id	sid	tid	token	lemma	pos
arbitrer-665	1	1	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	1	2	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	1	3	/	/	SYM
arbitrer-665	1	4	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	1	5	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	1	6	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	1	7	.	.	PROPN
arbitrer-665	1	8	11	11	NUM
arbitrer-665	1	9	no	no	NOUN
arbitrer-665	1	10	.	.	NOUN
arbitrer-665	1	11	4	4	NUM
arbitrer-665	1	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	1	13	2024	2024	NUM
arbitrer-665	1	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	1	15	470	470	NUM
arbitrer-665	1	16	online	online	ADJ
arbitrer-665	1	17	version	version	NOUN
arbitrer-665	1	18	available	available	ADJ
arbitrer-665	1	19	in	in	ADP
arbitrer-665	1	20	:	:	PUNCT
arbitrer-665	1	21	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	http://arbitrer.fib.unand.ac.id	PROPN
arbitrer-665	1	22	|	|	ADJ
arbitrer-665	1	23	2339	2339	NUM
arbitrer-665	1	24	-	-	SYM
arbitrer-665	1	25	1162	1162	NUM
arbitrer-665	1	26	(	(	PUNCT
arbitrer-665	1	27	print	print	NOUN
arbitrer-665	1	28	)	)	PUNCT
arbitrer-665	1	29	|	|	ADV
arbitrer-665	1	30	2550	2550	NUM
arbitrer-665	1	31	-	-	SYM
arbitrer-665	1	32	1011	1011	NUM
arbitrer-665	1	33	(	(	PUNCT
arbitrer-665	1	34	online	online	NOUN
arbitrer-665	1	35	)	)	PUNCT
arbitrer-665	1	36	|	|	ADV
arbitrer-665	1	37	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	1	38	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	1	39	submission	submission	NOUN
arbitrer-665	1	40	track	track	VERB
arbitrer-665	1	41	a	a	DET
arbitrer-665	1	42	b	b	PROPN
arbitrer-665	1	43	s	s	ADP
arbitrer-665	1	44	t	t	PROPN
arbitrer-665	1	45	r	r	NOUN
arbitrer-665	1	46	a	a	DET
arbitrer-665	1	47	c	c	NOUN
arbitrer-665	1	48	t	t	PROPN
arbitrer-665	1	49	received	receive	VERB
arbitrer-665	1	50	:	:	PUNCT
arbitrer-665	1	51	october	october	PROPN
arbitrer-665	1	52	15	15	NUM
arbitrer-665	1	53	,	,	PUNCT
arbitrer-665	1	54	2024	2024	NUM
arbitrer-665	1	55	final	final	ADJ
arbitrer-665	1	56	revision	revision	NOUN
arbitrer-665	1	57	:	:	PUNCT
arbitrer-665	1	58	december	december	PROPN
arbitrer-665	1	59	13	13	NUM
arbitrer-665	1	60	,	,	PUNCT
arbitrer-665	1	61	2024	2024	NUM
arbitrer-665	1	62	accepted	accept	VERB
arbitrer-665	1	63	:	:	PUNCT
arbitrer-665	1	64	december	december	PROPN
arbitrer-665	1	65	15	15	NUM
arbitrer-665	1	66	,	,	PUNCT
arbitrer-665	1	67	2024	2024	NUM
arbitrer-665	1	68	available	available	ADJ
arbitrer-665	1	69	online	online	NOUN
arbitrer-665	1	70	:	:	PUNCT
arbitrer-665	1	71	december	december	PROPN
arbitrer-665	1	72	20	20	NUM
arbitrer-665	1	73	,	,	PUNCT
arbitrer-665	1	74	2024	2024	NUM
arbitrer-665	1	75	in	in	ADP
arbitrer-665	1	76	today	today	NOUN
arbitrer-665	1	77	’s	’s	PART
arbitrer-665	1	78	globalized	globalize	VERB
arbitrer-665	1	79	world	world	NOUN
arbitrer-665	1	80	,	,	PUNCT
arbitrer-665	1	81	the	the	DET
arbitrer-665	1	82	effective	effective	ADJ
arbitrer-665	1	83	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	1	84	of	of	ADP
arbitrer-665	1	85	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	1	86	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	1	87	materials	material	NOUN
arbitrer-665	1	88	plays	play	VERB
arbitrer-665	1	89	a	a	DET
arbitrer-665	1	90	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-665	1	91	role	role	NOUN
arbitrer-665	1	92	in	in	ADP
arbitrer-665	1	93	bridging	bridge	VERB
arbitrer-665	1	94	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	1	95	and	and	CCONJ
arbitrer-665	1	96	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	1	97	gaps	gap	NOUN
arbitrer-665	1	98	,	,	PUNCT
arbitrer-665	1	99	thereby	thereby	ADV
arbitrer-665	1	100	enhancing	enhance	VERB
arbitrer-665	1	101	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	1	102	experiences	experience	NOUN
arbitrer-665	1	103	and	and	CCONJ
arbitrer-665	1	104	supporting	support	VERB
arbitrer-665	1	105	the	the	DET
arbitrer-665	1	106	growth	growth	NOUN
arbitrer-665	1	107	of	of	ADP
arbitrer-665	1	108	the	the	DET
arbitrer-665	1	109	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	1	110	sector	sector	NOUN
arbitrer-665	1	111	.	.	PUNCT
arbitrer-665	2	1	within	within	ADP
arbitrer-665	2	2	this	this	DET
arbitrer-665	2	3	line	line	NOUN
arbitrer-665	2	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	2	5	this	this	DET
arbitrer-665	2	6	study	study	NOUN
arbitrer-665	2	7	investigated	investigate	VERB
arbitrer-665	2	8	the	the	DET
arbitrer-665	2	9	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	2	10	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	2	11	’	’	PART
arbitrer-665	2	12	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	2	13	on	on	ADP
arbitrer-665	2	14	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	2	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	2	16	of	of	ADP
arbitrer-665	2	17	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	2	18	-	-	PUNCT
arbitrer-665	2	19	related	relate	VERB
arbitrer-665	2	20	texts	text	NOUN
arbitrer-665	2	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	3	1	a	a	DET
arbitrer-665	3	2	sample	sample	NOUN
arbitrer-665	3	3	of	of	ADP
arbitrer-665	3	4	24	24	NUM
arbitrer-665	3	5	saudi	saudi	ADJ
arbitrer-665	3	6	postgraduates	postgraduate	NOUN
arbitrer-665	3	7	specializing	specialize	VERB
arbitrer-665	3	8	in	in	ADP
arbitrer-665	3	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	3	10	participated	participate	VERB
arbitrer-665	3	11	in	in	ADP
arbitrer-665	3	12	the	the	DET
arbitrer-665	3	13	study	study	NOUN
arbitrer-665	3	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	4	1	they	they	PRON
arbitrer-665	4	2	were	be	AUX
arbitrer-665	4	3	tasked	task	VERB
arbitrer-665	4	4	with	with	ADP
arbitrer-665	4	5	translating	translate	VERB
arbitrer-665	4	6	two	two	NUM
arbitrer-665	4	7	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	4	8	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	4	9	texts	text	NOUN
arbitrer-665	4	10	—	—	PUNCT
arbitrer-665	4	11	one	one	NUM
arbitrer-665	4	12	from	from	ADP
arbitrer-665	4	13	the	the	DET
arbitrer-665	4	14	visitsaudi	visitsaudi	ADJ
arbitrer-665	4	15	website	website	NOUN
arbitrer-665	4	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	4	17	the	the	DET
arbitrer-665	4	18	other	other	ADJ
arbitrer-665	4	19	from	from	ADP
arbitrer-665	4	20	the	the	DET
arbitrer-665	4	21	visittheusa	visittheusa	NOUN
arbitrer-665	4	22	website	website	NOUN
arbitrer-665	4	23	—	—	PUNCT
arbitrer-665	4	24	representing	represent	VERB
arbitrer-665	4	25	typical	typical	ADJ
arbitrer-665	4	26	features	feature	NOUN
arbitrer-665	4	27	of	of	ADP
arbitrer-665	4	28	both	both	CCONJ
arbitrer-665	4	29	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	4	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	4	31	english	english	ADJ
arbitrer-665	4	32	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	4	33	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-665	4	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	5	1	the	the	DET
arbitrer-665	5	2	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	5	3	’	'	PUNCT
arbitrer-665	5	4	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	5	5	were	be	AUX
arbitrer-665	5	6	assessed	assess	VERB
arbitrer-665	5	7	quantitively	quantitively	ADV
arbitrer-665	5	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	5	9	qualitatively	qualitatively	ADV
arbitrer-665	5	10	in	in	ADP
arbitrer-665	5	11	two	two	NUM
arbitrer-665	5	12	scenarios	scenario	NOUN
arbitrer-665	5	13	:	:	PUNCT
arbitrer-665	5	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	5	15	a	a	X
arbitrer-665	5	16	)	)	PUNCT
arbitrer-665	5	17	translating	translate	VERB
arbitrer-665	5	18	from	from	ADP
arbitrer-665	5	19	english	english	PROPN
arbitrer-665	5	20	to	to	ADP
arbitrer-665	5	21	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	5	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	5	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	5	24	(	(	PUNCT
arbitrer-665	5	25	b	b	X
arbitrer-665	5	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	5	27	the	the	DET
arbitrer-665	5	28	reverse	reverse	NOUN
arbitrer-665	5	29	based	base	VERB
arbitrer-665	5	30	on	on	ADP
arbitrer-665	5	31	three	three	NUM
arbitrer-665	5	32	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	5	33	:	:	PUNCT
arbitrer-665	5	34	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	5	35	,	,	PUNCT
arbitrer-665	5	36	style	style	NOUN
arbitrer-665	5	37	and	and	CCONJ
arbitrer-665	5	38	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	5	39	.	.	PUNCT
arbitrer-665	6	1	the	the	DET
arbitrer-665	6	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	6	3	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	6	4	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	6	5	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	6	6	in	in	ADP
arbitrer-665	6	7	both	both	DET
arbitrer-665	6	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	6	9	directions	direction	NOUN
arbitrer-665	6	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	6	11	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	6	12	in	in	ADP
arbitrer-665	6	13	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-665	6	14	style	style	NOUN
arbitrer-665	6	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	6	16	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	6	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	7	1	the	the	DET
arbitrer-665	7	2	wilcoxon	wilcoxon	ADJ
arbitrer-665	7	3	signed	sign	VERB
arbitrer-665	7	4	-	-	PUNCT
arbitrer-665	7	5	rank	rank	NOUN
arbitrer-665	7	6	test	test	NOUN
arbitrer-665	7	7	identified	identify	VERB
arbitrer-665	7	8	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	7	9	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	7	10	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	7	11	between	between	ADP
arbitrer-665	7	12	the	the	DET
arbitrer-665	7	13	two	two	NUM
arbitrer-665	7	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	7	15	directions	direction	NOUN
arbitrer-665	7	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	7	17	underscoring	underscore	VERB
arbitrer-665	7	18	the	the	DET
arbitrer-665	7	19	inherent	inherent	ADJ
arbitrer-665	7	20	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	7	21	in	in	ADP
arbitrer-665	7	22	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	7	23	to	to	PART
arbitrer-665	7	24	l2	l2	VERB
arbitrer-665	7	25	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	7	26	(	(	PUNCT
arbitrer-665	7	27	z	z	NOUN
arbitrer-665	7	28	=	=	SYM
arbitrer-665	7	29	-2.372	-2.372	NOUN
arbitrer-665	7	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	7	31	p	p	NOUN
arbitrer-665	7	32	=	=	NOUN
arbitrer-665	7	33	.018	.018	NUM
arbitrer-665	7	34	,	,	PUNCT
arbitrer-665	7	35	r	r	NOUN
arbitrer-665	7	36	=	=	NOUN
arbitrer-665	7	37	0.48	0.48	NUM
arbitrer-665	7	38	)	)	PUNCT
arbitrer-665	7	39	.	.	PUNCT
arbitrer-665	8	1	the	the	DET
arbitrer-665	8	2	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	8	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	8	4	further	far	ADV
arbitrer-665	8	5	indicated	indicate	VERB
arbitrer-665	8	6	that	that	SCONJ
arbitrer-665	8	7	the	the	DET
arbitrer-665	8	8	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	8	9	predominantly	predominantly	ADV
arbitrer-665	8	10	employed	employ	VERB
arbitrer-665	8	11	source	source	NOUN
arbitrer-665	8	12	-	-	NOUN
arbitrer-665	8	13	text	text	NOUN
arbitrer-665	8	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	8	15	st	st	NOUN
arbitrer-665	8	16	)	)	PUNCT
arbitrer-665	8	17	oriented	orient	VERB
arbitrer-665	8	18	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	8	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	8	20	impacting	impact	VERB
arbitrer-665	8	21	negatively	negatively	ADV
arbitrer-665	8	22	the	the	DET
arbitrer-665	8	23	style	style	NOUN
arbitrer-665	8	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	8	25	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	8	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	8	27	and	and	CCONJ
arbitrer-665	8	28	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	8	29	of	of	ADP
arbitrer-665	8	30	the	the	DET
arbitrer-665	8	31	target	target	NOUN
arbitrer-665	8	32	texts	text	NOUN
arbitrer-665	8	33	(	(	PUNCT
arbitrer-665	8	34	tts	tts	PROPN
arbitrer-665	8	35	)	)	PUNCT
arbitrer-665	8	36	.	.	PUNCT
arbitrer-665	9	1	the	the	DET
arbitrer-665	9	2	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	9	3	’	’	PART
arbitrer-665	9	4	reliance	reliance	NOUN
arbitrer-665	9	5	on	on	ADP
arbitrer-665	9	6	source	source	NOUN
arbitrer-665	9	7	-	-	NOUN
arbitrer-665	9	8	text	text	NOUN
arbitrer-665	9	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	9	10	st	st	NOUN
arbitrer-665	9	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	9	12	oriented	orient	VERB
arbitrer-665	9	13	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	9	14	resulted	result	VERB
arbitrer-665	9	15	in	in	ADP
arbitrer-665	9	16	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	9	17	that	that	PRON
arbitrer-665	9	18	did	do	AUX
arbitrer-665	9	19	not	not	PART
arbitrer-665	9	20	adapt	adapt	VERB
arbitrer-665	9	21	to	to	ADP
arbitrer-665	9	22	the	the	DET
arbitrer-665	9	23	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	9	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	9	25	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	9	26	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-665	9	27	of	of	ADP
arbitrer-665	9	28	the	the	DET
arbitrer-665	9	29	target	target	NOUN
arbitrer-665	9	30	language	language	NOUN
arbitrer-665	9	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	9	32	which	which	PRON
arbitrer-665	9	33	negatively	negatively	ADV
arbitrer-665	9	34	impacted	impact	VERB
arbitrer-665	9	35	the	the	DET
arbitrer-665	9	36	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	9	37	of	of	ADP
arbitrer-665	9	38	the	the	DET
arbitrer-665	9	39	target	target	NOUN
arbitrer-665	9	40	texts	text	NOUN
arbitrer-665	9	41	(	(	PUNCT
arbitrer-665	9	42	tts	tts	PROPN
arbitrer-665	9	43	)	)	PUNCT
arbitrer-665	9	44	.	.	PUNCT
arbitrer-665	10	1	the	the	DET
arbitrer-665	10	2	study	study	NOUN
arbitrer-665	10	3	concludes	conclude	VERB
arbitrer-665	10	4	with	with	ADP
arbitrer-665	10	5	recommendations	recommendation	NOUN
arbitrer-665	10	6	for	for	ADP
arbitrer-665	10	7	improving	improve	VERB
arbitrer-665	10	8	the	the	DET
arbitrer-665	10	9	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	10	10	’	’	PART
arbitrer-665	10	11	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	10	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	10	13	skills	skill	VERB
arbitrer-665	10	14	in	in	ADP
arbitrer-665	10	15	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	10	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	10	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	11	1	keywords	keyword	VERB
arbitrer-665	11	2	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	11	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	11	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	11	5	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	11	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	11	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	11	8	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	11	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	11	10	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	11	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	11	12	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	11	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	11	14	style	style	NOUN
arbitrer-665	11	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	11	16	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	11	17	correspondence	correspondence	NOUN
arbitrer-665	11	18	e	e	NOUN
arbitrer-665	11	19	-	-	NOUN
arbitrer-665	11	20	mail	mail	NOUN
arbitrer-665	11	21	:	:	PUNCT
arbitrer-665	12	1	mutaharnahari@yahoo.com	mutaharnahari@yahoo.com	X
arbitrer-665	12	2	article	article	NOUN
arbitrer-665	12	3	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	12	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	12	5	of	of	ADP
arbitrer-665	12	6	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	12	7	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	12	8	materials	material	NOUN
arbitrer-665	12	9	:	:	PUNCT
arbitrer-665	12	10	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	12	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	12	12	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	12	13	mutahar	mutahar	NOUN
arbitrer-665	13	1	qassem1,yousef	qassem1,yousef	PROPN
arbitrer-665	13	2	sahari2	sahari2	PROPN
arbitrer-665	13	3	1department	1department	NUM
arbitrer-665	13	4	of	of	ADP
arbitrer-665	13	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	13	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	7	najran	najran	ADJ
arbitrer-665	13	8	university	university	NOUN
arbitrer-665	13	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	10	najran	najran	NOUN
arbitrer-665	13	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	12	kingdom	kingdom	NOUN
arbitrer-665	13	13	of	of	ADP
arbitrer-665	13	14	saudi	saudi	PROPN
arbitrer-665	13	15	arabia	arabia	PROPN
arbitrer-665	13	16	2department	2department	NUM
arbitrer-665	13	17	of	of	ADP
arbitrer-665	13	18	english	english	PROPN
arbitrer-665	13	19	and	and	CCONJ
arbitrer-665	13	20	literature	literature	NOUN
arbitrer-665	13	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	22	university	university	NOUN
arbitrer-665	13	23	of	of	ADP
arbitrer-665	13	24	bisha	bisha	PROPN
arbitrer-665	13	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	26	bisha	bisha	PROPN
arbitrer-665	13	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	28	kingdom	kingdom	NOUN
arbitrer-665	13	29	of	of	ADP
arbitrer-665	13	30	saudi	saudi	PROPN
arbitrer-665	13	31	arabia	arabia	PROPN
arbitrer-665	13	32	under	under	ADP
arbitrer-665	13	33	license	license	NOUN
arbitrer-665	13	34	of	of	ADP
arbitrer-665	13	35	creative	creative	ADJ
arbitrer-665	13	36	commons	common	NOUN
arbitrer-665	13	37	attributioni	attributioni	ADJ
arbitrer-665	13	38	-	-	PUNCT
arbitrer-665	13	39	non	non	NOUN
arbitrer-665	13	40	commercial	commercial	ADJ
arbitrer-665	13	41	4.0	4.0	NUM
arbitrer-665	13	42	international.doi	international.doi	NOUN
arbitrer-665	13	43	:	:	PUNCT
arbitrer-665	13	44	https://doi.org/10.25077/ar.11.4.470-487.2024	https://doi.org/10.25077/ar.11.4.470-487.2024	PROPN
arbitrer-665	13	45	i.	i.	NOUN
arbitrer-665	13	46	introduction	introduction	NOUN
arbitrer-665	13	47	the	the	DET
arbitrer-665	13	48	united	united	PROPN
arbitrer-665	13	49	nations	nations	PROPN
arbitrer-665	13	50	world	world	PROPN
arbitrer-665	13	51	tourism	tourism	PROPN
arbitrer-665	13	52	organization	organization	NOUN
arbitrer-665	13	53	(	(	PUNCT
arbitrer-665	13	54	unwto1	unwto1	NOUN
arbitrer-665	13	55	)	)	PUNCT
arbitrer-665	13	56	defines	define	VERB
arbitrer-665	13	57	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	13	58	as	as	ADP
arbitrer-665	13	59	the	the	DET
arbitrer-665	13	60	activity	activity	NOUN
arbitrer-665	13	61	of	of	ADP
arbitrer-665	13	62	individuals	individual	NOUN
arbitrer-665	13	63	traveling	travel	VERB
arbitrer-665	13	64	to	to	ADP
arbitrer-665	13	65	and	and	CCONJ
arbitrer-665	13	66	spending	spend	VERB
arbitrer-665	13	67	time	time	NOUN
arbitrer-665	13	68	in	in	ADP
arbitrer-665	13	69	places	place	NOUN
arbitrer-665	13	70	outside	outside	ADP
arbitrer-665	13	71	their	their	PRON
arbitrer-665	13	72	usual	usual	ADJ
arbitrer-665	13	73	environment	environment	NOUN
arbitrer-665	13	74	for	for	ADP
arbitrer-665	13	75	leisure	leisure	NOUN
arbitrer-665	13	76	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	77	business	business	NOUN
arbitrer-665	13	78	,	,	PUNCT
arbitrer-665	13	79	or	or	CCONJ
arbitrer-665	13	80	other	other	ADJ
arbitrer-665	13	81	purposes	purpose	NOUN
arbitrer-665	13	82	.	.	PUNCT
arbitrer-665	14	1	the	the	DET
arbitrer-665	14	2	term	term	NOUN
arbitrer-665	14	3	also	also	ADV
arbitrer-665	14	4	encompasses	encompass	VERB
arbitrer-665	14	5	the	the	DET
arbitrer-665	14	6	management	management	NOUN
arbitrer-665	14	7	of	of	ADP
arbitrer-665	14	8	visitors	visitor	NOUN
arbitrer-665	14	9	through	through	ADP
arbitrer-665	14	10	various	various	ADJ
arbitrer-665	14	11	services	service	NOUN
arbitrer-665	14	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	14	13	including	include	VERB
arbitrer-665	14	14	travel	travel	NOUN
arbitrer-665	14	15	agencies	agency	NOUN
arbitrer-665	14	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	14	17	passenger	passenger	NOUN
arbitrer-665	14	18	transportation	transportation	NOUN
arbitrer-665	14	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	14	20	vehicle	vehicle	NOUN
arbitrer-665	14	21	rental	rental	NOUN
arbitrer-665	14	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	14	23	lodging	lodging	NOUN
arbitrer-665	14	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	14	25	food	food	NOUN
arbitrer-665	14	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	14	27	beverage	beverage	NOUN
arbitrer-665	14	28	,	,	PUNCT
arbitrer-665	14	29	entertainment	entertainment	NOUN
arbitrer-665	14	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	14	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	14	32	conferences	conference	NOUN
arbitrer-665	14	33	(	(	PUNCT
arbitrer-665	14	34	woodward	woodward	NOUN
arbitrer-665	14	35	-	-	PUNCT
arbitrer-665	14	36	smith,2019	smith,2019	NOUN
arbitrer-665	14	37	)	)	PUNCT
arbitrer-665	14	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	15	1	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	15	2	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	15	3	materials	material	NOUN
arbitrer-665	15	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	15	5	a	a	DET
arbitrer-665	15	6	critical	critical	ADJ
arbitrer-665	15	7	tool	tool	NOUN
arbitrer-665	15	8	for	for	ADP
arbitrer-665	15	9	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	15	10	agencies	agency	NOUN
arbitrer-665	15	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	15	12	aim	aim	VERB
arbitrer-665	15	13	to	to	PART
arbitrer-665	15	14	attract	attract	VERB
arbitrer-665	15	15	international	international	ADJ
arbitrer-665	15	16	visitors	visitor	NOUN
arbitrer-665	15	17	by	by	ADP
arbitrer-665	15	18	showcasing	showcase	VERB
arbitrer-665	15	19	the	the	DET
arbitrer-665	15	20	1	1	NUM
arbitrer-665	15	21	https://www.unwto.org/	https://www.unwto.org/	NOUN
arbitrer-665	15	22	unique	unique	ADJ
arbitrer-665	15	23	features	feature	NOUN
arbitrer-665	15	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	15	25	attractions	attraction	NOUN
arbitrer-665	15	26	of	of	ADP
arbitrer-665	15	27	a	a	DET
arbitrer-665	15	28	place	place	NOUN
arbitrer-665	15	29	,	,	PUNCT
arbitrer-665	15	30	such	such	ADJ
arbitrer-665	15	31	as	as	ADP
arbitrer-665	15	32	its	its	PRON
arbitrer-665	15	33	culture	culture	NOUN
arbitrer-665	15	34	,	,	PUNCT
arbitrer-665	15	35	history	history	NOUN
arbitrer-665	15	36	,	,	PUNCT
arbitrer-665	15	37	and	and	CCONJ
arbitrer-665	15	38	natural	natural	ADJ
arbitrer-665	15	39	beauty	beauty	NOUN
arbitrer-665	15	40	.	.	PUNCT
arbitrer-665	16	1	translating	translate	VERB
arbitrer-665	16	2	these	these	DET
arbitrer-665	16	3	materials	material	NOUN
arbitrer-665	16	4	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	16	5	require	require	VERB
arbitrer-665	16	6	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	16	7	who	who	PRON
arbitrer-665	16	8	can	can	AUX
arbitrer-665	16	9	not	not	PART
arbitrer-665	16	10	only	only	ADV
arbitrer-665	16	11	navigate	navigate	VERB
arbitrer-665	16	12	the	the	DET
arbitrer-665	16	13	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	16	14	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-665	16	15	of	of	ADP
arbitrer-665	16	16	the	the	DET
arbitrer-665	16	17	source	source	NOUN
arbitrer-665	16	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	16	19	target	target	NOUN
arbitrer-665	16	20	languages	language	NOUN
arbitrer-665	16	21	(	(	PUNCT
arbitrer-665	16	22	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	16	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	16	24	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	16	25	)	)	PUNCT
arbitrer-665	16	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	27	but	but	CCONJ
arbitrer-665	16	28	also	also	ADV
arbitrer-665	16	29	possess	possess	VERB
arbitrer-665	16	30	a	a	DET
arbitrer-665	16	31	thorough	thorough	ADJ
arbitrer-665	16	32	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	16	33	of	of	ADP
arbitrer-665	16	34	the	the	DET
arbitrer-665	16	35	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	16	36	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	37	genre	genre	NOUN
arbitrer-665	16	38	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	39	and	and	CCONJ
arbitrer-665	16	40	product	product	NOUN
arbitrer-665	16	41	(	(	PUNCT
arbitrer-665	16	42	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	16	43	2020	2020	NUM
arbitrer-665	16	44	;	;	PUNCT
arbitrer-665	16	45	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	16	46	and	and	CCONJ
arbitrer-665	16	47	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	16	48	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	49	2019).the	2019).the	DET
arbitrer-665	16	50	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	16	51	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	16	52	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-665	16	53	serves	serve	VERB
arbitrer-665	16	54	informative	informative	ADJ
arbitrer-665	16	55	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	56	persuasive	persuasive	ADJ
arbitrer-665	16	57	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	58	and	and	CCONJ
arbitrer-665	16	59	argumentative	argumentative	ADJ
arbitrer-665	16	60	functions	function	NOUN
arbitrer-665	16	61	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	62	aiming	aim	VERB
arbitrer-665	16	63	to	to	PART
arbitrer-665	16	64	present	present	VERB
arbitrer-665	16	65	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	16	66	facts	fact	NOUN
arbitrer-665	16	67	creatively	creatively	ADV
arbitrer-665	16	68	and	and	CCONJ
arbitrer-665	16	69	influence	influence	VERB
arbitrer-665	16	70	the	the	DET
arbitrer-665	16	71	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	16	72	(	(	PUNCT
arbitrer-665	16	73	muñoz	muñoz	PROPN
arbitrer-665	16	74	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	75	2011	2011	NUM
arbitrer-665	16	76	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	77	2007	2007	NUM
arbitrer-665	16	78	;	;	PUNCT
arbitrer-665	16	79	munday	munday	PROPN
arbitrer-665	16	80	,	,	PUNCT
arbitrer-665	16	81	2018	2018	NUM
arbitrer-665	16	82	)	)	PUNCT
arbitrer-665	16	83	.	.	PUNCT
arbitrer-665	17	1	this	this	DET
arbitrer-665	17	2	study	study	NOUN
arbitrer-665	17	3	explores	explore	VERB
arbitrer-665	17	4	english	english	PROPN
arbitrer-665	17	5	-	-	PUNCT
arbitrer-665	17	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	17	7	-	-	PUNCT
arbitrer-665	17	8	english	english	ADJ
arbitrer-665	17	9	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	17	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	17	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	17	12	focusing	focus	VERB
arbitrer-665	17	13	on	on	ADP
arbitrer-665	17	14	the	the	DET
arbitrer-665	17	15	landscape	landscape	NOUN
arbitrer-665	17	16	of	of	ADP
arbitrer-665	17	17	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	17	18	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	17	19	/	/	SYM
arbitrer-665	17	20	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	17	21	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	17	22	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	17	23	.	.	PROPN
arbitrer-665	18	1	11	11	NUM
arbitrer-665	19	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	19	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	19	3	4	4	NUM
arbitrer-665	19	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	19	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	19	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	19	7	471	471	NUM
arbitrer-665	19	8	the	the	DET
arbitrer-665	19	9	kingdom	kingdom	NOUN
arbitrer-665	19	10	of	of	ADP
arbitrer-665	19	11	saudi	saudi	PROPN
arbitrer-665	19	12	arabia	arabia	PROPN
arbitrer-665	19	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	20	1	the	the	DET
arbitrer-665	20	2	importance	importance	NOUN
arbitrer-665	20	3	of	of	ADP
arbitrer-665	20	4	the	the	DET
arbitrer-665	20	5	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	20	6	sector	sector	NOUN
arbitrer-665	20	7	has	have	AUX
arbitrer-665	20	8	recently	recently	ADV
arbitrer-665	20	9	increased	increase	VERB
arbitrer-665	20	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	20	11	as	as	SCONJ
arbitrer-665	20	12	highlighted	highlight	VERB
arbitrer-665	20	13	by	by	ADP
arbitrer-665	20	14	the	the	DET
arbitrer-665	20	15	saudi	saudi	ADJ
arbitrer-665	20	16	vision	vision	NOUN
arbitrer-665	20	17	2030	2030	NUM
arbitrer-665	20	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	20	19	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	20	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	20	21	sahari	sahari	PROPN
arbitrer-665	20	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	20	23	2023	2023	NUM
arbitrer-665	20	24	)	)	PUNCT
arbitrer-665	20	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	21	1	this	this	DET
arbitrer-665	21	2	initiative	initiative	NOUN
arbitrer-665	21	3	plays	play	VERB
arbitrer-665	21	4	a	a	DET
arbitrer-665	21	5	vital	vital	ADJ
arbitrer-665	21	6	role	role	NOUN
arbitrer-665	21	7	in	in	ADP
arbitrer-665	21	8	diversifying	diversify	VERB
arbitrer-665	21	9	the	the	DET
arbitrer-665	21	10	country	country	NOUN
arbitrer-665	21	11	’s	’s	PART
arbitrer-665	21	12	income	income	NOUN
arbitrer-665	21	13	sources	source	NOUN
arbitrer-665	21	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	21	15	alangari	alangari	NOUN
arbitrer-665	21	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	21	17	2022	2022	NUM
arbitrer-665	21	18	)	)	PUNCT
arbitrer-665	21	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	22	1	in	in	ADP
arbitrer-665	22	2	this	this	DET
arbitrer-665	22	3	context	context	NOUN
arbitrer-665	22	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	22	5	the	the	DET
arbitrer-665	22	6	ministry	ministry	PROPN
arbitrer-665	22	7	of	of	ADP
arbitrer-665	22	8	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	22	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	22	10	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	22	11	agencies	agency	NOUN
arbitrer-665	22	12	have	have	AUX
arbitrer-665	22	13	developed	develop	VERB
arbitrer-665	22	14	websites	website	NOUN
arbitrer-665	22	15	to	to	PART
arbitrer-665	22	16	promote	promote	VERB
arbitrer-665	22	17	the	the	DET
arbitrer-665	22	18	kingdom	kingdom	NOUN
arbitrer-665	22	19	’s	’s	PART
arbitrer-665	22	20	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	22	21	products	product	NOUN
arbitrer-665	22	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	23	1	the	the	DET
arbitrer-665	23	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	23	3	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	23	4	of	of	ADP
arbitrer-665	23	5	these	these	DET
arbitrer-665	23	6	websites	website	NOUN
arbitrer-665	23	7	depends	depend	VERB
arbitrer-665	23	8	on	on	ADP
arbitrer-665	23	9	the	the	DET
arbitrer-665	23	10	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	23	11	’	'	PUNCT
arbitrer-665	23	12	skills	skill	NOUN
arbitrer-665	23	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	24	1	typically	typically	ADV
arbitrer-665	24	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	24	3	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	24	4	agencies	agency	NOUN
arbitrer-665	24	5	hire	hire	VERB
arbitrer-665	24	6	graduates	graduate	NOUN
arbitrer-665	24	7	from	from	ADP
arbitrer-665	24	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	24	9	training	training	NOUN
arbitrer-665	24	10	programs	program	NOUN
arbitrer-665	24	11	due	due	ADP
arbitrer-665	24	12	to	to	ADP
arbitrer-665	24	13	their	their	PRON
arbitrer-665	24	14	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-665	24	15	specialization	specialization	NOUN
arbitrer-665	24	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	24	17	expertise	expertise	NOUN
arbitrer-665	24	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	25	1	several	several	ADJ
arbitrer-665	25	2	saudi	saudi	ADJ
arbitrer-665	25	3	universities	university	NOUN
arbitrer-665	25	4	offer	offer	VERB
arbitrer-665	25	5	programs	program	NOUN
arbitrer-665	25	6	that	that	PRON
arbitrer-665	25	7	prepare	prepare	VERB
arbitrer-665	25	8	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	25	9	to	to	PART
arbitrer-665	25	10	translate	translate	VERB
arbitrer-665	25	11	several	several	ADJ
arbitrer-665	25	12	types	type	NOUN
arbitrer-665	25	13	of	of	ADP
arbitrer-665	25	14	texts	text	NOUN
arbitrer-665	25	15	between	between	ADP
arbitrer-665	25	16	english	english	PROPN
arbitrer-665	25	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	25	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	25	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	25	20	meeting	meet	VERB
arbitrer-665	25	21	the	the	DET
arbitrer-665	25	22	needs	need	NOUN
arbitrer-665	25	23	of	of	ADP
arbitrer-665	25	24	the	the	DET
arbitrer-665	25	25	labour	labour	NOUN
arbitrer-665	25	26	market	market	NOUN
arbitrer-665	25	27	(	(	PUNCT
arbitrer-665	25	28	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	25	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	25	30	sahari	sahari	NOUN
arbitrer-665	25	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	25	32	2023	2023	NUM
arbitrer-665	25	33	)	)	PUNCT
arbitrer-665	25	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	26	1	against	against	ADP
arbitrer-665	26	2	this	this	DET
arbitrer-665	26	3	backdrop	backdrop	NOUN
arbitrer-665	26	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	26	5	this	this	DET
arbitrer-665	26	6	study	study	NOUN
arbitrer-665	26	7	seeks	seek	VERB
arbitrer-665	26	8	to	to	PART
arbitrer-665	26	9	assess	assess	VERB
arbitrer-665	26	10	the	the	DET
arbitrer-665	26	11	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	26	12	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	26	13	’	’	PART
arbitrer-665	26	14	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	26	15	on	on	ADP
arbitrer-665	26	16	bi	bi	ADJ
arbitrer-665	26	17	-	-	ADJ
arbitrer-665	26	18	directional	directional	ADJ
arbitrer-665	26	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	26	20	of	of	ADP
arbitrer-665	26	21	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	26	22	texts	text	NOUN
arbitrer-665	26	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	26	24	aiming	aim	VERB
arbitrer-665	26	25	to	to	PART
arbitrer-665	26	26	uncover	uncover	VERB
arbitrer-665	26	27	their	their	PRON
arbitrer-665	26	28	strengths	strength	NOUN
arbitrer-665	26	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	26	30	weaknesses	weakness	NOUN
arbitrer-665	26	31	in	in	ADP
arbitrer-665	26	32	both	both	CCONJ
arbitrer-665	26	33	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	26	34	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	26	35	(	(	PUNCT
arbitrer-665	26	36	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	26	37	to	to	ADP
arbitrer-665	26	38	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	26	39	)	)	PUNCT
arbitrer-665	26	40	and	and	CCONJ
arbitrer-665	26	41	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	26	42	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	26	43	(	(	PUNCT
arbitrer-665	26	44	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	26	45	to	to	PART
arbitrer-665	26	46	l2	l2	VERB
arbitrer-665	26	47	)	)	PUNCT
arbitrer-665	26	48	.	.	PUNCT
arbitrer-665	27	1	by	by	ADP
arbitrer-665	27	2	undertaking	undertake	VERB
arbitrer-665	27	3	this	this	DET
arbitrer-665	27	4	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	27	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	27	6	the	the	DET
arbitrer-665	27	7	study	study	NOUN
arbitrer-665	27	8	contributes	contribute	VERB
arbitrer-665	27	9	to	to	ADP
arbitrer-665	27	10	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	27	11	of	of	ADP
arbitrer-665	27	12	understanding	understand	VERB
arbitrer-665	27	13	the	the	DET
arbitrer-665	27	14	dynamics	dynamic	NOUN
arbitrer-665	27	15	of	of	ADP
arbitrer-665	27	16	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	27	17	inherent	inherent	ADJ
arbitrer-665	27	18	in	in	ADP
arbitrer-665	27	19	these	these	DET
arbitrer-665	27	20	bi	bi	ADJ
arbitrer-665	27	21	-	-	ADJ
arbitrer-665	27	22	directional	directional	ADJ
arbitrer-665	27	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	27	24	tasks	task	NOUN
arbitrer-665	27	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	28	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	28	2	bidirectionality	bidirectionality	PROPN
arbitrer-665	28	3	refers	refer	VERB
arbitrer-665	28	4	to	to	ADP
arbitrer-665	28	5	the	the	DET
arbitrer-665	28	6	transfer	transfer	NOUN
arbitrer-665	28	7	of	of	ADP
arbitrer-665	28	8	content	content	NOUN
arbitrer-665	28	9	between	between	ADP
arbitrer-665	28	10	languages	language	NOUN
arbitrer-665	28	11	in	in	ADP
arbitrer-665	28	12	two	two	NUM
arbitrer-665	28	13	directions	direction	NOUN
arbitrer-665	28	14	:	:	PUNCT
arbitrer-665	28	15	from	from	ADP
arbitrer-665	28	16	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	28	17	to	to	ADP
arbitrer-665	28	18	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	28	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	28	20	known	know	VERB
arbitrer-665	28	21	as	as	ADP
arbitrer-665	28	22	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	28	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	28	24	(	(	PUNCT
arbitrer-665	28	25	it	it	PRON
arbitrer-665	28	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	28	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	28	28	and	and	CCONJ
arbitrer-665	28	29	from	from	ADP
arbitrer-665	28	30	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	28	31	to	to	ADP
arbitrer-665	28	32	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	28	33	,	,	PUNCT
arbitrer-665	28	34	known	know	VERB
arbitrer-665	28	35	as	as	ADP
arbitrer-665	28	36	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	28	37	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	28	38	(	(	PUNCT
arbitrer-665	28	39	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	28	40	)	)	PUNCT
arbitrer-665	28	41	(	(	PUNCT
arbitrer-665	28	42	beeby	beeby	NOUN
arbitrer-665	28	43	,	,	PUNCT
arbitrer-665	28	44	1998	1998	NUM
arbitrer-665	28	45	)	)	PUNCT
arbitrer-665	28	46	.	.	PUNCT
arbitrer-665	29	1	this	this	DET
arbitrer-665	29	2	concept	concept	NOUN
arbitrer-665	29	3	is	be	AUX
arbitrer-665	29	4	central	central	ADJ
arbitrer-665	29	5	to	to	ADP
arbitrer-665	29	6	various	various	ADJ
arbitrer-665	29	7	models	model	NOUN
arbitrer-665	29	8	of	of	ADP
arbitrer-665	29	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	29	10	competencies	competency	NOUN
arbitrer-665	29	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	29	12	as	as	SCONJ
arbitrer-665	29	13	underscored	underscore	VERB
arbitrer-665	29	14	by	by	ADP
arbitrer-665	29	15	scholars	scholar	NOUN
arbitrer-665	29	16	such	such	ADJ
arbitrer-665	29	17	as	as	ADP
arbitrer-665	29	18	horcas	horca	NOUN
arbitrer-665	29	19	-	-	PUNCT
arbitrer-665	29	20	rufián	rufián	NOUN
arbitrer-665	29	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	29	22	kelly	kelly	PROPN
arbitrer-665	29	23	(	(	PUNCT
arbitrer-665	29	24	2020	2020	NUM
arbitrer-665	29	25	)	)	PUNCT
arbitrer-665	29	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	29	27	(	(	PUNCT
arbitrer-665	29	28	pacte	pacte	NOUN
arbitrer-665	29	29	,	,	PUNCT
arbitrer-665	29	30	2017	2017	NUM
arbitrer-665	29	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	29	32	2011	2011	NUM
arbitrer-665	29	33	,	,	PUNCT
arbitrer-665	29	34	2003	2003	NUM
arbitrer-665	29	35	)	)	PUNCT
arbitrer-665	29	36	.	.	PUNCT
arbitrer-665	30	1	its	its	PRON
arbitrer-665	30	2	significance	significance	NOUN
arbitrer-665	30	3	becomes	become	VERB
arbitrer-665	30	4	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	30	5	evident	evident	ADJ
arbitrer-665	30	6	in	in	ADP
arbitrer-665	30	7	the	the	DET
arbitrer-665	30	8	context	context	NOUN
arbitrer-665	30	9	of	of	ADP
arbitrer-665	30	10	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	30	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	30	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	30	13	where	where	SCONJ
arbitrer-665	30	14	the	the	DET
arbitrer-665	30	15	process	process	NOUN
arbitrer-665	30	16	involves	involve	VERB
arbitrer-665	30	17	not	not	PART
arbitrer-665	30	18	only	only	ADV
arbitrer-665	30	19	rendering	render	VERB
arbitrer-665	30	20	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	30	21	elements	element	NOUN
arbitrer-665	30	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	30	23	but	but	CCONJ
arbitrer-665	30	24	also	also	ADV
arbitrer-665	30	25	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	30	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	30	27	traditional	traditional	ADJ
arbitrer-665	30	28	,	,	PUNCT
arbitrer-665	30	29	geographical	geographical	ADJ
arbitrer-665	30	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	30	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	30	32	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-665	30	33	features	feature	NOUN
arbitrer-665	30	34	of	of	ADP
arbitrer-665	30	35	a	a	DET
arbitrer-665	30	36	destination	destination	NOUN
arbitrer-665	30	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	31	1	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	31	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	31	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	31	4	categorized	categorize	VERB
arbitrer-665	31	5	under	under	ADP
arbitrer-665	31	6	language	language	NOUN
arbitrer-665	31	7	for	for	ADP
arbitrer-665	31	8	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	31	9	purposes	purpose	NOUN
arbitrer-665	31	10	(	(	PUNCT
arbitrer-665	31	11	lsp	lsp	PROPN
arbitrer-665	31	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	31	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	31	14	is	be	AUX
arbitrer-665	31	15	influenced	influence	VERB
arbitrer-665	31	16	by	by	ADP
arbitrer-665	31	17	factors	factor	NOUN
arbitrer-665	31	18	like	like	ADP
arbitrer-665	31	19	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	31	20	of	of	ADP
arbitrer-665	31	21	the	the	DET
arbitrer-665	31	22	product	product	NOUN
arbitrer-665	31	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	31	24	place	place	NOUN
arbitrer-665	31	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	31	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	31	27	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	31	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	32	1	moreover	moreover	ADV
arbitrer-665	32	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	32	3	the	the	DET
arbitrer-665	32	4	practice	practice	NOUN
arbitrer-665	32	5	of	of	ADP
arbitrer-665	32	6	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	32	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	32	8	is	be	AUX
arbitrer-665	32	9	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-665	32	10	for	for	ADP
arbitrer-665	32	11	transforming	transform	VERB
arbitrer-665	32	12	this	this	DET
arbitrer-665	32	13	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	32	14	into	into	ADP
arbitrer-665	32	15	a	a	DET
arbitrer-665	32	16	skill	skill	NOUN
arbitrer-665	32	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	32	18	vandepitte	vandepitte	NOUN
arbitrer-665	32	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	32	20	2008	2008	NUM
arbitrer-665	32	21	)	)	PUNCT
arbitrer-665	32	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	33	1	bidirectionality	bidirectionality	NOUN
arbitrer-665	33	2	has	have	AUX
arbitrer-665	33	3	been	be	AUX
arbitrer-665	33	4	a	a	DET
arbitrer-665	33	5	research	research	NOUN
arbitrer-665	33	6	area	area	NOUN
arbitrer-665	33	7	in	in	ADP
arbitrer-665	33	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	33	9	studies	study	NOUN
arbitrer-665	33	10	across	across	ADP
arbitrer-665	33	11	various	various	ADJ
arbitrer-665	33	12	genres	genre	NOUN
arbitrer-665	33	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	33	14	topics	topic	NOUN
arbitrer-665	33	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	16	including	include	VERB
arbitrer-665	33	17	general	general	ADJ
arbitrer-665	33	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	19	political	political	ADJ
arbitrer-665	33	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	33	22	postediting	postedite	VERB
arbitrer-665	33	23	(	(	PUNCT
arbitrer-665	33	24	wang	wang	PROPN
arbitrer-665	33	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	26	2021	2021	NUM
arbitrer-665	33	27	;	;	PUNCT
arbitrer-665	33	28	pavlović	pavlović	NOUN
arbitrer-665	33	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	33	30	jensen	jensen	PROPN
arbitrer-665	33	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	32	2009	2009	NUM
arbitrer-665	33	33	;	;	PUNCT
arbitrer-665	33	34	whyatt	whyatt	PROPN
arbitrer-665	33	35	et	et	PROPN
arbitrer-665	33	36	al	al	PROPN
arbitrer-665	33	37	.	.	PROPN
arbitrer-665	33	38	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	39	2021	2021	NUM
arbitrer-665	33	40	;	;	PUNCT
arbitrer-665	33	41	heeb	heeb	PROPN
arbitrer-665	33	42	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	43	2016	2016	NUM
arbitrer-665	33	44	;	;	PUNCT
arbitrer-665	33	45	alves	alves	PROPN
arbitrer-665	33	46	et	et	PROPN
arbitrer-665	33	47	al	al	PROPN
arbitrer-665	33	48	.	.	PROPN
arbitrer-665	33	49	,	,	PUNCT
arbitrer-665	33	50	2009	2009	NUM
arbitrer-665	33	51	)	)	PUNCT
arbitrer-665	33	52	.	.	PUNCT
arbitrer-665	34	1	these	these	DET
arbitrer-665	34	2	studies	study	NOUN
arbitrer-665	34	3	have	have	AUX
arbitrer-665	34	4	reported	report	VERB
arbitrer-665	34	5	conflicting	conflicting	ADJ
arbitrer-665	34	6	results	result	NOUN
arbitrer-665	34	7	regarding	regard	VERB
arbitrer-665	34	8	the	the	DET
arbitrer-665	34	9	problematic	problematic	ADJ
arbitrer-665	34	10	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	34	11	of	of	ADP
arbitrer-665	34	12	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	34	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	34	14	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	34	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	34	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	35	1	the	the	DET
arbitrer-665	35	2	field	field	NOUN
arbitrer-665	35	3	of	of	ADP
arbitrer-665	35	4	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	35	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	35	6	is	be	AUX
arbitrer-665	35	7	inherently	inherently	ADV
arbitrer-665	35	8	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
arbitrer-665	35	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	10	extending	extend	VERB
arbitrer-665	35	11	beyond	beyond	ADP
arbitrer-665	35	12	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-665	35	13	to	to	PART
arbitrer-665	35	14	incorporate	incorporate	VERB
arbitrer-665	35	15	insights	insight	NOUN
arbitrer-665	35	16	from	from	ADP
arbitrer-665	35	17	geography	geography	NOUN
arbitrer-665	35	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	19	history	history	NOUN
arbitrer-665	35	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	21	economics	economic	NOUN
arbitrer-665	35	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	35	24	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-665	35	25	(	(	PUNCT
arbitrer-665	35	26	agorni	agorni	NOUN
arbitrer-665	35	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	28	2012).while	2012).while	NOUN
arbitrer-665	35	29	some	some	DET
arbitrer-665	35	30	research	research	NOUN
arbitrer-665	35	31	indicates	indicate	VERB
arbitrer-665	35	32	that	that	SCONJ
arbitrer-665	35	33	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	35	34	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	35	35	poses	pose	VERB
arbitrer-665	35	36	more	more	ADJ
arbitrer-665	35	37	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	35	38	than	than	ADP
arbitrer-665	35	39	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	35	40	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	35	41	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	42	other	other	ADJ
arbitrer-665	35	43	studies	study	NOUN
arbitrer-665	35	44	claim	claim	VERB
arbitrer-665	35	45	the	the	DET
arbitrer-665	35	46	opposite	opposite	NOUN
arbitrer-665	35	47	or	or	CCONJ
arbitrer-665	35	48	suggest	suggest	VERB
arbitrer-665	35	49	that	that	SCONJ
arbitrer-665	35	50	they	they	PRON
arbitrer-665	35	51	are	be	AUX
arbitrer-665	35	52	equally	equally	ADV
arbitrer-665	35	53	difficult	difficult	ADJ
arbitrer-665	35	54	(	(	PUNCT
arbitrer-665	35	55	alves	alve	NOUN
arbitrer-665	35	56	et	et	PROPN
arbitrer-665	35	57	al	al	PROPN
arbitrer-665	35	58	.	.	PROPN
arbitrer-665	35	59	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	60	2009	2009	NUM
arbitrer-665	35	61	;	;	PUNCT
arbitrer-665	35	62	heeb	heeb	PROPN
arbitrer-665	35	63	,	,	PUNCT
arbitrer-665	35	64	2016).the	2016).the	DET
arbitrer-665	35	65	perceived	perceive	VERB
arbitrer-665	35	66	difficulty	difficulty	NOUN
arbitrer-665	35	67	may	may	AUX
arbitrer-665	35	68	hinge	hinge	VERB
arbitrer-665	35	69	on	on	ADP
arbitrer-665	35	70	factors	factor	NOUN
arbitrer-665	35	71	such	such	ADJ
arbitrer-665	35	72	as	as	ADP
arbitrer-665	35	73	the	the	DET
arbitrer-665	35	74	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	35	75	’	’	PART
arbitrer-665	35	76	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	35	77	and	and	CCONJ
arbitrer-665	35	78	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	35	79	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	35	80	and	and	CCONJ
arbitrer-665	35	81	their	their	PRON
arbitrer-665	35	82	familiarity	familiarity	NOUN
arbitrer-665	35	83	with	with	ADP
arbitrer-665	35	84	the	the	DET
arbitrer-665	35	85	text	text	NOUN
arbitrer-665	35	86	type	type	NOUN
arbitrer-665	35	87	.	.	PUNCT
arbitrer-665	36	1	in	in	ADP
arbitrer-665	36	2	the	the	DET
arbitrer-665	36	3	realm	realm	NOUN
arbitrer-665	36	4	of	of	ADP
arbitrer-665	36	5	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	36	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	36	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	8	certain	certain	ADJ
arbitrer-665	36	9	studies	study	NOUN
arbitrer-665	36	10	highlight	highlight	VERB
arbitrer-665	36	11	the	the	DET
arbitrer-665	36	12	problematic	problematic	ADJ
arbitrer-665	36	13	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	36	14	of	of	ADP
arbitrer-665	36	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	36	16	without	without	ADP
arbitrer-665	36	17	differentiating	differentiate	VERB
arbitrer-665	36	18	between	between	ADP
arbitrer-665	36	19	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	36	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	36	21	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	36	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	36	23	(	(	PUNCT
arbitrer-665	36	24	carvalho	carvalho	NOUN
arbitrer-665	36	25	et	et	PROPN
arbitrer-665	36	26	al	al	PROPN
arbitrer-665	36	27	.	.	PROPN
arbitrer-665	36	28	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	29	2023	2023	NUM
arbitrer-665	36	30	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	31	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	36	32	et	et	PROPN
arbitrer-665	36	33	al	al	PROPN
arbitrer-665	36	34	.	.	PROPN
arbitrer-665	36	35	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	36	2021	2021	NUM
arbitrer-665	36	37	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	38	turzynski	turzynski	NOUN
arbitrer-665	36	39	-	-	PUNCT
arbitrer-665	36	40	azimi	azimi	NOUN
arbitrer-665	36	41	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	42	2020	2020	NUM
arbitrer-665	36	43	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	44	linčir	linčir	VERB
arbitrer-665	36	45	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	46	2019	2019	NUM
arbitrer-665	36	47	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	48	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	36	49	and	and	CCONJ
arbitrer-665	36	50	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	36	51	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	52	2019	2019	NUM
arbitrer-665	36	53	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	54	malenkina	malenkina	PROPN
arbitrer-665	36	55	and	and	CCONJ
arbitrer-665	36	56	ivanov	ivanov	PROPN
arbitrer-665	36	57	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	58	2018	2018	NUM
arbitrer-665	36	59	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	60	albir	albir	NOUN
arbitrer-665	36	61	and	and	CCONJ
arbitrer-665	36	62	pavani	pavani	NOUN
arbitrer-665	36	63	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	64	2018	2018	NUM
arbitrer-665	36	65	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	66	sulaiman	sulaiman	NOUN
arbitrer-665	36	67	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	68	2018	2018	NUM
arbitrer-665	36	69	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	70	napu	napu	VERB
arbitrer-665	36	71	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	72	2016	2016	NUM
arbitrer-665	36	73	;	;	PUNCT
arbitrer-665	36	74	hogg	hogg	PROPN
arbitrer-665	36	75	et	et	PROPN
arbitrer-665	36	76	al	al	PROPN
arbitrer-665	36	77	.	.	PROPN
arbitrer-665	36	78	,	,	PUNCT
arbitrer-665	36	79	2014	2014	NUM
arbitrer-665	36	80	)	)	PUNCT
arbitrer-665	36	81	.	.	PUNCT
arbitrer-665	37	1	to	to	ADP
arbitrer-665	37	2	date	date	NOUN
arbitrer-665	37	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	37	4	no	no	DET
arbitrer-665	37	5	study	study	NOUN
arbitrer-665	37	6	has	have	AUX
arbitrer-665	37	7	specifically	specifically	ADV
arbitrer-665	37	8	addressed	address	VERB
arbitrer-665	37	9	the	the	DET
arbitrer-665	37	10	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	37	11	between	between	ADP
arbitrer-665	37	12	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	37	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	37	14	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	37	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	37	16	in	in	ADP
arbitrer-665	37	17	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	37	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	37	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	37	20	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	37	21	regarding	regard	VERB
arbitrer-665	37	22	the	the	DET
arbitrer-665	37	23	textual	textual	ADJ
arbitrer-665	37	24	complexity	complexity	NOUN
arbitrer-665	37	25	faced	face	VERB
arbitrer-665	37	26	by	by	ADP
arbitrer-665	37	27	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	37	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	38	1	given	give	VERB
arbitrer-665	38	2	the	the	DET
arbitrer-665	38	3	conflicting	conflict	VERB
arbitrer-665	38	4	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	38	5	in	in	ADP
arbitrer-665	38	6	studies	study	NOUN
arbitrer-665	38	7	on	on	ADP
arbitrer-665	38	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	38	9	metaphors	metaphor	NOUN
arbitrer-665	38	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	38	11	the	the	DET
arbitrer-665	38	12	use	use	NOUN
arbitrer-665	38	13	of	of	ADP
arbitrer-665	38	14	online	online	ADJ
arbitrer-665	38	15	sources	source	NOUN
arbitrer-665	38	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	38	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	38	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	38	19	processes	process	NOUN
arbitrer-665	38	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	38	21	this	this	DET
arbitrer-665	38	22	study	study	NOUN
arbitrer-665	38	23	aims	aim	VERB
arbitrer-665	38	24	to	to	PART
arbitrer-665	38	25	provide	provide	VERB
arbitrer-665	38	26	empirical	empirical	ADJ
arbitrer-665	38	27	data	datum	NOUN
arbitrer-665	38	28	on	on	ADP
arbitrer-665	38	29	bidirectionality	bidirectionality	NOUN
arbitrer-665	38	30	in	in	ADP
arbitrer-665	38	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	38	32	of	of	ADP
arbitrer-665	38	33	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	38	34	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	38	35	materials	material	NOUN
arbitrer-665	38	36	,	,	PUNCT
arbitrer-665	38	37	measuring	measure	VERB
arbitrer-665	38	38	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	38	39	’	'	PUNCT
arbitrer-665	38	40	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	38	41	on	on	ADP
arbitrer-665	38	42	both	both	CCONJ
arbitrer-665	38	43	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	38	44	and	and	CCONJ
arbitrer-665	38	45	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	38	46	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	38	47	.	.	PUNCT
arbitrer-665	39	1	in	in	ADP
arbitrer-665	39	2	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	39	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	39	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	39	5	there	there	PRON
arbitrer-665	39	6	is	be	VERB
arbitrer-665	39	7	a	a	DET
arbitrer-665	39	8	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	39	9	demand	demand	NOUN
arbitrer-665	39	10	for	for	ADP
arbitrer-665	39	11	a	a	DET
arbitrer-665	39	12	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-665	39	13	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-665	39	14	framework	framework	NOUN
arbitrer-665	39	15	capable	capable	ADJ
arbitrer-665	39	16	of	of	ADP
arbitrer-665	39	17	addressing	address	VERB
arbitrer-665	39	18	the	the	DET
arbitrer-665	39	19	complexities	complexity	NOUN
arbitrer-665	39	20	involved	involve	VERB
arbitrer-665	39	21	in	in	ADP
arbitrer-665	39	22	translating	translate	VERB
arbitrer-665	39	23	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	39	24	texts	text	NOUN
arbitrer-665	39	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	40	1	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	40	2	texts	text	NOUN
arbitrer-665	40	3	exhibit	exhibit	VERB
arbitrer-665	40	4	a	a	DET
arbitrer-665	40	5	wide	wide	ADJ
arbitrer-665	40	6	array	array	NOUN
arbitrer-665	40	7	of	of	ADP
arbitrer-665	40	8	features	feature	NOUN
arbitrer-665	40	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	40	10	making	make	VERB
arbitrer-665	40	11	it	it	PRON
arbitrer-665	40	12	insufficient	insufficient	ADJ
arbitrer-665	40	13	to	to	PART
arbitrer-665	40	14	rely	rely	VERB
arbitrer-665	40	15	on	on	ADP
arbitrer-665	40	16	a	a	DET
arbitrer-665	40	17	single	single	ADJ
arbitrer-665	40	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	40	19	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	40	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	40	21	as	as	SCONJ
arbitrer-665	40	22	each	each	PRON
arbitrer-665	40	23	tends	tend	VERB
arbitrer-665	40	24	to	to	PART
arbitrer-665	40	25	focus	focus	VERB
arbitrer-665	40	26	narrowly	narrowly	ADV
arbitrer-665	40	27	on	on	ADP
arbitrer-665	40	28	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	40	29	aspects	aspect	NOUN
arbitrer-665	40	30	of	of	ADP
arbitrer-665	40	31	the	the	DET
arbitrer-665	40	32	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	40	33	process	process	NOUN
arbitrer-665	40	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	41	1	by	by	ADP
arbitrer-665	41	2	adopting	adopt	VERB
arbitrer-665	41	3	an	an	DET
arbitrer-665	41	4	integrated	integrated	ADJ
arbitrer-665	41	5	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	41	6	that	that	PRON
arbitrer-665	41	7	synthesizes	synthesize	VERB
arbitrer-665	41	8	multiple	multiple	ADJ
arbitrer-665	41	9	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-665	41	10	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	41	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	41	12	the	the	DET
arbitrer-665	41	13	intricate	intricate	ADJ
arbitrer-665	41	14	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	41	15	of	of	ADP
arbitrer-665	41	16	these	these	DET
arbitrer-665	41	17	texts	text	NOUN
arbitrer-665	41	18	can	can	AUX
arbitrer-665	41	19	be	be	AUX
arbitrer-665	41	20	more	more	ADV
arbitrer-665	41	21	thoroughly	thoroughly	ADV
arbitrer-665	41	22	addressed	address	VERB
arbitrer-665	41	23	(	(	PUNCT
arbitrer-665	41	24	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	41	25	and	and	CCONJ
arbitrer-665	41	26	sahari	sahari	NOUN
arbitrer-665	41	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	41	28	2023	2023	NUM
arbitrer-665	41	29	)	)	PUNCT
arbitrer-665	41	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	42	1	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	42	2	approaches	approach	NOUN
arbitrer-665	42	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	42	4	while	while	SCONJ
arbitrer-665	42	5	assist	assist	VERB
arbitrer-665	42	6	at	at	ADP
arbitrer-665	42	7	the	the	DET
arbitrer-665	42	8	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-665	42	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	42	10	phraseological	phraseological	ADJ
arbitrer-665	42	11	levels	level	NOUN
arbitrer-665	42	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	42	13	often	often	ADV
arbitrer-665	42	14	fail	fail	VERB
arbitrer-665	42	15	to	to	PART
arbitrer-665	42	16	capture	capture	VERB
arbitrer-665	42	17	important	important	ADJ
arbitrer-665	42	18	textual	textual	ADJ
arbitrer-665	42	19	subtleties	subtlety	NOUN
arbitrer-665	42	20	in	in	ADP
arbitrer-665	42	21	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	42	22	content	content	NOUN
arbitrer-665	42	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	43	1	this	this	DET
arbitrer-665	43	2	gap	gap	NOUN
arbitrer-665	43	3	is	be	AUX
arbitrer-665	43	4	addressed	address	VERB
arbitrer-665	43	5	by	by	ADP
arbitrer-665	43	6	text	text	NOUN
arbitrer-665	43	7	-	-	PUNCT
arbitrer-665	43	8	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	43	9	methods	method	NOUN
arbitrer-665	43	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	43	11	such	such	ADJ
arbitrer-665	43	12	as	as	ADP
arbitrer-665	43	13	reiss	reiss	PROPN
arbitrer-665	43	14	’s	’s	PART
arbitrer-665	43	15	text	text	NOUN
arbitrer-665	43	16	-	-	PUNCT
arbitrer-665	43	17	type	type	NOUN
arbitrer-665	43	18	classification	classification	NOUN
arbitrer-665	43	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	43	20	which	which	PRON
arbitrer-665	43	21	considers	consider	VERB
arbitrer-665	43	22	both	both	CCONJ
arbitrer-665	43	23	internal	internal	ADJ
arbitrer-665	43	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	43	25	external	external	ADJ
arbitrer-665	43	26	features	feature	NOUN
arbitrer-665	43	27	of	of	ADP
arbitrer-665	43	28	the	the	DET
arbitrer-665	43	29	text	text	NOUN
arbitrer-665	43	30	(	(	PUNCT
arbitrer-665	43	31	reiss	reiss	PROPN
arbitrer-665	43	32	,	,	PUNCT
arbitrer-665	43	33	2000	2000	NUM
arbitrer-665	43	34	)	)	PUNCT
arbitrer-665	43	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	44	1	meanwhile	meanwhile	ADV
arbitrer-665	44	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	44	3	functionalist	functionalist	ADJ
arbitrer-665	44	4	approaches	approach	NOUN
arbitrer-665	44	5	like	like	ADP
