id sid tid token lemma pos arbitrer-91 1 1 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 1 2 failure failure NOUN arbitrer-91 1 3 in in ADP arbitrer-91 1 4 interpreting interpret VERB arbitrer-91 1 5 some some DET arbitrer-91 1 6 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 1 7 found find VERB arbitrer-91 1 8 in in ADP arbitrer-91 1 9 sman sman NOUN arbitrer-91 1 10 1 1 NUM arbitrer-91 1 11 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 1 12 alung alung ADJ arbitrer-91 1 13 jurnal jurnal ADJ arbitrer-91 1 14 arbitrer arbitrer PROPN arbitrer-91 1 15 vol vol NOUN arbitrer-91 1 16 . . PROPN arbitrer-91 2 1 5 5 NUM arbitrer-91 2 2 no no NOUN arbitrer-91 2 3 . . NOUN arbitrer-91 2 4 1 1 NUM arbitrer-91 2 5 ( ( PUNCT arbitrer-91 2 6 2018 2018 NUM arbitrer-91 2 7 ) ) PUNCT arbitrer-91 2 8 online online ADJ arbitrer-91 2 9 version version NOUN arbitrer-91 2 10 available available ADJ arbitrer-91 2 11 in in ADP arbitrer-91 2 12 : : PUNCT arbitrer-91 2 13 http://arbitrer.fib.unand.ac.id http://arbitrer.fib.unand.ac.id PROPN arbitrer-91 2 14 jurnal jurnal ADJ arbitrer-91 2 15 arbitrer arbitrer NOUN arbitrer-91 2 16 | | CCONJ arbitrer-91 2 17 2339 2339 NUM arbitrer-91 2 18 - - SYM arbitrer-91 2 19 1162 1162 NUM arbitrer-91 2 20 ( ( PUNCT arbitrer-91 2 21 print print NOUN arbitrer-91 2 22 ) ) PUNCT arbitrer-91 2 23 | | ADV arbitrer-91 2 24 2550 2550 NUM arbitrer-91 2 25 - - SYM arbitrer-91 2 26 1011 1011 NUM arbitrer-91 2 27 ( ( PUNCT arbitrer-91 2 28 online online ADJ arbitrer-91 2 29 ) ) PUNCT arbitrer-91 2 30 | | ADV arbitrer-91 2 31 attribution attribution NOUN arbitrer-91 2 32 - - PUNCT arbitrer-91 2 33 noncommercial noncommercial ADJ arbitrer-91 2 34 4.0 4.0 NUM arbitrer-91 2 35 international international NOUN arbitrer-91 2 36 . . PUNCT arbitrer-91 3 1 some some DET arbitrer-91 3 2 rights right NOUN arbitrer-91 3 3 reserved reserve VERB arbitrer-91 3 4 doi doi NOUN arbitrer-91 3 5 : : PUNCT arbitrer-91 3 6 https://doi.org/10.25077/ar.5.1.42-47.2018 https://doi.org/10.25077/ar.5.1.42-47.2018 NOUN arbitrer-91 3 7 article article NOUN arbitrer-91 3 8 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 3 9 failure failure NOUN arbitrer-91 3 10 in in ADP arbitrer-91 3 11 interpreting interpret VERB arbitrer-91 3 12 some some DET arbitrer-91 3 13 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 3 14 found find VERB arbitrer-91 3 15 in in ADP arbitrer-91 3 16 sman sman NOUN arbitrer-91 3 17 1 1 NUM arbitrer-91 3 18 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 3 19 alung alung PROPN arbitrer-91 3 20 yeyep yeyep PROPN arbitrer-91 3 21 natrio natrio PROPN arbitrer-91 3 22 faculty faculty NOUN arbitrer-91 3 23 of of ADP arbitrer-91 3 24 education education NOUN arbitrer-91 3 25 , , PUNCT arbitrer-91 3 26 muhammadiyah muhammadiyah ADP arbitrer-91 3 27 university university PROPN arbitrer-91 3 28 of of ADP arbitrer-91 3 29 west west PROPN arbitrer-91 3 30 sumatera sumatera PROPN arbitrer-91 3 31 , , PUNCT arbitrer-91 3 32 indonesia indonesia PROPN arbitrer-91 3 33 submission submission NOUN arbitrer-91 3 34 track track VERB arbitrer-91 3 35 a a DET arbitrer-91 3 36 b b PROPN arbitrer-91 3 37 s s ADP arbitrer-91 3 38 t t PROPN arbitrer-91 3 39 r r NOUN arbitrer-91 3 40 a a DET arbitrer-91 3 41 c c NOUN arbitrer-91 3 42 t t NOUN arbitrer-91 3 43 recieved recieve VERB arbitrer-91 3 44 : : PUNCT arbitrer-91 3 45 february february PROPN arbitrer-91 3 46 19 19 NUM arbitrer-91 3 47 , , PUNCT arbitrer-91 3 48 2018 2018 NUM arbitrer-91 3 49 final final ADJ arbitrer-91 3 50 revision revision NOUN arbitrer-91 3 51 : : PUNCT arbitrer-91 3 52 april april PROPN arbitrer-91 3 53 12 12 NUM arbitrer-91 3 54 , , PUNCT arbitrer-91 3 55 2018 2018 NUM arbitrer-91 3 56 available available ADJ arbitrer-91 3 57 online online ADV arbitrer-91 3 58 : : PUNCT arbitrer-91 3 59 april april PROPN arbitrer-91 3 60 28 28 NUM arbitrer-91 3 61 , , PUNCT arbitrer-91 3 62 2018 2018 NUM arbitrer-91 3 63 phenomenon phenomenon NOUN arbitrer-91 3 64 of of ADP arbitrer-91 3 65 using use VERB arbitrer-91 3 66 proverb proverb NOUN arbitrer-91 3 67 in in ADP arbitrer-91 3 68 academic academic ADJ arbitrer-91 3 69 environment environment NOUN arbitrer-91 3 70 particularly particularly ADV arbitrer-91 3 71 school school NOUN arbitrer-91 3 72 is be AUX arbitrer-91 3 73 usual usual ADJ arbitrer-91 3 74 right right ADV arbitrer-91 3 75 now now ADV arbitrer-91 3 76 . . PUNCT arbitrer-91 4 1 not not PART arbitrer-91 4 2 only only ADV arbitrer-91 4 3 using use VERB arbitrer-91 4 4 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 4 5 proverb proverb NOUN arbitrer-91 4 6 but but CCONJ arbitrer-91 4 7 also also ADV arbitrer-91 4 8 using use VERB arbitrer-91 4 9 english english PROPN arbitrer-91 4 10 proverb proverb NOUN arbitrer-91 4 11 , , PUNCT arbitrer-91 4 12 students student NOUN arbitrer-91 4 13 are be AUX arbitrer-91 4 14 interested interested ADJ arbitrer-91 4 15 to to PART arbitrer-91 4 16 apply apply VERB arbitrer-91 4 17 them they PRON arbitrer-91 4 18 . . PUNCT arbitrer-91 5 1 the the DET arbitrer-91 5 2 trend trend NOUN arbitrer-91 5 3 to to PART arbitrer-91 5 4 use use VERB arbitrer-91 5 5 english english PROPN arbitrer-91 5 6 as as ADP arbitrer-91 5 7 the the DET arbitrer-91 5 8 l2 l2 NOUN arbitrer-91 5 9 in in ADP arbitrer-91 5 10 presenting present VERB arbitrer-91 5 11 good good ADJ arbitrer-91 5 12 philosophy philosophy NOUN arbitrer-91 5 13 of of ADP arbitrer-91 5 14 life life NOUN arbitrer-91 5 15 is be AUX arbitrer-91 5 16 one one NUM arbitrer-91 5 17 method method NOUN arbitrer-91 5 18 to to PART arbitrer-91 5 19 help help VERB arbitrer-91 5 20 students student NOUN arbitrer-91 5 21 to to PART arbitrer-91 5 22 master master VERB arbitrer-91 5 23 and and CCONJ arbitrer-91 5 24 acquaintance acquaintance NOUN arbitrer-91 5 25 with with ADP arbitrer-91 5 26 english english PROPN arbitrer-91 5 27 . . PUNCT arbitrer-91 6 1 in in ADP arbitrer-91 6 2 term term NOUN arbitrer-91 6 3 of of ADP arbitrer-91 6 4 english english ADJ arbitrer-91 6 5 proverb proverb NOUN arbitrer-91 6 6 , , PUNCT arbitrer-91 6 7 it it PRON arbitrer-91 6 8 is be AUX arbitrer-91 6 9 usually usually ADV arbitrer-91 6 10 used use VERB arbitrer-91 6 11 to to PART arbitrer-91 6 12 present present VERB arbitrer-91 6 13 condition condition NOUN arbitrer-91 6 14 of of ADP arbitrer-91 6 15 school school NOUN arbitrer-91 6 16 environment environment NOUN arbitrer-91 6 17 , , PUNCT arbitrer-91 6 18 students student NOUN arbitrer-91 6 19 , , PUNCT arbitrer-91 6 20 and and CCONJ arbitrer-91 6 21 the the DET arbitrer-91 6 22 regulation regulation NOUN arbitrer-91 6 23 of of ADP arbitrer-91 6 24 school school NOUN arbitrer-91 6 25 which which PRON arbitrer-91 6 26 are be AUX arbitrer-91 6 27 managed manage VERB arbitrer-91 6 28 systematically systematically ADV arbitrer-91 6 29 . . PUNCT arbitrer-91 7 1 particularly particularly ADV arbitrer-91 7 2 , , PUNCT arbitrer-91 7 3 most most ADJ arbitrer-91 7 4 of of ADP arbitrer-91 7 5 the the DET arbitrer-91 7 6 english english ADJ arbitrer-91 7 7 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 7 8 in in ADP arbitrer-91 7 9 sman sman NOUN arbitrer-91 7 10 1 1 NUM arbitrer-91 7 11 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 7 12 alung alung NOUN arbitrer-91 7 13 are be AUX arbitrer-91 7 14 applied apply VERB arbitrer-91 7 15 to to PART arbitrer-91 7 16 boost boost VERB arbitrer-91 7 17 motivation motivation NOUN arbitrer-91 7 18 of of ADP arbitrer-91 7 19 the the DET arbitrer-91 7 20 students student NOUN arbitrer-91 7 21 . . PUNCT arbitrer-91 8 1 in in ADP arbitrer-91 8 2 fact fact NOUN arbitrer-91 8 3 , , PUNCT arbitrer-91 8 4 there there PRON arbitrer-91 8 5 are be VERB arbitrer-91 8 6 some some PRON arbitrer-91 8 7 of of ADP arbitrer-91 8 8 them they PRON arbitrer-91 8 9 are be AUX arbitrer-91 8 10 misled mislead VERB arbitrer-91 8 11 in in ADP arbitrer-91 8 12 transferring transfer VERB arbitrer-91 8 13 the the DET arbitrer-91 8 14 meaning meaning NOUN arbitrer-91 8 15 from from ADP arbitrer-91 8 16 the the DET arbitrer-91 8 17 real real ADJ arbitrer-91 8 18 receptor receptor NOUN arbitrer-91 8 19 language language NOUN arbitrer-91 8 20 . . PUNCT arbitrer-91 9 1 the the DET arbitrer-91 9 2 translation translation NOUN arbitrer-91 9 3 of of ADP arbitrer-91 9 4 the the DET arbitrer-91 9 5 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 9 6 were be AUX arbitrer-91 9 7 dull dull ADJ arbitrer-91 9 8 and and CCONJ arbitrer-91 9 9 were be AUX arbitrer-91 9 10 not not PART arbitrer-91 9 11 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 9 12 to to ADP arbitrer-91 9 13 english english ADJ arbitrer-91 9 14 sense sense NOUN arbitrer-91 9 15 as as ADP arbitrer-91 9 16 receptor receptor NOUN arbitrer-91 9 17 language language NOUN arbitrer-91 9 18 . . PUNCT arbitrer-91 10 1 learners learner NOUN arbitrer-91 10 2 are be AUX arbitrer-91 10 3 unaware unaware ADJ arbitrer-91 10 4 of of ADP arbitrer-91 10 5 the the DET arbitrer-91 10 6 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 10 7 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 10 8 that that SCONJ arbitrer-91 10 9 a a DET arbitrer-91 10 10 proverb proverb NOUN arbitrer-91 10 11 has have VERB arbitrer-91 10 12 because because SCONJ arbitrer-91 10 13 they they PRON arbitrer-91 10 14 do do AUX arbitrer-91 10 15 not not PART arbitrer-91 10 16 recognize recognize VERB arbitrer-91 10 17 the the DET arbitrer-91 10 18 purpose purpose NOUN arbitrer-91 10 19 of of ADP arbitrer-91 10 20 the the DET arbitrer-91 10 21 communicative communicative ADJ arbitrer-91 10 22 act act NOUN arbitrer-91 10 23 that that SCONJ arbitrer-91 10 24 a a DET arbitrer-91 10 25 proverb proverb NOUN arbitrer-91 10 26 has have VERB arbitrer-91 10 27 sociopragmatically sociopragmatically ADV arbitrer-91 10 28 . . PUNCT arbitrer-91 11 1 i i PRON arbitrer-91 11 2 conclude conclude VERB arbitrer-91 11 3 that that SCONJ arbitrer-91 11 4 the the DET arbitrer-91 11 5 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 11 6 which which PRON arbitrer-91 11 7 were be AUX arbitrer-91 11 8 taken take VERB arbitrer-91 11 9 from from ADP arbitrer-91 11 10 senior senior ADJ arbitrer-91 11 11 high high ADJ arbitrer-91 11 12 school school NOUN arbitrer-91 11 13 no no NOUN arbitrer-91 11 14 . . PROPN arbitrer-91 11 15 1 1 NUM arbitrer-91 11 16 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 11 17 alung alung PROPN arbitrer-91 11 18 , , PUNCT arbitrer-91 11 19 west west PROPN arbitrer-91 11 20 sumatera sumatera PROPN arbitrer-91 11 21 tends tend VERB arbitrer-91 11 22 to to ADP arbitrer-91 11 23 the the DET arbitrer-91 11 24 incorrect incorrect ADJ arbitrer-91 11 25 translation translation NOUN arbitrer-91 11 26 so so SCONJ arbitrer-91 11 27 that that SCONJ arbitrer-91 11 28 the the DET arbitrer-91 11 29 students student NOUN arbitrer-91 11 30 have have VERB arbitrer-91 11 31 a a DET arbitrer-91 11 32 problem problem NOUN arbitrer-91 11 33 called call VERB arbitrer-91 11 34 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 11 35 failure failure NOUN arbitrer-91 11 36 . . PUNCT arbitrer-91 12 1 the the DET arbitrer-91 12 2 process process NOUN arbitrer-91 