id	sid	tid	token	lemma	pos
arbitrer-527	1	1	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	1	2	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	1	3	/	/	SYM
arbitrer-527	1	4	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	1	5	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	1	6	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	1	7	.	.	PROPN
arbitrer-527	1	8	11	11	NUM
arbitrer-527	1	9	no	no	NOUN
arbitrer-527	1	10	.	.	NOUN
arbitrer-527	1	11	3	3	NUM
arbitrer-527	1	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	1	13	2024	2024	NUM
arbitrer-527	1	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	1	15	244	244	NUM
arbitrer-527	1	16	online	online	ADJ
arbitrer-527	1	17	version	version	NOUN
arbitrer-527	1	18	available	available	ADJ
arbitrer-527	1	19	in	in	ADP
arbitrer-527	1	20	:	:	PUNCT
arbitrer-527	1	21	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	PROPN
arbitrer-527	1	22	|	|	ADJ
arbitrer-527	1	23	2339	2339	NUM
arbitrer-527	1	24	-	-	SYM
arbitrer-527	1	25	1162	1162	NUM
arbitrer-527	1	26	(	(	PUNCT
arbitrer-527	1	27	print	print	NOUN
arbitrer-527	1	28	)	)	PUNCT
arbitrer-527	1	29	|	|	ADV
arbitrer-527	1	30	2550	2550	NUM
arbitrer-527	1	31	-	-	SYM
arbitrer-527	1	32	1011	1011	NUM
arbitrer-527	1	33	(	(	PUNCT
arbitrer-527	1	34	online	online	NOUN
arbitrer-527	1	35	)	)	PUNCT
arbitrer-527	1	36	|	|	ADV
arbitrer-527	1	37	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	1	38	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-527	1	39	submission	submission	NOUN
arbitrer-527	1	40	track	track	VERB
arbitrer-527	1	41	a	a	DET
arbitrer-527	1	42	b	b	PROPN
arbitrer-527	1	43	s	s	ADP
arbitrer-527	1	44	t	t	PROPN
arbitrer-527	1	45	r	r	NOUN
arbitrer-527	1	46	a	a	DET
arbitrer-527	1	47	c	c	NOUN
arbitrer-527	1	48	t	t	PROPN
arbitrer-527	1	49	received	receive	VERB
arbitrer-527	1	50	:	:	PUNCT
arbitrer-527	1	51	june	june	PROPN
arbitrer-527	1	52	23	23	NUM
arbitrer-527	1	53	,	,	PUNCT
arbitrer-527	1	54	2024	2024	NUM
arbitrer-527	1	55	final	final	ADJ
arbitrer-527	1	56	revision	revision	NOUN
arbitrer-527	1	57	:	:	PUNCT
arbitrer-527	1	58	august	august	PROPN
arbitrer-527	1	59	26	26	NUM
arbitrer-527	1	60	,	,	PUNCT
arbitrer-527	1	61	2024	2024	NUM
arbitrer-527	1	62	accepted	accept	VERB
arbitrer-527	1	63	:	:	PUNCT
arbitrer-527	1	64	september	september	PROPN
arbitrer-527	1	65	02	02	NUM
arbitrer-527	1	66	,	,	PUNCT
arbitrer-527	1	67	2024	2024	NUM
arbitrer-527	1	68	available	available	ADJ
arbitrer-527	1	69	online	online	NOUN
arbitrer-527	1	70	:	:	PUNCT
arbitrer-527	1	71	september	september	PROPN
arbitrer-527	1	72	25	25	NUM
arbitrer-527	1	73	,	,	PUNCT
arbitrer-527	1	74	2024	2024	NUM
arbitrer-527	1	75	the	the	DET
arbitrer-527	1	76	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	1	77	of	of	ADP
arbitrer-527	1	78	song	song	NOUN
arbitrer-527	1	79	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	1	80	is	be	AUX
arbitrer-527	1	81	challenging	challenge	VERB
arbitrer-527	1	82	for	for	ADP
arbitrer-527	1	83	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	1	84	primarily	primarily	ADV
arbitrer-527	1	85	due	due	ADP
arbitrer-527	1	86	to	to	ADP
arbitrer-527	1	87	the	the	DET
arbitrer-527	1	88	intricate	intricate	ADJ
arbitrer-527	1	89	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-527	1	90	and	and	CCONJ
arbitrer-527	1	91	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	1	92	elements	element	NOUN
arbitrer-527	1	93	,	,	PUNCT
arbitrer-527	1	94	which	which	PRON
arbitrer-527	1	95	often	often	ADV
arbitrer-527	1	96	compel	compel	VERB
arbitrer-527	1	97	them	they	PRON
arbitrer-527	1	98	to	to	PART
arbitrer-527	1	99	employ	employ	VERB
arbitrer-527	1	100	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	1	101	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	1	102	for	for	ADP
arbitrer-527	1	103	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	1	104	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	1	105	.	.	PUNCT
arbitrer-527	2	1	this	this	DET
arbitrer-527	2	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	2	3	was	be	AUX
arbitrer-527	2	4	an	an	DET
arbitrer-527	2	5	attempt	attempt	NOUN
arbitrer-527	2	6	to	to	PART
arbitrer-527	2	7	investigate	investigate	VERB
arbitrer-527	2	8	the	the	DET
arbitrer-527	2	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	2	10	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	2	11	in	in	ADP
arbitrer-527	2	12	selected	select	VERB
arbitrer-527	2	13	translated	translate	VERB
arbitrer-527	2	14	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	2	15	song	song	NOUN
arbitrer-527	2	16	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	2	17	and	and	CCONJ
arbitrer-527	2	18	explore	explore	VERB
arbitrer-527	2	19	the	the	DET
arbitrer-527	2	20	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	2	21	in	in	ADP
arbitrer-527	2	22	translating	translate	VERB
arbitrer-527	2	23	the	the	DET
arbitrer-527	2	24	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	2	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	3	1	in	in	ADP
arbitrer-527	3	2	this	this	DET
arbitrer-527	3	3	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-527	3	4	study	study	NOUN
arbitrer-527	3	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	3	6	the	the	DET
arbitrer-527	3	7	songs	song	NOUN
arbitrer-527	3	8	were	be	AUX
arbitrer-527	3	9	purposefully	purposefully	ADV
arbitrer-527	3	10	selected	select	VERB
arbitrer-527	3	11	from	from	ADP
arbitrer-527	3	12	“	"	PUNCT
arbitrer-527	3	13	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	3	14	”	"	PUNCT
arbitrer-527	3	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	3	16	1998	1998	NUM
arbitrer-527	3	17	)	)	PUNCT
arbitrer-527	3	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	3	19	“	"	PUNCT
arbitrer-527	3	20	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	3	21	”	"	PUNCT
arbitrer-527	3	22	(	(	PUNCT
arbitrer-527	3	23	2019	2019	NUM
arbitrer-527	3	24	)	)	PUNCT
arbitrer-527	3	25	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	3	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	4	1	low	low	ADJ
arbitrer-527	4	2	’s	’s	ADV
arbitrer-527	4	3	(	(	PUNCT
arbitrer-527	4	4	2013	2013	NUM
arbitrer-527	4	5	)	)	PUNCT
arbitrer-527	4	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	4	7	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	4	8	were	be	AUX
arbitrer-527	4	9	applied	apply	VERB
arbitrer-527	4	10	during	during	ADP
arbitrer-527	4	11	the	the	DET
arbitrer-527	4	12	process	process	NOUN
arbitrer-527	4	13	of	of	ADP
arbitrer-527	4	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	4	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	5	1	the	the	DET
arbitrer-527	5	2	“	"	PUNCT
arbitrer-527	5	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	5	4	”	"	PUNCT
arbitrer-527	5	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	5	6	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-527	5	7	of	of	ADP
arbitrer-527	5	8	material	material	NOUN
arbitrer-527	5	9	with	with	ADP
arbitrer-527	5	10	a	a	DET
arbitrer-527	5	11	reasonably	reasonably	ADV
arbitrer-527	5	12	high	high	ADJ
arbitrer-527	5	13	degree	degree	NOUN
arbitrer-527	5	14	of	of	ADP
arbitrer-527	5	15	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	5	16	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	5	17	)	)	PUNCT
arbitrer-527	5	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	5	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	5	20	“	"	PUNCT
arbitrer-527	5	21	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	5	22	”	"	PUNCT
arbitrer-527	5	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	5	24	a	a	DET
arbitrer-527	5	25	re	re	NOUN
arbitrer-527	5	26	-	-	NOUN
arbitrer-527	5	27	creation	creation	NOUN
arbitrer-527	5	28	of	of	ADP
arbitrer-527	5	29	text	text	NOUN
arbitrer-527	5	30	by	by	ADP
arbitrer-527	5	31	only	only	ADV
arbitrer-527	5	32	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	5	33	the	the	DET
arbitrer-527	5	34	music	music	NOUN
arbitrer-527	5	35	element	element	NOUN
arbitrer-527	5	36	)	)	PUNCT
arbitrer-527	5	37	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	5	38	were	be	AUX
arbitrer-527	5	39	found	find	VERB
arbitrer-527	5	40	as	as	ADP
arbitrer-527	5	41	the	the	DET
arbitrer-527	5	42	common	common	ADJ
arbitrer-527	5	43	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	5	44	in	in	ADP
arbitrer-527	5	45	the	the	DET
arbitrer-527	5	46	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	5	47	of	of	ADP
arbitrer-527	5	48	song	song	NOUN
arbitrer-527	5	49	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	5	50	.	.	PUNCT
arbitrer-527	6	1	the	the	DET
arbitrer-527	6	2	use	use	NOUN
arbitrer-527	6	3	of	of	ADP
arbitrer-527	6	4	a	a	DET
arbitrer-527	6	5	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	6	6	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	6	7	could	could	AUX
arbitrer-527	6	8	be	be	AUX
arbitrer-527	6	9	due	due	ADJ
arbitrer-527	6	10	to	to	ADP
arbitrer-527	6	11	technical	technical	ADJ
arbitrer-527	6	12	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-527	6	13	in	in	ADP
arbitrer-527	6	14	translating	translate	VERB
arbitrer-527	6	15	songs	song	NOUN
arbitrer-527	6	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	6	17	such	such	ADJ
arbitrer-527	6	18	as	as	ADP
arbitrer-527	6	19	the	the	DET
arbitrer-527	6	20	constraint	constraint	NOUN
arbitrer-527	6	21	of	of	ADP
arbitrer-527	6	22	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	6	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	6	24	hence	hence	ADV
arbitrer-527	6	25	a	a	DET
arbitrer-527	6	26	total	total	ADJ
arbitrer-527	6	27	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	6	28	of	of	ADP
arbitrer-527	6	29	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	6	30	to	to	PART
arbitrer-527	6	31	match	match	VERB
arbitrer-527	6	32	the	the	DET
arbitrer-527	6	33	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	6	34	of	of	ADP
arbitrer-527	6	35	the	the	DET
arbitrer-527	6	36	song	song	NOUN
arbitrer-527	6	37	.	.	PUNCT
arbitrer-527	7	1	a	a	DET
arbitrer-527	7	2	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	7	3	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	7	4	in	in	ADP
arbitrer-527	7	5	translating	translate	VERB
arbitrer-527	7	6	song	song	NOUN
arbitrer-527	7	7	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	7	8	from	from	ADP
arbitrer-527	7	9	english	english	PROPN
arbitrer-527	7	10	to	to	ADP
arbitrer-527	7	11	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	7	12	was	be	AUX
arbitrer-527	7	13	in	in	ADP
arbitrer-527	7	14	translating	translate	VERB
arbitrer-527	7	15	the	the	DET
arbitrer-527	7	16	concept	concept	NOUN
arbitrer-527	7	17	of	of	ADP
arbitrer-527	7	18	face	face	NOUN
arbitrer-527	7	19	-	-	PUNCT
arbitrer-527	7	20	saving	saving	NOUN
arbitrer-527	7	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	7	22	which	which	PRON
arbitrer-527	7	23	is	be	AUX
arbitrer-527	7	24	an	an	DET
arbitrer-527	7	25	eminent	eminent	ADJ
arbitrer-527	7	26	process	process	NOUN
arbitrer-527	7	27	in	in	ADP
arbitrer-527	7	28	social	social	ADJ
arbitrer-527	7	29	interactions	interaction	NOUN
arbitrer-527	7	30	in	in	ADP
arbitrer-527	7	31	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	7	32	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	7	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	8	1	it	it	PRON
arbitrer-527	8	2	was	be	AUX
arbitrer-527	8	3	concluded	conclude	VERB
arbitrer-527	8	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	8	5	the	the	DET
arbitrer-527	8	6	use	use	NOUN
arbitrer-527	8	7	of	of	ADP
arbitrer-527	8	8	a	a	DET
arbitrer-527	8	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	8	10	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	8	11	depended	depend	VERB
arbitrer-527	8	12	on	on	ADP
arbitrer-527	8	13	the	the	DET
arbitrer-527	8	14	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	8	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	8	16	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	8	17	’	'	PUNCT
arbitrer-527	8	18	creativity	creativity	NOUN
arbitrer-527	8	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	8	20	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	8	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	8	22	rhyme	rhyme	NOUN
arbitrer-527	8	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	8	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	8	25	the	the	DET
arbitrer-527	8	26	differences	difference	NOUN
arbitrer-527	8	27	between	between	ADP
arbitrer-527	8	28	the	the	DET
arbitrer-527	8	29	languages	language	NOUN
arbitrer-527	8	30	and	and	CCONJ
arbitrer-527	8	31	cultures	culture	NOUN
arbitrer-527	8	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	8	33	while	while	SCONJ
arbitrer-527	8	34	the	the	DET
arbitrer-527	8	35	“	"	PUNCT
arbitrer-527	8	36	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	8	37	”	"	PUNCT
arbitrer-527	8	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	8	39	i.e.	i.e.	X
arbitrer-527	8	40	,	,	PUNCT
arbitrer-527	8	41	the	the	DET
arbitrer-527	8	42	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-527	8	43	of	of	ADP
arbitrer-527	8	44	aim	aim	NOUN
arbitrer-527	8	45	/	/	SYM
arbitrer-527	8	46	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	8	47	in	in	ADP
arbitrer-527	8	48	the	the	DET
arbitrer-527	8	49	source	source	NOUN
arbitrer-527	8	50	and	and	CCONJ
arbitrer-527	8	51	target	target	NOUN
arbitrer-527	8	52	cultures	culture	NOUN
arbitrer-527	8	53	should	should	AUX
arbitrer-527	8	54	play	play	VERB
arbitrer-527	8	55	the	the	DET
arbitrer-527	8	56	key	key	ADJ
arbitrer-527	8	57	role	role	NOUN
arbitrer-527	8	58	.	.	PUNCT
arbitrer-527	9	1	keywords	keyword	NOUN
arbitrer-527	9	2	challenge	challenge	VERB
arbitrer-527	9	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	4	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	9	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	6	english	english	PROPN
arbitrer-527	9	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	8	song	song	NOUN
arbitrer-527	9	9	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	9	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	9	12	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-527	9	13	e	e	NOUN
arbitrer-527	9	14	-	-	NOUN
arbitrer-527	9	15	mail	mail	NOUN
arbitrer-527	9	16	:	:	PUNCT
arbitrer-527	9	17	mansour@usm.my	mansour@usm.my	PROPN
arbitrer-527	9	18	article	article	NOUN
arbitrer-527	9	19	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	9	20	and	and	CCONJ
arbitrer-527	9	21	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	9	22	in	in	ADP
arbitrer-527	9	23	english	english	PROPN
arbitrer-527	9	24	to	to	ADP
arbitrer-527	9	25	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	9	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	9	27	of	of	ADP
arbitrer-527	9	28	selected	select	VERB
arbitrer-527	9	29	song	song	NOUN
arbitrer-527	9	30	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	9	31	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	9	32	amini1	amini1	PROPN
arbitrer-527	9	33	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	34	faith	faith	NOUN
arbitrer-527	9	35	ooi	ooi	PROPN
arbitrer-527	9	36	fang	fang	PROPN
arbitrer-527	9	37	xi2	xi2	PROPN
arbitrer-527	9	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	39	sue	sue	VERB
arbitrer-527	9	40	anne	anne	PROPN
arbitrer-527	9	41	choo	choo	PROPN
arbitrer-527	9	42	xuan	xuan	PROPN
arbitrer-527	9	43	-	-	PUNCT
arbitrer-527	9	44	en3	en3	PROPN
arbitrer-527	9	45	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	46	narges	narge	NOUN
arbitrer-527	9	47	saffari4	saffari4	NOUN
arbitrer-527	9	48	,	,	PUNCT
arbitrer-527	9	49	kam	kam	PROPN
arbitrer-527	9	50	-	-	PUNCT
arbitrer-527	9	51	fong	fong	PROPN
arbitrer-527	9	52	lee5	lee5	PROPN
arbitrer-527	9	53	,	,	PUNCT
arbitrer-527	10	1	latha	latha	PROPN
arbitrer-527	10	2	ravindran6	ravindran6	PROPN
arbitrer-527	11	1	1school	1school	NUM
arbitrer-527	11	2	of	of	ADP
arbitrer-527	11	3	languages	language	NOUN
arbitrer-527	11	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	5	literacies	literacy	NOUN
arbitrer-527	11	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	11	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	11	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	9	universiti	universiti	PROPN
arbitrer-527	11	10	sains	sain	VERB
arbitrer-527	11	11	malaysia	malaysia	PROPN
arbitrer-527	11	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	13	pulau	pulau	PROPN
arbitrer-527	11	14	pinang	pinang	PROPN
arbitrer-527	11	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	16	malaysia	malaysia	PROPN
arbitrer-527	11	17	2,3faculty	2,3faculty	NUM
arbitrer-527	11	18	of	of	ADP
arbitrer-527	11	19	social	social	ADJ
arbitrer-527	11	20	sciences	science	NOUN
arbitrer-527	11	21	and	and	CCONJ
arbitrer-527	11	22	liberal	liberal	ADJ
arbitrer-527	11	23	arts	art	NOUN
arbitrer-527	11	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	25	ucsi	ucsi	ADJ
arbitrer-527	11	26	university	university	PROPN
arbitrer-527	11	27	malaysia	malaysia	PROPN
arbitrer-527	11	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	29	malaysia	malaysia	PROPN
arbitrer-527	11	30	4academic	4academic	PROPN
arbitrer-527	11	31	service	service	NOUN
arbitrer-527	11	32	center	center	NOUN
arbitrer-527	11	33	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	34	nyenrode	nyenrode	PROPN
arbitrer-527	11	35	business	business	PROPN
arbitrer-527	11	36	university	university	PROPN
arbitrer-527	11	37	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	38	netherlands	netherlands	PROPN
arbitrer-527	11	39	5,6faculty	5,6faculty	NUM
arbitrer-527	11	40	of	of	ADP
arbitrer-527	11	41	education	education	NOUN
arbitrer-527	11	42	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	43	languages	language	NOUN
arbitrer-527	11	44	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	45	psychology	psychology	NOUN
arbitrer-527	11	46	and	and	CCONJ
arbitrer-527	11	47	music	music	NOUN
arbitrer-527	11	48	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	49	segi	segi	PROPN
arbitrer-527	11	50	university	university	PROPN
arbitrer-527	11	51	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	52	kuala	kuala	PROPN
arbitrer-527	11	53	lumpur	lumpur	PROPN
arbitrer-527	11	54	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	55	malaysia	malaysia	PROPN
arbitrer-527	11	56	under	under	ADP
arbitrer-527	11	57	license	license	NOUN
arbitrer-527	11	58	of	of	ADP
arbitrer-527	11	59	creative	creative	ADJ
arbitrer-527	11	60	commons	common	NOUN
arbitrer-527	11	61	attributioni	attributioni	ADJ
arbitrer-527	11	62	-	-	PUNCT
arbitrer-527	11	63	non	non	NOUN
arbitrer-527	11	64	commercial	commercial	ADJ
arbitrer-527	11	65	4.0	4.0	NUM
arbitrer-527	11	66	international.doi	international.doi	NOUN
arbitrer-527	11	67	:	:	PUNCT
arbitrer-527	11	68	https://doi.org/10.25077/ar.11.3.244-262.2024	https://doi.org/10.25077/ar.11.3.244-262.2024	NUM
arbitrer-527	11	69	i.	i.	NOUN
arbitrer-527	11	70	introduction	introduction	NOUN
arbitrer-527	11	71	songs	song	NOUN
arbitrer-527	11	72	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	73	as	as	ADP
arbitrer-527	11	74	a	a	DET
arbitrer-527	11	75	type	type	NOUN
arbitrer-527	11	76	of	of	ADP
arbitrer-527	11	77	literary	literary	ADJ
arbitrer-527	11	78	work	work	NOUN
arbitrer-527	11	79	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	80	are	be	AUX
arbitrer-527	11	81	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	11	82	parts	part	NOUN
arbitrer-527	11	83	of	of	ADP
arbitrer-527	11	84	animations	animation	NOUN
arbitrer-527	11	85	and	and	CCONJ
arbitrer-527	11	86	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	11	87	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	11	88	that	that	PRON
arbitrer-527	11	89	are	be	AUX
arbitrer-527	11	90	usually	usually	ADV
arbitrer-527	11	91	well	well	ADV
arbitrer-527	11	92	-	-	PUNCT
arbitrer-527	11	93	received	receive	VERB
arbitrer-527	11	94	by	by	ADP
arbitrer-527	11	95	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	11	96	users	user	NOUN
arbitrer-527	11	97	or	or	CCONJ
arbitrer-527	11	98	audiences	audience	NOUN
arbitrer-527	11	99	from	from	ADP
arbitrer-527	11	100	all	all	DET
arbitrer-527	11	101	nations	nation	NOUN
arbitrer-527	11	102	(	(	PUNCT
arbitrer-527	11	103	susam	susam	NOUN
arbitrer-527	11	104	-	-	PUNCT
arbitrer-527	11	105	sarajeva	sarajeva	NOUN
arbitrer-527	11	106	,	,	PUNCT
arbitrer-527	11	107	2008	2008	NUM
arbitrer-527	11	108	)	)	PUNCT
arbitrer-527	11	109	.	.	PUNCT
arbitrer-527	12	1	a	a	DET
arbitrer-527	12	2	song	song	NOUN
arbitrer-527	12	3	can	can	AUX
arbitrer-527	12	4	intensify	intensify	VERB
arbitrer-527	12	5	the	the	DET
arbitrer-527	12	6	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	12	7	effect	effect	NOUN
arbitrer-527	12	8	of	of	ADP
arbitrer-527	12	9	a	a	DET
arbitrer-527	12	10	given	give	VERB
arbitrer-527	12	11	scene	scene	NOUN
arbitrer-527	12	12	in	in	ADP
arbitrer-527	12	13	the	the	DET
arbitrer-527	12	14	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	12	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	12	16	aid	aid	NOUN
arbitrer-527	12	17	in	in	ADP
arbitrer-527	12	18	expressing	express	VERB
arbitrer-527	12	19	the	the	DET
arbitrer-527	12	20	thoughts	thought	NOUN
arbitrer-527	12	21	and	and	CCONJ
arbitrer-527	12	22	feelings	feeling	NOUN
arbitrer-527	12	23	of	of	ADP
arbitrer-527	12	24	the	the	DET
arbitrer-527	12	25	characters	character	NOUN
arbitrer-527	12	26	(	(	PUNCT
arbitrer-527	12	27	aminoroaya	aminoroaya	PROPN
arbitrer-527	12	28	&	&	CCONJ
arbitrer-527	12	29	amirian	amirian	PROPN
arbitrer-527	12	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	12	31	2016	2016	NUM
arbitrer-527	12	32	)	)	PUNCT
arbitrer-527	12	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	13	1	this	this	PRON
arbitrer-527	13	2	may	may	AUX
arbitrer-527	13	3	not	not	PART
arbitrer-527	13	4	be	be	AUX
arbitrer-527	13	5	attainably	attainably	ADV
arbitrer-527	13	6	expressed	express	VERB
arbitrer-527	13	7	in	in	ADP
arbitrer-527	13	8	the	the	DET
arbitrer-527	13	9	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	13	10	considering	consider	VERB
arbitrer-527	13	11	the	the	DET
arbitrer-527	13	12	time	time	NOUN
arbitrer-527	13	13	restriction	restriction	NOUN
arbitrer-527	13	14	in	in	ADP
arbitrer-527	13	15	revealing	reveal	VERB
arbitrer-527	13	16	a	a	DET
arbitrer-527	13	17	lot	lot	NOUN
arbitrer-527	13	18	of	of	ADP
arbitrer-527	13	19	information	information	NOUN
arbitrer-527	13	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	14	1	as	as	ADP
arbitrer-527	14	2	a	a	DET
arbitrer-527	14	3	leading	lead	VERB
arbitrer-527	14	4	production	production	NOUN
arbitrer-527	14	5	company	company	NOUN
arbitrer-527	14	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	14	7	the	the	DET
arbitrer-527	14	8	walt	walt	PROPN
arbitrer-527	14	9	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	14	10	company	company	PROPN
arbitrer-527	14	11	has	have	AUX
arbitrer-527	14	12	produced	produce	VERB
arbitrer-527	14	13	many	many	ADJ
arbitrer-527	14	14	animated	animate	VERB
arbitrer-527	14	15	feature	feature	NOUN
arbitrer-527	14	16	films	film	NOUN
arbitrer-527	14	17	over	over	ADP
arbitrer-527	14	18	the	the	DET
arbitrer-527	14	19	decades	decade	NOUN
arbitrer-527	14	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	14	21	along	along	ADP
arbitrer-527	14	22	with	with	ADP
arbitrer-527	14	23	songs	song	NOUN
arbitrer-527	14	24	specially	specially	ADV
arbitrer-527	14	25	composed	compose	VERB
arbitrer-527	14	26	for	for	ADP
arbitrer-527	14	27	the	the	DET
arbitrer-527	14	28	films	film	NOUN
arbitrer-527	14	29	(	(	PUNCT
arbitrer-527	14	30	holliday	holliday	PROPN
arbitrer-527	14	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	14	32	2023	2023	NUM
arbitrer-527	14	33	)	)	PUNCT
arbitrer-527	14	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	15	1	the	the	DET
arbitrer-527	15	2	songs	song	NOUN
arbitrer-527	15	3	often	often	ADV
arbitrer-527	15	4	contain	contain	VERB
arbitrer-527	15	5	central	central	ADJ
arbitrer-527	15	6	ideas	idea	NOUN
arbitrer-527	15	7	in	in	ADP
arbitrer-527	15	8	these	these	DET
arbitrer-527	15	9	films	film	NOUN
arbitrer-527	15	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	15	11	the	the	DET
arbitrer-527	15	12	popularity	popularity	NOUN
arbitrer-527	15	13	of	of	ADP
arbitrer-527	15	14	the	the	DET
arbitrer-527	15	15	films	film	NOUN
arbitrer-527	15	16	has	have	AUX
arbitrer-527	15	17	in	in	ADP
arbitrer-527	15	18	turn	turn	NOUN
arbitrer-527	15	19	catapulted	catapult	VERB
arbitrer-527	15	20	the	the	DET
arbitrer-527	15	21	songs	song	NOUN
arbitrer-527	15	22	themselves	themselves	PRON
arbitrer-527	15	23	into	into	ADP
arbitrer-527	15	24	their	their	PRON
arbitrer-527	15	25	popularity	popularity	NOUN
arbitrer-527	15	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	15	27	success	success	NOUN
arbitrer-527	15	28	(	(	PUNCT
arbitrer-527	15	29	hischak	hischak	PROPN
arbitrer-527	15	30	&	&	CCONJ
arbitrer-527	15	31	robinson	robinson	PROPN
arbitrer-527	15	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	15	33	2009	2009	NUM
arbitrer-527	15	34	)	)	PUNCT
arbitrer-527	15	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	16	1	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	16	2	has	have	AUX
arbitrer-527	16	3	had	have	VERB
arbitrer-527	16	4	a	a	DET
arbitrer-527	16	5	long	long	ADJ
arbitrer-527	16	6	history	history	NOUN
arbitrer-527	16	7	of	of	ADP
arbitrer-527	16	8	adapting	adapt	VERB
arbitrer-527	16	9	its	its	PRON
arbitrer-527	16	10	music	music	NOUN
arbitrer-527	16	11	into	into	ADP
arbitrer-527	16	12	several	several	ADJ
arbitrer-527	16	13	languages	language	NOUN
arbitrer-527	16	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	16	15	one	one	NUM
arbitrer-527	16	16	which	which	PRON
arbitrer-527	16	17	extends	extend	VERB
arbitrer-527	16	18	decades	decade	NOUN
arbitrer-527	16	19	ago	ago	ADV
arbitrer-527	16	20	and	and	CCONJ
arbitrer-527	16	21	even	even	ADV
arbitrer-527	16	22	continues	continue	VERB
arbitrer-527	16	23	today	today	NOUN
arbitrer-527	16	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	16	25	bontrager	bontrager	PROPN
arbitrer-527	16	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	16	27	2011	2011	NUM
arbitrer-527	16	28	)	)	PUNCT
arbitrer-527	16	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	17	1	in	in	ADP
arbitrer-527	17	2	the	the	DET
arbitrer-527	17	3	works	work	NOUN
arbitrer-527	17	4	of	of	ADP
arbitrer-527	17	5	other	other	ADJ
arbitrer-527	17	6	production	production	NOUN
arbitrer-527	17	7	companies	company	NOUN
arbitrer-527	17	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	17	9	the	the	DET
arbitrer-527	17	10	music	music	NOUN
arbitrer-527	17	11	is	be	AUX
arbitrer-527	17	12	usually	usually	ADV
arbitrer-527	17	13	incorporated	incorporate	VERB
arbitrer-527	17	14	into	into	ADP
arbitrer-527	17	15	the	the	DET
arbitrer-527	17	16	background	background	NOUN
arbitrer-527	17	17	and	and	CCONJ
arbitrer-527	17	18	functions	function	NOUN
arbitrer-527	17	19	to	to	PART
arbitrer-527	17	20	establish	establish	VERB
arbitrer-527	17	21	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-527	17	22	moods	mood	NOUN
arbitrer-527	17	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	17	24	park	park	NOUN
arbitrer-527	17	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	17	26	2015	2015	NUM
arbitrer-527	17	27	)	)	PUNCT
arbitrer-527	17	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	18	1	this	this	DET
arbitrer-527	18	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	18	3	is	be	AUX
arbitrer-527	18	4	necessary	necessary	ADJ
arbitrer-527	18	5	for	for	ADP
arbitrer-527	18	6	the	the	DET
arbitrer-527	18	7	company	company	NOUN
arbitrer-527	18	8	due	due	ADP
arbitrer-527	18	9	to	to	ADP
arbitrer-527	18	10	multiple	multiple	ADJ
arbitrer-527	18	11	factors	factor	NOUN
arbitrer-527	18	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	19	1	the	the	DET
arbitrer-527	19	2	songs	song	NOUN
arbitrer-527	19	3	serve	serve	VERB
arbitrer-527	19	4	for	for	SCONJ
arbitrer-527	19	5	the	the	DET
arbitrer-527	19	6	characters	character	NOUN
arbitrer-527	19	7	to	to	PART
arbitrer-527	19	8	express	express	VERB
arbitrer-527	19	9	themselves	themselves	PRON
arbitrer-527	19	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	20	1	hence	hence	ADV
arbitrer-527	20	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	20	3	for	for	SCONJ
arbitrer-527	20	4	the	the	DET
arbitrer-527	20	5	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	20	6	to	to	PART
arbitrer-527	20	7	be	be	AUX
arbitrer-527	20	8	connected	connect	VERB
arbitrer-527	20	9	to	to	ADP
arbitrer-527	20	10	the	the	DET
arbitrer-527	20	11	story	story	NOUN
arbitrer-527	20	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	20	13	adaptations	adaptation	NOUN
arbitrer-527	20	14	of	of	ADP
arbitrer-527	20	15	songs	song	NOUN
arbitrer-527	20	16	can	can	AUX
arbitrer-527	20	17	not	not	PART
arbitrer-527	20	18	mansour	mansour	VERB
arbitrer-527	20	19	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	20	20	/	/	SYM
arbitrer-527	20	21	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	20	22	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	20	23	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	20	24	.	.	PROPN
arbitrer-527	21	1	11	11	NUM
arbitrer-527	22	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	22	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	22	3	3	3	NUM
arbitrer-527	22	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	22	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	22	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	22	7	245	245	NUM
arbitrer-527	22	8	be	be	AUX
arbitrer-527	22	9	disregarded	disregard	VERB
arbitrer-527	22	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	23	1	the	the	DET
arbitrer-527	23	2	second	second	ADJ
arbitrer-527	23	3	factor	factor	NOUN
arbitrer-527	23	4	could	could	AUX
arbitrer-527	23	5	be	be	AUX
arbitrer-527	23	6	related	relate	VERB
arbitrer-527	23	7	to	to	ADP
arbitrer-527	23	8	the	the	DET
arbitrer-527	23	9	age	age	NOUN
arbitrer-527	23	10	of	of	ADP
arbitrer-527	23	11	target	target	NOUN
arbitrer-527	23	12	audiences	audience	NOUN
arbitrer-527	23	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	23	14	to	to	PART
arbitrer-527	23	15	whom	whom	PRON
arbitrer-527	23	16	these	these	DET
arbitrer-527	23	17	films	film	NOUN
arbitrer-527	23	18	are	be	AUX
arbitrer-527	23	19	primarily	primarily	ADV
arbitrer-527	23	20	aimed	aim	VERB
arbitrer-527	23	21	(	(	PUNCT
arbitrer-527	23	22	leonardo	leonardo	PROPN
arbitrer-527	23	23	et	et	PROPN
arbitrer-527	23	24	al	al	PROPN
arbitrer-527	23	25	.	.	PROPN
arbitrer-527	23	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	23	27	2009	2009	NUM
arbitrer-527	23	28	)	)	PUNCT
arbitrer-527	23	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	24	1	while	while	SCONJ
arbitrer-527	24	2	some	some	DET
arbitrer-527	24	3	research	research	NOUN
arbitrer-527	24	4	has	have	AUX
arbitrer-527	24	5	been	be	AUX
arbitrer-527	24	6	conducted	conduct	VERB
arbitrer-527	24	7	on	on	ADP
arbitrer-527	24	8	the	the	DET
arbitrer-527	24	9	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	24	10	of	of	ADP
arbitrer-527	24	11	song	song	ADJ
arbitrer-527	24	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	24	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	24	14	there	there	PRON
arbitrer-527	24	15	is	be	VERB
arbitrer-527	24	16	still	still	ADV
arbitrer-527	24	17	a	a	DET
arbitrer-527	24	18	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	24	19	need	need	NOUN
arbitrer-527	24	20	for	for	ADP
arbitrer-527	24	21	more	more	ADV
arbitrer-527	24	22	focused	focused	ADJ
arbitrer-527	24	23	study	study	NOUN
arbitrer-527	24	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	24	25	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	24	26	in	in	ADP
arbitrer-527	24	27	establishing	establish	VERB
arbitrer-527	24	28	norms	norm	NOUN
arbitrer-527	24	29	and	and	CCONJ
arbitrer-527	24	30	developing	develop	VERB
arbitrer-527	24	31	or	or	CCONJ
arbitrer-527	24	32	validating	validate	VERB
arbitrer-527	24	33	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	24	34	tailored	tailor	VERB
arbitrer-527	24	35	to	to	ADP
arbitrer-527	24	36	the	the	DET
arbitrer-527	24	37	unique	unique	ADJ
arbitrer-527	24	38	features	feature	NOUN
arbitrer-527	24	39	of	of	ADP
arbitrer-527	24	40	song	song	NOUN
arbitrer-527	24	41	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	24	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	25	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-527	25	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	25	3	the	the	DET
arbitrer-527	25	4	following	follow	VERB
arbitrer-527	25	5	research	research	NOUN
arbitrer-527	25	6	questions	question	NOUN
arbitrer-527	25	7	were	be	AUX
arbitrer-527	25	8	formulated	formulate	VERB
arbitrer-527	25	9	:	:	PUNCT
arbitrer-527	25	10	1	1	X
arbitrer-527	25	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	25	12	to	to	ADP
arbitrer-527	25	13	what	what	DET
arbitrer-527	25	14	extent	extent	NOUN
arbitrer-527	25	15	the	the	DET
arbitrer-527	25	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	25	17	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	25	18	are	be	AUX
arbitrer-527	25	19	used	use	VERB
arbitrer-527	25	20	in	in	ADP
arbitrer-527	25	21	selected	select	VERB
arbitrer-527	25	22	translated	translate	VERB
arbitrer-527	25	23	song	song	NOUN
arbitrer-527	25	24	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	25	25	from	from	ADP
arbitrer-527	25	26	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	25	27	to	to	ADP
arbitrer-527	25	28	english	english	PROPN
arbitrer-527	25	29	?	?	PUNCT
arbitrer-527	26	1	2	2	X
arbitrer-527	26	2	.	.	X
arbitrer-527	26	3	what	what	PRON
arbitrer-527	26	4	are	be	AUX
arbitrer-527	26	5	the	the	DET
arbitrer-527	26	6	reasons	reason	NOUN
arbitrer-527	26	7	behind	behind	ADP
arbitrer-527	26	8	the	the	DET
arbitrer-527	26	9	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	26	10	in	in	ADP
arbitrer-527	26	11	translating	translate	VERB
arbitrer-527	26	12	selected	select	VERB
arbitrer-527	26	13	song	song	NOUN
arbitrer-527	26	14	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	26	15	from	from	ADP
arbitrer-527	26	16	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	26	17	to	to	ADP
arbitrer-527	26	18	english	english	PROPN
arbitrer-527	26	19	?	?	PUNCT
arbitrer-527	27	1	the	the	DET
arbitrer-527	27	2	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
arbitrer-527	27	3	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	27	4	to	to	ADP
arbitrer-527	27	5	song	song	NOUN
arbitrer-527	27	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	27	7	integrates	integrate	VERB
arbitrer-527	27	8	insights	insight	NOUN
arbitrer-527	27	9	from	from	ADP
arbitrer-527	27	10	literary	literary	ADJ
arbitrer-527	27	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	27	12	music	music	NOUN
arbitrer-527	27	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	27	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	27	15	theatre	theatre	NOUN
arbitrer-527	27	16	studies	study	NOUN
arbitrer-527	27	17	alongside	alongside	ADP
arbitrer-527	27	18	traditional	traditional	ADJ
arbitrer-527	27	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	27	20	studies	study	NOUN
arbitrer-527	27	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	27	22	reflecting	reflect	VERB
arbitrer-527	27	23	the	the	DET
arbitrer-527	27	24	multifaceted	multifaceted	ADJ
arbitrer-527	27	25	nature	nature	NOUN
arbitrer-527	27	26	of	of	ADP
arbitrer-527	27	27	translating	translate	VERB
arbitrer-527	27	28	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	27	29	that	that	PRON
arbitrer-527	27	30	encompass	encompass	VERB
arbitrer-527	27	31	both	both	CCONJ
arbitrer-527	27	32	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-527	27	33	and	and	CCONJ
arbitrer-527	27	34	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	27	35	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-527	27	36	(	(	PUNCT
arbitrer-527	27	37	khoshsaligheh	khoshsaligheh	VERB
arbitrer-527	27	38	et	et	PROPN
arbitrer-527	27	39	al	al	PROPN
arbitrer-527	27	40	.	.	PROPN
arbitrer-527	27	41	,	,	PUNCT
arbitrer-527	27	42	2023	2023	NUM
arbitrer-527	27	43	)	)	PUNCT
arbitrer-527	27	44	.	.	PUNCT
arbitrer-527	28	1	despite	despite	SCONJ
arbitrer-527	28	2	this	this	DET
arbitrer-527	28	3	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-527	28	4	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	28	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	28	6	research	research	NOUN
arbitrer-527	28	7	in	in	ADP
arbitrer-527	28	8	song	song	ADJ
arbitrer-527	28	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	28	10	often	often	ADV
arbitrer-527	28	11	suffers	suffer	VERB
arbitrer-527	28	12	from	from	ADP
arbitrer-527	28	13	a	a	DET
arbitrer-527	28	14	lack	lack	NOUN
arbitrer-527	28	15	of	of	ADP
arbitrer-527	28	16	robust	robust	ADJ
arbitrer-527	28	17	methodological	methodological	ADJ
arbitrer-527	28	18	frameworks	framework	NOUN
arbitrer-527	28	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	28	20	leading	lead	VERB
arbitrer-527	28	21	to	to	ADP
arbitrer-527	28	22	inconsistent	inconsistent	ADJ
arbitrer-527	28	23	results	result	NOUN
arbitrer-527	28	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	28	25	varying	vary	VERB
arbitrer-527	28	26	quality	quality	NOUN
arbitrer-527	28	27	in	in	ADP
arbitrer-527	28	28	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	28	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	29	1	for	for	ADP
arbitrer-527	29	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-527	29	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	29	4	an	an	DET
arbitrer-527	29	5	examination	examination	NOUN
arbitrer-527	29	6	of	of	ADP
arbitrer-527	29	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	29	8	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	29	9	employed	employ	VERB
arbitrer-527	29	10	by	by	ADP
arbitrer-527	29	11	students	student	NOUN
arbitrer-527	29	12	demonstrated	demonstrate	VERB
arbitrer-527	29	13	diverse	diverse	ADJ
arbitrer-527	29	14	methods	method	NOUN
arbitrer-527	29	15	but	but	CCONJ
arbitrer-527	29	16	also	also	ADV
arbitrer-527	29	17	highlighted	highlight	VERB
arbitrer-527	29	18	notable	notable	ADJ
arbitrer-527	29	19	inconsistencies	inconsistency	NOUN
arbitrer-527	29	20	in	in	ADP
arbitrer-527	29	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	29	22	quality	quality	NOUN
arbitrer-527	29	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	29	24	underscoring	underscore	VERB
arbitrer-527	29	25	a	a	DET
arbitrer-527	29	26	gap	gap	NOUN
arbitrer-527	29	27	in	in	ADP
arbitrer-527	29	28	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	29	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	29	30	standardized	standardized	ADJ
arbitrer-527	29	31	approaches	approach	NOUN
arbitrer-527	29	32	(	(	PUNCT
arbitrer-527	29	33	fadli	fadli	NOUN
arbitrer-527	29	34	et	et	PROPN
arbitrer-527	29	35	al	al	PROPN
arbitrer-527	29	36	.	.	PROPN
arbitrer-527	29	37	,	,	PUNCT
arbitrer-527	29	38	2023	2023	NUM
arbitrer-527	29	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	29	40	.	.	PUNCT
arbitrer-527	30	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-527	30	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	30	3	the	the	DET
arbitrer-527	30	4	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	30	5	field	field	NOUN
arbitrer-527	30	6	of	of	ADP
arbitrer-527	30	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	30	8	studies	study	NOUN
arbitrer-527	30	9	has	have	AUX
arbitrer-527	30	10	largely	largely	ADV
arbitrer-527	30	11	overlooked	overlook	VERB
arbitrer-527	30	12	the	the	DET
arbitrer-527	30	13	complexities	complexity	NOUN
arbitrer-527	30	14	inherent	inherent	ADJ
arbitrer-527	30	15	in	in	ADP
arbitrer-527	30	16	song	song	ADJ
arbitrer-527	30	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	30	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	30	19	which	which	PRON
arbitrer-527	30	20	uniquely	uniquely	ADV
arbitrer-527	30	21	challenges	challenge	VERB
arbitrer-527	30	22	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	30	23	due	due	ADP
arbitrer-527	30	24	to	to	ADP
arbitrer-527	30	25	the	the	DET
arbitrer-527	30	26	intricate	intricate	ADJ
arbitrer-527	30	27	interplay	interplay	NOUN
arbitrer-527	30	28	between	between	ADP
arbitrer-527	30	29	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-527	30	30	devices	device	NOUN
arbitrer-527	30	31	and	and	CCONJ
arbitrer-527	30	32	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	30	33	elements	element	NOUN
arbitrer-527	30	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	30	35	fadli	fadli	NOUN
arbitrer-527	30	36	et	et	PROPN
arbitrer-527	30	37	al	al	PROPN
arbitrer-527	30	38	.	.	PROPN
arbitrer-527	30	39	,	,	PUNCT
arbitrer-527	30	40	2023	2023	NUM
arbitrer-527	30	41	;	;	PUNCT
arbitrer-527	30	42	tambunan	tambunan	NOUN
arbitrer-527	30	43	et	et	PROPN
arbitrer-527	30	44	al	al	PROPN
arbitrer-527	30	45	.	.	PROPN
arbitrer-527	30	46	,	,	PUNCT
arbitrer-527	30	47	2024	2024	NUM
arbitrer-527	30	48	)	)	PUNCT
arbitrer-527	30	49	.	.	PUNCT
arbitrer-527	31	1	this	this	DET
arbitrer-527	31	2	underexplored	underexplored	ADJ
arbitrer-527	31	3	aspect	aspect	NOUN
arbitrer-527	31	4	points	point	VERB
arbitrer-527	31	5	to	to	ADP
arbitrer-527	31	6	a	a	DET
arbitrer-527	31	7	critical	critical	ADJ
arbitrer-527	31	8	need	need	NOUN
arbitrer-527	31	9	for	for	ADP
arbitrer-527	31	10	further	further	ADJ
arbitrer-527	31	11	research	research	NOUN
arbitrer-527	31	12	to	to	PART
arbitrer-527	31	13	develop	develop	VERB
arbitrer-527	31	14	more	more	ADJ
arbitrer-527	31	15	refined	refined	ADJ
arbitrer-527	31	16	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	31	17	for	for	ADP
arbitrer-527	31	18	translating	translate	VERB
arbitrer-527	31	19	songs	song	NOUN
arbitrer-527	31	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	31	21	addressing	address	VERB
arbitrer-527	31	22	a	a	DET
arbitrer-527	31	23	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	31	24	gap	gap	NOUN
arbitrer-527	31	25	in	in	ADP
arbitrer-527	31	26	both	both	DET
arbitrer-527	31	27	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	31	28	and	and	CCONJ
arbitrer-527	31	29	practice	practice	NOUN
arbitrer-527	31	30	that	that	PRON
arbitrer-527	31	31	merits	merit	VERB
arbitrer-527	31	32	deeper	deep	ADJ
arbitrer-527	31	33	investigation	investigation	NOUN
arbitrer-527	31	34	and	and	CCONJ
arbitrer-527	31	35	attention	attention	NOUN
arbitrer-527	31	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	32	1	in	in	ADP
arbitrer-527	32	2	addition	addition	NOUN
arbitrer-527	32	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	32	4	translating	translate	VERB
arbitrer-527	32	5	songs	song	NOUN
arbitrer-527	32	6	involves	involve	VERB
arbitrer-527	32	7	addressing	address	VERB
arbitrer-527	32	8	numerous	numerous	ADJ
arbitrer-527	32	9	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	32	10	that	that	PRON
arbitrer-527	32	11	are	be	AUX
arbitrer-527	32	12	distinct	distinct	ADJ
arbitrer-527	32	13	from	from	ADP
arbitrer-527	32	14	other	other	ADJ
arbitrer-527	32	15	forms	form	NOUN
arbitrer-527	32	16	of	of	ADP
arbitrer-527	32	17	interlingual	interlingual	ADJ
arbitrer-527	32	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	32	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	32	20	such	such	ADJ
arbitrer-527	32	21	as	as	ADP
arbitrer-527	32	22	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-527	32	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	32	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	33	1	for	for	ADP
arbitrer-527	33	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-527	33	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	33	4	in	in	ADP
arbitrer-527	33	5	a	a	DET
arbitrer-527	33	6	study	study	NOUN
arbitrer-527	33	7	on	on	ADP
arbitrer-527	33	8	song	song	NOUN
arbitrer-527	33	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	33	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	33	11	xu	xu	PROPN
arbitrer-527	33	12	yuanchong	yuanchong	PROPN
arbitrer-527	33	13	’s	’s	PART
arbitrer-527	33	14	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	33	15	of	of	ADP
arbitrer-527	33	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	33	17	the	the	DET
arbitrer-527	33	18	book	book	NOUN
arbitrer-527	33	19	of	of	ADP
arbitrer-527	33	20	songs	song	NOUN
arbitrer-527	33	21	”	"	PUNCT
arbitrer-527	33	22	demonstrated	demonstrate	VERB
arbitrer-527	33	23	the	the	DET
arbitrer-527	33	24	need	need	NOUN
arbitrer-527	33	25	to	to	PART
arbitrer-527	33	26	balance	balance	VERB
arbitrer-527	33	27	aesthetic	aesthetic	ADJ
arbitrer-527	33	28	features	feature	NOUN
arbitrer-527	33	29	with	with	ADP
arbitrer-527	33	30	content	content	NOUN
arbitrer-527	33	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	33	32	highlighting	highlight	VERB
arbitrer-527	33	33	the	the	DET
arbitrer-527	33	34	complexities	complexity	NOUN
arbitrer-527	33	35	involved	involve	VERB
arbitrer-527	33	36	in	in	ADP
arbitrer-527	33	37	translating	translate	VERB
arbitrer-527	33	38	lyrical	lyrical	ADJ
arbitrer-527	33	39	works	work	NOUN
arbitrer-527	33	40	(	(	PUNCT
arbitrer-527	33	41	guo	guo	PROPN
arbitrer-527	33	42	et	et	PROPN
arbitrer-527	33	43	al	al	PROPN
arbitrer-527	33	44	.	.	PROPN
arbitrer-527	33	45	,	,	PUNCT
arbitrer-527	33	46	2024	2024	NUM
arbitrer-527	33	47	)	)	PUNCT
arbitrer-527	33	48	.	.	PUNCT
arbitrer-527	34	1	despite	despite	SCONJ
arbitrer-527	34	2	the	the	DET
arbitrer-527	34	3	growing	grow	VERB
arbitrer-527	34	4	interest	interest	NOUN
arbitrer-527	34	5	in	in	ADP
arbitrer-527	34	6	song	song	ADJ
arbitrer-527	34	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	34	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	34	9	the	the	DET
arbitrer-527	34	10	field	field	NOUN
arbitrer-527	34	11	still	still	ADV
arbitrer-527	34	12	needs	need	VERB
arbitrer-527	34	13	systematic	systematic	ADJ
arbitrer-527	34	14	exploration	exploration	NOUN
arbitrer-527	34	15	to	to	PART
arbitrer-527	34	16	unify	unify	VERB
arbitrer-527	34	17	its	its	PRON
arbitrer-527	34	18	diverse	diverse	ADJ
arbitrer-527	34	19	elements	element	NOUN
arbitrer-527	34	20	and	and	CCONJ
arbitrer-527	34	21	address	address	VERB
arbitrer-527	34	22	methodological	methodological	ADJ
arbitrer-527	34	23	weaknesses	weakness	NOUN
arbitrer-527	34	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	34	25	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-527	34	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	34	27	2024	2024	NUM
arbitrer-527	34	28	)	)	PUNCT
arbitrer-527	34	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	35	1	low	low	ADJ
arbitrer-527	35	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	35	3	2005	2005	NUM
arbitrer-527	35	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	35	5	highlights	highlight	VERB
arbitrer-527	35	6	the	the	DET
arbitrer-527	35	7	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	35	8	of	of	ADP
arbitrer-527	35	9	creating	create	VERB
arbitrer-527	35	10	“	"	PUNCT
arbitrer-527	35	11	singable	singable	ADJ
arbitrer-527	35	12	”	"	PUNCT
arbitrer-527	35	13	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	35	14	that	that	PRON
arbitrer-527	35	15	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	35	16	the	the	DET
arbitrer-527	35	17	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	35	18	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-527	35	19	of	of	ADP
arbitrer-527	35	20	the	the	DET
arbitrer-527	35	21	original	original	ADJ
arbitrer-527	35	22	piece	piece	NOUN
arbitrer-527	35	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	36	1	this	this	PRON
arbitrer-527	36	2	involves	involve	VERB
arbitrer-527	36	3	managing	manage	VERB
arbitrer-527	36	4	constraints	constraint	NOUN
arbitrer-527	36	5	like	like	ADP
arbitrer-527	36	6	note	note	NOUN
arbitrer-527	36	7	-	-	PUNCT
arbitrer-527	36	8	values	value	NOUN
arbitrer-527	36	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	36	10	rhymes	rhyme	NOUN
arbitrer-527	36	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	36	12	stresses	stress	NOUN
arbitrer-527	36	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	36	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	36	15	the	the	DET
arbitrer-527	36	16	need	need	NOUN
arbitrer-527	36	17	for	for	ADP
arbitrer-527	36	18	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-527	36	19	(	(	PUNCT
arbitrer-527	36	20	wan	wan	PROPN
arbitrer-527	36	21	&	&	CCONJ
arbitrer-527	36	22	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	36	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	36	24	2020	2020	NUM
arbitrer-527	36	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	36	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	37	1	the	the	DET
arbitrer-527	37	2	originality	originality	NOUN
arbitrer-527	37	3	of	of	ADP
arbitrer-527	37	4	the	the	DET
arbitrer-527	37	5	music	music	NOUN
arbitrer-527	37	6	imposes	impose	VERB
arbitrer-527	37	7	additional	additional	ADJ
arbitrer-527	37	8	restrictions	restriction	NOUN
arbitrer-527	37	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	37	10	making	make	VERB
arbitrer-527	37	11	song	song	ADJ
arbitrer-527	37	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	37	13	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	37	14	complex	complex	ADJ
arbitrer-527	37	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	38	1	the	the	DET
arbitrer-527	38	2	originality	originality	NOUN
arbitrer-527	38	3	of	of	ADP
arbitrer-527	38	4	music	music	NOUN
arbitrer-527	38	5	imposes	impose	VERB
arbitrer-527	38	6	additional	additional	ADJ
arbitrer-527	38	7	restrictions	restriction	NOUN
arbitrer-527	38	8	that	that	PRON
arbitrer-527	38	9	significantly	significantly	ADV
arbitrer-527	38	10	complicate	complicate	VERB
arbitrer-527	38	11	the	the	DET
arbitrer-527	38	12	process	process	NOUN
arbitrer-527	38	13	of	of	ADP
arbitrer-527	38	14	song	song	NOUN
arbitrer-527	38	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	38	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	38	17	due	due	ADP
arbitrer-527	38	18	to	to	ADP
arbitrer-527	38	19	the	the	DET
arbitrer-527	38	20	intricate	intricate	ADJ
arbitrer-527	38	21	interplay	interplay	NOUN
arbitrer-527	38	22	of	of	ADP
arbitrer-527	38	23	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	38	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	38	25	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	38	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	38	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	38	28	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	38	29	elements	element	NOUN
arbitrer-527	38	30	inherent	inherent	ADJ
arbitrer-527	38	31	in	in	ADP
arbitrer-527	38	32	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	38	33	compositions	composition	NOUN
arbitrer-527	38	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	39	1	unlike	unlike	ADP
arbitrer-527	39	2	standard	standard	ADJ
arbitrer-527	39	3	text	text	NOUN
arbitrer-527	39	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	39	5	songs	song	NOUN
arbitrer-527	39	6	are	be	AUX
arbitrer-527	39	7	a	a	DET
arbitrer-527	39	8	fusion	fusion	NOUN
arbitrer-527	39	9	of	of	ADP
arbitrer-527	39	10	lyrical	lyrical	ADJ
arbitrer-527	39	11	content	content	NOUN
arbitrer-527	39	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	39	13	melodic	melodic	ADJ
arbitrer-527	39	14	structure	structure	NOUN
arbitrer-527	39	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	39	16	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	39	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	39	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	39	19	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	39	20	nuance	nuance	NOUN
arbitrer-527	39	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	39	22	each	each	PRON
arbitrer-527	39	23	of	of	ADP
arbitrer-527	39	24	which	which	PRON
arbitrer-527	39	25	contributes	contribute	VERB
arbitrer-527	39	26	to	to	ADP
arbitrer-527	39	27	the	the	DET
arbitrer-527	39	28	overall	overall	ADJ
arbitrer-527	39	29	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	39	30	expression	expression	NOUN
arbitrer-527	39	31	and	and	CCONJ
arbitrer-527	39	32	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	39	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	40	1	the	the	DET
arbitrer-527	40	2	absence	absence	NOUN
arbitrer-527	40	3	of	of	ADP
arbitrer-527	40	4	well	well	ADV
arbitrer-527	40	5	-	-	PUNCT
arbitrer-527	40	6	established	establish	VERB
arbitrer-527	40	7	norms	norm	NOUN
arbitrer-527	40	8	and	and	CCONJ
arbitrer-527	40	9	organized	organize	VERB
arbitrer-527	40	10	systems	system	NOUN
arbitrer-527	40	11	for	for	ADP
arbitrer-527	40	12	song	song	NOUN
arbitrer-527	40	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	40	14	is	be	AUX
arbitrer-527	40	15	a	a	DET
arbitrer-527	40	16	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	40	17	issue	issue	NOUN
arbitrer-527	40	18	in	in	ADP
arbitrer-527	40	19	the	the	DET
arbitrer-527	40	20	field	field	NOUN
arbitrer-527	40	21	(	(	PUNCT
arbitrer-527	40	22	dong	dong	PROPN
arbitrer-527	40	23	&	&	CCONJ
arbitrer-527	40	24	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-527	40	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	40	26	2023	2023	NUM
arbitrer-527	40	27	)	)	PUNCT
arbitrer-527	40	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	41	1	bontrager	bontrager	PROPN
arbitrer-527	41	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	41	3	2011	2011	NUM
arbitrer-527	41	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	41	5	notes	note	VERB
arbitrer-527	41	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	41	7	without	without	ADP
arbitrer-527	41	8	clear	clear	ADJ
arbitrer-527	41	9	guidelines	guideline	NOUN
arbitrer-527	41	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	41	11	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	41	12	often	often	ADV
arbitrer-527	41	13	struggle	struggle	VERB
arbitrer-527	41	14	to	to	PART
arbitrer-527	41	15	create	create	VERB
arbitrer-527	41	16	accurate	accurate	ADJ
arbitrer-527	41	17	and	and	CCONJ
arbitrer-527	41	18	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	41	19	adaptations	adaptation	NOUN
arbitrer-527	41	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	42	1	this	this	PRON
arbitrer-527	42	2	underscores	underscore	VERB
arbitrer-527	42	3	the	the	DET
arbitrer-527	42	4	need	need	NOUN
arbitrer-527	42	5	for	for	SCONJ
arbitrer-527	42	6	the	the	DET
arbitrer-527	42	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	42	8	field	field	NOUN
arbitrer-527	42	9	to	to	PART
arbitrer-527	42	10	develop	develop	VERB
arbitrer-527	42	11	more	more	ADV
arbitrer-527	42	12	structured	structured	ADJ
arbitrer-527	42	13	approaches	approach	NOUN
arbitrer-527	42	14	to	to	ADP
arbitrer-527	42	15	song	song	NOUN
arbitrer-527	42	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	42	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	42	18	recognizing	recognize	VERB
arbitrer-527	42	19	its	its	PRON
arbitrer-527	42	20	distinct	distinct	ADJ
arbitrer-527	42	21	demands	demand	NOUN
arbitrer-527	42	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	43	1	while	while	SCONJ
arbitrer-527	43	2	translating	translate	VERB
arbitrer-527	43	3	songs	song	NOUN
arbitrer-527	43	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	43	5	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	43	6	those	those	PRON
arbitrer-527	43	7	in	in	ADP
arbitrer-527	43	8	musicals	musical	NOUN
arbitrer-527	43	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	43	10	is	be	AUX
arbitrer-527	43	11	widely	widely	ADV
arbitrer-527	43	12	recognized	recognize	VERB
arbitrer-527	43	13	as	as	ADP
arbitrer-527	43	14	a	a	DET
arbitrer-527	43	15	demanding	demanding	ADJ
arbitrer-527	43	16	art	art	NOUN
arbitrer-527	43	17	that	that	PRON
arbitrer-527	43	18	requires	require	VERB
arbitrer-527	43	19	both	both	DET
arbitrer-527	43	20	creativity	creativity	NOUN
arbitrer-527	43	21	and	and	CCONJ
arbitrer-527	43	22	experience	experience	NOUN
arbitrer-527	43	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	43	24	smola	smola	NOUN
arbitrer-527	43	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	43	26	2011	2011	NUM
arbitrer-527	43	27	)	)	PUNCT
arbitrer-527	43	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	43	29	unlike	unlike	ADP
arbitrer-527	43	30	other	other	ADJ
arbitrer-527	43	31	forms	form	NOUN
arbitrer-527	43	32	of	of	ADP
arbitrer-527	43	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	43	34	which	which	PRON
arbitrer-527	43	35	primarily	primarily	ADV
arbitrer-527	43	36	focus	focus	VERB
arbitrer-527	43	37	on	on	ADP
arbitrer-527	43	38	converting	convert	VERB
arbitrer-527	43	39	text	text	NOUN
arbitrer-527	43	40	from	from	ADP
arbitrer-527	43	41	one	one	NUM
arbitrer-527	43	42	language	language	NOUN
arbitrer-527	43	43	to	to	ADP
arbitrer-527	43	44	another	another	PRON
arbitrer-527	43	45	,	,	PUNCT
arbitrer-527	43	46	song	song	ADJ
arbitrer-527	43	47	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	43	48	involves	involve	VERB
arbitrer-527	43	49	a	a	DET
arbitrer-527	43	50	complex	complex	ADJ
arbitrer-527	43	51	interplay	interplay	NOUN
arbitrer-527	43	52	of	of	ADP
arbitrer-527	43	53	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	43	54	and	and	CCONJ
arbitrer-527	43	55	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	43	56	elements	element	NOUN
arbitrer-527	43	57	that	that	PRON
arbitrer-527	43	58	must	must	AUX
arbitrer-527	43	59	be	be	AUX
arbitrer-527	43	60	harmoniously	harmoniously	ADV
arbitrer-527	43	61	integrated	integrate	VERB
arbitrer-527	43	62	.	.	PUNCT
arbitrer-527	44	1	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	44	2	in	in	ADP
arbitrer-527	44	3	this	this	DET
arbitrer-527	44	4	field	field	NOUN
arbitrer-527	44	5	are	be	AUX
arbitrer-527	44	6	not	not	PART
arbitrer-527	44	7	only	only	ADV
arbitrer-527	44	8	required	require	VERB
arbitrer-527	44	9	to	to	PART
arbitrer-527	44	10	possess	possess	VERB
arbitrer-527	44	11	advanced	advanced	ADJ
arbitrer-527	44	12	language	language	NOUN
arbitrer-527	44	13	skills	skill	NOUN
arbitrer-527	44	14	but	but	CCONJ
arbitrer-527	44	15	also	also	ADV
arbitrer-527	44	16	need	need	VERB
arbitrer-527	44	17	a	a	DET
arbitrer-527	44	18	deep	deep	ADJ
arbitrer-527	44	19	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	44	20	of	of	ADP
arbitrer-527	44	21	musicality	musicality	NOUN
arbitrer-527	44	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	44	23	including	include	VERB
arbitrer-527	44	24	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	44	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	44	26	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	44	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	44	28	and	and	CCONJ
arbitrer-527	44	29	the	the	DET
arbitrer-527	44	30	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	44	31	impact	impact	NOUN
arbitrer-527	44	32	of	of	ADP
arbitrer-527	44	33	the	the	DET
arbitrer-527	44	34	music	music	NOUN
arbitrer-527	44	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	45	1	bontrager	bontrager	PROPN
arbitrer-527	45	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	45	3	2011	2011	NUM
arbitrer-527	45	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	45	5	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-527	45	6	that	that	DET
arbitrer-527	45	7	successful	successful	ADJ
arbitrer-527	45	8	song	song	NOUN
arbitrer-527	45	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	45	10	goes	go	VERB
arbitrer-527	45	11	beyond	beyond	ADP
arbitrer-527	45	12	merely	merely	ADV
arbitrer-527	45	13	translating	translate	VERB
arbitrer-527	45	14	words	word	NOUN
arbitrer-527	45	15	;	;	PUNCT
arbitrer-527	45	16	it	it	PRON
arbitrer-527	45	17	demands	demand	VERB
arbitrer-527	45	18	a	a	DET
arbitrer-527	45	19	passionate	passionate	ADJ
arbitrer-527	45	20	commitment	commitment	NOUN
arbitrer-527	45	21	to	to	ADP
arbitrer-527	45	22	capturing	capture	VERB
arbitrer-527	45	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	45	24	conveying	convey	VERB
arbitrer-527	45	25	the	the	DET
arbitrer-527	45	26	song	song	NOUN
arbitrer-527	45	27	’s	’s	PART
arbitrer-527	45	28	original	original	ADJ
arbitrer-527	45	29	essence	essence	NOUN
arbitrer-527	45	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	45	31	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	45	32	context	context	NOUN
arbitrer-527	45	33	,	,	PUNCT
arbitrer-527	45	34	and	and	CCONJ
arbitrer-527	45	35	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	45	36	resonance	resonance	NOUN
arbitrer-527	45	37	in	in	ADP
arbitrer-527	45	38	the	the	DET
arbitrer-527	45	39	target	target	NOUN
arbitrer-527	45	40	language	language	NOUN
arbitrer-527	45	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	46	1	this	this	DET
arbitrer-527	46	2	process	process	NOUN
arbitrer-527	46	3	requires	require	VERB
arbitrer-527	46	4	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	46	5	creative	creative	ADJ
arbitrer-527	46	6	effort	effort	NOUN
arbitrer-527	46	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	46	8	innovation	innovation	NOUN
arbitrer-527	46	9	to	to	PART
arbitrer-527	46	10	adapt	adapt	VERB
arbitrer-527	46	11	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	46	12	while	while	SCONJ
arbitrer-527	46	13	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	46	14	the	the	DET
arbitrer-527	46	15	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	46	16	and	and	CCONJ
arbitrer-527	46	17	lyrical	lyrical	ADJ
arbitrer-527	46	18	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-527	46	19	of	of	ADP
arbitrer-527	46	20	the	the	DET
arbitrer-527	46	21	original	original	ADJ
arbitrer-527	46	22	composition	composition	NOUN
arbitrer-527	46	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	47	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-527	47	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	47	3	the	the	DET
arbitrer-527	47	4	literature	literature	NOUN
arbitrer-527	47	5	indicates	indicate	VERB
arbitrer-527	47	6	a	a	DET
arbitrer-527	47	7	notable	notable	ADJ
arbitrer-527	47	8	ambiguity	ambiguity	NOUN
arbitrer-527	47	9	surrounding	surround	VERB
arbitrer-527	47	10	the	the	DET
arbitrer-527	47	11	professional	professional	ADJ
arbitrer-527	47	12	identity	identity	NOUN
arbitrer-527	47	13	of	of	ADP
arbitrer-527	47	14	song	song	ADJ
arbitrer-527	47	15	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	47	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	47	17	with	with	ADP
arbitrer-527	47	18	franzon	franzon	NOUN
arbitrer-527	47	19	(	(	PUNCT
arbitrer-527	47	20	2008	2008	NUM
arbitrer-527	47	21	)	)	PUNCT
arbitrer-527	47	22	noting	note	VERB
arbitrer-527	47	23	that	that	SCONJ
arbitrer-527	47	24	this	this	DET
arbitrer-527	47	25	lack	lack	NOUN
arbitrer-527	47	26	of	of	ADP
arbitrer-527	47	27	clear	clear	ADJ
arbitrer-527	47	28	definition	definition	NOUN
arbitrer-527	47	29	contributes	contribute	VERB
arbitrer-527	47	30	to	to	ADP
arbitrer-527	47	31	the	the	DET
arbitrer-527	47	32	marginalization	marginalization	NOUN
arbitrer-527	47	33	of	of	ADP
arbitrer-527	47	34	song	song	ADJ
arbitrer-527	47	35	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	47	36	within	within	ADP
arbitrer-527	47	37	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	47	38	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	47	39	/	/	SYM
arbitrer-527	47	40	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	47	41	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	47	42	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	47	43	.	.	PROPN
arbitrer-527	47	44	11	11	NUM
arbitrer-527	48	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	48	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	48	3	3	3	NUM
arbitrer-527	48	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	48	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	48	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	48	7	246	246	NUM
arbitrer-527	48	8	the	the	DET
arbitrer-527	48	9	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	48	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	48	11	field	field	NOUN
arbitrer-527	48	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	49	1	the	the	DET
arbitrer-527	49	2	absence	absence	NOUN
arbitrer-527	49	3	of	of	ADP
arbitrer-527	49	4	a	a	DET
arbitrer-527	49	5	well	well	ADV
arbitrer-527	49	6	-	-	PUNCT
arbitrer-527	49	7	defined	define	VERB
arbitrer-527	49	8	professional	professional	ADJ
arbitrer-527	49	9	identity	identity	NOUN
arbitrer-527	49	10	not	not	PART
arbitrer-527	49	11	only	only	ADV
arbitrer-527	49	12	affects	affect	VERB
arbitrer-527	49	13	the	the	DET
arbitrer-527	49	14	recognition	recognition	NOUN
arbitrer-527	49	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	49	16	support	support	NOUN
arbitrer-527	49	17	for	for	ADP
arbitrer-527	49	18	song	song	NOUN
arbitrer-527	49	19	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	49	20	but	but	CCONJ
arbitrer-527	49	21	also	also	ADV
arbitrer-527	49	22	underscores	underscore	VERB
arbitrer-527	49	23	the	the	DET
arbitrer-527	49	24	need	need	NOUN
arbitrer-527	49	25	for	for	ADP
arbitrer-527	49	26	more	more	ADJ
arbitrer-527	49	27	research	research	NOUN
arbitrer-527	49	28	and	and	CCONJ
arbitrer-527	49	29	professional	professional	ADJ
arbitrer-527	49	30	development	development	NOUN
arbitrer-527	49	31	in	in	ADP
arbitrer-527	49	32	this	this	DET
arbitrer-527	49	33	specialized	specialized	ADJ
arbitrer-527	49	34	area	area	NOUN
arbitrer-527	49	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	50	1	such	such	ADJ
arbitrer-527	50	2	efforts	effort	NOUN
arbitrer-527	50	3	are	be	AUX
arbitrer-527	50	4	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	50	5	for	for	ADP
arbitrer-527	50	6	advancing	advance	VERB
arbitrer-527	50	7	the	the	DET
arbitrer-527	50	8	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	50	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	50	10	appreciation	appreciation	NOUN
arbitrer-527	50	11	of	of	ADP
arbitrer-527	50	12	the	the	DET
arbitrer-527	50	13	expertise	expertise	NOUN
arbitrer-527	50	14	required	require	VERB
arbitrer-527	50	15	for	for	ADP
arbitrer-527	50	16	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	50	17	song	song	NOUN
arbitrer-527	50	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	50	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	50	20	for	for	ADP
arbitrer-527	50	21	elevating	elevate	VERB
arbitrer-527	50	22	its	its	PRON
arbitrer-527	50	23	status	status	NOUN
arbitrer-527	50	24	within	within	ADP
arbitrer-527	50	25	the	the	DET
arbitrer-527	50	26	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	50	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	50	28	profession	profession	NOUN
arbitrer-527	50	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	51	1	in	in	ADP
arbitrer-527	51	2	this	this	DET
arbitrer-527	51	3	study	study	NOUN
arbitrer-527	51	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	51	5	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	51	6	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	51	7	is	be	AUX
arbitrer-527	51	8	used	use	VERB
arbitrer-527	51	9	for	for	ADP
arbitrer-527	51	10	the	the	DET
arbitrer-527	51	11	song	song	ADJ
arbitrer-527	51	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	51	13	to	to	PART
arbitrer-527	51	14	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	51	15	the	the	DET
arbitrer-527	51	16	target	target	NOUN
arbitrer-527	51	17	language	language	NOUN
arbitrer-527	51	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	51	19	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	51	20	rather	rather	ADV
arbitrer-527	51	21	than	than	ADP
arbitrer-527	51	22	the	the	DET
arbitrer-527	51	23	source	source	NOUN
arbitrer-527	51	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	52	1	in	in	ADP
arbitrer-527	52	2	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	52	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	52	4	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	52	5	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	52	6	’	'	PUNCT
arbitrer-527	52	7	in	in	ADP
arbitrer-527	52	8	greek	greek	NOUN
arbitrer-527	52	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	52	10	the	the	DET
arbitrer-527	52	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	52	12	is	be	AUX
arbitrer-527	52	13	determined	determine	VERB
arbitrer-527	52	14	by	by	ADP
arbitrer-527	52	15	its	its	PRON
arbitrer-527	52	16	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	52	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	52	18	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	52	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	52	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	53	1	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	53	2	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	53	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	53	4	established	establish	VERB
arbitrer-527	53	5	by	by	ADP
arbitrer-527	53	6	the	the	DET
arbitrer-527	53	7	german	german	ADJ
arbitrer-527	53	8	linguist	linguist	NOUN
arbitrer-527	53	9	hans	hans	PROPN
arbitrer-527	53	10	vermeer	vermeer	PROPN
arbitrer-527	53	11	in	in	ADP
arbitrer-527	53	12	1978	1978	NUM
arbitrer-527	53	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	53	14	encompasses	encompass	VERB
arbitrer-527	53	15	the	the	DET
arbitrer-527	53	16	idea	idea	NOUN
arbitrer-527	53	17	that	that	SCONJ
arbitrer-527	53	18	the	the	DET
arbitrer-527	53	19	process	process	NOUN
arbitrer-527	53	20	of	of	ADP
arbitrer-527	53	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	53	22	and	and	CCONJ
arbitrer-527	53	23	interpretation	interpretation	NOUN
arbitrer-527	53	24	should	should	AUX
arbitrer-527	53	25	substantially	substantially	ADV
arbitrer-527	53	26	focus	focus	VERB
arbitrer-527	53	27	on	on	ADP
arbitrer-527	53	28	the	the	DET
arbitrer-527	53	29	function	function	NOUN
arbitrer-527	53	30	of	of	ADP
arbitrer-527	53	31	both	both	CCONJ
arbitrer-527	53	32	the	the	DET
arbitrer-527	53	33	st	st	PROPN
arbitrer-527	53	34	and	and	CCONJ
arbitrer-527	53	35	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	53	36	.	.	PROPN
arbitrer-527	54	1	hence	hence	ADV
arbitrer-527	54	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	54	3	the	the	DET
arbitrer-527	54	4	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	54	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	54	6	methods	method	NOUN