arbitrer-665	44	6	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-665	44	7	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	44	8	emphasize	emphasize	VERB
arbitrer-665	44	9	the	the	DET
arbitrer-665	44	10	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-665	44	11	of	of	ADP
arbitrer-665	44	12	the	the	DET
arbitrer-665	44	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	44	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	44	15	guiding	guide	VERB
arbitrer-665	44	16	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	44	17	to	to	PART
arbitrer-665	44	18	align	align	VERB
arbitrer-665	44	19	their	their	PRON
arbitrer-665	44	20	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	44	21	with	with	ADP
arbitrer-665	44	22	the	the	DET
arbitrer-665	44	23	text	text	NOUN
arbitrer-665	44	24	’s	’s	PART
arbitrer-665	44	25	communicative	communicative	ADJ
arbitrer-665	44	26	function	function	NOUN
arbitrer-665	44	27	(	(	PUNCT
arbitrer-665	44	28	reiss	reiss	NOUN
arbitrer-665	44	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	44	30	vermeer	vermeer	PROPN
arbitrer-665	44	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	44	32	1984	1984	NUM
arbitrer-665	44	33	)	)	PUNCT
arbitrer-665	44	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	45	1	however	however	ADV
arbitrer-665	45	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	45	3	these	these	DET
arbitrer-665	45	4	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	45	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	45	6	despite	despite	SCONJ
arbitrer-665	45	7	their	their	PRON
arbitrer-665	45	8	effectiveness	effectiveness	NOUN
arbitrer-665	45	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	45	10	remain	remain	VERB
arbitrer-665	45	11	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	45	12	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	45	13	/	/	SYM
arbitrer-665	45	14	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	45	15	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	45	16	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	45	17	.	.	PROPN
arbitrer-665	46	1	11	11	NUM
arbitrer-665	47	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	47	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	47	3	4	4	NUM
arbitrer-665	47	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	47	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	47	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	47	7	472	472	NUM
arbitrer-665	47	8	incomplete	incomplete	ADJ
arbitrer-665	47	9	for	for	ADP
arbitrer-665	47	10	addressing	address	VERB
arbitrer-665	47	11	the	the	DET
arbitrer-665	47	12	multifaceted	multifaceted	ADJ
arbitrer-665	47	13	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	47	14	of	of	ADP
arbitrer-665	47	15	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	47	16	texts	text	NOUN
arbitrer-665	47	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	48	1	such	such	ADJ
arbitrer-665	48	2	texts	text	NOUN
arbitrer-665	48	3	require	require	VERB
arbitrer-665	48	4	attention	attention	NOUN
arbitrer-665	48	5	not	not	PART
arbitrer-665	48	6	only	only	ADV
arbitrer-665	48	7	to	to	ADP
arbitrer-665	48	8	text	text	NOUN
arbitrer-665	48	9	type	type	NOUN
arbitrer-665	48	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	48	11	function	function	NOUN
arbitrer-665	48	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	48	13	but	but	CCONJ
arbitrer-665	48	14	also	also	ADV
arbitrer-665	48	15	to	to	ADP
arbitrer-665	48	16	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	48	17	sensitivity	sensitivity	NOUN
arbitrer-665	48	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	48	19	politeness	politeness	NOUN
arbitrer-665	48	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	48	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	48	22	marketability	marketability	NOUN
arbitrer-665	48	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	49	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	49	2	mediation	mediation	NOUN
arbitrer-665	49	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	49	4	therefore	therefore	ADV
arbitrer-665	49	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	49	6	becomes	become	VERB
arbitrer-665	49	7	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	49	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	49	9	with	with	ADP
arbitrer-665	49	10	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	49	11	acting	act	VERB
arbitrer-665	49	12	as	as	ADP
arbitrer-665	49	13	vital	vital	ADJ
arbitrer-665	49	14	intermediaries	intermediary	NOUN
arbitrer-665	49	15	between	between	ADP
arbitrer-665	49	16	languages	language	NOUN
arbitrer-665	49	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	49	18	cultures	culture	NOUN
arbitrer-665	49	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	50	1	this	this	DET
arbitrer-665	50	2	role	role	NOUN
arbitrer-665	50	3	demands	demand	VERB
arbitrer-665	50	4	more	more	ADJ
arbitrer-665	50	5	than	than	ADP
arbitrer-665	50	6	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	50	7	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	50	8	;	;	PUNCT
arbitrer-665	50	9	it	it	PRON
arbitrer-665	50	10	requires	require	VERB
arbitrer-665	50	11	selecting	select	VERB
arbitrer-665	50	12	language	language	NOUN
arbitrer-665	50	13	that	that	PRON
arbitrer-665	50	14	resonates	resonate	VERB
arbitrer-665	50	15	with	with	ADP
arbitrer-665	50	16	the	the	DET
arbitrer-665	50	17	target	target	NOUN
arbitrer-665	50	18	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	50	19	culturally	culturally	ADV
arbitrer-665	50	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	50	21	emotionally	emotionally	ADV
arbitrer-665	50	22	(	(	PUNCT
arbitrer-665	50	23	baker	baker	NOUN
arbitrer-665	50	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	50	25	2011	2011	NUM
arbitrer-665	50	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	50	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	51	1	given	give	VERB
arbitrer-665	51	2	the	the	DET
arbitrer-665	51	3	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
arbitrer-665	51	4	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	51	5	of	of	ADP
arbitrer-665	51	6	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	51	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	51	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	51	9	insights	insight	NOUN
arbitrer-665	51	10	from	from	ADP
arbitrer-665	51	11	fields	field	NOUN
arbitrer-665	51	12	like	like	ADP
arbitrer-665	51	13	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-665	51	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	51	15	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	51	16	should	should	AUX
arbitrer-665	51	17	be	be	AUX
arbitrer-665	51	18	incorporated	incorporate	VERB
arbitrer-665	51	19	to	to	PART
arbitrer-665	51	20	form	form	VERB
arbitrer-665	51	21	a	a	DET
arbitrer-665	51	22	more	more	ADV
arbitrer-665	51	23	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-665	51	24	framework	framework	NOUN
arbitrer-665	51	25	(	(	PUNCT
arbitrer-665	51	26	fennell	fennell	NOUN
arbitrer-665	51	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	51	28	2021	2021	NUM
arbitrer-665	51	29	)	)	PUNCT
arbitrer-665	51	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	52	1	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	52	2	of	of	ADP
arbitrer-665	52	3	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	52	4	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	52	5	stress	stress	VERB
arbitrer-665	52	6	the	the	DET
arbitrer-665	52	7	need	need	NOUN
arbitrer-665	52	8	for	for	ADP
arbitrer-665	52	9	clear	clear	ADJ
arbitrer-665	52	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	52	11	accessible	accessible	ADJ
arbitrer-665	52	12	language	language	NOUN
arbitrer-665	52	13	to	to	PART
arbitrer-665	52	14	engage	engage	VERB
arbitrer-665	52	15	tourists	tourist	NOUN
arbitrer-665	52	16	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	52	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	52	18	while	while	SCONJ
arbitrer-665	52	19	brown	brown	ADJ
arbitrer-665	52	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	52	21	levinson	levinson	PROPN
arbitrer-665	52	22	’s	’s	PART
arbitrer-665	52	23	politeness	politeness	ADJ
arbitrer-665	52	24	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	52	25	highlights	highlight	VERB
arbitrer-665	52	26	the	the	DET
arbitrer-665	52	27	importance	importance	NOUN
arbitrer-665	52	28	of	of	ADP
arbitrer-665	52	29	creating	create	VERB
arbitrer-665	52	30	a	a	DET
arbitrer-665	52	31	welcoming	welcoming	ADJ
arbitrer-665	52	32	and	and	CCONJ
arbitrer-665	52	33	friendly	friendly	ADJ
arbitrer-665	52	34	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	52	35	(	(	PUNCT
arbitrer-665	52	36	brown	brown	NOUN
arbitrer-665	52	37	and	and	CCONJ
arbitrer-665	52	38	levinson	levinson	PROPN
arbitrer-665	52	39	,	,	PUNCT
arbitrer-665	52	40	1987	1987	NUM
arbitrer-665	52	41	)	)	PUNCT
arbitrer-665	52	42	.	.	PUNCT
arbitrer-665	53	1	integrating	integrate	VERB
arbitrer-665	53	2	these	these	DET
arbitrer-665	53	3	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	53	4	into	into	ADP
arbitrer-665	53	5	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	53	6	training	training	NOUN
arbitrer-665	53	7	is	be	AUX
arbitrer-665	53	8	critical	critical	ADJ
arbitrer-665	53	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	53	10	as	as	SCONJ
arbitrer-665	53	11	it	it	PRON
arbitrer-665	53	12	equips	equip	VERB
arbitrer-665	53	13	future	future	ADJ
arbitrer-665	53	14	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	53	15	with	with	ADP
arbitrer-665	53	16	the	the	DET
arbitrer-665	53	17	skills	skill	NOUN
arbitrer-665	53	18	needed	need	VERB
arbitrer-665	53	19	to	to	PART
arbitrer-665	53	20	convey	convey	VERB
arbitrer-665	53	21	messages	message	NOUN
arbitrer-665	53	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	53	23	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	53	24	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-665	53	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	53	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	53	27	immersive	immersive	ADJ
arbitrer-665	53	28	experiences	experience	NOUN
arbitrer-665	53	29	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	53	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	53	31	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-665	53	32	successful	successful	ADJ
arbitrer-665	53	33	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	53	34	in	in	ADP
arbitrer-665	53	35	the	the	DET
arbitrer-665	53	36	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	53	37	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	53	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	54	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	54	2	figure	figure	NOUN
arbitrer-665	54	3	1	1	NUM
arbitrer-665	54	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	54	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	55	1	building	build	VERB
arbitrer-665	55	2	on	on	ADP
arbitrer-665	55	3	these	these	DET
arbitrer-665	55	4	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-665	55	5	foundations	foundation	NOUN
arbitrer-665	55	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	55	7	numerous	numerous	ADJ
arbitrer-665	55	8	studies	study	NOUN
arbitrer-665	55	9	have	have	AUX
arbitrer-665	55	10	explored	explore	VERB
arbitrer-665	55	11	various	various	ADJ
arbitrer-665	55	12	facets	facet	NOUN
arbitrer-665	55	13	of	of	ADP
arbitrer-665	55	14	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	55	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	55	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	55	17	contributing	contribute	VERB
arbitrer-665	55	18	to	to	ADP
arbitrer-665	55	19	a	a	DET
arbitrer-665	55	20	richer	rich	ADJ
arbitrer-665	55	21	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	55	22	of	of	ADP
arbitrer-665	55	23	the	the	DET
arbitrer-665	55	24	field	field	NOUN
arbitrer-665	55	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	56	1	these	these	DET
arbitrer-665	56	2	studies	study	NOUN
arbitrer-665	56	3	have	have	AUX
arbitrer-665	56	4	examined	examine	VERB
arbitrer-665	56	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	56	6	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	56	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	56	8	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
arbitrer-665	56	9	collaborations	collaboration	NOUN
arbitrer-665	56	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	56	11	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	56	12	considerations	consideration	NOUN
arbitrer-665	56	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	56	14	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	56	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	56	16	frameworks	framework	NOUN
arbitrer-665	56	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	56	18	pedagogical	pedagogical	ADJ
arbitrer-665	56	19	approaches	approach	NOUN
arbitrer-665	56	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	56	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	56	22	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	56	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	56	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	56	25	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	56	26	variations	variation	NOUN
arbitrer-665	56	27	in	in	ADP
arbitrer-665	56	28	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	56	29	genres	genre	NOUN
arbitrer-665	56	30	across	across	ADP
arbitrer-665	56	31	languages	language	NOUN
arbitrer-665	56	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	57	1	turzynskiazimi	turzynskiazimi	PROPN
arbitrer-665	57	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	57	3	2020	2020	NUM
arbitrer-665	57	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	57	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	57	6	linčir	linčir	VERB
arbitrer-665	57	7	(	(	PUNCT
arbitrer-665	57	8	2019	2019	NUM
arbitrer-665	57	9	)	)	PUNCT
arbitrer-665	57	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	57	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	57	12	malenkina	malenkina	PROPN
arbitrer-665	57	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	57	14	ivanov	ivanov	PROPN
arbitrer-665	57	15	(	(	PUNCT
arbitrer-665	57	16	2018	2018	NUM
arbitrer-665	57	17	)	)	PUNCT
arbitrer-665	57	18	examined	examine	VERB
arbitrer-665	57	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	57	20	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	57	21	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	57	22	to	to	ADP
arbitrer-665	57	23	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	57	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	57	25	emphasizing	emphasize	VERB
arbitrer-665	57	26	the	the	DET
arbitrer-665	57	27	need	need	NOUN
arbitrer-665	57	28	for	for	ADP
arbitrer-665	57	29	effective	effective	ADJ
arbitrer-665	57	30	conveyance	conveyance	NOUN
arbitrer-665	57	31	of	of	ADP
arbitrer-665	57	32	persuasive	persuasive	ADJ
arbitrer-665	57	33	elements	element	NOUN
arbitrer-665	57	34	in	in	ADP
arbitrer-665	57	35	official	official	ADJ
arbitrer-665	57	36	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	57	37	materials	material	NOUN
arbitrer-665	57	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	58	1	valdeón	valdeón	NOUN
arbitrer-665	58	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	58	3	2009,2015	2009,2015	X
arbitrer-665	58	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	58	5	underscored	underscore	VERB
arbitrer-665	58	6	the	the	DET
arbitrer-665	58	7	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
arbitrer-665	58	8	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	58	9	of	of	ADP
arbitrer-665	58	10	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	58	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	58	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	58	13	calling	call	VERB
arbitrer-665	58	14	for	for	ADP
arbitrer-665	58	15	collaborative	collaborative	ADJ
arbitrer-665	58	16	efforts	effort	NOUN
arbitrer-665	58	17	among	among	ADP
arbitrer-665	58	18	specialists	specialist	NOUN
arbitrer-665	58	19	from	from	ADP
arbitrer-665	58	20	various	various	ADJ
arbitrer-665	58	21	fields	field	NOUN
arbitrer-665	58	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	59	1	sulaiman	sulaiman	NOUN
arbitrer-665	59	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	59	3	wilsons	wilsons	PROPN
arbitrer-665	59	4	’	'	PUNCT
arbitrer-665	59	5	extensive	extensive	ADJ
arbitrer-665	59	6	research	research	NOUN
arbitrer-665	59	7	(	(	PUNCT
arbitrer-665	59	8	2019,2018	2019,2018	NOUN
arbitrer-665	59	9	)	)	PUNCT
arbitrer-665	59	10	explored	explore	VERB
arbitrer-665	59	11	the	the	DET
arbitrer-665	59	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	59	13	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-665	59	14	of	of	ADP
arbitrer-665	59	15	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	59	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	59	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	59	18	proposing	propose	VERB
arbitrer-665	59	19	models	model	NOUN
arbitrer-665	59	20	that	that	PRON
arbitrer-665	59	21	aim	aim	VERB
arbitrer-665	59	22	to	to	PART
arbitrer-665	59	23	shape	shape	VERB
arbitrer-665	59	24	positive	positive	ADJ
arbitrer-665	59	25	perceptions	perception	NOUN
arbitrer-665	59	26	of	of	ADP
arbitrer-665	59	27	destinations	destination	NOUN
arbitrer-665	59	28	by	by	ADP
arbitrer-665	59	29	including	include	VERB
arbitrer-665	59	30	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	59	31	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-665	59	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	60	1	fennell	fennell	NOUN
arbitrer-665	60	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	60	3	2021	2021	NUM
arbitrer-665	60	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	60	5	proposed	propose	VERB
arbitrer-665	60	6	a	a	DET
arbitrer-665	60	7	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	60	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	60	9	framework	framework	NOUN
arbitrer-665	60	10	tailored	tailor	VERB
arbitrer-665	60	11	to	to	ADP
arbitrer-665	60	12	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	60	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	60	14	known	know	VERB
arbitrer-665	60	15	as	as	ADP
arbitrer-665	60	16	the	the	DET
arbitrer-665	60	17	“	"	PUNCT
arbitrer-665	60	18	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	60	19	creation	creation	NOUN
arbitrer-665	60	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	60	21	action	action	NOUN
arbitrer-665	60	22	cycle	cycle	NOUN
arbitrer-665	60	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	60	24	”	"	PUNCT
arbitrer-665	60	25	which	which	PRON
arbitrer-665	60	26	offered	offer	VERB
arbitrer-665	60	27	a	a	DET
arbitrer-665	60	28	structured	structured	ADJ
arbitrer-665	60	29	method	method	NOUN
arbitrer-665	60	30	for	for	ADP
arbitrer-665	60	31	disseminating	disseminate	VERB
arbitrer-665	60	32	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	60	33	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	60	34	within	within	ADP
arbitrer-665	60	35	the	the	DET
arbitrer-665	60	36	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	60	37	industry	industry	NOUN
arbitrer-665	60	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	61	1	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-665	61	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	61	3	yang	yang	PROPN
arbitrer-665	61	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	61	5	2020	2020	NUM
arbitrer-665	61	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	61	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	61	8	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	61	9	et	et	PROPN
arbitrer-665	61	10	al	al	PROPN
arbitrer-665	61	11	.	.	PROPN
arbitrer-665	61	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	61	13	2021	2021	NUM
arbitrer-665	61	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	61	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	61	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	61	17	tang	tang	PROPN
arbitrer-665	61	18	-	-	PUNCT
arbitrer-665	61	19	taye	taye	PROPN
arbitrer-665	61	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	61	21	standing	standing	NOUN
arbitrer-665	61	22	(	(	PUNCT
arbitrer-665	61	23	2016	2016	NUM
arbitrer-665	61	24	)	)	PUNCT
arbitrer-665	61	25	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-665	61	26	the	the	DET
arbitrer-665	61	27	importance	importance	NOUN
arbitrer-665	61	28	of	of	ADP
arbitrer-665	61	29	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-665	61	30	high	high	ADJ
arbitrer-665	61	31	-	-	PUNCT
arbitrer-665	61	32	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	61	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	61	34	standards	standard	NOUN
arbitrer-665	61	35	in	in	ADP
arbitrer-665	61	36	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	61	37	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-665	61	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	62	1	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	62	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	62	3	2020	2020	NUM
arbitrer-665	62	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	62	5	discussed	discuss	VERB
arbitrer-665	62	6	the	the	DET
arbitrer-665	62	7	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	62	8	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	62	9	between	between	ADP
arbitrer-665	62	10	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	62	11	genres	genre	NOUN
arbitrer-665	62	12	in	in	ADP
arbitrer-665	62	13	various	various	ADJ
arbitrer-665	62	14	languages	language	NOUN
arbitrer-665	62	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	62	16	highlighting	highlight	VERB
arbitrer-665	62	17	the	the	DET
arbitrer-665	62	18	need	need	NOUN
arbitrer-665	62	19	for	for	SCONJ
arbitrer-665	62	20	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	62	21	to	to	PART
arbitrer-665	62	22	adapt	adapt	VERB
arbitrer-665	62	23	their	their	PRON
arbitrer-665	62	24	styles	style	NOUN
arbitrer-665	62	25	accordingly	accordingly	ADV
arbitrer-665	62	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	63	1	finally	finally	ADV
arbitrer-665	63	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	63	3	albir	albir	NOUN
arbitrer-665	63	4	and	and	CCONJ
arbitrer-665	63	5	pavani	pavani	PROPN
arbitrer-665	63	6	(	(	PUNCT
arbitrer-665	63	7	2018	2018	NUM
arbitrer-665	63	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	63	9	explored	explore	VERB
arbitrer-665	63	10	the	the	DET
arbitrer-665	63	11	design	design	NOUN
arbitrer-665	63	12	of	of	ADP
arbitrer-665	63	13	educational	educational	ADJ
arbitrer-665	63	14	modules	module	NOUN
arbitrer-665	63	15	on	on	ADP
arbitrer-665	63	16	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	63	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	63	18	that	that	PRON
arbitrer-665	63	19	prepare	prepare	VERB
arbitrer-665	63	20	future	future	ADJ
arbitrer-665	63	21	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	63	22	to	to	PART
arbitrer-665	63	23	tackle	tackle	VERB
arbitrer-665	63	24	the	the	DET
arbitrer-665	63	25	unique	unique	ADJ
arbitrer-665	63	26	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	63	27	of	of	ADP
arbitrer-665	63	28	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	63	29	materials	material	NOUN
arbitrer-665	63	30	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	63	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	64	1	the	the	DET
arbitrer-665	64	2	issue	issue	NOUN
arbitrer-665	64	3	of	of	ADP
arbitrer-665	64	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	64	5	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	64	6	is	be	AUX
arbitrer-665	64	7	debatable	debatable	ADJ
arbitrer-665	64	8	among	among	ADP
arbitrer-665	64	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	64	10	theorists	theorist	NOUN
arbitrer-665	64	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	65	1	the	the	DET
arbitrer-665	65	2	debate	debate	NOUN
arbitrer-665	65	3	often	often	ADV
arbitrer-665	65	4	centres	centre	VERB
arbitrer-665	65	5	on	on	ADP
arbitrer-665	65	6	whether	whether	SCONJ
arbitrer-665	65	7	st	st	PROPN
arbitrer-665	65	8	approaches	approach	NOUN
arbitrer-665	65	9	or	or	CCONJ
arbitrer-665	65	10	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	65	11	approaches	approach	NOUN
arbitrer-665	65	12	should	should	AUX
arbitrer-665	65	13	be	be	AUX
arbitrer-665	65	14	prioritized	prioritize	VERB
arbitrer-665	65	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	66	1	recently	recently	ADV
arbitrer-665	66	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	66	3	there	there	PRON
arbitrer-665	66	4	has	have	AUX
arbitrer-665	66	5	been	be	AUX
arbitrer-665	66	6	a	a	DET
arbitrer-665	66	7	shift	shift	NOUN
arbitrer-665	66	8	in	in	ADP
arbitrer-665	66	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	66	10	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	66	11	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	66	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	66	13	tqa	tqa	NOUN
arbitrer-665	66	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	66	15	towards	towards	ADP
arbitrer-665	66	16	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-665	66	17	that	that	SCONJ
arbitrer-665	66	18	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	66	19	meet	meet	VERB
arbitrer-665	66	20	predefined	predefine	VERB
arbitrer-665	66	21	specifications	specification	NOUN
arbitrer-665	66	22	(	(	PUNCT
arbitrer-665	66	23	karoubi	karoubi	ADV
arbitrer-665	66	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	66	25	2016	2016	NUM
arbitrer-665	66	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	66	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	67	1	it	it	PRON
arbitrer-665	67	2	is	be	AUX
arbitrer-665	67	3	recognized	recognize	VERB
arbitrer-665	67	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	67	5	each	each	DET
arbitrer-665	67	6	text	text	NOUN
arbitrer-665	67	7	demands	demand	VERB
arbitrer-665	67	8	a	a	DET
arbitrer-665	67	9	unique	unique	ADJ
arbitrer-665	67	10	type	type	NOUN
arbitrer-665	67	11	of	of	ADP
arbitrer-665	67	12	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	67	13	influenced	influence	VERB
arbitrer-665	67	14	by	by	ADP
arbitrer-665	67	15	various	various	ADJ
arbitrer-665	67	16	factors	factor	NOUN
arbitrer-665	67	17	fig	fig	NOUN
arbitrer-665	67	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	68	1	1	1	X
arbitrer-665	68	2	.	.	X
arbitrer-665	68	3	an	an	DET
arbitrer-665	68	4	integrated	integrated	ADJ
arbitrer-665	68	5	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	68	6	for	for	ADP
arbitrer-665	68	7	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	68	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	68	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	68	10	adapted	adapt	VERB
arbitrer-665	68	11	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	68	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	68	13	sahari	sahari	NOUN
arbitrer-665	68	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	68	15	2023	2023	NUM
arbitrer-665	68	16	)	)	PUNCT
arbitrer-665	68	17	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	68	18	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	68	19	/	/	SYM
arbitrer-665	68	20	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	68	21	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	68	22	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	68	23	.	.	PROPN
arbitrer-665	69	1	11	11	NUM
arbitrer-665	69	2	no	no	NOUN
arbitrer-665	69	3	.	.	NOUN
arbitrer-665	69	4	4	4	NUM
arbitrer-665	69	5	(	(	PUNCT
arbitrer-665	69	6	2024	2024	NUM
arbitrer-665	69	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	69	8	473	473	NUM
arbitrer-665	69	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	69	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	70	1	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	70	2	is	be	AUX
arbitrer-665	70	3	the	the	DET
arbitrer-665	70	4	process	process	NOUN
arbitrer-665	70	5	of	of	ADP
arbitrer-665	70	6	directly	directly	ADV
arbitrer-665	70	7	transferring	transfer	VERB
arbitrer-665	70	8	a	a	DET
arbitrer-665	70	9	word	word	NOUN
arbitrer-665	70	10	from	from	ADP
arbitrer-665	70	11	the	the	DET
arbitrer-665	70	12	source	source	NOUN
arbitrer-665	70	13	language	language	NOUN
arbitrer-665	70	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	70	15	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	70	16	)	)	PUNCT
arbitrer-665	70	17	to	to	ADP
arbitrer-665	70	18	the	the	DET
arbitrer-665	70	19	target	target	NOUN
arbitrer-665	70	20	language	language	NOUN
arbitrer-665	70	21	(	(	PUNCT
arbitrer-665	70	22	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	70	23	)	)	PUNCT
arbitrer-665	70	24	to	to	PART
arbitrer-665	70	25	compensate	compensate	VERB
arbitrer-665	70	26	for	for	ADP
arbitrer-665	70	27	a	a	DET
arbitrer-665	70	28	semantic	semantic	ADJ
arbitrer-665	70	29	gap	gap	NOUN
arbitrer-665	70	30	in	in	ADP
arbitrer-665	70	31	the	the	DET
arbitrer-665	70	32	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	70	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	71	1	the	the	DET
arbitrer-665	71	2	second	second	ADJ
arbitrer-665	71	3	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	71	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	71	5	calque	calque	PROPN
arbitrer-665	71	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	71	7	involves	involve	VERB
arbitrer-665	71	8	borrowing	borrow	VERB
arbitrer-665	71	9	an	an	DET
arbitrer-665	71	10	expression	expression	NOUN
arbitrer-665	71	11	from	from	ADP
arbitrer-665	71	12	the	the	DET
arbitrer-665	71	13	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	71	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	71	15	translating	translate	VERB
arbitrer-665	71	16	it	it	PRON
arbitrer-665	71	17	literally	literally	ADV
arbitrer-665	71	18	into	into	ADP
arbitrer-665	71	19	the	the	DET
arbitrer-665	71	20	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	71	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	71	22	which	which	PRON
arbitrer-665	71	23	can	can	AUX
arbitrer-665	71	24	result	result	VERB
arbitrer-665	71	25	in	in	ADP
arbitrer-665	71	26	either	either	CCONJ
arbitrer-665	71	27	a	a	DET
arbitrer-665	71	28	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-665	71	29	or	or	CCONJ
arbitrer-665	71	30	structural	structural	ADJ
arbitrer-665	71	31	calque	calque	NOUN
arbitrer-665	71	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	72	1	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	72	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	72	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	72	4	in	in	ADP
arbitrer-665	72	5	contrast	contrast	NOUN
arbitrer-665	72	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	72	7	is	be	AUX
arbitrer-665	72	8	a	a	DET
arbitrer-665	72	9	word	word	NOUN
arbitrer-665	72	10	-	-	PUNCT
arbitrer-665	72	11	for	for	ADP
arbitrer-665	72	12	-	-	PUNCT
arbitrer-665	72	13	word	word	NOUN
arbitrer-665	72	14	rendering	rendering	NOUN
arbitrer-665	72	15	of	of	ADP
arbitrer-665	72	16	the	the	DET
arbitrer-665	72	17	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	72	18	text	text	NOUN
arbitrer-665	72	19	into	into	ADP
arbitrer-665	72	20	the	the	DET
arbitrer-665	72	21	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	72	22	while	while	SCONJ
arbitrer-665	72	23	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-665	72	24	that	that	SCONJ
arbitrer-665	72	25	the	the	DET
arbitrer-665	72	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	72	27	remains	remain	VERB
arbitrer-665	72	28	grammatically	grammatically	ADV
arbitrer-665	72	29	correct	correct	ADJ
arbitrer-665	72	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	72	31	idiomatically	idiomatically	ADV
arbitrer-665	72	32	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	72	33	(	(	PUNCT
arbitrer-665	72	34	munday	munday	PROPN
arbitrer-665	72	35	,	,	PUNCT
arbitrer-665	72	36	2018	2018	NUM
arbitrer-665	72	37	)	)	PUNCT
arbitrer-665	72	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	73	1	the	the	DET
arbitrer-665	73	2	oblique	oblique	ADJ
arbitrer-665	73	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	73	4	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	73	5	takes	take	VERB
arbitrer-665	73	6	a	a	DET
arbitrer-665	73	7	nuanced	nuanced	ADJ
arbitrer-665	73	8	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	73	9	that	that	PRON
arbitrer-665	73	10	allows	allow	VERB
arbitrer-665	73	11	for	for	ADP
arbitrer-665	73	12	flexibility	flexibility	NOUN
arbitrer-665	73	13	in	in	ADP
arbitrer-665	73	14	conveying	convey	VERB
arbitrer-665	73	15	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	73	16	while	while	SCONJ
arbitrer-665	73	17	considering	consider	VERB
arbitrer-665	73	18	the	the	DET
arbitrer-665	73	19	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	73	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	73	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	73	22	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	73	23	between	between	ADP
arbitrer-665	73	24	the	the	DET
arbitrer-665	73	25	source	source	NOUN
arbitrer-665	73	26	language	language	NOUN
arbitrer-665	73	27	(	(	PUNCT
arbitrer-665	73	28	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	73	29	)	)	PUNCT
arbitrer-665	73	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	73	31	the	the	DET
arbitrer-665	73	32	target	target	NOUN
arbitrer-665	73	33	language	language	NOUN
arbitrer-665	73	34	(	(	PUNCT
arbitrer-665	73	35	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	73	36	)	)	PUNCT
arbitrer-665	73	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	74	1	this	this	DET
arbitrer-665	74	2	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	74	3	comprises	comprise	VERB
arbitrer-665	74	4	four	four	NUM
arbitrer-665	74	5	key	key	ADJ
arbitrer-665	74	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	74	7	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	74	8	:	:	PUNCT
arbitrer-665	74	9	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	74	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	74	11	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	74	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	74	13	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	74	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	74	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	74	16	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	74	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	75	1	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	75	2	involves	involve	VERB
arbitrer-665	75	3	replacing	replace	VERB
arbitrer-665	75	4	a	a	DET
arbitrer-665	75	5	word	word	NOUN
arbitrer-665	75	6	class	class	NOUN
arbitrer-665	75	7	in	in	ADP
arbitrer-665	75	8	the	the	DET
arbitrer-665	75	9	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	75	10	with	with	ADP
arbitrer-665	75	11	another	another	PRON
arbitrer-665	75	12	in	in	ADP
arbitrer-665	75	13	the	the	DET
arbitrer-665	75	14	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	75	15	without	without	ADP
arbitrer-665	75	16	altering	alter	VERB
arbitrer-665	75	17	the	the	DET
arbitrer-665	75	18	original	original	ADJ
arbitrer-665	75	19	message	message	NOUN
arbitrer-665	75	20	’s	’s	PART
arbitrer-665	75	21	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	75	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	76	1	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	76	2	goes	go	VERB
arbitrer-665	76	3	a	a	DET
arbitrer-665	76	4	step	step	NOUN
arbitrer-665	76	5	further	far	ADV
arbitrer-665	76	6	by	by	ADP
arbitrer-665	76	7	changing	change	VERB
arbitrer-665	76	8	the	the	DET
arbitrer-665	76	9	viewpoint	viewpoint	NOUN
arbitrer-665	76	10	or	or	CCONJ
arbitrer-665	76	11	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-665	76	12	of	of	ADP
arbitrer-665	76	13	the	the	DET
arbitrer-665	76	14	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	76	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	76	16	introducing	introduce	VERB
arbitrer-665	76	17	variation	variation	NOUN
arbitrer-665	76	18	in	in	ADP
arbitrer-665	76	19	the	the	DET
arbitrer-665	76	20	message	message	NOUN
arbitrer-665	76	21	’s	’s	PART
arbitrer-665	76	22	form	form	NOUN
arbitrer-665	76	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	77	1	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	77	2	aims	aim	VERB
arbitrer-665	77	3	to	to	PART
arbitrer-665	77	4	create	create	VERB
arbitrer-665	77	5	a	a	DET
arbitrer-665	77	6	similar	similar	ADJ
arbitrer-665	77	7	situation	situation	NOUN
arbitrer-665	77	8	or	or	CCONJ
arbitrer-665	77	9	effect	effect	NOUN
arbitrer-665	77	10	in	in	ADP
arbitrer-665	77	11	the	the	DET
arbitrer-665	77	12	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	77	13	through	through	ADP
arbitrer-665	77	14	different	different	ADJ
arbitrer-665	77	15	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	77	16	or	or	CCONJ
arbitrer-665	77	17	structural	structural	ADJ
arbitrer-665	77	18	means	mean	NOUN
arbitrer-665	77	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	78	1	lastly	lastly	ADV
arbitrer-665	78	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	78	3	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	78	4	is	be	AUX
arbitrer-665	78	5	used	use	VERB
arbitrer-665	78	6	when	when	SCONJ
arbitrer-665	78	7	a	a	DET
arbitrer-665	78	8	situation	situation	NOUN
arbitrer-665	78	9	type	type	NOUN
arbitrer-665	78	10	in	in	ADP
arbitrer-665	78	11	the	the	DET
arbitrer-665	78	12	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	78	13	has	have	VERB
arbitrer-665	78	14	no	no	DET
arbitrer-665	78	15	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	78	16	equivalent	equivalent	NOUN
arbitrer-665	78	17	in	in	ADP
arbitrer-665	78	18	the	the	DET
arbitrer-665	78	19	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	78	20	culture	culture	NOUN
arbitrer-665	78	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	78	22	which	which	PRON
arbitrer-665	78	23	requires	require	VERB
arbitrer-665	78	24	substantial	substantial	ADJ
arbitrer-665	78	25	adjustments	adjustment	NOUN
arbitrer-665	78	26	to	to	PART
arbitrer-665	78	27	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	78	28	that	that	SCONJ
arbitrer-665	78	29	the	the	DET
arbitrer-665	78	30	message	message	NOUN
arbitrer-665	78	31	fits	fit	VERB
arbitrer-665	78	32	appropriately	appropriately	ADV
arbitrer-665	78	33	within	within	ADP
arbitrer-665	78	34	the	the	DET
arbitrer-665	78	35	target	target	NOUN
arbitrer-665	78	36	context	context	NOUN
arbitrer-665	78	37	(	(	PUNCT
arbitrer-665	78	38	munday	munday	PROPN
arbitrer-665	78	39	,	,	PUNCT
arbitrer-665	78	40	2018	2018	NUM
arbitrer-665	78	41	)	)	PUNCT
arbitrer-665	78	42	.	.	PUNCT
arbitrer-665	79	1	by	by	ADP
arbitrer-665	79	2	reviewing	review	VERB
arbitrer-665	79	3	both	both	CCONJ
arbitrer-665	79	4	theoretical	theoretical	ADJ
arbitrer-665	79	5	and	and	CCONJ
arbitrer-665	79	6	empirical	empirical	ADJ
arbitrer-665	79	7	literature	literature	NOUN
arbitrer-665	79	8	of	of	ADP
arbitrer-665	79	9	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	79	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	79	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	79	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	79	13	of	of	ADP
arbitrer-665	79	14	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	79	15	texts	text	NOUN
arbitrer-665	79	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	79	17	this	this	DET
arbitrer-665	79	18	study	study	NOUN
arbitrer-665	79	19	aims	aim	VERB
arbitrer-665	79	20	to	to	PART
arbitrer-665	79	21	examine	examine	VERB
arbitrer-665	79	22	the	the	DET
arbitrer-665	79	23	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	79	24	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	79	25	’	’	PART
arbitrer-665	79	26	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	79	27	on	on	ADP
arbitrer-665	79	28	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	79	29	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	79	30	of	of	ADP
arbitrer-665	79	31	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	79	32	texts	text	NOUN
arbitrer-665	79	33	,	,	PUNCT
arbitrer-665	79	34	which	which	PRON
arbitrer-665	79	35	are	be	AUX
arbitrer-665	79	36	manifested	manifest	VERB
arbitrer-665	79	37	in	in	ADP
arbitrer-665	79	38	the	the	DET
arbitrer-665	79	39	following	follow	VERB
arbitrer-665	79	40	research	research	NOUN
arbitrer-665	79	41	questions	question	NOUN
arbitrer-665	79	42	:	:	PUNCT
arbitrer-665	79	43	1	1	X
arbitrer-665	79	44	.	.	X
arbitrer-665	79	45	to	to	ADP
arbitrer-665	79	46	what	what	DET
arbitrer-665	79	47	degree	degree	NOUN
arbitrer-665	79	48	could	could	AUX
arbitrer-665	79	49	the	the	DET
arbitrer-665	79	50	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	79	51	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	79	52	translate	translate	VERB
arbitrer-665	79	53	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	79	54	texts	text	NOUN
arbitrer-665	79	55	from	from	ADP
arbitrer-665	79	56	english	english	PROPN
arbitrer-665	79	57	to	to	ADP
arbitrer-665	79	58	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	79	59	and	and	CCONJ
arbitrer-665	79	60	vice	vice	ADV
arbitrer-665	79	61	versa	versa	ADV
arbitrer-665	79	62	?	?	PUNCT
arbitrer-665	80	1	2	2	X
arbitrer-665	80	2	.	.	X
arbitrer-665	80	3	is	be	AUX
arbitrer-665	80	4	there	there	PRON
arbitrer-665	80	5	a	a	DET
arbitrer-665	80	6	measurable	measurable	ADJ
arbitrer-665	80	7	difference	difference	NOUN
arbitrer-665	80	8	in	in	ADP
arbitrer-665	80	9	the	the	DET
arbitrer-665	80	10	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	80	11	of	of	ADP
arbitrer-665	80	12	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	80	13	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	80	14	when	when	SCONJ
arbitrer-665	80	15	doing	do	VERB
arbitrer-665	80	16	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	80	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	80	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	80	19	from	from	ADP
arbitrer-665	80	20	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	80	21	to	to	ADP
arbitrer-665	80	22	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	80	23	)	)	PUNCT
arbitrer-665	80	24	compared	compare	VERB
arbitrer-665	80	25	to	to	ADP
arbitrer-665	80	26	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	80	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	80	28	(	(	PUNCT
arbitrer-665	80	29	from	from	ADP
arbitrer-665	80	30	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	80	31	to	to	ADP
arbitrer-665	80	32	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	80	33	)	)	PUNCT
arbitrer-665	80	34	,	,	PUNCT
arbitrer-665	80	35	and	and	CCONJ
arbitrer-665	80	36	if	if	SCONJ
arbitrer-665	80	37	so	so	ADV
arbitrer-665	80	38	,	,	PUNCT
arbitrer-665	80	39	is	be	AUX
arbitrer-665	80	40	this	this	DET
arbitrer-665	80	41	difference	difference	NOUN
arbitrer-665	80	42	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	80	43	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	80	44	?	?	PUNCT
arbitrer-665	81	1	3	3	X
arbitrer-665	81	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	81	3	which	which	DET
arbitrer-665	81	4	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	81	5	do	do	AUX
arbitrer-665	81	6	the	the	DET
arbitrer-665	81	7	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	81	8	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	81	9	predominantly	predominantly	ADV
arbitrer-665	81	10	employ	employ	VERB
arbitrer-665	81	11	when	when	SCONJ
arbitrer-665	81	12	translating	translate	VERB
arbitrer-665	81	13	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	81	14	texts	text	NOUN
arbitrer-665	81	15	from	from	ADP
arbitrer-665	81	16	english	english	PROPN
arbitrer-665	81	17	to	to	ADP
arbitrer-665	81	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	81	19	and	and	CCONJ
arbitrer-665	81	20	vice	vice	ADV
arbitrer-665	81	21	versa	versa	ADV
arbitrer-665	81	22	?	?	PUNCT
arbitrer-665	82	1	such	such	ADJ
arbitrer-665	82	2	as	as	ADP
arbitrer-665	82	3	the	the	DET
arbitrer-665	82	4	context	context	NOUN
arbitrer-665	82	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	82	6	text	text	NOUN
arbitrer-665	82	7	type	type	NOUN
arbitrer-665	82	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	82	9	text	text	NOUN
arbitrer-665	82	10	function	function	NOUN
arbitrer-665	82	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	82	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	82	13	the	the	DET
arbitrer-665	82	14	client	client	NOUN
arbitrer-665	82	15	’s	’s	PART
arbitrer-665	82	16	requirements	requirement	NOUN
arbitrer-665	82	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	83	1	several	several	ADJ
arbitrer-665	83	2	studies	study	NOUN
arbitrer-665	83	3	have	have	AUX
arbitrer-665	83	4	attempted	attempt	VERB
arbitrer-665	83	5	to	to	PART
arbitrer-665	83	6	offer	offer	VERB
arbitrer-665	83	7	evaluation	evaluation	NOUN
arbitrer-665	83	8	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	83	9	for	for	ADP
arbitrer-665	83	10	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	83	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	83	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	83	13	sanning	sanning	NOUN
arbitrer-665	83	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	83	15	2010	2010	NUM
arbitrer-665	83	16	;	;	PUNCT
arbitrer-665	83	17	pierini	pierini	NOUN
arbitrer-665	83	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	83	19	2007	2007	NUM
arbitrer-665	83	20	;	;	PUNCT
arbitrer-665	83	21	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	83	22	and	and	CCONJ
arbitrer-665	83	23	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	83	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	83	25	2019	2019	NUM
arbitrer-665	83	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	83	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	84	1	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	84	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	84	3	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	84	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	84	5	2018	2018	NUM
arbitrer-665	84	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	84	7	underscore	underscore	VERB
arbitrer-665	84	8	the	the	DET
arbitrer-665	84	9	significance	significance	NOUN
arbitrer-665	84	10	of	of	ADP
arbitrer-665	84	11	selecting	select	VERB
arbitrer-665	84	12	language	language	NOUN
arbitrer-665	84	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	84	14	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	84	15	references	reference	NOUN
arbitrer-665	84	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	84	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
arbitrer-665	84	18	expressions	expression	NOUN
arbitrer-665	84	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	84	20	technical	technical	ADJ
arbitrer-665	84	21	terminology	terminology	NOUN
arbitrer-665	84	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	84	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	84	24	industryspecific	industryspecific	ADJ
arbitrer-665	84	25	jargon	jargon	NOUN
arbitrer-665	84	26	that	that	PRON
arbitrer-665	84	27	are	be	AUX
arbitrer-665	84	28	aligned	align	VERB
arbitrer-665	84	29	with	with	ADP
arbitrer-665	84	30	the	the	DET
arbitrer-665	84	31	target	target	NOUN
arbitrer-665	84	32	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	84	33	’s	’s	PART
arbitrer-665	84	34	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-665	84	35	,	,	PUNCT
arbitrer-665	84	36	while	while	SCONJ
arbitrer-665	84	37	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-665	84	38	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-665	84	39	to	to	ADP
arbitrer-665	84	40	the	the	DET
arbitrer-665	84	41	original	original	ADJ
arbitrer-665	84	42	message	message	NOUN
arbitrer-665	84	43	.	.	PUNCT
arbitrer-665	85	1	sanning	sanning	NOUN
arbitrer-665	85	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	85	3	2010	2010	NUM
arbitrer-665	85	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	85	5	emphasizes	emphasize	VERB
arbitrer-665	85	6	the	the	DET
arbitrer-665	85	7	importance	importance	NOUN
arbitrer-665	85	8	of	of	ADP
arbitrer-665	85	9	adopting	adopt	VERB
arbitrer-665	85	10	a	a	DET
arbitrer-665	85	11	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	85	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	85	13	style	style	NOUN
arbitrer-665	85	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	85	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	85	16	register	register	VERB
arbitrer-665	85	17	that	that	PRON
arbitrer-665	85	18	are	be	AUX
arbitrer-665	85	19	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	85	20	for	for	ADP
arbitrer-665	85	21	the	the	DET
arbitrer-665	85	22	target	target	NOUN
arbitrer-665	85	23	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	85	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	85	25	alongside	alongside	ADP
arbitrer-665	85	26	structuring	structure	VERB
arbitrer-665	85	27	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-665	85	28	in	in	ADP
arbitrer-665	85	29	a	a	DET
arbitrer-665	85	30	manner	manner	NOUN
arbitrer-665	85	31	that	that	PRON
arbitrer-665	85	32	is	be	AUX
arbitrer-665	85	33	both	both	PRON
arbitrer-665	85	34	grammatically	grammatically	ADV
arbitrer-665	85	35	correct	correct	ADJ
arbitrer-665	85	36	and	and	CCONJ
arbitrer-665	85	37	appropriately	appropriately	ADV
arbitrer-665	85	38	concise	concise	ADJ
arbitrer-665	85	39	.	.	PUNCT
arbitrer-665	86	1	pierini	pierini	NOUN
arbitrer-665	86	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	86	3	2007	2007	NUM
arbitrer-665	86	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	86	5	stresses	stress	VERB
arbitrer-665	86	6	the	the	DET
arbitrer-665	86	7	need	need	NOUN
arbitrer-665	86	8	for	for	ADP
arbitrer-665	86	9	clear	clear	ADJ
arbitrer-665	86	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	86	11	precise	precise	ADJ
arbitrer-665	86	12	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	86	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	86	14	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-665	86	15	that	that	SCONJ
arbitrer-665	86	16	the	the	DET
arbitrer-665	86	17	intended	intended	ADJ
arbitrer-665	86	18	message	message	NOUN
arbitrer-665	86	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	86	20	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	86	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	86	22	and	and	CCONJ
arbitrer-665	86	23	style	style	NOUN
arbitrer-665	86	24	of	of	ADP
arbitrer-665	86	25	the	the	DET
arbitrer-665	86	26	original	original	ADJ
arbitrer-665	86	27	text	text	NOUN
arbitrer-665	86	28	are	be	AUX
arbitrer-665	86	29	faithfully	faithfully	ADV
arbitrer-665	86	30	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	86	31	in	in	ADP
arbitrer-665	86	32	the	the	DET
arbitrer-665	86	33	target	target	NOUN
arbitrer-665	86	34	language	language	NOUN
arbitrer-665	86	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	87	1	based	base	VERB
arbitrer-665	87	2	on	on	ADP
arbitrer-665	87	3	these	these	DET
arbitrer-665	87	4	studies	study	NOUN
arbitrer-665	87	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	87	6	the	the	DET
arbitrer-665	87	7	authors	author	NOUN
arbitrer-665	87	8	have	have	AUX
arbitrer-665	87	9	elicited	elicit	VERB
arbitrer-665	87	10	precise	precise	ADJ
arbitrer-665	87	11	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	87	12	to	to	PART
arbitrer-665	87	13	assess	assess	VERB
arbitrer-665	87	14	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	87	15	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	87	16	’	’	PART
arbitrer-665	87	17	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	87	18	on	on	ADP
arbitrer-665	87	19	translating	translate	VERB
arbitrer-665	87	20	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	87	21	texts	text	NOUN
arbitrer-665	87	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	88	1	the	the	DET
arbitrer-665	88	2	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	88	3	focuses	focus	VERB
arbitrer-665	88	4	on	on	ADP
arbitrer-665	88	5	three	three	NUM
arbitrer-665	88	6	main	main	ADJ
arbitrer-665	88	7	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-665	88	8	:	:	PUNCT
arbitrer-665	88	9	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	88	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	88	11	style	style	NOUN
arbitrer-665	88	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	88	13	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	88	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	89	1	the	the	DET
arbitrer-665	89	2	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	89	3	of	of	ADP
arbitrer-665	89	4	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	89	5	text	text	NOUN
arbitrer-665	89	6	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	89	7	hinges	hinge	NOUN
arbitrer-665	89	8	on	on	ADP
arbitrer-665	89	9	three	three	NUM
arbitrer-665	89	10	critical	critical	ADJ
arbitrer-665	89	11	dimensions	dimension	NOUN
arbitrer-665	89	12	:	:	PUNCT
arbitrer-665	89	13	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	89	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	89	15	style	style	NOUN
arbitrer-665	89	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	89	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	89	18	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	89	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	90	1	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	90	2	ensures	ensure	VERB
arbitrer-665	90	3	the	the	DET
arbitrer-665	90	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	90	5	remains	remain	VERB
arbitrer-665	90	6	faithful	faithful	ADJ
arbitrer-665	90	7	to	to	ADP
arbitrer-665	90	8	the	the	DET
arbitrer-665	90	9	original	original	ADJ
arbitrer-665	90	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	90	11	preserving	preserve	VERB
arbitrer-665	90	12	factual	factual	ADJ
arbitrer-665	90	13	details	detail	NOUN
arbitrer-665	90	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	90	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	90	16	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-665	90	17	without	without	ADP
arbitrer-665	90	18	distortion	distortion	NOUN
arbitrer-665	90	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	91	1	style	style	NOUN
arbitrer-665	91	2	assesses	assess	VERB
arbitrer-665	91	3	the	the	DET
arbitrer-665	91	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	91	5	’s	’s	PART
arbitrer-665	91	6	ability	ability	NOUN
arbitrer-665	91	7	to	to	PART
arbitrer-665	91	8	replicate	replicate	VERB
arbitrer-665	91	9	the	the	DET
arbitrer-665	91	10	original	original	ADJ
arbitrer-665	91	11	text	text	NOUN
arbitrer-665	91	12	’s	’s	PART
arbitrer-665	91	13	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	91	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	91	15	register	register	VERB
arbitrer-665	91	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	91	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	91	18	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-665	91	19	resonance	resonance	NOUN
arbitrer-665	91	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	91	21	aiming	aim	VERB
arbitrer-665	91	22	to	to	PART
arbitrer-665	91	23	engage	engage	VERB
arbitrer-665	91	24	the	the	DET
arbitrer-665	91	25	target	target	NOUN
arbitrer-665	91	26	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	91	27	with	with	ADP
arbitrer-665	91	28	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	91	29	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	91	30	references	reference	NOUN
arbitrer-665	91	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	91	32	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	91	33	choices	choice	NOUN
arbitrer-665	91	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	92	1	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	92	2	is	be	AUX
arbitrer-665	92	3	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	92	4	for	for	ADP
arbitrer-665	92	5	effective	effective	ADJ
arbitrer-665	92	6	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	92	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	92	8	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	92	9	in	in	ADP
arbitrer-665	92	10	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	92	11	texts	text	NOUN
arbitrer-665	92	12	designed	design	VERB
arbitrer-665	92	13	to	to	PART
arbitrer-665	92	14	inform	inform	VERB
arbitrer-665	92	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	92	16	guide	guide	VERB
arbitrer-665	92	17	readers	reader	NOUN
arbitrer-665	92	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	93	1	this	this	DET
arbitrer-665	93	2	dimension	dimension	NOUN
arbitrer-665	93	3	evaluates	evaluate	VERB
arbitrer-665	93	4	the	the	DET
arbitrer-665	93	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	93	6	’s	’s	PART
arbitrer-665	93	7	ability	ability	NOUN
arbitrer-665	93	8	to	to	PART
arbitrer-665	93	9	convey	convey	VERB
arbitrer-665	93	10	the	the	DET
arbitrer-665	93	11	original	original	ADJ
arbitrer-665	93	12	message	message	NOUN
arbitrer-665	93	13	in	in	ADP
arbitrer-665	93	14	a	a	DET
arbitrer-665	93	15	clear	clear	ADJ
arbitrer-665	93	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	93	17	coherent	coherent	ADJ
arbitrer-665	93	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	93	19	and	and	CCONJ
arbitrer-665	93	20	accessible	accessible	ADJ
arbitrer-665	93	21	manner	manner	NOUN
arbitrer-665	93	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	94	1	it	it	PRON
arbitrer-665	94	2	involves	involve	VERB
arbitrer-665	94	3	examining	examine	VERB
arbitrer-665	94	4	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	94	5	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	94	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	94	7	terminology	terminology	NOUN
arbitrer-665	94	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	94	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	94	10	the	the	DET
arbitrer-665	94	11	overall	overall	ADJ
arbitrer-665	94	12	organization	organization	NOUN
arbitrer-665	94	13	of	of	ADP
arbitrer-665	94	14	the	the	DET
arbitrer-665	94	15	text	text	NOUN
arbitrer-665	94	16	to	to	PART
arbitrer-665	94	17	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	94	18	that	that	SCONJ
arbitrer-665	94	19	readers	reader	NOUN
arbitrer-665	94	20	can	can	AUX
arbitrer-665	94	21	easily	easily	ADV
arbitrer-665	94	22	understand	understand	VERB
arbitrer-665	94	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	94	24	follow	follow	VERB
arbitrer-665	94	25	the	the	DET
arbitrer-665	94	26	information	information	NOUN
arbitrer-665	94	27	presented	present	VERB
arbitrer-665	94	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	95	1	see	see	VERB
arbitrer-665	95	2	appendix	appendix	NOUN
arbitrer-665	95	3	1	1	NUM
arbitrer-665	95	4	for	for	ADP
arbitrer-665	95	5	details	detail	NOUN
arbitrer-665	95	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	96	1	drawing	draw	VERB
arbitrer-665	96	2	from	from	ADP
arbitrer-665	96	3	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-665	96	4	and	and	CCONJ
arbitrer-665	96	5	darbelnet	darbelnet	NOUN
arbitrer-665	96	6	’s	’s	PART
arbitrer-665	96	7	classification	classification	NOUN
arbitrer-665	96	8	of	of	ADP
arbitrer-665	96	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	96	10	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	96	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	96	12	the	the	DET
arbitrer-665	96	13	authors	author	NOUN
arbitrer-665	96	14	evaluated	evaluate	VERB
arbitrer-665	96	15	how	how	SCONJ
arbitrer-665	96	16	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	96	17	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	96	18	applied	apply	VERB
arbitrer-665	96	19	these	these	DET
arbitrer-665	96	20	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	96	21	to	to	PART
arbitrer-665	96	22	translate	translate	VERB
arbitrer-665	96	23	text	text	NOUN
arbitrer-665	96	24	1	1	NUM
arbitrer-665	96	25	and	and	CCONJ
arbitrer-665	96	26	text	text	NOUN
arbitrer-665	96	27	2	2	NUM
arbitrer-665	96	28	from	from	ADP
arbitrer-665	96	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	96	30	to	to	ADP
arbitrer-665	96	31	english	english	PROPN
arbitrer-665	96	32	and	and	CCONJ
arbitrer-665	96	33	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	96	34	(	(	PUNCT
arbitrer-665	96	35	1995	1995	NUM
arbitrer-665	96	36	)	)	PUNCT
arbitrer-665	96	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	97	1	they	they	PRON
arbitrer-665	97	2	outlined	outline	VERB
arbitrer-665	97	3	two	two	NUM
arbitrer-665	97	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	97	5	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	97	6	:	:	PUNCT
arbitrer-665	97	7	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	97	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	97	9	oblique	oblique	ADJ
arbitrer-665	97	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	98	1	they	they	PRON
arbitrer-665	98	2	further	far	ADV
arbitrer-665	98	3	classified	classify	VERB
arbitrer-665	98	4	these	these	DET
arbitrer-665	98	5	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	98	6	into	into	ADP
arbitrer-665	98	7	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	98	8	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	98	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	99	1	this	this	DET
arbitrer-665	99	2	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	99	3	includes	include	VERB
arbitrer-665	99	4	three	three	NUM
arbitrer-665	99	5	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	99	6	:	:	PUNCT
arbitrer-665	99	7	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	99	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	99	9	calque	calque	ADJ
arbitrer-665	99	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	99	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	99	12	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	99	13	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	99	14	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	99	15	/	/	SYM
arbitrer-665	99	16	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	99	17	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	99	18	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	99	19	.	.	PROPN
arbitrer-665	100	1	11	11	NUM
arbitrer-665	101	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	101	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	101	3	4	4	NUM
arbitrer-665	101	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	101	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	101	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	101	7	474	474	NUM
arbitrer-665	101	8	ii	ii	NOUN
arbitrer-665	101	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	102	1	methods	method	NOUN
arbitrer-665	102	2	research	research	NOUN