12 3 of of ADP arbitrer-91 12 4 applying apply VERB arbitrer-91 12 5 the the DET arbitrer-91 12 6 english english ADJ arbitrer-91 12 7 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 12 8 to to PART arbitrer-91 12 9 represent represent VERB arbitrer-91 12 10 the the DET arbitrer-91 12 11 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 12 12 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 12 13 is be AUX arbitrer-91 12 14 not not PART arbitrer-91 12 15 suitable suitable ADJ arbitrer-91 12 16 in in ADP arbitrer-91 12 17 the the DET arbitrer-91 12 18 receptor receptor NOUN arbitrer-91 12 19 language language NOUN arbitrer-91 12 20 ( ( PUNCT arbitrer-91 12 21 rl rl NOUN arbitrer-91 12 22 ) ) PUNCT arbitrer-91 12 23 , , PUNCT arbitrer-91 12 24 english english PROPN arbitrer-91 12 25 . . PUNCT arbitrer-91 13 1 there there PRON arbitrer-91 13 2 is be VERB arbitrer-91 13 3 misleading misleading ADJ arbitrer-91 13 4 of of ADP arbitrer-91 13 5 choosing choose VERB arbitrer-91 13 6 word word NOUN arbitrer-91 13 7 and and CCONJ arbitrer-91 13 8 also also ADV arbitrer-91 13 9 the the DET arbitrer-91 13 10 arrangement/ arrangement/ ADJ arbitrer-91 13 11 structure structure NOUN arbitrer-91 13 12 of of ADP arbitrer-91 13 13 those those DET arbitrer-91 13 14 words word NOUN arbitrer-91 13 15 . . PUNCT arbitrer-91 14 1 the the DET arbitrer-91 14 2 effort effort NOUN arbitrer-91 14 3 of of ADP arbitrer-91 14 4 delivering deliver VERB arbitrer-91 14 5 similar similar ADJ arbitrer-91 14 6 message message NOUN arbitrer-91 14 7 in in ADP arbitrer-91 14 8 another another DET arbitrer-91 14 9 language language NOUN arbitrer-91 14 10 was be AUX arbitrer-91 14 11 failed fail VERB arbitrer-91 14 12 since since SCONJ arbitrer-91 14 13 they they PRON arbitrer-91 14 14 did do AUX arbitrer-91 14 15 not not PART arbitrer-91 14 16 know know VERB arbitrer-91 14 17 how how SCONJ arbitrer-91 14 18 to to PART arbitrer-91 14 19 transfer transfer VERB arbitrer-91 14 20 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 14 21 about about ADP arbitrer-91 14 22 linguistic linguistic ADJ arbitrer-91 14 23 , , PUNCT arbitrer-91 14 24 cultural cultural ADJ arbitrer-91 14 25 , , PUNCT arbitrer-91 14 26 and and CCONJ arbitrer-91 14 27 social social ADJ arbitrer-91 14 28 information information NOUN arbitrer-91 14 29 about about ADP arbitrer-91 14 30 the the DET arbitrer-91 14 31 target target NOUN arbitrer-91 14 32 language language NOUN arbitrer-91 14 33 . . PUNCT arbitrer-91 15 1 keyword keyword NOUN arbitrer-91 15 2 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 15 3 failure failure NOUN arbitrer-91 15 4 , , PUNCT arbitrer-91 15 5 proverb proverb NOUN arbitrer-91 15 6 , , PUNCT arbitrer-91 15 7 translation translation NOUN arbitrer-91 15 8 correspondence correspondence NOUN arbitrer-91 15 9 e e NOUN arbitrer-91 15 10 - - NOUN arbitrer-91 15 11 mail mail NOUN arbitrer-91 15 12 : : PUNCT arbitrer-91 15 13 yeyepnatrio@gmail.com yeyepnatrio@gmail.com X arbitrer-91 15 14 i. i. NOUN arbitrer-91 15 15 introduction introduction NOUN arbitrer-91 15 16 in in ADP arbitrer-91 15 17 study study NOUN arbitrer-91 15 18 area area NOUN arbitrer-91 15 19 such such ADJ arbitrer-91 15 20 as as ADP arbitrer-91 15 21 school school NOUN arbitrer-91 15 22 , , PUNCT arbitrer-91 15 23 all all DET arbitrer-91 15 24 things thing NOUN arbitrer-91 15 25 are be AUX arbitrer-91 15 26 arranged arrange VERB arbitrer-91 15 27 mannerly mannerly ADV arbitrer-91 15 28 and and CCONJ arbitrer-91 15 29 fitly fitly ADV arbitrer-91 15 30 . . PUNCT arbitrer-91 16 1 it it PRON arbitrer-91 16 2 happens happen VERB arbitrer-91 16 3 because because SCONJ arbitrer-91 16 4 school school NOUN arbitrer-91 16 5 is be AUX arbitrer-91 16 6 the the DET arbitrer-91 16 7 sacred sacred ADJ arbitrer-91 16 8 place place NOUN arbitrer-91 16 9 in in ADP arbitrer-91 16 10 order order NOUN arbitrer-91 16 11 to to PART arbitrer-91 16 12 teach teach VERB arbitrer-91 16 13 , , PUNCT arbitrer-91 16 14 guide guide VERB arbitrer-91 16 15 , , PUNCT arbitrer-91 16 16 and and CCONJ arbitrer-91 16 17 lead lead VERB arbitrer-91 16 18 students student NOUN arbitrer-91 16 19 in in ADP arbitrer-91 16 20 straight straight ADJ arbitrer-91 16 21 ways way NOUN arbitrer-91 16 22 in in ADP arbitrer-91 16 23 term term NOUN arbitrer-91 16 24 of of ADP arbitrer-91 16 25 education education NOUN arbitrer-91 16 26 . . PUNCT arbitrer-91 17 1 there there PRON arbitrer-91 17 2 are be VERB arbitrer-91 17 3 so so ADV arbitrer-91 17 4 many many ADJ arbitrer-91 17 5 regulation regulation NOUN arbitrer-91 17 6 and and CCONJ arbitrer-91 17 7 requirement requirement NOUN arbitrer-91 17 8 which which PRON arbitrer-91 17 9 must must AUX arbitrer-91 17 10 be be AUX arbitrer-91 17 11 obeyed obey VERB arbitrer-91 17 12 by by ADP arbitrer-91 17 13 students student NOUN arbitrer-91 17 14 . . PUNCT arbitrer-91 18 1 however however ADV arbitrer-91 18 2 , , PUNCT arbitrer-91 18 3 not not PART arbitrer-91 18 4 only only ADV arbitrer-91 18 5 regulation regulation NOUN arbitrer-91 18 6 but but CCONJ arbitrer-91 18 7 also also ADV arbitrer-91 18 8 some some PRON arbitrer-91 18 9 of of ADP arbitrer-91 18 10 motivation motivation NOUN arbitrer-91 18 11 are be AUX arbitrer-91 18 12 provided provide VERB arbitrer-91 18 13 by by ADP arbitrer-91 18 14 the the DET arbitrer-91 18 15 authority`s authority`s PROPN arbitrer-91 18 16 person person NOUN arbitrer-91 18 17 such such ADJ arbitrer-91 18 18 as as ADP arbitrer-91 18 19 teachers teacher NOUN arbitrer-91 18 20 . . PUNCT arbitrer-91 19 1 this this DET arbitrer-91 19 2 motivation motivation NOUN arbitrer-91 19 3 can can AUX arbitrer-91 19 4 be be AUX arbitrer-91 19 5 one one NUM arbitrer-91 19 6 of of ADP arbitrer-91 19 7 the the DET arbitrer-91 19 8 boosts boost NOUN arbitrer-91 19 9 for for ADP arbitrer-91 19 10 students student NOUN arbitrer-91 19 11 in in ADP arbitrer-91 19 12 developing develop VERB arbitrer-91 19 13 their their PRON arbitrer-91 19 14 own own ADJ arbitrer-91 19 15 http://josi.ft.unand.ac.id/ http://josi.ft.unand.ac.id/ NOUN arbitrer-91 19 16 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ PROPN arbitrer-91 19 17 https://doi.org/10.25077/ar.5.1.42-47.2018 https://doi.org/10.25077/ar.5.1.42-47.2018 NOUN arbitrer-91 19 18 yeyep yeyep VERB arbitrer-91 19 19 natrio/ natrio/ ADJ arbitrer-91 19 20 jurnal jurnal ADJ arbitrer-91 19 21 arbitrer arbitrer NOUN arbitrer-91 19 22 vol vol NOUN arbitrer-91 19 23 . . PROPN arbitrer-91 20 1 5 5 NUM arbitrer-91 20 2 . . X arbitrer-91 21 1 no no INTJ arbitrer-91 21 2 . . NOUN arbitrer-91 21 3 1 1 NUM arbitrer-91 21 4 ( ( PUNCT arbitrer-91 21 5 2018 2018 NUM arbitrer-91 21 6 ) ) PUNCT arbitrer-91 21 7 43 43 NUM arbitrer-91 21 8 potential potential ADJ arbitrer-91 21 9 skill skill NOUN arbitrer-91 21 10 to to PART arbitrer-91 21 11 be be AUX arbitrer-91 21 12 the the DET arbitrer-91 21 13 best good ADJ arbitrer-91 21 14 . . PUNCT arbitrer-91 22 1 sometimes sometimes ADV arbitrer-91 22 2 , , PUNCT arbitrer-91 22 3 those those DET arbitrer-91 22 4 positive positive ADJ arbitrer-91 22 5 words word NOUN arbitrer-91 22 6 are be AUX arbitrer-91 22 7 implied imply VERB arbitrer-91 22 8 in in ADP arbitrer-91 22 9 form form NOUN arbitrer-91 22 10 of of ADP arbitrer-91 22 11 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 22 12 . . PUNCT arbitrer-91 23 1 a a DET arbitrer-91 23 2 proverb proverb NOUN arbitrer-91 23 3 is be AUX arbitrer-91 23 4 a a DET arbitrer-91 23 5 short short ADJ arbitrer-91 23 6 traditional traditional ADJ arbitrer-91 23 7 saying saying NOUN arbitrer-91 23 8 in in ADP arbitrer-91 23 9 general general ADJ arbitrer-91 23 10 use use NOUN arbitrer-91 23 11 . . PUNCT arbitrer-91 24 1 it it PRON arbitrer-91 24 2 usually usually ADV arbitrer-91 24 3 expresses express VERB arbitrer-91 24 4 some some DET arbitrer-91 24 5 obvious obvious ADJ arbitrer-91 24 6 truth truth NOUN arbitrer-91 24 7 or or CCONJ arbitrer-91 24 8 familiar familiar ADJ arbitrer-91 24 9 experience experience NOUN arbitrer-91 24 10 . . PUNCT arbitrer-91 25 1 ( ( PUNCT arbitrer-91 25 2 candelaria candelaria PROPN arbitrer-91 25 3 : : PUNCT arbitrer-91 25 4 2007 2007 NUM arbitrer-91 25 5 ) ) PUNCT arbitrer-91 25 6 . . PUNCT arbitrer-91 26 1 every every DET arbitrer-91 26 2 countries country NOUN arbitrer-91 26 3 has have VERB arbitrer-91 26 4 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 26 5 which which PRON arbitrer-91 26 6 reflected reflect VERB arbitrer-91 26 7 by by ADP arbitrer-91 26 8 cultural cultural ADJ arbitrer-91 26 9 and and CCONJ arbitrer-91 26 10 social social ADJ arbitrer-91 26 11 background background NOUN arbitrer-91 26 12 of of ADP arbitrer-91 26 13 the the DET arbitrer-91 26 14 society society NOUN arbitrer-91 26 15 . . PUNCT arbitrer-91 27 1 a a DET arbitrer-91 27 2 proverb proverb NOUN arbitrer-91 27 3 usually usually ADV arbitrer-91 27 4 presents present VERB arbitrer-91 27 5 in in ADP arbitrer-91 27 6 the the DET arbitrer-91 27 7 form form NOUN arbitrer-91 27 8 of of ADP arbitrer-91 27 9 phrase phrase NOUN arbitrer-91 27 10 or or CCONJ arbitrer-91 27 11 clause clause NOUN arbitrer-91 27 12 which which PRON arbitrer-91 27 13 needs need VERB arbitrer-91 27 14 different different ADJ arbitrer-91 27 15 approach approach NOUN arbitrer-91 27 16 in in ADP arbitrer-91 27 17 translating translate VERB arbitrer-91 27 18 it it PRON arbitrer-91 27 19 . . PUNCT arbitrer-91 28 1 the the DET arbitrer-91 28 2 most most ADV arbitrer-91 28 3 important important ADJ arbitrer-91 28 4 aspect aspect NOUN arbitrer-91 28 5 in in ADP arbitrer-91 28 6 translating translate VERB arbitrer-91 28 7 phrase phrase NOUN arbitrer-91 28 8 includes include VERB arbitrer-91 28 9 emotional emotional ADJ arbitrer-91 28 10 expressiveness expressiveness NOUN arbitrer-91 28 11 and and CCONJ arbitrer-91 28 12 conciseness conciseness NOUN arbitrer-91 28 13 of of ADP arbitrer-91 28 14 thought think VERB arbitrer-91 28 15 expression expression NOUN arbitrer-91 28 16 which which PRON arbitrer-91 28 17 reflect reflect VERB arbitrer-91 28 18 social social ADJ arbitrer-91 28 19 and and CCONJ arbitrer-91 28 20 culture culture NOUN arbitrer-91 28 21 of of ADP arbitrer-91 28 22 the the DET arbitrer-91 28 23 contextual contextual ADJ arbitrer-91 28 24 situation situation NOUN arbitrer-91 28 25 ( ( PUNCT arbitrer-91 28 26 subbotina subbotina PROPN arbitrer-91 28 27 , , PUNCT arbitrer-91 28 28 2013 2013 NUM arbitrer-91 28 29 ) ) PUNCT arbitrer-91 28 30 . . PUNCT arbitrer-91 29 1 translation translation NOUN arbitrer-91 29 2 , , PUNCT arbitrer-91 29 3 when when SCONJ arbitrer-91 29 4 practiced practice VERB arbitrer-91 29 5 by by ADP arbitrer-91 29 6 relatively relatively ADV arbitrer-91 29 7 bilingual bilingual ADJ arbitrer-91 29 8 individuals individual NOUN arbitrer-91 29 9 but but CCONJ arbitrer-91 29 10 especially especially ADV arbitrer-91 29 11 when when SCONJ arbitrer-91 29 12 by by ADP arbitrer-91 29 13 persons person NOUN arbitrer-91 29 14 with with ADP arbitrer-91 29 15 limited limited ADJ arbitrer-91 29 16 proficiency proficiency NOUN arbitrer-91 29 17 in in ADP arbitrer-91 29 18 one one NUM arbitrer-91 29 19 or or CCONJ arbitrer-91 29 20 both