer-378	153	20	of	of	ADP
arbitrer-378	153	21	particles	particle	NOUN
arbitrer-378	153	22	/wa/	/wa/	NOUN
arbitrer-378	153	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	153	24	/idzā/	/idzā/	NOUN
arbitrer-378	153	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	153	26	in	in	ADP
arbitrer-378	153	27	english	english	PROPN
arbitrer-378	153	28	such	such	ADJ
arbitrer-378	153	29	as	as	ADP
arbitrer-378	153	30	:	:	PUNCT
arbitrer-378	153	31	then	then	ADV
arbitrer-378	153	32	,	,	PUNCT
arbitrer-378	153	33	however	however	ADV
arbitrer-378	153	34	,	,	PUNCT
arbitrer-378	153	35	nevertheless	nevertheless	ADV
arbitrer-378	153	36	,	,	PUNCT
arbitrer-378	153	37	therefore	therefore	ADV
arbitrer-378	153	38	(	(	PUNCT
arbitrer-378	153	39	bloor	bloor	NOUN
arbitrer-378	153	40	and	and	CCONJ
arbitrer-378	153	41	bloor	bloor	PROPN
arbitrer-378	153	42	2004	2004	NUM
arbitrer-378	153	43	)	)	PUNCT
arbitrer-378	153	44	.	.	PUNCT
arbitrer-378	154	1	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	154	2	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	154	3	are	be	AUX
arbitrer-378	154	4	:	:	PUNCT
arbitrer-378	154	5	conjunctions	conjunction	NOUN
arbitrer-378	154	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	154	7	adverbials	adverbial	NOUN
arbitrer-378	154	8	,	,	PUNCT
arbitrer-378	154	9	modalities	modality	NOUN
arbitrer-378	154	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	154	11	and	and	CCONJ
arbitrer-378	154	12	transitional	transitional	ADJ
arbitrer-378	154	13	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-378	154	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	154	15	such	such	ADJ
arbitrer-378	154	16	as	as	ADP
arbitrer-378	154	17	:	:	PUNCT
arbitrer-378	154	18	/wa	/wa	PUNCT
arbitrer-378	154	19	akhīran/	akhīran/	NUM
arbitrer-378	154	20	finally	finally	ADV
arbitrer-378	154	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	154	22	/tsumma	/tsumma	PUNCT
arbitrer-378	154	23	ta’tiy	ta’tiy	PROPN
arbitrer-378	154	24	ba’da	ba’da	PROPN
arbitrer-378	154	25	dzalik/	dzalik/	NUM
arbitrer-378	154	26	–	–	PUNCT
arbitrer-378	154	27	then	then	ADV
arbitrer-378	154	28	follows	follow	VERB
arbitrer-378	154	29	(	(	PUNCT
arbitrer-378	154	30	ethelb	ethelb	NOUN
arbitrer-378	154	31	2019	2019	NUM
arbitrer-378	154	32	)	)	PUNCT
arbitrer-378	154	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	155	1	the	the	DET
arbitrer-378	155	2	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	155	3	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	155	4	/fa/	/fa/	NOUN
arbitrer-378	155	5	is	be	AUX
arbitrer-378	155	6	found	find	VERB
arbitrer-378	155	7	in	in	ADP
arbitrer-378	155	8	the	the	DET
arbitrer-378	155	9	source	source	NOUN
arbitrer-378	155	10	language	language	NOUN
arbitrer-378	155	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	155	12	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	155	13	)	)	PUNCT
arbitrer-378	155	14	arabic	arabic	NOUN
arbitrer-378	155	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	156	1	lexically	lexically	ADV
arbitrer-378	156	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	156	3	/fa/	/fa/	NOUN
arbitrer-378	156	4	is	be	AUX
arbitrer-378	156	5	a	a	DET
arbitrer-378	156	6	particle	particle	NOUN
arbitrer-378	156	7	in	in	ADP
arbitrer-378	156	8	arabic	arabic	NOUN
arbitrer-378	156	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	156	10	which	which	PRON
arbitrer-378	156	11	is	be	AUX
arbitrer-378	156	12	translated	translate	VERB
arbitrer-378	156	13	into	into	ADP
arbitrer-378	156	14	/maka/	/maka/	PUNCT
arbitrer-378	156	15	in	in	ADP
arbitrer-378	156	16	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	156	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	156	18	translated	translate	VERB
arbitrer-378	156	19	into	into	ADP
arbitrer-378	156	20	/therefore/	/therefore/	PROPN
arbitrer-378	156	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	156	22	/so/	/so/	NOUN
arbitrer-378	156	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	156	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	156	25	/thus/	/thus/	ADJ
arbitrer-378	156	26	in	in	ADP
arbitrer-378	156	27	english	english	PROPN
arbitrer-378	156	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	157	1	however	however	ADV
arbitrer-378	157	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	157	3	the	the	DET
arbitrer-378	157	4	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	157	5	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	157	6	/fa/	/fa/	NOUN
arbitrer-378	157	7	in	in	ADP
arbitrer-378	157	8	sl	sl	PROPN
arbitrer-378	157	9	is	be	AUX
arbitrer-378	157	10	translated	translate	VERB
arbitrer-378	157	11	into	into	ADP
arbitrer-378	157	12	/for/.	/for/.	NOUN
arbitrer-378	157	13	the	the	DET
arbitrer-378	157	14	data	datum	NOUN
arbitrer-378	157	15	in	in	ADP
arbitrer-378	157	16	table	table	NOUN
arbitrer-378	157	17	4	4	NUM
arbitrer-378	157	18	explains	explain	VERB
arbitrer-378	157	19	that	that	SCONJ
arbitrer-378	157	20	the	the	DET
arbitrer-378	157	21	delay	delay	NOUN
arbitrer-378	157	22	in	in	ADP
arbitrer-378	157	23	giving	give	VERB
arbitrer-378	157	24	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	157	25	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	157	26	should	should	AUX
arbitrer-378	157	27	not	not	PART
arbitrer-378	157	28	weaken	weaken	VERB
arbitrer-378	157	29	the	the	DET
arbitrer-378	157	30	human	human	ADJ
arbitrer-378	157	31	spirit	spirit	PROPN
arbitrer-378	157	32	to	to	PART
arbitrer-378	157	33	continue	continue	VERB
arbitrer-378	157	34	to	to	PART
arbitrer-378	157	35	ask	ask	VERB
arbitrer-378	157	36	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	157	37	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	157	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	158	1	so	so	ADV
arbitrer-378	158	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	158	3	it	it	PRON
arbitrer-378	158	4	is	be	AUX
arbitrer-378	158	5	expressed	express	VERB
arbitrer-378	158	6	by	by	ADP
arbitrer-378	158	7	using	use	VERB
arbitrer-378	158	8	/fa	/fa	PUNCT
arbitrer-378	158	9	huwa	huwa	PROPN
arbitrer-378	158	10	dhamana	dhamana	PROPN
arbitrer-378	158	11	laka	laka	PROPN
arbitrer-378	158	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	158	13	ijabata/	ijabata/	NOUN
arbitrer-378	158	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	158	15	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	158	16	because	because	SCONJ
arbitrer-378	158	17	he	he	PRON
arbitrer-378	158	18	guarantees	guarantee	VERB
arbitrer-378	158	19	’	'	PUNCT
arbitrer-378	158	20	where	where	SCONJ
arbitrer-378	158	21	in	in	ADP
arbitrer-378	158	22	this	this	DET
arbitrer-378	158	23	data	datum	NOUN
arbitrer-378	158	24	there	there	PRON
arbitrer-378	158	25	is	be	VERB
arbitrer-378	158	26	a	a	DET
arbitrer-378	158	27	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	158	28	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	158	29	/fa/	/fa/	NOUN
arbitrer-378	158	30	which	which	PRON
arbitrer-378	158	31	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	158	32	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	158	33	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	158	34	/	/	SYM
arbitrer-378	158	35	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	158	36	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	158	37	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	158	38	.	.	PROPN
arbitrer-378	159	1	10	10	NUM
arbitrer-378	159	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	159	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	159	4	1	1	NUM
arbitrer-378	159	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	159	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	159	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	159	8	57	57	NUM
arbitrer-378	159	9	using	use	VERB
arbitrer-378	159	10	certain	certain	ADJ
arbitrer-378	159	11	types	type	NOUN
arbitrer-378	159	12	of	of	ADP
arbitrer-378	159	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	159	14	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	159	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	160	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	160	2	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	160	3	have	have	VERB
arbitrer-378	160	4	a	a	DET
arbitrer-378	160	5	fairly	fairly	ADV
arbitrer-378	160	6	fundamental	fundamental	ADJ
arbitrer-378	160	7	role	role	NOUN
arbitrer-378	160	8	in	in	ADP
arbitrer-378	160	9	the	the	DET
arbitrer-378	160	10	study	study	NOUN
arbitrer-378	160	11	of	of	ADP
arbitrer-378	160	12	micro	micro	PROPN
arbitrer-378	160	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	160	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	161	1	the	the	DET
arbitrer-378	161	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	161	3	of	of	ADP
arbitrer-378	161	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	161	5	methods	method	NOUN
arbitrer-378	161	6	and	and	CCONJ
arbitrer-378	161	7	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	161	8	,	,	PUNCT
arbitrer-378	161	9	for	for	ADP
arbitrer-378	161	10	example	example	NOUN
arbitrer-378	161	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	161	12	has	have	VERB
arbitrer-378	161	13	a	a	DET
arbitrer-378	161	14	fairly	fairly	ADV
arbitrer-378	161	15	strong	strong	ADJ
arbitrer-378	161	16	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-378	161	17	with	with	ADP
arbitrer-378	161	18	micro	micro	ADJ
arbitrer-378	161	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	161	20	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	161	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	162	1	the	the	DET
arbitrer-378	162	2	micro	micro	PROPN
arbitrer-378	162	3	study	study	NOUN
arbitrer-378	162	4	in	in	ADP
arbitrer-378	162	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	162	6	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	162	7	is	be	AUX
arbitrer-378	162	8	in	in	ADP
arbitrer-378	162	9	accordance	accordance	NOUN
arbitrer-378	162	10	with	with	ADP
arbitrer-378	162	11	what	what	PRON
arbitrer-378	162	12	has	have	AUX
arbitrer-378	162	13	been	be	AUX
arbitrer-378	162	14	studied	study	VERB
arbitrer-378	162	15	by	by	ADP
arbitrer-378	162	16	molina	molina	PROPN
arbitrer-378	162	17	&	&	CCONJ
arbitrer-378	162	18	albir	albir	PROPN
arbitrer-378	162	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	162	20	2002	2002	NUM
arbitrer-378	162	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	162	22	,	,	PUNCT
arbitrer-378	162	23	that	that	SCONJ
arbitrer-378	162	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	162	25	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	162	26	have	have	VERB
arbitrer-378	162	27	several	several	ADJ
arbitrer-378	162	28	basic	basic	ADJ
arbitrer-378	162	29	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-378	162	30	,	,	PUNCT
arbitrer-378	162	31	namely	namely	ADV
arbitrer-378	162	32	:	:	PUNCT
arbitrer-378	162	33	(	(	PUNCT
arbitrer-378	162	34	1	1	X
arbitrer-378	162	35	)	)	PUNCT
arbitrer-378	162	36	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	162	37	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	162	38	affecting	affect	VERB
arbitrer-378	162	39	the	the	DET
arbitrer-378	162	40	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	162	41	results	result	NOUN
arbitrer-378	162	42	,	,	PUNCT
arbitrer-378	162	43	(	(	PUNCT
arbitrer-378	162	44	2	2	X
arbitrer-378	162	45	)	)	PUNCT
arbitrer-378	162	46	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	162	47	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	162	48	compared	compare	VERB
arbitrer-378	162	49	between	between	ADP
arbitrer-378	162	50	source	source	NOUN
arbitrer-378	162	51	language	language	NOUN
arbitrer-378	162	52	(	(	PUNCT
arbitrer-378	162	53	sl	sl	NOUN
arbitrer-378	162	54	)	)	PUNCT
arbitrer-378	162	55	and	and	CCONJ
arbitrer-378	162	56	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	162	57	.	.	PUNCT
arbitrer-378	163	1	targets	target	NOUN
arbitrer-378	163	2	(	(	PUNCT
arbitrer-378	163	3	tl	tl	PROPN
arbitrer-378	163	4	)	)	PUNCT
arbitrer-378	163	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	163	6	(	(	PUNCT
arbitrer-378	163	7	3	3	X
arbitrer-378	163	8	)	)	PUNCT
arbitrer-378	163	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	163	10	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	163	11	affecting	affect	VERB
arbitrer-378	163	12	smaller	small	ADJ
arbitrer-378	163	13	text	text	NOUN
arbitrer-378	163	14	units	unit	NOUN
arbitrer-378	163	15	(	(	PUNCT
arbitrer-378	163	16	micro	micro	NOUN
arbitrer-378	163	17	)	)	PUNCT
arbitrer-378	163	18	such	such	ADJ
arbitrer-378	163	19	as	as	ADP
arbitrer-378	163	20	:	:	PUNCT
arbitrer-378	163	21	words	word	NOUN
arbitrer-378	163	22	,	,	PUNCT
arbitrer-378	163	23	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-378	163	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	163	25	and	and	CCONJ
arbitrer-378	163	26	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-378	163	27	,	,	PUNCT
arbitrer-378	163	28	(	(	PUNCT
arbitrer-378	163	29	4	4	X
arbitrer-378	163	30	)	)	PUNCT
arbitrer-378	163	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	163	32	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	163	33	are	be	AUX
arbitrer-378	163	34	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	163	35	(	(	PUNCT
arbitrer-378	163	36	logic	logic	NOUN
arbitrer-378	163	37	)	)	PUNCT
arbitrer-378	163	38	,	,	PUNCT
arbitrer-378	163	39	natural	natural	ADJ
arbitrer-378	163	40	,	,	PUNCT
arbitrer-378	163	41	and	and	CCONJ
arbitrer-378	163	42	contextual	contextual	ADJ
arbitrer-378	163	43	,	,	PUNCT
arbitrer-378	163	44	(	(	PUNCT
arbitrer-378	163	45	5	5	X
arbitrer-378	163	46	)	)	PUNCT
arbitrer-378	163	47	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	163	48	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	163	49	are	be	AUX
arbitrer-378	163	50	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	163	51	.	.	PUNCT
arbitrer-378	164	1	based	base	VERB
arbitrer-378	164	2	on	on	ADP
arbitrer-378	164	3	the	the	DET
arbitrer-378	164	4	results	result	NOUN
arbitrer-378	164	5	of	of	ADP
arbitrer-378	164	6	the	the	DET
arbitrer-378	164	7	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	164	8	group	group	NOUN
arbitrer-378	164	9	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-378	164	10	that	that	PRON
arbitrer-378	164	11	have	have	AUX
arbitrer-378	164	12	been	be	AUX
arbitrer-378	164	13	carried	carry	VERB
arbitrer-378	164	14	out	out	ADP
arbitrer-378	164	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	164	16	the	the	DET
arbitrer-378	164	17	results	result	NOUN
arbitrer-378	164	18	of	of	ADP
arbitrer-378	164	19	applying	apply	VERB
arbitrer-378	164	20	the	the	DET
arbitrer-378	164	21	existing	exist	VERB
arbitrer-378	164	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	164	23	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	164	24	in	in	ADP
arbitrer-378	164	25	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	164	26	-	-	PUNCT
arbitrer-378	164	27	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	164	28	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	164	29	with	with	ADP
arbitrer-378	164	30	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	164	31	-	-	PUNCT
arbitrer-378	164	32	english	english	ADJ
arbitrer-378	164	33	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	164	34	have	have	VERB
arbitrer-378	164	35	different	different	ADJ
arbitrer-378	164	36	results	result	NOUN
arbitrer-378	164	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	165	1	this	this	PRON
arbitrer-378	165	2	is	be	AUX
arbitrer-378	165	3	due	due	ADJ
arbitrer-378	165	4	to	to	ADP
arbitrer-378	165	5	differences	difference	NOUN
arbitrer-378	165	6	in	in	ADP
arbitrer-378	165	7	the	the	DET
arbitrer-378	165	8	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	165	9	’s	’s	PART
arbitrer-378	165	10	point	point	NOUN
arbitrer-378	165	11	of	of	ADP
arbitrer-378	165	12	view	view	NOUN
arbitrer-378	165	13	in	in	ADP
arbitrer-378	165	14	an	an	DET
arbitrer-378	165	15	effort	effort	NOUN
arbitrer-378	165	16	to	to	PART
arbitrer-378	165	17	achieve	achieve	VERB
arbitrer-378	165	18	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	165	19	in	in	ADP
arbitrer-378	165	20	the	the	DET
arbitrer-378	165	21	smallest	small	ADJ
arbitrer-378	165	22	language	language	NOUN
arbitrer-378	165	23	units	unit	NOUN
arbitrer-378	165	24	of	of	ADP
arbitrer-378	165	25	the	the	DET
arbitrer-378	165	26	source	source	NOUN
arbitrer-378	165	27	language	language	NOUN
arbitrer-378	165	28	(	(	PUNCT
arbitrer-378	165	29	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	165	30	)	)	PUNCT
arbitrer-378	165	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	165	32	such	such	ADJ
arbitrer-378	165	33	as	as	ADP
arbitrer-378	165	34	words	word	NOUN
arbitrer-378	165	35	and	and	CCONJ
arbitrer-378	165	36	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-378	165	37	,	,	PUNCT
arbitrer-378	165	38	so	so	SCONJ
arbitrer-378	165	39	that	that	SCONJ
arbitrer-378	165	40	they	they	PRON
arbitrer-378	165	41	can	can	AUX
arbitrer-378	165	42	be	be	AUX
arbitrer-378	165	43	commensurate	commensurate	ADJ
arbitrer-378	165	44	,	,	PUNCT
arbitrer-378	165	45	accurate	accurate	ADJ
arbitrer-378	165	46	,	,	PUNCT
arbitrer-378	165	47	legible	legible	ADJ
arbitrer-378	165	48	and	and	CCONJ
arbitrer-378	165	49	acceptable	acceptable	ADJ
arbitrer-378	165	50	in	in	ADP
arbitrer-378	165	51	the	the	DET
arbitrer-378	165	52	target	target	NOUN
arbitrer-378	165	53	language	language	NOUN
arbitrer-378	165	54	(	(	PUNCT
arbitrer-378	165	55	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	165	56	and	and	CCONJ
arbitrer-378	165	57	english	english	PROPN
arbitrer-378	165	58	)	)	PUNCT
arbitrer-378	165	59	,	,	PUNCT
arbitrer-378	165	60	citing	cite	VERB
arbitrer-378	165	61	opinions	opinion	NOUN
arbitrer-378	165	62	from	from	ADP
arbitrer-378	165	63	molina	molina	NOUN
arbitrer-378	165	64	and	and	CCONJ
arbitrer-378	165	65	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-378	165	66	(	(	PUNCT
arbitrer-378	165	67	2002	2002	NUM
arbitrer-378	165	68	)	)	PUNCT
arbitrer-378	165	69	,	,	PUNCT
arbitrer-378	165	70	namely	namely	ADV
arbitrer-378	165	71	how	how	SCONJ
arbitrer-378	165	72	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	165	73	in	in	ADP
arbitrer-378	165	74	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	165	75	can	can	AUX
arbitrer-378	165	76	work	work	VERB
arbitrer-378	165	77	in	in	ADP
arbitrer-378	165	78	relation	relation	NOUN
arbitrer-378	165	79	to	to	ADP
arbitrer-378	165	80	the	the	DET
arbitrer-378	165	81	source	source	NOUN
arbitrer-378	165	82	text	text	NOUN
arbitrer-378	165	83	(	(	PUNCT
arbitrer-378	165	84	how	how	SCONJ
arbitrer-378	165	85	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	165	86	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	165	87	works	work	VERB
arbitrer-378	165	88	in	in	ADP
arbitrer-378	165	89	relation	relation	NOUN
arbitrer-378	165	90	to	to	ADP
arbitrer-378	165	91	the	the	DET
arbitrer-378	165	92	original	original	ADJ
arbitrer-378	165	93	text	text	NOUN
arbitrer-378	165	94	)	)	PUNCT
arbitrer-378	165	95	.	.	PUNCT
arbitrer-378	166	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-378	166	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	166	3	this	this	DET
arbitrer-378	166	4	relation	relation	NOUN
arbitrer-378	166	5	is	be	AUX
arbitrer-378	166	6	not	not	PART
arbitrer-378	166	7	only	only	ADV
arbitrer-378	166	8	limited	limit	VERB
arbitrer-378	166	9	to	to	ADP
arbitrer-378	166	10	text	text	NOUN
arbitrer-378	166	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	166	12	but	but	CCONJ
arbitrer-378	166	13	also	also	ADV
arbitrer-378	166	14	how	how	SCONJ
arbitrer-378	166	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	166	16	can	can	AUX
arbitrer-378	166	17	work	work	VERB
arbitrer-378	166	18	in	in	ADP
arbitrer-378	166	19	relation	relation	NOUN
arbitrer-378	166	20	to	to	PART
arbitrer-378	166	21	context	context	VERB
arbitrer-378	166	22	and	and	CCONJ
arbitrer-378	166	23	process	process	NOUN
arbitrer-378	166	24	(	(	PUNCT
arbitrer-378	166	25	molina	molina	NOUN
arbitrer-378	166	26	and	and	CCONJ
arbitrer-378	166	27	albir	albir	PROPN
arbitrer-378	166	28	2002)(molina	2002)(molina	NUM
arbitrer-378	166	29	and	and	CCONJ
arbitrer-378	166	30	albir	albir	NOUN
arbitrer-378	166	31	2002)(molina	2002)(molina	NUM
arbitrer-378	166	32	and	and	CCONJ
arbitrer-378	166	33	albir	albir	NOUN
arbitrer-378	166	34	2002	2002	NUM
arbitrer-378	166	35	)	)	PUNCT
arbitrer-378	166	36	.	.	PUNCT
arbitrer-378	167	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	167	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	167	3	there	there	PRON
arbitrer-378	167	4	are	be	VERB
arbitrer-378	167	5	three	three	NUM
arbitrer-378	167	6	categories	category	NOUN
arbitrer-378	167	7	that	that	PRON
arbitrer-378	167	8	play	play	VERB
arbitrer-378	167	9	a	a	DET
arbitrer-378	167	10	significant	significant	ADJ
arbitrer-378	167	11	role	role	NOUN
arbitrer-378	167	12	in	in	ADP
arbitrer-378	167	13	the	the	DET
arbitrer-378	167	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	167	15	of	of	ADP
arbitrer-378	167	16	al	al	PROPN
arbitrer-378	167	17	-	-	PUNCT
arbitrer-378	167	18	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	167	19	’s	’s	PART
arbitrer-378	167	20	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	167	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	167	22	the	the	DET
arbitrer-378	167	23	first	first	ADJ
arbitrer-378	167	24	is	be	AUX
arbitrer-378	167	25	related	relate	VERB
arbitrer-378	167	26	to	to	ADP
arbitrer-378	167	27	(	(	PUNCT
arbitrer-378	167	28	1	1	X
arbitrer-378	167	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	167	30	the	the	DET
arbitrer-378	167	31	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	167	32	category	category	NOUN
arbitrer-378	167	33	,	,	PUNCT
arbitrer-378	167	34	especially	especially	ADV
arbitrer-378	167	35	those	those	PRON
arbitrer-378	167	36	related	relate	VERB
arbitrer-378	167	37	to	to	ADP
arbitrer-378	167	38	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-378	167	39	of	of	ADP
arbitrer-378	167	40	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-378	167	41	,	,	PUNCT
arbitrer-378	167	42	coherence	coherence	NOUN
arbitrer-378	167	43	,	,	PUNCT
arbitrer-378	167	44	and	and	CCONJ
arbitrer-378	167	45	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	167	46	progression	progression	NOUN
arbitrer-378	167	47	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-378	167	48	,	,	PUNCT
arbitrer-378	167	49	as	as	SCONJ
arbitrer-378	167	50	explained	explain	VERB
arbitrer-378	167	51	in	in	ADP
arbitrer-378	167	52	the	the	DET
arbitrer-378	167	53	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	167	54	study	study	NOUN
arbitrer-378	167	55	.	.	PUNCT
arbitrer-378	168	1	then	then	ADV
arbitrer-378	168	2	(	(	PUNCT
arbitrer-378	168	3	2	2	X
arbitrer-378	168	4	)	)	PUNCT
arbitrer-378	168	5	the	the	DET
arbitrer-378	168	6	contextual	contextual	ADJ
arbitrer-378	168	7	category	category	NOUN
arbitrer-378	168	8	which	which	PRON
arbitrer-378	168	9	emphasises	emphasise	VERB
arbitrer-378	168	10	the	the	DET
arbitrer-378	168	11	extra	extra	ADJ
arbitrer-378	168	12	-	-	ADJ
arbitrer-378	168	13	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	168	14	aspect	aspect	NOUN
arbitrer-378	168	15	and	and	CCONJ
arbitrer-378	168	16	its	its	PRON
arbitrer-378	168	17	relation	relation	NOUN
arbitrer-378	168	18	to	to	ADP
arbitrer-378	168	19	the	the	DET
arbitrer-378	168	20	context	context	NOUN
arbitrer-378	168	21	of	of	ADP
arbitrer-378	168	22	the	the	DET
arbitrer-378	168	23	source	source	NOUN
arbitrer-378	168	24	language	language	NOUN
arbitrer-378	168	25	and	and	CCONJ
arbitrer-378	168	26	the	the	DET
arbitrer-378	168	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	168	28	product	product	NOUN
arbitrer-378	168	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	169	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	169	2	3	3	X
arbitrer-378	169	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	169	4	the	the	DET
arbitrer-378	169	5	process	process	NOUN
arbitrer-378	169	6	category	category	NOUN
arbitrer-378	169	7	is	be	AUX
arbitrer-378	169	8	designed	design	VERB
arbitrer-378	169	9	to	to	PART
arbitrer-378	169	10	answer	answer	VERB
arbitrer-378	169	11	two	two	NUM
arbitrer-378	169	12	basic	basic	ADJ
arbitrer-378	169	13	questions	question	NOUN
arbitrer-378	169	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	169	15	first	first	ADV
arbitrer-378	169	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	169	17	what	what	DET
arbitrer-378	169	18	choices	choice	NOUN
arbitrer-378	169	19	are	be	AUX
arbitrer-378	169	20	made	make	VERB
arbitrer-378	169	21	by	by	ADP
arbitrer-378	169	22	translators	translator	NOUN
arbitrer-378	169	23	in	in	ADP
arbitrer-378	169	24	terms	term	NOUN
arbitrer-378	169	25	of	of	ADP
arbitrer-378	169	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	169	27	methods	method	NOUN
arbitrer-378	169	28	and	and	CCONJ
arbitrer-378	169	29	second	second	ADJ
arbitrer-378	169	30	,	,	PUNCT
arbitrer-378	169	31	how	how	SCONJ
arbitrer-378	169	32	a	a	DET
arbitrer-378	169	33	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	169	34	solves	solve	VERB
arbitrer-378	169	35	problems	problem	NOUN
arbitrer-378	169	36	that	that	PRON
arbitrer-378	169	37	arise	arise	VERB
arbitrer-378	169	38	in	in	ADP
arbitrer-378	169	39	the	the	DET
arbitrer-378	169	40	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	169	41	process	process	NOUN
arbitrer-378	169	42	,	,	PUNCT
arbitrer-378	169	43	such	such	ADJ
arbitrer-378	169	44	as	as	ADP
arbitrer-378	169	45	what	what	PRON
arbitrer-378	169	46	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-378	169	47	is	be	AUX
arbitrer-378	169	48	chosen	choose	VERB
arbitrer-378	169	49	by	by	ADP
arbitrer-378	169	50	a	a	DET
arbitrer-378	169	51	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	169	52	.	.	PUNCT
arbitrer-378	170	1	to	to	PART
arbitrer-378	170	2	achieve	achieve	VERB
arbitrer-378	170	3	these	these	DET
arbitrer-378	170	4	three	three	NUM
arbitrer-378	170	5	categories	category	NOUN
arbitrer-378	170	6	in	in	ADP
arbitrer-378	170	7	the	the	DET
arbitrer-378	170	8	study	study	NOUN
arbitrer-378	170	9	of	of	ADP
arbitrer-378	170	10	al	al	PROPN
arbitrer-378	170	11	-	-	PUNCT
arbitrer-378	170	12	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	170	13	’s	’s	PART
arbitrer-378	170	14	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	170	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	170	16	products	product	NOUN
arbitrer-378	170	17	is	be	AUX
arbitrer-378	170	18	used	use	VERB
arbitrer-378	170	19	as	as	ADP
arbitrer-378	170	20	a	a	DET
arbitrer-378	170	21	connector	connector	NOUN
arbitrer-378	170	22	from	from	ADP
arbitrer-378	170	23	the	the	DET
arbitrer-378	170	24	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	170	25	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	170	26	.	.	PUNCT
arbitrer-378	171	1	the	the	DET
arbitrer-378	171	2	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	171	3	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	171	4	is	be	AUX
arbitrer-378	171	5	translated	translate	VERB
arbitrer-378	171	6	into	into	ADP
arbitrer-378	171	7	english	english	PROPN
arbitrer-378	171	8	as	as	SCONJ
arbitrer-378	171	9	/	/	PUNCT
arbitrer-378	171	10	for	for	SCONJ
arbitrer-378	171	11	he	he	PRON
arbitrer-378	171	12	has	have	AUX
arbitrer-378	171	13	guaranteed	guarantee	VERB
arbitrer-378	171	14	you/.	you/.	NOUN
arbitrer-378	171	15	in	in	ADP
arbitrer-378	171	16	this	this	DET
arbitrer-378	171	17	case	case	NOUN
arbitrer-378	171	18	the	the	DET
arbitrer-378	171	19	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	171	20	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	171	21	/for/	/for/	X
arbitrer-378	171	22	is	be	AUX
arbitrer-378	171	23	a	a	DET
arbitrer-378	171	24	continuation	continuation	NOUN
arbitrer-378	171	25	of	of	ADP
arbitrer-378	171	26	the	the	DET
arbitrer-378	171	27	previous	previous	ADJ
arbitrer-378	171	28	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	171	29	(	(	PUNCT
arbitrer-378	171	30	let	let	VERB
arbitrer-378	171	31	that	that	PRON
arbitrer-378	171	32	not	not	PART
arbitrer-378	171	33	be	be	AUX
arbitrer-378	171	34	the	the	DET
arbitrer-378	171	35	cause	cause	NOUN
arbitrer-378	171	36	for	for	ADP
arbitrer-378	171	37	your	your	PRON
arbitrer-378	171	38	despairing	despairing	NOUN
arbitrer-378	171	39	for	for	SCONJ
arbitrer-378	171	40	he	he	PRON
arbitrer-378	171	41	has	have	AUX
arbitrer-378	171	42	guaranteed	guarantee	VERB
arbitrer-378	171	43	you	you	PRON
arbitrer-378	171	44	)	)	PUNCT
arbitrer-378	171	45	.	.	PUNCT
arbitrer-378	172	1	based	base	VERB
arbitrer-378	172	2	on	on	ADP
arbitrer-378	172	3	the	the	DET
arbitrer-378	172	4	formulation	formulation	NOUN
arbitrer-378	172	5	of	of	ADP
arbitrer-378	172	6	the	the	DET
arbitrer-378	172	7	problem	problem	NOUN
arbitrer-378	172	8	,	,	PUNCT
arbitrer-378	172	9	data	datum	NOUN
arbitrer-378	172	10	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	172	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	172	12	and	and	CCONJ
arbitrer-378	172	13	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-378	172	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	172	15	the	the	DET
arbitrer-378	172	16	following	follow	VERB
arbitrer-378	172	17	conclusions	conclusion	NOUN
arbitrer-378	172	18	can	can	AUX
arbitrer-378	172	19	be	be	AUX
arbitrer-378	172	20	drawn	draw	VERB
arbitrer-378	172	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	173	1	first	first	ADV
arbitrer-378	173	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	173	3	in	in	ADP
arbitrer-378	173	4	the	the	DET
arbitrer-378	173	5	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	173	6	of	of	ADP
arbitrer-378	173	7	al	al	PROPN
arbitrer-378	173	8	-	-	PUNCT
arbitrer-378	173	9	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	173	10	arab	arab	ADJ
arbitrer-378	173	11	-	-	PUNCT
arbitrer-378	173	12	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	173	13	data	datum	NOUN
arbitrer-378	173	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	173	15	there	there	PRON
arbitrer-378	173	16	are	be	VERB
arbitrer-378	173	17	218	218	NUM
arbitrer-378	173	18	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	173	19	found	find	VERB
arbitrer-378	173	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	174	1	each	each	DET
arbitrer-378	174	2	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	174	3	contains	contain	VERB
arbitrer-378	174	4	a	a	DET
arbitrer-378	174	5	different	different	ADJ
arbitrer-378	174	6	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	174	7	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	174	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	175	1	several	several	ADJ
arbitrer-378	175	2	types	type	NOUN
arbitrer-378	175	3	of	of	ADP
arbitrer-378	175	4	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	175	5	found	find	VERB
arbitrer-378	175	6	in	in	ADP
arbitrer-378	175	7	the	the	DET
arbitrer-378	175	8	source	source	NOUN
arbitrer-378	175	9	language	language	NOUN
arbitrer-378	175	10	(	(	PUNCT
arbitrer-378	175	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	175	12	)	)	PUNCT
arbitrer-378	175	13	can	can	AUX
arbitrer-378	175	14	be	be	AUX
arbitrer-378	175	15	:	:	PUNCT
arbitrer-378	175	16	(	(	PUNCT
arbitrer-378	175	17	1	1	X
arbitrer-378	175	18	)	)	PUNCT
arbitrer-378	175	19	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	175	20	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	175	21	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	175	22	amounted	amount	VERB
arbitrer-378	175	23	to	to	ADP
arbitrer-378	175	24	as	as	ADV
arbitrer-378	175	25	much	much	ADJ
arbitrer-378	175	26	as	as	ADP
arbitrer-378	175	27	205	205	NUM
arbitrer-378	175	28	or	or	CCONJ
arbitrer-378	175	29	54.6	54.6	NUM
arbitrer-378	175	30	%	%	NOUN
arbitrer-378	175	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	175	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	175	33	2	2	X
arbitrer-378	175	34	)	)	PUNCT
arbitrer-378	175	35	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	175	36	marked	mark	VERB
arbitrer-378	175	37	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	175	38	13	13	NUM
arbitrer-378	175	39	or	or	CCONJ
arbitrer-378	175	40	3.46	3.46	NUM
arbitrer-378	175	41	%	%	NOUN
arbitrer-378	175	42	,	,	PUNCT
arbitrer-378	175	43	(	(	PUNCT
arbitrer-378	175	44	3	3	X
arbitrer-378	175	45	)	)	PUNCT
arbitrer-378	175	46	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	175	47	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	175	48	amounted	amount	VERB
arbitrer-378	175	49	to	to	ADP
arbitrer-378	175	50	40	40	NUM
arbitrer-378	175	51	or	or	CCONJ
arbitrer-378	175	52	10.66	10.66	NUM
arbitrer-378	175	53	%	%	NOUN
arbitrer-378	175	54	,	,	PUNCT
arbitrer-378	175	55	and	and	CCONJ
arbitrer-378	175	56	(	(	PUNCT
arbitrer-378	175	57	4	4	X
arbitrer-378	175	58	)	)	PUNCT
arbitrer-378	175	59	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	175	60	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	175	61	amounted	amount	VERB
arbitrer-378	175	62	to	to	ADP