arbitrer-527	54	7	employed	employ	VERB
arbitrer-527	54	8	in	in	ADP
arbitrer-527	54	9	producing	produce	VERB
arbitrer-527	54	10	a	a	DET
arbitrer-527	54	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	54	12	are	be	AUX
arbitrer-527	54	13	governed	govern	VERB
arbitrer-527	54	14	by	by	ADP
arbitrer-527	54	15	the	the	DET
arbitrer-527	54	16	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	54	17	’s	’s	PART
arbitrer-527	54	18	intended	intended	ADJ
arbitrer-527	54	19	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	54	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	55	1	this	this	PRON
arbitrer-527	55	2	is	be	AUX
arbitrer-527	55	3	embellished	embellish	VERB
arbitrer-527	55	4	by	by	ADP
arbitrer-527	55	5	the	the	DET
arbitrer-527	55	6	difference	difference	NOUN
arbitrer-527	55	7	between	between	ADP
arbitrer-527	55	8	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-527	55	9	-	-	PUNCT
arbitrer-527	55	10	driven	drive	VERB
arbitrer-527	55	11	theories	theory	NOUN
arbitrer-527	55	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	55	13	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	55	14	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	55	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	56	1	the	the	DET
arbitrer-527	56	2	former	former	ADJ
arbitrer-527	56	3	bases	basis	NOUN
arbitrer-527	56	4	its	its	PRON
arbitrer-527	56	5	orientation	orientation	NOUN
arbitrer-527	56	6	towards	towards	ADP
arbitrer-527	56	7	the	the	DET
arbitrer-527	56	8	st	st	PROPN
arbitrer-527	56	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	56	10	its	its	PRON
arbitrer-527	56	11	effects	effect	NOUN
arbitrer-527	56	12	on	on	ADP
arbitrer-527	56	13	the	the	DET
arbitrer-527	56	14	source	source	NOUN
arbitrer-527	56	15	language	language	NOUN
arbitrer-527	56	16	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	56	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	56	18	and/	and/	NOUN
arbitrer-527	56	19	or	or	CCONJ
arbitrer-527	56	20	the	the	DET
arbitrer-527	56	21	function	function	NOUN
arbitrer-527	56	22	assigned	assign	VERB
arbitrer-527	56	23	to	to	ADP
arbitrer-527	56	24	it	it	PRON
arbitrer-527	56	25	by	by	ADP
arbitrer-527	56	26	the	the	DET
arbitrer-527	56	27	author	author	NOUN
arbitrer-527	56	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	56	29	whereas	whereas	SCONJ
arbitrer-527	56	30	in	in	ADP
arbitrer-527	56	31	the	the	DET
arbitrer-527	56	32	latter	latter	ADJ
arbitrer-527	56	33	the	the	DET
arbitrer-527	56	34	intended	intend	VERB
arbitrer-527	56	35	function	function	NOUN
arbitrer-527	56	36	(	(	PUNCT
arbitrer-527	56	37	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	56	38	)	)	PUNCT
arbitrer-527	56	39	of	of	ADP
arbitrer-527	56	40	the	the	DET
arbitrer-527	56	41	target	target	NOUN
arbitrer-527	56	42	text	text	NOUN
arbitrer-527	56	43	(	(	PUNCT
arbitrer-527	56	44	tt	tt	NOUN
arbitrer-527	56	45	)	)	PUNCT
arbitrer-527	56	46	is	be	AUX
arbitrer-527	56	47	determined	determine	VERB
arbitrer-527	56	48	by	by	ADP
arbitrer-527	56	49	the	the	DET
arbitrer-527	56	50	client	client	NOUN
arbitrer-527	56	51	and	and	CCONJ
arbitrer-527	56	52	the	the	DET
arbitrer-527	56	53	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	56	54	(	(	PUNCT
arbitrer-527	56	55	metin	metin	PROPN
arbitrer-527	56	56	tekin	tekin	PROPN
arbitrer-527	56	57	&	&	CCONJ
arbitrer-527	56	58	uluc	uluc	PROPN
arbitrer-527	56	59	isisag	isisag	PROPN
arbitrer-527	56	60	,	,	PUNCT
arbitrer-527	56	61	2017	2017	NUM
arbitrer-527	56	62	)	)	PUNCT
arbitrer-527	56	63	.	.	PUNCT
arbitrer-527	57	1	one	one	NUM
arbitrer-527	57	2	“	"	PUNCT
arbitrer-527	57	3	must	must	AUX
arbitrer-527	57	4	translate	translate	VERB
arbitrer-527	57	5	consciously	consciously	ADV
arbitrer-527	57	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	57	7	consistently	consistently	ADV
arbitrer-527	57	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	57	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	57	10	being	be	AUX
arbitrer-527	57	11	by	by	ADP
arbitrer-527	57	12	principles	principle	NOUN
arbitrer-527	57	13	respecting	respect	VERB
arbitrer-527	57	14	the	the	DET
arbitrer-527	57	15	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	57	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	57	17	with	with	ADP
arbitrer-527	57	18	the	the	DET
arbitrer-527	57	19	principles	principle	NOUN
arbitrer-527	57	20	varying	vary	VERB
arbitrer-527	57	21	between	between	ADP
arbitrer-527	57	22	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	57	23	cases	case	NOUN
arbitrer-527	57	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	57	25	vermeer	vermeer	NOUN
arbitrer-527	57	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	57	27	1989	1989	NUM
arbitrer-527	57	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	57	29	p.182	p.182	NOUN
arbitrer-527	57	30	)	)	PUNCT
arbitrer-527	57	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	58	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-527	58	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	58	3	the	the	DET
arbitrer-527	58	4	application	application	NOUN
arbitrer-527	58	5	of	of	ADP
arbitrer-527	58	6	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	58	7	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	58	8	in	in	ADP
arbitrer-527	58	9	the	the	DET
arbitrer-527	58	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	58	11	of	of	ADP
arbitrer-527	58	12	songs	song	NOUN
arbitrer-527	58	13	from	from	ADP
arbitrer-527	58	14	english	english	PROPN
arbitrer-527	58	15	to	to	ADP
arbitrer-527	58	16	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	58	17	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-527	58	18	the	the	DET
arbitrer-527	58	19	significance	significance	NOUN
arbitrer-527	58	20	of	of	ADP
arbitrer-527	58	21	the	the	DET
arbitrer-527	58	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	58	23	’s	’s	PART
arbitrer-527	58	24	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	58	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	58	26	coherence	coherence	NOUN
arbitrer-527	58	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	58	28	and	and	CCONJ
arbitrer-527	58	29	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	58	30	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	58	31	in	in	ADP
arbitrer-527	58	32	producing	produce	VERB
arbitrer-527	58	33	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	58	34	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	58	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	59	1	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	59	2	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	59	3	can	can	AUX
arbitrer-527	59	4	offer	offer	VERB
arbitrer-527	59	5	a	a	DET
arbitrer-527	59	6	valuable	valuable	ADJ
arbitrer-527	59	7	framework	framework	NOUN
arbitrer-527	59	8	for	for	ADP
arbitrer-527	59	9	handling	handle	VERB
arbitrer-527	59	10	the	the	DET
arbitrer-527	59	11	complex	complex	ADJ
arbitrer-527	59	12	task	task	NOUN
arbitrer-527	59	13	of	of	ADP
arbitrer-527	59	14	translating	translate	VERB
arbitrer-527	59	15	song	song	NOUN
arbitrer-527	59	16	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	59	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	60	1	this	this	DET
arbitrer-527	60	2	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	60	3	is	be	AUX
arbitrer-527	60	4	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	60	5	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-527	60	6	when	when	SCONJ
arbitrer-527	60	7	translating	translate	VERB
arbitrer-527	60	8	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	60	9	songs	song	NOUN
arbitrer-527	60	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	60	11	where	where	SCONJ
arbitrer-527	60	12	the	the	DET
arbitrer-527	60	13	interplay	interplay	NOUN
arbitrer-527	60	14	between	between	ADP
arbitrer-527	60	15	language	language	NOUN
arbitrer-527	60	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	60	17	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	60	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	60	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	60	20	emotion	emotion	NOUN
arbitrer-527	60	21	is	be	AUX
arbitrer-527	60	22	paramount	paramount	ADJ
arbitrer-527	60	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	61	1	in	in	ADP
arbitrer-527	61	2	a	a	DET
arbitrer-527	61	3	related	related	ADJ
arbitrer-527	61	4	study	study	NOUN
arbitrer-527	61	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	61	6	daud	daud	PROPN
arbitrer-527	61	7	et	et	PROPN
arbitrer-527	61	8	al	al	PROPN
arbitrer-527	61	9	.	.	PROPN
arbitrer-527	61	10	(	(	PUNCT
arbitrer-527	61	11	2021	2021	NUM
arbitrer-527	61	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	61	13	explored	explore	VERB
arbitrer-527	61	14	the	the	DET
arbitrer-527	61	15	application	application	NOUN
arbitrer-527	61	16	of	of	ADP
arbitrer-527	61	17	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	61	18	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	61	19	in	in	ADP
arbitrer-527	61	20	evaluating	evaluate	VERB
arbitrer-527	61	21	the	the	DET
arbitrer-527	61	22	readability	readability	NOUN
arbitrer-527	61	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	61	24	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-527	61	25	of	of	ADP
arbitrer-527	61	26	english	english	ADJ
arbitrer-527	61	27	-	-	PUNCT
arbitrer-527	61	28	tomalay	tomalay	NOUN
arbitrer-527	61	29	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	61	30	of	of	ADP
arbitrer-527	61	31	selected	select	VERB
arbitrer-527	61	32	children	child	NOUN
arbitrer-527	61	33	’s	’s	PART
arbitrer-527	61	34	fables	fable	NOUN
arbitrer-527	61	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	62	1	their	their	PRON
arbitrer-527	62	2	research	research	NOUN
arbitrer-527	62	3	focused	focus	VERB
arbitrer-527	62	4	on	on	ADP
arbitrer-527	62	5	how	how	SCONJ
arbitrer-527	62	6	effectively	effectively	ADV
arbitrer-527	62	7	the	the	DET
arbitrer-527	62	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	62	9	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	62	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	62	11	of	of	ADP
arbitrer-527	62	12	children	child	NOUN
arbitrer-527	62	13	’s	’s	PART
arbitrer-527	62	14	literary	literary	ADJ
arbitrer-527	62	15	texts	text	NOUN
arbitrer-527	62	16	is	be	AUX
arbitrer-527	62	17	conveyed	convey	VERB
arbitrer-527	62	18	in	in	ADP
arbitrer-527	62	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	62	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	63	1	the	the	DET
arbitrer-527	63	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	63	3	suggest	suggest	VERB
arbitrer-527	63	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	63	5	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	63	6	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	63	7	is	be	AUX
arbitrer-527	63	8	instrumental	instrumental	ADJ
arbitrer-527	63	9	in	in	ADP
arbitrer-527	63	10	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	63	11	the	the	DET
arbitrer-527	63	12	intended	intended	ADJ
arbitrer-527	63	13	message	message	NOUN
arbitrer-527	63	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	63	15	readability	readability	NOUN
arbitrer-527	63	16	in	in	ADP
arbitrer-527	63	17	translated	translate	VERB
arbitrer-527	63	18	literature	literature	NOUN
arbitrer-527	63	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	63	20	which	which	PRON
arbitrer-527	63	21	is	be	AUX
arbitrer-527	63	22	essential	essential	ADJ
arbitrer-527	63	23	for	for	ADP
arbitrer-527	63	24	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	63	25	the	the	DET
arbitrer-527	63	26	educational	educational	ADJ
arbitrer-527	63	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	63	28	entertainment	entertainment	NOUN
arbitrer-527	63	29	value	value	NOUN
arbitrer-527	63	30	of	of	ADP
arbitrer-527	63	31	children	child	NOUN
arbitrer-527	63	32	’s	’s	PART
arbitrer-527	63	33	stories	story	NOUN
arbitrer-527	63	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	63	35	wan	wan	PROPN
arbitrer-527	63	36	&	&	CCONJ
arbitrer-527	63	37	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	63	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	63	39	2020	2020	NUM
arbitrer-527	63	40	)	)	PUNCT
arbitrer-527	63	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	64	1	the	the	DET
arbitrer-527	64	2	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	64	3	of	of	ADP
arbitrer-527	64	4	aligning	align	VERB
arbitrer-527	64	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	64	6	with	with	ADP
arbitrer-527	64	7	its	its	PRON
arbitrer-527	64	8	intended	intended	ADJ
arbitrer-527	64	9	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	64	10	is	be	AUX
arbitrer-527	64	11	further	far	ADV
arbitrer-527	64	12	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-527	64	13	by	by	ADP
arbitrer-527	64	14	lin	lin	PROPN
arbitrer-527	64	15	et	et	PROPN
arbitrer-527	64	16	al	al	PROPN
arbitrer-527	64	17	.	.	PROPN
arbitrer-527	65	1	(	(	PUNCT
arbitrer-527	65	2	2023	2023	NUM
arbitrer-527	65	3	)	)	PUNCT
arbitrer-527	65	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	65	5	who	who	PRON
arbitrer-527	65	6	specifically	specifically	ADV
arbitrer-527	65	7	examine	examine	VERB
arbitrer-527	65	8	the	the	DET
arbitrer-527	65	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	65	10	of	of	ADP
arbitrer-527	65	11	folk	folk	NOUN
arbitrer-527	65	12	songs	song	NOUN
arbitrer-527	65	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	66	1	their	their	PRON
arbitrer-527	66	2	research	research	NOUN
arbitrer-527	66	3	underscores	underscore	VERB
arbitrer-527	66	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	66	5	folk	folk	NOUN
arbitrer-527	66	6	songs	song	NOUN
arbitrer-527	66	7	are	be	AUX
arbitrer-527	66	8	not	not	PART
arbitrer-527	66	9	merely	merely	ADV
arbitrer-527	66	10	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	66	11	compositions	composition	NOUN
arbitrer-527	66	12	but	but	CCONJ
arbitrer-527	66	13	are	be	AUX
arbitrer-527	66	14	deeply	deeply	ADV
arbitrer-527	66	15	imbued	imbue	VERB
arbitrer-527	66	16	with	with	ADP
arbitrer-527	66	17	rich	rich	ADJ
arbitrer-527	66	18	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	66	19	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	66	20	and	and	CCONJ
arbitrer-527	66	21	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	66	22	depth	depth	NOUN
arbitrer-527	66	23	that	that	PRON
arbitrer-527	66	24	are	be	AUX
arbitrer-527	66	25	integral	integral	ADJ
arbitrer-527	66	26	to	to	ADP
arbitrer-527	66	27	their	their	PRON
arbitrer-527	66	28	original	original	ADJ
arbitrer-527	66	29	context	context	NOUN
arbitrer-527	66	30	.	.	PUNCT
arbitrer-527	67	1	these	these	DET
arbitrer-527	67	2	songs	song	NOUN
arbitrer-527	67	3	often	often	ADV
arbitrer-527	67	4	embody	embody	VERB
arbitrer-527	67	5	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	67	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	67	7	narratives	narrative	NOUN
arbitrer-527	67	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	67	9	traditions	tradition	NOUN
arbitrer-527	67	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	67	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	67	12	sentiments	sentiment	NOUN
arbitrer-527	67	13	that	that	PRON
arbitrer-527	67	14	reflect	reflect	VERB
arbitrer-527	67	15	the	the	DET
arbitrer-527	67	16	values	value	NOUN
arbitrer-527	67	17	and	and	CCONJ
arbitrer-527	67	18	experiences	experience	NOUN
arbitrer-527	67	19	of	of	ADP
arbitrer-527	67	20	a	a	DET
arbitrer-527	67	21	particular	particular	ADJ
arbitrer-527	67	22	community	community	NOUN
arbitrer-527	67	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	68	1	lin	lin	PROPN
arbitrer-527	68	2	et	et	PROPN
arbitrer-527	68	3	al	al	PROPN
arbitrer-527	68	4	.	.	PROPN
arbitrer-527	69	1	argue	argue	VERB
arbitrer-527	69	2	that	that	SCONJ
arbitrer-527	69	3	translating	translate	VERB
arbitrer-527	69	4	folk	folk	NOUN
arbitrer-527	69	5	songs	song	NOUN
arbitrer-527	69	6	requires	require	VERB
arbitrer-527	69	7	an	an	DET
arbitrer-527	69	8	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	69	9	that	that	PRON
arbitrer-527	69	10	is	be	AUX
arbitrer-527	69	11	acutely	acutely	ADV
arbitrer-527	69	12	sensitive	sensitive	ADJ
arbitrer-527	69	13	to	to	ADP
arbitrer-527	69	14	these	these	DET
arbitrer-527	69	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	69	16	and	and	CCONJ
arbitrer-527	69	17	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	69	18	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-527	69	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	70	1	this	this	PRON
arbitrer-527	70	2	means	mean	VERB
arbitrer-527	70	3	that	that	SCONJ
arbitrer-527	70	4	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	70	5	must	must	AUX
arbitrer-527	70	6	carefully	carefully	ADV
arbitrer-527	70	7	consider	consider	VERB
arbitrer-527	70	8	the	the	DET
arbitrer-527	70	9	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-527	70	10	goals	goal	NOUN
arbitrer-527	70	11	of	of	ADP
arbitrer-527	70	12	the	the	DET
arbitrer-527	70	13	original	original	ADJ
arbitrer-527	70	14	work	work	NOUN
arbitrer-527	70	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	70	16	which	which	PRON
arbitrer-527	70	17	include	include	VERB
arbitrer-527	70	18	not	not	PART
arbitrer-527	70	19	only	only	ADV
arbitrer-527	70	20	the	the	DET
arbitrer-527	70	21	literal	literal	ADJ
arbitrer-527	70	22	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	70	23	of	of	ADP
arbitrer-527	70	24	the	the	DET
arbitrer-527	70	25	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	70	26	but	but	CCONJ
arbitrer-527	70	27	also	also	ADV
arbitrer-527	70	28	the	the	DET
arbitrer-527	70	29	intended	intend	VERB
arbitrer-527	70	30	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	70	31	resonance	resonance	NOUN
arbitrer-527	70	32	and	and	CCONJ
arbitrer-527	70	33	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	70	34	significance	significance	NOUN
arbitrer-527	70	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	71	1	by	by	ADP
arbitrer-527	71	2	prioritizing	prioritize	VERB
arbitrer-527	71	3	these	these	DET
arbitrer-527	71	4	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-527	71	5	goals	goal	NOUN
arbitrer-527	71	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	71	7	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	71	8	are	be	AUX
arbitrer-527	71	9	better	well	ADV
arbitrer-527	71	10	equipped	equip	VERB
arbitrer-527	71	11	to	to	PART
arbitrer-527	71	12	convey	convey	VERB
arbitrer-527	71	13	the	the	DET
arbitrer-527	71	14	nuanced	nuanced	ADJ
arbitrer-527	71	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	71	16	and	and	CCONJ
arbitrer-527	71	17	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	71	18	layers	layer	NOUN
arbitrer-527	71	19	of	of	ADP
arbitrer-527	71	20	folk	folk	NOUN
arbitrer-527	71	21	songs	song	NOUN
arbitrer-527	71	22	in	in	ADP
arbitrer-527	71	23	the	the	DET
arbitrer-527	71	24	translated	translate	VERB
arbitrer-527	71	25	version	version	NOUN
arbitrer-527	71	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	72	1	this	this	DET
arbitrer-527	72	2	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	72	3	helps	help	VERB
arbitrer-527	72	4	ensure	ensure	VERB
arbitrer-527	72	5	that	that	SCONJ
arbitrer-527	72	6	the	the	DET
arbitrer-527	72	7	translated	translate	VERB
arbitrer-527	72	8	work	work	NOUN
arbitrer-527	72	9	preserves	preserve	VERB
arbitrer-527	72	10	the	the	DET
arbitrer-527	72	11	original	original	ADJ
arbitrer-527	72	12	impact	impact	NOUN
arbitrer-527	72	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	72	14	effectiveness	effectiveness	NOUN
arbitrer-527	72	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	72	16	allowing	allow	VERB
arbitrer-527	72	17	the	the	DET
arbitrer-527	72	18	new	new	ADJ
arbitrer-527	72	19	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	72	20	to	to	PART
arbitrer-527	72	21	experience	experience	VERB
arbitrer-527	72	22	the	the	DET
arbitrer-527	72	23	same	same	ADJ
arbitrer-527	72	24	depth	depth	NOUN
arbitrer-527	72	25	of	of	ADP
arbitrer-527	72	26	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	72	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	72	28	emotion	emotion	NOUN
arbitrer-527	72	29	as	as	ADP
arbitrer-527	72	30	the	the	DET
arbitrer-527	72	31	original	original	ADJ
arbitrer-527	72	32	listeners	listener	NOUN
arbitrer-527	72	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	73	1	in	in	ADP
arbitrer-527	73	2	this	this	DET
arbitrer-527	73	3	way	way	NOUN
arbitrer-527	73	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	73	5	lin	lin	PROPN
arbitrer-527	73	6	et	et	PROPN
arbitrer-527	73	7	al	al	PROPN
arbitrer-527	73	8	.	.	PROPN
arbitrer-527	73	9	’s	’s	PART
arbitrer-527	73	10	research	research	NOUN
arbitrer-527	73	11	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-527	73	12	the	the	DET
arbitrer-527	73	13	critical	critical	ADJ
arbitrer-527	73	14	role	role	NOUN
arbitrer-527	73	15	of	of	ADP
arbitrer-527	73	16	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	73	17	-	-	PUNCT
arbitrer-527	73	18	driven	drive	VERB
arbitrer-527	73	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	73	20	in	in	ADP
arbitrer-527	73	21	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	73	22	the	the	DET
arbitrer-527	73	23	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-527	73	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	73	25	essence	essence	NOUN
arbitrer-527	73	26	of	of	ADP
arbitrer-527	73	27	folk	folk	NOUN
arbitrer-527	73	28	songs	song	NOUN
arbitrer-527	73	29	across	across	ADP
arbitrer-527	73	30	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	73	31	and	and	CCONJ
arbitrer-527	73	32	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	73	33	boundaries	boundary	NOUN
arbitrer-527	73	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	74	1	yang	yang	PROPN
arbitrer-527	74	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	74	3	2024	2024	NUM
arbitrer-527	74	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	74	5	underscores	underscore	VERB
arbitrer-527	74	6	the	the	DET
arbitrer-527	74	7	critical	critical	ADJ
arbitrer-527	74	8	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	74	9	of	of	ADP
arbitrer-527	74	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	74	11	considerations	consideration	NOUN
arbitrer-527	74	12	when	when	SCONJ
arbitrer-527	74	13	translating	translate	VERB
arbitrer-527	74	14	songs	song	NOUN
arbitrer-527	74	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	75	1	the	the	DET
arbitrer-527	75	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	75	3	reveals	reveal	VERB
arbitrer-527	75	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	75	5	translating	translate	VERB
arbitrer-527	75	6	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	75	7	content	content	NOUN
arbitrer-527	75	8	from	from	ADP
arbitrer-527	75	9	english	english	PROPN
arbitrer-527	75	10	to	to	ADP
arbitrer-527	75	11	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	75	12	requires	require	VERB
arbitrer-527	75	13	more	more	ADJ
arbitrer-527	75	14	than	than	ADP
arbitrer-527	75	15	just	just	ADV
arbitrer-527	75	16	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	75	17	proficiency	proficiency	NOUN
arbitrer-527	75	18	;	;	PUNCT
arbitrer-527	75	19	it	it	PRON
arbitrer-527	75	20	demands	demand	VERB
arbitrer-527	75	21	a	a	DET
arbitrer-527	75	22	deep	deep	ADJ
arbitrer-527	75	23	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	75	24	of	of	ADP
arbitrer-527	75	25	the	the	DET
arbitrer-527	75	26	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	75	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	75	28	historical	historical	ADJ
arbitrer-527	75	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	75	30	and	and	CCONJ
arbitrer-527	75	31	social	social	ADJ
arbitrer-527	75	32	factors	factor	NOUN
arbitrer-527	75	33	that	that	PRON
arbitrer-527	75	34	shape	shape	VERB
arbitrer-527	75	35	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	75	36	perceptions	perception	NOUN
arbitrer-527	75	37	and	and	CCONJ
arbitrer-527	75	38	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-527	75	39	in	in	ADP
arbitrer-527	75	40	china	china	PROPN
arbitrer-527	75	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	76	1	yang	yang	PROPN
arbitrer-527	76	2	argues	argue	VERB
arbitrer-527	76	3	that	that	SCONJ
arbitrer-527	76	4	a	a	DET
arbitrer-527	76	5	successful	successful	ADJ
arbitrer-527	76	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	76	7	must	must	AUX
arbitrer-527	76	8	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	76	9	the	the	DET
arbitrer-527	76	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	76	11	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-527	76	12	of	of	ADP
arbitrer-527	76	13	the	the	DET
arbitrer-527	76	14	original	original	ADJ
arbitrer-527	76	15	while	while	SCONJ
arbitrer-527	76	16	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-527	76	17	that	that	SCONJ
arbitrer-527	76	18	the	the	DET
arbitrer-527	76	19	translated	translate	VERB
arbitrer-527	76	20	version	version	NOUN
arbitrer-527	76	21	resonates	resonate	VERB
arbitrer-527	76	22	with	with	ADP
arbitrer-527	76	23	the	the	DET
arbitrer-527	76	24	target	target	NOUN
arbitrer-527	76	25	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	76	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	77	1	this	this	DET
arbitrer-527	77	2	balance	balance	NOUN
arbitrer-527	77	3	is	be	AUX
arbitrer-527	77	4	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	77	5	for	for	ADP
arbitrer-527	77	6	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	77	7	the	the	DET
arbitrer-527	77	8	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	77	9	impact	impact	NOUN
arbitrer-527	77	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	77	11	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	77	12	of	of	ADP
arbitrer-527	77	13	the	the	DET
arbitrer-527	77	14	song	song	NOUN
arbitrer-527	77	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	77	16	which	which	PRON
arbitrer-527	77	17	are	be	AUX
arbitrer-527	77	18	often	often	ADV
arbitrer-527	77	19	deeply	deeply	ADV
arbitrer-527	77	20	rooted	root	VERB
arbitrer-527	77	21	in	in	ADP
arbitrer-527	77	22	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	77	23	context	context	NOUN
arbitrer-527	77	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	77	25	yang	yang	PROPN
arbitrer-527	77	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	77	27	2024	2024	NUM
arbitrer-527	77	28	)	)	PUNCT
arbitrer-527	77	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	78	1	lan	lan	PROPN
arbitrer-527	78	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	78	3	zhao	zhao	PROPN
arbitrer-527	78	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	78	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	78	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	78	7	further	far	ADV
arbitrer-527	78	8	enrich	enrich	VERB
arbitrer-527	78	9	the	the	DET
arbitrer-527	78	10	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-527	78	11	on	on	ADP
arbitrer-527	78	12	song	song	NOUN
arbitrer-527	78	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	78	14	by	by	ADP
arbitrer-527	78	15	illustrating	illustrate	VERB
arbitrer-527	78	16	the	the	DET
arbitrer-527	78	17	practical	practical	ADJ
arbitrer-527	78	18	applications	application	NOUN
arbitrer-527	78	19	of	of	ADP
arbitrer-527	78	20	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	78	21	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	78	22	in	in	ADP
arbitrer-527	78	23	achieving	achieve	VERB
arbitrer-527	78	24	coherence	coherence	NOUN
arbitrer-527	78	25	and	and	CCONJ
arbitrer-527	78	26	meeting	meet	VERB
arbitrer-527	78	27	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-527	78	28	objectives	objective	NOUN
arbitrer-527	78	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	79	1	their	their	PRON
arbitrer-527	79	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	79	3	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-527	79	4	how	how	SCONJ
arbitrer-527	79	5	skopos	skopos	ADV
arbitrer-527	79	6	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	79	7	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	79	8	/	/	SYM
arbitrer-527	79	9	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	79	10	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	79	11	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	79	12	.	.	PROPN
arbitrer-527	79	13	11	11	NUM
arbitrer-527	80	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	80	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	80	3	3	3	NUM
arbitrer-527	80	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	80	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	80	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	80	7	247	247	NUM
arbitrer-527	80	8	determined	determine	VERB
arbitrer-527	80	9	by	by	ADP
arbitrer-527	80	10	the	the	DET
arbitrer-527	80	11	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	80	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	80	13	client	client	NOUN
arbitrer-527	80	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	81	1	this	this	PRON
arbitrer-527	81	2	is	be	AUX
arbitrer-527	81	3	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	81	4	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-527	81	5	in	in	ADP
arbitrer-527	81	6	song	song	ADJ
arbitrer-527	81	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	81	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	81	9	where	where	SCONJ
arbitrer-527	81	10	the	the	DET
arbitrer-527	81	11	goal	goal	NOUN
arbitrer-527	81	12	is	be	AUX
arbitrer-527	81	13	not	not	PART
arbitrer-527	81	14	just	just	ADV
arbitrer-527	81	15	to	to	PART
arbitrer-527	81	16	replicate	replicate	VERB
arbitrer-527	81	17	the	the	DET
arbitrer-527	81	18	source	source	NOUN
arbitrer-527	81	19	text	text	NOUN
arbitrer-527	81	20	but	but	CCONJ
arbitrer-527	81	21	to	to	PART
arbitrer-527	81	22	create	create	VERB
arbitrer-527	81	23	a	a	DET
arbitrer-527	81	24	version	version	NOUN
arbitrer-527	81	25	that	that	PRON
arbitrer-527	81	26	works	work	VERB
arbitrer-527	81	27	effectively	effectively	ADV
arbitrer-527	81	28	in	in	ADP
arbitrer-527	81	29	the	the	DET
arbitrer-527	81	30	target	target	NOUN
arbitrer-527	81	31	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	81	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	81	33	often	often	ADV
arbitrer-527	81	34	requiring	require	VERB
arbitrer-527	81	35	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	81	36	and	and	CCONJ
arbitrer-527	81	37	creativity	creativity	NOUN
arbitrer-527	81	38	.	.	PUNCT
arbitrer-527	82	1	likewise	likewise	ADV
arbitrer-527	82	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	82	3	given	give	VERB
arbitrer-527	82	4	that	that	PRON
arbitrer-527	82	5	song	song	NOUN
arbitrer-527	82	6	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	82	7	often	often	ADV
arbitrer-527	82	8	carry	carry	VERB
arbitrer-527	82	9	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	82	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	82	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	82	12	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-527	82	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	82	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	82	15	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	82	16	weight	weight	NOUN
arbitrer-527	82	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	82	18	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	82	19	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	82	20	’s	’s	PART
arbitrer-527	82	21	focus	focus	NOUN
arbitrer-527	82	22	on	on	ADP
arbitrer-527	82	23	the	the	DET
arbitrer-527	82	24	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	82	25	’s	’s	PART
arbitrer-527	82	26	function	function	NOUN
arbitrer-527	82	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	82	28	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	82	29	is	be	AUX
arbitrer-527	82	30	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	82	31	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-527	82	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	83	1	the	the	DET
arbitrer-527	83	2	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	83	3	supports	support	VERB
arbitrer-527	83	4	the	the	DET
arbitrer-527	83	5	idea	idea	NOUN
arbitrer-527	83	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	83	7	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	83	8	must	must	AUX
arbitrer-527	83	9	consider	consider	VERB
arbitrer-527	83	10	the	the	DET
arbitrer-527	83	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	83	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	83	13	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	83	14	context	context	NOUN
arbitrer-527	83	15	of	of	ADP
arbitrer-527	83	16	the	the	DET
arbitrer-527	83	17	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	83	18	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	83	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	83	20	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-527	83	21	that	that	SCONJ
arbitrer-527	83	22	the	the	DET
arbitrer-527	83	23	translated	translate	VERB
arbitrer-527	83	24	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	83	25	are	be	AUX
arbitrer-527	83	26	not	not	PART
arbitrer-527	83	27	only	only	ADV
arbitrer-527	83	28	accurate	accurate	ADJ
arbitrer-527	83	29	but	but	CCONJ
arbitrer-527	83	30	also	also	ADV
arbitrer-527	83	31	culturally	culturally	ADV
arbitrer-527	83	32	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-527	83	33	and	and	CCONJ
arbitrer-527	83	34	emotionally	emotionally	ADV
arbitrer-527	83	35	impactful	impactful	ADJ
arbitrer-527	83	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	84	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-527	84	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	84	3	although	although	SCONJ
arbitrer-527	84	4	the	the	DET
arbitrer-527	84	5	source	source	NOUN
arbitrer-527	84	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	84	7	tts	tts	PROPN
arbitrer-527	84	8	can	can	AUX
arbitrer-527	84	9	have	have	VERB
arbitrer-527	84	10	identical	identical	ADJ
arbitrer-527	84	11	functions	function	NOUN
arbitrer-527	84	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	84	13	vermeer	vermeer	NOUN
arbitrer-527	84	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	84	15	2000	2000	NUM
arbitrer-527	84	16	)	)	PUNCT
arbitrer-527	84	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	84	18	the	the	DET
arbitrer-527	84	19	function	function	NOUN
arbitrer-527	84	20	changes	change	VERB
arbitrer-527	84	21	due	due	ADJ
arbitrer-527	84	22	to	to	ADP
arbitrer-527	84	23	the	the	DET
arbitrer-527	84	24	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	84	25	(	(	PUNCT
arbitrer-527	84	26	nord	nord	NOUN
arbitrer-527	84	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	84	28	1997	1997	NUM
arbitrer-527	84	29	)	)	PUNCT
arbitrer-527	84	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	84	31	which	which	PRON
arbitrer-527	84	32	may	may	AUX
arbitrer-527	84	33	differ	differ	VERB
arbitrer-527	84	34	due	due	ADP
arbitrer-527	84	35	to	to	ADP
arbitrer-527	84	36	the	the	DET
arbitrer-527	84	37	needs	need	NOUN
arbitrer-527	84	38	of	of	ADP
arbitrer-527	84	39	the	the	DET
arbitrer-527	84	40	types	type	NOUN
arbitrer-527	84	41	of	of	ADP
arbitrer-527	84	42	source	source	NOUN
arbitrer-527	84	43	and	and	CCONJ
arbitrer-527	84	44	target	target	VERB
arbitrer-527	84	45	audiences	audience	NOUN
arbitrer-527	84	46	belonging	belong	VERB
arbitrer-527	84	47	to	to	ADP
arbitrer-527	84	48	independent	independent	ADJ
arbitrer-527	84	49	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	84	50	and	and	CCONJ
arbitrer-527	84	51	social	social	ADJ
arbitrer-527	84	52	backgrounds	background	NOUN
arbitrer-527	84	53	.	.	PUNCT
arbitrer-527	85	1	it	it	PRON
arbitrer-527	85	2	is	be	AUX
arbitrer-527	85	3	this	this	DET
arbitrer-527	85	4	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	85	5	that	that	PRON
arbitrer-527	85	6	determines	determine	VERB
arbitrer-527	85	7	if	if	SCONJ
arbitrer-527	85	8	a	a	DET
arbitrer-527	85	9	text	text	NOUN
arbitrer-527	85	10	should	should	AUX
arbitrer-527	85	11	be	be	AUX
arbitrer-527	85	12	“	"	PUNCT
arbitrer-527	85	13	translated	translate	VERB
arbitrer-527	85	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	85	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	85	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	85	17	paraphrased	paraphrase	VERB
arbitrer-527	85	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	85	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	85	20	or	or	CCONJ
arbitrer-527	85	21	completely	completely	ADV
arbitrer-527	85	22	“	"	PUNCT
arbitrer-527	85	23	re	re	VERB
arbitrer-527	85	24	-	-	VERB
arbitrer-527	85	25	edited	edited	ADJ
arbitrer-527	85	26	”	"	PUNCT
arbitrer-527	85	27	(	(	PUNCT
arbitrer-527	85	28	vermeer	vermeer	NOUN
arbitrer-527	85	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	85	30	2000	2000	NUM
arbitrer-527	85	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	85	32	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	85	33	237	237	NUM
arbitrer-527	85	34	)	)	PUNCT
arbitrer-527	85	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	86	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-527	86	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	86	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	86	4	is	be	AUX
arbitrer-527	86	5	not	not	PART
arbitrer-527	86	6	limited	limit	VERB
arbitrer-527	86	7	to	to	ADP
arbitrer-527	86	8	st	st	PROPN
arbitrer-527	86	9	only	only	ADV
arbitrer-527	86	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	86	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	86	12	the	the	DET
arbitrer-527	86	13	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	86	14	is	be	AUX
arbitrer-527	86	15	the	the	DET
arbitrer-527	86	16	focus	focus	NOUN
arbitrer-527	86	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	87	1	in	in	ADP
arbitrer-527	87	2	the	the	DET
arbitrer-527	87	3	present	present	ADJ
arbitrer-527	87	4	study	study	NOUN
arbitrer-527	87	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	87	6	the	the	DET
arbitrer-527	87	7	term	term	NOUN
arbitrer-527	87	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	87	9	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	87	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	87	11	is	be	AUX
arbitrer-527	87	12	operationally	operationally	ADV
arbitrer-527	87	13	defined	define	VERB
arbitrer-527	87	14	as	as	ADP
arbitrer-527	87	15	the	the	DET
arbitrer-527	87	16	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	87	17	method	method	NOUN
arbitrer-527	87	18	employed	employ	VERB
arbitrer-527	87	19	by	by	ADP
arbitrer-527	87	20	the	the	DET
arbitrer-527	87	21	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	87	22	to	to	PART
arbitrer-527	87	23	address	address	VERB
arbitrer-527	87	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	87	25	resolve	resolve	VERB
arbitrer-527	87	26	a	a	DET
arbitrer-527	87	27	particular	particular	ADJ
arbitrer-527	87	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	87	29	problem	problem	NOUN
arbitrer-527	87	30	.	.	PUNCT
arbitrer-527	88	1	this	this	DET
arbitrer-527	88	2	definition	definition	NOUN
arbitrer-527	88	3	underscores	underscore	VERB
arbitrer-527	88	4	the	the	DET
arbitrer-527	88	5	strategic	strategic	ADJ
arbitrer-527	88	6	nature	nature	NOUN
arbitrer-527	88	7	of	of	ADP
arbitrer-527	88	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	88	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	88	10	where	where	SCONJ
arbitrer-527	88	11	the	the	DET
arbitrer-527	88	12	choice	choice	NOUN
arbitrer-527	88	13	of	of	ADP
arbitrer-527	88	14	method	method	NOUN
arbitrer-527	88	15	is	be	AUX
arbitrer-527	88	16	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	88	17	for	for	ADP
arbitrer-527	88	18	effectively	effectively	ADV
arbitrer-527	88	19	overcoming	overcome	VERB
arbitrer-527	88	20	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	88	21	encountered	encounter	VERB
arbitrer-527	88	22	during	during	ADP
arbitrer-527	88	23	the	the	DET
arbitrer-527	88	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	88	25	process	process	NOUN
arbitrer-527	88	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	89	1	it	it	PRON
arbitrer-527	89	2	is	be	AUX
arbitrer-527	89	3	important	important	ADJ
arbitrer-527	89	4	to	to	PART
arbitrer-527	89	5	recognize	recognize	VERB
arbitrer-527	89	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	89	7	different	different	ADJ
arbitrer-527	89	8	scholars	scholar	NOUN
arbitrer-527	89	9	might	might	AUX
arbitrer-527	89	10	use	use	VERB
arbitrer-527	89	11	varying	vary	VERB
arbitrer-527	89	12	terminologies	terminology	NOUN
arbitrer-527	89	13	to	to	PART
arbitrer-527	89	14	describe	describe	VERB
arbitrer-527	89	15	similar	similar	ADJ
arbitrer-527	89	16	concepts	concept	NOUN
arbitrer-527	89	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	89	18	reflecting	reflect	VERB
arbitrer-527	89	19	their	their	PRON
arbitrer-527	89	20	philosophical	philosophical	ADJ
arbitrer-527	89	21	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-527	89	22	and	and	CCONJ
arbitrer-527	89	23	research	research	NOUN
arbitrer-527	89	24	scopes	scope	NOUN
arbitrer-527	89	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	90	1	for	for	ADP
arbitrer-527	90	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-527	90	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	90	4	what	what	PRON
arbitrer-527	90	5	one	one	NUM
arbitrer-527	90	6	scholar	scholar	NOUN
arbitrer-527	90	7	labels	label	NOUN
arbitrer-527	90	8	as	as	ADP
arbitrer-527	90	9	a	a	DET
arbitrer-527	90	10	“	"	PUNCT
arbitrer-527	90	11	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	90	12	”	"	PUNCT
arbitrer-527	90	13	might	might	AUX
arbitrer-527	90	14	be	be	AUX
arbitrer-527	90	15	referred	refer	VERB
arbitrer-527	90	16	to	to	ADP
arbitrer-527	90	17	by	by	ADP
arbitrer-527	90	18	another	another	PRON
arbitrer-527	90	19	as	as	ADP
arbitrer-527	90	20	a	a	DET
arbitrer-527	90	21	“	"	PUNCT
arbitrer-527	90	22	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-527	90	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	90	24	”	"	PUNCT
arbitrer-527	90	25	“	"	PUNCT
arbitrer-527	90	26	technique	technique	NOUN
arbitrer-527	90	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	90	28	”	"	PUNCT
arbitrer-527	90	29	“	"	PUNCT
arbitrer-527	90	30	solution	solution	NOUN
arbitrer-527	90	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	90	32	”	"	PUNCT
arbitrer-527	90	33	or	or	CCONJ
arbitrer-527	90	34	“	"	PUNCT
arbitrer-527	90	35	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	90	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	90	37	”	"	PUNCT
arbitrer-527	91	1	these	these	DET
arbitrer-527	91	2	alternative	alternative	ADJ
arbitrer-527	91	3	terms	term	NOUN
arbitrer-527	91	4	might	might	AUX
arbitrer-527	91	5	emphasize	emphasize	VERB
arbitrer-527	91	6	different	different	ADJ
arbitrer-527	91	7	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-527	91	8	or	or	CCONJ
arbitrer-527	91	9	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	91	10	of	of	ADP
arbitrer-527	91	11	the	the	DET
arbitrer-527	91	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	91	13	process	process	NOUN
arbitrer-527	91	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	91	15	highlighting	highlight	VERB
arbitrer-527	91	16	the	the	DET
arbitrer-527	91	17	diversity	diversity	NOUN
arbitrer-527	91	18	in	in	ADP
arbitrer-527	91	19	the	the	DET
arbitrer-527	91	20	terminology	terminology	NOUN
arbitrer-527	91	21	used	use	VERB
arbitrer-527	91	22	within	within	ADP
arbitrer-527	91	23	the	the	DET
arbitrer-527	91	24	field	field	NOUN
arbitrer-527	91	25	of	of	ADP
arbitrer-527	91	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	91	27	studies	study	NOUN
arbitrer-527	91	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	92	1	specifically	specifically	ADV
arbitrer-527	92	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	92	3	the	the	DET
arbitrer-527	92	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	92	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	92	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	92	7	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	92	8	is	be	AUX
arbitrer-527	92	9	the	the	DET
arbitrer-527	92	10	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-527	92	11	of	of	ADP
arbitrer-527	92	12	a	a	DET
arbitrer-527	92	13	message	message	NOUN
arbitrer-527	92	14	from	from	ADP
arbitrer-527	92	15	the	the	DET
arbitrer-527	92	16	st	st	PROPN
arbitrer-527	92	17	/	/	SYM
arbitrer-527	92	18	sl	sl	NOUN
arbitrer-527	92	19	“	"	PUNCT
arbitrer-527	92	20	with	with	ADP
arbitrer-527	92	21	a	a	DET
arbitrer-527	92	22	reasonably	reasonably	ADV
arbitrer-527	92	23	high	high	ADJ
arbitrer-527	92	24	degree	degree	NOUN
arbitrer-527	92	25	of	of	ADP
arbitrer-527	92	26	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	92	27	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	92	28	”	"	PUNCT
arbitrer-527	92	29	to	to	ADP
arbitrer-527	92	30	the	the	DET
arbitrer-527	92	31	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	92	32	/	/	SYM
arbitrer-527	92	33	tl	tl	PROPN
arbitrer-527	92	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	92	35	low	low	ADJ
arbitrer-527	92	36	,	,	PUNCT
arbitrer-527	92	37	2013	2013	NUM
arbitrer-527	92	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	92	39	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	92	40	231	231	NUM
arbitrer-527	92	41	)	)	PUNCT
arbitrer-527	92	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	93	1	it	it	PRON
arbitrer-527	93	2	displays	display	VERB
arbitrer-527	93	3	omissions	omission	NOUN
arbitrer-527	93	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	93	5	additions	addition	NOUN
arbitrer-527	93	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	93	7	or	or	CCONJ
arbitrer-527	93	8	/	/	SYM
arbitrer-527	93	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	93	10	other	other	ADJ
arbitrer-527	93	11	deviations	deviation	NOUN
arbitrer-527	93	12	from	from	ADP
arbitrer-527	93	13	the	the	DET
arbitrer-527	93	14	st	st	PROPN
arbitrer-527	93	15	to	to	ADP
arbitrer-527	93	16	the	the	DET
arbitrer-527	93	17	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	93	18	.	.	PROPN
arbitrer-527	94	1	in	in	ADP
arbitrer-527	94	2	other	other	ADJ
arbitrer-527	94	3	words	word	NOUN
arbitrer-527	94	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	94	5	a	a	DET
arbitrer-527	94	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	94	7	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	94	8	is	be	AUX
arbitrer-527	94	9	where	where	SCONJ
arbitrer-527	94	10	all	all	DET
arbitrer-527	94	11	the	the	DET
arbitrer-527	94	12	important	important	ADJ
arbitrer-527	94	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	94	14	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	94	15	details	detail	NOUN
arbitrer-527	94	16	of	of	ADP
arbitrer-527	94	17	the	the	DET
arbitrer-527	94	18	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	94	19	in	in	ADP
arbitrer-527	94	20	st	st	PROPN
arbitrer-527	94	21	are	be	AUX
arbitrer-527	94	22	transferred	transfer	VERB
arbitrer-527	94	23	into	into	ADP
arbitrer-527	94	24	the	the	DET
arbitrer-527	94	25	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	94	26	(	(	PUNCT
arbitrer-527	94	27	metin	metin	PROPN
arbitrer-527	94	28	tekin	tekin	PROPN
arbitrer-527	94	29	&	&	CCONJ
arbitrer-527	94	30	uluc	uluc	PROPN
arbitrer-527	94	31	isisag	isisag	PROPN
arbitrer-527	94	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	94	33	2017	2017	NUM
arbitrer-527	94	34	;	;	PUNCT
arbitrer-527	94	35	wong	wong	PROPN
arbitrer-527	94	36	et	et	PROPN
arbitrer-527	94	37	al	al	PROPN
arbitrer-527	94	38	.	.	PROPN
arbitrer-527	94	39	,	,	PUNCT
arbitrer-527	94	40	2019	2019	NUM
arbitrer-527	94	41	)	)	PUNCT
arbitrer-527	94	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	95	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	95	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	95	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	95	4	means	mean	VERB
arbitrer-527	95	5	adjusting	adjust	VERB
arbitrer-527	95	6	the	the	DET
arbitrer-527	95	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	95	8	to	to	ADP
arbitrer-527	95	9	the	the	DET
arbitrer-527	95	10	target	target	NOUN
arbitrer-527	95	11	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	95	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	96	1	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	96	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	96	3	which	which	PRON
arbitrer-527	96	4	emphasizes	emphasize	VERB
arbitrer-527	96	5	the	the	DET
arbitrer-527	96	6	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	96	7	or	or	CCONJ
arbitrer-527	96	8	function	function	NOUN
arbitrer-527	96	9	of	of	ADP
arbitrer-527	96	10	a	a	DET
arbitrer-527	96	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	96	12	in	in	ADP
arbitrer-527	96	13	the	the	DET
arbitrer-527	96	14	target	target	NOUN
arbitrer-527	96	15	context	context	NOUN
arbitrer-527	96	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	96	17	plays	play	VERB
arbitrer-527	96	18	a	a	DET
arbitrer-527	96	19	pivotal	pivotal	ADJ
arbitrer-527	96	20	role	role	NOUN
arbitrer-527	96	21	in	in	ADP
arbitrer-527	96	22	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	96	23	both	both	DET
arbitrer-527	96	24	the	the	DET
arbitrer-527	96	25	structural	structural	ADJ
arbitrer-527	96	26	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-527	96	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	96	28	the	the	DET
arbitrer-527	96	29	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	96	30	relevance	relevance	NOUN
arbitrer-527	96	31	of	of	ADP
arbitrer-527	96	32	the	the	DET
arbitrer-527	96	33	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	96	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	97	1	by	by	ADP
arbitrer-527	97	2	applying	apply	VERB
arbitrer-527	97	3	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	97	4	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	97	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	97	6	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	97	7	can	can	AUX
arbitrer-527	97	8	ensure	ensure	VERB
arbitrer-527	97	9	that	that	SCONJ
arbitrer-527	97	10	the	the	DET
arbitrer-527	97	11	translated	translate	VERB
arbitrer-527	97	12	song	song	NOUN
arbitrer-527	97	13	not	not	PART
arbitrer-527	97	14	only	only	ADV
arbitrer-527	97	15	preserves	preserve	VERB
arbitrer-527	97	16	the	the	DET
arbitrer-527	97	17	original	original	ADJ
arbitrer-527	97	18	lyrical	lyrical	ADJ
arbitrer-527	97	19	structure	structure	NOUN
arbitrer-527	97	20	but	but	CCONJ
arbitrer-527	97	21	also	also	ADV
arbitrer-527	97	22	adapts	adapt	VERB
arbitrer-527	97	23	the	the	DET
arbitrer-527	97	24	content	content	NOUN
arbitrer-527	97	25	to	to	PART
arbitrer-527	97	26	align	align	VERB
arbitrer-527	97	27	with	with	ADP
arbitrer-527	97	28	the	the	DET
arbitrer-527	97	29	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	97	30	and	and	CCONJ
arbitrer-527	97	31	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	97	32	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-527	97	33	of	of	ADP
arbitrer-527	97	34	the	the	DET
arbitrer-527	97	35	target	target	NOUN
arbitrer-527	97	36	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	97	37	.	.	PUNCT
arbitrer-527	98	1	this	this	DET
arbitrer-527	98	2	adaptability	adaptability	NOUN
arbitrer-527	98	3	is	be	AUX
arbitrer-527	98	4	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	98	5	in	in	ADP
arbitrer-527	98	6	song	song	ADJ
arbitrer-527	98	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	98	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	98	9	as	as	SCONJ
arbitrer-527	98	10	it	it	PRON
arbitrer-527	98	11	involves	involve	VERB
arbitrer-527	98	12	more	more	ADJ
arbitrer-527	98	13	than	than	ADP
arbitrer-527	98	14	mere	mere	ADJ
arbitrer-527	98	15	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	98	16	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-527	98	17	;	;	PUNCT
arbitrer-527	98	18	it	it	PRON
arbitrer-527	98	19	requires	require	VERB
arbitrer-527	98	20	the	the	DET
arbitrer-527	98	21	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	98	22	to	to	PART
arbitrer-527	98	23	resonate	resonate	VERB
arbitrer-527	98	24	deeply	deeply	ADV
arbitrer-527	98	25	with	with	ADP
arbitrer-527	98	26	listeners	listener	NOUN
arbitrer-527	98	27	on	on	ADP
arbitrer-527	98	28	an	an	DET
arbitrer-527	98	29	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	98	30	level	level	NOUN
arbitrer-527	98	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	98	32	reflecting	reflect	VERB
arbitrer-527	98	33	the	the	DET
arbitrer-527	98	34	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	98	35	of	of	ADP
arbitrer-527	98	36	the	the	DET
arbitrer-527	98	37	original	original	ADJ
arbitrer-527	98	38	while	while	NOUN
arbitrer-527	98	39	also	also	ADV
arbitrer-527	98	40	engaging	engage	VERB
arbitrer-527	98	41	the	the	DET
arbitrer-527	98	42	new	new	ADJ
arbitrer-527	98	43	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	98	44	in	in	ADP
arbitrer-527	98	45	a	a	DET
arbitrer-527	98	46	meaningful	meaningful	ADJ
arbitrer-527	98	47	way	way	NOUN
arbitrer-527	98	48	.	.	PUNCT
arbitrer-527	99	1	lan	lan	PROPN
arbitrer-527	99	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	99	3	zhao	zhao	PROPN
arbitrer-527	99	4	’s	’s	PART
arbitrer-527	99	5	research	research	NOUN
arbitrer-527	99	6	underscores	underscore	VERB
arbitrer-527	99	7	the	the	DET
arbitrer-527	99	8	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	99	9	of	of	ADP
arbitrer-527	99	10	considering	consider	VERB
arbitrer-527	99	11	the	the	DET
arbitrer-527	99	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	99	13	’s	’s	PART
arbitrer-527	99	14	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	99	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	99	16	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	99	17	impact	impact	NOUN
arbitrer-527	99	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	99	19	demonstrating	demonstrate	VERB
arbitrer-527	99	20	that	that	SCONJ
arbitrer-527	99	21	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	99	22	song	song	NOUN
arbitrer-527	99	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	99	24	involves	involve	VERB
arbitrer-527	99	25	a	a	DET
arbitrer-527	99	26	careful	careful	ADJ
arbitrer-527	99	27	balance	balance	NOUN
arbitrer-527	99	28	between	between	ADP
arbitrer-527	99	29	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	99	30	to	to	ADP
arbitrer-527	99	31	the	the	DET
arbitrer-527	99	32	original	original	ADJ
arbitrer-527	99	33	and	and	CCONJ
arbitrer-527	99	34	responsiveness	responsiveness	NOUN
arbitrer-527	99	35	to	to	ADP
arbitrer-527	99	36	the	the	DET
arbitrer-527	99	37	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	99	38	and	and	CCONJ
arbitrer-527	99	39	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	99	40	needs	need	NOUN
arbitrer-527	99	41	of	of	ADP
arbitrer-527	99	42	the	the	DET
arbitrer-527	99	43	target	target	NOUN
arbitrer-527	99	44	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	99	45	.	.	PUNCT
arbitrer-527	100	1	collectively	collectively	ADV
arbitrer-527	100	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	100	3	these	these	DET
arbitrer-527	100	4	studies	study	NOUN
arbitrer-527	100	5	suggest	suggest	VERB
arbitrer-527	100	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	100	7	integrating	integrate	VERB
arbitrer-527	100	8	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	100	9	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	100	10	into	into	ADP
arbitrer-527	100	11	the	the	DET
arbitrer-527	100	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	100	13	process	process	NOUN
arbitrer-527	100	14	is	be	AUX
arbitrer-527	100	15	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	100	16	for	for	ADP
arbitrer-527	100	17	improving	improve	VERB
arbitrer-527	100	18	the	the	DET
arbitrer-527	100	19	overall	overall	ADJ
arbitrer-527	100	20	quality	quality	NOUN
arbitrer-527	100	21	of	of	ADP
arbitrer-527	100	22	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	100	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	100	24	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	100	25	in	in	ADP
arbitrer-527	100	26	culturally	culturally	ADV
arbitrer-527	100	27	rich	rich	ADJ
arbitrer-527	100	28	and	and	CCONJ
arbitrer-527	100	29	emotionally	emotionally	ADV
arbitrer-527	100	30	charged	charge	VERB
arbitrer-527	100	31	content	content	NOUN
arbitrer-527	100	32	such	such	ADJ
arbitrer-527	100	33	as	as	ADP
arbitrer-527	100	34	songs	song	NOUN
arbitrer-527	100	35	and	and	CCONJ
arbitrer-527	100	36	children	child	NOUN
arbitrer-527	100	37	’s	’s	PART
arbitrer-527	100	38	literature	literature	NOUN
arbitrer-527	100	39	.	.	PUNCT
arbitrer-527	101	1	by	by	ADP
arbitrer-527	101	2	adapting	adapt	VERB
arbitrer-527	101	3	content	content	NOUN
arbitrer-527	101	4	to	to	PART
arbitrer-527	101	5	align	align	VERB
arbitrer-527	101	6	with	with	ADP
arbitrer-527	101	7	the	the	DET
arbitrer-527	101	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	101	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	101	10	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	101	11	context	context	NOUN
arbitrer-527	101	12	of	of	ADP
arbitrer-527	101	13	the	the	DET
arbitrer-527	101	14	target	target	NOUN
arbitrer-527	101	15	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	101	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	101	17	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	101	18	can	can	AUX
arbitrer-527	101	19	ensure	ensure	VERB
arbitrer-527	101	20	that	that	SCONJ
arbitrer-527	101	21	the	the	DET
arbitrer-527	101	22	translated	translate	VERB
arbitrer-527	101	23	works	work	NOUN
arbitrer-527	101	24	not	not	PART
arbitrer-527	101	25	only	only	ADV
arbitrer-527	101	26	convey	convey	VERB
arbitrer-527	101	27	the	the	DET
arbitrer-527	101	28	original	original	ADJ
arbitrer-527	101	29	message	message	NOUN
arbitrer-527	101	30	but	but	CCONJ
arbitrer-527	101	31	also	also	ADV
arbitrer-527	101	32	resonate	resonate	VERB
arbitrer-527	101	33	deeply	deeply	ADV
arbitrer-527	101	34	with	with	ADP
arbitrer-527	101	35	the	the	DET
arbitrer-527	101	36	target	target	NOUN
arbitrer-527	101	37	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	101	38	(	(	PUNCT
arbitrer-527	101	39	he	he	PRON
arbitrer-527	101	40	et	et	PROPN
arbitrer-527	101	41	al	al	PROPN
arbitrer-527	101	42	.	.	PROPN
arbitrer-527	101	43	,	,	PUNCT
arbitrer-527	101	44	2024	2024	NUM
arbitrer-527	101	45	)	)	PUNCT
arbitrer-527	101	46	.	.	PUNCT
arbitrer-527	102	1	this	this	DET
arbitrer-527	102	2	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	102	3	enhances	enhance	VERB
arbitrer-527	102	4	cross	cross	ADJ
arbitrer-527	102	5	-	-	ADJ
arbitrer-527	102	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	102	7	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	102	8	and	and	CCONJ
arbitrer-527	102	9	fulfills	fulfill	VERB
arbitrer-527	102	10	the	the	DET
arbitrer-527	102	11	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-527	102	12	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	102	13	of	of	ADP
arbitrer-527	102	14	the	the	DET
arbitrer-527	102	15	original	original	ADJ
arbitrer-527	102	16	work	work	NOUN
arbitrer-527	102	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	102	18	making	make	VERB
arbitrer-527	102	19	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	102	20	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	102	21	an	an	DET
arbitrer-527	102	22	indispensable	indispensable	ADJ
arbitrer-527	102	23	tool	tool	NOUN
arbitrer-527	102	24	in	in	ADP
arbitrer-527	102	25	the	the	DET
arbitrer-527	102	26	field	field	NOUN
arbitrer-527	102	27	of	of	ADP
arbitrer-527	102	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	102	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	103	1	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	103	2	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	103	3	is	be	AUX
arbitrer-527	103	4	chosen	choose	VERB
arbitrer-527	103	5	as	as	ADP
arbitrer-527	103	6	the	the	DET
arbitrer-527	103	7	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-527	103	8	framework	framework	NOUN
arbitrer-527	103	9	for	for	ADP
arbitrer-527	103	10	this	this	DET
arbitrer-527	103	11	paper	paper	NOUN
arbitrer-527	103	12	because	because	SCONJ
arbitrer-527	103	13	it	it	PRON
arbitrer-527	103	14	emphasizes	emphasize	VERB
arbitrer-527	103	15	the	the	DET
arbitrer-527	103	16	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	103	17	of	of	ADP
arbitrer-527	103	18	the	the	DET
arbitrer-527	103	19	target	target	NOUN
arbitrer-527	103	20	language	language	NOUN
arbitrer-527	103	21	and	and	CCONJ
arbitrer-527	103	22	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	103	23	in	in	ADP
arbitrer-527	103	24	the	the	DET
arbitrer-527	103	25	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	103	26	process	process	NOUN
arbitrer-527	103	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	103	28	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	103	29	in	in	ADP
arbitrer-527	103	30	the	the	DET
arbitrer-527	103	31	context	context	NOUN
arbitrer-527	103	32	of	of	ADP
arbitrer-527	103	33	song	song	ADJ
arbitrer-527	103	34	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	103	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	104	1	this	this	DET
arbitrer-527	104	2	focus	focus	NOUN
arbitrer-527	104	3	aligns	align	VERB
arbitrer-527	104	4	with	with	ADP
arbitrer-527	104	5	the	the	DET
arbitrer-527	104	6	needs	need	NOUN
arbitrer-527	104	7	of	of	ADP
arbitrer-527	104	8	song	song	NOUN
arbitrer-527	104	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	104	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	104	11	where	where	SCONJ
arbitrer-527	104	12	the	the	DET
arbitrer-527	104	13	goal	goal	NOUN
arbitrer-527	104	14	is	be	AUX
arbitrer-527	104	15	often	often	ADV
arbitrer-527	104	16	to	to	PART
arbitrer-527	104	17	make	make	VERB
arbitrer-527	104	18	the	the	DET
arbitrer-527	104	19	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	104	20	resonate	resonate	VERB
arbitrer-527	104	21	with	with	ADP
arbitrer-527	104	22	the	the	DET
arbitrer-527	104	23	target	target	NOUN
arbitrer-527	104	24	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	104	25	in	in	ADP
arbitrer-527	104	26	their	their	PRON
arbitrer-527	104	27	own	own	ADJ
arbitrer-527	104	28	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	104	29	and	and	CCONJ
arbitrer-527	104	30	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	104	31	context	context	NOUN
arbitrer-527	104	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	105	1	moreover	moreover	ADV
arbitrer-527	105	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	105	3	the	the	DET
arbitrer-527	105	4	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	105	5	allows	allow	VERB
arbitrer-527	105	6	for	for	ADP
arbitrer-527	105	7	flexibility	flexibility	NOUN
arbitrer-527	105	8	in	in	ADP
arbitrer-527	105	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	105	10	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	105	11	based	base	VERB
arbitrer-527	105	12	on	on	ADP
arbitrer-527	105	13	the	the	DET
arbitrer-527	105	14	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	105	15	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	105	16	of	of	ADP
arbitrer-527	105	17	the	the	DET
arbitrer-527	105	18	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	105	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	105	20	as	as	SCONJ
arbitrer-527	105	21	indicated	indicate	VERB
arbitrer-527	105	22	by	by	ADP
arbitrer-527	105	23	vermeer	vermeer	PROPN
arbitrer-527	105	24	’s	’s	PART
arbitrer-527	105	25	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-527	105	26	on	on	ADP
arbitrer-527	105	27	conscious	conscious	ADJ
arbitrer-527	105	28	and	and	CCONJ
arbitrer-527	105	29	consistent	consistent	ADJ
arbitrer-527	105	30	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	105	31	principles	principle	NOUN
arbitrer-527	105	32	that	that	PRON
arbitrer-527	105	33	vary	vary	VERB
arbitrer-527	105	34	between	between	ADP
arbitrer-527	105	35	cases	case	NOUN
arbitrer-527	105	36	to	to	PART
arbitrer-527	105	37	effectively	effectively	ADV
arbitrer-527	105	38	convey	convey	VERB
arbitrer-527	105	39	the	the	DET
arbitrer-527	105	40	original	original	ADJ
arbitrer-527	105	41	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	105	42	,	,	PUNCT
arbitrer-527	105	43	emotion	emotion	NOUN
arbitrer-527	105	44	,	,	PUNCT
arbitrer-527	105	45	and	and	CCONJ
arbitrer-527	105	46	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	105	47	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	105	48	.	.	PUNCT
arbitrer-527	106	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-527	106	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	106	3	the	the	DET
arbitrer-527	106	4	text	text	NOUN
arbitrer-527	106	5	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-527	106	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	106	7	unlike	unlike	ADP
arbitrer-527	106	8	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-527	106	9	-	-	PUNCT
arbitrer-527	106	10	driven	drive	VERB
arbitrer-527	106	11	theories	theory	NOUN
arbitrer-527	106	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	106	13	which	which	PRON
arbitrer-527	106	14	focus	focus	VERB
arbitrer-527	106	15	on	on	ADP
arbitrer-527	106	16	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	106	17	the	the	DET
arbitrer-527	106	18	effects	effect	NOUN
arbitrer-527	106	19	of	of	ADP
arbitrer-527	106	20	the	the	DET
arbitrer-527	106	21	source	source	NOUN
arbitrer-527	106	22	text	text	NOUN
arbitrer-527	106	23	on	on	ADP
arbitrer-527	106	24	its	its	PRON
arbitrer-527	106	25	original	original	ADJ
arbitrer-527	106	26	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	106	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	106	28	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	106	29	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	106	30	centers	center	NOUN
arbitrer-527	106	31	on	on	ADP
arbitrer-527	106	32	the	the	DET
arbitrer-527	106	33	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	106	34	’s	’s	PART
arbitrer-527	106	35	intended	intend	VERB
arbitrer-527	106	36	function	function	NOUN
arbitrer-527	106	37	as	as	ADP
arbitrer-527	106	38	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	106	39	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	106	40	/	/	SYM
arbitrer-527	106	41	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	106	42	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	106	43	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	106	44	.	.	PROPN
arbitrer-527	106	45	11	11	NUM
arbitrer-527	107	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	107	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	107	3	3	3	NUM
arbitrer-527	107	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	107	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	107	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	107	7	248	248	NUM
arbitrer-527	107	8	in	in	ADP
arbitrer-527	107	9	other	other	ADJ
arbitrer-527	107	10	words	word	NOUN
arbitrer-527	107	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	107	12	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	107	13	is	be	AUX
arbitrer-527	107	14	“	"	PUNCT
arbitrer-527	107	15	a	a	DET
arbitrer-527	107	16	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	107	17	that	that	PRON
arbitrer-527	107	18	draws	draw	VERB
arbitrer-527	107	19	on	on	ADP
arbitrer-527	107	20	an	an	DET
arbitrer-527	107	21	st	st	NOUN
arbitrer-527	107	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	107	23	but	but	CCONJ
arbitrer-527	107	24	which	which	PRON
arbitrer-527	107	25	has	have	AUX
arbitrer-527	107	26	extensively	extensively	ADV
arbitrer-527	107	27	modified	modify	VERB
arbitrer-527	107	28	it	it	PRON
arbitrer-527	107	29	for	for	ADP
arbitrer-527	107	30	a	a	DET
arbitrer-527	107	31	new	new	ADJ
arbitrer-527	107	32	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	107	33	context	context	NOUN
arbitrer-527	107	34	”	"	PUNCT
arbitrer-527	107	35	(	(	PUNCT
arbitrer-527	107	36	munday	munday	PROPN
arbitrer-527	107	37	,	,	PUNCT
arbitrer-527	107	38	2009	2009	NUM
arbitrer-527	107	39	,	,	PUNCT
arbitrer-527	107	40	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	107	41	166	166	NUM
arbitrer-527	107	42	)	)	PUNCT
arbitrer-527	107	43	.	.	PUNCT
arbitrer-527	108	1	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	108	2	can	can	AUX
arbitrer-527	108	3	contribute	contribute	VERB
arbitrer-527	108	4	to	to	ADP
arbitrer-527	108	5	“	"	PUNCT
arbitrer-527	108	6	wilfully	wilfully	ADV
arbitrer-527	108	7	modifying	modify	VERB
arbitrer-527	108	8	a	a	DET
arbitrer-527	108	9	text	text	NOUN
arbitrer-527	108	10	to	to	PART
arbitrer-527	108	11	create	create	VERB
arbitrer-527	108	12	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	108	13	that	that	PRON
arbitrer-527	108	14	readers	reader	NOUN
arbitrer-527	108	15	would	would	AUX
arbitrer-527	108	16	never	never	ADV
arbitrer-527	108	17	find	find	VERB
arbitrer-527	108	18	in	in	ADP
arbitrer-527	108	19	the	the	DET
arbitrer-527	108	20	source	source	NOUN
arbitrer-527	108	21	”	"	PUNCT
arbitrer-527	108	22	(	(	PUNCT
arbitrer-527	108	23	low	low	ADJ
arbitrer-527	108	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	108	25	2013	2013	NUM
arbitrer-527	108	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	108	27	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	108	28	230	230	NUM
arbitrer-527	108	29	)	)	PUNCT
arbitrer-527	108	30	.	.	PUNCT
arbitrer-527	109	1	the	the	DET
arbitrer-527	109	2	distinction	distinction	NOUN
arbitrer-527	109	3	between	between	ADP
arbitrer-527	109	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	109	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	109	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	109	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	109	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	109	9	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	109	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	109	11	is	be	AUX