both DET arbitrer-91 29 21 languages language NOUN arbitrer-91 29 22 , , PUNCT arbitrer-91 29 23 involves involve VERB arbitrer-91 29 24 a a DET arbitrer-91 29 25 risk risk NOUN arbitrer-91 29 26 of of ADP arbitrer-91 29 27 spillingover spillingover NOUN arbitrer-91 29 28 of of ADP arbitrer-91 29 29 idioms idiom NOUN arbitrer-91 29 30 and and CCONJ arbitrer-91 29 31 usages usage NOUN arbitrer-91 29 32 from from ADP arbitrer-91 29 33 the the DET arbitrer-91 29 34 source source NOUN arbitrer-91 29 35 language language NOUN arbitrer-91 29 36 into into ADP arbitrer-91 29 37 the the DET arbitrer-91 29 38 target target NOUN arbitrer-91 29 39 language language NOUN arbitrer-91 29 40 ( ( PUNCT arbitrer-91 29 41 jepsen jepsen PROPN arbitrer-91 29 42 , , PUNCT arbitrer-91 29 43 2010 2010 NUM arbitrer-91 29 44 ) ) PUNCT arbitrer-91 29 45 . . PUNCT arbitrer-91 30 1 the the DET arbitrer-91 30 2 ideal ideal ADJ arbitrer-91 30 3 translation translation NOUN arbitrer-91 30 4 should should AUX arbitrer-91 30 5 be be AUX arbitrer-91 30 6 firstly firstly ADV arbitrer-91 30 7 is be AUX arbitrer-91 30 8 accurate accurate ADJ arbitrer-91 30 9 : : PUNCT arbitrer-91 30 10 reproducing reproduce VERB arbitrer-91 30 11 as as ADV arbitrer-91 30 12 exactly exactly ADV arbitrer-91 30 13 as as ADP arbitrer-91 30 14 possible possible ADJ arbitrer-91 30 15 the the DET arbitrer-91 30 16 meaning meaning NOUN arbitrer-91 30 17 of of ADP arbitrer-91 30 18 the the DET arbitrer-91 30 19 source source NOUN arbitrer-91 30 20 text text NOUN arbitrer-91 30 21 . . PUNCT arbitrer-91 31 1 secondly secondly ADV arbitrer-91 31 2 , , PUNCT arbitrer-91 31 3 it it PRON arbitrer-91 31 4 must must AUX arbitrer-91 31 5 be be AUX arbitrer-91 31 6 natural natural ADJ arbitrer-91 31 7 : : PUNCT arbitrer-91 31 8 using use VERB arbitrer-91 31 9 natural natural ADJ arbitrer-91 31 10 forms form NOUN arbitrer-91 31 11 of of ADP arbitrer-91 31 12 the the DET arbitrer-91 31 13 receptor receptor NOUN arbitrer-91 31 14 language language NOUN arbitrer-91 31 15 in in ADP arbitrer-91 31 16 a a DET arbitrer-91 31 17 way way NOUN arbitrer-91 31 18 that that PRON arbitrer-91 31 19 is be AUX arbitrer-91 31 20 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 31 21 to to ADP arbitrer-91 31 22 the the DET arbitrer-91 31 23 kind kind NOUN arbitrer-91 31 24 of of ADP arbitrer-91 31 25 text text NOUN arbitrer-91 31 26 being be AUX arbitrer-91 31 27 translated translate VERB arbitrer-91 31 28 . . PUNCT arbitrer-91 32 1 thirdly thirdly ADV arbitrer-91 32 2 it it PRON arbitrer-91 32 3 must must AUX arbitrer-91 32 4 be be AUX arbitrer-91 32 5 communicative communicative ADJ arbitrer-91 32 6 : : PUNCT arbitrer-91 32 7 expressing express VERB arbitrer-91 32 8 all all DET arbitrer-91 32 9 aspects aspect NOUN arbitrer-91 32 10 of of ADP arbitrer-91 32 11 the the DET arbitrer-91 32 12 meaning meaning NOUN arbitrer-91 32 13 in in ADP arbitrer-91 32 14 a a DET arbitrer-91 32 15 way way NOUN arbitrer-91 32 16 that that PRON arbitrer-91 32 17 is be AUX arbitrer-91 32 18 readily readily ADV arbitrer-91 32 19 understandable understandable ADJ arbitrer-91 32 20 to to ADP arbitrer-91 32 21 the the DET arbitrer-91 32 22 intended intended ADJ arbitrer-91 32 23 audience audience NOUN arbitrer-91 32 24 ( ( PUNCT arbitrer-91 32 25 larson larson PROPN arbitrer-91 32 26 , , PUNCT arbitrer-91 32 27 1998 1998 NUM arbitrer-91 32 28 ) ) PUNCT arbitrer-91 32 29 . . PUNCT arbitrer-91 33 1 however however ADV arbitrer-91 33 2 , , PUNCT arbitrer-91 33 3 from from ADP arbitrer-91 33 4 those those DET arbitrer-91 33 5 three three NUM arbitrer-91 33 6 ideal ideal ADJ arbitrer-91 33 7 measurements measurement NOUN arbitrer-91 33 8 , , PUNCT arbitrer-91 33 9 the the DET arbitrer-91 33 10 translator translator NOUN arbitrer-91 33 11 in in ADP arbitrer-91 33 12 sman sman NOUN arbitrer-91 33 13 1 1 NUM arbitrer-91 33 14 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 33 15 alung alung NOUN arbitrer-91 33 16 did do AUX arbitrer-91 33 17 not not PART arbitrer-91 33 18 meet meet VERB arbitrer-91 33 19 them they PRON arbitrer-91 33 20 . . PUNCT arbitrer-91 34 1 there there PRON arbitrer-91 34 2 are be VERB arbitrer-91 34 3 several several ADJ arbitrer-91 34 4 lack lack NOUN arbitrer-91 34 5 of of ADP arbitrer-91 34 6 doing do VERB arbitrer-91 34 7 translation translation NOUN arbitrer-91 34 8 . . PUNCT arbitrer-91 35 1 apart apart ADV arbitrer-91 35 2 of of ADP arbitrer-91 35 3 the the DET arbitrer-91 35 4 context context NOUN arbitrer-91 35 5 , , PUNCT arbitrer-91 35 6 the the DET arbitrer-91 35 7 main main ADJ arbitrer-91 35 8 responsibility responsibility NOUN arbitrer-91 35 9 of of ADP arbitrer-91 35 10 english english ADJ arbitrer-91 35 11 class class NOUN arbitrer-91 35 12 is be AUX arbitrer-91 35 13 to to PART arbitrer-91 35 14 improve improve VERB arbitrer-91 35 15 the the DET arbitrer-91 35 16 skill skill NOUN arbitrer-91 35 17 in in ADP arbitrer-91 35 18 communication communication NOUN arbitrer-91 35 19 . . PUNCT arbitrer-91 36 1 as as SCONJ arbitrer-91 36 2 it it PRON arbitrer-91 36 3 deals deal VERB arbitrer-91 36 4 with with ADP arbitrer-91 36 5 context context NOUN arbitrer-91 36 6 , , PUNCT arbitrer-91 36 7 the the DET arbitrer-91 36 8 english english ADJ arbitrer-91 36 9 teaching teaching NOUN arbitrer-91 36 10 is be AUX arbitrer-91 36 11 not not PART arbitrer-91 36 12 only only ADV arbitrer-91 36 13 focusing focus VERB arbitrer-91 36 14 on on ADP arbitrer-91 36 15 form form NOUN arbitrer-91 36 16 but but CCONJ arbitrer-91 36 17 also also ADV arbitrer-91 36 18 to to PART arbitrer-91 36 19 provide provide VERB arbitrer-91 36 20 the the DET arbitrer-91 36 21 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 36 22 understanding understanding NOUN arbitrer-91 36 23 . . PUNCT arbitrer-91 37 1 in in ADP arbitrer-91 37 2 other other ADJ arbitrer-91 37 3 wors wor NOUN arbitrer-91 37 4 , , PUNCT arbitrer-91 37 5 even even ADV arbitrer-91 37 6 if if SCONJ arbitrer-91 37 7 students student NOUN arbitrer-91 37 8 can can AUX arbitrer-91 37 9 utter utter VERB arbitrer-91 37 10 perfect perfect ADJ arbitrer-91 37 11 english english ADJ arbitrer-91 37 12 structure structure NOUN arbitrer-91 37 13 , , PUNCT arbitrer-91 37 14 it it PRON arbitrer-91 37 15 does do AUX arbitrer-91 37 16 not not PART arbitrer-91 37 17 guarantee guarantee VERB arbitrer-91 37 18 they they PRON arbitrer-91 37 19 can can AUX arbitrer-91 37 20 used use VERB arbitrer-91 37 21 it it PRON arbitrer-91 37 22 appropriately appropriately ADV arbitrer-91 37 23 in in ADP arbitrer-91 37 24 the the DET arbitrer-91 37 25 context context NOUN arbitrer-91 37 26 of of ADP arbitrer-91 37 27 real real ADJ arbitrer-91 37 28 life life NOUN arbitrer-91 37 29 communication communication NOUN arbitrer-91 37 30 , , PUNCT arbitrer-91 37 31 such such ADJ arbitrer-91 37 32 as as ADP arbitrer-91 37 33 ordering order VERB arbitrer-91 37 34 food food NOUN arbitrer-91 37 35 or or CCONJ arbitrer-91 37 36 addressing address VERB arbitrer-91 37 37 question question NOUN arbitrer-91 37 38 . . PUNCT arbitrer-91 38 1 bardovi bardovi NOUN arbitrer-91 38 2 - - PUNCT arbitrer-91 38 3 harlig harlig PROPN arbitrer-91 38 4 and and CCONJ arbitrer-91 38 5 dörnyei dörnyei ADJ arbitrer-91 38 6 ( ( PUNCT arbitrer-91 38 7 1997 1997 NUM arbitrer-91 38 8 ) ) PUNCT arbitrer-91 38 9 conducted conduct VERB arbitrer-91 38 10 reaseach reaseach NOUN arbitrer-91 38 11 which which PRON arbitrer-91 38 12 indicates indicate VERB arbitrer-91 38 13 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 38 14 competence competence NOUN arbitrer-91 38 15 in in ADP arbitrer-91 38 16 academic academic ADJ arbitrer-91 38 17 counseling counseling NOUN arbitrer-91 38 18 sessions session NOUN arbitrer-91 38 19 and and CCONJ arbitrer-91 38 20 concluded conclude VERB arbitrer-91 38 21 that that SCONJ arbitrer-91 38 22 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 38 23 errors error NOUN arbitrer-91 38 24 were be AUX arbitrer-91 38 25 worse bad ADJ arbitrer-91 38 26 than than ADP arbitrer-91 38 27 grammatical grammatical ADJ arbitrer-91 38 28 errors error NOUN arbitrer-91 38 29 . . PUNCT arbitrer-91 39 1 in in ADP arbitrer-91 39 2 order order NOUN arbitrer-91 39 3 to to PART arbitrer-91 39 4 figure figure VERB arbitrer-91 39 5 out out ADP arbitrer-91 39 6 the the DET arbitrer-91 39 7 real real ADJ arbitrer-91 39 8 meaning meaning NOUN arbitrer-91 39 9 of of ADP arbitrer-91 39 10 a a DET arbitrer-91 39 11 proverb proverb NOUN arbitrer-91 39 12 , , PUNCT arbitrer-91 39 13 students student NOUN arbitrer-91 39 14 have have VERB arbitrer-91 39 15 competence competence NOUN arbitrer-91 39 16 in in ADP arbitrer-91 39 17 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 39 18 aspect aspect NOUN arbitrer-91 39 19 . . PUNCT arbitrer-91 40 1 the the DET arbitrer-91 40 2 terms term NOUN arbitrer-91 40 3 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 40 4 competence competence NOUN arbitrer-91 40 5 refers refer VERB arbitrer-91 40 6 to to ADP arbitrer-91 40 7 those those DET arbitrer-91 40 8 linguistic linguistic ADJ arbitrer-91 40 9 competence competence NOUN arbitrer-91 40 10 of of ADP arbitrer-91 40 11 the the DET arbitrer-91 40 12 user user NOUN arbitrer-91 40 13 which which PRON arbitrer-91 40 14 allow allow VERB arbitrer-91 40 15 them they PRON arbitrer-91 40 16 to to PART arbitrer-91 40 17 select select VERB arbitrer-91 40 18 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 40 19 utterences utterence NOUN arbitrer-91 40 20 based base VERB arbitrer-91 40 21 on on ADP arbitrer-91 40 22 the the DET arbitrer-91 40 23 context context NOUN arbitrer-91 40 24 by by ADP arbitrer-91 40 25 means mean NOUN arbitrer-91 40 26 of of ADP arbitrer-91 40 27 participating participate VERB arbitrer-91 40 28 in in ADP arbitrer-91 40 29 linguistic linguistic ADJ arbitrer-91 40 30 interactions interaction NOUN arbitrer-91 40 31 . . PUNCT arbitrer-91 41 1 the the DET arbitrer-91 41 2 failure failure NOUN arbitrer-91 41 3 of of ADP arbitrer-91 41 4 speakers speaker NOUN arbitrer-91 41 5 in in ADP arbitrer-91 41 6 using use VERB arbitrer-91 41 7 contextually contextually ADV arbitrer-91 41 8 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 41 9 utterances utterance NOUN arbitrer-91 41 10 is be AUX arbitrer-91 41 11 known know VERB arbitrer-91 41 12 as as ADP arbitrer-91 41 13 pragmalinguistics pragmalinguistic NOUN arbitrer-91 41 14 failure failure NOUN arbitrer-91 41 15 . . PUNCT arbitrer-91 42 1 homes home NOUN arbitrer-91 42 2 & & CCONJ arbitrer-91 42 3 brown brown PROPN arbitrer-91 42 4 ( ( PUNCT arbitrer-91 42 5 , , PUNCT arbitrer-91 42 6 1987 1987 NUM arbitrer-91 42 7 , , PUNCT arbitrer-91 42 8 p.526 p.526 NOUN arbitrer-91 42 9 ) ) PUNCT arbitrer-91 42 10 defined define VERB arbitrer-91 42 11 pragmalinguistic pragmalinguistic ADJ arbitrer-91 42 12 failure failure NOUN arbitrer-91 42 13 " " PUNCT arbitrer-91 42 14 a a DET arbitrer-91 42 15 misunderstanding misunderstanding NOUN arbitrer-91 42 16 of of ADP arbitrer-91 42 17 the the DET arbitrer-91 42 18 intended intend VERB arbitrer-91 42 19 illocutionary illocutionary NOUN arbitrer-91 42 20 , , PUNCT arbitrer-91 42 21 or or CCONJ arbitrer-91 