arbitrer-378	175	63	117	117	NUM
arbitrer-378	175	64	or	or	CCONJ
arbitrer-378	175	65	31.2	31.2	NUM
arbitrer-378	175	66	%	%	NOUN
arbitrer-378	175	67	.	.	PUNCT
arbitrer-378	176	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	176	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	176	3	these	these	DET
arbitrer-378	176	4	types	type	NOUN
arbitrer-378	176	5	of	of	ADP
arbitrer-378	176	6	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	176	7	were	be	AUX
arbitrer-378	176	8	translated	translate	VERB
arbitrer-378	176	9	into	into	ADP
arbitrer-378	176	10	target	target	NOUN
arbitrer-378	176	11	languages	language	NOUN
arbitrer-378	176	12	(	(	PUNCT
arbitrer-378	176	13	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	176	14	and	and	CCONJ
arbitrer-378	176	15	english	english	PROPN
arbitrer-378	176	16	)	)	PUNCT
arbitrer-378	176	17	,	,	PUNCT
arbitrer-378	176	18	with	with	SCONJ
arbitrer-378	176	19	the	the	DET
arbitrer-378	176	20	following	follow	VERB
arbitrer-378	176	21	results	result	NOUN
arbitrer-378	176	22	in	in	ADP
arbitrer-378	176	23	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	176	24	:	:	PUNCT
arbitrer-378	176	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	176	26	1	1	X
arbitrer-378	176	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	176	28	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	176	29	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	176	30	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	176	31	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	176	32	to	to	ADP
arbitrer-378	176	33	a	a	DET
arbitrer-378	176	34	total	total	NOUN
arbitrer-378	176	35	of	of	ADP
arbitrer-378	176	36	195	195	NUM
arbitrer-378	176	37	or	or	CCONJ
arbitrer-378	176	38	64.35	64.35	NUM
arbitrer-378	176	39	%	%	NOUN
arbitrer-378	176	40	,	,	PUNCT
arbitrer-378	176	41	(	(	PUNCT
arbitrer-378	176	42	2	2	X
arbitrer-378	176	43	)	)	PUNCT
arbitrer-378	176	44	marked	mark	VERB
arbitrer-378	176	45	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	176	46	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	176	47	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	176	48	to	to	ADP
arbitrer-378	176	49	a	a	DET
arbitrer-378	176	50	total	total	NOUN
arbitrer-378	176	51	of	of	ADP
arbitrer-378	176	52	23	23	NUM
arbitrer-378	176	53	or	or	CCONJ
arbitrer-378	176	54	7.59	7.59	NUM
arbitrer-378	176	55	%	%	NOUN
arbitrer-378	176	56	,	,	PUNCT
arbitrer-378	176	57	(	(	PUNCT
arbitrer-378	176	58	3	3	X
arbitrer-378	176	59	)	)	PUNCT
arbitrer-378	176	60	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	176	61	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	176	62	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	176	63	to	to	ADP
arbitrer-378	176	64	20	20	NUM
arbitrer-378	176	65	or	or	CCONJ
arbitrer-378	176	66	6.60	6.60	NUM
arbitrer-378	176	67	%	%	NOUN
arbitrer-378	176	68	,	,	PUNCT
arbitrer-378	176	69	and	and	CCONJ
arbitrer-378	176	70	(	(	PUNCT
arbitrer-378	176	71	4	4	X
arbitrer-378	176	72	)	)	PUNCT
arbitrer-378	176	73	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	176	74	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	176	75	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	176	76	to	to	ADP
arbitrer-378	176	77	65	65	NUM
arbitrer-378	176	78	or	or	CCONJ
arbitrer-378	176	79	21.45	21.45	NUM
arbitrer-378	176	80	%	%	NOUN
arbitrer-378	176	81	.	.	PUNCT
arbitrer-378	177	1	the	the	DET
arbitrer-378	177	2	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	177	3	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	177	4	in	in	ADP
arbitrer-378	177	5	al	al	PROPN
arbitrer-378	177	6	-	-	PUNCT
arbitrer-378	177	7	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	177	8	’s	’s	PART
arbitrer-378	177	9	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	177	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	177	11	english	english	ADJ
arbitrer-378	177	12	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	177	13	has	have	VERB
arbitrer-378	177	14	a	a	DET
arbitrer-378	177	15	distinctive	distinctive	ADJ
arbitrer-378	177	16	form	form	NOUN
arbitrer-378	177	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	177	18	character	character	NOUN
arbitrer-378	177	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	178	1	in	in	ADP
arbitrer-378	178	2	the	the	DET
arbitrer-378	178	3	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	178	4	-	-	PUNCT
arbitrer-378	178	5	english	english	ADJ
arbitrer-378	178	6	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	178	7	of	of	ADP
arbitrer-378	178	8	al	al	PROPN
arbitrer-378	178	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	178	10	hikam	hikam	NOUN
arbitrer-378	178	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	178	12	there	there	PRON
arbitrer-378	178	13	are	be	VERB
arbitrer-378	178	14	217	217	NUM
arbitrer-378	178	15	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	178	16	in	in	ADP
arbitrer-378	178	17	the	the	DET
arbitrer-378	178	18	data	datum	NOUN
arbitrer-378	178	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	179	1	like	like	ADP
arbitrer-378	179	2	the	the	DET
arbitrer-378	179	3	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	179	4	of	of	ADP
arbitrer-378	179	5	al	al	PROPN
arbitrer-378	179	6	-	-	PUNCT
arbitrer-378	179	7	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	179	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	179	9	–	–	PUNCT
arbitrer-378	179	10	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-378	179	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	179	12	in	in	ADP
arbitrer-378	179	13	each	each	DET
arbitrer-378	179	14	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	179	15	there	there	PRON
arbitrer-378	179	16	are	be	VERB
arbitrer-378	179	17	types	type	NOUN
arbitrer-378	179	18	of	of	ADP
arbitrer-378	179	19	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	179	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	179	21	such	such	ADJ
arbitrer-378	179	22	as	as	ADP
arbitrer-378	179	23	:	:	PUNCT
arbitrer-378	179	24	(	(	PUNCT
arbitrer-378	179	25	1	1	X
arbitrer-378	179	26	)	)	PUNCT
arbitrer-378	179	27	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	179	28	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	179	29	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	179	30	(	(	PUNCT
arbitrer-378	179	31	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	179	32	)	)	PUNCT
arbitrer-378	179	33	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	179	34	to	to	ADP
arbitrer-378	179	35	189	189	NUM
arbitrer-378	179	36	or	or	CCONJ
arbitrer-378	179	37	59.62	59.62	NUM
arbitrer-378	179	38	%	%	NOUN
arbitrer-378	179	39	,	,	PUNCT
arbitrer-378	179	40	(	(	PUNCT
arbitrer-378	179	41	2	2	X
arbitrer-378	179	42	)	)	PUNCT
arbitrer-378	179	43	marked	mark	VERB
arbitrer-378	179	44	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	179	45	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	179	46	(	(	PUNCT
arbitrer-378	179	47	marked	mark	VERB
arbitrer-378	179	48	)	)	PUNCT
arbitrer-378	179	49	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	179	50	to	to	ADP
arbitrer-378	179	51	28	28	NUM
arbitrer-378	179	52	or	or	CCONJ
arbitrer-378	179	53	8.83	8.83	NUM
arbitrer-378	179	54	%	%	NOUN
arbitrer-378	179	55	,	,	PUNCT
arbitrer-378	179	56	(	(	PUNCT
arbitrer-378	179	57	3	3	X
arbitrer-378	179	58	)	)	PUNCT
arbitrer-378	179	59	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	179	60	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	179	61	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	179	62	to	to	ADP
arbitrer-378	179	63	12	12	NUM
arbitrer-378	179	64	or	or	CCONJ
arbitrer-378	179	65	3.78	3.78	NUM
arbitrer-378	179	66	%	%	NOUN
arbitrer-378	179	67	,	,	PUNCT
arbitrer-378	179	68	and	and	CCONJ
arbitrer-378	179	69	(	(	PUNCT
arbitrer-378	179	70	4	4	X
arbitrer-378	179	71	)	)	PUNCT
arbitrer-378	179	72	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	179	73	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	179	74	amounting	amount	VERB
arbitrer-378	179	75	to	to	ADP
arbitrer-378	179	76	88	88	NUM
arbitrer-378	179	77	or	or	CCONJ
arbitrer-378	179	78	27.76	27.76	NUM
arbitrer-378	179	79	%	%	NOUN
arbitrer-378	179	80	.	.	PUNCT
arbitrer-378	180	1	the	the	DET
arbitrer-378	180	2	high	high	ADJ
arbitrer-378	180	3	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-378	180	4	of	of	ADP
arbitrer-378	180	5	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	180	6	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	180	7	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	180	8	shows	show	VERB
arbitrer-378	180	9	that	that	SCONJ
arbitrer-378	180	10	textually	textually	ADV
arbitrer-378	180	11	the	the	DET
arbitrer-378	180	12	distribution	distribution	NOUN
arbitrer-378	180	13	of	of	ADP
arbitrer-378	180	14	information	information	NOUN
arbitrer-378	180	15	on	on	ADP
arbitrer-378	180	16	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	180	17	–	–	PUNCT
arbitrer-378	180	18	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	180	19	and	and	CCONJ
arbitrer-378	180	20	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	180	21	–	–	PUNCT
arbitrer-378	180	22	english	english	ADJ
arbitrer-378	180	23	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	180	24	is	be	AUX
arbitrer-378	180	25	organised	organise	VERB
arbitrer-378	180	26	in	in	ADP
arbitrer-378	180	27	a	a	DET
arbitrer-378	180	28	coherent	coherent	ADJ
arbitrer-378	180	29	and	and	CCONJ
arbitrer-378	180	30	systematic	systematic	ADJ
arbitrer-378	180	31	manner	manner	NOUN
arbitrer-378	180	32	through	through	ADP
arbitrer-378	180	33	placing	place	VERB
arbitrer-378	180	34	the	the	DET
arbitrer-378	180	35	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	180	36	in	in	ADP
arbitrer-378	180	37	front	front	NOUN
arbitrer-378	180	38	of	of	ADP
arbitrer-378	180	39	the	the	DET
arbitrer-378	180	40	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	180	41	as	as	ADP
arbitrer-378	180	42	a	a	DET
arbitrer-378	180	43	tool	tool	NOUN
arbitrer-378	180	44	to	to	PART
arbitrer-378	180	45	emphasise	emphasise	VERB
arbitrer-378	180	46	the	the	DET
arbitrer-378	180	47	main	main	ADJ
arbitrer-378	180	48	issues	issue	NOUN
arbitrer-378	180	49	discussed	discuss	VERB
arbitrer-378	180	50	in	in	ADP
arbitrer-378	180	51	it	it	PRON
arbitrer-378	180	52	,	,	PUNCT
arbitrer-378	180	53	especially	especially	ADV
arbitrer-378	180	54	for	for	ADP
arbitrer-378	180	55	language	language	NOUN
arbitrer-378	180	56	clauses	clause	NOUN
arbitrer-378	180	57	.	.	PUNCT
arbitrer-378	181	1	in	in	ADP
arbitrer-378	181	2	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	181	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	181	4	it	it	PRON
arbitrer-378	181	5	can	can	AUX
arbitrer-378	181	6	also	also	ADV
arbitrer-378	181	7	be	be	AUX
arbitrer-378	181	8	seen	see	VERB
arbitrer-378	181	9	that	that	SCONJ
arbitrer-378	181	10	the	the	DET
arbitrer-378	181	11	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	181	12	matter	matter	NOUN
arbitrer-378	181	13	that	that	PRON
arbitrer-378	181	14	is	be	AUX
arbitrer-378	181	15	used	use	VERB
arbitrer-378	181	16	as	as	ADP
arbitrer-378	181	17	the	the	DET
arbitrer-378	181	18	theme	theme	NOUN
arbitrer-378	181	19	of	of	ADP
arbitrer-378	181	20	the	the	DET
arbitrer-378	181	21	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	181	22	is	be	AUX
arbitrer-378	181	23	in	in	ADP
arbitrer-378	181	24	the	the	DET
arbitrer-378	181	25	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	181	26	itself	itself	PRON
arbitrer-378	181	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	182	1	3.2	3.2	NUM
arbitrer-378	182	2	the	the	DET
arbitrer-378	182	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	182	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	182	5	in	in	ADP
arbitrer-378	182	6	al	al	PROPN
arbitrer-378	182	7	-	-	PUNCT
arbitrer-378	182	8	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	182	9	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	182	10	in	in	ADP
arbitrer-378	182	11	the	the	DET
arbitrer-378	182	12	next	next	ADJ
arbitrer-378	182	13	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	182	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	182	15	the	the	DET
arbitrer-378	182	16	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	182	17	structures	structure	NOUN
arbitrer-378	182	18	in	in	ADP
arbitrer-378	182	19	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	182	20	are	be	AUX
arbitrer-378	182	21	translated	translate	VERB
arbitrer-378	182	22	into	into	ADP
arbitrer-378	182	23	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	182	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	182	25	english	english	PROPN
arbitrer-378	182	26	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	182	27	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	182	28	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	182	29	/	/	SYM
arbitrer-378	182	30	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	182	31	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	182	32	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	182	33	.	.	PROPN
arbitrer-378	183	1	10	10	NUM
arbitrer-378	183	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	183	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	183	4	1	1	NUM
arbitrer-378	183	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	183	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	183	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	183	8	58	58	NUM
arbitrer-378	183	9	requires	require	VERB
arbitrer-378	183	10	attention	attention	NOUN
arbitrer-378	183	11	and	and	CCONJ
arbitrer-378	183	12	a	a	DET
arbitrer-378	183	13	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-378	183	14	study	study	NOUN
arbitrer-378	183	15	of	of	ADP
arbitrer-378	183	16	textual	textual	PROPN
arbitrer-378	183	17	micro	micro	NOUN
arbitrer-378	183	18	-	-	NOUN
arbitrer-378	183	19	units	unit	NOUN
arbitrer-378	183	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	184	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-378	184	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	184	3	in	in	ADP
arbitrer-378	184	4	this	this	DET
arbitrer-378	184	5	section	section	NOUN
arbitrer-378	184	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	184	7	micro	micro	NOUN
arbitrer-378	184	8	-	-	NOUN
arbitrer-378	184	9	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	184	10	of	of	ADP
arbitrer-378	184	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	184	12	will	will	AUX
arbitrer-378	184	13	be	be	AUX
arbitrer-378	184	14	presented	present	VERB
arbitrer-378	184	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	184	16	particularly	particularly	ADV
arbitrer-378	184	17	related	relate	VERB
arbitrer-378	184	18	to	to	ADP
arbitrer-378	184	19	the	the	DET
arbitrer-378	184	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	184	21	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	184	22	in	in	ADP
arbitrer-378	184	23	al	al	PROPN
arbitrer-378	184	24	-	-	PUNCT
arbitrer-378	184	25	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	184	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	184	27	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	184	28	–	–	PUNCT
arbitrer-378	184	29	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	184	30	)	)	PUNCT
arbitrer-378	184	31	and	and	CCONJ
arbitrer-378	184	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	184	33	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	184	34	–	–	PUNCT
arbitrer-378	184	35	english	english	ADJ
arbitrer-378	184	36	)	)	PUNCT
arbitrer-378	184	37	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	184	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	185	1	the	the	DET
arbitrer-378	185	2	research	research	NOUN
arbitrer-378	185	3	findings	finding	NOUN
arbitrer-378	185	4	generally	generally	ADV
arbitrer-378	185	5	show	show	VERB
arbitrer-378	185	6	that	that	SCONJ
arbitrer-378	185	7	:	:	PUNCT
arbitrer-378	185	8	(	(	PUNCT
arbitrer-378	185	9	1	1	X
arbitrer-378	185	10	)	)	PUNCT
arbitrer-378	185	11	in	in	ADP
arbitrer-378	185	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	185	13	–	–	PUNCT
arbitrer-378	185	14	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	185	15	al	al	PROPN
arbitrer-378	185	16	-	-	PUNCT
arbitrer-378	185	17	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	185	18	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	185	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	185	20	several	several	ADJ
arbitrer-378	185	21	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	185	22	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	185	23	are	be	AUX
arbitrer-378	185	24	found	find	VERB
arbitrer-378	185	25	which	which	PRON
arbitrer-378	185	26	are	be	AUX
arbitrer-378	185	27	:	:	PUNCT
arbitrer-378	185	28	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	185	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	185	30	paraphrase	paraphrase	NOUN
arbitrer-378	185	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	185	32	and	and	CCONJ
arbitrer-378	185	33	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	185	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	186	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	186	2	2	2	X
arbitrer-378	186	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	186	4	in	in	ADP
arbitrer-378	186	5	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	186	6	–	–	PUNCT
arbitrer-378	186	7	english	english	PROPN
arbitrer-378	186	8	al	al	PROPN
arbitrer-378	186	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	186	10	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	186	11	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	186	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	186	13	several	several	ADJ
arbitrer-378	186	14	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	186	15	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	186	16	are	be	AUX
arbitrer-378	186	17	found	find	VERB
arbitrer-378	186	18	which	which	PRON
arbitrer-378	186	19	are	be	AUX
arbitrer-378	186	20	:	:	PUNCT
arbitrer-378	186	21	paraphrase	paraphrase	NOUN
arbitrer-378	186	22	,	,	PUNCT
arbitrer-378	186	23	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	186	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	186	25	and	and	CCONJ
arbitrer-378	186	26	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	186	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	187	1	those	those	DET
arbitrer-378	187	2	sequence	sequence	NOUN
arbitrer-378	187	3	are	be	AUX
arbitrer-378	187	4	sorted	sort	VERB
arbitrer-378	187	5	from	from	ADP
arbitrer-378	187	6	the	the	DET
arbitrer-378	187	7	most	most	ADV
arbitrer-378	187	8	dominant	dominant	ADJ
arbitrer-378	187	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	188	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	188	2	3	3	X
arbitrer-378	188	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	188	4	the	the	DET
arbitrer-378	188	5	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	188	6	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	188	7	is	be	AUX
arbitrer-378	188	8	at	at	ADP
arbitrer-378	188	9	the	the	DET
arbitrer-378	188	10	highest	high	ADJ
arbitrer-378	188	11	position	position	NOUN
arbitrer-378	188	12	table	table	NOUN
arbitrer-378	188	13	6	6	NUM
arbitrer-378	188	14	:	:	PUNCT
arbitrer-378	188	15	the	the	DET
arbitrer-378	188	16	distribution	distribution	NOUN
arbitrer-378	188	17	of	of	ADP
arbitrer-378	188	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	188	19	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	188	20	:	:	PUNCT
arbitrer-378	188	21	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	188	22	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	188	23	and	and	CCONJ
arbitrer-378	188	24	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	188	25	english	english	PROPN
arbitrer-378	188	26	no	no	PROPN
arbitrer-378	188	27	.	.	PUNCT
arbitrer-378	189	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	189	2	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	189	3	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	189	4	–	–	PUNCT
arbitrer-378	189	5	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	189	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	189	7	–	–	PUNCT
arbitrer-378	189	8	english	english	ADJ
arbitrer-378	189	9	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-378	189	10	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-378	189	11	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-378	189	12	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-378	189	13	1	1	NUM
arbitrer-378	189	14	established	establish	VERB
arbitrer-378	189	15	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	189	16	754	754	NUM
arbitrer-378	189	17	64.49	64.49	NUM
arbitrer-378	189	18	615	615	NUM
arbitrer-378	189	19	63.92	63.92	NUM
arbitrer-378	189	20	2	2	NUM
arbitrer-378	189	21	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	189	22	135	135	NUM
arbitrer-378	189	23	11.54	11.54	NUM
arbitrer-378	189	24	65	65	NUM
arbitrer-378	189	25	6.75	6.75	NUM
arbitrer-378	189	26	3	3	NUM
arbitrer-378	189	27	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	189	28	67	67	NUM
arbitrer-378	189	29	5.73	5.73	NUM
arbitrer-378	189	30	34	34	NUM
arbitrer-378	189	31	3.53	3.53	NUM
arbitrer-378	189	32	4	4	NUM
arbitrer-378	189	33	paraphrase	paraphrase	NOUN
arbitrer-378	189	34	55	55	NUM
arbitrer-378	189	35	4.70	4.70	NUM
arbitrer-378	189	36	75	75	NUM
arbitrer-378	189	37	7.79	7.79	NUM
arbitrer-378	189	38	5	5	NUM
arbitrer-378	189	39	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	189	40	46	46	NUM
arbitrer-378	189	41	3.93	3.93	NUM
arbitrer-378	189	42	63	63	NUM
arbitrer-378	189	43	6.54	6.54	NUM
arbitrer-378	189	44	6	6	NUM
arbitrer-378	189	45	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	189	46	22	22	NUM
arbitrer-378	189	47	1.88	1.88	NUM
arbitrer-378	189	48	26	26	NUM
arbitrer-378	189	49	2.70	2.70	NUM
arbitrer-378	189	50	7	7	NUM
arbitrer-378	189	51	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	189	52	22	22	NUM
arbitrer-378	189	53	1.88	1.88	NUM
arbitrer-378	189	54	16	16	NUM
arbitrer-378	189	55	1.66	1.66	NUM
arbitrer-378	189	56	8	8	NUM
arbitrer-378	189	57	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	189	58	20	20	NUM
arbitrer-378	189	59	1.71	1.71	NUM
arbitrer-378	189	60	16	16	NUM
arbitrer-378	189	61	1.66	1.66	NUM
arbitrer-378	189	62	9	9	NUM
arbitrer-378	189	63	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	189	64	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	189	65	16	16	NUM
arbitrer-378	189	66	1.36	1.36	NUM
arbitrer-378	189	67	34	34	NUM
arbitrer-378	189	68	3.53	3.53	NUM
arbitrer-378	189	69	10	10	NUM
arbitrer-378	189	70	implicitation	implicitation	NOUN
arbitrer-378	189	71	16	16	NUM
arbitrer-378	189	72	1.36	1.36	NUM
arbitrer-378	189	73	10	10	NUM
arbitrer-378	189	74	1.03	1.03	NUM
arbitrer-378	189	75	11	11	NUM
arbitrer-378	190	1	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	190	2	7	7	NUM
arbitrer-378	190	3	0.59	0.59	NUM
arbitrer-378	190	4	3	3	NUM
arbitrer-378	190	5	0.31	0.31	NUM
arbitrer-378	190	6	12	12	NUM
arbitrer-378	190	7	pure	pure	ADJ
arbitrer-378	190	8	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-378	190	9	5	5	NUM
arbitrer-378	190	10	0.42	0.42	NUM
arbitrer-378	190	11	0	0	NUM
arbitrer-378	190	12	0	0	NUM
arbitrer-378	190	13	13	13	NUM
arbitrer-378	190	14	description	description	NOUN
arbitrer-378	190	15	2	2	NUM
arbitrer-378	190	16	0.17	0.17	NUM
arbitrer-378	190	17	1	1	NUM
arbitrer-378	190	18	0.10	0.10	NUM
arbitrer-378	190	19	14	14	NUM
arbitrer-378	190	20	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	190	21	2	2	NUM
arbitrer-378	190	22	0.17	0.17	NUM
arbitrer-378	190	23	2	2	NUM
arbitrer-378	190	24	0.20	0.20	NUM
arbitrer-378	190	25	15	15	NUM
arbitrer-378	190	26	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	190	27	0	0	NUM
arbitrer-378	190	28	0	0	NUM
arbitrer-378	190	29	2	2	NUM
arbitrer-378	190	30	0.20	0.20	NUM
arbitrer-378	190	31	total	total	NOUN
arbitrer-378	190	32	1.169	1.169	NUM
arbitrer-378	190	33	100	100	NUM
arbitrer-378	190	34	962	962	NUM
arbitrer-378	190	35	100	100	NUM
arbitrer-378	190	36	in	in	ADP
arbitrer-378	190	37	the	the	DET
arbitrer-378	190	38	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	190	39	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	190	40	al	al	PROPN
arbitrer-378	190	41	-	-	PUNCT
arbitrer-378	190	42	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	190	43	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	190	44	,	,	PUNCT
arbitrer-378	190	45	at	at	ADP
arbitrer-378	190	46	around	around	ADP
arbitrer-378	190	47	11.54	11.54	NUM
arbitrer-378	190	48	%	%	NOUN
arbitrer-378	190	49	,	,	PUNCT
arbitrer-378	190	50	while	while	SCONJ
arbitrer-378	190	51	the	the	DET
arbitrer-378	190	52	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	190	53	paraphrase	paraphrase	NOUN
arbitrer-378	190	54	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	190	55	is	be	AUX
arbitrer-378	190	56	at	at	ADP
arbitrer-378	190	57	the	the	DET
arbitrer-378	190	58	highest	high	ADJ
arbitrer-378	190	59	position	position	NOUN
arbitrer-378	190	60	in	in	ADP
arbitrer-378	190	61	the	the	DET
arbitrer-378	190	62	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	190	63	english	english	PROPN
arbitrer-378	190	64	al	al	PROPN
arbitrer-378	190	65	-	-	PUNCT
arbitrer-378	190	66	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	190	67	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	190	68	,	,	PUNCT
arbitrer-378	190	69	at	at	ADP
arbitrer-378	190	70	7.79	7.79	NUM
arbitrer-378	190	71	%	%	NOUN
arbitrer-378	190	72	.	.	PUNCT
arbitrer-378	191	1	the	the	DET
arbitrer-378	191	2	detail	detail	NOUN
arbitrer-378	191	3	of	of	ADP
arbitrer-378	191	4	this	this	PRON
arbitrer-378	191	5	is	be	AUX
arbitrer-378	191	6	illustrated	illustrate	VERB
arbitrer-378	191	7	in	in	ADP
arbitrer-378	191	8	table	table	NOUN
arbitrer-378	191	9	5	5	NUM
arbitrer-378	191	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	192	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	192	2	4	4	X
arbitrer-378	192	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	192	4	the	the	DET
arbitrer-378	192	5	high	high	ADJ
arbitrer-378	192	6	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	192	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	192	8	in	in	ADP
arbitrer-378	192	9	the	the	DET
arbitrer-378	192	10	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-378	192	11	language	language	NOUN
arbitrer-378	192	12	demonstrates	demonstrate	VERB
arbitrer-378	192	13	that	that	SCONJ
arbitrer-378	192	14	there	there	PRON
arbitrer-378	192	15	are	be	VERB
arbitrer-378	192	16	many	many	ADJ
arbitrer-378	192	17	language	language	NOUN
arbitrer-378	192	18	units	unit	NOUN
arbitrer-378	192	19	in	in	ADP
arbitrer-378	192	20	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	192	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	192	22	as	as	ADP
arbitrer-378	192	23	a	a	DET
arbitrer-378	192	24	result	result	NOUN
arbitrer-378	192	25	of	of	ADP
arbitrer-378	192	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	192	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	192	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	193	1	the	the	DET
arbitrer-378	193	2	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	193	3	should	should	AUX
arbitrer-378	193	4	be	be	AUX
arbitrer-378	193	5	explicitly	explicitly	ADV
arbitrer-378	193	6	translated	translate	VERB
arbitrer-378	193	7	so	so	SCONJ
arbitrer-378	193	8	that	that	SCONJ
arbitrer-378	193	9	the	the	DET
arbitrer-378	193	10	readers	reader	NOUN
arbitrer-378	193	11	understand	understand	VERB
arbitrer-378	193	12	more	more	ADJ
arbitrer-378	193	13	about	about	ADP
arbitrer-378	193	14	al	al	ADJ
arbitrer-378	193	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	193	16	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	193	17	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	193	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	194	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	194	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	194	3	the	the	DET
arbitrer-378	194	4	dominance	dominance	NOUN
arbitrer-378	194	5	of	of	ADP
arbitrer-378	194	6	paraphrase	paraphrase	NOUN
arbitrer-378	194	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	194	8	in	in	ADP
arbitrer-378	194	9	english	english	PROPN
arbitrer-378	194	10	shows	show	VERB
arbitrer-378	194	11	that	that	SCONJ
arbitrer-378	194	12	there	there	PRON
arbitrer-378	194	13	are	be	VERB
arbitrer-378	194	14	a	a	DET
arbitrer-378	194	15	lot	lot	NOUN
arbitrer-378	194	16	of	of	ADP
arbitrer-378	194	17	language	language	NOUN
arbitrer-378	194	18	units	unit	NOUN
arbitrer-378	194	19	that	that	PRON
arbitrer-378	194	20	have	have	VERB
arbitrer-378	194	21	to	to	PART
arbitrer-378	194	22	be	be	AUX
arbitrer-378	194	23	replaced	replace	VERB
arbitrer-378	194	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	194	25	without	without	ADP
arbitrer-378	194	26	changing	change	VERB
arbitrer-378	194	27	the	the	DET
arbitrer-378	194	28	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	194	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	194	30	so	so	SCONJ
arbitrer-378	194	31	that	that	SCONJ
arbitrer-378	194	32	the	the	DET
arbitrer-378	194	33	readability	readability	NOUN
arbitrer-378	194	34	of	of	ADP
arbitrer-378	194	35	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	194	36	is	be	AUX
arbitrer-378	194	37	higher	high	ADJ
arbitrer-378	194	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	195	1	figure	figure	VERB
arbitrer-378	195	2	2	2	NUM
arbitrer-378	195	3	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	195	4	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	195	5	and	and	CCONJ
arbitrer-378	195	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	195	7	–	–	PUNCT
arbitrer-378	195	8	english	english	ADJ
arbitrer-378	195	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	195	10	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	195	11	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	195	12	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	195	13	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	195	14	/	/	SYM
arbitrer-378	195	15	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	195	16	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	195	17	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	195	18	.	.	PROPN
arbitrer-378	196	1	10	10	NUM
arbitrer-378	196	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	196	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	196	4	1	1	NUM
arbitrer-378	196	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	196	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	196	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	196	8	59	59	NUM
arbitrer-378	196	9	the	the	DET
arbitrer-378	196	10	established	establish	VERB
arbitrer-378	196	11	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	196	12	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	196	13	is	be	AUX
arbitrer-378	196	14	a	a	DET
arbitrer-378	196	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	196	16	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	196	17	that	that	PRON
arbitrer-378	196	18	uses	use	VERB
arbitrer-378	196	19	terms	term	NOUN
arbitrer-378	196	20	or	or	CCONJ
arbitrer-378	196	21	expressions	expression	NOUN
arbitrer-378	196	22	that	that	PRON
arbitrer-378	196	23	have	have	AUX
arbitrer-378	196	24	been	be	AUX
arbitrer-378	196	25	recognised	recognise	VERB
arbitrer-378	196	26	in	in	ADP
arbitrer-378	196	27	the	the	DET
arbitrer-378	196	28	dictionary	dictionary	NOUN
arbitrer-378	196	29	or	or	CCONJ
arbitrer-378	196	30	are	be	AUX
arbitrer-378	196	31	commonly	commonly	ADV
arbitrer-378	196	32	used	use	VERB
arbitrer-378	196	33	to	to	PART
arbitrer-378	196	34	achieve	achieve	VERB
arbitrer-378	196	35	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	196	36	from	from	ADP
arbitrer-378	196	37	the	the	DET
arbitrer-378	196	38	source	source	NOUN
arbitrer-378	196	39	language	language	NOUN
arbitrer-378	196	40	into	into	ADP
arbitrer-378	196	41	the	the	DET
arbitrer-378	196	42	target	target	NOUN
arbitrer-378	196	43	language	language	NOUN
arbitrer-378	196	44	.	.	PUNCT
arbitrer-378	197	1	established	establish	VERB
arbitrer-378	197	2	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	197	3	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	197	4	in	in	ADP
arbitrer-378	197	5	arabicindonesian	arabicindonesian	ADJ
arbitrer-378	197	6	data	datum	NOUN
arbitrer-378	197	7	had	have	AUX
arbitrer-378	197	8	been	be	AUX
arbitrer-378	197	9	found	find	VERB
arbitrer-378	197	10	to	to	PART
arbitrer-378	197	11	be	be	AUX
arbitrer-378	197	12	at	at	ADP
arbitrer-378	197	13	a	a	DET
arbitrer-378	197	14	total	total	NOUN
arbitrer-378	197	15	of	of	ADP
arbitrer-378	197	16	754	754	NUM
arbitrer-378	197	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	198	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	198	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	198	3	in	in	ADP
arbitrer-378	198	4	the	the	DET
