id	sid	tid	token	lemma	pos
arbitrer-495	1	1	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	1	2	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	1	3	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	1	4	/	/	SYM
arbitrer-495	1	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	1	6	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	1	7	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	1	8	.	.	PROPN
arbitrer-495	1	9	11	11	NUM
arbitrer-495	2	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	2	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	2	3	2	2	NUM
arbitrer-495	2	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	2	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	2	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	2	7	123	123	NUM
arbitrer-495	2	8	online	online	ADJ
arbitrer-495	2	9	version	version	NOUN
arbitrer-495	2	10	available	available	ADJ
arbitrer-495	2	11	in	in	ADP
arbitrer-495	2	12	:	:	PUNCT
arbitrer-495	2	13	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	PROPN
arbitrer-495	2	14	|	|	ADJ
arbitrer-495	2	15	2339	2339	NUM
arbitrer-495	2	16	-	-	SYM
arbitrer-495	2	17	1162	1162	NUM
arbitrer-495	2	18	(	(	PUNCT
arbitrer-495	2	19	print	print	NOUN
arbitrer-495	2	20	)	)	PUNCT
arbitrer-495	2	21	|	|	ADV
arbitrer-495	2	22	2550	2550	NUM
arbitrer-495	2	23	-	-	SYM
arbitrer-495	2	24	1011	1011	NUM
arbitrer-495	2	25	(	(	PUNCT
arbitrer-495	2	26	online	online	NOUN
arbitrer-495	2	27	)	)	PUNCT
arbitrer-495	2	28	|	|	ADV
arbitrer-495	2	29	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	2	30	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	2	31	submission	submission	NOUN
arbitrer-495	2	32	track	track	VERB
arbitrer-495	2	33	a	a	DET
arbitrer-495	2	34	b	b	PROPN
arbitrer-495	2	35	s	s	ADP
arbitrer-495	2	36	t	t	PROPN
arbitrer-495	2	37	r	r	NOUN
arbitrer-495	2	38	a	a	DET
arbitrer-495	2	39	c	c	NOUN
arbitrer-495	2	40	t	t	PROPN
arbitrer-495	2	41	received	receive	VERB
arbitrer-495	2	42	:	:	PUNCT
arbitrer-495	2	43	may	may	AUX
arbitrer-495	2	44	9	9	NUM
arbitrer-495	2	45	,	,	PUNCT
arbitrer-495	2	46	2024	2024	NUM
arbitrer-495	2	47	final	final	ADJ
arbitrer-495	2	48	revision	revision	NOUN
arbitrer-495	2	49	:	:	PUNCT
arbitrer-495	2	50	june	june	PROPN
arbitrer-495	2	51	21	21	NUM
arbitrer-495	2	52	,	,	PUNCT
arbitrer-495	2	53	2024	2024	NUM
arbitrer-495	2	54	accepted	accept	VERB
arbitrer-495	2	55	:	:	PUNCT
arbitrer-495	2	56	june	june	PROPN
arbitrer-495	2	57	23	23	NUM
arbitrer-495	2	58	,	,	PUNCT
arbitrer-495	2	59	2024	2024	NUM
arbitrer-495	2	60	available	available	ADJ
arbitrer-495	2	61	online	online	ADV
arbitrer-495	2	62	:	:	PUNCT
arbitrer-495	2	63	june	june	PROPN
arbitrer-495	2	64	30	30	NUM
arbitrer-495	2	65	,	,	PUNCT
arbitrer-495	2	66	2024	2024	NUM
arbitrer-495	2	67	the	the	DET
arbitrer-495	2	68	problem	problem	NOUN
arbitrer-495	2	69	is	be	AUX
arbitrer-495	2	70	that	that	SCONJ
arbitrer-495	2	71	although	although	SCONJ
arbitrer-495	2	72	the	the	DET
arbitrer-495	2	73	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	2	74	and	and	CCONJ
arbitrer-495	2	75	language	language	NOUN
arbitrer-495	2	76	are	be	AUX
arbitrer-495	2	77	blended	blend	VERB
arbitrer-495	2	78	,	,	PUNCT
arbitrer-495	2	79	the	the	DET
arbitrer-495	2	80	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	2	81	elements	element	NOUN
arbitrer-495	2	82	sometimes	sometimes	ADV
arbitrer-495	2	83	roughly	roughly	ADV
arbitrer-495	2	84	demonstrate	demonstrate	VERB
arbitrer-495	2	85	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	2	86	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-495	2	87	in	in	ADP
arbitrer-495	2	88	translated	translate	VERB
arbitrer-495	2	89	products	product	NOUN
arbitrer-495	2	90	.	.	PUNCT
arbitrer-495	3	1	in	in	ADP
arbitrer-495	3	2	other	other	ADJ
arbitrer-495	3	3	words	word	NOUN
arbitrer-495	3	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	3	5	a	a	DET
arbitrer-495	3	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	3	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	3	8	usually	usually	ADV
arbitrer-495	3	9	demands	demand	VERB
arbitrer-495	3	10	an	an	DET
arbitrer-495	3	11	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	3	12	of	of	ADP
arbitrer-495	3	13	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	3	14	i.e.	i.e.	ADV
arbitrer-495	3	15	culturally	culturally	ADV
arbitrer-495	3	16	bound	bind	VERB
arbitrer-495	3	17	terms	term	NOUN
arbitrer-495	3	18	and	and	CCONJ
arbitrer-495	3	19	expressions	expression	NOUN
arbitrer-495	3	20	as	as	ADV
arbitrer-495	3	21	well	well	ADV
arbitrer-495	3	22	as	as	ADP
arbitrer-495	3	23	extra	extra	ADJ
arbitrer-495	3	24	-	-	ADJ
arbitrer-495	3	25	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	3	26	elements	element	NOUN
arbitrer-495	3	27	including	include	VERB
arbitrer-495	3	28	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	3	29	ones	one	NOUN
arbitrer-495	3	30	.	.	PUNCT
arbitrer-495	4	1	since	since	SCONJ
arbitrer-495	4	2	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	4	3	is	be	AUX
arbitrer-495	4	4	a	a	DET
arbitrer-495	4	5	nation	nation	NOUN
arbitrer-495	4	6	’s	’s	PART
arbitrer-495	4	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	4	8	resource	resource	NOUN
arbitrer-495	4	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	4	10	the	the	DET
arbitrer-495	4	11	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	4	12	becomes	become	VERB
arbitrer-495	4	13	even	even	ADV
arbitrer-495	4	14	more	more	ADV
arbitrer-495	4	15	complicated	complicated	ADJ
arbitrer-495	4	16	when	when	SCONJ
arbitrer-495	4	17	literary	literary	ADJ
arbitrer-495	4	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	4	19	is	be	AUX
arbitrer-495	4	20	being	be	AUX
arbitrer-495	4	21	involved	involve	VERB
arbitrer-495	4	22	.	.	PUNCT
arbitrer-495	5	1	to	to	ADP
arbitrer-495	5	2	our	our	PRON
arbitrer-495	5	3	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	5	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	5	5	there	there	PRON
arbitrer-495	5	6	is	be	VERB
arbitrer-495	5	7	no	no	DET
arbitrer-495	5	8	original	original	ADJ
arbitrer-495	5	9	panchatantra	panchatantra	NOUN
arbitrer-495	5	10	left	leave	VERB
arbitrer-495	5	11	in	in	ADP
arbitrer-495	5	12	india	india	PROPN
arbitrer-495	5	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	5	14	all	all	PRON
arbitrer-495	5	15	we	we	PRON
arbitrer-495	5	16	have	have	VERB
arbitrer-495	5	17	today	today	NOUN
arbitrer-495	5	18	are	be	AUX
arbitrer-495	5	19	translations	translation	NOUN
arbitrer-495	5	20	in	in	ADP
arbitrer-495	5	21	different	different	ADJ
arbitrer-495	5	22	languages	language	NOUN
arbitrer-495	5	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	6	1	to	to	ADP
arbitrer-495	6	2	this	this	DET
arbitrer-495	6	3	end	end	NOUN
arbitrer-495	6	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	6	5	the	the	DET
arbitrer-495	6	6	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	6	7	version	version	PROPN
arbitrer-495	6	8	has	have	AUX
arbitrer-495	6	9	always	always	ADV
arbitrer-495	6	10	been	be	AUX
arbitrer-495	6	11	considered	consider	VERB
arbitrer-495	6	12	the	the	DET
arbitrer-495	6	13	source	source	NOUN
arbitrer-495	6	14	text	text	NOUN
arbitrer-495	6	15	since	since	SCONJ
arbitrer-495	6	16	the	the	DET
arbitrer-495	6	17	book	book	NOUN
arbitrer-495	6	18	was	be	AUX
arbitrer-495	6	19	first	first	ADV
arbitrer-495	6	20	translated	translate	VERB
arbitrer-495	6	21	into	into	ADP
arbitrer-495	6	22	persian	persian	PROPN
arbitrer-495	6	23	in	in	ADP
arbitrer-495	6	24	550	550	NUM
arbitrer-495	6	25	ce	ce	NOUN
arbitrer-495	6	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	7	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-495	7	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	7	3	the	the	DET
arbitrer-495	7	4	english	english	ADJ
arbitrer-495	7	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	7	6	of	of	ADP
arbitrer-495	7	7	the	the	DET
arbitrer-495	7	8	story	story	NOUN
arbitrer-495	7	9	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	7	10	and	and	CCONJ
arbitrer-495	7	11	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	7	12	is	be	AUX
arbitrer-495	7	13	selected	select	VERB
arbitrer-495	7	14	from	from	ADP
arbitrer-495	7	15	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	7	16	as	as	ADP
arbitrer-495	7	17	the	the	DET
arbitrer-495	7	18	target	target	NOUN
arbitrer-495	7	19	text	text	NOUN
arbitrer-495	7	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	7	21	investigated	investigate	VERB
arbitrer-495	7	22	employing	employ	VERB
arbitrer-495	7	23	bassnett	bassnett	NOUN
arbitrer-495	7	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	7	25	lefevere	lefevere	NOUN
arbitrer-495	7	26	’s	’s	PART
arbitrer-495	7	27	(	(	PUNCT
arbitrer-495	7	28	1992	1992	NUM
arbitrer-495	7	29	)	)	PUNCT
arbitrer-495	7	30	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	7	31	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	7	32	with	with	ADP
arbitrer-495	7	33	a	a	DET
arbitrer-495	7	34	focus	focus	NOUN
arbitrer-495	7	35	on	on	ADP
arbitrer-495	7	36	interpretive	interpretive	ADJ
arbitrer-495	7	37	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	7	38	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	7	39	(	(	PUNCT
arbitrer-495	7	40	da	da	NOUN
arbitrer-495	7	41	)	)	PUNCT
arbitrer-495	7	42	as	as	ADP
arbitrer-495	7	43	analytical	analytical	ADJ
arbitrer-495	7	44	frameworks	framework	NOUN
arbitrer-495	7	45	.	.	PUNCT
arbitrer-495	8	1	the	the	DET
arbitrer-495	8	2	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	8	3	text	text	NOUN
arbitrer-495	8	4	is	be	AUX
arbitrer-495	8	5	the	the	DET
arbitrer-495	8	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	8	7	of	of	ADP
arbitrer-495	8	8	monshi	monshi	PROPN
arbitrer-495	8	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	8	10	reprinted	reprint	VERB
arbitrer-495	8	11	in	in	ADP
arbitrer-495	8	12	2010	2010	NUM
arbitrer-495	8	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	8	14	the	the	DET
arbitrer-495	8	15	english	english	ADJ
arbitrer-495	8	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	8	17	was	be	AUX
arbitrer-495	8	18	done	do	VERB
arbitrer-495	8	19	by	by	ADP
arbitrer-495	8	20	ryder	ryder	PROPN
arbitrer-495	8	21	in	in	ADP
arbitrer-495	8	22	1925	1925	NUM
arbitrer-495	8	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	9	1	the	the	DET
arbitrer-495	9	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-495	9	3	reveal	reveal	VERB
arbitrer-495	9	4	that	that	SCONJ
arbitrer-495	9	5	the	the	DET
arbitrer-495	9	6	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-495	9	7	between	between	ADP
arbitrer-495	9	8	language	language	NOUN
arbitrer-495	9	9	and	and	CCONJ
arbitrer-495	9	10	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	9	11	still	still	ADV
arbitrer-495	9	12	remains	remain	VERB
arbitrer-495	9	13	complicated	complicated	ADJ
arbitrer-495	9	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	9	15	and	and	CCONJ
arbitrer-495	9	16	yet	yet	ADV
arbitrer-495	9	17	the	the	DET
arbitrer-495	9	18	lack	lack	NOUN
arbitrer-495	9	19	of	of	ADP
arbitrer-495	9	20	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	9	21	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	9	22	among	among	ADP
arbitrer-495	9	23	the	the	DET
arbitrer-495	9	24	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	9	25	leads	lead	VERB
arbitrer-495	9	26	to	to	ADP
arbitrer-495	9	27	violation	violation	NOUN
arbitrer-495	9	28	and	and	CCONJ
arbitrer-495	9	29	distortion	distortion	NOUN
arbitrer-495	9	30	of	of	ADP
arbitrer-495	9	31	the	the	DET
arbitrer-495	9	32	intended	intend	VERB
arbitrer-495	9	33	messages	message	NOUN
arbitrer-495	9	34	and	and	CCONJ
arbitrer-495	9	35	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-495	9	36	embedded	embed	VERB
arbitrer-495	9	37	in	in	ADP
arbitrer-495	9	38	source	source	NOUN
arbitrer-495	9	39	texts	text	NOUN
arbitrer-495	9	40	.	.	PUNCT
arbitrer-495	10	1	it	it	PRON
arbitrer-495	10	2	is	be	AUX
arbitrer-495	10	3	quite	quite	ADV
arbitrer-495	10	4	safe	safe	ADJ
arbitrer-495	10	5	then	then	ADV
arbitrer-495	10	6	to	to	PART
arbitrer-495	10	7	say	say	VERB
arbitrer-495	10	8	that	that	SCONJ
arbitrer-495	10	9	the	the	DET
arbitrer-495	10	10	lack	lack	NOUN
arbitrer-495	10	11	of	of	ADP
arbitrer-495	10	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	10	13	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	10	14	highly	highly	ADV
arbitrer-495	10	15	influences	influence	VERB
arbitrer-495	10	16	the	the	DET
arbitrer-495	10	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	10	18	keywords	keyword	VERB
arbitrer-495	10	19	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	10	20	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	21	language	language	NOUN
arbitrer-495	10	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	10	24	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	25	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	10	26	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	27	discourse	discourse	VERB
arbitrer-495	10	28	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	10	29	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-495	10	30	e	e	NOUN
arbitrer-495	10	31	-	-	NOUN
arbitrer-495	10	32	mail	mail	NOUN
arbitrer-495	10	33	:	:	PUNCT
arbitrer-495	10	34	amirdabbaghian@um.edu.my	amirdabbaghian@um.edu.my	NOUN
arbitrer-495	10	35	article	article	NOUN
arbitrer-495	10	36	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	10	37	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-495	10	38	in	in	ADP
arbitrer-495	10	39	english	english	ADJ
arbitrer-495	10	40	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	10	41	:	:	PUNCT
arbitrer-495	10	42	the	the	DET
arbitrer-495	10	43	story	story	NOUN
arbitrer-495	10	44	of	of	ADP
arbitrer-495	10	45	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	10	46	and	and	CCONJ
arbitrer-495	10	47	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	10	48	from	from	ADP
arbitrer-495	10	49	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	10	50	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	10	51	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	10	52	afshord1	afshord1	NOUN
arbitrer-495	10	53	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	54	amin	amin	NOUN
arbitrer-495	10	55	amirdabbaghian2	amirdabbaghian2	PROPN
arbitrer-495	10	56	1department	1department	NUM
arbitrer-495	10	57	of	of	ADP
arbitrer-495	10	58	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	10	59	studies	study	NOUN
arbitrer-495	10	60	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	61	nişantaşi	nişantaşi	PROPN
arbitrer-495	10	62	university	university	PROPN
arbitrer-495	10	63	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	64	istanbul	istanbul	PROPN
arbitrer-495	10	65	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	66	turkiye	turkiye	PROPN
arbitrer-495	10	67	2department	2department	NUM
arbitrer-495	10	68	of	of	ADP
arbitrer-495	10	69	english	english	ADJ
arbitrer-495	10	70	language	language	NOUN
arbitrer-495	10	71	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	72	faculty	faculty	NOUN
arbitrer-495	10	73	of	of	ADP
arbitrer-495	10	74	languages	language	NOUN
arbitrer-495	10	75	and	and	CCONJ
arbitrer-495	10	76	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-495	10	77	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	78	universiti	universiti	PROPN
arbitrer-495	10	79	malaya	malaya	PROPN
arbitrer-495	10	80	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	81	kuala	kuala	PROPN
arbitrer-495	10	82	lumpur	lumpur	PROPN
arbitrer-495	10	83	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	84	malaysia	malaysia	PROPN
arbitrer-495	10	85	under	under	ADP
arbitrer-495	10	86	license	license	NOUN
arbitrer-495	10	87	of	of	ADP
arbitrer-495	10	88	creative	creative	ADJ
arbitrer-495	10	89	commons	common	NOUN
arbitrer-495	10	90	attributioni	attributioni	ADJ
arbitrer-495	10	91	-	-	PUNCT
arbitrer-495	10	92	non	non	NOUN
arbitrer-495	10	93	commercial	commercial	ADJ
arbitrer-495	10	94	4.0	4.0	NUM
arbitrer-495	10	95	international.doi	international.doi	NUM
arbitrer-495	10	96	:	:	PUNCT
arbitrer-495	10	97	https://doi.org/10.25077/ar.11.2.123-130.2024	https://doi.org/10.25077/ar.11.2.123-130.2024	PROPN
arbitrer-495	10	98	i.	i.	NOUN
arbitrer-495	10	99	introduction	introduction	NOUN
arbitrer-495	10	100	the	the	DET
arbitrer-495	10	101	panchatantra	panchatantra	NOUN
arbitrer-495	10	102	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	103	due	due	ADP
arbitrer-495	10	104	to	to	ADP
arbitrer-495	10	105	the	the	DET
arbitrer-495	10	106	unique	unique	ADJ
arbitrer-495	10	107	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-495	10	108	of	of	ADP
arbitrer-495	10	109	fiction	fiction	NOUN
arbitrer-495	10	110	and	and	CCONJ
arbitrer-495	10	111	education	education	NOUN
arbitrer-495	10	112	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	113	has	have	VERB
arbitrer-495	10	114	a	a	DET
arbitrer-495	10	115	great	great	ADJ
arbitrer-495	10	116	reputation	reputation	NOUN
arbitrer-495	10	117	,	,	PUNCT
arbitrer-495	10	118	not	not	PART
arbitrer-495	10	119	only	only	ADV
arbitrer-495	10	120	in	in	ADP
arbitrer-495	10	121	the	the	DET
arbitrer-495	10	122	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	10	123	of	of	ADP
arbitrer-495	10	124	greater	great	ADJ
arbitrer-495	10	125	persia	persia	NOUN
arbitrer-495	10	126	but	but	CCONJ
arbitrer-495	10	127	in	in	ADP
arbitrer-495	10	128	the	the	DET
arbitrer-495	10	129	history	history	NOUN
arbitrer-495	10	130	of	of	ADP
arbitrer-495	10	131	world	world	NOUN
arbitrer-495	10	132	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	10	133	.	.	PUNCT
arbitrer-495	11	1	ryder	ryder	PROPN
arbitrer-495	11	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	11	3	1925	1925	NUM
arbitrer-495	11	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	11	5	claims	claim	VERB
arbitrer-495	11	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	11	7	these	these	DET
arbitrer-495	11	8	stories	story	NOUN
arbitrer-495	11	9	are	be	AUX
arbitrer-495	11	10	among	among	ADP
arbitrer-495	11	11	the	the	DET
arbitrer-495	11	12	most	most	ADV
arbitrer-495	11	13	widely	widely	ADV
arbitrer-495	11	14	known	know	VERB
arbitrer-495	11	15	in	in	ADP
arbitrer-495	11	16	the	the	DET
arbitrer-495	11	17	world	world	NOUN
arbitrer-495	11	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	12	1	in	in	ADP
arbitrer-495	12	2	the	the	DET
arbitrer-495	12	3	same	same	ADJ
arbitrer-495	12	4	vein	vein	NOUN
arbitrer-495	12	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	12	6	amitav	amitav	VERB
arbitrer-495	12	7	ghosh	ghosh	PROPN
arbitrer-495	12	8	(	(	PUNCT
arbitrer-495	12	9	1994	1994	NUM
arbitrer-495	12	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	12	11	maintains	maintain	VERB
arbitrer-495	12	12	that	that	SCONJ
arbitrer-495	12	13	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	12	14	is	be	AUX
arbitrer-495	12	15	reckoned	reckon	VERB
arbitrer-495	12	16	by	by	ADP
arbitrer-495	12	17	some	some	PRON
arbitrer-495	12	18	to	to	PART
arbitrer-495	12	19	be	be	AUX
arbitrer-495	12	20	second	second	ADJ
arbitrer-495	12	21	only	only	ADV
arbitrer-495	12	22	to	to	ADP
arbitrer-495	12	23	the	the	DET
arbitrer-495	12	24	bible	bible	PROPN
arbitrer-495	12	25	in	in	ADP
arbitrer-495	12	26	the	the	DET
arbitrer-495	12	27	extent	extent	NOUN
arbitrer-495	12	28	of	of	ADP
arbitrer-495	12	29	its	its	PRON
arbitrer-495	12	30	global	global	ADJ
arbitrer-495	12	31	diffusion	diffusion	NOUN
arbitrer-495	12	32	.	.	PUNCT
arbitrer-495	13	1	despite	despite	SCONJ
arbitrer-495	13	2	the	the	DET
arbitrer-495	13	3	wide	wide	ADJ
arbitrer-495	13	4	celebrity	celebrity	NOUN
arbitrer-495	13	5	of	of	ADP
arbitrer-495	13	6	the	the	DET
arbitrer-495	13	7	work	work	NOUN
arbitrer-495	13	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	13	9	it	it	PRON
arbitrer-495	13	10	is	be	AUX
arbitrer-495	13	11	obvious	obvious	ADJ
arbitrer-495	13	12	that	that	SCONJ
arbitrer-495	13	13	any	any	DET
arbitrer-495	13	14	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	13	15	treats	treat	VERB
arbitrer-495	13	16	the	the	DET
arbitrer-495	13	17	work	work	NOUN
arbitrer-495	13	18	based	base	VERB
arbitrer-495	13	19	on	on	ADP
arbitrer-495	13	20	its	its	PRON
arbitrer-495	13	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	13	22	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-495	13	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	13	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	13	25	the	the	DET
arbitrer-495	13	26	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	13	27	in	in	ADP
arbitrer-495	13	28	one	one	NUM
arbitrer-495	13	29	way	way	NOUN
arbitrer-495	13	30	or	or	CCONJ
arbitrer-495	13	31	another	another	PRON
arbitrer-495	13	32	violates	violate	VERB
arbitrer-495	13	33	the	the	DET
arbitrer-495	13	34	message	message	NOUN
arbitrer-495	13	35	to	to	PART
arbitrer-495	13	36	make	make	VERB
arbitrer-495	13	37	it	it	PRON
arbitrer-495	13	38	fit	fit	ADJ
arbitrer-495	13	39	and	and	CCONJ
arbitrer-495	13	40	be	be	AUX
arbitrer-495	13	41	understandable	understandable	ADJ
arbitrer-495	13	42	for	for	ADP
arbitrer-495	13	43	the	the	DET
arbitrer-495	13	44	receiving	receive	VERB
arbitrer-495	13	45	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	13	46	.	.	PUNCT
arbitrer-495	14	1	thus	thus	ADV
arbitrer-495	14	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	14	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	14	4	could	could	AUX
arbitrer-495	14	5	be	be	AUX
arbitrer-495	14	6	regarded	regard	VERB
arbitrer-495	14	7	as	as	ADP
arbitrer-495	14	8	a	a	DET
arbitrer-495	14	9	tool	tool	NOUN
arbitrer-495	14	10	for	for	ADP
arbitrer-495	14	11	the	the	DET
arbitrer-495	14	12	recreation	recreation	NOUN
arbitrer-495	14	13	or	or	CCONJ
arbitrer-495	14	14	rewriting	rewriting	NOUN
arbitrer-495	14	15	of	of	ADP
arbitrer-495	14	16	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	14	17	based	base	VERB
arbitrer-495	14	18	on	on	ADP
arbitrer-495	14	19	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	14	20	norms	norm	NOUN
arbitrer-495	14	21	.	.	PUNCT
arbitrer-495	15	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	15	2	became	become	VERB
arbitrer-495	15	3	a	a	DET
arbitrer-495	15	4	bridge	bridge	NOUN
arbitrer-495	15	5	between	between	ADP
arbitrer-495	15	6	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	15	7	and	and	CCONJ
arbitrer-495	15	8	as	as	SCONJ
arbitrer-495	15	9	dyson	dyson	PROPN
arbitrer-495	15	10	(	(	PUNCT
arbitrer-495	15	11	2009	2009	NUM
arbitrer-495	15	12	)	)	PUNCT
arbitrer-495	15	13	believes	believe	VERB
arbitrer-495	15	14	that	that	SCONJ
arbitrer-495	15	15	with	with	ADP
arbitrer-495	15	16	a	a	DET
arbitrer-495	15	17	world	world	NOUN
arbitrer-495	15	18	of	of	ADP
arbitrer-495	15	19	no	no	DET
arbitrer-495	15	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	15	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	15	22	there	there	PRON
arbitrer-495	15	23	will	will	AUX
arbitrer-495	15	24	be	be	AUX
arbitrer-495	15	25	only	only	ADV
arbitrer-495	15	26	a	a	DET
arbitrer-495	15	27	mono	mono	NOUN
arbitrer-495	15	28	-	-	PUNCT
arbitrer-495	15	29	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	15	30	world	world	NOUN
arbitrer-495	15	31	in	in	ADP
arbitrer-495	15	32	which	which	PRON
arbitrer-495	15	33	human	human	ADJ
arbitrer-495	15	34	beings	being	NOUN
arbitrer-495	15	35	would	would	AUX
arbitrer-495	15	36	probably	probably	ADV
arbitrer-495	15	37	have	have	VERB
arbitrer-495	15	38	no	no	DET
arbitrer-495	15	39	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	15	40	of	of	ADP
arbitrer-495	15	41	his	his	PRON
arbitrer-495	15	42	heritage	heritage	NOUN
arbitrer-495	15	43	,	,	PUNCT
arbitrer-495	15	44	or	or	CCONJ
arbitrer-495	15	45	the	the	DET
arbitrer-495	15	46	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-495	15	47	or	or	CCONJ
arbitrer-495	15	48	modern	modern	ADJ
arbitrer-495	15	49	.	.	PUNCT
arbitrer-495	16	1	most	most	ADJ
arbitrer-495	16	2	of	of	ADP
arbitrer-495	16	3	the	the	DET
arbitrer-495	16	4	prior	prior	ADJ
arbitrer-495	16	5	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	16	6	has	have	AUX
arbitrer-495	16	7	primarily	primarily	ADV
arbitrer-495	16	8	focused	focus	VERB
arbitrer-495	16	9	on	on	ADP
arbitrer-495	16	10	examining	examine	VERB
arbitrer-495	16	11	the	the	DET
arbitrer-495	16	12	underlying	underlie	VERB
arbitrer-495	16	13	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-495	16	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	16	15	with	with	ADP
arbitrer-495	16	16	a	a	DET
arbitrer-495	16	17	particular	particular	ADJ
arbitrer-495	16	18	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-495	16	19	on	on	ADP
arbitrer-495	16	20	the	the	DET
arbitrer-495	16	21	political	political	ADJ
arbitrer-495	16	22	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	16	23	involved	involve	VERB
arbitrer-495	16	24	in	in	ADP
arbitrer-495	16	25	translations	translation	NOUN
arbitrer-495	16	26	to	to	ADP
arbitrer-495	16	27	and	and	CCONJ
arbitrer-495	16	28	from	from	ADP
arbitrer-495	16	29	persian	persian	PROPN
arbitrer-495	16	30	.	.	PUNCT
arbitrer-495	17	1	this	this	DET
arbitrer-495	17	2	examination	examination	NOUN
arbitrer-495	17	3	has	have	AUX
arbitrer-495	17	4	been	be	AUX
arbitrer-495	17	5	carried	carry	VERB
arbitrer-495	17	6	out	out	ADP
arbitrer-495	17	7	through	through	ADP
arbitrer-495	17	8	various	various	ADJ
arbitrer-495	17	9	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-495	17	10	approaches	approach	NOUN
arbitrer-495	17	11	.	.	PUNCT
arbitrer-495	18	1	notable	notable	ADJ
arbitrer-495	18	2	studies	study	NOUN
arbitrer-495	18	3	in	in	ADP
arbitrer-495	18	4	this	this	DET
arbitrer-495	18	5	domain	domain	NOUN
arbitrer-495	18	6	include	include	VERB
arbitrer-495	18	7	those	those	PRON
arbitrer-495	18	8	by	by	ADP
arbitrer-495	18	9	jamshidian	jamshidian	ADJ
arbitrer-495	18	10	and	and	CCONJ
arbitrer-495	18	11	mohammadi	mohammadi	NOUN
arbitrer-495	18	12	(	(	PUNCT
arbitrer-495	18	13	2012	2012	NUM
arbitrer-495	18	14	)	)	PUNCT
arbitrer-495	18	15	,	,	PUNCT
arbitrer-495	18	16	amirdabbaghian	amirdabbaghian	NOUN
arbitrer-495	18	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	18	18	shunmugam	shunmugam	NOUN
arbitrer-495	18	19	(	(	PUNCT
arbitrer-495	18	20	2019	2019	NUM
arbitrer-495	18	21	)	)	PUNCT
arbitrer-495	18	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	18	23	pirhayati	pirhayati	NOUN
arbitrer-495	18	24	(	(	PUNCT
arbitrer-495	18	25	2019	2019	NUM
arbitrer-495	18	26	)	)	PUNCT
arbitrer-495	18	27	,	,	PUNCT
arbitrer-495	18	28	amirdabbaghian	amirdabbaghian	NOUN
arbitrer-495	18	29	and	and	CCONJ
arbitrer-495	18	30	shangeetha	shangeetha	PROPN
arbitrer-495	18	31	(	(	PUNCT
arbitrer-495	18	32	2020	2020	NUM
arbitrer-495	18	33	)	)	PUNCT
arbitrer-495	18	34	and	and	CCONJ
arbitrer-495	18	35	naghmeh	naghmeh	NOUN
arbitrer-495	18	36	-	-	PUNCT
arbitrer-495	18	37	abbaspour	abbaspour	NOUN
arbitrer-495	18	38	and	and	CCONJ
arbitrer-495	18	39	amini	amini	PROPN
arbitrer-495	18	40	(	(	PUNCT
arbitrer-495	18	41	2022	2022	NUM
arbitrer-495	18	42	)	)	PUNCT
arbitrer-495	18	43	.	.	PUNCT
arbitrer-495	19	1	they	they	PRON
arbitrer-495	19	2	have	have	AUX
arbitrer-495	19	3	primarily	primarily	ADV
arbitrer-495	19	4	used	use	VERB
arbitrer-495	19	5	different	different	ADJ
arbitrer-495	19	6	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-495	19	7	frameworks	framework	NOUN
arbitrer-495	19	8	to	to	PART
arbitrer-495	19	9	explore	explore	VERB
arbitrer-495	19	10	these	these	DET
arbitrer-495	19	11	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-495	19	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	20	1	in	in	ADP
arbitrer-495	20	2	the	the	DET
arbitrer-495	20	3	context	context	NOUN
arbitrer-495	20	4	of	of	ADP
arbitrer-495	20	5	analyzing	analyze	VERB
arbitrer-495	20	6	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	20	7	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	20	8	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	20	9	/	/	SYM
arbitrer-495	20	10	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	20	11	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	20	12	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	20	13	.	.	PROPN
arbitrer-495	20	14	11	11	NUM
arbitrer-495	21	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	21	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	21	3	2	2	NUM
arbitrer-495	21	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	21	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	21	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	21	7	124	124	NUM
arbitrer-495	21	8	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	21	9	translations	translation	NOUN
arbitrer-495	21	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	21	11	the	the	DET
arbitrer-495	21	12	prevalent	prevalent	ADJ
arbitrer-495	21	13	approach	approach	NOUN
arbitrer-495	21	14	has	have	AUX
arbitrer-495	21	15	been	be	AUX
arbitrer-495	21	16	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	21	17	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	21	18	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	21	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	22	1	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-495	22	2	such	such	ADJ
arbitrer-495	22	3	as	as	ADP
arbitrer-495	22	4	heidari	heidari	ADJ
arbitrer-495	22	5	moghadam	moghadam	NOUN
arbitrer-495	22	6	and	and	CCONJ
arbitrer-495	22	7	kolahi	kolahi	PROPN
arbitrer-495	22	8	(	(	PUNCT
arbitrer-495	22	9	2015	2015	NUM
arbitrer-495	22	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	22	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	22	12	azadsarv	azadsarv	VERB
arbitrer-495	22	13	et	et	PROPN
arbitrer-495	22	14	al	al	PROPN
arbitrer-495	22	15	.	.	PROPN
arbitrer-495	23	1	(	(	PUNCT
arbitrer-495	23	2	2017	2017	NUM
arbitrer-495	23	3	)	)	PUNCT
arbitrer-495	23	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	23	5	and	and	CCONJ
arbitrer-495	23	6	akbari	akbari	PROPN
arbitrer-495	23	7	beiraq	beiraq	PROPN
arbitrer-495	23	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	23	9	niku	niku	NOUN
arbitrer-495	23	10	(	(	PUNCT
arbitrer-495	23	11	2021	2021	NUM
arbitrer-495	23	12	)	)	PUNCT
arbitrer-495	23	13	have	have	AUX
arbitrer-495	23	14	adopted	adopt	VERB
arbitrer-495	23	15	this	this	DET
arbitrer-495	23	16	method	method	NOUN
arbitrer-495	23	17	in	in	ADP
arbitrer-495	23	18	their	their	PRON
arbitrer-495	23	19	studies	study	NOUN
arbitrer-495	23	20	.	.	PUNCT
arbitrer-495	24	1	what	what	PRON
arbitrer-495	24	2	sets	set	VERB
arbitrer-495	24	3	the	the	DET
arbitrer-495	24	4	current	current	ADJ
arbitrer-495	24	5	study	study	NOUN
arbitrer-495	24	6	apart	apart	ADV
arbitrer-495	24	7	from	from	ADP
arbitrer-495	24	8	the	the	DET
arbitrer-495	24	9	existing	exist	VERB
arbitrer-495	24	10	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	24	11	is	be	AUX
arbitrer-495	24	12	its	its	PRON
arbitrer-495	24	13	distinctive	distinctive	ADJ
arbitrer-495	24	14	analytical	analytical	ADJ
arbitrer-495	24	15	framework	framework	NOUN
arbitrer-495	24	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	25	1	unlike	unlike	ADP
arbitrer-495	25	2	the	the	DET
arbitrer-495	25	3	predominant	predominant	ADJ
arbitrer-495	25	4	use	use	NOUN
arbitrer-495	25	5	of	of	ADP
arbitrer-495	25	6	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	25	7	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	25	8	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	25	9	in	in	ADP
arbitrer-495	25	10	previous	previous	ADJ
arbitrer-495	25	11	research	research	NOUN
arbitrer-495	25	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	25	13	this	this	DET
arbitrer-495	25	14	study	study	NOUN
arbitrer-495	25	15	relies	rely	VERB
arbitrer-495	25	16	on	on	ADP
arbitrer-495	25	17	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	25	18	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	25	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	26	1	this	this	DET
arbitrer-495	26	2	distinction	distinction	NOUN
arbitrer-495	26	3	makes	make	VERB
arbitrer-495	26	4	the	the	DET
arbitrer-495	26	5	present	present	ADJ
arbitrer-495	26	6	research	research	NOUN
arbitrer-495	26	7	a	a	DET
arbitrer-495	26	8	unique	unique	ADJ
arbitrer-495	26	9	and	and	CCONJ
arbitrer-495	26	10	valuable	valuable	ADJ
arbitrer-495	26	11	contribution	contribution	NOUN
arbitrer-495	26	12	to	to	ADP
arbitrer-495	26	13	the	the	DET
arbitrer-495	26	14	field	field	NOUN
arbitrer-495	26	15	of	of	ADP
arbitrer-495	26	16	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	26	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	26	18	studies	study	NOUN