arbitrer-665	102	3	design	design	NOUN
arbitrer-665	102	4	this	this	DET
arbitrer-665	102	5	study	study	NOUN
arbitrer-665	102	6	employed	employ	VERB
arbitrer-665	102	7	a	a	DET
arbitrer-665	102	8	comparative	comparative	ADJ
arbitrer-665	102	9	observational	observational	ADJ
arbitrer-665	102	10	design	design	NOUN
arbitrer-665	102	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	102	12	requiring	require	VERB
arbitrer-665	102	13	each	each	DET
arbitrer-665	102	14	participant	participant	NOUN
arbitrer-665	102	15	to	to	PART
arbitrer-665	102	16	complete	complete	VERB
arbitrer-665	102	17	a	a	DET
arbitrer-665	102	18	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	102	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	102	20	task	task	NOUN
arbitrer-665	102	21	to	to	PART
arbitrer-665	102	22	assess	assess	VERB
arbitrer-665	102	23	their	their	PRON
arbitrer-665	102	24	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	102	25	on	on	ADP
arbitrer-665	102	26	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	102	27	-	-	PUNCT
arbitrer-665	102	28	to	to	PART
arbitrer-665	102	29	l2	l2	VERB
arbitrer-665	102	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	102	31	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	102	32	-	-	PUNCT
arbitrer-665	102	33	to	to	ADP
arbitrer-665	102	34	-	-	PUNCT
arbitrer-665	102	35	l1	l1	NOUN
arbitrer-665	102	36	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	102	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	103	1	the	the	DET
arbitrer-665	103	2	authors	author	NOUN
arbitrer-665	103	3	aimed	aim	VERB
arbitrer-665	103	4	to	to	PART
arbitrer-665	103	5	determine	determine	VERB
arbitrer-665	103	6	whether	whether	SCONJ
arbitrer-665	103	7	there	there	PRON
arbitrer-665	103	8	were	be	VERB
arbitrer-665	103	9	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	103	10	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	103	11	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	103	12	in	in	ADP
arbitrer-665	103	13	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	103	14	’	'	PUNCT
arbitrer-665	103	15	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	103	16	when	when	SCONJ
arbitrer-665	103	17	doing	do	VERB
arbitrer-665	103	18	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	103	19	versus	versus	ADP
arbitrer-665	103	20	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	103	21	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	103	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	103	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	104	1	specifically	specifically	ADV
arbitrer-665	104	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	104	3	the	the	DET
arbitrer-665	104	4	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	104	5	of	of	ADP
arbitrer-665	104	6	a	a	DET
arbitrer-665	104	7	single	single	ADJ
arbitrer-665	104	8	group	group	NOUN
arbitrer-665	104	9	of	of	ADP
arbitrer-665	104	10	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	104	11	was	be	AUX
arbitrer-665	104	12	measured	measure	VERB
arbitrer-665	104	13	under	under	ADP
arbitrer-665	104	14	two	two	NUM
arbitrer-665	104	15	conditions	condition	NOUN
arbitrer-665	104	16	:	:	PUNCT
arbitrer-665	104	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	104	18	a	a	X
arbitrer-665	104	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	104	20	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	104	21	-	-	PUNCT
arbitrer-665	104	22	english	english	PROPN
arbitrer-665	104	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	104	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	104	25	(	(	PUNCT
arbitrer-665	104	26	b	b	NOUN
arbitrer-665	104	27	)	)	PUNCT
arbitrer-665	104	28	english	english	ADJ
arbitrer-665	104	29	-	-	PUNCT
arbitrer-665	104	30	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	104	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	104	32	of	of	ADP
arbitrer-665	104	33	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	104	34	texts	text	NOUN
arbitrer-665	104	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	105	1	the	the	DET
arbitrer-665	105	2	authors	author	NOUN
arbitrer-665	105	3	conducted	conduct	VERB
arbitrer-665	105	4	a	a	DET
arbitrer-665	105	5	dual	dual	ADJ
arbitrer-665	105	6	-	-	PUNCT
arbitrer-665	105	7	mode	mode	NOUN
arbitrer-665	105	8	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	105	9	of	of	ADP
arbitrer-665	105	10	the	the	DET
arbitrer-665	105	11	data	datum	NOUN
arbitrer-665	105	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	105	13	employing	employ	VERB
arbitrer-665	105	14	both	both	CCONJ
arbitrer-665	105	15	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	105	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	105	17	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	105	18	methods	method	NOUN
arbitrer-665	105	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	105	20	with	with	ADP
arbitrer-665	105	21	the	the	DET
arbitrer-665	105	22	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	105	23	data	datum	NOUN
arbitrer-665	105	24	serving	serve	VERB
arbitrer-665	105	25	to	to	PART
arbitrer-665	105	26	supplement	supplement	VERB
arbitrer-665	105	27	the	the	DET
arbitrer-665	105	28	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	105	29	data	datum	NOUN
arbitrer-665	105	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	106	1	the	the	DET
arbitrer-665	106	2	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	106	3	data	datum	NOUN
arbitrer-665	106	4	were	be	AUX
arbitrer-665	106	5	assessed	assess	VERB
arbitrer-665	106	6	based	base	VERB
arbitrer-665	106	7	on	on	ADP
arbitrer-665	106	8	three	three	NUM
arbitrer-665	106	9	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	106	10	indicators	indicator	NOUN
arbitrer-665	106	11	:	:	PUNCT
arbitrer-665	107	1	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	107	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	107	3	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	107	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	107	5	and	and	CCONJ
arbitrer-665	107	6	style	style	NOUN
arbitrer-665	107	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	108	1	given	give	VERB
arbitrer-665	108	2	the	the	DET
arbitrer-665	108	3	small	small	ADJ
arbitrer-665	108	4	sample	sample	NOUN
arbitrer-665	108	5	size	size	NOUN
arbitrer-665	108	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	108	7	data	datum	NOUN
arbitrer-665	108	8	skewness	skewness	NOUN
arbitrer-665	108	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	108	10	the	the	DET
arbitrer-665	108	11	nonparametric	nonparametric	NOUN
arbitrer-665	108	12	wilcoxon	wilcoxon	VERB
arbitrer-665	108	13	signed	sign	VERB
arbitrer-665	108	14	-	-	PUNCT
arbitrer-665	108	15	rank	rank	NOUN
arbitrer-665	108	16	test	test	NOUN
arbitrer-665	108	17	was	be	AUX
arbitrer-665	108	18	employed	employ	VERB
arbitrer-665	108	19	(	(	PUNCT
arbitrer-665	108	20	mellinger	mellinger	NOUN
arbitrer-665	108	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	108	22	hanson	hanson	PROPN
arbitrer-665	108	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	108	24	2017	2017	NUM
arbitrer-665	108	25	)	)	PUNCT
arbitrer-665	108	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	109	1	the	the	DET
arbitrer-665	109	2	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	109	3	data	datum	NOUN
arbitrer-665	109	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	109	5	i.e.	i.e.	X
arbitrer-665	109	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	109	7	the	the	DET
arbitrer-665	109	8	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	109	9	’	'	PUNCT
arbitrer-665	109	10	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	109	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	109	12	were	be	AUX
arbitrer-665	109	13	analysed	analyse	VERB
arbitrer-665	109	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	109	15	using	use	VERB
arbitrer-665	109	16	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-665	109	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	109	18	darbelnet	darbelnet	PROPN
arbitrer-665	109	19	’s	’s	PART
arbitrer-665	109	20	model	model	NOUN
arbitrer-665	109	21	of	of	ADP
arbitrer-665	109	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	109	23	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	109	24	classification	classification	NOUN
arbitrer-665	109	25	(	(	PUNCT
arbitrer-665	109	26	1995	1995	NUM
arbitrer-665	109	27	)	)	PUNCT
arbitrer-665	109	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	110	1	settings	setting	NOUN
arbitrer-665	110	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	110	3	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	110	4	this	this	DET
arbitrer-665	110	5	study	study	NOUN
arbitrer-665	110	6	utilized	utilize	VERB
arbitrer-665	110	7	purposive	purposive	NOUN
arbitrer-665	110	8	sampling	sampling	NOUN
arbitrer-665	110	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	110	10	a	a	DET
arbitrer-665	110	11	nonprobability	nonprobability	NOUN
arbitrer-665	110	12	sampling	sample	VERB
arbitrer-665	110	13	technique	technique	NOUN
arbitrer-665	110	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	110	15	to	to	PART
arbitrer-665	110	16	collect	collect	VERB
arbitrer-665	110	17	both	both	CCONJ
arbitrer-665	110	18	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	110	19	and	and	CCONJ
arbitrer-665	110	20	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	110	21	data	datum	NOUN
arbitrer-665	110	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	111	1	24	24	NUM
arbitrer-665	111	2	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	111	3	with	with	ADP
arbitrer-665	111	4	a	a	DET
arbitrer-665	111	5	mean	mean	ADJ
arbitrer-665	111	6	age	age	NOUN
arbitrer-665	111	7	of	of	ADP
arbitrer-665	111	8	27	27	NUM
arbitrer-665	111	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	111	10	sd=4.3	sd=4.3	X
arbitrer-665	111	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	111	12	were	be	AUX
arbitrer-665	111	13	recruited	recruit	VERB
arbitrer-665	111	14	from	from	ADP
arbitrer-665	111	15	saudi	saudi	ADJ
arbitrer-665	111	16	universities	university	NOUN
arbitrer-665	111	17	based	base	VERB
arbitrer-665	111	18	on	on	ADP
arbitrer-665	111	19	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	111	20	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-665	111	21	that	that	PRON
arbitrer-665	111	22	aligned	align	VERB
arbitrer-665	111	23	with	with	ADP
arbitrer-665	111	24	the	the	DET
arbitrer-665	111	25	study	study	NOUN
arbitrer-665	111	26	’s	’s	PART
arbitrer-665	111	27	objectives	objective	NOUN
arbitrer-665	111	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	112	1	the	the	DET
arbitrer-665	112	2	authors	author	NOUN
arbitrer-665	112	3	established	establish	VERB
arbitrer-665	112	4	the	the	DET
arbitrer-665	112	5	following	follow	VERB
arbitrer-665	112	6	selection	selection	NOUN
arbitrer-665	112	7	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	112	8	to	to	PART
arbitrer-665	112	9	identify	identify	VERB
arbitrer-665	112	10	suitable	suitable	ADJ
arbitrer-665	112	11	candidates	candidate	NOUN
arbitrer-665	112	12	:	:	PUNCT
arbitrer-665	112	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	112	14	a	a	X
arbitrer-665	112	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	112	16	a	a	DET
arbitrer-665	112	17	minimum	minimum	NOUN
arbitrer-665	112	18	ielts	ielt	NOUN
arbitrer-665	112	19	score	score	NOUN
arbitrer-665	112	20	of	of	ADP
arbitrer-665	112	21	6	6	NUM
arbitrer-665	112	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	112	23	in	in	ADP
arbitrer-665	112	24	accordance	accordance	NOUN
arbitrer-665	112	25	with	with	ADP
arbitrer-665	112	26	the	the	DET
arbitrer-665	112	27	enrolment	enrolment	NOUN
arbitrer-665	112	28	requirements	requirement	NOUN
arbitrer-665	112	29	for	for	ADP
arbitrer-665	112	30	master	master	NOUN
arbitrer-665	112	31	’s	’s	PART
arbitrer-665	112	32	programs	program	NOUN
arbitrer-665	112	33	at	at	ADP
arbitrer-665	112	34	saudi	saudi	ADJ
arbitrer-665	112	35	universities	university	NOUN
arbitrer-665	112	36	;	;	PUNCT
arbitrer-665	112	37	(	(	PUNCT
arbitrer-665	112	38	b	b	X
arbitrer-665	112	39	)	)	PUNCT
arbitrer-665	112	40	enrolment	enrolment	NOUN
arbitrer-665	112	41	in	in	ADP
arbitrer-665	112	42	the	the	DET
arbitrer-665	112	43	final	final	ADJ
arbitrer-665	112	44	year	year	NOUN
arbitrer-665	112	45	of	of	ADP
arbitrer-665	112	46	the	the	DET
arbitrer-665	112	47	ma	ma	PROPN
arbitrer-665	112	48	program	program	PROPN
arbitrer-665	112	49	;	;	PUNCT
arbitrer-665	112	50	(	(	PUNCT
arbitrer-665	112	51	c	c	X
arbitrer-665	112	52	)	)	PUNCT
arbitrer-665	112	53	provision	provision	NOUN
arbitrer-665	112	54	of	of	ADP
arbitrer-665	112	55	informed	informed	ADJ
arbitrer-665	112	56	consent	consent	NOUN
arbitrer-665	112	57	to	to	PART
arbitrer-665	112	58	participate	participate	VERB
arbitrer-665	112	59	in	in	ADP
arbitrer-665	112	60	the	the	DET
arbitrer-665	112	61	experiment	experiment	NOUN
arbitrer-665	112	62	;	;	PUNCT
arbitrer-665	112	63	and	and	CCONJ
arbitrer-665	112	64	(	(	PUNCT
arbitrer-665	112	65	d	d	X
arbitrer-665	112	66	)	)	PUNCT
arbitrer-665	112	67	being	be	AUX
arbitrer-665	112	68	native	native	ADJ
arbitrer-665	112	69	speakers	speaker	NOUN
arbitrer-665	112	70	of	of	ADP
arbitrer-665	112	71	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-665	112	72	.	.	PUNCT
arbitrer-665	113	1	the	the	DET
arbitrer-665	113	2	task	task	NOUN
arbitrer-665	113	3	involved	involve	VERB
arbitrer-665	113	4	translating	translate	VERB
arbitrer-665	113	5	two	two	NUM
arbitrer-665	113	6	texts	text	NOUN
arbitrer-665	113	7	—	—	PUNCT
arbitrer-665	113	8	one	one	NUM
arbitrer-665	113	9	from	from	ADP
arbitrer-665	113	10	english	english	PROPN
arbitrer-665	113	11	to	to	ADP
arbitrer-665	113	12	arabic	arabic	VERB
arbitrer-665	113	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	113	14	the	the	DET
arbitrer-665	113	15	other	other	ADJ
arbitrer-665	113	16	from	from	ADP
arbitrer-665	113	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	113	18	to	to	ADP
arbitrer-665	113	19	english	english	PROPN
arbitrer-665	113	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	114	1	these	these	DET
arbitrer-665	114	2	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	114	3	ensured	ensure	VERB
arbitrer-665	114	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	114	5	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	114	6	possessed	possess	VERB
arbitrer-665	114	7	advanced	advanced	ADJ
arbitrer-665	114	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	114	9	skills	skill	NOUN
arbitrer-665	114	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	114	11	which	which	PRON
arbitrer-665	114	12	are	be	AUX
arbitrer-665	114	13	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	114	14	for	for	ADP
arbitrer-665	114	15	translating	translate	VERB
arbitrer-665	114	16	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	114	17	texts	text	NOUN
arbitrer-665	114	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	115	1	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	115	2	were	be	AUX
arbitrer-665	115	3	informed	inform	VERB
arbitrer-665	115	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	115	5	their	their	PRON
arbitrer-665	115	6	participation	participation	NOUN
arbitrer-665	115	7	was	be	AUX
arbitrer-665	115	8	entirely	entirely	ADV
arbitrer-665	115	9	voluntary	voluntary	ADJ
arbitrer-665	115	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	115	11	that	that	SCONJ
arbitrer-665	115	12	they	they	PRON
arbitrer-665	115	13	could	could	AUX
arbitrer-665	115	14	withdraw	withdraw	VERB
arbitrer-665	115	15	at	at	ADP
arbitrer-665	115	16	any	any	DET
arbitrer-665	115	17	time	time	NOUN
arbitrer-665	115	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	116	1	after	after	ADP
arbitrer-665	116	2	this	this	DET
arbitrer-665	116	3	assurance	assurance	NOUN
arbitrer-665	116	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	116	5	they	they	PRON
arbitrer-665	116	6	provided	provide	VERB
arbitrer-665	116	7	their	their	PRON
arbitrer-665	116	8	consent	consent	NOUN
arbitrer-665	116	9	to	to	PART
arbitrer-665	116	10	participate	participate	VERB
arbitrer-665	116	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	117	1	to	to	PART
arbitrer-665	117	2	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	117	3	confidentiality	confidentiality	NOUN
arbitrer-665	117	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	117	5	anonymity	anonymity	NOUN
arbitrer-665	117	6	was	be	AUX
arbitrer-665	117	7	upheld	uphold	VERB
arbitrer-665	117	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	118	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-665	118	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	118	3	the	the	DET
arbitrer-665	118	4	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	118	5	were	be	AUX
arbitrer-665	118	6	informed	inform	VERB
arbitrer-665	118	7	that	that	SCONJ
arbitrer-665	118	8	the	the	DET
arbitrer-665	118	9	collected	collect	VERB
arbitrer-665	118	10	data	datum	NOUN
arbitrer-665	118	11	would	would	AUX
arbitrer-665	118	12	be	be	AUX
arbitrer-665	118	13	used	use	VERB
arbitrer-665	118	14	exclusively	exclusively	ADV
arbitrer-665	118	15	for	for	ADP
arbitrer-665	118	16	research	research	NOUN
arbitrer-665	118	17	purposes	purpose	NOUN
arbitrer-665	118	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	119	1	based	base	VERB
arbitrer-665	119	2	on	on	ADP
arbitrer-665	119	3	wright	wright	PROPN
arbitrer-665	119	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	119	5	2005	2005	NUM
arbitrer-665	119	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	119	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	119	8	the	the	DET
arbitrer-665	119	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	119	10	task	task	NOUN
arbitrer-665	119	11	was	be	AUX
arbitrer-665	119	12	developed	develop	VERB
arbitrer-665	119	13	using	use	VERB
arbitrer-665	119	14	google	google	PROPN
arbitrer-665	119	15	forms	form	NOUN
arbitrer-665	119	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	119	17	which	which	PRON
arbitrer-665	119	18	allows	allow	VERB
arbitrer-665	119	19	for	for	ADP
arbitrer-665	119	20	the	the	DET
arbitrer-665	119	21	creation	creation	NOUN
arbitrer-665	119	22	of	of	ADP
arbitrer-665	119	23	both	both	CCONJ
arbitrer-665	119	24	open	open	ADV
arbitrer-665	119	25	-	-	PUNCT
arbitrer-665	119	26	ended	end	VERB
arbitrer-665	119	27	and	and	CCONJ
arbitrer-665	119	28	closed	closed	ADJ
arbitrer-665	119	29	-	-	PUNCT
arbitrer-665	119	30	ended	end	VERB
arbitrer-665	119	31	questions	question	NOUN
arbitrer-665	119	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	120	1	in	in	ADP
arbitrer-665	120	2	the	the	DET
arbitrer-665	120	3	google	google	PROPN
arbitrer-665	120	4	form	form	NOUN
arbitrer-665	120	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	120	6	we	we	PRON
arbitrer-665	120	7	introduced	introduce	VERB
arbitrer-665	120	8	the	the	DET
arbitrer-665	120	9	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	120	10	to	to	ADP
arbitrer-665	120	11	the	the	DET
arbitrer-665	120	12	study	study	NOUN
arbitrer-665	120	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	120	14	outlined	outline	VERB
arbitrer-665	120	15	the	the	DET
arbitrer-665	120	16	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	120	17	for	for	ADP
arbitrer-665	120	18	their	their	PRON
arbitrer-665	120	19	selection	selection	NOUN
arbitrer-665	120	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	120	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	120	22	detailed	detail	VERB
arbitrer-665	120	23	the	the	DET
arbitrer-665	120	24	research	research	NOUN
arbitrer-665	120	25	ethics	ethic	NOUN
arbitrer-665	120	26	adhered	adhere	VERB
arbitrer-665	120	27	to	to	ADP
arbitrer-665	120	28	by	by	ADP
arbitrer-665	120	29	the	the	DET
arbitrer-665	120	30	authors	author	NOUN
arbitrer-665	120	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	121	1	the	the	DET
arbitrer-665	121	2	link	link	NOUN
arbitrer-665	121	3	to	to	ADP
arbitrer-665	121	4	the	the	DET
arbitrer-665	121	5	form	form	NOUN
arbitrer-665	121	6	was	be	AUX
arbitrer-665	121	7	then	then	ADV
arbitrer-665	121	8	sent	send	VERB
arbitrer-665	121	9	to	to	ADP
arbitrer-665	121	10	postgraduates	postgraduate	NOUN
arbitrer-665	121	11	across	across	ADP
arbitrer-665	121	12	various	various	ADJ
arbitrer-665	121	13	locations	location	NOUN
arbitrer-665	121	14	in	in	ADP
arbitrer-665	121	15	the	the	DET
arbitrer-665	121	16	kingdom	kingdom	NOUN
arbitrer-665	121	17	of	of	ADP
arbitrer-665	121	18	saudi	saudi	PROPN
arbitrer-665	121	19	arabia	arabia	PROPN
arbitrer-665	121	20	via	via	ADP
arbitrer-665	121	21	emails	email	NOUN
arbitrer-665	121	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	121	23	telegram	telegram	NOUN
arbitrer-665	121	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	121	25	and	and	CCONJ
arbitrer-665	121	26	whatsapp	whatsapp	NOUN
arbitrer-665	121	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	121	28	facilitating	facilitate	VERB
arbitrer-665	121	29	the	the	DET
arbitrer-665	121	30	targeting	targeting	NOUN
arbitrer-665	121	31	of	of	ADP
arbitrer-665	121	32	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	121	33	at	at	ADP
arbitrer-665	121	34	saudi	saudi	ADJ
arbitrer-665	121	35	universities	university	NOUN
arbitrer-665	121	36	.	.	PUNCT
arbitrer-665	122	1	data	datum	NOUN
arbitrer-665	122	2	collection	collection	NOUN
arbitrer-665	122	3	and	and	CCONJ
arbitrer-665	122	4	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	122	5	this	this	DET
arbitrer-665	122	6	study	study	NOUN
arbitrer-665	122	7	involved	involve	VERB
arbitrer-665	122	8	two	two	NUM
arbitrer-665	122	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	122	10	tasks	task	NOUN
arbitrer-665	122	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	122	12	each	each	PRON
arbitrer-665	122	13	comprising	comprise	VERB
arbitrer-665	122	14	a	a	DET
arbitrer-665	122	15	distinct	distinct	ADJ
arbitrer-665	122	16	text	text	NOUN
arbitrer-665	122	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	123	1	one	one	NUM
arbitrer-665	123	2	text	text	NOUN
arbitrer-665	123	3	was	be	AUX
arbitrer-665	123	4	presented	present	VERB
arbitrer-665	123	5	in	in	ADP
arbitrer-665	123	6	english	english	PROPN
arbitrer-665	123	7	(	(	PUNCT
arbitrer-665	123	8	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	123	9	)	)	PUNCT
arbitrer-665	123	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	123	11	while	while	SCONJ
arbitrer-665	123	12	the	the	DET
arbitrer-665	123	13	other	other	ADJ
arbitrer-665	123	14	was	be	AUX
arbitrer-665	123	15	in	in	ADP
arbitrer-665	123	16	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	123	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	123	18	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	123	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	123	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	124	1	the	the	DET
arbitrer-665	124	2	first	first	ADJ
arbitrer-665	124	3	text	text	NOUN
arbitrer-665	124	4	was	be	AUX
arbitrer-665	124	5	on	on	ADP
arbitrer-665	124	6	abha	abha	NOUN
arbitrer-665	124	7	as	as	ADP
arbitrer-665	124	8	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	124	9	destination	destination	NOUN
arbitrer-665	124	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	124	11	a	a	DET
arbitrer-665	124	12	picturesque	picturesque	ADJ
arbitrer-665	124	13	region	region	NOUN
arbitrer-665	124	14	in	in	ADP
arbitrer-665	124	15	saudi	saudi	PROPN
arbitrer-665	124	16	arabia	arabia	PROPN
arbitrer-665	124	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	125	1	the	the	DET
arbitrer-665	125	2	text	text	NOUN
arbitrer-665	125	3	was	be	AUX
arbitrer-665	125	4	sourced	source	VERB
arbitrer-665	125	5	from	from	ADP
arbitrer-665	125	6	the	the	DET
arbitrer-665	125	7	website	website	NOUN
arbitrer-665	125	8	of	of	ADP
arbitrer-665	125	9	the	the	DET
arbitrer-665	125	10	ministry	ministry	PROPN
arbitrer-665	125	11	of	of	ADP
arbitrer-665	125	12	tourism	tourism	PROPN
arbitrer-665	125	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	125	14	visitsaudi	visitsaudi	NOUN
arbitrer-665	125	15	—	—	PUNCT
arbitrer-665	125	16	an	an	DET
arbitrer-665	125	17	official	official	ADJ
arbitrer-665	125	18	multilingual	multilingual	ADJ
arbitrer-665	125	19	platform	platform	NOUN
arbitrer-665	125	20	)	)	PUNCT
arbitrer-665	125	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	126	1	this	this	DET
arbitrer-665	126	2	passage	passage	NOUN
arbitrer-665	126	3	acquaints	acquaint	VERB
arbitrer-665	126	4	readers	reader	NOUN
arbitrer-665	126	5	with	with	ADP
arbitrer-665	126	6	historical	historical	ADJ
arbitrer-665	126	7	landmarks	landmark	NOUN
arbitrer-665	126	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	126	9	scenic	scenic	ADJ
arbitrer-665	126	10	vistas	vista	NOUN
arbitrer-665	126	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	126	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	126	13	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	126	14	services	service	NOUN
arbitrer-665	126	15	throughout	throughout	ADP
arbitrer-665	126	16	the	the	DET
arbitrer-665	126	17	country	country	NOUN
arbitrer-665	126	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	127	1	the	the	DET
arbitrer-665	127	2	text	text	NOUN
arbitrer-665	127	3	contains	contain	VERB
arbitrer-665	127	4	several	several	ADJ
arbitrer-665	127	5	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	127	6	features	feature	NOUN
arbitrer-665	127	7	commonly	commonly	ADV
arbitrer-665	127	8	associated	associate	VERB
arbitrer-665	127	9	with	with	ADP
arbitrer-665	127	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	127	11	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	127	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	127	13	materials	material	NOUN
arbitrer-665	127	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	127	15	characterized	characterize	VERB
arbitrer-665	127	16	by	by	ADP
arbitrer-665	127	17	their	their	PRON
arbitrer-665	127	18	formal	formal	ADJ
arbitrer-665	127	19	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	127	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	127	21	lengthy	lengthy	ADJ
arbitrer-665	127	22	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	127	23	structures	structure	NOUN
arbitrer-665	127	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	127	25	incorporation	incorporation	NOUN
arbitrer-665	127	26	of	of	ADP
arbitrer-665	127	27	figurative	figurative	ADJ
arbitrer-665	127	28	language	language	NOUN
arbitrer-665	127	29	,	,	PUNCT
arbitrer-665	127	30	coordination	coordination	NOUN
arbitrer-665	127	31	clauses	clause	NOUN
arbitrer-665	127	32	,	,	PUNCT
arbitrer-665	127	33	and	and	CCONJ
arbitrer-665	127	34	complex	complex	ADJ
arbitrer-665	127	35	structures	structure	NOUN
arbitrer-665	127	36	(	(	PUNCT
arbitrer-665	127	37	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	127	38	and	and	CCONJ
arbitrer-665	127	39	sahari	sahari	NOUN
arbitrer-665	127	40	,	,	PUNCT
arbitrer-665	127	41	2023	2023	NUM
arbitrer-665	127	42	)	)	PUNCT
arbitrer-665	127	43	.	.	PUNCT
arbitrer-665	128	1	the	the	DET
arbitrer-665	128	2	second	second	ADJ
arbitrer-665	128	3	text	text	NOUN
arbitrer-665	128	4	was	be	AUX
arbitrer-665	128	5	taken	take	VERB
arbitrer-665	128	6	from	from	ADP
arbitrer-665	128	7	visitusa	visitusa	NOUN
arbitrer-665	128	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	128	9	the	the	DET
arbitrer-665	128	10	official	official	ADJ
arbitrer-665	128	11	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	128	12	website	website	NOUN
arbitrer-665	128	13	in	in	ADP
arbitrer-665	128	14	the	the	DET
arbitrer-665	128	15	usa	usa	PROPN
arbitrer-665	128	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	129	1	the	the	DET
arbitrer-665	129	2	text	text	NOUN
arbitrer-665	129	3	comprises	comprise	VERB
arbitrer-665	129	4	five	five	NUM
arbitrer-665	129	5	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-665	129	6	totalling	total	VERB
arbitrer-665	129	7	79	79	NUM
arbitrer-665	129	8	words	word	NOUN
arbitrer-665	129	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	129	10	464	464	NUM
arbitrer-665	129	11	characters	character	NOUN
arbitrer-665	129	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	129	13	including	include	VERB
arbitrer-665	129	14	spaces	space	NOUN
arbitrer-665	129	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	130	1	it	it	PRON
arbitrer-665	130	2	has	have	VERB
arbitrer-665	130	3	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-665	130	4	typical	typical	ADJ
arbitrer-665	130	5	of	of	ADP
arbitrer-665	130	6	english	english	ADJ
arbitrer-665	130	7	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	130	8	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	130	9	materials	material	NOUN
arbitrer-665	130	10	:	:	PUNCT
arbitrer-665	130	11	informality	informality	NOUN
arbitrer-665	130	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	130	13	concise	concise	ADJ
arbitrer-665	130	14	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-665	130	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	130	16	imperativeness	imperativeness	NOUN
arbitrer-665	130	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	130	18	explicitness	explicitness	NOUN
arbitrer-665	130	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	130	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	130	21	indulgence	indulgence	NOUN
arbitrer-665	130	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	131	1	the	the	DET
arbitrer-665	131	2	authors	author	NOUN
arbitrer-665	131	3	developed	develop	VERB
arbitrer-665	131	4	rubrics	rubric	NOUN
arbitrer-665	131	5	based	base	VERB
arbitrer-665	131	6	on	on	ADP
arbitrer-665	131	7	some	some	DET
arbitrer-665	131	8	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-665	131	9	studiers	studier	NOUN
arbitrer-665	131	10	(	(	PUNCT
arbitrer-665	131	11	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	131	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	131	13	sahari	sahari	PROPN
arbitrer-665	131	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	15	2023	2023	NUM
arbitrer-665	131	16	;	;	PUNCT
arbitrer-665	131	17	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	131	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	131	19	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	131	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	21	2018	2018	NUM
arbitrer-665	131	22	;	;	PUNCT
arbitrer-665	131	23	sanning	sanning	NOUN
arbitrer-665	131	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	25	2010	2010	NUM
arbitrer-665	131	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	27	pierini	pierini	NOUN
arbitrer-665	131	28	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	29	2007	2007	NUM
arbitrer-665	131	30	;	;	PUNCT
arbitrer-665	131	31	muñoz	muñoz	PROPN
arbitrer-665	131	32	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	33	2011	2011	NUM
arbitrer-665	131	34	)	)	PUNCT
arbitrer-665	131	35	for	for	ADP
arbitrer-665	131	36	evaluating	evaluate	VERB
arbitrer-665	131	37	the	the	DET
arbitrer-665	131	38	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	131	39	of	of	ADP
arbitrer-665	131	40	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	131	41	and	and	CCONJ
arbitrer-665	131	42	english	english	ADJ
arbitrer-665	131	43	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	131	44	texts	text	NOUN
arbitrer-665	131	45	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	46	focusing	focus	VERB
arbitrer-665	131	47	on	on	ADP
arbitrer-665	131	48	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	131	49	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	50	style	style	NOUN
arbitrer-665	131	51	,	,	PUNCT
arbitrer-665	131	52	and	and	CCONJ
arbitrer-665	131	53	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	131	54	.	.	PUNCT
arbitrer-665	132	1	each	each	DET
arbitrer-665	132	2	dimension	dimension	NOUN
arbitrer-665	132	3	had	have	VERB
arbitrer-665	132	4	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	132	5	sub	sub	NOUN
arbitrer-665	132	6	-	-	NOUN
arbitrer-665	132	7	indicators	indicator	NOUN
arbitrer-665	132	8	for	for	ADP
arbitrer-665	132	9	detailed	detailed	ADJ
arbitrer-665	132	10	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	132	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	132	12	with	with	ADP
arbitrer-665	132	13	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	132	14	receiving	receive	VERB
arbitrer-665	132	15	scores	score	NOUN
arbitrer-665	132	16	for	for	ADP
arbitrer-665	132	17	their	their	PRON
arbitrer-665	132	18	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	132	19	on	on	ADP
arbitrer-665	132	20	each	each	PRON
arbitrer-665	132	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	133	1	a	a	DET
arbitrer-665	133	2	score	score	NOUN
arbitrer-665	133	3	of	of	ADP
arbitrer-665	133	4	zero	zero	NUM
arbitrer-665	133	5	was	be	AUX
arbitrer-665	133	6	given	give	VERB
arbitrer-665	133	7	for	for	ADP
arbitrer-665	133	8	any	any	DET
arbitrer-665	133	9	unmet	unmet	NOUN
arbitrer-665	133	10	sub	sub	ADJ
arbitrer-665	133	11	-	-	ADJ
arbitrer-665	133	12	indicator	indicator	NOUN
arbitrer-665	133	13	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	133	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	134	1	the	the	DET
arbitrer-665	134	2	rubrics	rubric	NOUN
arbitrer-665	134	3	and	and	CCONJ
arbitrer-665	134	4	scoring	scoring	NOUN
arbitrer-665	134	5	system	system	NOUN
arbitrer-665	134	6	were	be	AUX
arbitrer-665	134	7	rigorously	rigorously	ADV
arbitrer-665	134	8	reviewed	review	VERB
arbitrer-665	134	9	by	by	ADP
arbitrer-665	134	10	two	two	NUM
arbitrer-665	134	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	134	12	studies	study	NOUN
arbitrer-665	134	13	experts	expert	NOUN
arbitrer-665	134	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	135	1	the	the	DET
arbitrer-665	135	2	study	study	NOUN
arbitrer-665	135	3	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-665	135	4	the	the	DET
arbitrer-665	135	5	importance	importance	NOUN
arbitrer-665	135	6	of	of	ADP
arbitrer-665	135	7	appropriateness	appropriateness	NOUN
arbitrer-665	135	8	in	in	ADP
arbitrer-665	135	9	using	use	VERB
arbitrer-665	135	10	these	these	DET
arbitrer-665	135	11	metrics	metric	NOUN
arbitrer-665	135	12	for	for	ADP
arbitrer-665	135	13	evaluation	evaluation	NOUN
arbitrer-665	135	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	136	1	see	see	VERB
arbitrer-665	136	2	appendix	appendix	NOUN
arbitrer-665	136	3	1	1	NUM
arbitrer-665	136	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	136	5	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	136	6	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	136	7	/	/	SYM
arbitrer-665	136	8	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	136	9	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	136	10	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	136	11	.	.	PROPN
arbitrer-665	137	1	11	11	NUM
arbitrer-665	138	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	138	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	138	3	4	4	NUM
arbitrer-665	138	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	138	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	138	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	138	7	475	475	NUM
arbitrer-665	138	8	two	two	NUM
arbitrer-665	138	9	expert	expert	NOUN
arbitrer-665	138	10	raters	rater	NOUN
arbitrer-665	138	11	assessed	assess	VERB
arbitrer-665	138	12	the	the	DET
arbitrer-665	138	13	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	138	14	’	'	PUNCT
arbitrer-665	138	15	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	138	16	of	of	ADP
arbitrer-665	138	17	the	the	DET
arbitrer-665	138	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	138	19	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	138	20	text	text	NOUN
arbitrer-665	138	21	into	into	ADP
arbitrer-665	138	22	english	english	PROPN
arbitrer-665	138	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	138	24	the	the	DET
arbitrer-665	138	25	english	english	ADJ
arbitrer-665	138	26	text	text	NOUN
arbitrer-665	138	27	into	into	ADP
arbitrer-665	138	28	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-665	138	29	,	,	PUNCT
arbitrer-665	138	30	using	use	VERB
arbitrer-665	138	31	a	a	DET
arbitrer-665	138	32	rubric	rubric	NOUN
arbitrer-665	138	33	consisting	consist	VERB
arbitrer-665	138	34	of	of	ADP
arbitrer-665	138	35	three	three	NUM
arbitrer-665	138	36	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	138	37	:	:	PUNCT
arbitrer-665	138	38	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	138	39	,	,	PUNCT
arbitrer-665	138	40	style	style	NOUN
arbitrer-665	138	41	,	,	PUNCT
arbitrer-665	138	42	and	and	CCONJ
arbitrer-665	138	43	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	138	44	.	.	PUNCT
arbitrer-665	139	1	both	both	DET
arbitrer-665	139	2	raters	rater	NOUN
arbitrer-665	139	3	hold	hold	VERB
arbitrer-665	139	4	phd	phd	NOUN
arbitrer-665	139	5	degrees	degree	NOUN
arbitrer-665	139	6	—	—	PUNCT
arbitrer-665	139	7	one	one	NUM
arbitrer-665	139	8	in	in	ADP
arbitrer-665	139	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	139	10	studies	study	NOUN
arbitrer-665	139	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	139	12	the	the	DET
arbitrer-665	139	13	other	other	ADJ
arbitrer-665	139	14	in	in	ADP
arbitrer-665	139	15	applied	applied	ADJ
arbitrer-665	139	16	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-665	139	17	—	—	PUNCT
arbitrer-665	139	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	139	19	are	be	AUX
arbitrer-665	139	20	professional	professional	ADJ
arbitrer-665	139	21	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	139	22	with	with	ADP
arbitrer-665	139	23	experience	experience	NOUN
arbitrer-665	139	24	in	in	ADP
arbitrer-665	139	25	both	both	DET
arbitrer-665	139	26	fields	field	NOUN
arbitrer-665	139	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	140	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-665	140	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	140	3	they	they	PRON
arbitrer-665	140	4	are	be	AUX
arbitrer-665	140	5	native	native	ADJ
arbitrer-665	140	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	140	7	speakers	speaker	NOUN
arbitrer-665	140	8	with	with	ADP
arbitrer-665	140	9	extensive	extensive	ADJ
arbitrer-665	140	10	work	work	NOUN
arbitrer-665	140	11	in	in	ADP
arbitrer-665	140	12	us	we	PRON
arbitrer-665	140	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	140	14	uk	uk	PROPN
arbitrer-665	140	15	english	english	PROPN
arbitrer-665	140	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	140	17	given	give	VERB
arbitrer-665	140	18	their	their	PRON
arbitrer-665	140	19	roles	role	NOUN
arbitrer-665	140	20	as	as	ADP
arbitrer-665	140	21	freelance	freelance	NOUN
arbitrer-665	140	22	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	140	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	140	24	academics	academic	NOUN
arbitrer-665	140	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	141	1	the	the	DET
arbitrer-665	141	2	raters	rater	NOUN
arbitrer-665	141	3	were	be	AUX
arbitrer-665	141	4	instructed	instruct	VERB
arbitrer-665	141	5	to	to	PART
arbitrer-665	141	6	evaluate	evaluate	VERB
arbitrer-665	141	7	the	the	DET
arbitrer-665	141	8	appropriateness	appropriateness	NOUN
arbitrer-665	141	9	of	of	ADP
arbitrer-665	141	10	the	the	DET
arbitrer-665	141	11	students	student	NOUN
arbitrer-665	141	12	’	'	PUNCT
arbitrer-665	141	13	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	141	14	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	141	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	141	16	considering	consider	VERB
arbitrer-665	141	17	the	the	DET
arbitrer-665	141	18	genre	genre	NOUN
arbitrer-665	141	19	of	of	ADP
arbitrer-665	141	20	the	the	DET
arbitrer-665	141	21	text	text	NOUN
arbitrer-665	141	22	(	(	PUNCT
arbitrer-665	141	23	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	141	24	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	141	25	materials	material	NOUN
arbitrer-665	141	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	141	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	141	28	the	the	DET
arbitrer-665	141	29	target	target	NOUN
arbitrer-665	141	30	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	141	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	141	32	and	and	CCONJ
arbitrer-665	141	33	the	the	DET
arbitrer-665	141	34	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	141	35	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-665	141	36	of	of	ADP
arbitrer-665	141	37	both	both	CCONJ
arbitrer-665	141	38	english	english	PROPN
arbitrer-665	141	39	and	and	CCONJ
arbitrer-665	141	40	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	141	41	.	.	PUNCT
arbitrer-665	142	1	to	to	PART
arbitrer-665	142	2	assess	assess	VERB
arbitrer-665	142	3	the	the	DET
arbitrer-665	142	4	level	level	NOUN
arbitrer-665	142	5	of	of	ADP
arbitrer-665	142	6	agreement	agreement	NOUN
arbitrer-665	142	7	between	between	ADP
arbitrer-665	142	8	the	the	DET
arbitrer-665	142	9	raters	rater	NOUN
arbitrer-665	142	10	’	'	PUNCT
arbitrer-665	142	11	evaluations	evaluation	NOUN
arbitrer-665	142	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	142	13	the	the	DET
arbitrer-665	142	14	intraclass	intraclass	NOUN
arbitrer-665	142	15	correlation	correlation	NOUN
arbitrer-665	142	16	coefficient	coefficient	NOUN
arbitrer-665	142	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	142	18	icc	icc	PROPN
arbitrer-665	142	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	142	20	was	be	AUX
arbitrer-665	142	21	calculated	calculate	VERB
arbitrer-665	142	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	143	1	the	the	DET
arbitrer-665	143	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	143	3	showed	show	VERB
arbitrer-665	143	4	a	a	DET
arbitrer-665	143	5	high	high	ADJ
arbitrer-665	143	6	degree	degree	NOUN
arbitrer-665	143	7	of	of	ADP
arbitrer-665	143	8	agreement	agreement	NOUN
arbitrer-665	143	9	between	between	ADP
arbitrer-665	143	10	the	the	DET
arbitrer-665	143	11	first	first	ADJ
arbitrer-665	143	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	143	13	second	second	ADJ
arbitrer-665	143	14	raters	rater	NOUN
arbitrer-665	143	15	for	for	ADP
arbitrer-665	143	16	text	text	NOUN
arbitrer-665	143	17	1	1	NUM
arbitrer-665	143	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	143	19	icc	icc	X
arbitrer-665	143	20	=	=	PUNCT
arbitrer-665	143	21	.949	.949	NUM
arbitrer-665	143	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	143	23	95	95	NUM
arbitrer-665	143	24	%	%	NOUN
arbitrer-665	143	25	confidence	confidence	NOUN
arbitrer-665	143	26	interval	interval	NOUN
arbitrer-665	143	27	=	=	SYM
arbitrer-665	143	28	.891	.891	NUM
arbitrer-665	143	29	to	to	ADP
arbitrer-665	143	30	.976	.976	NUM
arbitrer-665	143	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	143	32	p	p	X
arbitrer-665	143	33	<	<	X
arbitrer-665	143	34	.001	.001	NUM
arbitrer-665	143	35	)	)	PUNCT
arbitrer-665	143	36	and	and	CCONJ
arbitrer-665	143	37	for	for	ADP
arbitrer-665	143	38	text	text	NOUN
arbitrer-665	143	39	2	2	NUM
arbitrer-665	143	40	(	(	PUNCT
arbitrer-665	143	41	icc	icc	X
arbitrer-665	143	42	=	=	SYM
arbitrer-665	143	43	.972	.972	NUM
arbitrer-665	143	44	,	,	PUNCT
arbitrer-665	143	45	95	95	NUM
arbitrer-665	143	46	%	%	NOUN
arbitrer-665	143	47	confidence	confidence	NOUN
arbitrer-665	143	48	interval	interval	NOUN
arbitrer-665	143	49	=	=	NOUN
arbitrer-665	143	50	.926	.926	NUM
arbitrer-665	143	51	to	to	ADP
arbitrer-665	143	52	.990	.990	NUM
arbitrer-665	143	53	,	,	PUNCT
arbitrer-665	143	54	p	p	X
arbitrer-665	143	55	<	<	X
arbitrer-665	143	56	.01	.01	NUM
arbitrer-665	143	57	)	)	PUNCT
arbitrer-665	143	58	.	.	PUNCT
arbitrer-665	144	1	the	the	DET
arbitrer-665	144	2	authors	author	NOUN
arbitrer-665	144	3	applied	apply	VERB
arbitrer-665	144	4	the	the	DET
arbitrer-665	144	5	wilcoxon	wilcoxon	ADJ
arbitrer-665	144	6	signed	sign	VERB
arbitrer-665	144	7	-	-	PUNCT
arbitrer-665	144	8	rank	rank	NOUN
arbitrer-665	144	9	test	test	NOUN
arbitrer-665	144	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	144	11	a	a	DET
arbitrer-665	144	12	nonparametric	nonparametric	ADJ
arbitrer-665	144	13	statistical	statistical	ADJ
arbitrer-665	144	14	method	method	NOUN
arbitrer-665	144	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	144	16	to	to	PART
arbitrer-665	144	17	compare	compare	VERB
arbitrer-665	144	18	each	each	DET
arbitrer-665	144	19	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	144	20	’s	’s	PART
arbitrer-665	144	21	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	144	22	in	in	ADP
arbitrer-665	144	23	both	both	CCONJ
arbitrer-665	144	24	english	english	ADJ
arbitrer-665	144	25	-	-	PUNCT
arbitrer-665	144	26	toarabic	toarabic	ADJ
arbitrer-665	144	27	and	and	CCONJ
arbitrer-665	144	28	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	144	29	-	-	PUNCT
arbitrer-665	144	30	to	to	ADP
arbitrer-665	144	31	-	-	PUNCT
arbitrer-665	144	32	english	english	ADJ
arbitrer-665	144	33	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	144	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	145	1	this	this	DET
arbitrer-665	145	2	test	test	NOUN
arbitrer-665	145	3	is	be	AUX
arbitrer-665	145	4	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	145	5	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	145	6	for	for	ADP
arbitrer-665	145	7	small	small	ADJ
arbitrer-665	145	8	sample	sample	NOUN
arbitrer-665	145	9	sizes	size	NOUN
arbitrer-665	145	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	145	11	non	non	ADJ
arbitrer-665	145	12	-	-	ADJ
arbitrer-665	145	13	normal	normal	ADJ
arbitrer-665	145	14	data	datum	NOUN
arbitrer-665	145	15	distributions	distribution	NOUN
arbitrer-665	145	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	145	17	as	as	SCONJ
arbitrer-665	145	18	it	it	PRON
arbitrer-665	145	19	evaluates	evaluate	VERB
arbitrer-665	145	20	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	145	21	in	in	ADP
arbitrer-665	145	22	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	145	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	145	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	145	25	processes	process	NOUN
arbitrer-665	145	26	in	in	ADP
arbitrer-665	145	27	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	145	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	145	29	(	(	PUNCT
arbitrer-665	145	30	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	145	31	)	)	PUNCT
arbitrer-665	145	32	and	and	CCONJ
arbitrer-665	145	33	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	145	34	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	145	35	(	(	PUNCT
arbitrer-665	145	36	it	it	PRON
arbitrer-665	145	37	)	)	PUNCT
arbitrer-665	145	38	(	(	PUNCT
arbitrer-665	145	39	mellinger	mellinger	NOUN
arbitrer-665	145	40	and	and	CCONJ
arbitrer-665	145	41	hanson	hanson	PROPN
arbitrer-665	145	42	,	,	PUNCT
arbitrer-665	145	43	2017	2017	NUM
arbitrer-665	145	44	)	)	PUNCT
arbitrer-665	145	45	.	.	PUNCT
arbitrer-665	146	1	a	a	DET
arbitrer-665	146	2	shapiro	shapiro	PROPN
arbitrer-665	146	3	-	-	PUNCT
arbitrer-665	146	4	wilk	wilk	NOUN
arbitrer-665	146	5	test	test	NOUN
arbitrer-665	146	6	was	be	AUX
arbitrer-665	146	7	conducted	conduct	VERB
arbitrer-665	146	8	to	to	PART
arbitrer-665	146	9	assess	assess	VERB
arbitrer-665	146	10	data	datum	NOUN
arbitrer-665	146	11	normality	normality	NOUN
arbitrer-665	146	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	146	13	revealing	reveal	VERB
arbitrer-665	146	14	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	146	15	deviations	deviation	NOUN
arbitrer-665	146	16	for	for	ADP
arbitrer-665	146	17	both	both	CCONJ
arbitrer-665	146	18	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	146	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	146	20	(	(	PUNCT
arbitrer-665	146	21	w	w	PROPN
arbitrer-665	146	22	=	=	NOUN
arbitrer-665	146	23	.833	.833	NUM
arbitrer-665	146	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	146	25	p	p	X
arbitrer-665	146	26	<	<	X
arbitrer-665	146	27	.001	.001	NUM
arbitrer-665	146	28	)	)	PUNCT
arbitrer-665	146	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	146	30	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	146	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	146	32	(	(	PUNCT
arbitrer-665	146	33	w	w	PROPN
arbitrer-665	146	34	=	=	SYM
arbitrer-665	146	35	.903	.903	PROPN
arbitrer-665	146	36	,	,	PUNCT
arbitrer-665	146	37	p	p	X
arbitrer-665	146	38	<	<	X
arbitrer-665	146	39	.025	.025	NUM
arbitrer-665	146	40	)	)	PUNCT
arbitrer-665	146	41	.	.	PUNCT
arbitrer-665	147	1	in	in	ADP
arbitrer-665	147	2	addition	addition	NOUN
arbitrer-665	147	3	to	to	ADP
arbitrer-665	147	4	the	the	DET
arbitrer-665	147	5	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	147	6	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	147	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	147	8	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	147	9	data	datum	NOUN
arbitrer-665	147	10	were	be	AUX
arbitrer-665	147	11	also	also	ADV
arbitrer-665	147	12	incorporated	incorporate	VERB
arbitrer-665	147	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	147	14	examining	examine	VERB
arbitrer-665	147	15	the	the	DET
arbitrer-665	147	16	students	student	NOUN
arbitrer-665	147	17	’	’	PART
arbitrer-665	147	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	147	19	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	147	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	147	21	thereby	thereby	ADV
arbitrer-665	147	22	providing	provide	VERB
arbitrer-665	147	23	a	a	DET
arbitrer-665	147	24	holistic	holistic	ADJ
arbitrer-665	147	25	evaluation	evaluation	NOUN
arbitrer-665	147	26	of	of	ADP
arbitrer-665	147	27	their	their	PRON
arbitrer-665	147	28	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	147	29	in	in	ADP
arbitrer-665	147	30	translating	translate	VERB
arbitrer-665	147	31	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	147	32	texts	text	NOUN
arbitrer-665	147	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	148	1	iii	iii	X
arbitrer-665	148	2	.	.	PROPN
arbitrer-665	148	3	results	result	VERB
arbitrer-665	148	4	the	the	DET
arbitrer-665	148	5	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	148	6	in	in	ADP
arbitrer-665	148	7	this	this	DET
arbitrer-665	148	8	section	section	NOUN
arbitrer-665	148	9	are	be	AUX
arbitrer-665	148	10	organized	organize	VERB
arbitrer-665	148	11	according	accord	VERB
arbitrer-665	148	12	to	to	ADP
arbitrer-665	148	13	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	148	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	148	15	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	148	16	data	datum	NOUN
arbitrer-665	148	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	149	1	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	149	2	’	'	PUNCT
arbitrer-665	149	3	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	149	4	on	on	ADP
arbitrer-665	149	5	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	149	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	149	7	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	149	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	149	9	the	the	DET
arbitrer-665	149	10	first	first	ADJ
arbitrer-665	149	11	question	question	NOUN
arbitrer-665	149	12	investigated	investigate	VERB
arbitrer-665	149	13	the	the	DET
arbitrer-665	149	14	extent	extent	NOUN
arbitrer-665	149	15	of	of	ADP
arbitrer-665	149	16	postgraduates	postgraduate	NOUN
arbitrer-665	149	17	’	'	PUNCT
arbitrer-665	149	18	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	149	19	on	on	ADP
arbitrer-665	149	20	translating	translate	VERB
arbitrer-665	149	21	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	149	22	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	149	23	texts	text	NOUN
arbitrer-665	149	24	in	in	ADP
arbitrer-665	149	25	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	149	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	149	27	(	(	PUNCT
arbitrer-665	149	28	english	english	PROPN
arbitrer-665	149	29	to	to	ADP
arbitrer-665	149	30	arabic	arabic	VERB
arbitrer-665	149	31	)	)	PUNCT
arbitrer-665	149	32	and	and	CCONJ
arbitrer-665	149	33	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	149	34	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	149	35	(	(	PUNCT
arbitrer-665	149	36	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	149	37	to	to	ADP
arbitrer-665	149	38	english	english	ADJ
arbitrer-665	149	39	)	)	PUNCT
arbitrer-665	149	40	table	table	NOUN
arbitrer-665	149	41	1	1	NUM
arbitrer-665	149	42	.	.	PUNCT
arbitrer-665	149	43	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	149	44	’	'	PUNCT
arbitrer-665	149	45	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	149	46	on	on	ADP
arbitrer-665	149	47	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	149	48	and	and	CCONJ
arbitrer-665	149	49	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	149	50	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	149	51	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	149	52	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	149	53	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	149	54	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	149	55	median	median	PROPN
arbitrer-665	149	56	median	median	PROPN
arbitrer-665	149	57	cumulative	cumulative	ADJ
arbitrer-665	149	58	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	149	59	7.0000	7.0000	NUM
arbitrer-665	149	60	6.0000	6.0000	NUM
arbitrer-665	149	61	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	149	62	3.0000	3.0000	NUM
arbitrer-665	149	63	3.0000	3.0000	NUM
arbitrer-665	149	64	style	style	NOUN
arbitrer-665	149	65	2.0000	2.0000	NUM
arbitrer-665	149	66	1.0000	1.0000	NUM
arbitrer-665	149	67	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	149	68	2.0000	2.0000	NUM
arbitrer-665	149	69	2.0000	2.0000	NUM
arbitrer-665	149	70	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	149	71	.	.	PUNCT
arbitrer-665	150	1	the	the	DET
arbitrer-665	150	2	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	150	3	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	150	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	150	5	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	150	6	was	be	AUX
arbitrer-665	150	7	low	low	ADJ
arbitrer-665	150	8	in	in	ADP
arbitrer-665	150	9	both	both	DET
arbitrer-665	150	10	directions	direction	NOUN
arbitrer-665	150	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	150	12	with	with	ADP
arbitrer-665	150	13	median	median	ADJ
arbitrer-665	150	14	scores	score	NOUN
arbitrer-665	150	15	of	of	ADP
arbitrer-665	150	16	7.0000	7.0000	NUM
arbitrer-665	150	17	for	for	ADP
arbitrer-665	150	18	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	150	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	150	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	150	21	6.0000	6.0000	NUM
arbitrer-665	150	22	for	for	ADP
arbitrer-665	150	23	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	150	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	150	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	150	26	out	out	ADP
arbitrer-665	150	27	of	of	ADP
arbitrer-665	150	28	a	a	DET
arbitrer-665	150	29	maximum	maximum	ADJ
arbitrer-665	150	30	score	score	NOUN
arbitrer-665	150	31	of	of	ADP
arbitrer-665	150	32	10	10	NUM
arbitrer-665	150	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	151	1	further	further	ADJ
arbitrer-665	151	2	examination	examination	NOUN
arbitrer-665	151	3	into	into	ADP
arbitrer-665	151	4	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	151	5	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	151	6	indicators	indicator	NOUN
arbitrer-665	151	7	—	—	PUNCT
arbitrer-665	151	8	style	style	NOUN
arbitrer-665	151	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	151	10	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	151	11	—	—	PUNCT
arbitrer-665	151	12	underscored	underscore	VERB
arbitrer-665	151	13	the	the	DET
arbitrer-665	151	14	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	151	15	faced	face	VERB
arbitrer-665	151	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	151	17	where	where	SCONJ
arbitrer-665	151	18	style	style	NOUN
arbitrer-665	151	19	achieved	achieve	VERB
arbitrer-665	151	20	median	median	ADJ
arbitrer-665	151	21	scores	score	NOUN
arbitrer-665	151	22	of	of	ADP
arbitrer-665	151	23	2.0000	2.0000	NUM
arbitrer-665	151	24	in	in	ADP
arbitrer-665	151	25	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	151	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	151	27	and	and	CCONJ
arbitrer-665	151	28	1.0000	1.0000	NUM
arbitrer-665	151	29	in	in	ADP
arbitrer-665	151	30	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	151	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	151	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	152	1	similarly	similarly	ADV
arbitrer-665	152	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	152	3	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	152	4	in	in	ADP
arbitrer-665	152	5	both	both	DET
arbitrer-665	152	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	152	7	directions	direction	NOUN
arbitrer-665	152	8	recorded	record	VERB
arbitrer-665	152	9	median	median	ADJ
arbitrer-665	152	10	scores	score	NOUN
arbitrer-665	152	11	of	of	ADP
arbitrer-665	152	12	2.0000	2.0000	NUM
arbitrer-665	152	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	152	14	indicating	indicate	VERB
arbitrer-665	152	15	a	a	DET
arbitrer-665	152	16	consistent	consistent	ADJ
arbitrer-665	152	17	trend	trend	NOUN
arbitrer-665	152	18	of	of	ADP
arbitrer-665	152	19	lower	low	ADJ
arbitrer-665	152	20	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	152	21	levels	level	NOUN
arbitrer-665	152	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	153	1	see	see	VERB
arbitrer-665	153	2	table	table	NOUN
arbitrer-665	153	3	1	1	NUM
arbitrer-665	153	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	154	1	the	the	DET
arbitrer-665	154	2	second	second	ADJ
arbitrer-665	154	3	question	question	NOUN
arbitrer-665	154	4	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	154	5	is	be	AUX
arbitrer-665	154	6	there	there	PRON
arbitrer-665	154	7	a	a	DET
arbitrer-665	154	8	measurable	measurable	ADJ
arbitrer-665	154	9	difference	difference	NOUN
arbitrer-665	154	10	in	in	ADP
arbitrer-665	154	11	the	the	DET
arbitrer-665	154	12	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	154	13	of	of	ADP
arbitrer-665	154	14	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	154	15	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	154	16	when	when	SCONJ
arbitrer-665	154	17	conducting	conduct	VERB
arbitrer-665	154	18	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	154	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	154	20	(	(	PUNCT
arbitrer-665	154	21	from	from	ADP
arbitrer-665	154	22	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	154	23	tol1	tol1	PROPN
arbitrer-665	154	24	)	)	PUNCT
arbitrer-665	154	25	compared	compare	VERB
arbitrer-665	154	26	to	to	ADP
arbitrer-665	154	27	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	154	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	154	29	(	(	PUNCT
arbitrer-665	154	30	from	from	ADP
arbitrer-665	154	31	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	154	32	to	to	ADP
arbitrer-665	154	33	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	154	34	)	)	PUNCT
arbitrer-665	154	35	,	,	PUNCT
arbitrer-665	154	36	and	and	CCONJ
arbitrer-665	154	37	if	if	SCONJ
arbitrer-665	154	38	so	so	ADV
arbitrer-665	154	39	,	,	PUNCT
arbitrer-665	154	40	is	be	AUX
arbitrer-665	154	41	this	this	DET
arbitrer-665	154	42	difference	difference	NOUN
arbitrer-665	154	43	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	154	44	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	154	45	?	?	PUNCT
arbitrer-665	154	46	’	'	PUNCT
arbitrer-665	154	47	consists	consist	VERB
arbitrer-665	154	48	of	of	ADP
arbitrer-665	154	49	two	two	NUM
arbitrer-665	154	50	parts	part	NOUN
arbitrer-665	154	51	.	.	PUNCT
arbitrer-665	155	1	the	the	DET
arbitrer-665	155	2	first	first	ADJ
arbitrer-665	155	3	part	part	NOUN
arbitrer-665	155	4	of	of	ADP
arbitrer-665	155	5	the	the	DET
arbitrer-665	155	6	second	second	ADJ
arbitrer-665	155	7	question	question	NOUN
arbitrer-665	155	8	examined	examine	VERB
arbitrer-665	155	9	the	the	DET
arbitrer-665	155	10	variance	variance	NOUN
arbitrer-665	155	11	in	in	ADP
arbitrer-665	155	12	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	155	13	between	between	ADP
arbitrer-665	155	14	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	155	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	155	16	reverse	reverse	ADJ
arbitrer-665	155	17	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	155	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	156	1	the	the	DET
arbitrer-665	156	2	wilcoxon	wilcoxon	ADJ
arbitrer-665	156	3	signed	sign	VERB
arbitrer-665	156	4	-	-	PUNCT
arbitrer-665	156	5	rank	rank	NOUN
arbitrer-665	156	6	test	test	NOUN
arbitrer-665	156	7	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	156	8	that	that	SCONJ
arbitrer-665	156	9	the	the	DET
arbitrer-665	156	10	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	156	11	generally	generally	ADV
arbitrer-665	156	12	performed	perform	VERB
arbitrer-665	156	13	better	well	ADV
arbitrer-665	156	14	in	in	ADP
arbitrer-665	156	15	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	156	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	156	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	156	18	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	156	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	156	20	compared	compare	VERB
arbitrer-665	156	21	to	to	ADP
arbitrer-665	156	22	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	156	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	156	24	(	(	PUNCT
arbitrer-665	156	25	it	it	PRON
arbitrer-665	156	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	156	27	across	across	ADP
arbitrer-665	156	28	key	key	ADJ
arbitrer-665	156	29	metrics	metric	NOUN
arbitrer-665	156	30	like	like	ADP
arbitrer-665	156	31	cumulative	cumulative	ADJ
arbitrer-665	156	32	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	156	33	,	,	PUNCT
arbitrer-665	156	34	style	style	NOUN
arbitrer-665	156	35	,	,	PUNCT
arbitrer-665	156	36	and	and	CCONJ
arbitrer-665	156	37	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	156	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	157	1	most	most	ADJ
arbitrer-665	157	2	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	157	3	showed	show	VERB
arbitrer-665	157	4	improved	improved	ADJ
arbitrer-665	157	5	outcomes	outcome	NOUN
arbitrer-665	157	6	in	in	ADP
arbitrer-665	157	7	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	157	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	157	9	with	with	ADP
arbitrer-665	157	10	many	many	ADJ
arbitrer-665	157	11	scoring	scoring	NOUN
arbitrer-665	157	12	the	the	DET
arbitrer-665	157	13	same	same	ADJ
arbitrer-665	157	14	in	in	ADP
arbitrer-665	157	15	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	157	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	157	17	it	it	PRON
arbitrer-665	157	18	for	for	ADP