arbitrer-527	109	12	that	that	DET
arbitrer-527	109	13	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	109	14	can	can	AUX
arbitrer-527	109	15	be	be	AUX
arbitrer-527	109	16	modified	modify	VERB
arbitrer-527	109	17	easily	easily	ADV
arbitrer-527	109	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	110	1	for	for	ADP
arbitrer-527	110	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	110	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	110	4	there	there	PRON
arbitrer-527	110	5	could	could	AUX
arbitrer-527	110	6	be	be	AUX
arbitrer-527	110	7	a	a	DET
arbitrer-527	110	8	difference	difference	NOUN
arbitrer-527	110	9	in	in	ADP
arbitrer-527	110	10	the	the	DET
arbitrer-527	110	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	110	12	context	context	NOUN
arbitrer-527	110	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	110	14	change	change	NOUN
arbitrer-527	110	15	of	of	ADP
arbitrer-527	110	16	names	name	NOUN
arbitrer-527	110	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	110	18	substitution	substitution	NOUN
arbitrer-527	110	19	of	of	ADP
arbitrer-527	110	20	metaphors	metaphor	NOUN
arbitrer-527	110	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	110	22	or	or	CCONJ
arbitrer-527	110	23	lengthening	lengthen	VERB
arbitrer-527	110	24	or	or	CCONJ
arbitrer-527	110	25	shortening	shortening	NOUN
arbitrer-527	110	26	of	of	ADP
arbitrer-527	110	27	text	text	NOUN
arbitrer-527	110	28	(	(	PUNCT
arbitrer-527	110	29	wan	wan	PROPN
arbitrer-527	110	30	et	et	PROPN
arbitrer-527	110	31	al	al	PROPN
arbitrer-527	110	32	.	.	PROPN
arbitrer-527	110	33	,	,	PUNCT
arbitrer-527	110	34	2018	2018	NUM
arbitrer-527	110	35	)	)	PUNCT
arbitrer-527	110	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	111	1	thus	thus	ADV
arbitrer-527	111	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	111	3	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	111	4	aligns	align	VERB
arbitrer-527	111	5	with	with	ADP
arbitrer-527	111	6	the	the	DET
arbitrer-527	111	7	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	111	8	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	111	9	as	as	ADP
arbitrer-527	111	10	function	function	NOUN
arbitrer-527	111	11	-	-	PUNCT
arbitrer-527	111	12	driven	drive	VERB
arbitrer-527	111	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	111	14	purposeoriented	purposeoriente	VERB
arbitrer-527	111	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	112	1	at	at	ADP
arbitrer-527	112	2	the	the	DET
arbitrer-527	112	3	same	same	ADJ
arbitrer-527	112	4	time	time	NOUN
arbitrer-527	112	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	112	6	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	112	7	creates	create	VERB
arbitrer-527	112	8	more	more	ADJ
arbitrer-527	112	9	flexibility	flexibility	NOUN
arbitrer-527	112	10	in	in	ADP
arbitrer-527	112	11	the	the	DET
arbitrer-527	112	12	possible	possible	ADJ
arbitrer-527	112	13	deviations	deviation	NOUN
arbitrer-527	112	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	113	1	however	however	ADV
arbitrer-527	113	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	113	3	when	when	SCONJ
arbitrer-527	113	4	considerable	considerable	ADJ
arbitrer-527	113	5	changes	change	NOUN
arbitrer-527	113	6	are	be	AUX
arbitrer-527	113	7	made	make	VERB
arbitrer-527	113	8	to	to	PART
arbitrer-527	113	9	suit	suit	VERB
arbitrer-527	113	10	the	the	DET
arbitrer-527	113	11	text	text	NOUN
arbitrer-527	113	12	for	for	ADP
arbitrer-527	113	13	a	a	DET
arbitrer-527	113	14	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	113	15	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	113	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	113	17	shuttleworth	shuttleworth	PROPN
arbitrer-527	113	18	&	&	CCONJ
arbitrer-527	113	19	cowie	cowie	PROPN
arbitrer-527	113	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	113	21	1997	1997	NUM
arbitrer-527	113	22	)	)	PUNCT
arbitrer-527	113	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	114	1	thus	thus	ADV
arbitrer-527	114	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	114	3	“	"	PUNCT
arbitrer-527	114	4	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	114	5	”	"	PUNCT
arbitrer-527	114	6	is	be	AUX
arbitrer-527	114	7	less	less	ADV
arbitrer-527	114	8	equivalent	equivalent	ADJ
arbitrer-527	114	9	(	(	PUNCT
arbitrer-527	114	10	to	to	ADP
arbitrer-527	114	11	the	the	DET
arbitrer-527	114	12	st	st	NOUN
arbitrer-527	114	13	)	)	PUNCT
arbitrer-527	114	14	compared	compare	VERB
arbitrer-527	114	15	to	to	ADP
arbitrer-527	114	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	114	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	114	18	”	"	PUNCT
arbitrer-527	114	19	due	due	ADP
arbitrer-527	114	20	to	to	ADP
arbitrer-527	114	21	the	the	DET
arbitrer-527	114	22	extensive	extensive	ADJ
arbitrer-527	114	23	deviations	deviation	NOUN
arbitrer-527	114	24	from	from	ADP
arbitrer-527	114	25	the	the	DET
arbitrer-527	114	26	st	st	PROPN
arbitrer-527	114	27	.	.	PROPN
arbitrer-527	114	28	the	the	DET
arbitrer-527	114	29	third	third	ADJ
arbitrer-527	114	30	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	114	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	114	32	“	"	PUNCT
arbitrer-527	114	33	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	114	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	114	35	of	of	ADP
arbitrer-527	114	36	text	text	NOUN
arbitrer-527	114	37	)	)	PUNCT
arbitrer-527	114	38	”	"	PUNCT
arbitrer-527	114	39	refers	refer	VERB
arbitrer-527	114	40	to	to	PART
arbitrer-527	114	41	re	re	VERB
arbitrer-527	114	42	-	-	VERB
arbitrer-527	114	43	writing	write	VERB
arbitrer-527	114	44	the	the	DET
arbitrer-527	114	45	text	text	NOUN
arbitrer-527	114	46	and	and	CCONJ
arbitrer-527	114	47	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	114	48	the	the	DET
arbitrer-527	114	49	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	114	50	or	or	CCONJ
arbitrer-527	114	51	the	the	DET
arbitrer-527	114	52	music	music	NOUN
arbitrer-527	114	53	elements	element	NOUN
arbitrer-527	114	54	.	.	PUNCT
arbitrer-527	115	1	in	in	ADP
arbitrer-527	115	2	other	other	ADJ
arbitrer-527	115	3	words	word	NOUN
arbitrer-527	115	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	115	5	a	a	DET
arbitrer-527	115	6	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	115	7	could	could	AUX
arbitrer-527	115	8	be	be	AUX
arbitrer-527	115	9	useful	useful	ADJ
arbitrer-527	115	10	when	when	SCONJ
arbitrer-527	115	11	“	"	PUNCT
arbitrer-527	115	12	a	a	DET
arbitrer-527	115	13	song	song	ADJ
arbitrer-527	115	14	lyric	lyric	NOUN
arbitrer-527	115	15	created	create	VERB
arbitrer-527	115	16	to	to	PART
arbitrer-527	115	17	be	be	AUX
arbitrer-527	115	18	used	use	VERB
arbitrer-527	115	19	with	with	ADP
arbitrer-527	115	20	a	a	DET
arbitrer-527	115	21	pre	pre	ADJ
arbitrer-527	115	22	-	-	ADJ
arbitrer-527	115	23	existing	existing	ADJ
arbitrer-527	115	24	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	115	25	yet	yet	ADV
arbitrer-527	115	26	manifesting	manifest	VERB
arbitrer-527	115	27	no	no	DET
arbitrer-527	115	28	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	115	29	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-527	115	30	from	from	ADP
arbitrer-527	115	31	the	the	DET
arbitrer-527	115	32	text	text	NOUN
arbitrer-527	115	33	previously	previously	ADV
arbitrer-527	115	34	sung	sing	VERB
arbitrer-527	115	35	to	to	ADP
arbitrer-527	115	36	that	that	DET
arbitrer-527	115	37	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	115	38	”	"	PUNCT
arbitrer-527	115	39	(	(	PUNCT
arbitrer-527	115	40	low	low	ADJ
arbitrer-527	115	41	,	,	PUNCT
arbitrer-527	115	42	2013	2013	NUM
arbitrer-527	115	43	,	,	PUNCT
arbitrer-527	115	44	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	115	45	231	231	NUM
arbitrer-527	115	46	)	)	PUNCT
arbitrer-527	115	47	.	.	PUNCT
arbitrer-527	116	1	it	it	PRON
arbitrer-527	116	2	is	be	AUX
arbitrer-527	116	3	the	the	DET
arbitrer-527	116	4	rewriting	rewriting	NOUN
arbitrer-527	116	5	of	of	ADP
arbitrer-527	116	6	the	the	DET
arbitrer-527	116	7	original	original	ADJ
arbitrer-527	116	8	song	song	NOUN
arbitrer-527	116	9	with	with	ADP
arbitrer-527	116	10	changes	change	NOUN
arbitrer-527	116	11	in	in	ADP
arbitrer-527	116	12	the	the	DET
arbitrer-527	116	13	setting	setting	NOUN
arbitrer-527	116	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	116	15	structure	structure	NOUN
arbitrer-527	116	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	116	17	or	or	CCONJ
arbitrer-527	116	18	themes	theme	NOUN
arbitrer-527	116	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	116	20	but	but	CCONJ
arbitrer-527	116	21	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	116	22	the	the	DET
arbitrer-527	116	23	tune	tune	NOUN
arbitrer-527	116	24	or	or	CCONJ
arbitrer-527	116	25	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	116	26	in	in	ADP
arbitrer-527	116	27	the	the	DET
arbitrer-527	116	28	translated	translate	VERB
arbitrer-527	116	29	text	text	NOUN
arbitrer-527	116	30	.	.	PUNCT
arbitrer-527	117	1	at	at	ADP
arbitrer-527	117	2	the	the	DET
arbitrer-527	117	3	same	same	ADJ
arbitrer-527	117	4	time	time	NOUN
arbitrer-527	117	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	117	6	the	the	DET
arbitrer-527	117	7	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	117	8	of	of	ADP
arbitrer-527	117	9	the	the	DET
arbitrer-527	117	10	translated	translate	VERB
arbitrer-527	117	11	song	song	NOUN
arbitrer-527	117	12	can	can	AUX
arbitrer-527	117	13	be	be	AUX
arbitrer-527	117	14	completely	completely	ADV
arbitrer-527	117	15	altered	alter	VERB
arbitrer-527	117	16	since	since	SCONJ
arbitrer-527	117	17	the	the	DET
arbitrer-527	117	18	text	text	NOUN
arbitrer-527	117	19	is	be	AUX
arbitrer-527	117	20	non	non	ADJ
arbitrer-527	117	21	-	-	ADJ
arbitrer-527	117	22	derivative	derivative	ADJ
arbitrer-527	117	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	117	24	there	there	PRON
arbitrer-527	117	25	is	be	VERB
arbitrer-527	117	26	no	no	DET
arbitrer-527	117	27	echo	echo	NOUN
arbitrer-527	117	28	from	from	ADP
arbitrer-527	117	29	the	the	DET
arbitrer-527	117	30	original	original	ADJ
arbitrer-527	117	31	lyric	lyric	NOUN
arbitrer-527	117	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	118	1	the	the	DET
arbitrer-527	118	2	only	only	ADJ
arbitrer-527	118	3	similarity	similarity	NOUN
arbitrer-527	118	4	between	between	ADP
arbitrer-527	118	5	the	the	DET
arbitrer-527	118	6	st	st	PROPN
arbitrer-527	118	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	118	8	the	the	DET
arbitrer-527	118	9	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	118	10	is	be	AUX
arbitrer-527	118	11	the	the	DET
arbitrer-527	118	12	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	118	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	118	14	i.e.	i.e.	X
arbitrer-527	118	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	118	16	it	it	PRON
arbitrer-527	118	17	can	can	AUX
arbitrer-527	118	18	be	be	AUX
arbitrer-527	118	19	sung	sing	VERB
arbitrer-527	118	20	in	in	ADP
arbitrer-527	118	21	the	the	DET
arbitrer-527	118	22	same	same	ADJ
arbitrer-527	118	23	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	118	24	or	or	CCONJ
arbitrer-527	118	25	tune	tune	NOUN
arbitrer-527	118	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	119	1	moreover	moreover	ADV
arbitrer-527	119	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	119	3	the	the	DET
arbitrer-527	119	4	writing	writing	NOUN
arbitrer-527	119	5	of	of	ADP
arbitrer-527	119	6	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	119	7	text	text	NOUN
arbitrer-527	119	8	in	in	ADP
arbitrer-527	119	9	translating	translate	VERB
arbitrer-527	119	10	texts	text	NOUN
arbitrer-527	119	11	is	be	AUX
arbitrer-527	119	12	“	"	PUNCT
arbitrer-527	119	13	among	among	ADP
arbitrer-527	119	14	the	the	DET
arbitrer-527	119	15	non	non	ADJ
arbitrer-527	119	16	-	-	ADJ
arbitrer-527	119	17	translating	translating	ADJ
arbitrer-527	119	18	options	option	NOUN
arbitrer-527	119	19	available	available	ADJ
arbitrer-527	119	20	for	for	ADP
arbitrer-527	119	21	the	the	DET
arbitrer-527	119	22	songs	song	NOUN
arbitrer-527	119	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	119	24	alongside	alongside	ADP
arbitrer-527	119	25	the	the	DET
arbitrer-527	119	26	option	option	NOUN
arbitrer-527	119	27	of	of	ADP
arbitrer-527	119	28	performance	performance	NOUN
arbitrer-527	119	29	in	in	ADP
arbitrer-527	119	30	the	the	DET
arbitrer-527	119	31	sl	sl	NOUN
arbitrer-527	119	32	)	)	PUNCT
arbitrer-527	119	33	”	"	PUNCT
arbitrer-527	119	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	119	35	low	low	ADJ
arbitrer-527	119	36	,	,	PUNCT
arbitrer-527	119	37	2013	2013	NUM
arbitrer-527	119	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	119	39	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	119	40	239	239	NUM
arbitrer-527	119	41	)	)	PUNCT
arbitrer-527	119	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	120	1	in	in	ADP
arbitrer-527	120	2	addition	addition	NOUN
arbitrer-527	120	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	4	in	in	ADP
arbitrer-527	120	5	the	the	DET
arbitrer-527	120	6	field	field	NOUN
arbitrer-527	120	7	of	of	ADP
arbitrer-527	120	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	120	9	studies	study	NOUN
arbitrer-527	120	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	11	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-527	120	12	have	have	AUX
arbitrer-527	120	13	increasingly	increasingly	ADV
arbitrer-527	120	14	focused	focus	VERB
arbitrer-527	120	15	on	on	ADP
arbitrer-527	120	16	the	the	DET
arbitrer-527	120	17	complexities	complexity	NOUN
arbitrer-527	120	18	involved	involve	VERB
arbitrer-527	120	19	in	in	ADP
arbitrer-527	120	20	translating	translate	VERB
arbitrer-527	120	21	culturally	culturally	ADV
arbitrer-527	120	22	rich	rich	ADJ
arbitrer-527	120	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	120	24	context	context	NOUN
arbitrer-527	120	25	-	-	PUNCT
arbitrer-527	120	26	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	120	27	texts	text	NOUN
arbitrer-527	120	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	29	such	such	ADJ
arbitrer-527	120	30	as	as	ADP
arbitrer-527	120	31	proper	proper	ADJ
arbitrer-527	120	32	names	name	NOUN
arbitrer-527	120	33	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	34	song	song	NOUN
arbitrer-527	120	35	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	120	36	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	37	comics	comic_strip	NOUN
arbitrer-527	120	38	(	(	PUNCT
arbitrer-527	120	39	goh	goh	PROPN
arbitrer-527	120	40	et	et	PROPN
arbitrer-527	120	41	al	al	PROPN
arbitrer-527	120	42	.	.	PROPN
arbitrer-527	120	43	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	44	2022	2022	NUM
arbitrer-527	120	45	)	)	PUNCT
arbitrer-527	120	46	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	47	audiovisual	audiovisual	ADJ
arbitrer-527	120	48	content	content	NOUN
arbitrer-527	120	49	(	(	PUNCT
arbitrer-527	120	50	tee	tee	NOUN
arbitrer-527	120	51	et	et	PROPN
arbitrer-527	120	52	al	al	PROPN
arbitrer-527	120	53	.	.	PROPN
arbitrer-527	120	54	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	55	2022	2022	NUM
arbitrer-527	120	56	)	)	PUNCT
arbitrer-527	120	57	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	58	and	and	CCONJ
arbitrer-527	120	59	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	120	60	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-527	120	61	(	(	PUNCT
arbitrer-527	120	62	hee	hee	X
arbitrer-527	120	63	et	et	PROPN
arbitrer-527	120	64	al	al	PROPN
arbitrer-527	120	65	.	.	PROPN
arbitrer-527	120	66	,	,	PUNCT
arbitrer-527	120	67	2022	2022	NUM
arbitrer-527	120	68	)	)	PUNCT
arbitrer-527	120	69	.	.	PUNCT
arbitrer-527	121	1	the	the	DET
arbitrer-527	121	2	application	application	NOUN
arbitrer-527	121	3	of	of	ADP
arbitrer-527	121	4	various	various	ADJ
arbitrer-527	121	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	121	6	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	121	7	has	have	AUX
arbitrer-527	121	8	proven	prove	VERB
arbitrer-527	121	9	essential	essential	ADJ
arbitrer-527	121	10	in	in	ADP
arbitrer-527	121	11	addressing	address	VERB
arbitrer-527	121	12	these	these	DET
arbitrer-527	121	13	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	121	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	122	1	for	for	ADP
arbitrer-527	122	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	122	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	122	4	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	122	5	et	et	PROPN
arbitrer-527	122	6	al	al	PROPN
arbitrer-527	122	7	.	.	PROPN
arbitrer-527	122	8	(	(	PUNCT
arbitrer-527	122	9	2022	2022	NUM
arbitrer-527	122	10	)	)	PUNCT
arbitrer-527	122	11	explored	explore	VERB
arbitrer-527	122	12	the	the	DET
arbitrer-527	122	13	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	122	14	associated	associate	VERB
arbitrer-527	122	15	with	with	ADP
arbitrer-527	122	16	translating	translate	VERB
arbitrer-527	122	17	proper	proper	ADJ
arbitrer-527	122	18	names	name	NOUN
arbitrer-527	122	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	122	20	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	122	21	geographical	geographical	ADJ
arbitrer-527	122	22	names	name	NOUN
arbitrer-527	122	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	122	24	in	in	ADP
arbitrer-527	122	25	the	the	DET
arbitrer-527	122	26	classic	classic	ADJ
arbitrer-527	122	27	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	122	28	novel	novel	ADJ
arbitrer-527	122	29	journey	journey	NOUN
arbitrer-527	122	30	to	to	ADP
arbitrer-527	122	31	the	the	DET
arbitrer-527	122	32	west	west	NOUN
arbitrer-527	122	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	123	1	the	the	DET
arbitrer-527	123	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	123	3	highlights	highlight	VERB
arbitrer-527	123	4	how	how	SCONJ
arbitrer-527	123	5	proper	proper	ADJ
arbitrer-527	123	6	names	name	NOUN
arbitrer-527	123	7	carry	carry	VERB
arbitrer-527	123	8	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	123	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	123	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	123	11	historical	historical	ADJ
arbitrer-527	123	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	123	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	123	14	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	123	15	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	123	16	that	that	PRON
arbitrer-527	123	17	are	be	AUX
arbitrer-527	123	18	often	often	ADV
arbitrer-527	123	19	difficult	difficult	ADJ
arbitrer-527	123	20	to	to	PART
arbitrer-527	123	21	convey	convey	VERB
arbitrer-527	123	22	in	in	ADP
arbitrer-527	123	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	123	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	124	1	they	they	PRON
arbitrer-527	124	2	found	find	VERB
arbitrer-527	124	3	that	that	SCONJ
arbitrer-527	124	4	the	the	DET
arbitrer-527	124	5	most	most	ADV
arbitrer-527	124	6	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	124	7	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	124	8	for	for	ADP
arbitrer-527	124	9	translating	translate	VERB
arbitrer-527	124	10	these	these	DET
arbitrer-527	124	11	names	name	NOUN
arbitrer-527	124	12	were	be	AUX
arbitrer-527	124	13	rendition	rendition	NOUN
arbitrer-527	124	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	124	15	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-527	124	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	124	17	and	and	CCONJ
arbitrer-527	124	18	a	a	DET
arbitrer-527	124	19	mixed	mixed	ADJ
arbitrer-527	124	20	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-527	124	21	.	.	PUNCT
arbitrer-527	125	1	in	in	ADP
arbitrer-527	125	2	another	another	DET
arbitrer-527	125	3	study	study	NOUN
arbitrer-527	125	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	125	5	batmanathan	batmanathan	PROPN
arbitrer-527	125	6	et	et	PROPN
arbitrer-527	125	7	al	al	PROPN
arbitrer-527	125	8	.	.	PROPN
arbitrer-527	126	1	(	(	PUNCT
arbitrer-527	126	2	2022	2022	NUM
arbitrer-527	126	3	)	)	PUNCT
arbitrer-527	126	4	explored	explore	VERB
arbitrer-527	126	5	the	the	DET
arbitrer-527	126	6	subtitling	subtitle	VERB
arbitrer-527	126	7	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	126	8	used	use	VERB
arbitrer-527	126	9	in	in	ADP
arbitrer-527	126	10	the	the	DET
arbitrer-527	126	11	malayto	malayto	ADJ
arbitrer-527	126	12	-	-	PUNCT
arbitrer-527	126	13	english	english	ADJ
arbitrer-527	126	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	126	15	of	of	ADP
arbitrer-527	126	16	the	the	DET
arbitrer-527	126	17	malaysian	malaysian	ADJ
arbitrer-527	126	18	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	126	19	ejen	ejen	PROPN
arbitrer-527	126	20	ali	ali	PROPN
arbitrer-527	126	21	:	:	PUNCT
arbitrer-527	126	22	the	the	DET
arbitrer-527	126	23	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	126	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	127	1	the	the	DET
arbitrer-527	127	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	127	3	focused	focus	VERB
arbitrer-527	127	4	specifically	specifically	ADV
arbitrer-527	127	5	on	on	ADP
arbitrer-527	127	6	the	the	DET
arbitrer-527	127	7	criterion	criterion	NOUN
arbitrer-527	127	8	of	of	ADP
arbitrer-527	127	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	127	10	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-527	127	11	”	"	PUNCT
arbitrer-527	127	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	127	13	the	the	DET
arbitrer-527	127	14	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	127	15	revealed	reveal	VERB
arbitrer-527	127	16	that	that	SCONJ
arbitrer-527	127	17	the	the	DET
arbitrer-527	127	18	most	most	ADV
arbitrer-527	127	19	accurate	accurate	ADJ
arbitrer-527	127	20	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	127	21	employed	employ	VERB
arbitrer-527	127	22	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	127	23	such	such	ADJ
arbitrer-527	127	24	as	as	ADP
arbitrer-527	127	25	“	"	PUNCT
arbitrer-527	127	26	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-527	127	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	127	28	”	"	PUNCT
arbitrer-527	127	29	“	"	PUNCT
arbitrer-527	127	30	paraphrase	paraphrase	NOUN
arbitrer-527	127	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	127	32	”	"	PUNCT
arbitrer-527	127	33	and	and	CCONJ
arbitrer-527	127	34	“	"	PUNCT
arbitrer-527	127	35	expansion	expansion	NOUN
arbitrer-527	127	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	127	37	”	"	PUNCT
arbitrer-527	128	1	in	in	ADP
arbitrer-527	128	2	contrast	contrast	NOUN
arbitrer-527	128	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	128	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	128	5	dislocation	dislocation	NOUN
arbitrer-527	128	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	128	7	was	be	AUX
arbitrer-527	128	8	frequently	frequently	ADV
arbitrer-527	128	9	found	find	VERB
arbitrer-527	128	10	in	in	ADP
arbitrer-527	128	11	less	less	ADV
arbitrer-527	128	12	accurate	accurate	ADJ
arbitrer-527	128	13	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	128	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	129	1	the	the	DET
arbitrer-527	129	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	129	3	identified	identify	VERB
arbitrer-527	129	4	nine	nine	NUM
arbitrer-527	129	5	of	of	ADP
arbitrer-527	129	6	gottlieb	gottlieb	PROPN
arbitrer-527	129	7	’s	’s	PART
arbitrer-527	129	8	ten	ten	NUM
arbitrer-527	129	9	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	129	10	(	(	PUNCT
arbitrer-527	129	11	excluding	exclude	VERB
arbitrer-527	129	12	transcription	transcription	NOUN
arbitrer-527	129	13	)	)	PUNCT
arbitrer-527	129	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	129	15	described	describe	VERB
arbitrer-527	129	16	nine	nine	NUM
arbitrer-527	129	17	additional	additional	ADJ
arbitrer-527	129	18	mixed	mixed	ADJ
arbitrer-527	129	19	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	129	20	used	use	VERB
arbitrer-527	129	21	in	in	ADP
arbitrer-527	129	22	the	the	DET
arbitrer-527	129	23	subtitling	subtitling	NOUN
arbitrer-527	129	24	process	process	NOUN
arbitrer-527	129	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	130	1	the	the	DET
arbitrer-527	130	2	results	result	NOUN
arbitrer-527	130	3	suggest	suggest	VERB
arbitrer-527	130	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	130	5	a	a	DET
arbitrer-527	130	6	more	more	ADV
arbitrer-527	130	7	strategic	strategic	ADJ
arbitrer-527	130	8	selection	selection	NOUN
arbitrer-527	130	9	of	of	ADP
arbitrer-527	130	10	subtitling	subtitle	VERB
arbitrer-527	130	11	approaches	approach	NOUN
arbitrer-527	130	12	could	could	AUX
arbitrer-527	130	13	improve	improve	VERB
arbitrer-527	130	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	130	15	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-527	130	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	130	17	thereby	thereby	ADV
arbitrer-527	130	18	enhancing	enhance	VERB
arbitrer-527	130	19	the	the	DET
arbitrer-527	130	20	viewer	viewer	NOUN
arbitrer-527	130	21	’s	’s	PART
arbitrer-527	130	22	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	130	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	130	24	enjoyment	enjoyment	NOUN
arbitrer-527	130	25	of	of	ADP
arbitrer-527	130	26	the	the	DET
arbitrer-527	130	27	film	film	NOUN
arbitrer-527	130	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	131	1	goh	goh	PROPN
arbitrer-527	131	2	et	et	PROPN
arbitrer-527	131	3	al	al	PROPN
arbitrer-527	131	4	.	.	PROPN
arbitrer-527	132	1	(	(	PUNCT
arbitrer-527	132	2	2022	2022	NUM
arbitrer-527	132	3	)	)	PUNCT
arbitrer-527	132	4	investigated	investigate	VERB
arbitrer-527	132	5	the	the	DET
arbitrer-527	132	6	problems	problem	NOUN
arbitrer-527	132	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	132	8	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	132	9	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	132	10	for	for	ADP
arbitrer-527	132	11	translating	translate	VERB
arbitrer-527	132	12	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	132	13	comics	comic_strip	NOUN
arbitrer-527	132	14	into	into	ADP
arbitrer-527	132	15	english	english	PROPN
arbitrer-527	132	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	133	1	the	the	DET
arbitrer-527	133	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	133	3	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-527	133	4	71	71	NUM
arbitrer-527	133	5	comic	comic	ADJ
arbitrer-527	133	6	strips	strip	NOUN
arbitrer-527	133	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	133	8	focusing	focus	VERB
arbitrer-527	133	9	on	on	ADP
arbitrer-527	133	10	the	the	DET
arbitrer-527	133	11	technical	technical	ADJ
arbitrer-527	133	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	133	13	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	133	14	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-527	133	15	encountered	encounter	VERB
arbitrer-527	133	16	in	in	ADP
arbitrer-527	133	17	the	the	DET
arbitrer-527	133	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	133	19	process	process	NOUN
arbitrer-527	133	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	134	1	the	the	DET
arbitrer-527	134	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	134	3	indicated	indicate	VERB
arbitrer-527	134	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	134	5	the	the	DET
arbitrer-527	134	6	major	major	ADJ
arbitrer-527	134	7	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	134	8	were	be	AUX
arbitrer-527	134	9	related	relate	VERB
arbitrer-527	134	10	to	to	ADP
arbitrer-527	134	11	the	the	DET
arbitrer-527	134	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	134	13	of	of	ADP
arbitrer-527	134	14	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	134	15	paratexts	paratext	NOUN
arbitrer-527	134	16	and	and	CCONJ
arbitrer-527	134	17	onomatopoeias	onomatopoeia	NOUN
arbitrer-527	134	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	134	19	which	which	PRON
arbitrer-527	134	20	are	be	AUX
arbitrer-527	134	21	integral	integral	ADJ
arbitrer-527	134	22	to	to	ADP
arbitrer-527	134	23	the	the	DET
arbitrer-527	134	24	comic	comic	NOUN
arbitrer-527	134	25	’s	’s	PART
arbitrer-527	134	26	narrative	narrative	NOUN
arbitrer-527	134	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	134	28	humor	humor	NOUN
arbitrer-527	134	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	135	1	the	the	DET
arbitrer-527	135	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	135	3	identified	identify	VERB
arbitrer-527	135	4	five	five	NUM
arbitrer-527	135	5	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	135	6	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	135	7	out	out	ADP
arbitrer-527	135	8	of	of	ADP
arbitrer-527	135	9	six	six	NUM
arbitrer-527	135	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	135	11	highlighting	highlight	VERB
arbitrer-527	135	12	the	the	DET
arbitrer-527	135	13	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	135	14	of	of	ADP
arbitrer-527	135	15	a	a	DET
arbitrer-527	135	16	nuanced	nuanced	ADJ
arbitrer-527	135	17	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	135	18	to	to	ADP
arbitrer-527	135	19	comic	comic	ADJ
arbitrer-527	135	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	135	21	that	that	PRON
arbitrer-527	135	22	considers	consider	VERB
arbitrer-527	135	23	both	both	CCONJ
arbitrer-527	135	24	the	the	DET
arbitrer-527	135	25	visual	visual	ADJ
arbitrer-527	135	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	135	27	verbal	verbal	ADJ
arbitrer-527	135	28	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-527	135	29	of	of	ADP
arbitrer-527	135	30	the	the	DET
arbitrer-527	135	31	medium	medium	NOUN
arbitrer-527	135	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	136	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	136	2	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	136	3	for	for	ADP
arbitrer-527	136	4	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	136	5	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	136	6	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-527	136	7	are	be	AUX
arbitrer-527	136	8	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	136	9	due	due	ADP
arbitrer-527	136	10	to	to	ADP
arbitrer-527	136	11	the	the	DET
arbitrer-527	136	12	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	136	13	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	136	14	involved	involve	VERB
arbitrer-527	136	15	in	in	ADP
arbitrer-527	136	16	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	136	17	both	both	CCONJ
arbitrer-527	136	18	the	the	DET
arbitrer-527	136	19	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	136	20	conception	conception	NOUN
arbitrer-527	136	21	(	(	PUNCT
arbitrer-527	136	22	yi	yi	PROPN
arbitrer-527	136	23	jing	jing	PROPN
arbitrer-527	136	24	)	)	PUNCT
arbitrer-527	136	25	and	and	CCONJ
arbitrer-527	136	26	the	the	DET
arbitrer-527	136	27	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	136	28	significance	significance	NOUN
arbitrer-527	136	29	of	of	ADP
arbitrer-527	136	30	the	the	DET
arbitrer-527	136	31	original	original	ADJ
arbitrer-527	136	32	text	text	NOUN
arbitrer-527	136	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	137	1	hee	hee	PROPN
arbitrer-527	137	2	et	et	PROPN
arbitrer-527	137	3	al	al	PROPN
arbitrer-527	137	4	.	.	PROPN
arbitrer-527	138	1	(	(	PUNCT
arbitrer-527	138	2	2022	2022	NUM
arbitrer-527	138	3	)	)	PUNCT
arbitrer-527	138	4	conducted	conduct	VERB
arbitrer-527	138	5	an	an	DET
arbitrer-527	138	6	in	in	ADP
arbitrer-527	138	7	-	-	PUNCT
arbitrer-527	138	8	depth	depth	NOUN
arbitrer-527	138	9	study	study	NOUN
arbitrer-527	138	10	on	on	ADP
arbitrer-527	138	11	the	the	DET
arbitrer-527	138	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	138	13	of	of	ADP
arbitrer-527	138	14	five	five	NUM
arbitrer-527	138	15	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	138	16	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	138	17	poems	poem	NOUN
arbitrer-527	138	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	138	19	with	with	ADP
arbitrer-527	138	20	a	a	DET
arbitrer-527	138	21	particular	particular	ADJ
arbitrer-527	138	22	focus	focus	NOUN
arbitrer-527	138	23	on	on	ADP
arbitrer-527	138	24	how	how	SCONJ
arbitrer-527	138	25	the	the	DET
arbitrer-527	138	26	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	138	27	conceptions	conception	NOUN
arbitrer-527	138	28	of	of	ADP
arbitrer-527	138	29	these	these	DET
arbitrer-527	138	30	works	work	NOUN
arbitrer-527	138	31	were	be	AUX
arbitrer-527	138	32	preserved	preserve	VERB
arbitrer-527	138	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	139	1	they	they	PRON
arbitrer-527	139	2	utilized	utilize	VERB
arbitrer-527	139	3	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-527	139	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	139	5	darbelnet	darbelnet	PROPN
arbitrer-527	139	6	’s	’s	PART
arbitrer-527	139	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	139	8	model	model	NOUN
arbitrer-527	139	9	to	to	PART
arbitrer-527	139	10	analyze	analyze	VERB
arbitrer-527	139	11	the	the	DET
arbitrer-527	139	12	various	various	ADJ
arbitrer-527	139	13	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	139	14	employed	employ	VERB
arbitrer-527	139	15	in	in	ADP
arbitrer-527	139	16	the	the	DET
arbitrer-527	139	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	139	18	process	process	NOUN
arbitrer-527	139	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	139	20	with	with	ADP
arbitrer-527	139	21	a	a	DET
arbitrer-527	139	22	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	139	23	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-527	139	24	on	on	ADP
arbitrer-527	139	25	the	the	DET
arbitrer-527	139	26	use	use	NOUN
arbitrer-527	139	27	of	of	ADP
arbitrer-527	139	28	footnotes	footnote	NOUN
arbitrer-527	139	29	as	as	ADP
arbitrer-527	139	30	a	a	DET
arbitrer-527	139	31	means	means	NOUN
arbitrer-527	139	32	to	to	PART
arbitrer-527	139	33	convey	convey	VERB
arbitrer-527	139	34	additional	additional	ADJ
arbitrer-527	139	35	context	context	NOUN
arbitrer-527	139	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	140	1	the	the	DET
arbitrer-527	140	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	140	3	found	find	VERB
arbitrer-527	140	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	140	5	“	"	PUNCT
arbitrer-527	140	6	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-527	140	7	”	"	PUNCT
arbitrer-527	140	8	was	be	AUX
arbitrer-527	140	9	the	the	DET
arbitrer-527	140	10	predominant	predominant	ADJ
arbitrer-527	140	11	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	140	12	used	use	VERB
arbitrer-527	140	13	in	in	ADP
arbitrer-527	140	14	translating	translate	VERB
arbitrer-527	140	15	these	these	DET
arbitrer-527	140	16	poems	poem	NOUN
arbitrer-527	140	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	141	1	this	this	DET
arbitrer-527	141	2	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	141	3	involves	involve	VERB
arbitrer-527	141	4	finding	find	VERB
arbitrer-527	141	5	a	a	DET
arbitrer-527	141	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	141	7	that	that	PRON
arbitrer-527	141	8	closely	closely	ADV
arbitrer-527	141	9	matches	match	VERB
arbitrer-527	141	10	the	the	DET
arbitrer-527	141	11	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	141	12	of	of	ADP
arbitrer-527	141	13	the	the	DET
arbitrer-527	141	14	source	source	NOUN
arbitrer-527	141	15	text	text	NOUN
arbitrer-527	141	16	in	in	ADP
arbitrer-527	141	17	the	the	DET
arbitrer-527	141	18	target	target	NOUN
arbitrer-527	141	19	language	language	NOUN
arbitrer-527	141	20	while	while	SCONJ
arbitrer-527	141	21	attempting	attempt	VERB
arbitrer-527	141	22	to	to	PART
arbitrer-527	141	23	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	141	24	similar	similar	ADJ
arbitrer-527	141	25	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	141	26	effects	effect	NOUN
arbitrer-527	141	27	.	.	PUNCT
arbitrer-527	142	1	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	142	2	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	142	3	/	/	SYM
arbitrer-527	142	4	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	142	5	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	142	6	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	142	7	.	.	PROPN
arbitrer-527	142	8	11	11	NUM
arbitrer-527	142	9	no	no	NOUN
arbitrer-527	142	10	.	.	NOUN
arbitrer-527	142	11	3	3	NUM
arbitrer-527	142	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	142	13	2024	2024	NUM
arbitrer-527	142	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	142	15	249	249	NUM
arbitrer-527	142	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	142	17	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-527	142	18	”	"	PUNCT
arbitrer-527	142	19	was	be	AUX
arbitrer-527	142	20	the	the	DET
arbitrer-527	142	21	second	second	ADJ
arbitrer-527	142	22	most	most	ADV
arbitrer-527	142	23	frequently	frequently	ADV
arbitrer-527	142	24	employed	employ	VERB
arbitrer-527	142	25	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	142	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	142	27	which	which	PRON
arbitrer-527	142	28	involves	involve	VERB
arbitrer-527	142	29	altering	alter	VERB
arbitrer-527	142	30	the	the	DET
arbitrer-527	142	31	form	form	NOUN
arbitrer-527	142	32	of	of	ADP
arbitrer-527	142	33	the	the	DET
arbitrer-527	142	34	message	message	NOUN
arbitrer-527	142	35	to	to	PART
arbitrer-527	142	36	achieve	achieve	VERB
arbitrer-527	142	37	a	a	DET
arbitrer-527	142	38	more	more	ADV
arbitrer-527	142	39	natural	natural	ADJ
arbitrer-527	142	40	expression	expression	NOUN
arbitrer-527	142	41	in	in	ADP
arbitrer-527	142	42	the	the	DET
arbitrer-527	142	43	target	target	NOUN
arbitrer-527	142	44	language	language	NOUN
arbitrer-527	142	45	while	while	SCONJ
arbitrer-527	142	46	retaining	retain	VERB
arbitrer-527	142	47	the	the	DET
arbitrer-527	142	48	original	original	ADJ
arbitrer-527	142	49	message	message	NOUN
arbitrer-527	142	50	’s	’s	PART
arbitrer-527	142	51	essence	essence	NOUN
arbitrer-527	142	52	.	.	PUNCT
arbitrer-527	143	1	other	other	ADJ
arbitrer-527	143	2	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	143	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	143	4	such	such	ADJ
arbitrer-527	143	5	as	as	ADP
arbitrer-527	143	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	143	7	literal	literal	ADJ
arbitrer-527	143	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	143	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	143	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	143	11	“	"	PUNCT
arbitrer-527	143	12	transliteration	transliteration	NOUN
arbitrer-527	143	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	143	14	”	"	PUNCT
arbitrer-527	143	15	“	"	PUNCT
arbitrer-527	143	16	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-527	143	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	143	18	”	"	PUNCT
arbitrer-527	143	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	143	20	“	"	PUNCT
arbitrer-527	143	21	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	143	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	143	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	143	24	were	be	AUX
arbitrer-527	143	25	also	also	ADV
arbitrer-527	143	26	used	use	VERB
arbitrer-527	143	27	but	but	CCONJ
arbitrer-527	143	28	to	to	ADP
arbitrer-527	143	29	a	a	DET
arbitrer-527	143	30	lesser	less	ADJ
arbitrer-527	143	31	extent	extent	NOUN
arbitrer-527	143	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	144	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	144	2	literal	literal	ADJ
arbitrer-527	144	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	144	4	”	"	PUNCT
arbitrer-527	144	5	focuses	focus	VERB
arbitrer-527	144	6	on	on	ADP
arbitrer-527	144	7	translating	translate	VERB
arbitrer-527	144	8	the	the	DET
arbitrer-527	144	9	source	source	NOUN
arbitrer-527	144	10	text	text	NOUN
arbitrer-527	144	11	word	word	NOUN
arbitrer-527	144	12	-	-	PUNCT
arbitrer-527	144	13	for	for	ADP
arbitrer-527	144	14	-	-	PUNCT
arbitrer-527	144	15	word	word	NOUN
arbitrer-527	144	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	144	17	which	which	PRON
arbitrer-527	144	18	can	can	AUX
arbitrer-527	144	19	be	be	AUX
arbitrer-527	144	20	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	144	21	for	for	ADP
arbitrer-527	144	22	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	144	23	the	the	DET
arbitrer-527	144	24	exact	exact	ADJ
arbitrer-527	144	25	wording	wording	NOUN
arbitrer-527	144	26	but	but	CCONJ
arbitrer-527	144	27	may	may	AUX
arbitrer-527	144	28	struggle	struggle	VERB
arbitrer-527	144	29	with	with	ADP
arbitrer-527	144	30	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	144	31	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	144	32	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	144	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	145	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	145	2	transliteration	transliteration	NOUN
arbitrer-527	145	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	145	4	involves	involve	VERB
arbitrer-527	145	5	converting	convert	VERB
arbitrer-527	145	6	text	text	NOUN
arbitrer-527	145	7	from	from	ADP
arbitrer-527	145	8	one	one	NUM
arbitrer-527	145	9	script	script	NOUN
arbitrer-527	145	10	to	to	ADP
arbitrer-527	145	11	another	another	PRON
arbitrer-527	145	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	145	13	which	which	PRON
arbitrer-527	145	14	is	be	AUX
arbitrer-527	145	15	useful	useful	ADJ
arbitrer-527	145	16	for	for	ADP
arbitrer-527	145	17	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	145	18	proper	proper	ADJ
arbitrer-527	145	19	names	name	NOUN
arbitrer-527	145	20	and	and	CCONJ
arbitrer-527	145	21	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	145	22	terms	term	NOUN
arbitrer-527	145	23	but	but	CCONJ
arbitrer-527	145	24	may	may	AUX
arbitrer-527	145	25	not	not	PART
arbitrer-527	145	26	always	always	ADV
arbitrer-527	145	27	convey	convey	VERB
arbitrer-527	145	28	the	the	DET
arbitrer-527	145	29	full	full	ADJ
arbitrer-527	145	30	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	145	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	146	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	146	2	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-527	146	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	146	4	involves	involve	VERB
arbitrer-527	146	5	taking	take	VERB
arbitrer-527	146	6	terms	term	NOUN
arbitrer-527	146	7	or	or	CCONJ
arbitrer-527	146	8	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-527	146	9	directly	directly	ADV
arbitrer-527	146	10	from	from	ADP
arbitrer-527	146	11	the	the	DET
arbitrer-527	146	12	source	source	NOUN
arbitrer-527	146	13	language	language	NOUN
arbitrer-527	146	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	146	15	which	which	PRON
arbitrer-527	146	16	can	can	AUX
arbitrer-527	146	17	be	be	AUX
arbitrer-527	146	18	useful	useful	ADJ
arbitrer-527	146	19	for	for	ADP
arbitrer-527	146	20	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	146	21	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	146	22	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	146	23	references	reference	NOUN
arbitrer-527	146	24	but	but	CCONJ
arbitrer-527	146	25	may	may	AUX
arbitrer-527	146	26	require	require	VERB
arbitrer-527	146	27	additional	additional	ADJ
arbitrer-527	146	28	explanation	explanation	NOUN
arbitrer-527	146	29	for	for	ADP
arbitrer-527	146	30	the	the	DET
arbitrer-527	146	31	target	target	NOUN
arbitrer-527	146	32	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	146	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	147	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	147	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	147	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	147	4	involves	involve	VERB
arbitrer-527	147	5	modifying	modify	VERB
arbitrer-527	147	6	elements	element	NOUN
arbitrer-527	147	7	of	of	ADP
arbitrer-527	147	8	the	the	DET
arbitrer-527	147	9	text	text	NOUN
arbitrer-527	147	10	to	to	PART
arbitrer-527	147	11	better	well	ADV
arbitrer-527	147	12	suit	suit	VERB
arbitrer-527	147	13	the	the	DET
arbitrer-527	147	14	target	target	NOUN
arbitrer-527	147	15	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	147	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	147	17	which	which	PRON
arbitrer-527	147	18	can	can	AUX
arbitrer-527	147	19	help	help	VERB
arbitrer-527	147	20	the	the	DET
arbitrer-527	147	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	147	22	resonate	resonate	VERB
arbitrer-527	147	23	with	with	ADP
arbitrer-527	147	24	readers	reader	NOUN
arbitrer-527	147	25	but	but	CCONJ
arbitrer-527	147	26	may	may	AUX
arbitrer-527	147	27	alter	alter	VERB
arbitrer-527	147	28	the	the	DET
arbitrer-527	147	29	original	original	ADJ
arbitrer-527	147	30	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	147	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	148	1	the	the	DET
arbitrer-527	148	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	148	3	also	also	ADV
arbitrer-527	148	4	highlighted	highlight	VERB
arbitrer-527	148	5	several	several	ADJ
arbitrer-527	148	6	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	148	7	in	in	ADP
arbitrer-527	148	8	translating	translate	VERB
arbitrer-527	148	9	elements	element	NOUN
arbitrer-527	148	10	that	that	PRON
arbitrer-527	148	11	reflect	reflect	VERB
arbitrer-527	148	12	the	the	DET
arbitrer-527	148	13	rich	rich	ADJ
arbitrer-527	148	14	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	148	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	148	16	historical	historical	ADJ
arbitrer-527	148	17	context	context	NOUN
arbitrer-527	148	18	of	of	ADP
arbitrer-527	148	19	the	the	DET
arbitrer-527	148	20	poems	poem	NOUN
arbitrer-527	148	21	.	.	PUNCT
arbitrer-527	149	1	these	these	DET
arbitrer-527	149	2	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	149	3	include	include	VERB
arbitrer-527	149	4	conveying	convey	VERB
arbitrer-527	149	5	symbolic	symbolic	ADJ
arbitrer-527	149	6	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	149	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	149	8	traditional	traditional	ADJ
arbitrer-527	149	9	references	reference	NOUN
arbitrer-527	149	10	that	that	PRON
arbitrer-527	149	11	may	may	AUX
arbitrer-527	149	12	not	not	PART
arbitrer-527	149	13	have	have	VERB
arbitrer-527	149	14	direct	direct	ADJ
arbitrer-527	149	15	equivalents	equivalent	NOUN
arbitrer-527	149	16	in	in	ADP
arbitrer-527	149	17	the	the	DET
arbitrer-527	149	18	target	target	NOUN
arbitrer-527	149	19	language	language	NOUN
arbitrer-527	149	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	150	1	hee	hee	PROPN
arbitrer-527	150	2	et	et	PROPN
arbitrer-527	150	3	al	al	PROPN
arbitrer-527	150	4	.	.	PROPN
arbitrer-527	150	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	150	6	2022	2022	NUM
arbitrer-527	150	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	150	8	concluded	conclude	VERB
arbitrer-527	150	9	that	that	SCONJ
arbitrer-527	150	10	incorporating	incorporate	VERB
arbitrer-527	150	11	footnotes	footnote	NOUN
arbitrer-527	150	12	in	in	ADP
arbitrer-527	150	13	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	150	14	can	can	AUX
arbitrer-527	150	15	effectively	effectively	ADV
arbitrer-527	150	16	bridge	bridge	VERB
arbitrer-527	150	17	these	these	DET
arbitrer-527	150	18	gaps	gap	NOUN
arbitrer-527	150	19	by	by	ADP
arbitrer-527	150	20	providing	provide	VERB
arbitrer-527	150	21	additional	additional	ADJ
arbitrer-527	150	22	explanations	explanation	NOUN
arbitrer-527	150	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	150	24	context	context	NOUN
arbitrer-527	150	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	151	1	this	this	DET
arbitrer-527	151	2	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	151	3	helps	help	VERB
arbitrer-527	151	4	to	to	PART
arbitrer-527	151	5	preserve	preserve	VERB
arbitrer-527	151	6	the	the	DET
arbitrer-527	151	7	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	151	8	intentions	intention	NOUN
arbitrer-527	151	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	151	10	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	151	11	significance	significance	NOUN
arbitrer-527	151	12	of	of	ADP
arbitrer-527	151	13	the	the	DET
arbitrer-527	151	14	original	original	ADJ
arbitrer-527	151	15	text	text	NOUN
arbitrer-527	151	16	while	while	SCONJ
arbitrer-527	151	17	minimizing	minimize	VERB
arbitrer-527	151	18	potential	potential	ADJ
arbitrer-527	151	19	confusion	confusion	NOUN
arbitrer-527	151	20	among	among	ADP
arbitrer-527	151	21	readers	reader	NOUN
arbitrer-527	151	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	152	1	by	by	ADP
arbitrer-527	152	2	applying	apply	VERB
arbitrer-527	152	3	these	these	DET
arbitrer-527	152	4	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	152	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	152	6	considering	consider	VERB
arbitrer-527	152	7	the	the	DET
arbitrer-527	152	8	use	use	NOUN
arbitrer-527	152	9	of	of	ADP
arbitrer-527	152	10	footnotes	footnote	NOUN
arbitrer-527	152	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	152	12	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	152	13	can	can	AUX
arbitrer-527	152	14	better	well	ADV
arbitrer-527	152	15	address	address	VERB
arbitrer-527	152	16	the	the	DET
arbitrer-527	152	17	complexities	complexity	NOUN
arbitrer-527	152	18	involved	involve	VERB
arbitrer-527	152	19	in	in	ADP
arbitrer-527	152	20	translating	translate	VERB
arbitrer-527	152	21	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	152	22	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	152	23	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-527	152	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	152	25	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-527	152	26	that	that	SCONJ
arbitrer-527	152	27	both	both	CCONJ
arbitrer-527	152	28	the	the	DET
arbitrer-527	152	29	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	152	30	and	and	CCONJ
arbitrer-527	152	31	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	152	32	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-527	152	33	of	of	ADP
arbitrer-527	152	34	the	the	DET
arbitrer-527	152	35	original	original	ADJ
arbitrer-527	152	36	works	work	NOUN
arbitrer-527	152	37	are	be	AUX
arbitrer-527	152	38	effectively	effectively	ADV
arbitrer-527	152	39	communicated	communicate	VERB
arbitrer-527	152	40	to	to	ADP
arbitrer-527	152	41	a	a	DET
arbitrer-527	152	42	new	new	ADJ
arbitrer-527	152	43	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	152	44	.	.	PUNCT
arbitrer-527	153	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-527	153	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	153	3	on	on	ADP
arbitrer-527	153	4	the	the	DET
arbitrer-527	153	5	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	153	6	of	of	ADP
arbitrer-527	153	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	153	8	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-527	153	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	153	10	afshord	afshord	NOUN
arbitrer-527	153	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	153	12	amirdabbaghian	amirdabbaghian	ADJ
arbitrer-527	153	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	153	14	2024	2024	NUM
arbitrer-527	153	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	153	16	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-527	153	17	the	the	DET
arbitrer-527	153	18	intricate	intricate	ADJ
arbitrer-527	153	19	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-527	153	20	between	between	ADP
arbitrer-527	153	21	language	language	NOUN
arbitrer-527	153	22	and	and	CCONJ
arbitrer-527	153	23	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	153	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	153	25	where	where	SCONJ
arbitrer-527	153	26	a	a	DET
arbitrer-527	153	27	lack	lack	NOUN
arbitrer-527	153	28	of	of	ADP
arbitrer-527	153	29	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	153	30	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	153	31	could	could	AUX
arbitrer-527	153	32	lead	lead	VERB
arbitrer-527	153	33	to	to	ADP
arbitrer-527	153	34	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
arbitrer-527	153	35	of	of	ADP
arbitrer-527	153	36	the	the	DET
arbitrer-527	153	37	intended	intended	ADJ
arbitrer-527	153	38	message	message	NOUN
arbitrer-527	153	39	.	.	PUNCT
arbitrer-527	154	1	likewise	likewise	ADV
arbitrer-527	154	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	154	3	the	the	DET
arbitrer-527	154	4	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-527	154	5	reported	report	VERB
arbitrer-527	154	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	154	7	insufficient	insufficient	ADJ
arbitrer-527	154	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	154	9	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-527	154	10	influences	influence	VERB
arbitrer-527	154	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	154	12	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-527	154	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	155	1	moreover	moreover	ADV
arbitrer-527	155	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	155	3	song	song	ADJ
arbitrer-527	155	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	155	5	aims	aim	VERB
arbitrer-527	155	6	to	to	PART
arbitrer-527	155	7	be	be	AUX
arbitrer-527	155	8	able	able	ADJ
arbitrer-527	155	9	to	to	PART
arbitrer-527	155	10	sing	sing	VERB
arbitrer-527	155	11	the	the	DET
arbitrer-527	155	12	words	word	NOUN
arbitrer-527	155	13	in	in	ADP
arbitrer-527	155	14	the	the	DET
arbitrer-527	155	15	target	target	NOUN
arbitrer-527	155	16	language	language	NOUN
arbitrer-527	155	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	155	18	tl	tl	PROPN
arbitrer-527	155	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	155	20	while	while	SCONJ
arbitrer-527	155	21	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	155	22	the	the	DET
arbitrer-527	155	23	rhythms	rhythm	NOUN
arbitrer-527	155	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	155	25	the	the	DET
arbitrer-527	155	26	tune	tune	NOUN
arbitrer-527	155	27	of	of	ADP
arbitrer-527	155	28	the	the	DET
arbitrer-527	155	29	original	original	ADJ
arbitrer-527	155	30	music	music	NOUN
arbitrer-527	155	31	(	(	PUNCT
arbitrer-527	155	32	low	low	ADJ
arbitrer-527	155	33	,	,	PUNCT
arbitrer-527	155	34	2013	2013	NUM
arbitrer-527	155	35	)	)	PUNCT
arbitrer-527	155	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	156	1	song	song	NOUN
arbitrer-527	156	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	156	3	requires	require	VERB
arbitrer-527	156	4	compromises	compromise	NOUN
arbitrer-527	156	5	in	in	ADP
arbitrer-527	156	6	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-527	156	7	(	(	PUNCT
arbitrer-527	156	8	adawiyah	adawiyah	NOUN
arbitrer-527	156	9	&	&	CCONJ
arbitrer-527	156	10	firdausi	firdausi	PROPN
arbitrer-527	156	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	156	12	2023	2023	NUM
arbitrer-527	156	13	)	)	PUNCT
arbitrer-527	156	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	156	15	extra	extra	ADJ
arbitrer-527	156	16	-	-	ADJ
arbitrer-527	156	17	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	156	18	features	feature	NOUN
arbitrer-527	156	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	157	1	these	these	DET
arbitrer-527	157	2	features	feature	NOUN
arbitrer-527	157	3	include	include	VERB
arbitrer-527	157	4	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	157	5	context	context	NOUN
arbitrer-527	157	6	(	(	PUNCT
arbitrer-527	157	7	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-527	157	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	9	tambunan	tambunan	NOUN
arbitrer-527	157	10	et	et	PROPN
arbitrer-527	157	11	al	al	PROPN
arbitrer-527	157	12	.	.	PROPN
arbitrer-527	157	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	14	2024	2024	NUM
arbitrer-527	157	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	157	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	17	nonlinguistic	nonlinguistic	ADJ
arbitrer-527	157	18	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-527	157	19	(	(	PUNCT
arbitrer-527	157	20	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-527	157	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	22	misievici	misievici	NOUN
arbitrer-527	157	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	24	2023	2023	NUM
arbitrer-527	157	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	157	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	157	28	the	the	DET
arbitrer-527	157	29	interplay	interplay	NOUN
arbitrer-527	157	30	between	between	ADP
arbitrer-527	157	31	music	music	NOUN
arbitrer-527	157	32	and	and	CCONJ
arbitrer-527	157	33	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	157	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	157	35	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-527	157	36	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	37	sánchez	sánchez	NOUN
arbitrer-527	157	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	157	39	2019	2019	NUM
arbitrer-527	157	40	)	)	PUNCT
arbitrer-527	157	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	158	1	for	for	ADP
arbitrer-527	158	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	158	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	158	4	if	if	SCONJ
arbitrer-527	158	5	the	the	DET
arbitrer-527	158	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	158	7	intends	intend	VERB
arbitrer-527	158	8	to	to	PART
arbitrer-527	158	9	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	158	10	the	the	DET
arbitrer-527	158	11	original	original	ADJ
arbitrer-527	158	12	music	music	NOUN
arbitrer-527	158	13	in	in	ADP
arbitrer-527	158	14	the	the	DET
arbitrer-527	158	15	source	source	NOUN
arbitrer-527	158	16	language	language	NOUN
arbitrer-527	158	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	158	18	sl	sl	NOUN
arbitrer-527	158	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	158	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	158	21	then	then	ADV
arbitrer-527	158	22	the	the	DET
arbitrer-527	158	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	158	24	may	may	AUX
arbitrer-527	158	25	disregard	disregard	VERB
arbitrer-527	158	26	the	the	DET
arbitrer-527	158	27	original	original	ADJ
arbitrer-527	158	28	text	text	NOUN
arbitrer-527	158	29	’s	’s	PART
arbitrer-527	158	30	extra	extra	ADJ
arbitrer-527	158	31	-	-	ADJ
arbitrer-527	158	32	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	158	33	features	feature	NOUN
arbitrer-527	158	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	159	1	low	low	ADJ
arbitrer-527	159	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	159	3	2003	2003	NUM
arbitrer-527	159	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	159	5	proposed	propose	VERB
arbitrer-527	159	6	the	the	DET
arbitrer-527	159	7	pentathlon	pentathlon	NOUN
arbitrer-527	159	8	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	159	9	to	to	PART
arbitrer-527	159	10	produce	produce	VERB
arbitrer-527	159	11	a	a	DET
arbitrer-527	159	12	text	text	NOUN
arbitrer-527	159	13	that	that	SCONJ
arbitrer-527	159	14	a	a	DET
arbitrer-527	159	15	singer	singer	NOUN
arbitrer-527	159	16	can	can	AUX
arbitrer-527	159	17	sing	sing	VERB
arbitrer-527	159	18	to	to	ADP
arbitrer-527	159	19	an	an	DET
arbitrer-527	159	20	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	159	21	(	(	PUNCT
arbitrer-527	159	22	gorlee	gorlee	PROPN
arbitrer-527	159	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	159	24	2005	2005	NUM
arbitrer-527	159	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	159	26	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	159	27	185	185	NUM
arbitrer-527	159	28	)	)	PUNCT
arbitrer-527	159	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	160	1	low	low	ADJ
arbitrer-527	160	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	160	3	2003	2003	NUM
arbitrer-527	160	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	160	5	introduced	introduce	VERB
arbitrer-527	160	6	the	the	DET
arbitrer-527	160	7	five	five	NUM
arbitrer-527	160	8	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-527	160	9	of	of	ADP
arbitrer-527	160	10	song	song	ADJ
arbitrer-527	160	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	160	12	to	to	PART
arbitrer-527	160	13	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	160	14	a	a	DET
arbitrer-527	160	15	balance	balance	NOUN
arbitrer-527	160	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	160	17	for	for	ADP
arbitrer-527	160	18	example	example	NOUN
arbitrer-527	160	19	in	in	ADP
arbitrer-527	160	20	determining	determine	VERB
arbitrer-527	160	21	whether	whether	SCONJ
arbitrer-527	160	22	the	the	DET
arbitrer-527	160	23	st	st	PROPN
arbitrer-527	160	24	“	"	PUNCT
arbitrer-527	160	25	should	should	AUX
arbitrer-527	160	26	be	be	AUX
arbitrer-527	160	27	translated	translate	VERB
arbitrer-527	160	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	160	29	paraphrased	paraphrase	VERB
arbitrer-527	160	30	or	or	CCONJ
arbitrer-527	160	31	completely	completely	ADV
arbitrer-527	160	32	re	re	VERB
arbitrer-527	160	33	-	-	VERB
arbitrer-527	160	34	edited	edited	ADJ
arbitrer-527	160	35	”	"	PUNCT
arbitrer-527	160	36	(	(	PUNCT
arbitrer-527	160	37	vermeer	vermeer	NOUN
arbitrer-527	160	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	160	39	2000	2000	NUM
arbitrer-527	160	40	,	,	PUNCT
arbitrer-527	160	41	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	160	42	231	231	NUM
arbitrer-527	160	43	)	)	PUNCT
arbitrer-527	160	44	.	.	PUNCT
arbitrer-527	161	1	the	the	DET
arbitrer-527	161	2	five	five	NUM
arbitrer-527	161	3	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-527	161	4	include	include	VERB
arbitrer-527	161	5	:	:	PUNCT
arbitrer-527	161	6	(	(	PUNCT
arbitrer-527	161	7	a	a	X
arbitrer-527	161	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	161	9	singabality	singabality	NOUN
arbitrer-527	161	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	161	11	(	(	PUNCT
arbitrer-527	161	12	b	b	X
arbitrer-527	161	13	)	)	PUNCT
arbitrer-527	161	14	sense	sense	NOUN
arbitrer-527	161	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	161	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	161	17	c	c	NOUN
arbitrer-527	161	18	)	)	PUNCT
arbitrer-527	161	19	naturalness	naturalness	NOUN
arbitrer-527	161	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	161	21	(	(	PUNCT
arbitrer-527	161	22	d	d	NOUN
arbitrer-527	161	23	)	)	PUNCT
arbitrer-527	161	24	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	161	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	161	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	161	27	(	(	PUNCT
arbitrer-527	161	28	e	e	NOUN
arbitrer-527	161	29	)	)	PUNCT
arbitrer-527	161	30	rhyme	rhyme	NOUN
arbitrer-527	161	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	161	32	while	while	SCONJ
arbitrer-527	161	33	singabality	singabality	NOUN
arbitrer-527	161	34	is	be	AUX
arbitrer-527	161	35	the	the	DET
arbitrer-527	161	36	utmost	utmost	ADJ
arbitrer-527	161	37	factor	factor	NOUN
arbitrer-527	161	38	to	to	PART
arbitrer-527	161	39	be	be	AUX
arbitrer-527	161	40	taken	take	VERB
arbitrer-527	161	41	into	into	ADP
arbitrer-527	161	42	consideration	consideration	NOUN
arbitrer-527	161	43	in	in	ADP
arbitrer-527	161	44	translating	translate	VERB
arbitrer-527	161	45	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	161	46	.	.	PUNCT
arbitrer-527	162	1	at	at	ADP
arbitrer-527	162	2	the	the	DET
arbitrer-527	162	3	same	same	ADJ
arbitrer-527	162	4	time	time	NOUN
arbitrer-527	162	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	162	6	a	a	DET
arbitrer-527	162	7	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	162	8	should	should	AUX
arbitrer-527	162	9	also	also	ADV
arbitrer-527	162	10	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	162	11	the	the	DET
arbitrer-527	162	12	balance	balance	NOUN
arbitrer-527	162	13	between	between	ADP
arbitrer-527	162	14	these	these	DET
arbitrer-527	162	15	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-527	162	16	to	to	PART
arbitrer-527	162	17	produce	produce	VERB
arbitrer-527	162	18	a	a	DET
arbitrer-527	162	19	singable	singable	ADJ
arbitrer-527	162	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	162	21	meaningful	meaningful	ADJ
arbitrer-527	162	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	162	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	162	24	natural	natural	ADJ
arbitrer-527	162	25	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	162	26	(	(	PUNCT
arbitrer-527	162	27	james	james	PROPN
arbitrer-527	162	28	et	et	PROPN
arbitrer-527	162	29	al	al	PROPN
arbitrer-527	162	30	.	.	PROPN
arbitrer-527	162	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	162	32	2018	2018	NUM
arbitrer-527	162	33	;	;	PUNCT
arbitrer-527	162	34	jing	je	VERB
arbitrer-527	162	35	,	,	PUNCT
arbitrer-527	162	36	&	&	CCONJ
arbitrer-527	162	37	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	162	38	,	,	PUNCT
arbitrer-527	162	39	2019	2019	NUM
arbitrer-527	162	40	)	)	PUNCT
arbitrer-527	162	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	163	1	low	low	PROPN
arbitrer-527	163	2	suggested	suggest	VERB
arbitrer-527	163	3	guidelines	guideline	NOUN
arbitrer-527	163	4	for	for	ADP
arbitrer-527	163	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	163	6	to	to	PART
arbitrer-527	163	7	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	163	8	the	the	DET
arbitrer-527	163	9	balance	balance	NOUN
arbitrer-527	163	10	between	between	ADP
arbitrer-527	163	11	the	the	DET
arbitrer-527	163	12	verbal	verbal	ADJ
arbitrer-527	163	13	text	text	NOUN
arbitrer-527	163	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	163	15	the	the	DET
arbitrer-527	163	16	music	music	NOUN
arbitrer-527	163	17	element	element	NOUN
arbitrer-527	163	18	(	(	PUNCT
arbitrer-527	163	19	low	low	ADJ
arbitrer-527	163	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	163	21	2005	2005	NUM
arbitrer-527	163	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	163	23	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	163	24	189	189	NUM
arbitrer-527	163	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	163	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	164	1	the	the	DET
arbitrer-527	164	2	suggestions	suggestion	NOUN
arbitrer-527	164	3	include	include	VERB
arbitrer-527	164	4	respecting	respect	VERB
arbitrer-527	164	5	the	the	DET
arbitrer-527	164	6	rhythms	rhythm	NOUN
arbitrer-527	164	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	164	8	finding	find	VERB
arbitrer-527	164	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	164	10	respecting	respect	VERB
arbitrer-527	164	11	the	the	DET
arbitrer-527	164	12	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	164	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	164	14	respecting	respect	VERB
arbitrer-527	164	15	the	the	DET
arbitrer-527	164	16	style	style	NOUN
arbitrer-527	164	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	164	18	respecting	respect	VERB
arbitrer-527	164	19	the	the	DET
arbitrer-527	164	20	rhymes	rhyme	NOUN
arbitrer-527	164	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	164	22	respecting	respect	VERB
arbitrer-527	164	23	the	the	DET
arbitrer-527	164	24	sound	sound	NOUN
arbitrer-527	164	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	164	26	respecting	respect	VERB
arbitrer-527	164	27	choice	choice	NOUN
arbitrer-527	164	28	of	of	ADP
arbitrer-527	164	29	intended	intend	VERB
arbitrer-527	164	30	listeners	listener	NOUN
arbitrer-527	164	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	164	32	respect	respect	VERB
arbitrer-527	164	33	the	the	DET
arbitrer-527	164	34	original	original	NOUN
arbitrer-527	164	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	165	1	the	the	DET
arbitrer-527	165	2	pentathlon	pentathlon	NOUN
arbitrer-527	165	3	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	165	4	explains	explain	VERB
arbitrer-527	165	5	the	the	DET
arbitrer-527	165	6	possible	possible	ADJ
arbitrer-527	165	7	changes	change	NOUN
arbitrer-527	165	8	in	in	ADP
arbitrer-527	165	9	the	the	DET
arbitrer-527	165	10	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	165	11	content	content	NOUN
arbitrer-527	165	12	of	of	ADP
arbitrer-527	165	13	the	the	DET
arbitrer-527	165	14	source	source	NOUN
arbitrer-527	165	15	text	text	NOUN
arbitrer-527	165	16	to	to	PART
arbitrer-527	165	17	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	165	18	the	the	DET
arbitrer-527	165	19	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	165	20	and	and	CCONJ
arbitrer-527	165	21	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	165	22	feel	feel	NOUN
arbitrer-527	165	23	related	related	ADJ
arbitrer-527	165	24	to	to	ADP
arbitrer-527	165	25	a	a	DET
arbitrer-527	165	26	song	song	NOUN
arbitrer-527	165	27	’s	’s	PART
arbitrer-527	165	28	words	word	NOUN
arbitrer-527	165	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	166	1	low	low	ADJ
arbitrer-527	166	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	166	3	2013	2013	NUM
arbitrer-527	166	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	166	5	suggested	suggest	VERB
arbitrer-527	166	6	three	three	NUM
arbitrer-527	166	7	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	166	8	(	(	PUNCT
arbitrer-527	166	9	a	a	DET
arbitrer-527	166	10	)	)	PUNCT
arbitrer-527	166	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	166	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	166	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	166	14	b	b	NOUN
arbitrer-527	166	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	166	16	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	166	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	166	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	166	19	(	(	PUNCT
arbitrer-527	166	20	c	c	X
arbitrer-527	166	21	)	)	PUNCT
arbitrer-527	166	22	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	166	23	for	for	ADP
arbitrer-527	166	24	translating	translate	VERB
arbitrer-527	166	25	songs	song	NOUN
arbitrer-527	166	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	166	27	which	which	PRON