arbitrer-495	26	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	27	1	wilhelm	wilhelm	PROPN
arbitrer-495	27	2	von	von	PROPN
arbitrer-495	27	3	humboldt	humboldt	PROPN
arbitrer-495	27	4	was	be	AUX
arbitrer-495	27	5	the	the	DET
arbitrer-495	27	6	first	first	ADJ
arbitrer-495	27	7	to	to	PART
arbitrer-495	27	8	link	link	VERB
arbitrer-495	27	9	language	language	NOUN
arbitrer-495	27	10	and	and	CCONJ
arbitrer-495	27	11	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	27	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	27	13	viewing	view	VERB
arbitrer-495	27	14	language	language	NOUN
arbitrer-495	27	15	as	as	ADP
arbitrer-495	27	16	dynamic	dynamic	ADJ
arbitrer-495	27	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	27	18	integral	integral	ADJ
arbitrer-495	27	19	to	to	ADP
arbitrer-495	27	20	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	27	21	identity	identity	NOUN
arbitrer-495	27	22	.	.	PUNCT
arbitrer-495	28	1	according	accord	VERB
arbitrer-495	28	2	to	to	ADP
arbitrer-495	28	3	brown	brown	NOUN
arbitrer-495	28	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	28	5	2006	2006	NUM
arbitrer-495	28	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	28	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	28	8	language	language	NOUN
arbitrer-495	28	9	and	and	CCONJ
arbitrer-495	28	10	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	28	11	are	be	AUX
arbitrer-495	28	12	inseparable	inseparable	ADJ
arbitrer-495	28	13	;	;	PUNCT
arbitrer-495	28	14	each	each	PRON
arbitrer-495	28	15	reflects	reflect	VERB
arbitrer-495	28	16	the	the	DET
arbitrer-495	28	17	other	other	ADJ
arbitrer-495	28	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	29	1	sapir	sapir	PROPN
arbitrer-495	29	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	29	3	1956	1956	NUM
arbitrer-495	29	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	29	5	echoes	echo	VERB
arbitrer-495	29	6	this	this	PRON
arbitrer-495	29	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	29	8	asserting	assert	VERB
arbitrer-495	29	9	that	that	SCONJ
arbitrer-495	29	10	communication	communication	NOUN
arbitrer-495	29	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	29	12	whether	whether	SCONJ
arbitrer-495	29	13	explicit	explicit	ADJ
arbitrer-495	29	14	or	or	CCONJ
arbitrer-495	29	15	implicit	implicit	ADJ
arbitrer-495	29	16	,	,	PUNCT
arbitrer-495	29	17	underpins	underpin	VERB
arbitrer-495	29	18	all	all	DET
arbitrer-495	29	19	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	29	20	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-495	29	21	and	and	CCONJ
arbitrer-495	29	22	behaviors	behavior	NOUN
arbitrer-495	29	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	30	1	language	language	NOUN
arbitrer-495	30	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	30	3	therefore	therefore	ADV
arbitrer-495	30	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	30	5	reflects	reflect	VERB
arbitrer-495	30	6	societal	societal	ADJ
arbitrer-495	30	7	values	value	NOUN
arbitrer-495	30	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	30	9	actions	action	NOUN
arbitrer-495	30	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	30	11	revealing	reveal	VERB
arbitrer-495	30	12	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-495	30	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	30	14	social	social	ADJ
arbitrer-495	30	15	,	,	PUNCT
arbitrer-495	30	16	and	and	CCONJ
arbitrer-495	30	17	political	political	ADJ
arbitrer-495	30	18	stances	stance	NOUN
arbitrer-495	30	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	31	1	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-495	31	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	31	3	2013	2013	NUM
arbitrer-495	31	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	31	5	likens	liken	VERB
arbitrer-495	31	6	language	language	NOUN
arbitrer-495	31	7	and	and	CCONJ
arbitrer-495	31	8	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	31	9	to	to	ADP
arbitrer-495	31	10	living	live	VERB
arbitrer-495	31	11	organisms	organism	NOUN
arbitrer-495	31	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	31	13	with	with	ADP
arbitrer-495	31	14	language	language	NOUN
arbitrer-495	31	15	as	as	ADP
arbitrer-495	31	16	the	the	DET
arbitrer-495	31	17	flesh	flesh	NOUN
arbitrer-495	31	18	and	and	CCONJ
arbitrer-495	31	19	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	31	20	as	as	ADP
arbitrer-495	31	21	the	the	DET
arbitrer-495	31	22	blood	blood	NOUN
arbitrer-495	31	23	—	—	PUNCT
arbitrer-495	31	24	neither	neither	CCONJ
arbitrer-495	31	25	can	can	AUX
arbitrer-495	31	26	exist	exist	VERB
arbitrer-495	31	27	without	without	ADP
arbitrer-495	31	28	the	the	DET
arbitrer-495	31	29	other	other	ADJ
arbitrer-495	31	30	.	.	PUNCT
arbitrer-495	32	1	similarly	similarly	ADV
arbitrer-495	32	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	32	3	hongwei	hongwei	PROPN
arbitrer-495	32	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	32	5	1996	1996	NUM
arbitrer-495	32	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	32	7	describes	describe	VERB
arbitrer-495	32	8	language	language	NOUN
arbitrer-495	32	9	as	as	ADP
arbitrer-495	32	10	the	the	DET
arbitrer-495	32	11	lifeblood	lifeblood	NOUN
arbitrer-495	32	12	of	of	ADP
arbitrer-495	32	13	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	32	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	32	15	essential	essential	ADJ
arbitrer-495	32	16	for	for	ADP
arbitrer-495	32	17	its	its	PRON
arbitrer-495	32	18	formation	formation	NOUN
arbitrer-495	32	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	32	20	development	development	NOUN
arbitrer-495	32	21	.	.	PUNCT
arbitrer-495	33	1	nida	nida	PROPN
arbitrer-495	33	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	33	3	1998	1998	NUM
arbitrer-495	33	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	33	5	sees	see	VERB
arbitrer-495	33	6	language	language	NOUN
arbitrer-495	33	7	and	and	CCONJ
arbitrer-495	33	8	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	33	9	as	as	SCONJ
arbitrer-495	33	10	intertwined	intertwine	VERB
arbitrer-495	33	11	symbolic	symbolic	ADJ
arbitrer-495	33	12	systems	system	NOUN
arbitrer-495	33	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	33	14	each	each	PRON
arbitrer-495	33	15	shaping	shape	VERB
arbitrer-495	33	16	the	the	DET
arbitrer-495	33	17	other	other	ADJ
arbitrer-495	33	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	34	1	larson	larson	PROPN
arbitrer-495	34	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	34	3	1984	1984	NUM
arbitrer-495	34	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	34	5	notes	note	VERB
arbitrer-495	34	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	34	7	language	language	NOUN
arbitrer-495	34	8	mirrors	mirror	NOUN
arbitrer-495	34	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	34	10	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-495	34	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	34	12	influencing	influence	VERB
arbitrer-495	34	13	its	its	PRON
arbitrer-495	34	14	vocabulary	vocabulary	NOUN
arbitrer-495	34	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	35	1	wardhaugh	wardhaugh	ADV
arbitrer-495	35	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	35	3	2002	2002	NUM
arbitrer-495	35	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	35	5	contends	contend	VERB
arbitrer-495	35	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	35	7	analyzing	analyze	VERB
arbitrer-495	35	8	language	language	NOUN
arbitrer-495	35	9	without	without	ADP
arbitrer-495	35	10	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	35	11	is	be	AUX
arbitrer-495	35	12	impossible	impossible	ADJ
arbitrer-495	35	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	35	14	emphasizing	emphasize	VERB
arbitrer-495	35	15	that	that	SCONJ
arbitrer-495	35	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	35	17	involves	involve	VERB
arbitrer-495	35	18	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	35	19	de	de	NOUN
arbitrer-495	35	20	-	-	NOUN
arbitrer-495	35	21	coding	coding	ADJ
arbitrer-495	35	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	35	23	re	re	ADJ
arbitrer-495	35	24	-	-	NOUN
arbitrer-495	35	25	coding	coding	ADJ
arbitrer-495	35	26	,	,	PUNCT
arbitrer-495	35	27	and	and	CCONJ
arbitrer-495	35	28	encoding	encoding	NOUN
arbitrer-495	35	29	.	.	PUNCT
arbitrer-495	36	1	the	the	DET
arbitrer-495	36	2	socio	socio	NOUN
arbitrer-495	36	3	-	-	PUNCT
arbitrer-495	36	4	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	36	5	role	role	NOUN
arbitrer-495	36	6	of	of	ADP
arbitrer-495	36	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	36	8	has	have	AUX
arbitrer-495	36	9	evolved	evolve	VERB
arbitrer-495	36	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	36	11	impacting	impact	VERB
arbitrer-495	36	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	36	13	perceptions	perception	NOUN
arbitrer-495	36	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	36	15	worldviews	worldview	NOUN
arbitrer-495	36	16	through	through	ADP
arbitrer-495	36	17	its	its	PRON
arbitrer-495	36	18	integration	integration	NOUN
arbitrer-495	36	19	into	into	ADP
arbitrer-495	36	20	the	the	DET
arbitrer-495	36	21	literary	literary	ADJ
arbitrer-495	36	22	polysystem	polysystem	NOUN
arbitrer-495	36	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	37	1	nida	nida	PROPN
arbitrer-495	37	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	37	3	1998	1998	NUM
arbitrer-495	37	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	37	5	notes	note	VERB
arbitrer-495	37	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	37	7	while	while	SCONJ
arbitrer-495	37	8	some	some	DET
arbitrer-495	37	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	37	10	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-495	37	11	are	be	AUX
arbitrer-495	37	12	universal	universal	ADJ
arbitrer-495	37	13	—	—	PUNCT
arbitrer-495	37	14	such	such	ADJ
arbitrer-495	37	15	as	as	ADP
arbitrer-495	37	16	basic	basic	ADJ
arbitrer-495	37	17	human	human	ADJ
arbitrer-495	37	18	experiences	experience	NOUN
arbitrer-495	37	19	like	like	ADP
arbitrer-495	37	20	eating	eat	VERB
arbitrer-495	37	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	37	22	sleeping	sleep	VERB
arbitrer-495	37	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	37	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	37	25	feeling	feel	VERB
arbitrer-495	37	26	emotions	emotion	NOUN
arbitrer-495	37	27	—	—	PUNCT
arbitrer-495	37	28	language	language	NOUN
arbitrer-495	37	29	directs	direct	VERB
arbitrer-495	37	30	speakers	speaker	NOUN
arbitrer-495	37	31	’	’	PART
arbitrer-495	37	32	attention	attention	NOUN
arbitrer-495	37	33	to	to	ADP
arbitrer-495	37	34	different	different	ADJ
arbitrer-495	37	35	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-495	37	36	of	of	ADP
arbitrer-495	37	37	the	the	DET
arbitrer-495	37	38	world	world	NOUN
arbitrer-495	37	39	,	,	PUNCT
arbitrer-495	37	40	causing	cause	VERB
arbitrer-495	37	41	them	they	PRON
arbitrer-495	37	42	to	to	PART
arbitrer-495	37	43	think	think	VERB
arbitrer-495	37	44	differently	differently	ADV
arbitrer-495	37	45	.	.	PUNCT
arbitrer-495	38	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-495	38	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	38	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	38	4	involves	involve	VERB
arbitrer-495	38	5	finding	find	VERB
arbitrer-495	38	6	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-495	38	7	ways	way	NOUN
arbitrer-495	38	8	of	of	ADP
arbitrer-495	38	9	thinking	thinking	NOUN
arbitrer-495	38	10	in	in	ADP
arbitrer-495	38	11	another	another	DET
arbitrer-495	38	12	language	language	NOUN
arbitrer-495	38	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	38	14	not	not	PART
arbitrer-495	38	15	just	just	ADV
arbitrer-495	38	16	seeking	seek	VERB
arbitrer-495	38	17	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-495	38	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	39	1	larson	larson	PROPN
arbitrer-495	39	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	39	3	1984	1984	NUM
arbitrer-495	39	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	39	5	emphasizes	emphasize	VERB
arbitrer-495	39	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	39	7	one	one	NUM
arbitrer-495	39	8	language	language	NOUN
arbitrer-495	39	9	can	can	AUX
arbitrer-495	39	10	not	not	PART
arbitrer-495	39	11	fully	fully	ADV
arbitrer-495	39	12	express	express	VERB
arbitrer-495	39	13	the	the	DET
arbitrer-495	39	14	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-495	39	15	of	of	ADP
arbitrer-495	39	16	another	another	PRON
arbitrer-495	39	17	;	;	PUNCT
arbitrer-495	39	18	rather	rather	ADV
arbitrer-495	39	19	,	,	PUNCT
arbitrer-495	39	20	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-495	39	21	must	must	AUX
arbitrer-495	39	22	be	be	AUX
arbitrer-495	39	23	captured	capture	VERB
arbitrer-495	39	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	39	25	expressed	express	VERB
arbitrer-495	39	26	uniquely	uniquely	ADV
arbitrer-495	39	27	in	in	ADP
arbitrer-495	39	28	the	the	DET
arbitrer-495	39	29	target	target	NOUN
arbitrer-495	39	30	language	language	NOUN
arbitrer-495	39	31	.	.	PUNCT
arbitrer-495	40	1	different	different	ADJ
arbitrer-495	40	2	societies	society	NOUN
arbitrer-495	40	3	interpret	interpret	VERB
arbitrer-495	40	4	messages	message	NOUN
arbitrer-495	40	5	based	base	VERB
arbitrer-495	40	6	on	on	ADP
arbitrer-495	40	7	their	their	PRON
arbitrer-495	40	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	40	9	values	value	NOUN
arbitrer-495	40	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	40	11	highlighting	highlight	VERB
arbitrer-495	40	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	40	13	’s	’s	PART
arbitrer-495	40	14	role	role	NOUN
arbitrer-495	40	15	in	in	ADP
arbitrer-495	40	16	linking	link	VERB
arbitrer-495	40	17	universal	universal	ADJ
arbitrer-495	40	18	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	40	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	41	1	halliday	halliday	PROPN
arbitrer-495	41	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	41	3	hasan	hasan	PROPN
arbitrer-495	41	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	41	5	1985	1985	NUM
arbitrer-495	41	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	41	7	stress	stress	VERB
arbitrer-495	41	8	the	the	DET
arbitrer-495	41	9	importance	importance	NOUN
arbitrer-495	41	10	of	of	ADP
arbitrer-495	41	11	understanding	understand	VERB
arbitrer-495	41	12	both	both	CCONJ
arbitrer-495	41	13	the	the	DET
arbitrer-495	41	14	context	context	NOUN
arbitrer-495	41	15	of	of	ADP
arbitrer-495	41	16	the	the	DET
arbitrer-495	41	17	situation	situation	NOUN
arbitrer-495	41	18	and	and	CCONJ
arbitrer-495	41	19	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	41	20	for	for	ADP
arbitrer-495	41	21	adequate	adequate	ADJ
arbitrer-495	41	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	41	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	41	24	as	as	ADP
arbitrer-495	41	25	translating	translate	VERB
arbitrer-495	41	26	without	without	ADP
arbitrer-495	41	27	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	41	28	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	41	29	is	be	AUX
arbitrer-495	41	30	futile	futile	ADJ
arbitrer-495	41	31	.	.	PUNCT
arbitrer-495	42	1	thriveni	thriveni	PROPN
arbitrer-495	42	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	42	3	2002	2002	NUM
arbitrer-495	42	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	42	5	argues	argue	VERB
arbitrer-495	42	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	42	7	capturing	capture	VERB
arbitrer-495	42	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	42	9	reflecting	reflect	VERB
arbitrer-495	42	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	42	11	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-495	42	12	in	in	ADP
arbitrer-495	42	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	42	14	requires	require	VERB
arbitrer-495	42	15	a	a	DET
arbitrer-495	42	16	deep	deep	ADJ
arbitrer-495	42	17	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	42	18	of	of	ADP
arbitrer-495	42	19	both	both	DET
arbitrer-495	42	20	source	source	NOUN
arbitrer-495	42	21	and	and	CCONJ
arbitrer-495	42	22	target	target	NOUN
arbitrer-495	42	23	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	42	24	.	.	PUNCT
arbitrer-495	43	1	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	43	2	must	must	AUX
arbitrer-495	43	3	balance	balance	VERB
arbitrer-495	43	4	capturing	capture	VERB
arbitrer-495	43	5	local	local	ADJ
arbitrer-495	43	6	color	color	NOUN
arbitrer-495	43	7	with	with	ADP
arbitrer-495	43	8	being	be	AUX
arbitrer-495	43	9	understood	understand	VERB
arbitrer-495	43	10	by	by	ADP
arbitrer-495	43	11	an	an	DET
arbitrer-495	43	12	external	external	ADJ
arbitrer-495	43	13	audience	audience	NOUN
arbitrer-495	43	14	.	.	PUNCT
arbitrer-495	44	1	the	the	DET
arbitrer-495	44	2	transmission	transmission	NOUN
arbitrer-495	44	3	of	of	ADP
arbitrer-495	44	4	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	44	5	elements	element	NOUN
arbitrer-495	44	6	through	through	ADP
arbitrer-495	44	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	44	8	is	be	AUX
arbitrer-495	44	9	complex	complex	ADJ
arbitrer-495	44	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	44	11	demanding	demand	VERB
arbitrer-495	44	12	thorough	thorough	ADJ
arbitrer-495	44	13	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	44	14	of	of	ADP
arbitrer-495	44	15	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	44	16	and	and	CCONJ
arbitrer-495	44	17	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	44	18	elements	element	NOUN
arbitrer-495	44	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	45	1	pym	pym	PROPN
arbitrer-495	45	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	45	3	2006	2006	NUM
arbitrer-495	45	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	45	5	describes	describe	VERB
arbitrer-495	45	6	the	the	DET
arbitrer-495	45	7	sociocultural	sociocultural	ADJ
arbitrer-495	45	8	approaches	approach	NOUN
arbitrer-495	45	9	in	in	ADP
arbitrer-495	45	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	45	11	studies	study	NOUN
arbitrer-495	45	12	as	as	ADV
arbitrer-495	45	13	varied	varied	ADJ
arbitrer-495	45	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	45	15	multifaceted	multifaceted	ADJ
arbitrer-495	45	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	46	1	thriveni	thriveni	PROPN
arbitrer-495	46	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	46	3	2002	2002	NUM
arbitrer-495	46	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	46	5	adds	add	VERB
arbitrer-495	46	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	46	7	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	46	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	46	9	encompassing	encompass	VERB
arbitrer-495	46	10	history	history	NOUN
arbitrer-495	46	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	46	12	social	social	ADJ
arbitrer-495	46	13	structures	structure	NOUN
arbitrer-495	46	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	46	15	religion	religion	NOUN
arbitrer-495	46	16	,	,	PUNCT
arbitrer-495	46	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	46	18	daily	daily	ADJ
arbitrer-495	46	19	customs	custom	NOUN
arbitrer-495	46	20	,	,	PUNCT
arbitrer-495	46	21	influences	influence	VERB
arbitrer-495	46	22	language	language	NOUN
arbitrer-495	46	23	use	use	NOUN
arbitrer-495	46	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	46	25	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	46	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	47	1	a	a	DET
arbitrer-495	47	2	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	47	3	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	47	4	of	of	ADP
arbitrer-495	47	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	47	6	must	must	AUX
arbitrer-495	47	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	47	8	therefore	therefore	ADV
arbitrer-495	47	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	47	10	incorporate	incorporate	VERB
arbitrer-495	47	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	47	12	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-495	47	13	to	to	PART
arbitrer-495	47	14	ensure	ensure	VERB
arbitrer-495	47	15	effective	effective	ADJ
arbitrer-495	47	16	communication	communication	NOUN
arbitrer-495	47	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	47	18	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	47	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	48	1	james	james	PROPN
arbitrer-495	48	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	48	3	2002	2002	NUM
arbitrer-495	48	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	48	5	mentions	mention	VERB
arbitrer-495	48	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	48	7	the	the	DET
arbitrer-495	48	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	48	9	implications	implication	NOUN
arbitrer-495	48	10	for	for	ADP
arbitrer-495	48	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	48	12	may	may	AUX
arbitrer-495	48	13	take	take	VERB
arbitrer-495	48	14	several	several	ADJ
arbitrer-495	48	15	forms	form	NOUN
arbitrer-495	48	16	varying	vary	VERB
arbitrer-495	48	17	from	from	ADP
arbitrer-495	48	18	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-495	48	19	content	content	NOUN
arbitrer-495	48	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	48	21	syntax	syntax	NOUN
arbitrer-495	48	22	to	to	ADP
arbitrer-495	48	23	ideologies	ideology	NOUN
arbitrer-495	48	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	48	25	ways	way	NOUN
arbitrer-495	48	26	of	of	ADP
arbitrer-495	48	27	life	life	NOUN
arbitrer-495	48	28	in	in	ADP
arbitrer-495	48	29	each	each	DET
arbitrer-495	48	30	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	48	31	.	.	PUNCT
arbitrer-495	49	1	in	in	ADP
arbitrer-495	49	2	this	this	DET
arbitrer-495	49	3	regard	regard	NOUN
arbitrer-495	49	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	49	5	in	in	ADP
arbitrer-495	49	6	the	the	DET
arbitrer-495	49	7	indian	indian	ADJ
arbitrer-495	49	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	49	9	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	49	10	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	49	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	49	12	the	the	DET
arbitrer-495	49	13	plural	plural	ADJ
arbitrer-495	49	14	form	form	NOUN
arbitrer-495	49	15	of	of	ADP
arbitrer-495	49	16	lexeme	lexeme	ADJ
arbitrer-495	49	17	addressing	addressing	NOUN
arbitrer-495	49	18	someone	someone	PRON
arbitrer-495	49	19	could	could	AUX
arbitrer-495	49	20	be	be	AUX
arbitrer-495	49	21	regarded	regard	VERB
arbitrer-495	49	22	as	as	ADP
arbitrer-495	49	23	respect	respect	NOUN
arbitrer-495	49	24	to	to	ADP
arbitrer-495	49	25	the	the	DET
arbitrer-495	49	26	person	person	NOUN
arbitrer-495	49	27	which	which	DET
arbitrer-495	49	28	singular	singular	NOUN
arbitrer-495	49	29	can	can	AUX
arbitrer-495	49	30	not	not	PART
arbitrer-495	49	31	be	be	AUX
arbitrer-495	49	32	substituted	substitute	VERB
arbitrer-495	49	33	because	because	SCONJ
arbitrer-495	49	34	there	there	PRON
arbitrer-495	49	35	is	be	VERB
arbitrer-495	49	36	a	a	DET
arbitrer-495	49	37	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	49	38	value	value	NOUN
arbitrer-495	49	39	behind	behind	ADP
arbitrer-495	49	40	this	this	DET
arbitrer-495	49	41	structure	structure	NOUN
arbitrer-495	49	42	.	.	PUNCT
arbitrer-495	50	1	in	in	ADP
arbitrer-495	50	2	this	this	DET
arbitrer-495	50	3	regard	regard	NOUN
arbitrer-495	50	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	50	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	50	6	need	need	VERB
arbitrer-495	50	7	to	to	PART
arbitrer-495	50	8	understand	understand	VERB
arbitrer-495	50	9	the	the	DET
arbitrer-495	50	10	attitudes	attitude	NOUN
arbitrer-495	50	11	and	and	CCONJ
arbitrer-495	50	12	values	value	NOUN
arbitrer-495	50	13	of	of	ADP
arbitrer-495	50	14	one	one	NUM
arbitrer-495	50	15	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	50	16	to	to	PART
arbitrer-495	50	17	understand	understand	VERB
arbitrer-495	50	18	the	the	DET
arbitrer-495	50	19	source	source	NOUN
arbitrer-495	50	20	text	text	NOUN
arbitrer-495	50	21	and	and	CCONJ
arbitrer-495	50	22	transfer	transfer	VERB
arbitrer-495	50	23	those	those	DET
arbitrer-495	50	24	beliefs	belief	NOUN
arbitrer-495	50	25	,	,	PUNCT
arbitrer-495	50	26	attitudes	attitude	NOUN
arbitrer-495	50	27	,	,	PUNCT
arbitrer-495	50	28	and	and	CCONJ
arbitrer-495	50	29	values	value	NOUN
arbitrer-495	50	30	.	.	PUNCT
arbitrer-495	51	1	adegbija	adegbija	NOUN
arbitrer-495	51	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	51	3	2004	2004	NUM
arbitrer-495	51	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	51	5	p.50	p.50	PROPN
arbitrer-495	51	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	51	7	also	also	ADV
arbitrer-495	51	8	stresses	stress	VERB
arbitrer-495	51	9	that	that	SCONJ
arbitrer-495	51	10	the	the	DET
arbitrer-495	51	11	speaker	speaker	NOUN
arbitrer-495	51	12	must	must	AUX
arbitrer-495	51	13	employ	employ	VERB
arbitrer-495	51	14	politeness	politeness	ADJ
arbitrer-495	51	15	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-495	51	16	when	when	SCONJ
arbitrer-495	51	17	the	the	DET
arbitrer-495	51	18	addressee	addressee	NOUN
arbitrer-495	51	19	is	be	AUX
arbitrer-495	51	20	elder	elder	ADJ
arbitrer-495	51	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	51	22	or	or	CCONJ
arbitrer-495	51	23	his	his	PRON
arbitrer-495	51	24	/	/	SYM
arbitrer-495	51	25	her	her	PRON
arbitrer-495	51	26	social	social	ADJ
arbitrer-495	51	27	status	status	NOUN
arbitrer-495	51	28	or	or	CCONJ
arbitrer-495	51	29	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	51	30	is	be	AUX
arbitrer-495	51	31	high	high	ADJ
arbitrer-495	51	32	.	.	PUNCT
arbitrer-495	52	1	regarding	regard	VERB
arbitrer-495	52	2	social	social	ADJ
arbitrer-495	52	3	relationships	relationship	NOUN
arbitrer-495	52	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	52	5	in	in	ADP
arbitrer-495	52	6	thriveni	thriveni	NOUN
arbitrer-495	52	7	’s	’s	PART
arbitrer-495	52	8	(	(	PUNCT
arbitrer-495	52	9	2002	2002	NUM
arbitrer-495	52	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	52	11	opinion	opinion	NOUN
arbitrer-495	52	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	52	13	most	most	ADJ
arbitrer-495	52	14	indians	indians	PROPN
arbitrer-495	52	15	used	use	VERB
arbitrer-495	52	16	to	to	PART
arbitrer-495	52	17	live	live	VERB
arbitrer-495	52	18	with	with	ADP
arbitrer-495	52	19	their	their	PRON
arbitrer-495	52	20	extended	extended	ADJ
arbitrer-495	52	21	families	family	NOUN
arbitrer-495	52	22	.	.	PUNCT
arbitrer-495	53	1	for	for	ADP
arbitrer-495	53	2	this	this	DET
arbitrer-495	53	3	reason	reason	NOUN
arbitrer-495	53	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	53	5	there	there	PRON
arbitrer-495	53	6	are	be	VERB
arbitrer-495	53	7	different	different	ADJ
arbitrer-495	53	8	words	word	NOUN
arbitrer-495	53	9	in	in	ADP
arbitrer-495	53	10	all	all	DET
arbitrer-495	53	11	indian	indian	ADJ
arbitrer-495	53	12	languages	language	NOUN
arbitrer-495	53	13	to	to	PART
arbitrer-495	53	14	refer	refer	VERB
arbitrer-495	53	15	to	to	ADP
arbitrer-495	53	16	each	each	DET
arbitrer-495	53	17	relation	relation	NOUN
arbitrer-495	53	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	54	1	there	there	PRON
arbitrer-495	54	2	are	be	VERB
arbitrer-495	54	3	words	word	NOUN
arbitrer-495	54	4	to	to	PART
arbitrer-495	54	5	address	address	VERB
arbitrer-495	54	6	a	a	DET
arbitrer-495	54	7	wife	wife	NOUN
arbitrer-495	54	8	’s	’s	PART
arbitrer-495	54	9	mother	mother	NOUN
arbitrer-495	54	10	or	or	CCONJ
arbitrer-495	54	11	father	father	NOUN
arbitrer-495	54	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	54	13	a	a	DET
arbitrer-495	54	14	wife	wife	NOUN
arbitrer-495	54	15	’s	’s	PART
arbitrer-495	54	16	sister	sister	NOUN
arbitrer-495	54	17	or	or	CCONJ
arbitrer-495	54	18	brother	brother	NOUN
arbitrer-495	54	19	,	,	PUNCT
arbitrer-495	54	20	a	a	DET
arbitrer-495	54	21	husband	husband	NOUN
arbitrer-495	54	22	’s	’s	PART
arbitrer-495	54	23	sister	sister	NOUN
arbitrer-495	54	24	or	or	CCONJ
arbitrer-495	54	25	brother	brother	NOUN
arbitrer-495	54	26	,	,	PUNCT
arbitrer-495	54	27	a	a	DET
arbitrer-495	54	28	mother	mother	NOUN
arbitrer-495	54	29	’s	’s	PART
arbitrer-495	54	30	sister	sister	NOUN
arbitrer-495	54	31	,	,	PUNCT
arbitrer-495	54	32	or	or	CCONJ
arbitrer-495	54	33	brother	brother	NOUN
arbitrer-495	54	34	,	,	PUNCT
arbitrer-495	54	35	and	and	CCONJ
arbitrer-495	54	36	so	so	ADV
arbitrer-495	54	37	on	on	ADV
arbitrer-495	54	38	.	.	PUNCT
arbitrer-495	55	1	it	it	PRON
arbitrer-495	55	2	can	can	AUX
arbitrer-495	55	3	be	be	AUX
arbitrer-495	55	4	said	say	VERB
arbitrer-495	55	5	that	that	SCONJ
arbitrer-495	55	6	customs	custom	NOUN
arbitrer-495	55	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	55	8	traditions	tradition	NOUN
arbitrer-495	55	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	55	10	religious	religious	ADJ
arbitrer-495	55	11	elements	element	NOUN
arbitrer-495	55	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	55	13	myths	myth	NOUN
arbitrer-495	55	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	55	15	and	and	CCONJ
arbitrer-495	55	16	legends	legend	NOUN
arbitrer-495	55	17	are	be	AUX
arbitrer-495	55	18	part	part	NOUN
arbitrer-495	55	19	of	of	ADP
arbitrer-495	55	20	a	a	DET
arbitrer-495	55	21	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	55	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	55	23	and	and	CCONJ
arbitrer-495	55	24	these	these	DET
arbitrer-495	55	25	issues	issue	NOUN
arbitrer-495	55	26	vary	vary	VERB
arbitrer-495	55	27	from	from	ADP
arbitrer-495	55	28	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	55	29	to	to	ADP
arbitrer-495	55	30	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	55	31	.	.	PUNCT
arbitrer-495	56	1	for	for	ADP
arbitrer-495	56	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-495	56	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	56	4	the	the	DET
arbitrer-495	56	5	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	56	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	56	7	different	different	ADJ
arbitrer-495	56	8	colors	color	NOUN
arbitrer-495	56	9	imply	imply	VERB
arbitrer-495	56	10	varies	vary	VERB
arbitrer-495	56	11	between	between	ADP
arbitrer-495	56	12	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	56	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	57	1	white	white	PROPN
arbitrer-495	57	2	represents	represent	VERB
arbitrer-495	57	3	purity	purity	NOUN
arbitrer-495	57	4	and	and	CCONJ
arbitrer-495	57	5	black	black	ADJ
arbitrer-495	57	6	signifies	signifie	NOUN
arbitrer-495	57	7	evil	evil	ADJ
arbitrer-495	57	8	in	in	ADP
arbitrer-495	57	9	the	the	DET
arbitrer-495	57	10	indian	indian	ADJ
arbitrer-495	57	11	context	context	NOUN
arbitrer-495	57	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	57	13	but	but	CCONJ
arbitrer-495	57	14	it	it	PRON
arbitrer-495	57	15	probably	probably	ADV
arbitrer-495	57	16	is	be	AUX
arbitrer-495	57	17	different	different	ADJ
arbitrer-495	57	18	in	in	ADP
arbitrer-495	57	19	other	other	ADJ
arbitrer-495	57	20	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	57	21	.	.	PUNCT
arbitrer-495	58	1	“	"	PUNCT
arbitrer-495	58	2	the	the	DET
arbitrer-495	58	3	literary	literary	ADJ
arbitrer-495	58	4	language	language	NOUN
arbitrer-495	58	5	reflects	reflect	VERB
arbitrer-495	58	6	the	the	DET
arbitrer-495	58	7	heritage	heritage	NOUN
arbitrer-495	58	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	58	9	the	the	DET
arbitrer-495	58	10	traditions	tradition	NOUN
arbitrer-495	58	11	of	of	ADP
arbitrer-495	58	12	the	the	DET
arbitrer-495	58	13	society	society	NOUN
arbitrer-495	58	14	which	which	PRON
arbitrer-495	58	15	appears	appear	VERB
arbitrer-495	58	16	through	through	ADP
arbitrer-495	58	17	using	use	VERB
arbitrer-495	58	18	referential	referential	ADJ
arbitrer-495	58	19	ahmad	ahmad	NOUN
arbitrer-495	58	20	ayar	ayar	NOUN
arbitrer-495	58	21	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	58	22	/	/	SYM
arbitrer-495	58	23	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	58	24	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	58	25	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	58	26	.	.	PROPN
arbitrer-495	59	1	11	11	NUM