42 22 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 42 23 , , PUNCT arbitrer-91 42 24 force force NOUN arbitrer-91 42 25 of of ADP arbitrer-91 42 26 an an DET arbitrer-91 42 27 utterance utterance NOUN arbitrer-91 42 28 " " PUNCT arbitrer-91 42 29 . . PUNCT arbitrer-91 43 1 here here ADV arbitrer-91 43 2 , , PUNCT arbitrer-91 43 3 illocutionary illocutionary ADJ arbitrer-91 43 4 force force NOUN arbitrer-91 43 5 refers refer VERB arbitrer-91 43 6 to to ADP arbitrer-91 43 7 the the DET arbitrer-91 43 8 impact impact NOUN arbitrer-91 43 9 a a DET arbitrer-91 43 10 linguistic linguistic ADJ arbitrer-91 43 11 form form NOUN arbitrer-91 43 12 on on ADP arbitrer-91 43 13 the the DET arbitrer-91 43 14 addressee addressee NOUN arbitrer-91 43 15 or or CCONJ arbitrer-91 43 16 reader reader NOUN arbitrer-91 43 17 . . PUNCT arbitrer-91 44 1 in in ADP arbitrer-91 44 2 other other ADJ arbitrer-91 44 3 word word NOUN arbitrer-91 44 4 , , PUNCT arbitrer-91 44 5 the the DET arbitrer-91 44 6 illocutionary illocutionary ADJ arbitrer-91 44 7 force force NOUN arbitrer-91 44 8 is be AUX arbitrer-91 44 9 the the DET arbitrer-91 44 10 statement statement NOUN arbitrer-91 44 11 or or CCONJ arbitrer-91 44 12 information information NOUN arbitrer-91 44 13 that that PRON arbitrer-91 44 14 speaker speaker NOUN arbitrer-91 44 15 intens inten NOUN arbitrer-91 44 16 to to PART arbitrer-91 44 17 deliver deliver VERB arbitrer-91 44 18 to to ADP arbitrer-91 44 19 the the DET arbitrer-91 44 20 listener listener NOUN arbitrer-91 44 21 . . PUNCT arbitrer-91 45 1 for for ADP arbitrer-91 45 2 instance instance NOUN arbitrer-91 45 3 , , PUNCT arbitrer-91 45 4 when when SCONJ arbitrer-91 45 5 the the DET arbitrer-91 45 6 speaker speaker NOUN arbitrer-91 45 7 said say VERB arbitrer-91 45 8 " " PUNCT arbitrer-91 45 9 it it PRON arbitrer-91 45 10 's be AUX arbitrer-91 45 11 quite quite ADV arbitrer-91 45 12 hot hot ADJ arbitrer-91 45 13 in in ADV arbitrer-91 45 14 here here ADV arbitrer-91 45 15 " " PUNCT arbitrer-91 45 16 , , PUNCT arbitrer-91 45 17 semantically semantically ADV arbitrer-91 45 18 can can AUX arbitrer-91 45 19 be be AUX arbitrer-91 45 20 defined define VERB arbitrer-91 45 21 as as ADP arbitrer-91 45 22 a a DET arbitrer-91 45 23 statement statement NOUN arbitrer-91 45 24 about about ADP arbitrer-91 45 25 the the DET arbitrer-91 45 26 physical physical ADJ arbitrer-91 45 27 condition condition NOUN arbitrer-91 45 28 of of ADP arbitrer-91 45 29 the the DET arbitrer-91 45 30 speaker speaker NOUN arbitrer-91 45 31 , , PUNCT arbitrer-91 45 32 yet yet CCONJ arbitrer-91 45 33 in in ADP arbitrer-91 45 34 illocutionary illocutionary ADJ arbitrer-91 45 35 terms term NOUN arbitrer-91 45 36 , , PUNCT arbitrer-91 45 37 the the DET arbitrer-91 45 38 utterance utterance NOUN arbitrer-91 45 39 it it PRON arbitrer-91 45 40 can can AUX arbitrer-91 45 41 be be AUX arbitrer-91 45 42 interprated interprate VERB arbitrer-91 45 43 as as ADP arbitrer-91 45 44 a a DET arbitrer-91 45 45 request request NOUN arbitrer-91 45 46 to to ADP arbitrer-91 45 47 the the DET arbitrer-91 45 48 listener listener NOUN arbitrer-91 45 49 to to PART arbitrer-91 45 50 open open VERB arbitrer-91 45 51 the the DET arbitrer-91 45 52 window window NOUN arbitrer-91 45 53 or or CCONJ arbitrer-91 45 54 to to ADP arbitrer-91 45 55 power power NOUN arbitrer-91 45 56 on on ADP arbitrer-91 45 57 the the DET arbitrer-91 45 58 air air NOUN arbitrer-91 45 59 conditioner conditioner NOUN arbitrer-91 45 60 ( ( PUNCT arbitrer-91 45 61 richards richards PROPN arbitrer-91 45 62 , , PUNCT arbitrer-91 45 63 platt platt PROPN arbitrer-91 45 64 , , PUNCT arbitrer-91 45 65 & & CCONJ arbitrer-91 45 66 platt platt PROPN arbitrer-91 45 67 , , PUNCT arbitrer-91 45 68 1999 1999 NUM arbitrer-91 45 69 ) ) PUNCT arbitrer-91 45 70 . . PUNCT arbitrer-91 46 1 indonesia indonesia PROPN arbitrer-91 46 2 language language PROPN arbitrer-91 46 3 , , PUNCT arbitrer-91 46 4 as as ADP arbitrer-91 46 5 malay malay NOUN arbitrer-91 46 6 language language NOUN arbitrer-91 46 7 , , PUNCT arbitrer-91 46 8 have have VERB arbitrer-91 46 9 unique unique ADJ arbitrer-91 46 10 collection collection NOUN arbitrer-91 46 11 of of ADP arbitrer-91 46 12 proverb proverb NOUN arbitrer-91 46 13 ( ( PUNCT arbitrer-91 46 14 isam isam PROPN arbitrer-91 46 15 et.al et.al PROPN arbitrer-91 46 16 : : PUNCT arbitrer-91 46 17 2014 2014 NUM arbitrer-91 46 18 ) ) PUNCT arbitrer-91 46 19 . . PUNCT arbitrer-91 47 1 when when SCONJ arbitrer-91 47 2 addressing address VERB arbitrer-91 47 3 pragmalinguistic pragmalinguistic ADJ arbitrer-91 47 4 failure failure NOUN arbitrer-91 47 5 , , PUNCT arbitrer-91 47 6 one one PRON arbitrer-91 47 7 should should AUX arbitrer-91 47 8 take take VERB arbitrer-91 47 9 into into ADP arbitrer-91 47 10 consideration consideration NOUN arbitrer-91 47 11 the the DET arbitrer-91 47 12 cultural cultural ADJ arbitrer-91 47 13 gap gap NOUN arbitrer-91 47 14 between between ADP arbitrer-91 47 15 the the DET arbitrer-91 47 16 l1 l1 PROPN arbitrer-91 47 17 and and CCONJ arbitrer-91 47 18 l2 l2 NOUN arbitrer-91 47 19 . . PUNCT arbitrer-91 48 1 many many ADJ arbitrer-91 48 2 students student NOUN arbitrer-91 48 3 , , PUNCT arbitrer-91 48 4 especally especally ADV arbitrer-91 48 5 in in ADP arbitrer-91 48 6 indonesia indonesia PROPN arbitrer-91 48 7 has have VERB arbitrer-91 48 8 difficulties difficulty NOUN arbitrer-91 48 9 in in ADP arbitrer-91 48 10 translating translate VERB arbitrer-91 48 11 proverb proverb NOUN arbitrer-91 48 12 into into ADP arbitrer-91 48 13 english english PROPN arbitrer-91 48 14 . . PUNCT arbitrer-91 49 1 the the DET arbitrer-91 49 2 current current ADJ arbitrer-91 49 3 research research NOUN arbitrer-91 49 4 reflects reflect VERB arbitrer-91 49 5 the the DET arbitrer-91 49 6 students student NOUN arbitrer-91 49 7 difficulties difficulty NOUN arbitrer-91 49 8 in in ADP arbitrer-91 49 9 translating translate VERB arbitrer-91 49 10 proverb proverb NOUN arbitrer-91 49 11 in in ADP arbitrer-91 49 12 the the DET arbitrer-91 49 13 contaxt contaxt NOUN arbitrer-91 49 14 of of ADP arbitrer-91 49 15 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 49 16 approach approach NOUN arbitrer-91 49 17 . . PUNCT arbitrer-91 50 1 ii ii PROPN arbitrer-91 50 2 . . PUNCT arbitrer-91 51 1 methods method VERB arbitrer-91 51 2 the the DET arbitrer-91 51 3 curent curent PROPN arbitrer-91 51 4 research research PROPN arbitrer-91 51 5 focuses focus VERB arbitrer-91 51 6 on on ADP arbitrer-91 51 7 the the DET arbitrer-91 51 8 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 51 9 failure failure NOUN arbitrer-91 51 10 in in ADP arbitrer-91 51 11 interpreting interpret VERB arbitrer-91 51 12 proverb proverb NOUN arbitrer-91 51 13 . . PUNCT arbitrer-91 52 1 the the DET arbitrer-91 52 2 subject subject NOUN arbitrer-91 52 3 are be AUX arbitrer-91 52 4 students student NOUN arbitrer-91 52 5 of of ADP arbitrer-91 52 6 sman sman ADJ arbitrer-91 52 7 1 1 NUM arbitrer-91 52 8 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 52 9 alung alung PROPN arbitrer-91 52 10 . . PUNCT arbitrer-91 53 1 the the DET arbitrer-91 53 2 research research NOUN arbitrer-91 53 3 uses use VERB arbitrer-91 53 4 translation translation NOUN arbitrer-91 53 5 model model NOUN arbitrer-91 53 6 by by ADP arbitrer-91 53 7 larson larson PROPN arbitrer-91 53 8 ( ( PUNCT arbitrer-91 53 9 1984 1984 NUM arbitrer-91 53 10 ) ) PUNCT arbitrer-91 53 11 . . PUNCT arbitrer-91 54 1 there there PRON arbitrer-91 54 2 are be VERB arbitrer-91 54 3 two two NUM arbitrer-91 54 4 models model NOUN arbitrer-91 54 5 of of ADP arbitrer-91 54 6 translation translation NOUN arbitrer-91 54 7 , , PUNCT arbitrer-91 54 8 form form NOUN arbitrer-91 54 9 - - PUNCT arbitrer-91 54 10 based base VERB arbitrer-91 54 11 and and CCONJ arbitrer-91 54 12 meaning meaning NOUN arbitrer-91 54 13 - - PUNCT arbitrer-91 54 14 based base VERB arbitrer-91 54 15 . . PUNCT arbitrer-91 55 1 a a DET arbitrer-91 55 2 formyeyep formyeyep ADJ arbitrer-91 55 3 natrio/ natrio/ ADJ arbitrer-91 55 4 jurnal jurnal ADJ arbitrer-91 55 5 arbitrer arbitrer NOUN arbitrer-91 55 6 vol vol NOUN arbitrer-91 55 7 . . PROPN arbitrer-91 56 1 5 5 NUM arbitrer-91 56 2 . . X arbitrer-91 57 1 no no INTJ arbitrer-91 57 2 . . NOUN arbitrer-91 57 3 1 1 NUM arbitrer-91 57 4 ( ( PUNCT arbitrer-91 57 5 2018 2018 NUM arbitrer-91 57 6 ) ) PUNCT arbitrer-91 57 7 44 44 NUM arbitrer-91 57 8 based base VERB arbitrer-91 57 9 translation translation NOUN arbitrer-91 57 10 is be AUX arbitrer-91 57 11 usually usually ADV arbitrer-91 57 12 referred refer VERB arbitrer-91 57 13 to to ADP arbitrer-91 57 14 as as ADP arbitrer-91 57 15 a a DET arbitrer-91 57 16 literal literal ADJ arbitrer-91 57 17 translation translation NOUN arbitrer-91 57 18 , , PUNCT arbitrer-91 57 19 in in ADP arbitrer-91 57 20 which which PRON arbitrer-91 57 21 translators translator NOUN arbitrer-91 57 22 are be AUX arbitrer-91 57 23 attempting attempt VERB arbitrer-91 57 24 to to PART arbitrer-91 57 25 follow follow VERB arbitrer-91 57 26 the the DET arbitrer-91 57 27 form form NOUN arbitrer-91 57 28 of of ADP arbitrer-91 57 29 the the DET arbitrer-91 57 30 source source NOUN arbitrer-91 57 31 language language NOUN arbitrer-91 57 32 . . PUNCT arbitrer-91 58 1 secondly secondly ADV arbitrer-91 58 2 is be AUX arbitrer-91 58 3 the the DET arbitrer-91 58 4 meaning meaning NOUN arbitrer-91 58 5 - - PUNCT arbitrer-91 58 6 based base VERB arbitrer-91 58 7 translation translation NOUN arbitrer-91 58 8 . . PUNCT arbitrer-91 59 1 it it PRON arbitrer-91 59 2 is be AUX arbitrer-91 59 3 the the DET arbitrer-91 59 4 one one NUM arbitrer-91 59 5 which which PRON arbitrer-91 59 6 is be AUX arbitrer-91 59 7 known know VERB arbitrer-91 59 8 as as ADP arbitrer-91 59 9 the the DET arbitrer-91 59 10 idiomatic idiomatic ADJ arbitrer-91 59 11 translation translation NOUN arbitrer-91 59 12 – – PUNCT arbitrer-91 59 13 the the DET arbitrer-91 59 14 meaning meaning NOUN arbitrer-91 59 15 of of ADP arbitrer-91 59 16 the the DET arbitrer-91 59 17 source source NOUN arbitrer-91 59 18 text text NOUN arbitrer-91 59 19 is be AUX arbitrer-91 59 20 expressed express VERB arbitrer-91 59 21 in in ADP arbitrer-91 59 22 the the DET arbitrer-91 59 23 natural natural ADJ arbitrer-91 59 24 form form NOUN arbitrer-91 59 25 of of ADP arbitrer-91 59 26 the the DET arbitrer-91 59 27 target target NOUN arbitrer-91 59 28 language language NOUN arbitrer-91 59 29 ( ( PUNCT arbitrer-91 59 30 larson larson PROPN arbitrer-91 59 31 , , PUNCT arbitrer-91 59 32 1984 1984 NUM arbitrer-91 59 33 : : PUNCT arbitrer-91 59 34 15 15 NUM arbitrer-91 59 35 ) ) PUNCT arbitrer-91 59 36 . . PUNCT arbitrer-91 60 1 translations translation NOUN arbitrer-91 60 2 fall fall VERB arbitrer-91 60 3 on on ADP arbitrer-91 60 4 a a DET arbitrer-91 60 5 continuum continuum NOUN arbitrer-91 60 6 from from ADP arbitrer-91 60 7 very very ADV arbitrer-91 60 8 literal literal ADJ arbitrer-91 60 9 to to ADP arbitrer-91 60 10 literal literal ADJ arbitrer-91 60 11 , , PUNCT arbitrer-91 60 12 to to ADP arbitrer-91 60 13 modified modify VERB arbitrer-91 60 14 literal literal NOUN arbitrer-91 60 15 , , PUNCT arbitrer-91 60 16 to