arbitrer-527	166	28	are	be	AUX
arbitrer-527	166	29	used	use	VERB
arbitrer-527	166	30	in	in	ADP
arbitrer-527	166	31	the	the	DET
arbitrer-527	166	32	present	present	ADJ
arbitrer-527	166	33	study	study	NOUN
arbitrer-527	166	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	167	1	the	the	DET
arbitrer-527	167	2	studies	study	NOUN
arbitrer-527	167	3	collectively	collectively	ADV
arbitrer-527	167	4	underscore	underscore	VERB
arbitrer-527	167	5	the	the	DET
arbitrer-527	167	6	critical	critical	ADJ
arbitrer-527	167	7	role	role	NOUN
arbitrer-527	167	8	of	of	ADP
arbitrer-527	167	9	employing	employ	VERB
arbitrer-527	167	10	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-527	167	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	167	12	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	167	13	to	to	PART
arbitrer-527	167	14	preserve	preserve	VERB
arbitrer-527	167	15	the	the	DET
arbitrer-527	167	16	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	167	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	167	18	historical	historical	ADJ
arbitrer-527	167	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	167	20	and	and	CCONJ
arbitrer-527	167	21	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	167	22	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-527	167	23	of	of	ADP
arbitrer-527	167	24	the	the	DET
arbitrer-527	167	25	source	source	NOUN
arbitrer-527	167	26	text	text	NOUN
arbitrer-527	167	27	.	.	PUNCT
arbitrer-527	168	1	it	it	PRON
arbitrer-527	168	2	is	be	AUX
arbitrer-527	168	3	essential	essential	ADJ
arbitrer-527	168	4	for	for	SCONJ
arbitrer-527	168	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	168	6	to	to	PART
arbitrer-527	168	7	carefully	carefully	ADV
arbitrer-527	168	8	consider	consider	VERB
arbitrer-527	168	9	both	both	CCONJ
arbitrer-527	168	10	the	the	DET
arbitrer-527	168	11	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	168	12	of	of	ADP
arbitrer-527	168	13	the	the	DET
arbitrer-527	168	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	168	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	168	16	the	the	DET
arbitrer-527	168	17	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	168	18	context	context	NOUN
arbitrer-527	168	19	in	in	ADP
arbitrer-527	168	20	which	which	PRON
arbitrer-527	168	21	it	it	PRON
arbitrer-527	168	22	will	will	AUX
arbitrer-527	168	23	be	be	AUX
arbitrer-527	168	24	received	receive	VERB
arbitrer-527	168	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	169	1	skopos	skopos	PROPN
arbitrer-527	169	2	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	169	3	’s	’s	PART
arbitrer-527	169	4	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-527	169	5	on	on	ADP
arbitrer-527	169	6	the	the	DET
arbitrer-527	169	7	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	169	8	-	-	PUNCT
arbitrer-527	169	9	driven	drive	VERB
arbitrer-527	169	10	nature	nature	NOUN
arbitrer-527	169	11	of	of	ADP
arbitrer-527	169	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	169	13	is	be	AUX
arbitrer-527	169	14	especially	especially	ADV
arbitrer-527	169	15	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-527	169	16	in	in	ADP
arbitrer-527	169	17	this	this	DET
arbitrer-527	169	18	context	context	NOUN
arbitrer-527	169	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	169	20	guiding	guide	VERB
arbitrer-527	169	21	the	the	DET
arbitrer-527	169	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	169	23	of	of	ADP
arbitrer-527	169	24	song	song	NOUN
arbitrer-527	169	25	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	169	26	to	to	PART
arbitrer-527	169	27	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	169	28	their	their	PRON
arbitrer-527	169	29	singability	singability	NOUN
arbitrer-527	169	30	(	(	PUNCT
arbitrer-527	169	31	zheng	zheng	PROPN
arbitrer-527	169	32	&	&	CCONJ
arbitrer-527	169	33	gao	gao	PROPN
arbitrer-527	169	34	,	,	PUNCT
arbitrer-527	169	35	2024	2024	NUM
arbitrer-527	169	36	)	)	PUNCT
arbitrer-527	169	37	,	,	PUNCT
arbitrer-527	169	38	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	169	39	,	,	PUNCT
arbitrer-527	169	40	and	and	CCONJ
arbitrer-527	169	41	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	169	42	relevance	relevance	NOUN
arbitrer-527	169	43	(	(	PUNCT
arbitrer-527	169	44	qi	qi	NOUN
arbitrer-527	169	45	,	,	PUNCT
arbitrer-527	169	46	2024	2024	NUM
arbitrer-527	169	47	)	)	PUNCT
arbitrer-527	169	48	.	.	PUNCT
arbitrer-527	170	1	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	170	2	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	170	3	/	/	SYM
arbitrer-527	170	4	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	170	5	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	170	6	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	170	7	.	.	PROPN
arbitrer-527	170	8	11	11	NUM
arbitrer-527	170	9	no	no	NOUN
arbitrer-527	170	10	.	.	NOUN
arbitrer-527	170	11	3	3	NUM
arbitrer-527	170	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	170	13	2024	2024	NUM
arbitrer-527	170	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	170	15	250	250	NUM
arbitrer-527	170	16	the	the	DET
arbitrer-527	170	17	present	present	ADJ
arbitrer-527	170	18	study	study	NOUN
arbitrer-527	170	19	positions	position	NOUN
arbitrer-527	170	20	song	song	NOUN
arbitrer-527	170	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	170	22	as	as	ADP
arbitrer-527	170	23	a	a	DET
arbitrer-527	170	24	complex	complex	ADJ
arbitrer-527	170	25	and	and	CCONJ
arbitrer-527	170	26	creative	creative	ADJ
arbitrer-527	170	27	task	task	NOUN
arbitrer-527	170	28	that	that	PRON
arbitrer-527	170	29	demands	demand	VERB
arbitrer-527	170	30	careful	careful	ADJ
arbitrer-527	170	31	consideration	consideration	NOUN
arbitrer-527	170	32	of	of	ADP
arbitrer-527	170	33	the	the	DET
arbitrer-527	170	34	target	target	NOUN
arbitrer-527	170	35	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	170	36	’s	’s	PART
arbitrer-527	170	37	needs	need	NOUN
arbitrer-527	170	38	.	.	PUNCT
arbitrer-527	171	1	ii	ii	PROPN
arbitrer-527	171	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	172	1	methods	method	NOUN
arbitrer-527	172	2	this	this	DET
arbitrer-527	172	3	study	study	NOUN
arbitrer-527	172	4	employs	employ	VERB
arbitrer-527	172	5	a	a	DET
arbitrer-527	172	6	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-527	172	7	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	172	8	to	to	PART
arbitrer-527	172	9	explore	explore	VERB
arbitrer-527	172	10	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	172	11	songs	song	NOUN
arbitrer-527	172	12	’	'	PUNCT
arbitrer-527	172	13	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	172	14	from	from	ADP
arbitrer-527	172	15	two	two	NUM
arbitrer-527	172	16	walt	walt	PROPN
arbitrer-527	172	17	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	172	18	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	172	19	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	172	20	;	;	PUNCT
arbitrer-527	172	21	“	"	PUNCT
arbitrer-527	172	22	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	172	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	172	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	172	25	1998	1998	NUM
arbitrer-527	172	26	)	)	PUNCT
arbitrer-527	172	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	172	28	“	"	PUNCT
arbitrer-527	172	29	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	172	30	”	"	PUNCT
arbitrer-527	172	31	(	(	PUNCT
arbitrer-527	172	32	2019	2019	NUM
arbitrer-527	172	33	)	)	PUNCT
arbitrer-527	172	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	173	1	two	two	NUM
arbitrer-527	173	2	songs	song	NOUN
arbitrer-527	173	3	were	be	AUX
arbitrer-527	173	4	purposefully	purposefully	ADV
arbitrer-527	173	5	selected	select	VERB
arbitrer-527	173	6	from	from	ADP
arbitrer-527	173	7	each	each	PRON
arbitrer-527	173	8	of	of	ADP
arbitrer-527	173	9	these	these	DET
arbitrer-527	173	10	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	173	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	174	1	the	the	DET
arbitrer-527	174	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	174	3	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	174	4	suggested	suggest	VERB
arbitrer-527	174	5	by	by	ADP
arbitrer-527	174	6	low	low	ADJ
arbitrer-527	174	7	(	(	PUNCT
arbitrer-527	174	8	2013	2013	NUM
arbitrer-527	174	9	)	)	PUNCT
arbitrer-527	174	10	were	be	AUX
arbitrer-527	174	11	employed	employ	VERB
arbitrer-527	174	12	in	in	ADP
arbitrer-527	174	13	the	the	DET
arbitrer-527	174	14	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	174	15	of	of	ADP
arbitrer-527	174	16	the	the	DET
arbitrer-527	174	17	song	song	NOUN
arbitrer-527	174	18	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	174	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	175	1	the	the	DET
arbitrer-527	175	2	reason	reason	NOUN
arbitrer-527	175	3	for	for	ADP
arbitrer-527	175	4	selecting	select	VERB
arbitrer-527	175	5	these	these	DET
arbitrer-527	175	6	two	two	NUM
arbitrer-527	175	7	songs	song	NOUN
arbitrer-527	175	8	from	from	ADP
arbitrer-527	175	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	175	10	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	175	11	”	"	PUNCT
arbitrer-527	175	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	175	13	1998	1998	NUM
arbitrer-527	175	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	175	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	175	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	175	17	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	175	18	”	"	PUNCT
arbitrer-527	175	19	(	(	PUNCT
arbitrer-527	175	20	2019	2019	NUM
arbitrer-527	175	21	)	)	PUNCT
arbitrer-527	175	22	is	be	AUX
arbitrer-527	175	23	to	to	PART
arbitrer-527	175	24	analyze	analyze	VERB
arbitrer-527	175	25	how	how	SCONJ
arbitrer-527	175	26	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	175	27	elements	element	NOUN
arbitrer-527	175	28	and	and	CCONJ
arbitrer-527	175	29	themes	theme	NOUN
arbitrer-527	175	30	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	175	31	to	to	ADP
arbitrer-527	175	32	each	each	DET
arbitrer-527	175	33	story	story	NOUN
arbitrer-527	175	34	are	be	AUX
arbitrer-527	175	35	conveyed	convey	VERB
arbitrer-527	175	36	through	through	ADP
arbitrer-527	175	37	the	the	DET
arbitrer-527	175	38	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	175	39	and	and	CCONJ
arbitrer-527	175	40	how	how	SCONJ
arbitrer-527	175	41	these	these	DET
arbitrer-527	175	42	elements	element	NOUN
arbitrer-527	175	43	are	be	AUX
arbitrer-527	175	44	adapted	adapt	VERB
arbitrer-527	175	45	or	or	CCONJ
arbitrer-527	175	46	preserved	preserve	VERB
arbitrer-527	175	47	in	in	ADP
arbitrer-527	175	48	the	the	DET
arbitrer-527	175	49	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	175	50	process	process	NOUN
arbitrer-527	175	51	.	.	PUNCT
arbitrer-527	176	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	176	2	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	176	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	176	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	176	5	“	"	PUNCT
arbitrer-527	176	6	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	176	7	”	"	PUNCT
arbitrer-527	176	8	are	be	AUX
arbitrer-527	176	9	both	both	ADV
arbitrer-527	176	10	rich	rich	ADJ
arbitrer-527	176	11	in	in	ADP
arbitrer-527	176	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	176	13	references	reference	NOUN
arbitrer-527	176	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	176	15	making	make	VERB
arbitrer-527	176	16	them	they	PRON
arbitrer-527	176	17	ideal	ideal	ADJ
arbitrer-527	176	18	for	for	ADP
arbitrer-527	176	19	examining	examine	VERB
arbitrer-527	176	20	how	how	SCONJ
arbitrer-527	176	21	song	song	ADJ
arbitrer-527	176	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	176	23	navigates	navigate	VERB
arbitrer-527	176	24	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	176	25	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	176	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	176	27	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	176	28	in	in	ADP
arbitrer-527	176	29	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	176	30	the	the	DET
arbitrer-527	176	31	original	original	ADJ
arbitrer-527	176	32	context	context	NOUN
arbitrer-527	176	33	and	and	CCONJ
arbitrer-527	176	34	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	176	35	while	while	SCONJ
arbitrer-527	176	36	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-527	176	37	the	the	DET
arbitrer-527	176	38	songs	song	NOUN
arbitrer-527	176	39	remain	remain	VERB
arbitrer-527	176	40	singable	singable	ADJ
arbitrer-527	176	41	and	and	CCONJ
arbitrer-527	176	42	resonate	resonate	VERB
arbitrer-527	176	43	with	with	ADP
arbitrer-527	176	44	the	the	DET
arbitrer-527	176	45	target	target	NOUN
arbitrer-527	176	46	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	176	47	.	.	PUNCT
arbitrer-527	177	1	these	these	DET
arbitrer-527	177	2	songs	song	NOUN
arbitrer-527	177	3	also	also	ADV
arbitrer-527	177	4	provide	provide	VERB
arbitrer-527	177	5	a	a	DET
arbitrer-527	177	6	comparative	comparative	ADJ
arbitrer-527	177	7	basis	basis	NOUN
arbitrer-527	177	8	to	to	PART
arbitrer-527	177	9	explore	explore	VERB
arbitrer-527	177	10	how	how	SCONJ
arbitrer-527	177	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	177	12	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	177	13	may	may	AUX
arbitrer-527	177	14	differ	differ	VERB
arbitrer-527	177	15	between	between	ADP
arbitrer-527	177	16	the	the	DET
arbitrer-527	177	17	older	old	ADJ
arbitrer-527	177	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	177	19	more	more	ADV
arbitrer-527	177	20	recent	recent	ADJ
arbitrer-527	177	21	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	177	22	productions	production	NOUN
arbitrer-527	177	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	178	1	the	the	DET
arbitrer-527	178	2	two	two	NUM
arbitrer-527	178	3	songs	song	NOUN
arbitrer-527	178	4	were	be	AUX
arbitrer-527	178	5	“	"	PUNCT
arbitrer-527	178	6	i	i	PRON
arbitrer-527	178	7	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	178	8	make	make	VERB
arbitrer-527	178	9	a	a	DET
arbitrer-527	178	10	man	man	NOUN
arbitrer-527	178	11	out	out	ADP
arbitrer-527	178	12	of	of	ADP
arbitrer-527	178	13	you	you	PRON
arbitrer-527	178	14	”	"	PUNCT
arbitrer-527	178	15	in	in	ADP
arbitrer-527	178	16	the	the	DET
arbitrer-527	178	17	“	"	PUNCT
arbitrer-527	178	18	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	178	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	178	20	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	178	21	and	and	CCONJ
arbitrer-527	178	22	“	"	PUNCT
arbitrer-527	178	23	speechless	speechles	VERB
arbitrer-527	178	24	”	"	PUNCT
arbitrer-527	178	25	in	in	ADP
arbitrer-527	178	26	the	the	DET
arbitrer-527	178	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	178	28	aladdin	aladdin	NOUN
arbitrer-527	178	29	”	"	PUNCT
arbitrer-527	178	30	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	178	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	179	1	the	the	DET
arbitrer-527	179	2	translated	translate	VERB
arbitrer-527	179	3	version	version	NOUN
arbitrer-527	179	4	of	of	ADP
arbitrer-527	179	5	these	these	DET
arbitrer-527	179	6	two	two	NUM
arbitrer-527	179	7	songs	song	NOUN
arbitrer-527	179	8	into	into	ADP
arbitrer-527	179	9	mandarin	mandarin	NOUN
arbitrer-527	179	10	was	be	AUX
arbitrer-527	179	11	found	find	VERB
arbitrer-527	179	12	on	on	ADP
arbitrer-527	179	13	the	the	DET
arbitrer-527	179	14	official	official	ADJ
arbitrer-527	179	15	youtube	youtube	PROPN
arbitrer-527	179	16	channel	channel	PROPN
arbitrer-527	179	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	179	18	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	179	19	channel	channel	PROPN
arbitrer-527	179	20	asia	asia	PROPN
arbitrer-527	179	21	)	)	PUNCT
arbitrer-527	179	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	180	1	this	this	DET
arbitrer-527	180	2	channel	channel	NOUN
arbitrer-527	180	3	provides	provide	VERB
arbitrer-527	180	4	various	various	ADJ
arbitrer-527	180	5	types	type	NOUN
arbitrer-527	180	6	of	of	ADP
arbitrer-527	180	7	translated	translate	VERB
arbitrer-527	180	8	songs	song	NOUN
arbitrer-527	180	9	from	from	ADP
arbitrer-527	180	10	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	180	11	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	180	12	sung	sing	VERB
arbitrer-527	180	13	by	by	ADP
arbitrer-527	180	14	renowned	renowned	ADJ
arbitrer-527	180	15	singers	singer	NOUN
arbitrer-527	180	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	181	1	the	the	DET
arbitrer-527	181	2	original	original	ADJ
arbitrer-527	181	3	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	181	4	were	be	AUX
arbitrer-527	181	5	selected	select	VERB
arbitrer-527	181	6	from	from	ADP
arbitrer-527	181	7	the	the	DET
arbitrer-527	181	8	channel	channel	NOUN
arbitrer-527	181	9	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	181	10	music	music	NOUN
arbitrer-527	181	11	vevo	vevo	NOUN
arbitrer-527	181	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	181	13	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	181	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	182	1	each	each	DET
arbitrer-527	182	2	song	song	NOUN
arbitrer-527	182	3	was	be	AUX
arbitrer-527	182	4	segmented	segment	VERB
arbitrer-527	182	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	182	6	the	the	DET
arbitrer-527	182	7	source	source	NOUN
arbitrer-527	182	8	text	text	NOUN
arbitrer-527	182	9	in	in	ADP
arbitrer-527	182	10	english	english	PROPN
arbitrer-527	182	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	182	12	the	the	DET
arbitrer-527	182	13	target	target	NOUN
arbitrer-527	182	14	text	text	NOUN
arbitrer-527	182	15	in	in	ADP
arbitrer-527	182	16	mandarin	mandarin	NOUN
arbitrer-527	182	17	were	be	AUX
arbitrer-527	182	18	categorized	categorize	VERB
arbitrer-527	182	19	for	for	ADP
arbitrer-527	182	20	further	further	ADJ
arbitrer-527	182	21	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	182	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	183	1	the	the	DET
arbitrer-527	183	2	process	process	NOUN
arbitrer-527	183	3	continued	continue	VERB
arbitrer-527	183	4	with	with	ADP
arbitrer-527	183	5	back	back	NOUN
arbitrer-527	183	6	-	-	PUNCT
arbitrer-527	183	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	183	8	(	(	PUNCT
arbitrer-527	183	9	see	see	VERB
arbitrer-527	183	10	appendix	appendix	NOUN
arbitrer-527	183	11	a	a	PRON
arbitrer-527	183	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	183	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	183	14	an	an	DET
arbitrer-527	183	15	in	in	ADP
arbitrer-527	183	16	-	-	PUNCT
arbitrer-527	183	17	depth	depth	NOUN
arbitrer-527	183	18	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	183	19	of	of	ADP
arbitrer-527	183	20	the	the	DET
arbitrer-527	183	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	183	22	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	183	23	employed	employ	VERB
arbitrer-527	183	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	184	1	finally	finally	ADV
arbitrer-527	184	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	184	3	the	the	DET
arbitrer-527	184	4	data	datum	NOUN
arbitrer-527	184	5	were	be	AUX
arbitrer-527	184	6	discussed	discuss	VERB
arbitrer-527	184	7	about	about	ADP
arbitrer-527	184	8	the	the	DET
arbitrer-527	184	9	translational	translational	ADJ
arbitrer-527	184	10	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	184	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	184	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	184	13	conclusions	conclusion	NOUN
arbitrer-527	184	14	were	be	AUX
arbitrer-527	184	15	drawn	draw	VERB
arbitrer-527	184	16	based	base	VERB
arbitrer-527	184	17	on	on	ADP
arbitrer-527	184	18	the	the	DET
arbitrer-527	184	19	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	184	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	185	1	ethical	ethical	ADJ
arbitrer-527	185	2	considerations	consideration	NOUN
arbitrer-527	185	3	for	for	ADP
arbitrer-527	185	4	this	this	DET
arbitrer-527	185	5	study	study	NOUN
arbitrer-527	185	6	include	include	VERB
arbitrer-527	185	7	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-527	185	8	the	the	DET
arbitrer-527	185	9	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-527	185	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	185	11	integrity	integrity	NOUN
arbitrer-527	185	12	of	of	ADP
arbitrer-527	185	13	the	the	DET
arbitrer-527	185	14	data	datum	NOUN
arbitrer-527	185	15	by	by	ADP
arbitrer-527	185	16	using	use	VERB
arbitrer-527	185	17	official	official	ADJ
arbitrer-527	185	18	sources	source	NOUN
arbitrer-527	185	19	for	for	ADP
arbitrer-527	185	20	both	both	CCONJ
arbitrer-527	185	21	the	the	DET
arbitrer-527	185	22	original	original	ADJ
arbitrer-527	185	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	185	24	translated	translate	VERB
arbitrer-527	185	25	song	song	NOUN
arbitrer-527	185	26	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	185	27	from	from	ADP
arbitrer-527	185	28	the	the	DET
arbitrer-527	185	29	publicly	publicly	ADV
arbitrer-527	185	30	accessible	accessible	ADJ
arbitrer-527	185	31	versions	version	NOUN
arbitrer-527	185	32	of	of	ADP
arbitrer-527	185	33	the	the	DET
arbitrer-527	185	34	songs	song	NOUN
arbitrer-527	185	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	186	1	since	since	SCONJ
arbitrer-527	186	2	the	the	DET
arbitrer-527	186	3	study	study	NOUN
arbitrer-527	186	4	involves	involve	VERB
arbitrer-527	186	5	textual	textual	ADJ
arbitrer-527	186	6	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	186	7	rather	rather	ADV
arbitrer-527	186	8	than	than	ADP
arbitrer-527	186	9	human	human	ADJ
arbitrer-527	186	10	subjects	subject	NOUN
arbitrer-527	186	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	186	12	issues	issue	NOUN
arbitrer-527	186	13	related	relate	VERB
arbitrer-527	186	14	to	to	ADP
arbitrer-527	186	15	confidentiality	confidentiality	NOUN
arbitrer-527	186	16	and	and	CCONJ
arbitrer-527	186	17	consent	consent	NOUN
arbitrer-527	186	18	are	be	AUX
arbitrer-527	186	19	not	not	PART
arbitrer-527	186	20	applicable	applicable	ADJ
arbitrer-527	186	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	186	22	but	but	CCONJ
arbitrer-527	186	23	to	to	PART
arbitrer-527	186	24	maintain	maintain	VERB
arbitrer-527	186	25	ethical	ethical	ADJ
arbitrer-527	186	26	research	research	NOUN
arbitrer-527	186	27	standards	standard	NOUN
arbitrer-527	186	28	sources	source	NOUN
arbitrer-527	186	29	were	be	AUX
arbitrer-527	186	30	carefully	carefully	ADV
arbitrer-527	186	31	attributed	attribute	VERB
arbitrer-527	186	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	187	1	iii	iii	X
arbitrer-527	187	2	.	.	PROPN
arbitrer-527	187	3	results	result	VERB
arbitrer-527	187	4	both	both	DET
arbitrer-527	187	5	songs	song	NOUN
arbitrer-527	187	6	were	be	AUX
arbitrer-527	187	7	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-527	187	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	187	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	187	10	the	the	DET
arbitrer-527	187	11	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-527	187	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	187	13	percentages	percentage	NOUN
arbitrer-527	187	14	of	of	ADP
arbitrer-527	187	15	the	the	DET
arbitrer-527	187	16	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	187	17	were	be	AUX
arbitrer-527	187	18	presented	present	VERB
arbitrer-527	187	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	188	1	a	a	DET
arbitrer-527	188	2	total	total	NOUN
arbitrer-527	188	3	of	of	ADP
arbitrer-527	188	4	63	63	NUM
arbitrer-527	188	5	lines	line	NOUN
arbitrer-527	188	6	from	from	ADP
arbitrer-527	188	7	the	the	DET
arbitrer-527	188	8	two	two	NUM
arbitrer-527	188	9	songs	song	NOUN
arbitrer-527	188	10	were	be	AUX
arbitrer-527	188	11	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-527	188	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	189	1	overall	overall	ADV
arbitrer-527	189	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	189	3	the	the	DET
arbitrer-527	189	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	189	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	189	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	189	7	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	189	8	was	be	AUX
arbitrer-527	189	9	the	the	DET
arbitrer-527	189	10	most	most	ADV
arbitrer-527	189	11	frequent	frequent	ADJ
arbitrer-527	189	12	in	in	ADP
arbitrer-527	189	13	the	the	DET
arbitrer-527	189	14	translated	translate	VERB
arbitrer-527	189	15	texts	text	NOUN
arbitrer-527	189	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	189	17	38.1	38.1	NUM
arbitrer-527	189	18	%	%	NOUN
arbitrer-527	189	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	189	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	189	21	followed	follow	VERB
arbitrer-527	189	22	by	by	ADP
arbitrer-527	189	23	“	"	PUNCT
arbitrer-527	189	24	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	189	25	”	"	PUNCT
arbitrer-527	189	26	(	(	PUNCT
arbitrer-527	189	27	33.3	33.3	NUM
arbitrer-527	189	28	%	%	NOUN
arbitrer-527	189	29	)	)	PUNCT
arbitrer-527	189	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	189	31	and	and	CCONJ
arbitrer-527	189	32	the	the	DET
arbitrer-527	189	33	“	"	PUNCT
arbitrer-527	189	34	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	189	35	”	"	PUNCT
arbitrer-527	189	36	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	189	37	(	(	PUNCT
arbitrer-527	189	38	28.6	28.6	NUM
arbitrer-527	189	39	%	%	NOUN
arbitrer-527	189	40	)	)	PUNCT
arbitrer-527	189	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	190	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	190	2	1	1	NUM
arbitrer-527	190	3	.	.	PUNCT
arbitrer-527	191	1	the	the	DET
arbitrer-527	191	2	overall	overall	ADJ
arbitrer-527	191	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	191	4	of	of	ADP
arbitrer-527	191	5	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	191	6	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	191	7	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-527	191	8	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-527	191	9	(	(	PUNCT
arbitrer-527	191	10	%	%	NOUN
arbitrer-527	191	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	191	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	191	13	24	24	NUM
arbitrer-527	191	14	38.1	38.1	NUM
arbitrer-527	191	15	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	191	16	21	21	NUM
arbitrer-527	191	17	33.3	33.3	NUM
arbitrer-527	191	18	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	191	19	18	18	NUM
arbitrer-527	191	20	28.6	28.6	NUM
arbitrer-527	191	21	total	total	NOUN
arbitrer-527	191	22	63	63	NUM
arbitrer-527	191	23	100	100	NUM
arbitrer-527	191	24	there	there	PRON
arbitrer-527	191	25	were	be	VERB
arbitrer-527	191	26	29	29	NUM
arbitrer-527	191	27	lines	line	NOUN
arbitrer-527	191	28	in	in	ADP
arbitrer-527	191	29	the	the	DET
arbitrer-527	191	30	song	song	NOUN
arbitrer-527	191	31	i	i	PRON
arbitrer-527	191	32	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	191	33	make	make	VERB
arbitrer-527	191	34	a	a	DET
arbitrer-527	191	35	man	man	NOUN
arbitrer-527	191	36	out	out	ADP
arbitrer-527	191	37	of	of	ADP
arbitrer-527	191	38	you	you	PRON
arbitrer-527	191	39	(	(	PUNCT
arbitrer-527	191	40	mulan	mulan	PROPN
arbitrer-527	191	41	)	)	PUNCT
arbitrer-527	191	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	192	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	192	2	2	2	NUM
arbitrer-527	192	3	shows	show	VERB
arbitrer-527	192	4	the	the	DET
arbitrer-527	192	5	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-527	192	6	of	of	ADP
arbitrer-527	192	7	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-527	192	8	of	of	ADP
arbitrer-527	192	9	the	the	DET
arbitrer-527	192	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	192	11	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	192	12	identified	identify	VERB
arbitrer-527	192	13	in	in	ADP
arbitrer-527	192	14	the	the	DET
arbitrer-527	192	15	i	i	PROPN
arbitrer-527	192	16	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	192	17	make	make	VERB
arbitrer-527	192	18	a	a	DET
arbitrer-527	192	19	man	man	NOUN
arbitrer-527	192	20	out	out	ADP
arbitrer-527	192	21	of	of	ADP
arbitrer-527	192	22	you	you	PRON
arbitrer-527	192	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	193	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	193	2	2	2	NUM
arbitrer-527	193	3	.	.	PUNCT
arbitrer-527	193	4	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	193	5	of	of	ADP
arbitrer-527	193	6	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	193	7	used	use	VERB
arbitrer-527	193	8	in	in	ADP
arbitrer-527	193	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	193	10	i	i	PRON
arbitrer-527	193	11	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	193	12	make	make	VERB
arbitrer-527	193	13	a	a	DET
arbitrer-527	193	14	man	man	NOUN
arbitrer-527	193	15	out	out	ADP
arbitrer-527	193	16	of	of	ADP
arbitrer-527	193	17	you	you	PRON
arbitrer-527	193	18	by	by	ADP
arbitrer-527	193	19	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	193	20	”	"	PUNCT
arbitrer-527	193	21	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	193	22	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-527	193	23	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-527	193	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	193	25	%	%	NOUN
arbitrer-527	193	26	)	)	PUNCT
arbitrer-527	193	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	193	28	10	10	NUM
arbitrer-527	193	29	34.5	34.5	NUM
arbitrer-527	193	30	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	193	31	9	9	NUM
arbitrer-527	193	32	31	31	NUM
arbitrer-527	193	33	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	193	34	10	10	NUM
arbitrer-527	193	35	34.5	34.5	NUM
arbitrer-527	193	36	total	total	NOUN
arbitrer-527	193	37	29	29	NUM
arbitrer-527	193	38	100	100	NUM
arbitrer-527	193	39	“	"	PUNCT
arbitrer-527	193	40	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	193	41	”	"	PUNCT
arbitrer-527	193	42	had	have	VERB
arbitrer-527	193	43	a	a	DET
arbitrer-527	193	44	slightly	slightly	ADV
arbitrer-527	193	45	lower	low	ADJ
arbitrer-527	193	46	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-527	193	47	than	than	ADP
arbitrer-527	193	48	the	the	DET
arbitrer-527	193	49	other	other	ADJ
arbitrer-527	193	50	two	two	NUM
arbitrer-527	193	51	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	193	52	(	(	PUNCT
arbitrer-527	193	53	31	31	NUM
arbitrer-527	193	54	%	%	NOUN
arbitrer-527	193	55	)	)	PUNCT
arbitrer-527	193	56	.	.	PUNCT
arbitrer-527	194	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	195	1	3	3	NUM
arbitrer-527	195	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	196	1	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	196	2	of	of	ADP
arbitrer-527	196	3	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	196	4	used	use	VERB
arbitrer-527	196	5	in	in	ADP
arbitrer-527	196	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	196	7	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	196	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	196	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	196	10	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	196	11	frequency	frequency	NOUN
arbitrer-527	196	12	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-527	196	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	196	14	%	%	NOUN
arbitrer-527	196	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	196	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	196	17	14	14	NUM
arbitrer-527	196	18	41.2	41.2	NUM
arbitrer-527	196	19	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	196	20	12	12	NUM
arbitrer-527	196	21	35.3	35.3	NUM
arbitrer-527	196	22	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	196	23	8	8	NUM
arbitrer-527	196	24	23.5	23.5	NUM
arbitrer-527	196	25	total	total	NOUN
arbitrer-527	196	26	34	34	NUM
arbitrer-527	196	27	100	100	NUM
arbitrer-527	196	28	“	"	PUNCT
arbitrer-527	196	29	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	196	30	”	"	PUNCT
arbitrer-527	196	31	has	have	VERB
arbitrer-527	196	32	the	the	DET
arbitrer-527	196	33	highest	high	ADJ
arbitrer-527	196	34	percentage	percentage	NOUN
arbitrer-527	196	35	among	among	ADP
arbitrer-527	196	36	the	the	DET
arbitrer-527	196	37	three	three	NUM
arbitrer-527	196	38	translational	translational	ADJ
arbitrer-527	196	39	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	196	40	(	(	PUNCT
arbitrer-527	196	41	41.2	41.2	NUM
arbitrer-527	196	42	%	%	NOUN
arbitrer-527	196	43	)	)	PUNCT
arbitrer-527	196	44	.	.	PUNCT
arbitrer-527	197	1	the	the	DET
arbitrer-527	197	2	second	second	ADJ
arbitrer-527	197	3	highest	high	ADJ
arbitrer-527	197	4	is	be	AUX
arbitrer-527	197	5	“	"	PUNCT
arbitrer-527	197	6	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	197	7	”	"	PUNCT
arbitrer-527	197	8	(	(	PUNCT
arbitrer-527	197	9	35.3	35.3	NUM
arbitrer-527	197	10	%	%	NOUN
arbitrer-527	197	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	197	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	197	13	followed	follow	VERB
arbitrer-527	197	14	by	by	ADP
arbitrer-527	197	15	“	"	PUNCT
arbitrer-527	197	16	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	197	17	”	"	PUNCT
arbitrer-527	197	18	(	(	PUNCT
arbitrer-527	197	19	23.5	23.5	NUM
arbitrer-527	197	20	%	%	NOUN
arbitrer-527	197	21	)	)	PUNCT
arbitrer-527	197	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	198	1	translational	translational	ADJ
arbitrer-527	198	2	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	198	3	:	:	PUNCT
arbitrer-527	198	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	198	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	198	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	198	7	low	low	ADJ
arbitrer-527	198	8	(	(	PUNCT
arbitrer-527	198	9	2013	2013	NUM
arbitrer-527	198	10	)	)	PUNCT
arbitrer-527	198	11	proposed	propose	VERB
arbitrer-527	198	12	that	that	SCONJ
arbitrer-527	198	13	the	the	DET
arbitrer-527	198	14	“	"	PUNCT
arbitrer-527	198	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	198	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	198	17	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	198	18	is	be	AUX
arbitrer-527	198	19	the	the	DET
arbitrer-527	198	20	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-527	198	21	of	of	ADP
arbitrer-527	198	22	material	material	NOUN
arbitrer-527	198	23	with	with	ADP
arbitrer-527	198	24	a	a	DET
arbitrer-527	198	25	reasonably	reasonably	ADV
arbitrer-527	198	26	high	high	ADJ
arbitrer-527	198	27	degree	degree	NOUN
arbitrer-527	198	28	of	of	ADP
arbitrer-527	198	29	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	198	30	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	198	31	from	from	ADP
arbitrer-527	198	32	the	the	DET
arbitrer-527	198	33	st	st	PROPN
arbitrer-527	198	34	to	to	ADP
arbitrer-527	198	35	the	the	DET
arbitrer-527	198	36	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	198	37	.	.	PROPN
arbitrer-527	198	38	table	table	NOUN
arbitrer-527	198	39	4	4	NUM
arbitrer-527	198	40	shows	show	VERB
arbitrer-527	198	41	examples	example	NOUN
arbitrer-527	198	42	of	of	ADP
arbitrer-527	198	43	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	198	44	of	of	ADP
arbitrer-527	198	45	the	the	DET
arbitrer-527	198	46	“	"	PUNCT
arbitrer-527	198	47	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	198	48	”	"	PUNCT
arbitrer-527	198	49	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	198	50	in	in	ADP
arbitrer-527	198	51	“	"	PUNCT
arbitrer-527	198	52	i	i	PRON
arbitrer-527	198	53	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	198	54	make	make	VERB
arbitrer-527	198	55	a	a	DET
arbitrer-527	198	56	man	man	NOUN
arbitrer-527	198	57	out	out	ADP
arbitrer-527	198	58	of	of	ADP
arbitrer-527	198	59	you	you	PRON
arbitrer-527	198	60	”	"	PUNCT
arbitrer-527	198	61	sung	sing	VERB
arbitrer-527	198	62	in	in	ADP
arbitrer-527	198	63	“	"	PUNCT
arbitrer-527	198	64	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	198	65	”	"	PUNCT
arbitrer-527	198	66	.	.	PUNCT
arbitrer-527	199	1	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	199	2	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	199	3	/	/	SYM
arbitrer-527	199	4	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	199	5	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	199	6	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	199	7	.	.	PROPN
arbitrer-527	199	8	11	11	NUM
arbitrer-527	199	9	no	no	NOUN
arbitrer-527	199	10	.	.	NOUN
arbitrer-527	199	11	3	3	NUM
arbitrer-527	199	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	199	13	2024	2024	NUM
arbitrer-527	199	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	199	15	251	251	NUM
arbitrer-527	199	16	in	in	ADP
arbitrer-527	199	17	this	this	DET
arbitrer-527	199	18	song	song	NOUN
arbitrer-527	199	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	199	20	the	the	DET
arbitrer-527	199	21	example	example	NOUN
arbitrer-527	199	22	displays	display	VERB
arbitrer-527	199	23	omission	omission	NOUN
arbitrer-527	199	24	;	;	PUNCT
arbitrer-527	199	25	“	"	PUNCT
arbitrer-527	199	26	be	be	AUX
arbitrer-527	199	27	a	a	DET
arbitrer-527	199	28	man	man	NOUN
arbitrer-527	199	29	”	"	PUNCT
arbitrer-527	199	30	(	(	PUNCT
arbitrer-527	199	31	st	st	NOUN
arbitrer-527	199	32	)	)	PUNCT
arbitrer-527	199	33	to	to	ADP
arbitrer-527	199	34	“	"	PUNCT
arbitrer-527	199	35	man	man	NOUN
arbitrer-527	199	36	”	"	PUNCT
arbitrer-527	199	37	(	(	PUNCT
arbitrer-527	199	38	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	199	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	199	40	.	.	PUNCT
arbitrer-527	200	1	next	next	ADV
arbitrer-527	200	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	200	3	there	there	PRON
arbitrer-527	200	4	is	be	VERB
arbitrer-527	200	5	an	an	DET
arbitrer-527	200	6	omission	omission	NOUN
arbitrer-527	200	7	of	of	ADP
arbitrer-527	200	8	one	one	NUM
arbitrer-527	200	9	word	word	NOUN
arbitrer-527	200	10	from	from	ADP
arbitrer-527	200	11	“	"	PUNCT
arbitrer-527	200	12	time	time	NOUN
arbitrer-527	200	13	is	be	AUX
arbitrer-527	200	14	racing	race	VERB
arbitrer-527	200	15	toward	toward	ADP
arbitrer-527	200	16	us	we	PRON
arbitrer-527	200	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	200	18	till	till	SCONJ
arbitrer-527	200	19	the	the	DET
arbitrer-527	200	20	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	200	21	arrive	arrive	NOUN
arbitrer-527	200	22	”	"	PUNCT
arbitrer-527	200	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	200	24	st	st	NOUN
arbitrer-527	200	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	200	26	to	to	PART
arbitrer-527	200	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	200	28	time	time	NOUN
arbitrer-527	200	29	is	be	AUX
arbitrer-527	200	30	not	not	PART
arbitrer-527	200	31	ruthless	ruthless	ADJ
arbitrer-527	200	32	;	;	PUNCT
arbitrer-527	200	33	the	the	DET
arbitrer-527	200	34	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	200	35	are	be	AUX
arbitrer-527	200	36	approaching	approach	VERB
arbitrer-527	200	37	”	"	PUNCT
arbitrer-527	200	38	(	(	PUNCT
arbitrer-527	200	39	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	200	40	)	)	PUNCT
arbitrer-527	200	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	201	1	in	in	ADP
arbitrer-527	201	2	another	another	DET
arbitrer-527	201	3	example	example	NOUN
arbitrer-527	201	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	201	5	there	there	PRON
arbitrer-527	201	6	is	be	VERB
arbitrer-527	201	7	also	also	ADV
arbitrer-527	201	8	an	an	DET
arbitrer-527	201	9	addition	addition	NOUN
arbitrer-527	201	10	of	of	ADP
arbitrer-527	201	11	words	word	NOUN
arbitrer-527	201	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	201	13	“	"	PUNCT
arbitrer-527	201	14	heed	heed	VERB
arbitrer-527	201	15	my	my	PRON
arbitrer-527	201	16	every	every	DET
arbitrer-527	201	17	order	order	NOUN
arbitrer-527	201	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	201	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	201	20	you	you	PRON
arbitrer-527	201	21	might	might	AUX
arbitrer-527	201	22	survive	survive	VERB
arbitrer-527	201	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	201	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	201	25	st	st	NOUN
arbitrer-527	201	26	)	)	PUNCT
arbitrer-527	201	27	to	to	PART
arbitrer-527	201	28	“	"	PUNCT
arbitrer-527	201	29	listen	listen	VERB
arbitrer-527	201	30	to	to	ADP
arbitrer-527	201	31	my	my	PRON
arbitrer-527	201	32	instruction	instruction	NOUN
arbitrer-527	201	33	then	then	ADV
arbitrer-527	201	34	you	you	PRON
arbitrer-527	201	35	can	can	AUX
arbitrer-527	201	36	live	live	VERB
arbitrer-527	201	37	”	"	PUNCT
arbitrer-527	201	38	(	(	PUNCT
arbitrer-527	201	39	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	201	40	)	)	PUNCT
arbitrer-527	201	41	.	.	PUNCT
arbitrer-527	202	1	in	in	ADP
arbitrer-527	202	2	these	these	DET
arbitrer-527	202	3	three	three	NUM
arbitrer-527	202	4	examples	example	NOUN
arbitrer-527	202	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	202	6	the	the	DET
arbitrer-527	202	7	important	important	ADJ
arbitrer-527	202	8	details	detail	NOUN
arbitrer-527	202	9	were	be	AUX
arbitrer-527	202	10	transferred	transfer	VERB
arbitrer-527	202	11	into	into	ADP
arbitrer-527	202	12	the	the	DET
arbitrer-527	202	13	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	202	14	.	.	PROPN
arbitrer-527	203	1	for	for	ADP
arbitrer-527	203	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	203	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	203	4	the	the	DET
arbitrer-527	203	5	word	word	NOUN
arbitrer-527	203	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	203	7	man	man	NOUN
arbitrer-527	203	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	203	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	203	10	“	"	PUNCT
arbitrer-527	203	11	time	time	NOUN
arbitrer-527	203	12	”	"	PUNCT
arbitrer-527	203	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	203	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	203	15	“	"	PUNCT
arbitrer-527	203	16	hun	hun	NOUN
arbitrer-527	203	17	”	"	PUNCT
arbitrer-527	203	18	were	be	AUX
arbitrer-527	203	19	found	find	VERB
arbitrer-527	203	20	in	in	ADP
arbitrer-527	203	21	the	the	DET
arbitrer-527	203	22	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	203	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	204	1	although	although	SCONJ
arbitrer-527	204	2	there	there	PRON
arbitrer-527	204	3	are	be	VERB
arbitrer-527	204	4	changes	change	NOUN
arbitrer-527	204	5	in	in	ADP
arbitrer-527	204	6	the	the	DET
arbitrer-527	204	7	word	word	NOUN
arbitrer-527	204	8	choice	choice	NOUN
arbitrer-527	204	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	204	10	the	the	DET
arbitrer-527	204	11	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	204	12	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	204	13	was	be	AUX
arbitrer-527	204	14	transferred	transfer	VERB
arbitrer-527	204	15	to	to	ADP
arbitrer-527	204	16	the	the	DET
arbitrer-527	204	17	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	204	18	.	.	PROPN
arbitrer-527	204	19	table	table	PROPN
arbitrer-527	204	20	5	5	NUM
arbitrer-527	204	21	shows	show	VERB
arbitrer-527	204	22	examples	example	NOUN
arbitrer-527	204	23	of	of	ADP
arbitrer-527	204	24	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	204	25	of	of	ADP
arbitrer-527	204	26	the	the	DET
arbitrer-527	204	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	204	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	204	29	”	"	PUNCT
arbitrer-527	204	30	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	204	31	in	in	ADP
arbitrer-527	204	32	“	"	PUNCT
arbitrer-527	204	33	speechless	speechless	PROPN
arbitrer-527	204	34	”	"	PUNCT
arbitrer-527	204	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	205	1	there	there	PRON
arbitrer-527	205	2	are	be	VERB
arbitrer-527	205	3	omissions	omission	NOUN
arbitrer-527	205	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	205	5	additions	addition	NOUN
arbitrer-527	205	6	in	in	ADP
arbitrer-527	205	7	the	the	DET
arbitrer-527	205	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	205	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	205	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	205	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	206	1	for	for	ADP
arbitrer-527	206	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	206	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	206	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	206	5	cause	cause	SCONJ
arbitrer-527	206	6	i	i	PRON
arbitrer-527	206	7	know	know	VERB
arbitrer-527	206	8	that	that	SCONJ
arbitrer-527	206	9	i	i	PRON
arbitrer-527	206	10	wo	will	AUX
arbitrer-527	206	11	n’t	not	PART
arbitrer-527	206	12	go	go	VERB
arbitrer-527	206	13	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	206	14	”	"	PUNCT
arbitrer-527	206	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	206	16	st	st	NOUN
arbitrer-527	206	17	)	)	PUNCT
arbitrer-527	206	18	has	have	VERB
arbitrer-527	206	19	eight	eight	NUM
arbitrer-527	206	20	words	word	NOUN
arbitrer-527	206	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	206	22	translated	translate	VERB
arbitrer-527	206	23	into	into	ADP
arbitrer-527	206	24	nine	nine	NUM
arbitrer-527	206	25	words	word	NOUN
arbitrer-527	206	26	(	(	PUNCT
arbitrer-527	206	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	206	28	因为我绝对不会沉	因为我绝对不会沉	VERB
arbitrer-527	206	29	默	默	NOUN
arbitrer-527	206	30	”	"	PUNCT
arbitrer-527	206	31	)	)	PUNCT
arbitrer-527	206	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	207	1	next	next	ADV
arbitrer-527	207	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	207	3	in	in	ADP
arbitrer-527	207	4	the	the	DET
arbitrer-527	207	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	207	6	of	of	ADP
arbitrer-527	207	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	207	8	speechless	speechless	PROPN
arbitrer-527	207	9	”	"	PUNCT
arbitrer-527	207	10	(	(	PUNCT
arbitrer-527	207	11	st	st	PROPN
arbitrer-527	207	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	207	13	to	to	ADP
arbitrer-527	207	14	two	two	NUM
arbitrer-527	207	15	words	word	NOUN
arbitrer-527	207	16	–	–	PUNCT
arbitrer-527	207	17	“	"	PUNCT
arbitrer-527	207	18	沉默	沉默	NOUN
arbitrer-527	207	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	207	20	(	(	PUNCT
arbitrer-527	207	21	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	207	22	)	)	PUNCT
arbitrer-527	207	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	208	1	there	there	PRON
arbitrer-527	208	2	was	be	VERB
arbitrer-527	208	3	no	no	DET
arbitrer-527	208	4	omission	omission	NOUN
arbitrer-527	208	5	or	or	CCONJ
arbitrer-527	208	6	addition	addition	NOUN
arbitrer-527	208	7	in	in	ADP
arbitrer-527	208	8	the	the	DET
arbitrer-527	208	9	word	word	NOUN
arbitrer-527	208	10	count	count	NOUN
arbitrer-527	208	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	208	12	the	the	DET
arbitrer-527	208	13	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	208	14	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	208	15	in	in	ADP
arbitrer-527	208	16	the	the	DET
arbitrer-527	208	17	st	st	PROPN
arbitrer-527	208	18	was	be	AUX
arbitrer-527	208	19	transferred	transfer	VERB
arbitrer-527	208	20	to	to	ADP
arbitrer-527	208	21	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	208	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	208	23	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-527	208	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	208	25	in	in	ADP
arbitrer-527	208	26	table	table	NOUN
arbitrer-527	208	27	4	4	NUM
arbitrer-527	208	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	209	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	209	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	209	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	209	4	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	209	5	in	in	ADP
arbitrer-527	209	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	209	7	i	i	PRON
arbitrer-527	209	8	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	209	9	make	make	VERB
arbitrer-527	209	10	a	a	DET
arbitrer-527	209	11	man	man	NOUN
arbitrer-527	209	12	out	out	ADP
arbitrer-527	209	13	of	of	ADP
arbitrer-527	209	14	you	you	PRON
arbitrer-527	209	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	209	16	source	source	NOUN
arbitrer-527	209	17	text	text	NOUN
arbitrer-527	209	18	target	target	NOUN
arbitrer-527	209	19	text	text	NOUN
arbitrer-527	209	20	back	back	NOUN
arbitrer-527	209	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	209	22	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	209	23	be	be	AUX
arbitrer-527	209	24	a	a	DET
arbitrer-527	209	25	man	man	NOUN
arbitrer-527	209	26	男子漢	男子漢	X
arbitrer-527	209	27	(	(	PUNCT
arbitrer-527	209	28	nan	nan	PROPN
arbitrer-527	209	29	zi	zi	PROPN
arbitrer-527	209	30	han	han	PROPN
arbitrer-527	209	31	)	)	PUNCT
arbitrer-527	209	32	man	man	NOUN
arbitrer-527	209	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	209	34	time	time	NOUN
arbitrer-527	209	35	is	be	AUX
arbitrer-527	209	36	racing	race	VERB
arbitrer-527	209	37	toward	toward	ADP
arbitrer-527	209	38	us	we	PRON
arbitrer-527	209	39	,	,	PUNCT
arbitrer-527	209	40	till	till	SCONJ
arbitrer-527	209	41	the	the	DET
arbitrer-527	209	42	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	209	43	arrive	arrive	VERB
arbitrer-527	209	44	時光毫不留情匈奴快逼近	時光毫不留情匈奴快逼近	NOUN
arbitrer-527	209	45	(	(	PUNCT
arbitrer-527	209	46	shi	shi	PROPN
arbitrer-527	209	47	guang	guang	PROPN
arbitrer-527	209	48	hao	hao	PROPN
arbitrer-527	209	49	bu	bu	PROPN
arbitrer-527	209	50	liu	liu	PROPN
arbitrer-527	209	51	qing	qing	PROPN
arbitrer-527	209	52	xiong	xiong	PROPN
arbitrer-527	209	53	nu	nu	PROPN
arbitrer-527	209	54	kuai	kuai	PROPN
arbitrer-527	209	55	bi	bi	PROPN
arbitrer-527	209	56	jin	jin	PROPN
arbitrer-527	209	57	)	)	PUNCT
arbitrer-527	209	58	time	time	NOUN
arbitrer-527	209	59	is	be	AUX
arbitrer-527	209	60	not	not	PART
arbitrer-527	209	61	ruthless	ruthless	ADJ
arbitrer-527	209	62	;	;	PUNCT
arbitrer-527	209	63	the	the	DET
arbitrer-527	209	64	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	209	65	are	be	AUX
arbitrer-527	209	66	approaching	approach	VERB
arbitrer-527	209	67	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	209	68	heed	heed	VERB
arbitrer-527	209	69	my	my	PRON
arbitrer-527	209	70	every	every	DET
arbitrer-527	209	71	order	order	NOUN
arbitrer-527	209	72	,	,	PUNCT
arbitrer-527	209	73	and	and	CCONJ
arbitrer-527	209	74	you	you	PRON
arbitrer-527	209	75	might	might	AUX
arbitrer-527	209	76	survive	survive	VERB
arbitrer-527	209	77	聽從我的指令才能夠活命	聽從我的指令才能夠活命	NOUN
arbitrer-527	209	78	(	(	PUNCT
arbitrer-527	209	79	ting	ting	NOUN
arbitrer-527	209	80	cong	cong	PROPN
arbitrer-527	209	81	wo	will	AUX
arbitrer-527	209	82	de	de	PROPN
arbitrer-527	209	83	zhi	zhi	PROPN
arbitrer-527	209	84	ling	ling	PROPN
arbitrer-527	209	85	cai	cai	PROPN
arbitrer-527	209	86	neng	neng	PROPN
arbitrer-527	209	87	gou	gou	PROPN
arbitrer-527	209	88	huo	huo	PROPN
arbitrer-527	209	89	ming	ming	PROPN
arbitrer-527	209	90	)	)	PUNCT
arbitrer-527	209	91	listen	listen	VERB
arbitrer-527	209	92	to	to	ADP
arbitrer-527	209	93	my	my	PRON
arbitrer-527	209	94	instructions	instruction	NOUN
arbitrer-527	209	95	then	then	ADV
arbitrer-527	209	96	you	you	PRON
arbitrer-527	209	97	can	can	AUX
arbitrer-527	209	98	live	live	VERB
arbitrer-527	209	99	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	209	100	table	table	NOUN
arbitrer-527	209	101	5	5	NUM
arbitrer-527	209	102	.	.	PUNCT
arbitrer-527	210	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	210	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	210	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	210	4	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	210	5	in	in	ADP
arbitrer-527	210	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	210	7	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	210	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	210	9	source	source	NOUN
arbitrer-527	210	10	text	text	NOUN
arbitrer-527	210	11	target	target	NOUN
arbitrer-527	210	12	text	text	NOUN
arbitrer-527	210	13	back	back	NOUN
arbitrer-527	210	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	210	15	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	210	16	speechless	speechles	VERB
arbitrer-527	210	17	沉默	沉默	VERB
arbitrer-527	210	18	(	(	PUNCT
arbitrer-527	210	19	chen	chen	PROPN
arbitrer-527	210	20	mo	mo	PROPN
arbitrer-527	210	21	)	)	PUNCT
arbitrer-527	210	22	silence	silence	NOUN
arbitrer-527	210	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	210	24	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	210	25	cause	cause	SCONJ
arbitrer-527	210	26	i	i	PRON
arbitrer-527	210	27	know	know	VERB
arbitrer-527	210	28	that	that	SCONJ
arbitrer-527	210	29	i	i	PRON
arbitrer-527	210	30	wo	will	AUX
arbitrer-527	210	31	n’t	not	PART
arbitrer-527	210	32	go	go	VERB
arbitrer-527	210	33	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	210	34	因为我绝对不会沉默	因为我绝对不会沉默	PROPN
arbitrer-527	210	35	(	(	PUNCT
arbitrer-527	210	36	yin	yin	PROPN
arbitrer-527	210	37	wei	wei	PROPN
arbitrer-527	210	38	wo	will	AUX
arbitrer-527	210	39	jue	jue	PROPN
arbitrer-527	210	40	dui	dui	PROPN
arbitrer-527	210	41	bu	bu	PROPN
arbitrer-527	210	42	hui	hui	PROPN
arbitrer-527	210	43	chen	chen	PROPN
arbitrer-527	210	44	mo	mo	PROPN
arbitrer-527	210	45	)	)	PUNCT
arbitrer-527	210	46	because	because	SCONJ
arbitrer-527	210	47	i	i	PRON
arbitrer-527	210	48	will	will	AUX
arbitrer-527	210	49	never	never	ADV
arbitrer-527	210	50	be	be	AUX
arbitrer-527	210	51	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	210	52	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	210	53	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	210	54	cause	cause	SCONJ
arbitrer-527	210	55	i	i	PRON
arbitrer-527	210	56	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	210	57	breathe	breathe	PROPN
arbitrer-527	210	58	要呼吸	要呼吸	PROPN
arbitrer-527	210	59	(	(	PUNCT
arbitrer-527	210	60	yao	yao	PROPN
arbitrer-527	210	61	hu	hu	PROPN
arbitrer-527	210	62	xi	xi	PROPN
arbitrer-527	210	63	)	)	PUNCT
arbitrer-527	210	64	breathe	breathe	ADJ
arbitrer-527	210	65	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	210	66	“	"	PUNCT
arbitrer-527	210	67	breathe	breathe	PROPN
arbitrer-527	210	68	”	"	PUNCT
arbitrer-527	210	69	.	.	PUNCT
arbitrer-527	211	1	translational	translational	ADJ
arbitrer-527	211	2	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	211	3	:	:	PUNCT
arbitrer-527	211	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	211	5	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	211	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	211	7	low	low	ADJ
arbitrer-527	211	8	(	(	PUNCT
arbitrer-527	211	9	2013	2013	NUM
arbitrer-527	211	10	)	)	PUNCT
arbitrer-527	211	11	also	also	ADV
arbitrer-527	211	12	proposed	propose	VERB
arbitrer-527	211	13	that	that	SCONJ
arbitrer-527	211	14	“	"	PUNCT
arbitrer-527	211	15	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	211	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	211	17	is	be	AUX
arbitrer-527	211	18	to	to	PART
arbitrer-527	211	19	suit	suit	VERB
arbitrer-527	211	20	the	the	DET
arbitrer-527	211	21	target	target	NOUN
arbitrer-527	211	22	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	211	23	where	where	SCONJ
arbitrer-527	211	24	the	the	DET
arbitrer-527	211	25	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	211	26	has	have	AUX
arbitrer-527	211	27	been	be	AUX
arbitrer-527	211	28	extensively	extensively	ADV
arbitrer-527	211	29	modified	modify	VERB
arbitrer-527	211	30	into	into	ADP
arbitrer-527	211	31	a	a	DET
arbitrer-527	211	32	new	new	ADJ
arbitrer-527	211	33	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	211	34	context	context	NOUN
arbitrer-527	211	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	212	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	212	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	212	3	’	'	PUNCT
arbitrer-527	212	4	is	be	AUX
arbitrer-527	212	5	used	use	VERB
arbitrer-527	212	6	to	to	PART
arbitrer-527	212	7	modify	modify	VERB
arbitrer-527	212	8	the	the	DET
arbitrer-527	212	9	st	st	PROPN
arbitrer-527	212	10	to	to	PART
arbitrer-527	212	11	fit	fit	VERB
arbitrer-527	212	12	into	into	ADP
arbitrer-527	212	13	the	the	DET
arbitrer-527	212	14	target	target	NOUN
arbitrer-527	212	15	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	212	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	213	1	since	since	SCONJ
arbitrer-527	213	2	it	it	PRON
arbitrer-527	213	3	is	be	AUX
arbitrer-527	213	4	a	a	DET
arbitrer-527	213	5	purposeoriented	purposeoriented	ADJ
arbitrer-527	213	6	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	213	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	213	8	the	the	DET
arbitrer-527	213	9	target	target	NOUN
arbitrer-527	213	10	reader	reader	NOUN
arbitrer-527	213	11	should	should	AUX
arbitrer-527	213	12	be	be	AUX
arbitrer-527	213	13	able	able	ADJ
arbitrer-527	213	14	to	to	PART
arbitrer-527	213	15	relate	relate	VERB
arbitrer-527	213	16	to	to	ADP
arbitrer-527	213	17	it	it	PRON
arbitrer-527	213	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	214	1	this	this	DET
arbitrer-527	214	2	song	song	NOUN
arbitrer-527	214	3	was	be	AUX
arbitrer-527	214	4	translated	translate	VERB
arbitrer-527	214	5	into	into	ADP
arbitrer-527	214	6	mandarin	mandarin	NOUN
arbitrer-527	214	7	in	in	ADP
arbitrer-527	214	8	china	china	PROPN
arbitrer-527	214	9	;	;	PUNCT
arbitrer-527	214	10	hence	hence	ADV
arbitrer-527	214	11	the	the	DET
arbitrer-527	214	12	translated	translate	VERB
arbitrer-527	214	13	text	text	NOUN
arbitrer-527	214	14	shows	show	VERB
arbitrer-527	214	15	the	the	DET
arbitrer-527	214	16	elements	element	NOUN
arbitrer-527	214	17	of	of	ADP
arbitrer-527	214	18	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	214	19	(	(	PUNCT
arbitrer-527	214	20	mainland	mainland	NOUN
arbitrer-527	214	21	china	china	PROPN
arbitrer-527	214	22	)	)	PUNCT
arbitrer-527	214	23	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	214	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	215	1	for	for	ADP
arbitrer-527	215	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	215	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	215	4	the	the	DET
arbitrer-527	215	5	st	st	PROPN
arbitrer-527	215	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	215	7	daughter	daughter	NOUN
arbitrer-527	215	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	215	9	is	be	AUX
arbitrer-527	215	10	translated	translate	VERB
arbitrer-527	215	11	to	to	ADP
arbitrer-527	215	12	“	"	PUNCT
arbitrer-527	215	13	姑	姑	PROPN
arbitrer-527	215	14	[	[	X
arbitrer-527	215	15	gu	gu	X
arbitrer-527	215	16	]	]	X
arbitrer-527	215	17	娘	娘	PROPN
arbitrer-527	216	1	[	[	X
arbitrer-527	216	2	niang	niang	X
arbitrer-527	216	3	]	]	X
arbitrer-527	216	4	”	"	PUNCT
arbitrer-527	216	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	216	6	i.e.	i.e.	X
arbitrer-527	216	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	216	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	216	9	lady	lady	NOUN
arbitrer-527	216	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	216	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	217	1	in	in	ADP
arbitrer-527	217	2	another	another	DET
arbitrer-527	217	3	example	example	NOUN
arbitrer-527	217	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	217	5	the	the	DET
arbitrer-527	217	6	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	217	7	uses	use	VERB
arbitrer-527	217	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	217	9	my	my	PRON
arbitrer-527	217	10	breath	breath	NOUN
arbitrer-527	217	11	is	be	AUX
arbitrer-527	217	12	as	as	ADV
arbitrer-527	217	13	short	short	ADJ
arbitrer-527	217	14	as	as	SCONJ
arbitrer-527	217	15	a	a	DET
arbitrer-527	217	16	cow	cow	NOUN
arbitrer-527	217	17	’s	’s	PART
arbitrer-527	217	18	”	"	PUNCT
arbitrer-527	217	19	to	to	PART
arbitrer-527	217	20	represent	represent	VERB
arbitrer-527	217	21	“	"	PUNCT
arbitrer-527	217	22	never	never	ADV
arbitrer-527	217	23	gon	go	VERB
arbitrer-527	217	24	na	to	PART
arbitrer-527	217	25	catch	catch	VERB
arbitrer-527	217	26	my	my	PRON
arbitrer-527	217	27	breath	breath	NOUN
arbitrer-527	217	28	”	"	PUNCT
arbitrer-527	217	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	218	1	the	the	DET
arbitrer-527	218	2	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	218	3	uses	use	VERB
arbitrer-527	218	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	218	5	short	short	ADJ
arbitrer-527	218	6	as	as	ADP
arbitrer-527	218	7	a	a	DET
arbitrer-527	218	8	cow	cow	NOUN
arbitrer-527	218	9	’s	’s	PART
arbitrer-527	218	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	218	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	218	12	which	which	PRON
arbitrer-527	218	13	is	be	AUX
arbitrer-527	218	14	an	an	DET
arbitrer-527	218	15	idiom	idiom	NOUN
arbitrer-527	218	16	used	use	VERB
arbitrer-527	218	17	in	in	ADP
arbitrer-527	218	18	mandarin	mandarin	NOUN
arbitrer-527	218	19	to	to	PART
arbitrer-527	218	20	illustrate	illustrate	VERB
arbitrer-527	218	21	a	a	DET
arbitrer-527	218	22	person	person	NOUN
arbitrer-527	218	23	’s	’s	PART
arbitrer-527	218	24	incapability	incapability	NOUN
arbitrer-527	218	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	219	1	next	next	ADV
arbitrer-527	219	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	219	3	the	the	DET
arbitrer-527	219	4	word	word	NOUN
arbitrer-527	219	5	used	use	VERB
arbitrer-527	219	6	in	in	ADP
arbitrer-527	219	7	the	the	DET
arbitrer-527	219	8	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	219	9	has	have	VERB
arbitrer-527	219	10	the	the	DET
arbitrer-527	219	11	element	element	NOUN
arbitrer-527	219	12	of	of	ADP
arbitrer-527	219	13	martial	martial	ADJ
arbitrer-527	219	14	arts	art	NOUN
arbitrer-527	219	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	219	16	such	such	ADJ
arbitrer-527	219	17	as	as	ADP
arbitrer-527	219	18	in	in	ADP
arbitrer-527	219	19	“	"	PUNCT
arbitrer-527	219	20	action	action	NOUN
arbitrer-527	219	21	is	be	AUX
arbitrer-527	219	22	fast	fast	ADV
arbitrer-527	219	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	219	24	considering	consider	VERB
arbitrer-527	219	25	that	that	SCONJ
arbitrer-527	219	26	china	china	PROPN
arbitrer-527	219	27	is	be	AUX
arbitrer-527	219	28	renowned	renowned	ADJ
arbitrer-527	219	29	for	for	ADP
arbitrer-527	219	30	martial	martial	ADJ
arbitrer-527	219	31	arts	art	NOUN
arbitrer-527	219	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	219	33	while	while	SCONJ
arbitrer-527	219	34	the	the	DET
arbitrer-527	219	35	st	st	PROPN
arbitrer-527	219	36	uses	use	VERB
arbitrer-527	219	37	the	the	DET
arbitrer-527	219	38	word	word	NOUN
arbitrer-527	219	39	“	"	PUNCT
arbitrer-527	219	40	swift	swift	ADJ
arbitrer-527	219	41	”	"	PUNCT
arbitrer-527	219	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	219	43	table	table	NOUN
arbitrer-527	219	44	6	6	NUM
arbitrer-527	219	45	.	.	PUNCT
arbitrer-527	220	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	220	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	220	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	220	4	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	220	5	in	in	ADP
arbitrer-527	220	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	220	7	i	i	PRON
arbitrer-527	220	8	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	220	9	make	make	VERB
arbitrer-527	220	10	a	a	DET
arbitrer-527	220	11	man	man	NOUN
arbitrer-527	220	12	out	out	ADP
arbitrer-527	220	13	of	of	ADP
arbitrer-527	220	14	you	you	PRON
arbitrer-527	220	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	220	16	source	source	NOUN
arbitrer-527	220	17	text	text	NOUN
arbitrer-527	220	18	target	target	NOUN
arbitrer-527	220	19	text	text	NOUN
arbitrer-527	220	20	back	back	NOUN
arbitrer-527	220	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	220	22	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	220	23	did	do	AUX
arbitrer-527	220	24	they	they	PRON
arbitrer-527	220	25	send	send	VERB
arbitrer-527	220	26	me	i	PRON
arbitrer-527	220	27	daughters	daughter	NOUN
arbitrer-527	220	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	220	29	when	when	SCONJ
arbitrer-527	220	30	i	i	PRON
arbitrer-527	220	31	asked	ask	VERB
arbitrer-527	220	32	for	for	ADP
arbitrer-527	220	33	sons	son	NOUN
arbitrer-527	220	34	?	?	PUNCT
arbitrer-527	221	1	為何這群士兵都像個姑娘	為何這群士兵都像個姑娘	PROPN
arbitrer-527	221	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	221	3	wei	wei	PROPN
arbitrer-527	221	4	he	he	PRON
arbitrer-527	221	5	zhe	zhe	PROPN
arbitrer-527	221	6	qun	qun	PROPN
arbitrer-527	221	7	shi	shi	PROPN
arbitrer-527	221	8	bing	bing	PROPN
arbitrer-527	221	9	dou	dou	PROPN
arbitrer-527	221	10	xiang	xiang	PROPN
arbitrer-527	221	11	ge	ge	PROPN
arbitrer-527	221	12	gu	gu	PROPN
arbitrer-527	221	13	niang	niang	PROPN
arbitrer-527	221	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	221	15	why	why	SCONJ
arbitrer-527	221	16	these	these	DET
arbitrer-527	221	17	soldiers	soldier	NOUN
arbitrer-527	221	18	look	look	VERB
arbitrer-527	221	19	like	like	ADP
arbitrer-527	221	20	girls	girl	NOUN
arbitrer-527	221	21	?	?	PUNCT
arbitrer-527	222	1	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	222	2	i	i	PRON
arbitrer-527	222	3	’m	’m	AUX
arbitrer-527	222	4	never	never	ADV
arbitrer-527	222	5	gon	go	VERB
arbitrer-527	222	6	na	to	PART
arbitrer-527	222	7	catch	catch	VERB
arbitrer-527	222	8	my	my	PRON
arbitrer-527	222	9	breath	breath	NOUN
arbitrer-527	222	10	我氣喘如牛快斷氣	我氣喘如牛快斷氣	NOUN
arbitrer-527	222	11	(	(	PUNCT
arbitrer-527	222	12	wo	will	AUX
arbitrer-527	222	13	qi	qi	PROPN
arbitrer-527	222	14	quan	quan	PROPN
arbitrer-527	222	15	ru	ru	PROPN
arbitrer-527	222	16	niu	niu	PROPN
arbitrer-527	222	17	kuai	kuai	PROPN
arbitrer-527	222	18	duan	duan	PROPN
arbitrer-527	222	19	qi	qi	PROPN
arbitrer-527	222	20	)	)	PUNCT
arbitrer-527	223	1	i	i	PRON
arbitrer-527	223	2	am	be	AUX
arbitrer-527	223	3	as	as	ADV
arbitrer-527	223	4	short	short	ADJ
arbitrer-527	223	5	as	as	ADP
arbitrer-527	223	6	a	a	DET
arbitrer-527	223	7	cow	cow	NOUN
arbitrer-527	223	8	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	223	9	we	we	PRON
arbitrer-527	223	10	must	must	AUX
arbitrer-527	223	11	be	be	AUX
arbitrer-527	223	12	swift	swift	ADJ
arbitrer-527	223	13	as	as	ADP
arbitrer-527	223	14	a	a	DET
arbitrer-527	223	15	coursing	course	VERB
arbitrer-527	223	16	river	river	NOUN
arbitrer-527	223	17	行動快速像那江河湍急	行動快速像那江河湍急	NOUN
arbitrer-527	223	18	(	(	PUNCT
arbitrer-527	223	19	xing	xing	PROPN
arbitrer-527	223	20	dong	dong	PROPN
arbitrer-527	223	21	kuai	kuai	PROPN
arbitrer-527	223	22	shu	shu	PROPN
arbitrer-527	224	1	xiang	xiang	PROPN
arbitrer-527	224	2	na	na	PROPN
arbitrer-527	225	1	jiang	jiang	PROPN
arbitrer-527	226	1	he	he	PRON
arbitrer-527	226	2	tuan	tuan	PROPN
arbitrer-527	226	3	ji	ji	PROPN
arbitrer-527	226	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	226	5	the	the	DET
arbitrer-527	226	6	action	action	NOUN
arbitrer-527	226	7	is	be	AUX
arbitrer-527	226	8	fast	fast	ADJ
arbitrer-527	226	9	like	like	ADP
arbitrer-527	226	10	the	the	DET
arbitrer-527	226	11	river	river	NOUN
arbitrer-527	226	12	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	226	13	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	226	14	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	226	15	/	/	SYM
arbitrer-527	226	16	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	226	17	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	226	18	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	226	19	.	.	PROPN
arbitrer-527	227	1	11	11	NUM
arbitrer-527	228	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	228	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	228	3	3	3	NUM
arbitrer-527	228	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	228	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	228	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	228	7	252	252	NUM
arbitrer-527	228	8	table	table	NOUN
arbitrer-527	228	9	7	7	NUM
arbitrer-527	228	10	provides	provide	VERB
arbitrer-527	228	11	examples	example	NOUN
arbitrer-527	228	12	of	of	ADP
arbitrer-527	228	13	the	the	DET
arbitrer-527	228	14	“	"	PUNCT
arbitrer-527	228	15	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	228	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	228	17	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	228	18	used	use	VERB
arbitrer-527	228	19	in	in	ADP
arbitrer-527	228	20	“	"	PUNCT
arbitrer-527	228	21	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	228	22	”	"	PUNCT
arbitrer-527	228	23	in	in	ADP
arbitrer-527	228	24	“	"	PUNCT
arbitrer-527	228	25	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	228	26	”	"	PUNCT
arbitrer-527	228	27	.	.	PUNCT
arbitrer-527	229	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	229	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	229	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	229	4	allows	allow	VERB
arbitrer-527	229	5	flexibility	flexibility	NOUN
arbitrer-527	229	6	in	in	ADP
arbitrer-527	229	7	the	the	DET
arbitrer-527	229	8	translated	translate	VERB
arbitrer-527	229	9	text	text	NOUN
arbitrer-527	229	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	230	1	for	for	ADP
arbitrer-527	230	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	230	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	230	4	the	the	DET
arbitrer-527	230	5	st	st	PROPN
arbitrer-527	230	6	segment	segment	NOUN
arbitrer-527	230	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	8	written	write	VERB
arbitrer-527	230	9	in	in	ADP
arbitrer-527	230	10	stone	stone	NOUN
arbitrer-527	230	11	”	"	PUNCT
arbitrer-527	230	12	can	can	AUX
arbitrer-527	230	13	be	be	AUX
arbitrer-527	230	14	back	back	ADV
arbitrer-527	230	15	-	-	PUNCT
arbitrer-527	230	16	translated	translate	VERB
arbitrer-527	230	17	as	as	ADP
arbitrer-527	230	18	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	19	written	write	VERB
arbitrer-527	230	20	a	a	DET
arbitrer-527	230	21	long	long	ADJ
arbitrer-527	230	22	time	time	NOUN
arbitrer-527	230	23	ago	ago	ADV
arbitrer-527	230	24	or	or	CCONJ
arbitrer-527	230	25	was	be	AUX
arbitrer-527	230	26	written	write	VERB
arbitrer-527	230	27	ages	age	NOUN