arbitrer-378	198	5	data	datum	NOUN
arbitrer-378	198	6	of	of	ADP
arbitrer-378	198	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	198	8	-	-	PUNCT
arbitrer-378	198	9	english	english	PROPN
arbitrer-378	198	10	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	198	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	198	12	615	615	NUM
arbitrer-378	198	13	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	198	14	were	be	AUX
arbitrer-378	198	15	found	find	VERB
arbitrer-378	198	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	199	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	199	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	199	3	this	this	DET
arbitrer-378	199	4	type	type	NOUN
arbitrer-378	199	5	of	of	ADP
arbitrer-378	199	6	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	199	7	is	be	AUX
arbitrer-378	199	8	more	more	ADV
arbitrer-378	199	9	commonly	commonly	ADV
arbitrer-378	199	10	found	find	VERB
arbitrer-378	199	11	in	in	ADP
arbitrer-378	199	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	199	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	199	14	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	199	15	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	199	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	200	1	of	of	ADP
arbitrer-378	200	2	the	the	DET
arbitrer-378	200	3	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-378	200	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	200	5	in	in	ADP
arbitrer-378	200	6	the	the	DET
arbitrer-378	200	7	second	second	ADJ
arbitrer-378	200	8	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	200	9	can	can	AUX
arbitrer-378	200	10	be	be	AUX
arbitrer-378	200	11	seen	see	VERB
arbitrer-378	200	12	from	from	ADP
arbitrer-378	200	13	the	the	DET
arbitrer-378	200	14	sequence	sequence	NOUN
arbitrer-378	200	15	position	position	NOUN
arbitrer-378	200	16	between	between	ADP
arbitrer-378	200	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	200	18	and	and	CCONJ
arbitrer-378	200	19	english	english	PROPN
arbitrer-378	200	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	201	1	in	in	ADP
arbitrer-378	201	2	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	201	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	201	4	the	the	DET
arbitrer-378	201	5	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	201	6	of	of	ADP
arbitrer-378	201	7	the	the	DET
arbitrer-378	201	8	second	second	ADJ
arbitrer-378	201	9	clause	clause	NOUN
arbitrer-378	201	10	is	be	AUX
arbitrer-378	201	11	in	in	ADP
arbitrer-378	201	12	the	the	DET
arbitrer-378	201	13	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	201	14	/	/	PUNCT
arbitrer-378	201	15	fa	fa	PROPN
arbitrer-378	202	1	+	+	NUM
arbitrer-378	202	2	mā	mā	PROPN
arbitrer-378	202	3	qāma	qāma	PROPN
arbitrer-378	202	4	bihi/	bihi/	NOUN
arbitrer-378	202	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	202	6	the	the	DET
arbitrer-378	202	7	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	202	8	of	of	ADP
arbitrer-378	202	9	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	202	10	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	202	11	is	be	AUX
arbitrer-378	202	12	on	on	ADP
arbitrer-378	202	13	the	the	DET
arbitrer-378	202	14	word	word	NOUN
arbitrer-378	202	15	/mā/	/mā/	PROPN
arbitrer-378	202	16	or	or	CCONJ
arbitrer-378	202	17	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	202	18	something	something	PRON
arbitrer-378	202	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	202	20	thing	thing	NOUN
arbitrer-378	202	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	202	22	’	'	PUNCT
arbitrer-378	202	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	202	24	while	while	SCONJ
arbitrer-378	202	25	the	the	DET
arbitrer-378	202	26	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	202	27	of	of	ADP
arbitrer-378	202	28	english	english	PROPN
arbitrer-378	202	29	is	be	AUX
arbitrer-378	202	30	on	on	ADP
arbitrer-378	202	31	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	202	32	someone	someone	PRON
arbitrer-378	202	33	else	else	ADV
arbitrer-378	202	34	’	'	PUNCT
arbitrer-378	202	35	.	.	PUNCT
arbitrer-378	203	1	a	a	DET
arbitrer-378	203	2	total	total	NOUN
arbitrer-378	203	3	of	of	ADP
arbitrer-378	203	4	55	55	NUM
arbitrer-378	203	5	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	203	6	for	for	ADP
arbitrer-378	203	7	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-378	203	8	were	be	AUX
arbitrer-378	203	9	discovered	discover	VERB
arbitrer-378	203	10	in	in	ADP
arbitrer-378	203	11	the	the	DET
arbitrer-378	203	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	203	13	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	203	14	data	datum	NOUN
arbitrer-378	203	15	and	and	CCONJ
arbitrer-378	203	16	translated	translate	VERB
arbitrer-378	203	17	into	into	ADP
arbitrer-378	203	18	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	203	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	204	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	204	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	204	3	this	this	DET
arbitrer-378	204	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	204	5	can	can	AUX
arbitrer-378	204	6	be	be	AUX
arbitrer-378	204	7	found	find	VERB
arbitrer-378	204	8	in	in	ADP
arbitrer-378	204	9	the	the	DET
arbitrer-378	204	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	204	11	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	204	12	data	data	PROPN
arbitrer-378	204	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	204	14	which	which	PRON
arbitrer-378	204	15	has	have	VERB
arbitrer-378	204	16	75	75	NUM
arbitrer-378	204	17	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	204	18	translated	translate	VERB
arbitrer-378	204	19	into	into	ADP
arbitrer-378	204	20	english	english	PROPN
arbitrer-378	204	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	205	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	205	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	205	3	it	it	PRON
arbitrer-378	205	4	can	can	AUX
arbitrer-378	205	5	be	be	AUX
arbitrer-378	205	6	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	205	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	205	8	the	the	DET
arbitrer-378	205	9	data	datum	NOUN
arbitrer-378	205	10	in	in	ADP
arbitrer-378	205	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	205	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	205	13	english	english	ADJ
arbitrer-378	205	14	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	205	15	do	do	VERB
arbitrer-378	205	16	more	more	ADJ
arbitrer-378	205	17	of	of	ADP
arbitrer-378	205	18	the	the	DET
arbitrer-378	205	19	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-378	205	20	process	process	NOUN
arbitrer-378	205	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	206	1	table	table	NOUN
arbitrer-378	206	2	7	7	NUM
arbitrer-378	206	3	.	.	NUM
arbitrer-378	206	4	established	establish	VERB
arbitrer-378	206	5	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	206	6	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	206	7	in	in	ADP
arbitrer-378	206	8	the	the	DET
arbitrer-378	206	9	sample	sample	NOUN
arbitrer-378	206	10	table	table	NOUN
arbitrer-378	206	11	7	7	NUM
arbitrer-378	206	12	data	datum	NOUN
arbitrer-378	206	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	206	14	it	it	PRON
arbitrer-378	206	15	is	be	AUX
arbitrer-378	206	16	found	find	VERB
arbitrer-378	206	17	that	that	SCONJ
arbitrer-378	206	18	there	there	PRON
arbitrer-378	206	19	is	be	VERB
arbitrer-378	206	20	an	an	DET
arbitrer-378	206	21	established	establish	VERB
arbitrer-378	206	22	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	206	23	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	206	24	phenomenon	phenomenon	NOUN
arbitrer-378	206	25	in	in	ADP
arbitrer-378	206	26	the	the	DET
arbitrer-378	206	27	word	word	NOUN
arbitrer-378	206	28	/irādatu	/irādatu	PROPN
arbitrer-378	206	29	+	+	NUM
arbitrer-378	206	30	ka/	ka/	NOUN
arbitrer-378	206	31	(	(	PUNCT
arbitrer-378	206	32	إرادتك	إرادتك	PROPN
arbitrer-378	206	33	)	)	PUNCT
arbitrer-378	206	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	207	1	the	the	DET
arbitrer-378	207	2	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	207	3	comes	come	VERB
arbitrer-378	207	4	from	from	ADP
arbitrer-378	207	5	the	the	DET
arbitrer-378	207	6	word	word	NOUN
arbitrer-378	207	7	/irādatun/	/irādatun/	NOUN
arbitrer-378	207	8	plus	plus	CCONJ
arbitrer-378	207	9	dhamir	dhamir	NOUN
arbitrer-378	207	10	/	/	SYM
arbitrer-378	207	11	ka/	ka/	PROPN
arbitrer-378	207	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	207	13	the	the	DET
arbitrer-378	207	14	masculine	masculine	ADJ
arbitrer-378	207	15	pronoun	pronoun	NOUN
arbitrer-378	207	16	for	for	ADP
arbitrer-378	207	17	the	the	DET
arbitrer-378	207	18	second	second	ADJ
arbitrer-378	207	19	person	person	NOUN
arbitrer-378	207	20	singular	singular	ADJ
arbitrer-378	207	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	208	1	the	the	DET
arbitrer-378	208	2	word	word	NOUN
arbitrer-378	208	3	irādatun	irādatun	NOUN
arbitrer-378	208	4	in	in	ADP
arbitrer-378	208	5	several	several	ADJ
arbitrer-378	208	6	arabicenglish	arabicenglish	NOUN
arbitrer-378	208	7	dictionaries	dictionary	NOUN
arbitrer-378	208	8	is	be	AUX
arbitrer-378	208	9	commonly	commonly	ADV
arbitrer-378	208	10	paired	pair	VERB
arbitrer-378	208	11	with	with	ADP
arbitrer-378	208	12	the	the	DET
arbitrer-378	208	13	following	follow	VERB
arbitrer-378	208	14	words	word	NOUN
arbitrer-378	208	15	:	:	PUNCT
arbitrer-378	208	16	will	will	AUX
arbitrer-378	208	17	,	,	PUNCT
arbitrer-378	208	18	volition	volition	NOUN
arbitrer-378	208	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	208	20	wish	wish	NOUN
arbitrer-378	208	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	208	22	and	and	CCONJ
arbitrer-378	208	23	desire	desire	NOUN
arbitrer-378	208	24	.	.	PUNCT
arbitrer-378	209	1	in	in	ADP
arbitrer-378	209	2	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	209	3	the	the	DET
arbitrer-378	209	4	word	word	NOUN
arbitrer-378	209	5	irādatun	irādatun	PROPN
arbitrer-378	209	6	(	(	PUNCT
arbitrer-378	209	7	إرادة	إرادة	PROPN
arbitrer-378	209	8	)	)	PUNCT
arbitrer-378	209	9	is	be	AUX
arbitrer-378	209	10	matched	match	VERB
arbitrer-378	209	11	with	with	ADP
arbitrer-378	209	12	the	the	DET
arbitrer-378	209	13	words	word	NOUN
arbitrer-378	209	14	/masyī’atun/	/masyī’atun/	NOUN
arbitrer-378	209	15	(	(	PUNCT
arbitrer-378	209	16	مشيئة	مشيئة	PROPN
arbitrer-378	209	17	)	)	PUNCT
arbitrer-378	209	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	209	19	/ikhtiyārun/	/ikhtiyārun/	PUNCT
arbitrer-378	209	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	209	21	اختِيار	اختِيار	NOUN
arbitrer-378	209	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	209	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	209	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	209	25	/raghbatun/	/raghbatun/	PUNCT
arbitrer-378	209	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	209	27	َرغبَة	َرغبَة	ADJ
arbitrer-378	209	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	209	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	210	1	the	the	DET
arbitrer-378	210	2	word	word	NOUN
arbitrer-378	210	3	comes	come	VERB
arbitrer-378	210	4	from	from	ADP
arbitrer-378	210	5	the	the	DET
arbitrer-378	210	6	root	root	NOUN
arbitrer-378	210	7	verb	verb	NOUN
arbitrer-378	210	8	/a	/a	PUNCT
arbitrer-378	210	9	–	–	PUNCT
arbitrer-378	210	10	rā	rā	PROPN
arbitrer-378	210	11	–	–	PUNCT
arbitrer-378	210	12	da/	da/	PROPN
arbitrer-378	210	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	210	14	َأراد	َأراد	NOUN
arbitrer-378	210	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	210	16	which	which	PRON
arbitrer-378	210	17	is	be	AUX
arbitrer-378	210	18	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	210	19	to	to	ADP
arbitrer-378	210	20	the	the	DET
arbitrer-378	210	21	words	word	NOUN
arbitrer-378	210	22	:	:	PUNCT
arbitrer-378	210	23	to	to	PART
arbitrer-378	210	24	want	want	VERB
arbitrer-378	210	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	26	wish	wish	VERB
arbitrer-378	210	27	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	28	desire	desire	NOUN
arbitrer-378	210	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	30	will	will	AUX
arbitrer-378	210	31	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	32	be	be	AUX
arbitrer-378	210	33	willing	willing	ADJ
arbitrer-378	210	34	(	(	PUNCT
arbitrer-378	210	35	to	to	PART
arbitrer-378	210	36	)	)	PUNCT
arbitrer-378	210	37	;	;	PUNCT
arbitrer-378	210	38	to	to	PART
arbitrer-378	210	39	seek	seek	VERB
arbitrer-378	210	40	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	41	aim	aim	VERB
arbitrer-378	210	42	at	at	ADP
arbitrer-378	210	43	;	;	PUNCT
arbitrer-378	210	44	to	to	PART
arbitrer-378	210	45	intend	intend	VERB
arbitrer-378	210	46	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	47	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-378	210	48	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	49	mean	mean	VERB
arbitrer-378	210	50	,	,	PUNCT
arbitrer-378	210	51	have	have	VERB
arbitrer-378	210	52	in	in	ADP
arbitrer-378	210	53	mind	mind	NOUN
arbitrer-378	210	54	.	.	PUNCT
arbitrer-378	211	1	in	in	ADP
arbitrer-378	211	2	the	the	DET
arbitrer-378	211	3	english	english	PROPN
arbitrer-378	211	4	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	211	5	dictionary	dictionary	PROPN
arbitrer-378	211	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	211	7	the	the	DET
arbitrer-378	211	8	word	word	NOUN
arbitrer-378	211	9	irādatun	irādatun	NOUN
arbitrer-378	211	10	is	be	AUX
arbitrer-378	211	11	formed	form	VERB
arbitrer-378	211	12	into	into	ADP
arbitrer-378	211	13	the	the	DET
arbitrer-378	211	14	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	211	15	quwwatul’irādah	quwwatul’irādah	PROPN
arbitrer-378	211	16	(	(	PUNCT
arbitrer-378	211	17	ةُ	ةُ	PROPN
arbitrer-378	211	18	اإلرادة	اإلرادة	PROPN
arbitrer-378	211	19	’	'	PUNCT
arbitrer-378	211	20	which	which	PRON
arbitrer-378	211	21	translates	translate	VERB
arbitrer-378	211	22	to	to	ADP
arbitrer-378	211	23	’	'	PUNCT
arbitrer-378	211	24	willpower	willpower	NOUN
arbitrer-378	211	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	211	26	قُوَّ	قُوَّ	NOUN
arbitrer-378	211	27	(	(	PUNCT
arbitrer-378	211	28	baalbaki	baalbaki	NOUN
arbitrer-378	211	29	2009)(baalbaki	2009)(baalbaki	NUM
arbitrer-378	211	30	2009)(baalbaki	2009)(baalbaki	NUM
arbitrer-378	211	31	2009	2009	NUM
arbitrer-378	211	32	)	)	PUNCT
arbitrer-378	211	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	212	1	table	table	NOUN
arbitrer-378	212	2	8	8	NUM
arbitrer-378	212	3	.	.	PUNCT
arbitrer-378	213	1	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-378	213	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	213	3	the	the	DET
arbitrer-378	213	4	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-378	213	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	213	6	contains	contain	VERB
arbitrer-378	213	7	two	two	NUM
arbitrer-378	213	8	important	important	ADJ
arbitrer-378	213	9	things	thing	NOUN
arbitrer-378	213	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	213	11	namely	namely	ADV
arbitrer-378	213	12	:	:	PUNCT
arbitrer-378	213	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	213	14	1	1	X
arbitrer-378	213	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	213	16	expressing	express	VERB
arbitrer-378	213	17	it	it	PRON
arbitrer-378	213	18	in	in	ADP
arbitrer-378	213	19	another	another	DET
arbitrer-378	213	20	way	way	NOUN
arbitrer-378	213	21	without	without	ADP
arbitrer-378	213	22	changing	change	VERB
arbitrer-378	213	23	the	the	DET
arbitrer-378	213	24	message	message	NOUN
arbitrer-378	213	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	213	26	and	and	CCONJ
arbitrer-378	213	27	(	(	PUNCT
arbitrer-378	213	28	2	2	X
arbitrer-378	213	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	213	30	giving	give	VERB
arbitrer-378	213	31	a	a	DET
arbitrer-378	213	32	different	different	ADJ
arbitrer-378	213	33	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-378	213	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	214	1	the	the	DET
arbitrer-378	214	2	application	application	NOUN
arbitrer-378	214	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	214	4	9	9	NUM
arbitrer-378	214	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	214	6	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	214	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	214	8	implicitation	implicitation	NOUN
arbitrer-378	214	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	214	10	the	the	DET
arbitrer-378	214	11	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	214	12	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	214	13	is	be	AUX
arbitrer-378	214	14	a	a	DET
arbitrer-378	214	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	214	16	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	214	17	that	that	PRON
arbitrer-378	214	18	tries	try	VERB
arbitrer-378	214	19	to	to	PART
arbitrer-378	214	20	condense	condense	VERB
arbitrer-378	214	21	information	information	NOUN
arbitrer-378	214	22	from	from	ADP
arbitrer-378	214	23	the	the	DET
arbitrer-378	214	24	source	source	NOUN
arbitrer-378	214	25	language	language	NOUN
arbitrer-378	214	26	into	into	ADP
arbitrer-378	214	27	the	the	DET
arbitrer-378	214	28	target	target	NOUN
arbitrer-378	214	29	language	language	NOUN
arbitrer-378	214	30	(	(	PUNCT
arbitrer-378	214	31	to	to	PART
arbitrer-378	214	32	suppress	suppress	VERB
arbitrer-378	214	33	a	a	DET
arbitrer-378	214	34	st	st	PROPN
arbitrer-378	214	35	information	information	NOUN
arbitrer-378	214	36	item	item	NOUN
arbitrer-378	214	37	in	in	ADP
arbitrer-378	214	38	the	the	DET
arbitrer-378	214	39	tt	tt	PROPN
arbitrer-378	214	40	)	)	PUNCT
arbitrer-378	214	41	(	(	PUNCT
arbitrer-378	214	42	molina	molina	NOUN
arbitrer-378	214	43	and	and	CCONJ
arbitrer-378	214	44	albir	albir	NOUN
arbitrer-378	214	45	2002	2002	NUM
arbitrer-378	214	46	)	)	PUNCT
arbitrer-378	214	47	.	.	PUNCT
arbitrer-378	215	1	in	in	ADP
arbitrer-378	215	2	the	the	DET
arbitrer-378	215	3	data	datum	NOUN
arbitrer-378	215	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	215	5	the	the	DET
arbitrer-378	215	6	particle	particle	NOUN
arbitrer-378	215	7	/fa/	/fa/	NOUN
arbitrer-378	215	8	undergoes	undergo	VERB
arbitrer-378	215	9	a	a	DET
arbitrer-378	215	10	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	215	11	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	215	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	215	13	both	both	PRON
arbitrer-378	215	14	in	in	ADP
arbitrer-378	215	15	the	the	DET
arbitrer-378	215	16	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	215	17	-	-	PUNCT
arbitrer-378	215	18	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	215	19	al	al	PROPN
arbitrer-378	215	20	-	-	PUNCT
arbitrer-378	215	21	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	215	22	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	215	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	215	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	215	25	the	the	DET
arbitrer-378	215	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	215	27	-	-	PUNCT
arbitrer-378	215	28	english	english	PROPN
arbitrer-378	215	29	al	al	PROPN
arbitrer-378	215	30	-	-	PUNCT
arbitrer-378	215	31	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	215	32	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	215	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	216	1	the	the	DET
arbitrer-378	216	2	particle	particle	NOUN
arbitrer-378	216	3	/fa/	/fa/	ADJ
arbitrer-378	216	4	above	above	ADV
arbitrer-378	216	5	is	be	AUX
arbitrer-378	216	6	one	one	NUM
arbitrer-378	216	7	part	part	NOUN
arbitrer-378	216	8	of	of	ADP
arbitrer-378	216	9	the	the	DET
arbitrer-378	216	10	letter	letter	NOUN
arbitrer-378	216	11	of	of	ADP
arbitrer-378	216	12	answer	answer	NOUN
arbitrer-378	216	13	to	to	PART
arbitrer-378	216	14	connect	connect	VERB
arbitrer-378	216	15	the	the	DET
arbitrer-378	216	16	answer	answer	NOUN
arbitrer-378	216	17	of	of	ADP
arbitrer-378	216	18	condition	condition	NOUN
arbitrer-378	216	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	216	20	for	for	ADP
arbitrer-378	216	21	example	example	NOUN
arbitrer-378	216	22	in	in	ADP
arbitrer-378	216	23	the	the	DET
arbitrer-378	216	24	following	follow	VERB
arbitrer-378	216	25	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-378	216	26	:	:	PUNCT
arbitrer-378	216	27	“	"	PUNCT
arbitrer-378	216	28	who	who	PRON
arbitrer-378	216	29	studies	study	NOUN
arbitrer-378	216	30	will	will	AUX
arbitrer-378	216	31	succeed	succeed	VERB
arbitrer-378	216	32	”	"	PUNCT
arbitrer-378	216	33	(	(	PUNCT
arbitrer-378	216	34	مْن	مْن	NOUN
arbitrer-378	216	35	/	/	PUNCT
arbitrer-378	216	36	in	in	ADP
arbitrer-378	216	37	the	the	DET
arbitrer-378	216	38	example	example	NOUN
arbitrer-378	216	39	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-378	216	40	,	,	PUNCT
arbitrer-378	216	41	the	the	DET
arbitrer-378	216	42	particle	particle	NOUN
arbitrer-378	216	43	.(يدرْس	.(يدرْس	PUNCT
arbitrer-378	217	1	فينَجْح	فينَجْح	PROPN
arbitrer-378	217	2	fa/	fa/	NOUN
arbitrer-378	217	3	is	be	AUX
arbitrer-378	217	4	also	also	ADV
arbitrer-378	217	5	not	not	PART
arbitrer-378	217	6	translated	translate	VERB
arbitrer-378	217	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	218	1	there	there	PRON
arbitrer-378	218	2	are	be	VERB
arbitrer-378	218	3	67	67	NUM
arbitrer-378	218	4	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	218	5	of	of	ADP
arbitrer-378	218	6	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	218	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	218	8	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	218	9	found	find	VERB
arbitrer-378	218	10	in	in	ADP
arbitrer-378	218	11	arabicindonesian	arabicindonesian	ADJ
arbitrer-378	218	12	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	218	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	219	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	219	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	219	3	this	this	DET
arbitrer-378	219	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	219	5	found	find	VERB
arbitrer-378	219	6	a	a	DET
arbitrer-378	219	7	number	number	NOUN
arbitrer-378	219	8	of	of	ADP
arbitrer-378	219	9	34	34	NUM
arbitrer-378	219	10	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	219	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	220	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	220	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	220	3	it	it	PRON
arbitrer-378	220	4	can	can	AUX
arbitrer-378	220	5	be	be	AUX
arbitrer-378	220	6	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	220	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	220	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	220	9	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	220	10	data	datum	NOUN
arbitrer-378	220	11	performs	perform	VERB
arbitrer-378	220	12	more	more	ADJ
arbitrer-378	220	13	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	220	14	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	220	15	than	than	ADP
arbitrer-378	220	16	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	220	17	english	english	PROPN
arbitrer-378	220	18	data	data	PROPN
arbitrer-378	220	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	221	1	the	the	DET
arbitrer-378	221	2	application	application	NOUN
arbitrer-378	221	3	of	of	ADP
arbitrer-378	221	4	this	this	DET
arbitrer-378	221	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	221	6	is	be	AUX
arbitrer-378	221	7	very	very	ADV
arbitrer-378	221	8	influential	influential	ADJ
arbitrer-378	221	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	221	10	especially	especially	ADV
arbitrer-378	221	11	on	on	ADP
arbitrer-378	221	12	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-378	221	13	of	of	ADP
arbitrer-378	221	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	221	15	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-378	221	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	222	1	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	222	2	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	222	3	is	be	AUX
arbitrer-378	222	4	a	a	DET
arbitrer-378	222	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	222	6	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	222	7	that	that	PRON
arbitrer-378	222	8	tries	try	VERB
arbitrer-378	222	9	to	to	PART
arbitrer-378	222	10	arrange	arrange	VERB
arbitrer-378	222	11	an	an	DET
arbitrer-378	222	12	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	222	13	that	that	PRON
arbitrer-378	222	14	is	be	AUX
arbitrer-378	222	15	still	still	ADV
arbitrer-378	222	16	temporary	temporary	ADJ
arbitrer-378	222	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	223	1	the	the	DET
arbitrer-378	223	2	temporal	temporal	ADJ
arbitrer-378	223	3	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	223	4	is	be	AUX
arbitrer-378	223	5	not	not	PART
arbitrer-378	223	6	permanently	permanently	ADV
arbitrer-378	223	7	out	out	ADP
arbitrer-378	223	8	of	of	ADP
arbitrer-378	223	9	context	context	NOUN
arbitrer-378	223	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	224	1	in	in	ADP
arbitrer-378	224	2	the	the	DET
arbitrer-378	224	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	224	4	9	9	NUM
arbitrer-378	224	5	data	datum	NOUN
arbitrer-378	224	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	224	7	it	it	PRON
arbitrer-378	224	8	is	be	AUX
arbitrer-378	224	9	found	find	VERB
arbitrer-378	224	10	that	that	SCONJ
arbitrer-378	224	11	there	there	PRON
arbitrer-378	224	12	is	be	VERB
arbitrer-378	224	13	an	an	DET
arbitrer-378	224	14	application	application	NOUN
arbitrer-378	224	15	of	of	ADP
arbitrer-378	224	16	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	224	17	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	224	18	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	224	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	224	20	especially	especially	ADV
arbitrer-378	224	21	on	on	ADP
arbitrer-378	224	22	the	the	DET
arbitrer-378	224	23	word	word	NOUN
arbitrer-378	224	24	/albashīrah/	/albashīrah/	PUNCT
arbitrer-378	224	25	in	in	ADP
arbitrer-378	224	26	the	the	DET
arbitrer-378	224	27	source	source	NOUN
arbitrer-378	224	28	text	text	NOUN
arbitrer-378	224	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	225	1	the	the	DET
arbitrer-378	225	2	word	word	NOUN
arbitrer-378	225	3	/bashīratun/	/bashīratun/	PUNCT
arbitrer-378	225	4	in	in	ADP
arbitrer-378	225	5	several	several	ADJ
arbitrer-378	225	6	english	english	ADJ
arbitrer-378	225	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	225	8	dictionaries	dictionary	NOUN
arbitrer-378	225	9	is	be	AUX
arbitrer-378	225	10	(	(	PUNCT
arbitrer-378	225	11	بصيرة	بصيرة	ADV
arbitrer-378	225	12	)	)	PUNCT
arbitrer-378	225	13	paired	pair	VERB
arbitrer-378	225	14	with	with	ADP
arbitrer-378	225	15	the	the	DET
arbitrer-378	225	16	words	word	NOUN
arbitrer-378	225	17	/tabash	/tabash	NOUN
arbitrer-378	225	18	-	-	PUNCT
arbitrer-378	225	19	shurun/	shurun/	NUM
arbitrer-378	225	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	225	21	تَبَّصر	تَبَّصر	NOUN
arbitrer-378	225	22	)	)	PUNCT
arbitrer-378	225	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	225	24	/	/	SYM
arbitrer-378	225	25	fithnatun/	fithnatun/	NUM
arbitrer-378	225	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	225	27	فِطنة	فِطنة	PROPN
arbitrer-378	225	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	225	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	225	30	/’ilmun/	/’ilmun/	PUNCT
arbitrer-378	226	1	(	(	PUNCT
arbitrer-378	226	2	ِعلٌم	ِعلٌم	PROPN
arbitrer-378	226	3	)	)	PUNCT
arbitrer-378	226	4	which	which	PRON
arbitrer-378	226	5	means	mean	VERB
arbitrer-378	226	6	:	:	PUNCT
arbitrer-378	226	7	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	226	8	insight	insight	NOUN
arbitrer-378	226	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	226	10	discernment	discernment	NOUN
arbitrer-378	226	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	226	12	sagacity	sagacity	NOUN
arbitrer-378	226	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	226	14	acumen	acuman	NOUN
arbitrer-378	226	15	’	'	PUNCT
arbitrer-378	226	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	227	1	based	base	VERB
arbitrer-378	227	2	on	on	ADP
arbitrer-378	227	3	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	227	4	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	227	5	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	227	6	/	/	SYM
arbitrer-378	227	7	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	227	8	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	227	9	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	227	10	.	.	PROPN
arbitrer-378	228	1	10	10	NUM
arbitrer-378	228	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	228	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	228	4	1	1	NUM
arbitrer-378	228	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	228	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	228	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	228	8	60	60	NUM
arbitrer-378	228	9	the	the	DET
arbitrer-378	228	10	elaboration	elaboration	NOUN
arbitrer-378	228	11	of	of	ADP
arbitrer-378	228	12	the	the	DET
arbitrer-378	228	13	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-378	228	14	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	228	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	228	16	the	the	DET
arbitrer-378	228	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	228	18	of	of	ADP
arbitrer-378	228	19	the	the	DET
arbitrer-378	228	20	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	228	21	/inthimāsil	/inthimāsil	NOUN
arbitrer-378	228	22	-	-	PUNCT
arbitrer-378	228	23	bashīrati/	bashīrati/	NUM
arbitrer-378	228	24	(	(	PUNCT
arbitrer-378	228	25	ِاِْنِطَماِس	ِاِْنِطَماِس	PROPN
arbitrer-378	228	26	اْلبَِصْيَرة	اْلبَِصْيَرة	ADV
arbitrer-378	228	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	228	28	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	228	29	blind	blind	ADJ
arbitrer-378	228	30	the	the	DET
arbitrer-378	228	31	eyes	eye	NOUN
arbitrer-378	228	32	of	of	ADP
arbitrer-378	228	33	your	your	PRON
arbitrer-378	228	34	heart	heart	NOUN
arbitrer-378	228	35	’	'	PUNCT
arbitrer-378	228	36	into	into	ADP
arbitrer-378	228	37	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	228	38	blurring	blurring	NOUN
arbitrer-378	228	39	of	of	ADP
arbitrer-378	228	40	your	your	PRON
arbitrer-378	228	41	intellect	intellect	NOUN
arbitrer-378	228	42	’	'	PUNCT
arbitrer-378	228	43	is	be	AUX
arbitrer-378	228	44	one	one	NUM
arbitrer-378	228	45	form	form	NOUN
arbitrer-378	228	46	of	of	ADP
arbitrer-378	228	47	application	application	NOUN
arbitrer-378	228	48	of	of	ADP
arbitrer-378	228	49	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	228	50	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	228	51	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	228	52	.	.	PUNCT
arbitrer-378	229	1	the	the	DET
arbitrer-378	229	2	word	word	NOUN
arbitrer-378	229	3	intellect	intellect	NOUN
arbitrer-378	229	4	in	in	ADP
arbitrer-378	229	5	this	this	DET
arbitrer-378	229	6	case	case	NOUN
arbitrer-378	229	7	is	be	AUX
arbitrer-378	229	8	the	the	DET
arbitrer-378	229	9	temporal	temporal	ADJ
arbitrer-378	229	10	equivalent	equivalent	NOUN
arbitrer-378	229	11	of	of	ADP
arbitrer-378	229	12	the	the	DET
arbitrer-378	229	13	word	word	NOUN
arbitrer-378	229	14	albashīrah	albashīrah	PROPN
arbitrer-378	229	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	230	1	in	in	ADP
arbitrer-378	230	2	some	some	DET
arbitrer-378	230	3	sufism	sufism	NOUN
arbitrer-378	230	4	references	reference	NOUN
arbitrer-378	230	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	230	6	the	the	DET
arbitrer-378	230	7	word	word	NOUN
arbitrer-378	230	8	is	be	AUX
arbitrer-378	230	9	interpreted	interpret	VERB
arbitrer-378	230	10	as	as	ADP
arbitrer-378	230	11	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	230	12	spiritual	spiritual	ADJ
arbitrer-378	230	13	insight	insight	NOUN
arbitrer-378	230	14	’	'	PUNCT
arbitrer-378	230	15	or	or	CCONJ
arbitrer-378	230	16	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	230	17	inward	inward	ADJ
arbitrer-378	230	18	vision	vision	NOUN
arbitrer-378	230	19	’	'	PUNCT
arbitrer-378	230	20	(	(	PUNCT
arbitrer-378	230	21	renard	renard	VERB
arbitrer-378	230	22	2009)(renard	2009)(renard	NUM
arbitrer-378	230	23	2009)(renard	2009)(renard	NUM
arbitrer-378	230	24	2009	2009	NUM
arbitrer-378	230	25	)	)	PUNCT
arbitrer-378	230	26	.	.	PUNCT
arbitrer-378	231	1	the	the	DET
arbitrer-378	231	2	application	application	NOUN
arbitrer-378	231	3	of	of	ADP
arbitrer-378	231	4	the	the	DET
arbitrer-378	231	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	231	6	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	231	7	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	231	8	is	be	AUX