arbitrer-495	60	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	60	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	60	3	2	2	NUM
arbitrer-495	60	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	60	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	60	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	60	7	125	125	NUM
arbitrer-495	60	8	words	word	NOUN
arbitrer-495	60	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	60	10	personification	personification	NOUN
arbitrer-495	60	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	60	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	60	13	symbolism	symbolism	NOUN
arbitrer-495	60	14	to	to	PART
arbitrer-495	60	15	give	give	VERB
arbitrer-495	60	16	the	the	DET
arbitrer-495	60	17	same	same	ADJ
arbitrer-495	60	18	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-495	60	19	atmosphere	atmosphere	NOUN
arbitrer-495	60	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	60	21	the	the	DET
arbitrer-495	60	22	same	same	ADJ
arbitrer-495	60	23	mental	mental	ADJ
arbitrer-495	60	24	picture	picture	NOUN
arbitrer-495	60	25	to	to	PART
arbitrer-495	60	26	reader	reader	VERB
arbitrer-495	60	27	”	"	PUNCT
arbitrer-495	60	28	(	(	PUNCT
arbitrer-495	60	29	anani	anani	PROPN
arbitrer-495	60	30	,	,	PUNCT
arbitrer-495	60	31	1997	1997	NUM
arbitrer-495	60	32	)	)	PUNCT
arbitrer-495	60	33	.	.	PUNCT
arbitrer-495	61	1	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	61	2	vary	vary	VERB
arbitrer-495	61	3	significantly	significantly	ADV
arbitrer-495	61	4	in	in	ADP
arbitrer-495	61	5	their	their	PRON
arbitrer-495	61	6	use	use	NOUN
arbitrer-495	61	7	of	of	ADP
arbitrer-495	61	8	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	61	9	-	-	PUNCT
arbitrer-495	61	10	specific	specific	ADJ
arbitrer-495	61	11	words	word	NOUN
arbitrer-495	61	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	61	13	expressions	expression	NOUN
arbitrer-495	61	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	61	15	idioms	idiom	NOUN
arbitrer-495	61	16	,	,	PUNCT
arbitrer-495	61	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	61	18	other	other	ADJ
arbitrer-495	61	19	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-495	61	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	61	21	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-495	61	22	categories	category	NOUN
arbitrer-495	61	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	62	1	a	a	DET
arbitrer-495	62	2	skilled	skilled	ADJ
arbitrer-495	62	3	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	62	4	must	must	AUX
arbitrer-495	62	5	recognize	recognize	VERB
arbitrer-495	62	6	and	and	CCONJ
arbitrer-495	62	7	accurately	accurately	ADV
arbitrer-495	62	8	translate	translate	VERB
arbitrer-495	62	9	these	these	PRON
arbitrer-495	62	10	into	into	ADP
arbitrer-495	62	11	the	the	DET
arbitrer-495	62	12	target	target	NOUN
arbitrer-495	62	13	language	language	NOUN
arbitrer-495	62	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	62	15	finding	find	VERB
arbitrer-495	62	16	proper	proper	ADJ
arbitrer-495	62	17	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	62	18	equivalents	equivalent	NOUN
arbitrer-495	62	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	63	1	baker	baker	PROPN
arbitrer-495	63	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	63	3	malmkjær	malmkjær	NOUN
arbitrer-495	63	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	63	5	1998	1998	NUM
arbitrer-495	63	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	63	7	define	define	VERB
arbitrer-495	63	8	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	63	9	as	as	ADP
arbitrer-495	63	10	the	the	DET
arbitrer-495	63	11	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-495	63	12	between	between	ADP
arbitrer-495	63	13	a	a	DET
arbitrer-495	63	14	source	source	NOUN
arbitrer-495	63	15	text	text	NOUN
arbitrer-495	63	16	(	(	PUNCT
arbitrer-495	63	17	st	st	PROPN
arbitrer-495	63	18	)	)	PUNCT
arbitrer-495	63	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	63	20	a	a	DET
arbitrer-495	63	21	target	target	NOUN
arbitrer-495	63	22	text	text	NOUN
arbitrer-495	63	23	(	(	PUNCT
arbitrer-495	63	24	tt	tt	PROPN
arbitrer-495	63	25	)	)	PUNCT
arbitrer-495	63	26	that	that	PRON
arbitrer-495	63	27	allows	allow	VERB
arbitrer-495	63	28	the	the	DET
arbitrer-495	63	29	tt	tt	PROPN
arbitrer-495	63	30	to	to	PART
arbitrer-495	63	31	be	be	AUX
arbitrer-495	63	32	recognized	recognize	VERB
arbitrer-495	63	33	as	as	ADP
arbitrer-495	63	34	a	a	DET
arbitrer-495	63	35	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	63	36	of	of	ADP
arbitrer-495	63	37	the	the	DET
arbitrer-495	63	38	st	st	PROPN
arbitrer-495	63	39	.	.	PROPN
arbitrer-495	63	40	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	63	41	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	63	42	involves	involves	AUX
arbitrer-495	63	43	appropriately	appropriately	ADV
arbitrer-495	63	44	using	use	VERB
arbitrer-495	63	45	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	63	46	components	component	NOUN
arbitrer-495	63	47	to	to	PART
arbitrer-495	63	48	help	help	VERB
arbitrer-495	63	49	readers	reader	NOUN
arbitrer-495	63	50	clearly	clearly	ADV
arbitrer-495	63	51	understand	understand	VERB
arbitrer-495	63	52	the	the	DET
arbitrer-495	63	53	intent	intent	NOUN
arbitrer-495	63	54	.	.	PUNCT
arbitrer-495	64	1	modern	modern	ADJ
arbitrer-495	64	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	64	3	focuses	focus	VERB
arbitrer-495	64	4	not	not	PART
arbitrer-495	64	5	just	just	ADV
arbitrer-495	64	6	on	on	ADP
arbitrer-495	64	7	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	64	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	64	9	faithfulness	faithfulness	NOUN
arbitrer-495	64	10	but	but	CCONJ
arbitrer-495	64	11	on	on	ADP
arbitrer-495	64	12	recreating	recreate	VERB
arbitrer-495	64	13	the	the	DET
arbitrer-495	64	14	closest	close	ADJ
arbitrer-495	64	15	concept	concept	NOUN
arbitrer-495	64	16	with	with	ADP
arbitrer-495	64	17	a	a	DET
arbitrer-495	64	18	similar	similar	ADJ
arbitrer-495	64	19	effect	effect	NOUN
arbitrer-495	64	20	.	.	PUNCT
arbitrer-495	65	1	newmark	newmark	NOUN
arbitrer-495	65	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	65	3	1988	1988	NUM
arbitrer-495	65	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	65	5	believes	believe	VERB
arbitrer-495	65	6	a	a	DET
arbitrer-495	65	7	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	65	8	should	should	AUX
arbitrer-495	65	9	respect	respect	VERB
arbitrer-495	65	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	65	11	achievements	achievement	NOUN
arbitrer-495	65	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	65	13	consider	consider	VERB
arbitrer-495	65	14	both	both	CCONJ
arbitrer-495	65	15	the	the	DET
arbitrer-495	65	16	context	context	NOUN
arbitrer-495	65	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	65	18	the	the	DET
arbitrer-495	65	19	readership	readership	NOUN
arbitrer-495	65	20	’s	’s	PART
arbitrer-495	65	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	65	22	and	and	CCONJ
arbitrer-495	65	23	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	65	24	levels	level	NOUN
arbitrer-495	65	25	.	.	PUNCT
arbitrer-495	66	1	baker	baker	PROPN
arbitrer-495	66	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	66	3	2011	2011	NUM
arbitrer-495	66	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	66	5	outlines	outline	VERB
arbitrer-495	66	6	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	66	7	at	at	ADP
arbitrer-495	66	8	various	various	ADJ
arbitrer-495	66	9	levels	level	NOUN
arbitrer-495	66	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	66	11	noting	note	VERB
arbitrer-495	66	12	that	that	SCONJ
arbitrer-495	66	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	66	14	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	66	15	enables	enable	VERB
arbitrer-495	66	16	readers	reader	NOUN
arbitrer-495	66	17	to	to	PART
arbitrer-495	66	18	recognize	recognize	VERB
arbitrer-495	66	19	familiar	familiar	ADJ
arbitrer-495	66	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	66	21	appealing	appealing	ADJ
arbitrer-495	66	22	concepts	concept	NOUN
arbitrer-495	66	23	with	with	ADP
arbitrer-495	66	24	similar	similar	ADJ
arbitrer-495	66	25	impacts	impact	NOUN
arbitrer-495	66	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	67	1	zakhir	zakhir	PROPN
arbitrer-495	67	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	67	3	2009	2009	NUM
arbitrer-495	67	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	67	5	explains	explain	VERB
arbitrer-495	67	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	67	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	67	8	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	67	9	aims	aim	VERB
arbitrer-495	67	10	to	to	PART
arbitrer-495	67	11	reproduce	reproduce	VERB
arbitrer-495	67	12	the	the	DET
arbitrer-495	67	13	st	st	PROPN
arbitrer-495	67	14	’s	’s	PART
arbitrer-495	67	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	67	16	features	feature	NOUN
arbitrer-495	67	17	in	in	ADP
arbitrer-495	67	18	the	the	DET
arbitrer-495	67	19	tt	tt	PROPN
arbitrer-495	67	20	,	,	PUNCT
arbitrer-495	67	21	encompassing	encompass	VERB
arbitrer-495	67	22	geography	geography	NOUN
arbitrer-495	67	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	67	24	climate	climate	NOUN
arbitrer-495	67	25	,	,	PUNCT
arbitrer-495	67	26	history	history	NOUN
arbitrer-495	67	27	,	,	PUNCT
arbitrer-495	67	28	tradition	tradition	NOUN
arbitrer-495	67	29	,	,	PUNCT
arbitrer-495	67	30	religion	religion	NOUN
arbitrer-495	67	31	,	,	PUNCT
arbitrer-495	67	32	and	and	CCONJ
arbitrer-495	67	33	social	social	ADJ
arbitrer-495	67	34	behavior	behavior	NOUN
arbitrer-495	67	35	.	.	PUNCT
arbitrer-495	68	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	68	2	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	68	3	is	be	AUX
arbitrer-495	68	4	easier	easy	ADJ
arbitrer-495	68	5	when	when	SCONJ
arbitrer-495	68	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	68	7	terms	term	NOUN
arbitrer-495	68	8	are	be	AUX
arbitrer-495	68	9	universally	universally	ADV
arbitrer-495	68	10	known	know	VERB
arbitrer-495	68	11	.	.	PUNCT
arbitrer-495	69	1	it	it	PRON
arbitrer-495	69	2	involves	involve	VERB
arbitrer-495	69	3	interpreting	interpret	VERB
arbitrer-495	69	4	sl	sl	INTJ
arbitrer-495	69	5	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	69	6	features	feature	NOUN
arbitrer-495	69	7	into	into	ADP
arbitrer-495	69	8	tl	tl	PROPN
arbitrer-495	69	9	in	in	ADP
arbitrer-495	69	10	a	a	DET
arbitrer-495	69	11	way	way	NOUN
arbitrer-495	69	12	that	that	PRON
arbitrer-495	69	13	helps	help	VERB
arbitrer-495	69	14	readers	reader	NOUN
arbitrer-495	69	15	understand	understand	VERB
arbitrer-495	69	16	foreign	foreign	ADJ
arbitrer-495	69	17	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	69	18	through	through	ADP
arbitrer-495	69	19	their	their	PRON
arbitrer-495	69	20	own	own	ADJ
arbitrer-495	69	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	69	22	lens	len	NOUN
arbitrer-495	69	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	70	1	presupposition	presupposition	NOUN
arbitrer-495	70	2	in	in	ADP
arbitrer-495	70	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	70	4	is	be	AUX
arbitrer-495	70	5	also	also	ADV
arbitrer-495	70	6	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-495	70	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	70	8	as	as	SCONJ
arbitrer-495	70	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	70	10	elements	element	NOUN
arbitrer-495	70	11	may	may	AUX
arbitrer-495	70	12	vary	vary	VERB
arbitrer-495	70	13	across	across	ADP
arbitrer-495	70	14	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-495	70	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	71	1	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	71	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	71	3	translating	translate	VERB
arbitrer-495	71	4	these	these	DET
arbitrer-495	71	5	culturally	culturally	ADV
arbitrer-495	71	6	bound	bind	VERB
arbitrer-495	71	7	elements	element	NOUN
arbitrer-495	71	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	71	9	along	along	ADP
arbitrer-495	71	10	with	with	ADP
arbitrer-495	71	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	71	12	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	71	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	71	14	is	be	AUX
arbitrer-495	71	15	essential	essential	ADJ
arbitrer-495	71	16	for	for	ADP
arbitrer-495	71	17	providing	provide	VERB
arbitrer-495	71	18	the	the	DET
arbitrer-495	71	19	tt	tt	PROPN
arbitrer-495	71	20	reader	reader	NOUN
arbitrer-495	71	21	with	with	ADP
arbitrer-495	71	22	a	a	DET
arbitrer-495	71	23	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-495	71	24	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	71	25	.	.	PUNCT
arbitrer-495	72	1	ii	ii	PROPN
arbitrer-495	72	2	.	.	PUNCT
arbitrer-495	73	1	methods	method	NOUN
arbitrer-495	73	2	discourse	discourse	VERB
arbitrer-495	73	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	73	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	73	5	da	da	NOUN
arbitrer-495	73	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	73	7	is	be	AUX
arbitrer-495	73	8	an	an	DET
arbitrer-495	73	9	analytical	analytical	ADJ
arbitrer-495	73	10	framework	framework	NOUN
arbitrer-495	73	11	designed	design	VERB
arbitrer-495	73	12	to	to	PART
arbitrer-495	73	13	study	study	VERB
arbitrer-495	73	14	text	text	NOUN
arbitrer-495	73	15	and	and	CCONJ
arbitrer-495	73	16	talk	talk	VERB
arbitrer-495	73	17	within	within	ADP
arbitrer-495	73	18	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-495	73	19	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-495	73	20	.	.	PUNCT
arbitrer-495	74	1	it	it	PRON
arbitrer-495	74	2	encompasses	encompass	VERB
arbitrer-495	74	3	various	various	ADJ
arbitrer-495	74	4	analyses	analysis	NOUN
arbitrer-495	74	5	of	of	ADP
arbitrer-495	74	6	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	74	7	informed	inform	VERB
arbitrer-495	74	8	by	by	ADP
arbitrer-495	74	9	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	74	10	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	74	11	and	and	CCONJ
arbitrer-495	74	12	terminology	terminology	NOUN
arbitrer-495	74	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	74	14	often	often	ADV
arbitrer-495	74	15	synonymous	synonymous	ADJ
arbitrer-495	74	16	with	with	ADP
arbitrer-495	74	17	text	text	NOUN
arbitrer-495	74	18	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	74	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	75	1	da	da	PROPN
arbitrer-495	75	2	focuses	focus	VERB
arbitrer-495	75	3	on	on	ADP
arbitrer-495	75	4	coherence	coherence	NOUN
arbitrer-495	75	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	75	6	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-495	75	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	75	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	75	9	rules	rule	NOUN
arbitrer-495	75	10	for	for	ADP
arbitrer-495	75	11	speech	speech	NOUN
arbitrer-495	75	12	acts	act	NOUN
arbitrer-495	75	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	75	14	examining	examine	VERB
arbitrer-495	75	15	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	75	16	relations	relation	NOUN
arbitrer-495	75	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	75	18	structures	structure	NOUN
arbitrer-495	75	19	within	within	ADP
arbitrer-495	75	20	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	75	21	(	(	PUNCT
arbitrer-495	75	22	cambridge	cambridge	PROPN
arbitrer-495	75	23	online	online	PROPN
arbitrer-495	75	24	english	english	PROPN
arbitrer-495	75	25	dictionary	dictionary	PROPN
arbitrer-495	75	26	,	,	PUNCT
arbitrer-495	75	27	2023	2023	NUM
arbitrer-495	75	28	)	)	PUNCT
arbitrer-495	75	29	.	.	PUNCT
arbitrer-495	76	1	early	early	ADJ
arbitrer-495	76	2	da	da	PROPN
arbitrer-495	76	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	76	4	known	know	VERB
arbitrer-495	76	5	as	as	ADP
arbitrer-495	76	6	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	76	7	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	76	8	or	or	CCONJ
arbitrer-495	76	9	text	text	NOUN
arbitrer-495	76	10	analytic	analytic	ADJ
arbitrer-495	76	11	approach	approach	NOUN
arbitrer-495	76	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	76	13	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-495	76	14	the	the	DET
arbitrer-495	76	15	internal	internal	ADJ
arbitrer-495	76	16	structure	structure	NOUN
arbitrer-495	76	17	of	of	ADP
arbitrer-495	76	18	texts	text	NOUN
arbitrer-495	76	19	,	,	PUNCT
arbitrer-495	76	20	including	include	VERB
arbitrer-495	76	21	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	76	22	devices	device	NOUN
arbitrer-495	76	23	that	that	PRON
arbitrer-495	76	24	unify	unify	VERB
arbitrer-495	76	25	parts	part	NOUN
arbitrer-495	76	26	into	into	ADP
arbitrer-495	76	27	wholes	whole	NOUN
arbitrer-495	76	28	and	and	CCONJ
arbitrer-495	76	29	principles	principle	NOUN
arbitrer-495	76	30	of	of	ADP
arbitrer-495	76	31	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-495	76	32	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-495	76	33	and	and	CCONJ
arbitrer-495	76	34	semantics	semantic	NOUN
arbitrer-495	76	35	(	(	PUNCT
arbitrer-495	76	36	fitch	fitch	PROPN
arbitrer-495	76	37	&	&	CCONJ
arbitrer-495	76	38	sanders	sanders	PROPN
arbitrer-495	76	39	,	,	PUNCT
arbitrer-495	76	40	2005	2005	NUM
arbitrer-495	76	41	,	,	PUNCT
arbitrer-495	76	42	p.253	p.253	NUM
arbitrer-495	76	43	)	)	PUNCT
arbitrer-495	76	44	.	.	PUNCT
arbitrer-495	77	1	texts	text	NOUN
arbitrer-495	77	2	are	be	AUX
arbitrer-495	77	3	now	now	ADV
arbitrer-495	77	4	viewed	view	VERB
arbitrer-495	77	5	as	as	ADP
arbitrer-495	77	6	processes	process	NOUN
arbitrer-495	77	7	and	and	CCONJ
arbitrer-495	77	8	products	product	NOUN
arbitrer-495	77	9	interpreted	interpret	VERB
arbitrer-495	77	10	within	within	ADP
arbitrer-495	77	11	specific	specific	ADJ
arbitrer-495	77	12	social	social	ADJ
arbitrer-495	77	13	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-495	77	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	77	15	not	not	PART
arbitrer-495	77	16	merely	merely	ADV
arbitrer-495	77	17	systems	system	NOUN
arbitrer-495	77	18	of	of	ADP
arbitrer-495	77	19	signs	sign	NOUN
arbitrer-495	77	20	existing	exist	VERB
arbitrer-495	77	21	outside	outside	ADP
arbitrer-495	77	22	social	social	ADJ
arbitrer-495	77	23	reality	reality	NOUN
arbitrer-495	77	24	.	.	PUNCT
arbitrer-495	78	1	halliday	halliday	PROPN
arbitrer-495	78	2	’s	’s	PART
arbitrer-495	78	3	tristrata	tristrata	PROPN
arbitrer-495	78	4	model	model	NOUN
arbitrer-495	78	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	6	foundational	foundational	ADJ
arbitrer-495	78	7	for	for	ADP
arbitrer-495	78	8	various	various	ADJ
arbitrer-495	78	9	da	da	ADJ
arbitrer-495	78	10	models	model	NOUN
arbitrer-495	78	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	12	analyzes	analyze	VERB
arbitrer-495	78	13	texts	text	NOUN
arbitrer-495	78	14	through	through	ADP
arbitrer-495	78	15	three	three	NUM
arbitrer-495	78	16	inseparable	inseparable	ADJ
arbitrer-495	78	17	elements	element	NOUN
arbitrer-495	78	18	:	:	PUNCT
arbitrer-495	78	19	language	language	NOUN
arbitrer-495	78	20	use	use	NOUN
arbitrer-495	78	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	22	communication	communication	NOUN
arbitrer-495	78	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	78	25	interaction	interaction	NOUN
arbitrer-495	78	26	(	(	PUNCT
arbitrer-495	78	27	van	van	NOUN
arbitrer-495	78	28	dijk	dijk	NOUN
arbitrer-495	78	29	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	30	1997	1997	NUM
arbitrer-495	78	31	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	32	p.5	p.5	X
arbitrer-495	78	33	)	)	PUNCT
arbitrer-495	78	34	or	or	CCONJ
arbitrer-495	78	35	description	description	NOUN
arbitrer-495	78	36	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	37	interpretation	interpretation	NOUN
arbitrer-495	78	38	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	39	and	and	CCONJ
arbitrer-495	78	40	explanation	explanation	NOUN
arbitrer-495	78	41	of	of	ADP
arbitrer-495	78	42	social	social	ADJ
arbitrer-495	78	43	and	and	CCONJ
arbitrer-495	78	44	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	78	45	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-495	78	46	(	(	PUNCT
arbitrer-495	78	47	fairclough	fairclough	ADJ
arbitrer-495	78	48	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	49	1999	1999	NUM
arbitrer-495	78	50	,	,	PUNCT
arbitrer-495	78	51	p.180	p.180	NOUN
arbitrer-495	78	52	)	)	PUNCT
arbitrer-495	78	53	.	.	PUNCT
arbitrer-495	79	1	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	79	2	analysts	analyst	NOUN
arbitrer-495	79	3	emphasize	emphasize	VERB
arbitrer-495	79	4	interpretative	interpretative	ADJ
arbitrer-495	79	5	work	work	NOUN
arbitrer-495	79	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	79	7	recognizing	recognize	VERB
arbitrer-495	79	8	that	that	SCONJ
arbitrer-495	79	9	communication	communication	NOUN
arbitrer-495	79	10	involves	involve	VERB
arbitrer-495	79	11	more	more	ADJ
arbitrer-495	79	12	than	than	ADP
arbitrer-495	79	13	just	just	ADV
arbitrer-495	79	14	message	message	NOUN
arbitrer-495	79	15	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-495	79	16	from	from	ADP
arbitrer-495	79	17	sender	sender	NOUN
arbitrer-495	79	18	to	to	ADP
arbitrer-495	79	19	receiver	receiver	ADV
arbitrer-495	79	20	(	(	PUNCT
arbitrer-495	79	21	chilton	chilton	PROPN
arbitrer-495	79	22	&	&	CCONJ
arbitrer-495	79	23	schaffner	schaffner	PROPN
arbitrer-495	79	24	,	,	PUNCT
arbitrer-495	79	25	2002	2002	NUM
arbitrer-495	79	26	,	,	PUNCT
arbitrer-495	79	27	p.9	p.9	NOUN
arbitrer-495	79	28	)	)	PUNCT
arbitrer-495	79	29	.	.	PUNCT
arbitrer-495	80	1	modern	modern	ADJ
arbitrer-495	80	2	da	da	PROPN
arbitrer-495	80	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	80	4	a	a	DET
arbitrer-495	80	5	trans	trans	ADJ
arbitrer-495	80	6	-	-	ADJ
arbitrer-495	80	7	disciplinary	disciplinary	ADJ
arbitrer-495	80	8	approach	approach	NOUN
arbitrer-495	80	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	80	10	incorporates	incorporate	VERB
arbitrer-495	80	11	both	both	CCONJ
arbitrer-495	80	12	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	80	13	(	(	PUNCT
arbitrer-495	80	14	micro	micro	NOUN
arbitrer-495	80	15	-	-	NOUN
arbitrer-495	80	16	level	level	NOUN
arbitrer-495	80	17	)	)	PUNCT
arbitrer-495	80	18	and	and	CCONJ
arbitrer-495	80	19	social	social	ADJ
arbitrer-495	80	20	(	(	PUNCT
arbitrer-495	80	21	macro	macro	NOUN
arbitrer-495	80	22	-	-	NOUN
arbitrer-495	80	23	level	level	NOUN
arbitrer-495	80	24	)	)	PUNCT
arbitrer-495	80	25	analyses	analysis	NOUN
arbitrer-495	80	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	81	1	it	it	PRON
arbitrer-495	81	2	views	view	VERB
arbitrer-495	81	3	discourses	discourse	NOUN
arbitrer-495	81	4	as	as	ADP
arbitrer-495	81	5	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-495	81	6	events	event	NOUN
arbitrer-495	81	7	involving	involve	VERB
arbitrer-495	81	8	language	language	NOUN
arbitrer-495	81	9	use	use	NOUN
arbitrer-495	81	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	81	11	belief	belief	NOUN
arbitrer-495	81	12	communication	communication	NOUN
arbitrer-495	81	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	81	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	81	15	social	social	ADJ
arbitrer-495	81	16	interaction	interaction	NOUN
arbitrer-495	81	17	(	(	PUNCT
arbitrer-495	81	18	van	van	NOUN
arbitrer-495	81	19	dijk	dijk	NOUN
arbitrer-495	81	20	,	,	PUNCT
arbitrer-495	81	21	1997	1997	NUM
arbitrer-495	81	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	81	23	p.3	p.3	NOUN
arbitrer-495	81	24	)	)	PUNCT
arbitrer-495	81	25	.	.	PUNCT
arbitrer-495	82	1	modern	modern	ADJ
arbitrer-495	82	2	da	da	PROPN
arbitrer-495	82	3	spans	span	NOUN
arbitrer-495	82	4	a	a	DET
arbitrer-495	82	5	range	range	NOUN
arbitrer-495	82	6	of	of	ADP
arbitrer-495	82	7	related	related	ADJ
arbitrer-495	82	8	but	but	CCONJ
arbitrer-495	82	9	contrasting	contrast	VERB
arbitrer-495	82	10	types	type	NOUN
arbitrer-495	82	11	of	of	ADP
arbitrer-495	82	12	work	work	NOUN
arbitrer-495	82	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	82	14	often	often	ADV
arbitrer-495	82	15	seen	see	VERB
arbitrer-495	82	16	as	as	ADP
arbitrer-495	82	17	a	a	DET
arbitrer-495	82	18	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-495	82	19	or	or	CCONJ
arbitrer-495	82	20	critique	critique	NOUN
arbitrer-495	82	21	allied	ally	VERB
arbitrer-495	82	22	to	to	ADP
arbitrer-495	82	23	social	social	ADJ
arbitrer-495	82	24	constructionism	constructionism	NOUN
arbitrer-495	82	25	or	or	CCONJ
arbitrer-495	82	26	social	social	ADJ
arbitrer-495	82	27	power	power	NOUN
arbitrer-495	82	28	dynamics	dynamic	NOUN
arbitrer-495	82	29	(	(	PUNCT
arbitrer-495	82	30	fitch	fitch	PROPN
arbitrer-495	82	31	&	&	CCONJ
arbitrer-495	82	32	sanders	sanders	PROPN
arbitrer-495	82	33	,	,	PUNCT
arbitrer-495	82	34	2005	2005	NUM
arbitrer-495	82	35	,	,	PUNCT
arbitrer-495	82	36	p.254	p.254	NOUN
arbitrer-495	82	37	)	)	PUNCT
arbitrer-495	82	38	.	.	PUNCT
arbitrer-495	83	1	beyond	beyond	ADP
arbitrer-495	83	2	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-495	83	3	and	and	CCONJ
arbitrer-495	83	4	semiotics	semiotic	NOUN
arbitrer-495	83	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	83	6	da	da	PROPN
arbitrer-495	83	7	is	be	AUX
arbitrer-495	83	8	central	central	ADJ
arbitrer-495	83	9	to	to	ADP
arbitrer-495	83	10	the	the	DET
arbitrer-495	83	11	humanities	humanity	NOUN
arbitrer-495	83	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	83	13	social	social	ADJ
arbitrer-495	83	14	sciences	science	NOUN
arbitrer-495	83	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	84	1	its	its	PRON
arbitrer-495	84	2	roots	root	NOUN
arbitrer-495	84	3	lie	lie	VERB
arbitrer-495	84	4	in	in	ADP
arbitrer-495	84	5	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-495	84	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	84	7	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	84	8	philosophy	philosophy	NOUN
arbitrer-495	84	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	84	10	social	social	ADJ
arbitrer-495	84	11	anthropology	anthropology	NOUN
arbitrer-495	84	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	84	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	84	14	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-495	84	15	sociology	sociology	NOUN
arbitrer-495	84	16	,	,	PUNCT
arbitrer-495	84	17	with	with	ADP
arbitrer-495	84	18	differing	differ	VERB
arbitrer-495	84	19	methods	method	NOUN
arbitrer-495	84	20	across	across	ADP
arbitrer-495	84	21	disciplines	discipline	NOUN
arbitrer-495	84	22	.	.	PUNCT
arbitrer-495	85	1	linguists	linguist	NOUN
arbitrer-495	85	2	focus	focus	VERB
arbitrer-495	85	3	on	on	ADP
arbitrer-495	85	4	text	text	NOUN
arbitrer-495	85	5	and	and	CCONJ
arbitrer-495	85	6	textual	textual	ADJ
arbitrer-495	85	7	structures	structure	NOUN
arbitrer-495	85	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	85	9	while	while	SCONJ
arbitrer-495	85	10	others	other	NOUN
arbitrer-495	85	11	emphasize	emphasize	VERB
arbitrer-495	85	12	conversational	conversational	ADJ
arbitrer-495	85	13	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	85	14	or	or	CCONJ
arbitrer-495	85	15	functional	functional	ADJ
arbitrer-495	85	16	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	85	17	.	.	PUNCT
arbitrer-495	86	1	social	social	ADJ
arbitrer-495	86	2	scientists	scientist	NOUN
arbitrer-495	86	3	and	and	CCONJ
arbitrer-495	86	4	political	political	ADJ
arbitrer-495	86	5	analysts	analyst	NOUN
arbitrer-495	86	6	use	use	VERB
arbitrer-495	86	7	da	da	NOUN
arbitrer-495	86	8	to	to	PART
arbitrer-495	86	9	examine	examine	VERB
arbitrer-495	86	10	language	language	NOUN
arbitrer-495	86	11	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-495	86	12	in	in	ADP
arbitrer-495	86	13	society	society	NOUN
arbitrer-495	86	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	86	15	relating	relate	VERB
arbitrer-495	86	16	to	to	ADP
arbitrer-495	86	17	social	social	ADJ
arbitrer-495	86	18	structures	structure	NOUN
arbitrer-495	86	19	,	,	PUNCT
arbitrer-495	86	20	events	event	NOUN
arbitrer-495	86	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	86	22	power	power	NOUN
arbitrer-495	86	23	relations	relation	NOUN
arbitrer-495	86	24	,	,	PUNCT
arbitrer-495	86	25	and	and	CCONJ
arbitrer-495	86	26	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-495	86	27	critique	critique	NOUN
arbitrer-495	86	28	,	,	PUNCT
arbitrer-495	86	29	a	a	DET
arbitrer-495	86	30	branch	branch	NOUN
arbitrer-495	86	31	known	know	VERB
arbitrer-495	86	32	as	as	ADP
arbitrer-495	86	33	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	86	34	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	86	35	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	86	36	(	(	PUNCT
arbitrer-495	86	37	cda	cda	PROPN
arbitrer-495	86	38	)	)	PUNCT
arbitrer-495	86	39	.	.	PUNCT
arbitrer-495	87	1	research	research	NOUN
arbitrer-495	87	2	approaches	approach	VERB
arbitrer-495	87	3	the	the	DET
arbitrer-495	87	4	research	research	NOUN
arbitrer-495	87	5	approach	approach	NOUN
arbitrer-495	87	6	applied	apply	VERB
arbitrer-495	87	7	to	to	ADP
arbitrer-495	87	8	this	this	DET
arbitrer-495	87	9	study	study	NOUN
arbitrer-495	87	10	is	be	AUX
arbitrer-495	87	11	interpretive	interpretive	ADJ
arbitrer-495	87	12	which	which	PRON
arbitrer-495	87	13	is	be	AUX
arbitrer-495	87	14	based	base	VERB
arbitrer-495	87	15	on	on	ADP
arbitrer-495	87	16	data	datum	NOUN
arbitrer-495	87	17	selection	selection	NOUN
arbitrer-495	87	18	,	,	PUNCT
arbitrer-495	87	19	content	content	NOUN
arbitrer-495	87	20	analyzing	analyzing	NOUN
arbitrer-495	87	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	87	22	observation	observation	NOUN
arbitrer-495	87	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	87	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	87	25	discourse	discourse	VERB
arbitrer-495	87	26	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	87	27	(	(	PUNCT
arbitrer-495	87	28	da	da	NOUN
arbitrer-495	87	29	)	)	PUNCT
arbitrer-495	87	30	.	.	PUNCT
arbitrer-495	88	1	the	the	DET
arbitrer-495	88	2	paper	paper	NOUN
arbitrer-495	88	3	emphasizes	emphasize	VERB
arbitrer-495	88	4	is	be	AUX
arbitrer-495	88	5	on	on	ADP
arbitrer-495	88	6	the	the	DET
arbitrer-495	88	7	role	role	NOUN
arbitrer-495	88	8	of	of	ADP
arbitrer-495	88	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	88	10	factors	factor	NOUN
arbitrer-495	88	11	and	and	CCONJ
arbitrer-495	88	12	implications	implication	NOUN
arbitrer-495	88	13	in	in	ADP
arbitrer-495	88	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	88	15	,	,	PUNCT
arbitrer-495	88	16	believing	believe	VERB
arbitrer-495	88	17	that	that	SCONJ
arbitrer-495	88	18	different	different	ADJ
arbitrer-495	88	19	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	88	20	have	have	VERB
arbitrer-495	88	21	different	different	ADJ
arbitrer-495	88	22	interpretations	interpretation	NOUN
arbitrer-495	88	23	of	of	ADP
arbitrer-495	88	24	the	the	DET
arbitrer-495	88	25	same	same	ADJ
arbitrer-495	88	26	text	text	NOUN
arbitrer-495	88	27	based	base	VERB
arbitrer-495	88	28	on	on	ADP
arbitrer-495	88	29	their	their	PRON
arbitrer-495	88	30	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	88	31	backgrounds	background	NOUN
arbitrer-495	88	32	.	.	PUNCT
arbitrer-495	89	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-495	89	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	89	3	the	the	DET
arbitrer-495	89	4	present	present	ADJ
arbitrer-495	89	5	paper	paper	NOUN
arbitrer-495	89	6	is	be	AUX
arbitrer-495	89	7	descriptive	descriptive	ADJ
arbitrer-495	89	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	89	9	interpretive	interpretive	ADJ
arbitrer-495	89	10	based	base	VERB
arbitrer-495	89	11	on	on	ADP
arbitrer-495	89	12	concrete	concrete	ADJ
arbitrer-495	89	13	evidence	evidence	NOUN
arbitrer-495	89	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	89	15	does	do	AUX
arbitrer-495	89	16	not	not	PART
arbitrer-495	89	17	intend	intend	VERB
arbitrer-495	89	18	to	to	PART
arbitrer-495	89	19	evaluate	evaluate	VERB
arbitrer-495	89	20	the	the	DET
arbitrer-495	89	21	correctness	correctness	NOUN
arbitrer-495	89	22	or	or	CCONJ
arbitrer-495	89	23	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-495	89	24	of	of	ADP
arbitrer-495	89	25	translated	translate	VERB
arbitrer-495	89	26	text	text	NOUN
arbitrer-495	89	27	but	but	CCONJ