arbitrer-527	230	28	ago	ago	ADV
arbitrer-527	230	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	230	30	”	"	PUNCT
arbitrer-527	230	31	but	but	CCONJ
arbitrer-527	230	32	the	the	DET
arbitrer-527	230	33	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	230	34	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-527	230	35	(	(	PUNCT
arbitrer-527	230	36	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	37	古老传统	古老传统	NOUN
arbitrer-527	230	38	”	"	PUNCT
arbitrer-527	230	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	230	40	is	be	AUX
arbitrer-527	230	41	straightforward	straightforward	ADJ
arbitrer-527	230	42	and	and	CCONJ
arbitrer-527	230	43	means	mean	VERB
arbitrer-527	230	44	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	45	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	230	46	tradition	tradition	NOUN
arbitrer-527	230	47	.	.	PUNCT
arbitrer-527	230	48	”	"	PUNCT
arbitrer-527	230	49	similarly	similarly	ADV
arbitrer-527	230	50	,	,	PUNCT
arbitrer-527	230	51	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	52	stay	stay	VERB
arbitrer-527	230	53	in	in	ADP
arbitrer-527	230	54	your	your	PRON
arbitrer-527	230	55	place	place	NOUN
arbitrer-527	230	56	”	"	PUNCT
arbitrer-527	230	57	can	can	AUX
arbitrer-527	230	58	have	have	VERB
arbitrer-527	230	59	several	several	ADJ
arbitrer-527	230	60	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	230	61	,	,	PUNCT
arbitrer-527	230	62	such	such	ADJ
arbitrer-527	230	63	as	as	ADP
arbitrer-527	230	64	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	65	to	to	PART
arbitrer-527	230	66	be	be	AUX
arbitrer-527	230	67	quiet	quiet	ADJ
arbitrer-527	230	68	or	or	CCONJ
arbitrer-527	230	69	to	to	PART
arbitrer-527	230	70	stay	stay	VERB
arbitrer-527	230	71	still	still	ADV
arbitrer-527	230	72	,	,	PUNCT
arbitrer-527	230	73	”	"	PUNCT
arbitrer-527	230	74	but	but	CCONJ
arbitrer-527	230	75	the	the	DET
arbitrer-527	230	76	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	230	77	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	78	要守规矩	要守规矩	NOUN
arbitrer-527	230	79	”	"	PUNCT
arbitrer-527	230	80	means	mean	VERB
arbitrer-527	230	81	“	"	PUNCT
arbitrer-527	230	82	to	to	PART
arbitrer-527	230	83	follow	follow	VERB
arbitrer-527	230	84	the	the	DET
arbitrer-527	230	85	rules	rule	NOUN
arbitrer-527	230	86	.	.	PUNCT
arbitrer-527	230	87	”	"	PUNCT
arbitrer-527	231	1	here	here	ADV
arbitrer-527	231	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	231	3	the	the	DET
arbitrer-527	231	4	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	231	5	is	be	AUX
arbitrer-527	231	6	more	more	ADV
arbitrer-527	231	7	direct	direct	ADJ
arbitrer-527	231	8	compared	compare	VERB
arbitrer-527	231	9	to	to	ADP
arbitrer-527	231	10	the	the	DET
arbitrer-527	231	11	st	st	PROPN
arbitrer-527	231	12	.	.	PROPN
arbitrer-527	231	13	for	for	ADP
arbitrer-527	231	14	instance	instance	NOUN
arbitrer-527	231	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	231	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	231	17	要沉默	要沉默	NOUN
arbitrer-527	231	18	不惹事	不惹事	NOUN
arbitrer-527	231	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	231	20	means	mean	VERB
arbitrer-527	231	21	“	"	PUNCT
arbitrer-527	231	22	have	have	VERB
arbitrer-527	231	23	to	to	PART
arbitrer-527	231	24	be	be	AUX
arbitrer-527	231	25	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	231	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	231	27	not	not	PART
arbitrer-527	231	28	to	to	PART
arbitrer-527	231	29	make	make	VERB
arbitrer-527	231	30	trouble	trouble	NOUN
arbitrer-527	231	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	231	32	”	"	PUNCT
arbitrer-527	231	33	which	which	PRON
arbitrer-527	231	34	is	be	AUX
arbitrer-527	231	35	longer	long	ADJ
arbitrer-527	231	36	than	than	SCONJ
arbitrer-527	231	37	the	the	DET
arbitrer-527	231	38	st	st	PROPN
arbitrer-527	231	39	“	"	PUNCT
arbitrer-527	231	40	better	well	ADV
arbitrer-527	231	41	seen	see	VERB
arbitrer-527	231	42	and	and	CCONJ
arbitrer-527	231	43	not	not	PART
arbitrer-527	231	44	heard	hear	VERB
arbitrer-527	231	45	.	.	PUNCT
arbitrer-527	231	46	”	"	PUNCT
arbitrer-527	232	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	232	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	232	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	232	4	allows	allow	VERB
arbitrer-527	232	5	flexibility	flexibility	NOUN
arbitrer-527	232	6	in	in	ADP
arbitrer-527	232	7	the	the	DET
arbitrer-527	232	8	translated	translate	VERB
arbitrer-527	232	9	text	text	NOUN
arbitrer-527	232	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	233	1	for	for	ADP
arbitrer-527	233	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	233	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	233	4	the	the	DET
arbitrer-527	233	5	st	st	PROPN
arbitrer-527	233	6	segment	segment	NOUN
arbitrer-527	233	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	8	written	write	VERB
arbitrer-527	233	9	in	in	ADP
arbitrer-527	233	10	stone	stone	NOUN
arbitrer-527	233	11	”	"	PUNCT
arbitrer-527	233	12	can	can	AUX
arbitrer-527	233	13	be	be	AUX
arbitrer-527	233	14	back	back	ADV
arbitrer-527	233	15	-	-	PUNCT
arbitrer-527	233	16	translated	translate	VERB
arbitrer-527	233	17	as	as	ADP
arbitrer-527	233	18	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	19	written	write	VERB
arbitrer-527	233	20	a	a	DET
arbitrer-527	233	21	long	long	ADJ
arbitrer-527	233	22	time	time	NOUN
arbitrer-527	233	23	ago	ago	ADV
arbitrer-527	233	24	or	or	CCONJ
arbitrer-527	233	25	was	be	AUX
arbitrer-527	233	26	written	write	VERB
arbitrer-527	233	27	ages	age	NOUN
arbitrer-527	233	28	ago	ago	ADV
arbitrer-527	233	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	233	30	”	"	PUNCT
arbitrer-527	233	31	but	but	CCONJ
arbitrer-527	233	32	the	the	DET
arbitrer-527	233	33	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	233	34	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-527	233	35	(	(	PUNCT
arbitrer-527	233	36	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	37	古老传统	古老传统	NOUN
arbitrer-527	233	38	”	"	PUNCT
arbitrer-527	233	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	233	40	is	be	AUX
arbitrer-527	233	41	straightforward	straightforward	ADJ
arbitrer-527	233	42	and	and	CCONJ
arbitrer-527	233	43	means	mean	VERB
arbitrer-527	233	44	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	45	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	233	46	tradition	tradition	NOUN
arbitrer-527	233	47	.	.	PUNCT
arbitrer-527	233	48	”	"	PUNCT
arbitrer-527	233	49	similarly	similarly	ADV
arbitrer-527	233	50	,	,	PUNCT
arbitrer-527	233	51	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	52	stay	stay	VERB
arbitrer-527	233	53	in	in	ADP
arbitrer-527	233	54	your	your	PRON
arbitrer-527	233	55	place	place	NOUN
arbitrer-527	233	56	”	"	PUNCT
arbitrer-527	233	57	can	can	AUX
arbitrer-527	233	58	have	have	VERB
arbitrer-527	233	59	several	several	ADJ
arbitrer-527	233	60	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	233	61	,	,	PUNCT
arbitrer-527	233	62	such	such	ADJ
arbitrer-527	233	63	as	as	ADP
arbitrer-527	233	64	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	65	to	to	PART
arbitrer-527	233	66	be	be	AUX
arbitrer-527	233	67	quiet	quiet	ADJ
arbitrer-527	233	68	or	or	CCONJ
arbitrer-527	233	69	to	to	PART
arbitrer-527	233	70	stay	stay	VERB
arbitrer-527	233	71	still	still	ADV
arbitrer-527	233	72	,	,	PUNCT
arbitrer-527	233	73	”	"	PUNCT
arbitrer-527	233	74	but	but	CCONJ
arbitrer-527	233	75	the	the	DET
arbitrer-527	233	76	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	233	77	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	78	要守规矩	要守规矩	NOUN
arbitrer-527	233	79	”	"	PUNCT
arbitrer-527	233	80	means	mean	VERB
arbitrer-527	233	81	“	"	PUNCT
arbitrer-527	233	82	to	to	PART
arbitrer-527	233	83	follow	follow	VERB
arbitrer-527	233	84	the	the	DET
arbitrer-527	233	85	rules	rule	NOUN
arbitrer-527	233	86	.	.	PUNCT
arbitrer-527	233	87	”	"	PUNCT
arbitrer-527	234	1	here	here	ADV
arbitrer-527	234	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	234	3	the	the	DET
arbitrer-527	234	4	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	234	5	is	be	AUX
arbitrer-527	234	6	more	more	ADV
arbitrer-527	234	7	direct	direct	ADJ
arbitrer-527	234	8	compared	compare	VERB
arbitrer-527	234	9	to	to	ADP
arbitrer-527	234	10	the	the	DET
arbitrer-527	234	11	st	st	PROPN
arbitrer-527	234	12	.	.	PROPN
arbitrer-527	234	13	for	for	ADP
arbitrer-527	234	14	instance	instance	NOUN
arbitrer-527	234	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	234	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	234	17	要沉默	要沉默	NOUN
arbitrer-527	234	18	不惹事	不惹事	NOUN
arbitrer-527	234	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	234	20	means	mean	VERB
arbitrer-527	234	21	“	"	PUNCT
arbitrer-527	234	22	have	have	VERB
arbitrer-527	234	23	to	to	PART
arbitrer-527	234	24	be	be	AUX
arbitrer-527	234	25	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	234	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	234	27	not	not	PART
arbitrer-527	234	28	to	to	PART
arbitrer-527	234	29	make	make	VERB
arbitrer-527	234	30	trouble	trouble	NOUN
arbitrer-527	234	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	234	32	”	"	PUNCT
arbitrer-527	234	33	which	which	PRON
arbitrer-527	234	34	is	be	AUX
arbitrer-527	234	35	longer	long	ADJ
arbitrer-527	234	36	than	than	SCONJ
arbitrer-527	234	37	the	the	DET
arbitrer-527	234	38	st	st	PROPN
arbitrer-527	234	39	“	"	PUNCT
arbitrer-527	234	40	better	well	ADV
arbitrer-527	234	41	seen	see	VERB
arbitrer-527	234	42	and	and	CCONJ
arbitrer-527	234	43	not	not	PART
arbitrer-527	234	44	heard	hear	VERB
arbitrer-527	234	45	.	.	PUNCT
arbitrer-527	234	46	”	"	PUNCT
arbitrer-527	235	1	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	235	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	235	3	text	text	NOUN
arbitrer-527	235	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	235	5	low	low	NOUN
arbitrer-527	235	6	(	(	PUNCT
arbitrer-527	235	7	2013	2013	NUM
arbitrer-527	235	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	235	9	stated	state	VERB
arbitrer-527	235	10	that	that	SCONJ
arbitrer-527	235	11	“	"	PUNCT
arbitrer-527	235	12	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	235	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	235	14	text	text	NOUN
arbitrer-527	235	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	235	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	235	17	means	mean	VERB
arbitrer-527	235	18	a	a	DET
arbitrer-527	235	19	re	re	NOUN
arbitrer-527	235	20	-	-	NOUN
arbitrer-527	235	21	creation	creation	NOUN
arbitrer-527	235	22	of	of	ADP
arbitrer-527	235	23	text	text	NOUN
arbitrer-527	235	24	that	that	PRON
arbitrer-527	235	25	has	have	VERB
arbitrer-527	235	26	no	no	DET
arbitrer-527	235	27	relation	relation	NOUN
arbitrer-527	235	28	to	to	ADP
arbitrer-527	235	29	the	the	DET
arbitrer-527	235	30	st	st	PROPN
arbitrer-527	235	31	,	,	PUNCT
arbitrer-527	235	32	but	but	CCONJ
arbitrer-527	235	33	the	the	DET
arbitrer-527	235	34	music	music	NOUN
arbitrer-527	235	35	element	element	NOUN
arbitrer-527	235	36	is	be	AUX
arbitrer-527	235	37	preserved	preserve	VERB
arbitrer-527	235	38	.	.	PUNCT
arbitrer-527	236	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	236	2	8	8	NUM
arbitrer-527	236	3	illustrates	illustrate	VERB
arbitrer-527	236	4	the	the	DET
arbitrer-527	236	5	use	use	NOUN
arbitrer-527	236	6	of	of	ADP
arbitrer-527	236	7	the	the	DET
arbitrer-527	236	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	236	9	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	236	10	(	(	PUNCT
arbitrer-527	236	11	text	text	NOUN
arbitrer-527	236	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	236	13	”	"	PUNCT
arbitrer-527	236	14	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	236	15	in	in	ADP
arbitrer-527	236	16	translating	translate	VERB
arbitrer-527	236	17	“	"	PUNCT
arbitrer-527	236	18	i	i	PRON
arbitrer-527	236	19	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	236	20	make	make	VERB
arbitrer-527	236	21	a	a	DET
arbitrer-527	236	22	man	man	NOUN
arbitrer-527	236	23	out	out	ADP
arbitrer-527	236	24	of	of	ADP
arbitrer-527	236	25	you	you	PRON
arbitrer-527	236	26	”	"	PUNCT
arbitrer-527	236	27	in	in	ADP
arbitrer-527	236	28	“	"	PUNCT
arbitrer-527	236	29	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	236	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	236	31	”	"	PUNCT
arbitrer-527	236	32	where	where	SCONJ
arbitrer-527	236	33	the	the	DET
arbitrer-527	236	34	music	music	NOUN
arbitrer-527	236	35	element	element	NOUN
arbitrer-527	236	36	is	be	AUX
arbitrer-527	236	37	retained	retain	VERB
arbitrer-527	236	38	but	but	CCONJ
arbitrer-527	236	39	the	the	DET
arbitrer-527	236	40	text	text	NOUN
arbitrer-527	236	41	is	be	AUX
arbitrer-527	236	42	significantly	significantly	ADV
arbitrer-527	236	43	altered	alter	VERB
arbitrer-527	236	44	.	.	PUNCT
arbitrer-527	237	1	in	in	ADP
arbitrer-527	237	2	“	"	PUNCT
arbitrer-527	237	3	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	237	4	”	"	PUNCT
arbitrer-527	237	5	the	the	DET
arbitrer-527	237	6	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	237	7	are	be	AUX
arbitrer-527	237	8	re	re	VERB
arbitrer-527	237	9	-	-	VERB
arbitrer-527	237	10	written	write	VERB
arbitrer-527	237	11	with	with	ADP
arbitrer-527	237	12	changes	change	NOUN
arbitrer-527	237	13	but	but	CCONJ
arbitrer-527	237	14	the	the	DET
arbitrer-527	237	15	tune	tune	NOUN
arbitrer-527	237	16	in	in	ADP
arbitrer-527	237	17	the	the	DET
arbitrer-527	237	18	translated	translate	VERB
arbitrer-527	237	19	text	text	NOUN
arbitrer-527	237	20	is	be	AUX
arbitrer-527	237	21	preserved	preserve	VERB
arbitrer-527	237	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	238	1	in	in	ADP
arbitrer-527	238	2	other	other	ADJ
arbitrer-527	238	3	words	word	NOUN
arbitrer-527	238	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	238	5	the	the	DET
arbitrer-527	238	6	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	238	7	is	be	AUX
arbitrer-527	238	8	preserved	preserve	VERB
arbitrer-527	238	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	238	10	but	but	CCONJ
arbitrer-527	238	11	the	the	DET
arbitrer-527	238	12	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	238	13	is	be	AUX
arbitrer-527	238	14	altered	alter	VERB
arbitrer-527	238	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	239	1	for	for	ADP
arbitrer-527	239	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-527	239	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	239	4	“	"	PUNCT
arbitrer-527	239	5	but	but	CCONJ
arbitrer-527	239	6	you	you	PRON
arbitrer-527	239	7	can	can	AUX
arbitrer-527	239	8	bet	bet	VERB
arbitrer-527	239	9	before	before	SCONJ
arbitrer-527	239	10	we	we	PRON
arbitrer-527	239	11	’re	’re	VERB
arbitrer-527	239	12	through	through	ADP
arbitrer-527	239	13	”	"	PUNCT
arbitrer-527	239	14	(	(	PUNCT
arbitrer-527	239	15	st	st	NOUN
arbitrer-527	239	16	)	)	PUNCT
arbitrer-527	239	17	and	and	CCONJ
arbitrer-527	239	18	“	"	PUNCT
arbitrer-527	239	19	我會改變	我會改變	NOUN
arbitrer-527	239	20	你的前途	你的前途	NOUN
arbitrer-527	239	21	”	"	PUNCT
arbitrer-527	239	22	(	(	PUNCT
arbitrer-527	239	23	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	239	24	)	)	PUNCT
arbitrer-527	239	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	239	26	both	both	PRON
arbitrer-527	239	27	have	have	VERB
arbitrer-527	239	28	eight	eight	NUM
arbitrer-527	239	29	words	word	NOUN
arbitrer-527	239	30	(	(	PUNCT
arbitrer-527	239	31	english)/	english)/	NOUN
arbitrer-527	239	32	characters	character	NOUN
arbitrer-527	239	33	(	(	PUNCT
arbitrer-527	239	34	mandarin	mandarin	PROPN
arbitrer-527	239	35	)	)	PUNCT
arbitrer-527	239	36	,	,	PUNCT
arbitrer-527	239	37	but	but	CCONJ
arbitrer-527	239	38	the	the	DET
arbitrer-527	239	39	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	239	40	is	be	AUX
arbitrer-527	239	41	different	different	ADJ
arbitrer-527	239	42	from	from	ADP
arbitrer-527	239	43	the	the	DET
arbitrer-527	239	44	st	st	PROPN
arbitrer-527	239	45	as	as	SCONJ
arbitrer-527	239	46	shown	show	VERB
arbitrer-527	239	47	in	in	ADP
arbitrer-527	239	48	the	the	DET
arbitrer-527	239	49	backtranslation	backtranslation	NOUN
arbitrer-527	239	50	above	above	ADV
arbitrer-527	239	51	.	.	PUNCT
arbitrer-527	240	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	240	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	240	3	you	you	PRON
arbitrer-527	240	4	have	have	AUX
arbitrer-527	240	5	n’t	not	PART
arbitrer-527	240	6	got	get	VERB
arbitrer-527	240	7	a	a	DET
arbitrer-527	240	8	clue	clue	NOUN
arbitrer-527	240	9	”	"	PUNCT
arbitrer-527	240	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	240	11	“	"	PUNCT
arbitrer-527	240	12	you	you	PRON
arbitrer-527	240	13	panic	panic	VERB
arbitrer-527	240	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	240	15	helpless	helpless	ADJ
arbitrer-527	240	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	240	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	240	18	back	back	NOUN
arbitrer-527	240	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	240	20	)	)	PUNCT
arbitrer-527	240	21	do	do	AUX
arbitrer-527	240	22	not	not	PART
arbitrer-527	240	23	seem	seem	VERB
arbitrer-527	240	24	to	to	PART
arbitrer-527	240	25	relate	relate	VERB
arbitrer-527	240	26	exactly	exactly	ADV
arbitrer-527	240	27	.	.	PUNCT
arbitrer-527	241	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	241	2	9	9	NUM
arbitrer-527	241	3	shows	show	VERB
arbitrer-527	241	4	examples	example	NOUN
arbitrer-527	241	5	of	of	ADP
arbitrer-527	241	6	the	the	DET
arbitrer-527	241	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	241	8	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	241	9	”	"	PUNCT
arbitrer-527	241	10	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	241	11	used	use	VERB
arbitrer-527	241	12	in	in	ADP
arbitrer-527	241	13	“	"	PUNCT
arbitrer-527	241	14	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	241	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	241	16	in	in	ADP
arbitrer-527	241	17	“	"	PUNCT
arbitrer-527	241	18	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	241	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	241	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	242	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	242	2	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	242	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	242	4	is	be	AUX
arbitrer-527	242	5	the	the	DET
arbitrer-527	242	6	re	re	ADJ
arbitrer-527	242	7	-	-	ADJ
arbitrer-527	242	8	written	write	VERB
arbitrer-527	242	9	form	form	NOUN
arbitrer-527	242	10	of	of	ADP
arbitrer-527	242	11	text	text	NOUN
arbitrer-527	242	12	in	in	ADP
arbitrer-527	242	13	which	which	PRON
arbitrer-527	242	14	the	the	DET
arbitrer-527	242	15	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	242	16	can	can	AUX
arbitrer-527	242	17	be	be	AUX
arbitrer-527	242	18	different	different	ADJ
arbitrer-527	242	19	from	from	ADP
arbitrer-527	242	20	the	the	DET
arbitrer-527	242	21	st	st	PROPN
arbitrer-527	242	22	because	because	SCONJ
arbitrer-527	242	23	this	this	DET
arbitrer-527	242	24	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	242	25	aims	aim	VERB
arbitrer-527	242	26	to	to	PART
arbitrer-527	242	27	preserve	preserve	VERB
arbitrer-527	242	28	the	the	DET
arbitrer-527	242	29	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	242	30	(	(	PUNCT
arbitrer-527	242	31	low	low	ADJ
arbitrer-527	242	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	242	33	2013	2013	NUM
arbitrer-527	242	34	)	)	PUNCT
arbitrer-527	242	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	243	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-527	243	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	243	3	the	the	DET
arbitrer-527	243	4	st	st	PROPN
arbitrer-527	243	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	243	6	the	the	DET
arbitrer-527	243	7	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	243	8	might	might	AUX
arbitrer-527	243	9	indicate	indicate	VERB
arbitrer-527	243	10	a	a	DET
arbitrer-527	243	11	slightly	slightly	ADV
arbitrer-527	243	12	different	different	ADJ
arbitrer-527	243	13	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	243	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	244	1	for	for	ADP
arbitrer-527	244	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	244	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	244	4	table	table	NOUN
arbitrer-527	244	5	7	7	NUM
arbitrer-527	244	6	.	.	PUNCT
arbitrer-527	245	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	245	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	245	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	245	4	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	245	5	in	in	ADP
arbitrer-527	245	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	245	7	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	245	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	245	9	source	source	NOUN
arbitrer-527	245	10	text	text	NOUN
arbitrer-527	245	11	target	target	NOUN
arbitrer-527	245	12	text	text	NOUN
arbitrer-527	245	13	back	back	NOUN
arbitrer-527	245	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	245	15	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	245	16	written	write	VERB
arbitrer-527	245	17	in	in	ADP
arbitrer-527	245	18	stone	stone	NOUN
arbitrer-527	245	19	古老传统	古老传统	NOUN
arbitrer-527	245	20	(	(	PUNCT
arbitrer-527	245	21	gu	gu	NOUN
arbitrer-527	245	22	lao	lao	PROPN
arbitrer-527	245	23	chuan	chuan	PROPN
arbitrer-527	245	24	tong	tong	PROPN
arbitrer-527	245	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	245	26	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	245	27	tradition	tradition	NOUN
arbitrer-527	245	28	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	245	29	stay	stay	NOUN
arbitrer-527	245	30	in	in	ADP
arbitrer-527	245	31	your	your	PRON
arbitrer-527	245	32	place	place	NOUN
arbitrer-527	245	33	要守规矩	要守规矩	NOUN
arbitrer-527	245	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	245	35	yao	yao	PROPN
arbitrer-527	245	36	shou	shou	PROPN
arbitrer-527	245	37	gui	gui	PROPN
arbitrer-527	245	38	ju	ju	PROPN
arbitrer-527	245	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	245	40	follow	follow	VERB
arbitrer-527	245	41	the	the	DET
arbitrer-527	245	42	rules	rule	NOUN
arbitrer-527	245	43	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	245	44	better	well	ADV
arbitrer-527	245	45	seen	see	VERB
arbitrer-527	245	46	and	and	CCONJ
arbitrer-527	245	47	not	not	PART
arbitrer-527	245	48	heard	hear	VERB
arbitrer-527	245	49	要沉默不惹事	要沉默不惹事	VERB
arbitrer-527	245	50	(	(	PUNCT
arbitrer-527	245	51	yao	yao	NOUN
arbitrer-527	245	52	chen	chen	PROPN
arbitrer-527	245	53	mob	mob	PROPN
arbitrer-527	245	54	u	u	PROPN
arbitrer-527	245	55	re	re	X
arbitrer-527	245	56	shi	shi	PROPN
arbitrer-527	245	57	)	)	PUNCT
arbitrer-527	245	58	have	have	VERB
arbitrer-527	245	59	to	to	PART
arbitrer-527	245	60	be	be	AUX
arbitrer-527	245	61	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	245	62	and	and	CCONJ
arbitrer-527	245	63	not	not	PART
arbitrer-527	245	64	cause	cause	VERB
arbitrer-527	245	65	trouble	trouble	NOUN
arbitrer-527	245	66	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	245	67	table	table	NOUN
arbitrer-527	245	68	8	8	NUM
arbitrer-527	245	69	.	.	PUNCT
arbitrer-527	246	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	246	2	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	246	3	(	(	PUNCT
arbitrer-527	246	4	text	text	NOUN
arbitrer-527	246	5	)	)	PUNCT
arbitrer-527	246	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	246	7	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	246	8	in	in	ADP
arbitrer-527	246	9	i	i	PRON
arbitrer-527	246	10	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	246	11	make	make	VERB
arbitrer-527	246	12	a	a	DET
arbitrer-527	246	13	man	man	NOUN
arbitrer-527	246	14	out	out	ADP
arbitrer-527	246	15	of	of	ADP
arbitrer-527	246	16	you	you	PRON
arbitrer-527	246	17	”	"	PUNCT
arbitrer-527	246	18	source	source	NOUN
arbitrer-527	246	19	text	text	NOUN
arbitrer-527	246	20	target	target	NOUN
arbitrer-527	246	21	text	text	NOUN
arbitrer-527	246	22	back	back	NOUN
arbitrer-527	246	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	246	24	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	246	25	but	but	CCONJ
arbitrer-527	246	26	you	you	PRON
arbitrer-527	246	27	can	can	AUX
arbitrer-527	246	28	bet	bet	VERB
arbitrer-527	246	29	before	before	SCONJ
arbitrer-527	246	30	we	we	PRON
arbitrer-527	246	31	’re	’re	VERB
arbitrer-527	246	32	through	through	ADP
arbitrer-527	246	33	我會改變你的前途	我會改變你的前途	NOUN
arbitrer-527	246	34	(	(	PUNCT
arbitrer-527	246	35	wo	will	AUX
arbitrer-527	246	36	hui	hui	PROPN
arbitrer-527	246	37	gai	gai	PROPN
arbitrer-527	246	38	bian	bian	PROPN
arbitrer-527	246	39	ni	ni	PROPN
arbitrer-527	246	40	de	de	PROPN
arbitrer-527	246	41	qian	qian	PROPN
arbitrer-527	246	42	tu	tu	PROPN
arbitrer-527	246	43	)	)	PUNCT
arbitrer-527	247	1	i	i	PRON
arbitrer-527	247	2	will	will	AUX
arbitrer-527	247	3	change	change	VERB
arbitrer-527	247	4	your	your	PRON
arbitrer-527	247	5	future	future	ADJ
arbitrer-527	247	6	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	247	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	247	8	you	you	PRON
arbitrer-527	247	9	have	have	AUX
arbitrer-527	247	10	n’t	not	PART
arbitrer-527	247	11	got	get	VERB
arbitrer-527	247	12	a	a	DET
arbitrer-527	247	13	clue	clue	NOUN
arbitrer-527	247	14	你驚慌茫然無助	你驚慌茫然無助	NOUN
arbitrer-527	247	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	247	16	ni	ni	PROPN
arbitrer-527	247	17	jing	jing	PROPN
arbitrer-527	247	18	huang	huang	PROPN
arbitrer-527	247	19	mang	mang	PROPN
arbitrer-527	247	20	ran	run	VERB
arbitrer-527	247	21	wu	wu	PROPN
arbitrer-527	247	22	zhu	zhu	PROPN
arbitrer-527	247	23	)	)	PUNCT
arbitrer-527	247	24	you	you	PRON
arbitrer-527	247	25	panic	panic	VERB
arbitrer-527	247	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	247	27	helpless	helpless	ADJ
arbitrer-527	247	28	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	247	29	say	say	VERB
arbitrer-527	247	30	goodbye	goodbye	NOUN
arbitrer-527	247	31	to	to	ADP
arbitrer-527	247	32	those	those	PRON
arbitrer-527	247	33	who	who	PRON
arbitrer-527	247	34	knew	know	VERB
arbitrer-527	247	35	me	i	PRON
arbitrer-527	247	36	西方極樂等我光臨	西方極樂等我光臨	VERB
arbitrer-527	247	37	(	(	PUNCT
arbitrer-527	247	38	xi	xi	X
arbitrer-527	247	39	fang	fang	PROPN
arbitrer-527	247	40	ji	ji	PROPN
arbitrer-527	247	41	le	le	PROPN
arbitrer-527	247	42	deng	deng	PROPN
arbitrer-527	247	43	wo	will	AUX
arbitrer-527	247	44	guang	guang	PROPN
arbitrer-527	247	45	ling	ling	PROPN
arbitrer-527	247	46	)	)	PUNCT
arbitrer-527	247	47	western	western	ADJ
arbitrer-527	247	48	bliss	bliss	ADJ
arbitrer-527	247	49	waiting	wait	VERB
arbitrer-527	247	50	for	for	SCONJ
arbitrer-527	247	51	me	i	PRON
arbitrer-527	247	52	to	to	PART
arbitrer-527	247	53	visit	visit	VERB
arbitrer-527	247	54	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	247	55	table	table	NOUN
arbitrer-527	247	56	9	9	NUM
arbitrer-527	247	57	.	.	PUNCT
arbitrer-527	248	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	248	2	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	248	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	248	4	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	248	5	in	in	ADP
arbitrer-527	248	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	248	7	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	248	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	248	9	source	source	NOUN
arbitrer-527	248	10	text	text	NOUN
arbitrer-527	248	11	target	target	NOUN
arbitrer-527	248	12	text	text	NOUN
arbitrer-527	248	13	back	back	NOUN
arbitrer-527	248	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	248	15	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	248	16	you	you	PRON
arbitrer-527	248	17	ca	can	AUX
arbitrer-527	248	18	n’t	not	PART
arbitrer-527	248	19	keep	keep	VERB
arbitrer-527	248	20	me	i	PRON
arbitrer-527	248	21	quiet	quiet	ADJ
arbitrer-527	248	22	你听听我的故事	你听听我的故事	NOUN
arbitrer-527	248	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	248	24	ni	ni	PROPN
arbitrer-527	248	25	ting	ting	PROPN
arbitrer-527	248	26	ting	ting	PROPN
arbitrer-527	248	27	wo	will	AUX
arbitrer-527	248	28	de	de	PROPN
arbitrer-527	248	29	gu	gu	PROPN
arbitrer-527	248	30	shi	shi	PROPN
arbitrer-527	248	31	)	)	PUNCT
arbitrer-527	248	32	listen	listen	VERB
arbitrer-527	248	33	to	to	ADP
arbitrer-527	248	34	my	my	PRON
arbitrer-527	248	35	story	story	NOUN
arbitrer-527	248	36	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	248	37	i	i	PRON
arbitrer-527	248	38	can	can	AUX
arbitrer-527	248	39	not	not	PART
arbitrer-527	248	40	be	be	AUX
arbitrer-527	248	41	broken	break	VERB
arbitrer-527	248	42	我一定都抵御	我一定都抵御	NOUN
arbitrer-527	248	43	(	(	PUNCT
arbitrer-527	248	44	wo	will	AUX
arbitrer-527	248	45	yi	yi	PROPN
arbitrer-527	248	46	ding	ding	PROPN
arbitrer-527	248	47	di	di	X
arbitrer-527	248	48	yu	yu	PROPN
arbitrer-527	248	49	)	)	PUNCT
arbitrer-527	249	1	i	i	PRON
arbitrer-527	249	2	will	will	AUX
arbitrer-527	249	3	defend	defend	VERB
arbitrer-527	249	4	all	all	DET
arbitrer-527	249	5	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	249	6	when	when	SCONJ
arbitrer-527	249	7	they	they	PRON
arbitrer-527	249	8	try	try	VERB
arbitrer-527	249	9	to	to	PART
arbitrer-527	249	10	suffocate	suffocate	VERB
arbitrer-527	249	11	me	i	PRON
arbitrer-527	249	12	我向往的自由空气	我向往的自由空气	NOUN
arbitrer-527	249	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	249	14	wo	will	AUX
arbitrer-527	249	15	xiang	xiang	PROPN
arbitrer-527	249	16	wang	wang	PROPN
arbitrer-527	249	17	de	de	PROPN
arbitrer-527	249	18	zi	zi	PROPN
arbitrer-527	249	19	you	you	PRON
arbitrer-527	249	20	kong	kong	PROPN
arbitrer-527	249	21	qi	qi	PROPN
arbitrer-527	249	22	)	)	PUNCT
arbitrer-527	249	23	freedom	freedom	NOUN
arbitrer-527	249	24	in	in	ADP
arbitrer-527	249	25	the	the	DET
arbitrer-527	249	26	air	air	NOUN
arbitrer-527	249	27	that	that	PRON
arbitrer-527	249	28	i	i	PRON
arbitrer-527	249	29	yearn	yearn	VERB
arbitrer-527	249	30	for	for	ADP
arbitrer-527	249	31	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	249	32	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	249	33	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	249	34	/	/	SYM
arbitrer-527	249	35	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	249	36	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	249	37	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	249	38	.	.	PROPN
arbitrer-527	250	1	11	11	NUM
arbitrer-527	251	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	251	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	251	3	3	3	NUM
arbitrer-527	251	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	251	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	251	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	251	7	253	253	NUM
arbitrer-527	251	8	in	in	ADP
arbitrer-527	251	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	251	10	you	you	PRON
arbitrer-527	251	11	ca	can	AUX
arbitrer-527	251	12	n’t	not	PART
arbitrer-527	251	13	keep	keep	VERB
arbitrer-527	251	14	me	i	PRON
arbitrer-527	251	15	quiet	quiet	ADJ
arbitrer-527	251	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	251	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	251	18	st	st	NOUN
arbitrer-527	251	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	251	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	251	21	“	"	PUNCT
arbitrer-527	251	22	你听听我的故	你听听我的故	PROPN
arbitrer-527	251	23	事	事	NOUN
arbitrer-527	251	24	”	"	PUNCT
arbitrer-527	251	25	(	(	PUNCT
arbitrer-527	251	26	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	251	27	)	)	PUNCT
arbitrer-527	251	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	251	29	“	"	PUNCT
arbitrer-527	251	30	listen	listen	VERB
arbitrer-527	251	31	to	to	ADP
arbitrer-527	251	32	my	my	PRON
arbitrer-527	251	33	story	story	NOUN
arbitrer-527	251	34	”	"	PUNCT
arbitrer-527	251	35	(	(	PUNCT
arbitrer-527	251	36	back	back	NOUN
arbitrer-527	251	37	-	-	PUNCT
arbitrer-527	251	38	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	251	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	251	40	.	.	PUNCT
arbitrer-527	252	1	in	in	ADP
arbitrer-527	252	2	another	another	DET
arbitrer-527	252	3	example	example	NOUN
arbitrer-527	252	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	252	5	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	252	6	我一定都抵御	我一定都抵御	NOUN
arbitrer-527	252	7	”	"	PUNCT
arbitrer-527	252	8	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	252	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	252	10	i	i	PRON
arbitrer-527	252	11	will	will	AUX
arbitrer-527	252	12	defend	defend	VERB
arbitrer-527	252	13	all	all	PRON
arbitrer-527	252	14	”	"	PUNCT
arbitrer-527	252	15	is	be	AUX
arbitrer-527	252	16	different	different	ADJ
arbitrer-527	252	17	from	from	ADP
arbitrer-527	252	18	the	the	DET
arbitrer-527	252	19	st	st	PROPN
arbitrer-527	253	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	253	2	i	i	PRON
arbitrer-527	253	3	can	can	AUX
arbitrer-527	253	4	not	not	PART
arbitrer-527	253	5	be	be	AUX
arbitrer-527	253	6	broken	break	VERB
arbitrer-527	253	7	”	"	PUNCT
arbitrer-527	253	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	254	1	lats	lat	NOUN
arbitrer-527	254	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	254	3	“	"	PUNCT
arbitrer-527	254	4	when	when	SCONJ
arbitrer-527	254	5	they	they	PRON
arbitrer-527	254	6	try	try	VERB
arbitrer-527	254	7	to	to	PART
arbitrer-527	254	8	suffocate	suffocate	VERB
arbitrer-527	254	9	me	i	PRON
arbitrer-527	254	10	”	"	PUNCT
arbitrer-527	254	11	was	be	AUX
arbitrer-527	254	12	translated	translate	VERB
arbitrer-527	254	13	with	with	ADP
arbitrer-527	254	14	a	a	DET
arbitrer-527	254	15	completely	completely	ADV
arbitrer-527	254	16	different	different	ADJ
arbitrer-527	254	17	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	254	18	in	in	ADP
arbitrer-527	254	19	the	the	DET
arbitrer-527	254	20	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	254	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	254	22	“	"	PUNCT
arbitrer-527	254	23	我向往的自由空气	我向往的自由空气	PROPN
arbitrer-527	254	24	’	'	PUNCT
arbitrer-527	254	25	which	which	PRON
arbitrer-527	254	26	means	mean	VERB
arbitrer-527	254	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	254	28	freedom	freedom	NOUN
arbitrer-527	254	29	in	in	ADP
arbitrer-527	254	30	the	the	DET
arbitrer-527	254	31	air	air	NOUN
arbitrer-527	254	32	that	that	PRON
arbitrer-527	254	33	i	i	PRON
arbitrer-527	254	34	yearn	yearn	VERB
arbitrer-527	254	35	for	for	ADP
arbitrer-527	254	36	”	"	PUNCT
arbitrer-527	254	37	.	.	PUNCT
arbitrer-527	255	1	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	255	2	in	in	ADP
arbitrer-527	255	3	translating	translate	VERB
arbitrer-527	255	4	songs	song	NOUN
arbitrer-527	255	5	translating	translate	VERB
arbitrer-527	255	6	songs	song	NOUN
arbitrer-527	255	7	that	that	PRON
arbitrer-527	255	8	appear	appear	VERB
arbitrer-527	255	9	in	in	ADP
arbitrer-527	255	10	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	255	11	involves	involve	VERB
arbitrer-527	255	12	the	the	DET
arbitrer-527	255	13	interdependence	interdependence	NOUN
arbitrer-527	255	14	of	of	ADP
arbitrer-527	255	15	words	word	NOUN
arbitrer-527	255	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	255	17	music	music	NOUN
arbitrer-527	255	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	255	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	255	20	images	image	NOUN
arbitrer-527	255	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	255	22	which	which	PRON
arbitrer-527	255	23	together	together	ADV
arbitrer-527	255	24	create	create	VERB
arbitrer-527	255	25	unique	unique	ADJ
arbitrer-527	255	26	constraints	constraint	NOUN
arbitrer-527	255	27	for	for	ADP
arbitrer-527	255	28	the	the	DET
arbitrer-527	255	29	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	255	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	255	31	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	255	32	when	when	SCONJ
arbitrer-527	255	33	transferring	transfer	VERB
arbitrer-527	255	34	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-527	255	35	and	and	CCONJ
arbitrer-527	255	36	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	255	37	references	reference	NOUN
arbitrer-527	255	38	(	(	PUNCT
arbitrer-527	255	39	aminoroaya	aminoroaya	PROPN
arbitrer-527	255	40	&	&	CCONJ
arbitrer-527	255	41	amirian	amirian	PROPN
arbitrer-527	255	42	,	,	PUNCT
arbitrer-527	255	43	2016	2016	NUM
arbitrer-527	255	44	)	)	PUNCT
arbitrer-527	255	45	.	.	PUNCT
arbitrer-527	256	1	this	this	DET
arbitrer-527	256	2	section	section	NOUN
arbitrer-527	256	3	explores	explore	VERB
arbitrer-527	256	4	two	two	NUM
arbitrer-527	256	5	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	256	6	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	256	7	in	in	ADP
arbitrer-527	256	8	translating	translate	VERB
arbitrer-527	256	9	songs	song	NOUN
arbitrer-527	256	10	:	:	PUNCT
arbitrer-527	256	11	preserving	preserve	VERB
arbitrer-527	256	12	the	the	DET
arbitrer-527	256	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	256	14	concept	concept	NOUN
arbitrer-527	256	15	of	of	ADP
arbitrer-527	256	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	256	17	face	face	NOUN
arbitrer-527	256	18	”	"	PUNCT
arbitrer-527	256	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	256	20	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	256	21	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	256	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	257	1	face	face	NOUN
arbitrer-527	257	2	-	-	PUNCT
arbitrer-527	257	3	saving	saving	NOUN
arbitrer-527	257	4	in	in	ADP
arbitrer-527	257	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	257	6	in	in	ADP
arbitrer-527	257	7	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	257	8	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	257	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	257	10	the	the	DET
arbitrer-527	257	11	concept	concept	NOUN
arbitrer-527	257	12	of	of	ADP
arbitrer-527	257	13	“	"	PUNCT
arbitrer-527	257	14	face	face	NOUN
arbitrer-527	257	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	257	16	plays	play	VERB
arbitrer-527	257	17	a	a	DET
arbitrer-527	257	18	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	257	19	role	role	NOUN
arbitrer-527	257	20	in	in	ADP
arbitrer-527	257	21	regulating	regulate	VERB
arbitrer-527	257	22	social	social	ADJ
arbitrer-527	257	23	interactions	interaction	NOUN
arbitrer-527	257	24	(	(	PUNCT
arbitrer-527	257	25	brunner	brunner	NOUN
arbitrer-527	257	26	&	&	CCONJ
arbitrer-527	257	27	you	you	PRON
arbitrer-527	257	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	257	29	1988	1988	NUM
arbitrer-527	257	30	)	)	PUNCT
arbitrer-527	257	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	258	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	258	2	face	face	NOUN
arbitrer-527	258	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	258	4	represents	represent	VERB
arbitrer-527	258	5	a	a	DET
arbitrer-527	258	6	person	person	NOUN
arbitrer-527	258	7	’s	’s	PART
arbitrer-527	258	8	social	social	ADJ
arbitrer-527	258	9	worth	worth	NOUN
arbitrer-527	258	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	258	11	reputation	reputation	NOUN
arbitrer-527	258	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	258	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	258	14	any	any	DET
arbitrer-527	258	15	actions	action	NOUN
arbitrer-527	258	16	that	that	PRON
arbitrer-527	258	17	might	might	AUX
arbitrer-527	258	18	cause	cause	VERB
arbitrer-527	258	19	someone	someone	PRON
arbitrer-527	258	20	to	to	PART
arbitrer-527	258	21	lose	lose	VERB
arbitrer-527	258	22	face	face	NOUN
arbitrer-527	258	23	are	be	AUX
arbitrer-527	258	24	carefully	carefully	ADV
arbitrer-527	258	25	avoided	avoid	VERB
arbitrer-527	258	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	259	1	this	this	DET
arbitrer-527	259	2	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	259	3	dynamic	dynamic	ADJ
arbitrer-527	259	4	poses	pose	VERB
arbitrer-527	259	5	a	a	DET
arbitrer-527	259	6	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	259	7	when	when	SCONJ
arbitrer-527	259	8	translating	translate	VERB
arbitrer-527	259	9	songs	song	NOUN
arbitrer-527	259	10	into	into	ADP
arbitrer-527	259	11	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	259	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	259	13	as	as	SCONJ
arbitrer-527	259	14	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	259	15	must	must	AUX
arbitrer-527	259	16	be	be	AUX
arbitrer-527	259	17	sensitive	sensitive	ADJ
arbitrer-527	259	18	to	to	ADP
arbitrer-527	259	19	the	the	DET
arbitrer-527	259	20	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	259	21	of	of	ADP
arbitrer-527	259	22	facesaving	facesave	VERB
arbitrer-527	259	23	to	to	PART
arbitrer-527	259	24	avoid	avoid	VERB
arbitrer-527	259	25	offending	offend	VERB
arbitrer-527	259	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	260	1	the	the	DET
arbitrer-527	260	2	concept	concept	NOUN
arbitrer-527	260	3	of	of	ADP
arbitrer-527	260	4	facesaving	facesave	VERB
arbitrer-527	260	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	260	6	mianzi	mianzi	PROPN
arbitrer-527	260	7	面子	面子	VERB
arbitrer-527	260	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	260	9	is	be	AUX
arbitrer-527	260	10	central	central	ADJ
arbitrer-527	260	11	to	to	ADP
arbitrer-527	260	12	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	260	13	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	260	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	260	15	influences	influence	VERB
arbitrer-527	260	16	social	social	ADJ
arbitrer-527	260	17	interactions	interaction	NOUN
arbitrer-527	260	18	by	by	ADP
arbitrer-527	260	19	prioritizing	prioritize	VERB
arbitrer-527	260	20	the	the	DET
arbitrer-527	260	21	maintenance	maintenance	NOUN
arbitrer-527	260	22	of	of	ADP
arbitrer-527	260	23	dignity	dignity	NOUN
arbitrer-527	260	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	260	25	reputation	reputation	NOUN
arbitrer-527	260	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	260	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	260	28	social	social	ADJ
arbitrer-527	260	29	status	status	NOUN
arbitrer-527	260	30	(	(	PUNCT
arbitrer-527	260	31	keevak	keevak	ADJ
arbitrer-527	260	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	260	33	2022	2022	NUM
arbitrer-527	260	34	)	)	PUNCT
arbitrer-527	260	35	.	.	PUNCT
arbitrer-527	261	1	this	this	DET
arbitrer-527	261	2	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	261	3	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-527	261	4	on	on	ADP
arbitrer-527	261	5	face	face	NOUN
arbitrer-527	261	6	-	-	PUNCT
arbitrer-527	261	7	saving	save	VERB
arbitrer-527	261	8	presents	present	NOUN
arbitrer-527	261	9	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	261	10	in	in	ADP
arbitrer-527	261	11	translating	translate	VERB
arbitrer-527	261	12	english	english	ADJ
arbitrer-527	261	13	song	song	NOUN
arbitrer-527	261	14	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	261	15	into	into	ADP
arbitrer-527	261	16	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	261	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	261	18	as	as	SCONJ
arbitrer-527	261	19	western	western	ADJ
arbitrer-527	261	20	cultures	culture	NOUN
arbitrer-527	261	21	often	often	ADV
arbitrer-527	261	22	prioritize	prioritize	VERB
arbitrer-527	261	23	directness	directness	NOUN
arbitrer-527	261	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	261	25	individual	individual	ADJ
arbitrer-527	261	26	expression	expression	NOUN
arbitrer-527	261	27	(	(	PUNCT
arbitrer-527	261	28	lin	lin	PROPN
arbitrer-527	261	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	261	30	2024	2024	NUM
arbitrer-527	261	31	)	)	PUNCT
arbitrer-527	261	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	261	33	,	,	PUNCT
arbitrer-527	261	34	which	which	PRON
arbitrer-527	261	35	can	can	AUX
arbitrer-527	261	36	conflict	conflict	VERB
arbitrer-527	261	37	with	with	ADP
arbitrer-527	261	38	the	the	DET
arbitrer-527	261	39	more	more	ADV
arbitrer-527	261	40	indirect	indirect	ADJ
arbitrer-527	261	41	and	and	CCONJ
arbitrer-527	261	42	context	context	NOUN
arbitrer-527	261	43	-	-	PUNCT
arbitrer-527	261	44	sensitive	sensitive	ADJ
arbitrer-527	261	45	nature	nature	NOUN
arbitrer-527	261	46	of	of	ADP
arbitrer-527	261	47	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	261	48	communication	communication	NOUN
arbitrer-527	261	49	,	,	PUNCT
arbitrer-527	261	50	such	such	ADJ
arbitrer-527	261	51	as	as	ADP
arbitrer-527	261	52	in	in	ADP
arbitrer-527	261	53	humour	humour	NOUN
arbitrer-527	261	54	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	261	55	(	(	PUNCT
arbitrer-527	261	56	tee	tee	NOUN
arbitrer-527	261	57	et	et	PROPN
arbitrer-527	261	58	al	al	PROPN
arbitrer-527	261	59	.	.	PROPN
arbitrer-527	261	60	,	,	PUNCT
arbitrer-527	261	61	2022	2022	NUM
arbitrer-527	261	62	;	;	PUNCT
arbitrer-527	261	63	xia	xia	PROPN
arbitrer-527	261	64	et	et	PROPN
arbitrer-527	261	65	al	al	PROPN
arbitrer-527	261	66	.	.	PROPN
arbitrer-527	261	67	,	,	PUNCT
arbitrer-527	261	68	2023	2023	NUM
arbitrer-527	261	69	)	)	PUNCT
arbitrer-527	261	70	.	.	PUNCT
arbitrer-527	262	1	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	262	2	must	must	AUX
arbitrer-527	262	3	carefully	carefully	ADV
arbitrer-527	262	4	navigate	navigate	VERB
arbitrer-527	262	5	these	these	DET
arbitrer-527	262	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	262	7	differences	difference	NOUN
arbitrer-527	262	8	to	to	PART
arbitrer-527	262	9	ensure	ensure	VERB
arbitrer-527	262	10	that	that	SCONJ
arbitrer-527	262	11	the	the	DET
arbitrer-527	262	12	translated	translate	VERB
arbitrer-527	262	13	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	262	14	resonate	resonate	VERB
arbitrer-527	262	15	with	with	ADP
arbitrer-527	262	16	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	262	17	audiences	audience	NOUN
arbitrer-527	262	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	262	19	often	often	ADV
arbitrer-527	262	20	requiring	require	VERB
arbitrer-527	262	21	adaptations	adaptation	NOUN
arbitrer-527	262	22	that	that	PRON
arbitrer-527	262	23	go	go	VERB
arbitrer-527	262	24	beyond	beyond	ADP
arbitrer-527	262	25	direct	direct	ADJ
arbitrer-527	262	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	262	27	to	to	PART
arbitrer-527	262	28	preserve	preserve	VERB
arbitrer-527	262	29	the	the	DET
arbitrer-527	262	30	intended	intend	VERB
arbitrer-527	262	31	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	262	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	263	1	this	this	DET
arbitrer-527	263	2	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	263	3	reflects	reflect	VERB
arbitrer-527	263	4	the	the	DET
arbitrer-527	263	5	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	263	6	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-527	263	7	in	in	ADP
arbitrer-527	263	8	translating	translate	VERB
arbitrer-527	263	9	between	between	ADP
arbitrer-527	263	10	cultures	culture	NOUN
arbitrer-527	263	11	with	with	ADP
arbitrer-527	263	12	differing	differ	VERB
arbitrer-527	263	13	social	social	ADJ
arbitrer-527	263	14	norms	norm	NOUN
arbitrer-527	263	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	263	16	values	value	NOUN
arbitrer-527	263	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	264	1	for	for	ADP
arbitrer-527	264	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-527	264	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	264	4	the	the	DET
arbitrer-527	264	5	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-527	264	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	264	7	mister	mister	NOUN
arbitrer-527	264	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	264	9	i	i	PRON
arbitrer-527	264	10	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	264	11	make	make	VERB
arbitrer-527	264	12	a	a	DET
arbitrer-527	264	13	man	man	NOUN
arbitrer-527	264	14	out	out	ADP
arbitrer-527	264	15	of	of	ADP
arbitrer-527	264	16	you	you	PRON
arbitrer-527	264	17	”	"	PUNCT
arbitrer-527	264	18	in	in	ADP
arbitrer-527	264	19	the	the	DET
arbitrer-527	264	20	source	source	NOUN
arbitrer-527	264	21	text	text	NOUN
arbitrer-527	264	22	implies	imply	VERB
arbitrer-527	264	23	that	that	SCONJ
arbitrer-527	264	24	the	the	DET
arbitrer-527	264	25	addressee	addressee	NOUN
arbitrer-527	264	26	lacks	lack	VERB
arbitrer-527	264	27	the	the	DET
arbitrer-527	264	28	qualities	quality	NOUN
arbitrer-527	264	29	of	of	ADP
arbitrer-527	264	30	a	a	DET
arbitrer-527	264	31	man	man	NOUN
arbitrer-527	264	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	264	33	which	which	PRON
arbitrer-527	264	34	could	could	AUX
arbitrer-527	264	35	cause	cause	VERB
arbitrer-527	264	36	the	the	DET
arbitrer-527	264	37	addressee	addressee	NOUN
arbitrer-527	264	38	to	to	PART
arbitrer-527	264	39	“	"	PUNCT
arbitrer-527	264	40	lose	lose	VERB
arbitrer-527	264	41	face	face	NOUN
arbitrer-527	264	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	264	43	”	"	PUNCT
arbitrer-527	265	1	the	the	DET
arbitrer-527	265	2	target	target	NOUN
arbitrer-527	265	3	text	text	NOUN
arbitrer-527	265	4	adapts	adapt	VERB
arbitrer-527	265	5	this	this	PRON
arbitrer-527	265	6	to	to	ADP
arbitrer-527	265	7	a	a	DET
arbitrer-527	265	8	more	more	ADV
arbitrer-527	265	9	general	general	ADJ
arbitrer-527	265	10	statement	statement	NOUN
arbitrer-527	265	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	265	12	“	"	PUNCT
arbitrer-527	265	13	[	[	X
arbitrer-527	265	14	in	in	ADP
arbitrer-527	265	15	order	order	NOUN
arbitrer-527	265	16	]	]	PUNCT
arbitrer-527	265	17	to	to	PART
arbitrer-527	265	18	be	be	AUX
arbitrer-527	265	19	a	a	DET
arbitrer-527	265	20	man	man	NOUN
arbitrer-527	265	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	265	22	do	do	AUX
arbitrer-527	265	23	n’t	not	PART
arbitrer-527	265	24	admit	admit	VERB
arbitrer-527	265	25	defeat	defeat	NOUN
arbitrer-527	265	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	265	27	”	"	PUNCT
arbitrer-527	265	28	to	to	PART
arbitrer-527	265	29	mitigate	mitigate	VERB
arbitrer-527	265	30	the	the	DET
arbitrer-527	265	31	potential	potential	ADJ
arbitrer-527	265	32	offense	offense	NOUN
arbitrer-527	265	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	266	1	similarly	similarly	ADV
arbitrer-527	266	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	266	3	while	while	SCONJ
arbitrer-527	266	4	the	the	DET
arbitrer-527	266	5	source	source	NOUN
arbitrer-527	266	6	text	text	NOUN
arbitrer-527	266	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	266	8	you	you	PRON
arbitrer-527	266	9	’re	’re	VERB
arbitrer-527	266	10	unsuited	unsuited	ADJ
arbitrer-527	266	11	for	for	ADP
arbitrer-527	266	12	the	the	DET
arbitrer-527	266	13	rage	rage	NOUN
arbitrer-527	266	14	of	of	ADP
arbitrer-527	266	15	war	war	NOUN
arbitrer-527	266	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	266	17	might	might	AUX
arbitrer-527	266	18	be	be	AUX
arbitrer-527	266	19	considered	consider	VERB
arbitrer-527	266	20	an	an	DET
arbitrer-527	266	21	insult	insult	NOUN
arbitrer-527	266	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	266	23	the	the	DET
arbitrer-527	266	24	target	target	NOUN
arbitrer-527	266	25	text	text	NOUN
arbitrer-527	266	26	shifts	shift	NOUN
arbitrer-527	266	27	focus	focus	VERB
arbitrer-527	266	28	to	to	ADP
arbitrer-527	266	29	the	the	DET
arbitrer-527	266	30	harshness	harshness	NOUN
arbitrer-527	266	31	of	of	ADP
arbitrer-527	266	32	the	the	DET
arbitrer-527	266	33	battlefield	battlefield	NOUN
arbitrer-527	266	34	,	,	PUNCT
arbitrer-527	266	35	thus	thus	ADV
arbitrer-527	266	36	softening	soften	VERB
arbitrer-527	266	37	the	the	DET
arbitrer-527	266	38	critique	critique	NOUN
arbitrer-527	266	39	.	.	PUNCT
arbitrer-527	267	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	267	2	10	10	NUM
arbitrer-527	267	3	presents	present	VERB
arbitrer-527	267	4	examples	example	NOUN
arbitrer-527	267	5	from	from	ADP
arbitrer-527	267	6	the	the	DET
arbitrer-527	267	7	song	song	NOUN
arbitrer-527	267	8	“	"	PUNCT
arbitrer-527	267	9	i	i	PRON
arbitrer-527	267	10	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	267	11	make	make	VERB
arbitrer-527	267	12	a	a	DET
arbitrer-527	267	13	man	man	NOUN
arbitrer-527	267	14	out	out	ADP
arbitrer-527	267	15	of	of	ADP
arbitrer-527	267	16	you	you	PRON
arbitrer-527	267	17	”	"	PUNCT
arbitrer-527	267	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	268	1	as	as	ADP
arbitrer-527	268	2	an	an	DET
arbitrer-527	268	3	example	example	NOUN
arbitrer-527	268	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	268	5	is	be	AUX
arbitrer-527	268	6	implied	imply	VERB
arbitrer-527	268	7	in	in	ADP
arbitrer-527	268	8	the	the	DET
arbitrer-527	268	9	st	st	PROPN
arbitrer-527	268	10	that	that	SCONJ
arbitrer-527	268	11	the	the	DET
arbitrer-527	268	12	addressee	addressee	NOUN
arbitrer-527	268	13	has	have	VERB
arbitrer-527	268	14	no	no	DET
arbitrer-527	268	15	qualities	quality	NOUN
arbitrer-527	268	16	of	of	ADP
arbitrer-527	268	17	a	a	DET
arbitrer-527	268	18	man	man	NOUN
arbitrer-527	268	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	268	20	which	which	PRON
arbitrer-527	268	21	can	can	AUX
arbitrer-527	268	22	be	be	AUX
arbitrer-527	268	23	a	a	DET
arbitrer-527	268	24	cause	cause	NOUN
arbitrer-527	268	25	of	of	ADP
arbitrer-527	268	26	“	"	PUNCT
arbitrer-527	268	27	losing	lose	VERB
arbitrer-527	268	28	face	face	NOUN
arbitrer-527	268	29	”	"	PUNCT
arbitrer-527	268	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	268	31	hence	hence	ADV
arbitrer-527	268	32	the	the	DET
arbitrer-527	268	33	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	268	34	of	of	ADP
arbitrer-527	268	35	the	the	DET
arbitrer-527	268	36	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	268	37	to	to	PART
arbitrer-527	268	38	address	address	VERB
arbitrer-527	268	39	with	with	ADP
arbitrer-527	268	40	a	a	DET
arbitrer-527	268	41	more	more	ADV
arbitrer-527	268	42	general	general	ADJ
arbitrer-527	268	43	reach	reach	VERB
arbitrer-527	268	44	“	"	PUNCT
arbitrer-527	268	45	[	[	X
arbitrer-527	268	46	in	in	ADP
arbitrer-527	268	47	order	order	NOUN
arbitrer-527	268	48	]	]	PUNCT
arbitrer-527	268	49	to	to	PART
arbitrer-527	268	50	be	be	AUX
arbitrer-527	268	51	a	a	DET
arbitrer-527	268	52	man	man	NOUN
arbitrer-527	268	53	,	,	PUNCT
arbitrer-527	268	54	do	do	AUX
arbitrer-527	268	55	n’t	not	PART
arbitrer-527	268	56	admit	admit	VERB
arbitrer-527	268	57	defeat	defeat	NOUN
arbitrer-527	268	58	”	"	PUNCT
arbitrer-527	268	59	.	.	PUNCT
arbitrer-527	269	1	in	in	ADP
arbitrer-527	269	2	another	another	DET
arbitrer-527	269	3	case	case	NOUN
arbitrer-527	269	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	269	5	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	269	6	has	have	VERB
arbitrer-527	269	7	the	the	DET
arbitrer-527	269	8	insertion	insertion	NOUN
arbitrer-527	269	9	of	of	ADP
arbitrer-527	269	10	additional	additional	ADJ
arbitrer-527	269	11	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	269	12	“	"	PUNCT
arbitrer-527	269	13	bravery	bravery	NOUN
arbitrer-527	269	14	”	"	PUNCT
arbitrer-527	269	15	to	to	ADP
arbitrer-527	269	16	the	the	DET
arbitrer-527	269	17	st	st	PROPN
arbitrer-527	269	18	with	with	ADP
arbitrer-527	269	19	“	"	PUNCT
arbitrer-527	269	20	but	but	CCONJ
arbitrer-527	269	21	still	still	ADV
arbitrer-527	269	22	fighting	fight	VERB
arbitrer-527	269	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	269	24	when	when	SCONJ
arbitrer-527	269	25	the	the	DET
arbitrer-527	269	26	st	st	PROPN
arbitrer-527	269	27	only	only	ADV
arbitrer-527	269	28	mentions	mention	VERB
arbitrer-527	269	29	the	the	DET
arbitrer-527	269	30	addressee	addressee	PROPN
arbitrer-527	269	31	’s	’s	PART
arbitrer-527	269	32	timidity	timidity	NOUN
arbitrer-527	269	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	270	1	face	face	NOUN
arbitrer-527	270	2	-	-	PUNCT
arbitrer-527	270	3	saving	saving	NOUN
arbitrer-527	270	4	can	can	AUX
arbitrer-527	270	5	also	also	ADV
arbitrer-527	270	6	be	be	AUX
arbitrer-527	270	7	seen	see	VERB
arbitrer-527	270	8	in	in	ADP
arbitrer-527	270	9	two	two	NUM
arbitrer-527	270	10	other	other	ADJ
arbitrer-527	270	11	lines	line	NOUN
arbitrer-527	270	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	270	13	whereby	whereby	SCONJ
arbitrer-527	270	14	the	the	DET
arbitrer-527	270	15	st	st	PROPN
arbitrer-527	270	16	indicates	indicate	VERB
arbitrer-527	270	17	insults	insult	NOUN
arbitrer-527	270	18	towards	towards	ADP
arbitrer-527	270	19	the	the	DET
arbitrer-527	270	20	addressees	addressee	NOUN
arbitrer-527	270	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	270	22	but	but	CCONJ
arbitrer-527	270	23	the	the	DET
arbitrer-527	270	24	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	270	25	alters	alter	VERB
arbitrer-527	270	26	slightly	slightly	ADV
arbitrer-527	270	27	the	the	DET
arbitrer-527	270	28	angle	angle	NOUN
arbitrer-527	270	29	of	of	ADP
arbitrer-527	270	30	view	view	NOUN
arbitrer-527	270	31	to	to	PART
arbitrer-527	270	32	lessen	lessen	VERB
arbitrer-527	270	33	the	the	DET
arbitrer-527	270	34	harshness	harshness	NOUN
arbitrer-527	270	35	of	of	ADP
arbitrer-527	270	36	insults	insult	NOUN
arbitrer-527	270	37	:	:	PUNCT
arbitrer-527	270	38	“	"	PUNCT
arbitrer-527	270	39	you	you	PRON
arbitrer-527	270	40	’re	’re	VERB
arbitrer-527	270	41	unsuited	unsuited	ADJ
arbitrer-527	270	42	for	for	ADP
arbitrer-527	270	43	the	the	DET
arbitrer-527	270	44	rage	rage	NOUN
arbitrer-527	270	45	of	of	ADP
arbitrer-527	270	46	war	war	NOUN
arbitrer-527	271	1	”	"	PUNCT
arbitrer-527	271	2	construes	construe	VERB
arbitrer-527	271	3	how	how	SCONJ
arbitrer-527	271	4	one	one	NOUN
arbitrer-527	271	5	is	be	AUX
arbitrer-527	271	6	incapable	incapable	ADJ
arbitrer-527	271	7	of	of	ADP
arbitrer-527	271	8	withstanding	withstand	VERB
arbitrer-527	271	9	the	the	DET
arbitrer-527	271	10	dangers	danger	NOUN
arbitrer-527	271	11	of	of	ADP
arbitrer-527	271	12	war	war	NOUN
arbitrer-527	271	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	271	14	yet	yet	CCONJ
arbitrer-527	271	15	the	the	DET
arbitrer-527	271	16	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	271	17	places	place	VERB
arbitrer-527	271	18	the	the	DET
arbitrer-527	271	19	focus	focus	NOUN
arbitrer-527	271	20	on	on	ADP
arbitrer-527	271	21	how	how	SCONJ
arbitrer-527	271	22	the	the	DET
arbitrer-527	271	23	battlefield	battlefield	NOUN
arbitrer-527	271	24	is	be	AUX
arbitrer-527	271	25	too	too	ADV
arbitrer-527	271	26	harsh	harsh	ADJ
arbitrer-527	271	27	to	to	PART
arbitrer-527	271	28	enter	enter	VERB
arbitrer-527	271	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	271	30	or	or	CCONJ
arbitrer-527	271	31	in	in	ADP
arbitrer-527	271	32	“	"	PUNCT
arbitrer-527	271	33	go	go	VERB
arbitrer-527	271	34	home	home	ADV
arbitrer-527	271	35	,	,	PUNCT
arbitrer-527	271	36	you	you	PRON
arbitrer-527	271	37	’re	’re	VERB
arbitrer-527	271	38	through	through	ADP
arbitrer-527	271	39	”	"	PUNCT
arbitrer-527	271	40	,	,	PUNCT
arbitrer-527	271	41	the	the	DET
arbitrer-527	271	42	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	271	43	does	do	AUX
arbitrer-527	271	44	not	not	PART
arbitrer-527	271	45	reflect	reflect	VERB
arbitrer-527	271	46	this	this	DET
arbitrer-527	271	47	aspect	aspect	NOUN
arbitrer-527	271	48	.	.	PUNCT
arbitrer-527	272	1	rhythm	rhythm	PROPN
arbitrer-527	272	2	in	in	ADP
arbitrer-527	272	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	272	4	rhythm	rhythm	PROPN
arbitrer-527	272	5	is	be	AUX
arbitrer-527	272	6	integral	integral	ADJ
arbitrer-527	272	7	to	to	ADP
arbitrer-527	272	8	the	the	DET
arbitrer-527	272	9	musicality	musicality	NOUN
arbitrer-527	272	10	of	of	ADP
arbitrer-527	272	11	a	a	DET
arbitrer-527	272	12	song	song	NOUN
arbitrer-527	272	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	272	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	272	15	translating	translate	VERB
arbitrer-527	272	16	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	272	17	requires	require	VERB
arbitrer-527	272	18	careful	careful	ADJ
arbitrer-527	272	19	attention	attention	NOUN
arbitrer-527	272	20	to	to	ADP
arbitrer-527	272	21	syllable	syllable	NOUN
arbitrer-527	272	22	count	count	NOUN
arbitrer-527	272	23	,	,	PUNCT
arbitrer-527	272	24	stress	stress	NOUN
arbitrer-527	272	25	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-527	272	26	,	,	PUNCT
arbitrer-527	272	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	272	28	note	note	VERB
arbitrer-527	272	29	lengths	length	NOUN
arbitrer-527	272	30	table	table	NOUN
arbitrer-527	272	31	10	10	NUM
arbitrer-527	272	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	273	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	273	2	face	face	NOUN
arbitrer-527	273	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	273	4	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	273	5	in	in	ADP
arbitrer-527	273	6	translating	translate	VERB
arbitrer-527	273	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	273	8	i	i	PRON
arbitrer-527	273	9	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	273	10	make	make	VERB
arbitrer-527	273	11	a	a	DET
arbitrer-527	273	12	man	man	NOUN
arbitrer-527	273	13	out	out	ADP
arbitrer-527	273	14	of	of	ADP
arbitrer-527	273	15	you	you	PRON
arbitrer-527	273	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	273	17	source	source	NOUN
arbitrer-527	273	18	text	text	NOUN
arbitrer-527	273	19	target	target	NOUN
arbitrer-527	273	20	text	text	NOUN
arbitrer-527	273	21	back	back	NOUN
arbitrer-527	273	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	273	23	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	273	24	mister	mister	PROPN
arbitrer-527	273	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	273	26	i	i	PRON
arbitrer-527	273	27	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	273	28	make	make	VERB
arbitrer-527	273	29	a	a	DET
arbitrer-527	273	30	man	man	NOUN
arbitrer-527	273	31	out	out	ADP
arbitrer-527	273	32	of	of	ADP
arbitrer-527	273	33	you	you	PRON
arbitrer-527	273	34	要成為男子漢不認輸	要成為男子漢不認輸	NOUN
arbitrer-527	273	35	(	(	PUNCT
arbitrer-527	273	36	yao	yao	PROPN
arbitrer-527	273	37	cheng	cheng	PROPN
arbitrer-527	273	38	wei	wei	PROPN
arbitrer-527	273	39	nan	nan	PROPN
arbitrer-527	273	40	zi	zi	PROPN
arbitrer-527	273	41	han	han	PROPN
arbitrer-527	273	42	bu	bu	PROPN
arbitrer-527	273	43	ren	ren	PROPN
arbitrer-527	273	44	shu	shu	PROPN
arbitrer-527	273	45	)	)	PUNCT
arbitrer-527	273	46	to	to	PART
arbitrer-527	273	47	be	be	AUX
arbitrer-527	273	48	a	a	DET
arbitrer-527	273	49	man	man	NOUN
arbitrer-527	273	50	,	,	PUNCT
arbitrer-527	273	51	do	do	AUX
arbitrer-527	273	52	n’t	not	PART
arbitrer-527	273	53	admit	admit	VERB
arbitrer-527	273	54	defeat	defeat	NOUN
arbitrer-527	273	55	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	274	1	this	this	DET
arbitrer-527	274	2	guy	guy	NOUN
arbitrer-527	274	3	’s	’	VERB
arbitrer-527	274	4	got	get	VERB
arbitrer-527	274	5	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	274	6	em	em	PRON
arbitrer-527	274	7	scared	scared	ADJ
arbitrer-527	274	8	to	to	ADP
arbitrer-527	274	9	death	death	NOUN
arbitrer-527	274	10	他們心驚膽又戰	他們心驚膽又戰	ADV
arbitrer-527	274	11	(	(	PUNCT
arbitrer-527	274	12	ta	ta	ADP
arbitrer-527	274	13	men	man	NOUN
arbitrer-527	274	14	xin	xin	PROPN
arbitrer-527	274	15	jing	jing	PROPN
arbitrer-527	275	1	dan	dan	PROPN
arbitrer-527	275	2	you	you	PRON
arbitrer-527	275	3	zhan	zhan	PROPN
arbitrer-527	275	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	275	5	they	they	PRON
arbitrer-527	275	6	are	be	AUX
arbitrer-527	275	7	scared	scared	ADJ
arbitrer-527	275	8	but	but	CCONJ
arbitrer-527	275	9	still	still	ADV
arbitrer-527	275	10	fighting	fight	VERB
arbitrer-527	275	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	275	12	you	you	PRON
arbitrer-527	275	13	’re	’re	VERB
arbitrer-527	275	14	unsuited	unsuited	ADJ
arbitrer-527	275	15	for	for	ADP
arbitrer-527	275	16	the	the	DET
arbitrer-527	275	17	rage	rage	NOUN
arbitrer-527	275	18	of	of	ADP
arbitrer-527	275	19	war	war	NOUN
arbitrer-527	275	20	沙場太殘酷	沙場太殘酷	NOUN
arbitrer-527	275	21	血光殺戮	血光殺戮	NOUN
arbitrer-527	275	22	(	(	PUNCT
arbitrer-527	275	23	sha	sha	PROPN
arbitrer-527	275	24	chang	chang	PROPN
arbitrer-527	275	25	tai	tai	PROPN
arbitrer-527	275	26	chan	chan	PROPN
arbitrer-527	275	27	ku	ku	PROPN
arbitrer-527	275	28	xie	xie	PROPN
arbitrer-527	275	29	guang	guang	PROPN
arbitrer-527	275	30	sha	sha	PROPN
arbitrer-527	275	31	can	can	AUX
arbitrer-527	275	32	)	)	PUNCT
arbitrer-527	276	1	the	the	DET
arbitrer-527	276	2	battlefield	battlefield	NOUN
arbitrer-527	276	3	is	be	AUX
arbitrer-527	276	4	too	too	ADV
arbitrer-527	276	5	cruel	cruel	ADJ
arbitrer-527	276	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	276	7	bloody	bloody	ADJ
arbitrer-527	276	8	killing	killing	NOUN
arbitrer-527	276	9	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	276	10	so	so	ADV
arbitrer-527	276	11	pack	pack	VERB
arbitrer-527	276	12	up	up	ADP
arbitrer-527	276	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	276	14	go	go	VERB
arbitrer-527	276	15	home	home	ADV
arbitrer-527	276	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	276	17	you	you	PRON
arbitrer-527	276	18	’re	’re	VERB
arbitrer-527	276	19	through	through	ADP
arbitrer-527	276	20	若害怕踏上歸路	若害怕踏上歸路	NOUN
arbitrer-527	276	21	(	(	PUNCT
arbitrer-527	276	22	ruo	ruo	PROPN
arbitrer-527	276	23	hai	hai	PROPN
arbitrer-527	276	24	pa	pa	PROPN
arbitrer-527	276	25	ta	ta	PROPN
arbitrer-527	276	26	shang	shang	PROPN
arbitrer-527	276	27	gui	gui	PROPN
arbitrer-527	276	28	lu	lu	PROPN
arbitrer-527	276	29	)	)	PUNCT
arbitrer-527	276	30	if	if	SCONJ
arbitrer-527	276	31	you	you	PRON
arbitrer-527	276	32	are	be	AUX
arbitrer-527	276	33	afraid	afraid	ADJ
arbitrer-527	276	34	to	to	PART
arbitrer-527	276	35	step	step	VERB
arbitrer-527	276	36	on	on	ADP
arbitrer-527	276	37	the	the	DET
arbitrer-527	276	38	road	road	NOUN
arbitrer-527	276	39	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	276	40	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	276	41	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	276	42	/	/	SYM
arbitrer-527	276	43	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	276	44	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	276	45	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	276	46	.	.	PROPN
arbitrer-527	277	1	11	11	NUM
arbitrer-527	278	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	278	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	278	3	3	3	NUM
arbitrer-527	278	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	278	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	278	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	278	7	254	254	NUM
arbitrer-527	278	8	(	(	PUNCT
arbitrer-527	278	9	low	low	ADJ
arbitrer-527	278	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	278	11	2005	2005	NUM
arbitrer-527	278	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	278	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	279	1	a	a	DET
arbitrer-527	279	2	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	279	3	technical	technical	ADJ
arbitrer-527	279	4	problem	problem	NOUN
arbitrer-527	279	5	a	a	DET
arbitrer-527	279	6	song	song	NOUN
arbitrer-527	279	7	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	279	8	has	have	VERB
arbitrer-527	279	9	to	to	PART
arbitrer-527	279	10	deal	deal	VERB
arbitrer-527	279	11	with	with	ADP
arbitrer-527	279	12	is	be	AUX
arbitrer-527	279	13	how	how	SCONJ
arbitrer-527	279	14	to	to	PART
arbitrer-527	279	15	match	match	VERB
arbitrer-527	279	16	the	the	DET
arbitrer-527	279	17	rhythms	rhythm	NOUN
arbitrer-527	279	18	of	of	ADP
arbitrer-527	279	19	the	the	DET
arbitrer-527	279	20	source	source	NOUN
arbitrer-527	279	21	and	and	CCONJ
arbitrer-527	279	22	target	target	NOUN
arbitrer-527	279	23	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	279	24	of	of	ADP
arbitrer-527	279	25	songs	song	NOUN
arbitrer-527	279	26	(	(	PUNCT
arbitrer-527	279	27	aminoroaya	aminoroaya	NOUN
arbitrer-527	279	28	&	&	CCONJ
arbitrer-527	279	29	amirian	amirian	PROPN
arbitrer-527	279	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	279	31	2016	2016	NUM
arbitrer-527	279	32	)	)	PUNCT
arbitrer-527	279	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	280	1	to	to	PART
arbitrer-527	280	2	preserve	preserve	VERB
arbitrer-527	280	3	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	280	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	280	5	the	the	DET
arbitrer-527	280	6	st	st	PROPN
arbitrer-527	280	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	280	8	the	the	DET
arbitrer-527	280	9	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	280	10	should	should	AUX
arbitrer-527	280	11	have	have	VERB
arbitrer-527	280	12	an	an	DET
arbitrer-527	280	13	identical	identical	ADJ
arbitrer-527	280	14	number	number	NOUN
arbitrer-527	280	15	of	of	ADP
arbitrer-527	280	16	syllables	syllable	NOUN
arbitrer-527	280	17	in	in	ADP
arbitrer-527	280	18	each	each	DET
arbitrer-527	280	19	line	line	NOUN
arbitrer-527	280	20	(	(	PUNCT
arbitrer-527	280	21	low	low	ADJ
arbitrer-527	280	22	2005	2005	NUM
arbitrer-527	280	23	)	)	PUNCT
arbitrer-527	280	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	281	1	however	however	ADV
arbitrer-527	281	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	281	3	this	this	PRON
arbitrer-527	281	4	can	can	AUX
arbitrer-527	281	5	lead	lead	VERB
arbitrer-527	281	6	to	to	ADP
arbitrer-527	281	7	the	the	DET
arbitrer-527	281	8	omission	omission	NOUN
arbitrer-527	281	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	281	10	addition	addition	NOUN
arbitrer-527	281	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	281	12	or	or	CCONJ
arbitrer-527	281	13	even	even	ADV
arbitrer-527	281	14	total	total	ADJ
arbitrer-527	281	15	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	281	16	of	of	ADP
arbitrer-527	281	17	words	word	NOUN
arbitrer-527	281	18	in	in	ADP
arbitrer-527	281	19	the	the	DET
arbitrer-527	281	20	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	281	21	to	to	PART
arbitrer-527	281	22	match	match	VERB
arbitrer-527	281	23	the	the	DET
arbitrer-527	281	24	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	281	25	of	of	ADP
arbitrer-527	281	26	the	the	DET
arbitrer-527	281	27	song	song	NOUN
arbitrer-527	281	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	281	29	which	which	PRON