arbitrer-665	157	19	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	157	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	157	21	suggesting	suggest	VERB
arbitrer-665	157	22	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	157	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	157	24	might	might	AUX
arbitrer-665	157	25	leverage	leverage	VERB
arbitrer-665	157	26	native	native	ADJ
arbitrer-665	157	27	language	language	NOUN
arbitrer-665	157	28	proficiency	proficiency	NOUN
arbitrer-665	157	29	more	more	ADV
arbitrer-665	157	30	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	157	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	158	1	however	however	ADV
arbitrer-665	158	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	158	3	the	the	DET
arbitrer-665	158	4	high	high	ADJ
arbitrer-665	158	5	number	number	NOUN
arbitrer-665	158	6	of	of	ADP
arbitrer-665	158	7	identical	identical	ADJ
arbitrer-665	158	8	scores	score	NOUN
arbitrer-665	158	9	in	in	ADP
arbitrer-665	158	10	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	158	11	indicates	indicate	VERB
arbitrer-665	158	12	that	that	SCONJ
arbitrer-665	158	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	158	14	direction	direction	NOUN
arbitrer-665	158	15	may	may	AUX
arbitrer-665	158	16	not	not	PART
arbitrer-665	158	17	significantly	significantly	ADV
arbitrer-665	158	18	impact	impact	VERB
arbitrer-665	158	19	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	158	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	158	21	highlighting	highlight	VERB
arbitrer-665	158	22	the	the	DET
arbitrer-665	158	23	complex	complex	ADJ
arbitrer-665	158	24	influence	influence	NOUN
arbitrer-665	158	25	of	of	ADP
arbitrer-665	158	26	individual	individual	ADJ
arbitrer-665	158	27	skills	skill	NOUN
arbitrer-665	158	28	and	and	CCONJ
arbitrer-665	158	29	task	task	NOUN
arbitrer-665	158	30	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	158	31	on	on	ADP
arbitrer-665	158	32	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	158	33	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	158	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	159	1	see	see	VERB
arbitrer-665	159	2	table	table	NOUN
arbitrer-665	159	3	2	2	NUM
arbitrer-665	159	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	160	1	the	the	DET
arbitrer-665	160	2	second	second	ADJ
arbitrer-665	160	3	part	part	NOUN
arbitrer-665	160	4	of	of	ADP
arbitrer-665	160	5	the	the	DET
arbitrer-665	160	6	second	second	ADJ
arbitrer-665	160	7	inquiry	inquiry	NOUN
arbitrer-665	160	8	examined	examine	VERB
arbitrer-665	160	9	if	if	SCONJ
arbitrer-665	160	10	there	there	PRON
arbitrer-665	160	11	are	be	VERB
arbitrer-665	160	12	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	160	13	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	160	14	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	160	15	between	between	ADP
arbitrer-665	160	16	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	160	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	160	18	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	160	19	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	160	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	161	1	utilizing	utilize	VERB
arbitrer-665	161	2	the	the	DET
arbitrer-665	161	3	wilcoxon	wilcoxon	ADJ
arbitrer-665	161	4	signed	sign	VERB
arbitrer-665	161	5	-	-	PUNCT
arbitrer-665	161	6	rank	rank	NOUN
arbitrer-665	161	7	test	test	NOUN
arbitrer-665	161	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	161	9	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	161	10	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	161	11	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	161	12	were	be	AUX
arbitrer-665	161	13	observed	observe	VERB
arbitrer-665	161	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	161	15	indicating	indicate	VERB
arbitrer-665	161	16	that	that	SCONJ
arbitrer-665	161	17	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	161	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	161	19	requires	require	VERB
arbitrer-665	161	20	more	more	ADJ
arbitrer-665	161	21	effort	effort	NOUN
arbitrer-665	161	22	than	than	ADP
arbitrer-665	161	23	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	161	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	161	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	161	26	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	161	27	in	in	ADP
arbitrer-665	161	28	cumulative	cumulative	ADJ
arbitrer-665	161	29	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	161	30	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	161	31	/	/	SYM
arbitrer-665	161	32	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	161	33	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	161	34	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	161	35	.	.	PROPN
arbitrer-665	162	1	11	11	NUM
arbitrer-665	163	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	163	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	163	3	4	4	NUM
arbitrer-665	163	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	163	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	163	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	163	7	476	476	NUM
arbitrer-665	163	8	table	table	NOUN
arbitrer-665	163	9	2	2	NUM
arbitrer-665	163	10	.	.	NOUN
arbitrer-665	163	11	negative	negative	ADJ
arbitrer-665	163	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	163	13	positive	positive	ADJ
arbitrer-665	163	14	ranks	rank	NOUN
arbitrer-665	164	1	n	n	PRON
arbitrer-665	164	2	mean	mean	VERB
arbitrer-665	164	3	rank	rank	NOUN
arbitrer-665	164	4	sum	sum	NOUN
arbitrer-665	164	5	of	of	ADP
arbitrer-665	164	6	ranks	rank	NOUN
arbitrer-665	164	7	dt	dt	X
arbitrer-665	164	8	–	–	PUNCT
arbitrer-665	164	9	it	it	PRON
arbitrer-665	164	10	cumulative	cumulative	ADJ
arbitrer-665	164	11	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	164	12	negative	negative	ADJ
arbitrer-665	164	13	ranks	rank	VERB
arbitrer-665	164	14	4	4	NUM
arbitrer-665	164	15	6.88	6.88	NUM
arbitrer-665	164	16	27.50	27.50	NUM
arbitrer-665	164	17	positive	positive	ADJ
arbitrer-665	164	18	ranks	rank	NOUN
arbitrer-665	164	19	13	13	NUM
arbitrer-665	164	20	9.65	9.65	NUM
arbitrer-665	164	21	125.50	125.50	NUM
arbitrer-665	164	22	ties	tie	NOUN
arbitrer-665	164	23	7	7	NUM
arbitrer-665	164	24	total	total	NOUN
arbitrer-665	164	25	24	24	NUM
arbitrer-665	164	26	dt	dt	NOUN
arbitrer-665	164	27	–	–	PUNCT
arbitrer-665	164	28	it	it	PRON
arbitrer-665	164	29	accuracy	accuracy	VERB
arbitrer-665	164	30	negative	negative	ADJ
arbitrer-665	164	31	ranks	rank	VERB
arbitrer-665	164	32	3	3	NUM
arbitrer-665	164	33	3.00	3.00	NUM
arbitrer-665	164	34	9.00	9.00	NUM
arbitrer-665	164	35	positive	positive	ADJ
arbitrer-665	164	36	ranks	rank	NOUN
arbitrer-665	164	37	2	2	NUM
arbitrer-665	164	38	3.00	3.00	NUM
arbitrer-665	164	39	6.00	6.00	NUM
arbitrer-665	164	40	ties	tie	NOUN
arbitrer-665	164	41	19	19	NUM
arbitrer-665	164	42	total	total	NOUN
arbitrer-665	164	43	24	24	NUM
arbitrer-665	164	44	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	164	45	-	-	PUNCT
arbitrer-665	164	46	it	it	PRON
arbitrer-665	164	47	style	style	NOUN
arbitrer-665	164	48	negative	negative	ADJ
arbitrer-665	164	49	ranks	rank	NOUN
arbitrer-665	164	50	2	2	NUM
arbitrer-665	164	51	6.50	6.50	NUM
arbitrer-665	164	52	13.00	13.00	NUM
arbitrer-665	164	53	positive	positive	ADJ
arbitrer-665	164	54	ranks	rank	NOUN
arbitrer-665	164	55	11	11	NUM
arbitrer-665	164	56	7.09	7.09	NUM
arbitrer-665	164	57	78.00	78.00	NUM
arbitrer-665	164	58	ties	tie	NOUN
arbitrer-665	164	59	11	11	NUM
arbitrer-665	164	60	total	total	NOUN
arbitrer-665	164	61	24	24	NUM
arbitrer-665	164	62	dt	dt	NOUN
arbitrer-665	164	63	-	-	PUNCT
arbitrer-665	164	64	it	it	PRON
arbitrer-665	164	65	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	164	66	negative	negative	ADJ
arbitrer-665	164	67	ranks	rank	VERB
arbitrer-665	164	68	1	1	NUM
arbitrer-665	164	69	5.50	5.50	NUM
arbitrer-665	164	70	5.50	5.50	NUM
arbitrer-665	164	71	positive	positive	ADJ
arbitrer-665	164	72	ranks	rank	NOUN
arbitrer-665	164	73	10	10	NUM
arbitrer-665	164	74	6.05	6.05	NUM
arbitrer-665	164	75	60.50	60.50	NUM
arbitrer-665	164	76	ties	tie	NOUN
arbitrer-665	164	77	13	13	NUM
arbitrer-665	164	78	total	total	ADJ
arbitrer-665	164	79	24	24	NUM
arbitrer-665	164	80	table	table	NOUN
arbitrer-665	164	81	3	3	NUM
arbitrer-665	164	82	.	.	PUNCT
arbitrer-665	165	1	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	165	2	’	’	PART
arbitrer-665	165	3	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	165	4	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	165	5	between	between	ADP
arbitrer-665	165	6	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	166	1	and	and	CCONJ
arbitrer-665	166	2	it	it	PRON
arbitrer-665	166	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	166	4	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	166	5	z	z	PROPN
arbitrer-665	166	6	p	p	ADJ
arbitrer-665	166	7	-	-	PUNCT
arbitrer-665	166	8	value	value	NOUN
arbitrer-665	166	9	r	r	NOUN
arbitrer-665	166	10	cumulative	cumulative	ADJ
arbitrer-665	166	11	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	166	12	in	in	ADP
arbitrer-665	166	13	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	167	1	and	and	CCONJ
arbitrer-665	167	2	it	it	PRON
arbitrer-665	167	3	-2.372	-2.372	PUNCT
arbitrer-665	167	4	.018	.018	NUM
arbitrer-665	167	5	0.48	0.48	NUM
arbitrer-665	167	6	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	167	7	in	in	ADP
arbitrer-665	167	8	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	168	1	and	and	CCONJ
arbitrer-665	168	2	it	it	PRON
arbitrer-665	168	3	-.447	-.447	PUNCT
arbitrer-665	168	4	.655	.655	NUM
arbitrer-665	168	5	0.09	0.09	NUM
arbitrer-665	168	6	style	style	NOUN
arbitrer-665	168	7	in	in	ADP
arbitrer-665	168	8	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	169	1	and	and	CCONJ
arbitrer-665	169	2	it	it	PRON
arbitrer-665	169	3	-2.500	-2.500	PUNCT
arbitrer-665	169	4	.012	.012	NUM
arbitrer-665	169	5	0.5	0.5	NUM
arbitrer-665	169	6	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	169	7	in	in	ADP
arbitrer-665	169	8	dt	dt	PROPN
arbitrer-665	170	1	and	and	CCONJ
arbitrer-665	170	2	it	it	PRON
arbitrer-665	170	3	-2.673	-2.673	PUNCT
arbitrer-665	170	4	.008	.008	NUM
arbitrer-665	170	5	0.5	0.5	NUM
arbitrer-665	170	6	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	170	7	(	(	PUNCT
arbitrer-665	170	8	z	z	NOUN
arbitrer-665	170	9	=	=	SYM
arbitrer-665	170	10	-2.372	-2.372	NOUN
arbitrer-665	170	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	170	12	p	p	X
arbitrer-665	170	13	<	<	X
arbitrer-665	170	14	.05	.05	NUM
arbitrer-665	170	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	170	16	r	r	NOUN
arbitrer-665	170	17	=	=	NOUN
arbitrer-665	170	18	0.48	0.48	NUM
arbitrer-665	170	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	170	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	170	21	showcasing	showcase	VERB
arbitrer-665	170	22	a	a	DET
arbitrer-665	170	23	considerable	considerable	ADJ
arbitrer-665	170	24	effect	effect	NOUN
arbitrer-665	170	25	size	size	NOUN
arbitrer-665	170	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	171	1	regarding	regard	VERB
arbitrer-665	171	2	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	171	3	metrics	metric	NOUN
arbitrer-665	171	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	171	5	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	171	6	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	171	7	were	be	AUX
arbitrer-665	171	8	found	find	VERB
arbitrer-665	171	9	in	in	ADP
arbitrer-665	171	10	favor	favor	NOUN
arbitrer-665	171	11	of	of	ADP
arbitrer-665	171	12	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	171	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	171	14	for	for	ADP
arbitrer-665	171	15	both	both	DET
arbitrer-665	171	16	style	style	NOUN
arbitrer-665	171	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	171	18	z	z	NOUN
arbitrer-665	171	19	=	=	SYM
arbitrer-665	171	20	-2.500	-2.500	NOUN
arbitrer-665	171	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	171	22	p	p	X
arbitrer-665	171	23	<	<	X
arbitrer-665	171	24	.05	.05	NUM
arbitrer-665	171	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	171	26	r	r	NOUN
arbitrer-665	171	27	=	=	SYM
arbitrer-665	171	28	0.5	0.5	NUM
arbitrer-665	171	29	)	)	PUNCT
arbitrer-665	171	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	171	31	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	171	32	(	(	PUNCT
arbitrer-665	171	33	z	z	NOUN
arbitrer-665	171	34	=	=	SYM
arbitrer-665	171	35	-2.673	-2.673	PROPN
arbitrer-665	171	36	,	,	PUNCT
arbitrer-665	171	37	p	p	X
arbitrer-665	171	38	<	<	X
arbitrer-665	171	39	.05	.05	NUM
arbitrer-665	171	40	,	,	PUNCT
arbitrer-665	171	41	r	r	NOUN
arbitrer-665	171	42	=	=	SYM
arbitrer-665	171	43	0.5	0.5	NUM
arbitrer-665	171	44	)	)	PUNCT
arbitrer-665	171	45	,	,	PUNCT
arbitrer-665	171	46	each	each	PRON
arbitrer-665	171	47	with	with	ADP
arbitrer-665	171	48	a	a	DET
arbitrer-665	171	49	large	large	ADJ
arbitrer-665	171	50	effect	effect	NOUN
arbitrer-665	171	51	size	size	NOUN
arbitrer-665	171	52	.	.	PUNCT
arbitrer-665	172	1	nevertheless	nevertheless	ADV
arbitrer-665	172	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	172	3	the	the	DET
arbitrer-665	172	4	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	172	5	component	component	NOUN
arbitrer-665	172	6	did	do	AUX
arbitrer-665	172	7	not	not	PART
arbitrer-665	172	8	exhibit	exhibit	VERB
arbitrer-665	172	9	any	any	DET
arbitrer-665	172	10	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	172	11	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	172	12	disparities	disparity	NOUN
arbitrer-665	172	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	172	14	z	z	NOUN
arbitrer-665	172	15	=	=	SYM
arbitrer-665	172	16	-.447	-.447	PROPN
arbitrer-665	172	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	172	18	p	p	X
arbitrer-665	172	19	>	>	X
arbitrer-665	172	20	.05	.05	NUM
arbitrer-665	172	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	172	22	r	r	NOUN
arbitrer-665	172	23	=	=	NOUN
arbitrer-665	172	24	0.09	0.09	NUM
arbitrer-665	172	25	)	)	PUNCT
arbitrer-665	172	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	173	1	refer	refer	VERB
arbitrer-665	173	2	to	to	ADP
arbitrer-665	173	3	table	table	NOUN
arbitrer-665	173	4	4	4	NUM
arbitrer-665	173	5	for	for	ADP
arbitrer-665	173	6	detailed	detailed	ADJ
arbitrer-665	173	7	information	information	NOUN
arbitrer-665	173	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	174	1	see	see	VERB
arbitrer-665	174	2	table	table	NOUN
arbitrer-665	174	3	3	3	NUM
arbitrer-665	174	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	174	5	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	174	6	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	174	7	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	174	8	this	this	DET
arbitrer-665	174	9	section	section	NOUN
arbitrer-665	174	10	answers	answer	VERB
arbitrer-665	174	11	the	the	DET
arbitrer-665	174	12	third	third	ADJ
arbitrer-665	174	13	question	question	NOUN
arbitrer-665	174	14	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	174	15	which	which	DET
arbitrer-665	174	16	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	174	17	do	do	AUX
arbitrer-665	174	18	the	the	DET
arbitrer-665	174	19	postgraduates	postgraduate	NOUN
arbitrer-665	174	20	predominantly	predominantly	ADV
arbitrer-665	174	21	employ	employ	VERB
arbitrer-665	174	22	when	when	SCONJ
arbitrer-665	174	23	translating	translate	VERB
arbitrer-665	174	24	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	174	25	from	from	ADP
arbitrer-665	174	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	174	27	to	to	ADP
arbitrer-665	174	28	english	english	PROPN
arbitrer-665	174	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	174	30	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	174	31	?	?	PUNCT
arbitrer-665	174	32	’	'	PUNCT
arbitrer-665	175	1	it	it	PRON
arbitrer-665	175	2	was	be	AUX
arbitrer-665	175	3	found	find	VERB
arbitrer-665	175	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	175	5	most	most	ADJ
arbitrer-665	175	6	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	175	7	followed	follow	VERB
arbitrer-665	175	8	st	st	PROPN
arbitrer-665	175	9	-	-	PUNCT
arbitrer-665	175	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	175	11	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	175	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	175	13	which	which	PRON
arbitrer-665	175	14	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-665	175	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	175	16	darbelnet	darbelnet	PROPN
arbitrer-665	175	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	175	18	1995	1995	NUM
arbitrer-665	175	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	175	20	refer	refer	VERB
arbitrer-665	175	21	to	to	ADP
arbitrer-665	175	22	as	as	ADP
arbitrer-665	175	23	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	175	24	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	175	25	’	'	PUNCT
arbitrer-665	175	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	175	27	’	'	PUNCT
arbitrer-665	175	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	176	1	the	the	DET
arbitrer-665	176	2	section	section	NOUN
arbitrer-665	176	3	below	below	ADP
arbitrer-665	176	4	describes	describe	NOUN
arbitrer-665	176	5	in	in	ADP
arbitrer-665	176	6	detail	detail	NOUN
arbitrer-665	176	7	the	the	DET
arbitrer-665	176	8	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	176	9	’	'	PUNCT
arbitrer-665	176	10	use	use	NOUN
arbitrer-665	176	11	of	of	ADP
arbitrer-665	176	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	176	13	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	176	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	177	1	the	the	DET
arbitrer-665	177	2	results	result	NOUN
arbitrer-665	177	3	are	be	AUX
arbitrer-665	177	4	organized	organize	VERB
arbitrer-665	177	5	according	accord	VERB
arbitrer-665	177	6	to	to	ADP
arbitrer-665	177	7	the	the	DET
arbitrer-665	177	8	bidirectionality	bidirectionality	NOUN
arbitrer-665	177	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	177	10	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	177	11	to	to	PART
arbitrer-665	177	12	l2	l2	VERB
arbitrer-665	177	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	177	14	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	177	15	to	to	ADP
arbitrer-665	177	16	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	177	17	)	)	PUNCT
arbitrer-665	177	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	178	1	reverse	reverse	ADJ
arbitrer-665	178	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	178	3	(	(	PUNCT
arbitrer-665	178	4	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	178	5	to	to	PART
arbitrer-665	178	6	l2	l2	VERB
arbitrer-665	178	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	178	8	the	the	DET
arbitrer-665	178	9	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	178	10	of	of	ADP
arbitrer-665	178	11	the	the	DET
arbitrer-665	178	12	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	178	13	’	'	PUNCT
arbitrer-665	178	14	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	178	15	indicated	indicate	VERB
arbitrer-665	178	16	that	that	SCONJ
arbitrer-665	178	17	they	they	PRON
arbitrer-665	178	18	predominantly	predominantly	ADV
arbitrer-665	178	19	utilized	utilize	VERB
arbitrer-665	178	20	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	178	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	178	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	178	23	which	which	PRON
arbitrer-665	178	24	was	be	AUX
arbitrer-665	178	25	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	178	26	evident	evident	ADJ
arbitrer-665	178	27	in	in	ADP
arbitrer-665	178	28	their	their	PRON
arbitrer-665	178	29	rendition	rendition	NOUN
arbitrer-665	178	30	of	of	ADP
arbitrer-665	178	31	lengthy	lengthy	ADJ
arbitrer-665	178	32	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	178	33	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-665	178	34	into	into	ADP
arbitrer-665	178	35	english	english	PROPN
arbitrer-665	178	36	.	.	PUNCT
arbitrer-665	179	1	they	they	PRON
arbitrer-665	179	2	did	do	AUX
arbitrer-665	179	3	not	not	PART
arbitrer-665	179	4	conform	conform	VERB
arbitrer-665	179	5	to	to	ADP
arbitrer-665	179	6	the	the	DET
arbitrer-665	179	7	english	english	ADJ
arbitrer-665	179	8	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	179	9	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	179	10	when	when	SCONJ
arbitrer-665	179	11	translating	translate	VERB
arbitrer-665	179	12	the	the	DET
arbitrer-665	179	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	179	14	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	179	15	text	text	NOUN
arbitrer-665	179	16	into	into	ADP
arbitrer-665	179	17	english	english	PROPN
arbitrer-665	179	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	179	19	which	which	PRON
arbitrer-665	179	20	can	can	AUX
arbitrer-665	179	21	lead	lead	VERB
arbitrer-665	179	22	to	to	ADP
arbitrer-665	179	23	the	the	DET
arbitrer-665	179	24	creation	creation	NOUN
arbitrer-665	179	25	of	of	ADP
arbitrer-665	179	26	what	what	PRON
arbitrer-665	179	27	is	be	AUX
arbitrer-665	179	28	known	know	VERB
arbitrer-665	179	29	as	as	ADP
arbitrer-665	179	30	a	a	DET
arbitrer-665	179	31	“	"	PUNCT
arbitrer-665	179	32	run	run	VERB
arbitrer-665	179	33	-	-	PUNCT
arbitrer-665	179	34	on	on	ADP
arbitrer-665	179	35	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	179	36	.	.	PUNCT
arbitrer-665	179	37	”	"	PUNCT
arbitrer-665	180	1	the	the	DET
arbitrer-665	180	2	st	st	PROPN
arbitrer-665	180	3	comprised	comprise	VERB
arbitrer-665	180	4	three	three	NUM
arbitrer-665	180	5	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-665	180	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	180	7	which	which	PRON
arbitrer-665	180	8	were	be	AUX
arbitrer-665	180	9	translated	translate	VERB
arbitrer-665	180	10	into	into	ADP
arbitrer-665	180	11	english	english	PROPN
arbitrer-665	180	12	exactly	exactly	ADV
arbitrer-665	180	13	as	as	SCONJ
arbitrer-665	180	14	they	they	PRON
arbitrer-665	180	15	appeared	appear	VERB
arbitrer-665	180	16	in	in	ADP
arbitrer-665	180	17	the	the	DET
arbitrer-665	180	18	original	original	NOUN
arbitrer-665	180	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	181	1	when	when	SCONJ
arbitrer-665	181	2	translating	translate	VERB
arbitrer-665	181	3	the	the	DET
arbitrer-665	181	4	title	title	NOUN
arbitrer-665	181	5	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	181	6	بحواسك	بحواسك	ADJ
arbitrer-665	181	7	أبها	أبها	NOUN
arbitrer-665	181	8	اكتشف	اكتشف	NOUN
arbitrer-665	181	9	most	most	ADJ
arbitrer-665	181	10	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	181	11	opted	opt	VERB
arbitrer-665	181	12	for	for	ADP
arbitrer-665	181	13	a	a	DET
arbitrer-665	181	14	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	181	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	181	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	181	17	’	'	PUNCT
arbitrer-665	181	18	الخمس	الخمس	NOUN
arbitrer-665	181	19	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	181	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	181	21	rendering	render	VERB
arbitrer-665	181	22	the	the	DET
arbitrer-665	181	23	title	title	NOUN
arbitrer-665	181	24	without	without	ADP
arbitrer-665	181	25	making	make	VERB
arbitrer-665	181	26	any	any	DET
arbitrer-665	181	27	adjustments	adjustment	NOUN
arbitrer-665	181	28	to	to	PART
arbitrer-665	181	29	conform	conform	VERB
arbitrer-665	181	30	to	to	ADP
arbitrer-665	181	31	the	the	DET
arbitrer-665	181	32	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	181	33	norms	norm	NOUN
arbitrer-665	181	34	of	of	ADP
arbitrer-665	181	35	english	english	ADJ
arbitrer-665	181	36	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	181	37	texts	text	NOUN
arbitrer-665	181	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	182	1	at	at	ADP
arbitrer-665	182	2	a	a	DET
arbitrer-665	182	3	phraseological	phraseological	ADJ
arbitrer-665	182	4	level	level	NOUN
arbitrer-665	182	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	182	6	the	the	DET
arbitrer-665	182	7	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	182	8	’	'	PUNCT
arbitrer-665	182	9	use	use	NOUN
arbitrer-665	182	10	of	of	ADP
arbitrer-665	182	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	182	12	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	182	13	ranged	range	VERB
arbitrer-665	182	14	from	from	ADP
arbitrer-665	182	15	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	182	16	to	to	ADP
arbitrer-665	182	17	calque	calque	ADJ
arbitrer-665	182	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	182	19	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	182	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	182	21	etc	etc	X
arbitrer-665	182	22	.	.	X
arbitrer-665	183	1	it	it	PRON
arbitrer-665	183	2	was	be	AUX
arbitrer-665	183	3	found	find	VERB
arbitrer-665	183	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	183	5	the	the	DET
arbitrer-665	183	6	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	183	7	preferred	prefer	VERB
arbitrer-665	183	8	to	to	PART
arbitrer-665	183	9	use	use	VERB
arbitrer-665	183	10	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	183	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	183	12	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	183	13	such	such	ADJ
arbitrer-665	183	14	as	as	ADP
arbitrer-665	183	15	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	183	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	183	17	calque	calque	ADJ
arbitrer-665	183	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	183	19	and	and	CCONJ
arbitrer-665	183	20	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	183	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	183	22	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-665	183	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	183	24	darbelnet	darbelnet	PROPN
arbitrer-665	183	25	(	(	PUNCT
arbitrer-665	183	26	1995	1995	NUM
arbitrer-665	183	27	)	)	PUNCT
arbitrer-665	183	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	184	1	see	see	VERB
arbitrer-665	184	2	table	table	NOUN
arbitrer-665	184	3	4	4	NUM
arbitrer-665	184	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	184	5	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	184	6	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	184	7	/	/	SYM
arbitrer-665	184	8	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	184	9	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	184	10	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	184	11	.	.	PROPN
arbitrer-665	185	1	11	11	NUM
arbitrer-665	186	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	186	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	186	3	4	4	NUM
arbitrer-665	186	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	186	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	186	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	186	7	477	477	NUM
arbitrer-665	186	8	figure	figure	NOUN
arbitrer-665	186	9	2	2	NUM
arbitrer-665	186	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	186	11	outlines	outline	VERB
arbitrer-665	186	12	the	the	DET
arbitrer-665	186	13	decision	decision	NOUN
arbitrer-665	186	14	-	-	PUNCT
arbitrer-665	186	15	making	make	VERB
arbitrer-665	186	16	process	process	NOUN
arbitrer-665	186	17	for	for	ADP
arbitrer-665	186	18	selecting	select	VERB
arbitrer-665	186	19	a	a	DET
arbitrer-665	186	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	186	21	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	186	22	when	when	SCONJ
arbitrer-665	186	23	translating	translate	VERB
arbitrer-665	186	24	the	the	DET
arbitrer-665	186	25	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	186	26	text	text	NOUN
arbitrer-665	186	27	into	into	ADP
arbitrer-665	186	28	english	english	PROPN
arbitrer-665	186	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	187	1	it	it	PRON
arbitrer-665	187	2	highlights	highlight	VERB
arbitrer-665	187	3	various	various	ADJ
arbitrer-665	187	4	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	187	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	187	6	including	include	VERB
arbitrer-665	187	7	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	187	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	187	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	187	10	word	word	NOUN
arbitrer-665	187	11	-	-	PUNCT
arbitrer-665	187	12	for	for	ADP
arbitrer-665	187	13	-	-	PUNCT
arbitrer-665	187	14	word	word	NOUN
arbitrer-665	187	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	187	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	187	17	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	187	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	187	19	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-665	187	20	shift	shift	NOUN
arbitrer-665	187	21	)	)	PUNCT
arbitrer-665	187	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	187	23	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	187	24	(	(	PUNCT
arbitrer-665	187	25	grammar	grammar	NOUN
arbitrer-665	187	26	changes	change	NOUN
arbitrer-665	187	27	)	)	PUNCT
arbitrer-665	187	28	,	,	PUNCT
arbitrer-665	187	29	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	187	30	(	(	PUNCT
arbitrer-665	187	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
arbitrer-665	187	32	expressions	expression	NOUN
arbitrer-665	187	33	)	)	PUNCT
arbitrer-665	187	34	,	,	PUNCT
arbitrer-665	187	35	calque	calque	X
arbitrer-665	187	36	(	(	PUNCT
arbitrer-665	187	37	exact	exact	ADJ
arbitrer-665	187	38	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-665	187	39	)	)	PUNCT
arbitrer-665	187	40	,	,	PUNCT
arbitrer-665	187	41	and	and	CCONJ
arbitrer-665	187	42	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	187	43	(	(	PUNCT
arbitrer-665	187	44	foreign	foreign	ADJ
arbitrer-665	187	45	words	word	NOUN
arbitrer-665	187	46	with	with	ADP
arbitrer-665	187	47	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	187	48	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	187	49	)	)	PUNCT
arbitrer-665	187	50	.	.	PUNCT
arbitrer-665	188	1	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	188	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	188	3	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	188	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	188	5	is	be	AUX
arbitrer-665	188	6	one	one	NUM
arbitrer-665	188	7	of	of	ADP
arbitrer-665	188	8	the	the	DET
arbitrer-665	188	9	most	most	ADV
arbitrer-665	188	10	frequent	frequent	ADJ
arbitrer-665	188	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	188	12	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	188	13	in	in	ADP
arbitrer-665	188	14	translating	translate	VERB
arbitrer-665	188	15	text	text	NOUN
arbitrer-665	188	16	1	1	NUM
arbitrer-665	188	17	from	from	ADP
arbitrer-665	188	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	188	19	to	to	ADP
arbitrer-665	188	20	english	english	PROPN
arbitrer-665	188	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	189	1	the	the	DET
arbitrer-665	189	2	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	189	3	retains	retain	VERB
arbitrer-665	189	4	the	the	DET
arbitrer-665	189	5	original	original	ADJ
arbitrer-665	189	6	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	189	7	and	and	CCONJ
arbitrer-665	189	8	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	189	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	189	10	though	though	SCONJ
arbitrer-665	189	11	it	it	PRON
arbitrer-665	189	12	can	can	AUX
arbitrer-665	189	13	lead	lead	VERB
arbitrer-665	189	14	to	to	ADP
arbitrer-665	189	15	awkwardness	awkwardness	NOUN
arbitrer-665	189	16	in	in	ADP
arbitrer-665	189	17	the	the	DET
arbitrer-665	189	18	translated	translate	VERB
arbitrer-665	189	19	expressions	expression	NOUN
arbitrer-665	189	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	190	1	the	the	DET
arbitrer-665	190	2	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	190	3	relied	rely	VERB
arbitrer-665	190	4	heavily	heavily	ADV
arbitrer-665	190	5	on	on	ADP
arbitrer-665	190	6	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	190	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	190	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	190	9	as	as	SCONJ
arbitrer-665	190	10	seen	see	VERB
arbitrer-665	190	11	in	in	ADP
arbitrer-665	190	12	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-665	190	13	such	such	ADJ
arbitrer-665	190	14	as	as	ADP
arbitrer-665	190	15	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	190	16	تمتلك	تمتلك	ADJ
arbitrer-665	190	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	190	18	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	190	19	’	'	PUNCT
arbitrer-665	190	20	معانقة	معانقة	PROPN
arbitrer-665	190	21	السحاب	السحاب	NOUN
arbitrer-665	190	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	190	23	’	'	PUNCT
arbitrer-665	190	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	190	25	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	190	26	المسكون	المسكون	VERB
arbitrer-665	190	27	معانقة	معانقة	NOUN
arbitrer-665	190	28	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	190	29	for	for	ADP
arbitrer-665	190	30	example	example	NOUN
arbitrer-665	190	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	190	32	translating	translate	VERB
arbitrer-665	190	33	the	the	DET
arbitrer-665	190	34	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	190	35	’	'	PUNCT
arbitrer-665	190	36	.بالفنون	.بالفنون	NOUN
arbitrer-665	190	37	,	,	PUNCT
arbitrer-665	190	38	as	as	ADP
arbitrer-665	190	39	“	"	PUNCT
arbitrer-665	190	40	embracing	embrace	VERB
arbitrer-665	190	41	the	the	DET
arbitrer-665	190	42	clouds	cloud	NOUN
arbitrer-665	190	43	”	"	PUNCT
arbitrer-665	190	44	can	can	AUX
arbitrer-665	190	45	be	be	AUX
arbitrer-665	190	46	evocative	evocative	ADJ
arbitrer-665	190	47	’	'	PUNCT
arbitrer-665	190	48	السحاب	السحاب	NOUN
arbitrer-665	191	1	but	but	CCONJ
arbitrer-665	191	2	it	it	PRON
arbitrer-665	191	3	may	may	AUX
arbitrer-665	191	4	sound	sound	VERB
arbitrer-665	191	5	odd	odd	ADJ
arbitrer-665	191	6	if	if	SCONJ
arbitrer-665	191	7	not	not	PART
arbitrer-665	191	8	properly	properly	ADV
arbitrer-665	191	9	contextualized	contextualize	VERB
arbitrer-665	191	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	192	1	this	this	DET
arbitrer-665	192	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	192	3	preserved	preserve	VERB
arbitrer-665	192	4	the	the	DET
arbitrer-665	192	5	metaphorical	metaphorical	ADJ
arbitrer-665	192	6	style	style	NOUN
arbitrer-665	192	7	of	of	ADP
arbitrer-665	192	8	the	the	DET
arbitrer-665	192	9	source	source	NOUN
arbitrer-665	192	10	text	text	NOUN
arbitrer-665	192	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	192	12	st	st	NOUN
arbitrer-665	192	13	)	)	PUNCT
arbitrer-665	192	14	in	in	ADP
arbitrer-665	192	15	the	the	DET
arbitrer-665	192	16	target	target	NOUN
arbitrer-665	192	17	text	text	NOUN
arbitrer-665	192	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	192	19	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	192	20	)	)	PUNCT
arbitrer-665	192	21	without	without	ADP
arbitrer-665	192	22	considering	consider	VERB
arbitrer-665	192	23	the	the	DET
arbitrer-665	192	24	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	192	25	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	192	26	between	between	ADP
arbitrer-665	192	27	english	english	PROPN
arbitrer-665	192	28	and	and	CCONJ
arbitrer-665	192	29	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	192	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	193	1	the	the	DET
arbitrer-665	193	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	193	3	of	of	ADP
arbitrer-665	193	4	“	"	PUNCT
arbitrer-665	193	5	مسكون	مسكون	ADJ
arbitrer-665	193	6	table	table	NOUN
arbitrer-665	193	7	4	4	NUM
arbitrer-665	193	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	193	9	students	student	NOUN
arbitrer-665	193	10	’	'	PUNCT
arbitrer-665	193	11	use	use	NOUN
arbitrer-665	193	12	of	of	ADP
arbitrer-665	193	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	193	14	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	193	15	for	for	ADP
arbitrer-665	193	16	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	193	17	to	to	PART
arbitrer-665	193	18	l2	l2	VERB
arbitrer-665	193	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	193	20	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	193	21	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-665	193	22	unit	unit	NOUN
arbitrer-665	193	23	students	student	NOUN
arbitrer-665	193	24	’	'	PUNCT
arbitrer-665	193	25	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	193	26	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	193	27	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	193	28	تمتلك	تمتلك	NOUN
arbitrer-665	193	29	has	have	AUX
arbitrer-665	193	30	/	/	SYM
arbitrer-665	193	31	possess	possess	VERB
arbitrer-665	193	32	معانقة	معانقة	ADJ
arbitrer-665	193	33	السحاب	السحاب	NOUN
arbitrer-665	193	34	embracing	embrace	VERB
arbitrer-665	193	35	the	the	DET
arbitrer-665	193	36	clouds	cloud	NOUN
arbitrer-665	193	37	تنتقل	تنتقل	ADJ
arbitrer-665	193	38	عبر	عبر	ADJ
arbitrer-665	193	39	أزمنة	أزمنة	NOUN
arbitrer-665	193	40	travels	travel	VERB
arbitrer-665	193	41	through	through	ADP
arbitrer-665	193	42	times	time	NOUN
arbitrer-665	194	1	مشاهدة	مشاهدة	PROPN
arbitrer-665	194	2	القالع	القالع	PROPN
arbitrer-665	194	3	والقصور	والقصور	NOUN
arbitrer-665	194	4	المشيدة	المشيدة	X
arbitrer-665	194	5	witnessing	witness	VERB
arbitrer-665	194	6	the	the	DET
arbitrer-665	194	7	castles	castle	NOUN
arbitrer-665	194	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	194	9	palaces	palace	NOUN
arbitrer-665	194	10	constructed	construct	VERB
arbitrer-665	194	11	المسكون	المسكون	NOUN
arbitrer-665	194	12	بالفنون	بالفنون	NOUN
arbitrer-665	194	13	inhabited	inhabit	VERB
arbitrer-665	194	14	by	by	ADP
arbitrer-665	194	15	arts	art	NOUN
arbitrer-665	194	16	استخالص	استخالص	ADJ
arbitrer-665	194	17	األلوان	األلوان	NOUN
arbitrer-665	194	18	الزاهية	الزاهية	PROPN
arbitrer-665	194	19	من	من	PROPN
arbitrer-665	194	20	األشجار	األشجار	PROPN
arbitrer-665	194	21	والحجارة	والحجارة	PROPN
arbitrer-665	194	22	extract	extract	VERB
arbitrer-665	194	23	bright	bright	ADJ
arbitrer-665	194	24	colors	color	NOUN
arbitrer-665	194	25	from	from	ADP
arbitrer-665	194	26	trees	tree	NOUN
arbitrer-665	194	27	and	and	CCONJ
arbitrer-665	194	28	stones	stone	NOUN
arbitrer-665	194	29	تعبر	تعبر	VERB
arbitrer-665	194	30	عن	عن	NOUN
arbitrer-665	194	31	اإلنسان	اإلنسان	NOUN
arbitrer-665	194	32	والمكان	والمكان	NOUN
arbitrer-665	194	33	expresses	express	VERB
arbitrer-665	194	34	the	the	DET
arbitrer-665	194	35	human	human	ADJ
arbitrer-665	194	36	being	being	NOUN
arbitrer-665	194	37	and	and	CCONJ
arbitrer-665	194	38	the	the	DET
arbitrer-665	194	39	place	place	NOUN
arbitrer-665	194	40	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	194	41	+	+	CCONJ
arbitrer-665	194	42	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	194	43	التجول	التجول	ADJ
arbitrer-665	194	44	بين	بين	CCONJ
arbitrer-665	194	45	قممها	قممها	ADJ
arbitrer-665	194	46	الجبلية	الجبلية	NOUN
arbitrer-665	194	47	wander	wander	NOUN
arbitrer-665	194	48	among	among	ADP
arbitrer-665	194	49	its	its	PRON
arbitrer-665	194	50	mountain	mountain	NOUN
arbitrer-665	194	51	peaks	peak	NOUN
arbitrer-665	194	52	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	194	53	+	+	CCONJ
arbitrer-665	194	54	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	194	55	مترًعا	مترًعا	PROPN
arbitrer-665	194	56	بالدهشة	بالدهشة	ADJ
arbitrer-665	194	57	واالنبهار	واالنبهار	NOUN
arbitrer-665	194	58	filled	fill	VERB
arbitrer-665	194	59	with	with	ADP
arbitrer-665	194	60	amazement	amazement	NOUN
arbitrer-665	194	61	and	and	CCONJ
arbitrer-665	194	62	fascination	fascination	NOUN
arbitrer-665	194	63	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	194	64	(	(	PUNCT
arbitrer-665	194	65	idiomatic	idiomatic	ADJ
arbitrer-665	194	66	expression	expression	NOUN
arbitrer-665	194	67	)	)	PUNCT
arbitrer-665	194	68	بيئتها	بيئتها	PROPN
arbitrer-665	194	69	البكر	البكر	PROPN
arbitrer-665	194	70	pristine	pristine	PROPN
arbitrer-665	194	71	environment	environment	PROPN
arbitrer-665	194	72	وتنوعها	وتنوعها	PROPN
arbitrer-665	194	73	الثري	الثري	VERB
arbitrer-665	194	74	rich	rich	ADJ
arbitrer-665	194	75	diversity	diversity	NOUN
arbitrer-665	194	76	الفنون	الفنون	PROPN
arbitrer-665	194	77	التجريدية	التجريدية	PROPN
arbitrer-665	194	78	abstract	abstract	ADJ
arbitrer-665	194	79	arts	art	NOUN
arbitrer-665	194	80	calque	calque	PROPN
arbitrer-665	194	81	مناورات	مناورات	PROPN
arbitrer-665	194	82	الضباب	الضباب	PROPN
arbitrer-665	194	83	maneuvers	maneuver	NOUN
arbitrer-665	194	84	of	of	ADP
arbitrer-665	194	85	fog	fog	NOUN
arbitrer-665	194	86	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	194	87	+	+	CCONJ
arbitrer-665	194	88	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	194	89	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	194	90	بفن	بفن	NOUN
arbitrer-665	194	91	القَّط	القَّط	NUM
arbitrer-665	194	92	العسيري	العسيري	NOUN
arbitrer-665	194	93	with	with	ADP
arbitrer-665	194	94	the	the	DET
arbitrer-665	194	95	art	art	NOUN
arbitrer-665	194	96	of	of	ADP
arbitrer-665	194	97	al	al	PROPN
arbitrer-665	194	98	-	-	PUNCT
arbitrer-665	194	99	qatt	qatt	NOUN
arbitrer-665	194	100	al	al	PROPN
arbitrer-665	194	101	-	-	PUNCT
arbitrer-665	194	102	asiri	asiri	PROPN
arbitrer-665	194	103	أيقونة	أيقونة	NOUN
arbitrer-665	194	104	عالمية	عالمية	ADJ
arbitrer-665	194	105	global	global	ADJ
arbitrer-665	194	106	icon	icon	PROPN
arbitrer-665	194	107	fig	fig	NOUN
arbitrer-665	194	108	.	.	PUNCT
arbitrer-665	195	1	2	2	X
arbitrer-665	195	2	.	.	X
arbitrer-665	195	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	195	4	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	195	5	in	in	ADP
arbitrer-665	195	6	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	195	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	195	8	(	(	PUNCT
arbitrer-665	195	9	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	195	10	to	to	ADP
arbitrer-665	195	11	english	english	PROPN
arbitrer-665	195	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	195	13	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	195	14	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	195	15	/	/	SYM
arbitrer-665	195	16	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	195	17	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	195	18	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	195	19	.	.	PROPN
arbitrer-665	195	20	11	11	NUM
arbitrer-665	196	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	196	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	196	3	4	4	NUM
arbitrer-665	196	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	196	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	196	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	196	7	478	478	NUM
arbitrer-665	196	8	into	into	ADP
arbitrer-665	196	9	“	"	PUNCT
arbitrer-665	196	10	inhibited	inhibit	VERB
arbitrer-665	196	11	by	by	ADP
arbitrer-665	196	12	arts	art	NOUN
arbitrer-665	196	13	”	"	PUNCT
arbitrer-665	196	14	fails	fail	VERB
arbitrer-665	196	15	to	to	PART
arbitrer-665	196	16	convey	convey	VERB
arbitrer-665	196	17	the	the	DET
arbitrer-665	196	18	”	"	PUNCT
arbitrer-665	196	19	بالفنون	بالفنون	NOUN
arbitrer-665	196	20	connotative	connotative	ADJ
arbitrer-665	196	21	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	196	22	of	of	ADP
arbitrer-665	196	23	the	the	DET
arbitrer-665	196	24	term	term	NOUN
arbitrer-665	196	25	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	196	26	مسكون	مسكون	ADJ
arbitrer-665	196	27	’	'	PUNCT
arbitrer-665	196	28	in	in	ADP
arbitrer-665	196	29	the	the	DET
arbitrer-665	196	30	target	target	NOUN
arbitrer-665	196	31	text	text	NOUN
arbitrer-665	196	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	197	1	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	197	2	the	the	DET
arbitrer-665	197	3	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	197	4	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	197	5	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	197	6	مترعا	مترعا	PROPN
arbitrer-665	197	7	بالدهشة	بالدهشة	PROPN
arbitrer-665	197	8	واالنبهار	واالنبهار	PROPN
arbitrer-665	197	9	’	'	PUNCT
arbitrer-665	197	10	carries	carry	VERB
arbitrer-665	197	11	a	a	DET
arbitrer-665	197	12	certain	certain	ADJ
arbitrer-665	197	13	emotional	emotional	ADJ
arbitrer-665	197	14	weight	weight	NOUN
arbitrer-665	197	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	197	16	imagery	imagery	NOUN
arbitrer-665	197	17	that	that	PRON
arbitrer-665	197	18	does	do	AUX
arbitrer-665	197	19	not	not	PART
arbitrer-665	197	20	exist	exist	VERB
arbitrer-665	197	21	in	in	ADP
arbitrer-665	197	22	english	english	PROPN
arbitrer-665	197	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	197	24	so	so	SCONJ
arbitrer-665	197	25	the	the	DET
arbitrer-665	197	26	students	student	NOUN
arbitrer-665	197	27	changed	change	VERB
arbitrer-665	197	28	its	its	PRON
arbitrer-665	197	29	imagery	imagery	NOUN
arbitrer-665	197	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	197	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	197	32	therefore	therefore	ADV
arbitrer-665	197	33	,	,	PUNCT
arbitrer-665	197	34	its	its	PRON
arbitrer-665	197	35	emotive	emotive	ADJ
arbitrer-665	197	36	impact	impact	NOUN
arbitrer-665	197	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	198	1	the	the	DET
arbitrer-665	198	2	choice	choice	NOUN
arbitrer-665	198	3	of	of	ADP
arbitrer-665	198	4	words	word	NOUN
arbitrer-665	198	5	like	like	ADP
arbitrer-665	198	6	“	"	PUNCT
arbitrer-665	198	7	filled	fill	VERB
arbitrer-665	198	8	”	"	PUNCT
arbitrer-665	198	9	or	or	CCONJ
arbitrer-665	198	10	“	"	PUNCT
arbitrer-665	198	11	overgrown	overgrown	NOUN
arbitrer-665	198	12	”	"	PUNCT
arbitrer-665	198	13	in	in	ADP
arbitrer-665	198	14	english	english	PROPN
arbitrer-665	198	15	captures	capture	VERB
arbitrer-665	198	16	similar	similar	ADJ
arbitrer-665	198	17	emotions	emotion	NOUN
arbitrer-665	198	18	but	but	CCONJ
arbitrer-665	198	19	uses	use	VERB
arbitrer-665	198	20	different	different	ADJ
arbitrer-665	198	21	imagery	imagery	NOUN
arbitrer-665	198	22	that	that	PRON
arbitrer-665	198	23	is	be	AUX
arbitrer-665	198	24	more	more	ADV
arbitrer-665	198	25	familiar	familiar	ADJ
arbitrer-665	198	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	198	27	impactful	impactful	ADJ
arbitrer-665	198	28	in	in	ADP
arbitrer-665	198	29	english	english	PROPN
arbitrer-665	198	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	199	1	while	while	SCONJ
arbitrer-665	199	2	“	"	PUNCT
arbitrer-665	199	3	مترعا”is	مترعا”is	PROPN
arbitrer-665	199	4	directly	directly	ADV
arbitrer-665	199	5	translated	translate	VERB
arbitrer-665	199	6	to	to	AUX
arbitrer-665	199	7	“	"	PUNCT
arbitrer-665	199	8	filled	fill	VERB
arbitrer-665	199	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	199	10	”	"	PUNCT
arbitrer-665	199	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	199	12	“	"	PUNCT
arbitrer-665	199	13	overgrown	overgrown	NOUN
arbitrer-665	199	14	”	"	PUNCT
arbitrer-665	199	15	in	in	ADP
arbitrer-665	199	16	the	the	DET
arbitrer-665	199	17	second	second	ADJ
arbitrer-665	199	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	199	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	199	20	it	it	PRON
arbitrer-665	199	21	adds	add	VERB
arbitrer-665	199	22	a	a	DET
arbitrer-665	199	23	different	different	ADJ
arbitrer-665	199	24	nuance	nuance	NOUN
arbitrer-665	199	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	199	26	suggesting	suggest	VERB
arbitrer-665	199	27	something	something	PRON
arbitrer-665	199	28	more	more	ADV
arbitrer-665	199	29	organic	organic	ADJ
arbitrer-665	199	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	199	31	lush	lush	ADJ
arbitrer-665	199	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	200	1	the	the	DET
arbitrer-665	200	2	words	word	NOUN
arbitrer-665	200	3	“	"	PUNCT
arbitrer-665	200	4	wonder	wonder	NOUN
arbitrer-665	200	5	”	"	PUNCT
arbitrer-665	200	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	200	7	“	"	PUNCT
arbitrer-665	200	8	awe	awe	PROPN
arbitrer-665	200	9	”	"	PUNCT
arbitrer-665	200	10	or	or	CCONJ
arbitrer-665	200	11	“	"	PUNCT
arbitrer-665	200	12	amazement	amazement	NOUN
arbitrer-665	200	13	”	"	PUNCT
arbitrer-665	200	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	200	15	“	"	PUNCT
arbitrer-665	200	16	fascination	fascination	NOUN
arbitrer-665	200	17	”	"	PUNCT
arbitrer-665	200	18	in	in	ADP
arbitrer-665	200	19	english	english	PROPN
arbitrer-665	200	20	are	be	AUX
arbitrer-665	200	21	chosen	choose	VERB
arbitrer-665	200	22	because	because	SCONJ
arbitrer-665	200	23	they	they	PRON
arbitrer-665	200	24	resonate	resonate	VERB
arbitrer-665	200	25	well	well	ADV
arbitrer-665	200	26	with	with	ADP
arbitrer-665	200	27	englishspeaking	englishspeake	VERB
arbitrer-665	200	28	audiences	audience	NOUN
arbitrer-665	200	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	201	1	these	these	DET
arbitrer-665	201	2	words	word	NOUN
arbitrer-665	201	3	are	be	AUX
arbitrer-665	201	4	commonly	commonly	ADV
arbitrer-665	201	5	used	use	VERB
arbitrer-665	201	6	to	to	PART
arbitrer-665	201	7	describe	describe	VERB
arbitrer-665	201	8	a	a	DET
arbitrer-665	201	9	state	state	NOUN
arbitrer-665	201	10	of	of	ADP
arbitrer-665	201	11	being	be	AUX
arbitrer-665	201	12	profoundly	profoundly	ADV
arbitrer-665	201	13	impressed	impressed	ADJ
arbitrer-665	201	14	or	or	CCONJ
arbitrer-665	201	15	moved	move	VERB
arbitrer-665	201	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	201	17	which	which	PRON
arbitrer-665	201	18	aligns	align	VERB
arbitrer-665	201	19	with	with	ADP
arbitrer-665	201	20	the	the	DET
arbitrer-665	201	21	sentiment	sentiment	NOUN
arbitrer-665	201	22	expressed	express	VERB
arbitrer-665	201	23	in	in	ADP
arbitrer-665	201	24	the	the	DET
arbitrer-665	201	25	original	original	ADJ
arbitrer-665	201	26	arabic	arabic	NOUN
arbitrer-665	201	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	202	1	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	202	2	the	the	DET
arbitrer-665	202	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	202	4	of	of	ADP
arbitrer-665	202	5	the	the	DET
arbitrer-665	202	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	202	7	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	202	8	“	"	PUNCT
arbitrer-665	202	9	التجول	التجول	ADJ
arbitrer-665	202	10	بين	بين	ADV
arbitrer-665	202	11	”	"	PUNCT
arbitrer-665	202	12	as	as	ADP
arbitrer-665	202	13	“	"	PUNCT
arbitrer-665	202	14	wander	wander	NOUN
arbitrer-665	202	15	among	among	ADP
arbitrer-665	202	16	its	its	PRON
arbitrer-665	202	17	mountain	mountain	NOUN
arbitrer-665	202	18	peaks	peak	NOUN
arbitrer-665	202	19	”	"	PUNCT
arbitrer-665	202	20	قممها	قممها	NOUN
arbitrer-665	202	21	الجبلية	الجبلية	NOUN
arbitrer-665	202	22	or	or	CCONJ
arbitrer-665	202	23	“	"	PUNCT
arbitrer-665	202	24	roaming	roam	VERB
arbitrer-665	202	25	between	between	ADP
arbitrer-665	202	26	its	its	PRON
arbitrer-665	202	27	mountains	mountain	NOUN
arbitrer-665	202	28	tops	top	VERB
arbitrer-665	202	29	,	,	PUNCT
arbitrer-665	202	30	”	"	PUNCT
arbitrer-665	202	31	is	be	AUX
arbitrer-665	202	32	a	a	DET
arbitrer-665	202	33	clear	clear	ADJ
arbitrer-665	202	34	example	example	NOUN
arbitrer-665	202	35	of	of	ADP
arbitrer-665	202	36	the	the	DET
arbitrer-665	202	37	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	202	38	of	of	ADP
arbitrer-665	202	39	changing	change	VERB
arbitrer-665	202	40	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-665	202	41	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	202	42	for	for	ADP
arbitrer-665	202	43	the	the	DET
arbitrer-665	202	44	sake	sake	NOUN
arbitrer-665	202	45	of	of	ADP
arbitrer-665	202	46	fluency	fluency	NOUN
arbitrer-665	202	47	in	in	ADP
arbitrer-665	202	48	the	the	DET
arbitrer-665	202	49	target	target	NOUN
arbitrer-665	202	50	language	language	NOUN
arbitrer-665	202	51	.	.	PUNCT
arbitrer-665	203	1	this	this	DET
arbitrer-665	203	2	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	203	3	is	be	AUX
arbitrer-665	203	4	crucial	crucial	ADJ
arbitrer-665	203	5	in	in	ADP
arbitrer-665	203	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	203	7	as	as	SCONJ
arbitrer-665	203	8	it	it	PRON
arbitrer-665	203	9	ensures	ensure	VERB
arbitrer-665	203	10	that	that	SCONJ
arbitrer-665	203	11	the	the	DET
arbitrer-665	203	12	translated	translate	VERB
arbitrer-665	203	13	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	203	14	not	not	PART
arbitrer-665	203	15	only	only	ADV
arbitrer-665	203	16	retains	retain	VERB
arbitrer-665	203	17	the	the	DET
arbitrer-665	203	18	original	original	ADJ
arbitrer-665	203	19	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	203	20	but	but	CCONJ
arbitrer-665	203	21	also	also	ADV
arbitrer-665	203	22	aligns	align	VERB
arbitrer-665	203	23	with	with	ADP
arbitrer-665	203	24	the	the	DET
arbitrer-665	203	25	syntactical	syntactical	ADJ
arbitrer-665	203	26	norms	norm	NOUN
arbitrer-665	203	27	and	and	CCONJ
arbitrer-665	203	28	natural	natural	ADJ
arbitrer-665	203	29	flow	flow	NOUN
arbitrer-665	203	30	of	of	ADP
arbitrer-665	203	31	the	the	DET
arbitrer-665	203	32	target	target	NOUN
arbitrer-665	203	33	language	language	NOUN
arbitrer-665	203	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	204	1	in	in	ADP
arbitrer-665	204	2	this	this	DET
arbitrer-665	204	3	case	case	NOUN
arbitrer-665	204	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	204	5	the	the	DET
arbitrer-665	204	6	original	original	ADJ
arbitrer-665	204	7	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	204	8	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	204	9	is	be	AUX
arbitrer-665	204	10	structured	structure	VERB
arbitrer-665	204	11	in	in	ADP
arbitrer-665	204	12	a	a	DET
arbitrer-665	204	13	way	way	NOUN
arbitrer-665	204	14	that	that	PRON
arbitrer-665	204	15	is	be	AUX
arbitrer-665	204	16	typical	typical	ADJ
arbitrer-665	204	17	of	of	ADP
arbitrer-665	204	18	the	the	DET
arbitrer-665	204	19	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	204	20	language	language	NOUN
arbitrer-665	204	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	204	22	but	but	CCONJ
arbitrer-665	204	23	a	a	DET
arbitrer-665	204	24	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	204	25	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	204	26	might	might	AUX
arbitrer-665	204	27	sound	sound	VERB
arbitrer-665	204	28	awkward	awkward	ADJ
arbitrer-665	204	29	or	or	CCONJ
arbitrer-665	204	30	unnatural	unnatural	ADJ
arbitrer-665	204	31	in	in	ADP
arbitrer-665	204	32	english	english	PROPN
arbitrer-665	204	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	205	1	by	by	ADP
arbitrer-665	205	2	translating	translate	VERB
arbitrer-665	205	3	it	it	PRON
arbitrer-665	205	4	as	as	ADP
arbitrer-665	205	5	“	"	PUNCT
arbitrer-665	205	6	wander	wander	VERB
arbitrer-665	205	7	among	among	ADP
arbitrer-665	205	8	its	its	PRON
arbitrer-665	205	9	mountain	mountain	NOUN
arbitrer-665	205	10	peaks	peak	NOUN
arbitrer-665	205	11	”	"	PUNCT
arbitrer-665	205	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	205	13	the	the	DET
arbitrer-665	205	14	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	205	15	is	be	AUX
arbitrer-665	205	16	adjusted	adjust	VERB
arbitrer-665	205	17	to	to	PART
arbitrer-665	205	18	fit	fit	VERB
arbitrer-665	205	19	english	english	ADJ
arbitrer-665	205	20	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	205	21	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-665	205	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	206	1	this	this	DET
arbitrer-665	206	2	adjustment	adjustment	NOUN
arbitrer-665	206	3	includes	include	VERB
arbitrer-665	206	4	the	the	DET
arbitrer-665	206	5	choice	choice	NOUN
arbitrer-665	206	6	of	of	ADP
arbitrer-665	206	7	verbs	verbs	PROPN
arbitrer-665	206	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	206	9	the	the	DET
arbitrer-665	206	10	prepositions	preposition	NOUN
arbitrer-665	206	11	which	which	PRON
arbitrer-665	206	12	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	206	13	that	that	SCONJ
arbitrer-665	206	14	the	the	DET
arbitrer-665	206	15	sense	sense	NOUN
arbitrer-665	206	16	of	of	ADP
arbitrer-665	206	17	casually	casually	ADV
arbitrer-665	206	18	walking	walk	VERB
arbitrer-665	206	19	or	or	CCONJ
arbitrer-665	206	20	moving	move	VERB
arbitrer-665	206	21	around	around	ADV
arbitrer-665	206	22	in	in	ADP
arbitrer-665	206	23	a	a	DET
arbitrer-665	206	24	mountainous	mountainous	ADJ
arbitrer-665	206	25	area	area	NOUN
arbitrer-665	206	26	is	be	AUX
arbitrer-665	206	27	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	206	28	captured	capture	VERB
arbitrer-665	206	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	207	1	similarly	similarly	ADV
arbitrer-665	207	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	207	3	the	the	DET
arbitrer-665	207	4	alternative	alternative	ADJ
arbitrer-665	207	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	207	6	“	"	PUNCT
arbitrer-665	207	7	roaming	roam	VERB
arbitrer-665	207	8	between	between	ADP
arbitrer-665	207	9	its	its	PRON
arbitrer-665	207	10	mountain	mountain	NOUN
arbitrer-665	207	11	tops	top	NOUN
arbitrer-665	207	12	”	"	PUNCT
arbitrer-665	207	13	also	also	ADV
arbitrer-665	207	14	conveys	convey	VERB
arbitrer-665	207	15	the	the	DET
arbitrer-665	207	16	same	same	ADJ
arbitrer-665	207	17	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	207	18	but	but	CCONJ
arbitrer-665	207	19	with	with	ADP
arbitrer-665	207	20	a	a	DET
arbitrer-665	207	21	slightly	slightly	ADV
arbitrer-665	207	22	different	different	ADJ
arbitrer-665	207	23	emphasis	emphasis	NOUN
arbitrer-665	207	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	207	25	providing	provide	VERB
arbitrer-665	207	26	another	another	DET
arbitrer-665	207	27	example	example	NOUN
arbitrer-665	207	28	of	of	ADP
arbitrer-665	207	29	how	how	SCONJ
arbitrer-665	207	30	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	207	31	can	can	AUX
arbitrer-665	207	32	subtly	subtly	ADV
arbitrer-665	207	33	shift	shift	VERB
arbitrer-665	207	34	structures	structure	NOUN
arbitrer-665	207	35	and	and	CCONJ
arbitrer-665	207	36	word	word	NOUN
arbitrer-665	207	37	choices	choice	NOUN
arbitrer-665	207	38	to	to	PART
arbitrer-665	207	39	maintain	maintain	VERB
arbitrer-665	207	40	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	207	41	while	while	SCONJ
arbitrer-665	207	42	considering	consider	VERB
arbitrer-665	207	43	the	the	DET
arbitrer-665	207	44	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	207	45	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-665	207	46	of	of	ADP
arbitrer-665	207	47	the	the	DET
arbitrer-665	207	48	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	207	49	.	.	PUNCT
arbitrer-665	208	1	both	both	DET
arbitrer-665	208	2	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	208	3	exemplify	exemplify	VERB
arbitrer-665	208	4	how	how	SCONJ
arbitrer-665	208	5	the	the	DET
arbitrer-665	208	6	adept	adept	ADJ
arbitrer-665	208	7	handling	handling	NOUN
arbitrer-665	208	8	of	of	ADP
arbitrer-665	208	9	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-665	208	10	structures	structure	NOUN
arbitrer-665	208	11	can	can	AUX
arbitrer-665	208	12	result	result	VERB
arbitrer-665	208	13	in	in	ADP
arbitrer-665	208	14	a	a	DET
arbitrer-665	208	15	smooth	smooth	ADJ
arbitrer-665	208	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	208	17	natural	natural	ADJ
arbitrer-665	208	18	-	-	PUNCT
arbitrer-665	208	19	sounding	sound	VERB
arbitrer-665	208	20	english	english	ADJ
arbitrer-665	208	21	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	208	22	that	that	PRON
arbitrer-665	208	23	faithfully	faithfully	ADV
arbitrer-665	208	24	reflects	reflect	VERB
arbitrer-665	208	25	the	the	DET
arbitrer-665	208	26	original	original	ADJ
arbitrer-665	208	27	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	208	28	sentiment	sentiment	NOUN
arbitrer-665	208	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	209	1	calque	calque	PROPN
arbitrer-665	209	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	209	3	loan	loan	NOUN
arbitrer-665	209	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	209	5	)	)	PUNCT
arbitrer-665	209	6	the	the	DET
arbitrer-665	209	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	209	8	of	of	ADP
arbitrer-665	209	9	“	"	PUNCT
arbitrer-665	209	10	الضباب	الضباب	PROPN
arbitrer-665	209	11	as	as	ADP
arbitrer-665	209	12	”	"	PUNCT
arbitrer-665	209	13	مناورات	مناورات	VERB
arbitrer-665	209	14	“	"	PUNCT
arbitrer-665	209	15	maneuvers	maneuver	NOUN
arbitrer-665	209	16	of	of	ADP
arbitrer-665	209	17	fog	fog	NOUN
arbitrer-665	209	18	”	"	PUNCT
arbitrer-665	209	19	or	or	CCONJ
arbitrer-665	209	20	“	"	PUNCT
arbitrer-665	209	21	tactics	tactic	NOUN
arbitrer-665	209	22	of	of	ADP
arbitrer-665	209	23	fog	fog	PROPN
arbitrer-665	209	24	”	"	PUNCT
arbitrer-665	209	25	is	be	AUX
arbitrer-665	209	26	an	an	DET
arbitrer-665	209	27	interesting	interesting	ADJ
arbitrer-665	209	28	example	example	NOUN
arbitrer-665	209	29	of	of	ADP
arbitrer-665	209	30	using	use	VERB
arbitrer-665	209	31	calques	calque	NOUN
arbitrer-665	209	32	in	in	ADP
arbitrer-665	209	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	209	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	210	1	a	a	DET
arbitrer-665	210	2	calque	calque	NOUN
arbitrer-665	210	3	is	be	AUX
arbitrer-665	210	4	a	a	DET
arbitrer-665	210	5	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	210	6	where	where	SCONJ
arbitrer-665	210	7	each	each	DET
arbitrer-665	210	8	element	element	NOUN
arbitrer-665	210	9	of	of	ADP
arbitrer-665	210	10	a	a	DET
arbitrer-665	210	11	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	210	12	is	be	AUX
arbitrer-665	210	13	directly	directly	ADV
arbitrer-665	210	14	translated	translate	VERB
arbitrer-665	210	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	210	16	often	often	ADV
arbitrer-665	210	17	introducing	introduce	VERB
arbitrer-665	210	18	new	new	ADJ
arbitrer-665	210	19	expressions	expression	NOUN
arbitrer-665	210	20	in	in	ADP
arbitrer-665	210	21	the	the	DET
arbitrer-665	210	22	target	target	NOUN
arbitrer-665	210	23	language	language	NOUN
arbitrer-665	210	24	that	that	PRON
arbitrer-665	210	25	closely	closely	ADV
arbitrer-665	210	26	mirror	mirror	VERB
arbitrer-665	210	27	the	the	DET
arbitrer-665	210	28	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	210	29	of	of	ADP
arbitrer-665	210	30	the	the	DET
arbitrer-665	210	31	source	source	NOUN
arbitrer-665	210	32	language	language	NOUN
arbitrer-665	210	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	211	1	in	in	ADP
arbitrer-665	211	2	this	this	DET
arbitrer-665	211	3	instance	instance	NOUN
arbitrer-665	211	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	211	5	the	the	DET
arbitrer-665	211	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	211	7	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	211	8	is	be	AUX
arbitrer-665	211	9	translated	translate	VERB
arbitrer-665	211	10	quite	quite	ADV
arbitrer-665	211	11	literally	literally	ADV