arbitrer-495	89	28	to	to	ADP
arbitrer-495	89	29	how	how	SCONJ
arbitrer-495	89	30	different	different	ADJ
arbitrer-495	89	31	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	89	32	filters	filter	NOUN
arbitrer-495	89	33	deal	deal	VERB
arbitrer-495	89	34	with	with	ADP
arbitrer-495	89	35	the	the	DET
arbitrer-495	89	36	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	89	37	words	word	NOUN
arbitrer-495	89	38	in	in	ADP
arbitrer-495	89	39	the	the	DET
arbitrer-495	89	40	st	st	PROPN
arbitrer-495	89	41	.	.	PROPN
arbitrer-495	89	42	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	89	43	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	89	44	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	89	45	/	/	SYM
arbitrer-495	89	46	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	89	47	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	89	48	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	89	49	.	.	PROPN
arbitrer-495	90	1	11	11	NUM
arbitrer-495	91	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	91	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	91	3	2	2	NUM
arbitrer-495	91	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	91	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	91	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	91	7	126	126	NUM
arbitrer-495	91	8	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-495	91	9	framework	framework	NOUN
arbitrer-495	91	10	the	the	DET
arbitrer-495	91	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	91	12	turn	turn	NOUN
arbitrer-495	91	13	has	have	AUX
arbitrer-495	91	14	altered	alter	VERB
arbitrer-495	91	15	the	the	DET
arbitrer-495	91	16	focus	focus	NOUN
arbitrer-495	91	17	of	of	ADP
arbitrer-495	91	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	91	19	scholars	scholar	NOUN
arbitrer-495	91	20	from	from	ADP
arbitrer-495	91	21	totally	totally	ADV
arbitrer-495	91	22	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	91	23	to	to	PART
arbitrer-495	91	24	function	function	VERB
arbitrer-495	91	25	.	.	PUNCT
arbitrer-495	92	1	so	so	ADV
arbitrer-495	92	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	92	3	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	92	4	has	have	AUX
arbitrer-495	92	5	significance	significance	NOUN
arbitrer-495	92	6	in	in	ADP
arbitrer-495	92	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	92	8	due	due	ADP
arbitrer-495	92	9	to	to	ADP
arbitrer-495	92	10	it	it	PRON
arbitrer-495	92	11	has	have	AUX
arbitrer-495	92	12	brought	bring	VERB
arbitrer-495	92	13	various	various	ADJ
arbitrer-495	92	14	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-495	92	15	into	into	ADP
arbitrer-495	92	16	the	the	DET
arbitrer-495	92	17	field	field	NOUN
arbitrer-495	92	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	93	1	it	it	PRON
arbitrer-495	93	2	is	be	AUX
arbitrer-495	93	3	worth	worth	ADJ
arbitrer-495	93	4	noting	note	VERB
arbitrer-495	93	5	that	that	SCONJ
arbitrer-495	93	6	different	different	ADJ
arbitrer-495	93	7	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	93	8	impose	impose	VERB
arbitrer-495	93	9	their	their	PRON
arbitrer-495	93	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	93	11	views	view	NOUN
arbitrer-495	93	12	(	(	PUNCT
arbitrer-495	93	13	domesticize	domesticize	NOUN
arbitrer-495	93	14	)	)	PUNCT
arbitrer-495	93	15	the	the	DET
arbitrer-495	93	16	st	st	PROPN
arbitrer-495	93	17	as	as	ADV
arbitrer-495	93	18	much	much	ADV
arbitrer-495	93	19	as	as	ADP
arbitrer-495	93	20	possible	possible	ADJ
arbitrer-495	93	21	to	to	PART
arbitrer-495	93	22	make	make	VERB
arbitrer-495	93	23	the	the	DET
arbitrer-495	93	24	original	original	ADJ
arbitrer-495	93	25	fit	fit	NOUN
arbitrer-495	93	26	the	the	DET
arbitrer-495	93	27	receiving	receive	VERB
arbitrer-495	93	28	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	93	29	in	in	ADP
arbitrer-495	93	30	a	a	DET
arbitrer-495	93	31	proper	proper	ADJ
arbitrer-495	93	32	way	way	NOUN
arbitrer-495	93	33	.	.	PUNCT
arbitrer-495	94	1	regarding	regard	VERB
arbitrer-495	94	2	the	the	DET
arbitrer-495	94	3	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	94	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	94	5	the	the	DET
arbitrer-495	94	6	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	94	7	most	most	ADV
arbitrer-495	94	8	probably	probably	ADV
arbitrer-495	94	9	produce	produce	VERB
arbitrer-495	94	10	different	different	ADJ
arbitrer-495	94	11	work	work	NOUN
arbitrer-495	94	12	in	in	ADP
arbitrer-495	94	13	terms	term	NOUN
arbitrer-495	94	14	of	of	ADP
arbitrer-495	94	15	message	message	NOUN
arbitrer-495	94	16	and	and	CCONJ
arbitrer-495	94	17	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	94	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	95	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-495	95	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	95	3	to	to	PART
arbitrer-495	95	4	understand	understand	VERB
arbitrer-495	95	5	the	the	DET
arbitrer-495	95	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	95	7	implications	implication	NOUN
arbitrer-495	95	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	95	9	how	how	SCONJ
arbitrer-495	95	10	to	to	PART
arbitrer-495	95	11	convey	convey	VERB
arbitrer-495	95	12	them	they	PRON
arbitrer-495	95	13	in	in	ADP
arbitrer-495	95	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	95	15	,	,	PUNCT
arbitrer-495	95	16	the	the	DET
arbitrer-495	95	17	present	present	ADJ
arbitrer-495	95	18	study	study	NOUN
arbitrer-495	95	19	employed	employ	VERB
arbitrer-495	95	20	bassnett	bassnett	NOUN
arbitrer-495	95	21	and	and	CCONJ
arbitrer-495	95	22	lefevere	lefevere	NOUN
arbitrer-495	95	23	’s	’s	PART
arbitrer-495	95	24	(	(	PUNCT
arbitrer-495	95	25	1992	1992	NUM
arbitrer-495	95	26	)	)	PUNCT
arbitrer-495	95	27	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	95	28	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	95	29	in	in	ADP
arbitrer-495	95	30	which	which	PRON
arbitrer-495	95	31	they	they	PRON
arbitrer-495	95	32	believe	believe	VERB
arbitrer-495	95	33	that	that	SCONJ
arbitrer-495	95	34	language	language	NOUN
arbitrer-495	95	35	expresses	express	VERB
arbitrer-495	95	36	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	95	37	and	and	CCONJ
arbitrer-495	95	38	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	95	39	are	be	AUX
arbitrer-495	95	40	supposed	suppose	VERB
arbitrer-495	95	41	to	to	PART
arbitrer-495	95	42	be	be	AUX
arbitrer-495	95	43	bi	bi	ADJ
arbitrer-495	95	44	-	-	ADJ
arbitrer-495	95	45	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	95	46	to	to	PART
arbitrer-495	95	47	understand	understand	VERB
arbitrer-495	95	48	not	not	PART
arbitrer-495	95	49	only	only	ADV
arbitrer-495	95	50	the	the	DET
arbitrer-495	95	51	languages	language	NOUN
arbitrer-495	95	52	but	but	CCONJ
arbitrer-495	95	53	social	social	ADJ
arbitrer-495	95	54	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	95	55	between	between	ADP
arbitrer-495	95	56	which	which	PRON
arbitrer-495	95	57	they	they	PRON
arbitrer-495	95	58	operate	operate	VERB
arbitrer-495	95	59	.	.	PUNCT
arbitrer-495	96	1	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	96	2	then	then	ADV
arbitrer-495	96	3	is	be	AUX
arbitrer-495	96	4	not	not	PART
arbitrer-495	96	5	a	a	DET
arbitrer-495	96	6	word	word	NOUN
arbitrer-495	96	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	96	8	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	96	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	96	10	or	or	CCONJ
arbitrer-495	96	11	text	text	NOUN
arbitrer-495	96	12	but	but	CCONJ
arbitrer-495	96	13	an	an	DET
arbitrer-495	96	14	operational	operational	ADJ
arbitrer-495	96	15	unit	unit	NOUN
arbitrer-495	96	16	of	of	ADP
arbitrer-495	96	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	96	18	(	(	PUNCT
arbitrer-495	96	19	bassnett	bassnett	NOUN
arbitrer-495	96	20	&	&	CCONJ
arbitrer-495	96	21	lefevere	lefevere	PROPN
arbitrer-495	96	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	96	23	1992	1992	NUM
arbitrer-495	96	24	,	,	PUNCT
arbitrer-495	96	25	p.11	p.11	NOUN
arbitrer-495	96	26	)	)	PUNCT
arbitrer-495	96	27	.	.	PUNCT
arbitrer-495	97	1	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	97	2	in	in	ADP
arbitrer-495	97	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	97	4	are	be	AUX
arbitrer-495	97	5	vast	vast	ADJ
arbitrer-495	97	6	and	and	CCONJ
arbitrer-495	97	7	complex	complex	ADJ
arbitrer-495	97	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	97	9	primarily	primarily	ADV
arbitrer-495	97	10	because	because	SCONJ
arbitrer-495	97	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	97	12	implications	implication	NOUN
arbitrer-495	97	13	manifest	manifest	VERB
arbitrer-495	97	14	differently	differently	ADV
arbitrer-495	97	15	across	across	ADP
arbitrer-495	97	16	languages	language	NOUN
arbitrer-495	97	17	through	through	ADP
arbitrer-495	97	18	unique	unique	ADJ
arbitrer-495	97	19	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-495	97	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	97	21	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-495	97	22	systems	system	NOUN
arbitrer-495	97	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	98	1	these	these	DET
arbitrer-495	98	2	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	98	3	words	word	NOUN
arbitrer-495	98	4	are	be	AUX
arbitrer-495	98	5	deeply	deeply	ADV
arbitrer-495	98	6	rooted	rooted	ADJ
arbitrer-495	98	7	in	in	ADP
arbitrer-495	98	8	the	the	DET
arbitrer-495	98	9	source	source	NOUN
arbitrer-495	98	10	language	language	NOUN
arbitrer-495	98	11	(	(	PUNCT
arbitrer-495	98	12	sl	sl	NOUN
arbitrer-495	98	13	)	)	PUNCT
arbitrer-495	98	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	98	15	its	its	PRON
arbitrer-495	98	16	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	98	17	values	value	NOUN
arbitrer-495	98	18	,	,	PUNCT
arbitrer-495	98	19	posing	pose	VERB
arbitrer-495	98	20	significant	significant	ADJ
arbitrer-495	98	21	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-495	98	22	in	in	ADP
arbitrer-495	98	23	finding	find	VERB
arbitrer-495	98	24	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-495	98	25	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	98	26	equivalents	equivalent	NOUN
arbitrer-495	98	27	in	in	ADP
arbitrer-495	98	28	the	the	DET
arbitrer-495	98	29	target	target	NOUN
arbitrer-495	98	30	language	language	NOUN
arbitrer-495	98	31	(	(	PUNCT
arbitrer-495	98	32	tl	tl	PROPN
arbitrer-495	98	33	)	)	PUNCT
arbitrer-495	98	34	.	.	PUNCT
arbitrer-495	99	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	99	2	differences	difference	NOUN
arbitrer-495	99	3	extend	extend	VERB
arbitrer-495	99	4	beyond	beyond	ADP
arbitrer-495	99	5	mere	mere	ADJ
arbitrer-495	99	6	words	word	NOUN
arbitrer-495	99	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	99	8	terms	term	NOUN
arbitrer-495	99	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	99	10	and	and	CCONJ
arbitrer-495	99	11	expressions	expression	NOUN
arbitrer-495	99	12	;	;	PUNCT
arbitrer-495	99	13	they	they	PRON
arbitrer-495	99	14	encompass	encompass	VERB
arbitrer-495	99	15	the	the	DET
arbitrer-495	99	16	broader	broad	ADJ
arbitrer-495	99	17	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	99	18	background	background	NOUN
arbitrer-495	99	19	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	99	20	inherent	inherent	ADJ
arbitrer-495	99	21	in	in	ADP
arbitrer-495	99	22	the	the	DET
arbitrer-495	99	23	sl	sl	NOUN
arbitrer-495	100	1	.	.	PUNCT
arbitrer-495	100	2	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	100	3	often	often	ADV
arbitrer-495	100	4	lack	lack	VERB
arbitrer-495	100	5	this	this	DET
arbitrer-495	100	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	100	7	background	background	NOUN
arbitrer-495	100	8	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	100	9	in	in	ADP
arbitrer-495	100	10	both	both	CCONJ
arbitrer-495	100	11	the	the	DET
arbitrer-495	100	12	sl	sl	NOUN
arbitrer-495	100	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	100	14	tl	tl	PROPN
arbitrer-495	100	15	.	.	PROPN
arbitrer-495	101	1	one	one	NUM
arbitrer-495	101	2	way	way	NOUN
arbitrer-495	101	3	to	to	PART
arbitrer-495	101	4	access	access	VERB
arbitrer-495	101	5	this	this	DET
arbitrer-495	101	6	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	101	7	is	be	AUX
arbitrer-495	101	8	through	through	ADP
arbitrer-495	101	9	the	the	DET
arbitrer-495	101	10	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	101	11	and	and	CCONJ
arbitrer-495	101	12	assumptions	assumption	NOUN
arbitrer-495	101	13	embedded	embed	VERB
arbitrer-495	101	14	in	in	ADP
arbitrer-495	101	15	the	the	DET
arbitrer-495	101	16	source	source	NOUN
arbitrer-495	101	17	text	text	NOUN
arbitrer-495	101	18	(	(	PUNCT
arbitrer-495	101	19	st	st	PROPN
arbitrer-495	101	20	)	)	PUNCT
arbitrer-495	101	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	101	22	which	which	PRON
arbitrer-495	101	23	influence	influence	VERB
arbitrer-495	101	24	the	the	DET
arbitrer-495	101	25	perception	perception	NOUN
arbitrer-495	101	26	of	of	ADP
arbitrer-495	101	27	the	the	DET
arbitrer-495	101	28	st	st	PROPN
arbitrer-495	101	29	and	and	CCONJ
arbitrer-495	101	30	the	the	DET
arbitrer-495	101	31	structure	structure	NOUN
arbitrer-495	101	32	of	of	ADP
arbitrer-495	101	33	the	the	DET
arbitrer-495	101	34	tl	tl	PROPN
arbitrer-495	101	35	.	.	PUNCT
arbitrer-495	102	1	pott	pott	PROPN
arbitrer-495	102	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	102	3	2013	2013	NUM
arbitrer-495	102	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	102	5	defines	define	VERB
arbitrer-495	102	6	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	102	7	as	as	ADP
arbitrer-495	102	8	the	the	DET
arbitrer-495	102	9	information	information	NOUN
arbitrer-495	102	10	a	a	DET
arbitrer-495	102	11	speaker	speaker	NOUN
arbitrer-495	102	12	assumes	assume	VERB
arbitrer-495	102	13	to	to	PART
arbitrer-495	102	14	make	make	VERB
arbitrer-495	102	15	their	their	PRON
arbitrer-495	102	16	utterance	utterance	NOUN
arbitrer-495	102	17	meaningful	meaningful	ADJ
arbitrer-495	102	18	in	in	ADP
arbitrer-495	102	19	the	the	DET
arbitrer-495	102	20	current	current	ADJ
arbitrer-495	102	21	context	context	NOUN
arbitrer-495	102	22	.	.	PUNCT
arbitrer-495	103	1	fawcett	fawcett	PROPN
arbitrer-495	103	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	103	3	2014	2014	NUM
arbitrer-495	103	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	103	5	categorizes	categorize	VERB
arbitrer-495	103	6	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	103	7	into	into	ADP
arbitrer-495	103	8	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	103	9	and	and	CCONJ
arbitrer-495	103	10	non	non	ADJ
arbitrer-495	103	11	-	-	ADJ
arbitrer-495	103	12	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	103	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	103	14	with	with	ADP
arbitrer-495	103	15	the	the	DET
arbitrer-495	103	16	latter	latter	ADJ
arbitrer-495	103	17	related	relate	VERB
arbitrer-495	103	18	to	to	ADP
arbitrer-495	103	19	contextual	contextual	ADJ
arbitrer-495	103	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	103	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	103	22	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-495	103	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	104	1	fawcett	fawcett	PROPN
arbitrer-495	104	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	104	3	2014	2014	NUM
arbitrer-495	104	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	104	5	notes	note	VERB
arbitrer-495	104	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	104	7	both	both	DET
arbitrer-495	104	8	types	type	NOUN
arbitrer-495	104	9	of	of	ADP
arbitrer-495	104	10	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	104	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	104	12	revealed	reveal	VERB
arbitrer-495	104	13	through	through	ADP
arbitrer-495	104	14	various	various	ADJ
arbitrer-495	104	15	triggers	trigger	NOUN
arbitrer-495	104	16	,	,	PUNCT
arbitrer-495	104	17	are	be	AUX
arbitrer-495	104	18	numerous	numerous	ADJ
arbitrer-495	104	19	in	in	ADP
arbitrer-495	104	20	our	our	PRON
arbitrer-495	104	21	speech	speech	NOUN
arbitrer-495	104	22	and	and	CCONJ
arbitrer-495	104	23	writing	writing	NOUN
arbitrer-495	104	24	.	.	PUNCT
arbitrer-495	105	1	baker	baker	PROPN
arbitrer-495	105	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	105	3	2011	2011	NUM
arbitrer-495	105	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	105	5	describes	describe	VERB
arbitrer-495	105	6	presupposition	presupposition	NOUN
arbitrer-495	105	7	as	as	ADP
arbitrer-495	105	8	a	a	DET
arbitrer-495	105	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
arbitrer-495	105	10	inference	inference	NOUN
arbitrer-495	105	11	linked	link	VERB
arbitrer-495	105	12	to	to	ADP
arbitrer-495	105	13	the	the	DET
arbitrer-495	105	14	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	105	15	and	and	CCONJ
arbitrer-495	105	16	extra	extra	ADJ
arbitrer-495	105	17	-	-	ADJ
arbitrer-495	105	18	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	105	19	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	105	20	the	the	DET
arbitrer-495	105	21	sender	sender	NOUN
arbitrer-495	105	22	assumes	assume	VERB
arbitrer-495	105	23	the	the	DET
arbitrer-495	105	24	receiver	receiver	NOUN
arbitrer-495	105	25	possesses	possesse	NOUN
arbitrer-495	105	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	106	1	for	for	ADP
arbitrer-495	106	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-495	106	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	106	4	the	the	DET
arbitrer-495	106	5	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	106	6	“	"	PUNCT
arbitrer-495	106	7	bill	bill	NOUN
arbitrer-495	106	8	’s	’s	PART
arbitrer-495	106	9	wife	wife	NOUN
arbitrer-495	106	10	is	be	AUX
arbitrer-495	106	11	beautiful	beautiful	ADJ
arbitrer-495	106	12	”	"	PUNCT
arbitrer-495	106	13	presupposes	presuppose	VERB
arbitrer-495	106	14	that	that	SCONJ
arbitrer-495	106	15	bill	bill	NOUN
arbitrer-495	106	16	is	be	AUX
arbitrer-495	106	17	married	married	ADJ
arbitrer-495	106	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	107	1	chen	chen	PROPN
arbitrer-495	107	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	107	3	2008	2008	NUM
arbitrer-495	107	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	107	5	emphasizes	emphasize	VERB
arbitrer-495	107	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	107	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	107	8	presupposition	presupposition	NOUN
arbitrer-495	107	9	is	be	AUX
arbitrer-495	107	10	the	the	DET
arbitrer-495	107	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	107	12	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	107	13	of	of	ADP
arbitrer-495	107	14	the	the	DET
arbitrer-495	107	15	st	st	PROPN
arbitrer-495	107	16	that	that	SCONJ
arbitrer-495	107	17	the	the	DET
arbitrer-495	107	18	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	107	19	assumes	assume	VERB
arbitrer-495	107	20	the	the	DET
arbitrer-495	107	21	target	target	NOUN
arbitrer-495	107	22	reader	reader	NOUN
arbitrer-495	107	23	possesses	possesse	NOUN
arbitrer-495	107	24	.	.	PUNCT
arbitrer-495	108	1	the	the	DET
arbitrer-495	108	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	108	3	conveys	convey	VERB
arbitrer-495	108	4	this	this	DET
arbitrer-495	108	5	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	108	6	presupposition	presupposition	NOUN
arbitrer-495	108	7	to	to	ADP
arbitrer-495	108	8	the	the	DET
arbitrer-495	108	9	target	target	NOUN
arbitrer-495	108	10	audience	audience	NOUN
arbitrer-495	108	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	108	12	affecting	affect	VERB
arbitrer-495	108	13	their	their	PRON
arbitrer-495	108	14	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	108	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	109	1	fawcett	fawcett	PROPN
arbitrer-495	109	2	(	(	PUNCT
arbitrer-495	109	3	2014	2014	NUM
arbitrer-495	109	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	109	5	highlights	highlight	VERB
arbitrer-495	109	6	the	the	DET
arbitrer-495	109	7	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-495	109	8	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	109	9	face	face	VERB
arbitrer-495	109	10	if	if	SCONJ
arbitrer-495	109	11	they	they	PRON
arbitrer-495	109	12	do	do	AUX
arbitrer-495	109	13	not	not	PART
arbitrer-495	109	14	share	share	VERB
arbitrer-495	109	15	the	the	DET
arbitrer-495	109	16	presupposed	presuppose	VERB
arbitrer-495	109	17	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	109	18	,	,	PUNCT
arbitrer-495	109	19	necessitating	necessitate	VERB
arbitrer-495	109	20	research	research	NOUN
arbitrer-495	109	21	to	to	PART
arbitrer-495	109	22	acquire	acquire	VERB
arbitrer-495	109	23	it	it	PRON
arbitrer-495	109	24	.	.	PUNCT
arbitrer-495	110	1	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	110	2	must	must	AUX
arbitrer-495	110	3	also	also	ADV
arbitrer-495	110	4	estimate	estimate	VERB
arbitrer-495	110	5	the	the	DET
arbitrer-495	110	6	extent	extent	NOUN
arbitrer-495	110	7	to	to	PART
arbitrer-495	110	8	which	which	PRON
arbitrer-495	110	9	the	the	DET
arbitrer-495	110	10	target	target	NOUN
arbitrer-495	110	11	audience	audience	NOUN
arbitrer-495	110	12	shares	share	VERB
arbitrer-495	110	13	these	these	DET
arbitrer-495	110	14	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	110	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	111	1	el	el	PROPN
arbitrer-495	111	2	-	-	PROPN
arbitrer-495	111	3	gamal	gamal	PROPN
arbitrer-495	111	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	111	5	2001	2001	NUM
arbitrer-495	111	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	111	7	notes	note	VERB
arbitrer-495	111	8	that	that	SCONJ
arbitrer-495	111	9	the	the	DET
arbitrer-495	111	10	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-495	111	11	of	of	ADP
arbitrer-495	111	12	a	a	DET
arbitrer-495	111	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	111	14	relies	rely	VERB
arbitrer-495	111	15	heavily	heavily	ADV
arbitrer-495	111	16	on	on	ADP
arbitrer-495	111	17	capturing	capture	VERB
arbitrer-495	111	18	not	not	PART
arbitrer-495	111	19	only	only	ADV
arbitrer-495	111	20	the	the	DET
arbitrer-495	111	21	propositional	propositional	ADJ
arbitrer-495	111	22	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	111	23	of	of	ADP
arbitrer-495	111	24	the	the	DET
arbitrer-495	111	25	sl	sl	NOUN
arbitrer-495	111	26	text	text	NOUN
arbitrer-495	111	27	but	but	CCONJ
arbitrer-495	111	28	also	also	ADV
arbitrer-495	111	29	its	its	PRON
arbitrer-495	111	30	thematic	thematic	ADJ
arbitrer-495	111	31	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	111	32	.	.	PUNCT
arbitrer-495	112	1	ignoring	ignore	VERB
arbitrer-495	112	2	the	the	DET
arbitrer-495	112	3	distribution	distribution	NOUN
arbitrer-495	112	4	of	of	ADP
arbitrer-495	112	5	presupposed	presuppose	VERB
arbitrer-495	112	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	112	7	given	give	VERB
arbitrer-495	112	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	112	9	or	or	CCONJ
arbitrer-495	112	10	new	new	ADJ
arbitrer-495	112	11	information	information	NOUN
arbitrer-495	112	12	can	can	AUX
arbitrer-495	112	13	lead	lead	VERB
arbitrer-495	112	14	to	to	ADP
arbitrer-495	112	15	a	a	DET
arbitrer-495	112	16	loss	loss	NOUN
arbitrer-495	112	17	of	of	ADP
arbitrer-495	112	18	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	112	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	112	20	inconsistency	inconsistency	NOUN
arbitrer-495	112	21	with	with	ADP
arbitrer-495	112	22	the	the	DET
arbitrer-495	112	23	sl	sl	PROPN
arbitrer-495	112	24	author	author	NOUN
arbitrer-495	112	25	’s	’s	PART
arbitrer-495	112	26	intentions	intention	NOUN
arbitrer-495	112	27	.	.	PUNCT
arbitrer-495	113	1	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-495	113	2	since	since	SCONJ
arbitrer-495	113	3	the	the	DET
arbitrer-495	113	4	original	original	ADJ
arbitrer-495	113	5	version	version	NOUN
arbitrer-495	113	6	(	(	PUNCT
arbitrer-495	113	7	sanskrit	sanskrit	PROPN
arbitrer-495	113	8	)	)	PUNCT
arbitrer-495	113	9	of	of	ADP
arbitrer-495	113	10	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	113	11	is	be	AUX
arbitrer-495	113	12	lost	lose	VERB
arbitrer-495	113	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	113	14	not	not	PART
arbitrer-495	113	15	available	available	ADJ
arbitrer-495	113	16	(	(	PUNCT
arbitrer-495	113	17	according	accord	VERB
arbitrer-495	113	18	to	to	ADP
arbitrer-495	113	19	the	the	DET
arbitrer-495	113	20	leading	lead	VERB
arbitrer-495	113	21	scholars	scholar	NOUN
arbitrer-495	113	22	)	)	PUNCT
arbitrer-495	113	23	and	and	CCONJ
arbitrer-495	113	24	claiming	claim	VERB
arbitrer-495	113	25	that	that	SCONJ
arbitrer-495	113	26	any	any	DET
arbitrer-495	113	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	113	28	has	have	VERB
arbitrer-495	113	29	a	a	DET
arbitrer-495	113	30	different	different	ADJ
arbitrer-495	113	31	function	function	NOUN
arbitrer-495	113	32	in	in	ADP
arbitrer-495	113	33	a	a	DET
arbitrer-495	113	34	different	different	ADJ
arbitrer-495	113	35	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	113	36	or	or	CCONJ
arbitrer-495	113	37	within	within	ADP
arbitrer-495	113	38	the	the	DET
arbitrer-495	113	39	same	same	ADJ
arbitrer-495	113	40	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	113	41	in	in	ADP
arbitrer-495	113	42	a	a	DET
arbitrer-495	113	43	different	different	ADJ
arbitrer-495	113	44	time	time	NOUN
arbitrer-495	113	45	era	era	NOUN
arbitrer-495	113	46	,	,	PUNCT
arbitrer-495	113	47	the	the	DET
arbitrer-495	113	48	current	current	ADJ
arbitrer-495	113	49	study	study	NOUN
arbitrer-495	113	50	presents	present	VERB
arbitrer-495	113	51	the	the	DET
arbitrer-495	113	52	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	113	53	version	version	NOUN
arbitrer-495	113	54	of	of	ADP
arbitrer-495	113	55	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	113	56	as	as	ADP
arbitrer-495	113	57	the	the	DET
arbitrer-495	113	58	source	source	NOUN
arbitrer-495	113	59	text	text	NOUN
arbitrer-495	113	60	and	and	CCONJ
arbitrer-495	113	61	the	the	DET
arbitrer-495	113	62	english	english	ADJ
arbitrer-495	113	63	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	113	64	of	of	ADP
arbitrer-495	113	65	it	it	PRON
arbitrer-495	113	66	as	as	ADP
arbitrer-495	113	67	the	the	DET
arbitrer-495	113	68	target	target	NOUN
arbitrer-495	113	69	text	text	NOUN
arbitrer-495	113	70	.	.	PUNCT
arbitrer-495	114	1	the	the	DET
arbitrer-495	114	2	corpus	corpus	NOUN
arbitrer-495	114	3	used	use	VERB
arbitrer-495	114	4	in	in	ADP
arbitrer-495	114	5	this	this	DET
arbitrer-495	114	6	study	study	NOUN
arbitrer-495	114	7	are	be	AUX
arbitrer-495	114	8	from	from	ADP
arbitrer-495	114	9	the	the	DET
arbitrer-495	114	10	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	114	11	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	114	12	translated	translate	VERB
arbitrer-495	114	13	by	by	ADP
arbitrer-495	114	14	monshi	monshi	PROPN
arbitrer-495	114	15	,	,	PUNCT
arbitrer-495	114	16	reprinted	reprint	VERB
arbitrer-495	114	17	in	in	ADP
arbitrer-495	114	18	2010	2010	NUM
arbitrer-495	114	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	114	20	the	the	DET
arbitrer-495	114	21	english	english	ADJ
arbitrer-495	114	22	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	114	23	translated	translate	VERB
arbitrer-495	114	24	by	by	ADP
arbitrer-495	114	25	ryder	ryder	PROPN
arbitrer-495	114	26	in	in	ADP
arbitrer-495	114	27	1925	1925	NUM
arbitrer-495	114	28	.	.	PUNCT
arbitrer-495	115	1	the	the	DET
arbitrer-495	115	2	story	story	NOUN
arbitrer-495	115	3	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	115	4	and	and	CCONJ
arbitrer-495	115	5	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	115	6	found	find	VERB
arbitrer-495	115	7	in	in	ADP
arbitrer-495	115	8	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	115	9	is	be	AUX
arbitrer-495	115	10	selected	select	VERB
arbitrer-495	115	11	as	as	ADP
arbitrer-495	115	12	data	datum	NOUN
arbitrer-495	115	13	in	in	ADP
arbitrer-495	115	14	this	this	DET
arbitrer-495	115	15	research	research	NOUN
arbitrer-495	115	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	116	1	the	the	DET
arbitrer-495	116	2	unit	unit	NOUN
arbitrer-495	116	3	of	of	ADP
arbitrer-495	116	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	116	5	for	for	ADP
arbitrer-495	116	6	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	116	7	is	be	AUX
arbitrer-495	116	8	considered	consider	VERB
arbitrer-495	116	9	at	at	ADP
arbitrer-495	116	10	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	116	11	level	level	NOUN
arbitrer-495	116	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	117	1	one	one	NUM
arbitrer-495	117	2	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	117	3	of	of	ADP
arbitrer-495	117	4	the	the	DET
arbitrer-495	117	5	persian	persian	PROPN
arbitrer-495	117	6	is	be	AUX
arbitrer-495	117	7	compared	compare	VERB
arbitrer-495	117	8	with	with	ADP
arbitrer-495	117	9	a	a	DET
arbitrer-495	117	10	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	117	11	in	in	ADP
arbitrer-495	117	12	the	the	DET
arbitrer-495	117	13	english	english	ADJ
arbitrer-495	117	14	version	version	NOUN
arbitrer-495	117	15	of	of	ADP
arbitrer-495	117	16	the	the	DET
arbitrer-495	117	17	same	same	ADJ
arbitrer-495	117	18	story	story	NOUN
arbitrer-495	117	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	118	1	firstly	firstly	ADV
arbitrer-495	118	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	118	3	the	the	DET
arbitrer-495	118	4	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	118	5	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	118	6	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-495	118	7	and	and	CCONJ
arbitrer-495	118	8	discussed	discuss	VERB
arbitrer-495	118	9	at	at	ADP
arbitrer-495	118	10	the	the	DET
arbitrer-495	118	11	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	118	12	level	level	NOUN
arbitrer-495	118	13	which	which	PRON
arbitrer-495	118	14	focuses	focus	VERB
arbitrer-495	118	15	specifically	specifically	ADV
arbitrer-495	118	16	on	on	ADP
arbitrer-495	118	17	the	the	DET
arbitrer-495	118	18	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	118	19	message	message	NOUN
arbitrer-495	118	20	;	;	PUNCT
arbitrer-495	118	21	second	second	X
arbitrer-495	118	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	118	23	the	the	DET
arbitrer-495	118	24	english	english	ADJ
arbitrer-495	118	25	version	version	NOUN
arbitrer-495	118	26	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-495	118	27	to	to	PART
arbitrer-495	118	28	observe	observe	VERB
arbitrer-495	118	29	how	how	SCONJ
arbitrer-495	118	30	the	the	DET
arbitrer-495	118	31	english	english	ADJ
arbitrer-495	118	32	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	118	33	conveyed	convey	VERB
arbitrer-495	118	34	this	this	DET
arbitrer-495	118	35	message	message	NOUN
arbitrer-495	118	36	and	and	CCONJ
arbitrer-495	118	37	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	118	38	in	in	ADP
arbitrer-495	118	39	his	his	PRON
arbitrer-495	118	40	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	118	41	milieu	milieu	NOUN
arbitrer-495	118	42	.	.	PUNCT
arbitrer-495	119	1	iii	iii	X
arbitrer-495	119	2	.	.	PROPN
arbitrer-495	119	3	results	result	NOUN
arbitrer-495	119	4	and	and	CCONJ
arbitrer-495	119	5	discussions	discussion	NOUN
arbitrer-495	119	6	findings	finding	NOUN
arbitrer-495	119	7	in	in	ADP
arbitrer-495	119	8	this	this	DET
arbitrer-495	119	9	section	section	NOUN
arbitrer-495	119	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	119	11	the	the	DET
arbitrer-495	119	12	samples	sample	NOUN
arbitrer-495	119	13	are	be	AUX
arbitrer-495	119	14	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-495	119	15	and	and	CCONJ
arbitrer-495	119	16	interpreted	interpret	VERB
arbitrer-495	119	17	based	base	VERB
arbitrer-495	119	18	on	on	ADP
arbitrer-495	119	19	the	the	DET
arbitrer-495	119	20	textual	textual	ADJ
arbitrer-495	119	21	structure	structure	NOUN
arbitrer-495	119	22	to	to	PART
arbitrer-495	119	23	understand	understand	VERB
arbitrer-495	119	24	the	the	DET
arbitrer-495	119	25	function	function	NOUN
arbitrer-495	119	26	of	of	ADP
arbitrer-495	119	27	the	the	DET
arbitrer-495	119	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	119	29	in	in	ADP
arbitrer-495	119	30	the	the	DET
arbitrer-495	119	31	context	context	NOUN
arbitrer-495	119	32	it	it	PRON