arbitrer-527	281	30	might	might	AUX
arbitrer-527	281	31	not	not	PART
arbitrer-527	281	32	always	always	ADV
arbitrer-527	281	33	carry	carry	VERB
arbitrer-527	281	34	the	the	DET
arbitrer-527	281	35	same	same	ADJ
arbitrer-527	281	36	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	281	37	function	function	NOUN
arbitrer-527	281	38	as	as	ADP
arbitrer-527	281	39	the	the	DET
arbitrer-527	281	40	st	st	PROPN
arbitrer-527	281	41	.	.	PROPN
arbitrer-527	282	1	this	this	PRON
arbitrer-527	282	2	can	can	AUX
arbitrer-527	282	3	be	be	AUX
arbitrer-527	282	4	seen	see	VERB
arbitrer-527	282	5	in	in	ADP
arbitrer-527	282	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	282	7	i	i	PRON
arbitrer-527	282	8	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	282	9	make	make	VERB
arbitrer-527	282	10	a	a	DET
arbitrer-527	282	11	man	man	NOUN
arbitrer-527	282	12	out	out	ADP
arbitrer-527	282	13	of	of	ADP
arbitrer-527	282	14	you	you	PRON
arbitrer-527	282	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	282	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	283	1	in	in	ADP
arbitrer-527	283	2	several	several	ADJ
arbitrer-527	283	3	lines	line	NOUN
arbitrer-527	283	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	283	5	the	the	DET
arbitrer-527	283	6	number	number	NOUN
arbitrer-527	283	7	of	of	ADP
arbitrer-527	283	8	syllables	syllable	NOUN
arbitrer-527	283	9	in	in	ADP
arbitrer-527	283	10	the	the	DET
arbitrer-527	283	11	st	st	PROPN
arbitrer-527	283	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	283	13	st	st	PROPN
arbitrer-527	283	14	are	be	AUX
arbitrer-527	283	15	identical	identical	ADJ
arbitrer-527	283	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	284	1	although	although	SCONJ
arbitrer-527	284	2	the	the	DET
arbitrer-527	284	3	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	284	4	syllables	syllable	NOUN
arbitrer-527	284	5	match	match	VERB
arbitrer-527	284	6	the	the	DET
arbitrer-527	284	7	st	st	PROPN
arbitrer-527	284	8	syllables	syllables	PROPN
arbitrer-527	284	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	284	10	the	the	DET
arbitrer-527	284	11	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	284	12	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	284	13	are	be	AUX
arbitrer-527	284	14	mostly	mostly	ADV
arbitrer-527	284	15	replaced	replace	VERB
arbitrer-527	284	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	284	17	with	with	ADP
arbitrer-527	284	18	the	the	DET
arbitrer-527	284	19	main	main	ADJ
arbitrer-527	284	20	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-527	284	21	of	of	ADP
arbitrer-527	284	22	fitting	fit	VERB
arbitrer-527	284	23	the	the	DET
arbitrer-527	284	24	syllables	syllable	NOUN
arbitrer-527	284	25	in	in	ADP
arbitrer-527	284	26	the	the	DET
arbitrer-527	284	27	restricted	restricted	ADJ
arbitrer-527	284	28	space	space	NOUN
arbitrer-527	284	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	285	1	table	table	NOUN
arbitrer-527	285	2	11	11	NUM
arbitrer-527	285	3	demonstrates	demonstrate	VERB
arbitrer-527	285	4	how	how	SCONJ
arbitrer-527	285	5	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	285	6	constraints	constraint	NOUN
arbitrer-527	285	7	were	be	AUX
arbitrer-527	285	8	handled	handle	VERB
arbitrer-527	285	9	in	in	ADP
arbitrer-527	285	10	the	the	DET
arbitrer-527	285	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	285	12	of	of	ADP
arbitrer-527	285	13	“	"	PUNCT
arbitrer-527	285	14	i	i	PRON
arbitrer-527	285	15	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	285	16	make	make	VERB
arbitrer-527	285	17	a	a	DET
arbitrer-527	285	18	man	man	NOUN
arbitrer-527	285	19	out	out	ADP
arbitrer-527	285	20	of	of	ADP
arbitrer-527	285	21	you	you	PRON
arbitrer-527	285	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	285	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	286	1	low	low	ADJ
arbitrer-527	286	2	(	(	PUNCT
arbitrer-527	286	3	2005	2005	NUM
arbitrer-527	286	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	286	5	notes	note	VERB
arbitrer-527	286	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	286	7	when	when	SCONJ
arbitrer-527	286	8	there	there	PRON
arbitrer-527	286	9	is	be	VERB
arbitrer-527	286	10	a	a	DET
arbitrer-527	286	11	discrepancy	discrepancy	NOUN
arbitrer-527	286	12	in	in	ADP
arbitrer-527	286	13	syllable	syllable	NOUN
arbitrer-527	286	14	count	count	NOUN
arbitrer-527	286	15	between	between	ADP
arbitrer-527	286	16	the	the	DET
arbitrer-527	286	17	source	source	NOUN
arbitrer-527	286	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	286	19	target	target	NOUN
arbitrer-527	286	20	texts	text	NOUN
arbitrer-527	286	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	286	22	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	286	23	might	might	AUX
arbitrer-527	286	24	need	need	VERB
arbitrer-527	286	25	to	to	PART
arbitrer-527	286	26	add	add	VERB
arbitrer-527	286	27	or	or	CCONJ
arbitrer-527	286	28	repeat	repeat	VERB
arbitrer-527	286	29	words	word	NOUN
arbitrer-527	286	30	to	to	PART
arbitrer-527	286	31	preserve	preserve	VERB
arbitrer-527	286	32	the	the	DET
arbitrer-527	286	33	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	286	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	287	1	for	for	ADP
arbitrer-527	287	2	example	example	NOUN
arbitrer-527	287	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	287	4	in	in	ADP
arbitrer-527	287	5	the	the	DET
arbitrer-527	287	6	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-527	287	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	287	8	be	be	AUX
arbitrer-527	287	9	a	a	DET
arbitrer-527	287	10	man	man	NOUN
arbitrer-527	287	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	287	12	”	"	PUNCT
arbitrer-527	287	13	the	the	DET
arbitrer-527	287	14	target	target	NOUN
arbitrer-527	287	15	text	text	NOUN
arbitrer-527	287	16	uses	use	VERB
arbitrer-527	287	17	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	287	18	男子漢	男子漢	NOUN
arbitrer-527	287	19	’	'	PUNCT
arbitrer-527	287	20	(	(	PUNCT
arbitrer-527	287	21	nan	nan	PROPN
arbitrer-527	287	22	zi	zi	PROPN
arbitrer-527	287	23	han	han	PROPN
arbitrer-527	287	24	)	)	PUNCT
arbitrer-527	287	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	287	26	which	which	PRON
arbitrer-527	287	27	has	have	VERB
arbitrer-527	287	28	three	three	NUM
arbitrer-527	287	29	syllables	syllable	NOUN
arbitrer-527	287	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	287	31	the	the	DET
arbitrer-527	287	32	same	same	ADJ
arbitrer-527	287	33	as	as	ADP
arbitrer-527	287	34	the	the	DET
arbitrer-527	287	35	source	source	NOUN
arbitrer-527	287	36	text	text	NOUN
arbitrer-527	287	37	.	.	PUNCT
arbitrer-527	288	1	however	however	ADV
arbitrer-527	288	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	288	3	this	this	DET
arbitrer-527	288	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	288	5	does	do	AUX
arbitrer-527	288	6	not	not	PART
arbitrer-527	288	7	fully	fully	ADV
arbitrer-527	288	8	capture	capture	VERB
arbitrer-527	288	9	the	the	DET
arbitrer-527	288	10	source	source	NOUN
arbitrer-527	288	11	text	text	NOUN
arbitrer-527	288	12	’s	’s	PART
arbitrer-527	288	13	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	288	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	288	15	demonstrating	demonstrate	VERB
arbitrer-527	288	16	the	the	DET
arbitrer-527	288	17	trade	trade	NOUN
arbitrer-527	288	18	-	-	PUNCT
arbitrer-527	288	19	offs	off	NOUN
arbitrer-527	288	20	involved	involve	VERB
arbitrer-527	288	21	in	in	ADP
arbitrer-527	288	22	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	288	23	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	288	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	289	1	in	in	ADP
arbitrer-527	289	2	sum	sum	NOUN
arbitrer-527	289	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	289	4	the	the	DET
arbitrer-527	289	5	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	289	6	revealed	reveal	VERB
arbitrer-527	289	7	that	that	SCONJ
arbitrer-527	289	8	the	the	DET
arbitrer-527	289	9	most	most	ADV
arbitrer-527	289	10	frequently	frequently	ADV
arbitrer-527	289	11	used	use	VERB
arbitrer-527	289	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	289	13	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	289	14	across	across	ADP
arbitrer-527	289	15	both	both	DET
arbitrer-527	289	16	songs	song	NOUN
arbitrer-527	289	17	was	be	AUX
arbitrer-527	289	18	the	the	DET
arbitrer-527	289	19	“	"	PUNCT
arbitrer-527	289	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	289	21	”	"	PUNCT
arbitrer-527	289	22	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	289	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	290	1	in	in	ADP
arbitrer-527	290	2	“	"	PUNCT
arbitrer-527	290	3	i	i	PRON
arbitrer-527	290	4	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	290	5	make	make	VERB
arbitrer-527	290	6	a	a	DET
arbitrer-527	290	7	man	man	NOUN
arbitrer-527	290	8	out	out	ADP
arbitrer-527	290	9	of	of	ADP
arbitrer-527	290	10	you	you	PRON
arbitrer-527	290	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	290	12	”	"	PUNCT
arbitrer-527	290	13	the	the	DET
arbitrer-527	290	14	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	290	15	of	of	ADP
arbitrer-527	290	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	290	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	290	18	”	"	PUNCT
arbitrer-527	290	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	290	20	“	"	PUNCT
arbitrer-527	290	21	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	290	22	”	"	PUNCT
arbitrer-527	290	23	were	be	AUX
arbitrer-527	290	24	dominant	dominant	ADJ
arbitrer-527	290	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	290	26	while	while	SCONJ
arbitrer-527	290	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	290	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	290	29	”	"	PUNCT
arbitrer-527	290	30	was	be	AUX
arbitrer-527	290	31	more	more	ADV
arbitrer-527	290	32	prevalent	prevalent	ADJ
arbitrer-527	290	33	in	in	ADP
arbitrer-527	290	34	“	"	PUNCT
arbitrer-527	290	35	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	290	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	290	37	”	"	PUNCT
arbitrer-527	291	1	these	these	DET
arbitrer-527	291	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	291	3	indicate	indicate	VERB
arbitrer-527	291	4	that	that	SCONJ
arbitrer-527	291	5	the	the	DET
arbitrer-527	291	6	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	291	7	prioritized	prioritize	VERB
arbitrer-527	291	8	retaining	retain	VERB
arbitrer-527	291	9	the	the	DET
arbitrer-527	291	10	primary	primary	ADJ
arbitrer-527	291	11	meanings	meaning	NOUN
arbitrer-527	291	12	of	of	ADP
arbitrer-527	291	13	the	the	DET
arbitrer-527	291	14	source	source	NOUN
arbitrer-527	291	15	text	text	NOUN
arbitrer-527	291	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	291	17	st	st	PROPN
arbitrer-527	291	18	)	)	PUNCT
arbitrer-527	291	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	291	20	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	291	21	in	in	ADP
arbitrer-527	291	22	“	"	PUNCT
arbitrer-527	291	23	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	291	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	291	25	”	"	PUNCT
arbitrer-527	292	1	in	in	ADP
arbitrer-527	292	2	contrast	contrast	NOUN
arbitrer-527	292	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	292	4	the	the	DET
arbitrer-527	292	5	frequent	frequent	ADJ
arbitrer-527	292	6	use	use	NOUN
arbitrer-527	292	7	of	of	ADP
arbitrer-527	292	8	the	the	DET
arbitrer-527	292	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	292	10	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	292	11	”	"	PUNCT
arbitrer-527	292	12	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	292	13	in	in	ADP
arbitrer-527	292	14	“	"	PUNCT
arbitrer-527	292	15	i	i	PRON
arbitrer-527	292	16	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	292	17	make	make	VERB
arbitrer-527	292	18	a	a	DET
arbitrer-527	292	19	man	man	NOUN
arbitrer-527	292	20	out	out	ADP
arbitrer-527	292	21	of	of	ADP
arbitrer-527	292	22	you	you	PRON
arbitrer-527	292	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	292	24	suggests	suggest	VERB
arbitrer-527	292	25	that	that	SCONJ
arbitrer-527	292	26	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	292	27	faced	face	VERB
arbitrer-527	292	28	technical	technical	ADJ
arbitrer-527	292	29	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	292	30	such	such	ADJ
arbitrer-527	292	31	as	as	ADP
arbitrer-527	292	32	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	292	33	constraints	constraint	NOUN
arbitrer-527	292	34	,	,	PUNCT
arbitrer-527	292	35	leading	lead	VERB
arbitrer-527	292	36	to	to	ADP
arbitrer-527	292	37	more	more	ADV
arbitrer-527	292	38	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	292	39	modifications	modification	NOUN
arbitrer-527	292	40	to	to	PART
arbitrer-527	292	41	match	match	VERB
arbitrer-527	292	42	the	the	DET
arbitrer-527	292	43	song	song	NOUN
arbitrer-527	292	44	’s	’s	PART
arbitrer-527	292	45	musicality	musicality	NOUN
arbitrer-527	292	46	.	.	PUNCT
arbitrer-527	293	1	iv	iv	X
arbitrer-527	293	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	293	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-527	293	4	the	the	DET
arbitrer-527	293	5	topic	topic	NOUN
arbitrer-527	293	6	of	of	ADP
arbitrer-527	293	7	song	song	NOUN
arbitrer-527	293	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	293	9	remains	remain	VERB
arbitrer-527	293	10	marginalized	marginalize	VERB
arbitrer-527	293	11	in	in	ADP
arbitrer-527	293	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	293	13	studies	study	NOUN
arbitrer-527	293	14	despite	despite	SCONJ
arbitrer-527	293	15	the	the	DET
arbitrer-527	293	16	many	many	ADJ
arbitrer-527	293	17	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	293	18	that	that	PRON
arbitrer-527	293	19	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	293	20	navigate	navigate	VERB
arbitrer-527	293	21	because	because	SCONJ
arbitrer-527	293	22	of	of	ADP
arbitrer-527	293	23	the	the	DET
arbitrer-527	293	24	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-527	293	25	and	and	CCONJ
arbitrer-527	293	26	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	293	27	features	feature	NOUN
arbitrer-527	293	28	in	in	ADP
arbitrer-527	293	29	song	song	ADJ
arbitrer-527	293	30	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	293	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	294	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-527	294	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	294	3	investigating	investigate	VERB
arbitrer-527	294	4	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	294	5	in	in	ADP
arbitrer-527	294	6	translating	translate	VERB
arbitrer-527	294	7	songs	song	NOUN
arbitrer-527	294	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	294	9	could	could	AUX
arbitrer-527	294	10	help	help	VERB
arbitrer-527	294	11	to	to	PART
arbitrer-527	294	12	identify	identify	VERB
arbitrer-527	294	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	294	14	describe	describe	VERB
arbitrer-527	294	15	the	the	DET
arbitrer-527	294	16	adaptations	adaptation	NOUN
arbitrer-527	294	17	required	require	VERB
arbitrer-527	294	18	in	in	ADP
arbitrer-527	294	19	song	song	ADJ
arbitrer-527	294	20	-	-	PUNCT
arbitrer-527	294	21	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	294	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	294	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	295	1	one	one	NUM
arbitrer-527	295	2	element	element	NOUN
arbitrer-527	295	3	distinguishing	distinguish	VERB
arbitrer-527	295	4	song	song	NOUN
arbitrer-527	295	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	295	6	from	from	ADP
arbitrer-527	295	7	other	other	ADJ
arbitrer-527	295	8	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	295	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	295	10	such	such	ADJ
arbitrer-527	295	11	as	as	ADP
arbitrer-527	295	12	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-527	295	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	295	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	295	15	is	be	AUX
arbitrer-527	295	16	the	the	DET
arbitrer-527	295	17	making	making	NOUN
arbitrer-527	295	18	of	of	ADP
arbitrer-527	295	19	“	"	PUNCT
arbitrer-527	295	20	singable	singable	ADJ
arbitrer-527	295	21	”	"	PUNCT
arbitrer-527	295	22	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	295	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	296	1	another	another	DET
arbitrer-527	296	2	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	296	3	is	be	AUX
arbitrer-527	296	4	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	296	5	the	the	DET
arbitrer-527	296	6	“	"	PUNCT
arbitrer-527	296	7	originality	originality	NOUN
arbitrer-527	296	8	”	"	PUNCT
arbitrer-527	297	1	[	[	X
arbitrer-527	297	2	sense	sense	NOUN
arbitrer-527	297	3	]	]	PUNCT
arbitrer-527	297	4	of	of	ADP
arbitrer-527	297	5	the	the	DET
arbitrer-527	297	6	music	music	NOUN
arbitrer-527	297	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	298	1	the	the	DET
arbitrer-527	298	2	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	298	3	include	include	VERB
arbitrer-527	298	4	numerous	numerous	ADJ
arbitrer-527	298	5	complex	complex	ADJ
arbitrer-527	298	6	features	feature	NOUN
arbitrer-527	298	7	such	such	ADJ
arbitrer-527	298	8	as	as	ADP
arbitrer-527	298	9	note	note	NOUN
arbitrer-527	298	10	-	-	PUNCT
arbitrer-527	298	11	values	value	NOUN
arbitrer-527	298	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	298	13	rhymes	rhyme	NOUN
arbitrer-527	298	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	298	15	stresses	stress	NOUN
arbitrer-527	298	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	298	17	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
arbitrer-527	298	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	298	19	and	and	CCONJ
arbitrer-527	298	20	the	the	DET
arbitrer-527	298	21	absence	absence	NOUN
arbitrer-527	298	22	of	of	ADP
arbitrer-527	298	23	established	establish	VERB
arbitrer-527	298	24	norms	norm	NOUN
arbitrer-527	298	25	to	to	PART
arbitrer-527	298	26	arrive	arrive	VERB
arbitrer-527	298	27	at	at	ADP
arbitrer-527	298	28	such	such	ADJ
arbitrer-527	298	29	adaptations	adaptation	NOUN
arbitrer-527	298	30	.	.	PUNCT
arbitrer-527	299	1	it	it	PRON
arbitrer-527	299	2	is	be	AUX
arbitrer-527	299	3	necessary	necessary	ADJ
arbitrer-527	299	4	to	to	PART
arbitrer-527	299	5	have	have	VERB
arbitrer-527	299	6	creative	creative	ADJ
arbitrer-527	299	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	299	8	experienced	experienced	ADJ
arbitrer-527	299	9	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	299	10	to	to	PART
arbitrer-527	299	11	translate	translate	VERB
arbitrer-527	299	12	songs	song	NOUN
arbitrer-527	299	13	or	or	CCONJ
arbitrer-527	299	14	rewrite	rewrite	VERB
arbitrer-527	299	15	the	the	DET
arbitrer-527	299	16	translated	translate	VERB
arbitrer-527	299	17	songs	song	NOUN
arbitrer-527	299	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	300	1	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	300	2	should	should	AUX
arbitrer-527	300	3	put	put	VERB
arbitrer-527	300	4	more	more	ADJ
arbitrer-527	300	5	effort	effort	NOUN
arbitrer-527	300	6	into	into	ADP
arbitrer-527	300	7	not	not	PART
arbitrer-527	300	8	only	only	ADV
arbitrer-527	300	9	translating	translate	VERB
arbitrer-527	300	10	the	the	DET
arbitrer-527	300	11	words	word	NOUN
arbitrer-527	300	12	of	of	ADP
arbitrer-527	300	13	a	a	DET
arbitrer-527	300	14	song	song	NOUN
arbitrer-527	300	15	but	but	CCONJ
arbitrer-527	300	16	to	to	PART
arbitrer-527	300	17	skilfully	skilfully	ADV
arbitrer-527	300	18	adapting	adapt	VERB
arbitrer-527	300	19	the	the	DET
arbitrer-527	300	20	intricate	intricate	ADJ
arbitrer-527	300	21	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-527	300	22	and	and	CCONJ
arbitrer-527	300	23	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	300	24	features	feature	NOUN
arbitrer-527	300	25	from	from	ADP
arbitrer-527	300	26	one	one	NUM
arbitrer-527	300	27	language	language	NOUN
arbitrer-527	300	28	to	to	ADP
arbitrer-527	300	29	another	another	PRON
arbitrer-527	300	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	300	31	a	a	DET
arbitrer-527	300	32	task	task	NOUN
arbitrer-527	300	33	that	that	PRON
arbitrer-527	300	34	requires	require	VERB
arbitrer-527	300	35	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	300	36	effort	effort	NOUN
arbitrer-527	300	37	and	and	CCONJ
arbitrer-527	300	38	passion	passion	NOUN
arbitrer-527	300	39	.	.	PUNCT
arbitrer-527	301	1	the	the	DET
arbitrer-527	301	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	301	3	of	of	ADP
arbitrer-527	301	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	301	5	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	301	6	in	in	ADP
arbitrer-527	301	7	the	the	DET
arbitrer-527	301	8	two	two	NUM
arbitrer-527	301	9	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	301	10	songs	song	NOUN
arbitrer-527	301	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	301	12	“	"	PUNCT
arbitrer-527	301	13	i	i	PRON
arbitrer-527	301	14	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	301	15	make	make	VERB
arbitrer-527	301	16	a	a	DET
arbitrer-527	301	17	man	man	NOUN
arbitrer-527	301	18	out	out	ADP
arbitrer-527	301	19	of	of	ADP
arbitrer-527	301	20	you	you	PRON
arbitrer-527	301	21	”	"	PUNCT
arbitrer-527	301	22	from	from	ADP
arbitrer-527	301	23	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	301	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	301	25	“	"	PUNCT
arbitrer-527	301	26	speechless	speechles	VERB
arbitrer-527	301	27	”	"	PUNCT
arbitrer-527	301	28	from	from	ADP
arbitrer-527	301	29	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	301	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	301	31	reveals	reveal	VERB
arbitrer-527	301	32	distinct	distinct	ADJ
arbitrer-527	301	33	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-527	301	34	.	.	PUNCT
arbitrer-527	302	1	the	the	DET
arbitrer-527	302	2	“	"	PUNCT
arbitrer-527	302	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	302	4	”	"	PUNCT
arbitrer-527	302	5	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	302	6	was	be	AUX
arbitrer-527	302	7	the	the	DET
arbitrer-527	302	8	most	most	ADV
arbitrer-527	302	9	commonly	commonly	ADV
arbitrer-527	302	10	used	use	VERB
arbitrer-527	302	11	overall	overall	ADV
arbitrer-527	302	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	302	13	which	which	PRON
arbitrer-527	302	14	suggests	suggest	VERB
arbitrer-527	302	15	a	a	DET
arbitrer-527	302	16	strong	strong	ADJ
arbitrer-527	302	17	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-527	302	18	on	on	ADP
arbitrer-527	302	19	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	302	20	the	the	DET
arbitrer-527	302	21	original	original	ADJ
arbitrer-527	302	22	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	302	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	302	24	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	302	25	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	302	26	of	of	ADP
arbitrer-527	302	27	the	the	DET
arbitrer-527	302	28	source	source	NOUN
arbitrer-527	302	29	text	text	NOUN
arbitrer-527	302	30	(	(	PUNCT
arbitrer-527	302	31	st	st	NOUN
arbitrer-527	302	32	)	)	PUNCT
arbitrer-527	302	33	in	in	ADP
arbitrer-527	302	34	the	the	DET
arbitrer-527	302	35	target	target	NOUN
arbitrer-527	302	36	text	text	NOUN
arbitrer-527	302	37	(	(	PUNCT
arbitrer-527	302	38	tt	tt	PROPN
arbitrer-527	302	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	302	40	.	.	PUNCT
arbitrer-527	303	1	this	this	PRON
arbitrer-527	303	2	aligns	align	VERB
arbitrer-527	303	3	to	to	PART
arbitrer-527	303	4	convey	convey	VERB
arbitrer-527	303	5	the	the	DET
arbitrer-527	303	6	core	core	NOUN
arbitrer-527	303	7	messages	message	NOUN
arbitrer-527	303	8	of	of	ADP
arbitrer-527	303	9	the	the	DET
arbitrer-527	303	10	songs	song	NOUN
arbitrer-527	303	11	without	without	ADP
arbitrer-527	303	12	table	table	NOUN
arbitrer-527	303	13	11	11	NUM
arbitrer-527	303	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	304	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	304	2	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	304	3	”	"	PUNCT
arbitrer-527	304	4	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	304	5	in	in	ADP
arbitrer-527	304	6	translating	translate	VERB
arbitrer-527	304	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	304	8	i	i	PRON
arbitrer-527	304	9	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	304	10	make	make	VERB
arbitrer-527	304	11	a	a	DET
arbitrer-527	304	12	man	man	NOUN
arbitrer-527	304	13	out	out	ADP
arbitrer-527	304	14	of	of	ADP
arbitrer-527	304	15	you	you	PRON
arbitrer-527	304	16	”	"	PUNCT
arbitrer-527	304	17	source	source	NOUN
arbitrer-527	304	18	text	text	NOUN
arbitrer-527	304	19	target	target	NOUN
arbitrer-527	304	20	text	text	NOUN
arbitrer-527	304	21	back	back	NOUN
arbitrer-527	304	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	304	23	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	304	24	but	but	CCONJ
arbitrer-527	304	25	you	you	PRON
arbitrer-527	304	26	can	can	AUX
arbitrer-527	304	27	bet	bet	VERB
arbitrer-527	304	28	before	before	SCONJ
arbitrer-527	304	29	we	we	PRON
arbitrer-527	304	30	’re	’re	VERB
arbitrer-527	304	31	through	through	ADP
arbitrer-527	304	32	我會改變你的前途	我會改變你的前途	NOUN
arbitrer-527	304	33	(	(	PUNCT
arbitrer-527	304	34	wo	will	AUX
arbitrer-527	304	35	hui	hui	PROPN
arbitrer-527	304	36	gai	gai	PROPN
arbitrer-527	304	37	bian	bian	PROPN
arbitrer-527	304	38	ni	ni	PROPN
arbitrer-527	304	39	de	de	PROPN
arbitrer-527	304	40	qian	qian	PROPN
arbitrer-527	304	41	tu	tu	PROPN
arbitrer-527	304	42	)	)	PUNCT
arbitrer-527	305	1	i	i	PRON
arbitrer-527	305	2	will	will	AUX
arbitrer-527	305	3	change	change	VERB
arbitrer-527	305	4	your	your	PRON
arbitrer-527	305	5	future	future	ADJ
arbitrer-527	305	6	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	305	7	say	say	VERB
arbitrer-527	305	8	goodbye	goodbye	NOUN
arbitrer-527	305	9	to	to	ADP
arbitrer-527	305	10	those	those	PRON
arbitrer-527	305	11	who	who	PRON
arbitrer-527	305	12	knew	know	VERB
arbitrer-527	305	13	me	i	PRON
arbitrer-527	305	14	西方極樂等我光臨	西方極樂等我光臨	VERB
arbitrer-527	305	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	305	16	xi	xi	X
arbitrer-527	305	17	fang	fang	PROPN
arbitrer-527	305	18	ji	ji	PROPN
arbitrer-527	305	19	le	le	PROPN
arbitrer-527	305	20	deng	deng	PROPN
arbitrer-527	305	21	wo	will	AUX
arbitrer-527	305	22	guang	guang	PROPN
arbitrer-527	305	23	ling	ling	PROPN
arbitrer-527	305	24	)	)	PUNCT
arbitrer-527	305	25	western	western	ADJ
arbitrer-527	305	26	bliss	bliss	ADJ
arbitrer-527	305	27	waiting	wait	VERB
arbitrer-527	305	28	for	for	SCONJ
arbitrer-527	305	29	me	i	PRON
arbitrer-527	305	30	to	to	PART
arbitrer-527	305	31	visit	visit	VERB
arbitrer-527	305	32	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	305	33	boy	boy	NOUN
arbitrer-527	305	34	,	,	PUNCT
arbitrer-527	305	35	was	be	AUX
arbitrer-527	305	36	i	i	PRON
arbitrer-527	305	37	a	a	DET
arbitrer-527	305	38	fool	fool	NOUN
arbitrer-527	305	39	in	in	ADP
arbitrer-527	305	40	school	school	NOUN
arbitrer-527	305	41	for	for	ADP
arbitrer-527	305	42	cutting	cut	VERB
arbitrer-527	305	43	gym	gym	NOUN
arbitrer-527	305	44	我看大家全都被他嚇傻了	我看大家全都被他嚇傻了	ADV
arbitrer-527	305	45	(	(	PUNCT
arbitrer-527	305	46	wo	will	AUX
arbitrer-527	305	47	kan	kan	PROPN
arbitrer-527	305	48	da	da	PROPN
arbitrer-527	305	49	jia	jia	PROPN
arbitrer-527	305	50	quan	quan	PROPN
arbitrer-527	305	51	dou	dou	PROPN
arbitrer-527	305	52	bei	bei	X
arbitrer-527	305	53	ta	ta	ADP
arbitrer-527	305	54	xia	xia	PROPN
arbitrer-527	305	55	sha	sha	PROPN
arbitrer-527	305	56	le	le	PROPN
arbitrer-527	305	57	)	)	PUNCT
arbitrer-527	306	1	i	i	PRON
arbitrer-527	306	2	think	think	VERB
arbitrer-527	306	3	everyone	everyone	PRON
arbitrer-527	306	4	is	be	AUX
arbitrer-527	306	5	scared	scared	ADJ
arbitrer-527	306	6	of	of	ADP
arbitrer-527	306	7	him	he	PRON
arbitrer-527	306	8	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	306	9	table	table	NOUN
arbitrer-527	306	10	12	12	NUM
arbitrer-527	306	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	307	1	“	"	PUNCT
arbitrer-527	307	2	word	word	NOUN
arbitrer-527	307	3	/	/	SYM
arbitrer-527	307	4	syllable	syllable	NOUN
arbitrer-527	307	5	count	count	NOUN
arbitrer-527	307	6	”	"	PUNCT
arbitrer-527	307	7	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	307	8	in	in	ADP
arbitrer-527	307	9	the	the	DET
arbitrer-527	307	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	307	11	of	of	ADP
arbitrer-527	307	12	the	the	DET
arbitrer-527	307	13	song	song	NOUN
arbitrer-527	307	14	“	"	PUNCT
arbitrer-527	307	15	i	i	PRON
arbitrer-527	307	16	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	307	17	make	make	VERB
arbitrer-527	307	18	a	a	DET
arbitrer-527	307	19	man	man	NOUN
arbitrer-527	307	20	out	out	ADP
arbitrer-527	307	21	of	of	ADP
arbitrer-527	307	22	you	you	PRON
arbitrer-527	307	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	307	24	source	source	NOUN
arbitrer-527	307	25	text	text	NOUN
arbitrer-527	307	26	target	target	NOUN
arbitrer-527	307	27	text	text	NOUN
arbitrer-527	307	28	back	back	NOUN
arbitrer-527	307	29	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	307	30	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	307	31	be	be	AUX
arbitrer-527	307	32	a	a	DET
arbitrer-527	307	33	man	man	NOUN
arbitrer-527	307	34	男子漢	男子漢	X
arbitrer-527	307	35	(	(	PUNCT
arbitrer-527	307	36	nan	nan	PROPN
arbitrer-527	307	37	zi	zi	PROPN
arbitrer-527	307	38	han	han	PROPN
arbitrer-527	307	39	)	)	PUNCT
arbitrer-527	307	40	man	man	PROPN
arbitrer-527	307	41	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	307	42	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	307	43	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	307	44	/	/	SYM
arbitrer-527	307	45	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	307	46	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	307	47	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	307	48	.	.	PROPN
arbitrer-527	308	1	11	11	NUM
arbitrer-527	309	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	309	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	309	3	3	3	NUM
arbitrer-527	309	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	309	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	309	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	309	7	255	255	NUM
arbitrer-527	309	8	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	309	9	alterations	alteration	NOUN
arbitrer-527	309	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	310	1	the	the	DET
arbitrer-527	310	2	results	result	NOUN
arbitrer-527	310	3	also	also	ADV
arbitrer-527	310	4	indicate	indicate	VERB
arbitrer-527	310	5	that	that	SCONJ
arbitrer-527	310	6	the	the	DET
arbitrer-527	310	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	310	8	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	310	9	”	"	PUNCT
arbitrer-527	310	10	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	310	11	was	be	AUX
arbitrer-527	310	12	more	more	ADV
arbitrer-527	310	13	frequently	frequently	ADV
arbitrer-527	310	14	used	use	VERB
arbitrer-527	310	15	in	in	ADP
arbitrer-527	310	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	310	17	i	i	PRON
arbitrer-527	310	18	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	310	19	make	make	VERB
arbitrer-527	310	20	a	a	DET
arbitrer-527	310	21	man	man	NOUN
arbitrer-527	310	22	out	out	ADP
arbitrer-527	310	23	of	of	ADP
arbitrer-527	310	24	you	you	PRON
arbitrer-527	310	25	”	"	PUNCT
arbitrer-527	310	26	compared	compare	VERB
arbitrer-527	310	27	to	to	ADP
arbitrer-527	310	28	“	"	PUNCT
arbitrer-527	310	29	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	310	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	310	31	”	"	PUNCT
arbitrer-527	310	32	possibly	possibly	ADV
arbitrer-527	310	33	due	due	ADP
arbitrer-527	310	34	to	to	ADP
arbitrer-527	310	35	the	the	DET
arbitrer-527	310	36	technical	technical	ADJ
arbitrer-527	310	37	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	310	38	in	in	ADP
arbitrer-527	310	39	translating	translate	VERB
arbitrer-527	310	40	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	310	41	that	that	PRON
arbitrer-527	310	42	need	need	VERB
arbitrer-527	310	43	to	to	PART
arbitrer-527	310	44	match	match	VERB
arbitrer-527	310	45	the	the	DET
arbitrer-527	310	46	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	310	47	and	and	CCONJ
arbitrer-527	310	48	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	310	49	context	context	NOUN
arbitrer-527	310	50	of	of	ADP
arbitrer-527	310	51	the	the	DET
arbitrer-527	310	52	original	original	ADJ
arbitrer-527	310	53	songs	song	NOUN
arbitrer-527	310	54	.	.	PUNCT
arbitrer-527	311	1	the	the	DET
arbitrer-527	311	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	311	3	align	align	VERB
arbitrer-527	311	4	with	with	ADP
arbitrer-527	311	5	low	low	ADJ
arbitrer-527	311	6	’s	’s	PART
arbitrer-527	311	7	(	(	PUNCT
arbitrer-527	311	8	2013	2013	NUM
arbitrer-527	311	9	)	)	PUNCT
arbitrer-527	311	10	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	311	11	that	that	SCONJ
arbitrer-527	311	12	the	the	DET
arbitrer-527	311	13	“	"	PUNCT
arbitrer-527	311	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	311	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	311	16	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	311	17	is	be	AUX
arbitrer-527	311	18	preferred	prefer	VERB
arbitrer-527	311	19	when	when	SCONJ
arbitrer-527	311	20	a	a	DET
arbitrer-527	311	21	high	high	ADJ
arbitrer-527	311	22	degree	degree	NOUN
arbitrer-527	311	23	of	of	ADP
arbitrer-527	311	24	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-527	311	25	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	311	26	is	be	AUX
arbitrer-527	311	27	needed	need	VERB
arbitrer-527	311	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	312	1	however	however	ADV
arbitrer-527	312	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	312	3	the	the	DET
arbitrer-527	312	4	relatively	relatively	ADV
arbitrer-527	312	5	high	high	ADJ
arbitrer-527	312	6	use	use	NOUN
arbitrer-527	312	7	of	of	ADP
arbitrer-527	312	8	the	the	DET
arbitrer-527	312	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	312	10	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	312	11	”	"	PUNCT
arbitrer-527	312	12	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	312	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	312	14	particularly	particularly	ADV
arbitrer-527	312	15	in	in	ADP
arbitrer-527	312	16	“	"	PUNCT
arbitrer-527	312	17	i	i	PRON
arbitrer-527	312	18	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	312	19	make	make	VERB
arbitrer-527	312	20	a	a	DET
arbitrer-527	312	21	man	man	NOUN
arbitrer-527	312	22	out	out	ADP
arbitrer-527	312	23	of	of	ADP
arbitrer-527	312	24	you	you	PRON
arbitrer-527	312	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	312	26	”	"	PUNCT
arbitrer-527	312	27	suggests	suggest	VERB
arbitrer-527	312	28	that	that	SCONJ
arbitrer-527	312	29	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	312	30	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	312	31	and	and	CCONJ
arbitrer-527	312	32	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	312	33	relevance	relevance	NOUN
arbitrer-527	312	34	often	often	ADV
arbitrer-527	312	35	necessitates	necessitate	VERB
arbitrer-527	312	36	significant	significant	ADJ
arbitrer-527	312	37	deviations	deviation	NOUN
arbitrer-527	312	38	from	from	ADP
arbitrer-527	312	39	the	the	DET
arbitrer-527	312	40	original	original	ADJ
arbitrer-527	312	41	text	text	NOUN
arbitrer-527	312	42	.	.	PUNCT
arbitrer-527	313	1	this	this	PRON
arbitrer-527	313	2	is	be	AUX
arbitrer-527	313	3	consistent	consistent	ADJ
arbitrer-527	313	4	with	with	ADP
arbitrer-527	313	5	aminoroaya	aminoroaya	NOUN
arbitrer-527	313	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	313	7	amirian	amirian	PROPN
arbitrer-527	313	8	’s	’s	PART
arbitrer-527	313	9	(	(	PUNCT
arbitrer-527	313	10	2016	2016	NUM
arbitrer-527	313	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	313	12	observation	observation	NOUN
arbitrer-527	313	13	that	that	SCONJ
arbitrer-527	313	14	song	song	NOUN
arbitrer-527	313	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	313	16	requires	require	VERB
arbitrer-527	313	17	balancing	balance	VERB
arbitrer-527	313	18	the	the	DET
arbitrer-527	313	19	preservation	preservation	NOUN
arbitrer-527	313	20	of	of	ADP
arbitrer-527	313	21	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	313	22	with	with	ADP
arbitrer-527	313	23	musicality	musicality	NOUN
arbitrer-527	313	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	313	25	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	313	26	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	313	27	.	.	PUNCT
arbitrer-527	314	1	the	the	DET
arbitrer-527	314	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	314	3	also	also	ADV
arbitrer-527	314	4	supports	support	VERB
arbitrer-527	314	5	brunner	brunner	NOUN
arbitrer-527	314	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	314	7	you	you	PRON
arbitrer-527	314	8	’s	’	VERB
arbitrer-527	314	9	(	(	PUNCT
arbitrer-527	314	10	1988	1988	NUM
arbitrer-527	314	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	314	12	insights	insight	NOUN
arbitrer-527	314	13	into	into	ADP
arbitrer-527	314	14	the	the	DET
arbitrer-527	314	15	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	314	16	of	of	ADP
arbitrer-527	314	17	translating	translate	VERB
arbitrer-527	314	18	concepts	concept	NOUN
arbitrer-527	314	19	like	like	ADP
arbitrer-527	314	20	“	"	PUNCT
arbitrer-527	314	21	face	face	NOUN
arbitrer-527	314	22	-	-	PUNCT
arbitrer-527	314	23	saving	saving	NOUN
arbitrer-527	314	24	”	"	PUNCT
arbitrer-527	314	25	in	in	ADP
arbitrer-527	314	26	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	314	27	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	314	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	314	29	where	where	SCONJ
arbitrer-527	314	30	indirect	indirect	ADJ
arbitrer-527	314	31	communication	communication	NOUN
arbitrer-527	314	32	is	be	AUX
arbitrer-527	314	33	preferred	prefer	VERB
arbitrer-527	314	34	,	,	PUNCT
arbitrer-527	314	35	leading	lead	VERB
arbitrer-527	314	36	to	to	ADP
arbitrer-527	314	37	adaptations	adaptation	NOUN
arbitrer-527	314	38	that	that	PRON
arbitrer-527	314	39	soften	soften	VERB
arbitrer-527	314	40	potentially	potentially	ADV
arbitrer-527	314	41	offensive	offensive	ADJ
arbitrer-527	314	42	content	content	NOUN
arbitrer-527	314	43	.	.	PUNCT
arbitrer-527	315	1	the	the	DET
arbitrer-527	315	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	315	3	have	have	VERB
arbitrer-527	315	4	several	several	ADJ
arbitrer-527	315	5	implications	implication	NOUN
arbitrer-527	315	6	for	for	ADP
arbitrer-527	315	7	both	both	DET
arbitrer-527	315	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	315	9	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	315	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	315	11	practice	practice	NOUN
arbitrer-527	315	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	316	1	the	the	DET
arbitrer-527	316	2	dominance	dominance	NOUN
arbitrer-527	316	3	of	of	ADP
arbitrer-527	316	4	the	the	DET
arbitrer-527	316	5	“	"	PUNCT
arbitrer-527	316	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	316	7	”	"	PUNCT
arbitrer-527	316	8	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	316	9	suggests	suggest	VERB
arbitrer-527	316	10	that	that	SCONJ
arbitrer-527	316	11	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	316	12	prioritize	prioritize	AUX
arbitrer-527	316	13	retaining	retain	VERB
arbitrer-527	316	14	the	the	DET
arbitrer-527	316	15	original	original	ADJ
arbitrer-527	316	16	message	message	NOUN
arbitrer-527	316	17	when	when	SCONJ
arbitrer-527	316	18	possible	possible	ADJ
arbitrer-527	316	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	317	1	however	however	ADV
arbitrer-527	317	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	317	3	the	the	DET
arbitrer-527	317	4	frequent	frequent	ADJ
arbitrer-527	317	5	use	use	NOUN
arbitrer-527	317	6	of	of	ADP
arbitrer-527	317	7	“	"	PUNCT
arbitrer-527	317	8	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	317	9	”	"	PUNCT
arbitrer-527	317	10	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-527	317	11	the	the	DET
arbitrer-527	317	12	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	317	13	of	of	ADP
arbitrer-527	317	14	flexibility	flexibility	NOUN
arbitrer-527	317	15	in	in	ADP
arbitrer-527	317	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	317	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	317	18	especially	especially	ADV
arbitrer-527	317	19	in	in	ADP
arbitrer-527	317	20	contexts	context	NOUN
arbitrer-527	317	21	where	where	SCONJ
arbitrer-527	317	22	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	317	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	317	24	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	317	25	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	317	26	are	be	AUX
arbitrer-527	317	27	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	317	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	318	1	for	for	ADP
arbitrer-527	318	2	practitioners	practitioner	NOUN
arbitrer-527	318	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	318	4	these	these	DET
arbitrer-527	318	5	results	result	NOUN
arbitrer-527	318	6	emphasize	emphasize	VERB
arbitrer-527	318	7	the	the	DET
arbitrer-527	318	8	need	need	NOUN
arbitrer-527	318	9	for	for	ADP
arbitrer-527	318	10	a	a	DET
arbitrer-527	318	11	careful	careful	ADJ
arbitrer-527	318	12	balance	balance	NOUN
arbitrer-527	318	13	between	between	ADP
arbitrer-527	318	14	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	318	15	the	the	DET
arbitrer-527	318	16	original	original	ADJ
arbitrer-527	318	17	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	318	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	318	19	adapting	adapt	VERB
arbitrer-527	318	20	the	the	DET
arbitrer-527	318	21	text	text	NOUN
arbitrer-527	318	22	to	to	PART
arbitrer-527	318	23	fit	fit	VERB
arbitrer-527	318	24	the	the	DET
arbitrer-527	318	25	target	target	NOUN
arbitrer-527	318	26	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	318	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	318	28	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	318	29	constraints	constraint	NOUN
arbitrer-527	318	30	.	.	PUNCT
arbitrer-527	319	1	the	the	DET
arbitrer-527	319	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	319	3	contributes	contribute	VERB
arbitrer-527	319	4	to	to	ADP
arbitrer-527	319	5	the	the	DET
arbitrer-527	319	6	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	319	7	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-527	319	8	on	on	ADP
arbitrer-527	319	9	cross	cross	ADJ
arbitrer-527	319	10	-	-	ADJ
arbitrer-527	319	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	319	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	319	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	319	14	emphasizing	emphasize	VERB
arbitrer-527	319	15	the	the	DET
arbitrer-527	319	16	need	need	NOUN
arbitrer-527	319	17	for	for	SCONJ
arbitrer-527	319	18	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	319	19	to	to	PART
arbitrer-527	319	20	prioritize	prioritize	VERB
arbitrer-527	319	21	the	the	DET
arbitrer-527	319	22	target	target	NOUN
arbitrer-527	319	23	culture	culture	NOUN
arbitrer-527	319	24	’s	’s	PART
arbitrer-527	319	25	quality	quality	NOUN
arbitrer-527	319	26	“	"	PUNCT
arbitrer-527	319	27	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-527	319	28	”	"	PUNCT
arbitrer-527	319	29	(	(	PUNCT
arbitrer-527	319	30	kuek	kuek	PROPN
arbitrer-527	319	31	et	et	PROPN
arbitrer-527	319	32	al	al	PROPN
arbitrer-527	319	33	.	.	PROPN
arbitrer-527	319	34	,	,	PUNCT
arbitrer-527	319	35	2024	2024	NUM
arbitrer-527	319	36	)	)	PUNCT
arbitrer-527	319	37	,	,	PUNCT
arbitrer-527	319	38	aligned	align	VERB
arbitrer-527	319	39	with	with	ADP
arbitrer-527	319	40	the	the	DET
arbitrer-527	319	41	“	"	PUNCT
arbitrer-527	319	42	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	319	43	”	"	PUNCT
arbitrer-527	319	44	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	319	45	.	.	PUNCT
arbitrer-527	320	1	this	this	DET
arbitrer-527	320	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	320	3	has	have	VERB
arbitrer-527	320	4	several	several	ADJ
arbitrer-527	320	5	limitations	limitation	NOUN
arbitrer-527	320	6	that	that	PRON
arbitrer-527	320	7	may	may	AUX
arbitrer-527	320	8	affect	affect	VERB
arbitrer-527	320	9	the	the	DET
arbitrer-527	320	10	interpretation	interpretation	NOUN
arbitrer-527	320	11	of	of	ADP
arbitrer-527	320	12	the	the	DET
arbitrer-527	320	13	results	result	NOUN
arbitrer-527	320	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	321	1	firstly	firstly	ADV
arbitrer-527	321	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	321	3	the	the	DET
arbitrer-527	321	4	sample	sample	NOUN
arbitrer-527	321	5	size	size	NOUN
arbitrer-527	321	6	is	be	AUX
arbitrer-527	321	7	limited	limit	VERB
arbitrer-527	321	8	to	to	ADP
arbitrer-527	321	9	two	two	NUM
arbitrer-527	321	10	songs	song	NOUN
arbitrer-527	321	11	from	from	ADP
arbitrer-527	321	12	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	321	13	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	321	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	321	15	which	which	PRON
arbitrer-527	321	16	may	may	AUX
arbitrer-527	321	17	not	not	PART
arbitrer-527	321	18	be	be	AUX
arbitrer-527	321	19	representative	representative	ADJ
arbitrer-527	321	20	of	of	ADP
arbitrer-527	321	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	321	22	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	321	23	used	use	VERB
arbitrer-527	321	24	in	in	ADP
arbitrer-527	321	25	other	other	ADJ
arbitrer-527	321	26	types	type	NOUN
arbitrer-527	321	27	of	of	ADP
arbitrer-527	321	28	songs	song	NOUN
arbitrer-527	321	29	.	.	PUNCT
arbitrer-527	322	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-527	322	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	322	3	the	the	DET
arbitrer-527	322	4	focus	focus	NOUN
arbitrer-527	322	5	on	on	ADP
arbitrer-527	322	6	mandarin	mandarin	NOUN
arbitrer-527	322	7	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	322	8	limits	limit	VERB
arbitrer-527	322	9	the	the	DET
arbitrer-527	322	10	generalizability	generalizability	NOUN
arbitrer-527	322	11	of	of	ADP
arbitrer-527	322	12	the	the	DET
arbitrer-527	322	13	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	322	14	to	to	ADP
arbitrer-527	322	15	other	other	ADJ
arbitrer-527	322	16	languages	language	NOUN
arbitrer-527	322	17	and	and	CCONJ
arbitrer-527	322	18	cultures	culture	NOUN
arbitrer-527	322	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	323	1	the	the	DET
arbitrer-527	323	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	323	3	also	also	ADV
arbitrer-527	323	4	primarily	primarily	ADV
arbitrer-527	323	5	focuses	focus	VERB
arbitrer-527	323	6	on	on	ADP
arbitrer-527	323	7	the	the	DET
arbitrer-527	323	8	text	text	NOUN
arbitrer-527	323	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	323	10	with	with	ADP
arbitrer-527	323	11	less	less	ADJ
arbitrer-527	323	12	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-527	323	13	on	on	ADP
arbitrer-527	323	14	how	how	SCONJ
arbitrer-527	323	15	the	the	DET
arbitrer-527	323	16	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	323	17	elements	element	NOUN
arbitrer-527	323	18	influence	influence	VERB
arbitrer-527	323	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	323	20	choices	choice	NOUN
arbitrer-527	323	21	or	or	CCONJ
arbitrer-527	323	22	the	the	DET
arbitrer-527	323	23	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	323	24	reception	reception	NOUN
arbitrer-527	323	25	of	of	ADP
arbitrer-527	323	26	these	these	DET
arbitrer-527	323	27	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	323	28	by	by	ADP
arbitrer-527	323	29	the	the	DET
arbitrer-527	323	30	target	target	NOUN
arbitrer-527	323	31	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	323	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	324	1	based	base	VERB
arbitrer-527	324	2	on	on	ADP
arbitrer-527	324	3	the	the	DET
arbitrer-527	324	4	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	324	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	324	6	limitations	limitation	NOUN
arbitrer-527	324	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	324	8	several	several	ADJ
arbitrer-527	324	9	areas	area	NOUN
arbitrer-527	324	10	for	for	ADP
arbitrer-527	324	11	future	future	ADJ
arbitrer-527	324	12	research	research	NOUN
arbitrer-527	324	13	are	be	AUX
arbitrer-527	324	14	suggested	suggest	VERB
arbitrer-527	324	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	325	1	investigating	investigate	VERB
arbitrer-527	325	2	the	the	DET
arbitrer-527	325	3	role	role	NOUN
arbitrer-527	325	4	of	of	ADP
arbitrer-527	325	5	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	325	6	elements	element	NOUN
arbitrer-527	325	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	325	8	such	such	ADJ
arbitrer-527	325	9	as	as	ADP
arbitrer-527	325	10	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	325	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	325	12	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	325	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	325	14	in	in	ADP
arbitrer-527	325	15	shaping	shape	VERB
arbitrer-527	325	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	325	17	decisions	decision	NOUN
arbitrer-527	325	18	could	could	AUX
arbitrer-527	325	19	offer	offer	VERB
arbitrer-527	325	20	deeper	deep	ADJ
arbitrer-527	325	21	insights	insight	NOUN
arbitrer-527	325	22	.	.	PUNCT
arbitrer-527	326	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-527	326	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	326	3	exploring	explore	VERB
arbitrer-527	326	4	how	how	SCONJ
arbitrer-527	326	5	different	different	ADJ
arbitrer-527	326	6	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	326	7	concepts	concept	NOUN
arbitrer-527	326	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	326	9	like	like	ADP
arbitrer-527	326	10	“	"	PUNCT
arbitrer-527	326	11	face	face	NOUN
arbitrer-527	326	12	-	-	PUNCT
arbitrer-527	326	13	saving	saving	NOUN
arbitrer-527	326	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	326	15	”	"	PUNCT
arbitrer-527	326	16	influence	influence	NOUN
arbitrer-527	326	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	326	18	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	326	19	across	across	ADP
arbitrer-527	326	20	various	various	ADJ
arbitrer-527	326	21	cultures	culture	NOUN
arbitrer-527	326	22	could	could	AUX
arbitrer-527	326	23	further	far	ADV
arbitrer-527	326	24	enhance	enhance	VERB
arbitrer-527	326	25	our	our	PRON
arbitrer-527	326	26	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	326	27	of	of	ADP
arbitrer-527	326	28	cross	cross	ADJ
arbitrer-527	326	29	-	-	ADJ
arbitrer-527	326	30	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	326	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	326	32	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-527	326	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	327	1	future	future	ADJ
arbitrer-527	327	2	research	research	NOUN
arbitrer-527	327	3	could	could	AUX
arbitrer-527	327	4	expand	expand	VERB
arbitrer-527	327	5	on	on	ADP
arbitrer-527	327	6	this	this	DET
arbitrer-527	327	7	study	study	NOUN
arbitrer-527	327	8	by	by	ADP
arbitrer-527	327	9	exploring	explore	VERB
arbitrer-527	327	10	a	a	DET
arbitrer-527	327	11	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	327	12	range	range	NOUN
arbitrer-527	327	13	of	of	ADP
arbitrer-527	327	14	songs	song	NOUN
arbitrer-527	327	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	327	16	genres	genre	NOUN
arbitrer-527	327	17	to	to	PART
arbitrer-527	327	18	assess	assess	VERB
arbitrer-527	327	19	whether	whether	SCONJ
arbitrer-527	327	20	the	the	DET
arbitrer-527	327	21	findings	finding	NOUN
arbitrer-527	327	22	hold	hold	VERB
arbitrer-527	327	23	in	in	ADP
arbitrer-527	327	24	different	different	ADJ
arbitrer-527	327	25	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	327	26	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-527	327	27	.	.	PUNCT
arbitrer-527	328	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-527	328	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	328	3	examining	examine	VERB
arbitrer-527	328	4	the	the	DET
arbitrer-527	328	5	audience	audience	NOUN
arbitrer-527	328	6	reception	reception	NOUN
arbitrer-527	328	7	of	of	ADP
arbitrer-527	328	8	translated	translate	VERB
arbitrer-527	328	9	songs	song	NOUN
arbitrer-527	328	10	could	could	AUX
arbitrer-527	328	11	provide	provide	VERB
arbitrer-527	328	12	valuable	valuable	ADJ
arbitrer-527	328	13	insights	insight	NOUN
arbitrer-527	328	14	into	into	ADP
arbitrer-527	328	15	how	how	SCONJ
arbitrer-527	328	16	effectively	effectively	ADV
arbitrer-527	328	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	328	18	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	328	19	convey	convey	VERB
arbitrer-527	328	20	the	the	DET
arbitrer-527	328	21	intended	intended	ADJ
arbitrer-527	328	22	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	328	23	and	and	CCONJ
arbitrer-527	328	24	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-527	328	25	impact	impact	NOUN
arbitrer-527	328	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	329	1	v.	v.	ADP
arbitrer-527	329	2	conclusion	conclusion	NOUN
arbitrer-527	329	3	it	it	PRON
arbitrer-527	329	4	can	can	AUX
arbitrer-527	329	5	be	be	AUX
arbitrer-527	329	6	concluded	conclude	VERB
arbitrer-527	329	7	that	that	SCONJ
arbitrer-527	329	8	balancing	balance	VERB
arbitrer-527	329	9	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-527	329	10	to	to	ADP
arbitrer-527	329	11	the	the	DET
arbitrer-527	329	12	original	original	ADJ
arbitrer-527	329	13	text	text	NOUN
arbitrer-527	329	14	with	with	ADP
arbitrer-527	329	15	the	the	DET
arbitrer-527	329	16	technical	technical	ADJ
arbitrer-527	329	17	demands	demand	NOUN
arbitrer-527	329	18	of	of	ADP
arbitrer-527	329	19	song	song	NOUN
arbitrer-527	329	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	329	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	329	22	such	such	ADJ
arbitrer-527	329	23	as	as	ADP
arbitrer-527	329	24	melody	melody	NOUN
arbitrer-527	329	25	and	and	CCONJ
arbitrer-527	329	26	rhythm	rhythm	NOUN
arbitrer-527	329	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	329	28	while	while	SCONJ
arbitrer-527	329	29	the	the	DET
arbitrer-527	329	30	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	329	31	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	329	32	chosen	choose	VERB
arbitrer-527	329	33	depends	depend	VERB
arbitrer-527	329	34	heavily	heavily	ADV
arbitrer-527	329	35	on	on	ADP
arbitrer-527	329	36	the	the	DET
arbitrer-527	329	37	specific	specific	ADJ
arbitrer-527	329	38	needs	need	NOUN
arbitrer-527	329	39	of	of	ADP
arbitrer-527	329	40	the	the	DET
arbitrer-527	329	41	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	329	42	and	and	CCONJ
arbitrer-527	329	43	the	the	DET
arbitrer-527	329	44	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	329	45	’s	’s	PART
arbitrer-527	329	46	creativity	creativity	NOUN
arbitrer-527	329	47	,	,	PUNCT
arbitrer-527	329	48	as	as	ADV
arbitrer-527	329	49	well	well	ADV
arbitrer-527	329	50	as	as	ADP
arbitrer-527	329	51	the	the	DET
arbitrer-527	329	52	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	329	53	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-527	329	54	that	that	PRON
arbitrer-527	329	55	must	must	AUX
arbitrer-527	329	56	be	be	AUX
arbitrer-527	329	57	conveyed	convey	VERB
arbitrer-527	329	58	.	.	PUNCT
arbitrer-527	330	1	the	the	DET
arbitrer-527	330	2	concept	concept	NOUN
arbitrer-527	330	3	of	of	ADP
arbitrer-527	330	4	face	face	NOUN
arbitrer-527	330	5	-	-	PUNCT
arbitrer-527	330	6	saving	saving	NOUN
arbitrer-527	330	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	330	8	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-527	330	9	in	in	ADP
arbitrer-527	330	10	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	330	11	social	social	ADJ
arbitrer-527	330	12	interactions	interaction	NOUN
arbitrer-527	330	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	330	14	poses	pose	VERB
arbitrer-527	330	15	a	a	DET
arbitrer-527	330	16	unique	unique	ADJ
arbitrer-527	330	17	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-527	330	18	in	in	ADP
arbitrer-527	330	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	330	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	330	21	requiring	require	VERB
arbitrer-527	330	22	a	a	DET
arbitrer-527	330	23	careful	careful	ADJ
arbitrer-527	330	24	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	330	25	to	to	PART
arbitrer-527	330	26	ensure	ensure	VERB
arbitrer-527	330	27	that	that	SCONJ
arbitrer-527	330	28	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	330	29	values	value	NOUN
arbitrer-527	330	30	are	be	AUX
arbitrer-527	330	31	respected	respect	VERB
arbitrer-527	330	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	331	1	this	this	DET
arbitrer-527	331	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	331	3	sheds	shed	VERB
arbitrer-527	331	4	light	light	NOUN
arbitrer-527	331	5	on	on	ADP
arbitrer-527	331	6	the	the	DET
arbitrer-527	331	7	complexities	complexity	NOUN
arbitrer-527	331	8	of	of	ADP
arbitrer-527	331	9	translating	translate	VERB
arbitrer-527	331	10	song	song	NOUN
arbitrer-527	331	11	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	331	12	between	between	ADP
arbitrer-527	331	13	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	331	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	331	15	english	english	PROPN
arbitrer-527	331	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	331	17	underscoring	underscore	VERB
arbitrer-527	331	18	the	the	DET
arbitrer-527	331	19	delicate	delicate	ADJ
arbitrer-527	331	20	balance	balance	NOUN
arbitrer-527	331	21	required	require	VERB
arbitrer-527	331	22	between	between	ADP
arbitrer-527	331	23	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-527	331	24	the	the	DET
arbitrer-527	331	25	original	original	ADJ
arbitrer-527	331	26	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-527	331	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	331	28	adapting	adapt	VERB
arbitrer-527	331	29	to	to	ADP
arbitrer-527	331	30	the	the	DET
arbitrer-527	331	31	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	331	32	and	and	CCONJ
arbitrer-527	331	33	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	331	34	constraints	constraint	NOUN
arbitrer-527	331	35	of	of	ADP
arbitrer-527	331	36	the	the	DET
arbitrer-527	331	37	target	target	NOUN
arbitrer-527	331	38	language	language	NOUN
arbitrer-527	331	39	.	.	PUNCT
arbitrer-527	332	1	by	by	ADP
arbitrer-527	332	2	exploring	explore	VERB
arbitrer-527	332	3	the	the	DET
arbitrer-527	332	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	332	5	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	332	6	used	use	VERB
arbitrer-527	332	7	in	in	ADP
arbitrer-527	332	8	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	332	9	songs	song	NOUN
arbitrer-527	332	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	332	11	this	this	DET
arbitrer-527	332	12	research	research	NOUN
arbitrer-527	332	13	contributes	contribute	VERB
arbitrer-527	332	14	to	to	ADP
arbitrer-527	332	15	a	a	DET
arbitrer-527	332	16	deeper	deep	ADJ
arbitrer-527	332	17	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-527	332	18	of	of	ADP
arbitrer-527	332	19	the	the	DET
arbitrer-527	332	20	intricacies	intricacy	NOUN
arbitrer-527	332	21	involved	involve	VERB
arbitrer-527	332	22	in	in	ADP
arbitrer-527	332	23	cross	cross	ADJ
arbitrer-527	332	24	-	-	ADJ
arbitrer-527	332	25	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	332	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	332	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	332	28	offering	offer	VERB
arbitrer-527	332	29	implications	implication	NOUN
arbitrer-527	332	30	for	for	ADP
arbitrer-527	332	31	both	both	PRON
arbitrer-527	332	32	translators	translator	NOUN
arbitrer-527	332	33	and	and	CCONJ
arbitrer-527	332	34	language	language	NOUN
arbitrer-527	332	35	learners	learner	NOUN
arbitrer-527	332	36	.	.	PUNCT
arbitrer-527	333	1	ultimately	ultimately	ADV
arbitrer-527	333	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	333	3	the	the	DET
arbitrer-527	333	4	study	study	NOUN
arbitrer-527	333	5	emphasizes	emphasize	VERB
arbitrer-527	333	6	the	the	DET
arbitrer-527	333	7	importance	importance	NOUN
arbitrer-527	333	8	of	of	ADP
arbitrer-527	333	9	creativity	creativity	NOUN
arbitrer-527	333	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	333	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	333	12	sensitivity	sensitivity	NOUN
arbitrer-527	333	13	in	in	ADP
arbitrer-527	333	14	the	the	DET
arbitrer-527	333	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	333	16	process	process	NOUN
arbitrer-527	333	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	333	18	aligning	align	VERB
arbitrer-527	333	19	with	with	ADP
arbitrer-527	333	20	the	the	DET
arbitrer-527	333	21	broader	broad	ADJ
arbitrer-527	333	22	goal	goal	NOUN
arbitrer-527	333	23	of	of	ADP
arbitrer-527	333	24	achieving	achieve	VERB
arbitrer-527	333	25	effective	effective	ADJ
arbitrer-527	333	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	333	27	meaningful	meaningful	ADJ
arbitrer-527	333	28	communication	communication	NOUN
arbitrer-527	333	29	across	across	ADP
arbitrer-527	333	30	languages	language	NOUN
arbitrer-527	333	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	334	1	ethics	ethic	NOUN
arbitrer-527	334	2	statement	statement	VERB
arbitrer-527	334	3	the	the	DET
arbitrer-527	334	4	authors	author	NOUN
arbitrer-527	334	5	have	have	AUX
arbitrer-527	334	6	read	read	VERB
arbitrer-527	334	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	334	8	followed	follow	VERB
arbitrer-527	334	9	the	the	DET
arbitrer-527	334	10	ethical	ethical	ADJ
arbitrer-527	334	11	requirements	requirement	NOUN
arbitrer-527	334	12	for	for	ADP
arbitrer-527	334	13	publication	publication	NOUN
arbitrer-527	334	14	in	in	ADP
arbitrer-527	334	15	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	334	16	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-527	334	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	334	18	and	and	CCONJ
arbitrer-527	334	19	the	the	DET
arbitrer-527	334	20	current	current	ADJ
arbitrer-527	334	21	work	work	NOUN
arbitrer-527	334	22	does	do	AUX
arbitrer-527	334	23	not	not	PART
arbitrer-527	334	24	involve	involve	VERB
arbitrer-527	334	25	human	human	ADJ
arbitrer-527	334	26	subjects	subject	NOUN
arbitrer-527	334	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	334	28	animal	animal	NOUN
arbitrer-527	334	29	experiments	experiment	NOUN
arbitrer-527	334	30	,	,	PUNCT
arbitrer-527	334	31	or	or	CCONJ
arbitrer-527	334	32	any	any	DET
arbitrer-527	334	33	data	datum	NOUN
arbitrer-527	334	34	collected	collect	VERB
arbitrer-527	334	35	from	from	ADP
arbitrer-527	334	36	social	social	ADJ
arbitrer-527	334	37	media	medium	NOUN
arbitrer-527	334	38	platforms	platform	NOUN
arbitrer-527	334	39	.	.	PUNCT
arbitrer-527	335	1	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	335	2	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	335	3	/	/	SYM
arbitrer-527	335	4	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	335	5	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	335	6	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	335	7	.	.	PROPN
arbitrer-527	335	8	11	11	NUM
arbitrer-527	335	9	no	no	NOUN
arbitrer-527	335	10	.	.	NOUN
arbitrer-527	335	11	3	3	NUM
arbitrer-527	335	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	335	13	2024	2024	NUM
arbitrer-527	335	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	335	15	256	256	NUM
arbitrer-527	335	16	credit	credit	NOUN
arbitrer-527	335	17	author	author	NOUN
arbitrer-527	335	18	statement	statement	PROPN
arbitrer-527	335	19	dr	dr	PROPN
arbitrer-527	335	20	.	.	PROPN
arbitrer-527	335	21	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	335	22	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	335	23	:	:	PUNCT
arbitrer-527	335	24	conceptualization	conceptualization	NOUN
arbitrer-527	335	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	26	review	review	NOUN
arbitrer-527	335	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	28	polishing	polish	VERB
arbitrer-527	335	29	the	the	DET
arbitrer-527	335	30	final	final	ADJ
arbitrer-527	335	31	draft	draft	NOUN
arbitrer-527	335	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	33	and	and	CCONJ
arbitrer-527	335	34	project	project	NOUN
arbitrer-527	335	35	supervision	supervision	NOUN
arbitrer-527	335	36	;	;	PUNCT
arbitrer-527	335	37	faith	faith	NOUN
arbitrer-527	335	38	ooi	ooi	PROPN
arbitrer-527	335	39	fang	fang	PROPN
arbitrer-527	335	40	xi	xi	PROPN
arbitrer-527	335	41	:	:	PUNCT
arbitrer-527	335	42	data	data	NOUN
arbitrer-527	335	43	collection	collection	NOUN
arbitrer-527	335	44	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	45	data	datum	NOUN
arbitrer-527	335	46	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	335	47	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	48	and	and	CCONJ
arbitrer-527	335	49	drafting	drafting	NOUN
arbitrer-527	335	50	of	of	ADP
arbitrer-527	335	51	the	the	DET
arbitrer-527	335	52	initial	initial	ADJ
arbitrer-527	335	53	manuscript	manuscript	NOUN
arbitrer-527	335	54	;	;	PUNCT
arbitrer-527	335	55	sue	sue	PROPN
arbitrer-527	335	56	anne	anne	PROPN
arbitrer-527	335	57	choo	choo	PROPN
arbitrer-527	335	58	xuan	xuan	PROPN
arbitrer-527	335	59	-	-	PUNCT
arbitrer-527	335	60	en	en	PROPN
arbitrer-527	335	61	:	:	PUNCT
arbitrer-527	335	62	data	data	NOUN
arbitrer-527	335	63	collection	collection	NOUN
arbitrer-527	335	64	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	65	data	datum	NOUN
arbitrer-527	335	66	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	335	67	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	68	and	and	CCONJ
arbitrer-527	335	69	drafting	drafting	NOUN
arbitrer-527	335	70	of	of	ADP
arbitrer-527	335	71	the	the	DET
arbitrer-527	335	72	initial	initial	ADJ
arbitrer-527	335	73	manuscript	manuscript	NOUN
arbitrer-527	335	74	;	;	PUNCT
arbitrer-527	335	75	dr	dr	PROPN
arbitrer-527	335	76	.	.	PROPN
arbitrer-527	335	77	narges	narge	NOUN
arbitrer-527	335	78	saffari	saffari	VERB
arbitrer-527	335	79	:	:	PUNCT
arbitrer-527	335	80	review	review	NOUN
arbitrer-527	335	81	,	,	PUNCT
arbitrer-527	335	82	and	and	CCONJ
arbitrer-527	335	83	updating	update	VERB
arbitrer-527	335	84	the	the	DET
arbitrer-527	335	85	literature	literature	NOUN
arbitrer-527	335	86	review	review	NOUN
arbitrer-527	335	87	;	;	PUNCT
arbitrer-527	336	1	dr	dr	PROPN
arbitrer-527	336	2	.	.	PROPN
arbitrer-527	336	3	latha	latha	PROPN
arbitrer-527	336	4	ravindran	ravindran	NOUN
arbitrer-527	336	5	:	:	PUNCT
arbitrer-527	336	6	validating	validate	VERB
arbitrer-527	336	7	the	the	DET
arbitrer-527	336	8	sources	source	NOUN
arbitrer-527	336	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	336	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	336	11	re	re	VERB
arbitrer-527	336	12	-	-	VERB
arbitrer-527	336	13	writing	write	VERB
arbitrer-527	336	14	introduction	introduction	NOUN
arbitrer-527	336	15	;	;	PUNCT
arbitrer-527	336	16	dr	dr	PROPN
arbitrer-527	336	17	kamfong	kamfong	PROPN
arbitrer-527	336	18	lee	lee	PROPN
arbitrer-527	336	19	:	:	PUNCT
arbitrer-527	336	20	validating	validate	VERB
arbitrer-527	336	21	the	the	DET
arbitrer-527	336	22	back	back	NOUN
arbitrer-527	336	23	-	-	PUNCT
arbitrer-527	336	24	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	336	25	,	,	PUNCT
arbitrer-527	336	26	and	and	CCONJ
arbitrer-527	336	27	validating	validate	VERB
arbitrer-527	336	28	the	the	DET
arbitrer-527	336	29	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	336	30	)	)	PUNCT
arbitrer-527	336	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	337	1	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
arbitrer-527	337	2	this	this	DET
arbitrer-527	337	3	research	research	NOUN
arbitrer-527	337	4	is	be	AUX
arbitrer-527	337	5	not	not	PART
arbitrer-527	337	6	supported	support	VERB
arbitrer-527	337	7	by	by	ADP
arbitrer-527	337	8	any	any	DET
arbitrer-527	337	9	funds	fund	NOUN
arbitrer-527	337	10	from	from	ADP
arbitrer-527	337	11	any	any	DET
arbitrer-527	337	12	agencies	agency	NOUN
arbitrer-527	337	13	in	in	ADP
arbitrer-527	337	14	the	the	DET
arbitrer-527	337	15	public	public	ADJ
arbitrer-527	337	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	337	17	commercial	commercial	ADJ
arbitrer-527	337	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	337	19	or	or	CCONJ
arbitrer-527	337	20	not	not	PART
arbitrer-527	337	21	-	-	PUNCT
arbitrer-527	337	22	forprofit	forprofit	NOUN
arbitrer-527	337	23	sectors	sector	NOUN
arbitrer-527	337	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	338	1	declaration	declaration	NOUN
arbitrer-527	338	2	of	of	ADP
arbitrer-527	338	3	competing	compete	VERB
arbitrer-527	338	4	interests	interest	NOUN
arbitrer-527	338	5	the	the	DET
arbitrer-527	338	6	authors	author	NOUN
arbitrer-527	338	7	declare	declare	VERB
arbitrer-527	338	8	that	that	SCONJ
arbitrer-527	338	9	they	they	PRON
arbitrer-527	338	10	have	have	VERB
arbitrer-527	338	11	no	no	DET
arbitrer-527	338	12	known	know	VERB
arbitrer-527	338	13	competing	compete	VERB
arbitrer-527	338	14	financial	financial	ADJ
arbitrer-527	338	15	interests	interest	NOUN
arbitrer-527	338	16	or	or	CCONJ
arbitrer-527	338	17	personal	personal	ADJ
arbitrer-527	338	18	relationships	relationship	NOUN
arbitrer-527	338	19	that	that	PRON
arbitrer-527	338	20	could	could	AUX
arbitrer-527	338	21	have	have	AUX
arbitrer-527	338	22	appeared	appear	VERB
arbitrer-527	338	23	to	to	PART
arbitrer-527	338	24	influence	influence	VERB
arbitrer-527	338	25	the	the	DET
arbitrer-527	338	26	work	work	NOUN
arbitrer-527	338	27	reported	report	VERB
arbitrer-527	338	28	in	in	ADP
arbitrer-527	338	29	this	this	DET
arbitrer-527	338	30	paper	paper	NOUN