arbitrer-665	211	12	into	into	ADP
arbitrer-665	211	13	english	english	PROPN
arbitrer-665	211	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	212	1	while	while	SCONJ
arbitrer-665	212	2	“	"	PUNCT
arbitrer-665	212	3	maneuvers	maneuver	NOUN
arbitrer-665	212	4	of	of	ADP
arbitrer-665	212	5	fog	fog	PROPN
arbitrer-665	212	6	”	"	PUNCT
arbitrer-665	212	7	and	and	CCONJ
arbitrer-665	212	8	“	"	PUNCT
arbitrer-665	212	9	tactics	tactic	NOUN
arbitrer-665	212	10	of	of	ADP
arbitrer-665	212	11	fog	fog	PROPN
arbitrer-665	212	12	”	"	PUNCT
arbitrer-665	212	13	are	be	AUX
arbitrer-665	212	14	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	212	15	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	212	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	212	17	they	they	PRON
arbitrer-665	212	18	retain	retain	VERB
arbitrer-665	212	19	the	the	DET
arbitrer-665	212	20	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	212	21	syntax	syntax	NOUN
arbitrer-665	212	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	212	23	which	which	PRON
arbitrer-665	212	24	might	might	AUX
arbitrer-665	212	25	sound	sound	VERB
arbitrer-665	212	26	somewhat	somewhat	ADV
arbitrer-665	212	27	unusual	unusual	ADJ
arbitrer-665	212	28	or	or	CCONJ
arbitrer-665	212	29	poetic	poetic	ADJ
arbitrer-665	212	30	in	in	ADP
arbitrer-665	212	31	english	english	PROPN
arbitrer-665	212	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	213	1	this	this	DET
arbitrer-665	213	2	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	213	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	213	4	while	while	SCONJ
arbitrer-665	213	5	preserving	preserve	VERB
arbitrer-665	213	6	the	the	DET
arbitrer-665	213	7	original	original	ADJ
arbitrer-665	213	8	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	213	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	213	10	can	can	AUX
arbitrer-665	213	11	sometimes	sometimes	ADV
arbitrer-665	213	12	result	result	VERB
arbitrer-665	213	13	in	in	ADP
arbitrer-665	213	14	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-665	213	15	that	that	PRON
arbitrer-665	213	16	sound	sound	VERB
arbitrer-665	213	17	less	less	ADV
arbitrer-665	213	18	natural	natural	ADJ
arbitrer-665	213	19	in	in	ADP
arbitrer-665	213	20	the	the	DET
arbitrer-665	213	21	target	target	NOUN
arbitrer-665	213	22	language	language	NOUN
arbitrer-665	213	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	214	1	however	however	ADV
arbitrer-665	214	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	214	3	it	it	PRON
arbitrer-665	214	4	can	can	AUX
arbitrer-665	214	5	also	also	ADV
arbitrer-665	214	6	add	add	VERB
arbitrer-665	214	7	a	a	DET
arbitrer-665	214	8	certain	certain	ADJ
arbitrer-665	214	9	charm	charm	NOUN
arbitrer-665	214	10	or	or	CCONJ
arbitrer-665	214	11	uniqueness	uniqueness	NOUN
arbitrer-665	214	12	to	to	ADP
arbitrer-665	214	13	the	the	DET
arbitrer-665	214	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	214	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	214	16	offering	offer	VERB
arbitrer-665	214	17	an	an	DET
arbitrer-665	214	18	expression	expression	NOUN
arbitrer-665	214	19	that	that	PRON
arbitrer-665	214	20	is	be	AUX
arbitrer-665	214	21	not	not	PART
arbitrer-665	214	22	typically	typically	ADV
arbitrer-665	214	23	found	find	VERB
arbitrer-665	214	24	in	in	ADP
arbitrer-665	214	25	the	the	DET
arbitrer-665	214	26	target	target	NOUN
arbitrer-665	214	27	language	language	NOUN
arbitrer-665	214	28	but	but	CCONJ
arbitrer-665	214	29	is	be	AUX
arbitrer-665	214	30	still	still	ADV
arbitrer-665	214	31	intriguing	intriguing	ADJ
arbitrer-665	214	32	and	and	CCONJ
arbitrer-665	214	33	evocative	evocative	ADJ
arbitrer-665	214	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	215	1	the	the	DET
arbitrer-665	215	2	choice	choice	NOUN
arbitrer-665	215	3	between	between	ADP
arbitrer-665	215	4	a	a	DET
arbitrer-665	215	5	more	more	ADJ
arbitrer-665	215	6	naturalsounding	naturalsounding	NOUN
arbitrer-665	215	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	215	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	215	9	a	a	DET
arbitrer-665	215	10	calque	calque	NOUN
arbitrer-665	215	11	can	can	AUX
arbitrer-665	215	12	depend	depend	VERB
arbitrer-665	215	13	on	on	ADP
arbitrer-665	215	14	the	the	DET
arbitrer-665	215	15	context	context	NOUN
arbitrer-665	215	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	215	17	the	the	DET
arbitrer-665	215	18	desired	desire	VERB
arbitrer-665	215	19	impact	impact	NOUN
arbitrer-665	215	20	of	of	ADP
arbitrer-665	215	21	the	the	DET
arbitrer-665	215	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	215	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	216	1	in	in	ADP
arbitrer-665	216	2	this	this	DET
arbitrer-665	216	3	case	case	NOUN
arbitrer-665	216	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	216	5	while	while	SCONJ
arbitrer-665	216	6	the	the	DET
arbitrer-665	216	7	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	216	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	216	9	might	might	AUX
arbitrer-665	216	10	sound	sound	VERB
arbitrer-665	216	11	unconventional	unconventional	ADJ
arbitrer-665	216	12	in	in	ADP
arbitrer-665	216	13	english	english	PROPN
arbitrer-665	216	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	216	15	it	it	PRON
arbitrer-665	216	16	also	also	ADV
arbitrer-665	216	17	lends	lend	VERB
arbitrer-665	216	18	a	a	DET
arbitrer-665	216	19	certain	certain	ADJ
arbitrer-665	216	20	creativity	creativity	NOUN
arbitrer-665	216	21	to	to	ADP
arbitrer-665	216	22	the	the	DET
arbitrer-665	216	23	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	216	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	216	25	reflecting	reflect	VERB
arbitrer-665	216	26	the	the	DET
arbitrer-665	216	27	often	often	ADV
arbitrer-665	216	28	nuanced	nuanced	ADJ
arbitrer-665	216	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	216	30	artistic	artistic	ADJ
arbitrer-665	216	31	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	216	32	of	of	ADP
arbitrer-665	216	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	216	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	217	1	borrowing	borrow	VERB
arbitrer-665	217	2	in	in	ADP
arbitrer-665	217	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	217	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	217	5	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	217	6	is	be	AUX
arbitrer-665	217	7	a	a	DET
arbitrer-665	217	8	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	217	9	where	where	SCONJ
arbitrer-665	217	10	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	217	11	words	word	NOUN
arbitrer-665	217	12	or	or	CCONJ
arbitrer-665	217	13	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-665	217	14	from	from	ADP
arbitrer-665	217	15	the	the	DET
arbitrer-665	217	16	source	source	NOUN
arbitrer-665	217	17	language	language	NOUN
arbitrer-665	217	18	are	be	AUX
arbitrer-665	217	19	directly	directly	ADV
arbitrer-665	217	20	used	use	VERB
arbitrer-665	217	21	in	in	ADP
arbitrer-665	217	22	the	the	DET
arbitrer-665	217	23	target	target	NOUN
arbitrer-665	217	24	language	language	NOUN
arbitrer-665	217	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	217	26	which	which	PRON
arbitrer-665	217	27	is	be	AUX
arbitrer-665	217	28	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	217	29	effective	effective	ADJ
arbitrer-665	217	30	for	for	ADP
arbitrer-665	217	31	culturally	culturally	ADV
arbitrer-665	217	32	unique	unique	ADJ
arbitrer-665	217	33	terms	term	NOUN
arbitrer-665	217	34	or	or	CCONJ
arbitrer-665	217	35	proper	proper	ADJ
arbitrer-665	217	36	nouns	noun	NOUN
arbitrer-665	217	37	without	without	ADP
arbitrer-665	217	38	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	217	39	equivalents	equivalent	NOUN
arbitrer-665	217	40	.	.	PUNCT
arbitrer-665	218	1	this	this	DET
arbitrer-665	218	2	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	218	3	ensures	ensure	VERB
arbitrer-665	218	4	the	the	DET
arbitrer-665	218	5	preservation	preservation	NOUN
arbitrer-665	218	6	of	of	ADP
arbitrer-665	218	7	the	the	DET
arbitrer-665	218	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	218	9	essence	essence	NOUN
arbitrer-665	218	10	of	of	ADP
arbitrer-665	218	11	the	the	DET
arbitrer-665	218	12	original	original	ADJ
arbitrer-665	218	13	text	text	NOUN
arbitrer-665	218	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	219	1	an	an	DET
arbitrer-665	219	2	example	example	NOUN
arbitrer-665	219	3	is	be	AUX
arbitrer-665	219	4	the	the	DET
arbitrer-665	219	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	219	6	of	of	ADP
arbitrer-665	219	7	“	"	PUNCT
arbitrer-665	219	8	بفن	بفن	NOUN
arbitrer-665	219	9	القَّط	القَّط	NUM
arbitrer-665	219	10	العسيري	العسيري	NOUN
arbitrer-665	219	11	”	"	PUNCT
arbitrer-665	219	12	into	into	ADP
arbitrer-665	219	13	english	english	PROPN
arbitrer-665	219	14	as	as	ADP
arbitrer-665	219	15	“	"	PUNCT
arbitrer-665	219	16	with	with	ADP
arbitrer-665	219	17	the	the	DET
arbitrer-665	219	18	art	art	NOUN
arbitrer-665	219	19	of	of	ADP
arbitrer-665	219	20	al	al	PROPN
arbitrer-665	219	21	-	-	PUNCT
arbitrer-665	219	22	qatt	qatt	NOUN
arbitrer-665	219	23	al	al	PROPN
arbitrer-665	219	24	-	-	PUNCT
arbitrer-665	219	25	asiri	asiri	PROPN
arbitrer-665	219	26	”	"	PUNCT
arbitrer-665	219	27	or	or	CCONJ
arbitrer-665	219	28	“	"	PUNCT
arbitrer-665	219	29	using	use	VERB
arbitrer-665	219	30	al	al	PROPN
arbitrer-665	219	31	-	-	PUNCT
arbitrer-665	219	32	qatt	qatt	NOUN
arbitrer-665	219	33	art	art	NOUN
arbitrer-665	219	34	”	"	PUNCT
arbitrer-665	219	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	220	1	in	in	ADP
arbitrer-665	220	2	this	this	DET
arbitrer-665	220	3	instance	instance	NOUN
arbitrer-665	220	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	220	5	“	"	PUNCT
arbitrer-665	220	6	al	al	PROPN
arbitrer-665	220	7	-	-	PUNCT
arbitrer-665	220	8	qatt	qatt	NOUN
arbitrer-665	220	9	al	al	PROPN
arbitrer-665	220	10	-	-	PUNCT
arbitrer-665	220	11	asiri	asiri	PROPN
arbitrer-665	220	12	”	"	PUNCT
arbitrer-665	220	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	220	14	a	a	DET
arbitrer-665	220	15	term	term	NOUN
arbitrer-665	220	16	denoting	denote	VERB
arbitrer-665	220	17	a	a	DET
arbitrer-665	220	18	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	220	19	traditional	traditional	ADJ
arbitrer-665	220	20	art	art	NOUN
arbitrer-665	220	21	form	form	NOUN
arbitrer-665	220	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	220	23	is	be	AUX
arbitrer-665	220	24	directly	directly	ADV
arbitrer-665	220	25	borrowed	borrow	VERB
arbitrer-665	220	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	220	27	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-665	220	28	the	the	DET
arbitrer-665	220	29	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	220	30	specificity	specificity	NOUN
arbitrer-665	220	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	220	32	richness	richness	NOUN
arbitrer-665	220	33	of	of	ADP
arbitrer-665	220	34	the	the	DET
arbitrer-665	220	35	original	original	ADJ
arbitrer-665	220	36	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	220	37	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	220	38	.	.	PUNCT
arbitrer-665	221	1	this	this	DET
arbitrer-665	221	2	technique	technique	NOUN
arbitrer-665	221	3	not	not	PART
arbitrer-665	221	4	only	only	ADV
arbitrer-665	221	5	ensures	ensure	VERB
arbitrer-665	221	6	a	a	DET
arbitrer-665	221	7	faithful	faithful	ADJ
arbitrer-665	221	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	221	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	221	10	but	but	CCONJ
arbitrer-665	221	11	also	also	ADV
arbitrer-665	221	12	enriches	enrich	VERB
arbitrer-665	221	13	the	the	DET
arbitrer-665	221	14	target	target	NOUN
arbitrer-665	221	15	language	language	NOUN
arbitrer-665	221	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	221	17	fostering	foster	VERB
arbitrer-665	221	18	a	a	DET
arbitrer-665	221	19	deeper	deep	ADJ
arbitrer-665	221	20	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	221	21	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	221	22	between	between	ADP
arbitrer-665	221	23	diverse	diverse	ADJ
arbitrer-665	221	24	audiences	audience	NOUN
arbitrer-665	221	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	222	1	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	222	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	222	3	(	(	PUNCT
arbitrer-665	222	4	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	222	5	to	to	ADP
arbitrer-665	222	6	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	222	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	222	8	in	in	ADP
arbitrer-665	222	9	translating	translate	VERB
arbitrer-665	222	10	from	from	ADP
arbitrer-665	222	11	english	english	PROPN
arbitrer-665	222	12	to	to	ADP
arbitrer-665	222	13	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-665	222	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	222	15	the	the	DET
arbitrer-665	222	16	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	222	17	adhered	adhere	VERB
arbitrer-665	222	18	to	to	ADP
arbitrer-665	222	19	a	a	DET
arbitrer-665	222	20	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	222	21	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	222	22	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	222	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	223	1	at	at	ADP
arbitrer-665	223	2	the	the	DET
arbitrer-665	223	3	syntactic	syntactic	ADJ
arbitrer-665	223	4	level	level	NOUN
arbitrer-665	223	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	223	6	they	they	PRON
arbitrer-665	223	7	preserved	preserve	VERB
arbitrer-665	223	8	the	the	DET
arbitrer-665	223	9	english	english	PROPN
arbitrer-665	223	10	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	223	11	pattern	pattern	NOUN
arbitrer-665	223	12	in	in	ADP
arbitrer-665	223	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	223	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	224	1	the	the	DET
arbitrer-665	224	2	st	st	PROPN
arbitrer-665	224	3	includes	include	VERB
arbitrer-665	224	4	four	four	NUM
arbitrer-665	224	5	mutahar	mutahar	ADJ
arbitrer-665	224	6	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	224	7	/	/	SYM
arbitrer-665	224	8	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	224	9	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	224	10	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	224	11	.	.	PROPN
arbitrer-665	225	1	11	11	NUM
arbitrer-665	226	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	226	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	226	3	4	4	NUM
arbitrer-665	226	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	226	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	226	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	226	7	479	479	NUM
arbitrer-665	226	8	table	table	NOUN
arbitrer-665	226	9	5	5	NUM
arbitrer-665	226	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	227	1	students	student	NOUN
arbitrer-665	227	2	’	'	PUNCT
arbitrer-665	227	3	use	use	NOUN
arbitrer-665	227	4	of	of	ADP
arbitrer-665	227	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	227	6	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	227	7	for	for	ADP
arbitrer-665	227	8	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	227	9	to	to	ADP
arbitrer-665	227	10	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	227	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	227	12	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	227	13	lexical	lexical	ADJ
arbitrer-665	227	14	unit	unit	NOUN
arbitrer-665	227	15	students	student	NOUN
arbitrer-665	227	16	’	'	PUNCT
arbitrer-665	227	17	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	227	18	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	227	19	spoil	spoil	VERB
arbitrer-665	227	20	yourself	yourself	PRON
arbitrer-665	228	1	دلل	دلل	VERB
arbitrer-665	228	2	نفسك	نفسك	NOUN
arbitrer-665	228	3	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	228	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	228	5	+	+	CCONJ
arbitrer-665	228	6	borrowing	borrow	VERB
arbitrer-665	228	7	beverly	beverly	ADJ
arbitrer-665	228	8	hills	hill	NOUN
arbitrer-665	228	9	’	'	PUNCT
arbitrer-665	228	10	boutiques	boutique	NOUN
arbitrer-665	228	11	مجموعة	مجموعة	PROPN
arbitrer-665	228	12	بيفرلي	بيفرلي	PROPN
arbitrer-665	228	13	هيلز	هيلز	PROPN
arbitrer-665	228	14	south	south	PROPN
arbitrer-665	228	15	coast	coast	PROPN
arbitrer-665	228	16	plaza	plaza	PROPN
arbitrer-665	228	17	costa	costa	PROPN
arbitrer-665	228	18	mesa	mesa	PROPN
arbitrer-665	228	19	ساوث	ساوث	PROPN
arbitrer-665	228	20	كوست	كوست	NOUN
arbitrer-665	228	21	التجاري	التجاري	VERB
arbitrer-665	228	22	michelin	michelin	PROPN
arbitrer-665	228	23	-	-	PUNCT
arbitrer-665	228	24	starred	star	VERB
arbitrer-665	228	25	chefs	chef	NOUN
arbitrer-665	228	26	الطهاة	الطهاة	PROPN
arbitrer-665	228	27	الحاصلون	الحاصلون	PROPN
arbitrer-665	228	28	على	على	NOUN
arbitrer-665	228	29	نجمة	نجمة	NOUN
arbitrer-665	228	30	ميشالن	ميشالن	VERB
arbitrer-665	228	31	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	228	32	escape	escape	VERB
arbitrer-665	228	33	into	into	ADP
arbitrer-665	228	34	bliss	bliss	ADJ
arbitrer-665	228	35	يهبك	يهبك	PROPN
arbitrer-665	228	36	التمتع	التمتع	PROPN
arbitrer-665	229	1	بالهدوء	بالهدوء	NOUN
arbitrer-665	229	2	slip	slip	NOUN
arbitrer-665	229	3	into	into	ADP
arbitrer-665	229	4	haute	haute	PROPN
arbitrer-665	229	5	couture	couture	NOUN
arbitrer-665	229	6	styles	style	NOUN
arbitrer-665	229	7	انغمس	انغمس	VERB
arbitrer-665	229	8	في	في	ADP
arbitrer-665	229	9	موضة	موضة	PROPN
arbitrer-665	229	10	األزياء	األزياء	NOUN
arbitrer-665	229	11	الراقية	الراقية	NOUN
arbitrer-665	229	12	transposition+	transposition+	NOUN
arbitrer-665	229	13	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	229	14	slip	slip	NOUN
arbitrer-665	229	15	into	into	ADP
arbitrer-665	229	16	haute	haute	PROPN
arbitrer-665	229	17	couture	couture	NOUN
arbitrer-665	229	18	styles	style	NOUN
arbitrer-665	229	19	اكتشاف	اكتشاف	PROPN
arbitrer-665	229	20	أنماط	أنماط	VERB
arbitrer-665	229	21	األزياء	األزياء	NOUN
arbitrer-665	229	22	الراقية	الراقية	NOUN
arbitrer-665	229	23	luxurious	luxurious	ADJ
arbitrer-665	229	24	spa	spa	NOUN
arbitrer-665	229	25	or	or	CCONJ
arbitrer-665	229	26	a	a	DET
arbitrer-665	229	27	serene	serene	ADJ
arbitrer-665	229	28	wellness	wellness	NOUN
arbitrer-665	229	29	بزيارة	بزيارة	NOUN
arbitrer-665	229	30	منتجع	منتجع	PROPN
arbitrer-665	229	31	صحي	صحي	NOUN
arbitrer-665	229	32	فاخر	فاخر	NOUN
arbitrer-665	229	33	أو	أو	PROPN
arbitrer-665	229	34	مكان	مكان	PROPN
arbitrer-665	229	35	استجمام	استجمام	VERB
arbitrer-665	229	36	هادئ	هادئ	ADJ
arbitrer-665	229	37	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	229	38	+	+	CCONJ
arbitrer-665	229	39	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	229	40	beverly	beverly	NOUN
arbitrer-665	229	41	hills	hill	NOUN
arbitrer-665	229	42	’	'	PUNCT
arbitrer-665	229	43	boutiques	boutique	NOUN
arbitrer-665	229	44	في	في	ADP
arbitrer-665	229	45	إحدى	إحدى	PROPN
arbitrer-665	229	46	بوتيكات	بوتيكات	PROPN
arbitrer-665	229	47	بيفرلي	بيفرلي	PROPN
arbitrer-665	229	48	هيلز	هيلز	PROPN
arbitrer-665	229	49	التي	التي	PROPN
arbitrer-665	229	50	تقدم	تقدم	PROPN
arbitrer-665	229	51	آخر	آخر	PROPN
arbitrer-665	229	52	وأرقى	وأرقى	PROPN
arbitrer-665	229	53	صيحات	صيحات	PROPN
arbitrer-665	229	54	الموضة	الموضة	PROPN
arbitrer-665	229	55	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	229	56	thomas	thomas	PROPN
arbitrer-665	229	57	keller	keller	PROPN
arbitrer-665	229	58	at	at	ADP
arbitrer-665	229	59	the	the	DET
arbitrer-665	229	60	french	french	ADJ
arbitrer-665	229	61	laundry	laundry	NOUN
arbitrer-665	229	62	توماس	توماس	NOUN
arbitrer-665	229	63	كيلير	كيلير	VERB
arbitrer-665	229	64	في	في	INTJ
arbitrer-665	229	65	مطعم	مطعم	NOUN
arbitrer-665	229	66	فرينش	فرينش	NOUN
arbitrer-665	229	67	الندري	الندري	PROPN
arbitrer-665	230	1	في	في	ADP
arbitrer-665	230	2	يونتفيل	يونتفيل	PROPN
arbitrer-665	230	3	wolfgang	wolfgang	PROPN
arbitrer-665	230	4	puck	puck	NOUN
arbitrer-665	230	5	at	at	ADP
arbitrer-665	230	6	spago	spago	PROPN
arbitrer-665	230	7	ولفجانج	ولفجانج	PROPN
arbitrer-665	230	8	باك	باك	PROPN
arbitrer-665	230	9	في	في	ADP
arbitrer-665	230	10	سباج	سباج	NOUN
arbitrer-665	230	11	thomas	thomas	PROPN
arbitrer-665	230	12	keller	keller	PROPN
arbitrer-665	230	13	at	at	ADP
arbitrer-665	230	14	the	the	DET
arbitrer-665	230	15	french	french	ADJ
arbitrer-665	230	16	laundry	laundry	NOUN
arbitrer-665	230	17	توماس	توماس	NOUN
arbitrer-665	230	18	كيلر	كيلر	NOUN
arbitrer-665	230	19	في	في	SCONJ
arbitrer-665	230	20	المصبغة	المصبغة	ADJ
arbitrer-665	230	21	الفرنسية	الفرنسية	NOUN
arbitrer-665	230	22	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	230	23	take	take	VERB
arbitrer-665	230	24	a	a	DET
arbitrer-665	230	25	vip	vip	NOUN
arbitrer-665	230	26	tour	tour	NOUN
arbitrer-665	230	27	تجربة	تجربة	NOUN
arbitrer-665	230	28	راقية	راقية	PROPN
arbitrer-665	230	29	فريدة	فريدة	NOUN
arbitrer-665	230	30	من	من	PRON
arbitrer-665	230	31	نوعها	نوعها	PROPN
arbitrer-665	230	32	لكبار	لكبار	PROPN
arbitrer-665	230	33	الشخصيات	الشخصيات	PROPN
arbitrer-665	230	34	spoil	spoil	PROPN
arbitrer-665	231	1	yourself	yourself	PRON
arbitrer-665	231	2	كافئ	كافئ	PROPN
arbitrer-665	231	3	نفسك	نفسك	PROPN
arbitrer-665	231	4	،	،	PROPN
arbitrer-665	231	5	رفه	رفه	PROPN
arbitrer-665	231	6	نفسك	نفسك	PROPN
arbitrer-665	231	7	تجارب	تجارب	NOUN
arbitrer-665	231	8	ال	ال	PROPN
arbitrer-665	231	9	تضاهى	تضاهى	VERB
arbitrer-665	231	10	وغير	وغير	ADV
arbitrer-665	231	11	متوقعة	متوقعة	PROPN
arbitrer-665	231	12	في	في	ADP
arbitrer-665	231	13	مجال	مجال	PROPN
arbitrer-665	231	14	الترويح	الترويح	PROPN
arbitrer-665	231	15	fig	fig	NOUN
arbitrer-665	231	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	232	1	3	3	X
arbitrer-665	232	2	.	.	X
arbitrer-665	232	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	232	4	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	232	5	in	in	ADP
arbitrer-665	232	6	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	232	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	232	8	(	(	PUNCT
arbitrer-665	232	9	english	english	PROPN
arbitrer-665	232	10	to	to	ADP
arbitrer-665	232	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	232	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	232	13	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-665	232	14	that	that	PRON
arbitrer-665	232	15	are	be	AUX
arbitrer-665	232	16	retained	retain	VERB
arbitrer-665	232	17	in	in	ADP
arbitrer-665	232	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	232	19	with	with	ADP
arbitrer-665	232	20	the	the	DET
arbitrer-665	232	21	same	same	ADJ
arbitrer-665	232	22	number	number	NOUN
arbitrer-665	232	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	232	24	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	232	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	233	1	however	however	ADV
arbitrer-665	233	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	233	3	when	when	SCONJ
arbitrer-665	233	4	translating	translate	VERB
arbitrer-665	233	5	the	the	DET
arbitrer-665	233	6	title	title	NOUN
arbitrer-665	233	7	“	"	PUNCT
arbitrer-665	233	8	indulgence	indulgence	NOUN
arbitrer-665	233	9	”	"	PUNCT
arbitrer-665	233	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	233	11	most	most	ADJ
arbitrer-665	233	12	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	233	13	omitted	omit	VERB
arbitrer-665	233	14	the	the	DET
arbitrer-665	233	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	233	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	234	1	however	however	ADV
arbitrer-665	234	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	234	3	there	there	PRON
arbitrer-665	234	4	were	be	VERB
arbitrer-665	234	5	creative	creative	ADJ
arbitrer-665	234	6	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	234	7	such	such	ADJ
arbitrer-665	234	8	as	as	ADP
arbitrer-665	234	9	“	"	PUNCT
arbitrer-665	234	10	كسفن	كسفن	ADJ
arbitrer-665	234	11	للد	للد	NOUN
arbitrer-665	234	12	”	"	PUNCT
arbitrer-665	234	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	234	14	“	"	PUNCT
arbitrer-665	234	15	ةيهافرلا	ةيهافرلا	PROPN
arbitrer-665	234	16	”	"	PUNCT
arbitrer-665	234	17	that	that	PRON
arbitrer-665	234	18	captured	capture	VERB
arbitrer-665	234	19	the	the	DET
arbitrer-665	234	20	core	core	NOUN
arbitrer-665	234	21	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	234	22	of	of	ADP
arbitrer-665	234	23	the	the	DET
arbitrer-665	234	24	title	title	NOUN
arbitrer-665	234	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	235	1	at	at	ADP
arbitrer-665	235	2	a	a	DET
arbitrer-665	235	3	phraseological	phraseological	ADJ
arbitrer-665	235	4	level	level	NOUN
arbitrer-665	235	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	235	6	the	the	DET
arbitrer-665	235	7	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	235	8	tended	tend	VERB
arbitrer-665	235	9	to	to	PART
arbitrer-665	235	10	use	use	VERB
arbitrer-665	235	11	st	st	NOUN
arbitrer-665	235	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	235	13	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	235	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	235	15	referred	refer	VERB
arbitrer-665	235	16	to	to	ADP
arbitrer-665	235	17	as	as	ADP
arbitrer-665	235	18	‘	'	PUNCT
arbitrer-665	235	19	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	235	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	235	21	’	'	PUNCT
arbitrer-665	235	22	by	by	ADP
arbitrer-665	235	23	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-665	235	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	235	25	darbelnet	darbelnet	PROPN
arbitrer-665	235	26	(	(	PUNCT
arbitrer-665	235	27	1995	1995	NUM
arbitrer-665	235	28	)	)	PUNCT
arbitrer-665	235	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	236	1	see	see	VERB
arbitrer-665	236	2	table	table	NOUN
arbitrer-665	236	3	5	5	NUM
arbitrer-665	236	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	236	5	figure	figure	NOUN
arbitrer-665	236	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	237	1	4	4	NUM
arbitrer-665	237	2	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-665	237	3	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	237	4	for	for	ADP
arbitrer-665	237	5	translating	translate	VERB
arbitrer-665	237	6	english	english	ADJ
arbitrer-665	237	7	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	237	8	texts	text	NOUN
arbitrer-665	237	9	into	into	ADP
arbitrer-665	237	10	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	237	11	with	with	ADP
arbitrer-665	237	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	237	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	237	14	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	237	15	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	237	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	238	1	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	238	2	ensures	ensure	VERB
arbitrer-665	238	3	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	238	4	for	for	ADP
arbitrer-665	238	5	common	common	ADJ
arbitrer-665	238	6	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-665	238	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	238	8	while	while	SCONJ
arbitrer-665	238	9	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	238	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	238	11	with	with	ADP
arbitrer-665	238	12	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	238	13	works	work	NOUN
arbitrer-665	238	14	for	for	ADP
arbitrer-665	238	15	straightforward	straightforward	ADJ
arbitrer-665	238	16	content	content	NOUN
arbitrer-665	238	17	but	but	CCONJ
arbitrer-665	238	18	may	may	AUX
arbitrer-665	238	19	require	require	VERB
arbitrer-665	238	20	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	238	21	for	for	ADP
arbitrer-665	238	22	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	238	23	relevance	relevance	NOUN
arbitrer-665	238	24	.	.	PUNCT
arbitrer-665	239	1	grammar	grammar	NOUN
arbitrer-665	239	2	adjustments	adjustment	NOUN
arbitrer-665	239	3	like	like	ADP
arbitrer-665	239	4	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	239	5	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	239	6	natural	natural	ADJ
arbitrer-665	239	7	flow	flow	NOUN
arbitrer-665	239	8	in	in	ADP
arbitrer-665	239	9	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	239	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	240	1	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	240	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	240	3	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	240	4	are	be	AUX
arbitrer-665	240	5	vital	vital	ADJ
arbitrer-665	240	6	for	for	ADP
arbitrer-665	240	7	culture	culture	NOUN
arbitrer-665	240	8	-	-	PUNCT
arbitrer-665	240	9	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	240	10	terms	term	NOUN
arbitrer-665	240	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	240	12	balancing	balance	VERB
arbitrer-665	240	13	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-665	240	14	to	to	ADP
arbitrer-665	240	15	the	the	DET
arbitrer-665	240	16	original	original	ADJ
arbitrer-665	240	17	text	text	NOUN
arbitrer-665	240	18	with	with	ADP
arbitrer-665	240	19	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	240	20	sensitivity	sensitivity	NOUN
arbitrer-665	240	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	241	1	these	these	DET
arbitrer-665	241	2	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	241	3	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	241	4	/	/	SYM
arbitrer-665	241	5	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	241	6	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	241	7	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	241	8	.	.	PROPN
arbitrer-665	241	9	11	11	NUM
arbitrer-665	241	10	no	no	NOUN
arbitrer-665	241	11	.	.	NOUN
arbitrer-665	241	12	4	4	NUM
arbitrer-665	241	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	241	14	2024	2024	NUM
arbitrer-665	241	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	241	16	480	480	NUM
arbitrer-665	241	17	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	241	18	make	make	VERB
arbitrer-665	241	19	the	the	DET
arbitrer-665	241	20	translated	translate	VERB
arbitrer-665	241	21	material	material	NOUN
arbitrer-665	241	22	appealing	appeal	VERB
arbitrer-665	241	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	241	24	engaging	engage	VERB
arbitrer-665	241	25	for	for	ADP
arbitrer-665	241	26	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	241	27	-	-	PUNCT
arbitrer-665	241	28	speaking	speak	VERB
arbitrer-665	241	29	audiences	audience	NOUN
arbitrer-665	241	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	242	1	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	242	2	the	the	DET
arbitrer-665	242	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	242	4	of	of	ADP
arbitrer-665	242	5	“	"	PUNCT
arbitrer-665	242	6	spoil	spoil	VERB
arbitrer-665	242	7	yourself	yourself	PRON
arbitrer-665	242	8	”	"	PUNCT
arbitrer-665	242	9	to	to	ADP
arbitrer-665	242	10	“	"	PUNCT
arbitrer-665	242	11	دلل	دلل	VERB
arbitrer-665	242	12	in	in	ADP
arbitrer-665	242	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	242	14	is	be	AUX
arbitrer-665	242	15	a	a	DET
arbitrer-665	242	16	good	good	ADJ
arbitrer-665	242	17	example	example	NOUN
arbitrer-665	242	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	242	19	pamper	pamper	VERB
arbitrer-665	242	20	yourself	yourself	PRON
arbitrer-665	242	21	)	)	PUNCT
arbitrer-665	242	22	”	"	PUNCT
arbitrer-665	242	23	نفسك	نفسك	NOUN
arbitrer-665	242	24	of	of	ADP
arbitrer-665	242	25	how	how	SCONJ
arbitrer-665	242	26	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	242	27	can	can	AUX
arbitrer-665	242	28	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	242	29	convey	convey	VERB
arbitrer-665	242	30	clear	clear	ADJ
arbitrer-665	242	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	242	32	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	242	33	messages	message	NOUN
arbitrer-665	242	34	,	,	PUNCT
arbitrer-665	242	35	as	as	SCONJ
arbitrer-665	242	36	often	often	ADV
arbitrer-665	242	37	needed	need	VERB
arbitrer-665	242	38	in	in	ADP
arbitrer-665	242	39	commands	command	NOUN
arbitrer-665	242	40	or	or	CCONJ
arbitrer-665	242	41	slogans	slogan	NOUN
arbitrer-665	242	42	.	.	PUNCT
arbitrer-665	243	1	the	the	DET
arbitrer-665	243	2	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	243	3	“	"	PUNCT
arbitrer-665	243	4	نفسك	نفسك	NOUN
arbitrer-665	243	5	conveys	convey	VERB
arbitrer-665	243	6	the	the	DET
arbitrer-665	243	7	”	"	PUNCT
arbitrer-665	243	8	دلل	دلل	NOUN
arbitrer-665	243	9	indulgent	indulgent	ADJ
arbitrer-665	243	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	243	11	luxurious	luxurious	ADJ
arbitrer-665	243	12	connotations	connotation	NOUN
arbitrer-665	243	13	of	of	ADP
arbitrer-665	243	14	the	the	DET
arbitrer-665	243	15	english	english	ADJ
arbitrer-665	243	16	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	243	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	243	18	especially	especially	ADV
arbitrer-665	243	19	in	in	ADP
arbitrer-665	243	20	a	a	DET
arbitrer-665	243	21	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-665	243	22	or	or	CCONJ
arbitrer-665	243	23	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	243	24	context	context	NOUN
arbitrer-665	243	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	244	1	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	244	2	the	the	DET
arbitrer-665	244	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	244	4	of	of	ADP
arbitrer-665	244	5	“	"	PUNCT
arbitrer-665	244	6	escape	escape	VERB
arbitrer-665	244	7	into	into	ADP
arbitrer-665	244	8	bliss	bliss	ADJ
arbitrer-665	244	9	”	"	PUNCT
arbitrer-665	244	10	as	as	ADP
arbitrer-665	244	11	“	"	PUNCT
arbitrer-665	244	12	يهبك	يهبك	ADJ
arbitrer-665	244	13	بالهدوء	بالهدوء	NOUN
arbitrer-665	244	14	grants	grant	NOUN
arbitrer-665	244	15	you	you	PRON
arbitrer-665	244	16	the	the	DET
arbitrer-665	244	17	enjoyment	enjoyment	NOUN
arbitrer-665	244	18	of	of	ADP
arbitrer-665	244	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	244	20	”	"	PUNCT
arbitrer-665	244	21	التمتع	التمتع	NOUN
arbitrer-665	244	22	tranquility	tranquility	NOUN
arbitrer-665	244	23	)	)	PUNCT
arbitrer-665	244	24	in	in	ADP
arbitrer-665	244	25	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	244	26	is	be	AUX
arbitrer-665	244	27	an	an	DET
arbitrer-665	244	28	example	example	NOUN
arbitrer-665	244	29	of	of	ADP
arbitrer-665	244	30	the	the	DET
arbitrer-665	244	31	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	244	32	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	244	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	245	1	this	this	DET
arbitrer-665	245	2	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	245	3	involves	involve	VERB
arbitrer-665	245	4	changing	change	VERB
arbitrer-665	245	5	the	the	DET
arbitrer-665	245	6	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-665	245	7	or	or	CCONJ
arbitrer-665	245	8	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	245	9	of	of	ADP
arbitrer-665	245	10	the	the	DET
arbitrer-665	245	11	original	original	ADJ
arbitrer-665	245	12	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	245	13	to	to	PART
arbitrer-665	245	14	make	make	VERB
arbitrer-665	245	15	it	it	PRON
arbitrer-665	245	16	more	more	ADV
arbitrer-665	245	17	culturally	culturally	ADV
arbitrer-665	245	18	relevant	relevant	ADJ
arbitrer-665	245	19	to	to	ADP
arbitrer-665	245	20	the	the	DET
arbitrer-665	245	21	target	target	NOUN
arbitrer-665	245	22	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	245	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	246	1	in	in	ADP
arbitrer-665	246	2	this	this	DET
arbitrer-665	246	3	example	example	NOUN
arbitrer-665	246	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	246	5	the	the	DET
arbitrer-665	246	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	246	7	shifts	shift	NOUN
arbitrer-665	246	8	from	from	ADP
arbitrer-665	246	9	the	the	DET
arbitrer-665	246	10	original	original	ADJ
arbitrer-665	246	11	’s	’s	PART
arbitrer-665	246	12	imperative	imperative	ADJ
arbitrer-665	246	13	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	246	14	to	to	ADP
arbitrer-665	246	15	a	a	DET
arbitrer-665	246	16	more	more	ADV
arbitrer-665	246	17	descriptive	descriptive	ADJ
arbitrer-665	246	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	246	19	inviting	invite	VERB
arbitrer-665	246	20	expression	expression	NOUN
arbitrer-665	246	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	247	1	this	this	DET
arbitrer-665	247	2	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	247	3	is	be	AUX
arbitrer-665	247	4	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	247	5	effective	effective	ADJ
arbitrer-665	247	6	in	in	ADP
arbitrer-665	247	7	resonating	resonate	VERB
arbitrer-665	247	8	with	with	ADP
arbitrer-665	247	9	arabicspeaking	arabicspeake	VERB
arbitrer-665	247	10	audiences	audience	NOUN
arbitrer-665	247	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	247	12	as	as	SCONJ
arbitrer-665	247	13	it	it	PRON
arbitrer-665	247	14	aligns	align	VERB
arbitrer-665	247	15	more	more	ADV
arbitrer-665	247	16	closely	closely	ADV
arbitrer-665	247	17	with	with	ADP
arbitrer-665	247	18	the	the	DET
arbitrer-665	247	19	language	language	NOUN
arbitrer-665	247	20	’s	’s	PART
arbitrer-665	247	21	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	247	22	and	and	CCONJ
arbitrer-665	247	23	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	247	24	preferences	preference	NOUN
arbitrer-665	247	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	248	1	in	in	ADP
arbitrer-665	248	2	the	the	DET
arbitrer-665	248	3	case	case	NOUN
arbitrer-665	248	4	of	of	ADP
arbitrer-665	248	5	“	"	PUNCT
arbitrer-665	248	6	escape	escape	VERB
arbitrer-665	248	7	into	into	ADP
arbitrer-665	248	8	bliss	bliss	ADJ
arbitrer-665	248	9	”	"	PUNCT
arbitrer-665	248	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	248	11	while	while	SCONJ
arbitrer-665	248	12	the	the	DET
arbitrer-665	248	13	translated	translate	VERB
arbitrer-665	248	14	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	248	15	elegantly	elegantly	ADV
arbitrer-665	248	16	conveys	convey	VERB
arbitrer-665	248	17	a	a	DET
arbitrer-665	248	18	sense	sense	NOUN
arbitrer-665	248	19	of	of	ADP
arbitrer-665	248	20	tranquility	tranquility	NOUN
arbitrer-665	248	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	248	22	it	it	PRON
arbitrer-665	248	23	might	might	AUX
arbitrer-665	248	24	lose	lose	VERB
arbitrer-665	248	25	some	some	PRON
arbitrer-665	248	26	of	of	ADP
arbitrer-665	248	27	the	the	DET
arbitrer-665	248	28	active	active	ADJ
arbitrer-665	248	29	,	,	PUNCT
arbitrer-665	248	30	dynamic	dynamic	ADJ
arbitrer-665	248	31	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	248	32	of	of	ADP
arbitrer-665	248	33	the	the	DET
arbitrer-665	248	34	original	original	ADJ
arbitrer-665	248	35	english	english	ADJ
arbitrer-665	248	36	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	248	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	249	1	this	this	DET
arbitrer-665	249	2	highlights	highlight	NOUN
arbitrer-665	249	3	the	the	DET
arbitrer-665	249	4	nuanced	nuanced	ADJ
arbitrer-665	249	5	art	art	NOUN
arbitrer-665	249	6	of	of	ADP
arbitrer-665	249	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	249	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	249	9	where	where	SCONJ
arbitrer-665	249	10	achieving	achieve	VERB
arbitrer-665	249	11	the	the	DET
arbitrer-665	249	12	right	right	ADJ
arbitrer-665	249	13	balance	balance	NOUN
arbitrer-665	249	14	between	between	ADP
arbitrer-665	249	15	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	249	16	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	249	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	249	18	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-665	249	19	to	to	ADP
arbitrer-665	249	20	the	the	DET
arbitrer-665	249	21	original	original	NOUN
arbitrer-665	249	22	is	be	AUX
arbitrer-665	249	23	key	key	ADJ
arbitrer-665	249	24	.	.	PUNCT
arbitrer-665	250	1	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	250	2	in	in	ADP
arbitrer-665	250	3	the	the	DET
arbitrer-665	250	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	250	5	of	of	ADP
arbitrer-665	250	6	“	"	PUNCT
arbitrer-665	250	7	slip	slip	VERB
arbitrer-665	250	8	into	into	ADP
arbitrer-665	250	9	haute	haute	PROPN
arbitrer-665	250	10	couture	couture	PROPN
arbitrer-665	250	11	styles	style	NOUN
arbitrer-665	250	12	”	"	PUNCT
arbitrer-665	250	13	to	to	PART
arbitrer-665	250	14	“	"	PUNCT
arbitrer-665	250	15	تجول	تجول	VERB
arbitrer-665	250	16	وجرب	وجرب	ADJ
arbitrer-665	250	17	متعة	متعة	ADJ
arbitrer-665	250	18	التسوق	التسوق	NOUN
arbitrer-665	250	19	الخيالية	الخيالية	NOUN
arbitrer-665	250	20	ألرقى	ألرقى	ADJ
arbitrer-665	250	21	الماركات	الماركات	ADJ
arbitrer-665	250	22	wander	wander	NOUN
arbitrer-665	250	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	250	24	try	try	VERB
arbitrer-665	250	25	the	the	DET
arbitrer-665	250	26	fantastic	fantastic	ADJ
arbitrer-665	250	27	shopping	shopping	NOUN
arbitrer-665	250	28	)	)	PUNCT
arbitrer-665	250	29	”	"	PUNCT
arbitrer-665	250	30	العالمية	العالمية	ADJ
arbitrer-665	250	31	pleasure	pleasure	NOUN
arbitrer-665	250	32	of	of	ADP
arbitrer-665	250	33	the	the	DET
arbitrer-665	250	34	finest	fine	ADJ
arbitrer-665	250	35	international	international	ADJ
arbitrer-665	250	36	brands	brand	NOUN
arbitrer-665	250	37	)	)	PUNCT
arbitrer-665	250	38	,	,	PUNCT
arbitrer-665	250	39	we	we	PRON
arbitrer-665	250	40	see	see	VERB
arbitrer-665	250	41	an	an	DET
arbitrer-665	250	42	example	example	NOUN
arbitrer-665	250	43	of	of	ADP
arbitrer-665	250	44	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	250	45	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	250	46	.	.	PUNCT
arbitrer-665	251	1	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	251	2	involves	involve	VERB
arbitrer-665	251	3	adjusting	adjust	VERB
arbitrer-665	251	4	the	the	DET
arbitrer-665	251	5	grammatical	grammatical	ADJ
arbitrer-665	251	6	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	251	7	to	to	PART
arbitrer-665	251	8	better	well	ADJ
arbitrer-665	251	9	suit	suit	VERB
arbitrer-665	251	10	the	the	DET
arbitrer-665	251	11	norms	norm	NOUN
arbitrer-665	251	12	of	of	ADP
arbitrer-665	251	13	the	the	DET
arbitrer-665	251	14	target	target	NOUN
arbitrer-665	251	15	language	language	NOUN
arbitrer-665	251	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	252	1	in	in	ADP
arbitrer-665	252	2	this	this	DET
arbitrer-665	252	3	case	case	NOUN
arbitrer-665	252	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	252	5	the	the	DET
arbitrer-665	252	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	252	7	not	not	PART
arbitrer-665	252	8	only	only	ADV
arbitrer-665	252	9	adapts	adapt	VERB
arbitrer-665	252	10	the	the	DET
arbitrer-665	252	11	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	252	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	252	13	but	but	CCONJ
arbitrer-665	252	14	also	also	ADV
arbitrer-665	252	15	introduces	introduce	VERB
arbitrer-665	252	16	new	new	ADJ
arbitrer-665	252	17	action	action	NOUN
arbitrer-665	252	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	252	19	experiential	experiential	ADJ
arbitrer-665	252	20	elements	element	NOUN
arbitrer-665	252	21	such	such	ADJ
arbitrer-665	252	22	as	as	ADP
arbitrer-665	252	23	wandering	wander	VERB
arbitrer-665	252	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	252	25	trying	try	VERB
arbitrer-665	252	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	252	27	which	which	PRON
arbitrer-665	252	28	are	be	AUX
arbitrer-665	252	29	not	not	PART
arbitrer-665	252	30	explicitly	explicitly	ADV
arbitrer-665	252	31	present	present	ADJ
arbitrer-665	252	32	in	in	ADP
arbitrer-665	252	33	the	the	DET
arbitrer-665	252	34	original	original	ADJ
arbitrer-665	252	35	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	252	36	.	.	PUNCT
arbitrer-665	253	1	this	this	DET
arbitrer-665	253	2	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	253	3	enhances	enhance	VERB
arbitrer-665	253	4	engagement	engagement	NOUN
arbitrer-665	253	5	and	and	CCONJ
arbitrer-665	253	6	makes	make	VERB
arbitrer-665	253	7	the	the	DET
arbitrer-665	253	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	253	9	more	more	ADV
arbitrer-665	253	10	appealing	appealing	ADJ
arbitrer-665	253	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	253	12	contextually	contextually	ADV
arbitrer-665	253	13	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	253	14	for	for	ADP
arbitrer-665	253	15	the	the	DET
arbitrer-665	253	16	target	target	NOUN
arbitrer-665	253	17	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	253	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	254	1	however	however	ADV
arbitrer-665	254	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	254	3	it	it	PRON
arbitrer-665	254	4	also	also	ADV
arbitrer-665	254	5	carries	carry	VERB
arbitrer-665	254	6	a	a	DET
arbitrer-665	254	7	risk	risk	NOUN
arbitrer-665	254	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	255	1	by	by	ADP
arbitrer-665	255	2	adding	add	VERB
arbitrer-665	255	3	elements	element	NOUN
arbitrer-665	255	4	and	and	CCONJ
arbitrer-665	255	5	nuances	nuance	NOUN
arbitrer-665	255	6	that	that	PRON
arbitrer-665	255	7	are	be	AUX
arbitrer-665	255	8	absent	absent	ADJ
arbitrer-665	255	9	in	in	ADP
arbitrer-665	255	10	the	the	DET
arbitrer-665	255	11	original	original	NOUN
arbitrer-665	255	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	255	13	the	the	DET
arbitrer-665	255	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	255	15	may	may	AUX
arbitrer-665	255	16	inadvertently	inadvertently	ADV
arbitrer-665	255	17	alter	alter	VERB
arbitrer-665	255	18	the	the	DET
arbitrer-665	255	19	message	message	NOUN
arbitrer-665	255	20	or	or	CCONJ
arbitrer-665	255	21	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	255	22	and	and	CCONJ
arbitrer-665	255	23	introduce	introduce	VERB
arbitrer-665	255	24	redundancy	redundancy	NOUN
arbitrer-665	255	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	256	1	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	256	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	256	3	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	256	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	256	5	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	256	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	256	7	on	on	ADP
arbitrer-665	256	8	the	the	DET
arbitrer-665	256	9	other	other	ADJ
arbitrer-665	256	10	hand	hand	NOUN
arbitrer-665	256	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	256	12	keeps	keep	VERB
arbitrer-665	256	13	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	256	14	words	word	NOUN
arbitrer-665	256	15	or	or	CCONJ
arbitrer-665	256	16	phrases	phrase	NOUN
arbitrer-665	256	17	unchanged	unchanged	ADJ
arbitrer-665	256	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	256	19	as	as	SCONJ
arbitrer-665	256	20	seen	see	VERB
arbitrer-665	256	21	in	in	ADP
arbitrer-665	256	22	the	the	DET
arbitrer-665	256	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	256	24	of	of	ADP
arbitrer-665	256	25	“	"	PUNCT
arbitrer-665	256	26	thomas	thomas	PROPN
arbitrer-665	256	27	keller	keller	PROPN
arbitrer-665	256	28	at	at	ADP
arbitrer-665	256	29	the	the	DET
arbitrer-665	256	30	french	french	ADJ
arbitrer-665	256	31	laundry	laundry	NOUN
arbitrer-665	256	32	in	in	ADP
arbitrer-665	256	33	yountville	yountville	PROPN
arbitrer-665	256	34	”	"	PUNCT
arbitrer-665	256	35	to	to	ADP
arbitrer-665	256	36	“	"	PUNCT
arbitrer-665	256	37	توماس	توماس	NOUN
arbitrer-665	256	38	كيلر	كيلر	NOUN
arbitrer-665	256	39	في	في	ADP
arbitrer-665	256	40	مطعم	مطعم	NOUN
arbitrer-665	256	41	فرينش	فرينش	NOUN
arbitrer-665	257	1	like	like	ADP
arbitrer-665	257	2	thomas	thomas	PROPN
arbitrer-665	257	3	keller	keller	PROPN
arbitrer-665	258	1	at	at	ADP
arbitrer-665	258	2	the	the	DET
arbitrer-665	258	3	french	french	NOUN
arbitrer-665	258	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	258	5	”	"	PUNCT
arbitrer-665	258	6	الندري	الندري	NOUN
arbitrer-665	258	7	في	في	PRON
arbitrer-665	258	8	يونتفيل	يونتفيل	ADJ
arbitrer-665	258	9	laundry	laundry	NOUN
arbitrer-665	258	10	in	in	ADP
arbitrer-665	258	11	yountville	yountville	PROPN
arbitrer-665	258	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	258	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	259	1	this	this	DET
arbitrer-665	259	2	procedure	procedure	NOUN
arbitrer-665	259	3	is	be	AUX
arbitrer-665	259	4	often	often	ADV
arbitrer-665	259	5	used	use	VERB
arbitrer-665	259	6	for	for	ADP
arbitrer-665	259	7	proper	proper	ADJ
arbitrer-665	259	8	nouns	noun	NOUN
arbitrer-665	259	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	259	10	brand	brand	NOUN
arbitrer-665	259	11	names	name	NOUN
arbitrer-665	259	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	259	13	or	or	CCONJ
arbitrer-665	259	14	terms	term	NOUN
arbitrer-665	259	15	lacking	lack	VERB
arbitrer-665	259	16	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	259	17	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	259	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	259	19	ensuring	ensure	VERB
arbitrer-665	259	20	that	that	SCONJ
arbitrer-665	259	21	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	259	22	or	or	CCONJ
arbitrer-665	259	23	factual	factual	ADJ
arbitrer-665	259	24	specificity	specificity	NOUN
arbitrer-665	259	25	is	be	AUX
arbitrer-665	259	26	respected	respect	VERB
arbitrer-665	259	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	260	1	however	however	ADV
arbitrer-665	260	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	260	3	the	the	DET
arbitrer-665	260	4	overuse	overuse	NOUN
arbitrer-665	260	5	of	of	ADP
arbitrer-665	260	6	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	260	7	can	can	AUX
arbitrer-665	260	8	make	make	VERB
arbitrer-665	260	9	a	a	DET
arbitrer-665	260	10	text	text	NOUN
arbitrer-665	260	11	feel	feel	VERB
arbitrer-665	260	12	disjointed	disjointed	ADJ
arbitrer-665	260	13	or	or	CCONJ
arbitrer-665	260	14	less	less	ADV
arbitrer-665	260	15	culturally	culturally	ADV
arbitrer-665	260	16	integrated	integrate	VERB
arbitrer-665	260	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	260	18	especially	especially	ADV
arbitrer-665	260	19	if	if	SCONJ
arbitrer-665	260	20	the	the	DET
arbitrer-665	260	21	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	260	22	is	be	AUX
arbitrer-665	260	23	not	not	PART
arbitrer-665	260	24	familiar	familiar	ADJ
arbitrer-665	260	25	with	with	ADP
arbitrer-665	260	26	the	the	DET
arbitrer-665	260	27	borrowed	borrow	VERB
arbitrer-665	260	28	terms	term	NOUN
arbitrer-665	260	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	261	1	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	261	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	261	3	tailors	tailor	NOUN
arbitrer-665	261	4	content	content	VERB
arbitrer-665	261	5	to	to	PART
arbitrer-665	261	6	fit	fit	VERB
arbitrer-665	261	7	the	the	DET
arbitrer-665	261	8	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	261	9	context	context	NOUN
arbitrer-665	261	10	of	of	ADP
arbitrer-665	261	11	the	the	DET
arbitrer-665	261	12	target	target	NOUN
arbitrer-665	261	13	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	261	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	262	1	for	for	ADP
arbitrer-665	262	2	instance	instance	NOUN
arbitrer-665	262	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	262	4	“	"	PUNCT
arbitrer-665	262	5	take	take	VERB
arbitrer-665	262	6	a	a	DET
arbitrer-665	262	7	vip	vip	NOUN
arbitrer-665	262	8	tour	tour	NOUN
arbitrer-665	262	9	”	"	PUNCT
arbitrer-665	262	10	becomes	become	VERB
arbitrer-665	262	11	“	"	PUNCT
arbitrer-665	262	12	تجربة	تجربة	VERB
arbitrer-665	262	13	راقية	راقية	NOUN
arbitrer-665	262	14	فريدة	فريدة	NOUN
arbitrer-665	262	15	من	من	PRON
arbitrer-665	262	16	نوعها	نوعها	NOUN
arbitrer-665	262	17	لكبار	لكبار	NOUN
arbitrer-665	262	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	262	19	(	(	PUNCT
arbitrer-665	262	20	a	a	DET
arbitrer-665	262	21	unique	unique	ADJ
arbitrer-665	262	22	upscale	upscale	ADJ
arbitrer-665	262	23	experience	experience	NOUN
arbitrer-665	262	24	for	for	ADP
arbitrer-665	262	25	vips	vip	NOUN
arbitrer-665	262	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	262	27	”	"	PUNCT
arbitrer-665	262	28	الشخصيات	الشخصيات	PROPN
arbitrer-665	262	29	adding	add	VERB
arbitrer-665	262	30	a	a	DET
arbitrer-665	262	31	touch	touch	NOUN
arbitrer-665	262	32	of	of	ADP
arbitrer-665	262	33	luxury	luxury	NOUN
arbitrer-665	262	34	and	and	CCONJ
arbitrer-665	262	35	exclusivity	exclusivity	NOUN
arbitrer-665	262	36	more	more	ADV
arbitrer-665	262	37	resonant	resonant	ADJ
arbitrer-665	262	38	in	in	ADP
arbitrer-665	262	39	the	the	DET
arbitrer-665	262	40	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	262	41	context	context	NOUN
arbitrer-665	262	42	.	.	PUNCT
arbitrer-665	263	1	while	while	SCONJ
arbitrer-665	263	2	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	263	3	can	can	AUX
arbitrer-665	263	4	make	make	VERB
arbitrer-665	263	5	a	a	DET
arbitrer-665	263	6	phrase	phrase	NOUN
arbitrer-665	263	7	more	more	ADV
arbitrer-665	263	8	appealing	appealing	ADJ
arbitrer-665	263	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	263	10	it	it	PRON
arbitrer-665	263	11	requires	require	VERB
arbitrer-665	263	12	a	a	DET
arbitrer-665	263	13	delicate	delicate	ADJ
arbitrer-665	263	14	balance	balance	NOUN
arbitrer-665	263	15	to	to	PART
arbitrer-665	263	16	avoid	avoid	VERB
arbitrer-665	263	17	straying	stray	VERB
arbitrer-665	263	18	too	too	ADV
arbitrer-665	263	19	far	far	ADV
arbitrer-665	263	20	from	from	ADP
arbitrer-665	263	21	the	the	DET
arbitrer-665	263	22	original	original	ADJ
arbitrer-665	263	23	message	message	NOUN
arbitrer-665	263	24	.	.	PUNCT
arbitrer-665	264	1	over	over	ADP
arbitrer-665	264	2	-	-	PUNCT
arbitrer-665	264	3	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	264	4	risks	risk	NOUN
arbitrer-665	264	5	losing	lose	VERB
arbitrer-665	264	6	the	the	DET
arbitrer-665	264	7	essence	essence	NOUN
arbitrer-665	264	8	of	of	ADP
arbitrer-665	264	9	the	the	DET
arbitrer-665	264	10	original	original	ADJ
arbitrer-665	264	11	content	content	NOUN
arbitrer-665	264	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	265	1	iv	iv	X
arbitrer-665	265	2	.	.	PUNCT
arbitrer-665	265	3	discussion	discussion	NOUN
arbitrer-665	265	4	this	this	DET
arbitrer-665	265	5	research	research	NOUN
arbitrer-665	265	6	evaluates	evaluate	VERB
arbitrer-665	265	7	quantitatively	quantitatively	ADV
arbitrer-665	265	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	265	9	qualitatively	qualitatively	ADV
arbitrer-665	265	10	the	the	DET
arbitrer-665	265	11	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	265	12	’	'	PUNCT
arbitrer-665	265	13	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	265	14	on	on	ADP
arbitrer-665	265	15	translating	translate	VERB
arbitrer-665	265	16	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	265	17	-	-	PUNCT
arbitrer-665	265	18	related	relate	VERB
arbitrer-665	265	19	content	content	NOUN
arbitrer-665	265	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	265	21	encompassing	encompass	VERB
arbitrer-665	265	22	both	both	CCONJ
arbitrer-665	265	23	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	265	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	265	25	reverse	reverse	ADJ
arbitrer-665	265	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	265	27	exercises	exercise	NOUN
arbitrer-665	265	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	266	1	a	a	DET
arbitrer-665	266	2	group	group	NOUN
arbitrer-665	266	3	of	of	ADP
arbitrer-665	266	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	266	5	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	266	6	undertook	undertake	VERB
arbitrer-665	266	7	these	these	DET
arbitrer-665	266	8	tasks	task	NOUN
arbitrer-665	266	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	266	10	with	with	ADP
arbitrer-665	266	11	their	their	PRON
arbitrer-665	266	12	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	266	13	evaluated	evaluate	VERB
arbitrer-665	266	14	on	on	ADP
arbitrer-665	266	15	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	266	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	266	17	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	266	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	266	19	and	and	CCONJ
arbitrer-665	266	20	style	style	NOUN
arbitrer-665	266	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	267	1	the	the	DET
arbitrer-665	267	2	outcomes	outcome	NOUN
arbitrer-665	267	3	indicated	indicate	VERB
arbitrer-665	267	4	a	a	DET
arbitrer-665	267	5	notable	notable	ADJ
arbitrer-665	267	6	deficiency	deficiency	NOUN
arbitrer-665	267	7	in	in	ADP
arbitrer-665	267	8	the	the	DET
arbitrer-665	267	9	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	267	10	’	'	PUNCT
arbitrer-665	267	11	ability	ability	NOUN
arbitrer-665	267	12	to	to	PART
arbitrer-665	267	13	accurately	accurately	ADV
arbitrer-665	267	14	translate	translate	VERB
arbitrer-665	267	15	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	267	16	texts	text	NOUN
arbitrer-665	267	17	in	in	ADP
arbitrer-665	267	18	both	both	DET
arbitrer-665	267	19	directions	direction	NOUN
arbitrer-665	267	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	268	1	however	however	ADV
arbitrer-665	268	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	268	3	the	the	DET
arbitrer-665	268	4	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-665	268	5	was	be	AUX
arbitrer-665	268	6	more	more	ADV
arbitrer-665	268	7	pronounced	pronounce	VERB
arbitrer-665	268	8	in	in	ADP
arbitrer-665	268	9	reverse	reverse	ADJ
arbitrer-665	268	10	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	268	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	268	12	with	with	ADP
arbitrer-665	268	13	lower	low	ADJ
arbitrer-665	268	14	scores	score	NOUN
arbitrer-665	268	15	in	in	ADP
arbitrer-665	268	16	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	268	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	268	18	style	style	NOUN
arbitrer-665	268	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	268	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	268	21	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	268	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	269	1	the	the	DET
arbitrer-665	269	2	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	269	3	data	datum	NOUN
arbitrer-665	269	4	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	269	5	that	that	SCONJ
arbitrer-665	269	6	the	the	DET
arbitrer-665	269	7	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	269	8	tended	tend	VERB
arbitrer-665	269	9	to	to	PART
arbitrer-665	269	10	use	use	VERB
arbitrer-665	269	11	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	269	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	269	13	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	269	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	269	15	which	which	PRON
arbitrer-665	269	16	may	may	AUX
arbitrer-665	269	17	have	have	VERB
arbitrer-665	269	18	a	a	DET
arbitrer-665	269	19	negative	negative	ADJ
arbitrer-665	269	20	effect	effect	NOUN
arbitrer-665	269	21	on	on	ADP
arbitrer-665	269	22	the	the	DET
arbitrer-665	269	23	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	269	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	269	25	style	style	NOUN
arbitrer-665	269	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	269	27	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	269	28	of	of	ADP
arbitrer-665	269	29	the	the	DET
arbitrer-665	269	30	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	269	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	269	32	comparing	compare	VERB
arbitrer-665	269	33	this	this	DET
arbitrer-665	269	34	study	study	NOUN
arbitrer-665	269	35	with	with	ADP
arbitrer-665	269	36	previous	previous	ADJ
arbitrer-665	269	37	research	research	NOUN
arbitrer-665	269	38	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	269	39	that	that	SCONJ
arbitrer-665	269	40	bidirectionality	bidirectionality	NOUN
arbitrer-665	269	41	in	in	ADP
arbitrer-665	269	42	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	269	43	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	269	44	has	have	AUX
arbitrer-665	269	45	not	not	PART
arbitrer-665	269	46	been	be	AUX
arbitrer-665	269	47	addressed	address	VERB
arbitrer-665	269	48	in	in	ADP
arbitrer-665	269	49	earlier	early	ADJ
arbitrer-665	269	50	studies	study	NOUN
arbitrer-665	269	51	,	,	PUNCT
arbitrer-665	269	52	making	make	VERB
arbitrer-665	269	53	this	this	DET
arbitrer-665	269	54	study	study	NOUN
arbitrer-665	269	55	the	the	DET
arbitrer-665	269	56	first	first	ADJ
arbitrer-665	269	57	to	to	PART
arbitrer-665	269	58	investigate	investigate	VERB
arbitrer-665	269	59	the	the	DET
arbitrer-665	269	60	subject	subject	NOUN
arbitrer-665	269	61	according	accord	VERB
arbitrer-665	269	62	to	to	ADP
arbitrer-665	269	63	the	the	DET
arbitrer-665	269	64	authors	author	NOUN
arbitrer-665	269	65	’	’	PART
arbitrer-665	269	66	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	269	67	.	.	PUNCT
arbitrer-665	270	1	the	the	DET
arbitrer-665	270	2	studies	study	NOUN
arbitrer-665	270	3	by	by	ADP
arbitrer-665	270	4	wang	wang	PROPN
arbitrer-665	270	5	(	(	PUNCT
arbitrer-665	270	6	2021	2021	NUM
arbitrer-665	270	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	270	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	270	9	pavlović	pavlović	NOUN
arbitrer-665	270	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	270	11	jensen	jensen	PROPN
arbitrer-665	270	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	270	13	2009	2009	NUM
arbitrer-665	270	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	270	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	270	16	whyatt	whyatt	PROPN
arbitrer-665	270	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	270	18	et	et	PROPN
arbitrer-665	270	19	al	al	PROPN
arbitrer-665	270	20	.	.	PROPN
arbitrer-665	270	21	(	(	PUNCT
arbitrer-665	270	22	2021	2021	NUM
arbitrer-665	270	23	)	)	PUNCT
arbitrer-665	270	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	270	25	heeb	heeb	PROPN
arbitrer-665	270	26	(	(	PUNCT
arbitrer-665	270	27	2016	2016	NUM
arbitrer-665	270	28	)	)	PUNCT
arbitrer-665	270	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	270	30	alves	alve	NOUN
arbitrer-665	270	31	,	,	PUNCT
arbitrer-665	270	32	et	et	PROPN
arbitrer-665	270	33	al	al	PROPN
arbitrer-665	270	34	.	.	PROPN
arbitrer-665	270	35	(	(	PUNCT
arbitrer-665	270	36	2009	2009	NUM
arbitrer-665	270	37	)	)	PUNCT
arbitrer-665	270	38	have	have	AUX
arbitrer-665	270	39	explored	explore	VERB
arbitrer-665	270	40	the	the	DET
arbitrer-665	270	41	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-665	270	42	and	and	CCONJ
arbitrer-665	270	43	behavioral	behavioral	ADJ
arbitrer-665	270	44	processes	process	NOUN
arbitrer-665	270	45	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	270	46	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	270	47	/	/	SYM