arbitrer-378	231	9	more	more	ADV
arbitrer-378	231	10	commonly	commonly	ADV
arbitrer-378	231	11	found	find	VERB
arbitrer-378	231	12	in	in	ADP
arbitrer-378	231	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	231	14	english	english	PROPN
arbitrer-378	231	15	(	(	PUNCT
arbitrer-378	231	16	34	34	NUM
arbitrer-378	231	17	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	231	18	)	)	PUNCT
arbitrer-378	231	19	than	than	ADP
arbitrer-378	231	20	in	in	ADP
arbitrer-378	231	21	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	231	22	–	–	PUNCT
arbitrer-378	231	23	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	231	24	(	(	PUNCT
arbitrer-378	231	25	16	16	NUM
arbitrer-378	231	26	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	231	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	231	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	232	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	232	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	232	3	it	it	PRON
arbitrer-378	232	4	can	can	AUX
arbitrer-378	232	5	be	be	AUX
arbitrer-378	232	6	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	232	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	232	8	the	the	DET
arbitrer-378	232	9	results	result	NOUN
arbitrer-378	232	10	of	of	ADP
arbitrer-378	232	11	temporary	temporary	ADJ
arbitrer-378	232	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	232	13	are	be	AUX
arbitrer-378	232	14	found	find	VERB
arbitrer-378	232	15	more	more	ADJ
arbitrer-378	232	16	in	in	ADP
arbitrer-378	232	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	232	18	english	english	PROPN
arbitrer-378	232	19	data	data	PROPN
arbitrer-378	232	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	233	1	table	table	NOUN
arbitrer-378	233	2	10	10	NUM
arbitrer-378	233	3	.	.	PUNCT
arbitrer-378	234	1	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	234	2	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	234	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	234	4	table	table	NOUN
arbitrer-378	234	5	11	11	NUM
arbitrer-378	234	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	235	1	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	235	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	235	3	the	the	DET
arbitrer-378	235	4	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	235	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	235	6	is	be	AUX
arbitrer-378	235	7	a	a	DET
arbitrer-378	235	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	235	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	235	10	that	that	PRON
arbitrer-378	235	11	seeks	seek	VERB
arbitrer-378	235	12	to	to	PART
arbitrer-378	235	13	change	change	VERB
arbitrer-378	235	14	the	the	DET
arbitrer-378	235	15	point	point	NOUN
arbitrer-378	235	16	of	of	ADP
arbitrer-378	235	17	view	view	NOUN
arbitrer-378	235	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	235	19	focus	focus	VERB
arbitrer-378	235	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	235	21	or	or	CCONJ
arbitrer-378	235	22	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-378	235	23	category	category	NOUN
arbitrer-378	235	24	in	in	ADP
arbitrer-378	235	25	relation	relation	NOUN
arbitrer-378	235	26	to	to	ADP
arbitrer-378	235	27	the	the	DET
arbitrer-378	235	28	st	st	PROPN
arbitrer-378	235	29	(	(	PUNCT
arbitrer-378	235	30	molina	molina	NOUN
arbitrer-378	235	31	and	and	CCONJ
arbitrer-378	235	32	albir	albir	NOUN
arbitrer-378	235	33	2002	2002	NUM
arbitrer-378	235	34	)	)	PUNCT
arbitrer-378	235	35	.	.	PUNCT
arbitrer-378	236	1	the	the	DET
arbitrer-378	236	2	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	236	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	236	4	makes	make	VERB
arbitrer-378	236	5	the	the	DET
arbitrer-378	236	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	236	7	results	result	NOUN
arbitrer-378	236	8	have	have	VERB
arbitrer-378	236	9	a	a	DET
arbitrer-378	236	10	different	different	ADJ
arbitrer-378	236	11	point	point	NOUN
arbitrer-378	236	12	of	of	ADP
arbitrer-378	236	13	view	view	NOUN
arbitrer-378	236	14	without	without	ADP
arbitrer-378	236	15	ignoring	ignore	VERB
arbitrer-378	236	16	the	the	DET
arbitrer-378	236	17	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	236	18	that	that	PRON
arbitrer-378	236	19	must	must	AUX
arbitrer-378	236	20	be	be	AUX
arbitrer-378	236	21	transferred	transfer	VERB
arbitrer-378	236	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	237	1	the	the	DET
arbitrer-378	237	2	table	table	NOUN
arbitrer-378	237	3	10	10	NUM
arbitrer-378	237	4	data	datum	NOUN
arbitrer-378	237	5	has	have	AUX
arbitrer-378	237	6	used	use	VERB
arbitrer-378	237	7	a	a	DET
arbitrer-378	237	8	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	237	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	237	10	from	from	ADP
arbitrer-378	237	11	the	the	DET
arbitrer-378	237	12	negation	negation	NOUN
arbitrer-378	237	13	form	form	NOUN
arbitrer-378	237	14	in	in	ADP
arbitrer-378	237	15	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	237	16	to	to	ADP
arbitrer-378	237	17	the	the	DET
arbitrer-378	237	18	adverb	adverb	NOUN
arbitrer-378	237	19	form	form	NOUN
arbitrer-378	237	20	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	237	21	at	at	ADP
arbitrer-378	237	22	the	the	DET
arbitrer-378	237	23	time	time	NOUN
arbitrer-378	237	24	’	'	PUNCT
arbitrer-378	237	25	in	in	ADP
arbitrer-378	237	26	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	237	27	and	and	CCONJ
arbitrer-378	237	28	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	237	29	hardly	hardly	ADV
arbitrer-378	237	30	does	do	VERB
arbitrer-378	237	31	’	'	PUNCT
arbitrer-378	237	32	in	in	ADP
arbitrer-378	237	33	english	english	PROPN
arbitrer-378	237	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	238	1	the	the	DET
arbitrer-378	238	2	main	main	ADJ
arbitrer-378	238	3	focus	focus	NOUN
arbitrer-378	238	4	of	of	ADP
arbitrer-378	238	5	the	the	DET
arbitrer-378	238	6	text	text	NOUN
arbitrer-378	238	7	according	accord	VERB
arbitrer-378	238	8	to	to	ADP
arbitrer-378	238	9	the	the	DET
arbitrer-378	238	10	explanatory	explanatory	ADJ
arbitrer-378	238	11	statement	statement	NOUN
arbitrer-378	238	12	states	state	VERB
arbitrer-378	238	13	that	that	SCONJ
arbitrer-378	238	14	they	they	PRON
arbitrer-378	238	15	sālik	sālik	VERB
arbitrer-378	238	16	will	will	AUX
arbitrer-378	238	17	not	not	PART
arbitrer-378	238	18	stop	stop	VERB
arbitrer-378	238	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	238	20	while	while	SCONJ
arbitrer-378	238	21	the	the	DET
arbitrer-378	238	22	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	238	23	states	state	VERB
arbitrer-378	238	24	by	by	ADP
arbitrer-378	238	25	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	238	26	when	when	SCONJ
arbitrer-378	238	27	a	a	DET
arbitrer-378	238	28	sālik	sālik	NOUN
arbitrer-378	238	29	’s	’s	PART
arbitrer-378	238	30	determination	determination	NOUN
arbitrer-378	238	31	wants	want	VERB
arbitrer-378	238	32	to	to	PART
arbitrer-378	238	33	stop	stop	VERB
arbitrer-378	238	34	’	'	PUNCT
arbitrer-378	238	35	.	.	PUNCT
arbitrer-378	239	1	there	there	PRON
arbitrer-378	239	2	are	be	VERB
arbitrer-378	239	3	46	46	NUM
arbitrer-378	239	4	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	239	5	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	239	6	found	find	VERB
arbitrer-378	239	7	in	in	ADP
arbitrer-378	239	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	239	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	239	10	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	239	11	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	239	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	240	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	240	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	240	3	in	in	ADP
arbitrer-378	240	4	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	240	5	-	-	PUNCT
arbitrer-378	240	6	english	english	ADJ
arbitrer-378	240	7	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	240	8	found	find	VERB
arbitrer-378	240	9	a	a	DET
arbitrer-378	240	10	number	number	NOUN
arbitrer-378	240	11	of	of	ADP
arbitrer-378	240	12	63	63	NUM
arbitrer-378	240	13	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	240	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	241	1	this	this	DET
arbitrer-378	241	2	condition	condition	NOUN
arbitrer-378	241	3	indicates	indicate	VERB
arbitrer-378	241	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	241	5	the	the	DET
arbitrer-378	241	6	results	result	NOUN
arbitrer-378	241	7	table	table	VERB
arbitrer-378	241	8	12	12	NUM
arbitrer-378	241	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	241	10	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	241	11	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	241	12	the	the	DET
arbitrer-378	241	13	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	241	14	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	241	15	is	be	AUX
arbitrer-378	241	16	understood	understand	VERB
arbitrer-378	241	17	as	as	ADP
arbitrer-378	241	18	a	a	DET
arbitrer-378	241	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	241	20	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	241	21	that	that	PRON
arbitrer-378	241	22	makes	make	VERB
arbitrer-378	241	23	explicit	explicit	ADJ
arbitrer-378	241	24	(	(	PUNCT
arbitrer-378	241	25	clarifies	clarifie	NOUN
arbitrer-378	241	26	)	)	PUNCT
arbitrer-378	241	27	words	word	NOUN
arbitrer-378	241	28	that	that	PRON
arbitrer-378	241	29	are	be	AUX
arbitrer-378	241	30	not	not	PART
arbitrer-378	241	31	clear	clear	ADJ
arbitrer-378	241	32	,	,	PUNCT
arbitrer-378	241	33	especially	especially	ADV
arbitrer-378	241	34	in	in	ADP
arbitrer-378	241	35	the	the	DET
arbitrer-378	241	36	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	241	37	of	of	ADP
arbitrer-378	241	38	the	the	DET
arbitrer-378	241	39	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	241	40	of	of	ADP
arbitrer-378	241	41	al	al	PROPN
arbitrer-378	241	42	-	-	PUNCT
arbitrer-378	241	43	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	241	44	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	241	45	english	english	PROPN
arbitrer-378	241	46	.	.	PUNCT
arbitrer-378	242	1	this	this	DET
arbitrer-378	242	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	242	3	aims	aim	VERB
arbitrer-378	242	4	to	to	PART
arbitrer-378	242	5	improve	improve	VERB
arbitrer-378	242	6	readability	readability	NOUN
arbitrer-378	242	7	or	or	CCONJ
arbitrer-378	242	8	to	to	PART
arbitrer-378	242	9	make	make	VERB
arbitrer-378	242	10	it	it	PRON
arbitrer-378	242	11	easier	easy	ADJ
arbitrer-378	242	12	for	for	SCONJ
arbitrer-378	242	13	the	the	DET
arbitrer-378	242	14	reader	reader	NOUN
arbitrer-378	242	15	to	to	PART
arbitrer-378	242	16	understand	understand	VERB
arbitrer-378	242	17	the	the	DET
arbitrer-378	242	18	translated	translate	VERB
arbitrer-378	242	19	text	text	NOUN
arbitrer-378	242	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	242	21	in	in	ADP
arbitrer-378	242	22	this	this	DET
arbitrer-378	242	23	case	case	NOUN
arbitrer-378	242	24	al	al	PROPN
arbitrer-378	242	25	-	-	PUNCT
arbitrer-378	242	26	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	242	27	’s	’s	PART
arbitrer-378	242	28	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	242	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	243	1	the	the	DET
arbitrer-378	243	2	subject	subject	NOUN
arbitrer-378	243	3	of	of	ADP
arbitrer-378	243	4	the	the	DET
arbitrer-378	243	5	verb	verb	NOUN
arbitrer-378	243	6	/ḥa	/ḥa	PROPN
arbitrer-378	243	7	-	-	PUNCT
arbitrer-378	243	8	ja	ja	PROPN
arbitrer-378	243	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	243	10	ba/	ba/	NOUN
arbitrer-378	243	11	is	be	AUX
arbitrer-378	243	12	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	243	13	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	243	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	243	15	he	he	PRON
arbitrer-378	243	16	prevents	prevent	VERB
arbitrer-378	243	17	humans	human	NOUN
arbitrer-378	243	18	from	from	ADP
arbitrer-378	243	19	seeing	see	VERB
arbitrer-378	243	20	him	he	PRON
arbitrer-378	243	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	244	1	the	the	DET
arbitrer-378	244	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	244	3	adds	add	VERB
arbitrer-378	244	4	the	the	DET
arbitrer-378	244	5	word	word	NOUN
arbitrer-378	244	6	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	244	7	he	he	PRON
arbitrer-378	244	8	’	'	PUNCT
arbitrer-378	244	9	written	write	VERB
arbitrer-378	244	10	in	in	ADP
arbitrer-378	244	11	capital	capital	NOUN
arbitrer-378	244	12	letters	letter	NOUN
arbitrer-378	244	13	as	as	ADP
arbitrer-378	244	14	a	a	DET
arbitrer-378	244	15	marker	marker	NOUN
arbitrer-378	244	16	that	that	PRON
arbitrer-378	244	17	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	244	18	he	he	PRON
arbitrer-378	244	19	’	'	PUNCT
arbitrer-378	244	20	referred	refer	VERB
arbitrer-378	244	21	to	to	ADP
arbitrer-378	244	22	in	in	ADP
arbitrer-378	244	23	the	the	DET
arbitrer-378	244	24	verb	verb	NOUN
arbitrer-378	244	25	/ḥa	/ḥa	PROPN
arbitrer-378	244	26	-	-	PUNCT
arbitrer-378	244	27	ja	ja	PROPN
arbitrer-378	244	28	-	-	PUNCT
arbitrer-378	244	29	ba/	ba/	NOUN
arbitrer-378	244	30	is	be	AUX
arbitrer-378	244	31	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	244	32	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	244	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	245	1	then	then	ADV
arbitrer-378	245	2	the	the	DET
arbitrer-378	245	3	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	245	4	made	make	VERB
arbitrer-378	245	5	explicit	explicit	ADJ
arbitrer-378	245	6	the	the	DET
arbitrer-378	245	7	information	information	NOUN
arbitrer-378	245	8	by	by	ADP
arbitrer-378	245	9	adding	add	VERB
arbitrer-378	245	10	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	245	11	from	from	ADP
arbitrer-378	245	12	himself	himself	PRON
arbitrer-378	245	13	’	'	PUNCT
arbitrer-378	245	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	245	15	that	that	SCONJ
arbitrer-378	245	16	allah	allah	PROPN
arbitrer-378	245	17	swt	swt	PROPN
arbitrer-378	245	18	prevents	prevent	VERB
arbitrer-378	245	19	humans	human	NOUN
arbitrer-378	245	20	from	from	ADP
arbitrer-378	245	21	seeing	see	VERB
arbitrer-378	245	22	himself	himself	PRON
arbitrer-378	245	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	245	24	while	while	SCONJ
arbitrer-378	245	25	in	in	ADP
arbitrer-378	245	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	245	27	it	it	PRON
arbitrer-378	245	28	is	be	AUX
arbitrer-378	245	29	only	only	ADV
arbitrer-378	245	30	expressed	express	VERB
arbitrer-378	245	31	by	by	ADP
arbitrer-378	245	32	/ḥajabaka	/ḥajabaka	PUNCT
arbitrer-378	245	33	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	245	34	anhu/.	anhu/.	NOUN
arbitrer-378	245	35	there	there	PRON
arbitrer-378	245	36	are	be	VERB
arbitrer-378	245	37	135	135	NUM
arbitrer-378	245	38	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	245	39	of	of	ADP
arbitrer-378	245	40	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	245	41	found	find	VERB
arbitrer-378	245	42	in	in	ADP
arbitrer-378	245	43	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	245	44	-	-	PUNCT
arbitrer-378	245	45	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	245	46	data	datum	NOUN
arbitrer-378	245	47	.	.	PUNCT
arbitrer-378	246	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	246	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	246	3	this	this	DET
arbitrer-378	246	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	246	5	was	be	AUX
arbitrer-378	246	6	found	find	VERB
arbitrer-378	246	7	to	to	PART
arbitrer-378	246	8	be	be	AUX
arbitrer-378	246	9	65	65	NUM
arbitrer-378	246	10	in	in	ADP
arbitrer-378	246	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	246	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	246	13	english	english	PROPN
arbitrer-378	246	14	data	datum	NOUN
arbitrer-378	246	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	247	1	this	this	DET
arbitrer-378	247	2	further	far	ADV
arbitrer-378	247	3	emphasises	emphasise	VERB
arbitrer-378	247	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	247	5	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	247	6	language	language	NOUN
arbitrer-378	247	7	is	be	AUX
arbitrer-378	247	8	more	more	ADV
arbitrer-378	247	9	explicit	explicit	ADJ
arbitrer-378	247	10	when	when	SCONJ
arbitrer-378	247	11	translating	translate	VERB
arbitrer-378	247	12	language	language	NOUN
arbitrer-378	247	13	units	unit	NOUN
arbitrer-378	247	14	derived	derive	VERB
arbitrer-378	247	15	from	from	ADP
arbitrer-378	247	16	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	247	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	248	1	table	table	NOUN
arbitrer-378	248	2	13	13	NUM
arbitrer-378	248	3	.	.	PUNCT
arbitrer-378	249	1	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	249	2	and	and	CCONJ
arbitrer-378	249	3	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	249	4	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	249	5	the	the	DET
arbitrer-378	249	6	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	249	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	249	8	is	be	AUX
arbitrer-378	249	9	a	a	DET
arbitrer-378	249	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	249	11	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	249	12	that	that	PRON
arbitrer-378	249	13	seeks	seek	VERB
arbitrer-378	249	14	to	to	PART
arbitrer-378	249	15	introduce	introduce	VERB
arbitrer-378	249	16	elements	element	NOUN
arbitrer-378	249	17	of	of	ADP
arbitrer-378	249	18	information	information	NOUN
arbitrer-378	249	19	or	or	CCONJ
arbitrer-378	249	20	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-378	249	21	effects	effect	NOUN
arbitrer-378	249	22	in	in	ADP
arbitrer-378	249	23	the	the	DET
arbitrer-378	249	24	source	source	NOUN
arbitrer-378	249	25	language	language	NOUN
arbitrer-378	249	26	by	by	ADP
arbitrer-378	249	27	changing	change	VERB
arbitrer-378	249	28	its	its	PRON
arbitrer-378	249	29	position	position	NOUN
arbitrer-378	249	30	in	in	ADP
arbitrer-378	249	31	the	the	DET
arbitrer-378	249	32	target	target	NOUN
arbitrer-378	249	33	language	language	NOUN
arbitrer-378	249	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	250	1	in	in	ADP
arbitrer-378	250	2	the	the	DET
arbitrer-378	250	3	source	source	NOUN
arbitrer-378	250	4	text	text	NOUN
arbitrer-378	250	5	the	the	DET
arbitrer-378	250	6	verb	verb	NOUN
arbitrer-378	250	7	/ya’zhumu/	/ya’zhumu/	PUNCT
arbitrer-378	250	8	is	be	AUX
arbitrer-378	250	9	attached	attach	VERB
arbitrer-378	250	10	to	to	ADP
arbitrer-378	250	11	the	the	DET
arbitrer-378	250	12	subject	subject	ADJ
arbitrer-378	250	13	/adz	/adz	PUNCT
arbitrer-378	250	14	-	-	PUNCT
arbitrer-378	250	15	dzanbu/.	dzanbu/.	NOUN
arbitrer-378	250	16	in	in	ADP
arbitrer-378	250	17	this	this	DET
arbitrer-378	250	18	case	case	NOUN
arbitrer-378	250	19	basically	basically	ADV
arbitrer-378	250	20	the	the	DET
arbitrer-378	250	21	element	element	NOUN
arbitrer-378	250	22	of	of	ADP
arbitrer-378	250	23	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	250	24	sin	sin	NOUN
arbitrer-378	250	25	’	'	PUNCT
arbitrer-378	250	26	is	be	AUX
arbitrer-378	250	27	great	great	ADJ
arbitrer-378	250	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	251	1	however	however	ADV
arbitrer-378	251	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	251	3	in	in	ADP
arbitrer-378	251	4	the	the	DET
arbitrer-378	251	5	translated	translate	VERB
arbitrer-378	251	6	text	text	NOUN
arbitrer-378	251	7	(	(	PUNCT
arbitrer-378	251	8	target	target	NOUN
arbitrer-378	251	9	text	text	NOUN
arbitrer-378	251	10	)	)	PUNCT
arbitrer-378	251	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	251	12	the	the	DET
arbitrer-378	251	13	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-378	251	14	element	element	NOUN
arbitrer-378	251	15	is	be	AUX
arbitrer-378	251	16	changed	change	VERB
arbitrer-378	251	17	to	to	PART
arbitrer-378	251	18	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	251	19	let	let	VERB
arbitrer-378	251	20	no	no	DET
arbitrer-378	251	21	sin	sin	NOUN
arbitrer-378	251	22	reach	reach	VERB
arbitrer-378	251	23	such	such	ADJ
arbitrer-378	251	24	proportions	proportion	NOUN
arbitrer-378	251	25	in	in	ADP
arbitrer-378	251	26	your	your	PRON
arbitrer-378	251	27	eyes	eye	NOUN
arbitrer-378	251	28	’	'	PUNCT
arbitrer-378	251	29	,	,	PUNCT
arbitrer-378	251	30	the	the	DET
arbitrer-378	251	31	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	251	32	of	of	ADP
arbitrer-378	251	33	the	the	DET
arbitrer-378	251	34	element	element	NOUN
arbitrer-378	251	35	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	251	36	do	do	AUX
arbitrer-378	251	37	n’t	not	PART
arbitrer-378	251	38	let	let	VERB
arbitrer-378	251	39	it	it	PRON
arbitrer-378	251	40	’	'	PUNCT
arbitrer-378	251	41	and	and	CCONJ
arbitrer-378	251	42	replacing	replace	VERB
arbitrer-378	251	43	the	the	DET
arbitrer-378	251	44	position	position	NOUN
arbitrer-378	251	45	of	of	ADP
arbitrer-378	251	46	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	251	47	you	you	PRON
arbitrer-378	251	48	’	'	PUNCT
arbitrer-378	251	49	/’indaka/	/’indaka/	PUNCT
arbitrer-378	251	50	is	be	AUX
arbitrer-378	251	51	a	a	DET
arbitrer-378	251	52	form	form	NOUN
arbitrer-378	251	53	of	of	ADP
arbitrer-378	251	54	application	application	NOUN
arbitrer-378	251	55	of	of	ADP
arbitrer-378	251	56	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	251	57	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	251	58	.	.	PUNCT
arbitrer-378	252	1	of	of	ADP
arbitrer-378	252	2	the	the	DET
arbitrer-378	252	3	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	252	4	english	english	PROPN
arbitrer-378	252	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	252	6	apply	apply	VERB
arbitrer-378	252	7	more	more	ADJ
arbitrer-378	252	8	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	252	9	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	252	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	253	1	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	253	2	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	253	3	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	253	4	/	/	SYM
arbitrer-378	253	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	253	6	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	253	7	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	253	8	.	.	PROPN
arbitrer-378	253	9	10	10	NUM
arbitrer-378	253	10	no	no	NOUN
arbitrer-378	253	11	.	.	NOUN
arbitrer-378	253	12	1	1	NUM
arbitrer-378	253	13	(	(	PUNCT
arbitrer-378	253	14	2023	2023	NUM
arbitrer-378	253	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	253	16	61	61	NUM
arbitrer-378	253	17	moving	move	VERB
arbitrer-378	253	18	the	the	DET
arbitrer-378	253	19	position	position	NOUN
arbitrer-378	253	20	of	of	ADP
arbitrer-378	253	21	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	253	22	you	you	PRON
arbitrer-378	253	23	’	'	PUNCT
arbitrer-378	253	24	/’indaka/	/’indaka/	PUNCT
arbitrer-378	253	25	and	and	CCONJ
arbitrer-378	253	26	the	the	DET
arbitrer-378	253	27	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	253	28	style	style	NOUN
arbitrer-378	253	29	/ya’zhumu	/ya’zhumu	PUNCT
arbitrer-378	253	30	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	253	31	azhamatan/	azhamatan/	NUM
arbitrer-378	253	32	in	in	ADP
arbitrer-378	253	33	different	different	ADJ
arbitrer-378	253	34	positions	position	NOUN
arbitrer-378	253	35	in	in	ADP
arbitrer-378	253	36	the	the	DET
arbitrer-378	253	37	target	target	NOUN
arbitrer-378	253	38	text	text	NOUN
arbitrer-378	253	39	is	be	AUX
arbitrer-378	253	40	one	one	NUM
arbitrer-378	253	41	of	of	ADP
arbitrer-378	253	42	the	the	DET
arbitrer-378	253	43	distinctive	distinctive	ADJ
arbitrer-378	253	44	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-378	253	45	of	of	ADP
arbitrer-378	253	46	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	253	47	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	253	48	so	so	SCONJ
arbitrer-378	253	49	that	that	SCONJ
arbitrer-378	253	50	legibility	legibility	NOUN
arbitrer-378	253	51	is	be	AUX
arbitrer-378	253	52	maintained	maintain	VERB
arbitrer-378	253	53	properly	properly	ADV
arbitrer-378	253	54	.	.	PUNCT
arbitrer-378	254	1	the	the	DET
arbitrer-378	254	2	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	254	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	254	4	is	be	AUX
arbitrer-378	254	5	a	a	DET
arbitrer-378	254	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	254	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	254	8	that	that	PRON
arbitrer-378	254	9	seeks	seek	VERB
arbitrer-378	254	10	to	to	PART
arbitrer-378	254	11	replace	replace	VERB
arbitrer-378	254	12	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	254	13	elements	element	NOUN
arbitrer-378	254	14	or	or	CCONJ
arbitrer-378	254	15	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
arbitrer-378	254	16	elements	element	NOUN
arbitrer-378	254	17	(	(	PUNCT
arbitrer-378	254	18	such	such	ADJ
arbitrer-378	254	19	as	as	ADP
arbitrer-378	254	20	intonation	intonation	NOUN
arbitrer-378	254	21	and	and	CCONJ
arbitrer-378	254	22	gestures	gesture	NOUN
arbitrer-378	254	23	)	)	PUNCT
arbitrer-378	254	24	which	which	PRON
arbitrer-378	254	25	ultimately	ultimately	ADV
arbitrer-378	254	26	have	have	VERB
arbitrer-378	254	27	an	an	DET
arbitrer-378	254	28	impact	impact	NOUN
arbitrer-378	254	29	on	on	ADP
arbitrer-378	254	30	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-378	254	31	of	of	ADP
arbitrer-378	254	32	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	254	33	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	254	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	255	1	in	in	ADP
arbitrer-378	255	2	the	the	DET
arbitrer-378	255	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	255	4	12	12	NUM
arbitrer-378	255	5	data	datum	NOUN
arbitrer-378	255	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	255	7	it	it	PRON
arbitrer-378	255	8	was	be	AUX
arbitrer-378	255	9	found	find	VERB
arbitrer-378	255	10	that	that	SCONJ
arbitrer-378	255	11	there	there	PRON
arbitrer-378	255	12	was	be	VERB
arbitrer-378	255	13	an	an	DET
arbitrer-378	255	14	application	application	NOUN
arbitrer-378	255	15	of	of	ADP
arbitrer-378	255	16	the	the	DET
arbitrer-378	255	17	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	255	18	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	255	19	on	on	ADP
arbitrer-378	255	20	the	the	DET
arbitrer-378	255	21	pronoun	pronoun	NOUN
arbitrer-378	255	22	/ka/	/ka/	PROPN
arbitrer-378	255	23	in	in	ADP
arbitrer-378	255	24	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	255	25	which	which	PRON
arbitrer-378	255	26	was	be	AUX
arbitrer-378	255	27	translated	translate	VERB
arbitrer-378	255	28	into	into	ADP
arbitrer-378	255	29	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	255	30	you	you	PRON
arbitrer-378	255	31	’	'	PUNCT
arbitrer-378	255	32	masculine	masculine	ADJ
arbitrer-378	255	33	,	,	PUNCT
arbitrer-378	255	34	singular	singular	ADJ
arbitrer-378	255	35	,	,	PUNCT
arbitrer-378	255	36	second	second	ADJ
arbitrer-378	255	37	person	person	NOUN
arbitrer-378	255	38	in	in	ADP
arbitrer-378	255	39	english	english	PROPN
arbitrer-378	255	40	.	.	PUNCT
arbitrer-378	256	1	data	datum	NOUN
arbitrer-378	256	2	in	in	ADP
arbitrer-378	256	3	the	the	DET
arbitrer-378	256	4	form	form	NOUN
arbitrer-378	256	5	of	of	ADP
arbitrer-378	256	6	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	256	7	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	256	8	have	have	AUX
arbitrer-378	256	9	found	find	VERB
arbitrer-378	256	10	26	26	NUM
arbitrer-378	256	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	256	12	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	256	13	in	in	ADP
arbitrer-378	256	14	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	256	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	256	16	english	english	PROPN
arbitrer-378	256	17	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	256	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	257	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	257	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	257	3	in	in	ADP
arbitrer-378	257	4	arabicindonesian	arabicindonesian	ADJ
arbitrer-378	257	5	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	257	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	257	7	there	there	PRON
arbitrer-378	257	8	are	be	VERB
arbitrer-378	257	9	22	22	NUM
arbitrer-378	257	10	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	257	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	257	12	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	257	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	258	1	this	this	PRON
arbitrer-378	258	2	shows	show	VERB
arbitrer-378	258	3	that	that	SCONJ
arbitrer-378	258	4	the	the	DET
arbitrer-378	258	5	english	english	ADJ
arbitrer-378	258	6	text	text	NOUN
arbitrer-378	258	7	applies	apply	VERB
arbitrer-378	258	8	more	more	ADJ
arbitrer-378	258	9	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	258	10	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	258	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	259	1	table	table	NOUN
arbitrer-378	259	2	14	14	NUM
arbitrer-378	259	3	.	.	PUNCT
arbitrer-378	260	1	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	260	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	260	3	the	the	DET
arbitrer-378	260	4	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	260	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	260	6	is	be	AUX
arbitrer-378	260	7	a	a	DET
arbitrer-378	260	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	260	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	260	10	that	that	PRON
arbitrer-378	260	11	seeks	seek	VERB
arbitrer-378	260	12	to	to	PART
arbitrer-378	260	13	translate	translate	VERB
arbitrer-378	260	14	words	word	NOUN
arbitrer-378	260	15	or	or	CCONJ
arbitrer-378	260	16	expressions	expression	NOUN
arbitrer-378	260	17	using	use	VERB
arbitrer-378	260	18	a	a	DET
arbitrer-378	260	19	word	word	NOUN
arbitrer-378	260	20	for	for	ADP
arbitrer-378	260	21	word	word	NOUN
arbitrer-378	260	22	(	(	PUNCT
arbitrer-378	260	23	word	word	NOUN
arbitrer-378	260	24	for	for	ADP
arbitrer-378	260	25	word	word	NOUN
arbitrer-378	260	26	)	)	PUNCT
arbitrer-378	260	27	model	model	NOUN
arbitrer-378	260	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	261	1	in	in	ADP
arbitrer-378	261	2	the	the	DET
arbitrer-378	261	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	261	4	13	13	NUM
arbitrer-378	261	5	data	datum	NOUN
arbitrer-378	261	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	261	7	the	the	DET
arbitrer-378	261	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	261	9	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	261	10	/min	/min	PUNCT
arbitrer-378	261	11	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	261	12	alamātin	alamātin	ADJ
arbitrer-378	261	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	261	14	najḥi	najḥi	NOUN
arbitrer-378	261	15	fin	fin	NOUN
arbitrer-378	261	16	-	-	PUNCT
arbitrer-378	261	17	nihāyāti/	nihāyāti/	NUM
arbitrer-378	261	18	(	(	PUNCT
arbitrer-378	261	19	النَِّهايَاِت	النَِّهايَاِت	PROPN
arbitrer-378	261	20	فِي	فِي	NUM
arbitrer-378	261	21	النَّْجحِ	النَّْجحِ	NOUN
arbitrer-378	261	22	َعَلَماِت	َعَلَماِت	VERB
arbitrer-378	261	23	is	be	AUX
arbitrer-378	261	24	literally	literally	ADV
arbitrer-378	261	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	261	26	ِمْن	ِمْن	PRON
arbitrer-378	261	27	translated	translate	VERB
arbitrer-378	261	28	into	into	ADP
arbitrer-378	261	29	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	261	30	among	among	ADP
arbitrer-378	261	31	the	the	DET
arbitrer-378	261	32	signs	sign	NOUN
arbitrer-378	261	33	of	of	ADP
arbitrer-378	261	34	success	success	NOUN
arbitrer-378	261	35	at	at	ADP
arbitrer-378	261	36	the	the	DET
arbitrer-378	261	37	end	end	NOUN
arbitrer-378	261	38	’	'	PUNCT
arbitrer-378	261	39	.	.	PUNCT
arbitrer-378	262	1	in	in	ADP
arbitrer-378	262	2	this	this	DET
arbitrer-378	262	3	case	case	NOUN
arbitrer-378	262	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	262	5	the	the	DET
arbitrer-378	262	6	term	term	NOUN
arbitrer-378	262	7	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	262	8	success	success	NOUN
arbitrer-378	262	9	at	at	ADP
arbitrer-378	262	10	the	the	DET
arbitrer-378	262	11	end	end	NOUN
arbitrer-378	262	12	’	'	PUNCT
arbitrer-378	262	13	will	will	AUX
arbitrer-378	262	14	make	make	VERB
arbitrer-378	262	15	the	the	DET
arbitrer-378	262	16	reader	reader	NOUN
arbitrer-378	262	17	ask	ask	VERB
arbitrer-378	262	18	the	the	DET
arbitrer-378	262	19	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-378	262	20	of	of	ADP
arbitrer-378	262	21	the	the	DET
arbitrer-378	262	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	262	23	.	.	PUNCT
arbitrer-378	263	1	there	there	PRON