arbitrer-495	119	33	is	be	AUX
arbitrer-495	119	34	translated	translate	VERB
arbitrer-495	119	35	for	for	ADP
arbitrer-495	119	36	.	.	PUNCT
arbitrer-495	120	1	the	the	DET
arbitrer-495	120	2	study	study	NOUN
arbitrer-495	120	3	challenged	challenge	VERB
arbitrer-495	120	4	to	to	PART
arbitrer-495	120	5	clarify	clarify	VERB
arbitrer-495	120	6	the	the	DET
arbitrer-495	120	7	reasons	reason	NOUN
arbitrer-495	120	8	why	why	SCONJ
arbitrer-495	120	9	these	these	DET
arbitrer-495	120	10	translations	translation	NOUN
arbitrer-495	120	11	apply	apply	VERB
arbitrer-495	120	12	unnecessary	unnecessary	ADJ
arbitrer-495	120	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	120	14	elements	element	NOUN
arbitrer-495	120	15	to	to	ADP
arbitrer-495	120	16	the	the	DET
arbitrer-495	120	17	final	final	ADJ
arbitrer-495	120	18	version	version	NOUN
arbitrer-495	120	19	which	which	PRON
arbitrer-495	120	20	leads	lead	VERB
arbitrer-495	120	21	to	to	ADP
arbitrer-495	120	22	the	the	DET
arbitrer-495	120	23	creation	creation	NOUN
arbitrer-495	120	24	of	of	ADP
arbitrer-495	120	25	new	new	ADJ
arbitrer-495	120	26	work	work	NOUN
arbitrer-495	120	27	and	and	CCONJ
arbitrer-495	120	28	the	the	DET
arbitrer-495	120	29	invisibility	invisibility	NOUN
arbitrer-495	120	30	of	of	ADP
arbitrer-495	120	31	the	the	DET
arbitrer-495	120	32	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	120	33	.	.	PUNCT
arbitrer-495	121	1	moreover	moreover	ADV
arbitrer-495	121	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	121	3	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	121	4	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	121	5	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	121	6	/	/	SYM
arbitrer-495	121	7	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	121	8	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	121	9	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	121	10	.	.	PROPN
arbitrer-495	121	11	11	11	NUM
arbitrer-495	122	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	122	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	122	3	2	2	NUM
arbitrer-495	122	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	122	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	122	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	122	7	127	127	NUM
arbitrer-495	122	8	the	the	DET
arbitrer-495	122	9	sociocultural	sociocultural	ADJ
arbitrer-495	122	10	context	context	NOUN
arbitrer-495	122	11	in	in	ADP
arbitrer-495	122	12	which	which	PRON
arbitrer-495	122	13	the	the	DET
arbitrer-495	122	14	texts	text	NOUN
arbitrer-495	122	15	and	and	CCONJ
arbitrer-495	122	16	the	the	DET
arbitrer-495	122	17	discursive	discursive	ADJ
arbitrer-495	122	18	practices	practice	NOUN
arbitrer-495	122	19	are	be	AUX
arbitrer-495	122	20	taking	take	VERB
arbitrer-495	122	21	place	place	NOUN
arbitrer-495	122	22	were	be	AUX
arbitrer-495	122	23	carefully	carefully	ADV
arbitrer-495	122	24	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-495	122	25	.	.	PUNCT
arbitrer-495	123	1	in	in	ADP
arbitrer-495	123	2	other	other	ADJ
arbitrer-495	123	3	words	word	NOUN
arbitrer-495	123	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	123	5	the	the	DET
arbitrer-495	123	6	function	function	NOUN
arbitrer-495	123	7	of	of	ADP
arbitrer-495	123	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	123	9	in	in	ADP
arbitrer-495	123	10	a	a	DET
arbitrer-495	123	11	larger	large	ADJ
arbitrer-495	123	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	123	13	broader	broad	ADJ
arbitrer-495	123	14	context	context	NOUN
arbitrer-495	123	15	such	such	ADJ
arbitrer-495	123	16	as	as	ADP
arbitrer-495	123	17	eastern	eastern	ADJ
arbitrer-495	123	18	and	and	CCONJ
arbitrer-495	123	19	western	western	ADJ
arbitrer-495	123	20	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	123	21	context	context	NOUN
arbitrer-495	123	22	were	be	AUX
arbitrer-495	123	23	explored	explore	VERB
arbitrer-495	123	24	in	in	ADP
arbitrer-495	123	25	this	this	DET
arbitrer-495	123	26	section	section	NOUN
arbitrer-495	123	27	.	.	PUNCT
arbitrer-495	124	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	124	2	1	1	NUM
arbitrer-495	124	3	.	.	PUNCT
arbitrer-495	125	1	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	125	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	125	3	gloss	gloss	NOUN
arbitrer-495	125	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	125	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	125	6	…	…	PUNCT
arbitrer-495	125	7	“	"	PUNCT
arbitrer-495	125	8	it	it	PRON
arbitrer-495	125	9	is	be	AUX
arbitrer-495	125	10	said	say	VERB
arbitrer-495	125	11	that	that	SCONJ
arbitrer-495	125	12	a	a	DET
arbitrer-495	125	13	magpie	magpie	NOUN
arbitrer-495	125	14	had	have	VERB
arbitrer-495	125	15	a	a	DET
arbitrer-495	125	16	house	house	NOUN
arbitrer-495	125	17	on	on	ADP
arbitrer-495	125	18	top	top	NOUN
arbitrer-495	125	19	of	of	ADP
arbitrer-495	125	20	a	a	DET
arbitrer-495	125	21	tree	tree	NOUN
arbitrer-495	125	22	in	in	ADP
arbitrer-495	125	23	the	the	DET
arbitrer-495	125	24	mountain	mountain	NOUN
arbitrer-495	125	25	”	"	PUNCT
arbitrer-495	125	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	126	1	english	english	PROPN
arbitrer-495	126	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	126	3	“	"	PUNCT
arbitrer-495	126	4	in	in	ADP
arbitrer-495	126	5	a	a	DET
arbitrer-495	126	6	certain	certain	ADJ
arbitrer-495	126	7	region	region	NOUN
arbitrer-495	126	8	grew	grow	VERB
arbitrer-495	126	9	a	a	DET
arbitrer-495	126	10	great	great	ADJ
arbitrer-495	126	11	banyan	banyan	ADJ
arbitrer-495	126	12	tree	tree	NOUN
arbitrer-495	126	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	127	1	in	in	ADP
arbitrer-495	127	2	it	it	PRON
arbitrer-495	127	3	lived	live	VERB
arbitrer-495	127	4	a	a	DET
arbitrer-495	127	5	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	127	6	and	and	CCONJ
arbitrer-495	127	7	his	his	PRON
arbitrer-495	127	8	wife	wife	NOUN
arbitrer-495	127	9	.	.	PUNCT
arbitrer-495	127	10	”	"	PUNCT
arbitrer-495	128	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	128	2	1	1	NUM
arbitrer-495	128	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-495	128	4	:	:	PUNCT
arbitrer-495	128	5	in	in	ADP
arbitrer-495	128	6	the	the	DET
arbitrer-495	128	7	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	128	8	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	128	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	128	10	there	there	PRON
arbitrer-495	128	11	is	be	VERB
arbitrer-495	128	12	no	no	DET
arbitrer-495	128	13	clue	clue	NOUN
arbitrer-495	128	14	or	or	CCONJ
arbitrer-495	128	15	hint	hint	NOUN
arbitrer-495	128	16	for	for	ADP
arbitrer-495	128	17	any	any	DET
arbitrer-495	128	18	specific	specific	ADJ
arbitrer-495	128	19	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	128	20	i.e.	i.e.	X
arbitrer-495	128	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	128	22	there	there	PRON
arbitrer-495	128	23	are	be	VERB
arbitrer-495	128	24	no	no	DET
arbitrer-495	128	25	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	128	26	elements	element	NOUN
arbitrer-495	128	27	.	.	PUNCT
arbitrer-495	129	1	the	the	DET
arbitrer-495	129	2	term	term	NOUN
arbitrer-495	129	3	“	"	PUNCT
arbitrer-495	129	4	...	...	PUNCT
arbitrer-495	129	5	اند	اند	NOUN
arbitrer-495	129	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	129	7	’	'	PUNCT
arbitrer-495	129	8	means	mean	VERB
arbitrer-495	129	9	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	129	10	it	it	PRON
arbitrer-495	129	11	is	be	AUX
arbitrer-495	129	12	told	tell	VERB
arbitrer-495	129	13	”	"	PUNCT
arbitrer-495	129	14	آورده	آورده	NOUN
arbitrer-495	129	15	in	in	ADP
arbitrer-495	129	16	the	the	DET
arbitrer-495	129	17	beginning	beginning	NOUN
arbitrer-495	129	18	,	,	PUNCT
arbitrer-495	129	19	shows	show	VERB
arbitrer-495	129	20	that	that	SCONJ
arbitrer-495	129	21	the	the	DET
arbitrer-495	129	22	story	story	NOUN
arbitrer-495	129	23	is	be	AUX
arbitrer-495	129	24	retold	retell	VERB
arbitrer-495	129	25	not	not	PART
arbitrer-495	129	26	created	create	VERB
arbitrer-495	129	27	and	and	CCONJ
arbitrer-495	129	28	the	the	DET
arbitrer-495	129	29	origin	origin	NOUN
arbitrer-495	129	30	of	of	ADP
arbitrer-495	129	31	it	it	PRON
arbitrer-495	129	32	is	be	AUX
arbitrer-495	129	33	unclear	unclear	ADJ
arbitrer-495	129	34	.	.	PUNCT
arbitrer-495	130	1	there	there	PRON
arbitrer-495	130	2	is	be	VERB
arbitrer-495	130	3	one	one	NUM
arbitrer-495	130	4	participant	participant	NOUN
arbitrer-495	130	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	130	6	and	and	CCONJ
arbitrer-495	130	7	the	the	DET
arbitrer-495	130	8	gender	gender	NOUN
arbitrer-495	130	9	of	of	ADP
arbitrer-495	130	10	the	the	DET
arbitrer-495	130	11	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	130	12	is	be	AUX
arbitrer-495	130	13	not	not	PART
arbitrer-495	130	14	clear	clear	ADJ
arbitrer-495	130	15	,	,	PUNCT
arbitrer-495	130	16	and	and	CCONJ
arbitrer-495	130	17	it	it	PRON
arbitrer-495	130	18	is	be	AUX
arbitrer-495	130	19	not	not	PART
arbitrer-495	130	20	clear	clear	ADJ
arbitrer-495	130	21	on	on	ADP
arbitrer-495	130	22	which	which	DET
arbitrer-495	130	23	type	type	NOUN
arbitrer-495	130	24	of	of	ADP
arbitrer-495	130	25	tree	tree	NOUN
arbitrer-495	130	26	the	the	DET
arbitrer-495	130	27	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	130	28	had	have	VERB
arbitrer-495	130	29	a	a	DET
arbitrer-495	130	30	nest	nest	NOUN
arbitrer-495	130	31	.	.	PUNCT
arbitrer-495	131	1	the	the	DET
arbitrer-495	131	2	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	131	3	does	do	AUX
arbitrer-495	131	4	not	not	PART
arbitrer-495	131	5	signify	signify	VERB
arbitrer-495	131	6	any	any	DET
arbitrer-495	131	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	131	8	context	context	NOUN
arbitrer-495	131	9	and	and	CCONJ
arbitrer-495	131	10	its	its	PRON
arbitrer-495	131	11	simple	simple	ADJ
arbitrer-495	131	12	written	write	VERB
arbitrer-495	131	13	form	form	NOUN
arbitrer-495	131	14	discloses	disclose	VERB
arbitrer-495	131	15	that	that	SCONJ
arbitrer-495	131	16	it	it	PRON
arbitrer-495	131	17	is	be	AUX
arbitrer-495	131	18	written	write	VERB
arbitrer-495	131	19	for	for	ADP
arbitrer-495	131	20	children	child	NOUN
arbitrer-495	131	21	.	.	PUNCT
arbitrer-495	132	1	in	in	ADP
arbitrer-495	132	2	the	the	DET
arbitrer-495	132	3	english	english	ADJ
arbitrer-495	132	4	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	132	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	132	6	there	there	PRON
arbitrer-495	132	7	is	be	VERB
arbitrer-495	132	8	a	a	DET
arbitrer-495	132	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	132	10	word	word	NOUN
arbitrer-495	132	11	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	132	12	banyan	banyan	ADJ
arbitrer-495	132	13	’	'	PUNCT
arbitrer-495	132	14	which	which	PRON
arbitrer-495	132	15	refers	refer	VERB
arbitrer-495	132	16	specifically	specifically	ADV
arbitrer-495	132	17	to	to	ADP
arbitrer-495	132	18	the	the	DET
arbitrer-495	132	19	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	132	20	indian	indian	ADJ
arbitrer-495	132	21	banyan	banyan	ADJ
arbitrer-495	132	22	’	'	PUNCT
arbitrer-495	132	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	132	24	the	the	DET
arbitrer-495	132	25	national	national	ADJ
arbitrer-495	132	26	tree	tree	NOUN
arbitrer-495	132	27	of	of	ADP
arbitrer-495	132	28	india	india	PROPN
arbitrer-495	132	29	which	which	PRON
arbitrer-495	132	30	made	make	VERB
arbitrer-495	132	31	a	a	DET
arbitrer-495	132	32	story	story	NOUN
arbitrer-495	132	33	sound	sound	NOUN
arbitrer-495	132	34	indian	indian	PROPN
arbitrer-495	132	35	.	.	PUNCT
arbitrer-495	133	1	the	the	DET
arbitrer-495	133	2	story	story	NOUN
arbitrer-495	133	3	began	begin	VERB
arbitrer-495	133	4	as	as	SCONJ
arbitrer-495	133	5	if	if	SCONJ
arbitrer-495	133	6	it	it	PRON
arbitrer-495	133	7	was	be	AUX
arbitrer-495	133	8	written	write	VERB
arbitrer-495	133	9	by	by	ADP
arbitrer-495	133	10	an	an	DET
arbitrer-495	133	11	author	author	NOUN
arbitrer-495	133	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	134	1	there	there	PRON
arbitrer-495	134	2	are	be	VERB
arbitrer-495	134	3	two	two	NUM
arbitrer-495	134	4	participants	participant	NOUN
arbitrer-495	134	5	such	such	ADJ
arbitrer-495	134	6	as	as	ADP
arbitrer-495	134	7	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	134	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	134	9	his	his	PRON
arbitrer-495	134	10	wife	wife	NOUN
arbitrer-495	134	11	which	which	PRON
arbitrer-495	134	12	signifies	signify	VERB
arbitrer-495	134	13	a	a	DET
arbitrer-495	134	14	family	family	NOUN
arbitrer-495	134	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	135	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	135	2	2	2	NUM
arbitrer-495	135	3	.	.	PUNCT
arbitrer-495	135	4	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	135	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	135	6	gloss	gloss	NOUN
arbitrer-495	135	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	135	8	:	:	PUNCT
arbitrer-495	135	9	“	"	PUNCT
arbitrer-495	135	10	whenever	whenever	SCONJ
arbitrer-495	135	11	the	the	DET
arbitrer-495	135	12	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	135	13	brought	bring	VERB
arbitrer-495	135	14	out	out	ADP
arbitrer-495	135	15	(	(	PUNCT
arbitrer-495	135	16	gave	give	VERB
arbitrer-495	135	17	birth	birth	NOUN
arbitrer-495	135	18	to	to	ADP
arbitrer-495	135	19	)	)	PUNCT
arbitrer-495	135	20	a	a	DET
arbitrer-495	135	21	baby	baby	NOUN
arbitrer-495	135	22	,	,	PUNCT
arbitrer-495	135	23	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	135	24	ate	eat	VERB
arbitrer-495	135	25	(	(	PUNCT
arbitrer-495	135	26	it	it	PRON
arbitrer-495	135	27	)	)	PUNCT
arbitrer-495	135	28	”	"	PUNCT
arbitrer-495	135	29	.	.	PUNCT
arbitrer-495	136	1	english	english	PROPN
arbitrer-495	136	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	136	3	“	"	PUNCT
arbitrer-495	136	4	but	but	CCONJ
arbitrer-495	136	5	a	a	DET
arbitrer-495	136	6	black	black	ADJ
arbitrer-495	136	7	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	136	8	crawled	crawl	VERB
arbitrer-495	136	9	through	through	ADP
arbitrer-495	136	10	the	the	DET
arbitrer-495	136	11	hollow	hollow	ADJ
arbitrer-495	136	12	trunk	trunk	NOUN
arbitrer-495	136	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	136	14	ate	eat	VERB
arbitrer-495	136	15	their	their	PRON
arbitrer-495	136	16	chicks	chick	NOUN
arbitrer-495	136	17	as	as	ADV
arbitrer-495	136	18	fast	fast	ADV
arbitrer-495	136	19	as	as	SCONJ
arbitrer-495	136	20	they	they	PRON
arbitrer-495	136	21	were	be	AUX
arbitrer-495	136	22	born	bear	VERB
arbitrer-495	136	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	136	24	even	even	ADV
arbitrer-495	136	25	before	before	ADP
arbitrer-495	136	26	baptism	baptism	NOUN
arbitrer-495	136	27	.	.	PUNCT
arbitrer-495	136	28	”	"	PUNCT
arbitrer-495	137	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	137	2	2	2	NUM
arbitrer-495	137	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-495	137	4	:	:	PUNCT
arbitrer-495	137	5	the	the	DET
arbitrer-495	137	6	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	137	7	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	137	8	is	be	AUX
arbitrer-495	137	9	very	very	ADV
arbitrer-495	137	10	simple	simple	ADJ
arbitrer-495	137	11	with	with	ADP
arbitrer-495	137	12	no	no	DET
arbitrer-495	137	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	137	14	words	word	NOUN
arbitrer-495	137	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	138	1	english	english	ADJ
arbitrer-495	138	2	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	138	3	allocated	allocate	VERB
arbitrer-495	138	4	the	the	DET
arbitrer-495	138	5	color	color	NOUN
arbitrer-495	138	6	black	black	ADJ
arbitrer-495	138	7	to	to	ADP
arbitrer-495	138	8	the	the	DET
arbitrer-495	138	9	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	138	10	.	.	PUNCT
arbitrer-495	139	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-495	139	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	139	3	the	the	DET
arbitrer-495	139	4	term	term	NOUN
arbitrer-495	139	5	baptism	baptism	NOUN
arbitrer-495	139	6	used	use	VERB
arbitrer-495	139	7	by	by	ADP
arbitrer-495	139	8	the	the	DET
arbitrer-495	139	9	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	139	10	reveals	reveal	VERB
arbitrer-495	139	11	a	a	DET
arbitrer-495	139	12	religious	religious	ADJ
arbitrer-495	139	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	139	14	view	view	NOUN
arbitrer-495	139	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	140	1	baptism	baptism	NOUN
arbitrer-495	140	2	is	be	AUX
arbitrer-495	140	3	the	the	DET
arbitrer-495	140	4	one	one	NUM
arbitrer-495	140	5	sacrament	sacrament	NOUN
arbitrer-495	140	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	140	7	all	all	DET
arbitrer-495	140	8	christians	christian	NOUN
arbitrer-495	140	9	have	have	VERB
arbitrer-495	140	10	in	in	ADP
arbitrer-495	140	11	common	common	ADJ
arbitrer-495	140	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	141	1	in	in	ADP
arbitrer-495	141	2	the	the	DET
arbitrer-495	141	3	catholic	catholic	PROPN
arbitrer-495	141	4	church	church	PROPN
arbitrer-495	141	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	141	6	infants	infant	NOUN
arbitrer-495	141	7	are	be	AUX
arbitrer-495	141	8	baptized	baptize	VERB
arbitrer-495	141	9	to	to	PART
arbitrer-495	141	10	welcome	welcome	VERB
arbitrer-495	141	11	them	they	PRON
arbitrer-495	141	12	into	into	ADP
arbitrer-495	141	13	the	the	DET
arbitrer-495	141	14	catholic	catholic	ADJ
arbitrer-495	141	15	faith	faith	NOUN
arbitrer-495	141	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	142	1	the	the	DET
arbitrer-495	142	2	english	english	ADJ
arbitrer-495	142	3	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	142	4	implicated	implicate	VERB
arbitrer-495	142	5	a	a	DET
arbitrer-495	142	6	pattern	pattern	NOUN
arbitrer-495	142	7	of	of	ADP
arbitrer-495	142	8	the	the	DET
arbitrer-495	142	9	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-495	142	10	in	in	ADP
arbitrer-495	142	11	western	western	ADJ
arbitrer-495	142	12	families	family	NOUN
arbitrer-495	142	13	by	by	ADP
arbitrer-495	142	14	the	the	DET
arbitrer-495	142	15	term	term	NOUN
arbitrer-495	142	16	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	142	17	my	my	PRON
arbitrer-495	142	18	dear	dear	ADJ
arbitrer-495	142	19	’	'	PUNCT
arbitrer-495	142	20	in	in	ADP
arbitrer-495	142	21	the	the	DET
arbitrer-495	142	22	dialogue	dialogue	NOUN
arbitrer-495	142	23	between	between	ADP
arbitrer-495	142	24	crows	crow	NOUN
arbitrer-495	142	25	.	.	PUNCT
arbitrer-495	143	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	143	2	3	3	NUM
arbitrer-495	143	3	.	.	PUNCT
arbitrer-495	144	1	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	144	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	144	3	gloss	gloss	NOUN
arbitrer-495	144	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	144	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	144	6	the	the	DET
arbitrer-495	144	7	jackal	jackal	NOUN
arbitrer-495	144	8	said	say	VERB
arbitrer-495	144	9	:	:	PUNCT
arbitrer-495	144	10	“	"	PUNCT
arbitrer-495	144	11	i	i	PRON
arbitrer-495	144	12	tell	tell	VERB
arbitrer-495	144	13	you	you	PRON
arbitrer-495	144	14	something	something	PRON
arbitrer-495	144	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	144	16	”	"	PUNCT
arbitrer-495	145	1	english	english	PROPN
arbitrer-495	145	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	145	3	“	"	PUNCT
arbitrer-495	145	4	my	my	PRON
arbitrer-495	145	5	friend	friend	NOUN
arbitrer-495	145	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	145	7	”	"	PUNCT
arbitrer-495	145	8	said	say	VERB
arbitrer-495	145	9	the	the	DET
arbitrer-495	145	10	jackal	jackal	NOUN
arbitrer-495	145	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	145	12	“	"	PUNCT
arbitrer-495	145	13	i	i	PRON
arbitrer-495	145	14	have	have	AUX
arbitrer-495	145	15	thought	think	VERB
arbitrer-495	145	16	the	the	DET
arbitrer-495	145	17	matter	matter	NOUN
arbitrer-495	145	18	through	through	ADP
arbitrer-495	145	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	145	20	”	"	PUNCT
arbitrer-495	146	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	146	2	3	3	NUM
arbitrer-495	146	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-495	146	4	:	:	PUNCT
arbitrer-495	146	5	the	the	DET
arbitrer-495	146	6	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	146	7	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	146	8	is	be	AUX
arbitrer-495	146	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
arbitrer-495	146	10	but	but	CCONJ
arbitrer-495	146	11	no	no	DET
arbitrer-495	146	12	metaphor	metaphor	NOUN
arbitrer-495	146	13	in	in	ADP
arbitrer-495	146	14	english	english	ADJ
arbitrer-495	146	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	146	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	147	1	the	the	DET
arbitrer-495	147	2	politeness	politeness	NOUN
arbitrer-495	147	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	147	4	in	in	ADP
arbitrer-495	147	5	the	the	DET
arbitrer-495	147	6	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	147	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	147	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	147	9	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-495	147	10	is	be	AUX
arbitrer-495	147	11	preserved	preserve	VERB
arbitrer-495	147	12	in	in	ADP
arbitrer-495	147	13	the	the	DET
arbitrer-495	147	14	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	147	15	“	"	PUNCT
arbitrer-495	147	16	من	من	INTJ
arbitrer-495	147	17	تو	تو	PROPN
arbitrer-495	147	18	را	را	PROPN
arbitrer-495	147	19	وجهی	وجهی	ADJ
arbitrer-495	147	20	نمايم	نمايم	PROPN
arbitrer-495	147	21	”	"	PUNCT
arbitrer-495	147	22	that	that	PRON
arbitrer-495	147	23	means	mean	VERB
arbitrer-495	147	24	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	147	25	i	i	PRON
arbitrer-495	147	26	tell	tell	VERB
arbitrer-495	147	27	you	you	PRON
arbitrer-495	147	28	something	something	PRON
arbitrer-495	147	29	’	'	PUNCT
arbitrer-495	147	30	as	as	SCONJ
arbitrer-495	147	31	it	it	PRON
arbitrer-495	147	32	is	be	AUX
arbitrer-495	147	33	a	a	DET
arbitrer-495	147	34	very	very	ADV
arbitrer-495	147	35	formal	formal	ADJ
arbitrer-495	147	36	language	language	NOUN
arbitrer-495	147	37	that	that	PRON
arbitrer-495	147	38	is	be	AUX
arbitrer-495	147	39	used	use	VERB
arbitrer-495	147	40	to	to	PART
arbitrer-495	147	41	show	show	VERB
arbitrer-495	147	42	the	the	DET
arbitrer-495	147	43	positions	position	NOUN
arbitrer-495	147	44	of	of	ADP
arbitrer-495	147	45	the	the	DET
arbitrer-495	147	46	participants	participant	NOUN
arbitrer-495	147	47	whether	whether	SCONJ
arbitrer-495	147	48	they	they	PRON
arbitrer-495	147	49	are	be	AUX
arbitrer-495	147	50	the	the	DET
arbitrer-495	147	51	main	main	ADJ
arbitrer-495	147	52	or	or	CCONJ
arbitrer-495	147	53	the	the	DET
arbitrer-495	147	54	subordinated	subordinated	ADJ
arbitrer-495	147	55	character	character	NOUN
arbitrer-495	147	56	.	.	PUNCT
arbitrer-495	148	1	there	there	PRON
arbitrer-495	148	2	are	be	VERB
arbitrer-495	148	3	three	three	NUM
arbitrer-495	148	4	participants	participant	NOUN
arbitrer-495	148	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	148	6	a	a	DET
arbitrer-495	148	7	jackal	jackal	NOUN
arbitrer-495	148	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	148	9	a	a	DET
arbitrer-495	148	10	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	148	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	148	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	148	13	a	a	DET
arbitrer-495	148	14	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	148	15	whose	whose	DET
arbitrer-495	148	16	genders	gender	NOUN
arbitrer-495	148	17	have	have	AUX
arbitrer-495	148	18	not	not	PART
arbitrer-495	148	19	been	be	AUX
arbitrer-495	148	20	clearly	clearly	ADV
arbitrer-495	148	21	mentioned	mention	VERB
arbitrer-495	148	22	.	.	PUNCT
arbitrer-495	149	1	the	the	DET
arbitrer-495	149	2	interaction	interaction	NOUN
arbitrer-495	149	3	of	of	ADP
arbitrer-495	149	4	the	the	DET
arbitrer-495	149	5	participants	participant	NOUN
arbitrer-495	149	6	is	be	AUX
arbitrer-495	149	7	monolog	monolog	NOUN
arbitrer-495	149	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	150	1	the	the	DET
arbitrer-495	150	2	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	150	3	is	be	AUX
arbitrer-495	150	4	the	the	DET
arbitrer-495	150	5	addressee	addressee	ADJ
arbitrer-495	150	6	and	and	CCONJ
arbitrer-495	150	7	subordinate	subordinate	ADJ
arbitrer-495	150	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	150	9	the	the	DET
arbitrer-495	150	10	jackal	jackal	NOUN
arbitrer-495	150	11	acts	act	VERB
arbitrer-495	150	12	as	as	ADP
arbitrer-495	150	13	an	an	DET
arbitrer-495	150	14	advicegiver	advicegiver	NOUN
arbitrer-495	150	15	who	who	PRON
arbitrer-495	150	16	suggests	suggest	VERB
arbitrer-495	150	17	a	a	DET
arbitrer-495	150	18	solution	solution	NOUN
arbitrer-495	150	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	150	20	teaches	teach	VERB
arbitrer-495	150	21	a	a	DET
arbitrer-495	150	22	trick	trick	NOUN
arbitrer-495	150	23	to	to	PART
arbitrer-495	150	24	crow	crow	VERB
arbitrer-495	150	25	to	to	PART
arbitrer-495	150	26	fight	fight	VERB
arbitrer-495	150	27	with	with	ADP
arbitrer-495	150	28	the	the	DET
arbitrer-495	150	29	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	150	30	.	.	PUNCT
arbitrer-495	151	1	the	the	DET
arbitrer-495	151	2	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	151	3	based	base	VERB
arbitrer-495	151	4	on	on	ADP
arbitrer-495	151	5	mythology	mythology	NOUN
arbitrer-495	151	6	is	be	AUX
arbitrer-495	151	7	a	a	DET
arbitrer-495	151	8	symbol	symbol	NOUN
arbitrer-495	151	9	of	of	ADP
arbitrer-495	151	10	health	health	NOUN
arbitrer-495	151	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	151	12	wealth	wealth	NOUN
arbitrer-495	151	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	151	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	151	15	prophecy	prophecy	NOUN
arbitrer-495	151	16	in	in	ADP
arbitrer-495	151	17	western	western	ADJ
arbitrer-495	151	18	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	151	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	152	1	jackal	jackal	PROPN
arbitrer-495	152	2	is	be	AUX
arbitrer-495	152	3	a	a	DET
arbitrer-495	152	4	symbol	symbol	NOUN
arbitrer-495	152	5	of	of	ADP
arbitrer-495	152	6	cunning	cunning	NOUN
arbitrer-495	152	7	and	and	CCONJ
arbitrer-495	152	8	trick	trick	NOUN
arbitrer-495	152	9	that	that	PRON
arbitrer-495	152	10	is	be	AUX
arbitrer-495	152	11	considered	consider	VERB
arbitrer-495	152	12	as	as	ADP
arbitrer-495	152	13	the	the	DET
arbitrer-495	152	14	protagonist	protagonist	NOUN
arbitrer-495	152	15	in	in	ADP
arbitrer-495	152	16	all	all	DET
arbitrer-495	152	17	iranian	iranian	ADJ
arbitrer-495	152	18	folktales	folktale	NOUN
arbitrer-495	152	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	153	1	the	the	DET
arbitrer-495	153	2	jackal	jackal	NOUN
arbitrer-495	153	3	and	and	CCONJ
arbitrer-495	153	4	the	the	DET
arbitrer-495	153	5	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	153	6	have	have	VERB
arbitrer-495	153	7	different	different	ADJ
arbitrer-495	153	8	social	social	ADJ
arbitrer-495	153	9	stances	stance	NOUN
arbitrer-495	153	10	i.e.	i.e.	X
arbitrer-495	153	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	153	12	there	there	PRON
arbitrer-495	153	13	is	be	VERB
arbitrer-495	153	14	an	an	DET
arbitrer-495	153	15	unequal	unequal	ADJ
arbitrer-495	153	16	power	power	NOUN
arbitrer-495	153	17	relation	relation	NOUN
arbitrer-495	153	18	between	between	ADP
arbitrer-495	153	19	them	they	PRON
arbitrer-495	153	20	.	.	PUNCT
arbitrer-495	154	1	the	the	DET
arbitrer-495	154	2	third	third	ADJ
arbitrer-495	154	3	pronoun	pronoun	NOUN
arbitrer-495	154	4	singular	singular	NOUN
arbitrer-495	154	5	“	"	PUNCT
arbitrer-495	154	6	i	i	PRON
arbitrer-495	154	7	”	"	PUNCT
arbitrer-495	154	8	refers	refer	VERB
arbitrer-495	154	9	to	to	ADP
arbitrer-495	154	10	the	the	DET
arbitrer-495	154	11	jackal	jackal	NOUN
arbitrer-495	154	12	that	that	PRON
arbitrer-495	154	13	implies	imply	VERB
arbitrer-495	154	14	authority	authority	NOUN
arbitrer-495	154	15	in	in	ADP
arbitrer-495	154	16	this	this	DET
arbitrer-495	154	17	context	context	NOUN
arbitrer-495	154	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	155	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	155	2	4	4	NUM
arbitrer-495	155	3	.	.	PUNCT
arbitrer-495	156	1	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	156	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	156	3	gloss	gloss	NOUN
arbitrer-495	156	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	156	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	156	6	the	the	DET
arbitrer-495	156	7	jackal	jackal	NOUN
arbitrer-495	156	8	said	say	VERB
arbitrer-495	156	9	:	:	PUNCT
arbitrer-495	156	10	“	"	PUNCT
arbitrer-495	156	11	i	i	PRON
arbitrer-495	156	12	suggest	suggest	VERB
arbitrer-495	156	13	that	that	SCONJ
arbitrer-495	156	14	you	you	PRON
arbitrer-495	156	15	fly	fly	VERB
arbitrer-495	156	16	high	high	ADV
arbitrer-495	156	17	in	in	ADP
arbitrer-495	156	18	the	the	DET
arbitrer-495	156	19	air	air	NOUN
arbitrer-495	156	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	156	21	look	look	VERB
arbitrer-495	156	22	at	at	ADP
arbitrer-495	156	23	the	the	DET
arbitrer-495	156	24	rooftops	rooftop	NOUN
arbitrer-495	156	25	and	and	CCONJ
arbitrer-495	156	26	deserts	desert	NOUN
arbitrer-495	156	27	until	until	SCONJ
arbitrer-495	156	28	you	you	PRON
arbitrer-495	156	29	see	see	VERB
arbitrer-495	156	30	a	a	DET
arbitrer-495	156	31	large	large	ADJ
arbitrer-495	156	32	piece	piece	NOUN
arbitrer-495	156	33	of	of	ADP
arbitrer-495	156	34	ornament	ornament	NOUN
arbitrer-495	156	35	that	that	PRON
arbitrer-495	156	36	can	can	AUX
arbitrer-495	156	37	be	be	AUX
arbitrer-495	156	38	stolen	steal	VERB
arbitrer-495	156	39	,	,	PUNCT
arbitrer-495	156	40	land	land	NOUN
arbitrer-495	156	41	and	and	CCONJ
arbitrer-495	156	42	take	take	VERB
arbitrer-495	156	43	it	it	PRON
arbitrer-495	156	44	.	.	PUNCT
arbitrer-495	156	45	”	"	PUNCT
arbitrer-495	157	1	english	english	PROPN
arbitrer-495	157	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	157	3	jackal	jackal	PROPN
arbitrer-495	157	4	answered	answer	VERB
arbitrer-495	157	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	157	6	“	"	PUNCT
arbitrer-495	157	7	go	go	VERB
arbitrer-495	157	8	to	to	ADP
arbitrer-495	157	9	some	some	DET
arbitrer-495	157	10	spot	spot	NOUN
arbitrer-495	157	11	frequented	frequent	VERB
arbitrer-495	157	12	by	by	ADP
arbitrer-495	157	13	a	a	DET
arbitrer-495	157	14	great	great	ADJ
arbitrer-495	157	15	monarch	monarch	NOUN
arbitrer-495	157	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	158	1	there	there	PRON
arbitrer-495	158	2	seize	seize	VERB
arbitrer-495	158	3	a	a	DET
arbitrer-495	158	4	golden	golden	ADJ
arbitrer-495	158	5	chain	chain	NOUN
arbitrer-495	158	6	or	or	CCONJ
arbitrer-495	158	7	a	a	DET
arbitrer-495	158	8	necklace	necklace	NOUN
arbitrer-495	158	9	from	from	ADP
arbitrer-495	158	10	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	158	11	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	158	12	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	158	13	/	/	SYM
arbitrer-495	158	14	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	158	15	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	158	16	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	158	17	.	.	PROPN
arbitrer-495	159	1	11	11	NUM
arbitrer-495	160	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	160	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	160	3	2	2	NUM
arbitrer-495	160	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	160	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	160	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	160	7	128	128	NUM
arbitrer-495	160	8	some	some	DET
arbitrer-495	160	9	wealthy	wealthy	ADJ
arbitrer-495	160	10	man	man	NOUN
arbitrer-495	160	11	who	who	PRON
arbitrer-495	160	12	guards	guard	VERB
arbitrer-495	160	13	it	it	PRON
arbitrer-495	160	14	carelessly	carelessly	ADV
arbitrer-495	160	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	161	1	deposit	deposit	VERB
arbitrer-495	161	2	this	this	PRON
arbitrer-495	161	3	in	in	ADP
arbitrer-495	161	4	such	such	DET
arbitrer-495	161	5	a	a	DET
arbitrer-495	161	6	place	place	NOUN
arbitrer-495	161	7	that	that	PRON
arbitrer-495	161	8	when	when	SCONJ
arbitrer-495	161	9	it	it	PRON
arbitrer-495	161	10	is	be	AUX