to ADP arbitrer-91 60 17 near near ADP arbitrer-91 60 18 idiomatic idiomatic ADJ arbitrer-91 60 19 , , PUNCT arbitrer-91 60 20 to to ADP arbitrer-91 60 21 idiomatic idiomatic ADJ arbitrer-91 60 22 , , PUNCT arbitrer-91 60 23 and and CCONJ arbitrer-91 60 24 may may AUX arbitrer-91 60 25 even even ADV arbitrer-91 60 26 move move VERB arbitrer-91 60 27 on on ADP arbitrer-91 60 28 to to PART arbitrer-91 60 29 unduly unduly ADV arbitrer-91 60 30 free free ADJ arbitrer-91 60 31 . . PUNCT arbitrer-91 61 1 the the DET arbitrer-91 61 2 goal goal NOUN arbitrer-91 61 3 of of ADP arbitrer-91 61 4 a a DET arbitrer-91 61 5 good good ADJ arbitrer-91 61 6 translator translator NOUN arbitrer-91 61 7 is be AUX arbitrer-91 61 8 to to PART arbitrer-91 61 9 translate translate VERB arbitrer-91 61 10 idiomatically idiomatically ADV arbitrer-91 61 11 , , PUNCT arbitrer-91 61 12 by by ADP arbitrer-91 61 13 means mean NOUN arbitrer-91 61 14 of of ADP arbitrer-91 61 15 making make VERB arbitrer-91 61 16 many many ADJ arbitrer-91 61 17 adjustments adjustment NOUN arbitrer-91 61 18 in in ADP arbitrer-91 61 19 the the DET arbitrer-91 61 20 forms form NOUN arbitrer-91 61 21 . . PUNCT arbitrer-91 62 1 in in ADP arbitrer-91 62 2 other other ADJ arbitrer-91 62 3 words word NOUN arbitrer-91 62 4 , , PUNCT arbitrer-91 62 5 the the DET arbitrer-91 62 6 translator translator NOUN arbitrer-91 62 7 ’s ’s PART arbitrer-91 62 8 goal goal NOUN arbitrer-91 62 9 should should AUX arbitrer-91 62 10 be be AUX arbitrer-91 62 11 to to PART arbitrer-91 62 12 reproduce reproduce VERB arbitrer-91 62 13 a a DET arbitrer-91 62 14 text text NOUN arbitrer-91 62 15 in in ADP arbitrer-91 62 16 the the DET arbitrer-91 62 17 target target NOUN arbitrer-91 62 18 language language NOUN arbitrer-91 62 19 which which PRON arbitrer-91 62 20 communicates communicate VERB arbitrer-91 62 21 the the DET arbitrer-91 62 22 same same ADJ arbitrer-91 62 23 message message NOUN arbitrer-91 62 24 as as ADP arbitrer-91 62 25 the the DET arbitrer-91 62 26 source source NOUN arbitrer-91 62 27 language language NOUN arbitrer-91 62 28 but but CCONJ arbitrer-91 62 29 using use VERB arbitrer-91 62 30 the the DET arbitrer-91 62 31 natural natural ADJ arbitrer-91 62 32 grammatical grammatical ADJ arbitrer-91 62 33 and and CCONJ arbitrer-91 62 34 lexical lexical ADJ arbitrer-91 62 35 choices choice NOUN arbitrer-91 62 36 of of ADP arbitrer-91 62 37 the the DET arbitrer-91 62 38 target target NOUN arbitrer-91 62 39 language language NOUN arbitrer-91 62 40 . . PUNCT arbitrer-91 63 1 iii iii X arbitrer-91 63 2 . . PROPN arbitrer-91 63 3 result result VERB arbitrer-91 63 4 the the DET arbitrer-91 63 5 misconception misconception NOUN arbitrer-91 63 6 of of ADP arbitrer-91 63 7 the the DET arbitrer-91 63 8 transferring transferring NOUN arbitrer-91 63 9 meaning meaning NOUN arbitrer-91 63 10 can can AUX arbitrer-91 63 11 be be AUX arbitrer-91 63 12 happened happen VERB arbitrer-91 63 13 . . PUNCT arbitrer-91 64 1 it it PRON arbitrer-91 64 2 can can AUX arbitrer-91 64 3 be be AUX arbitrer-91 64 4 seen see VERB arbitrer-91 64 5 in in ADP arbitrer-91 64 6 from from ADP arbitrer-91 64 7 the the DET arbitrer-91 64 8 following follow VERB arbitrer-91 64 9 data data NOUN arbitrer-91 64 10 : : PUNCT arbitrer-91 64 11 figure figure NOUN arbitrer-91 64 12 1 1 NUM arbitrer-91 64 13 : : PUNCT arbitrer-91 64 14 data datum NOUN arbitrer-91 64 15 1 1 NUM arbitrer-91 64 16 figure figure NOUN arbitrer-91 64 17 1 1 NUM arbitrer-91 64 18 shows show VERB arbitrer-91 64 19 the the DET arbitrer-91 64 20 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 64 21 failure failure NOUN arbitrer-91 64 22 in in ADP arbitrer-91 64 23 translating translate VERB arbitrer-91 64 24 “ " PUNCT arbitrer-91 64 25 do do AUX arbitrer-91 64 26 not not PART arbitrer-91 64 27 for for SCONJ arbitrer-91 64 28 give give VERB arbitrer-91 64 29 up up ADP arbitrer-91 64 30 ” " PUNCT arbitrer-91 64 31 . . PUNCT arbitrer-91 65 1 this this DET arbitrer-91 65 2 data datum NOUN arbitrer-91 65 3 is be AUX arbitrer-91 65 4 taken take VERB arbitrer-91 65 5 from from ADP arbitrer-91 65 6 one one NUM arbitrer-91 65 7 of of ADP arbitrer-91 65 8 schools school NOUN arbitrer-91 65 9 in in ADP arbitrer-91 65 10 lubuk lubuk PROPN arbitrer-91 65 11 alung alung PROPN arbitrer-91 65 12 , , PUNCT arbitrer-91 65 13 padang padang PROPN arbitrer-91 65 14 where where SCONJ arbitrer-91 65 15 hang hang VERB arbitrer-91 65 16 on on ADP arbitrer-91 65 17 the the DET arbitrer-91 65 18 ceiling ceiling NOUN arbitrer-91 65 19 of of ADP arbitrer-91 65 20 the the DET arbitrer-91 65 21 school school NOUN arbitrer-91 65 22 on on ADP arbitrer-91 65 23 may may PROPN arbitrer-91 65 24 2017 2017 NUM arbitrer-91 65 25 . . PUNCT arbitrer-91 66 1 the the DET arbitrer-91 66 2 proverb proverb NOUN arbitrer-91 66 3 contains contain VERB arbitrer-91 66 4 of of ADP arbitrer-91 66 5 five five NUM arbitrer-91 66 6 words word NOUN arbitrer-91 66 7 and and CCONJ arbitrer-91 66 8 is be AUX arbitrer-91 66 9 intended intend VERB arbitrer-91 66 10 as as ADP arbitrer-91 66 11 a a DET arbitrer-91 66 12 wise wise ADJ arbitrer-91 66 13 words word NOUN arbitrer-91 66 14 or or CCONJ arbitrer-91 66 15 motivation motivation NOUN arbitrer-91 66 16 for for ADP arbitrer-91 66 17 all all DET arbitrer-91 66 18 students student NOUN arbitrer-91 66 19 in in ADP arbitrer-91 66 20 the the DET arbitrer-91 66 21 school school NOUN arbitrer-91 66 22 who who PRON arbitrer-91 66 23 read read VERB arbitrer-91 66 24 it it PRON arbitrer-91 66 25 . . PUNCT arbitrer-91 67 1 looking look VERB arbitrer-91 67 2 from from ADP arbitrer-91 67 3 the the DET arbitrer-91 67 4 arrangement arrangement NOUN arbitrer-91 67 5 of of ADP arbitrer-91 67 6 the the DET arbitrer-91 67 7 words word NOUN arbitrer-91 67 8 , , PUNCT arbitrer-91 67 9 there there PRON arbitrer-91 67 10 is be VERB arbitrer-91 67 11 ungrammatical ungrammatical ADJ arbitrer-91 67 12 used use VERB arbitrer-91 67 13 of of ADP arbitrer-91 67 14 word word NOUN arbitrer-91 67 15 . . PUNCT arbitrer-91 68 1 the the DET arbitrer-91 68 2 use use NOUN arbitrer-91 68 3 of of ADP arbitrer-91 68 4 preposition preposition NOUN arbitrer-91 68 5 “ " PUNCT arbitrer-91 68 6 for for ADP arbitrer-91 68 7 ” " PUNCT arbitrer-91 68 8 is be AUX arbitrer-91 68 9 incorrect incorrect ADJ arbitrer-91 68 10 . . PUNCT arbitrer-91 69 1 in in ADP arbitrer-91 69 2 term term NOUN arbitrer-91 69 3 of of ADP arbitrer-91 69 4 translating translate VERB arbitrer-91 69 5 the the DET arbitrer-91 69 6 meaning meaning NOUN arbitrer-91 69 7 of of ADP arbitrer-91 69 8 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 69 9 language language NOUN arbitrer-91 69 10 into into ADP arbitrer-91 69 11 english english PROPN arbitrer-91 69 12 , , PUNCT arbitrer-91 69 13 the the DET arbitrer-91 69 14 writer writer NOUN arbitrer-91 69 15 of of ADP arbitrer-91 69 16 this this DET arbitrer-91 69 17 text text NOUN arbitrer-91 69 18 is be AUX arbitrer-91 69 19 not not PART arbitrer-91 69 20 aware aware ADJ arbitrer-91 69 21 of of ADP arbitrer-91 69 22 the the DET arbitrer-91 69 23 concept concept NOUN arbitrer-91 69 24 of of ADP arbitrer-91 69 25 translation translation NOUN arbitrer-91 69 26 . . PUNCT arbitrer-91 70 1 translation translation NOUN arbitrer-91 70 2 , , PUNCT arbitrer-91 70 3 then then ADV arbitrer-91 70 4 , , PUNCT arbitrer-91 70 5 consists consist VERB arbitrer-91 70 6 of of ADP arbitrer-91 70 7 studying study VERB arbitrer-91 70 8 the the DET arbitrer-91 70 9 lexicon lexicon ADJ arbitrer-91 70 10 , , PUNCT arbitrer-91 70 11 grammatical grammatical ADJ arbitrer-91 70 12 structure structure NOUN arbitrer-91 70 13 , , PUNCT arbitrer-91 70 14 communication communication NOUN arbitrer-91 70 15 situation situation NOUN arbitrer-91 70 16 , , PUNCT arbitrer-91 70 17 and and CCONJ arbitrer-91 70 18 cultural cultural ADJ arbitrer-91 70 19 context context NOUN arbitrer-91 70 20 of of ADP arbitrer-91 70 21 the the DET arbitrer-91 70 22 source source NOUN arbitrer-91 70 23 language language NOUN arbitrer-91 70 24 text text NOUN arbitrer-91 70 25 , , PUNCT arbitrer-91 70 26 analyzing analyze VERB arbitrer-91 70 27 it it PRON arbitrer-91 70 28 in in ADP arbitrer-91 70 29 order order NOUN arbitrer-91 70 30 to to PART arbitrer-91 70 31 determine determine VERB arbitrer-91 70 32 its its PRON arbitrer-91 70 33 meaning meaning NOUN arbitrer-91 70 34 , , PUNCT arbitrer-91 70 35 and and CCONJ arbitrer-91 70 36 then then ADV arbitrer-91 70 37 reconstructing reconstruct VERB arbitrer-91 70 38 this this DET arbitrer-91 70 39 same same ADJ arbitrer-91 70 40 meaning meaning NOUN arbitrer-91 70 41 using use VERB arbitrer-91 70 42 the the DET arbitrer-91 70 43 lexicon lexicon ADJ arbitrer-91 70 44 and and CCONJ arbitrer-91 70 45 grammatical grammatical ADJ arbitrer-91 70 46 structure structure NOUN arbitrer-91 70 47 which which PRON arbitrer-91 70 48 are be AUX arbitrer-91 70 49 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 70 50 in in ADP arbitrer-91 70 51 the the DET arbitrer-91 70 52 receptor receptor NOUN arbitrer-91 70 53 language language NOUN arbitrer-91 70 54 and and CCONJ arbitrer-91 70 55 its its PRON arbitrer-91 70 56 cultural cultural ADJ arbitrer-91 70 57 context context NOUN arbitrer-91 70 58 . . PUNCT arbitrer-91 71 1 ( ( PUNCT arbitrer-91 71 2 larson larson PROPN arbitrer-91 71 3 1998 1998 NUM arbitrer-91 71 4 , , PUNCT arbitrer-91 71 5 p. p. NOUN arbitrer-91 71 6 3 3 NUM arbitrer-91 71 7 ) ) PUNCT arbitrer-91 71 8 . . PUNCT arbitrer-91 72 1 what what PRON arbitrer-91 72 2 larson larson PROPN arbitrer-91 72 3 means mean VERB arbitrer-91 72 4 in in ADP arbitrer-91 72 5 that that DET arbitrer-91 72 6 statement statement NOUN arbitrer-91 72 7 is be AUX arbitrer-91 72 8 about about ADP arbitrer-91 72 9 the the DET arbitrer-91 72 10 requirements requirement NOUN arbitrer-91 72 11 which which PRON arbitrer-91 72 12 should should AUX arbitrer-91 72 13 have have AUX arbitrer-91 72 14 been be AUX arbitrer-91 72 15 followed follow VERB arbitrer-91 72 16 by by ADP arbitrer-91 72 17 the the DET arbitrer-91 72 18 translator translator NOUN arbitrer-91 72 19 . . PUNCT arbitrer-91 73 1 in in ADP arbitrer-91 73 2 doing do VERB arbitrer-91 73 3 translation translation NOUN arbitrer-91 73 4 , , PUNCT arbitrer-91 73 5 the the DET arbitrer-91 73 6 process process NOUN arbitrer-91 73 7 of of ADP arbitrer-91 73 8 transferring transfer VERB arbitrer-91 73 9 meaning meaning NOUN arbitrer-91 73 10 from from ADP arbitrer-91 73 11 source source NOUN arbitrer-91 73 12 language language NOUN arbitrer-91 73 13 to to PART arbitrer-91 73 14 receptor receptor NOUN arbitrer-91 73 15 language language NOUN arbitrer-91 73 16 is be AUX arbitrer-91 73 17 important important ADJ arbitrer-91 73 18 . . PUNCT arbitrer-91 74 1 the the DET arbitrer-91 74 2 social social ADJ arbitrer-91 74 3 , , PUNCT arbitrer-91 74 4 culture culture NOUN arbitrer-91 74 5 , , PUNCT arbitrer-91 74 6 and and CCONJ arbitrer-91 74 7 society`s society`s PROPN arbitrer-91 74 8 environment environment NOUN arbitrer-91 74 9 take take VERB arbitrer-91 74 10 the the DET arbitrer-91 74 11 high high ADJ arbitrer-91 74 12 position position NOUN arbitrer-91 