arbitrer-378	263	2	are	be	VERB
arbitrer-378	263	3	2	2	NUM
arbitrer-378	263	4	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	263	5	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	263	6	found	find	VERB
arbitrer-378	263	7	both	both	PRON
arbitrer-378	263	8	in	in	ADP
arbitrer-378	263	9	arabicindonesian	arabicindonesian	ADJ
arbitrer-378	263	10	and	and	CCONJ
arbitrer-378	263	11	in	in	ADP
arbitrer-378	263	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	263	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	263	14	english	english	PROPN
arbitrer-378	263	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	264	1	this	this	PRON
arbitrer-378	264	2	shows	show	VERB
arbitrer-378	264	3	that	that	SCONJ
arbitrer-378	264	4	both	both	DET
arbitrer-378	264	5	sides	side	NOUN
arbitrer-378	264	6	of	of	ADP
arbitrer-378	264	7	the	the	DET
arbitrer-378	264	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	264	9	result	result	NOUN
arbitrer-378	264	10	are	be	AUX
arbitrer-378	264	11	more	more	ADV
arbitrer-378	264	12	likely	likely	ADJ
arbitrer-378	264	13	not	not	PART
arbitrer-378	264	14	to	to	PART
arbitrer-378	264	15	be	be	AUX
arbitrer-378	264	16	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	264	17	to	to	ADP
arbitrer-378	264	18	the	the	DET
arbitrer-378	264	19	source	source	NOUN
arbitrer-378	264	20	language	language	NOUN
arbitrer-378	264	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	265	1	the	the	DET
arbitrer-378	265	2	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	265	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	265	4	is	be	AUX
arbitrer-378	265	5	one	one	NUM
arbitrer-378	265	6	of	of	ADP
arbitrer-378	265	7	the	the	DET
arbitrer-378	265	8	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	265	9	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	265	10	to	to	ADP
arbitrer-378	265	11	the	the	DET
arbitrer-378	265	12	source	source	NOUN
arbitrer-378	265	13	language	language	NOUN
arbitrer-378	265	14	(	(	PUNCT
arbitrer-378	265	15	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	265	16	)	)	PUNCT
arbitrer-378	265	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	266	1	table	table	NOUN
arbitrer-378	266	2	15	15	NUM
arbitrer-378	266	3	.	.	PUNCT
arbitrer-378	267	1	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	267	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	267	3	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	267	4	lifeless	lifeless	NOUN
arbitrer-378	267	5	’	'	PUNCT
arbitrer-378	267	6	is	be	AUX
arbitrer-378	267	7	a	a	DET
arbitrer-378	267	8	general	general	ADJ
arbitrer-378	267	9	form	form	NOUN
arbitrer-378	267	10	of	of	ADP
arbitrer-378	267	11	the	the	DET
arbitrer-378	267	12	word	word	NOUN
arbitrer-378	267	13	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	267	14	body	body	NOUN
arbitrer-378	267	15	’	'	PUNCT
arbitrer-378	267	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	268	1	the	the	DET
arbitrer-378	268	2	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	268	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	268	4	is	be	AUX
arbitrer-378	268	5	only	only	ADV
arbitrer-378	268	6	found	find	VERB
arbitrer-378	268	7	in	in	ADP
arbitrer-378	268	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	268	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	268	10	english	english	ADJ
arbitrer-378	268	11	data	datum	NOUN
arbitrer-378	268	12	(	(	PUNCT
arbitrer-378	268	13	2	2	NUM
arbitrer-378	268	14	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	268	15	)	)	PUNCT
arbitrer-378	268	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	269	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	269	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	269	3	the	the	DET
arbitrer-378	269	4	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	269	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	269	6	was	be	AUX
arbitrer-378	269	7	not	not	PART
arbitrer-378	269	8	found	find	VERB
arbitrer-378	269	9	in	in	ADP
arbitrer-378	269	10	the	the	DET
arbitrer-378	269	11	arab	arab	ADJ
arbitrer-378	269	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	269	13	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	269	14	data	datum	NOUN
arbitrer-378	269	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	270	1	this	this	PRON
arbitrer-378	270	2	confirms	confirm	VERB
arbitrer-378	270	3	that	that	SCONJ
arbitrer-378	270	4	the	the	DET
arbitrer-378	270	5	english	english	ADJ
arbitrer-378	270	6	text	text	NOUN
arbitrer-378	270	7	uses	use	VERB
arbitrer-378	270	8	more	more	ADJ
arbitrer-378	270	9	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	270	10	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	270	11	to	to	PART
arbitrer-378	270	12	explain	explain	VERB
arbitrer-378	270	13	more	more	ADV
arbitrer-378	270	14	specific	specific	ADJ
arbitrer-378	270	15	elements	element	NOUN
arbitrer-378	270	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	271	1	to	to	PART
arbitrer-378	271	2	achieve	achieve	VERB
arbitrer-378	271	3	good	good	ADJ
arbitrer-378	271	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	271	5	quality	quality	NOUN
arbitrer-378	271	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	271	7	one	one	NUM
arbitrer-378	271	8	way	way	NOUN
arbitrer-378	271	9	table	table	NOUN
arbitrer-378	271	10	14	14	NUM
arbitrer-378	271	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	272	1	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	272	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	272	3	is	be	AUX
arbitrer-378	272	4	to	to	PART
arbitrer-378	272	5	clarify	clarify	VERB
arbitrer-378	272	6	a	a	DET
arbitrer-378	272	7	missing	miss	VERB
arbitrer-378	272	8	expression	expression	NOUN
arbitrer-378	272	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	272	10	avoid	avoid	VERB
arbitrer-378	272	11	ambiguity	ambiguity	NOUN
arbitrer-378	272	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	272	13	and	and	CCONJ
arbitrer-378	272	14	add	add	VERB
arbitrer-378	272	15	connectors	connector	NOUN
arbitrer-378	272	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	273	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-378	273	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	273	3	it	it	PRON
arbitrer-378	273	4	is	be	AUX
arbitrer-378	273	5	quite	quite	ADV
arbitrer-378	273	6	important	important	ADJ
arbitrer-378	273	7	to	to	PART
arbitrer-378	273	8	apply	apply	VERB
arbitrer-378	273	9	the	the	DET
arbitrer-378	273	10	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	273	11	of	of	ADP
arbitrer-378	273	12	the	the	DET
arbitrer-378	273	13	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	273	14	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	273	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	274	1	there	there	PRON
arbitrer-378	274	2	is	be	VERB
arbitrer-378	274	3	an	an	DET
arbitrer-378	274	4	application	application	NOUN
arbitrer-378	274	5	of	of	ADP
arbitrer-378	274	6	the	the	DET
arbitrer-378	274	7	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	274	8	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	274	9	in	in	ADP
arbitrer-378	274	10	the	the	DET
arbitrer-378	274	11	data	datum	NOUN
arbitrer-378	274	12	above	above	ADV
arbitrer-378	274	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	274	14	particularly	particularly	ADV
arbitrer-378	274	15	to	to	ADP
arbitrer-378	274	16	the	the	DET
arbitrer-378	274	17	word	word	NOUN
arbitrer-378	274	18	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	274	19	the	the	DET
arbitrer-378	274	20	prophet	prophet	NOUN
arbitrer-378	274	21	’	'	PUNCT
arbitrer-378	274	22	because	because	SCONJ
arbitrer-378	274	23	in	in	ADP
arbitrer-378	274	24	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	274	25	it	it	PRON
arbitrer-378	274	26	is	be	AUX
arbitrer-378	274	27	only	only	ADV
arbitrer-378	274	28	mentioned	mention	VERB
arbitrer-378	274	29	/qaulihi/	/qaulihi/	ADV
arbitrer-378	274	30	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	274	31	his	his	PRON
arbitrer-378	274	32	words	word	NOUN
arbitrer-378	274	33	’	'	PUNCT
arbitrer-378	274	34	shalla	shalla	NOUN
arbitrer-378	274	35	allhu	allhu	VERB
arbitrer-378	274	36	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	274	37	alaihi	alaihi	NOUN
arbitrer-378	274	38	wa	wa	PROPN
arbitrer-378	274	39	sallam	sallam	PROPN
arbitrer-378	274	40	,	,	PUNCT
arbitrer-378	274	41	which	which	PRON
arbitrer-378	274	42	is	be	AUX
arbitrer-378	274	43	usually	usually	ADV
arbitrer-378	274	44	abbreviated	abbreviate	VERB
arbitrer-378	274	45	as	as	ADP
arbitrer-378	274	46	saw	see	VERB
arbitrer-378	274	47	(	(	PUNCT
arbitrer-378	274	48	as	as	ADP
arbitrer-378	274	49	pure	pure	ADJ
arbitrer-378	274	50	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-378	274	51	)	)	PUNCT
arbitrer-378	274	52	,	,	PUNCT
arbitrer-378	274	53	to	to	PART
arbitrer-378	274	54	make	make	VERB
arbitrer-378	274	55	it	it	PRON
arbitrer-378	274	56	clearer	clear	ADJ
arbitrer-378	274	57	and	and	CCONJ
arbitrer-378	274	58	to	to	PART
arbitrer-378	274	59	clarify	clarify	VERB
arbitrer-378	274	60	missing	miss	VERB
arbitrer-378	274	61	expressions	expression	NOUN
arbitrer-378	274	62	.	.	PUNCT
arbitrer-378	275	1	for	for	ADP
arbitrer-378	275	2	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-378	275	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	275	4	the	the	DET
arbitrer-378	275	5	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	275	6	“	"	PUNCT
arbitrer-378	275	7	the	the	DET
arbitrer-378	275	8	prophet	prophet	NOUN
arbitrer-378	275	9	”	"	PUNCT
arbitrer-378	275	10	was	be	AUX
arbitrer-378	275	11	added	add	VERB
arbitrer-378	275	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	276	1	there	there	PRON
arbitrer-378	276	2	are	be	VERB
arbitrer-378	276	3	7	7	NUM
arbitrer-378	276	4	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	276	5	of	of	ADP
arbitrer-378	276	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	276	7	(	(	PUNCT
arbitrer-378	276	8	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	276	9	)	)	PUNCT
arbitrer-378	276	10	found	find	VERB
arbitrer-378	276	11	in	in	ADP
arbitrer-378	276	12	the	the	DET
arbitrer-378	276	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	276	14	-	-	PUNCT
arbitrer-378	276	15	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	276	16	data	datum	NOUN
arbitrer-378	276	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	277	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	277	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	277	3	in	in	ADP
arbitrer-378	277	4	the	the	DET
arbitrer-378	277	5	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	277	6	-	-	PUNCT
arbitrer-378	277	7	english	english	PROPN
arbitrer-378	277	8	data	datum	NOUN
arbitrer-378	277	9	only	only	ADV
arbitrer-378	277	10	3	3	NUM
arbitrer-378	277	11	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	277	12	were	be	AUX
arbitrer-378	277	13	found	find	VERB
arbitrer-378	277	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	278	1	in	in	ADP
arbitrer-378	278	2	this	this	DET
arbitrer-378	278	3	case	case	NOUN
arbitrer-378	278	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	278	5	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	278	6	language	language	NOUN
arbitrer-378	278	7	adds	add	VERB
arbitrer-378	278	8	more	more	ADJ
arbitrer-378	278	9	elements	element	NOUN
arbitrer-378	278	10	to	to	ADP
arbitrer-378	278	11	the	the	DET
arbitrer-378	278	12	translated	translate	VERB
arbitrer-378	278	13	text	text	NOUN
arbitrer-378	278	14	than	than	ADP
arbitrer-378	278	15	english	english	PROPN
arbitrer-378	278	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	279	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	279	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	279	3	there	there	PRON
arbitrer-378	279	4	are	be	VERB
arbitrer-378	279	5	5	5	NUM
arbitrer-378	279	6	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	279	7	(	(	PUNCT
arbitrer-378	279	8	pure	pure	ADJ
arbitrer-378	279	9	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-378	279	10	)	)	PUNCT
arbitrer-378	279	11	found	find	VERB
arbitrer-378	279	12	in	in	ADP
arbitrer-378	279	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	279	14	-	-	PUNCT
arbitrer-378	279	15	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	279	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	280	1	this	this	DET
arbitrer-378	280	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	280	3	was	be	AUX
arbitrer-378	280	4	not	not	PART
arbitrer-378	280	5	found	find	VERB
arbitrer-378	280	6	in	in	ADP
arbitrer-378	280	7	the	the	DET
arbitrer-378	280	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	280	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	280	10	english	english	PROPN
arbitrer-378	280	11	data	datum	NOUN
arbitrer-378	280	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	281	1	the	the	DET
arbitrer-378	281	2	use	use	NOUN
arbitrer-378	281	3	of	of	ADP
arbitrer-378	281	4	this	this	DET
arbitrer-378	281	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	281	6	affects	affect	VERB
arbitrer-378	281	7	the	the	DET
arbitrer-378	281	8	natural	natural	ADJ
arbitrer-378	281	9	condition	condition	NOUN
arbitrer-378	281	10	of	of	ADP
arbitrer-378	281	11	the	the	DET
arbitrer-378	281	12	translated	translate	VERB
arbitrer-378	281	13	text	text	NOUN
arbitrer-378	281	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	282	1	the	the	DET
arbitrer-378	282	2	more	more	ADJ
arbitrer-378	282	3	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-378	282	4	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	282	5	are	be	AUX
arbitrer-378	282	6	used	use	VERB
arbitrer-378	282	7	,	,	PUNCT
arbitrer-378	282	8	the	the	DET
arbitrer-378	282	9	text	text	NOUN
arbitrer-378	282	10	will	will	AUX
arbitrer-378	282	11	read	read	VERB
arbitrer-378	282	12	unnaturally	unnaturally	ADV
arbitrer-378	282	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	283	1	table	table	NOUN
arbitrer-378	283	2	17	17	NUM
arbitrer-378	283	3	.	.	PUNCT
arbitrer-378	284	1	description	description	NOUN
arbitrer-378	284	2	and	and	CCONJ
arbitrer-378	284	3	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	284	4	technique	technique	VERB
arbitrer-378	284	5	the	the	DET
arbitrer-378	284	6	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	284	7	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	284	8	is	be	AUX
arbitrer-378	284	9	a	a	DET
arbitrer-378	284	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	284	11	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	284	12	that	that	PRON
arbitrer-378	284	13	uses	use	VERB
arbitrer-378	284	14	and	and	CCONJ
arbitrer-378	284	15	utilises	utilise	VERB
arbitrer-378	284	16	a	a	DET
arbitrer-378	284	17	more	more	ADV
arbitrer-378	284	18	general	general	ADJ
arbitrer-378	284	19	and	and	CCONJ
arbitrer-378	284	20	neutral	neutral	ADJ
arbitrer-378	284	21	term	term	NOUN
arbitrer-378	284	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	285	1	in	in	ADP
arbitrer-378	285	2	the	the	DET
arbitrer-378	285	3	table	table	NOUN
arbitrer-378	285	4	14	14	NUM
arbitrer-378	285	5	data	datum	NOUN
arbitrer-378	285	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	285	7	it	it	PRON
arbitrer-378	285	8	is	be	AUX
arbitrer-378	285	9	found	find	VERB
arbitrer-378	285	10	that	that	SCONJ
arbitrer-378	285	11	there	there	PRON
arbitrer-378	285	12	is	be	VERB
arbitrer-378	285	13	an	an	DET
arbitrer-378	285	14	application	application	NOUN
arbitrer-378	285	15	of	of	ADP
arbitrer-378	285	16	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	285	17	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	285	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	285	19	especially	especially	ADV
arbitrer-378	285	20	in	in	ADP
arbitrer-378	285	21	the	the	DET
arbitrer-378	285	22	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-378	285	23	/shuwarun	/shuwarun	X
arbitrer-378	285	24	qā’imatun/	qā’imatun/	PROPN
arbitrer-378	285	25	which	which	PRON
arbitrer-378	285	26	is	be	AUX
arbitrer-378	285	27	translated	translate	VERB
arbitrer-378	285	28	into	into	ADP
arbitrer-378	285	29	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	285	30	lifeless	lifeless	ADJ
arbitrer-378	285	31	forms	form	NOUN
arbitrer-378	285	32	’	'	PUNCT
arbitrer-378	285	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	286	1	the	the	DET
arbitrer-378	286	2	word	word	NOUN
arbitrer-378	286	3	the	the	DET
arbitrer-378	286	4	sescription	sescription	NOUN
arbitrer-378	286	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	286	6	is	be	AUX
arbitrer-378	286	7	a	a	DET
arbitrer-378	286	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	286	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	286	10	that	that	PRON
arbitrer-378	286	11	seeks	seek	VERB
arbitrer-378	286	12	to	to	PART
arbitrer-378	286	13	replace	replace	VERB
arbitrer-378	286	14	a	a	DET
arbitrer-378	286	15	term	term	NOUN
arbitrer-378	286	16	or	or	CCONJ
arbitrer-378	286	17	expression	expression	NOUN
arbitrer-378	286	18	with	with	ADP
arbitrer-378	286	19	a	a	DET
arbitrer-378	286	20	description	description	NOUN
arbitrer-378	286	21	of	of	ADP
arbitrer-378	286	22	its	its	PRON
arbitrer-378	286	23	form	form	NOUN
arbitrer-378	286	24	or	or	CCONJ
arbitrer-378	286	25	function	function	NOUN
arbitrer-378	286	26	.	.	PUNCT
arbitrer-378	287	1	the	the	DET
arbitrer-378	287	2	following	follow	VERB
arbitrer-378	287	3	sample	sample	NOUN
arbitrer-378	287	4	data	datum	NOUN
arbitrer-378	287	5	shows	show	VERB
arbitrer-378	287	6	how	how	SCONJ
arbitrer-378	287	7	the	the	DET
arbitrer-378	287	8	description	description	NOUN
arbitrer-378	287	9	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	287	10	is	be	AUX
arbitrer-378	287	11	used	use	VERB
arbitrer-378	287	12	in	in	ADP
arbitrer-378	287	13	english	english	PROPN
arbitrer-378	287	14	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	287	15	al	al	PROPN
arbitrer-378	287	16	-	-	PUNCT
arbitrer-378	287	17	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	287	18	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	287	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	287	20	particularly	particularly	ADV
arbitrer-378	287	21	when	when	SCONJ
arbitrer-378	287	22	translating	translate	VERB
arbitrer-378	287	23	the	the	DET
arbitrer-378	287	24	word	word	NOUN
arbitrer-378	287	25	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	287	26	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	287	27	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	287	28	/	/	SYM
arbitrer-378	287	29	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	287	30	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	287	31	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	287	32	.	.	PROPN
arbitrer-378	288	1	10	10	NUM
arbitrer-378	288	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	288	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	288	4	1	1	NUM
arbitrer-378	288	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	288	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	288	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	288	8	62	62	NUM
arbitrer-378	288	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	288	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	288	11	asbba	asbba	NOUN
arbitrer-378	288	12	(	(	PUNCT
arbitrer-378	288	13	to	to	PART
arbitrer-378	288	14	make	make	VERB
arbitrer-378	288	15	a	a	DET
arbitrer-378	288	16	living	living	NOUN
arbitrer-378	288	17	in	in	ADP
arbitrer-378	288	18	the	the	DET
arbitrer-378	288	19	world	world	NOUN
arbitrer-378	288	20	)	)	PUNCT
arbitrer-378	288	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	288	22	which	which	PRON
arbitrer-378	288	23	is	be	AUX
arbitrer-378	288	24	one	one	NUM
arbitrer-378	288	25	of	of	ADP
arbitrer-378	288	26	the	the	DET
arbitrer-378	288	27	sufi	sufi	NOUN
arbitrer-378	288	28	’s	’s	PART
arbitrer-378	288	29	typical	typical	ADJ
arbitrer-378	288	30	terms	term	NOUN
arbitrer-378	288	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	289	1	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	289	2	is	be	AUX
arbitrer-378	289	3	a	a	DET
arbitrer-378	289	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	289	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	289	6	that	that	PRON
arbitrer-378	289	7	replaces	replace	VERB
arbitrer-378	289	8	a	a	DET
arbitrer-378	289	9	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-378	289	10	category	category	NOUN
arbitrer-378	289	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	289	12	to	to	PART
arbitrer-378	289	13	change	change	VERB
arbitrer-378	289	14	a	a	DET
arbitrer-378	289	15	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-378	289	16	category	category	NOUN
arbitrer-378	289	17	)	)	PUNCT
arbitrer-378	289	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	290	1	the	the	DET
arbitrer-378	290	2	word	word	NOUN
arbitrer-378	290	3	al	al	PROPN
arbitrer-378	290	4	-	-	PUNCT
arbitrer-378	290	5	asbāba	asbāba	PROPN
arbitrer-378	290	6	(	(	PUNCT
arbitrer-378	290	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	290	8	noun	noun	NOUN
arbitrer-378	290	9	)	)	PUNCT
arbitrer-378	290	10	had	have	AUX
arbitrer-378	290	11	been	be	AUX
arbitrer-378	290	12	translated	translate	VERB
arbitrer-378	290	13	into	into	ADP
arbitrer-378	290	14	the	the	DET
arbitrer-378	290	15	english	english	ADJ
arbitrer-378	290	16	verb	verb	NOUN
arbitrer-378	290	17	(	(	PUNCT
arbitrer-378	290	18	to	to	PART
arbitrer-378	290	19	gain	gain	VERB
arbitrer-378	290	20	a	a	DET
arbitrer-378	290	21	living	living	NOUN
arbitrer-378	290	22	in	in	ADP
arbitrer-378	290	23	the	the	DET
arbitrer-378	290	24	world	world	NOUN
arbitrer-378	290	25	)	)	PUNCT
arbitrer-378	290	26	.	.	PUNCT
arbitrer-378	291	1	the	the	DET
arbitrer-378	291	2	description	description	NOUN
arbitrer-378	291	3	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	291	4	found	find	VERB
arbitrer-378	291	5	a	a	DET
arbitrer-378	291	6	number	number	NOUN
arbitrer-378	291	7	of	of	ADP
arbitrer-378	291	8	2	2	NUM
arbitrer-378	291	9	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	291	10	in	in	ADP
arbitrer-378	291	11	the	the	DET
arbitrer-378	291	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	291	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	291	14	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	291	15	data	datum	NOUN
arbitrer-378	291	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	292	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	292	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	292	3	the	the	DET
arbitrer-378	292	4	description	description	NOUN
arbitrer-378	292	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	292	6	found	find	VERB
arbitrer-378	292	7	1	1	NUM
arbitrer-378	292	8	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	292	9	in	in	ADP
arbitrer-378	292	10	the	the	DET
arbitrer-378	292	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	292	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	292	13	english	english	PROPN
arbitrer-378	292	14	data	datum	NOUN
arbitrer-378	292	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	293	1	this	this	PRON
arbitrer-378	293	2	emphasises	emphasise	VERB
arbitrer-378	293	3	that	that	SCONJ
arbitrer-378	293	4	the	the	DET
arbitrer-378	293	5	elements	element	NOUN
arbitrer-378	293	6	in	in	ADP
arbitrer-378	293	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	293	8	when	when	SCONJ
arbitrer-378	293	9	translated	translate	VERB
arbitrer-378	293	10	into	into	ADP
arbitrer-378	293	11	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	293	12	require	require	VERB
arbitrer-378	293	13	more	more	ADJ
arbitrer-378	293	14	descriptions	description	NOUN
arbitrer-378	293	15	than	than	ADP
arbitrer-378	293	16	when	when	SCONJ
arbitrer-378	293	17	the	the	DET
arbitrer-378	293	18	elements	element	NOUN
arbitrer-378	293	19	in	in	ADP
arbitrer-378	293	20	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	293	21	are	be	AUX
arbitrer-378	293	22	translated	translate	VERB
arbitrer-378	293	23	into	into	ADP
arbitrer-378	293	24	english	english	PROPN
arbitrer-378	293	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	294	1	likewise	likewise	ADV
arbitrer-378	294	2	with	with	ADP
arbitrer-378	294	3	the	the	DET
arbitrer-378	294	4	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	294	5	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	294	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	294	7	20	20	NUM
arbitrer-378	294	8	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	294	9	were	be	AUX
arbitrer-378	294	10	found	find	VERB
arbitrer-378	294	11	in	in	ADP
arbitrer-378	294	12	the	the	DET
arbitrer-378	294	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	294	14	-	-	PUNCT
arbitrer-378	294	15	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	294	16	data	datum	NOUN
arbitrer-378	294	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	295	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	295	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	295	3	there	there	PRON
arbitrer-378	295	4	are	be	VERB
arbitrer-378	295	5	16	16	NUM
arbitrer-378	295	6	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	295	7	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	295	8	found	find	VERB
arbitrer-378	295	9	in	in	ADP
arbitrer-378	295	10	the	the	DET
arbitrer-378	295	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	295	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	295	13	english	english	PROPN
arbitrer-378	295	14	data	datum	NOUN
arbitrer-378	295	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	296	1	this	this	PRON
arbitrer-378	296	2	shows	show	VERB
arbitrer-378	296	3	that	that	SCONJ
arbitrer-378	296	4	the	the	DET
arbitrer-378	296	5	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	296	6	of	of	ADP
arbitrer-378	296	7	the	the	DET
arbitrer-378	296	8	language	language	NOUN
arbitrer-378	296	9	in	in	ADP
arbitrer-378	296	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	296	11	is	be	AUX
arbitrer-378	296	12	replaced	replace	VERB
arbitrer-378	296	13	more	more	ADV
arbitrer-378	296	14	when	when	SCONJ
arbitrer-378	296	15	translated	translate	VERB
arbitrer-378	296	16	into	into	ADP
arbitrer-378	296	17	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	296	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	297	1	iv	iv	X
arbitrer-378	297	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	297	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-378	297	4	the	the	DET
arbitrer-378	297	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	297	6	method	method	NOUN
arbitrer-378	297	7	has	have	VERB
arbitrer-378	297	8	an	an	DET
arbitrer-378	297	9	important	important	ADJ
arbitrer-378	297	10	role	role	NOUN
arbitrer-378	297	11	in	in	ADP
arbitrer-378	297	12	the	the	DET
arbitrer-378	297	13	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	297	14	of	of	ADP
arbitrer-378	297	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	297	16	products	product	NOUN
arbitrer-378	297	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	298	1	in	in	ADP
arbitrer-378	298	2	this	this	DET
arbitrer-378	298	3	case	case	NOUN
arbitrer-378	298	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	298	5	the	the	DET
arbitrer-378	298	6	study	study	NOUN
arbitrer-378	298	7	of	of	ADP
arbitrer-378	298	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	298	9	methods	method	NOUN
arbitrer-378	298	10	will	will	AUX
arbitrer-378	298	11	focus	focus	VERB
arbitrer-378	298	12	on	on	ADP
arbitrer-378	298	13	the	the	DET
arbitrer-378	298	14	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	298	15	of	of	ADP
arbitrer-378	298	16	al	al	PROPN
arbitrer-378	298	17	-	-	PUNCT
arbitrer-378	298	18	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	298	19	(	(	PUNCT
arbitrer-378	298	20	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	298	21	–	–	PUNCT
arbitrer-378	298	22	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	298	23	)	)	PUNCT
arbitrer-378	298	24	and	and	CCONJ
arbitrer-378	298	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	298	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	298	27	–	–	PUNCT
arbitrer-378	298	28	english	english	PROPN
arbitrer-378	298	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	298	30	.	.	PUNCT
arbitrer-378	299	1	comparing	compare	VERB
arbitrer-378	299	2	the	the	DET
arbitrer-378	299	3	two	two	NUM
arbitrer-378	299	4	types	type	NOUN
arbitrer-378	299	5	of	of	ADP
arbitrer-378	299	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	299	7	products	product	NOUN
arbitrer-378	299	8	in	in	ADP
arbitrer-378	299	9	terms	term	NOUN
arbitrer-378	299	10	of	of	ADP
arbitrer-378	299	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	299	12	methods	method	NOUN
arbitrer-378	299	13	leads	lead	VERB
arbitrer-378	299	14	to	to	ADP
arbitrer-378	299	15	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-378	299	16	of	of	ADP
arbitrer-378	299	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	299	18	studies	study	NOUN
arbitrer-378	299	19	from	from	ADP
arbitrer-378	299	20	a	a	DET
arbitrer-378	299	21	macro	macro	ADJ
arbitrer-378	299	22	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-378	299	23	.	.	PUNCT
arbitrer-378	300	1	the	the	DET
arbitrer-378	300	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	300	3	method	method	NOUN
arbitrer-378	300	4	refers	refer	VERB
arbitrer-378	300	5	to	to	ADP
arbitrer-378	300	6	the	the	DET
arbitrer-378	300	7	macro	macro	ADJ
arbitrer-378	300	8	-	-	NOUN
arbitrer-378	300	9	level	level	NOUN
arbitrer-378	300	10	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-378	300	11	carried	carry	VERB
arbitrer-378	300	12	out	out	ADP
arbitrer-378	300	13	by	by	ADP
arbitrer-378	300	14	the	the	DET
arbitrer-378	300	15	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	300	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	301	1	the	the	DET
arbitrer-378	301	2	use	use	NOUN
arbitrer-378	301	3	of	of	ADP
arbitrer-378	301	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	301	5	methods	method	NOUN
arbitrer-378	301	6	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	301	7	to	to	ADP
arbitrer-378	301	8	the	the	DET
arbitrer-378	301	9	source	source	NOUN
arbitrer-378	301	10	language	language	NOUN
arbitrer-378	301	11	(	(	PUNCT
arbitrer-378	301	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	301	13	)	)	PUNCT
arbitrer-378	301	14	or	or	CCONJ
arbitrer-378	301	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	301	16	methods	method	NOUN
arbitrer-378	301	17	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	301	18	to	to	ADP
arbitrer-378	301	19	the	the	DET
arbitrer-378	301	20	target	target	NOUN
arbitrer-378	301	21	language	language	NOUN
arbitrer-378	301	22	will	will	AUX
arbitrer-378	301	23	be	be	AUX
arbitrer-378	301	24	examined	examine	VERB
arbitrer-378	301	25	as	as	ADP
arbitrer-378	301	26	two	two	NUM
arbitrer-378	301	27	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-378	301	28	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-378	301	29	of	of	ADP
arbitrer-378	301	30	the	the	DET
arbitrer-378	301	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	301	32	method	method	NOUN
arbitrer-378	301	33	(	(	PUNCT
arbitrer-378	301	34	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	301	35	and	and	CCONJ
arbitrer-378	301	36	english	english	PROPN
arbitrer-378	301	37	)	)	PUNCT
arbitrer-378	301	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	302	1	based	base	VERB
arbitrer-378	302	2	on	on	ADP
arbitrer-378	302	3	the	the	DET
arbitrer-378	302	4	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	302	5	of	of	ADP
arbitrer-378	302	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	302	7	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	302	8	applied	apply	VERB
arbitrer-378	302	9	to	to	ADP
arbitrer-378	302	10	the	the	DET
arbitrer-378	302	11	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	302	12	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	302	13	alhikam	alhikam	PROPN
arbitrer-378	302	14	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	302	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	302	16	it	it	PRON
arbitrer-378	302	17	can	can	AUX
arbitrer-378	302	18	be	be	AUX
arbitrer-378	302	19	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	302	20	that	that	SCONJ
arbitrer-378	302	21	the	the	DET
arbitrer-378	302	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	302	23	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	302	24	used	use	VERB
arbitrer-378	302	25	tend	tend	VERB
arbitrer-378	302	26	to	to	PART
arbitrer-378	302	27	be	be	AUX
arbitrer-378	302	28	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	302	29	towards	towards	ADP
arbitrer-378	302	30	the	the	DET
arbitrer-378	302	31	target	target	NOUN
arbitrer-378	302	32	language	language	NOUN
arbitrer-378	302	33	:	:	PUNCT
arbitrer-378	302	34	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-378	302	35	method	method	NOUN
arbitrer-378	302	36	,	,	PUNCT
arbitrer-378	302	37	and	and	CCONJ
arbitrer-378	302	38	source	source	NOUN
arbitrer-378	302	39	language	language	NOUN
arbitrer-378	302	40	:	:	PUNCT