arbitrer-495	161	11	recovered	recover	VERB
arbitrer-495	161	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	161	13	the	the	DET
arbitrer-495	161	14	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	161	15	may	may	AUX
arbitrer-495	161	16	be	be	AUX
arbitrer-495	161	17	killed	kill	VERB
arbitrer-495	161	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	161	19	”	"	PUNCT
arbitrer-495	162	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	162	2	4	4	NUM
arbitrer-495	162	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-495	162	4	:	:	PUNCT
arbitrer-495	162	5	in	in	ADP
arbitrer-495	162	6	this	this	DET
arbitrer-495	162	7	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	162	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	162	9	the	the	DET
arbitrer-495	162	10	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	162	11	story	story	NOUN
arbitrer-495	162	12	normalizes	normalize	VERB
arbitrer-495	162	13	the	the	DET
arbitrer-495	162	14	rubbery	rubbery	NOUN
arbitrer-495	162	15	as	as	ADP
arbitrer-495	162	16	a	a	DET
arbitrer-495	162	17	social	social	ADJ
arbitrer-495	162	18	action	action	NOUN
arbitrer-495	162	19	inspiring	inspire	VERB
arbitrer-495	162	20	that	that	SCONJ
arbitrer-495	162	21	the	the	DET
arbitrer-495	162	22	rubbery	rubbery	NOUN
arbitrer-495	162	23	is	be	AUX
arbitrer-495	162	24	not	not	PART
arbitrer-495	162	25	blameworthy	blameworthy	ADJ
arbitrer-495	162	26	if	if	SCONJ
arbitrer-495	162	27	one	one	NUM
arbitrer-495	162	28	is	be	AUX
arbitrer-495	162	29	in	in	ADP
arbitrer-495	162	30	danger	danger	NOUN
arbitrer-495	162	31	and	and	CCONJ
arbitrer-495	162	32	rubbery	rubbery	ADJ
arbitrer-495	162	33	is	be	AUX
arbitrer-495	162	34	a	a	DET
arbitrer-495	162	35	means	means	NOUN
arbitrer-495	162	36	to	to	PART
arbitrer-495	162	37	save	save	VERB
arbitrer-495	162	38	himself	himself	PRON
arbitrer-495	162	39	and	and	CCONJ
arbitrer-495	162	40	his	his	PRON
arbitrer-495	162	41	family	family	NOUN
arbitrer-495	162	42	’s	’s	PART
arbitrer-495	162	43	life	life	NOUN
arbitrer-495	162	44	and	and	CCONJ
arbitrer-495	162	45	in	in	ADP
arbitrer-495	162	46	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-495	162	47	and	and	CCONJ
arbitrer-495	162	48	hard	hard	ADJ
arbitrer-495	162	49	times	time	NOUN
arbitrer-495	162	50	could	could	AUX
arbitrer-495	162	51	be	be	AUX
arbitrer-495	162	52	used	use	VERB
arbitrer-495	162	53	as	as	ADP
arbitrer-495	162	54	a	a	DET
arbitrer-495	162	55	weapon	weapon	NOUN
arbitrer-495	162	56	against	against	ADP
arbitrer-495	162	57	an	an	DET
arbitrer-495	162	58	enemy	enemy	NOUN
arbitrer-495	162	59	.	.	PUNCT
arbitrer-495	163	1	but	but	CCONJ
arbitrer-495	163	2	it	it	PRON
arbitrer-495	163	3	is	be	AUX
arbitrer-495	163	4	not	not	PART
arbitrer-495	163	5	addressing	address	VERB
arbitrer-495	163	6	certain	certain	ADJ
arbitrer-495	163	7	people	people	NOUN
arbitrer-495	163	8	to	to	PART
arbitrer-495	163	9	steal	steal	VERB
arbitrer-495	163	10	from	from	ADP
arbitrer-495	163	11	.	.	PUNCT
arbitrer-495	164	1	in	in	ADP
arbitrer-495	164	2	the	the	DET
arbitrer-495	164	3	english	english	ADJ
arbitrer-495	164	4	story	story	NOUN
arbitrer-495	164	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	164	6	there	there	PRON
arbitrer-495	164	7	is	be	VERB
arbitrer-495	164	8	a	a	DET
arbitrer-495	164	9	noticeable	noticeable	ADJ
arbitrer-495	164	10	point	point	NOUN
arbitrer-495	164	11	that	that	SCONJ
arbitrer-495	164	12	the	the	DET
arbitrer-495	164	13	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	164	14	explicitly	explicitly	ADV
arbitrer-495	164	15	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-495	164	16	,	,	PUNCT
arbitrer-495	164	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	164	18	it	it	PRON
arbitrer-495	164	19	is	be	AUX
arbitrer-495	164	20	the	the	DET
arbitrer-495	164	21	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	164	22	of	of	ADP
arbitrer-495	164	23	monarchy	monarchy	NOUN
arbitrer-495	164	24	and	and	CCONJ
arbitrer-495	164	25	power	power	NOUN
arbitrer-495	164	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	165	1	the	the	DET
arbitrer-495	165	2	text	text	NOUN
arbitrer-495	165	3	implicitly	implicitly	ADV
arbitrer-495	165	4	discloses	disclose	VERB
arbitrer-495	165	5	the	the	DET
arbitrer-495	165	6	caste	caste	ADJ
arbitrer-495	165	7	system	system	NOUN
arbitrer-495	165	8	in	in	ADP
arbitrer-495	165	9	such	such	ADJ
arbitrer-495	165	10	societies	society	NOUN
arbitrer-495	165	11	saying	say	VERB
arbitrer-495	165	12	that	that	SCONJ
arbitrer-495	165	13	gold	gold	NOUN
arbitrer-495	165	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	165	15	worthy	worthy	ADJ
arbitrer-495	165	16	materials	material	NOUN
arbitrer-495	165	17	could	could	AUX
arbitrer-495	165	18	only	only	ADV
arbitrer-495	165	19	be	be	AUX
arbitrer-495	165	20	found	find	VERB
arbitrer-495	165	21	in	in	ADP
arbitrer-495	165	22	the	the	DET
arbitrer-495	165	23	palace	palace	NOUN
arbitrer-495	165	24	of	of	ADP
arbitrer-495	165	25	monarchs	monarch	NOUN
arbitrer-495	165	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	166	1	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	166	2	5	5	NUM
arbitrer-495	166	3	.	.	PUNCT
arbitrer-495	167	1	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	167	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	167	3	gloss	gloss	NOUN
arbitrer-495	167	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	167	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	167	6	“	"	PUNCT
arbitrer-495	167	7	the	the	DET
arbitrer-495	167	8	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	167	9	went	go	VERB
arbitrer-495	167	10	towards	towards	ADP
arbitrer-495	167	11	the	the	DET
arbitrer-495	167	12	settlement	settlement	NOUN
arbitrer-495	167	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	167	14	saw	see	VERB
arbitrer-495	167	15	a	a	DET
arbitrer-495	167	16	woman	woman	NOUN
arbitrer-495	167	17	who	who	PRON
arbitrer-495	167	18	put	put	VERB
arbitrer-495	167	19	aside	aside	ADP
arbitrer-495	167	20	an	an	DET
arbitrer-495	167	21	ornament	ornament	NOUN
arbitrer-495	167	22	on	on	ADP
arbitrer-495	167	23	a	a	DET
arbitrer-495	167	24	rooftop	rooftop	NOUN
arbitrer-495	167	25	and	and	CCONJ
arbitrer-495	167	26	busy	busy	ADJ
arbitrer-495	167	27	cleaning	cleaning	NOUN
arbitrer-495	167	28	;	;	PUNCT
arbitrer-495	167	29	[	[	X
arbitrer-495	167	30	the	the	DET
arbitrer-495	167	31	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	167	32	]	]	PUNCT
arbitrer-495	167	33	stole	steal	VERB
arbitrer-495	167	34	it	it	PRON
arbitrer-495	167	35	and	and	CCONJ
arbitrer-495	167	36	as	as	SCONJ
arbitrer-495	167	37	said	say	VERB
arbitrer-495	167	38	[	[	X
arbitrer-495	167	39	the	the	DET
arbitrer-495	167	40	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	167	41	]	]	PUNCT
arbitrer-495	167	42	dropped	drop	VERB
arbitrer-495	167	43	it	it	PRON
arbitrer-495	167	44	on	on	ADP
arbitrer-495	167	45	the	the	DET
arbitrer-495	167	46	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	167	47	.	.	PUNCT
arbitrer-495	168	1	the	the	DET
arbitrer-495	168	2	people	people	NOUN
arbitrer-495	168	3	who	who	PRON
arbitrer-495	168	4	were	be	AUX
arbitrer-495	168	5	chasing	chase	VERB
arbitrer-495	168	6	the	the	DET
arbitrer-495	168	7	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	168	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	168	9	smashed	smash	VERB
arbitrer-495	168	10	the	the	DET
arbitrer-495	168	11	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	168	12	’s	’s	PART
arbitrer-495	168	13	head	head	NOUN
arbitrer-495	168	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	168	15	the	the	DET
arbitrer-495	168	16	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	168	17	escaped	escape	VERB
arbitrer-495	168	18	again	again	ADV
arbitrer-495	168	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	168	20	”	"	PUNCT
arbitrer-495	169	1	english	english	PROPN
arbitrer-495	169	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	169	3	“	"	PUNCT
arbitrer-495	169	4	…	…	PUNCT
arbitrer-495	169	5	the	the	DET
arbitrer-495	169	6	wife	wife	NOUN
arbitrer-495	169	7	came	come	VERB
arbitrer-495	169	8	upon	upon	SCONJ
arbitrer-495	169	9	a	a	DET
arbitrer-495	169	10	certain	certain	ADJ
arbitrer-495	169	11	pond	pond	NOUN
arbitrer-495	169	12	…	…	PUNCT
arbitrer-495	169	13	she	she	PRON
arbitrer-495	169	14	saw	see	VERB
arbitrer-495	169	15	the	the	DET
arbitrer-495	169	16	women	woman	NOUN
arbitrer-495	169	17	of	of	ADP
arbitrer-495	169	18	a	a	DET
arbitrer-495	169	19	king	king	NOUN
arbitrer-495	169	20	’s	’s	PART
arbitrer-495	169	21	court	court	NOUN
arbitrer-495	169	22	playing	playing	NOUN
arbitrer-495	169	23	in	in	ADP
arbitrer-495	169	24	the	the	DET
arbitrer-495	169	25	water	water	NOUN
arbitrer-495	169	26	,	,	PUNCT
arbitrer-495	169	27	and	and	CCONJ
arbitrer-495	169	28	on	on	ADP
arbitrer-495	169	29	the	the	DET
arbitrer-495	169	30	bank	bank	NOUN
arbitrer-495	169	31	,	,	PUNCT
arbitrer-495	169	32	they	they	PRON
arbitrer-495	169	33	had	have	AUX
arbitrer-495	169	34	laid	lay	VERB
arbitrer-495	169	35	golden	golden	ADJ
arbitrer-495	169	36	chains	chain	NOUN
arbitrer-495	169	37	,	,	PUNCT
arbitrer-495	169	38	pearl	pearl	NOUN
arbitrer-495	169	39	necklaces	necklace	NOUN
arbitrer-495	169	40	,	,	PUNCT
arbitrer-495	169	41	garments	garment	NOUN
arbitrer-495	169	42	,	,	PUNCT
arbitrer-495	169	43	and	and	CCONJ
arbitrer-495	169	44	gems	gem	NOUN
arbitrer-495	169	45	.	.	PUNCT
arbitrer-495	170	1	one	one	NUM
arbitrer-495	170	2	chain	chain	NOUN
arbitrer-495	170	3	of	of	ADP
arbitrer-495	170	4	gold	gold	NOUN
arbitrer-495	170	5	the	the	DET
arbitrer-495	170	6	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	170	7	-	-	PUNCT
arbitrer-495	170	8	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	170	9	seized	seize	VERB
arbitrer-495	170	10	…	…	PUNCT
arbitrer-495	170	11	the	the	DET
arbitrer-495	170	12	chamberlains	chamberlain	NOUN
arbitrer-495	170	13	…	…	PUNCT
arbitrer-495	170	14	picked	pick	VERB
arbitrer-495	170	15	up	up	ADP
arbitrer-495	170	16	clubs	club	NOUN
arbitrer-495	170	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	170	18	ran	run	VERB
arbitrer-495	170	19	in	in	ADP
arbitrer-495	170	20	pursuit	pursuit	NOUN
arbitrer-495	170	21	…	…	PUNCT
arbitrer-495	170	22	the	the	DET
arbitrer-495	170	23	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	170	24	-	-	PUNCT
arbitrer-495	170	25	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	170	26	dropped	drop	VERB
arbitrer-495	170	27	the	the	DET
arbitrer-495	170	28	golden	golden	ADJ
arbitrer-495	170	29	chain	chain	NOUN
arbitrer-495	170	30	in	in	ADP
arbitrer-495	170	31	the	the	DET
arbitrer-495	170	32	snake	snake	NOUN
arbitrer-495	170	33	’s	’s	PART
arbitrer-495	170	34	hole	hole	NOUN
arbitrer-495	170	35	…	…	PUNCT
arbitrer-495	170	36	when	when	SCONJ
arbitrer-495	170	37	the	the	DET
arbitrer-495	170	38	king	king	NOUN
arbitrer-495	170	39	’s	’s	PART
arbitrer-495	170	40	men	man	NOUN
arbitrer-495	170	41	…	…	PUNCT
arbitrer-495	170	42	found	find	VERB
arbitrer-495	170	43	a	a	DET
arbitrer-495	170	44	hole	hole	NOUN
arbitrer-495	170	45	and	and	CCONJ
arbitrer-495	170	46	killed	kill	VERB
arbitrer-495	170	47	him	he	PRON
arbitrer-495	170	48	with	with	ADP
arbitrer-495	170	49	their	their	PRON
arbitrer-495	170	50	clubs	club	NOUN
arbitrer-495	170	51	…	…	PUNCT
arbitrer-495	170	52	”	"	PUNCT
arbitrer-495	170	53	sample	sample	NOUN
arbitrer-495	170	54	5	5	NUM
arbitrer-495	170	55	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-495	170	56	:	:	PUNCT
arbitrer-495	170	57	the	the	DET
arbitrer-495	170	58	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	170	59	version	version	NOUN
arbitrer-495	170	60	is	be	AUX
arbitrer-495	170	61	very	very	ADV
arbitrer-495	170	62	general	general	ADJ
arbitrer-495	170	63	.	.	PUNCT
arbitrer-495	171	1	the	the	DET
arbitrer-495	171	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	171	3	has	have	AUX
arbitrer-495	171	4	not	not	PART
arbitrer-495	171	5	mentioned	mention	VERB
arbitrer-495	171	6	the	the	DET
arbitrer-495	171	7	details	detail	NOUN
arbitrer-495	171	8	of	of	ADP
arbitrer-495	171	9	what	what	PRON
arbitrer-495	171	10	kind	kind	NOUN
arbitrer-495	171	11	of	of	ADP
arbitrer-495	171	12	“	"	PUNCT
arbitrer-495	171	13	پیرايه	پیرايه	NOUN
arbitrer-495	171	14	”	"	PUNCT
arbitrer-495	171	15	(	(	PUNCT
arbitrer-495	171	16	women	woman	NOUN
arbitrer-495	171	17	’s	’s	PART
arbitrer-495	171	18	decorative	decorative	ADJ
arbitrer-495	171	19	)	)	PUNCT
arbitrer-495	171	20	the	the	DET
arbitrer-495	171	21	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	171	22	steals	steal	VERB
arbitrer-495	171	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	172	1	the	the	DET
arbitrer-495	172	2	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	172	3	term	term	NOUN
arbitrer-495	172	4	“	"	PUNCT
arbitrer-495	172	5	طهارت	طهارت	X
arbitrer-495	172	6	”	"	PUNCT
arbitrer-495	172	7	means	mean	VERB
arbitrer-495	172	8	“	"	PUNCT
arbitrer-495	172	9	cleanliness	cleanliness	NOUN
arbitrer-495	172	10	”	"	PUNCT
arbitrer-495	172	11	but	but	CCONJ
arbitrer-495	172	12	the	the	DET
arbitrer-495	172	13	term	term	NOUN
arbitrer-495	172	14	signifies	signify	VERB
arbitrer-495	172	15	a	a	DET
arbitrer-495	172	16	sort	sort	NOUN
arbitrer-495	172	17	of	of	ADP
arbitrer-495	172	18	religious	religious	ADJ
arbitrer-495	172	19	duty	duty	NOUN
arbitrer-495	172	20	practiced	practice	VERB
arbitrer-495	172	21	by	by	ADP
arbitrer-495	172	22	muslims	muslim	NOUN
arbitrer-495	172	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	173	1	in	in	ADP
arbitrer-495	173	2	the	the	DET
arbitrer-495	173	3	english	english	ADJ
arbitrer-495	173	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	173	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	173	6	there	there	PRON
arbitrer-495	173	7	are	be	VERB
arbitrer-495	173	8	a	a	DET
arbitrer-495	173	9	few	few	ADJ
arbitrer-495	173	10	issues	issue	NOUN
arbitrer-495	173	11	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-495	173	12	by	by	ADP
arbitrer-495	173	13	the	the	DET
arbitrer-495	173	14	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	173	15	which	which	PRON
arbitrer-495	173	16	reveal	reveal	VERB
arbitrer-495	173	17	the	the	DET
arbitrer-495	173	18	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	173	19	pattern	pattern	NOUN
arbitrer-495	173	20	of	of	ADP
arbitrer-495	173	21	the	the	DET
arbitrer-495	173	22	west	west	NOUN
arbitrer-495	173	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	174	1	the	the	DET
arbitrer-495	174	2	first	first	ADJ
arbitrer-495	174	3	one	one	NOUN
arbitrer-495	174	4	is	be	AUX
arbitrer-495	174	5	the	the	DET
arbitrer-495	174	6	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	174	7	’s	’s	PART
arbitrer-495	174	8	concerns	concern	NOUN
arbitrer-495	174	9	the	the	DET
arbitrer-495	174	10	social	social	ADJ
arbitrer-495	174	11	class	class	NOUN
arbitrer-495	174	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	174	13	power	power	NOUN
arbitrer-495	174	14	relations	relation	NOUN
arbitrer-495	174	15	mentioning	mention	VERB
arbitrer-495	174	16	that	that	SCONJ
arbitrer-495	174	17	the	the	DET
arbitrer-495	174	18	king	king	NOUN
arbitrer-495	174	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	174	20	his	his	PRON
arbitrer-495	174	21	family	family	NOUN
arbitrer-495	174	22	are	be	AUX
arbitrer-495	174	23	the	the	DET
arbitrer-495	174	24	owners	owner	NOUN
arbitrer-495	174	25	of	of	ADP
arbitrer-495	174	26	the	the	DET
arbitrer-495	174	27	wealth	wealth	NOUN
arbitrer-495	174	28	of	of	ADP
arbitrer-495	174	29	territory	territory	NOUN
arbitrer-495	174	30	as	as	SCONJ
arbitrer-495	174	31	it	it	PRON
arbitrer-495	174	32	is	be	AUX
arbitrer-495	174	33	obvious	obvious	ADJ
arbitrer-495	174	34	in	in	ADP
arbitrer-495	174	35	the	the	DET
arbitrer-495	174	36	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	174	37	“	"	PUNCT
arbitrer-495	174	38	the	the	DET
arbitrer-495	174	39	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	174	40	-	-	PUNCT
arbitrer-495	174	41	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	174	42	comes	come	VERB
arbitrer-495	174	43	to	to	ADP
arbitrer-495	174	44	the	the	DET
arbitrer-495	174	45	palace	palace	NOUN
arbitrer-495	174	46	and	and	CCONJ
arbitrer-495	174	47	see	see	VERB
arbitrer-495	174	48	the	the	DET
arbitrer-495	174	49	women	woman	NOUN
arbitrer-495	174	50	of	of	ADP
arbitrer-495	174	51	king	king	PROPN
arbitrer-495	174	52	’s	’s	PART
arbitrer-495	174	53	court	court	NOUN
arbitrer-495	174	54	are	be	AUX
arbitrer-495	174	55	playing	play	VERB
arbitrer-495	174	56	...	...	PUNCT
arbitrer-495	174	57	”	"	PUNCT
arbitrer-495	174	58	.	.	PUNCT
arbitrer-495	175	1	the	the	DET
arbitrer-495	175	2	second	second	ADJ
arbitrer-495	175	3	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	175	4	is	be	AUX
arbitrer-495	175	5	that	that	SCONJ
arbitrer-495	175	6	the	the	DET
arbitrer-495	175	7	story	story	NOUN
arbitrer-495	175	8	implies	imply	VERB
arbitrer-495	175	9	that	that	SCONJ
arbitrer-495	175	10	only	only	ADV
arbitrer-495	175	11	the	the	DET
arbitrer-495	175	12	king	king	NOUN
arbitrer-495	175	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	175	14	his	his	PRON
arbitrer-495	175	15	people	people	NOUN
arbitrer-495	175	16	could	could	AUX
arbitrer-495	175	17	kill	kill	VERB
arbitrer-495	175	18	people	people	NOUN
arbitrer-495	175	19	as	as	ADP
arbitrer-495	175	20	in	in	ADP
arbitrer-495	175	21	the	the	DET
arbitrer-495	175	22	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-495	175	23	…	…	PUNCT
arbitrer-495	175	24	the	the	DET
arbitrer-495	175	25	king	king	NOUN
arbitrer-495	175	26	’s	’s	PART
arbitrer-495	175	27	men	man	NOUN
arbitrer-495	175	28	…	…	PUNCT
arbitrer-495	175	29	killed	kill	VERB
arbitrer-495	175	30	him	he	PRON
arbitrer-495	175	31	.	.	PUNCT
arbitrer-495	176	1	the	the	DET
arbitrer-495	176	2	other	other	ADJ
arbitrer-495	176	3	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	176	4	is	be	AUX
arbitrer-495	176	5	the	the	DET
arbitrer-495	176	6	significant	significant	ADJ
arbitrer-495	176	7	female	female	NOUN
arbitrer-495	176	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	176	9	her	her	PRON
arbitrer-495	176	10	braveness	braveness	NOUN
arbitrer-495	176	11	and	and	CCONJ
arbitrer-495	176	12	scarification	scarification	NOUN
arbitrer-495	176	13	in	in	ADP
arbitrer-495	176	14	society	society	NOUN
arbitrer-495	176	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	177	1	due	due	ADP
arbitrer-495	177	2	to	to	ADP
arbitrer-495	177	3	the	the	DET
arbitrer-495	177	4	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	177	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	177	6	the	the	DET
arbitrer-495	177	7	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	177	8	added	add	VERB
arbitrer-495	177	9	a	a	DET
arbitrer-495	177	10	female	female	ADJ
arbitrer-495	177	11	participant	participant	NOUN
arbitrer-495	177	12	“	"	PUNCT
arbitrer-495	177	13	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	177	14	-	-	PUNCT
arbitrer-495	177	15	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	177	16	”	"	PUNCT
arbitrer-495	177	17	to	to	ADP
arbitrer-495	177	18	the	the	DET
arbitrer-495	177	19	story	story	NOUN
arbitrer-495	177	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	177	21	the	the	DET
arbitrer-495	177	22	gender	gender	NOUN
arbitrer-495	177	23	of	of	ADP
arbitrer-495	177	24	the	the	DET
arbitrer-495	177	25	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	177	26	is	be	AUX
arbitrer-495	177	27	clear	clear	ADJ
arbitrer-495	177	28	.	.	PUNCT
arbitrer-495	178	1	the	the	DET
arbitrer-495	178	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	178	3	added	add	VERB
arbitrer-495	178	4	one	one	NUM
arbitrer-495	178	5	participant	participant	NOUN
arbitrer-495	178	6	(	(	PUNCT
arbitrer-495	178	7	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	178	8	-	-	PUNCT
arbitrer-495	178	9	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	178	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	178	11	to	to	ADP
arbitrer-495	178	12	the	the	DET
arbitrer-495	178	13	story	story	NOUN
arbitrer-495	178	14	to	to	PART
arbitrer-495	178	15	excessively	excessively	ADV
arbitrer-495	178	16	magnify	magnify	VERB
arbitrer-495	178	17	the	the	DET
arbitrer-495	178	18	role	role	NOUN
arbitrer-495	178	19	of	of	ADP
arbitrer-495	178	20	the	the	DET
arbitrer-495	178	21	female	female	NOUN
arbitrer-495	178	22	in	in	ADP
arbitrer-495	178	23	the	the	DET
arbitrer-495	178	24	western	western	ADJ
arbitrer-495	178	25	family	family	NOUN
arbitrer-495	178	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	179	1	even	even	ADV
arbitrer-495	179	2	this	this	DET
arbitrer-495	179	3	magnification	magnification	NOUN
arbitrer-495	179	4	is	be	AUX
arbitrer-495	179	5	clear	clear	ADJ
arbitrer-495	179	6	in	in	ADP
arbitrer-495	179	7	the	the	DET
arbitrer-495	179	8	title	title	NOUN
arbitrer-495	179	9	of	of	ADP
arbitrer-495	179	10	the	the	DET
arbitrer-495	179	11	story	story	NOUN
arbitrer-495	179	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	180	1	the	the	DET
arbitrer-495	180	2	other	other	ADJ
arbitrer-495	180	3	point	point	NOUN
arbitrer-495	180	4	is	be	AUX
arbitrer-495	180	5	the	the	DET
arbitrer-495	180	6	role	role	NOUN
arbitrer-495	180	7	of	of	ADP
arbitrer-495	180	8	a	a	DET
arbitrer-495	180	9	famine	famine	NOUN
arbitrer-495	180	10	(	(	PUNCT
arbitrer-495	180	11	mother	mother	NOUN
arbitrer-495	180	12	)	)	PUNCT
arbitrer-495	180	13	in	in	ADP
arbitrer-495	180	14	the	the	DET
arbitrer-495	180	15	family	family	NOUN
arbitrer-495	180	16	and	and	CCONJ
arbitrer-495	180	17	society	society	NOUN
arbitrer-495	180	18	which	which	PRON
arbitrer-495	180	19	is	be	AUX
arbitrer-495	180	20	bold	bold	ADJ
arbitrer-495	180	21	and	and	CCONJ
arbitrer-495	180	22	more	more	ADV
arbitrer-495	180	23	explicitly	explicitly	ADV
arbitrer-495	180	24	relates	relate	VERB
arbitrer-495	180	25	to	to	ADP
arbitrer-495	180	26	the	the	DET
arbitrer-495	180	27	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	180	28	of	of	ADP
arbitrer-495	180	29	feminism	feminism	NOUN
arbitrer-495	180	30	.	.	PUNCT
arbitrer-495	181	1	in	in	ADP
arbitrer-495	181	2	the	the	DET
arbitrer-495	181	3	english	english	ADJ
arbitrer-495	181	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	181	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	181	6	from	from	ADP
arbitrer-495	181	7	the	the	DET
arbitrer-495	181	8	middle	middle	NOUN
arbitrer-495	181	9	of	of	ADP
arbitrer-495	181	10	the	the	DET
arbitrer-495	181	11	story	story	NOUN
arbitrer-495	181	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	181	13	the	the	DET
arbitrer-495	181	14	male	male	ADJ
arbitrer-495	181	15	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	181	16	disappears	disappear	VERB
arbitrer-495	181	17	;	;	PUNCT
arbitrer-495	181	18	the	the	DET
arbitrer-495	181	19	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	181	20	-	-	PUNCT
arbitrer-495	181	21	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	181	22	is	be	AUX
arbitrer-495	181	23	suffering	suffer	VERB
arbitrer-495	181	24	from	from	ADP
arbitrer-495	181	25	the	the	DET
arbitrer-495	181	26	death	death	NOUN
arbitrer-495	181	27	of	of	ADP
arbitrer-495	181	28	her	her	PRON
arbitrer-495	181	29	children	child	NOUN
arbitrer-495	181	30	,	,	PUNCT
arbitrer-495	181	31	and	and	CCONJ
arbitrer-495	181	32	she	she	PRON
arbitrer-495	181	33	only	only	ADV
arbitrer-495	181	34	is	be	AUX
arbitrer-495	181	35	looking	look	VERB
arbitrer-495	181	36	for	for	ADP
arbitrer-495	181	37	a	a	DET
arbitrer-495	181	38	solution	solution	NOUN
arbitrer-495	181	39	.	.	PUNCT
arbitrer-495	182	1	she	she	PRON
arbitrer-495	182	2	puts	put	VERB
arbitrer-495	182	3	herself	herself	PRON
arbitrer-495	182	4	into	into	ADP
arbitrer-495	182	5	trouble	trouble	NOUN
arbitrer-495	182	6	by	by	ADP
arbitrer-495	182	7	seizing	seize	VERB
arbitrer-495	182	8	the	the	DET
arbitrer-495	182	9	gold	gold	NOUN
arbitrer-495	182	10	as	as	ADP
arbitrer-495	182	11	in	in	ADP
arbitrer-495	182	12	the	the	DET
arbitrer-495	182	13	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-495	182	14	“	"	PUNCT
arbitrer-495	182	15	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	182	16	-	-	PUNCT
arbitrer-495	182	17	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	182	18	seized	seize	VERB
arbitrer-495	182	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	182	20	started	start	VERB
arbitrer-495	182	21	for	for	ADP
arbitrer-495	182	22	the	the	DET
arbitrer-495	182	23	tree	tree	NOUN
arbitrer-495	182	24	[	[	X
arbitrer-495	182	25	…	…	X
arbitrer-495	182	26	]	]	X
arbitrer-495	182	27	the	the	DET
arbitrer-495	182	28	crow	crow	NOUN
arbitrer-495	182	29	-	-	PUNCT
arbitrer-495	182	30	hen	hen	NOUN
arbitrer-495	182	31	dropped	drop	VERB
arbitrer-495	182	32	the	the	DET
arbitrer-495	182	33	golden	golden	ADJ
arbitrer-495	182	34	chain	chain	NOUN
arbitrer-495	182	35	”	"	PUNCT
arbitrer-495	182	36	which	which	PRON
arbitrer-495	182	37	are	be	AUX
arbitrer-495	182	38	obvious	obvious	ADJ
arbitrer-495	182	39	from	from	ADP
arbitrer-495	182	40	repetitions	repetition	NOUN
arbitrer-495	182	41	of	of	ADP
arbitrer-495	182	42	the	the	DET
arbitrer-495	182	43	term	term	NOUN
arbitrer-495	182	44	.	.	PUNCT
arbitrer-495	183	1	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-495	183	2	based	base	VERB
arbitrer-495	183	3	on	on	ADP
arbitrer-495	183	4	the	the	DET
arbitrer-495	183	5	findings	finding	NOUN
arbitrer-495	183	6	and	and	CCONJ
arbitrer-495	183	7	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-495	183	8	samples	sample	NOUN
arbitrer-495	183	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	183	10	it	it	PRON
arbitrer-495	183	11	can	can	AUX
arbitrer-495	183	12	be	be	AUX
arbitrer-495	183	13	asserted	assert	VERB
arbitrer-495	183	14	that	that	SCONJ
arbitrer-495	183	15	the	the	DET
arbitrer-495	183	16	process	process	NOUN
arbitrer-495	183	17	of	of	ADP
arbitrer-495	183	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	183	19	encompasses	encompass	VERB
arbitrer-495	183	20	two	two	NUM
arbitrer-495	183	21	simultaneous	simultaneous	ADJ
arbitrer-495	183	22	activities	activity	NOUN
arbitrer-495	183	23	:	:	PUNCT
arbitrer-495	183	24	the	the	DET
arbitrer-495	183	25	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-495	183	26	of	of	ADP
arbitrer-495	183	27	language	language	NOUN
arbitrer-495	183	28	and	and	CCONJ
arbitrer-495	183	29	the	the	DET
arbitrer-495	183	30	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-495	183	31	of	of	ADP
arbitrer-495	183	32	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	183	33	.	.	PUNCT
arbitrer-495	184	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-495	184	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	184	3	it	it	PRON
arbitrer-495	184	4	is	be	AUX
arbitrer-495	184	5	evident	evident	ADJ
arbitrer-495	184	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	184	7	in	in	ADP
arbitrer-495	184	8	addition	addition	NOUN
arbitrer-495	184	9	to	to	ADP
arbitrer-495	184	10	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	184	11	expertise	expertise	NOUN
arbitrer-495	184	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	184	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	184	14	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	184	15	plays	play	VERB
arbitrer-495	184	16	a	a	DET
arbitrer-495	184	17	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-495	184	18	role	role	NOUN
arbitrer-495	184	19	for	for	ADP
arbitrer-495	184	20	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	184	21	working	work	VERB
arbitrer-495	184	22	on	on	ADP
arbitrer-495	184	23	literary	literary	ADJ
arbitrer-495	184	24	texts	text	NOUN
arbitrer-495	184	25	.	.	PUNCT
arbitrer-495	185	1	in	in	ADP
arbitrer-495	185	2	other	other	ADJ
arbitrer-495	185	3	words	word	NOUN
arbitrer-495	185	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	185	5	a	a	DET
arbitrer-495	185	6	successful	successful	ADJ
arbitrer-495	185	7	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	185	8	must	must	AUX
arbitrer-495	185	9	possess	possess	VERB
arbitrer-495	185	10	both	both	CCONJ
arbitrer-495	185	11	bilingual	bilingual	ADJ
arbitrer-495	185	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	185	13	bicultural	bicultural	ADJ
arbitrer-495	185	14	competence	competence	NOUN
arbitrer-495	185	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	186	1	this	this	DET
arbitrer-495	186	2	duality	duality	NOUN
arbitrer-495	186	3	allows	allow	VERB
arbitrer-495	186	4	them	they	PRON
arbitrer-495	186	5	to	to	PART
arbitrer-495	186	6	make	make	VERB
arbitrer-495	186	7	informed	informed	ADJ
arbitrer-495	186	8	decisions	decision	NOUN
arbitrer-495	186	9	about	about	ADP
arbitrer-495	186	10	the	the	DET
arbitrer-495	186	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	186	12	elements	element	NOUN
arbitrer-495	186	13	within	within	ADP
arbitrer-495	186	14	the	the	DET
arbitrer-495	186	15	source	source	NOUN
arbitrer-495	186	16	text	text	NOUN
arbitrer-495	186	17	(	(	PUNCT
arbitrer-495	186	18	st	st	NOUN
arbitrer-495	186	19	)	)	PUNCT
arbitrer-495	186	20	and	and	CCONJ
arbitrer-495	186	21	how	how	SCONJ
arbitrer-495	186	22	extensively	extensively	ADV
arbitrer-495	186	23	these	these	PRON
arbitrer-495	186	24	should	should	AUX
arbitrer-495	186	25	be	be	AUX
arbitrer-495	186	26	conveyed	convey	VERB
arbitrer-495	186	27	into	into	ADP
arbitrer-495	186	28	the	the	DET
arbitrer-495	186	29	target	target	NOUN
arbitrer-495	186	30	language	language	NOUN
arbitrer-495	186	31	(	(	PUNCT
arbitrer-495	186	32	tl	tl	PROPN
arbitrer-495	186	33	)	)	PUNCT
arbitrer-495	186	34	.	.	PUNCT
arbitrer-495	187	1	the	the	DET
arbitrer-495	187	2	ultimate	ultimate	ADJ
arbitrer-495	187	3	goal	goal	NOUN
arbitrer-495	187	4	of	of	ADP
arbitrer-495	187	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	187	6	is	be	AUX
arbitrer-495	187	7	to	to	PART
arbitrer-495	187	8	ensure	ensure	VERB
arbitrer-495	187	9	that	that	SCONJ
arbitrer-495	187	10	the	the	DET
arbitrer-495	187	11	st	st	PROPN
arbitrer-495	187	12	aligns	align	VERB
arbitrer-495	187	13	with	with	ADP
arbitrer-495	187	14	the	the	DET
arbitrer-495	187	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	187	16	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-495	187	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	187	18	preferences	preference	NOUN
arbitrer-495	187	19	of	of	ADP
arbitrer-495	187	20	the	the	DET
arbitrer-495	187	21	tl	tl	PROPN
arbitrer-495	187	22	audience	audience	NOUN
arbitrer-495	187	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	188	1	considering	consider	VERB
arbitrer-495	188	2	this	this	PRON
arbitrer-495	188	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	188	4	it	it	PRON
arbitrer-495	188	5	becomes	become	VERB
arbitrer-495	188	6	evident	evident	ADJ
arbitrer-495	188	7	that	that	SCONJ
arbitrer-495	188	8	both	both	DET
arbitrer-495	188	9	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	188	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	188	11	when	when	SCONJ
arbitrer-495	188	12	working	work	VERB
arbitrer-495	188	13	on	on	ADP
arbitrer-495	188	14	their	their	PRON
arbitrer-495	188	15	individual	individual	ADJ
arbitrer-495	188	16	interpretations	interpretation	NOUN
arbitrer-495	188	17	of	of	ADP
arbitrer-495	188	18	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	188	19	,	,	PUNCT
arbitrer-495	188	20	employed	employ	VERB
arbitrer-495	188	21	their	their	PRON
arbitrer-495	188	22	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	188	23	sensibilities	sensibility	NOUN
arbitrer-495	188	24	as	as	ADP
arbitrer-495	188	25	a	a	DET
arbitrer-495	188	26	guiding	guide	VERB
arbitrer-495	188	27	filter	filter	NOUN
arbitrer-495	188	28	.	.	PUNCT
arbitrer-495	189	1	they	they	PRON
arbitrer-495	189	2	made	make	VERB
arbitrer-495	189	3	deliberate	deliberate	ADJ
arbitrer-495	189	4	choices	choice	NOUN
arbitrer-495	189	5	to	to	PART
arbitrer-495	189	6	emphasize	emphasize	VERB
arbitrer-495	189	7	particular	particular	ADJ
arbitrer-495	189	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	189	9	elements	element	NOUN
arbitrer-495	189	10	while	while	SCONJ
arbitrer-495	189	11	downplaying	downplay	VERB
arbitrer-495	189	12	others	other	NOUN
arbitrer-495	189	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	190	1	moreover	moreover	ADV
arbitrer-495	190	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	190	3	to	to	PART
arbitrer-495	190	4	enhance	enhance	VERB
arbitrer-495	190	5	the	the	DET
arbitrer-495	190	6	text	text	NOUN
arbitrer-495	190	7	’s	’s	PART
arbitrer-495	190	8	relevance	relevance	NOUN
arbitrer-495	190	9	and	and	CCONJ
arbitrer-495	190	10	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-495	190	11	for	for	ADP
arbitrer-495	190	12	the	the	DET
arbitrer-495	190	13	audience	audience	NOUN