arbitrer-665	270	48	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	270	49	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	270	50	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	270	51	.	.	PROPN
arbitrer-665	271	1	11	11	NUM
arbitrer-665	272	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	272	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	272	3	4	4	NUM
arbitrer-665	272	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	272	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	272	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	272	7	481	481	NUM
arbitrer-665	272	8	of	of	ADP
arbitrer-665	272	9	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	272	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	272	11	focusing	focus	VERB
arbitrer-665	272	12	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	272	13	on	on	ADP
arbitrer-665	272	14	the	the	DET
arbitrer-665	272	15	effects	effect	NOUN
arbitrer-665	272	16	of	of	ADP
arbitrer-665	272	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	272	18	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	272	19	—	—	PUNCT
arbitrer-665	272	20	whether	whether	SCONJ
arbitrer-665	272	21	translating	translate	VERB
arbitrer-665	272	22	into	into	ADP
arbitrer-665	272	23	one	one	NUM
arbitrer-665	272	24	’s	’s	PART
arbitrer-665	272	25	native	native	ADJ
arbitrer-665	272	26	language	language	NOUN
arbitrer-665	272	27	or	or	CCONJ
arbitrer-665	272	28	a	a	DET
arbitrer-665	272	29	second	second	ADJ
arbitrer-665	272	30	language	language	NOUN
arbitrer-665	272	31	—	—	PUNCT
arbitrer-665	272	32	on	on	ADP
arbitrer-665	272	33	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-665	272	34	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-665	272	35	and	and	CCONJ
arbitrer-665	272	36	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	272	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	273	1	these	these	DET
arbitrer-665	273	2	works	work	NOUN
arbitrer-665	273	3	employ	employ	VERB
arbitrer-665	273	4	various	various	ADJ
arbitrer-665	273	5	methodologies	methodology	NOUN
arbitrer-665	273	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	273	7	including	include	VERB
arbitrer-665	273	8	eye	eye	NOUN
arbitrer-665	273	9	-	-	PUNCT
arbitrer-665	273	10	tracking	tracking	NOUN
arbitrer-665	273	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	273	12	keylogging	keylogging	NOUN
arbitrer-665	273	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	273	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	273	15	retrospective	retrospective	ADJ
arbitrer-665	273	16	protocols	protocol	NOUN
arbitrer-665	273	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	273	18	to	to	PART
arbitrer-665	273	19	examine	examine	VERB
arbitrer-665	273	20	how	how	SCONJ
arbitrer-665	273	21	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	273	22	engage	engage	VERB
arbitrer-665	273	23	with	with	ADP
arbitrer-665	273	24	online	online	ADJ
arbitrer-665	273	25	resources	resource	NOUN
arbitrer-665	273	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	273	27	manage	manage	VERB
arbitrer-665	273	28	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-665	273	29	load	load	NOUN
arbitrer-665	273	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	273	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	273	32	form	form	VERB
arbitrer-665	273	33	professional	professional	ADJ
arbitrer-665	273	34	self	self	NOUN
arbitrer-665	273	35	-	-	PUNCT
arbitrer-665	273	36	concepts	concept	NOUN
arbitrer-665	273	37	.	.	PUNCT
arbitrer-665	274	1	together	together	ADV
arbitrer-665	274	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	274	3	they	they	PRON
arbitrer-665	274	4	contribute	contribute	VERB
arbitrer-665	274	5	to	to	ADP
arbitrer-665	274	6	a	a	DET
arbitrer-665	274	7	growing	grow	VERB
arbitrer-665	274	8	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	274	9	of	of	ADP
arbitrer-665	274	10	how	how	SCONJ
arbitrer-665	274	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	274	12	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	274	13	influences	influence	NOUN
arbitrer-665	274	14	decisionmaking	decisionmake	VERB
arbitrer-665	274	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	274	16	the	the	DET
arbitrer-665	274	17	overall	overall	ADJ
arbitrer-665	274	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	274	19	process	process	NOUN
arbitrer-665	274	20	within	within	ADP
arbitrer-665	274	21	professional	professional	ADJ
arbitrer-665	274	22	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-665	274	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	275	1	as	as	ADP
arbitrer-665	275	2	for	for	ADP
arbitrer-665	275	3	the	the	DET
arbitrer-665	275	4	studiers	studier	NOUN
arbitrer-665	275	5	on	on	ADP
arbitrer-665	275	6	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	275	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	275	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	9	most	most	ADJ
arbitrer-665	275	10	studies	study	NOUN
arbitrer-665	275	11	focus	focus	VERB
arbitrer-665	275	12	on	on	ADP
arbitrer-665	275	13	analyzing	analyze	VERB
arbitrer-665	275	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	275	15	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	275	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	17	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	275	18	’	'	PUNCT
arbitrer-665	275	19	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	275	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	275	22	the	the	DET
arbitrer-665	275	23	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	275	24	of	of	ADP
arbitrer-665	275	25	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	275	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	27	style	style	NOUN
arbitrer-665	275	28	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	29	and	and	CCONJ
arbitrer-665	275	30	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	275	31	(	(	PUNCT
arbitrer-665	275	32	wang	wang	PROPN
arbitrer-665	275	33	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	34	2021	2021	NUM
arbitrer-665	275	35	;	;	PUNCT
arbitrer-665	275	36	pavlović	pavlović	NOUN
arbitrer-665	275	37	and	and	CCONJ
arbitrer-665	275	38	jensen	jensen	PROPN
arbitrer-665	275	39	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	40	2009	2009	NUM
arbitrer-665	275	41	;	;	PUNCT
arbitrer-665	275	42	whyatt	whyatt	PROPN
arbitrer-665	275	43	et	et	PROPN
arbitrer-665	275	44	al	al	PROPN
arbitrer-665	275	45	.	.	PROPN
arbitrer-665	275	46	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	47	2021	2021	NUM
arbitrer-665	275	48	;	;	PUNCT
arbitrer-665	275	49	heeb	heeb	PROPN
arbitrer-665	275	50	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	51	2016	2016	NUM
arbitrer-665	275	52	;	;	PUNCT
arbitrer-665	275	53	alves	alves	PROPN
arbitrer-665	275	54	et	et	PROPN
arbitrer-665	275	55	al	al	PROPN
arbitrer-665	275	56	.	.	PROPN
arbitrer-665	275	57	,	,	PUNCT
arbitrer-665	275	58	2009	2009	NUM
arbitrer-665	275	59	)	)	PUNCT
arbitrer-665	275	60	.	.	PUNCT
arbitrer-665	276	1	the	the	DET
arbitrer-665	276	2	main	main	ADJ
arbitrer-665	276	3	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	276	4	are	be	AUX
arbitrer-665	276	5	analyzed	analyze	VERB
arbitrer-665	276	6	further	far	ADV
arbitrer-665	276	7	below	below	ADV
arbitrer-665	276	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	277	1	the	the	DET
arbitrer-665	277	2	data	data	NOUN
arbitrer-665	277	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	277	4	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	277	5	that	that	SCONJ
arbitrer-665	277	6	both	both	CCONJ
arbitrer-665	277	7	the	the	DET
arbitrer-665	277	8	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	277	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	277	10	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	277	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	277	12	of	of	ADP
arbitrer-665	277	13	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	277	14	-	-	PUNCT
arbitrer-665	277	15	related	relate	VERB
arbitrer-665	277	16	texts	text	NOUN
arbitrer-665	277	17	is	be	AUX
arbitrer-665	277	18	challenging	challenge	VERB
arbitrer-665	277	19	for	for	ADP
arbitrer-665	277	20	postgraduates	postgraduate	NOUN
arbitrer-665	277	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	277	22	evident	evident	ADJ
arbitrer-665	277	23	in	in	ADP
arbitrer-665	277	24	the	the	DET
arbitrer-665	277	25	median	median	ADJ
arbitrer-665	277	26	scores	score	NOUN
arbitrer-665	277	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	278	1	when	when	SCONJ
arbitrer-665	278	2	translating	translate	VERB
arbitrer-665	278	3	the	the	DET
arbitrer-665	278	4	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	278	5	text	text	NOUN
arbitrer-665	278	6	into	into	ADP
arbitrer-665	278	7	english	english	PROPN
arbitrer-665	278	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	278	9	the	the	DET
arbitrer-665	278	10	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	278	11	had	have	VERB
arbitrer-665	278	12	difficulty	difficulty	NOUN
arbitrer-665	278	13	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-665	278	14	the	the	DET
arbitrer-665	278	15	style	style	NOUN
arbitrer-665	278	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	278	17	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	278	18	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	278	19	to	to	ADP
arbitrer-665	278	20	the	the	DET
arbitrer-665	278	21	target	target	NOUN
arbitrer-665	278	22	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	278	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	279	1	the	the	DET
arbitrer-665	279	2	students	student	NOUN
arbitrer-665	279	3	translated	translate	VERB
arbitrer-665	279	4	the	the	DET
arbitrer-665	279	5	sentences	sentence	NOUN
arbitrer-665	279	6	without	without	ADP
arbitrer-665	279	7	any	any	DET
arbitrer-665	279	8	attempt	attempt	NOUN
arbitrer-665	279	9	to	to	PART
arbitrer-665	279	10	adhere	adhere	VERB
arbitrer-665	279	11	to	to	ADP
arbitrer-665	279	12	the	the	DET
arbitrer-665	279	13	features	feature	NOUN
arbitrer-665	279	14	of	of	ADP
arbitrer-665	279	15	the	the	DET
arbitrer-665	279	16	english	english	ADJ
arbitrer-665	279	17	language	language	NOUN
arbitrer-665	279	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	279	19	which	which	PRON
arbitrer-665	279	20	occurred	occur	VERB
arbitrer-665	279	21	when	when	SCONJ
arbitrer-665	279	22	conveying	convey	VERB
arbitrer-665	279	23	the	the	DET
arbitrer-665	279	24	original	original	ADJ
arbitrer-665	279	25	messages	message	NOUN
arbitrer-665	279	26	to	to	ADP
arbitrer-665	279	27	the	the	DET
arbitrer-665	279	28	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	279	29	readership	readership	NOUN
arbitrer-665	279	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	280	1	similarly	similarly	ADV
arbitrer-665	280	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	280	3	in	in	ADP
arbitrer-665	280	4	the	the	DET
arbitrer-665	280	5	english	english	ADJ
arbitrer-665	280	6	text	text	NOUN
arbitrer-665	280	7	about	about	ADP
arbitrer-665	280	8	california	california	PROPN
arbitrer-665	280	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	280	10	the	the	DET
arbitrer-665	280	11	students	student	NOUN
arbitrer-665	280	12	faced	face	VERB
arbitrer-665	280	13	problems	problem	NOUN
arbitrer-665	280	14	in	in	ADP
arbitrer-665	280	15	translating	translate	VERB
arbitrer-665	280	16	several	several	ADJ
arbitrer-665	280	17	terms	term	NOUN
arbitrer-665	280	18	related	relate	VERB
arbitrer-665	280	19	to	to	ADP
arbitrer-665	280	20	the	the	DET
arbitrer-665	280	21	place	place	NOUN
arbitrer-665	280	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	281	1	the	the	DET
arbitrer-665	281	2	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	281	3	appears	appear	VERB
arbitrer-665	281	4	to	to	PART
arbitrer-665	281	5	be	be	AUX
arbitrer-665	281	6	a	a	DET
arbitrer-665	281	7	descriptive	descriptive	ADJ
arbitrer-665	281	8	text	text	NOUN
arbitrer-665	281	9	with	with	ADP
arbitrer-665	281	10	no	no	DET
arbitrer-665	281	11	vocative	vocative	ADJ
arbitrer-665	281	12	functions	function	NOUN
arbitrer-665	281	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	282	1	the	the	DET
arbitrer-665	282	2	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	282	3	made	make	VERB
arbitrer-665	282	4	no	no	DET
arbitrer-665	282	5	attempt	attempt	NOUN
arbitrer-665	282	6	to	to	PART
arbitrer-665	282	7	modify	modify	VERB
arbitrer-665	282	8	the	the	DET
arbitrer-665	282	9	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	282	10	to	to	PART
arbitrer-665	282	11	incorporate	incorporate	VERB
arbitrer-665	282	12	the	the	DET
arbitrer-665	282	13	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	282	14	of	of	ADP
arbitrer-665	282	15	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	282	16	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	282	17	text	text	NOUN
arbitrer-665	282	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	283	1	these	these	DET
arbitrer-665	283	2	results	result	NOUN
arbitrer-665	283	3	align	align	VERB
arbitrer-665	283	4	with	with	ADP
arbitrer-665	283	5	those	those	PRON
arbitrer-665	283	6	of	of	ADP
arbitrer-665	283	7	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-665	283	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	283	9	yang	yang	PROPN
arbitrer-665	283	10	(	(	PUNCT
arbitrer-665	283	11	2020	2020	NUM
arbitrer-665	283	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	283	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	283	14	tangtaye	tangtaye	NOUN
arbitrer-665	283	15	and	and	CCONJ
arbitrer-665	283	16	standing	standing	NOUN
arbitrer-665	283	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	283	18	2016	2016	NUM
arbitrer-665	283	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	283	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	283	21	malenkina	malenkina	NOUN
arbitrer-665	283	22	and	and	CCONJ
arbitrer-665	283	23	ivanov	ivanov	PROPN
arbitrer-665	283	24	(	(	PUNCT
arbitrer-665	283	25	2018	2018	NUM
arbitrer-665	283	26	)	)	PUNCT
arbitrer-665	283	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	283	28	and	and	CCONJ
arbitrer-665	283	29	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	283	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	283	31	et	et	PROPN
arbitrer-665	283	32	al	al	PROPN
arbitrer-665	283	33	.	.	PROPN
arbitrer-665	284	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	284	2	2021	2021	NUM
arbitrer-665	284	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	284	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	284	5	who	who	PRON
arbitrer-665	284	6	found	find	VERB
arbitrer-665	284	7	low	low	ADJ
arbitrer-665	284	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	284	9	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	284	10	in	in	ADP
arbitrer-665	284	11	the	the	DET
arbitrer-665	284	12	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	284	13	of	of	ADP
arbitrer-665	284	14	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	284	15	materials	material	NOUN
arbitrer-665	284	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	285	1	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-665	285	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	285	3	yang	yang	PROPN
arbitrer-665	285	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	285	5	2020	2020	NUM
arbitrer-665	285	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	285	7	attributed	attribute	VERB
arbitrer-665	285	8	this	this	DET
arbitrer-665	285	9	low	low	ADJ
arbitrer-665	285	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	285	11	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	285	12	to	to	ADP
arbitrer-665	285	13	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	285	14	’	'	PUNCT
arbitrer-665	285	15	lack	lack	NOUN
arbitrer-665	285	16	of	of	ADP
arbitrer-665	285	17	proficiency	proficiency	NOUN
arbitrer-665	285	18	in	in	ADP
arbitrer-665	285	19	the	the	DET
arbitrer-665	285	20	language	language	NOUN
arbitrer-665	285	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	285	22	little	little	ADJ
arbitrer-665	285	23	or	or	CCONJ
arbitrer-665	285	24	no	no	PRON
arbitrer-665	285	25	crosscultural	crosscultural	ADJ
arbitrer-665	285	26	awareness	awareness	NOUN
arbitrer-665	285	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	286	1	tang	tang	PROPN
arbitrer-665	286	2	-	-	PUNCT
arbitrer-665	286	3	taye	taye	PROPN
arbitrer-665	286	4	and	and	CCONJ
arbitrer-665	286	5	standing	standing	NOUN
arbitrer-665	286	6	(	(	PUNCT
arbitrer-665	286	7	2016	2016	NUM
arbitrer-665	286	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	286	9	attributed	attribute	VERB
arbitrer-665	286	10	low	low	ADJ
arbitrer-665	286	11	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	286	12	to	to	ADP
arbitrer-665	286	13	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	286	14	’	'	PUNCT
arbitrer-665	286	15	ignorance	ignorance	NOUN
arbitrer-665	286	16	of	of	ADP
arbitrer-665	286	17	the	the	DET
arbitrer-665	286	18	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	286	19	between	between	ADP
arbitrer-665	286	20	the	the	DET
arbitrer-665	286	21	peculiarities	peculiarity	NOUN
arbitrer-665	286	22	of	of	ADP
arbitrer-665	286	23	sl	sl	NOUN
arbitrer-665	286	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	286	25	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	286	26	cultures	culture	NOUN
arbitrer-665	286	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	287	1	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	287	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	287	3	sahari	sahari	PROPN
arbitrer-665	287	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	287	5	2023	2023	NUM
arbitrer-665	287	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	287	7	attributed	attribute	VERB
arbitrer-665	287	8	the	the	DET
arbitrer-665	287	9	low	low	ADJ
arbitrer-665	287	10	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	287	11	of	of	ADP
arbitrer-665	287	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	287	13	to	to	ADP
arbitrer-665	287	14	the	the	DET
arbitrer-665	287	15	lack	lack	NOUN
arbitrer-665	287	16	of	of	ADP
arbitrer-665	287	17	training	training	NOUN
arbitrer-665	287	18	in	in	ADP
arbitrer-665	287	19	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	287	20	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	287	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	288	1	malenkina	malenkina	PROPN
arbitrer-665	288	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	288	3	ivanov	ivanov	PROPN
arbitrer-665	288	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	288	5	2018	2018	NUM
arbitrer-665	288	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	288	7	attributed	attribute	VERB
arbitrer-665	288	8	problems	problem	NOUN
arbitrer-665	288	9	to	to	ADP
arbitrer-665	288	10	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	288	11	’	'	PUNCT
arbitrer-665	288	12	negligence	negligence	NOUN
arbitrer-665	288	13	of	of	ADP
arbitrer-665	288	14	tourists	tourist	NOUN
arbitrer-665	288	15	’	'	PUNCT
arbitrer-665	288	16	pre	pre	ADJ
arbitrer-665	288	17	-	-	ADJ
arbitrer-665	288	18	trip	trip	ADJ
arbitrer-665	288	19	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-665	288	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	288	21	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	288	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	289	1	hogg	hogg	PROPN
arbitrer-665	289	2	et	et	PROPN
arbitrer-665	289	3	al	al	PROPN
arbitrer-665	289	4	.	.	PROPN
arbitrer-665	290	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	290	2	2014	2014	NUM
arbitrer-665	290	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	290	4	argue	argue	VERB
arbitrer-665	290	5	that	that	SCONJ
arbitrer-665	290	6	the	the	DET
arbitrer-665	290	7	norms	norm	NOUN
arbitrer-665	290	8	of	of	ADP
arbitrer-665	290	9	the	the	DET
arbitrer-665	290	10	target	target	NOUN
arbitrer-665	290	11	community	community	NOUN
arbitrer-665	290	12	should	should	AUX
arbitrer-665	290	13	not	not	PART
arbitrer-665	290	14	be	be	AUX
arbitrer-665	290	15	ignored	ignore	VERB
arbitrer-665	290	16	in	in	ADP
arbitrer-665	290	17	the	the	DET
arbitrer-665	290	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	290	19	of	of	ADP
arbitrer-665	290	20	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	290	21	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	290	22	materials	material	NOUN
arbitrer-665	290	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	291	1	in	in	ADP
arbitrer-665	291	2	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	291	3	of	of	ADP
arbitrer-665	291	4	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	291	5	texts	text	NOUN
arbitrer-665	291	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	291	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	291	8	sensitivity	sensitivity	NOUN
arbitrer-665	291	9	may	may	AUX
arbitrer-665	291	10	be	be	AUX
arbitrer-665	291	11	more	more	ADV
arbitrer-665	291	12	important	important	ADJ
arbitrer-665	291	13	than	than	ADP
arbitrer-665	291	14	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	291	15	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	291	16	(	(	PUNCT
arbitrer-665	291	17	hogg	hogg	PROPN
arbitrer-665	291	18	et	et	PROPN
arbitrer-665	291	19	al	al	PROPN
arbitrer-665	291	20	.	.	PROPN
arbitrer-665	292	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	292	2	2014	2014	NUM
arbitrer-665	292	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	292	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	293	1	the	the	DET
arbitrer-665	293	2	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	293	3	’	'	PUNCT
arbitrer-665	293	4	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	293	5	exhibited	exhibit	VERB
arbitrer-665	293	6	deficiencies	deficiency	NOUN
arbitrer-665	293	7	in	in	ADP
arbitrer-665	293	8	their	their	PRON
arbitrer-665	293	9	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	293	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	293	11	specifically	specifically	ADV
arbitrer-665	293	12	in	in	ADP
arbitrer-665	293	13	strategic	strategic	ADJ
arbitrer-665	293	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	293	15	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
arbitrer-665	293	16	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	293	17	in	in	ADP
arbitrer-665	293	18	pacte	pacte	NOUN
arbitrer-665	293	19	’s	’s	PART
arbitrer-665	293	20	terminology	terminology	NOUN
arbitrer-665	293	21	2017	2017	NUM
arbitrer-665	293	22	)	)	PUNCT
arbitrer-665	293	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	293	24	as	as	ADV
arbitrer-665	293	25	well	well	ADV
arbitrer-665	293	26	as	as	ADP
arbitrer-665	293	27	in	in	ADP
arbitrer-665	293	28	language	language	NOUN
arbitrer-665	293	29	proficiency	proficiency	NOUN
arbitrer-665	293	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	293	31	intercultural	intercultural	ADJ
arbitrer-665	293	32	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	293	33	according	accord	VERB
arbitrer-665	293	34	to	to	ADP
arbitrer-665	293	35	emt	emt	PROPN
arbitrer-665	293	36	’s	’s	PART
arbitrer-665	293	37	framework	framework	NOUN
arbitrer-665	293	38	(	(	PUNCT
arbitrer-665	293	39	wang,2021	wang,2021	NOUN
arbitrer-665	293	40	)	)	PUNCT
arbitrer-665	293	41	.	.	PUNCT
arbitrer-665	294	1	deficiencies	deficiency	NOUN
arbitrer-665	294	2	in	in	ADP
arbitrer-665	294	3	language	language	NOUN
arbitrer-665	294	4	proficiency	proficiency	NOUN
arbitrer-665	294	5	and	and	CCONJ
arbitrer-665	294	6	intercultural	intercultural	ADJ
arbitrer-665	294	7	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	294	8	were	be	AUX
arbitrer-665	294	9	manifested	manifest	VERB
arbitrer-665	294	10	in	in	ADP
arbitrer-665	294	11	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	294	12	in	in	ADP
arbitrer-665	294	13	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	294	14	when	when	SCONJ
arbitrer-665	294	15	translating	translate	VERB
arbitrer-665	294	16	from	from	ADP
arbitrer-665	294	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	294	18	to	to	ADP
arbitrer-665	294	19	english	english	PROPN
arbitrer-665	294	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	294	21	from	from	ADP
arbitrer-665	294	22	english	english	PROPN
arbitrer-665	294	23	to	to	ADP
arbitrer-665	294	24	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-665	294	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	295	1	deficiencies	deficiency	NOUN
arbitrer-665	295	2	in	in	ADP
arbitrer-665	295	3	strategic	strategic	ADJ
arbitrer-665	295	4	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	295	5	are	be	AUX
arbitrer-665	295	6	evidenced	evidence	VERB
arbitrer-665	295	7	by	by	ADP
arbitrer-665	295	8	the	the	DET
arbitrer-665	295	9	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	295	10	’	'	PUNCT
arbitrer-665	295	11	use	use	NOUN
arbitrer-665	295	12	of	of	ADP
arbitrer-665	295	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	295	14	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	295	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	295	16	which	which	PRON
arbitrer-665	295	17	showed	show	VERB
arbitrer-665	295	18	a	a	DET
arbitrer-665	295	19	lack	lack	NOUN
arbitrer-665	295	20	of	of	ADP
arbitrer-665	295	21	awareness	awareness	NOUN
arbitrer-665	295	22	of	of	ADP
arbitrer-665	295	23	the	the	DET
arbitrer-665	295	24	syntactic	syntactic	ADJ
arbitrer-665	295	25	and	and	CCONJ
arbitrer-665	295	26	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	295	27	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	295	28	between	between	ADP
arbitrer-665	295	29	english	english	PROPN
arbitrer-665	295	30	and	and	CCONJ
arbitrer-665	295	31	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	295	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	296	1	the	the	DET
arbitrer-665	296	2	study	study	NOUN
arbitrer-665	296	3	proposed	propose	VERB
arbitrer-665	296	4	an	an	DET
arbitrer-665	296	5	integrated	integrated	ADJ
arbitrer-665	296	6	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	296	7	to	to	ADP
arbitrer-665	296	8	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	296	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	296	10	by	by	ADP
arbitrer-665	296	11	developing	develop	VERB
arbitrer-665	296	12	a	a	DET
arbitrer-665	296	13	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-665	296	14	framework	framework	NOUN
arbitrer-665	296	15	that	that	PRON
arbitrer-665	296	16	incorporates	incorporate	VERB
arbitrer-665	296	17	several	several	ADJ
arbitrer-665	296	18	key	key	ADJ
arbitrer-665	296	19	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	296	20	:	:	PUNCT
arbitrer-665	296	21	equivalence	equivalence	NOUN
arbitrer-665	296	22	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	296	23	(	(	PUNCT
arbitrer-665	296	24	newmark	newmark	NOUN
arbitrer-665	296	25	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	26	1988	1988	NUM
arbitrer-665	296	27	)	)	PUNCT
arbitrer-665	296	28	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	29	text	text	NOUN
arbitrer-665	296	30	type	type	NOUN
arbitrer-665	296	31	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	296	32	(	(	PUNCT
arbitrer-665	296	33	reiss	reiss	PROPN
arbitrer-665	296	34	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	35	2000	2000	NUM
arbitrer-665	296	36	)	)	PUNCT
arbitrer-665	296	37	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	38	skopos	skopos	NOUN
arbitrer-665	296	39	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	296	40	(	(	PUNCT
arbitrer-665	296	41	reiss	reiss	PROPN
arbitrer-665	296	42	and	and	CCONJ
arbitrer-665	296	43	vermeer	vermeer	PROPN
arbitrer-665	296	44	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	45	1984	1984	NUM
arbitrer-665	296	46	)	)	PUNCT
arbitrer-665	296	47	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	48	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	296	49	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	296	50	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	296	51	(	(	PUNCT
arbitrer-665	296	52	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	296	53	&	&	CCONJ
arbitrer-665	296	54	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	296	55	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	56	2018	2018	NUM
arbitrer-665	296	57	)	)	PUNCT
arbitrer-665	296	58	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	59	politeness	politeness	ADJ
arbitrer-665	296	60	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	296	61	(	(	PUNCT
arbitrer-665	296	62	brown	brown	PROPN
arbitrer-665	296	63	&	&	CCONJ
arbitrer-665	296	64	levinson	levinson	PROPN
arbitrer-665	296	65	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	66	1987	1987	NUM
arbitrer-665	296	67	)	)	PUNCT
arbitrer-665	296	68	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	69	and	and	CCONJ
arbitrer-665	296	70	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	296	71	mediation	mediation	NOUN
arbitrer-665	296	72	(	(	PUNCT
arbitrer-665	296	73	baker	baker	NOUN
arbitrer-665	296	74	,	,	PUNCT
arbitrer-665	296	75	2011	2011	NUM
arbitrer-665	296	76	)	)	PUNCT
arbitrer-665	296	77	.	.	PUNCT
arbitrer-665	297	1	this	this	DET
arbitrer-665	297	2	framework	framework	NOUN
arbitrer-665	297	3	addresses	address	VERB
arbitrer-665	297	4	the	the	DET
arbitrer-665	297	5	diverse	diverse	ADJ
arbitrer-665	297	6	features	feature	NOUN
arbitrer-665	297	7	of	of	ADP
arbitrer-665	297	8	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	297	9	texts	text	NOUN
arbitrer-665	297	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	297	11	which	which	PRON
arbitrer-665	297	12	possess	possess	VERB
arbitrer-665	297	13	unique	unique	ADJ
arbitrer-665	297	14	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-665	297	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	297	16	cultures	culture	NOUN
arbitrer-665	297	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	297	18	functions	function	NOUN
arbitrer-665	297	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	297	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	297	21	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	297	22	characteristics	characteristic	NOUN
arbitrer-665	297	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	298	1	when	when	SCONJ
arbitrer-665	298	2	translating	translate	VERB
arbitrer-665	298	3	these	these	DET
arbitrer-665	298	4	texts	text	NOUN
arbitrer-665	298	5	into	into	ADP
arbitrer-665	298	6	the	the	DET
arbitrer-665	298	7	target	target	NOUN
arbitrer-665	298	8	language	language	NOUN
arbitrer-665	298	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	298	10	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	298	11	must	must	AUX
arbitrer-665	298	12	consider	consider	VERB
arbitrer-665	298	13	the	the	DET
arbitrer-665	298	14	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	298	15	in	in	ADP
arbitrer-665	298	16	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	298	17	features	feature	NOUN
arbitrer-665	298	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	298	19	context	context	NOUN
arbitrer-665	298	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	298	21	culture	culture	NOUN
arbitrer-665	298	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	298	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	298	24	function	function	NOUN
arbitrer-665	298	25	between	between	ADP
arbitrer-665	298	26	the	the	DET
arbitrer-665	298	27	source	source	NOUN
arbitrer-665	298	28	and	and	CCONJ
arbitrer-665	298	29	target	target	NOUN
arbitrer-665	298	30	languages	language	NOUN
arbitrer-665	298	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	299	1	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	299	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	299	3	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	299	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	299	5	2018	2018	NUM
arbitrer-665	299	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	299	7	introduced	introduce	VERB
arbitrer-665	299	8	the	the	DET
arbitrer-665	299	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	299	10	-	-	PUNCT
arbitrer-665	299	11	conceptual	conceptual	ADJ
arbitrer-665	299	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	299	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	299	14	cct	cct	NOUN
arbitrer-665	299	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	299	16	model	model	NOUN
arbitrer-665	299	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	299	18	which	which	PRON
arbitrer-665	299	19	underscores	underscore	VERB
arbitrer-665	299	20	the	the	DET
arbitrer-665	299	21	importance	importance	NOUN
arbitrer-665	299	22	of	of	ADP
arbitrer-665	299	23	a	a	DET
arbitrer-665	299	24	culturally	culturally	ADV
arbitrer-665	299	25	oriented	orient	VERB
arbitrer-665	299	26	functional	functional	ADJ
arbitrer-665	299	27	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	299	28	for	for	ADP
arbitrer-665	299	29	effective	effective	ADJ
arbitrer-665	299	30	advertising	advertising	NOUN
arbitrer-665	299	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	299	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	300	1	the	the	DET
arbitrer-665	300	2	cct	cct	PROPN
arbitrer-665	300	3	model	model	NOUN
arbitrer-665	300	4	focuses	focus	VERB
arbitrer-665	300	5	on	on	ADP
arbitrer-665	300	6	two	two	NUM
arbitrer-665	300	7	key	key	ADJ
arbitrer-665	300	8	factors	factor	NOUN
arbitrer-665	300	9	—	—	PUNCT
arbitrer-665	300	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	300	11	purpose	purpose	NOUN
arbitrer-665	300	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	300	13	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	300	14	conceptualization	conceptualization	NOUN
arbitrer-665	300	15	—	—	PUNCT
arbitrer-665	300	16	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	300	17	for	for	ADP
arbitrer-665	300	18	reconstructing	reconstruct	VERB
arbitrer-665	300	19	favorable	favorable	ADJ
arbitrer-665	300	20	destination	destination	NOUN
arbitrer-665	300	21	images	image	NOUN
arbitrer-665	300	22	in	in	ADP
arbitrer-665	300	23	readers	reader	NOUN
arbitrer-665	300	24	’	’	PART
arbitrer-665	300	25	minds	mind	NOUN
arbitrer-665	300	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	300	27	ultimately	ultimately	ADV
arbitrer-665	300	28	converting	convert	VERB
arbitrer-665	300	29	them	they	PRON
arbitrer-665	300	30	into	into	ADP
arbitrer-665	300	31	tourists	tourist	NOUN
arbitrer-665	300	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	301	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-665	301	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	301	3	hogg	hogg	PROPN
arbitrer-665	301	4	et	et	PROPN
arbitrer-665	301	5	al	al	PROPN
arbitrer-665	301	6	.	.	PROPN
arbitrer-665	302	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	302	2	2014	2014	NUM
arbitrer-665	302	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	302	4	suggest	suggest	VERB
arbitrer-665	302	5	a	a	DET
arbitrer-665	302	6	multidimensional	multidimensional	ADJ
arbitrer-665	302	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	302	8	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	302	9	in	in	ADP
arbitrer-665	302	10	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	302	11	consumption	consumption	NOUN
arbitrer-665	302	12	to	to	PART
arbitrer-665	302	13	cater	cater	VERB
arbitrer-665	302	14	to	to	ADP
arbitrer-665	302	15	the	the	DET
arbitrer-665	302	16	various	various	ADJ
arbitrer-665	302	17	features	feature	NOUN
arbitrer-665	302	18	of	of	ADP
arbitrer-665	302	19	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	302	20	texts	text	NOUN
arbitrer-665	302	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	303	1	results	result	NOUN
arbitrer-665	303	2	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	303	3	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	303	4	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	303	5	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	303	6	between	between	ADP
arbitrer-665	303	7	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	303	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	303	9	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	303	10	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	303	11	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	303	12	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	303	13	/	/	SYM
arbitrer-665	303	14	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	303	15	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	303	16	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	303	17	.	.	PROPN
arbitrer-665	304	1	11	11	NUM
arbitrer-665	305	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	305	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	305	3	4	4	NUM
arbitrer-665	305	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	305	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	305	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	305	7	482	482	NUM
arbitrer-665	305	8	of	of	ADP
arbitrer-665	305	9	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	305	10	-	-	PUNCT
arbitrer-665	305	11	related	relate	VERB
arbitrer-665	305	12	texts	text	NOUN
arbitrer-665	305	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	306	1	it	it	PRON
arbitrer-665	306	2	was	be	AUX
arbitrer-665	306	3	found	find	VERB
arbitrer-665	306	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	306	5	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	306	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	306	7	is	be	AUX
arbitrer-665	306	8	more	more	ADV
arbitrer-665	306	9	challenging	challenging	ADJ
arbitrer-665	306	10	than	than	ADP
arbitrer-665	306	11	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	306	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	306	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	306	14	manifested	manifest	VERB
arbitrer-665	306	15	in	in	ADP
arbitrer-665	306	16	cumulative	cumulative	ADJ
arbitrer-665	306	17	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	306	18	on	on	ADP
arbitrer-665	306	19	the	the	DET
arbitrer-665	306	20	two	two	NUM
arbitrer-665	306	21	indicators	indicator	NOUN
arbitrer-665	306	22	:	:	PUNCT
arbitrer-665	306	23	style	style	NOUN
arbitrer-665	306	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	306	25	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	306	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	307	1	although	although	SCONJ
arbitrer-665	307	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	307	3	against	against	ADP
arbitrer-665	307	4	the	the	DET
arbitrer-665	307	5	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	307	6	criterion	criterion	NOUN
arbitrer-665	307	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	307	8	there	there	PRON
arbitrer-665	307	9	are	be	VERB
arbitrer-665	307	10	some	some	DET
arbitrer-665	307	11	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	307	12	between	between	ADP
arbitrer-665	307	13	the	the	DET
arbitrer-665	307	14	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	307	15	’	'	PUNCT
arbitrer-665	307	16	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	307	17	on	on	ADP
arbitrer-665	307	18	the	the	DET
arbitrer-665	307	19	two	two	NUM
arbitrer-665	307	20	types	type	NOUN
arbitrer-665	307	21	of	of	ADP
arbitrer-665	307	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	307	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	307	24	these	these	DET
arbitrer-665	307	25	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	307	26	are	be	AUX
arbitrer-665	307	27	not	not	PART
arbitrer-665	307	28	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	307	29	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	307	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	308	1	this	this	PRON
arbitrer-665	308	2	is	be	AUX
arbitrer-665	308	3	a	a	DET
arbitrer-665	308	4	novel	novel	NOUN
arbitrer-665	308	5	finding	finding	NOUN
arbitrer-665	308	6	since	since	SCONJ
arbitrer-665	308	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	308	8	to	to	ADP
arbitrer-665	308	9	the	the	DET
arbitrer-665	308	10	best	good	ADJ
arbitrer-665	308	11	of	of	ADP
arbitrer-665	308	12	authors	author	NOUN
arbitrer-665	308	13	’	'	PUNCT
arbitrer-665	308	14	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	308	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	308	16	in	in	ADP
arbitrer-665	308	17	regard	regard	NOUN
arbitrer-665	308	18	to	to	ADP
arbitrer-665	308	19	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	308	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	308	21	this	this	PRON
arbitrer-665	308	22	is	be	AUX
arbitrer-665	308	23	the	the	DET
arbitrer-665	308	24	first	first	ADJ
arbitrer-665	308	25	study	study	NOUN
arbitrer-665	308	26	to	to	PART
arbitrer-665	308	27	investigate	investigate	VERB
arbitrer-665	308	28	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	308	29	-	-	PUNCT
arbitrer-665	308	30	related	relate	VERB
arbitrer-665	308	31	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	308	32	.	.	PUNCT
arbitrer-665	309	1	in	in	ADP
arbitrer-665	309	2	contexts	context	NOUN
arbitrer-665	309	3	other	other	ADJ
arbitrer-665	309	4	than	than	ADP
arbitrer-665	309	5	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	309	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	309	7	several	several	ADJ
arbitrer-665	309	8	studies	study	NOUN
arbitrer-665	309	9	investigated	investigate	VERB
arbitrer-665	309	10	bidirectionality	bidirectionality	NOUN
arbitrer-665	309	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	309	12	reporting	report	VERB
arbitrer-665	309	13	conflicting	conflicting	ADJ
arbitrer-665	309	14	results	result	NOUN
arbitrer-665	309	15	(	(	PUNCT
arbitrer-665	309	16	wang	wang	PROPN
arbitrer-665	309	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	309	18	2021	2021	NUM
arbitrer-665	309	19	;	;	PUNCT
arbitrer-665	309	20	pavlović	pavlović	NOUN
arbitrer-665	309	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	309	22	jensen	jensen	PROPN
arbitrer-665	309	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	309	24	2009	2009	NUM
arbitrer-665	309	25	;	;	PUNCT
arbitrer-665	310	1	whyatt	whyatt	PROPN
arbitrer-665	310	2	et	et	PROPN
arbitrer-665	310	3	al	al	PROPN
arbitrer-665	310	4	.	.	PROPN
arbitrer-665	310	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	310	6	2021	2021	NUM
arbitrer-665	310	7	;	;	PUNCT
arbitrer-665	310	8	heeb	heeb	PROPN
arbitrer-665	310	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	310	10	2016	2016	NUM
arbitrer-665	310	11	;	;	PUNCT
arbitrer-665	310	12	alves	alves	PROPN
arbitrer-665	310	13	et	et	PROPN
arbitrer-665	310	14	al	al	PROPN
arbitrer-665	310	15	.	.	PROPN
arbitrer-665	310	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	310	17	2009	2009	NUM
arbitrer-665	310	18	)	)	PUNCT
arbitrer-665	310	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	311	1	results	result	NOUN
arbitrer-665	311	2	showed	show	VERB
arbitrer-665	311	3	that	that	SCONJ
arbitrer-665	311	4	some	some	DET
arbitrer-665	311	5	found	find	VERB
arbitrer-665	311	6	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	311	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	311	8	more	more	ADV
arbitrer-665	311	9	challenging	challenging	ADJ
arbitrer-665	311	10	than	than	ADP
arbitrer-665	311	11	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	311	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	311	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	311	14	while	while	SCONJ
arbitrer-665	311	15	others	other	NOUN
arbitrer-665	311	16	find	find	VERB
arbitrer-665	311	17	the	the	DET
arbitrer-665	311	18	opposite	opposite	NOUN
arbitrer-665	311	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	312	1	heeb	heeb	PROPN
arbitrer-665	312	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	312	3	2016	2016	NUM
arbitrer-665	312	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	312	5	found	find	VERB
arbitrer-665	312	6	that	that	SCONJ
arbitrer-665	312	7	the	the	DET
arbitrer-665	312	8	students	student	NOUN
arbitrer-665	312	9	perceived	perceive	VERB
arbitrer-665	312	10	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	312	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	312	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	312	13	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	312	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	312	15	as	as	ADP
arbitrer-665	312	16	having	have	VERB
arbitrer-665	312	17	the	the	DET
arbitrer-665	312	18	same	same	ADJ
arbitrer-665	312	19	level	level	NOUN
arbitrer-665	312	20	of	of	ADP
arbitrer-665	312	21	difficulty	difficulty	NOUN
arbitrer-665	312	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	313	1	in	in	ADP
arbitrer-665	313	2	the	the	DET
arbitrer-665	313	3	current	current	ADJ
arbitrer-665	313	4	study	study	NOUN
arbitrer-665	313	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	313	6	the	the	DET
arbitrer-665	313	7	postgraduates	postgraduate	NOUN
arbitrer-665	313	8	found	find	VERB
arbitrer-665	313	9	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	313	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	313	11	difficult	difficult	ADJ
arbitrer-665	313	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	313	13	but	but	CCONJ
arbitrer-665	313	14	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	313	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	313	16	was	be	AUX
arbitrer-665	313	17	even	even	ADV
arbitrer-665	313	18	more	more	ADV
arbitrer-665	313	19	challenging	challenging	ADJ
arbitrer-665	313	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	314	1	sayaheen	sayaheen	PROPN
arbitrer-665	314	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	314	3	darwish	darwish	ADJ
arbitrer-665	314	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	314	5	2020	2020	NUM
arbitrer-665	314	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	314	7	argue	argue	VERB
arbitrer-665	314	8	that	that	SCONJ
arbitrer-665	314	9	the	the	DET
arbitrer-665	314	10	difficulty	difficulty	NOUN
arbitrer-665	314	11	in	in	ADP
arbitrer-665	314	12	bidirectionality	bidirectionality	NOUN
arbitrer-665	314	13	may	may	AUX
arbitrer-665	314	14	depend	depend	VERB
arbitrer-665	314	15	on	on	ADP
arbitrer-665	314	16	the	the	DET
arbitrer-665	314	17	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	314	18	’s	’s	PART
arbitrer-665	314	19	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	314	20	in	in	ADP
arbitrer-665	314	21	both	both	DET
arbitrer-665	314	22	languages	language	NOUN
arbitrer-665	314	23	and	and	CCONJ
arbitrer-665	314	24	his	his	PRON
arbitrer-665	314	25	/	/	SYM
arbitrer-665	314	26	her	her	PRON
arbitrer-665	314	27	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	314	28	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	314	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	315	1	what	what	PRON
arbitrer-665	315	2	can	can	AUX
arbitrer-665	315	3	be	be	AUX
arbitrer-665	315	4	said	say	VERB
arbitrer-665	315	5	here	here	ADV
arbitrer-665	315	6	is	be	AUX
arbitrer-665	315	7	that	that	SCONJ
arbitrer-665	315	8	the	the	DET
arbitrer-665	315	9	level	level	NOUN
arbitrer-665	315	10	of	of	ADP
arbitrer-665	315	11	difficulty	difficulty	NOUN
arbitrer-665	315	12	depends	depend	VERB
arbitrer-665	315	13	on	on	ADP
arbitrer-665	315	14	a	a	DET
arbitrer-665	315	15	trainee	trainee	NOUN
arbitrer-665	315	16	’s	’s	PART
arbitrer-665	315	17	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	315	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	315	19	training	training	NOUN
arbitrer-665	315	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	315	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	315	22	the	the	DET
arbitrer-665	315	23	text	text	NOUN
arbitrer-665	315	24	type	type	NOUN
arbitrer-665	315	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	316	1	the	the	DET
arbitrer-665	316	2	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	316	3	showed	show	VERB
arbitrer-665	316	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	316	5	the	the	DET
arbitrer-665	316	6	postgraduates	postgraduate	NOUN
arbitrer-665	316	7	displayed	display	VERB
arbitrer-665	316	8	comparable	comparable	ADJ
arbitrer-665	316	9	levels	level	NOUN
arbitrer-665	316	10	of	of	ADP
arbitrer-665	316	11	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	316	12	in	in	ADP
arbitrer-665	316	13	both	both	CCONJ
arbitrer-665	316	14	english	english	PROPN
arbitrer-665	316	15	to	to	ADP
arbitrer-665	316	16	arabic	arabic	VERB
arbitrer-665	316	17	and	and	CCONJ
arbitrer-665	316	18	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	316	19	to	to	ADP
arbitrer-665	316	20	english	english	PROPN
arbitrer-665	316	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	316	22	as	as	SCONJ
arbitrer-665	316	23	reflected	reflect	VERB
arbitrer-665	316	24	by	by	ADP
arbitrer-665	316	25	their	their	PRON
arbitrer-665	316	26	median	median	ADJ
arbitrer-665	316	27	scores	score	NOUN
arbitrer-665	316	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	317	1	despite	despite	SCONJ
arbitrer-665	317	2	this	this	DET
arbitrer-665	317	3	similarity	similarity	NOUN
arbitrer-665	317	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	317	5	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	317	6	in	in	ADP
arbitrer-665	317	7	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-665	317	8	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	317	9	persisted	persist	VERB
arbitrer-665	317	10	in	in	ADP
arbitrer-665	317	11	both	both	DET
arbitrer-665	317	12	types	type	NOUN
arbitrer-665	317	13	of	of	ADP
arbitrer-665	317	14	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	317	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	317	16	especially	especially	ADV
arbitrer-665	317	17	concerning	concern	VERB
arbitrer-665	317	18	the	the	DET
arbitrer-665	317	19	correct	correct	ADJ
arbitrer-665	317	20	application	application	NOUN
arbitrer-665	317	21	of	of	ADP
arbitrer-665	317	22	technical	technical	ADJ
arbitrer-665	317	23	terminology	terminology	NOUN
arbitrer-665	317	24	and	and	CCONJ
arbitrer-665	317	25	industry	industry	NOUN
arbitrer-665	317	26	-	-	PUNCT
arbitrer-665	317	27	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	317	28	language	language	NOUN
arbitrer-665	317	29	.	.	PUNCT
arbitrer-665	318	1	this	this	DET
arbitrer-665	318	2	issue	issue	NOUN
arbitrer-665	318	3	could	could	AUX
arbitrer-665	318	4	stem	stem	VERB
arbitrer-665	318	5	from	from	ADP
arbitrer-665	318	6	an	an	DET
arbitrer-665	318	7	insufficient	insufficient	ADJ
arbitrer-665	318	8	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	318	9	of	of	ADP
arbitrer-665	318	10	the	the	DET
arbitrer-665	318	11	marketed	market	VERB
arbitrer-665	318	12	product	product	NOUN
arbitrer-665	318	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	319	1	suleiman	suleiman	PROPN
arbitrer-665	319	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	319	3	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	319	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	319	5	2019	2019	NUM
arbitrer-665	319	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	319	7	pointed	point	VERB
arbitrer-665	319	8	out	out	ADP
arbitrer-665	319	9	that	that	SCONJ
arbitrer-665	319	10	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	319	11	working	work	VERB
arbitrer-665	319	12	within	within	ADP
arbitrer-665	319	13	the	the	DET
arbitrer-665	319	14	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	319	15	sector	sector	NOUN
arbitrer-665	319	16	need	need	VERB
arbitrer-665	319	17	to	to	PART
arbitrer-665	319	18	possess	possess	VERB
arbitrer-665	319	19	three	three	NUM
arbitrer-665	319	20	distinct	distinct	ADJ
arbitrer-665	319	21	kinds	kind	NOUN
arbitrer-665	319	22	of	of	ADP
arbitrer-665	319	23	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	319	24	:	:	PUNCT
arbitrer-665	319	25	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	319	26	of	of	ADP
arbitrer-665	319	27	the	the	DET
arbitrer-665	319	28	product	product	NOUN
arbitrer-665	319	29	,	,	PUNCT
arbitrer-665	319	30	awareness	awareness	NOUN
arbitrer-665	319	31	of	of	ADP
arbitrer-665	319	32	the	the	DET
arbitrer-665	319	33	target	target	NOUN
arbitrer-665	319	34	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	319	35	,	,	PUNCT
arbitrer-665	319	36	and	and	CCONJ
arbitrer-665	319	37	familiarity	familiarity	NOUN
arbitrer-665	319	38	with	with	ADP
arbitrer-665	319	39	the	the	DET
arbitrer-665	319	40	genre	genre	NOUN
arbitrer-665	319	41	.	.	PUNCT
arbitrer-665	320	1	the	the	DET
arbitrer-665	320	2	data	data	NOUN
arbitrer-665	320	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	320	4	revealed	reveal	VERB
arbitrer-665	320	5	that	that	SCONJ
arbitrer-665	320	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	320	7	against	against	ADP
arbitrer-665	320	8	the	the	DET
arbitrer-665	320	9	style	style	NOUN
arbitrer-665	320	10	criterion	criterion	NOUN
arbitrer-665	320	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	320	12	the	the	DET
arbitrer-665	320	13	students	student	NOUN
arbitrer-665	320	14	’	’	PART
arbitrer-665	320	15	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	320	16	was	be	AUX
arbitrer-665	320	17	lower	low	ADJ
arbitrer-665	320	18	on	on	ADP
arbitrer-665	320	19	the	the	DET
arbitrer-665	320	20	arabic	arabic	NOUN
arbitrer-665	320	21	to	to	ADP
arbitrer-665	320	22	english	english	ADJ
arbitrer-665	320	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	320	24	than	than	ADP
arbitrer-665	320	25	on	on	ADP
arbitrer-665	320	26	english	english	PROPN
arbitrer-665	320	27	to	to	ADP
arbitrer-665	320	28	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	320	29	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	320	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	320	31	which	which	PRON
arbitrer-665	320	32	might	might	AUX
arbitrer-665	320	33	be	be	AUX
arbitrer-665	320	34	due	due	ADJ
arbitrer-665	320	35	to	to	ADP
arbitrer-665	320	36	the	the	DET
arbitrer-665	320	37	features	feature	NOUN
arbitrer-665	320	38	of	of	ADP
arbitrer-665	320	39	the	the	DET
arbitrer-665	320	40	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	320	41	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	320	42	text	text	NOUN
arbitrer-665	320	43	that	that	PRON
arbitrer-665	320	44	needs	need	VERB
arbitrer-665	320	45	modifications	modification	NOUN
arbitrer-665	320	46	in	in	ADP
arbitrer-665	320	47	order	order	NOUN
arbitrer-665	320	48	to	to	PART
arbitrer-665	320	49	adhere	adhere	VERB
arbitrer-665	320	50	to	to	ADP
arbitrer-665	320	51	the	the	DET
arbitrer-665	320	52	norms	norm	NOUN
arbitrer-665	320	53	of	of	ADP
arbitrer-665	320	54	english	english	ADJ
arbitrer-665	320	55	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	320	56	texts	text	NOUN
arbitrer-665	320	57	.	.	PUNCT
arbitrer-665	321	1	according	accord	VERB
arbitrer-665	321	2	to	to	ADP
arbitrer-665	321	3	the	the	DET
arbitrer-665	321	4	results	result	NOUN
arbitrer-665	321	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	321	6	the	the	DET
arbitrer-665	321	7	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	321	8	did	do	AUX
arbitrer-665	321	9	not	not	PART
arbitrer-665	321	10	attempt	attempt	VERB
arbitrer-665	321	11	to	to	PART
arbitrer-665	321	12	change	change	VERB
arbitrer-665	321	13	the	the	DET
arbitrer-665	321	14	arabic	arabic	PROPN
arbitrer-665	321	15	st	st	PROPN
arbitrer-665	321	16	into	into	ADP
arbitrer-665	321	17	english	english	PROPN
arbitrer-665	321	18	;	;	PUNCT
arbitrer-665	321	19	most	most	ADJ
arbitrer-665	321	20	of	of	ADP
arbitrer-665	321	21	their	their	PRON
arbitrer-665	321	22	focus	focus	NOUN
arbitrer-665	321	23	was	be	AUX
arbitrer-665	321	24	not	not	PART
arbitrer-665	321	25	on	on	ADP
arbitrer-665	321	26	the	the	DET
arbitrer-665	321	27	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-665	321	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	322	1	in	in	ADP
arbitrer-665	322	2	english	english	PROPN
arbitrer-665	322	3	to	to	ADP
arbitrer-665	322	4	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	322	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	322	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	322	7	the	the	DET
arbitrer-665	322	8	students	student	NOUN
arbitrer-665	322	9	’	'	PUNCT
arbitrer-665	322	10	task	task	NOUN
arbitrer-665	322	11	might	might	AUX
arbitrer-665	322	12	be	be	AUX
arbitrer-665	322	13	easier	easy	ADJ
arbitrer-665	322	14	since	since	SCONJ
arbitrer-665	322	15	the	the	DET
arbitrer-665	322	16	vocative	vocative	ADJ
arbitrer-665	322	17	function	function	NOUN
arbitrer-665	322	18	of	of	ADP
arbitrer-665	322	19	the	the	DET
arbitrer-665	322	20	english	english	ADJ
arbitrer-665	322	21	text	text	NOUN
arbitrer-665	322	22	is	be	AUX
arbitrer-665	322	23	clear	clear	ADJ
arbitrer-665	322	24	.	.	PUNCT
arbitrer-665	323	1	besides	besides	ADV
arbitrer-665	323	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	323	3	the	the	DET
arbitrer-665	323	4	students	student	NOUN
arbitrer-665	323	5	know	know	VERB
arbitrer-665	323	6	the	the	DET
arbitrer-665	323	7	features	feature	NOUN
arbitrer-665	323	8	of	of	ADP
arbitrer-665	323	9	their	their	PRON
arbitrer-665	323	10	mother	mother	NOUN
arbitrer-665	323	11	tongue	tongue	NOUN
arbitrer-665	323	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	323	13	the	the	DET
arbitrer-665	323	14	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-665	323	15	of	of	ADP
arbitrer-665	323	16	an	an	DET
arbitrer-665	323	17	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	323	18	readership	readership	NOUN
arbitrer-665	323	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	323	20	which	which	PRON
arbitrer-665	323	21	may	may	AUX
arbitrer-665	323	22	make	make	VERB
arbitrer-665	323	23	the	the	DET
arbitrer-665	323	24	students	student	NOUN
arbitrer-665	323	25	’	'	PUNCT
arbitrer-665	323	26	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	323	27	-	-	PUNCT
arbitrer-665	323	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	323	29	task	task	NOUN
arbitrer-665	323	30	less	less	ADV
arbitrer-665	323	31	difficult	difficult	ADJ
arbitrer-665	323	32	than	than	ADP
arbitrer-665	323	33	an	an	DET
arbitrer-665	323	34	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	323	35	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	323	36	.	.	PUNCT
arbitrer-665	324	1	similarly	similarly	ADV
arbitrer-665	324	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	324	3	maintaining	maintain	VERB
arbitrer-665	324	4	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	324	5	is	be	AUX
arbitrer-665	324	6	more	more	ADV
arbitrer-665	324	7	challenging	challenging	ADJ
arbitrer-665	324	8	in	in	ADP
arbitrer-665	324	9	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	324	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	324	11	than	than	ADP
arbitrer-665	324	12	in	in	ADP
arbitrer-665	324	13	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	324	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	324	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	324	16	as	as	SCONJ
arbitrer-665	324	17	evidenced	evidence	VERB
arbitrer-665	324	18	by	by	ADP
arbitrer-665	324	19	the	the	DET
arbitrer-665	324	20	statistically	statistically	ADV
arbitrer-665	324	21	significant	significant	ADJ
arbitrer-665	324	22	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	324	23	observed	observe	VERB
arbitrer-665	324	24	between	between	ADP
arbitrer-665	324	25	the	the	DET
arbitrer-665	324	26	two	two	NUM
arbitrer-665	324	27	in	in	ADP
arbitrer-665	324	28	terms	term	NOUN
arbitrer-665	324	29	of	of	ADP
arbitrer-665	324	30	the	the	DET
arbitrer-665	324	31	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	324	32	criterion	criterion	NOUN
arbitrer-665	324	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	325	1	the	the	DET
arbitrer-665	325	2	difficulty	difficulty	NOUN
arbitrer-665	325	3	arises	arise	VERB
arbitrer-665	325	4	in	in	ADP
arbitrer-665	325	5	conveying	convey	VERB
arbitrer-665	325	6	both	both	CCONJ
arbitrer-665	325	7	the	the	DET
arbitrer-665	325	8	original	original	ADJ
arbitrer-665	325	9	message	message	NOUN
arbitrer-665	325	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	325	11	the	the	DET
arbitrer-665	325	12	intended	intended	ADJ
arbitrer-665	325	13	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	325	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	325	15	style	style	NOUN
arbitrer-665	325	16	of	of	ADP
arbitrer-665	325	17	the	the	DET
arbitrer-665	325	18	target	target	NOUN
arbitrer-665	325	19	text	text	NOUN
arbitrer-665	325	20	(	(	PUNCT
arbitrer-665	325	21	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	325	22	)	)	PUNCT
arbitrer-665	325	23	in	in	ADP
arbitrer-665	325	24	both	both	DET
arbitrer-665	325	25	directions	direction	NOUN
arbitrer-665	325	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	326	1	however	however	ADV
arbitrer-665	326	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	326	3	the	the	DET
arbitrer-665	326	4	issue	issue	NOUN
arbitrer-665	326	5	of	of	ADP
arbitrer-665	326	6	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	326	7	presents	present	VERB
arbitrer-665	326	8	a	a	DET
arbitrer-665	326	9	considerable	considerable	ADJ
arbitrer-665	326	10	challenge	challenge	NOUN
arbitrer-665	326	11	in	in	ADP
arbitrer-665	326	12	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	326	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	326	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	327	1	based	base	VERB
arbitrer-665	327	2	on	on	ADP
arbitrer-665	327	3	existing	exist	VERB
arbitrer-665	327	4	literature	literature	NOUN
arbitrer-665	327	5	and	and	CCONJ
arbitrer-665	327	6	our	our	PRON
arbitrer-665	327	7	study	study	NOUN
arbitrer-665	327	8	’s	’s	PART
arbitrer-665	327	9	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	327	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	327	11	the	the	DET
arbitrer-665	327	12	course	course	NOUN
arbitrer-665	327	13	design	design	NOUN
arbitrer-665	327	14	on	on	ADP
arbitrer-665	327	15	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	327	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	327	17	should	should	AUX
arbitrer-665	327	18	prioritize	prioritize	VERB
arbitrer-665	327	19	bi	bi	ADJ
arbitrer-665	327	20	-	-	ADJ
arbitrer-665	327	21	directional	directional	ADJ
arbitrer-665	327	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	327	23	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	327	24	(	(	PUNCT
arbitrer-665	327	25	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	327	26	to	to	PART
arbitrer-665	327	27	l2	l2	VERB
arbitrer-665	327	28	and	and	CCONJ
arbitrer-665	327	29	l2	l2	NOUN
arbitrer-665	327	30	to	to	ADP
arbitrer-665	327	31	l1	l1	PROPN
arbitrer-665	327	32	)	)	PUNCT
arbitrer-665	327	33	.	.	PUNCT
arbitrer-665	328	1	this	this	PRON
arbitrer-665	328	2	ensures	ensure	VERB
arbitrer-665	328	3	that	that	SCONJ
arbitrer-665	328	4	future	future	ADJ
arbitrer-665	328	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	328	6	are	be	AUX
arbitrer-665	328	7	well	well	ADV
arbitrer-665	328	8	-	-	PUNCT
arbitrer-665	328	9	prepared	prepared	ADJ
arbitrer-665	328	10	for	for	ADP
arbitrer-665	328	11	the	the	DET
arbitrer-665	328	12	common	common	ADJ
arbitrer-665	328	13	industry	industry	NOUN
arbitrer-665	328	14	practice	practice	NOUN
arbitrer-665	328	15	requiring	require	VERB
arbitrer-665	328	16	bi	bi	ADJ
arbitrer-665	328	17	-	-	ADJ
arbitrer-665	328	18	directional	directional	ADJ