arbitrer-378	302	41	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	302	42	method	method	NOUN
arbitrer-378	302	43	(	(	PUNCT
arbitrer-378	302	44	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-378	302	45	1988)(newmark	1988)(newmark	NUM
arbitrer-378	302	46	1988)(newmark	1988)(newmark	NUM
arbitrer-378	302	47	1988	1988	NUM
arbitrer-378	302	48	)	)	PUNCT
arbitrer-378	302	49	.	.	PUNCT
arbitrer-378	303	1	the	the	DET
arbitrer-378	303	2	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-378	303	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	303	4	method	method	NOUN
arbitrer-378	303	5	is	be	AUX
arbitrer-378	303	6	supported	support	VERB
arbitrer-378	303	7	by	by	ADP
arbitrer-378	303	8	the	the	DET
arbitrer-378	303	9	use	use	NOUN
arbitrer-378	303	10	of	of	ADP
arbitrer-378	303	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	303	12	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	303	13	in	in	ADP
arbitrer-378	303	14	the	the	DET
arbitrer-378	303	15	form	form	NOUN
arbitrer-378	303	16	of	of	ADP
arbitrer-378	303	17	:	:	PUNCT
arbitrer-378	303	18	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	19	1	1	X
arbitrer-378	303	20	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	21	64.49	64.49	NUM
arbitrer-378	303	22	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	23	established	establish	VERB
arbitrer-378	303	24	equivalent	equivalent	NOUN
arbitrer-378	303	25	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	27	2	2	NUM
arbitrer-378	303	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	29	11.54	11.54	NUM
arbitrer-378	303	30	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	31	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	303	32	in	in	ADP
arbitrer-378	303	33	the	the	DET
arbitrer-378	303	34	form	form	NOUN
arbitrer-378	303	35	of	of	ADP
arbitrer-378	303	36	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	303	37	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	38	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	39	3	3	X
arbitrer-378	303	40	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	41	5.73	5.73	NUM
arbitrer-378	303	42	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	43	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	303	44	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	45	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	46	4	4	X
arbitrer-378	303	47	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	48	4.70	4.70	NUM
arbitrer-378	303	49	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	50	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	303	51	in	in	ADP
arbitrer-378	303	52	the	the	DET
arbitrer-378	303	53	form	form	NOUN
arbitrer-378	303	54	of	of	ADP
arbitrer-378	303	55	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-378	303	56	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	57	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	58	5	5	NUM
arbitrer-378	303	59	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	60	3.93	3.93	NUM
arbitrer-378	303	61	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	62	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	303	63	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	64	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	65	6	6	NUM
arbitrer-378	303	66	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	67	1.88	1.88	NUM
arbitrer-378	303	68	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	69	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	303	70	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	71	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	72	7	7	X
arbitrer-378	303	73	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	74	1.88	1.88	NUM
arbitrer-378	303	75	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	76	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	303	77	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	78	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	79	8)	8)	NUM
arbitrer-378	303	80	1.71	1.71	NUM
arbitrer-378	303	81	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	82	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	303	83	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	84	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	85	9	9	X
arbitrer-378	303	86	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	87	1.36	1.36	NUM
arbitrer-378	303	88	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	89	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	303	90	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	303	91	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	92	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	93	10	10	NUM
arbitrer-378	303	94	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	95	1.36	1.36	NUM
arbitrer-378	303	96	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	97	implicitation	implicitation	NOUN
arbitrer-378	303	98	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	99	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	100	11	11	NUM
arbitrer-378	303	101	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	102	0.59	0.59	NUM
arbitrer-378	303	103	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	104	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	303	105	in	in	ADP
arbitrer-378	303	106	the	the	DET
arbitrer-378	303	107	form	form	NOUN
arbitrer-378	303	108	of	of	ADP
arbitrer-378	303	109	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	303	110	,	,	PUNCT
arbitrer-378	303	111	(	(	PUNCT
arbitrer-378	303	112	12	12	NUM
arbitrer-378	303	113	)	)	PUNCT
arbitrer-378	303	114	0.17	0.17	NUM
arbitrer-378	303	115	%	%	NOUN
arbitrer-378	303	116	description	description	NOUN
arbitrer-378	303	117	.	.	PUNCT
arbitrer-378	304	1	these	these	DET
arbitrer-378	304	2	data	datum	NOUN
arbitrer-378	304	3	indicate	indicate	VERB
arbitrer-378	304	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	304	5	the	the	DET
arbitrer-378	304	6	tendency	tendency	NOUN
arbitrer-378	304	7	to	to	PART
arbitrer-378	304	8	use	use	VERB
arbitrer-378	304	9	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-378	304	10	methods	method	NOUN
arbitrer-378	304	11	in	in	ADP
arbitrer-378	304	12	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	304	13	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	304	14	al	al	PROPN
arbitrer-378	304	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	304	16	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	304	17	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	304	18	is	be	AUX
arbitrer-378	304	19	99.34	99.34	NUM
arbitrer-378	304	20	%	%	NOUN
arbitrer-378	304	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	305	1	however	however	ADV
arbitrer-378	305	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	305	3	other	other	ADJ
arbitrer-378	305	4	data	datum	NOUN
arbitrer-378	305	5	also	also	ADV
arbitrer-378	305	6	show	show	VERB
arbitrer-378	305	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	305	8	the	the	DET
arbitrer-378	305	9	tendency	tendency	NOUN
arbitrer-378	305	10	to	to	PART
arbitrer-378	305	11	use	use	VERB
arbitrer-378	305	12	methods	method	NOUN
arbitrer-378	305	13	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	305	14	to	to	ADP
arbitrer-378	305	15	the	the	DET
arbitrer-378	305	16	source	source	NOUN
arbitrer-378	305	17	language	language	NOUN
arbitrer-378	305	18	is	be	AUX
arbitrer-378	305	19	also	also	ADV
arbitrer-378	305	20	found	find	VERB
arbitrer-378	305	21	to	to	PART
arbitrer-378	305	22	be	be	AUX
arbitrer-378	305	23	0.59	0.59	NUM
arbitrer-378	305	24	%	%	NOUN
arbitrer-378	305	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	306	1	this	this	DET
arbitrer-378	306	2	source	source	NOUN
arbitrer-378	306	3	language	language	NOUN
arbitrer-378	306	4	-	-	PUNCT
arbitrer-378	306	5	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	306	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	306	7	method	method	NOUN
arbitrer-378	306	8	can	can	AUX
arbitrer-378	306	9	be	be	AUX
arbitrer-378	306	10	proven	prove	VERB
arbitrer-378	306	11	by	by	ADP
arbitrer-378	306	12	the	the	DET
arbitrer-378	306	13	use	use	NOUN
arbitrer-378	306	14	of	of	ADP
arbitrer-378	306	15	the	the	DET
arbitrer-378	306	16	following	follow	VERB
arbitrer-378	306	17	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	306	18	,	,	PUNCT
arbitrer-378	306	19	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-378	306	20	,	,	PUNCT
arbitrer-378	306	21	(	(	PUNCT
arbitrer-378	306	22	1	1	X
arbitrer-378	306	23	)	)	PUNCT
arbitrer-378	306	24	0.42	0.42	NUM
arbitrer-378	306	25	%	%	NOUN
arbitrer-378	306	26	pure	pure	ADJ
arbitrer-378	306	27	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-378	306	28	,	,	PUNCT
arbitrer-378	306	29	(	(	PUNCT
arbitrer-378	306	30	2	2	NUM
arbitrer-378	306	31	)	)	PUNCT
arbitrer-378	306	32	0.17	0.17	NUM
arbitrer-378	306	33	%	%	NOUN
arbitrer-378	306	34	literal	literal	NOUN
arbitrer-378	306	35	.	.	PUNCT
arbitrer-378	307	1	on	on	ADP
arbitrer-378	307	2	the	the	DET
arbitrer-378	307	3	other	other	ADJ
arbitrer-378	307	4	hand	hand	NOUN
arbitrer-378	307	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	6	a	a	DET
arbitrer-378	307	7	target	target	NOUN
arbitrer-378	307	8	language	language	NOUN
arbitrer-378	307	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	307	10	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	307	11	method	method	NOUN
arbitrer-378	307	12	was	be	AUX
arbitrer-378	307	13	also	also	ADV
arbitrer-378	307	14	found	find	VERB
arbitrer-378	307	15	in	in	ADP
arbitrer-378	307	16	the	the	DET
arbitrer-378	307	17	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	307	18	of	of	ADP
arbitrer-378	307	19	al	al	PROPN
arbitrer-378	307	20	-	-	PUNCT
arbitrer-378	307	21	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	307	22	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	307	23	english	english	PROPN
arbitrer-378	307	24	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	25	which	which	PRON
arbitrer-378	307	26	can	can	AUX
arbitrer-378	307	27	be	be	AUX
arbitrer-378	307	28	proven	prove	VERB
arbitrer-378	307	29	by	by	ADP
arbitrer-378	307	30	the	the	DET
arbitrer-378	307	31	use	use	NOUN
arbitrer-378	307	32	of	of	ADP
arbitrer-378	307	33	the	the	DET
arbitrer-378	307	34	following	follow	VERB
arbitrer-378	307	35	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	307	36	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	307	37	:	:	PUNCT
arbitrer-378	307	38	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	39	1	1	X
arbitrer-378	307	40	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	41	63.92	63.92	NUM
arbitrer-378	307	42	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	43	established	establish	VERB
arbitrer-378	307	44	equivalent	equivalent	NOUN
arbitrer-378	307	45	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	46	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	47	2	2	NUM
arbitrer-378	307	48	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	49	7.79	7.79	NUM
arbitrer-378	307	50	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	51	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	307	52	in	in	ADP
arbitrer-378	307	53	the	the	DET
arbitrer-378	307	54	form	form	NOUN
arbitrer-378	307	55	of	of	ADP
arbitrer-378	307	56	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-378	307	57	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	58	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	59	3	3	NUM
arbitrer-378	307	60	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	61	6.75	6.75	NUM
arbitrer-378	307	62	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	63	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	307	64	in	in	ADP
arbitrer-378	307	65	the	the	DET
arbitrer-378	307	66	form	form	NOUN
arbitrer-378	307	67	of	of	ADP
arbitrer-378	307	68	explicitation	explicitation	NOUN
arbitrer-378	307	69	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	70	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	71	4	4	NUM
arbitrer-378	307	72	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	73	6.54	6.54	NUM
arbitrer-378	307	74	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	75	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-378	307	76	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	77	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	78	5	5	X
arbitrer-378	307	79	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	80	3.53	3.53	NUM
arbitrer-378	307	81	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	82	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-378	307	83	creation	creation	NOUN
arbitrer-378	307	84	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	85	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	86	6	6	NUM
arbitrer-378	307	87	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	88	3.53	3.53	NUM
arbitrer-378	307	89	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	90	reduction	reduction	NOUN
arbitrer-378	307	91	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	92	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	93	7	7	X
arbitrer-378	307	94	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	95	2.70	2.70	NUM
arbitrer-378	307	96	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	97	compensation	compensation	NOUN
arbitrer-378	307	98	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	99	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	100	8)	8)	NUM
arbitrer-378	307	101	1.66	1.66	NUM
arbitrer-378	307	102	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	103	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-378	307	104	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	105	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	106	9	9	NUM
arbitrer-378	307	107	)	)	SYM
arbitrer-378	307	108	1.66	1.66	NUM
arbitrer-378	307	109	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	110	variation	variation	NOUN
arbitrer-378	307	111	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	112	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	113	10	10	NUM
arbitrer-378	307	114	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	115	1.03	1.03	NUM
arbitrer-378	307	116	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	117	implicitation	implicitation	NOUN
arbitrer-378	307	118	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	119	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	120	11	11	NUM
arbitrer-378	307	121	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	122	0.31	0.31	NUM
arbitrer-378	307	123	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	124	amplification	amplification	NOUN
arbitrer-378	307	125	in	in	ADP
arbitrer-378	307	126	the	the	DET
arbitrer-378	307	127	form	form	NOUN
arbitrer-378	307	128	of	of	ADP
arbitrer-378	307	129	addition	addition	NOUN
arbitrer-378	307	130	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	131	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	132	12	12	NUM
arbitrer-378	307	133	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	134	0.20	0.20	NUM
arbitrer-378	307	135	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	136	generalisation	generalisation	NOUN
arbitrer-378	307	137	,	,	PUNCT
arbitrer-378	307	138	and	and	CCONJ
arbitrer-378	307	139	(	(	PUNCT
arbitrer-378	307	140	13	13	NUM
arbitrer-378	307	141	)	)	PUNCT
arbitrer-378	307	142	0.10	0.10	NUM
arbitrer-378	307	143	%	%	NOUN
arbitrer-378	307	144	description	description	NOUN
arbitrer-378	307	145	.	.	PUNCT
arbitrer-378	308	1	these	these	DET
arbitrer-378	308	2	data	datum	NOUN
arbitrer-378	308	3	indicate	indicate	VERB
arbitrer-378	308	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	308	5	the	the	DET
arbitrer-378	308	6	tendency	tendency	NOUN
arbitrer-378	308	7	of	of	ADP
arbitrer-378	308	8	using	use	VERB
arbitrer-378	308	9	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-378	308	10	methods	method	NOUN
arbitrer-378	308	11	in	in	ADP
arbitrer-378	308	12	english	english	PROPN
arbitrer-378	308	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	308	14	alhikam	alhikam	PROPN
arbitrer-378	308	15	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	308	16	is	be	AUX
arbitrer-378	308	17	99.72	99.72	NUM
arbitrer-378	308	18	%	%	NOUN
arbitrer-378	308	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	309	1	however	however	ADV
arbitrer-378	309	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	309	3	other	other	ADJ
arbitrer-378	309	4	data	datum	NOUN
arbitrer-378	309	5	also	also	ADV
arbitrer-378	309	6	show	show	VERB
arbitrer-378	309	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	309	8	the	the	DET
arbitrer-378	309	9	tendency	tendency	NOUN
arbitrer-378	309	10	to	to	PART
arbitrer-378	309	11	use	use	VERB
arbitrer-378	309	12	a	a	DET
arbitrer-378	309	13	method	method	NOUN
arbitrer-378	309	14	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	309	15	towards	towards	ADP
arbitrer-378	309	16	the	the	DET
arbitrer-378	309	17	source	source	NOUN
arbitrer-378	309	18	language	language	NOUN
arbitrer-378	309	19	is	be	AUX
arbitrer-378	309	20	also	also	ADV
arbitrer-378	309	21	found	find	VERB
arbitrer-378	309	22	in	in	ADP
arbitrer-378	309	23	the	the	DET
arbitrer-378	309	24	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	309	25	of	of	ADP
arbitrer-378	309	26	al	al	PROPN
arbitrer-378	309	27	-	-	PUNCT
arbitrer-378	309	28	hikam	hikam	NOUN
arbitrer-378	309	29	in	in	ADP
arbitrer-378	309	30	english	english	PROPN
arbitrer-378	309	31	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	309	32	by	by	ADP
arbitrer-378	309	33	0.20	0.20	NUM
arbitrer-378	309	34	%	%	NOUN
arbitrer-378	309	35	.	.	PUNCT
arbitrer-378	310	1	this	this	DET
arbitrer-378	310	2	source	source	NOUN
arbitrer-378	310	3	language	language	NOUN
arbitrer-378	310	4	-	-	PUNCT
arbitrer-378	310	5	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	310	6	method	method	NOUN
arbitrer-378	310	7	can	can	AUX
arbitrer-378	310	8	be	be	AUX
arbitrer-378	310	9	proven	prove	VERB
arbitrer-378	310	10	by	by	ADP
arbitrer-378	310	11	the	the	DET
arbitrer-378	310	12	use	use	NOUN
arbitrer-378	310	13	of	of	ADP
arbitrer-378	310	14	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	310	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	310	16	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	310	17	of	of	ADP
arbitrer-378	310	18	0.20	0.20	NUM
arbitrer-378	310	19	%	%	NOUN
arbitrer-378	310	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	311	1	these	these	DET
arbitrer-378	311	2	data	datum	NOUN
arbitrer-378	311	3	indicate	indicate	VERB
arbitrer-378	311	4	that	that	SCONJ
arbitrer-378	311	5	in	in	ADP
arbitrer-378	311	6	the	the	DET
arbitrer-378	311	7	english	english	PROPN
arbitrer-378	311	8	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	311	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	311	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	311	11	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	311	12	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	311	13	there	there	ADV
arbitrer-378	311	14	is	be	VERB
arbitrer-378	311	15	a	a	DET
arbitrer-378	311	16	tendency	tendency	NOUN
arbitrer-378	311	17	to	to	PART
arbitrer-378	311	18	use	use	VERB
arbitrer-378	311	19	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-378	311	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	311	21	methods	method	NOUN
arbitrer-378	311	22	on	on	ADP
arbitrer-378	311	23	the	the	DET
arbitrer-378	311	24	one	one	NUM
arbitrer-378	311	25	hand	hand	NOUN
arbitrer-378	311	26	and	and	CCONJ
arbitrer-378	311	27	literal	literal	ADJ
arbitrer-378	311	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	311	29	methods	method	NOUN
arbitrer-378	311	30	on	on	ADP
arbitrer-378	311	31	the	the	DET
arbitrer-378	311	32	other	other	ADJ
arbitrer-378	311	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	312	1	the	the	DET
arbitrer-378	312	2	results	result	NOUN
arbitrer-378	312	3	of	of	ADP
arbitrer-378	312	4	this	this	DET
arbitrer-378	312	5	study	study	NOUN
arbitrer-378	312	6	indicate	indicate	VERB
arbitrer-378	312	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	312	8	the	the	DET
arbitrer-378	312	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	312	10	method	method	NOUN
arbitrer-378	312	11	used	use	VERB
arbitrer-378	312	12	in	in	ADP
arbitrer-378	312	13	translating	translate	VERB
arbitrer-378	312	14	al	al	PROPN
arbitrer-378	312	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	312	16	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	312	17	’s	’s	PART
arbitrer-378	312	18	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	312	19	into	into	ADP
arbitrer-378	312	20	english	english	PROPN
arbitrer-378	312	21	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	312	22	is	be	AUX
arbitrer-378	312	23	a	a	DET
arbitrer-378	312	24	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-378	312	25	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	312	26	method	method	NOUN
arbitrer-378	312	27	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	312	28	to	to	ADP
arbitrer-378	312	29	the	the	DET
arbitrer-378	312	30	target	target	NOUN
arbitrer-378	312	31	language	language	NOUN
arbitrer-378	312	32	(	(	PUNCT
arbitrer-378	312	33	english	english	PROPN
arbitrer-378	312	34	)	)	PUNCT
arbitrer-378	312	35	.	.	PUNCT
arbitrer-378	313	1	the	the	DET
arbitrer-378	313	2	use	use	NOUN
arbitrer-378	313	3	of	of	ADP
arbitrer-378	313	4	the	the	DET
arbitrer-378	313	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	313	6	method	method	NOUN
arbitrer-378	313	7	which	which	PRON
arbitrer-378	313	8	tends	tend	VERB
arbitrer-378	313	9	to	to	PART
arbitrer-378	313	10	be	be	AUX
arbitrer-378	313	11	dominantly	dominantly	ADV
arbitrer-378	313	12	oriented	orient	VERB
arbitrer-378	313	13	towards	towards	ADP
arbitrer-378	313	14	the	the	DET
arbitrer-378	313	15	target	target	NOUN
arbitrer-378	313	16	language	language	NOUN
arbitrer-378	313	17	indicates	indicate	VERB
arbitrer-378	313	18	that	that	SCONJ
arbitrer-378	313	19	al	al	PROPN
arbitrer-378	313	20	-	-	PUNCT
arbitrer-378	313	21	hikam	hikam	NOUN
arbitrer-378	313	22	’s	’s	PART
arbitrer-378	313	23	arabicenglish	arabicenglish	NOUN
arbitrer-378	313	24	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	313	25	tend	tend	VERB
arbitrer-378	313	26	to	to	PART
arbitrer-378	313	27	primarily	primarily	ADV
arbitrer-378	313	28	adhere	adhere	VERB
arbitrer-378	313	29	to	to	ADP
arbitrer-378	313	30	the	the	DET
arbitrer-378	313	31	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	313	32	of	of	ADP
arbitrer-378	313	33	“	"	PUNCT
arbitrer-378	313	34	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-378	313	35	”	"	PUNCT
arbitrer-378	313	36	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	313	37	rather	rather	ADV
arbitrer-378	313	38	than	than	ADP
arbitrer-378	313	39	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-378	313	40	(	(	PUNCT
arbitrer-378	313	41	venuti	venuti	PROPN
arbitrer-378	313	42	2019)(venuti	2019)(venuti	NUM
arbitrer-378	313	43	2019)(venuti	2019)(venuti	NUM
arbitrer-378	313	44	2019	2019	NUM
arbitrer-378	313	45	)	)	PUNCT
arbitrer-378	313	46	.	.	PUNCT
arbitrer-378	314	1	v.	v.	ADP
arbitrer-378	314	2	conclusion	conclusion	NOUN
arbitrer-378	314	3	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	314	4	is	be	AUX
arbitrer-378	314	5	a	a	DET
arbitrer-378	314	6	genre	genre	NOUN
arbitrer-378	314	7	which	which	PRON
arbitrer-378	314	8	has	have	VERB
arbitrer-378	314	9	quite	quite	DET
arbitrer-378	314	10	a	a	DET
arbitrer-378	314	11	unique	unique	ADJ
arbitrer-378	314	12	characteristic	characteristic	NOUN
arbitrer-378	314	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	315	1	this	this	PRON
arbitrer-378	315	2	is	be	AUX
arbitrer-378	315	3	due	due	ADJ
arbitrer-378	315	4	to	to	ADP
arbitrer-378	315	5	the	the	DET
arbitrer-378	315	6	fact	fact	NOUN
arbitrer-378	315	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	315	8	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	315	9	has	have	AUX
arbitrer-378	315	10	three	three	NUM
arbitrer-378	315	11	strong	strong	ADJ
arbitrer-378	315	12	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-378	315	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	315	14	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-378	315	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	315	16	memorability	memorability	NOUN
arbitrer-378	315	17	,	,	PUNCT
arbitrer-378	315	18	concision	concision	NOUN
arbitrer-378	315	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	315	20	and	and	CCONJ
arbitrer-378	315	21	ambiguity	ambiguity	NOUN
arbitrer-378	315	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	316	1	these	these	DET
arbitrer-378	316	2	three	three	NUM
arbitrer-378	316	3	factors	factor	NOUN
arbitrer-378	316	4	enhance	enhance	VERB
arbitrer-378	316	5	the	the	DET
arbitrer-378	316	6	aphoristic	aphoristic	ADJ
arbitrer-378	316	7	style	style	NOUN
arbitrer-378	316	8	of	of	ADP
arbitrer-378	316	9	expression	expression	NOUN
arbitrer-378	316	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	317	1	how	how	SCONJ
arbitrer-378	317	2	a	a	DET
arbitrer-378	317	3	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	317	4	decides	decide	VERB
arbitrer-378	317	5	when	when	SCONJ
arbitrer-378	317	6	confronted	confront	VERB
arbitrer-378	317	7	with	with	ADP
arbitrer-378	317	8	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	317	9	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	317	10	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	317	11	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	317	12	/	/	SYM
arbitrer-378	317	13	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	317	14	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	317	15	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	317	16	.	.	PROPN
arbitrer-378	318	1	10	10	NUM
arbitrer-378	318	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	318	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	318	4	1	1	NUM
arbitrer-378	318	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	318	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	318	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	318	8	63	63	NUM
arbitrer-378	318	9	language	language	NOUN
arbitrer-378	318	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	318	11	is	be	AUX
arbitrer-378	318	12	dependent	dependent	ADJ
arbitrer-378	318	13	on	on	ADP
arbitrer-378	318	14	this	this	DET
arbitrer-378	318	15	aesthetic	aesthetic	ADJ
arbitrer-378	318	16	and	and	CCONJ
arbitrer-378	318	17	meaningful	meaningful	ADJ
arbitrer-378	318	18	form	form	NOUN
arbitrer-378	318	19	of	of	ADP
arbitrer-378	318	20	language	language	NOUN
arbitrer-378	318	21	,	,	PUNCT
arbitrer-378	318	22	which	which	PRON
arbitrer-378	318	23	eventually	eventually	ADV
arbitrer-378	318	24	opens	open	VERB
arbitrer-378	318	25	up	up	ADP
arbitrer-378	318	26	the	the	DET
arbitrer-378	318	27	possibility	possibility	NOUN
arbitrer-378	318	28	to	to	ADP
arbitrer-378	318	29	numerous	numerous	ADJ
arbitrer-378	318	30	types	type	NOUN
arbitrer-378	318	31	of	of	ADP
arbitrer-378	318	32	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	318	33	problems	problem	NOUN
arbitrer-378	318	34	.	.	PUNCT
arbitrer-378	319	1	al	al	PROPN
arbitrer-378	319	2	-	-	PUNCT
arbitrer-378	319	3	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	319	4	’s	’s	PART
arbitrer-378	319	5	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	319	6	in	in	ADP
arbitrer-378	319	7	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	319	8	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	319	9	and	and	CCONJ
arbitrer-378	319	10	english	english	PROPN
arbitrer-378	319	11	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	319	12	contain	contain	VERB
arbitrer-378	319	13	the	the	DET
arbitrer-378	319	14	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	319	15	and	and	CCONJ
arbitrer-378	319	16	rhemes	rheme	VERB
arbitrer-378	319	17	information	information	NOUN
arbitrer-378	319	18	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	319	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	320	1	in	in	ADP
arbitrer-378	320	2	this	this	DET
arbitrer-378	320	3	case	case	NOUN
arbitrer-378	320	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	320	5	the	the	DET
arbitrer-378	320	6	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	320	7	can	can	AUX
arbitrer-378	320	8	be	be	AUX
arbitrer-378	320	9	categorised	categorise	VERB
arbitrer-378	320	10	into	into	ADP
arbitrer-378	320	11	four	four	NUM
arbitrer-378	320	12	groups	group	NOUN
arbitrer-378	320	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	320	14	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-378	320	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	320	16	unmarked	unmarked	ADJ
arbitrer-378	320	17	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	320	18	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	320	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	320	20	marked	mark	VERB
arbitrer-378	320	21	topical	topical	ADJ
arbitrer-378	320	22	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	320	23	,	,	PUNCT
arbitrer-378	320	24	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	320	25	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	320	26	,	,	PUNCT
arbitrer-378	320	27	and	and	CCONJ
arbitrer-378	320	28	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	320	29	themes	theme	NOUN
arbitrer-378	320	30	.	.	PUNCT
arbitrer-378	321	1	in	in	ADP
arbitrer-378	321	2	general	general	ADJ
arbitrer-378	321	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	321	4	the	the	DET
arbitrer-378	321	5	number	number	NOUN
arbitrer-378	321	6	of	of	ADP
arbitrer-378	321	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	321	8	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	321	9	in	in	ADP
arbitrer-378	321	10	indonesian	indonesian	PROPN
arbitrer-378	321	11	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	321	12	al	al	PROPN
arbitrer-378	321	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	321	14	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	321	15	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	321	16	was	be	AUX
arbitrer-378	321	17	found	find	VERB
arbitrer-378	321	18	to	to	PART
arbitrer-378	321	19	be	be	AUX
arbitrer-378	321	20	1,169	1,169	NUM
arbitrer-378	321	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	322	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-378	322	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	322	3	the	the	DET
arbitrer-378	322	4	number	number	NOUN
arbitrer-378	322	5	of	of	ADP
arbitrer-378	322	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	322	7	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	322	8	in	in	ADP
arbitrer-378	322	9	the	the	DET
arbitrer-378	322	10	english	english	PROPN
arbitrer-378	322	11	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	322	12	al	al	PROPN
arbitrer-378	322	13	-	-	PUNCT
arbitrer-378	322	14	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	322	15	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	322	16	was	be	AUX
arbitrer-378	322	17	found	find	VERB
arbitrer-378	322	18	to	to	PART
arbitrer-378	322	19	be	be	AUX
arbitrer-378	322	20	962	962	NUM
arbitrer-378	322	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	323	1	on	on	ADP
arbitrer-378	323	2	the	the	DET
arbitrer-378	323	3	other	other	ADJ
arbitrer-378	323	4	hand	hand	NOUN
arbitrer-378	323	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	323	6	the	the	DET
arbitrer-378	323	7	dominance	dominance	NOUN
arbitrer-378	323	8	of	of	ADP
arbitrer-378	323	9	the	the	DET
arbitrer-378	323	10	established	establish	VERB
arbitrer-378	323	11	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	323	12	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	323	13	in	in	ADP
arbitrer-378	323	14	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	323	15	–	–	PUNCT
arbitrer-378	323	16	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	323	17	and	and	CCONJ
arbitrer-378	323	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	323	19	–	–	PUNCT
arbitrer-378	323	20	english	english	PROPN
arbitrer-378	323	21	shows	show	VERB
arbitrer-378	323	22	that	that	SCONJ
arbitrer-378	323	23	there	there	PRON
arbitrer-378	323	24	are	be	VERB
arbitrer-378	323	25	a	a	DET
arbitrer-378	323	26	lot	lot	NOUN
arbitrer-378	323	27	of	of	ADP
arbitrer-378	323	28	terms	term	NOUN
arbitrer-378	323	29	or	or	CCONJ
arbitrer-378	323	30	expressions	expression	NOUN
arbitrer-378	323	31	that	that	PRON
arbitrer-378	323	32	have	have	AUX
arbitrer-378	323	33	been	be	AUX
arbitrer-378	323	34	recognised	recognise	VERB
arbitrer-378	323	35	in	in	ADP
arbitrer-378	323	36	the	the	DET
arbitrer-378	323	37	dictionary	dictionary	NOUN
arbitrer-378	323	38	or	or	CCONJ
arbitrer-378	323	39	are	be	AUX
arbitrer-378	323	40	commonly	commonly	ADV
arbitrer-378	323	41	used	use	VERB
arbitrer-378	323	42	to	to	PART
arbitrer-378	323	43	achieve	achieve	VERB
arbitrer-378	323	44	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-378	323	45	from	from	ADP
arbitrer-378	323	46	the	the	DET
arbitrer-378	323	47	source	source	NOUN
arbitrer-378	323	48	language	language	NOUN