74 13 to to PART arbitrer-91 74 14 determine determine VERB arbitrer-91 74 15 the the DET arbitrer-91 74 16 meaning meaning NOUN arbitrer-91 74 17 and and CCONJ arbitrer-91 74 18 message message NOUN arbitrer-91 74 19 of of ADP arbitrer-91 74 20 the the DET arbitrer-91 74 21 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 74 22 . . PUNCT arbitrer-91 75 1 however however ADV arbitrer-91 75 2 from from ADP arbitrer-91 75 3 the the DET arbitrer-91 75 4 above above ADJ arbitrer-91 75 5 data datum NOUN arbitrer-91 75 6 , , PUNCT arbitrer-91 75 7 the the DET arbitrer-91 75 8 proverb proverb NOUN arbitrer-91 75 9 breaks break VERB arbitrer-91 75 10 the the DET arbitrer-91 75 11 rule rule NOUN arbitrer-91 75 12 . . PUNCT arbitrer-91 76 1 analysis analysis NOUN arbitrer-91 76 2 : : PUNCT arbitrer-91 76 3 rl rl X arbitrer-91 76 4 : : PUNCT arbitrer-91 76 5 do do AUX arbitrer-91 76 6 not not PART arbitrer-91 76 7 for for SCONJ arbitrer-91 76 8 give give VERB arbitrer-91 76 9 up up ADP arbitrer-91 76 10 ( ( PUNCT arbitrer-91 76 11 english english ADJ arbitrer-91 76 12 language language NOUN arbitrer-91 76 13 as as ADP arbitrer-91 76 14 the the DET arbitrer-91 76 15 receptor receptor NOUN arbitrer-91 76 16 language language NOUN arbitrer-91 76 17 ) ) PUNCT arbitrer-91 76 18 . . PUNCT arbitrer-91 77 1 * * PUNCT arbitrer-91 77 2 sl sl X arbitrer-91 77 3 : : PUNCT arbitrer-91 77 4 tidak tidak PROPN arbitrer-91 77 5 untuk untuk PROPN arbitrer-91 77 6 menyerah menyerah PROPN arbitrer-91 77 7 ( ( PUNCT arbitrer-91 77 8 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 77 9 language language NOUN arbitrer-91 77 10 as as ADP arbitrer-91 77 11 the the DET arbitrer-91 77 12 source source NOUN arbitrer-91 77 13 language language NOUN arbitrer-91 77 14 ) ) PUNCT arbitrer-91 77 15 . . PUNCT arbitrer-91 78 1 grammatically grammatically ADV arbitrer-91 78 2 , , PUNCT arbitrer-91 78 3 the the DET arbitrer-91 78 4 sense sense NOUN arbitrer-91 78 5 of of ADP arbitrer-91 78 6 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 78 7 language language NOUN arbitrer-91 78 8 on on ADP arbitrer-91 78 9 this this DET arbitrer-91 78 10 proverb proverb NOUN arbitrer-91 78 11 is be AUX arbitrer-91 78 12 actually actually ADV arbitrer-91 78 13 correct correct ADJ arbitrer-91 78 14 . . PUNCT arbitrer-91 79 1 however however ADV arbitrer-91 79 2 , , PUNCT arbitrer-91 79 3 in in ADP arbitrer-91 79 4 the the DET arbitrer-91 79 5 term term NOUN arbitrer-91 79 6 of of ADP arbitrer-91 79 7 english english ADJ arbitrer-91 79 8 sense sense NOUN arbitrer-91 79 9 , , PUNCT arbitrer-91 79 10 the the DET arbitrer-91 79 11 proverb proverb NOUN arbitrer-91 79 12 is be AUX arbitrer-91 79 13 not not PART arbitrer-91 79 14 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 79 15 grammatically grammatically ADV arbitrer-91 79 16 . . PUNCT arbitrer-91 80 1 in in ADP arbitrer-91 80 2 english english ADJ arbitrer-91 80 3 or or CCONJ arbitrer-91 80 4 western western ADJ arbitrer-91 80 5 countries country NOUN arbitrer-91 80 6 related relate VERB arbitrer-91 80 7 when when SCONJ arbitrer-91 80 8 someone someone PRON arbitrer-91 80 9 in in ADP arbitrer-91 80 10 struggling struggle VERB arbitrer-91 80 11 to to PART arbitrer-91 80 12 catch catch VERB arbitrer-91 80 13 something something PRON arbitrer-91 80 14 such such DET arbitrer-91 80 15 a a DET arbitrer-91 80 16 dream dream NOUN arbitrer-91 80 17 , , PUNCT arbitrer-91 80 18 this this DET arbitrer-91 80 19 proverb proverb NOUN arbitrer-91 80 20 appears appear VERB arbitrer-91 80 21 as as ADP arbitrer-91 80 22 the the DET arbitrer-91 80 23 background background NOUN arbitrer-91 80 24 . . PUNCT arbitrer-91 81 1 however however ADV arbitrer-91 81 2 , , PUNCT arbitrer-91 81 3 in in ADP arbitrer-91 81 4 the the DET arbitrer-91 81 5 right right ADJ arbitrer-91 81 6 way way NOUN arbitrer-91 81 7 , , PUNCT arbitrer-91 81 8 the the DET arbitrer-91 81 9 proverb proverb NOUN arbitrer-91 81 10 is be AUX arbitrer-91 81 11 said say VERB arbitrer-91 81 12 “ " PUNCT arbitrer-91 81 13 do do AUX arbitrer-91 81 14 not not PART arbitrer-91 81 15 give give VERB arbitrer-91 81 16 up up ADP arbitrer-91 81 17 ” " PUNCT arbitrer-91 81 18 . . PUNCT arbitrer-91 82 1 nevertheless nevertheless ADV arbitrer-91 82 2 , , PUNCT arbitrer-91 82 3 the the DET arbitrer-91 82 4 creator creator NOUN arbitrer-91 82 5 of of ADP arbitrer-91 82 6 the the DET arbitrer-91 82 7 proverb proverb NOUN arbitrer-91 82 8 changes change VERB arbitrer-91 82 9 it it PRON arbitrer-91 82 10 into into ADP arbitrer-91 82 11 different different ADJ arbitrer-91 82 12 form form NOUN arbitrer-91 82 13 that that PRON arbitrer-91 82 14 is be AUX arbitrer-91 82 15 slightly slightly ADV arbitrer-91 82 16 inaccurate inaccurate ADJ arbitrer-91 82 17 in in ADP arbitrer-91 82 18 term term NOUN arbitrer-91 82 19 of of ADP arbitrer-91 82 20 english english ADJ arbitrer-91 82 21 sense sense NOUN arbitrer-91 82 22 . . PUNCT arbitrer-91 83 1 it it PRON arbitrer-91 83 2 is be AUX arbitrer-91 83 3 a a DET arbitrer-91 83 4 kind kind NOUN arbitrer-91 83 5 of of ADP arbitrer-91 83 6 literal literal ADJ arbitrer-91 83 7 translation translation NOUN arbitrer-91 83 8 , , PUNCT arbitrer-91 83 9 where where SCONJ arbitrer-91 83 10 the the DET arbitrer-91 83 11 form form NOUN arbitrer-91 83 12 of of ADP arbitrer-91 83 13 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 83 14 language language NOUN arbitrer-91 83 15 is be AUX arbitrer-91 83 16 transformed transform VERB arbitrer-91 83 17 into into ADP arbitrer-91 83 18 the the DET arbitrer-91 83 19 english english ADJ arbitrer-91 83 20 language language NOUN arbitrer-91 83 21 . . PUNCT arbitrer-91 84 1 unfortunately unfortunately ADV arbitrer-91 84 2 , , PUNCT arbitrer-91 84 3 the the DET arbitrer-91 84 4 translations translation NOUN arbitrer-91 84 5 do do AUX arbitrer-91 84 6 not not PART arbitrer-91 84 7 sound sound VERB arbitrer-91 84 8 natural natural ADJ arbitrer-91 84 9 . . PUNCT arbitrer-91 85 1 in in ADP arbitrer-91 85 2 addition addition NOUN arbitrer-91 85 3 the the DET arbitrer-91 85 4 process process NOUN arbitrer-91 85 5 of of ADP arbitrer-91 85 6 translation translation NOUN arbitrer-91 85 7 is be AUX arbitrer-91 85 8 also also ADV arbitrer-91 85 9 not not PART arbitrer-91 85 10 accurate accurate ADJ arbitrer-91 85 11 although although SCONJ arbitrer-91 85 12 in in ADP arbitrer-91 85 13 the the DET arbitrer-91 85 14 meaning meaning NOUN arbitrer-91 85 15 in in ADP arbitrer-91 85 16 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 85 17 sense sense NOUN arbitrer-91 85 18 is be AUX arbitrer-91 85 19 correct correct ADJ arbitrer-91 85 20 . . PUNCT arbitrer-91 86 1 yeyep yeyep PROPN arbitrer-91 86 2 natrio/ natrio/ ADJ arbitrer-91 86 3 jurnal jurnal ADJ arbitrer-91 86 4 arbitrer arbitrer NOUN arbitrer-91 86 5 vol vol NOUN arbitrer-91 86 6 . . PROPN arbitrer-91 87 1 5 5 NUM arbitrer-91 87 2 . . X arbitrer-91 88 1 no no INTJ arbitrer-91 88 2 . . NOUN arbitrer-91 88 3 1 1 NUM arbitrer-91 88 4 ( ( PUNCT arbitrer-91 88 5 2018 2018 NUM arbitrer-91 88 6 ) ) PUNCT arbitrer-91 88 7 45 45 NUM arbitrer-91 88 8 this this PRON arbitrer-91 88 9 is be AUX arbitrer-91 88 10 because because SCONJ arbitrer-91 88 11 the the DET arbitrer-91 88 12 translator translator NOUN arbitrer-91 88 13 ’s ’s PART arbitrer-91 88 14 thoughts thought NOUN arbitrer-91 88 15 and and CCONJ arbitrer-91 88 16 choices choice NOUN arbitrer-91 88 17 of of ADP arbitrer-91 88 18 words word NOUN arbitrer-91 88 19 are be AUX arbitrer-91 88 20 too too ADV arbitrer-91 88 21 strongly strongly ADV arbitrer-91 88 22 influenced influence VERB arbitrer-91 88 23 by by ADP arbitrer-91 88 24 the the DET arbitrer-91 88 25 original original ADJ arbitrer-91 88 26 text text NOUN arbitrer-91 88 27 . . PUNCT arbitrer-91 89 1 a a DET arbitrer-91 89 2 good good ADJ arbitrer-91 89 3 way way NOUN arbitrer-91 89 4 to to PART arbitrer-91 89 5 avoid avoid VERB arbitrer-91 89 6 this this PRON arbitrer-91 89 7 is be AUX arbitrer-91 89 8 to to PART arbitrer-91 89 9 set set VERB arbitrer-91 89 10 the the DET arbitrer-91 89 11 text text NOUN arbitrer-91 89 12 aside aside ADV arbitrer-91 89 13 and and CCONJ arbitrer-91 89 14 translate translate VERB arbitrer-91 89 15 a a DET arbitrer-91 89 16 few few ADJ arbitrer-91 89 17 sentences sentence NOUN arbitrer-91 89 18 from from ADP arbitrer-91 89 19 memory memory NOUN arbitrer-91 89 20 in in ADP arbitrer-91 89 21 order order NOUN arbitrer-91 89 22 to to PART arbitrer-91 89 23 get get VERB arbitrer-91 89 24 the the DET arbitrer-91 89 25 natural natural ADJ arbitrer-91 89 26 patterns pattern NOUN arbitrer-91 89 27 of of ADP arbitrer-91 89 28 thought thought NOUN arbitrer-91 89 29 in in ADP arbitrer-91 89 30 the the DET arbitrer-91 89 31 target target NOUN arbitrer-91 89 32 language language NOUN arbitrer-91 89 33 . . PUNCT arbitrer-91 90 1 in in ADP arbitrer-91 90 2 the the DET arbitrer-91 90 3 rl rl NOUN arbitrer-91 90 4 that that PRON arbitrer-91 90 5 is be AUX arbitrer-91 90 6 shown show VERB arbitrer-91 90 7 in in ADP arbitrer-91 90 8 the the DET arbitrer-91 90 9 picture picture NOUN arbitrer-91 90 10 is be AUX arbitrer-91 90 11 actually actually ADV arbitrer-91 90 12 better well ADJ arbitrer-91 90 13 to to PART arbitrer-91 90 14 change change VERB arbitrer-91 90 15 into into ADP arbitrer-91 90 16 if if SCONJ arbitrer-91 90 17 at at ADP arbitrer-91 90 18 first first ADV arbitrer-91 90 19 you you PRON arbitrer-91 90 20 do do AUX arbitrer-91 90 21 n't not PART arbitrer-91 90 22 succeed succeed VERB arbitrer-91 90 23 , , PUNCT arbitrer-91 90 24 try try VERB arbitrer-91 90 25 , , PUNCT arbitrer-91 90 26 try try VERB arbitrer-91 90 27 , , PUNCT arbitrer-91 90 28 try try VERB arbitrer-91 90 29 again again ADV arbitrer-91 90 30 . . PUNCT arbitrer-91 91 1 this this DET arbitrer-91 91 2 proverb proverb NOUN arbitrer-91 91 3 is be AUX arbitrer-91 91 4 more more ADV arbitrer-91 91 5 suitable suitable ADJ arbitrer-91 91 6 . . PUNCT arbitrer-91 92 1 it it PRON arbitrer-91 92 2 is be AUX arbitrer-91 92 3 taken take VERB arbitrer-91 92 4 from from ADP arbitrer-91 92 5 the the DET arbitrer-91 92 6 concise concise ADJ arbitrer-91 92 7 oxford oxford ADJ arbitrer-91 92 8 dictionary dictionary NOUN arbitrer-91 92 9 of of ADP arbitrer-91 92 10 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 92 11 2003 2003 NUM arbitrer-91 92 12 . . PUNCT arbitrer-91 93 1 it it PRON arbitrer-91 93 2 represents represent VERB arbitrer-91 93 3 the the DET arbitrer-91 93 4 purpose purpose NOUN arbitrer-91 93 5 of of ADP arbitrer-91 93 6 the the DET arbitrer-91 93 7 writer writer NOUN arbitrer-91 93 8 of of ADP arbitrer-91 93 9 this this DET arbitrer-91 93 10 text text NOUN arbitrer-91 93 11 who who PRON arbitrer-91 93 12 done do VERB arbitrer-91 93 13 the the DET arbitrer-91 93 14 transferring transferring NOUN arbitrer-91 93 15 concept concept NOUN arbitrer-91 93 16 of of ADP arbitrer-91 93 17 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 93 18 proverb proverb NOUN arbitrer-91 93 19 into into ADP arbitrer-91 93 20 english english ADJ arbitrer-91 93 21 sense sense NOUN arbitrer-91 93 22 . . PUNCT arbitrer-91 94 1 since since SCONJ arbitrer-91 94 2 , , PUNCT arbitrer-91 94 3 this this DET arbitrer-91 94 4 writer writer NOUN arbitrer-91 94 5 in in ADP arbitrer-91 94 6 the the DET arbitrer-91 94 7 very very ADV arbitrer-91 94 8 first first ADJ arbitrer-91 94 9 place place NOUN arbitrer-91 94 10 chooses choose VERB arbitrer-91 94 11 english english PROPN arbitrer-91 94 12 proverb proverb NOUN arbitrer-91 94 13 to to PART arbitrer-91 94 14 convey convey VERB arbitrer-91 94 15 the the DET arbitrer-91 94 16 message message NOUN arbitrer-91 94 17 behind behind ADP arbitrer-91 94 18 it it PRON arbitrer-91 94 19 . . PUNCT arbitrer-91 95 1 in in ADP arbitrer-91 95 2 addition addition NOUN arbitrer-91 95 3 this this PRON arbitrer-91 95 4 is be AUX arbitrer-91 95 5 the the DET arbitrer-91 95 6 best good ADJ arbitrer-91 95 7 way way NOUN arbitrer-91 95 8 to to PART arbitrer-91 95 9 express express VERB arbitrer-91 95 10 it it PRON arbitrer-91 95 11 . . PUNCT arbitrer-91 96 1 not not PART arbitrer-91 96 2 only only ADV arbitrer-91 96 3 the the DET arbitrer-91 96 4 essential essential ADJ arbitrer-91 96 5 message message NOUN arbitrer-91 96 6 that that PRON arbitrer-91 96 7 is be AUX arbitrer-91 96 8 transferred transfer VERB arbitrer-91 96 9 but but CCONJ arbitrer-91 96 10 also also ADV arbitrer-91 96 11 the the DET arbitrer-91 96 12 attempt attempt NOUN arbitrer-91 96 13 to to PART arbitrer-91 96 14 make make VERB arbitrer-91 96 15 an an DET arbitrer-91 96 16 arrangement arrangement NOUN arbitrer-91 96 17 and and CCONJ arbitrer-91 96 18 choices choice NOUN arbitrer-91 96 19 of of ADP arbitrer-91 96 20 the the DET arbitrer-91 96 21 word word NOUN arbitrer-91 96 22 describe describe VERB arbitrer-91 96 23 naturally naturally ADV arbitrer-91 96 24 into into ADP arbitrer-91 96 25 the the DET arbitrer-91 96 26 receptor receptor NOUN arbitrer-91 96 27 language language NOUN arbitrer-91 96 28 . . PUNCT arbitrer-91 97 1 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 97 2 are be AUX arbitrer-91 97 3 important important ADJ arbitrer-91 97 4 aspects aspect NOUN arbitrer-91 97 5 of of ADP arbitrer-91 97 6 verbal verbal ADJ arbitrer-91 97 7 discourse discourse NOUN arbitrer-91 97 8 within within ADP arbitrer-91 97 9 the the DET arbitrer-91 97 10 socio socio NOUN arbitrer-91 97 11 - - PUNCT arbitrer-91 97 12 cultural cultural ADJ arbitrer-91 97 13 contexts context NOUN arbitrer-91 97 14 in in ADP arbitrer-91 97 15 which which DET arbitrer-91 97 16 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 97 17 , , PUNCT arbitrer-91 97 18 ideas idea NOUN arbitrer-91 97 19 and and CCONJ arbitrer-91 97 20 emotions emotion NOUN arbitrer-91 97 21 are be AUX arbitrer-91 97 22 communicated communicate VERB arbitrer-91 97 23 . . PUNCT arbitrer-91 98 1 they they PRON arbitrer-91 98 2 reflect reflect VERB arbitrer-91 98 3 the the DET arbitrer-91 98 4 people people NOUN arbitrer-91 98 5 ’s ’s PART arbitrer-91 98 6 social social ADJ arbitrer-91 98 7 and and CCONJ arbitrer-91 98 8 cultural cultural ADJ arbitrer-91 98 9 orientations orientation NOUN arbitrer-91 98 10 , , PUNCT arbitrer-91 98 11 philosophy philosophy NOUN arbitrer-91 98 12 , , PUNCT arbitrer-91 98 13 worldviews worldview NOUN arbitrer-91 98 14 , , PUNCT arbitrer-91 98 15 as as ADV arbitrer-91 98 16 well well ADV arbitrer-91 98 17 as as ADP arbitrer-91 98 18 psychological psychological ADJ arbitrer-91 98 19 and and CCONJ arbitrer-91 98 20 literary literary ADJ arbitrer-91 98 21 make make NOUN arbitrer-91 98 22 - - PUNCT arbitrer-91 98 23 ups up NOUN arbitrer-91 98 24 that that PRON arbitrer-91 98 25 generally generally ADV arbitrer-91 98 26 depict depict VERB arbitrer-91 98 27 the the DET arbitrer-91 98 28 experience experience NOUN arbitrer-91 98 29 of of ADP arbitrer-91 98 30 life life NOUN arbitrer-91 98 31 . . PUNCT arbitrer-91 99 1 foreign foreign ADJ arbitrer-91 99 2 language language NOUN arbitrer-91 99 3 speaker speaker NOUN arbitrer-91 99 4 aware aware VERB arbitrer-91 99 5 communicative communicative ADJ arbitrer-91 99 6 difficulty difficulty NOUN arbitrer-91 99 7 with with ADP arbitrer-91 99 8 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 99 9 . . PUNCT arbitrer-91 100 1 however however ADV arbitrer-91 100 2 , , PUNCT arbitrer-91 100 3 it it PRON arbitrer-91 100 4 would would AUX arbitrer-91 100 5 be be AUX arbitrer-91 100 6 improper improper ADJ arbitrer-91 100 7 to to PART arbitrer-91 100 8 know know VERB arbitrer-91 100 9 only only ADV arbitrer-91 100 10 the the DET arbitrer-91 100 11 literal literal ADJ arbitrer-91 100 12 meaning meaning NOUN arbitrer-91 100 13 of of ADP arbitrer-91 100 14 the the DET arbitrer-91 100 15 words word NOUN arbitrer-91 100 16 used use VERB arbitrer-91 100 17 in in ADP arbitrer-91 100 18 a a DET arbitrer-91 100 19 proverb proverb NOUN arbitrer-91 100 20 in in ADP arbitrer-91 100 21 order order NOUN arbitrer-91 100 22 to to PART arbitrer-91 100 23 explain explain VERB arbitrer-91 100 24 what what PRON arbitrer-91 100 25 it it PRON arbitrer-91 100 26 means mean VERB arbitrer-91 100 27 or or CCONJ arbitrer-91 100 28 what what DET arbitrer-91 100 29 message message NOUN arbitrer-91 100 30 it it PRON arbitrer-91 100 31 conveys convey VERB arbitrer-91 100 32 . . PUNCT arbitrer-91 101 1 in in ADP arbitrer-91 101 2 addition addition NOUN arbitrer-91 101 3 , , PUNCT arbitrer-91 101 4 knowing know VERB arbitrer-91 101 5 the the DET arbitrer-91 101 6 general general ADJ arbitrer-91 101 7 meaning meaning NOUN arbitrer-91 101 8 of of ADP arbitrer-91 101 9 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 101 10 would would AUX arbitrer-91 101 11 also also ADV arbitrer-91 101 12 be be AUX arbitrer-91 101 13 insufficient insufficient ADJ arbitrer-91 101 14 to to PART arbitrer-91 101 15 understand understand VERB arbitrer-91 101 16 what what PRON arbitrer-91 101 17 they they PRON arbitrer-91 101 18 mean mean VERB arbitrer-91 101 19 . . PUNCT arbitrer-91 102 1 indeed indeed ADV arbitrer-91 102 2 , , PUNCT arbitrer-91 102 3 to to PART arbitrer-91 102 4 know know VERB arbitrer-91 102 5 the the DET arbitrer-91 102 6 meaning meaning NOUN arbitrer-91 102 7 of of ADP arbitrer-91 102 8 a a DET arbitrer-91 102 9 proverb proverb NOUN arbitrer-91 102 10 in in ADP arbitrer-91 102 11 most most ADJ arbitrer-91 102 12 cases case NOUN arbitrer-91 102 13 relies rely VERB arbitrer-91 102 14 heavily heavily ADV arbitrer-91 102 15 on on ADP arbitrer-91 102 16 the the DET arbitrer-91 102 17 socio socio NOUN arbitrer-91 102 18 - - PUNCT arbitrer-91 102 19 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 102 20 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 102 21 that that SCONJ arbitrer-91 102 22 a a DET arbitrer-91 102 23 speaker speaker NOUN arbitrer-91 102 24 and and CCONJ arbitrer-91 102 25 listener listener NOUN arbitrer-91 102 26 have have VERB arbitrer-91 102 27 . . PUNCT arbitrer-91 103 1 such such ADJ arbitrer-91 103 2 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 103 3 includes include VERB arbitrer-91 103 4 the the DET arbitrer-91 103 5 linguistic linguistic ADJ arbitrer-91 103 6 and and CCONJ arbitrer-91 103 7 sociocultural sociocultural ADJ arbitrer-91 103 8 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 103 9 and and CCONJ arbitrer-91 103 10 this this PRON arbitrer-91 103 11 represents represent VERB arbitrer-91 103 12 the the DET arbitrer-91 103 13 socio socio NOUN arbitrer-91 103 14 - - PUNCT arbitrer-91 103 15 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 103 16 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 103 17 . . PUNCT arbitrer-91 104 1 figure figure NOUN arbitrer-91 104 2 2 2 NUM arbitrer-91 104 3 : : PUNCT arbitrer-91 104 4 data data NOUN arbitrer-91 104 5 2 2 NUM arbitrer-91 104 6 figure figure NOUN arbitrer-91 104 7 2 2 NUM arbitrer-91 104 8 shows show VERB arbitrer-91 104 9 translation translation NOUN arbitrer-91 104 10 failure failure NOUN arbitrer-91 104 11 of of ADP arbitrer-91 104 12 expression“tell expression“tell NOUN arbitrer-91 104 13 yourself yourself PRON arbitrer-91 104 14 : : PUNCT arbitrer-91 104 15 i i PRON arbitrer-91 104 16 am be AUX arbitrer-91 104 17 adequate adequate ADJ arbitrer-91 104 18 . . PUNCT arbitrer-91 105 1 ( ( PUNCT arbitrer-91 105 2 katakan katakan PROPN arbitrer-91 105 3 pada pada PROPN arbitrer-91 105 4 dirimu dirimu PROPN arbitrer-91 105 5 “ " PUNCT arbitrer-91 105 6 saya saya PROPN arbitrer-91 105 7 bisa bisa PROPN arbitrer-91 105 8 ” " PUNCT arbitrer-91 105 9 ) ) PUNCT arbitrer-91 105 10 . . PUNCT arbitrer-91 106 1 there there PRON arbitrer-91 106 2 are be VERB arbitrer-91 106 3 six six NUM arbitrer-91 106 4 words word NOUN arbitrer-91 106 5 of of ADP arbitrer-91 106 6 english english PROPN arbitrer-91 106 7 and and CCONJ arbitrer-91 106 8 5 5 NUM arbitrer-91 106 9 words word NOUN arbitrer-91 106 10 of of ADP arbitrer-91 106 11 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 106 12 language language NOUN arbitrer-91 106 13 . . PUNCT arbitrer-91 107 1 this this DET arbitrer-91 107 2 proverb proverb NOUN arbitrer-91 107 3 is be AUX arbitrer-91 107 4 also also ADV arbitrer-91 107 5 found find VERB arbitrer-91 107 6 in in ADP arbitrer-91 107 7 senior senior ADJ arbitrer-91 107 8 high high ADJ arbitrer-91 107 9 school school NOUN arbitrer-91 107 10 no no NOUN arbitrer-91 107 11 . . NOUN arbitrer-91 107 12 1 1 NUM arbitrer-91 107 13 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 107 14 alung alung NOUN arbitrer-91 107 15 . . PUNCT arbitrer-91 108 1 as as ADP arbitrer-91 108 2 like like ADP arbitrer-91 108 3 the the DET arbitrer-91 108 4 first first ADJ arbitrer-91 108 5 picture picture NOUN arbitrer-91 108 6 , , PUNCT arbitrer-91 108 7 this this DET arbitrer-91 108 8 text text NOUN arbitrer-91 108 9 seems seem VERB arbitrer-91 108 10 has have VERB arbitrer-91 108 11 mission mission NOUN arbitrer-91 108 12 to to PART arbitrer-91 108 13 encourage encourage VERB arbitrer-91 108 14 students student NOUN arbitrer-91 108 15 in in ADP arbitrer-91 108 16 that that DET arbitrer-91 108 17 school school NOUN arbitrer-91 108 18 to to PART arbitrer-91 108 19 be be AUX arbitrer-91 108 20 confident confident ADJ arbitrer-91 108 21 in in ADP arbitrer-91 108 22 their their PRON arbitrer-91 108 23 selves self NOUN arbitrer-91 108 24 . . PUNCT arbitrer-91 109 1 it it PRON arbitrer-91 109 2 is be AUX arbitrer-91 109 3 little little ADJ arbitrer-91 109 4 bit bit NOUN arbitrer-91 109 5 different different ADJ arbitrer-91 109 6 from from ADP arbitrer-91 109 7 the the DET arbitrer-91 109 8 previous previous ADJ arbitrer-91 109 9 picture picture NOUN arbitrer-91 109 10 ; ; PUNCT arbitrer-91 109 11 the the DET arbitrer-91 109 12 writer writer NOUN arbitrer-91 109 13 puts put VERB arbitrer-91 109 14 the the DET arbitrer-91 109 15 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 109 16 into into ADP arbitrer-91 109 17 two two NUM arbitrer-91 109 18 languages language NOUN arbitrer-91 109 19 in in ADP arbitrer-91 109 20 line line NOUN arbitrer-91 109 21 . . PUNCT arbitrer-91 110 1 rl rl X arbitrer-91 110 2 : : PUNCT arbitrer-91 110 3 tell tell VERB arbitrer-91 110 4 yourself yourself PRON arbitrer-91 110 5 “ " PUNCT arbitrer-91 110 6 i i PRON arbitrer-91 110 7 am be AUX arbitrer-91 110 8 adequate