arbitrer-665	328	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	328	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	329	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-665	329	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	329	3	the	the	DET
arbitrer-665	329	4	design	design	NOUN
arbitrer-665	329	5	of	of	ADP
arbitrer-665	329	6	these	these	DET
arbitrer-665	329	7	courses	course	NOUN
arbitrer-665	329	8	should	should	AUX
arbitrer-665	329	9	be	be	AUX
arbitrer-665	329	10	informed	inform	VERB
arbitrer-665	329	11	by	by	ADP
arbitrer-665	329	12	multiple	multiple	ADJ
arbitrer-665	329	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	329	14	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	329	15	(	(	PUNCT
arbitrer-665	329	16	e.g.	e.g.	ADV
arbitrer-665	329	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	329	18	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	329	19	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	329	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	329	21	text	text	NOUN
arbitrer-665	329	22	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	329	23	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	329	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	329	25	function	function	NOUN
arbitrer-665	329	26	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	329	27	,	,	PUNCT
arbitrer-665	329	28	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-665	329	29	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	329	30	,	,	PUNCT
arbitrer-665	329	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	329	32	politeness	politeness	ADJ
arbitrer-665	329	33	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	329	34	)	)	PUNCT
arbitrer-665	329	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	330	1	by	by	ADP
arbitrer-665	330	2	incorporating	incorporate	VERB
arbitrer-665	330	3	these	these	DET
arbitrer-665	330	4	fundamental	fundamental	ADJ
arbitrer-665	330	5	frameworks	framework	NOUN
arbitrer-665	330	6	in	in	ADP
arbitrer-665	330	7	the	the	DET
arbitrer-665	330	8	course	course	NOUN
arbitrer-665	330	9	design	design	NOUN
arbitrer-665	330	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	330	11	a	a	DET
arbitrer-665	330	12	strong	strong	ADJ
arbitrer-665	330	13	foundation	foundation	NOUN
arbitrer-665	330	14	can	can	AUX
arbitrer-665	330	15	be	be	AUX
arbitrer-665	330	16	established	establish	VERB
arbitrer-665	330	17	for	for	ADP
arbitrer-665	330	18	understanding	understand	VERB
arbitrer-665	330	19	the	the	DET
arbitrer-665	330	20	intricacies	intricacy	NOUN
arbitrer-665	330	21	of	of	ADP
arbitrer-665	330	22	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	330	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	331	1	in	in	ADP
arbitrer-665	331	2	addition	addition	NOUN
arbitrer-665	331	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	331	4	the	the	DET
arbitrer-665	331	5	course	course	NOUN
arbitrer-665	331	6	design	design	NOUN
arbitrer-665	331	7	should	should	AUX
arbitrer-665	331	8	extend	extend	VERB
arbitrer-665	331	9	beyond	beyond	ADP
arbitrer-665	331	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	331	11	studies	study	NOUN
arbitrer-665	331	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	331	13	integrate	integrate	VERB
arbitrer-665	331	14	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	331	15	from	from	ADP
arbitrer-665	331	16	the	the	DET
arbitrer-665	331	17	field	field	NOUN
arbitrer-665	331	18	of	of	ADP
arbitrer-665	331	19	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	331	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	332	1	this	this	DET
arbitrer-665	332	2	holistic	holistic	ADJ
arbitrer-665	332	3	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	332	4	is	be	AUX
arbitrer-665	332	5	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	332	6	for	for	ADP
arbitrer-665	332	7	creating	create	VERB
arbitrer-665	332	8	a	a	DET
arbitrer-665	332	9	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-665	332	10	curriculum	curriculum	NOUN
arbitrer-665	332	11	that	that	PRON
arbitrer-665	332	12	reflects	reflect	VERB
arbitrer-665	332	13	the	the	DET
arbitrer-665	332	14	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
arbitrer-665	332	15	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	332	16	of	of	ADP
arbitrer-665	332	17	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	332	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	332	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	333	1	in	in	ADP
arbitrer-665	333	2	short	short	ADJ
arbitrer-665	333	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	333	4	the	the	DET
arbitrer-665	333	5	proposal	proposal	NOUN
arbitrer-665	333	6	for	for	ADP
arbitrer-665	333	7	bi	bi	ADJ
arbitrer-665	333	8	-	-	ADJ
arbitrer-665	333	9	directional	directional	ADJ
arbitrer-665	333	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	333	11	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	333	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	333	13	the	the	DET
arbitrer-665	333	14	integration	integration	NOUN
arbitrer-665	333	15	of	of	ADP
arbitrer-665	333	16	diverse	diverse	ADJ
arbitrer-665	333	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	333	18	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	333	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	333	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	333	21	the	the	DET
arbitrer-665	333	22	incorporation	incorporation	NOUN
arbitrer-665	333	23	of	of	ADP
arbitrer-665	333	24	principles	principle	NOUN
arbitrer-665	333	25	from	from	ADP
arbitrer-665	333	26	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	333	27	necessitate	necessitate	ADJ
arbitrer-665	333	28	a	a	DET
arbitrer-665	333	29	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-665	333	30	redesign	redesign	NOUN
arbitrer-665	333	31	of	of	ADP
arbitrer-665	333	32	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	333	33	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	333	34	courses	course	NOUN
arbitrer-665	333	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	334	1	this	this	DET
arbitrer-665	334	2	redesign	redesign	NOUN
arbitrer-665	334	3	could	could	AUX
arbitrer-665	334	4	better	well	ADV
arbitrer-665	334	5	equip	equip	VERB
arbitrer-665	334	6	future	future	ADJ
arbitrer-665	334	7	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	334	8	with	with	ADP
arbitrer-665	334	9	the	the	DET
arbitrer-665	334	10	necessary	necessary	ADJ
arbitrer-665	334	11	skills	skill	NOUN
arbitrer-665	334	12	to	to	PART
arbitrer-665	334	13	address	address	VERB
arbitrer-665	334	14	the	the	DET
arbitrer-665	334	15	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	334	16	of	of	ADP
arbitrer-665	334	17	the	the	DET
arbitrer-665	334	18	industry	industry	NOUN
arbitrer-665	334	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	335	1	muñoz	muñoz	PROPN
arbitrer-665	335	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	335	3	2011	2011	NUM
arbitrer-665	335	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	335	5	emphasized	emphasize	VERB
arbitrer-665	335	6	the	the	DET
arbitrer-665	335	7	importance	importance	NOUN
arbitrer-665	335	8	of	of	ADP
arbitrer-665	335	9	including	include	VERB
arbitrer-665	335	10	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	335	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	335	12	in	in	ADP
arbitrer-665	335	13	university	university	NOUN
arbitrer-665	335	14	curricula	curricula	NOUN
arbitrer-665	335	15	to	to	PART
arbitrer-665	335	16	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	335	17	that	that	SCONJ
arbitrer-665	335	18	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	335	19	are	be	AUX
arbitrer-665	335	20	properly	properly	ADV
arbitrer-665	335	21	qualified	qualified	ADJ
arbitrer-665	335	22	to	to	PART
arbitrer-665	335	23	work	work	VERB
arbitrer-665	335	24	in	in	ADP
arbitrer-665	335	25	this	this	DET
arbitrer-665	335	26	specialized	specialized	ADJ
arbitrer-665	335	27	field	field	NOUN
arbitrer-665	335	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	336	1	the	the	DET
arbitrer-665	336	2	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	336	3	opted	opt	VERB
arbitrer-665	336	4	generally	generally	ADV
arbitrer-665	336	5	for	for	ADP
arbitrer-665	336	6	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	336	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	336	8	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	336	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	336	10	which	which	PRON
arbitrer-665	336	11	could	could	AUX
arbitrer-665	336	12	lead	lead	VERB
arbitrer-665	336	13	to	to	ADP
arbitrer-665	336	14	the	the	DET
arbitrer-665	336	15	loss	loss	NOUN
arbitrer-665	336	16	of	of	ADP
arbitrer-665	336	17	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	336	18	effect	effect	NOUN
arbitrer-665	336	19	on	on	ADP
arbitrer-665	336	20	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	336	21	readers	reader	NOUN
arbitrer-665	336	22	and	and	CCONJ
arbitrer-665	336	23	the	the	DET
arbitrer-665	336	24	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	336	25	of	of	ADP
arbitrer-665	336	26	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	336	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	337	1	as	as	ADP
arbitrer-665	337	2	for	for	ADP
arbitrer-665	337	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	337	4	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	337	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	337	6	the	the	DET
arbitrer-665	337	7	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	337	8	employed	employ	VERB
arbitrer-665	337	9	a	a	DET
arbitrer-665	337	10	range	range	NOUN
arbitrer-665	337	11	of	of	ADP
arbitrer-665	337	12	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	337	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	337	14	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	337	15	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	337	16	/	/	SYM
arbitrer-665	337	17	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	337	18	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	337	19	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	337	20	.	.	PROPN
arbitrer-665	338	1	11	11	NUM
arbitrer-665	339	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	339	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	339	3	4	4	NUM
arbitrer-665	339	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	339	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	339	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	339	7	483	483	NUM
arbitrer-665	339	8	including	include	VERB
arbitrer-665	339	9	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	339	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	339	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	339	12	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	339	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	339	14	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	339	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	339	16	calque	calque	ADJ
arbitrer-665	339	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	339	18	borrowing	borrowing	NOUN
arbitrer-665	339	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	339	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	339	21	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	339	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	339	23	with	with	ADP
arbitrer-665	339	24	a	a	DET
arbitrer-665	339	25	noticeable	noticeable	ADJ
arbitrer-665	339	26	preference	preference	NOUN
arbitrer-665	339	27	for	for	ADP
arbitrer-665	339	28	literal	literal	ADJ
arbitrer-665	339	29	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	339	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	340	1	this	this	DET
arbitrer-665	340	2	source	source	NOUN
arbitrer-665	340	3	text	text	NOUN
arbitrer-665	340	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	340	5	st)-oriented	st)-oriented	ADJ
arbitrer-665	340	6	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	340	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	340	8	particularly	particularly	ADV
arbitrer-665	340	9	evident	evident	ADJ
arbitrer-665	340	10	in	in	ADP
arbitrer-665	340	11	retaining	retain	VERB
arbitrer-665	340	12	the	the	DET
arbitrer-665	340	13	original	original	ADJ
arbitrer-665	340	14	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	340	15	in	in	ADP
arbitrer-665	340	16	the	the	DET
arbitrer-665	340	17	target	target	NOUN
arbitrer-665	340	18	text	text	NOUN
arbitrer-665	340	19	(	(	PUNCT
arbitrer-665	340	20	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	340	21	)	)	PUNCT
arbitrer-665	340	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	340	23	ensured	ensure	VERB
arbitrer-665	340	24	a	a	DET
arbitrer-665	340	25	high	high	ADJ
arbitrer-665	340	26	degree	degree	NOUN
arbitrer-665	340	27	of	of	ADP
arbitrer-665	340	28	fidelity	fidelity	NOUN
arbitrer-665	340	29	but	but	CCONJ
arbitrer-665	340	30	restricted	restrict	VERB
arbitrer-665	340	31	the	the	DET
arbitrer-665	340	32	use	use	NOUN
arbitrer-665	340	33	of	of	ADP
arbitrer-665	340	34	creative	creative	ADJ
arbitrer-665	340	35	and	and	CCONJ
arbitrer-665	340	36	culturally	culturally	ADV
arbitrer-665	340	37	nuanced	nuanced	ADJ
arbitrer-665	340	38	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	340	39	.	.	PUNCT
arbitrer-665	341	1	many	many	ADJ
arbitrer-665	341	2	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	341	3	demonstrated	demonstrate	VERB
arbitrer-665	341	4	strong	strong	ADJ
arbitrer-665	341	5	skills	skill	NOUN
arbitrer-665	341	6	at	at	ADP
arbitrer-665	341	7	the	the	DET
arbitrer-665	341	8	phraseological	phraseological	ADJ
arbitrer-665	341	9	level	level	NOUN
arbitrer-665	341	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	341	11	achieving	achieve	VERB
arbitrer-665	341	12	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	341	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	341	14	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	341	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	341	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	341	17	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	341	18	appropriateness	appropriateness	NOUN
arbitrer-665	341	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	342	1	they	they	PRON
arbitrer-665	342	2	carefully	carefully	ADV
arbitrer-665	342	3	considered	consider	VERB
arbitrer-665	342	4	both	both	CCONJ
arbitrer-665	342	5	the	the	DET
arbitrer-665	342	6	st	st	PROPN
arbitrer-665	342	7	’s	’s	PART
arbitrer-665	342	8	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	342	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	342	10	the	the	DET
arbitrer-665	342	11	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-665	342	12	of	of	ADP
arbitrer-665	342	13	the	the	DET
arbitrer-665	342	14	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	342	15	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	342	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	342	17	effectively	effectively	ADV
arbitrer-665	342	18	using	use	VERB
arbitrer-665	342	19	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	342	20	like	like	ADP
arbitrer-665	342	21	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	342	22	,	,	PUNCT
arbitrer-665	342	23	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	342	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	342	25	and	and	CCONJ
arbitrer-665	342	26	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	342	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	343	1	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	343	2	allowed	allow	VERB
arbitrer-665	343	3	the	the	DET
arbitrer-665	343	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	343	5	to	to	PART
arbitrer-665	343	6	align	align	VERB
arbitrer-665	343	7	with	with	ADP
arbitrer-665	343	8	the	the	DET
arbitrer-665	343	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	343	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	343	11	contextual	contextual	ADJ
arbitrer-665	343	12	expectations	expectation	NOUN
arbitrer-665	343	13	of	of	ADP
arbitrer-665	343	14	the	the	DET
arbitrer-665	343	15	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	343	16	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	343	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	343	18	while	while	SCONJ
arbitrer-665	343	19	modulation	modulation	NOUN
arbitrer-665	343	20	provided	provide	VERB
arbitrer-665	343	21	a	a	DET
arbitrer-665	343	22	thoughtful	thoughtful	ADJ
arbitrer-665	343	23	reinterpretation	reinterpretation	NOUN
arbitrer-665	343	24	of	of	ADP
arbitrer-665	343	25	the	the	DET
arbitrer-665	343	26	st	st	PROPN
arbitrer-665	343	27	.	.	PROPN
arbitrer-665	343	28	transposition	transposition	NOUN
arbitrer-665	343	29	enhanced	enhance	VERB
arbitrer-665	343	30	readability	readability	NOUN
arbitrer-665	343	31	and	and	CCONJ
arbitrer-665	343	32	engagement	engagement	NOUN
arbitrer-665	343	33	,	,	PUNCT
arbitrer-665	343	34	reflecting	reflect	VERB
arbitrer-665	343	35	the	the	DET
arbitrer-665	343	36	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	343	37	’	’	PART
arbitrer-665	343	38	understanding	understanding	NOUN
arbitrer-665	343	39	of	of	ADP
arbitrer-665	343	40	the	the	DET
arbitrer-665	343	41	complexities	complexity	NOUN
arbitrer-665	343	42	involved	involve	VERB
arbitrer-665	343	43	in	in	ADP
arbitrer-665	343	44	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	343	45	and	and	CCONJ
arbitrer-665	343	46	their	their	PRON
arbitrer-665	343	47	ability	ability	NOUN
arbitrer-665	343	48	to	to	PART
arbitrer-665	343	49	balance	balance	VERB
arbitrer-665	343	50	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	343	51	with	with	ADP
arbitrer-665	343	52	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	343	53	relevance	relevance	NOUN
arbitrer-665	343	54	.	.	PUNCT
arbitrer-665	344	1	at	at	ADP
arbitrer-665	344	2	the	the	DET
arbitrer-665	344	3	textual	textual	ADJ
arbitrer-665	344	4	level	level	NOUN
arbitrer-665	344	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	344	6	the	the	DET
arbitrer-665	344	7	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	344	8	do	do	AUX
arbitrer-665	344	9	not	not	PART
arbitrer-665	344	10	consider	consider	VERB
arbitrer-665	344	11	the	the	DET
arbitrer-665	344	12	structural	structural	ADJ
arbitrer-665	344	13	and	and	CCONJ
arbitrer-665	344	14	stylistic	stylistic	ADJ
arbitrer-665	344	15	differences	difference	NOUN
arbitrer-665	344	16	between	between	ADP
arbitrer-665	344	17	the	the	DET
arbitrer-665	344	18	english	english	PROPN
arbitrer-665	344	19	arabic	arabic	NOUN
arbitrer-665	344	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	344	21	as	as	SCONJ
arbitrer-665	344	22	evidenced	evidence	VERB
arbitrer-665	344	23	on	on	ADP
arbitrer-665	344	24	their	their	PRON
arbitrer-665	344	25	reliance	reliance	NOUN
arbitrer-665	344	26	on	on	ADP
arbitrer-665	344	27	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	344	28	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	344	29	strategy	strategy	NOUN
arbitrer-665	344	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	345	1	the	the	DET
arbitrer-665	345	2	results	result	NOUN
arbitrer-665	345	3	of	of	ADP
arbitrer-665	345	4	this	this	DET
arbitrer-665	345	5	study	study	NOUN
arbitrer-665	345	6	align	align	VERB
arbitrer-665	345	7	with	with	ADP
arbitrer-665	345	8	turzynski	turzynski	NOUN
arbitrer-665	345	9	-	-	PUNCT
arbitrer-665	345	10	azimi	azimi	NOUN
arbitrer-665	345	11	’s	’s	PART
arbitrer-665	345	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	345	13	2020	2020	NUM
arbitrer-665	345	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	345	15	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	345	16	of	of	ADP
arbitrer-665	345	17	a	a	DET
arbitrer-665	345	18	predominant	predominant	ADJ
arbitrer-665	345	19	tendency	tendency	NOUN
arbitrer-665	345	20	toward	toward	ADP
arbitrer-665	345	21	source	source	NOUN
arbitrer-665	345	22	languageoriented	languageoriente	VERB
arbitrer-665	345	23	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	345	24	in	in	ADP
arbitrer-665	345	25	japanese	japanese	ADJ
arbitrer-665	345	26	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	345	27	texts	text	NOUN
arbitrer-665	345	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	346	1	both	both	DET
arbitrer-665	346	2	studies	study	NOUN
arbitrer-665	346	3	suggest	suggest	VERB
arbitrer-665	346	4	that	that	SCONJ
arbitrer-665	346	5	while	while	SCONJ
arbitrer-665	346	6	a	a	DET
arbitrer-665	346	7	strict	strict	ADJ
arbitrer-665	346	8	adherence	adherence	NOUN
arbitrer-665	346	9	to	to	ADP
arbitrer-665	346	10	the	the	DET
arbitrer-665	346	11	st	st	PROPN
arbitrer-665	346	12	can	can	AUX
arbitrer-665	346	13	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	346	14	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	346	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	346	16	but	but	CCONJ
arbitrer-665	346	17	it	it	PRON
arbitrer-665	346	18	limits	limit	VERB
arbitrer-665	346	19	the	the	DET
arbitrer-665	346	20	creative	creative	ADJ
arbitrer-665	346	21	potential	potential	NOUN
arbitrer-665	346	22	necessary	necessary	ADJ
arbitrer-665	346	23	for	for	ADP
arbitrer-665	346	24	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	346	25	adaptation	adaptation	NOUN
arbitrer-665	346	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	347	1	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	347	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	347	3	et	et	PROPN
arbitrer-665	347	4	al	al	PROPN
arbitrer-665	347	5	.	.	PROPN
arbitrer-665	347	6	(	(	PUNCT
arbitrer-665	347	7	2021	2021	NUM
arbitrer-665	347	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	347	9	found	find	VERB
arbitrer-665	347	10	that	that	SCONJ
arbitrer-665	347	11	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	347	12	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	347	13	faced	face	VERB
arbitrer-665	347	14	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-665	347	15	in	in	ADP
arbitrer-665	347	16	rending	rend	VERB
arbitrer-665	347	17	the	the	DET
arbitrer-665	347	18	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	347	19	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	347	20	texts	text	NOUN
arbitrer-665	347	21	into	into	ADP
arbitrer-665	347	22	the	the	DET
arbitrer-665	347	23	tl	tl	PROPN
arbitrer-665	347	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	347	25	among	among	ADP
arbitrer-665	347	26	them	they	PRON
arbitrer-665	347	27	are	be	AUX
arbitrer-665	347	28	:	:	PUNCT
arbitrer-665	347	29	formulating	formulate	VERB
arbitrer-665	347	30	the	the	DET
arbitrer-665	347	31	main	main	ADJ
arbitrer-665	347	32	ideas	idea	NOUN
arbitrer-665	347	33	of	of	ADP
arbitrer-665	347	34	the	the	DET
arbitrer-665	347	35	st	st	PROPN
arbitrer-665	347	36	,	,	PUNCT
arbitrer-665	347	37	composing	compose	VERB
arbitrer-665	347	38	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	347	39	and	and	CCONJ
arbitrer-665	347	40	communicating	communicate	VERB
arbitrer-665	347	41	the	the	DET
arbitrer-665	347	42	tt	tt	PROPN
arbitrer-665	347	43	to	to	ADP
arbitrer-665	347	44	the	the	DET
arbitrer-665	347	45	target	target	NOUN
arbitrer-665	347	46	language	language	NOUN
arbitrer-665	347	47	.	.	PUNCT
arbitrer-665	348	1	muñoz	muñoz	PROPN
arbitrer-665	348	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	348	3	2011	2011	NUM
arbitrer-665	348	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	348	5	found	find	VERB
arbitrer-665	348	6	that	that	SCONJ
arbitrer-665	348	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	348	8	references	reference	NOUN
arbitrer-665	348	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	348	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
arbitrer-665	348	11	features	feature	NOUN
arbitrer-665	348	12	are	be	AUX
arbitrer-665	348	13	among	among	ADP
arbitrer-665	348	14	the	the	DET
arbitrer-665	348	15	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-665	348	16	of	of	ADP
arbitrer-665	348	17	translating	translate	VERB
arbitrer-665	348	18	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	348	19	texts	text	NOUN
arbitrer-665	348	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	349	1	she	she	PRON
arbitrer-665	349	2	concluded	conclude	VERB
arbitrer-665	349	3	that	that	SCONJ
arbitrer-665	349	4	professionalizing	professionalize	VERB
arbitrer-665	349	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	349	6	in	in	ADP
arbitrer-665	349	7	this	this	DET
arbitrer-665	349	8	field	field	NOUN
arbitrer-665	349	9	is	be	AUX
arbitrer-665	349	10	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	349	11	for	for	ADP
arbitrer-665	349	12	improving	improve	VERB
arbitrer-665	349	13	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	349	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	349	15	effectiveness	effectiveness	NOUN
arbitrer-665	349	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	350	1	v.	v.	ADP
arbitrer-665	350	2	conclusion	conclusion	NOUN
arbitrer-665	350	3	this	this	DET
arbitrer-665	350	4	study	study	NOUN
arbitrer-665	350	5	compares	compare	VERB
arbitrer-665	350	6	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	350	7	’	’	PART
arbitrer-665	350	8	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	350	9	on	on	ADP
arbitrer-665	350	10	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	350	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	350	12	inverse	inverse	ADJ
arbitrer-665	350	13	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	350	14	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	350	15	tasks	task	NOUN
arbitrer-665	350	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	350	17	offering	offer	VERB
arbitrer-665	350	18	both	both	CCONJ
arbitrer-665	350	19	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	350	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	350	21	qualitative	qualitative	ADJ
arbitrer-665	350	22	data	datum	NOUN
arbitrer-665	350	23	on	on	ADP
arbitrer-665	350	24	their	their	PRON
arbitrer-665	350	25	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	350	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	351	1	the	the	DET
arbitrer-665	351	2	novelty	novelty	NOUN
arbitrer-665	351	3	of	of	ADP
arbitrer-665	351	4	this	this	DET
arbitrer-665	351	5	research	research	NOUN
arbitrer-665	351	6	lies	lie	VERB
arbitrer-665	351	7	in	in	ADP
arbitrer-665	351	8	its	its	PRON
arbitrer-665	351	9	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	351	10	focus	focus	NOUN
arbitrer-665	351	11	on	on	ADP
arbitrer-665	351	12	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	351	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	351	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	351	15	incorporating	incorporate	VERB
arbitrer-665	351	16	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	351	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	351	18	into	into	ADP
arbitrer-665	351	19	its	its	PRON
arbitrer-665	351	20	scope	scope	NOUN
arbitrer-665	351	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	352	1	by	by	ADP
arbitrer-665	352	2	examining	examine	VERB
arbitrer-665	352	3	both	both	CCONJ
arbitrer-665	352	4	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	352	5	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	352	6	(	(	PUNCT
arbitrer-665	352	7	english	english	NOUN
arbitrer-665	352	8	to	to	ADP
arbitrer-665	352	9	arabic	arabic	VERB
arbitrer-665	352	10	)	)	PUNCT
arbitrer-665	352	11	and	and	CCONJ
arbitrer-665	352	12	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	352	13	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	352	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	352	15	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	352	16	to	to	ADP
arbitrer-665	352	17	english	english	PROPN
arbitrer-665	352	18	)	)	PUNCT
arbitrer-665	352	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	352	20	this	this	DET
arbitrer-665	352	21	study	study	NOUN
arbitrer-665	352	22	aims	aim	VERB
arbitrer-665	352	23	to	to	PART
arbitrer-665	352	24	highlight	highlight	VERB
arbitrer-665	352	25	the	the	DET
arbitrer-665	352	26	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	352	27	faced	face	VERB
arbitrer-665	352	28	by	by	ADP
arbitrer-665	352	29	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	352	30	in	in	ADP
arbitrer-665	352	31	the	the	DET
arbitrer-665	352	32	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	352	33	training	training	NOUN
arbitrer-665	352	34	programs	program	NOUN
arbitrer-665	352	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	353	1	to	to	PART
arbitrer-665	353	2	assess	assess	VERB
arbitrer-665	353	3	the	the	DET
arbitrer-665	353	4	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	353	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	353	6	three	three	NUM
arbitrer-665	353	7	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	353	8	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	353	9	were	be	AUX
arbitrer-665	353	10	employed	employ	VERB
arbitrer-665	353	11	:	:	PUNCT
arbitrer-665	353	12	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	353	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	353	14	style	style	NOUN
arbitrer-665	353	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	353	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	353	17	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	353	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	354	1	these	these	DET
arbitrer-665	354	2	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	354	3	were	be	AUX
arbitrer-665	354	4	selected	select	VERB
arbitrer-665	354	5	to	to	PART
arbitrer-665	354	6	ensure	ensure	VERB
arbitrer-665	354	7	a	a	DET
arbitrer-665	354	8	comprehensive	comprehensive	ADJ
arbitrer-665	354	9	evaluation	evaluation	NOUN
arbitrer-665	354	10	of	of	ADP
arbitrer-665	354	11	how	how	SCONJ
arbitrer-665	354	12	well	well	ADV
arbitrer-665	354	13	the	the	DET
arbitrer-665	354	14	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	354	15	captured	capture	VERB
arbitrer-665	354	16	the	the	DET
arbitrer-665	354	17	intended	intend	VERB
arbitrer-665	354	18	meaning	meaning	NOUN
arbitrer-665	354	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	354	20	maintained	maintain	VERB
arbitrer-665	354	21	the	the	DET
arbitrer-665	354	22	original	original	ADJ
arbitrer-665	354	23	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	354	24	,	,	PUNCT
arbitrer-665	354	25	and	and	CCONJ
arbitrer-665	354	26	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	354	27	the	the	DET
arbitrer-665	354	28	message	message	NOUN
arbitrer-665	354	29	clearly	clearly	ADV
arbitrer-665	354	30	to	to	ADP
arbitrer-665	354	31	the	the	DET
arbitrer-665	354	32	target	target	NOUN
arbitrer-665	354	33	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	354	34	.	.	PUNCT
arbitrer-665	355	1	the	the	DET
arbitrer-665	355	2	study	study	NOUN
arbitrer-665	355	3	reported	report	VERB
arbitrer-665	355	4	low	low	ADJ
arbitrer-665	355	5	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	355	6	on	on	ADP
arbitrer-665	355	7	english	english	PROPN
arbitrer-665	355	8	-	-	PUNCT
arbitrer-665	355	9	to	to	ADP
arbitrer-665	355	10	-	-	PUNCT
arbitrer-665	355	11	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	355	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	355	13	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	355	14	-to	-to	PROPN
arbitrer-665	355	15	-	-	PUNCT
arbitrer-665	355	16	english	english	ADJ
arbitrer-665	355	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	355	18	tasks	task	NOUN
arbitrer-665	355	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	355	20	especially	especially	ADV
arbitrer-665	355	21	against	against	ADP
arbitrer-665	355	22	the	the	DET
arbitrer-665	355	23	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	355	24	of	of	ADP
arbitrer-665	355	25	style	style	NOUN
arbitrer-665	355	26	and	and	CCONJ
arbitrer-665	355	27	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	355	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	356	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-665	356	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	356	3	the	the	DET
arbitrer-665	356	4	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	356	5	’	'	PUNCT
arbitrer-665	356	6	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	356	7	on	on	ADP
arbitrer-665	356	8	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	356	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	356	10	is	be	AUX
arbitrer-665	356	11	lower	low	ADJ
arbitrer-665	356	12	than	than	ADP
arbitrer-665	356	13	in	in	ADP
arbitrer-665	356	14	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	356	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	356	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	356	17	indicating	indicate	VERB
arbitrer-665	356	18	that	that	SCONJ
arbitrer-665	356	19	it	it	PRON
arbitrer-665	356	20	is	be	AUX
arbitrer-665	356	21	more	more	ADV
arbitrer-665	356	22	challenging	challenging	ADJ
arbitrer-665	356	23	than	than	ADP
arbitrer-665	356	24	direct	direct	ADJ
arbitrer-665	356	25	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	356	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	357	1	some	some	PRON
arbitrer-665	357	2	of	of	ADP
arbitrer-665	357	3	this	this	DET
arbitrer-665	357	4	study	study	NOUN
arbitrer-665	357	5	’s	’s	PART
arbitrer-665	357	6	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	357	7	aligned	align	VERB
arbitrer-665	357	8	with	with	ADP
arbitrer-665	357	9	those	those	PRON
arbitrer-665	357	10	of	of	ADP
arbitrer-665	357	11	researchers	researcher	NOUN
arbitrer-665	357	12	studying	study	VERB
arbitrer-665	357	13	bidirectionality	bidirectionality	NOUN
arbitrer-665	357	14	in	in	ADP
arbitrer-665	357	15	different	different	ADJ
arbitrer-665	357	16	contexts	contexts	NOUN
arbitrer-665	357	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	358	1	regarding	regard	VERB
arbitrer-665	358	2	course	course	NOUN
arbitrer-665	358	3	design	design	NOUN
arbitrer-665	358	4	and	and	CCONJ
arbitrer-665	358	5	training	training	NOUN
arbitrer-665	358	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	358	7	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	358	8	-	-	PUNCT
arbitrer-665	358	9	related	relate	VERB
arbitrer-665	358	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	358	11	is	be	AUX
arbitrer-665	358	12	a	a	DET
arbitrer-665	358	13	particular	particular	ADJ
arbitrer-665	358	14	type	type	NOUN
arbitrer-665	358	15	of	of	ADP
arbitrer-665	358	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	358	17	that	that	PRON
arbitrer-665	358	18	needs	need	VERB
arbitrer-665	358	19	to	to	PART
arbitrer-665	358	20	be	be	AUX
arbitrer-665	358	21	given	give	VERB
arbitrer-665	358	22	attention	attention	NOUN
arbitrer-665	358	23	in	in	ADP
arbitrer-665	358	24	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	358	25	training	training	NOUN
arbitrer-665	358	26	programs	program	NOUN
arbitrer-665	358	27	.	.	PUNCT
arbitrer-665	359	1	furthermore	furthermore	ADV
arbitrer-665	359	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	359	3	it	it	PRON
arbitrer-665	359	4	is	be	AUX
arbitrer-665	359	5	expected	expect	VERB
arbitrer-665	359	6	that	that	SCONJ
arbitrer-665	359	7	better	well	ADJ
arbitrer-665	359	8	-	-	PUNCT
arbitrer-665	359	9	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	359	10	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	359	11	will	will	AUX
arbitrer-665	359	12	create	create	VERB
arbitrer-665	359	13	a	a	DET
arbitrer-665	359	14	noticeable	noticeable	ADJ
arbitrer-665	359	15	improvement	improvement	NOUN
arbitrer-665	359	16	in	in	ADP
arbitrer-665	359	17	the	the	DET
arbitrer-665	359	18	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	359	19	industry	industry	NOUN
arbitrer-665	359	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	360	1	one	one	NUM
arbitrer-665	360	2	of	of	ADP
arbitrer-665	360	3	the	the	DET
arbitrer-665	360	4	limitations	limitation	NOUN
arbitrer-665	360	5	of	of	ADP
arbitrer-665	360	6	this	this	DET
arbitrer-665	360	7	study	study	NOUN
arbitrer-665	360	8	is	be	AUX
arbitrer-665	360	9	the	the	DET
arbitrer-665	360	10	small	small	ADJ
arbitrer-665	360	11	sample	sample	NOUN
arbitrer-665	360	12	;	;	PUNCT
arbitrer-665	360	13	hence	hence	ADV
arbitrer-665	360	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	360	15	the	the	DET
arbitrer-665	360	16	study	study	NOUN
arbitrer-665	360	17	could	could	AUX
arbitrer-665	360	18	be	be	AUX
arbitrer-665	360	19	replicated	replicate	VERB
arbitrer-665	360	20	using	use	VERB
arbitrer-665	360	21	a	a	DET
arbitrer-665	360	22	larger	large	ADJ
arbitrer-665	360	23	sample	sample	NOUN
arbitrer-665	360	24	of	of	ADP
arbitrer-665	360	25	participants	participant	NOUN
arbitrer-665	360	26	to	to	PART
arbitrer-665	360	27	validate	validate	VERB
arbitrer-665	360	28	the	the	DET
arbitrer-665	360	29	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	360	30	.	.	PUNCT
arbitrer-665	361	1	additionally	additionally	ADV
arbitrer-665	361	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	361	3	the	the	DET
arbitrer-665	361	4	study	study	NOUN
arbitrer-665	361	5	examined	examine	VERB
arbitrer-665	361	6	only	only	ADV
arbitrer-665	361	7	a	a	DET
arbitrer-665	361	8	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	361	9	type	type	NOUN
arbitrer-665	361	10	of	of	ADP
arbitrer-665	361	11	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	361	12	texts	text	NOUN
arbitrer-665	361	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	361	14	so	so	SCONJ
arbitrer-665	361	15	the	the	DET
arbitrer-665	361	16	findings	finding	NOUN
arbitrer-665	361	17	might	might	AUX
arbitrer-665	361	18	not	not	PART
arbitrer-665	361	19	apply	apply	VERB
arbitrer-665	361	20	to	to	ADP
arbitrer-665	361	21	all	all	DET
arbitrer-665	361	22	types	type	NOUN
arbitrer-665	361	23	of	of	ADP
arbitrer-665	361	24	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	361	25	-	-	PUNCT
arbitrer-665	361	26	related	relate	VERB
arbitrer-665	361	27	content	content	NOUN
arbitrer-665	361	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	362	1	therefore	therefore	ADV
arbitrer-665	362	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	362	3	further	further	ADJ
arbitrer-665	362	4	research	research	NOUN
arbitrer-665	362	5	is	be	AUX
arbitrer-665	362	6	required	require	VERB
arbitrer-665	362	7	to	to	PART
arbitrer-665	362	8	examine	examine	VERB
arbitrer-665	362	9	the	the	DET
arbitrer-665	362	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	362	11	of	of	ADP
arbitrer-665	362	12	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	362	13	texts	text	NOUN
arbitrer-665	362	14	using	use	VERB
arbitrer-665	362	15	a	a	DET
arbitrer-665	362	16	broader	broad	ADJ
arbitrer-665	362	17	range	range	NOUN
arbitrer-665	362	18	of	of	ADP
arbitrer-665	362	19	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	362	20	texts	text	NOUN
arbitrer-665	362	21	and	and	CCONJ
arbitrer-665	362	22	a	a	DET
arbitrer-665	362	23	larger	large	ADJ
arbitrer-665	362	24	sample	sample	NOUN
arbitrer-665	362	25	of	of	ADP
arbitrer-665	362	26	both	both	DET
arbitrer-665	362	27	student	student	NOUN
arbitrer-665	362	28	and	and	CCONJ
arbitrer-665	362	29	professional	professional	ADJ
arbitrer-665	362	30	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	362	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	363	1	such	such	ADJ
arbitrer-665	363	2	studies	study	NOUN
arbitrer-665	363	3	are	be	AUX
arbitrer-665	363	4	essential	essential	ADJ
arbitrer-665	363	5	to	to	PART
arbitrer-665	363	6	identify	identify	VERB
arbitrer-665	363	7	the	the	DET
arbitrer-665	363	8	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	363	9	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	363	10	these	these	DET
arbitrer-665	363	11	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	363	12	encounter	encounter	VERB
arbitrer-665	363	13	in	in	ADP
arbitrer-665	363	14	the	the	DET
arbitrer-665	363	15	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	363	16	process	process	NOUN
arbitrer-665	363	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	364	1	by	by	ADP
arbitrer-665	364	2	analysing	analyse	VERB
arbitrer-665	364	3	a	a	DET
arbitrer-665	364	4	diverse	diverse	ADJ
arbitrer-665	364	5	array	array	NOUN
arbitrer-665	364	6	of	of	ADP
arbitrer-665	364	7	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	364	8	texts	text	NOUN
arbitrer-665	364	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	364	10	future	future	ADJ
arbitrer-665	364	11	investigations	investigation	NOUN
arbitrer-665	364	12	could	could	AUX
arbitrer-665	364	13	provide	provide	VERB
arbitrer-665	364	14	insights	insight	NOUN
arbitrer-665	364	15	into	into	ADP
arbitrer-665	364	16	whether	whether	SCONJ
arbitrer-665	364	17	the	the	DET
arbitrer-665	364	18	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-665	364	19	faced	face	VERB
arbitrer-665	364	20	are	be	AUX
arbitrer-665	364	21	primarily	primarily	ADV
arbitrer-665	364	22	due	due	ADJ
arbitrer-665	364	23	to	to	ADP
arbitrer-665	364	24	gaps	gap	NOUN
arbitrer-665	364	25	in	in	ADP
arbitrer-665	364	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	364	27	training	training	NOUN
arbitrer-665	364	28	programs	program	NOUN
arbitrer-665	364	29	or	or	CCONJ
arbitrer-665	364	30	a	a	DET
arbitrer-665	364	31	lack	lack	NOUN
arbitrer-665	364	32	of	of	ADP
arbitrer-665	364	33	professional	professional	ADJ
arbitrer-665	364	34	experience	experience	NOUN
arbitrer-665	364	35	.	.	PUNCT
arbitrer-665	365	1	ethics	ethic	NOUN
arbitrer-665	365	2	statement	statement	VERB
arbitrer-665	365	3	the	the	DET
arbitrer-665	365	4	authors	author	NOUN
arbitrer-665	365	5	received	receive	VERB
arbitrer-665	365	6	the	the	DET
arbitrer-665	365	7	ethical	ethical	ADJ
arbitrer-665	365	8	approval	approval	NOUN
arbitrer-665	365	9	from	from	ADP
arbitrer-665	365	10	the	the	DET
arbitrer-665	365	11	university	university	NOUN
arbitrer-665	365	12	of	of	ADP
arbitrer-665	365	13	bisha	bisha	PROPN
arbitrer-665	365	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	365	15	58/44/11700	58/44/11700	NUM
arbitrer-665	365	16	)	)	PUNCT
arbitrer-665	365	17	in	in	ADP
arbitrer-665	365	18	compliance	compliance	NOUN
arbitrer-665	365	19	with	with	ADP
arbitrer-665	365	20	the	the	DET
arbitrer-665	365	21	university	university	NOUN
arbitrer-665	365	22	’s	’s	PART
arbitrer-665	365	23	ethics	ethic	NOUN
arbitrer-665	365	24	committee	committee	NOUN
arbitrer-665	365	25	requirements	requirement	NOUN
arbitrer-665	365	26	,	,	PUNCT
arbitrer-665	366	1	credit	credit	NOUN
arbitrer-665	366	2	author	author	NOUN
arbitrer-665	366	3	statement	statement	PROPN
arbitrer-665	366	4	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	366	5	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	366	6	:	:	PUNCT
arbitrer-665	366	7	conceptualization	conceptualization	NOUN
arbitrer-665	366	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	366	9	formal	formal	ADJ
arbitrer-665	366	10	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	366	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	366	12	investigation	investigation	NOUN
arbitrer-665	366	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	366	14	writing	writing	NOUN
arbitrer-665	366	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	366	16	original	original	ADJ
arbitrer-665	366	17	draft	draft	NOUN
arbitrer-665	366	18	,	,	PUNCT
arbitrer-665	366	19	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	366	20	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	366	21	/	/	SYM
arbitrer-665	366	22	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	366	23	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	366	24	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	366	25	.	.	PROPN
arbitrer-665	366	26	11	11	NUM
arbitrer-665	367	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	367	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	367	3	4	4	NUM
arbitrer-665	367	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	367	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	367	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	367	7	484	484	NUM
arbitrer-665	367	8	writing	writing	NOUN
arbitrer-665	367	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	367	10	review	review	NOUN
arbitrer-665	367	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	367	12	editing	editing	NOUN
arbitrer-665	367	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	367	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	367	15	visualization	visualization	NOUN
arbitrer-665	367	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	368	1	yousef	yousef	PROPN
arbitrer-665	368	2	sahari	sahari	PROPN
arbitrer-665	368	3	:	:	PUNCT
arbitrer-665	368	4	conceptualization	conceptualization	NOUN
arbitrer-665	368	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	368	6	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-665	368	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	368	8	validation	validation	NOUN
arbitrer-665	368	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	368	10	writing	writing	NOUN
arbitrer-665	368	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	368	12	review	review	NOUN
arbitrer-665	368	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	368	14	editing	editing	NOUN
arbitrer-665	368	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	369	1	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
arbitrer-665	369	2	this	this	DET
arbitrer-665	369	3	research	research	NOUN
arbitrer-665	369	4	received	receive	VERB
arbitrer-665	369	5	grant	grant	NOUN
arbitrer-665	369	6	no	no	INTJ
arbitrer-665	369	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	370	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	370	2	8/2023	8/2023	NUM
arbitrer-665	370	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	370	4	from	from	ADP
arbitrer-665	370	5	the	the	DET
arbitrer-665	370	6	arab	arab	ADJ
arbitrer-665	370	7	observatory	observatory	NOUN
arbitrer-665	370	8	for	for	ADP
arbitrer-665	370	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	370	10	(	(	PUNCT
arbitrer-665	370	11	an	an	DET
arbitrer-665	370	12	affiliate	affiliate	NOUN
arbitrer-665	370	13	of	of	ADP
arbitrer-665	370	14	alecso	alecso	PROPN
arbitrer-665	370	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	370	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	370	17	which	which	PRON
arbitrer-665	370	18	is	be	AUX
arbitrer-665	370	19	supported	support	VERB
arbitrer-665	370	20	by	by	ADP
arbitrer-665	370	21	the	the	DET
arbitrer-665	370	22	literature	literature	NOUN
arbitrer-665	370	23	,	,	PUNCT
arbitrer-665	370	24	publishing	publishing	NOUN
arbitrer-665	370	25	&	&	CCONJ
arbitrer-665	370	26	translation	translation	PROPN
arbitrer-665	370	27	commission	commission	PROPN
arbitrer-665	370	28	in	in	ADP
arbitrer-665	370	29	saudi	saudi	PROPN
arbitrer-665	370	30	arabia	arabia	PROPN
arbitrer-665	370	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	371	1	declaration	declaration	NOUN
arbitrer-665	371	2	of	of	ADP
arbitrer-665	371	3	competing	compete	VERB
arbitrer-665	371	4	interests	interest	NOUN
arbitrer-665	371	5	the	the	DET
arbitrer-665	371	6	authors	author	NOUN
arbitrer-665	371	7	declare	declare	VERB
arbitrer-665	371	8	that	that	SCONJ
arbitrer-665	371	9	they	they	PRON
arbitrer-665	371	10	have	have	VERB
arbitrer-665	371	11	no	no	DET
arbitrer-665	371	12	known	know	VERB
arbitrer-665	371	13	competing	compete	VERB
arbitrer-665	371	14	financial	financial	ADJ
arbitrer-665	371	15	interests	interest	NOUN
arbitrer-665	371	16	or	or	CCONJ
arbitrer-665	371	17	personal	personal	ADJ
arbitrer-665	371	18	relationships	relationship	NOUN
arbitrer-665	371	19	that	that	PRON
arbitrer-665	371	20	could	could	AUX
arbitrer-665	371	21	have	have	AUX
arbitrer-665	371	22	appeared	appear	VERB
arbitrer-665	371	23	to	to	PART
arbitrer-665	371	24	influence	influence	VERB
arbitrer-665	371	25	the	the	DET
arbitrer-665	371	26	work	work	NOUN
arbitrer-665	371	27	reported	report	VERB
arbitrer-665	371	28	in	in	ADP
arbitrer-665	371	29	this	this	DET
arbitrer-665	371	30	paper	paper	NOUN
arbitrer-665	371	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	372	1	references	reference	NOUN
arbitrer-665	372	2	agorni	agorni	PROPN
arbitrer-665	372	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	372	4	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	372	5	(	(	PUNCT
arbitrer-665	372	6	2012	2012	NUM
arbitrer-665	372	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	372	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	373	1	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	373	2	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	373	3	:	:	PUNCT
arbitrer-665	373	4	the	the	DET
arbitrer-665	373	5	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	373	6	’s	’s	PART
arbitrer-665	373	7	responsibility	responsibility	NOUN
arbitrer-665	373	8	in	in	ADP
arbitrer-665	373	9	the	the	DET
arbitrer-665	373	10	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	373	11	of	of	ADP
arbitrer-665	373	12	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	373	13	difference	difference	NOUN
arbitrer-665	373	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	374	1	pasos	pasos	PROPN
arbitrer-665	374	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	374	3	revista	revista	PROPN
arbitrer-665	374	4	de	de	PROPN
arbitrer-665	374	5	turismo	turismo	PROPN
arbitrer-665	374	6	y	y	PROPN
arbitrer-665	374	7	patrimonio	patrimonio	PROPN
arbitrer-665	374	8	cultural	cultural	PROPN
arbitrer-665	374	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	374	10	10(4	10(4	NUM
arbitrer-665	374	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	374	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	374	13	5–11	5–11	PROPN
arbitrer-665	374	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	374	15	alangari	alangari	PROPN
arbitrer-665	374	16	,	,	PUNCT
arbitrer-665	374	17	e.	e.	PROPN
arbitrer-665	374	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	374	19	2022	2022	NUM
arbitrer-665	374	20	)	)	PUNCT
arbitrer-665	374	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	375	1	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	375	2	mediation	mediation	NOUN
arbitrer-665	375	3	in	in	ADP
arbitrer-665	375	4	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	375	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	375	6	:	:	PUNCT
arbitrer-665	375	7	saudi	saudi	PROPN
arbitrer-665	375	8	arabia	arabia	PROPN
arbitrer-665	375	9	as	as	ADP
arbitrer-665	375	10	a	a	DET
arbitrer-665	375	11	case	case	NOUN
arbitrer-665	375	12	study	study	NOUN
arbitrer-665	375	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	376	1	awej	awej	PROPN
arbitrer-665	376	2	for	for	ADP
arbitrer-665	376	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	376	4	&	&	CCONJ
arbitrer-665	376	5	literary	literary	ADJ
arbitrer-665	376	6	studies	study	NOUN
arbitrer-665	376	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	376	8	6(3	6(3	NUM
arbitrer-665	376	9	)	)	PUNCT
arbitrer-665	376	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	376	11	82–98	82–98	NUM
arbitrer-665	376	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	377	1	https://doi.org/10.31235/osf.io/wcy3s	https://doi.org/10.31235/osf.io/wcy3s	PROPN
arbitrer-665	377	2	.	.	PUNCT
arbitrer-665	378	1	albir	albir	PROPN
arbitrer-665	378	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	378	3	a.	a.	NOUN
arbitrer-665	378	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	378	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	378	6	pavani	pavani	PROPN
arbitrer-665	378	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	378	8	s.	s.	PROPN
arbitrer-665	378	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	378	10	2018	2018	NUM
arbitrer-665	378	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	378	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	379	1	an	an	DET
arbitrer-665	379	2	empirical	empirical	ADJ
arbitrer-665	379	3	study	study	NOUN
arbitrer-665	379	4	on	on	ADP
arbitrer-665	379	5	multidimensional	multidimensional	ADJ
arbitrer-665	379	6	summative	summative	ADJ
arbitrer-665	379	7	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	379	8	in	in	ADP
arbitrer-665	379	9	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	379	10	teaching	teaching	NOUN
arbitrer-665	379	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	380	1	the	the	DET
arbitrer-665	380	2	interpreter	interpreter	NOUN
arbitrer-665	380	3	and	and	CCONJ
arbitrer-665	380	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	380	5	trainer	trainer	NOUN
arbitrer-665	380	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	380	7	12(1	12(1	NUM
arbitrer-665	380	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	380	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	380	10	25–47	25–47	NUM
arbitrer-665	380	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	381	1	https://doi.org/10.1080/	https://doi.org/10.1080/	NOUN
arbitrer-665	381	2	1750399x.2017.1420131	1750399x.2017.1420131	NUM
arbitrer-665	381	3	.	.	PUNCT
arbitrer-665	382	1	alves	alves	PROPN
arbitrer-665	382	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	382	3	f.	f.	PROPN
arbitrer-665	382	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	382	5	pagano	pagano	PROPN
arbitrer-665	382	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	382	7	a.	a.	PROPN
arbitrer-665	382	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	382	9	&	&	CCONJ
arbitrer-665	382	10	silva	silva	PROPN
arbitrer-665	382	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	382	12	i.	i.	PROPN
arbitrer-665	382	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	382	14	2009	2009	NUM
arbitrer-665	382	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	382	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	383	1	a	a	DET
arbitrer-665	383	2	new	new	ADJ
arbitrer-665	383	3	window	window	NOUN
arbitrer-665	383	4	on	on	ADP
arbitrer-665	383	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	383	6	’	'	PUNCT
arbitrer-665	383	7	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-665	383	8	activity	activity	NOUN
arbitrer-665	383	9	:	:	PUNCT
arbitrer-665	383	10	methodological	methodological	ADJ
arbitrer-665	383	11	issues	issue	NOUN
arbitrer-665	383	12	in	in	ADP
arbitrer-665	383	13	the	the	DET
arbitrer-665	383	14	combined	combine	VERB
arbitrer-665	383	15	use	use	NOUN
arbitrer-665	383	16	of	of	ADP
arbitrer-665	383	17	eye	eye	NOUN
arbitrer-665	383	18	tracking	tracking	NOUN
arbitrer-665	383	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	383	20	keylogging	keylogging	NOUN
arbitrer-665	383	21	,	,	PUNCT
arbitrer-665	383	22	and	and	CCONJ
arbitrer-665	383	23	retrospective	retrospective	ADJ
arbitrer-665	383	24	protocols	protocol	NOUN
arbitrer-665	383	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	384	1	in	in	ADP
arbitrer-665	384	2	m.	m.	PROPN
arbitrer-665	384	3	mees	mees	PROPN
arbitrer-665	384	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	384	5	f.	f.	PROPN
arbitrer-665	384	6	alves	alves	PROPN
arbitrer-665	384	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	384	8	&	&	CCONJ
arbitrer-665	384	9	s.	s.	PROPN
arbitrer-665	384	10	göpferich	göpferich	PROPN
arbitrer-665	384	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	384	12	eds	ed	NOUN
arbitrer-665	384	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	384	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	384	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	384	16	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-665	384	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	384	18	technology	technology	NOUN
arbitrer-665	384	19	,	,	PUNCT
arbitrer-665	384	20	and	and	CCONJ
arbitrer-665	384	21	innovation	innovation	NOUN
arbitrer-665	384	22	in	in	ADP
arbitrer-665	384	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	384	24	process	process	NOUN
arbitrer-665	384	25	research	research	NOUN
arbitrer-665	384	26	(	(	PUNCT
arbitrer-665	384	27	pp	pp	ADJ
arbitrer-665	384	28	.	.	PUNCT
arbitrer-665	384	29	268–269	268–269	NUM
arbitrer-665	384	30	)	)	PUNCT
arbitrer-665	384	31	.	.	PUNCT
arbitrer-665	385	1	copenhagen	copenhagen	PROPN
arbitrer-665	385	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	385	3	samfundslitteratur	samfundslitteratur	PROPN
arbitrer-665	385	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	386	1	baker	baker	PROPN
arbitrer-665	386	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	386	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	386	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	386	5	2011	2011	NUM
arbitrer-665	386	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	386	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	387	1	in	in	ADP
arbitrer-665	387	2	other	other	ADJ
arbitrer-665	387	3	words	word	NOUN
arbitrer-665	387	4	:	:	PUNCT
arbitrer-665	387	5	a	a	DET
arbitrer-665	387	6	course	course	NOUN
arbitrer-665	387	7	book	book	NOUN
arbitrer-665	387	8	(	(	PUNCT
arbitrer-665	387	9	2nd	2nd	ADJ
arbitrer-665	387	10	ed	ed	NOUN
arbitrer-665	387	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	387	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	387	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	388	1	london	london	PROPN
arbitrer-665	388	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	388	3	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-665	388	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	388	5	beeby	beeby	PROPN
arbitrer-665	388	6	lonsdale	lonsdale	PROPN
arbitrer-665	388	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	388	8	a.	a.	NOUN
arbitrer-665	388	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	388	10	1996	1996	NUM
arbitrer-665	388	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	388	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	389	1	teaching	teach	VERB
arbitrer-665	389	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	389	3	from	from	ADP
arbitrer-665	389	4	spanish	spanish	ADJ
arbitrer-665	389	5	to	to	ADP
arbitrer-665	389	6	english	english	PROPN
arbitrer-665	389	7	:	:	PUNCT
arbitrer-665	389	8	worlds	world	NOUN
arbitrer-665	389	9	beyond	beyond	ADP
arbitrer-665	389	10	words	word	NOUN
arbitrer-665	389	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	390	1	ottawa	ottawa	PROPN
arbitrer-665	390	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	390	3	university	university	NOUN
arbitrer-665	390	4	of	of	ADP
arbitrer-665	390	5	ottawa	ottawa	PROPN
arbitrer-665	390	6	press	press	PROPN
arbitrer-665	390	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	391	1	beeby	beeby	PROPN
arbitrer-665	391	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	391	3	a.	a.	NOUN
arbitrer-665	391	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	391	5	1998	1998	NUM
arbitrer-665	391	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	391	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	392	1	the	the	DET
arbitrer-665	392	2	direction	direction	NOUN
arbitrer-665	392	3	of	of	ADP
arbitrer-665	392	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	392	5	:	:	PUNCT
arbitrer-665	392	6	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	392	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	393	1	in	in	ADP
arbitrer-665	393	2	m.	m.	PROPN
arbitrer-665	393	3	baker	baker	PROPN
arbitrer-665	393	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	393	5	ed	ed	NOUN
arbitrer-665	393	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	393	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	393	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	393	9	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-665	393	10	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
arbitrer-665	393	11	of	of	ADP
arbitrer-665	393	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	393	13	studies	study	NOUN
arbitrer-665	393	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	393	15	pp	pp	INTJ
arbitrer-665	393	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	393	17	63–67	63–67	NUM
arbitrer-665	393	18	)	)	PUNCT
arbitrer-665	393	19	.	.	PUNCT
arbitrer-665	394	1	london	london	PROPN
arbitrer-665	394	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	394	3	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-665	394	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	394	5	brown	brown	PROPN
arbitrer-665	394	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	394	7	p.	p.	PROPN
arbitrer-665	394	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	394	9	&	&	CCONJ
arbitrer-665	394	10	levinson	levinson	PROPN
arbitrer-665	394	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	394	12	s.	s.	PROPN
arbitrer-665	394	13	c.	c.	PROPN
arbitrer-665	394	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	394	15	1987	1987	NUM
arbitrer-665	394	16	)	)	PUNCT
arbitrer-665	394	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	395	1	politeness	politeness	ADJ
arbitrer-665	395	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	395	3	some	some	DET
arbitrer-665	395	4	universals	universal	NOUN
arbitrer-665	395	5	in	in	ADP
arbitrer-665	395	6	language	language	NOUN
arbitrer-665	395	7	usage	usage	NOUN
arbitrer-665	395	8	(	(	PUNCT
arbitrer-665	395	9	no	no	INTJ
arbitrer-665	395	10	.	.	NOUN
arbitrer-665	395	11	4	4	NUM
arbitrer-665	395	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	395	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	396	1	cambridge	cambridge	PROPN
arbitrer-665	396	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	396	3	cambridge	cambridge	PROPN
arbitrer-665	396	4	university	university	PROPN
arbitrer-665	396	5	press	press	NOUN
arbitrer-665	396	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	397	1	carvalho	carvalho	PROPN
arbitrer-665	397	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	397	3	i.	i.	PROPN
arbitrer-665	397	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	397	5	michelle	michelle	PROPN
arbitrer-665	397	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	397	7	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	397	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	397	9	&	&	CCONJ
arbitrer-665	397	10	dinis	dinis	PROPN
arbitrer-665	397	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	397	12	g.	g.	PROPN
arbitrer-665	397	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	397	14	2023	2023	NUM
arbitrer-665	397	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	397	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	398	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	398	2	in	in	ADP
arbitrer-665	398	3	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	398	4	:	:	PUNCT
arbitrer-665	398	5	a	a	DET
arbitrer-665	398	6	mixed	mix	VERB
arbitrer-665	398	7	-	-	PUNCT
arbitrer-665	398	8	methods	method	NOUN
arbitrer-665	398	9	literature	literature	NOUN
arbitrer-665	398	10	review	review	PROPN
arbitrer-665	398	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	399	1	in	in	ADP
arbitrer-665	399	2	v.	v.	PROPN
arbitrer-665	399	3	carreira	carreira	PROPN
arbitrer-665	399	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	399	5	c.	c.	PROPN
arbitrer-665	399	6	p.	p.	PROPN
arbitrer-665	399	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	399	8	&	&	CCONJ
arbitrer-665	399	9	c.	c.	PROPN