arbitrer-378	323	49	to	to	ADP
arbitrer-378	323	50	the	the	DET
arbitrer-378	323	51	target	target	NOUN
arbitrer-378	323	52	language	language	NOUN
arbitrer-378	323	53	,	,	PUNCT
arbitrer-378	323	54	so	so	SCONJ
arbitrer-378	323	55	that	that	SCONJ
arbitrer-378	323	56	the	the	DET
arbitrer-378	323	57	readability	readability	NOUN
arbitrer-378	323	58	of	of	ADP
arbitrer-378	323	59	aphorism	aphorism	NOUN
arbitrer-378	323	60	is	be	AUX
arbitrer-378	323	61	higher	high	ADJ
arbitrer-378	323	62	.	.	PUNCT
arbitrer-378	324	1	thus	thus	ADV
arbitrer-378	324	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	324	3	it	it	PRON
arbitrer-378	324	4	can	can	AUX
arbitrer-378	324	5	be	be	AUX
arbitrer-378	324	6	concluded	conclude	VERB
arbitrer-378	324	7	that	that	SCONJ
arbitrer-378	324	8	to	to	PART
arbitrer-378	324	9	reach	reach	VERB
arbitrer-378	324	10	a	a	DET
arbitrer-378	324	11	high	high	ADJ
arbitrer-378	324	12	readability	readability	NOUN
arbitrer-378	324	13	level	level	NOUN
arbitrer-378	324	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	324	15	established	establish	VERB
arbitrer-378	324	16	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-378	324	17	technique	technique	NOUN
arbitrer-378	324	18	has	have	VERB
arbitrer-378	324	19	to	to	PART
arbitrer-378	324	20	be	be	AUX
arbitrer-378	324	21	implemented	implement	VERB
arbitrer-378	324	22	by	by	ADP
arbitrer-378	324	23	the	the	DET
arbitrer-378	324	24	translator	translator	NOUN
arbitrer-378	324	25	to	to	PART
arbitrer-378	324	26	bridge	bridge	VERB
arbitrer-378	324	27	or	or	CCONJ
arbitrer-378	324	28	translate	translate	VERB
arbitrer-378	324	29	between	between	ADP
arbitrer-378	324	30	the	the	DET
arbitrer-378	324	31	two	two	NUM
arbitrer-378	324	32	languages	language	NOUN
arbitrer-378	324	33	.	.	PUNCT
arbitrer-378	325	1	it	it	PRON
arbitrer-378	325	2	was	be	AUX
arbitrer-378	325	3	ultimately	ultimately	ADV
arbitrer-378	325	4	the	the	DET
arbitrer-378	325	5	distribution	distribution	NOUN
arbitrer-378	325	6	of	of	ADP
arbitrer-378	325	7	these	these	DET
arbitrer-378	325	8	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	325	9	that	that	PRON
arbitrer-378	325	10	narrowed	narrow	VERB
arbitrer-378	325	11	the	the	DET
arbitrer-378	325	12	orientation	orientation	NOUN
arbitrer-378	325	13	of	of	ADP
arbitrer-378	325	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	325	15	,	,	PUNCT
arbitrer-378	325	16	whether	whether	SCONJ
arbitrer-378	325	17	it	it	PRON
arbitrer-378	325	18	was	be	AUX
arbitrer-378	325	19	more	more	ADV
arbitrer-378	325	20	inclined	inclined	ADJ
arbitrer-378	325	21	towards	towards	ADP
arbitrer-378	325	22	the	the	DET
arbitrer-378	325	23	source	source	NOUN
arbitrer-378	325	24	language	language	NOUN
arbitrer-378	325	25	or	or	CCONJ
arbitrer-378	325	26	towards	towards	ADP
arbitrer-378	325	27	the	the	DET
arbitrer-378	325	28	target	target	NOUN
arbitrer-378	325	29	language	language	NOUN
arbitrer-378	325	30	;	;	PUNCT
arbitrer-378	325	31	both	both	DET
arbitrer-378	325	32	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	325	33	products	product	NOUN
arbitrer-378	325	34	emphasise	emphasise	VERB
arbitrer-378	325	35	the	the	DET
arbitrer-378	325	36	target	target	NOUN
arbitrer-378	325	37	language	language	NOUN
arbitrer-378	325	38	orientation	orientation	NOUN
arbitrer-378	325	39	(	(	PUNCT
arbitrer-378	325	40	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	325	41	and	and	CCONJ
arbitrer-378	325	42	english	english	PROPN
arbitrer-378	325	43	)	)	PUNCT
arbitrer-378	325	44	.	.	PUNCT
arbitrer-378	326	1	these	these	DET
arbitrer-378	326	2	limitations	limitation	NOUN
arbitrer-378	326	3	become	become	VERB
arbitrer-378	326	4	“	"	PUNCT
arbitrer-378	326	5	research	research	NOUN
arbitrer-378	326	6	gaps	gap	NOUN
arbitrer-378	326	7	”	"	PUNCT
arbitrer-378	326	8	that	that	PRON
arbitrer-378	326	9	can	can	AUX
arbitrer-378	326	10	be	be	AUX
arbitrer-378	326	11	studied	study	VERB
arbitrer-378	326	12	in	in	ADP
arbitrer-378	326	13	future	future	ADJ
arbitrer-378	326	14	research	research	NOUN
arbitrer-378	326	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	327	1	this	this	DET
arbitrer-378	327	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	327	3	is	be	AUX
arbitrer-378	327	4	limited	limit	VERB
arbitrer-378	327	5	to	to	ADP
arbitrer-378	327	6	the	the	DET
arbitrer-378	327	7	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	327	8	of	of	ADP
arbitrer-378	327	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	327	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	327	11	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	327	12	arabicindonesian	arabicindonesian	PROPN
arbitrer-378	327	13	and	and	CCONJ
arbitrer-378	327	14	al	al	PROPN
arbitrer-378	327	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	327	16	hikam	hikam	ADJ
arbitrer-378	327	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	327	18	-	-	PUNCT
arbitrer-378	327	19	english	english	PROPN
arbitrer-378	327	20	devoted	devote	VERB
arbitrer-378	327	21	to	to	ADP
arbitrer-378	327	22	the	the	DET
arbitrer-378	327	23	chapter	chapter	NOUN
arbitrer-378	327	24	on	on	ADP
arbitrer-378	327	25	monotheism	monotheism	NOUN
arbitrer-378	327	26	(	(	PUNCT
arbitrer-378	327	27	tauhid	tauhid	NOUN
arbitrer-378	327	28	)	)	PUNCT
arbitrer-378	327	29	and	and	CCONJ
arbitrer-378	327	30	morality	morality	NOUN
arbitrer-378	327	31	(	(	PUNCT
arbitrer-378	327	32	akhlaq	akhlaq	PROPN
arbitrer-378	327	33	)	)	PUNCT
arbitrer-378	327	34	,	,	PUNCT
arbitrer-378	327	35	while	while	SCONJ
arbitrer-378	327	36	the	the	DET
arbitrer-378	327	37	chapter	chapter	NOUN
arbitrer-378	327	38	on	on	ADP
arbitrer-378	327	39	“	"	PUNCT
arbitrer-378	327	40	suluk	suluk	PROPN
arbitrer-378	327	41	”	"	PUNCT
arbitrer-378	327	42	in	in	ADP
arbitrer-378	327	43	al	al	PROPN
arbitrer-378	327	44	-	-	PUNCT
arbitrer-378	327	45	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	327	46	can	can	AUX
arbitrer-378	327	47	be	be	AUX
arbitrer-378	327	48	studied	study	VERB
arbitrer-378	327	49	in	in	ADP
arbitrer-378	327	50	the	the	DET
arbitrer-378	327	51	next	next	ADJ
arbitrer-378	327	52	study	study	NOUN
arbitrer-378	327	53	.	.	PUNCT
arbitrer-378	328	1	language	language	NOUN
arbitrer-378	328	2	has	have	VERB
arbitrer-378	328	3	three	three	NUM
arbitrer-378	328	4	primary	primary	ADJ
arbitrer-378	328	5	functions	function	NOUN
arbitrer-378	328	6	according	accord	VERB
arbitrer-378	328	7	to	to	ADP
arbitrer-378	328	8	systemic	systemic	ADJ
arbitrer-378	328	9	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	328	10	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	328	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	328	12	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-378	328	13	,	,	PUNCT
arbitrer-378	328	14	ideational	ideational	ADJ
arbitrer-378	328	15	functions	function	NOUN
arbitrer-378	328	16	,	,	PUNCT
arbitrer-378	328	17	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	328	18	functions	function	NOUN
arbitrer-378	328	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	328	20	and	and	CCONJ
arbitrer-378	328	21	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	328	22	functions	function	NOUN
arbitrer-378	328	23	.	.	PUNCT
arbitrer-378	329	1	this	this	DET
arbitrer-378	329	2	study	study	NOUN
arbitrer-378	329	3	only	only	ADV
arbitrer-378	329	4	explores	explore	VERB
arbitrer-378	329	5	textual	textual	ADJ
arbitrer-378	329	6	functions	function	NOUN
arbitrer-378	329	7	,	,	PUNCT
arbitrer-378	329	8	but	but	CCONJ
arbitrer-378	329	9	future	future	ADJ
arbitrer-378	329	10	studies	study	NOUN
arbitrer-378	329	11	can	can	AUX
arbitrer-378	329	12	investigate	investigate	VERB
arbitrer-378	329	13	alaphorisms	alaphorism	NOUN
arbitrer-378	329	14	’	'	PUNCT
arbitrer-378	329	15	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	329	16	’s	’s	PART
arbitrer-378	329	17	ideational	ideational	ADJ
arbitrer-378	329	18	and	and	CCONJ
arbitrer-378	329	19	interpersonal	interpersonal	ADJ
arbitrer-378	329	20	functions	function	NOUN
arbitrer-378	329	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	330	1	al	al	PROPN
arbitrer-378	330	2	-	-	PUNCT
arbitrer-378	330	3	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	330	4	’s	’s	PART
arbitrer-378	330	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	330	6	books	book	NOUN
arbitrer-378	330	7	in	in	ADP
arbitrer-378	330	8	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	330	9	and	and	CCONJ
arbitrer-378	330	10	english	english	PROPN
arbitrer-378	330	11	have	have	AUX
arbitrer-378	330	12	always	always	ADV
arbitrer-378	330	13	been	be	AUX
arbitrer-378	330	14	best	good	ADJ
arbitrer-378	330	15	sellers	seller	NOUN
arbitrer-378	330	16	for	for	ADP
arbitrer-378	330	17	their	their	PRON
arbitrer-378	330	18	readers	reader	NOUN
arbitrer-378	330	19	.	.	PUNCT
arbitrer-378	331	1	this	this	PRON
arbitrer-378	331	2	provides	provide	VERB
arbitrer-378	331	3	a	a	DET
arbitrer-378	331	4	gap	gap	NOUN
arbitrer-378	331	5	for	for	ADP
arbitrer-378	331	6	further	further	ADJ
arbitrer-378	331	7	studies	study	NOUN
arbitrer-378	331	8	so	so	SCONJ
arbitrer-378	331	9	that	that	SCONJ
arbitrer-378	331	10	the	the	DET
arbitrer-378	331	11	quality	quality	NOUN
arbitrer-378	331	12	of	of	ADP
arbitrer-378	331	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	331	14	of	of	ADP
arbitrer-378	331	15	al	al	PROPN
arbitrer-378	331	16	-	-	PUNCT
arbitrer-378	331	17	hikam	hikam	PROPN
arbitrer-378	331	18	’s	’s	PART
arbitrer-378	331	19	aphorisms	aphorism	NOUN
arbitrer-378	331	20	in	in	ADP
arbitrer-378	331	21	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	331	22	and	and	CCONJ
arbitrer-378	331	23	english	english	PROPN
arbitrer-378	331	24	continues	continue	VERB
arbitrer-378	331	25	to	to	PART
arbitrer-378	331	26	improve	improve	VERB
arbitrer-378	331	27	,	,	PUNCT
arbitrer-378	331	28	both	both	CCONJ
arbitrer-378	331	29	in	in	ADP
arbitrer-378	331	30	terms	term	NOUN
arbitrer-378	331	31	of	of	ADP
arbitrer-378	331	32	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-378	331	33	,	,	PUNCT
arbitrer-378	331	34	acceptability	acceptability	NOUN
arbitrer-378	331	35	,	,	PUNCT
arbitrer-378	331	36	and	and	CCONJ
arbitrer-378	331	37	readability	readability	NOUN
arbitrer-378	331	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	332	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
arbitrer-378	332	2	this	this	DET
arbitrer-378	332	3	research	research	NOUN
arbitrer-378	332	4	was	be	AUX
arbitrer-378	332	5	funded	fund	VERB
arbitrer-378	332	6	by	by	ADP
arbitrer-378	332	7	direktorat	direktorat	NOUN
arbitrer-378	332	8	riset	riset	PROPN
arbitrer-378	332	9	dan	dan	PROPN
arbitrer-378	332	10	pengabdian	pengabdian	PROPN
arbitrer-378	332	11	masyarakat	masyarakat	PROPN
arbitrer-378	332	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	332	13	deputi	deputi	PROPN
arbitrer-378	332	14	bidang	bidang	PROPN
arbitrer-378	332	15	penguatan	penguatan	PROPN
arbitrer-378	332	16	riset	riset	PROPN
arbitrer-378	332	17	dan	dan	PROPN
arbitrer-378	332	18	pengembangan	pengembangan	PROPN
arbitrer-378	332	19	,	,	PUNCT
arbitrer-378	332	20	kementerian	kementerian	PROPN
arbitrer-378	332	21	riset	riset	PROPN
arbitrer-378	332	22	,	,	PUNCT
arbitrer-378	332	23	teknologi	teknologi	PROPN
arbitrer-378	332	24	/	/	SYM
arbitrer-378	332	25	badan	badan	PROPN
arbitrer-378	332	26	riset	riset	PROPN
arbitrer-378	332	27	dan	dan	PROPN
arbitrer-378	332	28	inovasi	inovasi	PROPN
arbitrer-378	332	29	nasional	nasional	PROPN
arbitrer-378	332	30	republik	republik	PROPN
arbitrer-378	332	31	indonesia	indonesia	PROPN
arbitrer-378	332	32	for	for	ADP
arbitrer-378	332	33	fiscal	fiscal	ADJ
arbitrer-378	332	34	year	year	NOUN
arbitrer-378	332	35	2022/2023	2022/2023	NUM
arbitrer-378	332	36	through	through	ADP
arbitrer-378	332	37	penelitian	penelitian	PROPN
arbitrer-378	332	38	dasar	dasar	VERB
arbitrer-378	332	39	unggulan	unggulan	PROPN
arbitrer-378	332	40	perguruan	perguruan	PROPN
arbitrer-378	332	41	tinggi	tinggi	PROPN
arbitrer-378	332	42	scheme	scheme	PROPN
arbitrer-378	332	43	desentralisasi	desentralisasi	PROPN
arbitrer-378	332	44	.	.	PUNCT
arbitrer-378	333	1	master	master	NOUN
arbitrer-378	333	2	contract	contract	NOUN
arbitrer-378	333	3	number	number	NOUN
arbitrer-378	333	4	:	:	PUNCT
arbitrer-378	333	5	096	096	NUM
arbitrer-378	333	6	/	/	SYM
arbitrer-378	333	7	e5	e5	PROPN
arbitrer-378	333	8	/	/	SYM
arbitrer-378	333	9	pg.02.00	pg.02.00	PROPN
arbitrer-378	333	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	334	1	pt/2022	pt/2022	NOUN
arbitrer-378	334	2	and	and	CCONJ
arbitrer-378	334	3	derivative	derivative	ADJ
arbitrer-378	334	4	contract	contract	NOUN
arbitrer-378	334	5	number	number	NOUN
arbitrer-378	334	6	:	:	PUNCT
arbitrer-378	334	7	673.1	673.1	NUM
arbitrer-378	334	8	/	/	SYM
arbitrer-378	334	9	un27.22	un27.22	PROPN
arbitrer-378	334	10	/	/	SYM
arbitrer-378	334	11	pt.01.03/2022	pt.01.03/2022	NOUN
arbitrer-378	334	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	334	13	under	under	ADP
arbitrer-378	334	14	the	the	DET
arbitrer-378	334	15	title	title	NOUN
arbitrer-378	334	16	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	334	17	optimalisasi	optimalisasi	ADJ
arbitrer-378	334	18	kajian	kajian	NOUN
arbitrer-378	334	19	kearifan	kearifan	VERB
arbitrer-378	334	20	lokal	lokal	PROPN
arbitrer-378	334	21	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-378	334	22	melalui	melalui	PROPN
arbitrer-378	334	23	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
arbitrer-378	334	24	periodisitas	periodisita	VERB
arbitrer-378	334	25	teks	teks	PROPN
arbitrer-378	334	26	keagamaan	keagamaan	PROPN
arbitrer-378	334	27	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-378	334	28	arab	arab	PROPN
arbitrer-378	334	29	ke	ke	PROPN
arbitrer-378	334	30	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-378	334	31	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-378	334	32	jawa	jawa	PROPN
arbitrer-378	334	33	:	:	PUNCT
arbitrer-378	335	1	analisis	analisis	NOUN
arbitrer-378	335	2	linguistik	linguistik	NOUN
arbitrer-378	335	3	sistemik	sistemik	VERB
arbitrer-378	335	4	fungsional	fungsional	ADJ
arbitrer-378	335	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	335	6	optimizing	optimize	VERB
arbitrer-378	335	7	the	the	DET
arbitrer-378	335	8	study	study	NOUN
arbitrer-378	335	9	of	of	ADP
arbitrer-378	335	10	local	local	ADJ
arbitrer-378	335	11	wisdom	wisdom	NOUN
arbitrer-378	335	12	of	of	ADP
arbitrer-378	335	13	language	language	NOUN
arbitrer-378	335	14	through	through	ADP
arbitrer-378	335	15	translating	translate	VERB
arbitrer-378	335	16	the	the	DET
arbitrer-378	335	17	periodicity	periodicity	NOUN
arbitrer-378	335	18	of	of	ADP
arbitrer-378	335	19	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	335	20	religious	religious	ADJ
arbitrer-378	335	21	texts	text	NOUN
arbitrer-378	335	22	into	into	ADP
arbitrer-378	335	23	javanese	javanese	PROPN
arbitrer-378	335	24	:	:	PUNCT
arbitrer-378	335	25	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	335	26	systemic	systemic	ADJ
arbitrer-378	335	27	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-378	335	28	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	335	29	)	)	PUNCT
arbitrer-378	335	30	’	'	PUNCT
arbitrer-378	335	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	336	1	references	reference	NOUN
arbitrer-378	336	2	abidin	abidin	PROPN
arbitrer-378	336	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	336	4	enid	enid	PROPN
arbitrer-378	336	5	z	z	PROPN
arbitrer-378	336	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	336	7	nik	nik	PROPN
arbitrer-378	336	8	farhan	farhan	PROPN
arbitrer-378	336	9	mustapha	mustapha	PROPN
arbitrer-378	336	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	336	11	normaliza	normaliza	PROPN
arbitrer-378	336	12	abd	abd	PROPN
arbitrer-378	336	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	337	1	rahim	rahim	PROPN
arbitrer-378	337	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	337	3	and	and	CCONJ
arbitrer-378	337	4	syed	syed	ADJ
arbitrer-378	337	5	nurulakla	nurulakla	PROPN
arbitrer-378	337	6	syed	syed	PROPN
arbitrer-378	337	7	abdullah	abdullah	PROPN
arbitrer-378	337	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	338	1	2020	2020	NUM
arbitrer-378	338	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	339	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	339	2	penterjemahan	penterjemahan	NOUN
arbitrer-378	339	3	idiom	idiom	NOUN
arbitrer-378	339	4	arab	arab	PROPN
arbitrer-378	339	5	-	-	PUNCT
arbitrer-378	339	6	melayu	melayu	PROPN
arbitrer-378	339	7	melalui	melalui	PROPN
arbitrer-378	339	8	google	google	PROPN
arbitrer-378	339	9	translate	translate	NOUN
arbitrer-378	339	10	:	:	PUNCT
arbitrer-378	339	11	apakah	apakah	PROPN
arbitrer-378	339	12	yang	yang	PROPN
arbitrer-378	339	13	perlu	perlu	PROPN
arbitrer-378	339	14	dilakukan	dilakukan	PROPN
arbitrer-378	339	15	?	?	PUNCT
arbitrer-378	339	16	”	"	PUNCT
arbitrer-378	339	17	gema	gema	NOUN
arbitrer-378	339	18	online	online	NOUN
arbitrer-378	339	19	:	:	PUNCT
arbitrer-378	339	20	journal	journal	NOUN
arbitrer-378	339	21	of	of	ADP
arbitrer-378	339	22	language	language	NOUN
arbitrer-378	339	23	studies	study	NOUN
arbitrer-378	339	24	20((3	20((3	NUM
arbitrer-378	339	25	)	)	PUNCT
arbitrer-378	339	26	august	august	PROPN
arbitrer-378	339	27	):	):	PUNCT
arbitrer-378	339	28	156–80	156–80	PROPN
arbitrer-378	339	29	.	.	PUNCT
arbitrer-378	340	1	aini	aini	PROPN
arbitrer-378	340	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	340	3	veny	veny	PROPN
arbitrer-378	340	4	nur	nur	PROPN
arbitrer-378	340	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	340	6	sri	sri	PROPN
arbitrer-378	340	7	wuli	wuli	NOUN
arbitrer-378	340	8	fitriati	fitriati	PROPN
arbitrer-378	340	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	340	10	and	and	CCONJ
arbitrer-378	340	11	dwi	dwi	PROPN
arbitrer-378	340	12	anggani	anggani	PROPN
arbitrer-378	340	13	linggar	linggar	PROPN
arbitrer-378	340	14	bharati	bharati	PROPN
arbitrer-378	340	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	341	1	2020	2020	NUM
arbitrer-378	341	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	342	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	342	2	the	the	DET
arbitrer-378	342	3	shift	shift	NOUN
arbitrer-378	342	4	of	of	ADP
arbitrer-378	342	5	the	the	DET
arbitrer-378	342	6	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	342	7	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	342	8	in	in	ADP
arbitrer-378	342	9	english	english	ADJ
arbitrer-378	342	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	342	11	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	342	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	342	13	of	of	ADP
arbitrer-378	342	14	flipped	flip	VERB
arbitrer-378	342	15	subtitles	subtitle	NOUN
arbitrer-378	342	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	342	17	”	"	PUNCT
arbitrer-378	343	1	english	english	PROPN
arbitrer-378	343	2	education	education	PROPN
arbitrer-378	343	3	journal	journal	PROPN
arbitrer-378	343	4	10(2	10(2	NUM
arbitrer-378	343	5	):	):	PUNCT
arbitrer-378	343	6	190–200	190–200	NUM
arbitrer-378	343	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	343	8	akmaliyah	akmaliyah	PROPN
arbitrer-378	343	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	343	10	akmaliyah	akmaliyah	PROPN
arbitrer-378	343	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	343	12	laely	laely	ADV
arbitrer-378	343	13	maulidiyah	maulidiyah	NOUN
arbitrer-378	343	14	,	,	PUNCT
arbitrer-378	343	15	and	and	CCONJ
arbitrer-378	343	16	asep	asep	PROPN
arbitrer-378	343	17	supianudin	supianudin	PROPN
arbitrer-378	343	18	.	.	PROPN
arbitrer-378	343	19	2020	2020	NUM
arbitrer-378	343	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	344	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	344	2	seni	seni	PROPN
arbitrer-378	344	3	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
arbitrer-378	344	4	puisi	puisi	VERB
arbitrer-378	344	5	:	:	PUNCT
arbitrer-378	344	6	studi	studi	PROPN
arbitrer-378	344	7	kasus	kasus	PROPN
arbitrer-378	344	8	terjemahan	terjemahan	PROPN
arbitrer-378	344	9	arab	arab	PROPN
arbitrer-378	344	10	atas	atas	PROPN
arbitrer-378	344	11	dua	dua	PROPN
arbitrer-378	344	12	sajak	sajak	PROPN
arbitrer-378	344	13	karya	karya	PROPN
arbitrer-378	344	14	sapardi	sapardi	PROPN
arbitrer-378	344	15	djoko	djoko	PROPN
arbitrer-378	344	16	damono	damono	PROPN
arbitrer-378	344	17	oleh	oleh	PROPN
arbitrer-378	344	18	usman	usman	PROPN
arbitrer-378	344	19	arrumy	arrumy	PROPN
arbitrer-378	344	20	.	.	PUNCT
arbitrer-378	344	21	”	"	PUNCT
arbitrer-378	345	1	al	al	PROPN
arbitrer-378	345	2	-	-	PUNCT
arbitrer-378	345	3	tsaqafa	tsaqafa	PROPN
arbitrer-378	345	4	:	:	PUNCT
arbitrer-378	345	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	345	6	ilmiah	ilmiah	PROPN
arbitrer-378	345	7	peradaban	peradaban	ADJ
arbitrer-378	345	8	islam	islam	PROPN
arbitrer-378	345	9	17(2	17(2	NUM
arbitrer-378	345	10	):	):	PUNCT
arbitrer-378	345	11	140–46	140–46	NUM
arbitrer-378	345	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	346	1	almanna	almanna	PROPN
arbitrer-378	346	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	346	3	ali	ali	PROPN
arbitrer-378	346	4	.	.	PROPN
arbitrer-378	346	5	2016	2016	NUM
arbitrer-378	346	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	347	1	the	the	DET
arbitrer-378	347	2	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-378	347	3	course	course	NOUN
arbitrer-378	347	4	in	in	ADP
arbitrer-378	347	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	347	6	annotation	annotation	NOUN
arbitrer-378	347	7	:	:	PUNCT
arbitrer-378	347	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	347	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	347	10	english	english	PROPN
arbitrer-378	347	11	-	-	PUNCT
arbitrer-378	347	12	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-378	347	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	348	1	london	london	PROPN
arbitrer-378	348	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	349	1	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-378	349	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	349	3	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	349	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	349	5	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	349	6	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	349	7	.	.	PROPN
arbitrer-378	349	8	2015	2015	NUM
arbitrer-378	349	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	350	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	350	2	pengembangan	pengembangan	NOUN
arbitrer-378	350	3	tema	tema	NOUN
arbitrer-378	350	4	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-378	350	5	buku	buku	PROPN
arbitrer-378	350	6	al	al	PROPN
arbitrer-378	350	7	-	-	PUNCT
arbitrer-378	350	8	qira’ah	qira’ah	PROPN
arbitrer-378	350	9	ar	ar	NOUN
arbitrer-378	350	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	350	11	rasyidah	rasyidah	PROPN
arbitrer-378	350	12	sebagai	sebagai	PROPN
arbitrer-378	350	13	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	350	14	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	350	15	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	350	16	/	/	SYM
arbitrer-378	350	17	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	350	18	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	350	19	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	350	20	.	.	PROPN
arbitrer-378	350	21	10	10	NUM
arbitrer-378	350	22	no	no	NOUN
arbitrer-378	350	23	.	.	NOUN
arbitrer-378	350	24	1	1	NUM
arbitrer-378	350	25	(	(	PUNCT
arbitrer-378	350	26	2023	2023	NUM
arbitrer-378	350	27	)	)	PUNCT
arbitrer-378	350	28	64	64	NUM
arbitrer-378	350	29	pondasi	pondasi	PROPN
arbitrer-378	350	30	awal	awal	PROPN
arbitrer-378	350	31	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-378	350	32	latihan	latihan	PROPN
arbitrer-378	350	33	menulis	menulis	PROPN
arbitrer-378	350	34	kreatif	kreatif	PROPN
arbitrer-378	350	35	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-378	350	36	arab	arab	PROPN
arbitrer-378	350	37	.	.	PUNCT
arbitrer-378	350	38	”	"	PUNCT
arbitrer-378	351	1	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	351	2	arabiyat	arabiyat	PROPN
arbitrer-378	351	3	fitk	fitk	VERB
arbitrer-378	351	4	uin	uin	PROPN
arbitrer-378	351	5	syarif	syarif	PROPN
arbitrer-378	351	6	hidayatullah	hidayatullah	PROPN
arbitrer-378	351	7	jakarta	jakarta	PROPN
arbitrer-378	351	8	2(2	2(2	NUM
arbitrer-378	351	9	):	):	PUNCT
arbitrer-378	351	10	1–10	1–10	NOUN
arbitrer-378	351	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	352	1	—	—	PUNCT
arbitrer-378	352	2	—	—	PUNCT
arbitrer-378	352	3	—	—	PUNCT
arbitrer-378	352	4	.	.	NUM
arbitrer-378	353	1	2018a	2018a	NUM
arbitrer-378	353	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	354	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	354	2	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-378	354	3	representation	representation	NOUN
arbitrer-378	354	4	of	of	ADP
arbitrer-378	354	5	violence	violence	NOUN
arbitrer-378	354	6	and	and	CCONJ
arbitrer-378	354	7	information	information	NOUN
arbitrer-378	354	8	packaging	packaging	NOUN
arbitrer-378	354	9	in	in	ADP
arbitrer-378	354	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	354	11	headline	headline	NOUN
arbitrer-378	354	12	news	news	PROPN
arbitrer-378	354	13	:	:	PUNCT
arbitrer-378	354	14	a	a	DET
arbitrer-378	354	15	case	case	NOUN
arbitrer-378	354	16	study	study	NOUN
arbitrer-378	354	17	of	of	ADP
arbitrer-378	354	18	the	the	DET
arbitrer-378	354	19	al	al	PROPN
arbitrer-378	354	20	-	-	PUNCT
arbitrer-378	354	21	ahram	ahram	PROPN
arbitrer-378	354	22	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	354	23	daily	daily	PROPN
arbitrer-378	354	24	newspaper	newspaper	NOUN
arbitrer-378	354	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	354	26	”	"	PUNCT
arbitrer-378	355	1	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	355	2	komunikasi	komunikasi	PROPN
arbitrer-378	355	3	:	:	PUNCT
arbitrer-378	355	4	malaysian	malaysian	ADJ
arbitrer-378	355	5	journal	journal	NOUN
arbitrer-378	355	6	of	of	ADP
arbitrer-378	355	7	communication	communication	NOUN
arbitrer-378	355	8	34(3	34(3	NUM
arbitrer-378	355	9	):	):	PUNCT
arbitrer-378	355	10	283–97	283–97	NUM
arbitrer-378	355	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	356	1	http://ejournal.ukm.my/mjc/article/view/28010/8418	http://ejournal.ukm.my/mjc/article/view/28010/8418	NOUN
arbitrer-378	356	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	357	1	—	—	PUNCT
arbitrer-378	357	2	—	—	PUNCT
arbitrer-378	357	3	—	—	PUNCT
arbitrer-378	357	4	.	.	NUM
arbitrer-378	357	5	2018b	2018b	NUM
arbitrer-378	357	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	358	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	358	2	kesepadanan	kesepadanan	PROPN
arbitrer-378	358	3	tekstual	tekstual	PROPN
arbitrer-378	358	4	dan	dan	PROPN
arbitrer-378	358	5	ideologi	ideologi	PROPN
arbitrer-378	358	6	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
arbitrer-378	358	7	arab	arab	PROPN
arbitrer-378	358	8	-	-	PUNCT
arbitrer-378	358	9	jawa	jawa	PROPN
arbitrer-378	358	10	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-378	358	11	kitab	kitab	PROPN
arbitrer-378	358	12	sharḥ	sharḥ	PROPN
arbitrer-378	358	13	alḥikam	alḥikam	PROPN
arbitrer-378	358	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	358	15	”	"	PUNCT
arbitrer-378	359	1	teosofi	teosofi	NOUN
arbitrer-378	359	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	359	3	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	359	4	tasawuf	tasawuf	NOUN
arbitrer-378	359	5	dan	dan	PROPN
arbitrer-378	359	6	pemikiran	pemikiran	PROPN
arbitrer-378	359	7	islam	islam	PROPN
arbitrer-378	359	8	8(2	8(2	NUM
arbitrer-378	359	9	):	):	PUNCT
arbitrer-378	359	10	302–24	302–24	NUM
arbitrer-378	359	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	360	1	http://jurnalfuf.uinsby	http://jurnalfuf.uinsby	VERB
arbitrer-378	360	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	361	1	ac.id/index.php/teosofi/article/view/189	ac.id/index.php/teosofi/article/view/189	NOUN
arbitrer-378	361	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	361	3	baalbaki	baalbaki	NOUN
arbitrer-378	361	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	361	5	rohi	rohi	NOUN
arbitrer-378	361	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	362	1	2009	2009	NUM
arbitrer-378	362	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	363	1	al	al	PROPN
arbitrer-378	363	2	-	-	PUNCT
arbitrer-378	363	3	mawrid	mawrid	ADJ
arbitrer-378	363	4	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	363	5	english	english	PROPN
arbitrer-378	363	6	dictionary	dictionary	PROPN
arbitrer-378	363	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	364	1	lebanon	lebanon	PROPN
arbitrer-378	364	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	364	3	dar	dar	PROPN
arbitrer-378	364	4	el	el	PROPN
arbitrer-378	364	5	-	-	PUNCT
arbitrer-378	364	6	ilm	ilm	NOUN
arbitrer-378	364	7	lil	lil	PROPN
arbitrer-378	364	8	malayin	malayin	PROPN
arbitrer-378	364	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	365	1	baharudin	baharudin	NOUN
arbitrer-378	365	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	365	3	harun	harun	PROPN
arbitrer-378	365	4	.	.	PUNCT
arbitrer-378	365	5	2017	2017	NUM
arbitrer-378	365	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	366	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	366	2	strategi	strategi	PROPN
arbitrer-378	366	3	dan	dan	PROPN
arbitrer-378	366	4	teknikterjemahan	teknikterjemahan	PROPN
arbitrer-378	366	5	novel	novel	PROPN
arbitrer-378	366	6	arab	arab	PROPN
arbitrer-378	366	7	dalam	dalam	PROPN
arbitrer-378	366	8	kalangan	kalangan	PROPN
arbitrer-378	366	9	pelajar	pelajar	PROPN
arbitrer-378	366	10	universiti	universiti	PROPN
arbitrer-378	366	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	366	12	”	"	PUNCT
arbitrer-378	366	13	gema	gema	PROPN
arbitrer-378	366	14	online	online	NOUN
arbitrer-378	366	15	:	:	PUNCT
arbitrer-378	366	16	journal	journal	NOUN
arbitrer-378	366	17	of	of	ADP
arbitrer-378	366	18	language	language	NOUN
arbitrer-378	366	19	studies	study	NOUN
arbitrer-378	366	20	17((4	17((4	NUM
arbitrer-378	366	21	)	)	PUNCT
arbitrer-378	366	22	november	november	PROPN
arbitrer-378	366	23	):	):	PUNCT
arbitrer-378	366	24	225–43	225–43	PROPN
arbitrer-378	366	25	.	.	PUNCT
arbitrer-378	366	26	baker	baker	PROPN
arbitrer-378	366	27	,	,	PUNCT
arbitrer-378	366	28	mona	mona	PROPN
arbitrer-378	366	29	.	.	PROPN
arbitrer-378	366	30	2018	2018	NUM
arbitrer-378	366	31	.	.	PUNCT
arbitrer-378	367	1	in	in	ADP
arbitrer-378	367	2	other	other	ADJ
arbitrer-378	367	3	words	word	NOUN
arbitrer-378	367	4	:	:	PUNCT
arbitrer-378	367	5	a	a	DET
arbitrer-378	367	6	coursebook	coursebook	NOUN
arbitrer-378	367	7	on	on	ADP
arbitrer-378	367	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	367	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	368	1	oxon	oxon	PROPN
arbitrer-378	368	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	369	1	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-378	369	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	370	1	bardi	bardi	PROPN
arbitrer-378	370	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	370	3	mohamed	mohamed	PROPN
arbitrer-378	370	4	ali	ali	PROPN
arbitrer-378	370	5	.	.	PROPN
arbitrer-378	370	6	2008	2008	NUM
arbitrer-378	370	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	371	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	371	2	a	a	DET
arbitrer-378	371	3	systematic	systematic	ADJ
arbitrer-378	371	4	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	371	5	description	description	NOUN
arbitrer-378	371	6	of	of	ADP
arbitrer-378	371	7	the	the	DET
arbitrer-378	371	8	grammar	grammar	NOUN
arbitrer-378	371	9	of	of	ADP
arbitrer-378	371	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	371	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	371	12	”	"	PUNCT
arbitrer-378	372	1	sydney	sydney	PROPN
arbitrer-378	372	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	372	3	australia	australia	PROPN
arbitrer-378	372	4	:	:	PUNCT
arbitrer-378	372	5	macquarie	macquarie	PROPN
arbitrer-378	372	6	university	university	PROPN
arbitrer-378	372	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	373	1	biadi	biadi	PROPN
arbitrer-378	373	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	373	3	maha	maha	PROPN
arbitrer-378	373	4	el	el	PROPN
arbitrer-378	373	5	.	.	PROPN
arbitrer-378	373	6	2020	2020	NUM
arbitrer-378	373	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	374	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	374	2	the	the	DET
arbitrer-378	374	3	impact	impact	NOUN
arbitrer-378	374	4	of	of	ADP
arbitrer-378	374	5	students	student	NOUN
arbitrer-378	374	6	’	'	PUNCT
arbitrer-378	374	7	proficiency	proficiency	NOUN
arbitrer-378	374	8	in	in	ADP
arbitrer-378	374	9	english	english	PROPN
arbitrer-378	374	10	on	on	ADP
arbitrer-378	374	11	science	science	NOUN
arbitrer-378	374	12	courses	course	NOUN
arbitrer-378	374	13	in	in	ADP
arbitrer-378	374	14	a	a	DET
arbitrer-378	374	15	foundation	foundation	NOUN