arbitrer-495	190	14	in	in	ADP
arbitrer-495	190	15	the	the	DET
arbitrer-495	190	16	target	target	NOUN
arbitrer-495	190	17	language	language	NOUN
arbitrer-495	190	18	,	,	PUNCT
arbitrer-495	190	19	they	they	PRON
arbitrer-495	190	20	incorporated	incorporate	VERB
arbitrer-495	190	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	190	22	expressions	expression	NOUN
arbitrer-495	190	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	191	1	for	for	ADP
arbitrer-495	191	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-495	191	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	191	4	in	in	ADP
arbitrer-495	191	5	the	the	DET
arbitrer-495	191	6	english	english	ADJ
arbitrer-495	191	7	version	version	NOUN
arbitrer-495	191	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	191	9	they	they	PRON
arbitrer-495	191	10	used	use	VERB
arbitrer-495	191	11	the	the	DET
arbitrer-495	191	12	term	term	NOUN
arbitrer-495	191	13	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	191	14	baptism	baptism	NOUN
arbitrer-495	191	15	,	,	PUNCT
arbitrer-495	191	16	’	'	PUNCT
arbitrer-495	191	17	while	while	SCONJ
arbitrer-495	191	18	in	in	ADP
arbitrer-495	191	19	the	the	DET
arbitrer-495	191	20	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	191	21	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	191	22	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	191	23	/	/	SYM
arbitrer-495	191	24	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	191	25	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	191	26	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	191	27	.	.	PROPN
arbitrer-495	191	28	11	11	NUM
arbitrer-495	192	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	192	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	192	3	2	2	NUM
arbitrer-495	192	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	192	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	192	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	192	7	129	129	NUM
arbitrer-495	192	8	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	192	9	version	version	NOUN
arbitrer-495	192	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	192	11	the	the	DET
arbitrer-495	192	12	term	term	NOUN
arbitrer-495	192	13	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	192	14	بطهارت	بطهارت	NOUN
arbitrer-495	192	15	’	'	PUNCT
arbitrer-495	192	16	was	be	AUX
arbitrer-495	192	17	employed	employ	VERB
arbitrer-495	192	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	193	1	these	these	DET
arbitrer-495	193	2	choices	choice	NOUN
arbitrer-495	193	3	aimed	aim	VERB
arbitrer-495	193	4	to	to	PART
arbitrer-495	193	5	ensure	ensure	VERB
arbitrer-495	193	6	that	that	SCONJ
arbitrer-495	193	7	the	the	DET
arbitrer-495	193	8	translated	translate	VERB
arbitrer-495	193	9	text	text	NOUN
arbitrer-495	193	10	resonated	resonate	VERB
arbitrer-495	193	11	effectively	effectively	ADV
arbitrer-495	193	12	with	with	ADP
arbitrer-495	193	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	193	14	was	be	AUX
arbitrer-495	193	15	easily	easily	ADV
arbitrer-495	193	16	understood	understand	VERB
arbitrer-495	193	17	by	by	ADP
arbitrer-495	193	18	the	the	DET
arbitrer-495	193	19	readers	reader	NOUN
arbitrer-495	193	20	of	of	ADP
arbitrer-495	193	21	the	the	DET
arbitrer-495	193	22	target	target	NOUN
arbitrer-495	193	23	language	language	NOUN
arbitrer-495	193	24	.	.	PUNCT
arbitrer-495	194	1	it	it	PRON
arbitrer-495	194	2	could	could	AUX
arbitrer-495	194	3	be	be	AUX
arbitrer-495	194	4	stated	state	VERB
arbitrer-495	194	5	that	that	SCONJ
arbitrer-495	194	6	the	the	DET
arbitrer-495	194	7	findings	finding	NOUN
arbitrer-495	194	8	are	be	AUX
arbitrer-495	194	9	all	all	ADV
arbitrer-495	194	10	in	in	ADP
arbitrer-495	194	11	line	line	NOUN
arbitrer-495	194	12	with	with	ADP
arbitrer-495	194	13	the	the	DET
arbitrer-495	194	14	previous	previous	ADJ
arbitrer-495	194	15	studies	study	NOUN
arbitrer-495	194	16	confirming	confirm	VERB
arbitrer-495	194	17	that	that	SCONJ
arbitrer-495	194	18	the	the	DET
arbitrer-495	194	19	lack	lack	NOUN
arbitrer-495	194	20	of	of	ADP
arbitrer-495	194	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	194	22	and	and	CCONJ
arbitrer-495	194	23	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-495	194	24	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	194	25	of	of	ADP
arbitrer-495	194	26	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	194	27	would	would	AUX
arbitrer-495	194	28	influence	influence	VERB
arbitrer-495	194	29	the	the	DET
arbitrer-495	194	30	translated	translate	VERB
arbitrer-495	194	31	product	product	NOUN
arbitrer-495	194	32	negatively	negatively	ADV
arbitrer-495	194	33	in	in	ADP
arbitrer-495	194	34	terms	term	NOUN
arbitrer-495	194	35	of	of	ADP
arbitrer-495	194	36	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	194	37	and	and	CCONJ
arbitrer-495	194	38	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-495	194	39	.	.	PUNCT
arbitrer-495	195	1	in	in	ADP
arbitrer-495	195	2	summary	summary	NOUN
arbitrer-495	195	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	195	4	accessing	access	VERB
arbitrer-495	195	5	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	195	6	background	background	NOUN
arbitrer-495	195	7	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	195	8	through	through	ADP
arbitrer-495	195	9	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	195	10	and	and	CCONJ
arbitrer-495	195	11	assumptions	assumption	NOUN
arbitrer-495	195	12	embedded	embed	VERB
arbitrer-495	195	13	in	in	ADP
arbitrer-495	195	14	the	the	DET
arbitrer-495	195	15	st	st	PROPN
arbitrer-495	195	16	is	be	AUX
arbitrer-495	195	17	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-495	195	18	for	for	ADP
arbitrer-495	195	19	effective	effective	ADJ
arbitrer-495	195	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	195	21	.	.	PUNCT
arbitrer-495	196	1	this	this	PRON
arbitrer-495	196	2	involves	involve	VERB
arbitrer-495	196	3	recognizing	recognize	VERB
arbitrer-495	196	4	and	and	CCONJ
arbitrer-495	196	5	accurately	accurately	ADV
arbitrer-495	196	6	conveying	convey	VERB
arbitrer-495	196	7	the	the	DET
arbitrer-495	196	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	196	9	implications	implication	NOUN
arbitrer-495	196	10	of	of	ADP
arbitrer-495	196	11	the	the	DET
arbitrer-495	196	12	sl	sl	NOUN
arbitrer-495	196	13	in	in	ADP
arbitrer-495	196	14	the	the	DET
arbitrer-495	196	15	tl	tl	PROPN
arbitrer-495	196	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	197	1	both	both	CCONJ
arbitrer-495	197	2	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	197	3	and	and	CCONJ
arbitrer-495	197	4	nonlinguistic	nonlinguistic	ADJ
arbitrer-495	197	5	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-495	197	6	play	play	VERB
arbitrer-495	197	7	a	a	DET
arbitrer-495	197	8	vital	vital	ADJ
arbitrer-495	197	9	role	role	NOUN
arbitrer-495	197	10	in	in	ADP
arbitrer-495	197	11	this	this	DET
arbitrer-495	197	12	process	process	NOUN
arbitrer-495	197	13	,	,	PUNCT
arbitrer-495	197	14	and	and	CCONJ
arbitrer-495	197	15	translators	translator	NOUN
arbitrer-495	197	16	must	must	AUX
arbitrer-495	197	17	navigate	navigate	VERB
arbitrer-495	197	18	these	these	PRON
arbitrer-495	197	19	to	to	PART
arbitrer-495	197	20	maintain	maintain	VERB
arbitrer-495	197	21	the	the	DET
arbitrer-495	197	22	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-495	197	23	and	and	CCONJ
arbitrer-495	197	24	intent	intent	NOUN
arbitrer-495	197	25	of	of	ADP
arbitrer-495	197	26	the	the	DET
arbitrer-495	197	27	original	original	ADJ
arbitrer-495	197	28	text	text	NOUN
arbitrer-495	197	29	.	.	PUNCT
arbitrer-495	198	1	understanding	understand	VERB
arbitrer-495	198	2	the	the	DET
arbitrer-495	198	3	presupposed	presuppose	VERB
arbitrer-495	198	4	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	198	5	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	198	6	helps	help	VERB
arbitrer-495	198	7	bridge	bridge	VERB
arbitrer-495	198	8	the	the	DET
arbitrer-495	198	9	gap	gap	NOUN
arbitrer-495	198	10	between	between	ADP
arbitrer-495	198	11	different	different	ADJ
arbitrer-495	198	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	198	13	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-495	198	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	198	15	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-495	198	16	that	that	SCONJ
arbitrer-495	198	17	the	the	DET
arbitrer-495	198	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	198	19	resonates	resonate	VERB
arbitrer-495	198	20	with	with	ADP
arbitrer-495	198	21	the	the	DET
arbitrer-495	198	22	target	target	NOUN
arbitrer-495	198	23	audience	audience	NOUN
arbitrer-495	198	24	while	while	SCONJ
arbitrer-495	198	25	preserving	preserve	VERB
arbitrer-495	198	26	the	the	DET
arbitrer-495	198	27	essence	essence	NOUN
arbitrer-495	198	28	of	of	ADP
arbitrer-495	198	29	the	the	DET
arbitrer-495	198	30	source	source	NOUN
arbitrer-495	198	31	material	material	NOUN
arbitrer-495	198	32	.	.	PUNCT
arbitrer-495	199	1	iv	iv	X
arbitrer-495	199	2	.	.	PUNCT
arbitrer-495	199	3	conclusion	conclusion	PROPN
arbitrer-495	199	4	literature	literature	PROPN
arbitrer-495	199	5	reflects	reflect	VERB
arbitrer-495	199	6	a	a	DET
arbitrer-495	199	7	nation	nation	NOUN
arbitrer-495	199	8	’s	’s	PART
arbitrer-495	199	9	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	199	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	199	11	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-495	199	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	199	13	values	value	NOUN
arbitrer-495	199	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	199	15	customs	custom	NOUN
arbitrer-495	199	16	,	,	PUNCT
arbitrer-495	199	17	traditions	tradition	NOUN
arbitrer-495	199	18	,	,	PUNCT
arbitrer-495	199	19	and	and	CCONJ
arbitrer-495	199	20	identity	identity	NOUN
arbitrer-495	199	21	and	and	CCONJ
arbitrer-495	199	22	folktales	folktale	NOUN
arbitrer-495	199	23	potentially	potentially	ADV
arbitrer-495	199	24	are	be	AUX
arbitrer-495	199	25	a	a	DET
arbitrer-495	199	26	great	great	ADJ
arbitrer-495	199	27	part	part	NOUN
arbitrer-495	199	28	of	of	ADP
arbitrer-495	199	29	the	the	DET
arbitrer-495	199	30	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	199	31	which	which	PRON
arbitrer-495	199	32	is	be	AUX
arbitrer-495	199	33	known	know	VERB
arbitrer-495	199	34	as	as	ADP
arbitrer-495	199	35	‘	'	PUNCT
arbitrer-495	199	36	folklore	folklore	NOUN
arbitrer-495	199	37	’	'	PUNCT
arbitrer-495	199	38	.	.	PUNCT
arbitrer-495	200	1	folktales	folktale	NOUN
arbitrer-495	200	2	demonstrate	demonstrate	VERB
arbitrer-495	200	3	a	a	DET
arbitrer-495	200	4	general	general	ADJ
arbitrer-495	200	5	image	image	NOUN
arbitrer-495	200	6	of	of	ADP
arbitrer-495	200	7	a	a	DET
arbitrer-495	200	8	nation	nation	NOUN
arbitrer-495	200	9	that	that	PRON
arbitrer-495	200	10	has	have	AUX
arbitrer-495	200	11	been	be	AUX
arbitrer-495	200	12	transferred	transfer	VERB
arbitrer-495	200	13	beyond	beyond	ADP
arbitrer-495	200	14	the	the	DET
arbitrer-495	200	15	boundaries	boundary	NOUN
arbitrer-495	200	16	by	by	ADP
arbitrer-495	200	17	merchants	merchant	NOUN
arbitrer-495	200	18	,	,	PUNCT
arbitrer-495	200	19	religious	religious	ADJ
arbitrer-495	200	20	pilgrims	pilgrim	NOUN
arbitrer-495	200	21	,	,	PUNCT
arbitrer-495	200	22	and	and	CCONJ
arbitrer-495	200	23	immigrants	immigrant	NOUN
arbitrer-495	200	24	.	.	PUNCT
arbitrer-495	201	1	these	these	DET
arbitrer-495	201	2	tales	tale	NOUN
arbitrer-495	201	3	communicate	communicate	VERB
arbitrer-495	201	4	moral	moral	ADJ
arbitrer-495	201	5	and	and	CCONJ
arbitrer-495	201	6	social	social	ADJ
arbitrer-495	201	7	values	value	NOUN
arbitrer-495	201	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	201	9	record	record	ADJ
arbitrer-495	201	10	historical	historical	ADJ
arbitrer-495	201	11	events	event	NOUN
arbitrer-495	201	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	201	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	201	14	influence	influence	NOUN
arbitrer-495	201	15	literature	literature	NOUN
arbitrer-495	201	16	as	as	ADV
arbitrer-495	201	17	well	well	ADV
arbitrer-495	201	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	202	1	on	on	ADP
arbitrer-495	202	2	different	different	ADJ
arbitrer-495	202	3	occasions	occasion	NOUN
arbitrer-495	202	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	202	5	folktales	folktale	NOUN
arbitrer-495	202	6	were	be	AUX
arbitrer-495	202	7	told	tell	VERB
arbitrer-495	202	8	by	by	ADP
arbitrer-495	202	9	people	people	NOUN
arbitrer-495	202	10	to	to	ADP
arbitrer-495	202	11	others	other	NOUN
arbitrer-495	202	12	from	from	ADP
arbitrer-495	202	13	different	different	ADJ
arbitrer-495	202	14	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	202	15	backgrounds	background	NOUN
arbitrer-495	202	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	203	1	in	in	ADP
arbitrer-495	203	2	this	this	DET
arbitrer-495	203	3	transferring	transferring	NOUN
arbitrer-495	203	4	process	process	NOUN
arbitrer-495	203	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	203	6	characters	character	NOUN
arbitrer-495	203	7	and	and	CCONJ
arbitrer-495	203	8	places	place	NOUN
arbitrer-495	203	9	got	get	VERB
arbitrer-495	203	10	new	new	ADJ
arbitrer-495	203	11	names	name	NOUN
arbitrer-495	203	12	and	and	CCONJ
arbitrer-495	203	13	were	be	AUX
arbitrer-495	203	14	changed	change	VERB
arbitrer-495	203	15	into	into	ADP
arbitrer-495	203	16	the	the	DET
arbitrer-495	203	17	familiar	familiar	ADJ
arbitrer-495	203	18	(	(	PUNCT
arbitrer-495	203	19	domesticized	domesticize	VERB
arbitrer-495	203	20	)	)	PUNCT
arbitrer-495	203	21	.	.	PUNCT
arbitrer-495	204	1	one	one	NUM
arbitrer-495	204	2	of	of	ADP
arbitrer-495	204	3	the	the	DET
arbitrer-495	204	4	worldwide	worldwide	ADJ
arbitrer-495	204	5	famous	famous	ADJ
arbitrer-495	204	6	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-495	204	7	folktales	folktale	NOUN
arbitrer-495	204	8	is	be	AUX
arbitrer-495	204	9	the	the	DET
arbitrer-495	204	10	panchatantra	panchatantra	ADJ
arbitrer-495	204	11	which	which	PRON
arbitrer-495	204	12	is	be	AUX
arbitrer-495	204	13	a	a	DET
arbitrer-495	204	14	collection	collection	NOUN
arbitrer-495	204	15	of	of	ADP
arbitrer-495	204	16	indian	indian	ADJ
arbitrer-495	204	17	fables	fable	NOUN
arbitrer-495	204	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	205	1	the	the	DET
arbitrer-495	205	2	main	main	ADJ
arbitrer-495	205	3	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-495	205	4	of	of	ADP
arbitrer-495	205	5	this	this	DET
arbitrer-495	205	6	study	study	NOUN
arbitrer-495	205	7	was	be	AUX
arbitrer-495	205	8	to	to	PART
arbitrer-495	205	9	explore	explore	VERB
arbitrer-495	205	10	and	and	CCONJ
arbitrer-495	205	11	investigate	investigate	VERB
arbitrer-495	205	12	the	the	DET
arbitrer-495	205	13	differences	difference	NOUN
arbitrer-495	205	14	in	in	ADP
arbitrer-495	205	15	english	english	PROPN
arbitrer-495	205	16	and	and	CCONJ
arbitrer-495	205	17	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	205	18	translations	translation	NOUN
arbitrer-495	205	19	of	of	ADP
arbitrer-495	205	20	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	205	21	and	and	CCONJ
arbitrer-495	205	22	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-495	205	23	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-495	205	24	by	by	ADP
arbitrer-495	205	25	employing	employ	VERB
arbitrer-495	205	26	interpretive	interpretive	ADJ
arbitrer-495	205	27	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	205	28	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	205	29	with	with	ADP
arbitrer-495	205	30	a	a	DET
arbitrer-495	205	31	focus	focus	NOUN
arbitrer-495	205	32	on	on	ADP
arbitrer-495	205	33	bassnett	bassnett	NOUN
arbitrer-495	205	34	and	and	CCONJ
arbitrer-495	205	35	lefevere	lefevere	NOUN
arbitrer-495	205	36	’s	’s	PART
arbitrer-495	205	37	(	(	PUNCT
arbitrer-495	205	38	1992	1992	NUM
arbitrer-495	205	39	)	)	PUNCT
arbitrer-495	205	40	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	205	41	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	205	42	.	.	PUNCT
arbitrer-495	206	1	the	the	DET
arbitrer-495	206	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-495	206	3	indicate	indicate	VERB
arbitrer-495	206	4	that	that	SCONJ
arbitrer-495	206	5	the	the	DET
arbitrer-495	206	6	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-495	206	7	between	between	ADP
arbitrer-495	206	8	language	language	NOUN
arbitrer-495	206	9	and	and	CCONJ
arbitrer-495	206	10	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	206	11	is	be	AUX
arbitrer-495	206	12	indeed	indeed	ADV
arbitrer-495	206	13	intricate	intricate	ADJ
arbitrer-495	206	14	.	.	PUNCT
arbitrer-495	207	1	the	the	DET
arbitrer-495	207	2	lack	lack	NOUN
arbitrer-495	207	3	of	of	ADP
arbitrer-495	207	4	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	207	5	and	and	CCONJ
arbitrer-495	207	6	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-495	207	7	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-495	207	8	can	can	AUX
arbitrer-495	207	9	usually	usually	ADV
arbitrer-495	207	10	result	result	VERB
arbitrer-495	207	11	in	in	ADP
arbitrer-495	207	12	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
arbitrer-495	207	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	207	14	distortion	distortion	NOUN
arbitrer-495	207	15	of	of	ADP
arbitrer-495	207	16	the	the	DET
arbitrer-495	207	17	intended	intend	VERB
arbitrer-495	207	18	message	message	NOUN
arbitrer-495	207	19	,	,	PUNCT
arbitrer-495	207	20	indicating	indicate	VERB
arbitrer-495	207	21	that	that	SCONJ
arbitrer-495	207	22	insufficient	insufficient	ADJ
arbitrer-495	207	23	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	207	24	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-495	207	25	greatly	greatly	ADV
arbitrer-495	207	26	affects	affect	VERB
arbitrer-495	207	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	207	28	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-495	207	29	.	.	PUNCT
arbitrer-495	208	1	this	this	PRON
arbitrer-495	208	2	could	could	AUX
arbitrer-495	208	3	be	be	AUX
arbitrer-495	208	4	true	true	ADJ
arbitrer-495	208	5	in	in	ADP
arbitrer-495	208	6	different	different	ADJ
arbitrer-495	208	7	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-495	208	8	if	if	SCONJ
arbitrer-495	208	9	there	there	PRON
arbitrer-495	208	10	were	be	VERB
arbitrer-495	208	11	more	more	ADJ
arbitrer-495	208	12	investigations	investigation	NOUN
arbitrer-495	208	13	of	of	ADP
arbitrer-495	208	14	panchatantra	panchatantra	NOUN
arbitrer-495	208	15	in	in	ADP
arbitrer-495	208	16	several	several	ADJ
arbitrer-495	208	17	other	other	ADJ
arbitrer-495	208	18	languages	language	NOUN
arbitrer-495	208	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	209	1	references	reference	NOUN
arbitrer-495	209	2	adegbija	adegbija	VERB
arbitrer-495	209	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	209	4	e.	e.	PROPN
arbitrer-495	209	5	(	(	PUNCT
arbitrer-495	209	6	2004	2004	NUM
arbitrer-495	209	7	)	)	PUNCT
arbitrer-495	209	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	210	1	the	the	DET
arbitrer-495	210	2	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-495	210	3	of	of	ADP
arbitrer-495	210	4	english	english	PROPN
arbitrer-495	210	5	in	in	ADP
arbitrer-495	210	6	nigeria	nigeria	PROPN
arbitrer-495	210	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	211	1	in	in	ADP
arbitrer-495	211	2	s.	s.	PROPN
arbitrer-495	211	3	awonusi	awonusi	PROPN
arbitrer-495	211	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	211	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	211	6	e.	e.	PROPN
arbitrer-495	211	7	a.	a.	PROPN
arbitrer-495	211	8	babalola	babalola	PROPN
arbitrer-495	211	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	211	10	the	the	DET
arbitrer-495	211	11	domestication	domestication	NOUN
arbitrer-495	211	12	of	of	ADP
arbitrer-495	211	13	english	english	PROPN
arbitrer-495	211	14	in	in	ADP
arbitrer-495	211	15	nigeria	nigeria	PROPN
arbitrer-495	211	16	:	:	PUNCT
arbitrer-495	211	17	a	a	DET
arbitrer-495	211	18	festschrift	festschrift	NOUN
arbitrer-495	211	19	in	in	ADP
arbitrer-495	211	20	honour	honour	NOUN
arbitrer-495	211	21	of	of	ADP
arbitrer-495	211	22	abiodun	abiodun	PROPN
arbitrer-495	211	23	adetugbo	adetugbo	PROPN
arbitrer-495	211	24	(	(	PUNCT
arbitrer-495	211	25	pp	pp	ADJ
arbitrer-495	211	26	.	.	PUNCT
arbitrer-495	212	1	22	22	NUM
arbitrer-495	212	2	-	-	SYM
arbitrer-495	212	3	44	44	NUM
arbitrer-495	212	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	212	5	.	.	PUNCT
arbitrer-495	213	1	logas	logas	NOUN
arbitrer-495	213	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	213	3	university	university	NOUN
arbitrer-495	213	4	of	of	ADP
arbitrer-495	213	5	lagos	lagos	PROPN
arbitrer-495	213	6	press	press	NOUN
arbitrer-495	213	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	214	1	akbari	akbari	PROPN
arbitrer-495	214	2	beiraq	beiraq	PROPN
arbitrer-495	214	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	214	4	h.	h.	PROPN
arbitrer-495	214	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	214	6	&	&	CCONJ
arbitrer-495	214	7	niku	niku	PROPN
arbitrer-495	214	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	214	9	r.	r.	PROPN
arbitrer-495	214	10	(	(	PUNCT
arbitrer-495	214	11	2021	2021	NUM
arbitrer-495	214	12	)	)	PUNCT
arbitrer-495	214	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	215	1	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	215	2	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	215	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	215	4	in	in	ADP
arbitrer-495	215	5	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	215	6	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-495	215	7	(	(	PUNCT
arbitrer-495	215	8	in	in	ADP
arbitrer-495	215	9	persian	persian	PROPN
arbitrer-495	215	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	215	11	.	.	PUNCT
arbitrer-495	216	1	bustan	bustan	PROPN
arbitrer-495	216	2	adab	adab	PROPN
arbitrer-495	216	3	(	(	PUNCT
arbitrer-495	216	4	university	university	NOUN
arbitrer-495	216	5	of	of	ADP
arbitrer-495	216	6	shiraz	shiraz	PROPN
arbitrer-495	216	7	)	)	PUNCT
arbitrer-495	216	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	216	9	13(4	13(4	NUM
arbitrer-495	216	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	216	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	216	12	1	1	NUM
arbitrer-495	216	13	-	-	SYM
arbitrer-495	216	14	26	26	NUM
arbitrer-495	216	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	217	1	amirdabbaghian	amirdabbaghian	PROPN
arbitrer-495	217	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	217	3	a.	a.	PROPN
arbitrer-495	217	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	217	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	217	6	shangeetha	shangeetha	PROPN
arbitrer-495	217	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	217	8	r.	r.	PROPN
arbitrer-495	217	9	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	217	10	(	(	PUNCT
arbitrer-495	217	11	2020	2020	NUM
arbitrer-495	217	12	)	)	PUNCT
arbitrer-495	217	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	218	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	218	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	218	3	paratexts	paratexts	NOUN
arbitrer-495	218	4	:	:	PUNCT
arbitrer-495	218	5	a	a	DET
arbitrer-495	218	6	study	study	NOUN
arbitrer-495	218	7	of	of	ADP
arbitrer-495	218	8	animal	animal	NOUN
arbitrer-495	218	9	farm	farm	NOUN
arbitrer-495	218	10	in	in	ADP
arbitrer-495	218	11	persian	persian	PROPN
arbitrer-495	218	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	219	1	russian	russian	ADJ
arbitrer-495	219	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-495	219	3	of	of	ADP
arbitrer-495	219	4	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-495	219	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	219	6	24(1	24(1	NUM
arbitrer-495	219	7	)	)	PUNCT
arbitrer-495	219	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	219	9	80	80	NUM
arbitrer-495	219	10	-	-	SYM
arbitrer-495	219	11	95	95	NUM
arbitrer-495	219	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	220	1	amirdabbaghian	amirdabbaghian	PROPN
arbitrer-495	220	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	220	3	a.	a.	PROPN
arbitrer-495	220	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	220	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	220	6	shunmugam	shunmugam	NOUN
arbitrer-495	220	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	220	8	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	220	9	(	(	PUNCT
arbitrer-495	220	10	2019	2019	NUM
arbitrer-495	220	11	)	)	PUNCT
arbitrer-495	220	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	221	1	the	the	DET
arbitrer-495	221	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-495	221	3	’s	’s	PART
arbitrer-495	221	4	ideology	ideology	NOUN
arbitrer-495	221	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	221	6	a	a	DET
arbitrer-495	221	7	study	study	NOUN
arbitrer-495	221	8	of	of	ADP
arbitrer-495	221	9	three	three	NUM
arbitrer-495	221	10	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	221	11	translations	translation	NOUN
arbitrer-495	221	12	of	of	ADP
arbitrer-495	221	13	george	george	PROPN
arbitrer-495	221	14	orwell	orwell	PROPN
arbitrer-495	221	15	’s	’s	PART
arbitrer-495	221	16	nineteen	nineteen	NUM
arbitrer-495	221	17	eighty	eighty	NUM
arbitrer-495	221	18	-	-	PUNCT
arbitrer-495	221	19	four	four	NUM
arbitrer-495	221	20	.	.	PUNCT
arbitrer-495	222	1	lebende	lebende	PROPN
arbitrer-495	222	2	sprachen	sprachen	PROPN
arbitrer-495	222	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	222	4	64(1	64(1	NUM
arbitrer-495	222	5	)	)	PUNCT
arbitrer-495	222	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	222	7	1	1	NUM
arbitrer-495	222	8	-	-	SYM
arbitrer-495	222	9	22	22	NUM
arbitrer-495	222	10	.	.	PUNCT
arbitrer-495	223	1	anani	anani	PROPN
arbitrer-495	223	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	223	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	223	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	223	5	1997	1997	NUM
arbitrer-495	223	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	223	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	224	1	literary	literary	ADJ
arbitrer-495	224	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	224	3	(	(	PUNCT
arbitrer-495	224	4	in	in	ADP
arbitrer-495	224	5	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-495	224	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	224	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	225	1	lebanon	lebanon	PROPN
arbitrer-495	225	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	225	3	libraire	libraire	PROPN
arbitrer-495	225	4	du	du	PROPN
arbitrer-495	225	5	liban	liban	PROPN
arbitrer-495	225	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	226	1	azadsarv	azadsarv	PROPN
arbitrer-495	226	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	226	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	226	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	226	5	kia	kia	PROPN
arbitrer-495	226	6	heirati	heirati	PROPN
arbitrer-495	226	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	226	8	j.	j.	PROPN
arbitrer-495	226	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	226	10	&	&	CCONJ
arbitrer-495	226	11	golzari	golzari	PROPN
arbitrer-495	226	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	226	13	a.	a.	NOUN
arbitrer-495	226	14	(	(	PUNCT
arbitrer-495	226	15	2017	2017	NUM
arbitrer-495	226	16	)	)	PUNCT
arbitrer-495	226	17	.	.	PUNCT
arbitrer-495	227	1	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	227	2	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	227	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	227	4	of	of	ADP
arbitrer-495	227	5	two	two	NUM
arbitrer-495	227	6	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	227	7	translations	translation	NOUN
arbitrer-495	227	8	of	of	ADP
arbitrer-495	227	9	lewis	lewis	PROPN
arbitrer-495	227	10	carroll	carroll	PROPN
arbitrer-495	227	11	’s	’s	PART
arbitrer-495	227	12	alice	alice	PROPN
arbitrer-495	227	13	’s	’s	PART
arbitrer-495	227	14	adventures	adventure	NOUN
arbitrer-495	227	15	in	in	ADP
arbitrer-495	227	16	wonderland	wonderland	NOUN
arbitrer-495	227	17	framed	frame	VERB
arbitrer-495	227	18	in	in	ADP
arbitrer-495	227	19	farahzad	farahzad	PROPN
arbitrer-495	227	20	’s	’s	PROPN
arbitrer-495	227	21	cda	cda	PROPN
arbitrer-495	227	22	model	model	PROPN
arbitrer-495	227	23	.	.	PUNCT
arbitrer-495	228	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-495	228	2	of	of	ADP
arbitrer-495	228	3	research	research	NOUN
arbitrer-495	228	4	in	in	ADP
arbitrer-495	228	5	applied	apply	VERB
arbitrer-495	228	6	linguistics(special	linguistics(special	ADJ
arbitrer-495	228	7	issue	issue	NOUN
arbitrer-495	228	8	)	)	PUNCT
arbitrer-495	228	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	228	10	97	97	NUM
arbitrer-495	228	11	-	-	SYM
arbitrer-495	228	12	103	103	NUM
arbitrer-495	228	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	229	1	baker	baker	PROPN
arbitrer-495	229	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	229	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	229	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	229	5	2011	2011	NUM
arbitrer-495	229	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	229	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	230	1	in	in	ADP
arbitrer-495	230	2	other	other	ADJ
arbitrer-495	230	3	words	word	NOUN
arbitrer-495	230	4	:	:	PUNCT
arbitrer-495	230	5	a	a	DET
arbitrer-495	230	6	coursebook	coursebook	NOUN
arbitrer-495	230	7	on	on	ADP
arbitrer-495	230	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	230	9	(	(	PUNCT
arbitrer-495	230	10	2nd	2nd	ADJ
arbitrer-495	230	11	ed	ed	NOUN
arbitrer-495	230	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	230	13	)	)	PUNCT
arbitrer-495	230	14	.	.	PUNCT
arbitrer-495	231	1	london	london	PROPN
arbitrer-495	231	2	&	&	CCONJ
arbitrer-495	231	3	new	new	PROPN
arbitrer-495	231	4	york	york	PROPN
arbitrer-495	231	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	231	6	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-495	231	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	231	8	baker	baker	PROPN
arbitrer-495	231	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	231	10	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	231	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	231	12	&	&	CCONJ
arbitrer-495	231	13	malmkjaer	malmkjaer	PROPN
arbitrer-495	231	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	231	15	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	231	16	(	(	PUNCT
arbitrer-495	231	17	1998	1998	NUM
arbitrer-495	231	18	)	)	PUNCT
arbitrer-495	231	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	232	1	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-495	232	2	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
arbitrer-495	232	3	of	of	ADP
arbitrer-495	232	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	232	5	studies	study	NOUN
arbitrer-495	232	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	233	1	london	london	PROPN
arbitrer-495	233	2	&	&	CCONJ
arbitrer-495	233	3	new	new	PROPN
arbitrer-495	233	4	york	york	PROPN
arbitrer-495	233	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	233	6	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-495	233	7	.	.	PROPN
arbitrer-495	233	8	bassnett	bassnett	PROPN
arbitrer-495	233	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	233	10	s.	s.	PROPN
arbitrer-495	233	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	233	12	&	&	CCONJ
arbitrer-495	233	13	lefevere	lefevere	PROPN
arbitrer-495	233	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	233	15	a.	a.	NOUN
arbitrer-495	233	16	(	(	PUNCT
arbitrer-495	233	17	1992	1992	NUM
arbitrer-495	233	18	)	)	PUNCT
arbitrer-495	233	19	.	.	PUNCT
arbitrer-495	234	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	234	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	234	3	history	history	NOUN
arbitrer-495	234	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	234	5	and	and	CCONJ
arbitrer-495	234	6	culture	culture	NOUN
arbitrer-495	234	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	235	1	london	london	PROPN
arbitrer-495	235	2	&	&	CCONJ
arbitrer-495	235	3	new	new	PROPN
arbitrer-495	235	4	york	york	PROPN
arbitrer-495	235	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	235	6	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-495	235	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	235	8	brown	brown	PROPN