arbitrer-527	338	31	.	.	PUNCT
arbitrer-527	339	1	references	reference	NOUN
arbitrer-527	339	2	adawiyah	adawiyah	PROPN
arbitrer-527	339	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	339	4	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	339	5	l.	l.	PROPN
arbitrer-527	339	6	r.	r.	PROPN
arbitrer-527	339	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	339	8	firdausi	firdausi	NOUN
arbitrer-527	339	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	339	10	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	339	11	n.	n.	NOUN
arbitrer-527	339	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	339	13	2023	2023	NUM
arbitrer-527	339	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	339	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	340	1	song	song	NOUN
arbitrer-527	340	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	340	3	of	of	ADP
arbitrer-527	340	4	speechless	speechless	NOUN
arbitrer-527	340	5	by	by	ADP
arbitrer-527	340	6	naomi	naomi	PROPN
arbitrer-527	340	7	scott	scott	PROPN
arbitrer-527	340	8	:	:	PUNCT
arbitrer-527	340	9	metaphor	metaphor	NOUN
arbitrer-527	340	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	340	11	untranslatability	untranslatability	NOUN
arbitrer-527	340	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	341	1	diglossia	diglossia	PROPN
arbitrer-527	341	2	:	:	PUNCT
arbitrer-527	341	3	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	341	4	kajian	kajian	PROPN
arbitrer-527	341	5	ilmiah	ilmiah	PROPN
arbitrer-527	341	6	kebahasaan	kebahasaan	PROPN
arbitrer-527	341	7	dan	dan	PROPN
arbitrer-527	341	8	kesusastraan	kesusastraan	PROPN
arbitrer-527	341	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	341	10	15(1	15(1	NUM
arbitrer-527	341	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	341	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	341	13	3348	3348	NUM
arbitrer-527	341	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	342	1	https://doi.org/10.26594/diglossia.v15i1.3356	https://doi.org/10.26594/diglossia.v15i1.3356	NUM
arbitrer-527	342	2	afshord	afshord	NOUN
arbitrer-527	342	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	342	4	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	342	5	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	342	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	342	7	amirdabbaghian	amirdabbaghian	ADJ
arbitrer-527	342	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	342	9	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	342	10	(	(	PUNCT
arbitrer-527	342	11	2024	2024	NUM
arbitrer-527	342	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	342	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	343	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	343	2	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-527	343	3	in	in	ADP
arbitrer-527	343	4	english	english	ADJ
arbitrer-527	343	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	343	6	:	:	PUNCT
arbitrer-527	343	7	the	the	DET
arbitrer-527	343	8	story	story	NOUN
arbitrer-527	343	9	of	of	ADP
arbitrer-527	343	10	crow	crow	NOUN
arbitrer-527	343	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	343	12	snake	snake	NOUN
arbitrer-527	343	13	from	from	ADP
arbitrer-527	343	14	panchatantra	panchatantra	PROPN
arbitrer-527	343	15	.	.	PROPN
arbitrer-527	343	16	jurnal	jurnal	PROPN
arbitrer-527	343	17	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	343	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	343	19	11(2	11(2	NUM
arbitrer-527	343	20	)	)	PUNCT
arbitrer-527	343	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	343	22	123	123	NUM
arbitrer-527	343	23	-	-	SYM
arbitrer-527	343	24	130	130	NUM
arbitrer-527	343	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	344	1	https://doi.org/10.25077/	https://doi.org/10.25077/	PROPN
arbitrer-527	344	2	ar.11.2.123	ar.11.2.123	PROPN
arbitrer-527	344	3	-	-	PUNCT
arbitrer-527	344	4	130.2024	130.2024	NUM
arbitrer-527	344	5	amini	amini	NOUN
arbitrer-527	344	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	344	7	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	344	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	344	9	goh	goh	PROPN
arbitrer-527	344	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	344	11	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	344	12	r.	r.	PROPN
arbitrer-527	344	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	344	14	liu	liu	PROPN
arbitrer-527	344	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	344	16	t.	t.	PROPN
arbitrer-527	344	17	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	344	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	344	19	&	&	CCONJ
arbitrer-527	344	20	ravindran	ravindran	PROPN
arbitrer-527	344	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	344	22	l.	l.	PROPN
arbitrer-527	344	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	344	24	2022	2022	NUM
arbitrer-527	344	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	344	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	345	1	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	345	2	in	in	ADP
arbitrer-527	345	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	345	4	of	of	ADP
arbitrer-527	345	5	geographical	geographical	ADJ
arbitrer-527	345	6	names	name	NOUN
arbitrer-527	345	7	in	in	ADP
arbitrer-527	345	8	the	the	DET
arbitrer-527	345	9	novel	novel	ADJ
arbitrer-527	345	10	journey	journey	NOUN
arbitrer-527	345	11	to	to	ADP
arbitrer-527	345	12	the	the	DET
arbitrer-527	345	13	west	west	NOUN
arbitrer-527	345	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	346	1	insaniah	insaniah	PROPN
arbitrer-527	346	2	:	:	PUNCT
arbitrer-527	346	3	international	international	ADJ
arbitrer-527	346	4	online	online	ADJ
arbitrer-527	346	5	journal	journal	NOUN
arbitrer-527	346	6	of	of	ADP
arbitrer-527	346	7	language	language	NOUN
arbitrer-527	346	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	346	9	communication	communication	NOUN
arbitrer-527	346	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	346	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	346	12	humanities	humanity	NOUN
arbitrer-527	346	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	347	1	5(2	5(2	NUM
arbitrer-527	347	2	)	)	PUNCT
arbitrer-527	347	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	347	4	44	44	NUM
arbitrer-527	347	5	-	-	SYM
arbitrer-527	347	6	62	62	NUM
arbitrer-527	347	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	348	1	http://insaniah.umk.edu.my/journal/index.php/	http://insaniah.umk.edu.my/journal/index.php/	PRON
arbitrer-527	348	2	insaniah	insaniah	NOUN
arbitrer-527	348	3	/	/	SYM
arbitrer-527	348	4	article	article	PROPN
arbitrer-527	348	5	/	/	SYM
arbitrer-527	348	6	view/174	view/174	ADV
arbitrer-527	348	7	aminoroaya	aminoroaya	PROPN
arbitrer-527	348	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	348	9	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	348	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	348	11	&	&	CCONJ
arbitrer-527	348	12	amirian	amirian	PROPN
arbitrer-527	348	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	348	14	z.	z.	PROPN
arbitrer-527	348	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	348	16	2016	2016	NUM
arbitrer-527	348	17	)	)	PUNCT
arbitrer-527	348	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	349	1	investigating	investigate	VERB
arbitrer-527	349	2	the	the	DET
arbitrer-527	349	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	349	4	of	of	ADP
arbitrer-527	349	5	songs	song	NOUN
arbitrer-527	349	6	in	in	ADP
arbitrer-527	349	7	persian	persian	PROPN
arbitrer-527	349	8	dubbed	dub	VERB
arbitrer-527	349	9	animated	animate	VERB
arbitrer-527	349	10	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	349	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	350	1	skase	skase	ADJ
arbitrer-527	350	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	350	3	of	of	ADP
arbitrer-527	350	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	350	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	350	6	interpretation	interpretation	NOUN
arbitrer-527	350	7	10(2	10(2	NUM
arbitrer-527	350	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	350	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	350	10	44	44	NUM
arbitrer-527	350	11	-	-	SYM
arbitrer-527	350	12	68	68	NUM
arbitrer-527	350	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	351	1	http://www.skase.sk/	http://www.skase.sk/	PRON
arbitrer-527	351	2	volumes	volume	NOUN
arbitrer-527	351	3	/	/	SYM
arbitrer-527	351	4	jti11	jti11	NOUN
arbitrer-527	351	5	/	/	SYM
arbitrer-527	351	6	pdf_doc/04.pdf	pdf_doc/04.pdf	NOUN
arbitrer-527	351	7	batmanathan	batmanathan	NOUN
arbitrer-527	351	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	351	9	p.	p.	PROPN
arbitrer-527	351	10	d.	d.	PROPN
arbitrer-527	351	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	351	12	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	351	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	351	14	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	351	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	351	16	&	&	CCONJ
arbitrer-527	351	17	naghmeh	naghmeh	NOUN
arbitrer-527	351	18	-	-	PUNCT
arbitrer-527	351	19	abbaspour	abbaspour	NOUN
arbitrer-527	351	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	351	21	b.	b.	PROPN
arbitrer-527	351	22	(	(	PUNCT
arbitrer-527	351	23	2022	2022	NUM
arbitrer-527	351	24	)	)	PUNCT
arbitrer-527	351	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	352	1	subtitling	subtitle	VERB
arbitrer-527	352	2	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	352	3	and	and	CCONJ
arbitrer-527	352	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	352	5	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-527	352	6	in	in	ADP
arbitrer-527	352	7	the	the	DET
arbitrer-527	352	8	malay	malay	NOUN
arbitrer-527	352	9	to	to	ADP
arbitrer-527	352	10	english	english	ADJ
arbitrer-527	352	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	352	12	of	of	ADP
arbitrer-527	352	13	“	"	PUNCT
arbitrer-527	352	14	ejen	ejen	PROPN
arbitrer-527	352	15	ali	ali	PROPN
arbitrer-527	352	16	:	:	PUNCT
arbitrer-527	352	17	the	the	DET
arbitrer-527	352	18	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	352	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	352	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	353	1	journal	journal	NOUN
arbitrer-527	353	2	of	of	ADP
arbitrer-527	353	3	modern	modern	ADJ
arbitrer-527	353	4	languages	language	NOUN
arbitrer-527	353	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	354	1	32(2	32(2	NUM
arbitrer-527	354	2	)	)	PUNCT
arbitrer-527	354	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	354	4	37–66	37–66	NUM
arbitrer-527	354	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	355	1	https://doi.org/10.22452/jml.vol32no2.3	https://doi.org/10.22452/jml.vol32no2.3	PROPN
arbitrer-527	355	2	bontrager	bontrager	PROPN
arbitrer-527	355	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	355	4	g.	g.	PROPN
arbitrer-527	355	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	355	6	2011	2011	NUM
arbitrer-527	355	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	355	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	356	1	breaking	break	VERB
arbitrer-527	356	2	free	free	ADJ
arbitrer-527	356	3	of	of	ADP
arbitrer-527	356	4	the	the	DET
arbitrer-527	356	5	language	language	NOUN
arbitrer-527	356	6	barrier	barrier	NOUN
arbitrer-527	356	7	in	in	ADP
arbitrer-527	356	8	music	music	NOUN
arbitrer-527	356	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	357	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	357	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	357	3	.	.	PUNCT
arbitrer-527	358	1	retrieved	retrieve	VERB
arbitrer-527	358	2	15	15	NUM
arbitrer-527	358	3	september	september	PROPN
arbitrer-527	358	4	2020	2020	NUM
arbitrer-527	358	5	from	from	ADP
arbitrer-527	358	6	https://translationjournal.net/journal/57lyrics.htm	https://translationjournal.net/journal/57lyrics.htm	X
arbitrer-527	358	7	brunner	brunner	PROPN
arbitrer-527	358	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	358	9	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	358	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	358	11	&	&	CCONJ
arbitrer-527	358	12	you	you	PRON
arbitrer-527	358	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	358	14	w.	w.	PROPN
arbitrer-527	358	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	358	16	1988	1988	NUM
arbitrer-527	358	17	)	)	PUNCT
arbitrer-527	358	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	359	1	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	359	2	negotiating	negotiating	NOUN
arbitrer-527	359	3	and	and	CCONJ
arbitrer-527	359	4	the	the	DET
arbitrer-527	359	5	concept	concept	NOUN
arbitrer-527	359	6	of	of	ADP
arbitrer-527	359	7	face	face	NOUN
arbitrer-527	359	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	360	1	journal	journal	NOUN
arbitrer-527	360	2	of	of	ADP
arbitrer-527	360	3	international	international	ADJ
arbitrer-527	360	4	consumer	consumer	NOUN
arbitrer-527	360	5	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-527	360	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	360	7	1(1	1(1	NUM
arbitrer-527	360	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	360	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	360	10	27	27	NUM
arbitrer-527	360	11	-	-	SYM
arbitrer-527	360	12	44	44	NUM
arbitrer-527	360	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	361	1	https://doi.org/10.1300/j046v01n01_02	https://doi.org/10.1300/j046v01n01_02	PROPN
arbitrer-527	361	2	daud	daud	PROPN
arbitrer-527	361	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	361	4	n.a	n.a	PROPN
arbitrer-527	361	5	.	.	PROPN
arbitrer-527	361	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	361	7	batmanathan	batmanathan	NOUN
arbitrer-527	361	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	361	9	p.	p.	PROPN
arbitrer-527	361	10	d.	d.	PROPN
arbitrer-527	361	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	361	12	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	361	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	361	14	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	361	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	361	16	&	&	CCONJ
arbitrer-527	361	17	naghmeh	naghmeh	NOUN
arbitrer-527	361	18	-	-	PUNCT
arbitrer-527	361	19	abbaspour	abbaspour	NOUN
arbitrer-527	361	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	361	21	b.	b.	PROPN
arbitrer-527	361	22	(	(	PUNCT
arbitrer-527	361	23	2021	2021	NUM
arbitrer-527	361	24	)	)	PUNCT
arbitrer-527	361	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	362	1	application	application	NOUN
arbitrer-527	362	2	of	of	ADP
arbitrer-527	362	3	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	362	4	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	362	5	in	in	ADP
arbitrer-527	362	6	evaluation	evaluation	NOUN
arbitrer-527	362	7	of	of	ADP
arbitrer-527	362	8	readability	readability	NOUN
arbitrer-527	362	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	362	10	cohesion	cohesion	NOUN
arbitrer-527	362	11	in	in	ADP
arbitrer-527	362	12	english	english	PROPN
arbitrer-527	362	13	to	to	ADP
arbitrer-527	362	14	malay	malay	NOUN
arbitrer-527	362	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	362	16	of	of	ADP
arbitrer-527	362	17	four	four	NUM
arbitrer-527	362	18	selected	select	VERB
arbitrer-527	362	19	children	child	NOUN
arbitrer-527	362	20	fables	fable	NOUN
arbitrer-527	362	21	.	.	PUNCT
arbitrer-527	363	1	insaniah	insaniah	PROPN
arbitrer-527	363	2	:	:	PUNCT
arbitrer-527	363	3	online	online	PROPN
arbitrer-527	363	4	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	363	5	of	of	ADP
arbitrer-527	363	6	language	language	NOUN
arbitrer-527	363	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	363	8	communication	communication	NOUN
arbitrer-527	363	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	363	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	363	11	humanities	humanity	NOUN
arbitrer-527	363	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	364	1	4(2	4(2	NUM
arbitrer-527	364	2	)	)	PUNCT
arbitrer-527	364	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	364	4	41	41	NUM
arbitrer-527	364	5	-	-	SYM
arbitrer-527	364	6	61	61	NUM
arbitrer-527	364	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	364	8	http://insaniah.umk.edu.my/journal/index.php/insaniah/article/view/163	http://insaniah.umk.edu.my/journal/index.php/insaniah/article/view/163	NUM
arbitrer-527	364	9	dong	dong	NOUN
arbitrer-527	364	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	364	11	x.	x.	PROPN
arbitrer-527	364	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	364	13	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-527	364	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	364	15	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	364	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	364	17	2023	2023	NUM
arbitrer-527	364	18	)	)	PUNCT
arbitrer-527	364	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	365	1	theoretic	theoretic	ADJ
arbitrer-527	365	2	framework	framework	NOUN
arbitrer-527	365	3	and	and	CCONJ
arbitrer-527	365	4	violation	violation	NOUN
arbitrer-527	365	5	of	of	ADP
arbitrer-527	365	6	norms	norm	NOUN
arbitrer-527	365	7	in	in	ADP
arbitrer-527	365	8	laws	law	NOUN
arbitrer-527	365	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	365	10	regulations	regulation	NOUN
arbitrer-527	365	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	365	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	366	1	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	366	2	legal	legal	ADJ
arbitrer-527	366	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	366	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	366	5	language	language	NOUN
arbitrer-527	366	6	planning	planning	NOUN
arbitrer-527	366	7	in	in	ADP
arbitrer-527	366	8	the	the	DET
arbitrer-527	366	9	new	new	ADJ
arbitrer-527	366	10	era	era	NOUN
arbitrer-527	366	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	366	12	77	77	NUM
arbitrer-527	366	13	-	-	SYM
arbitrer-527	366	14	86	86	NUM
arbitrer-527	366	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	367	1	https://doi	https://doi	PROPN
arbitrer-527	367	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	367	3	org/10.1007/978	org/10.1007/978	PROPN
arbitrer-527	367	4	-	-	PUNCT
arbitrer-527	367	5	981	981	NUM
arbitrer-527	367	6	-	-	PUNCT
arbitrer-527	367	7	19	19	NUM
arbitrer-527	367	8	-	-	PUNCT
arbitrer-527	367	9	8448	8448	NUM
arbitrer-527	367	10	-	-	SYM
arbitrer-527	367	11	8_6	8_6	NUM
arbitrer-527	367	12	fadli	fadli	NOUN
arbitrer-527	367	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	367	14	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	367	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	367	16	baharuddin	baharuddin	NOUN
arbitrer-527	367	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	367	18	b.	b.	PROPN
arbitrer-527	367	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	367	20	&	&	CCONJ
arbitrer-527	367	21	wardana	wardana	PROPN
arbitrer-527	367	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	367	23	l.	l.	PROPN
arbitrer-527	367	24	a.	a.	PROPN
arbitrer-527	367	25	(	(	PUNCT
arbitrer-527	367	26	2023	2023	NUM
arbitrer-527	367	27	)	)	PUNCT
arbitrer-527	367	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	368	1	exploring	explore	VERB
arbitrer-527	368	2	students	student	NOUN
arbitrer-527	368	3	’	'	PUNCT
arbitrer-527	368	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	368	5	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	368	6	on	on	ADP
arbitrer-527	368	7	the	the	DET
arbitrer-527	368	8	glimpse	glimpse	NOUN
arbitrer-527	368	9	of	of	ADP
arbitrer-527	368	10	us	us	PROPN
arbitrer-527	368	11	song	song	NOUN
arbitrer-527	368	12	by	by	ADP
arbitrer-527	368	13	joji	joji	PROPN
arbitrer-527	368	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	369	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	369	2	of	of	ADP
arbitrer-527	369	3	english	english	PROPN
arbitrer-527	369	4	education	education	PROPN
arbitrer-527	369	5	forum	forum	NOUN
arbitrer-527	369	6	(	(	PUNCT
arbitrer-527	369	7	jeef	jeef	PROPN
arbitrer-527	369	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	369	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	369	10	3(1	3(1	NUM
arbitrer-527	369	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	369	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	369	13	19	19	NUM
arbitrer-527	369	14	-	-	SYM
arbitrer-527	369	15	29	29	NUM
arbitrer-527	369	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	370	1	https://doi	https://doi	PROPN
arbitrer-527	370	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	370	3	org/10.29303	org/10.29303	ADJ
arbitrer-527	370	4	/	/	SYM
arbitrer-527	370	5	j.v3i1.453	j.v3i1.453	ADJ
arbitrer-527	370	6	franzon	franzon	PROPN
arbitrer-527	370	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	370	8	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	370	9	(	(	PUNCT
arbitrer-527	370	10	2008	2008	NUM
arbitrer-527	370	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	370	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	371	1	choices	choice	NOUN
arbitrer-527	371	2	in	in	ADP
arbitrer-527	371	3	song	song	ADJ
arbitrer-527	371	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	371	5	:	:	PUNCT
arbitrer-527	371	6	singability	singability	NOUN
arbitrer-527	371	7	in	in	ADP
arbitrer-527	371	8	print	print	NOUN
arbitrer-527	371	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	371	10	subtitles	subtitle	NOUN
arbitrer-527	371	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	371	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	371	13	sung	sung	PROPN
arbitrer-527	371	14	performances	performance	NOUN
arbitrer-527	371	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	372	1	the	the	DET
arbitrer-527	372	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	372	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	372	4	14(2	14(2	NUM
arbitrer-527	372	5	)	)	PUNCT
arbitrer-527	372	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	372	7	373	373	NUM
arbitrer-527	372	8	-	-	SYM
arbitrer-527	372	9	399	399	NUM
arbitrer-527	372	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	373	1	https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799263	https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799263	PROPN
arbitrer-527	374	1	goh	goh	PROPN
arbitrer-527	374	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	374	3	s.r	s.r	PROPN
arbitrer-527	374	4	.	.	PROPN
arbitrer-527	374	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	374	6	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	374	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	374	8	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	374	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	374	10	saffari	saffari	NOUN
arbitrer-527	374	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	374	12	n.	n.	NOUN
arbitrer-527	374	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	374	14	&	&	CCONJ
arbitrer-527	374	15	amirdabbaghian	amirdabbaghian	PROPN
arbitrer-527	374	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	374	17	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	374	18	(	(	PUNCT
arbitrer-527	374	19	2022	2022	NUM
arbitrer-527	374	20	)	)	PUNCT
arbitrer-527	374	21	.	.	PUNCT
arbitrer-527	375	1	using	use	VERB
arbitrer-527	375	2	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	375	3	to	to	PART
arbitrer-527	375	4	solve	solve	VERB
arbitrer-527	375	5	problems	problem	NOUN
arbitrer-527	375	6	in	in	ADP
arbitrer-527	375	7	translating	translate	VERB
arbitrer-527	375	8	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	375	9	to	to	ADP
arbitrer-527	375	10	english	english	ADJ
arbitrer-527	375	11	comics	comic_strip	NOUN
arbitrer-527	375	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	376	1	insaniah	insaniah	PROPN
arbitrer-527	376	2	:	:	PUNCT
arbitrer-527	376	3	online	online	PROPN
arbitrer-527	376	4	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	376	5	of	of	ADP
arbitrer-527	376	6	language	language	NOUN
arbitrer-527	376	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	376	8	communication	communication	NOUN
arbitrer-527	376	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	376	10	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	376	11	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	376	12	/	/	SYM
arbitrer-527	376	13	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	376	14	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	376	15	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	376	16	.	.	PROPN
arbitrer-527	376	17	11	11	NUM
arbitrer-527	377	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	377	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	377	3	3	3	NUM
arbitrer-527	377	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	377	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	377	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	377	7	257	257	NUM
arbitrer-527	377	8	and	and	CCONJ
arbitrer-527	377	9	humanities	humanity	NOUN
arbitrer-527	377	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	378	1	5(1	5(1	NUM
arbitrer-527	378	2	)	)	PUNCT
arbitrer-527	378	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	378	4	73	73	NUM
arbitrer-527	378	5	-	-	SYM
arbitrer-527	378	6	84	84	NUM
arbitrer-527	378	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	379	1	http://insaniah.umk.edu.my/journal/index.php/insaniah/article/	http://insaniah.umk.edu.my/journal/index.php/insaniah/article/	NOUN
arbitrer-527	379	2	download/155/89	download/155/89	PROPN
arbitrer-527	379	3	gorlee	gorlee	PROPN
arbitrer-527	379	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	379	5	d.	d.	PROPN
arbitrer-527	379	6	(	(	PUNCT
arbitrer-527	379	7	2005	2005	NUM
arbitrer-527	379	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	379	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	380	1	song	song	NOUN
arbitrer-527	380	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	380	3	significance	significance	NOUN
arbitrer-527	380	4	.	.	PUNCT
arbitrer-527	381	1	virtues	virtue	NOUN
arbitrer-527	381	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	381	3	vices	vice	NOUN
arbitrer-527	381	4	of	of	ADP
arbitrer-527	381	5	vocal	vocal	ADJ
arbitrer-527	381	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	381	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	382	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-527	382	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	382	3	new	new	PROPN
arbitrer-527	382	4	york	york	PROPN
arbitrer-527	382	5	:	:	PUNCT
arbitrer-527	382	6	rodopi	rodopi	VERB
arbitrer-527	382	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	383	1	guo	guo	PROPN
arbitrer-527	383	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	383	3	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	383	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	383	5	wang	wang	PROPN
arbitrer-527	383	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	383	7	b.	b.	PROPN
arbitrer-527	383	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	383	9	&	&	CCONJ
arbitrer-527	383	10	wang	wang	PROPN
arbitrer-527	383	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	383	12	k.	k.	PROPN
arbitrer-527	383	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	383	14	2024	2024	NUM
arbitrer-527	383	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	383	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	384	1	a	a	DET
arbitrer-527	384	2	brief	brief	ADJ
arbitrer-527	384	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	384	4	of	of	ADP
arbitrer-527	384	5	the	the	DET
arbitrer-527	384	6	influence	influence	NOUN
arbitrer-527	384	7	of	of	ADP
arbitrer-527	384	8	sound	sound	NOUN
arbitrer-527	384	9	and	and	CCONJ
arbitrer-527	384	10	rhyme	rhyme	NOUN
arbitrer-527	384	11	on	on	ADP
arbitrer-527	384	12	content	content	NOUN
arbitrer-527	384	13	expression	expression	NOUN
arbitrer-527	384	14	in	in	ADP
arbitrer-527	384	15	xu	xu	PROPN
arbitrer-527	384	16	yuanchong	yuanchong	PROPN
arbitrer-527	384	17	’s	’s	PART
arbitrer-527	384	18	english	english	ADJ
arbitrer-527	384	19	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	384	20	of	of	ADP
arbitrer-527	384	21	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-527	384	22	works	work	VERB
arbitrer-527	384	23	a	a	DET
arbitrer-527	384	24	case	case	NOUN
arbitrer-527	384	25	study	study	NOUN
arbitrer-527	384	26	of	of	ADP
arbitrer-527	384	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	384	28	the	the	DET
arbitrer-527	384	29	book	book	NOUN
arbitrer-527	384	30	of	of	ADP
arbitrer-527	384	31	songs	song	NOUN
arbitrer-527	384	32	”	"	PUNCT
arbitrer-527	384	33	.	.	PUNCT
arbitrer-527	385	1	lecture	lecture	NOUN
arbitrer-527	385	2	notes	note	NOUN
arbitrer-527	385	3	in	in	ADP
arbitrer-527	385	4	education	education	NOUN
arbitrer-527	385	5	psychology	psychology	NOUN
arbitrer-527	385	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	385	7	public	public	ADJ
arbitrer-527	385	8	media	medium	NOUN
arbitrer-527	385	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	385	10	43(1	43(1	NOUN
arbitrer-527	385	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	385	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	385	13	249	249	NUM
arbitrer-527	385	14	-	-	SYM
arbitrer-527	385	15	260	260	NUM
arbitrer-527	385	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	386	1	https://doi	https://doi	PROPN
arbitrer-527	386	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	386	3	org/10.54254/2753	org/10.54254/2753	PROPN
arbitrer-527	386	4	-	-	SYM
arbitrer-527	386	5	7048/43/20240859	7048/43/20240859	NUM
arbitrer-527	386	6	he	he	PRON
arbitrer-527	386	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	386	8	h.	h.	PROPN
arbitrer-527	386	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	386	10	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	386	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	386	12	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	386	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	386	14	ganapathy	ganapathy	PROPN
arbitrer-527	386	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	386	16	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	386	17	,	,	PUNCT
arbitrer-527	386	18	&	&	CCONJ
arbitrer-527	386	19	lah	lah	PROPN
arbitrer-527	386	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	386	21	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	386	22	c.	c.	PROPN
arbitrer-527	386	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	386	24	2024	2024	NUM
arbitrer-527	386	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	386	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	387	1	the	the	DET
arbitrer-527	387	2	application	application	NOUN
arbitrer-527	387	3	of	of	ADP
arbitrer-527	387	4	juliane	juliane	PROPN
arbitrer-527	387	5	house	house	PROPN
arbitrer-527	387	6	’s	’s	PART
arbitrer-527	387	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	387	8	quality	quality	NOUN
arbitrer-527	387	9	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-527	387	10	model	model	NOUN
arbitrer-527	387	11	in	in	ADP
arbitrer-527	387	12	the	the	DET
arbitrer-527	387	13	english	english	ADJ
arbitrer-527	387	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	387	15	of	of	ADP
arbitrer-527	387	16	yu	yu	PROPN
arbitrer-527	387	17	hua	hua	PROPN
arbitrer-527	387	18	’s	’s	PART
arbitrer-527	387	19	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	387	20	yanre	yanre	PROPN
arbitrer-527	387	21	de	de	X
arbitrer-527	387	22	xiatian	xiatian	PROPN
arbitrer-527	387	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	387	24	’	'	PUNCT
arbitrer-527	388	1	cogent	cogent	NOUN
arbitrer-527	388	2	arts	art	NOUN
arbitrer-527	388	3	&	&	CCONJ
arbitrer-527	388	4	humanities	humanity	NOUN
arbitrer-527	388	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	388	6	11(1	11(1	NUM
arbitrer-527	388	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	388	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	389	1	2386781	2386781	NUM
arbitrer-527	389	2	https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2386781	https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2386781	X
arbitrer-527	389	3	hee	hee	PROPN
arbitrer-527	389	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	389	5	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	389	6	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	389	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	389	8	wong	wong	PROPN
arbitrer-527	389	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	389	10	x.	x.	PROPN
arbitrer-527	389	11	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	389	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	389	13	yuan	yuan	PROPN
arbitrer-527	389	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	389	15	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	389	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	389	17	&	&	CCONJ
arbitrer-527	389	18	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	389	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	389	20	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	389	21	(	(	PUNCT
arbitrer-527	389	22	2022	2022	NUM
arbitrer-527	389	23	)	)	PUNCT
arbitrer-527	389	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	390	1	footnotes	footnote	NOUN
arbitrer-527	390	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	390	3	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-527	390	4	conception	conception	NOUN
arbitrer-527	390	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	390	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	390	7	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	390	8	in	in	ADP
arbitrer-527	390	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	390	10	of	of	ADP
arbitrer-527	390	11	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	390	12	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	390	13	poetry	poetry	NOUN
arbitrer-527	390	14	into	into	ADP
arbitrer-527	390	15	english	english	PROPN
arbitrer-527	390	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	391	1	ajelp	ajelp	PROPN
arbitrer-527	391	2	:	:	PUNCT
arbitrer-527	391	3	asian	asian	ADJ
arbitrer-527	391	4	journal	journal	NOUN
arbitrer-527	391	5	of	of	ADP
arbitrer-527	391	6	english	english	PROPN
arbitrer-527	391	7	language	language	NOUN
arbitrer-527	391	8	and	and	CCONJ
arbitrer-527	391	9	pedagogy	pedagogy	NOUN
arbitrer-527	391	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	392	1	10(1	10(1	NUM
arbitrer-527	392	2	)	)	PUNCT
arbitrer-527	392	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	392	4	94	94	NUM
arbitrer-527	392	5	-	-	SYM
arbitrer-527	392	6	113	113	NUM
arbitrer-527	392	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	393	1	https://ojs.upsi.edu.my/index.php/ajelp/article/view/5604	https://ojs.upsi.edu.my/index.php/ajelp/article/view/5604	PROPN
arbitrer-527	393	2	hischak	hischak	PROPN
arbitrer-527	393	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	393	4	t.	t.	PROPN
arbitrer-527	393	5	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	393	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	393	7	&	&	CCONJ
arbitrer-527	393	8	robinson	robinson	PROPN
arbitrer-527	393	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	393	10	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	393	11	a.	a.	PROPN
arbitrer-527	393	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	393	13	2009	2009	NUM
arbitrer-527	393	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	393	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	394	1	the	the	DET
arbitrer-527	394	2	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	394	3	song	song	NOUN
arbitrer-527	394	4	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
arbitrer-527	394	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	395	1	the	the	DET
arbitrer-527	395	2	united	united	PROPN
arbitrer-527	395	3	states	states	PROPN
arbitrer-527	395	4	of	of	ADP
arbitrer-527	395	5	america	america	PROPN
arbitrer-527	395	6	:	:	PUNCT
arbitrer-527	395	7	scarecrow	scarecrow	NOUN
arbitrer-527	395	8	press	press	NOUN
arbitrer-527	395	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	396	1	holliday	holliday	PROPN
arbitrer-527	396	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	396	3	c.	c.	PROPN
arbitrer-527	396	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	396	5	2023	2023	NUM
arbitrer-527	396	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	396	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	397	1	walt	walt	PROPN
arbitrer-527	397	2	’s	’s	PART
arbitrer-527	397	3	art	art	NOUN
arbitrer-527	397	4	history	history	NOUN
arbitrer-527	397	5	:	:	PUNCT
arbitrer-527	397	6	late	late	ADJ
arbitrer-527	397	7	style	style	NOUN
arbitrer-527	397	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	397	9	digital	digital	ADJ
arbitrer-527	397	10	aesthetics	aesthetic	NOUN
arbitrer-527	397	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	397	12	the	the	DET
arbitrer-527	397	13	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	397	14	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	397	15	baroque	baroque	NOUN
arbitrer-527	397	16	’	'	PUNCT
arbitrer-527	397	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	398	1	animation	animation	NOUN
arbitrer-527	398	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	398	3	18(1	18(1	NUM
arbitrer-527	398	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	398	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	398	6	78	78	NUM
arbitrer-527	398	7	-	-	SYM
arbitrer-527	398	8	95	95	NUM
arbitrer-527	398	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	399	1	https://doi.org/10.1177/17468477231155545	https://doi.org/10.1177/17468477231155545	PRON
arbitrer-527	399	2	james	james	PROPN
arbitrer-527	399	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	399	4	o.e	o.e	PROPN
arbitrer-527	399	5	.	.	PROPN
arbitrer-527	399	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	399	7	tan	tan	PROPN
arbitrer-527	399	8	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	399	9	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	399	10	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	399	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	399	12	&	&	CCONJ
arbitrer-527	399	13	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	399	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	399	15	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	399	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	399	17	2018	2018	NUM
arbitrer-527	399	18	)	)	PUNCT
arbitrer-527	399	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	400	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	400	2	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	400	3	in	in	ADP
arbitrer-527	400	4	the	the	DET
arbitrer-527	400	5	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	400	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	400	7	indonesian	indonesian	ADJ
arbitrer-527	400	8	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	400	9	of	of	ADP
arbitrer-527	400	10	english	english	ADJ
arbitrer-527	400	11	christmas	christmas	PROPN
arbitrer-527	400	12	carols	carol	NOUN
arbitrer-527	400	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	401	1	the	the	DET
arbitrer-527	401	2	journal	journal	NOUN
arbitrer-527	401	3	of	of	ADP
arbitrer-527	401	4	social	social	ADJ
arbitrer-527	401	5	sciences	sciences	PROPN
arbitrer-527	401	6	research	research	NOUN
arbitrer-527	401	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	401	8	special	special	ADJ
arbitrer-527	401	9	issue	issue	NOUN
arbitrer-527	401	10	6	6	NUM
arbitrer-527	401	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	401	12	1097	1097	NUM
arbitrer-527	401	13	-	-	SYM
arbitrer-527	401	14	1104	1104	NUM
arbitrer-527	401	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	402	1	https://arpgweb.com/pdf-files/spi6.1.1097.1104.pdf	https://arpgweb.com/pdf-files/spi6.1.1097.1104.pdf	PROPN
arbitrer-527	402	2	jing	jing	PROPN
arbitrer-527	402	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	402	4	n.x	n.x	PROPN
arbitrer-527	402	5	.	.	PROPN
arbitrer-527	402	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	402	7	&	&	CCONJ
arbitrer-527	402	8	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	402	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	402	10	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	402	11	(	(	PUNCT
arbitrer-527	402	12	2019	2019	NUM
arbitrer-527	402	13	)	)	PUNCT
arbitrer-527	402	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	403	1	problems	problem	NOUN
arbitrer-527	403	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	403	3	solutions	solution	NOUN
arbitrer-527	403	4	in	in	ADP
arbitrer-527	403	5	english	english	PROPN
arbitrer-527	403	6	-	-	PUNCT
arbitrer-527	403	7	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	403	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	403	9	of	of	ADP
arbitrer-527	403	10	song	song	NOUN
arbitrer-527	403	11	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	403	12	in	in	ADP
arbitrer-527	403	13	mulan	mulan	PROPN
arbitrer-527	403	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	404	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	404	2	of	of	ADP
arbitrer-527	404	3	advanced	advanced	ADJ
arbitrer-527	404	4	research	research	NOUN
arbitrer-527	404	5	in	in	ADP
arbitrer-527	404	6	dynamic	dynamic	ADJ
arbitrer-527	404	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	404	8	control	control	NOUN
arbitrer-527	404	9	systems	system	NOUN
arbitrer-527	404	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	405	1	11	11	NUM
arbitrer-527	405	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	405	3	05	05	NUM
arbitrer-527	405	4	-	-	PUNCT
arbitrer-527	405	5	special	special	ADJ
arbitrer-527	405	6	issue	issue	NOUN
arbitrer-527	405	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	405	8	12021206	12021206	NUM
arbitrer-527	405	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	405	10	2019	2019	NUM
arbitrer-527	405	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	406	1	http://jardcs.org/abstract.ohp?id=149	http://jardcs.org/abstract.ohp?id=149	PROPN
arbitrer-527	406	2	keevak	keevak	ADJ
arbitrer-527	406	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	406	4	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	406	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	406	6	2022	2022	NUM
arbitrer-527	406	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	406	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	407	1	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	407	2	“	"	PUNCT
arbitrer-527	407	3	face	face	NOUN
arbitrer-527	407	4	”	"	PUNCT
arbitrer-527	407	5	revisited	revisit	VERB
arbitrer-527	407	6	:	:	PUNCT
arbitrer-527	407	7	on	on	ADP
arbitrer-527	407	8	saving	save	VERB
arbitrer-527	407	9	face	face	NOUN
arbitrer-527	407	10	:	:	PUNCT
arbitrer-527	407	11	a	a	DET
arbitrer-527	407	12	brief	brief	ADJ
arbitrer-527	407	13	history	history	NOUN
arbitrer-527	407	14	of	of	ADP
arbitrer-527	407	15	western	western	ADJ
arbitrer-527	407	16	appropriation	appropriation	NOUN
arbitrer-527	407	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	408	1	hong	hong	PROPN
arbitrer-527	408	2	kong	kong	PROPN
arbitrer-527	408	3	scholarship	scholarship	PROPN
arbitrer-527	408	4	online	online	ADV
arbitrer-527	408	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	408	6	(	(	PUNCT
arbitrer-527	408	7	18	18	NUM
arbitrer-527	408	8	may	may	PROPN
arbitrer-527	408	9	2023	2023	NUM
arbitrer-527	408	10	)	)	PUNCT
arbitrer-527	408	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	408	12	74	74	NUM
arbitrer-527	408	13	-	-	SYM
arbitrer-527	408	14	91	91	NUM
arbitrer-527	408	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	409	1	https://doi.org/10.5790/	https://doi.org/10.5790/	PROPN
arbitrer-527	409	2	hongkong/9789888754281.003.0005	hongkong/9789888754281.003.0005	PROPN
arbitrer-527	409	3	khoshsaligheh	khoshsaligheh	PROPN
arbitrer-527	409	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	409	5	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	409	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	409	7	sarvghadi	sarvghadi	PROPN
arbitrer-527	409	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	409	9	f.	f.	PROPN
arbitrer-527	409	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	409	11	&	&	CCONJ
arbitrer-527	409	12	lah	lah	PROPN
arbitrer-527	409	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	409	14	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	409	15	c.	c.	PROPN
arbitrer-527	409	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	409	17	2023	2023	NUM
arbitrer-527	409	18	)	)	PUNCT
arbitrer-527	409	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	410	1	song	song	NOUN
arbitrer-527	410	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	410	3	:	:	PUNCT
arbitrer-527	410	4	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	410	5	in	in	ADP
arbitrer-527	410	6	context	context	NOUN
arbitrer-527	410	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	411	1	the	the	DET
arbitrer-527	411	2	international	international	ADJ
arbitrer-527	411	3	journal	journal	NOUN
arbitrer-527	411	4	of	of	ADP
arbitrer-527	411	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	411	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	411	7	interpreting	interpret	VERB
arbitrer-527	411	8	research	research	NOUN
arbitrer-527	411	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	411	10	15(2	15(2	NUM
arbitrer-527	411	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	411	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	411	13	176	176	NUM
arbitrer-527	411	14	-	-	SYM
arbitrer-527	411	15	179	179	NUM
arbitrer-527	411	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	412	1	https://doi	https://doi	NOUN
arbitrer-527	412	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	412	3	org/10.12807	org/10.12807	PROPN
arbitrer-527	412	4	/	/	SYM
arbitrer-527	412	5	ti.115202.2023.r01	ti.115202.2023.r01	PROPN
arbitrer-527	412	6	kuek	kuek	NOUN
arbitrer-527	412	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	412	8	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	412	9	r.	r.	PROPN
arbitrer-527	412	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	412	11	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	412	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	412	13	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	412	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	412	15	siau	siau	PROPN
arbitrer-527	412	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	412	17	c.s	c.s	PROPN
arbitrer-527	412	18	.	.	PROPN
arbitrer-527	412	19	,	,	PUNCT
arbitrer-527	412	20	amirdabbaghian	amirdabbaghian	PROPN
arbitrer-527	412	21	,	,	PUNCT
arbitrer-527	412	22	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	412	23	(	(	PUNCT
arbitrer-527	412	24	2024	2024	NUM
arbitrer-527	412	25	)	)	PUNCT
arbitrer-527	412	26	.	.	PUNCT
arbitrer-527	413	1	users	user	NOUN
arbitrer-527	413	2	’	’	PART
arbitrer-527	413	3	quality	quality	NOUN
arbitrer-527	413	4	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-527	413	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	413	6	their	their	PRON
arbitrer-527	413	7	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-527	413	8	with	with	ADP
arbitrer-527	413	9	the	the	DET
arbitrer-527	413	10	realistic	realistic	ADJ
arbitrer-527	413	11	features	feature	NOUN
arbitrer-527	413	12	of	of	ADP
arbitrer-527	413	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	413	14	applications	application	NOUN
arbitrer-527	413	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	414	1	texto	texto	PROPN
arbitrer-527	414	2	livre	livre	PROPN
arbitrer-527	414	3	.	.	PROPN
arbitrer-527	415	1	17	17	NUM
arbitrer-527	415	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	415	3	e42167	e42167	VERB
arbitrer-527	415	4	https://	https://	PROPN
arbitrer-527	415	5	periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/42167/39266	periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/42167/39266	PROPN
arbitrer-527	415	6	lan	lan	PROPN
arbitrer-527	415	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	415	8	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	415	9	&	&	CCONJ
arbitrer-527	415	10	zhao	zhao	PROPN
arbitrer-527	415	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	415	12	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	415	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	415	14	2024	2024	NUM
arbitrer-527	415	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	415	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	416	1	the	the	DET
arbitrer-527	416	2	application	application	NOUN
arbitrer-527	416	3	of	of	ADP
arbitrer-527	416	4	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	416	5	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	416	6	in	in	ADP
arbitrer-527	416	7	the	the	DET
arbitrer-527	416	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	416	9	of	of	ADP
arbitrer-527	416	10	cosmetic	cosmetic	ADJ
arbitrer-527	416	11	instructions	instruction	NOUN
arbitrer-527	416	12	from	from	ADP
arbitrer-527	416	13	english	english	PROPN
arbitrer-527	416	14	to	to	ADP
arbitrer-527	416	15	chinese	chinese	PROPN
arbitrer-527	416	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	417	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	417	2	of	of	ADP
arbitrer-527	417	3	basic	basic	ADJ
arbitrer-527	417	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	417	5	applied	apply	VERB
arbitrer-527	417	6	research	research	NOUN
arbitrer-527	417	7	international	international	ADJ
arbitrer-527	417	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	417	9	30(3	30(3	NUM
arbitrer-527	417	10	)	)	PUNCT
arbitrer-527	417	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	417	12	1	1	NUM
arbitrer-527	417	13	-	-	SYM
arbitrer-527	417	14	10	10	NUM
arbitrer-527	417	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	418	1	https://	https://	PROPN
arbitrer-527	418	2	doi.org/10.56557/jobari/2024/v30i38723	doi.org/10.56557/jobari/2024/v30i38723	PROPN
arbitrer-527	418	3	leonardo	leonardo	PROPN
arbitrer-527	418	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	418	5	a.	a.	PROPN
arbitrer-527	418	6	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	418	7	f.	f.	PROPN
arbitrer-527	418	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	418	9	brisson	brisson	PROPN
arbitrer-527	418	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	418	11	a.	a.	PROPN
arbitrer-527	418	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	418	13	&	&	CCONJ
arbitrer-527	418	14	paiva	paiva	PROPN
arbitrer-527	418	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	418	16	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	418	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	418	18	2009	2009	NUM
arbitrer-527	418	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	418	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	419	1	influence	influence	NOUN
arbitrer-527	419	2	of	of	ADP
arbitrer-527	419	3	music	music	NOUN
arbitrer-527	419	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	419	5	sounds	sound	VERB
arbitrer-527	419	6	in	in	ADP
arbitrer-527	419	7	an	an	DET
arbitrer-527	419	8	agent	agent	NOUN
arbitrer-527	419	9	-	-	PUNCT
arbitrer-527	419	10	based	base	VERB
arbitrer-527	419	11	storytelling	storytelling	NOUN
arbitrer-527	419	12	environment	environment	NOUN
arbitrer-527	419	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	420	1	intelligent	intelligent	ADJ
arbitrer-527	420	2	virtual	virtual	ADJ
arbitrer-527	420	3	agents	agent	NOUN
arbitrer-527	420	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	420	5	523	523	NUM
arbitrer-527	420	6	-	-	SYM
arbitrer-527	420	7	524	524	NUM
arbitrer-527	420	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	421	1	https://doi.org/10.1007/978-3-64204380-2_73	https://doi.org/10.1007/978-3-64204380-2_73	PROPN
arbitrer-527	421	2	lin	lin	PROPN
arbitrer-527	421	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	421	4	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	421	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	421	6	2024	2024	NUM
arbitrer-527	421	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	421	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	422	1	a	a	DET
arbitrer-527	422	2	study	study	NOUN
arbitrer-527	422	3	on	on	ADP
arbitrer-527	422	4	the	the	DET
arbitrer-527	422	5	differences	difference	NOUN
arbitrer-527	422	6	between	between	ADP
arbitrer-527	422	7	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	422	8	and	and	CCONJ
arbitrer-527	422	9	american	american	ADJ
arbitrer-527	422	10	concepts	concept	NOUN
arbitrer-527	422	11	of	of	ADP
arbitrer-527	422	12	face	face	NOUN
arbitrer-527	422	13	based	base	VERB
arbitrer-527	422	14	on	on	ADP
arbitrer-527	422	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-527	422	16	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-527	422	17	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	422	18	—	—	PUNCT
arbitrer-527	422	19	taking	take	VERB
arbitrer-527	422	20	the	the	DET
arbitrer-527	422	21	american	american	ADJ
arbitrer-527	422	22	film	film	NOUN
arbitrer-527	422	23	the	the	DET
arbitrer-527	422	24	farewell	farewell	NOUN
arbitrer-527	422	25	as	as	ADP
arbitrer-527	422	26	an	an	DET
arbitrer-527	422	27	example	example	NOUN
arbitrer-527	422	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	423	1	lecture	lecture	NOUN
arbitrer-527	423	2	notes	note	NOUN
arbitrer-527	423	3	on	on	ADP
arbitrer-527	423	4	language	language	NOUN
arbitrer-527	423	5	and	and	CCONJ
arbitrer-527	423	6	literature	literature	NOUN
arbitrer-527	423	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	423	8	7(2	7(2	NUM
arbitrer-527	423	9	)	)	PUNCT
arbitrer-527	423	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	424	1	https://doi.org/10.23977/langl.2024.070214	https://doi.org/10.23977/langl.2024.070214	PROPN
arbitrer-527	424	2	lin	lin	PROPN
arbitrer-527	424	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	424	4	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	424	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	424	6	halim	halim	PROPN
arbitrer-527	424	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	424	8	h.	h.	PROPN
arbitrer-527	424	9	a.	a.	PROPN
arbitrer-527	424	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	424	11	&	&	CCONJ
arbitrer-527	424	12	mohd	mohd	PROPN
arbitrer-527	424	13	jalis	jalis	PROPN
arbitrer-527	424	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	424	15	f.	f.	PROPN
arbitrer-527	424	16	m.	m.	PROPN
arbitrer-527	424	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	424	18	2023	2023	NUM
arbitrer-527	424	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	424	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	425	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	425	2	purposes	purpose	NOUN
arbitrer-527	425	3	determine	determine	VERB
arbitrer-527	425	4	everything	everything	PRON
arbitrer-527	425	5	?	?	PUNCT
arbitrer-527	426	1	appellation	appellation	NOUN
arbitrer-527	426	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	426	3	in	in	ADP
arbitrer-527	426	4	northern	northern	ADJ
arbitrer-527	426	5	shaanxi	shaanxi	PROPN
arbitrer-527	426	6	folk	folk	NOUN
arbitrer-527	426	7	songs	song	NOUN
arbitrer-527	426	8	based	base	VERB
arbitrer-527	426	9	on	on	ADP
arbitrer-527	426	10	corpus	corpus	NOUN
arbitrer-527	426	11	method	method	NOUN
arbitrer-527	426	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	427	1	world	world	PROPN
arbitrer-527	427	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	427	3	of	of	ADP
arbitrer-527	427	4	english	english	PROPN
arbitrer-527	427	5	language	language	NOUN
arbitrer-527	427	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	427	7	13(8	13(8	NUM
arbitrer-527	427	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	427	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	427	10	512	512	NUM
arbitrer-527	427	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	428	1	https://doi.org/10.5430/wjel.v13n8p512	https://doi.org/10.5430/wjel.v13n8p512	PROPN
arbitrer-527	428	2	low	low	PROPN
arbitrer-527	428	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	428	4	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	428	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	428	6	2003	2003	NUM
arbitrer-527	428	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	428	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	429	1	singable	singable	ADJ
arbitrer-527	429	2	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	429	3	of	of	ADP
arbitrer-527	429	4	songs	song	NOUN
arbitrer-527	429	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	430	1	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-527	430	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	430	3	11(2	11(2	NOUN
arbitrer-527	430	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	430	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	430	6	87	87	NUM
arbitrer-527	430	7	-	-	SYM
arbitrer-527	430	8	103	103	NUM
arbitrer-527	430	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	431	1	https://doi.org/10.1080/090	https://doi.org/10.1080/090	PROPN
arbitrer-527	431	2	7676x.2003.9961466	7676x.2003.9961466	NUM
arbitrer-527	431	3	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	431	4	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	431	5	/	/	SYM
arbitrer-527	431	6	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	431	7	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	431	8	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	431	9	.	.	PROPN
arbitrer-527	431	10	11	11	NUM
arbitrer-527	432	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	432	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	432	3	3	3	NUM
arbitrer-527	432	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	432	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	432	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	432	7	258	258	NUM
arbitrer-527	432	8	low	low	ADJ
arbitrer-527	432	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	432	10	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	432	11	(	(	PUNCT
arbitrer-527	432	12	2005	2005	NUM
arbitrer-527	432	13	)	)	PUNCT
arbitrer-527	432	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	433	1	the	the	DET
arbitrer-527	433	2	pentathlon	pentathlon	NOUN
arbitrer-527	433	3	approach	approach	NOUN
arbitrer-527	433	4	to	to	ADP
arbitrer-527	433	5	song	song	NOUN
arbitrer-527	433	6	translating	translate	VERB
arbitrer-527	433	7	in	in	ADP
arbitrer-527	433	8	gorlee	gorlee	PROPN
arbitrer-527	433	9	ed	ed	PROPN
arbitrer-527	433	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	433	11	song	song	NOUN
arbitrer-527	433	12	and	and	CCONJ
arbitrer-527	433	13	significance	significance	NOUN
arbitrer-527	433	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	434	1	2005	2005	NUM
arbitrer-527	434	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	435	1	(	(	PUNCT
arbitrer-527	435	2	pp	pp	ADP
arbitrer-527	435	3	185	185	NUM
arbitrer-527	435	4	-	-	NUM
arbitrer-527	435	5	212	212	NUM
arbitrer-527	435	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	435	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	436	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-527	436	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	436	3	new	new	PROPN
arbitrer-527	436	4	york	york	PROPN
arbitrer-527	436	5	:	:	PUNCT
arbitrer-527	436	6	rodopi	rodopi	VERB
arbitrer-527	436	7	..	..	PUNCT
arbitrer-527	436	8	https://doi.org/10.1163/9789401201544_007	https://doi.org/10.1163/9789401201544_007	NOUN
arbitrer-527	436	9	low	low	ADJ
arbitrer-527	436	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	436	11	p.	p.	NOUN
arbitrer-527	436	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	436	13	2013	2013	NUM
arbitrer-527	436	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	436	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	437	1	when	when	SCONJ
arbitrer-527	437	2	songs	song	NOUN
arbitrer-527	437	3	cross	cross	VERB
arbitrer-527	437	4	language	language	NOUN
arbitrer-527	437	5	borders	border	NOUN
arbitrer-527	437	6	.	.	PUNCT
arbitrer-527	438	1	the	the	DET
arbitrer-527	438	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	438	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	438	4	19(2	19(2	NUM
arbitrer-527	438	5	)	)	PUNCT
arbitrer-527	438	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	438	7	229	229	NUM
arbitrer-527	438	8	-	-	SYM
arbitrer-527	438	9	244	244	NUM
arbitrer-527	438	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	439	1	https://doi.org/1	https://doi.org/1	PROPN
arbitrer-527	439	2	0.1080/13556509.2013.10799543	0.1080/13556509.2013.10799543	PROPN
arbitrer-527	439	3	metin	metin	PROPN
arbitrer-527	439	4	tekin	tekin	PROPN
arbitrer-527	439	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	439	6	b.	b.	PROPN
arbitrer-527	439	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	439	8	&	&	CCONJ
arbitrer-527	439	9	uluc	uluc	PROPN
arbitrer-527	439	10	isisag	isisag	PROPN
arbitrer-527	439	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	439	12	k.	k.	PROPN
arbitrer-527	439	13	(	(	PUNCT
arbitrer-527	439	14	2017	2017	NUM
arbitrer-527	439	15	)	)	PUNCT
arbitrer-527	439	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	440	1	a	a	DET
arbitrer-527	440	2	comparative	comparative	ADJ
arbitrer-527	440	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	440	4	of	of	ADP
arbitrer-527	440	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	440	6	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	440	7	in	in	ADP
arbitrer-527	440	8	the	the	DET
arbitrer-527	440	9	turkish	turkish	ADJ
arbitrer-527	440	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	440	11	of	of	ADP
arbitrer-527	440	12	songs	song	NOUN
arbitrer-527	440	13	in	in	ADP
arbitrer-527	440	14	walt	walt	PROPN
arbitrer-527	440	15	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	440	16	’s	’s	PART
arbitrer-527	440	17	animated	animate	VERB
arbitrer-527	440	18	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	440	19	movies	movie	NOUN
arbitrer-527	440	20	:	:	PUNCT
arbitrer-527	440	21	“	"	PUNCT
arbitrer-527	440	22	hercules	hercules	PROPN
arbitrer-527	440	23	”	"	PUNCT
arbitrer-527	440	24	and	and	CCONJ
arbitrer-527	440	25	“	"	PUNCT
arbitrer-527	440	26	frozen	frozen	ADJ
arbitrer-527	440	27	”	"	PUNCT
arbitrer-527	440	28	.	.	PUNCT
arbitrer-527	441	1	international	international	ADJ
arbitrer-527	441	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	441	3	of	of	ADP
arbitrer-527	441	4	languages	language	NOUN
arbitrer-527	441	5	’	'	PUNCT
arbitrer-527	441	6	education	education	NOUN
arbitrer-527	441	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	441	8	teaching	teaching	NOUN
arbitrer-527	441	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	441	10	5(1	5(1	NUM
arbitrer-527	441	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	441	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	441	13	132	132	NUM
arbitrer-527	441	14	-	-	SYM
arbitrer-527	441	15	148	148	NUM
arbitrer-527	441	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	442	1	https://dergipark.org	https://dergipark.org	PROPN
arbitrer-527	442	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	442	3	tr	tr	VERB
arbitrer-527	442	4	/	/	SYM
arbitrer-527	442	5	en	en	NOUN
arbitrer-527	442	6	/	/	SYM
arbitrer-527	442	7	pub	pub	NOUN
arbitrer-527	442	8	/	/	SYM
arbitrer-527	442	9	ijlet	ijlet	ADJ
arbitrer-527	442	10	/	/	SYM
arbitrer-527	442	11	issue/82536/1422249	issue/82536/1422249	NOUN
arbitrer-527	442	12	misievici	misievici	NOUN
arbitrer-527	442	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	442	14	c.	c.	PROPN
arbitrer-527	442	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	442	16	2023	2023	NUM
arbitrer-527	442	17	)	)	PUNCT
arbitrer-527	442	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	443	1	in	in	ADP
arbitrer-527	443	2	or	or	CCONJ
arbitrer-527	443	3	out	out	ADP
arbitrer-527	443	4	of	of	ADP
arbitrer-527	443	5	tune	tune	NOUN
arbitrer-527	443	6	?	?	PUNCT
arbitrer-527	444	1	nonlinguistic	nonlinguistic	ADJ
arbitrer-527	444	2	presuppositions	presupposition	NOUN
arbitrer-527	444	3	in	in	ADP
arbitrer-527	444	4	the	the	DET
arbitrer-527	444	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	444	6	of	of	ADP
arbitrer-527	444	7	musicology	musicology	NOUN
arbitrer-527	444	8	texts	text	NOUN
arbitrer-527	444	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	445	1	philologica	philologica	PROPN
arbitrer-527	445	2	jassyensia	jassyensia	PROPN
arbitrer-527	445	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	445	4	38(2	38(2	NOUN
arbitrer-527	445	5	)	)	PUNCT
arbitrer-527	445	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	445	7	231	231	NUM
arbitrer-527	445	8	-	-	SYM
arbitrer-527	445	9	244	244	NUM
arbitrer-527	445	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	446	1	https://doi.org/10.60133/pj.2023.2.18	https://doi.org/10.60133/pj.2023.2.18	X
arbitrer-527	447	1	munday	munday	PROPN
arbitrer-527	447	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	447	3	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	447	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	447	5	2009	2009	NUM
arbitrer-527	447	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	447	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	448	1	the	the	DET
arbitrer-527	448	2	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-527	448	3	companion	companion	PROPN
arbitrer-527	448	4	to	to	ADP
arbitrer-527	448	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	448	6	studies	study	NOUN
arbitrer-527	448	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	448	8	london	london	PROPN
arbitrer-527	448	9	&	&	CCONJ
arbitrer-527	448	10	new	new	PROPN
arbitrer-527	448	11	york	york	PROPN
arbitrer-527	448	12	:	:	PUNCT
arbitrer-527	448	13	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-527	448	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	448	15	nord	nord	PROPN
arbitrer-527	448	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	448	17	c.	c.	PROPN
arbitrer-527	448	18	(	(	PUNCT
arbitrer-527	448	19	1997	1997	NUM
arbitrer-527	448	20	)	)	PUNCT
arbitrer-527	448	21	.	.	PUNCT
arbitrer-527	449	1	translating	translate	VERB
arbitrer-527	449	2	as	as	ADP
arbitrer-527	449	3	a	a	DET
arbitrer-527	449	4	purposeful	purposeful	ADJ
arbitrer-527	449	5	activity	activity	NOUN
arbitrer-527	449	6	functionalist	functionalist	NOUN
arbitrer-527	449	7	approaches	approach	NOUN
arbitrer-527	449	8	explained	explained	AUX
arbitrer-527	449	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	450	1	manchester	manchester	PROPN
arbitrer-527	450	2	:	:	PUNCT
arbitrer-527	450	3	st	st	PROPN
arbitrer-527	450	4	.	.	PROPN
arbitrer-527	450	5	jerome	jerome	PROPN
arbitrer-527	450	6	.	.	PUNCT
arbitrer-527	451	1	park	park	PROPN
arbitrer-527	451	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	451	3	e.	e.	PROPN
arbitrer-527	451	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	451	5	2015	2015	NUM
arbitrer-527	451	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	451	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	452	1	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	452	2	of	of	ADP
arbitrer-527	452	3	roles	role	NOUN
arbitrer-527	452	4	of	of	ADP
arbitrer-527	452	5	lighting	lighting	NOUN
arbitrer-527	452	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	452	7	background	background	NOUN
arbitrer-527	452	8	music	music	NOUN
arbitrer-527	452	9	for	for	ADP
arbitrer-527	452	10	storytelling	storytelle	VERB
arbitrer-527	452	11	a	a	DET
arbitrer-527	452	12	case	case	NOUN
arbitrer-527	452	13	study	study	NOUN
arbitrer-527	452	14	of	of	ADP
arbitrer-527	452	15	disney	disney	PROPN
arbitrer-527	452	16	’s	’s	PART
arbitrer-527	452	17	short	short	ADJ
arbitrer-527	452	18	animated	animate	VERB
arbitrer-527	452	19	film	film	NOUN
arbitrer-527	452	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	453	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	453	2	of	of	ADP
arbitrer-527	453	3	korea	korea	PROPN
arbitrer-527	453	4	multimedia	multimedia	PROPN
arbitrer-527	453	5	society	society	NOUN
arbitrer-527	453	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	453	7	18(8	18(8	NUM
arbitrer-527	453	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	453	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	453	10	988	988	NUM
arbitrer-527	453	11	-	-	SYM
arbitrer-527	453	12	995	995	NUM
arbitrer-527	453	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	454	1	https://doi	https://doi	X
arbitrer-527	454	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	454	3	org/10.9717	org/10.9717	PROPN
arbitrer-527	454	4	/	/	SYM
arbitrer-527	454	5	kmms.2015.18.8.988	kmms.2015.18.8.988	PROPN
arbitrer-527	454	6	sánchez	sánchez	PROPN
arbitrer-527	454	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	454	8	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	454	9	v.	v.	PROPN
arbitrer-527	454	10	(	(	PUNCT
arbitrer-527	454	11	2019	2019	NUM
arbitrer-527	454	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	454	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	455	1	el	el	PROPN
arbitrer-527	455	2	factor	factor	PROPN
arbitrer-527	455	3	extralingüístico	extralingüístico	PROPN
arbitrer-527	455	4	en	en	X
arbitrer-527	455	5	la	la	PROPN
arbitrer-527	455	6	traducción	traducción	PROPN
arbitrer-527	455	7	(	(	PUNCT
arbitrer-527	455	8	francés	francés	NOUN
arbitrer-527	455	9	-	-	PUNCT
arbitrer-527	455	10	español	español	NOUN
arbitrer-527	455	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	455	12	de	de	X
arbitrer-527	455	13	expresiones	expresione	NOUN
arbitrer-527	455	14	marcadas	marcadas	PROPN
arbitrer-527	455	15	culturalmente	culturalmente	PROPN
arbitrer-527	455	16	:	:	PUNCT
arbitrer-527	455	17	relación	relación	PROPN
arbitrer-527	455	18	sine	sine	PROPN
arbitrer-527	455	19	qua	qua	PROPN
arbitrer-527	455	20	non	non	X
arbitrer-527	455	21	en	en	PROPN
arbitrer-527	455	22	el	el	PROPN
arbitrer-527	455	23	proceso	proceso	NOUN
arbitrer-527	455	24	traslativo	traslativo	VERB