arbitrer-665	399	10	carapinha	carapinha	NOUN
arbitrer-665	399	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	399	12	eds	ed	NOUN
arbitrer-665	399	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	399	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	399	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	399	16	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	399	17	discourses	discourse	NOUN
arbitrer-665	399	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	399	19	the	the	DET
arbitrer-665	399	20	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	399	21	of	of	ADP
arbitrer-665	399	22	their	their	PRON
arbitrer-665	399	23	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	399	24	(	(	PUNCT
arbitrer-665	399	25	pp	pp	ADJ
arbitrer-665	399	26	.	.	PUNCT
arbitrer-665	400	1	28–56	28–56	NUM
arbitrer-665	400	2	)	)	PUNCT
arbitrer-665	400	3	.	.	PUNCT
arbitrer-665	401	1	coimbra	coimbra	NOUN
arbitrer-665	401	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	402	1	coimbra	coimbra	PROPN
arbitrer-665	402	2	university	university	NOUN
arbitrer-665	402	3	press	press	NOUN
arbitrer-665	402	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	403	1	fennell	fennell	PROPN
arbitrer-665	403	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	403	3	d.	d.	PROPN
arbitrer-665	403	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	403	5	2021	2021	NUM
arbitrer-665	403	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	403	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	404	1	the	the	DET
arbitrer-665	404	2	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	404	3	knowledge	knowledge	NOUN
arbitrer-665	404	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	404	5	framework	framework	NOUN
arbitrer-665	404	6	:	:	PUNCT
arbitrer-665	404	7	bridging	bridge	VERB
arbitrer-665	404	8	the	the	DET
arbitrer-665	404	9	canyon	canyon	NOUN
arbitrer-665	404	10	between	between	ADP
arbitrer-665	404	11	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	404	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	404	13	practice	practice	NOUN
arbitrer-665	404	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	405	1	current	current	ADJ
arbitrer-665	405	2	issues	issue	NOUN
arbitrer-665	405	3	in	in	ADP
arbitrer-665	405	4	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	405	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	405	6	25(5	25(5	NUM
arbitrer-665	405	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	405	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	405	9	674–691	674–691	NUM
arbitrer-665	405	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	406	1	heeb	heeb	PROPN
arbitrer-665	406	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	406	3	a.	a.	PROPN
arbitrer-665	406	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	406	5	2016	2016	NUM
arbitrer-665	406	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	406	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	407	1	professional	professional	ADJ
arbitrer-665	407	2	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	407	3	’	’	PART
arbitrer-665	407	4	self	self	NOUN
arbitrer-665	407	5	-	-	PUNCT
arbitrer-665	407	6	concepts	concept	NOUN
arbitrer-665	407	7	and	and	CCONJ
arbitrer-665	407	8	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	407	9	:	:	PUNCT
arbitrer-665	407	10	indications	indication	NOUN
arbitrer-665	407	11	from	from	ADP
arbitrer-665	407	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	407	13	process	process	NOUN
arbitrer-665	407	14	research	research	NOUN
arbitrer-665	407	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	408	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	408	2	of	of	ADP
arbitrer-665	408	3	specialized	specialized	ADJ
arbitrer-665	408	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	408	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	408	6	25	25	NUM
arbitrer-665	408	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	408	8	74–88	74–88	NUM
arbitrer-665	408	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	409	1	hogg	hogg	PROPN
arbitrer-665	409	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	409	3	g.	g.	PROPN
arbitrer-665	409	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	409	5	liao	liao	PROPN
arbitrer-665	409	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	409	7	m.	m.	PROPN
arbitrer-665	409	8	h.	h.	PROPN
arbitrer-665	409	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	409	10	&	&	CCONJ
arbitrer-665	409	11	o’gorman	o’gorman	PROPN
arbitrer-665	409	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	409	13	k.	k.	PROPN
arbitrer-665	409	14	(	(	PUNCT
arbitrer-665	409	15	2014	2014	NUM
arbitrer-665	409	16	)	)	PUNCT
arbitrer-665	409	17	.	.	PUNCT
arbitrer-665	410	1	reading	read	VERB
arbitrer-665	410	2	between	between	ADP
arbitrer-665	410	3	the	the	DET
arbitrer-665	410	4	lines	line	NOUN
arbitrer-665	410	5	:	:	PUNCT
arbitrer-665	410	6	multidimensional	multidimensional	ADJ
arbitrer-665	410	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	410	8	in	in	ADP
arbitrer-665	410	9	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	410	10	consumption	consumption	NOUN
arbitrer-665	410	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	411	1	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	411	2	management	management	NOUN
arbitrer-665	411	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	411	4	42	42	NUM
arbitrer-665	411	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	411	6	157–164	157–164	NUM
arbitrer-665	411	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	412	1	horcas	horcas	NOUN
arbitrer-665	412	2	-	-	PUNCT
arbitrer-665	412	3	rufián	rufián	NOUN
arbitrer-665	412	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	412	5	s.	s.	PROPN
arbitrer-665	412	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	412	7	&	&	CCONJ
arbitrer-665	412	8	kelly	kelly	PROPN
arbitrer-665	412	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	412	10	d.	d.	PROPN
arbitrer-665	412	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	412	12	2020	2020	NUM
arbitrer-665	412	13	)	)	PUNCT
arbitrer-665	412	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	413	1	inverse	inverse	NOUN
arbitrer-665	413	2	(	(	PUNCT
arbitrer-665	413	3	ab	ab	PROPN
arbitrer-665	413	4	/	/	SYM
arbitrer-665	413	5	c	c	NOUN
arbitrer-665	413	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	413	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	413	8	education	education	NOUN
arbitrer-665	413	9	in	in	ADP
arbitrer-665	413	10	spain	spain	PROPN
arbitrer-665	413	11	under	under	ADP
arbitrer-665	413	12	the	the	DET
arbitrer-665	413	13	ehea	ehea	PROPN
arbitrer-665	413	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	414	1	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-665	414	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	414	3	28(2	28(2	NUM
arbitrer-665	414	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	414	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	414	6	300–319	300–319	NUM
arbitrer-665	414	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	415	1	linčir	linčir	PROPN
arbitrer-665	415	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	415	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	415	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	415	5	2019	2019	NUM
arbitrer-665	415	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	415	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	416	1	challenges	challenge	NOUN
arbitrer-665	416	2	of	of	ADP
arbitrer-665	416	3	translating	translate	VERB
arbitrer-665	416	4	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	416	5	-	-	PUNCT
arbitrer-665	416	6	related	relate	VERB
arbitrer-665	416	7	terminology	terminology	NOUN
arbitrer-665	416	8	:	:	PUNCT
arbitrer-665	416	9	some	some	DET
arbitrer-665	416	10	illustrative	illustrative	ADJ
arbitrer-665	416	11	examples	example	NOUN
arbitrer-665	416	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	417	1	acta	acta	PROPN
arbitrer-665	417	2	turistica	turistica	PROPN
arbitrer-665	417	3	,	,	PUNCT
arbitrer-665	417	4	31(1	31(1	NUM
arbitrer-665	417	5	)	)	PUNCT
arbitrer-665	417	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	417	7	69–94	69–94	NUM
arbitrer-665	417	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	418	1	https://doi.org/10.22598/at/2019.31.1.69	https://doi.org/10.22598/at/2019.31.1.69	PROPN
arbitrer-665	418	2	.	.	PUNCT
arbitrer-665	419	1	malenkina	malenkina	PROPN
arbitrer-665	419	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	419	3	n.	n.	NOUN
arbitrer-665	419	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	419	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	419	6	stanislav	stanislav	PROPN
arbitrer-665	419	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	419	8	i.	i.	PROPN
arbitrer-665	419	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	419	10	2018	2018	NUM
arbitrer-665	419	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	419	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	420	1	a	a	DET
arbitrer-665	420	2	linguistic	linguistic	ADJ
arbitrer-665	420	3	analysis	analysis	NOUN
arbitrer-665	420	4	of	of	ADP
arbitrer-665	420	5	the	the	DET
arbitrer-665	420	6	official	official	ADJ
arbitrer-665	420	7	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	420	8	websites	website	NOUN
arbitrer-665	420	9	of	of	ADP
arbitrer-665	420	10	the	the	DET
arbitrer-665	420	11	seventeen	seventeen	NUM
arbitrer-665	420	12	spanish	spanish	ADJ
arbitrer-665	420	13	autonomous	autonomous	ADJ
arbitrer-665	420	14	communities	community	NOUN
arbitrer-665	420	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	421	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	421	2	of	of	ADP
arbitrer-665	421	3	destination	destination	NOUN
arbitrer-665	421	4	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-665	421	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	421	6	management	management	NOUN
arbitrer-665	421	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	421	8	9	9	NUM
arbitrer-665	421	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	421	10	204–233	204–233	NUM
arbitrer-665	421	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	422	1	https://doi.org/10.1016/j.jdmm.2018.01.007	https://doi.org/10.1016/j.jdmm.2018.01.007	PROPN
arbitrer-665	422	2	.	.	PUNCT
arbitrer-665	423	1	mellinger	mellinger	PROPN
arbitrer-665	423	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	423	3	c.	c.	PROPN
arbitrer-665	423	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	423	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	423	6	hanson	hanson	PROPN
arbitrer-665	423	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	423	8	t.	t.	PROPN
arbitrer-665	423	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	423	10	2017	2017	NUM
arbitrer-665	423	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	423	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	424	1	quantitative	quantitative	ADJ
arbitrer-665	424	2	research	research	NOUN
arbitrer-665	424	3	methods	method	NOUN
arbitrer-665	424	4	in	in	ADP
arbitrer-665	424	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	424	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	424	7	interpreting	interpret	VERB
arbitrer-665	424	8	studies	study	NOUN
arbitrer-665	424	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	425	1	new	new	PROPN
arbitrer-665	425	2	york	york	PROPN
arbitrer-665	425	3	:	:	PUNCT
arbitrer-665	426	1	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-665	426	2	.	.	PUNCT
arbitrer-665	427	1	munday	munday	PROPN
arbitrer-665	427	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	427	3	j.	j.	PROPN
arbitrer-665	427	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	427	5	2018	2018	NUM
arbitrer-665	427	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	427	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	428	1	introducing	introduce	VERB
arbitrer-665	428	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	428	3	studies	study	NOUN
arbitrer-665	428	4	:	:	PUNCT
arbitrer-665	428	5	theories	theory	NOUN
arbitrer-665	428	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	428	7	applications	application	NOUN
arbitrer-665	428	8	(	(	PUNCT
arbitrer-665	428	9	4th	4th	ADJ
arbitrer-665	428	10	ed	ed	NOUN
arbitrer-665	428	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	428	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	428	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	429	1	london	london	PROPN
arbitrer-665	429	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	429	3	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	429	4	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	429	5	/	/	SYM
arbitrer-665	429	6	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	429	7	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	429	8	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	429	9	.	.	PROPN
arbitrer-665	429	10	11	11	NUM
arbitrer-665	430	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	430	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	430	3	4	4	NUM
arbitrer-665	430	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	430	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	430	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	431	1	485	485	NUM
arbitrer-665	431	2	routledge	routledge	NOUN
arbitrer-665	431	3	.	.	PUNCT
arbitrer-665	432	1	muñoz	muñoz	PROPN
arbitrer-665	432	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	432	3	i.	i.	PROPN
arbitrer-665	432	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	432	5	2007	2007	NUM
arbitrer-665	432	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	432	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	433	1	travel	travel	NOUN
arbitrer-665	433	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	433	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	433	4	:	:	PUNCT
arbitrer-665	433	5	global	global	ADJ
arbitrer-665	433	6	languages	language	NOUN
arbitrer-665	433	7	and	and	CCONJ
arbitrer-665	433	8	local	local	ADJ
arbitrer-665	433	9	identities	identity	NOUN
arbitrer-665	433	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	434	1	meta	meta	VERB
arbitrer-665	434	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	434	3	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	434	4	des	des	PROPN
arbitrer-665	434	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
arbitrer-665	434	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	434	7	52(2	52(2	NUM
arbitrer-665	434	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	434	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	434	10	205–216	205–216	NUM
arbitrer-665	434	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	434	12	muñoz	muñoz	PROPN
arbitrer-665	434	13	,	,	PUNCT
arbitrer-665	434	14	i.	i.	PROPN
arbitrer-665	434	15	(	(	PUNCT
arbitrer-665	434	16	2011	2011	NUM
arbitrer-665	434	17	)	)	PUNCT
arbitrer-665	434	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	435	1	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	435	2	translations	translation	NOUN
arbitrer-665	435	3	as	as	ADP
arbitrer-665	435	4	a	a	DET
arbitrer-665	435	5	mediation	mediation	NOUN
arbitrer-665	435	6	tool	tool	NOUN
arbitrer-665	435	7	:	:	PUNCT
arbitrer-665	435	8	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
arbitrer-665	435	9	and	and	CCONJ
arbitrer-665	435	10	difficulties	difficulty	NOUN
arbitrer-665	435	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	436	1	cadernos	cadernos	PROPN
arbitrer-665	436	2	de	de	X
arbitrer-665	436	3	tradução	tradução	PROPN
arbitrer-665	436	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	436	5	1(27	1(27	NUM
arbitrer-665	436	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	436	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	436	8	29–49	29–49	NUM
arbitrer-665	436	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	437	1	napu	napu	PROPN
arbitrer-665	437	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	437	3	n.	n.	PROPN
arbitrer-665	437	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	437	5	2016	2016	NUM
arbitrer-665	437	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	437	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	438	1	translating	translate	VERB
arbitrer-665	438	2	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	438	3	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	438	4	texts	text	NOUN
arbitrer-665	438	5	:	:	PUNCT
arbitrer-665	438	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	438	7	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	438	8	and	and	CCONJ
arbitrer-665	438	9	its	its	PRON
arbitrer-665	438	10	relationship	relationship	NOUN
arbitrer-665	438	11	to	to	ADP
arbitrer-665	438	12	the	the	DET
arbitrer-665	438	13	commissioning	commissioning	NOUN
arbitrer-665	438	14	process	process	NOUN
arbitrer-665	438	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	439	1	the	the	DET
arbitrer-665	439	2	journal	journal	NOUN
arbitrer-665	439	3	of	of	ADP
arbitrer-665	439	4	intercultural	intercultural	ADJ
arbitrer-665	439	5	mediation	mediation	NOUN
arbitrer-665	439	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	439	7	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	439	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	439	9	9(24	9(24	NUM
arbitrer-665	439	10	)	)	PUNCT
arbitrer-665	439	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	439	12	47–61	47–61	NUM
arbitrer-665	439	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	439	14	newmark	newmark	PROPN
arbitrer-665	439	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	439	16	p.	p.	NOUN
arbitrer-665	439	17	(	(	PUNCT
arbitrer-665	439	18	1988	1988	NUM
arbitrer-665	439	19	)	)	PUNCT
arbitrer-665	439	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	440	1	textbook	textbook	NOUN
arbitrer-665	440	2	of	of	ADP
arbitrer-665	440	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	440	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	441	1	new	new	PROPN
arbitrer-665	441	2	york	york	PROPN
arbitrer-665	441	3	:	:	PUNCT
arbitrer-665	441	4	prentice	prentice	NOUN
arbitrer-665	441	5	-	-	PUNCT
arbitrer-665	441	6	hall	hall	NOUN
arbitrer-665	441	7	pacte	pacte	NOUN
arbitrer-665	441	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	442	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	442	2	2003	2003	NUM
arbitrer-665	442	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	442	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	443	1	acquiring	acquire	VERB
arbitrer-665	443	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	443	3	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	443	4	:	:	PUNCT
arbitrer-665	443	5	hypotheses	hypothesis	NOUN
arbitrer-665	443	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	443	7	methodological	methodological	ADJ
arbitrer-665	443	8	problems	problem	NOUN
arbitrer-665	443	9	in	in	ADP
arbitrer-665	443	10	a	a	DET
arbitrer-665	443	11	research	research	NOUN
arbitrer-665	443	12	project	project	NOUN
arbitrer-665	443	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	444	1	in	in	ADP
arbitrer-665	444	2	a.	a.	NOUN
arbitrer-665	444	3	beeby	beeby	PROPN
arbitrer-665	444	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	444	5	d.	d.	PROPN
arbitrer-665	444	6	ensinger	ensinger	NOUN
arbitrer-665	444	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	444	8	&	&	CCONJ
arbitrer-665	444	9	m.	m.	PROPN
arbitrer-665	444	10	presas	presas	PROPN
arbitrer-665	444	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	444	12	eds	ed	NOUN
arbitrer-665	444	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	444	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	444	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	444	16	investigating	investigate	VERB
arbitrer-665	444	17	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	444	18	(	(	PUNCT
arbitrer-665	444	19	pp	pp	ADJ
arbitrer-665	444	20	.	.	PUNCT
arbitrer-665	444	21	99	99	NUM
arbitrer-665	444	22	–	–	PUNCT
arbitrer-665	444	23	106	106	NUM
arbitrer-665	444	24	)	)	PUNCT
arbitrer-665	444	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	445	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-665	445	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	445	3	john	john	PROPN
arbitrer-665	445	4	benjamins	benjamins	PROPN
arbitrer-665	445	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	446	1	https://doi.org/10.1075/btl.32.13pac	https://doi.org/10.1075/btl.32.13pac	PROPN
arbitrer-665	446	2	.	.	PUNCT
arbitrer-665	446	3	pacte	pacte	PROPN
arbitrer-665	446	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	447	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	447	2	2011	2011	NUM
arbitrer-665	447	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	447	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	448	1	results	result	NOUN
arbitrer-665	448	2	of	of	ADP
arbitrer-665	448	3	the	the	DET
arbitrer-665	448	4	validation	validation	NOUN
arbitrer-665	448	5	of	of	ADP
arbitrer-665	448	6	the	the	DET
arbitrer-665	448	7	pacte	pacte	NOUN
arbitrer-665	448	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	448	9	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	448	10	model	model	NOUN
arbitrer-665	448	11	:	:	PUNCT
arbitrer-665	448	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	448	13	project	project	NOUN
arbitrer-665	448	14	and	and	CCONJ
arbitrer-665	448	15	dynamic	dynamic	ADJ
arbitrer-665	448	16	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	448	17	index	index	NOUN
arbitrer-665	448	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	449	1	in	in	ADP
arbitrer-665	449	2	s.	s.	PROPN
arbitrer-665	449	3	o’brien	o’brien	PROPN
arbitrer-665	449	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	449	5	ed	ed	NOUN
arbitrer-665	449	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	449	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	449	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	449	9	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-665	449	10	explorations	exploration	NOUN
arbitrer-665	449	11	of	of	ADP
arbitrer-665	449	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	449	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	449	14	pp	pp	ADJ
arbitrer-665	449	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	449	16	30–53	30–53	NUM
arbitrer-665	449	17	)	)	PUNCT
arbitrer-665	449	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	450	1	london	london	PROPN
arbitrer-665	450	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	450	3	continuum	continuum	ADJ
arbitrer-665	450	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	451	1	https://doi.org/10.1075/btl.127.11pac	https://doi.org/10.1075/btl.127.11pac	PROPN
arbitrer-665	451	2	.	.	PROPN
arbitrer-665	451	3	pacte	pacte	NOUN
arbitrer-665	451	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	452	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	452	2	2017	2017	NUM
arbitrer-665	452	3	)	)	PUNCT
arbitrer-665	452	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	453	1	pacte	pacte	NOUN
arbitrer-665	453	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	453	3	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	453	4	model	model	NOUN
arbitrer-665	453	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	454	1	in	in	ADP
arbitrer-665	454	2	a.	a.	NOUN
arbitrer-665	454	3	hurtado	hurtado	PROPN
arbitrer-665	454	4	albir	albir	PROPN
arbitrer-665	454	5	(	(	PUNCT
arbitrer-665	454	6	ed	ed	NOUN
arbitrer-665	454	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	454	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	454	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	454	10	researching	research	VERB
arbitrer-665	454	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	454	12	competence	competence	NOUN
arbitrer-665	454	13	by	by	ADP
arbitrer-665	454	14	pacte	pacte	NOUN
arbitrer-665	454	15	group	group	NOUN
arbitrer-665	454	16	(	(	PUNCT
arbitrer-665	454	17	pp	pp	ADJ
arbitrer-665	454	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	455	1	35–41	35–41	NUM
arbitrer-665	455	2	)	)	PUNCT
arbitrer-665	455	3	.	.	PUNCT
arbitrer-665	456	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-665	456	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	456	3	john	john	PROPN
arbitrer-665	456	4	benjamins	benjamins	PROPN
arbitrer-665	456	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	457	1	https://doi.org/10.1075/	https://doi.org/10.1075/	NOUN
arbitrer-665	457	2	btl.127	btl.127	NOUN
arbitrer-665	457	3	.	.	PUNCT
arbitrer-665	458	1	pavlović	pavlović	NOUN
arbitrer-665	458	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	458	3	n.	n.	NOUN
arbitrer-665	458	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	458	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	458	6	jensen	jensen	PROPN
arbitrer-665	458	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	458	8	k.	k.	PROPN
arbitrer-665	458	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	458	10	2009	2009	NUM
arbitrer-665	458	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	458	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	459	1	eye	eye	NOUN
arbitrer-665	459	2	tracking	track	VERB
arbitrer-665	459	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	459	4	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	459	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	460	1	in	in	ADP
arbitrer-665	460	2	a.	a.	PROPN
arbitrer-665	460	3	pym	pym	PROPN
arbitrer-665	460	4	&	&	CCONJ
arbitrer-665	460	5	a.	a.	PROPN
arbitrer-665	460	6	perekrestenko	perekrestenko	PROPN
arbitrer-665	460	7	(	(	PUNCT
arbitrer-665	460	8	eds	ed	NOUN
arbitrer-665	460	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	460	10	)	)	PUNCT
arbitrer-665	460	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	460	12	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	460	13	research	research	NOUN
arbitrer-665	460	14	projects	project	NOUN
arbitrer-665	460	15	2	2	NUM
arbitrer-665	460	16	(	(	PUNCT
arbitrer-665	460	17	pp	pp	ADJ
arbitrer-665	460	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	461	1	101–119	101–119	NUM
arbitrer-665	461	2	)	)	PUNCT
arbitrer-665	461	3	.	.	PUNCT
arbitrer-665	462	1	tarragona	tarragona	NOUN
arbitrer-665	462	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	462	3	intercultural	intercultural	ADJ
arbitrer-665	462	4	studies	study	NOUN
arbitrer-665	462	5	group	group	NOUN
arbitrer-665	462	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	463	1	pierini	pierini	PROPN
arbitrer-665	463	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	463	3	p.	p.	NOUN
arbitrer-665	463	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	463	5	2007	2007	NUM
arbitrer-665	463	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	463	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	464	1	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	464	2	in	in	ADP
arbitrer-665	464	3	web	web	NOUN
arbitrer-665	464	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	464	5	:	:	PUNCT
arbitrer-665	464	6	an	an	DET
arbitrer-665	464	7	investigation	investigation	NOUN
arbitrer-665	464	8	into	into	ADP
arbitrer-665	464	9	uk	uk	PROPN
arbitrer-665	464	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	464	11	italian	italian	ADJ
arbitrer-665	464	12	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	464	13	websites	website	NOUN
arbitrer-665	464	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	465	1	the	the	DET
arbitrer-665	465	2	journal	journal	NOUN
arbitrer-665	465	3	of	of	ADP
arbitrer-665	465	4	specialized	specialized	ADJ
arbitrer-665	465	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	465	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	465	7	8	8	NUM
arbitrer-665	465	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	465	9	85–103	85–103	NUM
arbitrer-665	465	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	465	11	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	465	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	465	13	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	465	14	,	,	PUNCT
arbitrer-665	465	15	&	&	CCONJ
arbitrer-665	465	16	sahari	sahari	PROPN
arbitrer-665	465	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	465	18	y.	y.	PROPN
arbitrer-665	465	19	(	(	PUNCT
arbitrer-665	465	20	2023	2023	NUM
arbitrer-665	465	21	)	)	PUNCT
arbitrer-665	465	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	466	1	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	466	2	trainees	trainee	NOUN
arbitrer-665	466	3	’	’	PART
arbitrer-665	466	4	performance	performance	NOUN
arbitrer-665	466	5	on	on	ADP
arbitrer-665	466	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	466	7	–	–	PUNCT
arbitrer-665	466	8	english	english	ADJ
arbitrer-665	466	9	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	466	10	materials	material	NOUN
arbitrer-665	466	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	467	1	open	open	ADJ
arbitrer-665	467	2	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	467	3	studies	study	NOUN
arbitrer-665	467	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	467	5	7(1	7(1	NUM
arbitrer-665	467	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	467	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	467	8	20220184	20220184	NUM
arbitrer-665	467	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	468	1	qassem	qassem	NOUN
arbitrer-665	468	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	468	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	468	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	468	5	ali	ali	PROPN
arbitrer-665	468	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	468	7	l.	l.	PROPN
arbitrer-665	468	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	468	9	&	&	CCONJ
arbitrer-665	468	10	muhayam	muhayam	PROPN
arbitrer-665	468	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	468	12	n.	n.	NOUN
arbitrer-665	468	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	468	14	2021	2021	NUM
arbitrer-665	468	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	468	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	469	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	469	2	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	469	3	in	in	ADP
arbitrer-665	469	4	english	english	PROPN
arbitrer-665	469	5	-	-	PUNCT
arbitrer-665	469	6	arabic	arabic	ADJ
arbitrer-665	469	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	469	8	of	of	ADP
arbitrer-665	469	9	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	469	10	texts	text	NOUN
arbitrer-665	469	11	:	:	PUNCT
arbitrer-665	469	12	a	a	DET
arbitrer-665	469	13	product	product	NOUN
arbitrer-665	469	14	perspective	perspective	NOUN
arbitrer-665	469	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	470	1	international	international	ADJ
arbitrer-665	470	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	470	3	of	of	ADP
arbitrer-665	470	4	linguistics	linguistic	NOUN
arbitrer-665	470	5	and	and	CCONJ
arbitrer-665	470	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	470	7	studies	study	NOUN
arbitrer-665	470	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	470	9	2(2	2(2	NUM
arbitrer-665	470	10	)	)	PUNCT
arbitrer-665	470	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	470	12	1–21	1–21	PROPN
arbitrer-665	470	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	470	14	https://doi.org/10.36892/ijlts.v2i2.136	https://doi.org/10.36892/ijlts.v2i2.136	PROPN
arbitrer-665	470	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	471	1	reiss	reiss	PROPN
arbitrer-665	471	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	471	3	k.	k.	PROPN
arbitrer-665	471	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	471	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	471	6	vermeer	vermeer	PROPN
arbitrer-665	471	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	471	8	h.	h.	PROPN
arbitrer-665	471	9	j.	j.	PROPN
arbitrer-665	471	10	(	(	PUNCT
arbitrer-665	471	11	1984	1984	NUM
arbitrer-665	471	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	471	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	472	1	groundwork	groundwork	VERB
arbitrer-665	472	2	for	for	ADP
arbitrer-665	472	3	a	a	DET
arbitrer-665	472	4	general	general	ADJ
arbitrer-665	472	5	theory	theory	NOUN
arbitrer-665	472	6	of	of	ADP
arbitrer-665	472	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	472	8	(	(	PUNCT
arbitrer-665	472	9	p.	p.	NOUN
arbitrer-665	472	10	101	101	NUM
arbitrer-665	472	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	472	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	473	1	tubingen	tubingen	PROPN
arbitrer-665	473	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	473	3	niemeyer	niemeyer	PROPN
arbitrer-665	473	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	474	1	reiss	reiss	PROPN
arbitrer-665	474	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	474	3	k.	k.	PROPN
arbitrer-665	474	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	474	5	2000	2000	NUM
arbitrer-665	474	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	474	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	475	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	475	2	criticism	criticism	NOUN
arbitrer-665	475	3	–	–	PUNCT
arbitrer-665	475	4	the	the	DET
arbitrer-665	475	5	potentials	potential	NOUN
arbitrer-665	475	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	475	7	limitations	limitation	NOUN
arbitrer-665	475	8	:	:	PUNCT
arbitrer-665	475	9	categories	category	NOUN
arbitrer-665	475	10	and	and	CCONJ
arbitrer-665	475	11	criteria	criterion	NOUN
arbitrer-665	475	12	for	for	ADP
arbitrer-665	475	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	475	14	quality	quality	NOUN
arbitrer-665	475	15	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	475	16	(	(	PUNCT
arbitrer-665	475	17	e.	e.	PROPN
arbitrer-665	475	18	f.	f.	PROPN
arbitrer-665	475	19	rhodes	rhodes	PROPN
arbitrer-665	475	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	475	21	trans	trans	PROPN
arbitrer-665	475	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	475	23	)	)	PUNCT
arbitrer-665	475	24	.	.	PUNCT
arbitrer-665	476	1	st	st	PROPN
arbitrer-665	476	2	.	.	PROPN
arbitrer-665	476	3	jerome	jerome	PROPN
arbitrer-665	476	4	publishing	publishing	PROPN
arbitrer-665	476	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	477	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	477	2	original	original	ADJ
arbitrer-665	477	3	work	work	NOUN
arbitrer-665	477	4	published	publish	VERB
arbitrer-665	477	5	1971	1971	NUM
arbitrer-665	477	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	477	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	478	1	sayaheen	sayaheen	PROPN
arbitrer-665	478	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	478	3	b.	b.	PROPN
arbitrer-665	478	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	478	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	478	6	darwish	darwish	PROPN
arbitrer-665	478	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	478	8	i.	i.	PROPN
arbitrer-665	478	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	478	10	2020	2020	NUM
arbitrer-665	478	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	478	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	479	1	revisiting	revisit	VERB
arbitrer-665	479	2	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	479	3	in	in	ADP
arbitrer-665	479	4	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	479	5	studies	study	NOUN
arbitrer-665	479	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	480	1	jordan	jordan	PROPN
arbitrer-665	480	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	480	3	of	of	ADP
arbitrer-665	480	4	modern	modern	ADJ
arbitrer-665	480	5	languages	language	NOUN
arbitrer-665	480	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	480	7	literatures	literature	NOUN
arbitrer-665	480	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	480	9	12(1	12(1	NUM
arbitrer-665	480	10	)	)	PUNCT
arbitrer-665	480	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	480	12	123	123	NUM
arbitrer-665	480	13	-	-	SYM
arbitrer-665	480	14	37	37	NUM
arbitrer-665	480	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	481	1	sanning	sanning	NOUN
arbitrer-665	481	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	481	3	h.	h.	PROPN
arbitrer-665	481	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	481	5	2010	2010	NUM
arbitrer-665	481	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	481	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	482	1	lost	lose	VERB
arbitrer-665	482	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	482	3	found	find	VERB
arbitrer-665	482	4	in	in	ADP
arbitrer-665	482	5	translating	translate	VERB
arbitrer-665	482	6	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	482	7	texts	text	NOUN
arbitrer-665	482	8	:	:	PUNCT
arbitrer-665	482	9	domesticating	domesticate	VERB
arbitrer-665	482	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	482	11	foreignising	foreignise	VERB
arbitrer-665	482	12	or	or	CCONJ
arbitrer-665	482	13	neutralising	neutralising	ADJ
arbitrer-665	482	14	approach	approach	NOUN
arbitrer-665	482	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	483	1	the	the	DET
arbitrer-665	483	2	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	483	3	of	of	ADP
arbitrer-665	483	4	specialised	specialised	ADJ
arbitrer-665	483	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	483	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	483	7	13	13	NUM
arbitrer-665	483	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	483	9	124	124	NUM
arbitrer-665	483	10	-	-	SYM
arbitrer-665	483	11	137	137	NUM
arbitrer-665	483	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	484	1	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	484	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	484	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	484	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	484	5	2020	2020	NUM
arbitrer-665	484	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	484	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	485	1	creating	create	VERB
arbitrer-665	485	2	favourable	favourable	ADJ
arbitrer-665	485	3	destination	destination	NOUN
arbitrer-665	485	4	images	image	NOUN
arbitrer-665	485	5	across	across	ADP
arbitrer-665	485	6	languages	language	NOUN
arbitrer-665	485	7	:	:	PUNCT
arbitrer-665	485	8	collaboration	collaboration	NOUN
arbitrer-665	485	9	between	between	ADP
arbitrer-665	485	10	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	485	11	studies	study	NOUN
arbitrer-665	485	12	and	and	CCONJ
arbitrer-665	485	13	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	485	14	studies	study	NOUN
arbitrer-665	485	15	?	?	PUNCT
arbitrer-665	486	1	current	current	ADJ
arbitrer-665	486	2	issues	issue	NOUN
arbitrer-665	486	3	in	in	ADP
arbitrer-665	486	4	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	486	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	486	6	24(8	24(8	NUM
arbitrer-665	486	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	486	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	486	9	1054–1057	1054–1057	NUM
arbitrer-665	486	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	487	1	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	487	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	487	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	487	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	487	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	487	6	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	487	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	487	8	r.	r.	PROPN
arbitrer-665	487	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	487	10	2018	2018	NUM
arbitrer-665	487	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	487	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	488	1	translating	translate	VERB
arbitrer-665	488	2	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	488	3	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	488	4	materials	material	NOUN
arbitrer-665	488	5	:	:	PUNCT
arbitrer-665	488	6	a	a	DET
arbitrer-665	488	7	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	488	8	-	-	PUNCT
arbitrer-665	488	9	conceptual	conceptual	ADJ
arbitrer-665	488	10	model	model	NOUN
arbitrer-665	488	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	489	1	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-665	489	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	489	3	1–17	1–17	PROPN
arbitrer-665	489	4	.	.	PUNCT
arbitrer-665	490	1	sulaiman	sulaiman	PROPN
arbitrer-665	490	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	490	3	m.	m.	NOUN
arbitrer-665	490	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	490	5	&	&	CCONJ
arbitrer-665	490	6	wilson	wilson	PROPN
arbitrer-665	490	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	490	8	r.	r.	PROPN
arbitrer-665	490	9	(	(	PUNCT
arbitrer-665	490	10	2019	2019	NUM
arbitrer-665	490	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	490	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	491	1	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	491	2	and	and	CCONJ
arbitrer-665	491	3	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	491	4	strategies	strategy	NOUN
arbitrer-665	491	5	for	for	ADP
arbitrer-665	491	6	effective	effective	ADJ
arbitrer-665	491	7	cross	cross	ADJ
arbitrer-665	491	8	-	-	ADJ
arbitrer-665	491	9	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	491	10	promotion	promotion	NOUN
arbitrer-665	491	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	492	1	singapore	singapore	PROPN
arbitrer-665	492	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	492	3	springer	springer	NOUN
arbitrer-665	492	4	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	492	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	493	1	tang	tang	PROPN
arbitrer-665	493	2	-	-	PUNCT
arbitrer-665	493	3	taye	taye	PROPN
arbitrer-665	493	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	493	5	j.	j.	PROPN
arbitrer-665	493	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	493	7	&	&	CCONJ
arbitrer-665	493	8	standing	standing	PROPN
arbitrer-665	493	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	493	10	c.	c.	PROPN
arbitrer-665	493	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	493	12	2016	2016	NUM
arbitrer-665	493	13	)	)	PUNCT
arbitrer-665	493	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	494	1	website	website	NOUN
arbitrer-665	494	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	494	3	and	and	CCONJ
arbitrer-665	494	4	destination	destination	NOUN
arbitrer-665	494	5	image	image	NOUN
arbitrer-665	494	6	marketing	marketing	NOUN
arbitrer-665	494	7	:	:	PUNCT
arbitrer-665	494	8	a	a	DET
arbitrer-665	494	9	case	case	NOUN
arbitrer-665	494	10	study	study	NOUN
arbitrer-665	494	11	of	of	ADP
arbitrer-665	494	12	reunion	reunion	NOUN
arbitrer-665	494	13	island	island	NOUN
arbitrer-665	494	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	495	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	495	2	of	of	ADP
arbitrer-665	495	3	hospitality	hospitality	PROPN
arbitrer-665	495	4	&	&	CCONJ
arbitrer-665	495	5	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	495	6	research	research	PROPN
arbitrer-665	495	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	495	8	40(5	40(5	NOUN
arbitrer-665	495	9	)	)	PUNCT
arbitrer-665	495	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	495	11	611–633	611–633	NUM
arbitrer-665	495	12	.	.	PUNCT
arbitrer-665	496	1	turzynski	turzynski	NOUN
arbitrer-665	496	2	-	-	PUNCT
arbitrer-665	496	3	azimi	azimi	NOUN
arbitrer-665	496	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	496	5	a.	a.	NOUN
arbitrer-665	496	6	(	(	PUNCT
arbitrer-665	496	7	2020	2020	NUM
arbitrer-665	496	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	496	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	497	1	constructing	construct	VERB
arbitrer-665	497	2	the	the	DET
arbitrer-665	497	3	image	image	NOUN
arbitrer-665	497	4	of	of	ADP
arbitrer-665	497	5	japan	japan	PROPN
arbitrer-665	497	6	as	as	ADP
arbitrer-665	497	7	a	a	DET
arbitrer-665	497	8	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	497	9	destination	destination	NOUN
arbitrer-665	497	10	:	:	PUNCT
arbitrer-665	497	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	497	12	procedures	procedure	NOUN
arbitrer-665	497	13	for	for	ADP
arbitrer-665	497	14	culture	culture	NOUN
arbitrer-665	497	15	-	-	PUNCT
arbitrer-665	497	16	specific	specific	ADJ
arbitrer-665	497	17	items	item	NOUN
arbitrer-665	497	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	498	1	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-665	498	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	498	3	studies	study	NOUN
arbitrer-665	498	4	in	in	ADP
arbitrer-665	498	5	translatology	translatology	NOUN
arbitrer-665	498	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	498	7	29(3	29(3	NUM
arbitrer-665	498	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	498	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	498	10	1–19	1–19	PROPN
arbitrer-665	498	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	499	1	valdeón	valdeón	NOUN
arbitrer-665	499	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	499	3	r.	r.	PROPN
arbitrer-665	499	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	499	5	2009	2009	NUM
arbitrer-665	499	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	499	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	500	1	info	info	NOUN
arbitrer-665	500	2	-	-	PUNCT
arbitrer-665	500	3	promotional	promotional	ADJ
arbitrer-665	500	4	material	material	NOUN
arbitrer-665	500	5	discourse	discourse	NOUN
arbitrer-665	500	6	and	and	CCONJ
arbitrer-665	500	7	its	its	PRON
arbitrer-665	500	8	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	500	9	:	:	PUNCT
arbitrer-665	500	10	the	the	DET
arbitrer-665	500	11	case	case	NOUN
arbitrer-665	500	12	of	of	ADP
arbitrer-665	500	13	the	the	DET
arbitrer-665	500	14	asturian	asturian	ADJ
arbitrer-665	500	15	tourist	tourist	NOUN
arbitrer-665	500	16	board	board	NOUN
arbitrer-665	500	17	texts	text	NOUN
arbitrer-665	500	18	.	.	PUNCT
arbitrer-665	501	1	across	across	ADP
arbitrer-665	501	2	languages	language	NOUN
arbitrer-665	501	3	and	and	CCONJ
arbitrer-665	501	4	cultures	culture	NOUN
arbitrer-665	501	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	501	6	10(1	10(1	NUM
arbitrer-665	501	7	)	)	PUNCT
arbitrer-665	501	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	501	9	21–47	21–47	NUM
arbitrer-665	501	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	501	11	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	501	12	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	501	13	/	/	SYM
arbitrer-665	501	14	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	501	15	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	501	16	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	501	17	.	.	PROPN
arbitrer-665	501	18	11	11	NUM
arbitrer-665	502	1	no	no	NOUN
arbitrer-665	502	2	.	.	NOUN
arbitrer-665	502	3	4	4	NUM
arbitrer-665	502	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	502	5	2024	2024	NUM
arbitrer-665	502	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	502	7	486	486	NUM
arbitrer-665	502	8	valdeón	valdeón	NOUN
arbitrer-665	502	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	502	10	r.	r.	PROPN
arbitrer-665	502	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	502	12	2015	2015	NUM
arbitrer-665	502	13	)	)	PUNCT
arbitrer-665	502	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	503	1	fifteen	fifteen	NUM
arbitrer-665	503	2	years	year	NOUN
arbitrer-665	503	3	of	of	ADP
arbitrer-665	503	4	journalistic	journalistic	ADJ
arbitrer-665	503	5	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	503	6	research	research	NOUN
arbitrer-665	503	7	and	and	CCONJ
arbitrer-665	503	8	more	more	ADJ
arbitrer-665	503	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	504	1	perspectives	perspective	NOUN
arbitrer-665	504	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	504	3	studies	study	NOUN
arbitrer-665	504	4	in	in	ADP
arbitrer-665	504	5	translatology	translatology	NOUN
arbitrer-665	504	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	504	7	23(4	23(4	NOUN
arbitrer-665	504	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	504	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	504	10	634–651	634–651	NUM
arbitrer-665	504	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	505	1	vandepitte	vandepitte	PROPN
arbitrer-665	505	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	505	3	s.	s.	PROPN
arbitrer-665	505	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	505	5	2008	2008	NUM
arbitrer-665	505	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	505	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	506	1	remapping	remappe	VERB
arbitrer-665	506	2	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	506	3	studies	study	NOUN
arbitrer-665	506	4	:	:	PUNCT
arbitrer-665	506	5	towards	towards	ADP
arbitrer-665	506	6	a	a	DET
arbitrer-665	506	7	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	506	8	studies	study	NOUN
arbitrer-665	506	9	ontology	ontology	NOUN
arbitrer-665	506	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	507	1	meta	meta	PROPN
arbitrer-665	507	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	507	3	53(3	53(3	NUM
arbitrer-665	507	4	)	)	PUNCT
arbitrer-665	507	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	507	6	569–588	569–588	NUM
arbitrer-665	507	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	508	1	https://doi.org/10.7202/019240ar	https://doi.org/10.7202/019240ar	PROPN
arbitrer-665	508	2	.	.	PUNCT
arbitrer-665	509	1	vinay	vinay	PROPN
arbitrer-665	509	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	509	3	j.	j.	PROPN
arbitrer-665	509	4	p.	p.	PROPN
arbitrer-665	509	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	509	6	&	&	CCONJ
arbitrer-665	509	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
arbitrer-665	509	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	509	9	j.	j.	PROPN
arbitrer-665	509	10	(	(	PUNCT
arbitrer-665	509	11	1995	1995	NUM
arbitrer-665	509	12	)	)	PUNCT
arbitrer-665	509	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	510	1	comparative	comparative	ADJ
arbitrer-665	510	2	stylistics	stylistic	NOUN
arbitrer-665	510	3	of	of	ADP
arbitrer-665	510	4	french	french	ADJ
arbitrer-665	510	5	and	and	CCONJ
arbitrer-665	510	6	english	english	PROPN
arbitrer-665	510	7	:	:	PUNCT
arbitrer-665	510	8	a	a	DET
arbitrer-665	510	9	methodology	methodology	NOUN
arbitrer-665	510	10	for	for	ADP
arbitrer-665	510	11	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	510	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	510	13	j.	j.	PROPN
arbitrer-665	510	14	c.	c.	PROPN
arbitrer-665	510	15	sager	sager	PROPN
arbitrer-665	510	16	&	&	CCONJ
arbitrer-665	510	17	m.	m.	PROPN
arbitrer-665	510	18	j.	j.	PROPN
arbitrer-665	510	19	hamel	hamel	PROPN
arbitrer-665	510	20	,	,	PUNCT
arbitrer-665	510	21	trans	trans	PROPN
arbitrer-665	510	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	510	23	)	)	PUNCT
arbitrer-665	510	24	.	.	PUNCT
arbitrer-665	511	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
arbitrer-665	511	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	511	3	john	john	PROPN
arbitrer-665	511	4	benjamins	benjamins	PROPN
arbitrer-665	511	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	512	1	(	(	PUNCT
arbitrer-665	512	2	original	original	ADJ
arbitrer-665	512	3	work	work	NOUN
arbitrer-665	512	4	published	publish	VERB
arbitrer-665	512	5	1958	1958	NUM
arbitrer-665	512	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	512	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	513	1	wang	wang	PROPN
arbitrer-665	513	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	513	3	y.	y.	PROPN
arbitrer-665	513	4	(	(	PUNCT
arbitrer-665	513	5	2021	2021	NUM
arbitrer-665	513	6	)	)	PUNCT
arbitrer-665	513	7	.	.	PUNCT
arbitrer-665	514	1	the	the	DET
arbitrer-665	514	2	impact	impact	NOUN
arbitrer-665	514	3	of	of	ADP
arbitrer-665	514	4	directionality	directionality	NOUN
arbitrer-665	514	5	on	on	ADP
arbitrer-665	514	6	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-665	514	7	patterns	pattern	NOUN
arbitrer-665	514	8	.	.	PUNCT
arbitrer-665	515	1	in	in	ADP
arbitrer-665	515	2	r.	r.	PROPN
arbitrer-665	515	3	muñoz	muñoz	PROPN
arbitrer-665	515	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	515	5	s.	s.	PROPN
arbitrer-665	515	6	sanjun	sanjun	PROPN
arbitrer-665	515	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	515	8	&	&	CCONJ
arbitrer-665	515	9	d.	d.	PROPN
arbitrer-665	515	10	li	li	PROPN
arbitrer-665	515	11	(	(	PUNCT
arbitrer-665	515	12	eds	eds	PROPN
arbitrer-665	515	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	515	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	515	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	515	16	advances	advance	VERB
arbitrer-665	515	17	in	in	ADP
arbitrer-665	515	18	cognitive	cognitive	ADJ
arbitrer-665	515	19	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	515	20	studies	study	NOUN
arbitrer-665	515	21	(	(	PUNCT
arbitrer-665	515	22	pp	pp	ADV
arbitrer-665	515	23	.	.	PUNCT
arbitrer-665	516	1	201–220	201–220	NUM
arbitrer-665	516	2	)	)	PUNCT
arbitrer-665	516	3	.	.	PUNCT
arbitrer-665	517	1	singapore	singapore	PROPN
arbitrer-665	517	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	517	3	springer	springer	NOUN
arbitrer-665	517	4	nature	nature	NOUN
arbitrer-665	517	5	.	.	PUNCT
arbitrer-665	518	1	whyatt	whyatt	PROPN
arbitrer-665	518	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	518	3	b.	b.	PROPN
arbitrer-665	518	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	518	5	witczak	witczak	NOUN
arbitrer-665	518	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	518	7	o.	o.	NOUN
arbitrer-665	518	8	,	,	PUNCT
arbitrer-665	518	9	&	&	CCONJ
arbitrer-665	518	10	tomczak	tomczak	NOUN
arbitrer-665	518	11	,	,	PUNCT
arbitrer-665	518	12	e.	e.	PROPN
arbitrer-665	518	13	(	(	PUNCT
arbitrer-665	518	14	2021	2021	NUM
arbitrer-665	518	15	)	)	PUNCT
arbitrer-665	518	16	.	.	PUNCT
arbitrer-665	519	1	information	information	NOUN
arbitrer-665	519	2	behaviour	behaviour	NOUN
arbitrer-665	519	3	in	in	ADP
arbitrer-665	519	4	bidirectional	bidirectional	ADJ
arbitrer-665	519	5	translators	translator	NOUN
arbitrer-665	519	6	:	:	PUNCT
arbitrer-665	519	7	focus	focus	VERB
arbitrer-665	519	8	on	on	ADP
arbitrer-665	519	9	online	online	ADJ
arbitrer-665	519	10	resources	resource	NOUN
arbitrer-665	519	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	520	1	the	the	DET
arbitrer-665	520	2	interpreter	interpreter	NOUN
arbitrer-665	520	3	and	and	CCONJ
arbitrer-665	520	4	translator	translator	NOUN
arbitrer-665	520	5	trainer	trainer	NOUN
arbitrer-665	520	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	520	7	15(2	15(2	NUM
arbitrer-665	520	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	520	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	520	10	154–171	154–171	NUM
arbitrer-665	520	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	521	1	woodward	woodward	NOUN
arbitrer-665	521	2	-	-	PUNCT
arbitrer-665	521	3	smith	smith	PROPN
arbitrer-665	521	4	,	,	PUNCT
arbitrer-665	521	5	e.	e.	PROPN
arbitrer-665	521	6	(	(	PUNCT
arbitrer-665	521	7	2019	2019	NUM
arbitrer-665	521	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	521	9	.	.	PUNCT
arbitrer-665	522	1	tourism	tourism	NOUN
arbitrer-665	522	2	,	,	PUNCT
arbitrer-665	522	3	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	522	4	and	and	CCONJ
arbitrer-665	522	5	advertising	advertising	NOUN
arbitrer-665	522	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	523	1	in	in	ADP
arbitrer-665	523	2	r.	r.	PROPN
arbitrer-665	523	3	valdeón	valdeón	PROPN
arbitrer-665	523	4	&	&	CCONJ
arbitrer-665	523	5	á	á	PROPN
arbitrer-665	523	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	523	7	vidal	vidal	PROPN
arbitrer-665	523	8	(	(	PUNCT
arbitrer-665	523	9	eds	eds	PROPN
arbitrer-665	523	10	.	.	PUNCT
arbitrer-665	523	11	)	)	PUNCT
arbitrer-665	523	12	,	,	PUNCT
arbitrer-665	523	13	the	the	DET
arbitrer-665	523	14	routledge	routledge	PROPN
arbitrer-665	523	15	handbook	handbook	PROPN
arbitrer-665	523	16	of	of	ADP
arbitrer-665	523	17	spanish	spanish	ADJ
arbitrer-665	523	18	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	523	19	studies	study	NOUN
arbitrer-665	523	20	(	(	PUNCT
arbitrer-665	523	21	pp	pp	ADJ
arbitrer-665	523	22	.	.	PUNCT
arbitrer-665	523	23	402–417	402–417	NUM
arbitrer-665	523	24	)	)	PUNCT
arbitrer-665	523	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	524	1	london	london	PROPN
arbitrer-665	524	2	:	:	PUNCT
arbitrer-665	524	3	routledge.ffff	routledge.ffff	PROPN
arbitrer-665	524	4	zhang	zhang	PROPN
arbitrer-665	524	5	,	,	PUNCT
arbitrer-665	524	6	l.	l.	PROPN
arbitrer-665	524	7	,	,	PUNCT
arbitrer-665	524	8	&	&	CCONJ
arbitrer-665	524	9	yang	yang	PROPN
arbitrer-665	524	10	,	,	PUNCT
arbitrer-665	524	11	g.	g.	PROPN
arbitrer-665	524	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	524	13	2020	2020	NUM
arbitrer-665	524	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	524	15	.	.	PUNCT
arbitrer-665	525	1	a	a	DET
arbitrer-665	525	2	study	study	NOUN
arbitrer-665	525	3	on	on	ADP
arbitrer-665	525	4	the	the	DET
arbitrer-665	525	5	english	english	ADJ
arbitrer-665	525	6	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	525	7	of	of	ADP
arbitrer-665	525	8	public	public	ADJ
arbitrer-665	525	9	signs	sign	NOUN
arbitrer-665	525	10	in	in	ADP
arbitrer-665	525	11	chinese	chinese	ADJ
arbitrer-665	525	12	destinations	destination	NOUN
arbitrer-665	525	13	.	.	PUNCT
arbitrer-665	526	1	journal	journal	PROPN
arbitrer-665	526	2	of	of	ADP
arbitrer-665	526	3	china	china	PROPN
arbitrer-665	526	4	tourism	tourism	PROPN
arbitrer-665	526	5	research	research	NOUN
arbitrer-665	526	6	,	,	PUNCT
arbitrer-665	526	7	16(2	16(2	NUM
arbitrer-665	526	8	)	)	PUNCT
arbitrer-665	526	9	,	,	PUNCT
arbitrer-665	526	10	248–260	248–260	NUM
arbitrer-665	526	11	.	.	PUNCT
arbitrer-665	526	12	https://doi.org/10.1080/19388160.2019.1629	https://doi.org/10.1080/19388160.2019.1629	PROPN
arbitrer-665	526	13	367	367	NUM
arbitrer-665	526	14	.	.	PUNCT
arbitrer-665	527	1	mutahar	mutahar	PROPN
arbitrer-665	527	2	qassem	qassem	PROPN
arbitrer-665	527	3	/	/	SYM
arbitrer-665	527	4	jurnal	jurnal	ADJ
arbitrer-665	527	5	arbitrer	arbitrer	NOUN
arbitrer-665	527	6	vol	vol	NOUN
arbitrer-665	527	7	.	.	PROPN
arbitrer-665	527	8	11	11	NUM
arbitrer-665	527	9	no	no	NOUN
arbitrer-665	527	10	.	.	NOUN
arbitrer-665	527	11	4	4	NUM
arbitrer-665	527	12	(	(	PUNCT
arbitrer-665	527	13	2024	2024	NUM
arbitrer-665	527	14	)	)	PUNCT
arbitrer-665	527	15	487	487	NUM
arbitrer-665	527	16	appendix	appendix	NOUN
arbitrer-665	527	17	1	1	NUM
arbitrer-665	527	18	rubric	rubric	NOUN
arbitrer-665	527	19	for	for	ADP
arbitrer-665	527	20	the	the	DET
arbitrer-665	527	21	assessment	assessment	NOUN
arbitrer-665	527	22	of	of	ADP
arbitrer-665	527	23	the	the	DET
arbitrer-665	527	24	students	student	NOUN
arbitrer-665	527	25	’	’	PART
arbitrer-665	527	26	translation	translation	NOUN
arbitrer-665	527	27	indicator	indicator	NOUN
arbitrer-665	527	28	definition	definition	NOUN
arbitrer-665	527	29	score	score	VERB
arbitrer-665	527	30	0	0	NUM
arbitrer-665	527	31	score	score	NOUN
arbitrer-665	527	32	1	1	NUM
arbitrer-665	527	33	score	score	NOUN
arbitrer-665	527	34	2	2	NUM
arbitrer-665	527	35	score	score	NOUN
arbitrer-665	527	36	3	3	NUM
arbitrer-665	527	37	score	score	NOUN
arbitrer-665	527	38	4	4	NUM
arbitrer-665	527	39	accuracy	accuracy	NOUN
arbitrer-665	527	40	use	use	NOUN
arbitrer-665	527	41	of	of	ADP
arbitrer-665	527	42	language	language	NOUN
arbitrer-665	527	43	,	,	PUNCT
arbitrer-665	527	44	cultural	cultural	ADJ
arbitrer-665	527	45	references	reference	NOUN
arbitrer-665	527	46	,	,	PUNCT
arbitrer-665	527	47	idioms	idiom	NOUN
arbitrer-665	527	48	,	,	PUNCT
arbitrer-665	527	49	technical	technical	ADJ
arbitrer-665	527	50	terms	term	NOUN
arbitrer-665	527	51	,	,	PUNCT
arbitrer-665	527	52	and	and	CCONJ
arbitrer-665	527	53	industry	industry	NOUN
arbitrer-665	527	54	jargon	jargon	NOUN
arbitrer-665	527	55	suitable	suitable	ADJ
arbitrer-665	527	56	for	for	ADP
arbitrer-665	527	57	the	the	DET
arbitrer-665	527	58	target	target	NOUN
arbitrer-665	527	59	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	527	60	.	.	PUNCT
arbitrer-665	528	1	fidelity	fidelity	PROPN
arbitrer-665	528	2	to	to	ADP
arbitrer-665	528	3	the	the	DET
arbitrer-665	528	4	original	original	ADJ
arbitrer-665	528	5	message	message	NOUN
arbitrer-665	528	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	529	1	not	not	PART
arbitrer-665	529	2	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	529	3	partially	partially	ADV
arbitrer-665	529	4	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	529	5	moderately	moderately	ADV
arbitrer-665	529	6	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	529	7	almost	almost	ADV
arbitrer-665	529	8	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	529	9	precisely	precisely	ADV
arbitrer-665	529	10	conveyed	conveyed	ADJ
arbitrer-665	529	11	style	style	NOUN
arbitrer-665	529	12	adoption	adoption	NOUN
arbitrer-665	529	13	of	of	ADP
arbitrer-665	529	14	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	529	15	,	,	PUNCT
arbitrer-665	529	16	style	style	NOUN
arbitrer-665	529	17	,	,	PUNCT
arbitrer-665	529	18	and	and	CCONJ
arbitrer-665	529	19	register	register	VERB
arbitrer-665	529	20	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	529	21	for	for	ADP
arbitrer-665	529	22	the	the	DET
arbitrer-665	529	23	target	target	NOUN
arbitrer-665	529	24	audience	audience	NOUN
arbitrer-665	529	25	.	.	PUNCT
arbitrer-665	530	1	appropriate	appropriate	ADJ
arbitrer-665	530	2	sentence	sentence	NOUN
arbitrer-665	530	3	structure	structure	NOUN
arbitrer-665	530	4	and	and	CCONJ
arbitrer-665	530	5	length	length	NOUN
arbitrer-665	530	6	.	.	PUNCT
arbitrer-665	531	1	not	not	PART
arbitrer-665	531	2	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	531	3	partially	partially	ADV
arbitrer-665	531	4	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	531	5	almost	almost	ADV
arbitrer-665	531	6	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	531	7	precisely	precisely	ADV
arbitrer-665	531	8	conveyed	conveyed	ADJ
arbitrer-665	531	9	clarity	clarity	NOUN
arbitrer-665	531	10	clear	clear	ADJ
arbitrer-665	531	11	communication	communication	NOUN
arbitrer-665	531	12	of	of	ADP
arbitrer-665	531	13	the	the	DET
arbitrer-665	531	14	original	original	ADJ
arbitrer-665	531	15	message	message	NOUN
arbitrer-665	531	16	and	and	CCONJ
arbitrer-665	531	17	intended	intend	VERB
arbitrer-665	531	18	tone	tone	NOUN
arbitrer-665	531	19	and	and	CCONJ
arbitrer-665	531	20	style	style	NOUN
arbitrer-665	531	21	.	.	PUNCT
arbitrer-665	532	1	not	not	PART
arbitrer-665	532	2	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	532	3	partially	partially	ADV
arbitrer-665	532	4	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	532	5	almost	almost	ADV
arbitrer-665	532	6	conveyed	convey	VERB
arbitrer-665	532	7	precisely	precisely	ADV
arbitrer-665	532	8	conveyed	conveyed	ADJ