arbitrer-378	374	16	year	year	NOUN
arbitrer-378	374	17	program	program	NOUN
arbitrer-378	374	18	.	.	PUNCT
arbitrer-378	374	19	”	"	PUNCT
arbitrer-378	375	1	international	international	ADJ
arbitrer-378	375	2	journal	journal	NOUN
arbitrer-378	375	3	of	of	ADP
arbitrer-378	375	4	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	375	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	375	6	literature	literature	NOUN
arbitrer-378	375	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	375	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	375	9	(	(	PUNCT
arbitrer-378	375	10	ijllt	ijllt	ADJ
arbitrer-378	375	11	)	)	PUNCT
arbitrer-378	375	12	3(11	3(11	NUM
arbitrer-378	375	13	):	):	PUNCT
arbitrer-378	375	14	55	55	NUM
arbitrer-378	375	15	–	–	SYM
arbitrer-378	375	16	67	67	NUM
arbitrer-378	375	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	376	1	bloor	bloor	PROPN
arbitrer-378	376	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	376	3	thomas	thomas	PROPN
arbitrer-378	376	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	376	5	and	and	CCONJ
arbitrer-378	376	6	meriel	meriel	PROPN
arbitrer-378	376	7	bloor	bloor	PROPN
arbitrer-378	376	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	377	1	2004	2004	NUM
arbitrer-378	377	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	378	1	the	the	DET
arbitrer-378	378	2	functional	functional	ADJ
arbitrer-378	378	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	378	4	of	of	ADP
arbitrer-378	378	5	english	english	PROPN
arbitrer-378	378	6	:	:	PUNCT
arbitrer-378	378	7	a	a	DET
arbitrer-378	378	8	hallidayan	hallidayan	ADJ
arbitrer-378	378	9	approach	approach	NOUN
arbitrer-378	378	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	378	11	second	second	ADJ
arbitrer-378	378	12	edition	edition	NOUN
arbitrer-378	378	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	379	1	london	london	PROPN
arbitrer-378	379	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	380	1	arnold	arnold	PROPN
arbitrer-378	380	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	381	1	elewa	elewa	PROPN
arbitrer-378	381	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	381	3	abdelhamid	abdelhamid	ADJ
arbitrer-378	381	4	.	.	PROPN
arbitrer-378	381	5	2016	2016	NUM
arbitrer-378	381	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	382	1	literary	literary	ADJ
arbitrer-378	382	2	and	and	CCONJ
arbitrer-378	382	3	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-378	382	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	382	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	383	1	cairo	cairo	PROPN
arbitrer-378	383	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	383	3	qalam	qalam	PROPN
arbitrer-378	383	4	.	.	PUNCT
arbitrer-378	384	1	ethelb	ethelb	PROPN
arbitrer-378	384	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	384	3	hamza	hamza	PROPN
arbitrer-378	384	4	.	.	PUNCT
arbitrer-378	385	1	2019	2019	NUM
arbitrer-378	385	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	386	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	386	2	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	386	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	386	4	in	in	ADP
arbitrer-378	386	5	translating	translate	VERB
arbitrer-378	386	6	english	english	PROPN
arbitrer-378	386	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	386	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	386	9	scientific	scientific	ADJ
arbitrer-378	386	10	texts	text	NOUN
arbitrer-378	386	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	386	12	”	"	PUNCT
arbitrer-378	386	13	advances	advance	NOUN
arbitrer-378	386	14	in	in	ADP
arbitrer-378	386	15	language	language	NOUN
arbitrer-378	386	16	and	and	CCONJ
arbitrer-378	386	17	literary	literary	ADJ
arbitrer-378	386	18	studies	study	NOUN
arbitrer-378	386	19	10(4	10(4	NUM
arbitrer-378	386	20	):	):	PUNCT
arbitrer-378	386	21	88–94	88–94	NOUN
arbitrer-378	386	22	.	.	PUNCT
arbitrer-378	387	1	al	al	PROPN
arbitrer-378	387	2	farisi	farisi	PROPN
arbitrer-378	387	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	387	4	mohamad	mohamad	PROPN
arbitrer-378	387	5	zaka	zaka	PROPN
arbitrer-378	387	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	387	7	2018	2018	NUM
arbitrer-378	387	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	388	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	388	2	the	the	DET
arbitrer-378	388	3	impact	impact	NOUN
arbitrer-378	388	4	of	of	ADP
arbitrer-378	388	5	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	388	6	and	and	CCONJ
arbitrer-378	388	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	388	8	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	388	9	on	on	ADP
arbitrer-378	388	10	the	the	DET
arbitrer-378	388	11	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-378	388	12	of	of	ADP
arbitrer-378	388	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
arbitrer-378	388	14	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-378	388	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	388	16	of	of	ADP
arbitrer-378	388	17	the	the	DET
arbitrer-378	388	18	qur’anic	qur’anic	ADJ
arbitrer-378	388	19	imperative	imperative	NOUN
arbitrer-378	388	20	verses	verse	NOUN
arbitrer-378	388	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	388	22	”	"	PUNCT
arbitrer-378	389	1	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	389	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-378	389	3	of	of	ADP
arbitrer-378	389	4	applied	apply	VERB
arbitrer-378	389	5	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	389	6	7(3	7(3	NUM
arbitrer-378	389	7	):	):	PUNCT
arbitrer-378	389	8	676–86	676–86	NUM
arbitrer-378	389	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	390	1	al	al	PROPN
arbitrer-378	390	2	farisi	farisi	PROPN
arbitrer-378	390	3	,	,	PUNCT
arbitrer-378	390	4	mohamad	mohamad	PROPN
arbitrer-378	390	5	zaka	zaka	X
arbitrer-378	390	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	391	1	2020	2020	NUM
arbitrer-378	391	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	392	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	392	2	the	the	DET
arbitrer-378	392	3	impact	impact	NOUN
arbitrer-378	392	4	of	of	ADP
arbitrer-378	392	5	using	use	VERB
arbitrer-378	392	6	foreignization	foreignization	NOUN
arbitrer-378	392	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	392	8	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-378	392	9	on	on	ADP
arbitrer-378	392	10	the	the	DET
arbitrer-378	392	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	392	12	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-378	392	13	of	of	ADP
arbitrer-378	392	14	the	the	DET
arbitrer-378	392	15	quranic	quranic	ADJ
arbitrer-378	392	16	metaphor	metaphor	NOUN
arbitrer-378	392	17	(	(	PUNCT
arbitrer-378	392	18	kinayah	kinayah	NOUN
arbitrer-378	392	19	)	)	PUNCT
arbitrer-378	392	20	verses	verses	ADP
arbitrer-378	392	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	392	22	”	"	PUNCT
arbitrer-378	392	23	scientific	scientific	ADJ
arbitrer-378	392	24	journal	journal	NOUN
arbitrer-378	392	25	of	of	ADP
arbitrer-378	392	26	king	king	PROPN
arbitrer-378	392	27	faisal	faisal	PROPN
arbitrer-378	392	28	university	university	PROPN
arbitrer-378	392	29	21(1	21(1	NUM
arbitrer-378	392	30	):	):	PUNCT
arbitrer-378	392	31	319–32	319–32	NUM
arbitrer-378	392	32	.	.	PUNCT
arbitrer-378	393	1	farisi	farisi	PROPN
arbitrer-378	393	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	393	3	zaka	zaka	PROPN
arbitrer-378	393	4	al	al	PROPN
arbitrer-378	393	5	.	.	PROPN
arbitrer-378	393	6	2015	2015	NUM
arbitrer-378	393	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	394	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	394	2	speech	speech	NOUN
arbitrer-378	394	3	act	act	NOUN
arbitrer-378	394	4	of	of	ADP
arbitrer-378	394	5	iltifat	iltifat	NOUN
arbitrer-378	394	6	and	and	CCONJ
arbitrer-378	394	7	its	its	PRON
arbitrer-378	394	8	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	394	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	394	10	problems	problem	NOUN
arbitrer-378	394	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	394	12	”	"	PUNCT
arbitrer-378	395	1	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	395	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-378	395	3	of	of	ADP
arbitrer-378	395	4	applied	apply	VERB
arbitrer-378	395	5	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	395	6	4(2	4(2	NUM
arbitrer-378	395	7	):	):	PUNCT
arbitrer-378	395	8	78–90	78–90	NUM
arbitrer-378	395	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	396	1	fawcett	fawcett	PROPN
arbitrer-378	396	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	396	3	peter	peter	PROPN
arbitrer-378	396	4	.	.	PROPN
arbitrer-378	396	5	2001	2001	NUM
arbitrer-378	396	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	397	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	397	2	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	397	3	and	and	CCONJ
arbitrer-378	397	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	397	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	397	6	”	"	PUNCT
arbitrer-378	398	1	in	in	ADP
arbitrer-378	398	2	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-378	398	3	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
arbitrer-378	398	4	of	of	ADP
arbitrer-378	398	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	398	6	studies	study	NOUN
arbitrer-378	398	7	,	,	PUNCT
arbitrer-378	398	8	london	london	PROPN
arbitrer-378	398	9	:	:	PUNCT
arbitrer-378	398	10	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-378	398	11	,	,	PUNCT
arbitrer-378	398	12	106	106	NUM
arbitrer-378	398	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	399	1	hamdan	hamdan	PROPN
arbitrer-378	399	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	399	3	jihad	jihad	NOUN
arbitrer-378	399	4	m.	m.	NOUN
arbitrer-378	399	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	399	6	randa	randa	PROPN
arbitrer-378	399	7	s.	s.	PROPN
arbitrer-378	399	8	naser	naser	PROPN
arbitrer-378	399	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	399	10	and	and	CCONJ
arbitrer-378	399	11	hady	hady	ADJ
arbitrer-378	399	12	j.	j.	PROPN
arbitrer-378	399	13	hamdan	hamdan	PROPN
arbitrer-378	399	14	.	.	PROPN
arbitrer-378	399	15	2021	2021	NUM
arbitrer-378	399	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	400	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	400	2	arabicenglish	arabicenglish	VERB
arbitrer-378	400	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	400	4	in	in	ADP
arbitrer-378	400	5	the	the	DET
arbitrer-378	400	6	palestinian	palestinian	PROPN
arbitrer-378	400	7	–	–	PUNCT
arbitrer-378	400	8	israeli	israeli	ADJ
arbitrer-378	400	9	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	400	10	conflict	conflict	NOUN
arbitrer-378	400	11	’	'	PUNCT
arbitrer-378	400	12	:	:	PUNCT
arbitrer-378	400	13	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	400	14	in	in	ADP
arbitrer-378	400	15	the	the	DET
arbitrer-378	400	16	wings	wing	NOUN
arbitrer-378	400	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	400	18	”	"	PUNCT
arbitrer-378	401	1	skase	skase	ADJ
arbitrer-378	401	2	journal	journal	NOUN
arbitrer-378	401	3	of	of	ADP
arbitrer-378	401	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	401	5	and	and	CCONJ
arbitrer-378	401	6	interpretation	interpretation	NOUN
arbitrer-378	401	7	14(2	14(2	NUM
arbitrer-378	401	8	):	):	PUNCT
arbitrer-378	401	9	80–96	80–96	NUM
arbitrer-378	401	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	402	1	ikbal	ikbal	PROPN
arbitrer-378	402	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	402	3	mohd	mohd	PROPN
arbitrer-378	402	4	nor	nor	CCONJ
arbitrer-378	402	5	,	,	PUNCT
arbitrer-378	402	6	syed	syed	ADJ
arbitrer-378	402	7	nurulakla	nurulakla	PROPN
arbitrer-378	402	8	syed	syed	PROPN
arbitrer-378	402	9	abdullah	abdullah	PROPN
arbitrer-378	402	10	,	,	PUNCT
arbitrer-378	402	11	and	and	CCONJ
arbitrer-378	402	12	omar	omar	PROPN
arbitrer-378	402	13	osman	osman	PROPN
arbitrer-378	402	14	jabak	jabak	PROPN
arbitrer-378	402	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	403	1	2016	2016	NUM
arbitrer-378	403	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	404	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	404	2	syntactic	syntactic	ADJ
arbitrer-378	404	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	404	4	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-378	404	5	for	for	ADP
arbitrer-378	404	6	retaining	retain	VERB
arbitrer-378	404	7	parallelism	parallelism	NOUN
arbitrer-378	404	8	in	in	ADP
arbitrer-378	404	9	the	the	DET
arbitrer-378	404	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	404	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	404	12	of	of	ADP
arbitrer-378	404	13	moby	moby	PROPN
arbitrer-378	404	14	dick	dick	PROPN
arbitrer-378	404	15	.	.	PUNCT
arbitrer-378	404	16	”	"	PUNCT
arbitrer-378	405	1	issues	issue	NOUN
arbitrer-378	405	2	in	in	ADP
arbitrer-378	405	3	language	language	NOUN
arbitrer-378	405	4	studies	study	NOUN
arbitrer-378	405	5	5(2	5(2	NUM
arbitrer-378	405	6	):	):	PUNCT
arbitrer-378	405	7	44–57	44–57	NUM
arbitrer-378	405	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	406	1	kadhim	kadhim	PROPN
arbitrer-378	406	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	406	3	kais	kais	PROPN
arbitrer-378	406	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	406	5	and	and	CCONJ
arbitrer-378	406	6	ghayth	ghayth	PROPN
arbitrer-378	406	7	k	k	PROPN
arbitrer-378	406	8	shaker	shaker	PROPN
arbitrer-378	406	9	al	al	PROPN
arbitrer-378	406	10	-	-	PUNCT
arbitrer-378	406	11	shaibani	shaibani	PROPN
arbitrer-378	406	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	407	1	2013	2013	NUM
arbitrer-378	407	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	408	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	408	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-378	408	3	of	of	ADP
arbitrer-378	408	4	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	408	5	structure	structure	NOUN
arbitrer-378	408	6	in	in	ADP
arbitrer-378	408	7	englisharabic	englisharabic	ADJ
arbitrer-378	408	8	news	news	NOUN
arbitrer-378	408	9	texts	text	NOUN
arbitrer-378	408	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	408	11	”	"	PUNCT
arbitrer-378	409	1	topics	topic	NOUN
arbitrer-378	409	2	in	in	ADP
arbitrer-378	409	3	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	409	4	december(12	december(12	NOUN
arbitrer-378	409	5	):	):	PUNCT
arbitrer-378	409	6	33–45	33–45	NUM
arbitrer-378	409	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	410	1	karini	karini	PROPN
arbitrer-378	410	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	410	3	zulia	zulia	PROPN
arbitrer-378	410	4	.	.	PROPN
arbitrer-378	410	5	2016	2016	NUM
arbitrer-378	410	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	411	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	411	2	analisis	analisis	ADJ
arbitrer-378	411	3	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
arbitrer-378	411	4	tema	tema	NOUN
arbitrer-378	411	5	topikal	topikal	PROPN
arbitrer-378	411	6	pada	pada	PROPN
arbitrer-378	411	7	buku	buku	PROPN
arbitrer-378	411	8	cerita	cerita	PROPN
arbitrer-378	411	9	anak	anak	PROPN
arbitrer-378	411	10	bilingual	bilingual	PROPN
arbitrer-378	411	11	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	411	12	sangkuriang	sangkuriang	NOUN
arbitrer-378	411	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	411	14	’	'	PUNCT
arbitrer-378	411	15	”	"	PUNCT
arbitrer-378	411	16	jurnal	jurnal	PROPN
arbitrer-378	411	17	kependidikan	kependidikan	PROPN
arbitrer-378	411	18	iv(2	iv(2	PROPN
arbitrer-378	411	19	):	):	PUNCT
arbitrer-378	411	20	189–201	189–201	NUM
arbitrer-378	411	21	.	.	PUNCT
arbitrer-378	412	1	masrukhi	masrukhi	PROPN
arbitrer-378	412	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	412	3	moh	moh	PROPN
arbitrer-378	412	4	.	.	PUNCT
arbitrer-378	412	5	2010	2010	NUM
arbitrer-378	412	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	413	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	413	2	javanese	javanese	ADJ
arbitrer-378	413	3	phrase	phrase	VERB
arbitrer-378	413	4	construction	construction	NOUN
arbitrer-378	413	5	in	in	ADP
arbitrer-378	413	6	classical	classical	ADJ
arbitrer-378	413	7	books	book	NOUN
arbitrer-378	413	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	413	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	413	10	”	"	PUNCT
arbitrer-378	414	1	register	register	VERB
arbitrer-378	414	2	3(2	3(2	NUM
arbitrer-378	414	3	):	):	PUNCT
arbitrer-378	414	4	204–29	204–29	NUM
arbitrer-378	414	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	415	1	molina	molina	PROPN
arbitrer-378	415	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	415	3	lucía	lucía	ADJ
arbitrer-378	415	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	415	5	and	and	CCONJ
arbitrer-378	415	6	amparo	amparo	PROPN
arbitrer-378	415	7	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-378	415	8	albir	albir	NOUN
arbitrer-378	415	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	416	1	2002	2002	NUM
arbitrer-378	416	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	417	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	417	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	417	3	techniques	technique	NOUN
arbitrer-378	417	4	revisited	revisit	VERB
arbitrer-378	417	5	:	:	PUNCT
arbitrer-378	417	6	a	a	DET
arbitrer-378	417	7	dynamic	dynamic	ADJ
arbitrer-378	417	8	and	and	CCONJ
arbitrer-378	417	9	muhammad	muhammad	PROPN
arbitrer-378	417	10	yunus	yunus	PROPN
arbitrer-378	417	11	anis	anis	PROPN
arbitrer-378	417	12	/	/	SYM
arbitrer-378	417	13	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-378	417	14	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-378	417	15	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	417	16	.	.	PROPN
arbitrer-378	418	1	10	10	NUM
arbitrer-378	418	2	no	no	NOUN
arbitrer-378	418	3	.	.	NOUN
arbitrer-378	418	4	1	1	NUM
arbitrer-378	418	5	(	(	PUNCT
arbitrer-378	418	6	2023	2023	NUM
arbitrer-378	418	7	)	)	PUNCT
arbitrer-378	418	8	65	65	NUM
arbitrer-378	418	9	functionalist	functionalist	ADJ
arbitrer-378	418	10	approach	approach	NOUN
arbitrer-378	418	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	418	12	”	"	PUNCT
arbitrer-378	419	1	meta	meta	ADJ
arbitrer-378	419	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	419	3	translators	translator	NOUN
arbitrer-378	419	4	’	'	PUNCT
arbitrer-378	419	5	journal	journal	PROPN
arbitrer-378	419	6	47(december	47(december	NOUN
arbitrer-378	419	7	2002	2002	NUM
arbitrer-378	419	8	):	):	PUNCT
arbitrer-378	419	9	498–512	498–512	NUM
arbitrer-378	419	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	419	11	munip	munip	PROPN
arbitrer-378	419	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	419	13	abdul	abdul	PROPN
arbitrer-378	419	14	.	.	PROPN
arbitrer-378	419	15	2018	2018	NUM
arbitrer-378	419	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	420	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	420	2	uniqueness	uniqueness	NOUN
arbitrer-378	420	3	in	in	ADP
arbitrer-378	420	4	translating	translate	VERB
arbitrer-378	420	5	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	420	6	hagiography	hagiography	NOUN
arbitrer-378	420	7	of	of	ADP
arbitrer-378	420	8	shaikh	shaikh	PROPN
arbitrer-378	420	9	’	'	PUNCT
arbitrer-378	420	10	abd	abd	PROPN
arbitrer-378	420	11	al	al	PROPN
arbitrer-378	420	12	-	-	PUNCT
arbitrer-378	420	13	qādir	qādir	PROPN
arbitrer-378	420	14	al	al	PROPN
arbitrer-378	420	15	-	-	PUNCT
arbitrer-378	420	16	jailānī	jailānī	PROPN
arbitrer-378	420	17	:	:	PUNCT
arbitrer-378	420	18	the	the	DET
arbitrer-378	420	19	case	case	NOUN
arbitrer-378	420	20	of	of	ADP
arbitrer-378	420	21	an	an	DET
arbitrer-378	420	22	-	-	PUNCT
arbitrer-378	420	23	nūr	nūr	NOUN
arbitrer-378	420	24	al	al	PROPN
arbitrer-378	420	25	-	-	PUNCT
arbitrer-378	420	26	burhā	burhā	PROPN
arbitrer-378	420	27	nī	nī	NOUN
arbitrer-378	420	28	.	.	PUNCT
arbitrer-378	420	29	”	"	PUNCT
arbitrer-378	420	30	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-378	420	31	journal	journal	PROPN
arbitrer-378	420	32	of	of	ADP
arbitrer-378	420	33	applied	apply	VERB
arbitrer-378	420	34	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-378	420	35	7(3	7(3	NUM
arbitrer-378	420	36	):	):	PUNCT
arbitrer-378	420	37	668–75	668–75	NOUN
arbitrer-378	420	38	.	.	PUNCT
arbitrer-378	421	1	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-378	421	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	421	3	peter	peter	PROPN
arbitrer-378	421	4	.	.	PROPN
arbitrer-378	421	5	1988	1988	NUM
arbitrer-378	421	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	422	1	a	a	DET
arbitrer-378	422	2	text	text	NOUN
arbitrer-378	422	3	book	book	NOUN
arbitrer-378	422	4	of	of	ADP
arbitrer-378	422	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	422	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	423	1	london	london	PROPN
arbitrer-378	423	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	423	3	prentice	prentice	PROPN
arbitrer-378	423	4	hall	hall	PROPN
arbitrer-378	423	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	424	1	pustaka	pustaka	ADJ
arbitrer-378	424	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	424	3	tim	tim	PROPN
arbitrer-378	424	4	wali	wali	PROPN
arbitrer-378	424	5	.	.	PROPN
arbitrer-378	424	6	2016	2016	NUM
arbitrer-378	424	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	425	1	al	al	PROPN
arbitrer-378	425	2	-	-	PUNCT
arbitrer-378	425	3	hikam	hikam	NOUN
arbitrer-378	425	4	:	:	PUNCT
arbitrer-378	425	5	kitab	kitab	PROPN
arbitrer-378	425	6	rujukan	rujukan	PROPN
arbitrer-378	425	7	ilmu	ilmu	PROPN
arbitrer-378	425	8	tasawuf	tasawuf	PROPN
arbitrer-378	425	9	edisi	edisi	VERB
arbitrer-378	425	10	lengkap	lengkap	PROPN
arbitrer-378	425	11	3	3	NUM
arbitrer-378	425	12	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-378	425	13	.	.	PUNCT
arbitrer-378	426	1	jakarta	jakarta	PROPN
arbitrer-378	426	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	426	3	wali	wali	PROPN
arbitrer-378	426	4	pustaka	pustaka	PROPN
arbitrer-378	426	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	427	1	renard	renard	PROPN
arbitrer-378	427	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	427	3	john	john	PROPN
arbitrer-378	427	4	.	.	PROPN
arbitrer-378	427	5	2009	2009	NUM
arbitrer-378	427	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	428	1	the	the	DET
arbitrer-378	428	2	a	a	PRON
arbitrer-378	428	3	to	to	ADP
arbitrer-378	428	4	z	z	PROPN
arbitrer-378	428	5	of	of	ADP
arbitrer-378	428	6	sufism	sufism	NOUN
arbitrer-378	428	7	,	,	PUNCT
arbitrer-378	428	8	series	series	NOUN
arbitrer-378	428	9	44	44	NUM
arbitrer-378	428	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	429	1	toronto	toronto	PROPN
arbitrer-378	429	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	429	3	the	the	DET
arbitrer-378	429	4	scarecrow	scarecrow	NOUN
arbitrer-378	429	5	press	press	NOUN
arbitrer-378	429	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	430	1	santosa	santosa	PROPN
arbitrer-378	430	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	430	3	riyadi	riyadi	NOUN
arbitrer-378	430	4	.	.	PUNCT
arbitrer-378	431	1	2003	2003	NUM
arbitrer-378	431	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	432	1	semiotika	semiotika	PROPN
arbitrer-378	432	2	sosial	sosial	PROPN
arbitrer-378	432	3	pandangan	pandangan	VERB
arbitrer-378	432	4	terhadap	terhadap	PROPN
arbitrer-378	432	5	bahasa	bahasa	PROPN
arbitrer-378	432	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	433	1	surabaya	surabaya	PROPN
arbitrer-378	433	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	433	3	pustaka	pustaka	ADJ
arbitrer-378	433	4	eureka	eureka	PROPN
arbitrer-378	433	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	434	1	sutopo	sutopo	PROPN
arbitrer-378	434	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	435	1	2002	2002	NUM
arbitrer-378	435	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	436	1	metodologi	metodologi	PROPN
arbitrer-378	436	2	penelitian	penelitian	PROPN
arbitrer-378	436	3	kualitatif	kualitatif	PROPN
arbitrer-378	436	4	.	.	PUNCT
arbitrer-378	437	1	surakarta	surakarta	PROPN
arbitrer-378	437	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	437	3	sebelas	sebelas	PROPN
arbitrer-378	437	4	maret	maret	PROPN
arbitrer-378	437	5	university	university	PROPN
arbitrer-378	437	6	press	press	NOUN
arbitrer-378	437	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	438	1	thawabteh	thawabteh	NOUN
arbitrer-378	438	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	438	3	mohammad	mohammad	PROPN
arbitrer-378	438	4	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-378	438	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	438	6	2013	2013	NUM
arbitrer-378	438	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	439	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	439	2	the	the	DET
arbitrer-378	439	3	semiotics	semiotic	NOUN
arbitrer-378	439	4	of	of	ADP
arbitrer-378	439	5	third	third	ADJ
arbitrer-378	439	6	language	language	NOUN
arbitrer-378	439	7	in	in	ADP
arbitrer-378	439	8	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	439	9	-	-	PUNCT
arbitrer-378	439	10	english	english	PROPN
arbitrer-378	439	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	439	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	439	13	”	"	PUNCT
arbitrer-378	440	1	studies	study	NOUN
arbitrer-378	440	2	about	about	ADP
arbitrer-378	440	3	languages	language	NOUN
arbitrer-378	440	4	0(23	0(23	NOUN
arbitrer-378	440	5	):	):	PUNCT
arbitrer-378	440	6	56–61	56–61	NUM
arbitrer-378	440	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	441	1	thawabteh	thawabteh	NOUN
arbitrer-378	441	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	441	3	mohammad	mohammad	PROPN
arbitrer-378	441	4	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-378	441	5	.	.	PUNCT
arbitrer-378	441	6	2014	2014	NUM
arbitrer-378	441	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	442	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	442	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	442	3	and	and	CCONJ
arbitrer-378	442	4	crime	crime	NOUN
arbitrer-378	442	5	:	:	PUNCT
arbitrer-378	442	6	the	the	DET
arbitrer-378	442	7	case	case	NOUN
arbitrer-378	442	8	of	of	ADP
arbitrer-378	442	9	subtitling	subtitle	VERB
arbitrer-378	442	10	english	english	ADJ
arbitrer-378	442	11	thrillers	thriller	NOUN
arbitrer-378	442	12	into	into	ADP
arbitrer-378	442	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-378	442	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	442	15	”	"	PUNCT
arbitrer-378	443	1	studies	study	NOUN
arbitrer-378	443	2	about	about	ADP
arbitrer-378	443	3	languages	language	NOUN
arbitrer-378	443	4	0(24	0(24	NUM
arbitrer-378	443	5	):	):	PUNCT
arbitrer-378	443	6	11–17	11–17	NUM
arbitrer-378	443	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	443	8	thawabteh	thawabteh	NOUN
arbitrer-378	443	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	443	10	mohammad	mohammad	PROPN
arbitrer-378	443	11	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-378	443	12	,	,	PUNCT
arbitrer-378	443	13	and	and	CCONJ
arbitrer-378	443	14	khalid	khalid	PROPN
arbitrer-378	443	15	hreish	hreish	PROPN
arbitrer-378	443	16	.	.	PUNCT
arbitrer-378	444	1	2014	2014	NUM
arbitrer-378	444	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	445	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	445	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	445	3	and	and	CCONJ
arbitrer-378	445	4	arabicisation	arabicisation	NOUN
arbitrer-378	445	5	within	within	ADP
arbitrer-378	445	6	tertiary	tertiary	ADJ
arbitrer-378	445	7	education	education	NOUN
arbitrer-378	445	8	courses	course	NOUN
arbitrer-378	445	9	:	:	PUNCT
arbitrer-378	445	10	‘	'	PUNCT
arbitrer-378	445	11	social	social	ADJ
arbitrer-378	445	12	workʼ	workʼ	NOUN
arbitrer-378	445	13	as	as	ADP
arbitrer-378	445	14	a	a	DET
arbitrer-378	445	15	case	case	NOUN
arbitrer-378	445	16	study	study	NOUN
arbitrer-378	445	17	.	.	PUNCT
arbitrer-378	445	18	”	"	PUNCT
arbitrer-378	446	1	studies	study	NOUN
arbitrer-378	446	2	about	about	ADP
arbitrer-378	446	3	languages	language	NOUN
arbitrer-378	446	4	0(25	0(25	NUM
arbitrer-378	446	5	):	):	PUNCT
arbitrer-378	446	6	32–37	32–37	NUM
arbitrer-378	446	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	447	1	venuti	venuti	PROPN
arbitrer-378	447	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	447	3	lawrence	lawrence	PROPN
arbitrer-378	447	4	.	.	PROPN
arbitrer-378	447	5	2019	2019	NUM
arbitrer-378	447	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	448	1	rethinking	rethink	VERB
arbitrer-378	448	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	448	3	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-378	448	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	448	5	subjectivity	subjectivity	NOUN
arbitrer-378	448	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	448	7	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-378	448	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	449	1	new	new	PROPN
arbitrer-378	449	2	york	york	PROPN
arbitrer-378	449	3	:	:	PUNCT
arbitrer-378	450	1	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-378	450	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	451	1	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-378	451	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	451	3	jean	jean	PROPN
arbitrer-378	451	4	-	-	PUNCT
arbitrer-378	451	5	paul	paul	PROPN
arbitrer-378	451	6	,	,	PUNCT
arbitrer-378	451	7	and	and	CCONJ
arbitrer-378	451	8	jean	jean	PROPN
arbitrer-378	451	9	darbelnet	darbelnet	PROPN
arbitrer-378	451	10	.	.	PUNCT
arbitrer-378	452	1	1995	1995	NUM
arbitrer-378	452	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	453	1	comparative	comparative	ADJ
arbitrer-378	453	2	stylistics	stylistic	NOUN
arbitrer-378	453	3	of	of	ADP
arbitrer-378	453	4	french	french	ADJ
arbitrer-378	453	5	and	and	CCONJ
arbitrer-378	453	6	english	english	ADJ
arbitrer-378	453	7	a	a	DET
arbitrer-378	453	8	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-378	453	9	for	for	ADP
arbitrer-378	453	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	453	11	.	.	PUNCT
arbitrer-378	454	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-378	454	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	454	3	john	john	PROPN
arbitrer-378	454	4	benjamins	benjamins	PROPN
arbitrer-378	454	5	publishing	publishing	PROPN
arbitrer-378	454	6	company	company	NOUN
arbitrer-378	454	7	.	.	PUNCT
arbitrer-378	455	1	wang	wang	PROPN
arbitrer-378	455	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	455	3	fang	fang	PROPN
arbitrer-378	455	4	.	.	PUNCT
arbitrer-378	455	5	2014	2014	NUM
arbitrer-378	455	6	.	.	PUNCT
arbitrer-378	456	1	“	"	PUNCT
arbitrer-378	456	2	the	the	DET
arbitrer-378	456	3	application	application	NOUN
arbitrer-378	456	4	of	of	ADP
arbitrer-378	456	5	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-378	456	6	theory	theory	NOUN
arbitrer-378	456	7	in	in	ADP
arbitrer-378	456	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	456	9	.	.	PUNCT
arbitrer-378	456	10	”	"	PUNCT
arbitrer-378	457	1	journal	journal	NOUN
arbitrer-378	457	2	:	:	PUNCT
arbitrer-378	457	3	theory	theory	NOUN
arbitrer-378	457	4	and	and	CCONJ
arbitrer-378	457	5	practice	practice	NOUN
arbitrer-378	457	6	in	in	ADP
arbitrer-378	457	7	language	language	NOUN
arbitrer-378	457	8	studies	study	NOUN
arbitrer-378	457	9	,	,	PUNCT
arbitrer-378	457	10	vol	vol	NOUN
arbitrer-378	457	11	4,(no	4,(no	NOUN
arbitrer-378	457	12	.	.	PUNCT
arbitrer-378	458	1	4	4	NUM
arbitrer-378	458	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	458	3	):	):	PUNCT
arbitrer-378	458	4	778	778	NUM
arbitrer-378	458	5	-	-	SYM
arbitrer-378	458	6	785	785	NUM
arbitrer-378	458	7	,	,	PUNCT
arbitrer-378	458	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	459	1	williams	williams	PROPN
arbitrer-378	459	2	,	,	PUNCT
arbitrer-378	459	3	jenny	jenny	PROPN
arbitrer-378	459	4	,	,	PUNCT
arbitrer-378	459	5	and	and	CCONJ
arbitrer-378	459	6	andrew	andrew	PROPN
arbitrer-378	459	7	chesterman	chesterman	PROPN
arbitrer-378	459	8	.	.	PUNCT
arbitrer-378	460	1	2002	2002	NUM
arbitrer-378	460	2	.	.	PUNCT
arbitrer-378	461	1	the	the	DET
arbitrer-378	461	2	map	map	NOUN
arbitrer-378	461	3	:	:	PUNCT
arbitrer-378	461	4	a	a	DET
arbitrer-378	461	5	beginner	beginner	NOUN
arbitrer-378	461	6	’s	’s	PART
arbitrer-378	461	7	guide	guide	NOUN
arbitrer-378	461	8	to	to	ADP
arbitrer-378	461	9	doing	do	VERB
arbitrer-378	461	10	research	research	NOUN
arbitrer-378	461	11	in	in	ADP
arbitrer-378	461	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-378	461	13	studies	study	NOUN
arbitrer-378	461	14	.	.	PUNCT
arbitrer-378	462	1	united	united	PROPN
arbitrer-378	462	2	kingdom	kingdom	PROPN
arbitrer-378	462	3	:	:	PUNCT
arbitrer-378	462	4	st	st	PROPN
arbitrer-378	462	5	.	.	PROPN
arbitrer-378	462	6	jerome	jerome	PROPN
arbitrer-378	462	7	publishing	publishing	PROPN
arbitrer-378	462	8	.	.	PUNCT