arbitrer-527	455	25	.	.	PUNCT
arbitrer-527	456	1	anales	anale	NOUN
arbitrer-527	456	2	de	de	PROPN
arbitrer-527	456	3	filología	filología	PROPN
arbitrer-527	456	4	francesa	francesa	PROPN
arbitrer-527	456	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	456	6	27(1	27(1	NUM
arbitrer-527	456	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	456	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	456	9	555	555	NUM
arbitrer-527	456	10	-	-	SYM
arbitrer-527	456	11	577	577	NUM
arbitrer-527	456	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	457	1	https://doi.org/10.6018/analesff.381411	https://doi.org/10.6018/analesff.381411	ADJ
arbitrer-527	457	2	shuttleworth	shuttleworth	PROPN
arbitrer-527	457	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	457	4	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	457	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	457	6	&	&	CCONJ
arbitrer-527	457	7	cowie	cowie	PROPN
arbitrer-527	457	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	457	9	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	457	10	(	(	PUNCT
arbitrer-527	457	11	1997	1997	NUM
arbitrer-527	457	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	457	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	458	1	dictionary	dictionary	NOUN
arbitrer-527	458	2	of	of	ADP
arbitrer-527	458	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	458	4	studies	study	NOUN
arbitrer-527	458	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	458	6	manchester	manchester	PROPN
arbitrer-527	458	7	:	:	PUNCT
arbitrer-527	458	8	st	st	PROPN
arbitrer-527	458	9	.	.	PROPN
arbitrer-527	458	10	jerome	jerome	PROPN
arbitrer-527	458	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	459	1	smola	smola	PROPN
arbitrer-527	459	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	459	3	k.	k.	PROPN
arbitrer-527	459	4	l.	l.	PROPN
arbitrer-527	459	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	459	6	2011	2011	NUM
arbitrer-527	459	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	459	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	460	1	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	460	2	’s	’s	PART
arbitrer-527	460	3	freedom	freedom	NOUN
arbitrer-527	460	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	460	5	the	the	DET
arbitrer-527	460	6	most	most	ADV
arbitrer-527	460	7	suitable	suitable	ADJ
arbitrer-527	460	8	method	method	NOUN
arbitrer-527	460	9	in	in	ADP
arbitrer-527	460	10	music	music	NOUN
arbitrer-527	460	11	-	-	PUNCT
arbitrer-527	460	12	linked	link	VERB
arbitrer-527	460	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	460	14	based	base	VERB
arbitrer-527	460	15	on	on	ADP
arbitrer-527	460	16	a.	a.	PROPN
arbitrer-527	460	17	marianowicz	marianowicz	PROPN
arbitrer-527	460	18	’s	’s	PART
arbitrer-527	460	19	fiddler	fiddler	NOUN
arbitrer-527	460	20	on	on	ADP
arbitrer-527	460	21	the	the	DET
arbitrer-527	460	22	roof	roof	NOUN
arbitrer-527	460	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	460	24	.	.	PUNCT
arbitrer-527	461	1	anglica	anglica	PROPN
arbitrer-527	461	2	wratislaviensia	wratislaviensia	PROPN
arbitrer-527	461	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	461	4	14	14	NUM
arbitrer-527	461	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	462	1	107	107	NUM
arbitrer-527	462	2	-	-	SYM
arbitrer-527	462	3	114	114	NUM
arbitrer-527	462	4	.	.	PUNCT
arbitrer-527	463	1	https://wuwr.pl/awr/article/view/90	https://wuwr.pl/awr/article/view/90	PROPN
arbitrer-527	463	2	susam‐sarajeva	susam‐sarajeva	PROPN
arbitrer-527	463	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	463	4	ş	ş	X
arbitrer-527	463	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	463	6	(	(	PUNCT
arbitrer-527	463	7	2008	2008	NUM
arbitrer-527	463	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	463	9	.	.	PUNCT
arbitrer-527	464	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	464	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	464	3	music	music	NOUN
arbitrer-527	464	4	.	.	PUNCT
arbitrer-527	465	1	the	the	DET
arbitrer-527	465	2	translator	translator	NOUN
arbitrer-527	465	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	465	4	14(2	14(2	NUM
arbitrer-527	465	5	)	)	PUNCT
arbitrer-527	465	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	465	7	187	187	NUM
arbitrer-527	465	8	-	-	SYM
arbitrer-527	465	9	200	200	NUM
arbitrer-527	465	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	466	1	https://doi.org/10.1	https://doi.org/10.1	PROPN
arbitrer-527	466	2	080/13556509.2008.10799255	080/13556509.2008.10799255	PROPN
arbitrer-527	466	3	tambunan	tambunan	PROPN
arbitrer-527	466	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	466	5	k.	k.	PROPN
arbitrer-527	466	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	466	7	effendi	effendi	PROPN
arbitrer-527	466	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	466	9	f.	f.	PROPN
arbitrer-527	466	10	e.	e.	PROPN
arbitrer-527	466	11	,	,	PUNCT
arbitrer-527	466	12	&	&	CCONJ
arbitrer-527	466	13	ridha	ridha	PROPN
arbitrer-527	466	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	466	15	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	466	16	(	(	PUNCT
arbitrer-527	466	17	2024	2024	NUM
arbitrer-527	466	18	)	)	PUNCT
arbitrer-527	466	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	467	1	implicit	implicit	ADJ
arbitrer-527	467	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	467	3	explicit	explicit	ADJ
arbitrer-527	467	4	information	information	NOUN
arbitrer-527	467	5	in	in	ADP
arbitrer-527	467	6	the	the	DET
arbitrer-527	467	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	467	8	of	of	ADP
arbitrer-527	467	9	“	"	PUNCT
arbitrer-527	467	10	flowers	flower	NOUN
arbitrer-527	467	11	”	"	PUNCT
arbitrer-527	467	12	lyrics	lyric	NOUN
arbitrer-527	467	13	by	by	ADP
arbitrer-527	467	14	miley	miley	PROPN
arbitrer-527	467	15	cyrus	cyrus	PROPN
arbitrer-527	467	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	468	1	proceedings	proceeding	NOUN
arbitrer-527	468	2	of	of	ADP
arbitrer-527	468	3	international	international	ADJ
arbitrer-527	468	4	conference	conference	NOUN
arbitrer-527	468	5	on	on	ADP
arbitrer-527	468	6	education	education	NOUN
arbitrer-527	468	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	468	8	2(1	2(1	NUM
arbitrer-527	468	9	)	)	PUNCT
arbitrer-527	468	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	468	11	771775	771775	NUM
arbitrer-527	468	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	469	1	https://doi.org/10.32672/pice.v2i1.1356	https://doi.org/10.32672/pice.v2i1.1356	NOUN
arbitrer-527	469	2	tee	tee	NOUN
arbitrer-527	469	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	469	4	y.	y.	PROPN
arbitrer-527	469	5	h.	h.	PROPN
arbitrer-527	469	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	469	7	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	469	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	469	9	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	469	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	469	11	siau	siau	PROPN
arbitrer-527	469	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	469	13	c.	c.	PROPN
arbitrer-527	469	14	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	469	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	469	16	&	&	CCONJ
arbitrer-527	469	17	amirdabbaghian	amirdabbaghian	PROPN
arbitrer-527	469	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	469	19	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	469	20	(	(	PUNCT
arbitrer-527	469	21	2022	2022	NUM
arbitrer-527	469	22	)	)	PUNCT
arbitrer-527	469	23	.	.	PUNCT
arbitrer-527	470	1	english	english	PROPN
arbitrer-527	470	2	to	to	ADP
arbitrer-527	470	3	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-527	470	4	fansub	fansub	PROPN
arbitrer-527	470	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	470	6	of	of	ADP
arbitrer-527	470	7	humour	humour	NOUN
arbitrer-527	470	8	in	in	ADP
arbitrer-527	470	9	the	the	DET
arbitrer-527	470	10	marvellous	marvellous	PROPN
arbitrer-527	470	11	mrs	mrs	PROPN
arbitrer-527	470	12	.	.	PROPN
arbitrer-527	470	13	maisel	maisel	PROPN
arbitrer-527	470	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	471	1	texto	texto	PROPN
arbitrer-527	471	2	livre	livre	PROPN
arbitrer-527	471	3	:	:	PUNCT
arbitrer-527	471	4	linguagem	linguagem	PROPN
arbitrer-527	471	5	e	e	PROPN
arbitrer-527	471	6	tecnologia	tecnologia	NOUN
arbitrer-527	471	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	472	1	25	25	NUM
arbitrer-527	472	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	472	3	1	1	NUM
arbitrer-527	472	4	-	-	SYM
arbitrer-527	472	5	21	21	NUM
arbitrer-527	472	6	.	.	PUNCT
arbitrer-527	473	1	https://	https://	PROPN
arbitrer-527	473	2	doi.org/10.35699/1983-3652.2022.37677	doi.org/10.35699/1983-3652.2022.37677	PROPN
arbitrer-527	473	3	vermeer	vermeer	PROPN
arbitrer-527	473	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	473	5	h.	h.	PROPN
arbitrer-527	473	6	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	473	7	(	(	PUNCT
arbitrer-527	473	8	1989	1989	NUM
arbitrer-527	473	9	)	)	PUNCT
arbitrer-527	473	10	.	.	PUNCT
arbitrer-527	474	1	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	474	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	474	3	commission	commission	NOUN
arbitrer-527	474	4	in	in	ADP
arbitrer-527	474	5	translational	translational	ADJ
arbitrer-527	474	6	action	action	NOUN
arbitrer-527	474	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	475	1	in	in	ADP
arbitrer-527	475	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	475	3	a.	a.	NOUN
arbitrer-527	475	4	chesterman	chesterman	NOUN
arbitrer-527	475	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	475	6	ed	ed	NOUN
arbitrer-527	475	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	475	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	475	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	475	10	readings	reading	NOUN
arbitrer-527	475	11	in	in	ADP
arbitrer-527	475	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	475	13	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	475	14	(	(	PUNCT
arbitrer-527	475	15	pp	pp	ADJ
arbitrer-527	475	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	476	1	173	173	NUM
arbitrer-527	476	2	-	-	SYM
arbitrer-527	476	3	187	187	NUM
arbitrer-527	476	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	476	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	477	1	helsinki	helsinki	PROPN
arbitrer-527	477	2	:	:	PUNCT
arbitrer-527	477	3	oy	oy	PROPN
arbitrer-527	477	4	finn	finn	PROPN
arbitrer-527	477	5	lectura	lectura	PROPN
arbitrer-527	477	6	ab	ab	PROPN
arbitrer-527	477	7	.	.	PROPN
arbitrer-527	477	8	vermeer	vermeer	PROPN
arbitrer-527	477	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	477	10	h.	h.	PROPN
arbitrer-527	477	11	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	477	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	477	13	2000	2000	NUM
arbitrer-527	477	14	)	)	PUNCT
arbitrer-527	477	15	.	.	PUNCT
arbitrer-527	478	1	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	478	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	478	3	commission	commission	NOUN
arbitrer-527	478	4	in	in	ADP
arbitrer-527	478	5	translational	translational	ADJ
arbitrer-527	478	6	action	action	NOUN
arbitrer-527	478	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	479	1	in	in	ADP
arbitrer-527	479	2	l.	l.	PROPN
arbitrer-527	479	3	venuti	venuti	PROPN
arbitrer-527	479	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	479	5	ed	ed	NOUN
arbitrer-527	479	6	.	.	PUNCT
arbitrer-527	479	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	479	8	,	,	PUNCT
arbitrer-527	479	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	479	10	studies	study	NOUN
arbitrer-527	479	11	reader	reader	NOUN
arbitrer-527	479	12	(	(	PUNCT
arbitrer-527	479	13	pp	pp	ADJ
arbitrer-527	479	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	480	1	227	227	NUM
arbitrer-527	480	2	-	-	SYM
arbitrer-527	480	3	238	238	NUM
arbitrer-527	480	4	)	)	PUNCT
arbitrer-527	480	5	.	.	PUNCT
arbitrer-527	481	1	new	new	PROPN
arbitrer-527	481	2	york	york	PROPN
arbitrer-527	481	3	:	:	PUNCT
arbitrer-527	481	4	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-527	481	5	wan	wan	PROPN
arbitrer-527	481	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	481	7	s.y.c	s.y.c	PROPN
arbitrer-527	481	8	.	.	PROPN
arbitrer-527	481	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	481	10	&	&	CCONJ
arbitrer-527	481	11	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	481	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	481	13	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	481	14	(	(	PUNCT
arbitrer-527	481	15	2020	2020	NUM
arbitrer-527	481	16	)	)	PUNCT
arbitrer-527	481	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	482	1	secondary	secondary	ADJ
arbitrer-527	482	2	world	world	NOUN
arbitrer-527	482	3	infrastructures	infrastructure	NOUN
arbitrer-527	482	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	482	5	storyworld	storyworld	NOUN
arbitrer-527	482	6	of	of	ADP
arbitrer-527	482	7	the	the	DET
arbitrer-527	482	8	little	little	ADJ
arbitrer-527	482	9	prince	prince	NOUN
arbitrer-527	482	10	novella	novella	NOUN
arbitrer-527	482	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	483	1	pertanika	pertanika	PROPN
arbitrer-527	483	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	483	3	of	of	ADP
arbitrer-527	483	4	social	social	ADJ
arbitrer-527	483	5	sciences	science	NOUN
arbitrer-527	483	6	and	and	CCONJ
arbitrer-527	483	7	humanities	humanity	NOUN
arbitrer-527	483	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	484	1	28(1	28(1	NOUN
arbitrer-527	484	2	)	)	PUNCT
arbitrer-527	484	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	484	4	175	175	NUM
arbitrer-527	484	5	-	-	SYM
arbitrer-527	484	6	189	189	NUM
arbitrer-527	484	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	485	1	http://www.pertanika	http://www.pertanika	PROPN
arbitrer-527	485	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	486	1	upm.edu.my/pjssh/browse/regular-issue?article=jssh-4478-2019	upm.edu.my/pjssh/browse/regular-issue?article=jssh-4478-2019	PROPN
arbitrer-527	486	2	xia	xia	PROPN
arbitrer-527	486	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	486	4	c.	c.	PROPN
arbitrer-527	486	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	486	6	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	486	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	486	8	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	486	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	486	10	&	&	CCONJ
arbitrer-527	486	11	lee	lee	PROPN
arbitrer-527	486	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	486	13	k.f	k.f	PROPN
arbitrer-527	486	14	.	.	PROPN
arbitrer-527	486	15	(	(	PUNCT
arbitrer-527	486	16	2023	2023	NUM
arbitrer-527	486	17	)	)	PUNCT
arbitrer-527	486	18	.	.	PUNCT
arbitrer-527	487	1	humor	humor	PROPN
arbitrer-527	487	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	487	3	:	:	PUNCT
arbitrer-527	487	4	a	a	DET
arbitrer-527	487	5	case	case	NOUN
arbitrer-527	487	6	study	study	NOUN
arbitrer-527	487	7	on	on	ADP
arbitrer-527	487	8	the	the	DET
arbitrer-527	487	9	loss	loss	NOUN
arbitrer-527	487	10	of	of	ADP
arbitrer-527	487	11	humorous	humorous	ADJ
arbitrer-527	487	12	loads	load	NOUN
arbitrer-527	487	13	in	in	ADP
arbitrer-527	487	14	spongebob	spongebob	PROPN
arbitrer-527	487	15	squarepants	squarepant	NOUN
arbitrer-527	487	16	.	.	PUNCT
arbitrer-527	488	1	cadernos	cadernos	PROPN
arbitrer-527	488	2	de	de	X
arbitrer-527	488	3	tradução	tradução	PROPN
arbitrer-527	488	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	488	5	43(1	43(1	NOUN
arbitrer-527	488	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	488	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	488	8	1	1	NUM
arbitrer-527	488	9	-	-	SYM
arbitrer-527	488	10	33	33	NUM
arbitrer-527	488	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	489	1	https://doi.org/10.5007/21757968.2023.e89705	https://doi.org/10.5007/21757968.2023.e89705	PROPN
arbitrer-527	489	2	wong	wong	PROPN
arbitrer-527	489	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	489	4	d.	d.	PROPN
arbitrer-527	489	5	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	489	6	n.	n.	PROPN
arbitrer-527	489	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	489	8	tan	tan	PROPN
arbitrer-527	489	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	489	10	w.y	w.y	PROPN
arbitrer-527	489	11	.	.	PROPN
arbitrer-527	489	12	,	,	PUNCT
arbitrer-527	489	13	&	&	CCONJ
arbitrer-527	489	14	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	489	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	489	16	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	489	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	489	18	2019	2019	NUM
arbitrer-527	489	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	489	20	.	.	PUNCT
arbitrer-527	490	1	violation	violation	NOUN
arbitrer-527	490	2	of	of	ADP
arbitrer-527	490	3	grice	grice	PROPN
arbitrer-527	490	4	’s	’s	PART
arbitrer-527	490	5	maxims	maxim	NOUN
arbitrer-527	490	6	in	in	ADP
arbitrer-527	490	7	malay	malay	NOUN
arbitrer-527	490	8	-	-	PUNCT
arbitrer-527	490	9	english	english	ADJ
arbitrer-527	490	10	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	490	11	of	of	ADP
arbitrer-527	490	12	si	si	PROPN
arbitrer-527	490	13	tanggang	tanggang	PROPN
arbitrer-527	490	14	and	and	CCONJ
arbitrer-527	490	15	sang	sing	VERB
arbitrer-527	490	16	kancil	kancil	PROPN
arbitrer-527	490	17	dan	dan	PROPN
arbitrer-527	490	18	buaya	buaya	PROPN
arbitrer-527	490	19	.	.	PUNCT
arbitrer-527	491	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	491	2	of	of	ADP
arbitrer-527	491	3	advanced	advanced	ADJ
arbitrer-527	491	4	research	research	NOUN
arbitrer-527	491	5	in	in	ADP
arbitrer-527	491	6	dynamical	dynamical	ADJ
arbitrer-527	491	7	and	and	CCONJ
arbitrer-527	491	8	control	control	NOUN
arbitrer-527	491	9	systems	system	NOUN
arbitrer-527	491	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	491	11	11(5	11(5	NUM
arbitrer-527	491	12	)	)	PUNCT
arbitrer-527	491	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	491	14	1196	1196	NUM
arbitrer-527	491	15	-	-	SYM
arbitrer-527	491	16	1201	1201	NUM
arbitrer-527	491	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	492	1	https://www.jardcs.org/abstract.php?id=1497	https://www.jardcs.org/abstract.php?id=1497	PROPN
arbitrer-527	492	2	yang	yang	PROPN
arbitrer-527	492	3	,	,	PUNCT
arbitrer-527	492	4	w.	w.	PROPN
arbitrer-527	492	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	492	6	2024	2024	NUM
arbitrer-527	492	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	492	8	.	.	PUNCT
arbitrer-527	493	1	on	on	ADP
arbitrer-527	493	2	the	the	DET
arbitrer-527	493	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	493	4	of	of	ADP
arbitrer-527	493	5	english	english	ADJ
arbitrer-527	493	6	musical	musical	ADJ
arbitrer-527	493	7	songs	song	NOUN
arbitrer-527	493	8	from	from	ADP
arbitrer-527	493	9	the	the	DET
arbitrer-527	493	10	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-527	493	11	of	of	ADP
arbitrer-527	493	12	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	493	13	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	493	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	494	1	studies	study	NOUN
arbitrer-527	494	2	in	in	ADP
arbitrer-527	494	3	english	english	PROPN
arbitrer-527	494	4	language	language	NOUN
arbitrer-527	494	5	teaching	teaching	NOUN
arbitrer-527	494	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	494	7	12(2	12(2	NUM
arbitrer-527	494	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	494	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	494	10	p190	p190	PROPN
arbitrer-527	494	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	495	1	https://doi.org/10.22158/selt.v12n2p190	https://doi.org/10.22158/selt.v12n2p190	PROPN
arbitrer-527	495	2	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	495	3	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	495	4	/	/	SYM
arbitrer-527	495	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	495	6	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	495	7	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	495	8	.	.	PROPN
arbitrer-527	496	1	11	11	NUM
arbitrer-527	496	2	no	no	NOUN
arbitrer-527	496	3	.	.	NOUN
arbitrer-527	496	4	3	3	NUM
arbitrer-527	496	5	(	(	PUNCT
arbitrer-527	496	6	2024	2024	NUM
arbitrer-527	496	7	)	)	PUNCT
arbitrer-527	496	8	259	259	NUM
arbitrer-527	496	9	wan	wan	PROPN
arbitrer-527	496	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	496	11	s.y.c	s.y.c	PROPN
arbitrer-527	496	12	.	.	PROPN
arbitrer-527	496	13	,	,	PUNCT
arbitrer-527	496	14	abu	abu	PROPN
arbitrer-527	496	15	bakar	bakar	PROPN
arbitrer-527	496	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	496	17	a.	a.	PROPN
arbitrer-527	496	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	496	19	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	496	20	,	,	PUNCT
arbitrer-527	496	21	m.	m.	NOUN
arbitrer-527	496	22	,	,	PUNCT
arbitrer-527	496	23	&	&	CCONJ
arbitrer-527	496	24	rafik	rafik	NOUN
arbitrer-527	496	25	-	-	PUNCT
arbitrer-527	496	26	galea	galea	NOUN
arbitrer-527	496	27	,	,	PUNCT
arbitrer-527	496	28	s.	s.	PROPN
arbitrer-527	496	29	(	(	PUNCT
arbitrer-527	496	30	2018	2018	NUM
arbitrer-527	496	31	)	)	PUNCT
arbitrer-527	496	32	.	.	PUNCT
arbitrer-527	497	1	problems	problem	NOUN
arbitrer-527	497	2	and	and	CCONJ
arbitrer-527	497	3	solutions	solution	NOUN
arbitrer-527	497	4	in	in	ADP
arbitrer-527	497	5	english	english	ADJ
arbitrer-527	497	6	translations	translation	NOUN
arbitrer-527	497	7	of	of	ADP
arbitrer-527	497	8	malay	malay	NOUN
arbitrer-527	497	9	short	short	ADJ
arbitrer-527	497	10	stories	story	NOUN
arbitrer-527	497	11	.	.	PUNCT
arbitrer-527	498	1	the	the	DET
arbitrer-527	498	2	journal	journal	NOUN
arbitrer-527	498	3	of	of	ADP
arbitrer-527	498	4	social	social	ADJ
arbitrer-527	498	5	sciences	sciences	PROPN
arbitrer-527	498	6	research	research	NOUN
arbitrer-527	498	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	499	1	special	special	ADJ
arbitrer-527	499	2	issue	issue	NOUN
arbitrer-527	499	3	6	6	NUM
arbitrer-527	499	4	,	,	PUNCT
arbitrer-527	499	5	11581166	11581166	NUM
arbitrer-527	499	6	.	.	PUNCT
arbitrer-527	499	7	https://arpgweb.com/pdf-files/spi6.3.2.1158.1166.pdf	https://arpgweb.com/pdf-files/spi6.3.2.1158.1166.pdf	PUNCT
arbitrer-527	500	1	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-527	500	2	,	,	PUNCT
arbitrer-527	500	3	q.	q.	PROPN
arbitrer-527	500	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	500	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	500	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	500	7	.	.	PUNCT
arbitrer-527	501	1	an	an	DET
arbitrer-527	501	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	501	3	on	on	ADP
arbitrer-527	501	4	the	the	DET
arbitrer-527	501	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	501	6	of	of	ADP
arbitrer-527	501	7	the	the	DET
arbitrer-527	501	8	book	book	NOUN
arbitrer-527	501	9	of	of	ADP
arbitrer-527	501	10	songs	song	NOUN
arbitrer-527	501	11	from	from	ADP
arbitrer-527	501	12	the	the	DET
arbitrer-527	501	13	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-527	501	14	of	of	ADP
arbitrer-527	501	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	501	16	aesthetics	aesthetic	NOUN
arbitrer-527	501	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	502	1	english	english	ADJ
arbitrer-527	502	2	language	language	NOUN
arbitrer-527	502	3	teaching	teaching	NOUN
arbitrer-527	502	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	502	5	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-527	502	6	studies	study	NOUN
arbitrer-527	502	7	,	,	PUNCT
arbitrer-527	502	8	6(4	6(4	NOUN
arbitrer-527	502	9	)	)	PUNCT
arbitrer-527	502	10	,	,	PUNCT
arbitrer-527	502	11	26	26	NUM
arbitrer-527	502	12	-	-	SYM
arbitrer-527	502	13	34	34	NUM
arbitrer-527	502	14	.	.	PUNCT
arbitrer-527	503	1	https://doi.org/10.22158/	https://doi.org/10.22158/	ADJ
arbitrer-527	503	2	eltls.v6n4p26	eltls.v6n4p26	NOUN
arbitrer-527	503	3	zheng	zheng	PROPN
arbitrer-527	503	4	h.	h.	PROPN
arbitrer-527	503	5	,	,	PUNCT
arbitrer-527	503	6	&	&	CCONJ
arbitrer-527	503	7	gao	gao	PROPN
arbitrer-527	503	8	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	503	9	(	(	PUNCT
arbitrer-527	503	10	2024	2024	NUM
arbitrer-527	503	11	)	)	PUNCT
arbitrer-527	503	12	.	.	PUNCT
arbitrer-527	504	1	on	on	ADP
arbitrer-527	504	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	504	3	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-527	504	4	of	of	ADP
arbitrer-527	504	5	commercial	commercial	ADJ
arbitrer-527	504	6	advertisements	advertisement	NOUN
arbitrer-527	504	7	from	from	ADP
arbitrer-527	504	8	the	the	DET
arbitrer-527	504	9	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-527	504	10	of	of	ADP
arbitrer-527	504	11	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	504	12	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	504	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	505	1	sino	sino	ADJ
arbitrer-527	505	2	-	-	PUNCT
arbitrer-527	505	3	us	us	PROPN
arbitrer-527	505	4	english	english	PROPN
arbitrer-527	505	5	teaching	teaching	NOUN
arbitrer-527	505	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	505	7	21(6	21(6	NOUN
arbitrer-527	505	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	505	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	505	10	296	296	NUM
arbitrer-527	505	11	-	-	SYM
arbitrer-527	505	12	301	301	NUM
arbitrer-527	505	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	505	14	https://doi.org/10.17265/15398072/2024.06.006	https://doi.org/10.17265/15398072/2024.06.006	X
arbitrer-527	505	15	qi	qi	PROPN
arbitrer-527	505	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	505	17	j.	j.	PROPN
arbitrer-527	505	18	(	(	PUNCT
arbitrer-527	505	19	2024	2024	NUM
arbitrer-527	505	20	)	)	PUNCT
arbitrer-527	505	21	.	.	PUNCT
arbitrer-527	506	1	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-527	506	2	of	of	ADP
arbitrer-527	506	3	the	the	DET
arbitrer-527	506	4	subtitle	subtitle	NOUN
arbitrer-527	506	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	506	6	of	of	ADP
arbitrer-527	506	7	the	the	DET
arbitrer-527	506	8	shawshank	shawshank	PROPN
arbitrer-527	506	9	redemption	redemption	NOUN
arbitrer-527	506	10	from	from	ADP
arbitrer-527	506	11	the	the	DET
arbitrer-527	506	12	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-527	506	13	of	of	ADP
arbitrer-527	506	14	the	the	DET
arbitrer-527	506	15	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-527	506	16	theory	theory	NOUN
arbitrer-527	506	17	.	.	PUNCT
arbitrer-527	507	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-527	507	2	of	of	ADP
arbitrer-527	507	3	contemporary	contemporary	PROPN
arbitrer-527	507	4	educational	educational	ADJ
arbitrer-527	507	5	research	research	NOUN
arbitrer-527	507	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	507	7	8(2	8(2	NUM
arbitrer-527	507	8	)	)	PUNCT
arbitrer-527	507	9	,	,	PUNCT
arbitrer-527	507	10	151	151	NUM
arbitrer-527	507	11	-	-	SYM
arbitrer-527	507	12	156	156	NUM
arbitrer-527	507	13	.	.	PUNCT
arbitrer-527	508	1	https://doi	https://doi	PROPN
arbitrer-527	508	2	.	.	PUNCT
arbitrer-527	508	3	org/10.26689	org/10.26689	PROPN
arbitrer-527	508	4	/	/	SYM
arbitrer-527	508	5	jcer.v8i2.6153	jcer.v8i2.6153	PROPN
arbitrer-527	508	6	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	508	7	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	508	8	/	/	SYM
arbitrer-527	508	9	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	508	10	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	508	11	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	508	12	.	.	PROPN
arbitrer-527	508	13	11	11	NUM
arbitrer-527	508	14	no	no	NOUN
arbitrer-527	508	15	.	.	NOUN
arbitrer-527	508	16	3	3	NUM
arbitrer-527	508	17	(	(	PUNCT
arbitrer-527	508	18	2024	2024	NUM
arbitrer-527	508	19	)	)	PUNCT
arbitrer-527	508	20	260	260	NUM
arbitrer-527	508	21	appendices	appendix	NOUN
arbitrer-527	508	22	appendix	appendix	VERB
arbitrer-527	508	23	a	a	DET
arbitrer-527	508	24	:	:	PUNCT
arbitrer-527	508	25	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	508	26	song	song	NOUN
arbitrer-527	508	27	“	"	PUNCT
arbitrer-527	508	28	i	i	PRON
arbitrer-527	508	29	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	508	30	make	make	VERB
arbitrer-527	508	31	a	a	DET
arbitrer-527	508	32	man	man	NOUN
arbitrer-527	508	33	out	out	ADP
arbitrer-527	508	34	of	of	ADP
arbitrer-527	508	35	you	you	PRON
arbitrer-527	508	36	”	"	PUNCT
arbitrer-527	508	37	from	from	ADP
arbitrer-527	508	38	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	508	39	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	508	40	–	–	PUNCT
arbitrer-527	508	41	mulan	mulan	NOUN
arbitrer-527	508	42	verse	verse	NOUN
arbitrer-527	508	43	1	1	NUM
arbitrer-527	509	1	no	no	DET
arbitrer-527	509	2	source	source	NOUN
arbitrer-527	509	3	text	text	NOUN
arbitrer-527	509	4	target	target	NOUN
arbitrer-527	509	5	text	text	NOUN
arbitrer-527	509	6	back	back	NOUN
arbitrer-527	509	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	509	8	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	509	9	1	1	NUM
arbitrer-527	509	10	let	let	VERB
arbitrer-527	509	11	’s	’s	NOUN
arbitrer-527	509	12	get	get	VERB
arbitrer-527	509	13	down	down	ADP
arbitrer-527	509	14	to	to	ADP
arbitrer-527	509	15	business	business	NOUN
arbitrer-527	509	16	,	,	PUNCT
arbitrer-527	509	17	to	to	PART
arbitrer-527	509	18	defeat	defeat	VERB
arbitrer-527	509	19	the	the	DET
arbitrer-527	509	20	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	509	21	大家同心作戰	大家同心作戰	ADJ
arbitrer-527	509	22	讓匈奴絕望	讓匈奴絕望	NOUN
arbitrer-527	509	23	fighting	fight	VERB
arbitrer-527	509	24	together	together	ADV
arbitrer-527	509	25	with	with	ADP
arbitrer-527	509	26	each	each	DET
arbitrer-527	509	27	other	other	ADJ
arbitrer-527	509	28	,	,	PUNCT
arbitrer-527	509	29	let	let	VERB
arbitrer-527	509	30	the	the	DET
arbitrer-527	509	31	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	509	32	despair	despair	NOUN
arbitrer-527	509	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	509	34	2	2	NUM
arbitrer-527	509	35	did	do	AUX
arbitrer-527	509	36	they	they	PRON
arbitrer-527	509	37	send	send	VERB
arbitrer-527	509	38	me	i	PRON
arbitrer-527	509	39	daughters	daughter	NOUN
arbitrer-527	509	40	,	,	PUNCT
arbitrer-527	509	41	when	when	SCONJ
arbitrer-527	509	42	i	i	PRON
arbitrer-527	509	43	asked	ask	VERB
arbitrer-527	509	44	for	for	ADP
arbitrer-527	509	45	sons	son	NOUN
arbitrer-527	509	46	?	?	PUNCT
arbitrer-527	510	1	為何這群士兵都像個姑娘	為何這群士兵都像個姑娘	VERB
arbitrer-527	510	2	why	why	SCONJ
arbitrer-527	510	3	do	do	AUX
arbitrer-527	510	4	these	these	DET
arbitrer-527	510	5	soldiers	soldier	NOUN
arbitrer-527	510	6	look	look	VERB
arbitrer-527	510	7	like	like	ADP
arbitrer-527	510	8	girls	girl	NOUN
arbitrer-527	510	9	?	?	PUNCT
arbitrer-527	511	1	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	511	2	3	3	NUM
arbitrer-527	511	3	you	you	PRON
arbitrer-527	511	4	’re	’re	VERB
arbitrer-527	511	5	the	the	DET
arbitrer-527	511	6	saddest	sad	ADJ
arbitrer-527	511	7	bunch	bunch	NOUN
arbitrer-527	511	8	i	i	PRON
arbitrer-527	511	9	ever	ever	ADV
arbitrer-527	511	10	met	meet	VERB
arbitrer-527	511	11	你們笨拙散漫又扭捏	你們笨拙散漫又扭捏	NOUN
arbitrer-527	511	12	you	you	PRON
arbitrer-527	511	13	are	be	AUX
arbitrer-527	511	14	clumsy	clumsy	ADJ
arbitrer-527	511	15	and	and	CCONJ
arbitrer-527	511	16	tweaking	tweak	VERB
arbitrer-527	511	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	511	18	4	4	NUM
arbitrer-527	512	1	but	but	CCONJ
arbitrer-527	512	2	you	you	PRON
arbitrer-527	512	3	can	can	AUX
arbitrer-527	512	4	bet	bet	VERB
arbitrer-527	512	5	before	before	SCONJ
arbitrer-527	512	6	we	we	PRON
arbitrer-527	512	7	’re	’re	VERB
arbitrer-527	512	8	through	through	ADP
arbitrer-527	512	9	我會改變你的前途	我會改變你的前途	NOUN
arbitrer-527	512	10	i	i	PRON
arbitrer-527	512	11	will	will	AUX
arbitrer-527	512	12	change	change	VERB
arbitrer-527	512	13	your	your	PRON
arbitrer-527	512	14	future	future	ADJ
arbitrer-527	512	15	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	512	16	5	5	NUM
arbitrer-527	512	17	mister	mister	NOUN
arbitrer-527	512	18	,	,	PUNCT
arbitrer-527	512	19	i	i	PRON
arbitrer-527	512	20	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	512	21	make	make	VERB
arbitrer-527	512	22	a	a	DET
arbitrer-527	512	23	man	man	NOUN
arbitrer-527	512	24	out	out	ADP
arbitrer-527	512	25	of	of	ADP
arbitrer-527	512	26	you	you	PRON
arbitrer-527	512	27	要成為男子漢不認輸	要成為男子漢不認輸	VERB
arbitrer-527	512	28	to	to	PART
arbitrer-527	512	29	be	be	AUX
arbitrer-527	512	30	a	a	DET
arbitrer-527	512	31	man	man	NOUN
arbitrer-527	512	32	,	,	PUNCT
arbitrer-527	512	33	do	do	AUX
arbitrer-527	512	34	n’t	not	PART
arbitrer-527	512	35	admit	admit	VERB
arbitrer-527	512	36	defeat	defeat	NOUN
arbitrer-527	512	37	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	512	38	verse	verse	NOUN
arbitrer-527	512	39	2	2	NUM
arbitrer-527	512	40	no	no	DET
arbitrer-527	512	41	source	source	NOUN
arbitrer-527	512	42	text	text	NOUN
arbitrer-527	512	43	target	target	NOUN
arbitrer-527	512	44	text	text	NOUN
arbitrer-527	512	45	back	back	NOUN
arbitrer-527	512	46	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	512	47	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	512	48	6	6	NUM
arbitrer-527	512	49	tranquil	tranquil	NOUN
arbitrer-527	512	50	as	as	ADP
arbitrer-527	512	51	a	a	DET
arbitrer-527	512	52	forest	forest	NOUN
arbitrer-527	512	53	,	,	PUNCT
arbitrer-527	512	54	but	but	CCONJ
arbitrer-527	512	55	on	on	ADP
arbitrer-527	512	56	fire	fire	NOUN
arbitrer-527	512	57	within	within	ADP
arbitrer-527	512	58	紮穩你的步履	紮穩你的步履	PROPN
arbitrer-527	512	59	內心要堅定	內心要堅定	PROPN
arbitrer-527	512	60	stabilize	stabilize	VERB
arbitrer-527	512	61	your	your	PRON
arbitrer-527	512	62	steps	step	NOUN
arbitrer-527	512	63	,	,	PUNCT
arbitrer-527	512	64	be	be	AUX
arbitrer-527	512	65	firm	firm	ADJ
arbitrer-527	512	66	inside	inside	ADP
arbitrer-527	512	67	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	512	68	7	7	NUM
arbitrer-527	512	69	once	once	SCONJ
arbitrer-527	512	70	you	you	PRON
arbitrer-527	512	71	find	find	VERB
arbitrer-527	512	72	your	your	PRON
arbitrer-527	512	73	center	center	NOUN
arbitrer-527	512	74	,	,	PUNCT
arbitrer-527	512	75	you	you	PRON
arbitrer-527	512	76	are	be	AUX
arbitrer-527	512	77	sure	sure	ADJ
arbitrer-527	512	78	to	to	PART
arbitrer-527	512	79	win	win	VERB
arbitrer-527	512	80	開闊你的胸襟	開闊你的胸襟	NOUN
arbitrer-527	512	81	求勝要決心	求勝要決心	ADV
arbitrer-527	512	82	broaden	broaden	VERB
arbitrer-527	512	83	your	your	PRON
arbitrer-527	512	84	chest	chest	NOUN
arbitrer-527	512	85	,	,	PUNCT
arbitrer-527	512	86	be	be	AUX
arbitrer-527	512	87	determined	determine	VERB
arbitrer-527	512	88	to	to	PART
arbitrer-527	512	89	win	win	VERB
arbitrer-527	512	90	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	512	91	8	8	NUM
arbitrer-527	512	92	you	you	PRON
arbitrer-527	512	93	’re	’re	VERB
arbitrer-527	512	94	a	a	DET
arbitrer-527	512	95	spineless	spineless	ADJ
arbitrer-527	512	96	,	,	PUNCT
arbitrer-527	512	97	pale	pale	ADJ
arbitrer-527	512	98	pathetic	pathetic	ADJ
arbitrer-527	512	99	lot	lot	NOUN
arbitrer-527	512	100	膽小又害怕	膽小又害怕	PROPN
arbitrer-527	512	101	心亂如麻	心亂如麻	NOUN
arbitrer-527	512	102	timid	timid	ADJ
arbitrer-527	512	103	and	and	CCONJ
arbitrer-527	512	104	scared	scared	ADJ
arbitrer-527	512	105	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	512	106	9	9	NUM
arbitrer-527	513	1	and	and	CCONJ
arbitrer-527	513	2	you	you	PRON
arbitrer-527	513	3	have	have	AUX
arbitrer-527	513	4	n’t	not	PART
arbitrer-527	513	5	got	get	VERB
arbitrer-527	513	6	a	a	DET
arbitrer-527	513	7	clue	clue	NOUN
arbitrer-527	513	8	你驚慌茫然無助	你驚慌茫然無助	VERB
arbitrer-527	513	9	you	you	PRON
arbitrer-527	513	10	panic	panic	VERB
arbitrer-527	513	11	and	and	CCONJ
arbitrer-527	513	12	helpless	helpless	ADJ
arbitrer-527	513	13	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	514	1	10	10	NUM
arbitrer-527	515	1	somehow	somehow	ADV
arbitrer-527	515	2	i	i	PRON
arbitrer-527	515	3	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	515	4	make	make	VERB
arbitrer-527	515	5	a	a	DET
arbitrer-527	515	6	man	man	NOUN
arbitrer-527	515	7	out	out	ADP
arbitrer-527	515	8	of	of	ADP
arbitrer-527	515	9	you	you	PRON
arbitrer-527	515	10	要成為男子漢不認輸	要成為男子漢不認輸	VERB
arbitrer-527	515	11	to	to	PART
arbitrer-527	515	12	be	be	AUX
arbitrer-527	515	13	a	a	DET
arbitrer-527	515	14	man	man	NOUN
arbitrer-527	515	15	,	,	PUNCT
arbitrer-527	515	16	do	do	AUX
arbitrer-527	515	17	n’t	not	PART
arbitrer-527	515	18	admit	admit	VERB
arbitrer-527	515	19	defeat	defeat	NOUN
arbitrer-527	515	20	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	515	21	bridge	bridge	NOUN
arbitrer-527	515	22	no	no	DET
arbitrer-527	515	23	source	source	NOUN
arbitrer-527	515	24	text	text	NOUN
arbitrer-527	515	25	target	target	NOUN
arbitrer-527	515	26	text	text	NOUN
arbitrer-527	515	27	back	back	NOUN
arbitrer-527	515	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	515	29	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	515	30	11	11	NUM
arbitrer-527	515	31	i	i	PRON
arbitrer-527	515	32	’m	’m	AUX
arbitrer-527	515	33	never	never	ADV
arbitrer-527	515	34	gon	go	VERB
arbitrer-527	515	35	na	to	PART
arbitrer-527	515	36	catch	catch	VERB
arbitrer-527	515	37	my	my	PRON
arbitrer-527	515	38	breath	breath	NOUN
arbitrer-527	515	39	我氣喘如牛快斷氣	我氣喘如牛快斷氣	NOUN
arbitrer-527	515	40	i	i	PRON
arbitrer-527	515	41	am	be	AUX
arbitrer-527	515	42	as	as	ADV
arbitrer-527	515	43	short	short	ADJ
arbitrer-527	515	44	as	as	ADP
arbitrer-527	515	45	a	a	DET
arbitrer-527	515	46	cow	cow	NOUN
arbitrer-527	515	47	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	515	48	12	12	NUM
arbitrer-527	515	49	say	say	VERB
arbitrer-527	515	50	goodbye	goodbye	NOUN
arbitrer-527	515	51	to	to	ADP
arbitrer-527	515	52	those	those	PRON
arbitrer-527	515	53	who	who	PRON
arbitrer-527	515	54	knew	know	VERB
arbitrer-527	515	55	me	i	PRON
arbitrer-527	515	56	西方極樂等我光臨	西方極樂等我光臨	VERB
arbitrer-527	515	57	western	western	ADJ
arbitrer-527	515	58	bliss	bliss	ADJ
arbitrer-527	515	59	waiting	wait	VERB
arbitrer-527	515	60	for	for	SCONJ
arbitrer-527	515	61	me	i	PRON
arbitrer-527	515	62	to	to	PART
arbitrer-527	515	63	visit	visit	VERB
arbitrer-527	515	64	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	515	65	13	13	NUM
arbitrer-527	515	66	boy	boy	NOUN
arbitrer-527	515	67	,	,	PUNCT
arbitrer-527	515	68	was	be	AUX
arbitrer-527	515	69	i	i	PRON
arbitrer-527	515	70	a	a	DET
arbitrer-527	515	71	fool	fool	NOUN
arbitrer-527	515	72	in	in	ADP
arbitrer-527	515	73	school	school	NOUN
arbitrer-527	515	74	for	for	ADP
arbitrer-527	515	75	cutting	cut	VERB
arbitrer-527	515	76	gym	gym	NOUN
arbitrer-527	515	77	我看大家全都被他嚇傻了	我看大家全都被他嚇傻了	ADV
arbitrer-527	516	1	i	i	PRON
arbitrer-527	516	2	think	think	VERB
arbitrer-527	516	3	everyone	everyone	PRON
arbitrer-527	516	4	is	be	AUX
arbitrer-527	516	5	scared	scared	ADJ
arbitrer-527	516	6	of	of	ADP
arbitrer-527	516	7	him	he	PRON
arbitrer-527	516	8	replacement	replacement	VERB
arbitrer-527	516	9	14	14	NUM
arbitrer-527	517	1	this	this	DET
arbitrer-527	517	2	guy	guy	NOUN
arbitrer-527	517	3	’s	’	VERB
arbitrer-527	517	4	got	get	VERB
arbitrer-527	517	5	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	517	6	em	em	PRON
arbitrer-527	517	7	scared	scared	ADJ
arbitrer-527	517	8	to	to	ADP
arbitrer-527	517	9	death	death	NOUN
arbitrer-527	517	10	他們心驚膽又戰	他們心驚膽又戰	ADV
arbitrer-527	517	11	they	they	PRON
arbitrer-527	517	12	are	be	AUX
arbitrer-527	517	13	scared	scared	ADJ
arbitrer-527	517	14	but	but	CCONJ
arbitrer-527	517	15	still	still	ADV
arbitrer-527	517	16	fighting	fight	VERB
arbitrer-527	517	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	517	18	15	15	NUM
arbitrer-527	517	19	hope	hope	NOUN
arbitrer-527	517	20	he	he	PRON
arbitrer-527	517	21	does	do	AUX
arbitrer-527	517	22	n’t	not	PART
arbitrer-527	517	23	see	see	VERB
arbitrer-527	517	24	right	right	ADV
arbitrer-527	517	25	through	through	ADP
arbitrer-527	517	26	me	i	PRON
arbitrer-527	517	27	我的身份還是秘密	我的身份還是秘密	ADV
arbitrer-527	517	28	my	my	PRON
arbitrer-527	517	29	identity	identity	NOUN
arbitrer-527	517	30	is	be	AUX
arbitrer-527	517	31	still	still	ADV
arbitrer-527	517	32	a	a	DET
arbitrer-527	517	33	secret	secret	ADJ
arbitrer-527	517	34	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	518	1	16	16	NUM
arbitrer-527	518	2	now	now	ADV
arbitrer-527	518	3	i	i	PRON
arbitrer-527	518	4	really	really	ADV
arbitrer-527	518	5	wish	wish	VERB
arbitrer-527	518	6	that	that	SCONJ
arbitrer-527	518	7	i	i	PRON
arbitrer-527	518	8	knew	know	VERB
arbitrer-527	518	9	how	how	SCONJ
arbitrer-527	518	10	to	to	PART
arbitrer-527	518	11	swim	swim	VERB
arbitrer-527	518	12	掉到水裏可會要了我小命	掉到水裏可會要了我小命	ADV
arbitrer-527	518	13	falling	fall	VERB
arbitrer-527	518	14	into	into	ADP
arbitrer-527	518	15	the	the	DET
arbitrer-527	518	16	water	water	NOUN
arbitrer-527	518	17	will	will	AUX
arbitrer-527	518	18	kill	kill	VERB
arbitrer-527	518	19	me	i	PRON
arbitrer-527	518	20	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	518	21	chorus	chorus	NOUN
arbitrer-527	518	22	no	no	DET
arbitrer-527	518	23	source	source	NOUN
arbitrer-527	518	24	text	text	NOUN
arbitrer-527	518	25	target	target	NOUN
arbitrer-527	518	26	text	text	NOUN
arbitrer-527	518	27	back	back	NOUN
arbitrer-527	518	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	518	29	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	518	30	17	17	NUM
arbitrer-527	518	31	be	be	AUX
arbitrer-527	518	32	a	a	DET
arbitrer-527	518	33	man	man	NOUN
arbitrer-527	518	34	男子漢	男子漢	X
arbitrer-527	518	35	man	man	NOUN
arbitrer-527	518	36	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	518	37	18	18	NUM
arbitrer-527	518	38	we	we	PRON
arbitrer-527	518	39	must	must	AUX
arbitrer-527	518	40	be	be	AUX
arbitrer-527	518	41	swift	swift	ADJ
arbitrer-527	518	42	as	as	ADP
arbitrer-527	518	43	a	a	DET
arbitrer-527	518	44	coursing	course	VERB
arbitrer-527	518	45	river	river	NOUN
arbitrer-527	518	46	行動快速像那江河湍急	行動快速像那江河湍急	NOUN
arbitrer-527	518	47	the	the	DET
arbitrer-527	518	48	action	action	NOUN
arbitrer-527	518	49	is	be	AUX
arbitrer-527	518	50	fast	fast	ADJ
arbitrer-527	518	51	like	like	SCONJ
arbitrer-527	518	52	the	the	DET
arbitrer-527	518	53	river	river	NOUN
arbitrer-527	518	54	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	518	55	19	19	NUM
arbitrer-527	518	56	be	be	AUX
arbitrer-527	518	57	a	a	DET
arbitrer-527	518	58	man	man	NOUN
arbitrer-527	518	59	男子漢	男子漢	X
arbitrer-527	518	60	man	man	NOUN
arbitrer-527	518	61	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	518	62	20	20	NUM
arbitrer-527	518	63	with	with	ADP
arbitrer-527	518	64	all	all	DET
arbitrer-527	518	65	the	the	DET
arbitrer-527	518	66	force	force	NOUN
arbitrer-527	518	67	of	of	ADP
arbitrer-527	518	68	a	a	DET
arbitrer-527	518	69	great	great	ADJ
arbitrer-527	518	70	typhoon	typhoon	NOUN
arbitrer-527	518	71	破壞力像那風暴無情	破壞力像那風暴無情	NOUN
arbitrer-527	518	72	destructive	destructive	ADJ
arbitrer-527	518	73	power	power	NOUN
arbitrer-527	518	74	is	be	AUX
arbitrer-527	518	75	like	like	ADP
arbitrer-527	518	76	a	a	DET
arbitrer-527	518	77	storm	storm	NOUN
arbitrer-527	518	78	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	518	79	21	21	NUM
arbitrer-527	518	80	be	be	AUX
arbitrer-527	518	81	a	a	DET
arbitrer-527	518	82	man	man	NOUN
arbitrer-527	518	83	男子漢	男子漢	NOUN
arbitrer-527	518	84	man	man	NOUN
arbitrer-527	518	85	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	518	86	22	22	NUM
arbitrer-527	518	87	with	with	ADP
arbitrer-527	518	88	all	all	DET
arbitrer-527	518	89	the	the	DET
arbitrer-527	518	90	strength	strength	NOUN
arbitrer-527	518	91	of	of	ADP
arbitrer-527	518	92	a	a	DET
arbitrer-527	518	93	raging	rage	VERB
arbitrer-527	518	94	fire	fire	NOUN
arbitrer-527	518	95	滿腔熱血像那野火壓境	滿腔熱血像那野火壓境	VERB
arbitrer-527	518	96	full	full	ADJ
arbitrer-527	518	97	of	of	ADP
arbitrer-527	518	98	blood	blood	NOUN
arbitrer-527	518	99	like	like	ADP
arbitrer-527	518	100	the	the	DET
arbitrer-527	518	101	wildfire	wildfire	NOUN
arbitrer-527	518	102	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	518	103	23	23	NUM
arbitrer-527	518	104	mysterious	mysterious	ADJ
arbitrer-527	518	105	as	as	ADP
arbitrer-527	518	106	the	the	DET
arbitrer-527	518	107	dark	dark	ADJ
arbitrer-527	518	108	side	side	NOUN
arbitrer-527	518	109	of	of	ADP
arbitrer-527	518	110	the	the	DET
arbitrer-527	518	111	moon	moon	NOUN
arbitrer-527	518	112	神出鬼沒像那暗夜的惡夢	神出鬼沒像那暗夜的惡夢	NOUN
arbitrer-527	518	113	mysterious	mysterious	NOUN
arbitrer-527	518	114	just	just	ADV
arbitrer-527	518	115	like	like	ADP
arbitrer-527	518	116	the	the	DET
arbitrer-527	518	117	nightmare	nightmare	NOUN
arbitrer-527	518	118	of	of	ADP
arbitrer-527	518	119	the	the	DET
arbitrer-527	518	120	night	night	NOUN
arbitrer-527	518	121	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	518	122	24	24	NUM
arbitrer-527	518	123	be	be	AUX
arbitrer-527	518	124	a	a	DET
arbitrer-527	518	125	man	man	NOUN
arbitrer-527	518	126	男子漢	男子漢	X
arbitrer-527	518	127	man	man	PROPN
arbitrer-527	518	128	translation	translation	PROPN
arbitrer-527	518	129	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	518	130	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	518	131	/	/	SYM
arbitrer-527	518	132	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	518	133	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	518	134	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	518	135	.	.	PROPN
arbitrer-527	519	1	11	11	NUM
arbitrer-527	520	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	520	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	520	3	3	3	NUM
arbitrer-527	520	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	520	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	520	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	520	7	261	261	NUM
arbitrer-527	520	8	verse	verse	NOUN
arbitrer-527	520	9	3	3	NUM
arbitrer-527	520	10	no	no	DET
arbitrer-527	520	11	source	source	NOUN
arbitrer-527	520	12	text	text	NOUN
arbitrer-527	520	13	target	target	NOUN
arbitrer-527	520	14	text	text	NOUN
arbitrer-527	520	15	back	back	NOUN
arbitrer-527	520	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	520	17	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	520	18	25	25	NUM
arbitrer-527	520	19	time	time	NOUN
arbitrer-527	520	20	is	be	AUX
arbitrer-527	520	21	racing	race	VERB
arbitrer-527	520	22	toward	toward	ADP
arbitrer-527	520	23	us	we	PRON
arbitrer-527	520	24	,	,	PUNCT
arbitrer-527	520	25	till	till	SCONJ
arbitrer-527	520	26	the	the	DET
arbitrer-527	520	27	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	520	28	arrive	arrive	VERB
arbitrer-527	520	29	時光毫不留情匈奴快逼近	時光毫不留情匈奴快逼近	ADJ
arbitrer-527	520	30	time	time	NOUN
arbitrer-527	520	31	is	be	AUX
arbitrer-527	520	32	not	not	PART
arbitrer-527	520	33	ruthless	ruthless	ADJ
arbitrer-527	520	34	;	;	PUNCT
arbitrer-527	520	35	the	the	DET
arbitrer-527	520	36	huns	hun	NOUN
arbitrer-527	520	37	are	be	AUX
arbitrer-527	520	38	approaching	approach	VERB
arbitrer-527	520	39	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	520	40	26	26	NUM
arbitrer-527	520	41	heed	heed	NOUN
arbitrer-527	520	42	my	my	PRON
arbitrer-527	520	43	every	every	DET
arbitrer-527	520	44	order	order	NOUN
arbitrer-527	520	45	,	,	PUNCT
arbitrer-527	520	46	and	and	CCONJ
arbitrer-527	520	47	you	you	PRON
arbitrer-527	520	48	might	might	AUX
arbitrer-527	520	49	survive	survive	VERB
arbitrer-527	520	50	聽從我的指令才能夠活命	聽從我的指令才能夠活命	NOUN
arbitrer-527	520	51	listen	listen	VERB
arbitrer-527	520	52	to	to	ADP
arbitrer-527	520	53	my	my	PRON
arbitrer-527	520	54	instructions	instruction	NOUN
arbitrer-527	520	55	then	then	ADV
arbitrer-527	520	56	you	you	PRON
arbitrer-527	520	57	can	can	AUX
arbitrer-527	520	58	live	live	VERB
arbitrer-527	520	59	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	520	60	27	27	NUM
arbitrer-527	520	61	you	you	PRON
arbitrer-527	520	62	’re	’re	VERB
arbitrer-527	520	63	unsuited	unsuited	ADJ
arbitrer-527	520	64	for	for	ADP
arbitrer-527	520	65	the	the	DET
arbitrer-527	520	66	rage	rage	NOUN
arbitrer-527	520	67	of	of	ADP
arbitrer-527	520	68	war	war	NOUN
arbitrer-527	520	69	沙場太殘酷	沙場太殘酷	NOUN
arbitrer-527	520	70	血光殺戮	血光殺戮	NOUN
arbitrer-527	520	71	the	the	DET
arbitrer-527	520	72	battlefield	battlefield	NOUN
arbitrer-527	520	73	is	be	AUX
arbitrer-527	520	74	too	too	ADV
arbitrer-527	520	75	cruel	cruel	ADJ
arbitrer-527	520	76	,	,	PUNCT
arbitrer-527	520	77	bloody	bloody	ADJ
arbitrer-527	520	78	killing	killing	NOUN
arbitrer-527	520	79	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	520	80	28	28	NUM
arbitrer-527	520	81	so	so	ADV
arbitrer-527	520	82	pack	pack	VERB
arbitrer-527	520	83	up	up	ADP
arbitrer-527	520	84	,	,	PUNCT
arbitrer-527	520	85	go	go	VERB
arbitrer-527	520	86	home	home	ADV
arbitrer-527	520	87	,	,	PUNCT
arbitrer-527	520	88	you	you	PRON
arbitrer-527	520	89	’re	’re	VERB
arbitrer-527	520	90	through	through	ADP
arbitrer-527	520	91	若害怕踏上歸路	若害怕踏上歸路	NOUN
arbitrer-527	520	92	if	if	SCONJ
arbitrer-527	520	93	you	you	PRON
arbitrer-527	520	94	are	be	AUX
arbitrer-527	520	95	afraid	afraid	ADJ
arbitrer-527	520	96	to	to	PART
arbitrer-527	520	97	step	step	VERB
arbitrer-527	520	98	on	on	ADP
arbitrer-527	520	99	the	the	DET
arbitrer-527	520	100	road	road	NOUN
arbitrer-527	520	101	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	520	102	29	29	NUM
arbitrer-527	520	103	how	how	SCONJ
arbitrer-527	520	104	could	could	AUX
arbitrer-527	520	105	i	i	PRON
arbitrer-527	520	106	make	make	VERB
arbitrer-527	520	107	a	a	DET
arbitrer-527	520	108	man	man	NOUN
arbitrer-527	520	109	out	out	ADP
arbitrer-527	520	110	of	of	ADP
arbitrer-527	520	111	you	you	PRON
arbitrer-527	520	112	?	?	PUNCT
arbitrer-527	521	1	要成為男子漢不認輸	要成為男子漢不認輸	NOUN
arbitrer-527	521	2	to	to	PART
arbitrer-527	521	3	be	be	AUX
arbitrer-527	521	4	a	a	DET
arbitrer-527	521	5	man	man	NOUN
arbitrer-527	521	6	,	,	PUNCT
arbitrer-527	521	7	do	do	AUX
arbitrer-527	521	8	n’t	not	PART
arbitrer-527	521	9	admit	admit	VERB
arbitrer-527	521	10	defeat	defeat	NOUN
arbitrer-527	521	11	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	521	12	appendix	appendix	ADJ
arbitrer-527	521	13	b	b	NOUN
arbitrer-527	521	14	:	:	PUNCT
arbitrer-527	521	15	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	521	16	song	song	NOUN
arbitrer-527	521	17	“	"	PUNCT
arbitrer-527	521	18	speechless	speechless	PROPN
arbitrer-527	521	19	”	"	PUNCT
arbitrer-527	521	20	from	from	ADP
arbitrer-527	521	21	disney	disney	NOUN
arbitrer-527	521	22	movie	movie	NOUN
arbitrer-527	521	23	–	–	PUNCT
arbitrer-527	521	24	aladdin	aladdin	VERB
arbitrer-527	521	25	verse	verse	NOUN
arbitrer-527	521	26	1	1	NUM
arbitrer-527	521	27	source	source	NOUN
arbitrer-527	521	28	text	text	NOUN
arbitrer-527	521	29	target	target	NOUN
arbitrer-527	521	30	text	text	NOUN
arbitrer-527	521	31	back	back	NOUN
arbitrer-527	521	32	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	521	33	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	521	34	1	1	NUM
arbitrer-527	521	35	written	write	VERB
arbitrer-527	521	36	in	in	ADP
arbitrer-527	521	37	stone	stone	NOUN
arbitrer-527	521	38	古老传统	古老传统	NOUN
arbitrer-527	521	39	ancient	ancient	ADJ
arbitrer-527	521	40	tradition	tradition	NOUN
arbitrer-527	521	41	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	521	42	2	2	NUM
arbitrer-527	521	43	every	every	DET
arbitrer-527	521	44	rule	rule	NOUN
arbitrer-527	521	45	,	,	PUNCT
arbitrer-527	521	46	every	every	DET
arbitrer-527	521	47	word	word	NOUN
arbitrer-527	521	48	记下的每一句	记下的每一句	ADJ
arbitrer-527	521	49	every	every	DET
arbitrer-527	521	50	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-527	521	51	is	be	AUX
arbitrer-527	521	52	written	write	VERB
arbitrer-527	521	53	down	down	ADP
arbitrer-527	521	54	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	522	1	3	3	NUM
arbitrer-527	522	2	centuries	century	NOUN
arbitrer-527	522	3	old	old	ADJ
arbitrer-527	522	4	and	and	CCONJ
arbitrer-527	522	5	unbending	unbending	ADJ
arbitrer-527	522	6	世世代代不能抗逆	世世代代不能抗逆	NOUN
arbitrer-527	522	7	can	can	AUX
arbitrer-527	522	8	not	not	PART
arbitrer-527	522	9	be	be	AUX
arbitrer-527	522	10	resisted	resist	VERB
arbitrer-527	522	11	for	for	SCONJ
arbitrer-527	522	12	generations	generation	NOUN
arbitrer-527	522	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	522	14	4	4	NUM
arbitrer-527	522	15	stay	stay	VERB
arbitrer-527	522	16	in	in	ADP
arbitrer-527	522	17	your	your	PRON
arbitrer-527	522	18	place	place	NOUN
arbitrer-527	522	19	要守规矩	要守规矩	NOUN
arbitrer-527	522	20	follow	follow	VERB
arbitrer-527	522	21	the	the	DET
arbitrer-527	522	22	rules	rule	NOUN
arbitrer-527	522	23	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	522	24	5	5	NUM
arbitrer-527	522	25	better	well	ADV
arbitrer-527	522	26	seen	see	VERB
arbitrer-527	522	27	and	and	CCONJ
arbitrer-527	522	28	not	not	PART
arbitrer-527	522	29	heard	hear	VERB
arbitrer-527	522	30	要沉默不惹事	要沉默不惹事	VERB
arbitrer-527	522	31	have	have	VERB
arbitrer-527	522	32	to	to	PART
arbitrer-527	522	33	be	be	AUX
arbitrer-527	522	34	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	522	35	and	and	CCONJ
arbitrer-527	522	36	not	not	PART
arbitrer-527	522	37	cause	cause	VERB
arbitrer-527	522	38	trouble	trouble	NOUN
arbitrer-527	522	39	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	522	40	6	6	NUM
arbitrer-527	523	1	but	but	CCONJ
arbitrer-527	523	2	now	now	ADV
arbitrer-527	523	3	that	that	DET
arbitrer-527	523	4	story	story	NOUN
arbitrer-527	523	5	is	be	AUX
arbitrer-527	523	6	ending	end	VERB
arbitrer-527	523	7	我偏要改写这故事	我偏要改写这故事	PROPN
arbitrer-527	523	8	i	i	PRON
arbitrer-527	523	9	have	have	VERB
arbitrer-527	523	10	to	to	PART
arbitrer-527	523	11	rewrite	rewrite	VERB
arbitrer-527	523	12	this	this	DET
arbitrer-527	523	13	story	story	NOUN
arbitrer-527	523	14	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	523	15	pre	pre	NOUN
arbitrer-527	523	16	-	-	NOUN
arbitrer-527	523	17	chorus	chorus	ADJ
arbitrer-527	523	18	no	no	DET
arbitrer-527	523	19	source	source	NOUN
arbitrer-527	523	20	text	text	NOUN
arbitrer-527	523	21	target	target	NOUN
arbitrer-527	523	22	text	text	NOUN
arbitrer-527	523	23	back	back	NOUN
arbitrer-527	523	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	523	25	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	523	26	7	7	NUM
arbitrer-527	523	27	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	524	1	cause	cause	SCONJ
arbitrer-527	524	2	i	i	PRON
arbitrer-527	524	3	现在	现在	ADV
arbitrer-527	524	4	right	right	ADV
arbitrer-527	524	5	now	now	ADV
arbitrer-527	524	6	replacement	replacement	VERB
arbitrer-527	524	7	8	8	NUM
arbitrer-527	524	8	i	i	PRON
arbitrer-527	524	9	can	can	AUX
arbitrer-527	524	10	not	not	PART
arbitrer-527	524	11	start	start	VERB
arbitrer-527	524	12	to	to	PART
arbitrer-527	524	13	crumble	crumble	VERB
arbitrer-527	524	14	我不能够不坚持	我不能够不坚持	NOUN
arbitrer-527	524	15	i	i	PRON
arbitrer-527	524	16	can	can	AUX
arbitrer-527	524	17	not	not	PART
arbitrer-527	524	18	be	be	AUX
arbitrer-527	524	19	impersistent	impersistent	ADJ
arbitrer-527	524	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	524	21	9	9	NUM
arbitrer-527	524	22	so	so	ADV
arbitrer-527	524	23	come	come	VERB
arbitrer-527	524	24	on	on	ADP
arbitrer-527	524	25	and	and	CCONJ
arbitrer-527	524	26	try	try	VERB
arbitrer-527	524	27	你可以尝试夺去我	你可以尝试夺去我	NOUN
arbitrer-527	524	28	you	you	PRON
arbitrer-527	524	29	can	can	AUX
arbitrer-527	524	30	try	try	VERB
arbitrer-527	524	31	to	to	PART
arbitrer-527	524	32	take	take	VERB
arbitrer-527	524	33	away	away	ADV
arbitrer-527	524	34	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	524	35	10	10	NUM
arbitrer-527	524	36	try	try	VERB
arbitrer-527	524	37	to	to	PART
arbitrer-527	524	38	shut	shut	VERB
arbitrer-527	524	39	me	i	PRON
arbitrer-527	524	40	and	and	CCONJ
arbitrer-527	524	41	cut	cut	VERB
arbitrer-527	524	42	me	i	PRON
arbitrer-527	524	43	down	down	ADP
arbitrer-527	524	44	自主的权利	自主的权利	PRON
arbitrer-527	524	45	my	my	PRON
arbitrer-527	524	46	right	right	NOUN
arbitrer-527	524	47	to	to	ADP
arbitrer-527	524	48	freedom	freedom	NOUN
arbitrer-527	524	49	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	524	50	chorus	chorus	NOUN
arbitrer-527	524	51	1	1	NUM
arbitrer-527	524	52	no	no	DET
arbitrer-527	524	53	source	source	NOUN
arbitrer-527	524	54	text	text	NOUN
arbitrer-527	524	55	target	target	NOUN
arbitrer-527	524	56	text	text	NOUN
arbitrer-527	524	57	back	back	NOUN
arbitrer-527	524	58	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	524	59	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	524	60	11	11	NUM
arbitrer-527	524	61	i	i	PRON
arbitrer-527	524	62	wo	will	AUX
arbitrer-527	524	63	n’t	not	PART
arbitrer-527	524	64	be	be	AUX
arbitrer-527	524	65	silenced	silence	VERB
arbitrer-527	524	66	我不再沉默	我不再沉默	NOUN
arbitrer-527	524	67	i	i	PRON
arbitrer-527	524	68	wo	will	AUX
arbitrer-527	524	69	n’t	not	PART
arbitrer-527	524	70	be	be	AUX
arbitrer-527	524	71	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	524	72	anymore	anymore	ADP
arbitrer-527	524	73	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	524	74	12	12	NUM
arbitrer-527	524	75	you	you	PRON
arbitrer-527	524	76	ca	can	AUX
arbitrer-527	524	77	n’t	not	PART
arbitrer-527	524	78	keep	keep	VERB
arbitrer-527	524	79	me	i	PRON
arbitrer-527	524	80	quiet	quiet	ADJ
arbitrer-527	524	81	你听听我的故事	你听听我的故事	NOUN
arbitrer-527	524	82	listen	listen	VERB
arbitrer-527	524	83	to	to	ADP
arbitrer-527	524	84	my	my	PRON
arbitrer-527	524	85	story	story	NOUN
arbitrer-527	524	86	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	524	87	13	13	NUM
arbitrer-527	524	88	wo	will	AUX
arbitrer-527	524	89	n’t	not	PART
arbitrer-527	524	90	tremble	tremble	VERB
arbitrer-527	524	91	when	when	SCONJ
arbitrer-527	524	92	you	you	PRON
arbitrer-527	524	93	try	try	VERB
arbitrer-527	524	94	it	it	PRON
arbitrer-527	524	95	我不怕你的攻击	我不怕你的攻击	NOUN
arbitrer-527	525	1	i	i	PRON
arbitrer-527	525	2	am	be	AUX
arbitrer-527	525	3	not	not	PART
arbitrer-527	525	4	afraid	afraid	ADJ
arbitrer-527	525	5	of	of	ADP
arbitrer-527	525	6	your	your	PRON
arbitrer-527	525	7	attack	attack	NOUN
arbitrer-527	525	8	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	525	9	14	14	NUM
arbitrer-527	526	1	all	all	PRON
arbitrer-527	527	1	i	i	PRON
arbitrer-527	527	2	know	know	VERB
arbitrer-527	527	3	is	be	AUX
arbitrer-527	527	4	i	i	PRON
arbitrer-527	527	5	wo	will	AUX
arbitrer-527	527	6	n’t	not	PART
arbitrer-527	527	7	go	go	VERB
arbitrer-527	527	8	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	527	9	因为我绝对不会沉默	因为我绝对不会沉默	ADJ
arbitrer-527	527	10	because	because	SCONJ
arbitrer-527	527	11	i	i	PRON
arbitrer-527	527	12	will	will	AUX
arbitrer-527	527	13	never	never	ADV
arbitrer-527	527	14	be	be	AUX
arbitrer-527	527	15	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	527	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	527	17	15	15	NUM
arbitrer-527	527	18	speechless	speechles	VERB
arbitrer-527	527	19	沉默	沉默	NOUN
arbitrer-527	527	20	silence	silence	NOUN
arbitrer-527	527	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	527	22	16	16	NUM
arbitrer-527	527	23	let	let	VERB
arbitrer-527	527	24	the	the	DET
arbitrer-527	527	25	storm	storm	NOUN
arbitrer-527	527	26	in	in	ADP
arbitrer-527	527	27	面对风雨	面对风雨	NOUN
arbitrer-527	527	28	facing	face	VERB
arbitrer-527	527	29	the	the	DET
arbitrer-527	527	30	wind	wind	NOUN
arbitrer-527	527	31	and	and	CCONJ
arbitrer-527	527	32	rain	rain	NOUN
arbitrer-527	527	33	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	527	34	17	17	NUM
arbitrer-527	528	1	i	i	PRON
arbitrer-527	528	2	can	can	AUX
arbitrer-527	528	3	not	not	PART
arbitrer-527	528	4	be	be	AUX
arbitrer-527	528	5	broken	break	VERB
arbitrer-527	528	6	我一定都抵御	我一定都抵御	NOUN
arbitrer-527	528	7	i	i	PRON
arbitrer-527	528	8	will	will	AUX
arbitrer-527	528	9	defend	defend	VERB
arbitrer-527	528	10	all	all	DET
arbitrer-527	528	11	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	528	12	18	18	NUM
arbitrer-527	528	13	no	no	NOUN
arbitrer-527	528	14	,	,	PUNCT
arbitrer-527	528	15	i	i	PRON
arbitrer-527	528	16	wo	will	AUX
arbitrer-527	528	17	n’t	not	PART
arbitrer-527	528	18	live	live	VERB
arbitrer-527	528	19	unspoken	unspoken	ADJ
arbitrer-527	528	20	不让命运被摆布	不让命运被摆布	NOUN
arbitrer-527	528	21	wo	will	AUX
arbitrer-527	528	22	n’t	not	PART
arbitrer-527	528	23	be	be	AUX
arbitrer-527	528	24	manipulated	manipulate	VERB
arbitrer-527	528	25	by	by	ADP
arbitrer-527	528	26	fate	fate	ADJ
arbitrer-527	528	27	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	528	28	19	19	NUM
arbitrer-527	528	29	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	528	30	cause	cause	SCONJ
arbitrer-527	528	31	i	i	PRON
arbitrer-527	528	32	know	know	VERB
arbitrer-527	528	33	that	that	SCONJ
arbitrer-527	528	34	i	i	PRON
arbitrer-527	528	35	wo	will	AUX
arbitrer-527	528	36	n’t	not	PART
arbitrer-527	528	37	go	go	VERB
arbitrer-527	528	38	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	528	39	因为我绝对不会沉默	因为我绝对不会沉默	ADJ
arbitrer-527	528	40	because	because	SCONJ
arbitrer-527	528	41	i	i	PRON
arbitrer-527	528	42	will	will	AUX
arbitrer-527	528	43	never	never	ADV
arbitrer-527	528	44	be	be	AUX
arbitrer-527	528	45	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	528	46	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	528	47	bridge	bridge	NOUN
arbitrer-527	528	48	no	no	DET
arbitrer-527	528	49	source	source	NOUN
arbitrer-527	528	50	text	text	NOUN
arbitrer-527	528	51	target	target	NOUN
arbitrer-527	528	52	text	text	NOUN
arbitrer-527	528	53	back	back	NOUN
arbitrer-527	528	54	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	528	55	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	528	56	20	20	NUM
arbitrer-527	528	57	try	try	VERB
arbitrer-527	528	58	to	to	PART
arbitrer-527	528	59	lock	lock	VERB
arbitrer-527	528	60	me	i	PRON
arbitrer-527	528	61	in	in	ADP
arbitrer-527	528	62	this	this	DET
arbitrer-527	528	63	cage	cage	NOUN
arbitrer-527	528	64	谁要把我关牢笼	谁要把我关牢笼	NOUN
arbitrer-527	528	65	who	who	PRON
arbitrer-527	528	66	wants	want	VERB
arbitrer-527	528	67	to	to	PART
arbitrer-527	528	68	hold	hold	VERB
arbitrer-527	528	69	me	i	PRON
arbitrer-527	528	70	caged	cage	VERB
arbitrer-527	528	71	?	?	PUNCT
arbitrer-527	529	1	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	529	2	21	21	NUM
arbitrer-527	529	3	i	i	PRON
arbitrer-527	529	4	wo	will	AUX
arbitrer-527	529	5	n’t	not	PART
arbitrer-527	529	6	just	just	ADV
arbitrer-527	529	7	lay	lay	VERB
arbitrer-527	529	8	me	i	PRON
arbitrer-527	529	9	down	down	ADP
arbitrer-527	529	10	and	and	CCONJ
arbitrer-527	529	11	die	die	VERB
arbitrer-527	529	12	我一定全力去反抗	我一定全力去反抗	NOUN
arbitrer-527	529	13	i	i	PRON
arbitrer-527	529	14	must	must	AUX
arbitrer-527	529	15	go	go	VERB
arbitrer-527	529	16	all	all	ADV
arbitrer-527	529	17	out	out	ADP
arbitrer-527	529	18	to	to	PART
arbitrer-527	529	19	resist	resist	VERB
arbitrer-527	529	20	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	529	21	22	22	NUM
arbitrer-527	530	1	i	i	PRON
arbitrer-527	530	2	will	will	AUX
arbitrer-527	530	3	take	take	VERB
arbitrer-527	530	4	these	these	DET
arbitrer-527	530	5	broken	break	VERB
arbitrer-527	530	6	wings	wing	NOUN
arbitrer-527	530	7	带着折断的翅膀	带着折断的翅膀	NOUN
arbitrer-527	530	8	with	with	ADP
arbitrer-527	530	9	broken	broken	ADJ
arbitrer-527	530	10	wings	wing	NOUN
arbitrer-527	530	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	530	12	23	23	NUM
arbitrer-527	530	13	and	and	CCONJ
arbitrer-527	530	14	watch	watch	VERB
arbitrer-527	530	15	me	i	PRON
arbitrer-527	530	16	burn	burn	VERB
arbitrer-527	530	17	across	across	ADP
arbitrer-527	530	18	the	the	DET
arbitrer-527	530	19	sky	sky	NOUN
arbitrer-527	530	20	燃烧中在天空飞翔	燃烧中在天空飞翔	NOUN
arbitrer-527	530	21	flying	fly	VERB
arbitrer-527	530	22	in	in	ADP
arbitrer-527	530	23	the	the	DET
arbitrer-527	530	24	sky	sky	NOUN
arbitrer-527	530	25	while	while	SCONJ
arbitrer-527	530	26	burning	burn	VERB
arbitrer-527	530	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	530	28	24	24	NUM
arbitrer-527	531	1	and	and	CCONJ
arbitrer-527	531	2	it	it	PRON
arbitrer-527	531	3	echoes	echo	VERB
arbitrer-527	531	4	saying	say	VERB
arbitrer-527	531	5	–	–	PUNCT
arbitrer-527	531	6	听听我心中声音	听听我心中声音	NOUN
arbitrer-527	531	7	listen	listen	VERB
arbitrer-527	531	8	to	to	ADP
arbitrer-527	531	9	my	my	PRON
arbitrer-527	531	10	heart	heart	NOUN
arbitrer-527	531	11	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	531	12	mansour	mansour	PROPN
arbitrer-527	531	13	amini	amini	PROPN
arbitrer-527	531	14	/	/	SYM
arbitrer-527	531	15	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-527	531	16	arbitrer	arbitrer	PROPN
arbitrer-527	531	17	vol	vol	NOUN
arbitrer-527	531	18	.	.	PROPN
arbitrer-527	532	1	11	11	NUM
arbitrer-527	533	1	no	no	NOUN
arbitrer-527	533	2	.	.	NOUN
arbitrer-527	533	3	3	3	NUM
arbitrer-527	533	4	(	(	PUNCT
arbitrer-527	533	5	2024	2024	NUM
arbitrer-527	533	6	)	)	PUNCT
arbitrer-527	533	7	262	262	NUM
arbitrer-527	533	8	chorus	chorus	NOUN
arbitrer-527	533	9	2	2	NUM
arbitrer-527	533	10	no	no	DET
arbitrer-527	533	11	source	source	NOUN
arbitrer-527	533	12	text	text	NOUN
arbitrer-527	533	13	target	target	NOUN
arbitrer-527	533	14	text	text	NOUN
arbitrer-527	533	15	back	back	NOUN
arbitrer-527	533	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	533	17	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-527	533	18	25	25	NUM
arbitrer-527	533	19	i	i	PRON
arbitrer-527	533	20	wo	will	AUX
arbitrer-527	533	21	n’t	not	PART
arbitrer-527	533	22	be	be	AUX
arbitrer-527	533	23	silenced	silence	VERB
arbitrer-527	533	24	正在回响	正在回响	NOUN
arbitrer-527	533	25	resounding	resound	VERB
arbitrer-527	533	26	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	533	27	26	26	NUM
arbitrer-527	533	28	no	no	INTJ
arbitrer-527	533	29	,	,	PUNCT
arbitrer-527	533	30	you	you	PRON
arbitrer-527	533	31	will	will	AUX
arbitrer-527	533	32	not	not	PART
arbitrer-527	533	33	see	see	VERB
arbitrer-527	533	34	me	i	PRON
arbitrer-527	533	35	tremble	tremble	ADJ
arbitrer-527	533	36	when	when	SCONJ
arbitrer-527	533	37	you	you	PRON
arbitrer-527	533	38	try	try	VERB
arbitrer-527	533	39	it	it	PRON
arbitrer-527	533	40	如果你要看我跌倒你会失望	如果你要看我跌倒你会失望	VERB
arbitrer-527	533	41	if	if	SCONJ
arbitrer-527	533	42	you	you	PRON
arbitrer-527	533	43	want	want	VERB
arbitrer-527	533	44	to	to	PART
arbitrer-527	533	45	see	see	VERB
arbitrer-527	533	46	me	i	PRON
arbitrer-527	533	47	fall	fall	VERB
arbitrer-527	533	48	,	,	PUNCT
arbitrer-527	533	49	you	you	PRON
arbitrer-527	533	50	will	will	AUX
arbitrer-527	533	51	be	be	AUX
arbitrer-527	533	52	disappointed	disappoint	VERB
arbitrer-527	533	53	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-527	533	54	27	27	NUM
arbitrer-527	534	1	all	all	PRON
arbitrer-527	535	1	i	i	PRON
arbitrer-527	535	2	know	know	VERB
arbitrer-527	535	3	is	be	AUX
arbitrer-527	535	4	i	i	PRON
arbitrer-527	535	5	wo	will	AUX
arbitrer-527	535	6	n’t	not	PART
arbitrer-527	535	7	go	go	VERB
arbitrer-527	535	8	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	535	9	因为我绝对不会沉默	因为我绝对不会沉默	ADJ
arbitrer-527	535	10	because	because	SCONJ
arbitrer-527	535	11	i	i	PRON
arbitrer-527	535	12	will	will	AUX
arbitrer-527	535	13	never	never	ADV
arbitrer-527	535	14	be	be	AUX
arbitrer-527	535	15	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	535	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	535	17	28	28	NUM
arbitrer-527	535	18	speechless	speechles	VERB
arbitrer-527	535	19	沉默	沉默	VERB
arbitrer-527	535	20	silence	silence	NOUN
arbitrer-527	535	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	535	22	29	29	NUM
arbitrer-527	535	23	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	535	24	cause	cause	SCONJ
arbitrer-527	535	25	i	i	PRON
arbitrer-527	535	26	’ll	’ll	AUX
arbitrer-527	535	27	breathe	breathe	VERB
arbitrer-527	535	28	要呼吸	要呼吸	VERB
arbitrer-527	535	29	breathe	breathe	ADJ
arbitrer-527	535	30	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	535	31	30	30	NUM
arbitrer-527	535	32	when	when	SCONJ
arbitrer-527	535	33	they	they	PRON
arbitrer-527	535	34	try	try	VERB
arbitrer-527	535	35	to	to	PART
arbitrer-527	535	36	suffocate	suffocate	VERB
arbitrer-527	535	37	me	i	PRON
arbitrer-527	535	38	我向往的自由空气	我向往的自由空气	NOUN
arbitrer-527	535	39	freedom	freedom	NOUN
arbitrer-527	535	40	in	in	ADP
arbitrer-527	535	41	the	the	DET
arbitrer-527	535	42	air	air	NOUN
arbitrer-527	535	43	that	that	PRON
arbitrer-527	535	44	i	i	PRON
arbitrer-527	535	45	yearn	yearn	VERB
arbitrer-527	535	46	for	for	ADP
arbitrer-527	535	47	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	535	48	31	31	NUM
arbitrer-527	535	49	do	do	AUX
arbitrer-527	535	50	n’t	not	PART
arbitrer-527	535	51	you	you	PRON
arbitrer-527	535	52	underestimate	underestimate	VERB
arbitrer-527	535	53	me	i	PRON
arbitrer-527	535	54	你们不能让我窒息	你们不能让我窒息	NOUN
arbitrer-527	535	55	you	you	PRON
arbitrer-527	535	56	ca	can	AUX
arbitrer-527	535	57	n’t	not	PART
arbitrer-527	535	58	let	let	VERB
arbitrer-527	535	59	me	i	PRON
arbitrer-527	535	60	suffocate	suffocate	VERB
arbitrer-527	535	61	replacement	replacement	NOUN
arbitrer-527	535	62	32	32	NUM
arbitrer-527	535	63	‘	'	PUNCT
arbitrer-527	535	64	cause	cause	SCONJ
arbitrer-527	535	65	i	i	PRON
arbitrer-527	535	66	know	know	VERB
arbitrer-527	535	67	that	that	SCONJ
arbitrer-527	535	68	i	i	PRON
arbitrer-527	535	69	wo	will	AUX
arbitrer-527	535	70	n’t	not	PART
arbitrer-527	535	71	go	go	VERB
arbitrer-527	535	72	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	535	73	因为我绝对不会沉默	因为我绝对不会沉默	ADJ
arbitrer-527	535	74	because	because	SCONJ
arbitrer-527	535	75	i	i	PRON
arbitrer-527	535	76	will	will	AUX
arbitrer-527	535	77	never	never	ADV
arbitrer-527	535	78	be	be	AUX
arbitrer-527	535	79	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	535	80	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	536	1	33	33	NUM
arbitrer-527	536	2	all	all	PRON
arbitrer-527	536	3	i	i	PRON
arbitrer-527	536	4	know	know	VERB
arbitrer-527	536	5	is	be	AUX
arbitrer-527	536	6	i	i	PRON
arbitrer-527	536	7	wo	will	AUX
arbitrer-527	536	8	n’t	not	PART
arbitrer-527	536	9	go	go	VERB
arbitrer-527	536	10	speechless	speechless	ADV
arbitrer-527	536	11	我是我绝对不会沉默	我是我绝对不会沉默	PROPN
arbitrer-527	537	1	i	i	PRON
arbitrer-527	537	2	will	will	AUX
arbitrer-527	537	3	definitely	definitely	ADV
arbitrer-527	537	4	not	not	PART
arbitrer-527	537	5	be	be	AUX
arbitrer-527	537	6	silent	silent	ADJ
arbitrer-527	537	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-527	537	8	34	34	NUM
arbitrer-527	537	9	speechless	speechles	VERB
arbitrer-527	537	10	沉默	沉默	VERB
arbitrer-527	537	11	silence	silence	NOUN
arbitrer-527	537	12	translation	translation	NOUN