arbitrer-495	235	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	235	10	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	235	11	(	(	PUNCT
arbitrer-495	235	12	2006	2006	NUM
arbitrer-495	235	13	)	)	PUNCT
arbitrer-495	235	14	.	.	PUNCT
arbitrer-495	236	1	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
arbitrer-495	236	2	of	of	ADP
arbitrer-495	236	3	language	language	NOUN
arbitrer-495	236	4	and	and	CCONJ
arbitrer-495	236	5	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-495	236	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	237	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-495	237	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	237	3	elsevier	elsevier	PROPN
arbitrer-495	237	4	.	.	PUNCT
arbitrer-495	238	1	ahmad	ahmad	PROPN
arbitrer-495	238	2	ayar	ayar	PROPN
arbitrer-495	238	3	afshord	afshord	PROPN
arbitrer-495	238	4	/	/	SYM
arbitrer-495	238	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-495	238	6	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-495	238	7	vol	vol	NOUN
arbitrer-495	238	8	.	.	PROPN
arbitrer-495	238	9	11	11	NUM
arbitrer-495	239	1	no	no	NOUN
arbitrer-495	239	2	.	.	NOUN
arbitrer-495	239	3	2	2	NUM
arbitrer-495	239	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	239	5	2024	2024	NUM
arbitrer-495	239	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	239	7	130	130	NUM
arbitrer-495	239	8	chen	chen	PROPN
arbitrer-495	239	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	239	10	s.	s.	PROPN
arbitrer-495	239	11	(	(	PUNCT
arbitrer-495	239	12	2008	2008	NUM
arbitrer-495	239	13	)	)	PUNCT
arbitrer-495	239	14	.	.	PUNCT
arbitrer-495	240	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	240	2	presupposition	presupposition	NOUN
arbitrer-495	240	3	and	and	CCONJ
arbitrer-495	240	4	decision	decision	NOUN
arbitrer-495	240	5	-	-	PUNCT
arbitrer-495	240	6	making	making	NOUN
arbitrer-495	240	7	in	in	ADP
arbitrer-495	240	8	the	the	DET
arbitrer-495	240	9	functional	functional	ADJ
arbitrer-495	240	10	approach	approach	NOUN
arbitrer-495	240	11	to	to	ADP
arbitrer-495	240	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	240	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	240	14	journal	journal	PROPN
arbitrer-495	240	15	of	of	ADP
arbitrer-495	240	16	humanities	humanity	NOUN
arbitrer-495	240	17	and	and	CCONJ
arbitrer-495	240	18	social	social	ADJ
arbitrer-495	240	19	sciences	science	NOUN
arbitrer-495	240	20	,	,	PUNCT
arbitrer-495	240	21	4(1	4(1	NOUN
arbitrer-495	240	22	)	)	PUNCT
arbitrer-495	240	23	,	,	PUNCT
arbitrer-495	240	24	83	83	NUM
arbitrer-495	240	25	-	-	SYM
arbitrer-495	240	26	89	89	NUM
arbitrer-495	240	27	.	.	PUNCT
arbitrer-495	241	1	chilton	chilton	PROPN
arbitrer-495	241	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	241	3	p.	p.	PROPN
arbitrer-495	241	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	241	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	241	6	schaffner	schaffner	PROPN
arbitrer-495	241	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	241	8	c.	c.	PROPN
arbitrer-495	241	9	(	(	PUNCT
arbitrer-495	241	10	2002	2002	NUM
arbitrer-495	241	11	)	)	PUNCT
arbitrer-495	241	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	242	1	politics	politic	NOUN
arbitrer-495	242	2	as	as	ADP
arbitrer-495	242	3	text	text	NOUN
arbitrer-495	242	4	and	and	CCONJ
arbitrer-495	242	5	talk	talk	NOUN
arbitrer-495	242	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	243	1	analytical	analytical	ADJ
arbitrer-495	243	2	approaches	approach	NOUN
arbitrer-495	243	3	to	to	ADP
arbitrer-495	243	4	political	political	ADJ
arbitrer-495	243	5	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	243	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	244	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-495	244	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	244	3	benjamin	benjamin	PROPN
arbitrer-495	244	4	.	.	PROPN
arbitrer-495	244	5	dyson	dyson	PROPN
arbitrer-495	244	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	244	7	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	244	8	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	244	9	(	(	PUNCT
arbitrer-495	244	10	2009	2009	NUM
arbitrer-495	244	11	)	)	PUNCT
arbitrer-495	244	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	245	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	245	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	245	3	the	the	DET
arbitrer-495	245	4	magical	magical	ADJ
arbitrer-495	245	5	bridge	bridge	NOUN
arbitrer-495	245	6	between	between	ADP
arbitrer-495	245	7	cultures	culture	NOUN
arbitrer-495	245	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	246	1	hyderabad	hyderabad	PROPN
arbitrer-495	246	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	247	1	the	the	DET
arbitrer-495	247	2	ninth	ninth	ADJ
arbitrer-495	247	3	biennial	biennial	ADJ
arbitrer-495	247	4	international	international	ADJ
arbitrer-495	247	5	conference	conference	NOUN
arbitrer-495	247	6	of	of	ADP
arbitrer-495	247	7	the	the	DET
arbitrer-495	247	8	comparative	comparative	ADJ
arbitrer-495	247	9	literature	literature	PROPN
arbitrer-495	247	10	association	association	PROPN
arbitrer-495	247	11	of	of	ADP
arbitrer-495	247	12	india	india	PROPN
arbitrer-495	247	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	248	1	el	el	PROPN
arbitrer-495	248	2	-	-	PROPN
arbitrer-495	248	3	gamal	gamal	PROPN
arbitrer-495	248	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	248	5	a.	a.	PROPN
arbitrer-495	248	6	(	(	PUNCT
arbitrer-495	248	7	2001	2001	NUM
arbitrer-495	248	8	)	)	PUNCT
arbitrer-495	248	9	.	.	PUNCT
arbitrer-495	249	1	presupposition	presupposition	NOUN
arbitrer-495	249	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	249	3	perceptional	perceptional	ADJ
arbitrer-495	249	4	relativity	relativity	NOUN
arbitrer-495	249	5	and	and	CCONJ
arbitrer-495	249	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	249	7	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	249	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	250	1	revista	revista	PROPN
arbitrer-495	250	2	alicantina	alicantina	PROPN
arbitrer-495	250	3	de	de	X
arbitrer-495	250	4	estudios	estudios	X
arbitrer-495	250	5	ingleses	inglese	NOUN
arbitrer-495	250	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	250	7	14	14	NUM
arbitrer-495	250	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	250	9	37	37	NUM
arbitrer-495	250	10	-	-	SYM
arbitrer-495	250	11	62	62	NUM
arbitrer-495	250	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	251	1	fairclough	fairclough	ADJ
arbitrer-495	251	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	251	3	n.	n.	NOUN
arbitrer-495	251	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	251	5	1999	1999	NUM
arbitrer-495	251	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	251	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	252	1	democracy	democracy	NOUN
arbitrer-495	252	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	252	3	the	the	DET
arbitrer-495	252	4	public	public	ADJ
arbitrer-495	252	5	sphere	sphere	NOUN
arbitrer-495	252	6	in	in	ADP
arbitrer-495	252	7	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	252	8	research	research	NOUN
arbitrer-495	252	9	on	on	ADP
arbitrer-495	252	10	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	252	11	.	.	PUNCT
arbitrer-495	253	1	in	in	ADP
arbitrer-495	253	2	r.	r.	PROPN
arbitrer-495	253	3	wodak	wodak	PROPN
arbitrer-495	253	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	253	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	253	6	c.	c.	PROPN
arbitrer-495	253	7	ludwig	ludwig	PROPN
arbitrer-495	253	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	253	9	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-495	253	10	in	in	ADP
arbitrer-495	253	11	a	a	DET
arbitrer-495	253	12	changing	change	VERB
arbitrer-495	253	13	world	world	NOUN
arbitrer-495	253	14	:	:	PUNCT
arbitrer-495	253	15	issues	issue	NOUN
arbitrer-495	253	16	in	in	ADP
arbitrer-495	253	17	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	253	18	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	253	19	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	253	20	.	.	PUNCT
arbitrer-495	254	1	passagen	passagen	PROPN
arbitrer-495	254	2	verlag	verlag	PROPN
arbitrer-495	254	3	.	.	PUNCT
arbitrer-495	255	1	fawcett	fawcett	PROPN
arbitrer-495	255	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	255	3	p.	p.	NOUN
arbitrer-495	255	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	255	5	2014	2014	NUM
arbitrer-495	255	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	255	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	256	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	256	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	256	3	language	language	NOUN
arbitrer-495	256	4	:	:	PUNCT
arbitrer-495	256	5	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-495	256	6	theories	theory	NOUN
arbitrer-495	256	7	explained	explain	VERB
arbitrer-495	256	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	257	1	new	new	PROPN
arbitrer-495	257	2	york	york	PROPN
arbitrer-495	257	3	:	:	PUNCT
arbitrer-495	258	1	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-495	258	2	.	.	PUNCT
arbitrer-495	258	3	fitch	fitch	PROPN
arbitrer-495	258	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	258	5	l.	l.	PROPN
arbitrer-495	258	6	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	258	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	258	8	&	&	CCONJ
arbitrer-495	258	9	sanders	sanders	PROPN
arbitrer-495	258	10	,	,	PUNCT
arbitrer-495	258	11	e.	e.	PROPN
arbitrer-495	258	12	r.	r.	PROPN
arbitrer-495	258	13	(	(	PUNCT
arbitrer-495	258	14	2005	2005	NUM
arbitrer-495	258	15	)	)	PUNCT
arbitrer-495	258	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	259	1	handbook	handbook	NOUN
arbitrer-495	259	2	of	of	ADP
arbitrer-495	259	3	language	language	NOUN
arbitrer-495	259	4	and	and	CCONJ
arbitrer-495	259	5	social	social	ADJ
arbitrer-495	259	6	interaction	interaction	NOUN
arbitrer-495	259	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	260	1	usa	usa	PROPN
arbitrer-495	260	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	260	3	lawrence	lawrence	PROPN
arbitrer-495	260	4	erlbaum	erlbaum	PROPN
arbitrer-495	260	5	associates	associate	NOUN
arbitrer-495	260	6	publishers	publisher	NOUN
arbitrer-495	260	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	261	1	ghosh	ghosh	PROPN
arbitrer-495	261	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	261	3	a.	a.	NOUN
arbitrer-495	261	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	261	5	1994	1994	NUM
arbitrer-495	261	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	261	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	262	1	the	the	DET
arbitrer-495	262	2	indian	indian	ADJ
arbitrer-495	262	3	story	story	NOUN
arbitrer-495	262	4	.	.	PUNCT
arbitrer-495	263	1	notes	note	NOUN
arbitrer-495	263	2	on	on	ADP
arbitrer-495	263	3	some	some	DET
arbitrer-495	263	4	preliminaries	preliminary	NOUN
arbitrer-495	263	5	in	in	ADP
arbitrer-495	263	6	civil	civil	ADJ
arbitrer-495	263	7	lines	line	NOUN
arbitrer-495	263	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	264	1	new	new	ADJ
arbitrer-495	264	2	delhi	delhi	PROPN
arbitrer-495	264	3	:	:	PUNCT
arbitrer-495	264	4	ravi	ravi	PROPN
arbitrer-495	264	5	dayal	dayal	PROPN
arbitrer-495	264	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	265	1	hongwei	hongwei	PROPN
arbitrer-495	265	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	265	3	c.	c.	PROPN
arbitrer-495	265	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	265	5	1996	1996	NUM
arbitrer-495	265	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	265	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	266	1	a	a	DET
arbitrer-495	266	2	new	new	ADJ
arbitrer-495	266	3	practical	practical	ADJ
arbitrer-495	266	4	textbook	textbook	NOUN
arbitrer-495	266	5	of	of	ADP
arbitrer-495	266	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	266	7	from	from	ADP
arbitrer-495	266	8	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-495	266	9	to	to	ADP
arbitrer-495	266	10	english	english	PROPN
arbitrer-495	266	11	.	.	PUNCT
arbitrer-495	267	1	china	china	PROPN
arbitrer-495	267	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	267	3	hubei	hubei	PROPN
arbitrer-495	267	4	education	education	PROPN
arbitrer-495	267	5	press	press	NOUN
arbitrer-495	267	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	268	1	james	james	PROPN
arbitrer-495	268	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	268	3	k.	k.	PROPN
arbitrer-495	268	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	268	5	2002	2002	NUM
arbitrer-495	268	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	268	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	269	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	269	2	implications	implication	NOUN
arbitrer-495	269	3	for	for	ADP
arbitrer-495	269	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	269	5	.	.	PUNCT
arbitrer-495	270	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	270	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-495	270	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	270	4	6(4	6(4	NUM
arbitrer-495	270	5	)	)	PUNCT
arbitrer-495	270	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	271	1	retrieved	retrieve	VERB
arbitrer-495	271	2	from	from	ADP
arbitrer-495	271	3	http://	http://	PROPN
arbitrer-495	271	4	translationjournal.net/journal/22delight.htm	translationjournal.net/journal/22delight.htm	PROPN
arbitrer-495	271	5	jamshidian	jamshidian	PROPN
arbitrer-495	271	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	271	7	e.	e.	PROPN
arbitrer-495	271	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	271	9	&	&	CCONJ
arbitrer-495	271	10	mohammadi	mohammadi	PROPN
arbitrer-495	271	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	271	12	r.	r.	PROPN
arbitrer-495	271	13	(	(	PUNCT
arbitrer-495	271	14	2012	2012	NUM
arbitrer-495	271	15	)	)	PUNCT
arbitrer-495	271	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	272	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	272	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	272	3	and	and	CCONJ
arbitrer-495	272	4	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-495	272	5	of	of	ADP
arbitrer-495	272	6	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-495	272	7	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	272	8	:	:	PUNCT
arbitrer-495	272	9	extratextual	extratextual	ADJ
arbitrer-495	272	10	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-495	272	11	in	in	ADP
arbitrer-495	272	12	persian	persian	PROPN
arbitrer-495	272	13	and	and	CCONJ
arbitrer-495	272	14	english	english	PROPN
arbitrer-495	272	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	273	1	uluslararası	uluslararası	PROPN
arbitrer-495	273	2	sosyal	sosyal	PROPN
arbitrer-495	273	3	aratırmalar	aratırmalar	PROPN
arbitrer-495	273	4	dergisi	dergisi	VERB
arbitrer-495	273	5	the	the	DET
arbitrer-495	273	6	journal	journal	NOUN
arbitrer-495	273	7	of	of	ADP
arbitrer-495	273	8	international	international	ADJ
arbitrer-495	273	9	social	social	ADJ
arbitrer-495	273	10	research	research	NOUN
arbitrer-495	273	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	273	12	5(21	5(21	NUM
arbitrer-495	273	13	)	)	PUNCT
arbitrer-495	273	14	,	,	PUNCT
arbitrer-495	273	15	158	158	NUM
arbitrer-495	273	16	-	-	SYM
arbitrer-495	273	17	167	167	NUM
arbitrer-495	273	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	274	1	larson	larson	PROPN
arbitrer-495	274	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	274	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	274	4	l.	l.	PROPN
arbitrer-495	274	5	(	(	PUNCT
arbitrer-495	274	6	1984	1984	NUM
arbitrer-495	274	7	)	)	PUNCT
arbitrer-495	274	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	275	1	meaning	mean	VERB
arbitrer-495	275	2	-	-	PUNCT
arbitrer-495	275	3	based	base	VERB
arbitrer-495	275	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	275	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	275	6	a	a	DET
arbitrer-495	275	7	guide	guide	NOUN
arbitrer-495	275	8	to	to	ADP
arbitrer-495	275	9	cross	cross	ADJ
arbitrer-495	275	10	-	-	ADJ
arbitrer-495	275	11	language	language	NOUN
arbitrer-495	275	12	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	275	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	276	1	lanham	lanham	NOUN
arbitrer-495	276	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	276	3	university	university	NOUN
arbitrer-495	276	4	press	press	NOUN
arbitrer-495	276	5	of	of	ADP
arbitrer-495	276	6	america	america	PROPN
arbitrer-495	276	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	277	1	moghadam	moghadam	PROPN
arbitrer-495	277	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	277	3	n.	n.	NOUN
arbitrer-495	277	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	277	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	277	6	kolahi	kolahi	PROPN
arbitrer-495	277	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	277	8	s.	s.	PROPN
arbitrer-495	277	9	(	(	PUNCT
arbitrer-495	277	10	2015	2015	NUM
arbitrer-495	277	11	)	)	PUNCT
arbitrer-495	277	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	278	1	critical	critical	ADJ
arbitrer-495	278	2	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	278	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	278	4	of	of	ADP
arbitrer-495	278	5	the	the	DET
arbitrer-495	278	6	english	english	ADJ
arbitrer-495	278	7	textslaughterhousefive	textslaughterhousefive	NOUN
arbitrer-495	278	8	and	and	CCONJ
arbitrer-495	278	9	its	its	PRON
arbitrer-495	278	10	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	278	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	278	12	through	through	ADP
arbitrer-495	278	13	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-495	278	14	approach	approach	NOUN
arbitrer-495	278	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	279	1	international	international	ADJ
arbitrer-495	279	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-495	279	3	of	of	ADP
arbitrer-495	279	4	english	english	PROPN
arbitrer-495	279	5	language	language	PROPN
arbitrer-495	279	6	&	&	CCONJ
arbitrer-495	279	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	279	8	studies	study	NOUN
arbitrer-495	279	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	279	10	3(2	3(2	NUM
arbitrer-495	279	11	)	)	PUNCT
arbitrer-495	279	12	,	,	PUNCT
arbitrer-495	279	13	10	10	NUM
arbitrer-495	279	14	-	-	SYM
arbitrer-495	279	15	17	17	NUM
arbitrer-495	279	16	.	.	PUNCT
arbitrer-495	280	1	monshi	monshi	PROPN
arbitrer-495	280	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	280	3	n.	n.	PROPN
arbitrer-495	280	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	280	5	1143/2010	1143/2010	NUM
arbitrer-495	280	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	280	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	281	1	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	281	2	.	.	PUNCT
arbitrer-495	282	1	tehran	tehran	PROPN
arbitrer-495	282	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	283	1	thaleth	thaleth	PROPN
arbitrer-495	283	2	.	.	PUNCT
arbitrer-495	284	1	naghmeh	naghmeh	NOUN
arbitrer-495	284	2	-	-	PUNCT
arbitrer-495	284	3	abbaspour	abbaspour	NOUN
arbitrer-495	284	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	284	5	b.	b.	PROPN
arbitrer-495	284	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	284	7	&	&	CCONJ
arbitrer-495	284	8	amini	amini	PROPN
arbitrer-495	284	9	,	,	PUNCT
arbitrer-495	284	10	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	284	11	(	(	PUNCT
arbitrer-495	284	12	2022	2022	NUM
arbitrer-495	284	13	)	)	PUNCT
arbitrer-495	284	14	.	.	PUNCT
arbitrer-495	285	1	persian	persian	PROPN
arbitrer-495	285	2	rumi	rumi	PROPN
arbitrer-495	285	3	in	in	ADP
arbitrer-495	285	4	american	american	ADJ
arbitrer-495	285	5	context	context	NOUN
arbitrer-495	285	6	:	:	PUNCT
arbitrer-495	285	7	investigating	investigate	VERB
arbitrer-495	285	8	ideological	ideological	ADJ
arbitrer-495	285	9	manipulation	manipulation	NOUN
arbitrer-495	285	10	of	of	ADP
arbitrer-495	285	11	illustrations	illustration	NOUN
arbitrer-495	285	12	.	.	PUNCT
arbitrer-495	286	1	e	e	X
arbitrer-495	286	2	-	-	PUNCT
arbitrer-495	286	3	bangi	bangi	PROPN
arbitrer-495	286	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	286	5	19(2	19(2	NUM
arbitrer-495	286	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	286	7	,	,	PUNCT
arbitrer-495	286	8	185	185	NUM
arbitrer-495	286	9	-	-	SYM
arbitrer-495	286	10	203	203	NUM
arbitrer-495	286	11	.	.	PUNCT
arbitrer-495	287	1	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-495	287	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	287	3	p.	p.	NOUN
arbitrer-495	287	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	287	5	1988	1988	NUM
arbitrer-495	287	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	287	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	288	1	a	a	DET
arbitrer-495	288	2	textbook	textbook	NOUN
arbitrer-495	288	3	of	of	ADP
arbitrer-495	288	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	288	5	.	.	PUNCT
arbitrer-495	289	1	london	london	PROPN
arbitrer-495	289	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	289	3	prentice	prentice	NOUN
arbitrer-495	289	4	-	-	PUNCT
arbitrer-495	289	5	hall	hall	NOUN
arbitrer-495	289	6	international	international	PROPN
arbitrer-495	289	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	290	1	nida	nida	PROPN
arbitrer-495	290	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	290	3	e.	e.	PROPN
arbitrer-495	290	4	a.	a.	PROPN
arbitrer-495	290	5	(	(	PUNCT
arbitrer-495	290	6	1998	1998	NUM
arbitrer-495	290	7	)	)	PUNCT
arbitrer-495	290	8	.	.	PUNCT
arbitrer-495	291	1	toward	toward	ADP
arbitrer-495	291	2	a	a	DET
arbitrer-495	291	3	science	science	NOUN
arbitrer-495	291	4	of	of	ADP
arbitrer-495	291	5	translating	translating	NOUN
arbitrer-495	291	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	292	1	leiden	leiden	PROPN
arbitrer-495	292	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	293	1	brill	brill	PROPN
arbitrer-495	293	2	.	.	PUNCT
arbitrer-495	294	1	pirhayati	pirhayati	PROPN
arbitrer-495	294	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	294	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	294	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	294	5	2019	2019	NUM
arbitrer-495	294	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	294	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	295	1	a	a	DET
arbitrer-495	295	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	295	3	criticism	criticism	NOUN
arbitrer-495	295	4	of	of	ADP
arbitrer-495	295	5	the	the	DET
arbitrer-495	295	6	persian	persian	ADJ
arbitrer-495	295	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	295	8	of	of	ADP
arbitrer-495	295	9	“	"	PUNCT
arbitrer-495	295	10	a**hole	a**hole	PROPN
arbitrer-495	295	11	no	no	DET
arbitrer-495	295	12	more	more	ADV
arbitrer-495	295	13	”	"	PUNCT
arbitrer-495	295	14	written	write	VERB
arbitrer-495	295	15	by	by	ADP
arbitrer-495	295	16	xavier	xavier	PROPN
arbitrer-495	295	17	crement	crement	PROPN
arbitrer-495	295	18	.	.	PUNCT
arbitrer-495	296	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-495	296	2	of	of	ADP
arbitrer-495	296	3	applied	apply	VERB
arbitrer-495	296	4	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-495	296	5	and	and	CCONJ
arbitrer-495	296	6	language	language	NOUN
arbitrer-495	296	7	research	research	NOUN
arbitrer-495	296	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	296	9	6(4	6(4	NUM
arbitrer-495	296	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	296	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	296	12	164	164	NUM
arbitrer-495	296	13	-	-	SYM
arbitrer-495	296	14	182	182	NUM
arbitrer-495	296	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	297	1	pott	pott	PROPN
arbitrer-495	297	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	297	3	c.	c.	PROPN
arbitrer-495	297	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	297	5	2015	2015	NUM
arbitrer-495	297	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	297	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	298	1	presupposition	presupposition	NOUN
arbitrer-495	298	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	298	3	implicature	implicature	NOUN
arbitrer-495	298	4	.	.	PUNCT
arbitrer-495	299	1	in	in	ADP
arbitrer-495	299	2	s.	s.	PROPN
arbitrer-495	299	3	lappin	lappin	PROPN
arbitrer-495	299	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	299	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	299	6	c.	c.	PROPN
arbitrer-495	299	7	fox	fox	PROPN
arbitrer-495	299	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	299	9	the	the	DET
arbitrer-495	299	10	handbook	handbook	NOUN
arbitrer-495	299	11	of	of	ADP
arbitrer-495	299	12	contemporary	contemporary	ADJ
arbitrer-495	299	13	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-495	299	14	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	299	15	(	(	PUNCT
arbitrer-495	299	16	pp	pp	ADJ
arbitrer-495	299	17	.	.	PUNCT
arbitrer-495	299	18	168	168	NUM
arbitrer-495	299	19	-	-	SYM
arbitrer-495	299	20	202	202	NUM
arbitrer-495	299	21	)	)	PUNCT
arbitrer-495	299	22	.	.	PUNCT
arbitrer-495	300	1	malden	malden	PROPN
arbitrer-495	300	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	300	3	wiley	wiley	PROPN
arbitrer-495	300	4	blackwell	blackwell	PROPN
arbitrer-495	300	5	.	.	PUNCT
arbitrer-495	301	1	pym	pym	PROPN
arbitrer-495	301	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	301	3	a.	a.	NOUN
arbitrer-495	301	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	301	5	2006	2006	NUM
arbitrer-495	301	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	301	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	302	1	limits	limit	NOUN
arbitrer-495	302	2	and	and	CCONJ
arbitrer-495	302	3	frustrations	frustration	NOUN
arbitrer-495	302	4	of	of	ADP
arbitrer-495	302	5	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	302	6	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	302	7	in	in	ADP
arbitrer-495	302	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	302	9	theory	theory	NOUN
arbitrer-495	302	10	.	.	PUNCT
arbitrer-495	303	1	revista	revista	PROPN
arbitrer-495	303	2	de	de	PROPN
arbitrer-495	303	3	filologia	filologia	PROPN
arbitrer-495	303	4	de	de	PROPN
arbitrer-495	303	5	la	la	X
arbitrer-495	303	6	universidad	universidad	PROPN
arbitrer-495	303	7	de	de	X
arbitrer-495	303	8	la	la	PROPN
arbitrer-495	303	9	láguna(11	láguna(11	PROPN
arbitrer-495	303	10	)	)	PUNCT
arbitrer-495	303	11	,	,	PUNCT
arbitrer-495	303	12	227	227	NUM
arbitrer-495	303	13	-	-	SYM
arbitrer-495	303	14	239	239	NUM
arbitrer-495	303	15	.	.	PUNCT
arbitrer-495	304	1	ryder	ryder	PROPN
arbitrer-495	304	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	304	3	a.	a.	PROPN
arbitrer-495	304	4	w.	w.	PROPN
arbitrer-495	304	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	304	6	(	(	PUNCT
arbitrer-495	304	7	1925	1925	NUM
arbitrer-495	304	8	)	)	PUNCT
arbitrer-495	304	9	.	.	PUNCT
arbitrer-495	305	1	the	the	DET
arbitrer-495	305	2	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-495	305	3	.	.	PROPN
arbitrer-495	305	4	illinois	illinois	PROPN
arbitrer-495	305	5	,	,	PUNCT
arbitrer-495	305	6	university	university	PROPN
arbitrer-495	305	7	of	of	ADP
arbitrer-495	305	8	chicago	chicago	PROPN
arbitrer-495	305	9	press	press	PROPN
arbitrer-495	305	10	.	.	PUNCT
arbitrer-495	306	1	thriveni	thriveni	PROPN
arbitrer-495	306	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	306	3	c.	c.	PROPN
arbitrer-495	306	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	306	5	2002	2002	NUM
arbitrer-495	306	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	306	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	307	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-495	307	2	elements	element	NOUN
arbitrer-495	307	3	in	in	ADP
arbitrer-495	307	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	307	5	:	:	PUNCT
arbitrer-495	307	6	the	the	DET
arbitrer-495	307	7	indian	indian	PROPN
arbitrer-495	307	8	perspective	perspective	PROPN
arbitrer-495	307	9	.	.	PUNCT
arbitrer-495	308	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	308	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-495	308	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	308	4	6(1	6(1	NUM
arbitrer-495	308	5	)	)	PUNCT
arbitrer-495	308	6	,	,	PUNCT
arbitrer-495	308	7	15	15	NUM
arbitrer-495	308	8	-	-	SYM
arbitrer-495	308	9	27	27	NUM
arbitrer-495	308	10	.	.	PUNCT
arbitrer-495	309	1	van	van	NOUN
arbitrer-495	309	2	dijk	dijk	PROPN
arbitrer-495	309	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	309	4	t.	t.	NOUN
arbitrer-495	309	5	a.	a.	NOUN
arbitrer-495	309	6	(	(	PUNCT
arbitrer-495	309	7	1997	1997	NUM
arbitrer-495	309	8	)	)	PUNCT
arbitrer-495	309	9	.	.	PUNCT
arbitrer-495	310	1	what	what	PRON
arbitrer-495	310	2	is	be	AUX
arbitrer-495	310	3	political	political	ADJ
arbitrer-495	310	4	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-495	310	5	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-495	310	6	?	?	PUNCT
arbitrer-495	311	1	in	in	ADP
arbitrer-495	311	2	j.	j.	PROPN
arbitrer-495	311	3	blommaert	blommaert	PROPN
arbitrer-495	311	4	,	,	PUNCT
arbitrer-495	311	5	&	&	CCONJ
arbitrer-495	311	6	c.	c.	PROPN
arbitrer-495	311	7	bulcaen	bulcaen	PROPN
arbitrer-495	311	8	,	,	PUNCT
arbitrer-495	311	9	political	political	ADJ
arbitrer-495	311	10	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-495	311	11	(	(	PUNCT
arbitrer-495	311	12	pp	pp	ADJ
arbitrer-495	311	13	.	.	PUNCT
arbitrer-495	312	1	11	11	NUM
arbitrer-495	312	2	-	-	SYM
arbitrer-495	312	3	52	52	NUM
arbitrer-495	312	4	)	)	PUNCT
arbitrer-495	312	5	.	.	PUNCT
arbitrer-495	313	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-495	313	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	313	3	john	john	PROPN
arbitrer-495	313	4	benjamins	benjamins	PROPN
arbitrer-495	313	5	publishing	publishing	PROPN
arbitrer-495	313	6	company	company	NOUN
arbitrer-495	313	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	314	1	wardhaugh	wardhaugh	PROPN
arbitrer-495	314	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	314	3	r.	r.	PROPN
arbitrer-495	314	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	314	5	2002	2002	NUM
arbitrer-495	314	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	314	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	315	1	an	an	DET
arbitrer-495	315	2	introduction	introduction	NOUN
arbitrer-495	315	3	to	to	ADP
arbitrer-495	315	4	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
arbitrer-495	315	5	.	.	PUNCT
arbitrer-495	316	1	oxford	oxford	NOUN
arbitrer-495	316	2	:	:	PUNCT
arbitrer-495	316	3	basil	basil	NOUN
arbitrer-495	316	4	blackwell	blackwell	PROPN
arbitrer-495	316	5	.	.	PUNCT
arbitrer-495	317	1	zakhir	zakhir	PROPN
arbitrer-495	317	2	,	,	PUNCT
arbitrer-495	317	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-495	317	4	(	(	PUNCT
arbitrer-495	317	5	2009	2009	NUM
arbitrer-495	317	6	)	)	PUNCT
arbitrer-495	317	7	.	.	PUNCT
arbitrer-495	318	1	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-495	318	2	in	in	ADP
arbitrer-495	318	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-495	318	4	.	.	PUNCT
arbitrer-495	319	1	translationdirectory.com	translationdirectory.com	X
arbitrer-495	319	2	.	.	PUNCT
arbitrer-495	320	1	retrieved	retrieve	VERB
arbitrer-495	320	2	from	from	ADP
arbitrer-495	320	3	http://www	http://www	PROPN
arbitrer-495	320	4	.	.	PUNCT
arbitrer-495	321	1	translationdirectory.com/article31.htm	translationdirectory.com/article31.htm	PROPN
arbitrer-495	321	2	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-495	321	3	,	,	PUNCT
arbitrer-495	321	4	l.	l.	PROPN
arbitrer-495	321	5	f.	f.	PROPN
arbitrer-495	321	6	(	(	PUNCT
arbitrer-495	321	7	2013	2013	NUM
arbitrer-495	321	8	)	)	PUNCT
arbitrer-495	321	9	.	.	PUNCT
arbitrer-495	322	1	the	the	DET
arbitrer-495	322	2	malleability	malleability	NOUN
arbitrer-495	322	3	of	of	ADP
arbitrer-495	322	4	intellectual	intellectual	ADJ
arbitrer-495	322	5	styles	style	NOUN
arbitrer-495	322	6	.	.	PUNCT
arbitrer-495	323	1	new	new	PROPN
arbitrer-495	323	2	york	york	PROPN
arbitrer-495	323	3	:	:	PUNCT
arbitrer-495	323	4	cambridge	cambridge	PROPN
arbitrer-495	323	5	university	university	PROPN
arbitrer-495	323	6	press	press	NOUN
arbitrer-495	323	7	.	.	PUNCT