adequate ADJ arbitrer-91 110 9 ” " PUNCT arbitrer-91 110 10 sl sl PROPN arbitrer-91 110 11 : : PUNCT arbitrer-91 110 12 katakan katakan PROPN arbitrer-91 110 13 pada pada PROPN arbitrer-91 110 14 dirimu dirimu PROPN arbitrer-91 110 15 “ " PUNCT arbitrer-91 110 16 saya saya PROPN arbitrer-91 110 17 bisa bisa PROPN arbitrer-91 110 18 ” " PUNCT arbitrer-91 110 19 however however ADV arbitrer-91 110 20 , , PUNCT arbitrer-91 110 21 in in ADP arbitrer-91 110 22 term term NOUN arbitrer-91 110 23 of of ADP arbitrer-91 110 24 good good ADJ arbitrer-91 110 25 translation translation NOUN arbitrer-91 110 26 , , PUNCT arbitrer-91 110 27 the the DET arbitrer-91 110 28 writer writer NOUN arbitrer-91 110 29 makes make VERB arbitrer-91 110 30 a a DET arbitrer-91 110 31 mistake mistake NOUN arbitrer-91 110 32 here here ADV arbitrer-91 110 33 , , PUNCT arbitrer-91 110 34 in in ADP arbitrer-91 110 35 the the DET arbitrer-91 110 36 receptor receptor NOUN arbitrer-91 110 37 language language NOUN arbitrer-91 110 38 the the DET arbitrer-91 110 39 word word NOUN arbitrer-91 110 40 “ " PUNCT arbitrer-91 110 41 adequate adequate ADJ arbitrer-91 110 42 ” " PUNCT arbitrer-91 110 43 stands stand VERB arbitrer-91 110 44 for for ADP arbitrer-91 110 45 “ " PUNCT arbitrer-91 110 46 bisa bisa PROPN arbitrer-91 110 47 ” " PUNCT arbitrer-91 110 48 in in ADP arbitrer-91 110 49 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 110 50 language language NOUN arbitrer-91 110 51 . . PUNCT arbitrer-91 111 1 this this DET arbitrer-91 111 2 word word NOUN arbitrer-91 111 3 becomes become VERB arbitrer-91 111 4 in in ADP arbitrer-91 111 5 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 111 6 since since SCONJ arbitrer-91 111 7 the the DET arbitrer-91 111 8 word word NOUN arbitrer-91 111 9 “ " PUNCT arbitrer-91 111 10 adequate adequate ADJ arbitrer-91 111 11 ” " PUNCT arbitrer-91 111 12 means mean NOUN arbitrer-91 111 13 to to PART arbitrer-91 111 14 express express VERB arbitrer-91 111 15 something something PRON arbitrer-91 111 16 enough enough ADJ arbitrer-91 111 17 or or CCONJ arbitrer-91 111 18 quite quite ADV arbitrer-91 111 19 good good ADJ arbitrer-91 111 20 in in ADP arbitrer-91 111 21 term term NOUN arbitrer-91 111 22 of of ADP arbitrer-91 111 23 satisfactory satisfactory NOUN arbitrer-91 111 24 for for ADP arbitrer-91 111 25 particular particular ADJ arbitrer-91 111 26 purpose purpose NOUN arbitrer-91 111 27 . . PUNCT arbitrer-91 112 1 in in ADP arbitrer-91 112 2 contrary contrary NOUN arbitrer-91 112 3 , , PUNCT arbitrer-91 112 4 this this DET arbitrer-91 112 5 word word NOUN arbitrer-91 112 6 represents represent VERB arbitrer-91 112 7 the the DET arbitrer-91 112 8 word word NOUN arbitrer-91 112 9 “ " PUNCT arbitrer-91 112 10 bisa bisa PROPN arbitrer-91 112 11 ” " PUNCT arbitrer-91 112 12 in in ADP arbitrer-91 112 13 bahasa bahasa PROPN arbitrer-91 112 14 which which PRON arbitrer-91 112 15 refers refer VERB arbitrer-91 112 16 to to ADP arbitrer-91 112 17 “ " PUNCT arbitrer-91 112 18 can can AUX arbitrer-91 112 19 ” " PUNCT arbitrer-91 112 20 in in ADP arbitrer-91 112 21 english english PROPN arbitrer-91 112 22 . . PUNCT arbitrer-91 113 1 in in ADP arbitrer-91 113 2 addition addition NOUN arbitrer-91 113 3 , , PUNCT arbitrer-91 113 4 the the DET arbitrer-91 113 5 arrangement arrangement NOUN arbitrer-91 113 6 of of ADP arbitrer-91 113 7 words word NOUN arbitrer-91 113 8 ( ( PUNCT arbitrer-91 113 9 form form NOUN arbitrer-91 113 10 ) ) PUNCT arbitrer-91 113 11 of of ADP arbitrer-91 113 12 rl rl PROPN arbitrer-91 113 13 is be AUX arbitrer-91 113 14 actually actually ADV arbitrer-91 113 15 literal literal ADJ arbitrer-91 113 16 translation translation NOUN arbitrer-91 113 17 . . PUNCT arbitrer-91 114 1 the the DET arbitrer-91 114 2 form form NOUN arbitrer-91 114 3 or or CCONJ arbitrer-91 114 4 structure structure NOUN arbitrer-91 114 5 is be AUX arbitrer-91 114 6 receptor receptor NOUN arbitrer-91 114 7 language language NOUN arbitrer-91 114 8 is be AUX arbitrer-91 114 9 similar similar ADJ arbitrer-91 114 10 as as ADP arbitrer-91 114 11 the the DET arbitrer-91 114 12 target target NOUN arbitrer-91 114 13 language language NOUN arbitrer-91 114 14 . . PUNCT arbitrer-91 115 1 so so ADV arbitrer-91 115 2 , , PUNCT arbitrer-91 115 3 in in ADP arbitrer-91 115 4 more more ADJ arbitrer-91 115 5 natural natural ADJ arbitrer-91 115 6 way way NOUN arbitrer-91 115 7 , , PUNCT arbitrer-91 115 8 the the DET arbitrer-91 115 9 proverb proverb NOUN arbitrer-91 115 10 may may AUX arbitrer-91 115 11 in in ADP arbitrer-91 115 12 the the DET arbitrer-91 115 13 form form NOUN arbitrer-91 115 14 of of ADP arbitrer-91 115 15 “ " PUNCT arbitrer-91 115 16 tell tell VERB arbitrer-91 115 17 yourself yourself PRON arbitrer-91 115 18 , , PUNCT arbitrer-91 115 19 you you PRON arbitrer-91 115 20 can can AUX arbitrer-91 115 21 do do VERB arbitrer-91 115 22 it it PRON arbitrer-91 115 23 ” " PUNCT arbitrer-91 115 24 . . PUNCT arbitrer-91 116 1 this this PRON arbitrer-91 116 2 seems seem VERB arbitrer-91 116 3 more more ADV arbitrer-91 116 4 acceptable acceptable ADJ arbitrer-91 116 5 in in ADP arbitrer-91 116 6 the the DET arbitrer-91 116 7 sense sense NOUN arbitrer-91 116 8 of of ADP arbitrer-91 116 9 receptor receptor NOUN arbitrer-91 116 10 language language NOUN arbitrer-91 116 11 . . PUNCT arbitrer-91 117 1 however however ADV arbitrer-91 117 2 , , PUNCT arbitrer-91 117 3 the the DET arbitrer-91 117 4 translator translator NOUN arbitrer-91 117 5 failed fail VERB arbitrer-91 117 6 to to PART arbitrer-91 117 7 transfer transfer VERB arbitrer-91 117 8 the the DET arbitrer-91 117 9 meaning meaning NOUN arbitrer-91 117 10 into into ADP arbitrer-91 117 11 receptor receptor NOUN arbitrer-91 117 12 language language NOUN arbitrer-91 117 13 . . PUNCT arbitrer-91 118 1 he he PRON arbitrer-91 118 2 only only ADV arbitrer-91 118 3 focused focus VERB arbitrer-91 118 4 on on ADP arbitrer-91 118 5 shifting shift VERB arbitrer-91 118 6 the the DET arbitrer-91 118 7 source source NOUN arbitrer-91 118 8 text text NOUN arbitrer-91 118 9 literally literally ADV arbitrer-91 118 10 into into ADP arbitrer-91 118 11 receptor receptor NOUN arbitrer-91 118 12 language language NOUN arbitrer-91 118 13 . . PUNCT arbitrer-91 119 1 yeyep yeyep PROPN arbitrer-91 119 2 natrio/ natrio/ ADJ arbitrer-91 119 3 jurnal jurnal ADJ arbitrer-91 119 4 arbitrer arbitrer NOUN arbitrer-91 119 5 vol vol NOUN arbitrer-91 119 6 . . PROPN arbitrer-91 120 1 5 5 NUM arbitrer-91 120 2 . . X arbitrer-91 120 3 no no INTJ arbitrer-91 120 4 . . NOUN arbitrer-91 120 5 1 1 NUM arbitrer-91 120 6 ( ( PUNCT arbitrer-91 120 7 2018 2018 NUM arbitrer-91 120 8 ) ) PUNCT arbitrer-91 120 9 46 46 NUM arbitrer-91 120 10 moreover moreover ADV arbitrer-91 120 11 , , PUNCT arbitrer-91 120 12 according accord VERB arbitrer-91 120 13 to to ADP arbitrer-91 120 14 nida nida PROPN arbitrer-91 120 15 ( ( PUNCT arbitrer-91 120 16 1982 1982 NUM arbitrer-91 120 17 : : PUNCT arbitrer-91 120 18 21 21 NUM arbitrer-91 120 19 ) ) PUNCT arbitrer-91 120 20 , , PUNCT arbitrer-91 120 21 the the DET arbitrer-91 120 22 focus focus NOUN arbitrer-91 120 23 of of ADP arbitrer-91 120 24 attention attention NOUN arbitrer-91 120 25 has have AUX arbitrer-91 120 26 shifted shift VERB arbitrer-91 120 27 from from ADP arbitrer-91 120 28 emphasis emphasis NOUN arbitrer-91 120 29 on on ADP arbitrer-91 120 30 the the DET arbitrer-91 120 31 starting starting NOUN arbitrer-91 120 32 point point NOUN arbitrer-91 120 33 , , PUNCT arbitrer-91 120 34 namely namely ADV arbitrer-91 120 35 , , PUNCT arbitrer-91 120 36 the the DET arbitrer-91 120 37 source source NOUN arbitrer-91 120 38 text text NOUN arbitrer-91 120 39 , , PUNCT arbitrer-91 120 40 to to ADP arbitrer-91 120 41 the the DET arbitrer-91 120 42 manner manner NOUN arbitrer-91 120 43 in in ADP arbitrer-91 120 44 which which PRON arbitrer-91 120 45 a a DET arbitrer-91 120 46 text text NOUN arbitrer-91 120 47 is be AUX arbitrer-91 120 48 understood understand VERB arbitrer-91 120 49 by by ADP arbitrer-91 120 50 those those PRON arbitrer-91 120 51 who who PRON arbitrer-91 120 52 receive receive VERB arbitrer-91 120 53 and and CCONJ arbitrer-91 120 54 interpret interpret VERB arbitrer-91 120 55 it it PRON arbitrer-91 120 56 . . PUNCT arbitrer-91 121 1 such such DET arbitrer-91 121 2 a a DET arbitrer-91 121 3 development development NOUN arbitrer-91 121 4 is be AUX arbitrer-91 121 5 quite quite ADV arbitrer-91 121 6 natural natural ADJ arbitrer-91 121 7 in in ADP arbitrer-91 121 8 view view NOUN arbitrer-91 121 9 of of ADP arbitrer-91 121 10 the the DET arbitrer-91 121 11 fact fact NOUN arbitrer-91 121 12 that that SCONJ arbitrer-91 121 13 all all DET arbitrer-91 121 14 communication communication NOUN arbitrer-91 121 15 is be AUX arbitrer-91 121 16 goal goal NOUN arbitrer-91 121 17 oriented orient VERB arbitrer-91 121 18 and and CCONJ arbitrer-91 121 19 moves move NOUN arbitrer-91 121 20 from from ADP arbitrer-91 121 21 the the DET arbitrer-91 121 22 source source NOUN arbitrer-91 121 23 's 's PART arbitrer-91 121 24 intention intention NOUN arbitrer-91 121 25 to to ADP arbitrer-91 121 26 the the DET arbitrer-91 121 27 receptor receptor NOUN arbitrer-91 121 28 's 's PART arbitrer-91 121 29 interpretation interpretation NOUN arbitrer-91 121 30 . . PUNCT arbitrer-91 122 1 moreover moreover ADV arbitrer-91 122 2 , , PUNCT arbitrer-91 122 3 to to PART arbitrer-91 122 4 preserve preserve VERB arbitrer-91 122 5 the the DET arbitrer-91 122 6 content content NOUN arbitrer-91 122 7 of of ADP arbitrer-91 122 8 the the DET arbitrer-91 122 9 message message NOUN arbitrer-91 122 10 the the DET arbitrer-91 122 11 form form NOUN arbitrer-91 122 12 must must AUX arbitrer-91 122 13 be be AUX arbitrer-91 122 14 changed change VERB arbitrer-91 122 15 ( ( PUNCT arbitrer-91 122 16 nida nida PROPN arbitrer-91 122 17 , , PUNCT arbitrer-91 122 18 1982 1982 NUM arbitrer-91 122 19 : : PUNCT arbitrer-91 122 20 5 5 NUM arbitrer-91 122 21 ) ) PUNCT arbitrer-91 122 22 . . PUNCT arbitrer-91 123 1 however however ADV arbitrer-91 123 2 , , PUNCT arbitrer-91 123 3 this this DET arbitrer-91 123 4 proverb proverb NOUN arbitrer-91 123 5 shows show VERB arbitrer-91 123 6 the the DET arbitrer-91 123 7 contrary contrary NOUN arbitrer-91 123 8 from from ADP arbitrer-91 123 9 what what PRON arbitrer-91 123 10 it it PRON arbitrer-91 123 11 should should AUX arbitrer-91 123 12 be be AUX arbitrer-91 123 13 . . PUNCT arbitrer-91 124 1 although although SCONJ arbitrer-91 124 2 in in ADP arbitrer-91 124 3 intention intention NOUN arbitrer-91 124 4 of of ADP arbitrer-91 124 5 the the DET arbitrer-91 124 6 writer writer NOUN arbitrer-91 124 7 wants want VERB arbitrer-91 124 8 to to PART arbitrer-91 124 9 present present VERB arbitrer-91 124 10 the the DET arbitrer-91 124 11 motivation motivation NOUN arbitrer-91 124 12 words word NOUN arbitrer-91 124 13 in in ADP arbitrer-91 124 14 english english PROPN arbitrer-91 124 15 is be AUX arbitrer-91 124 16 good good ADJ arbitrer-91 124 17 , , PUNCT arbitrer-91 124 18 but but CCONJ arbitrer-91 124 19 the the DET arbitrer-91 124 20 decision decision NOUN arbitrer-91 124 21 of of ADP arbitrer-91 124 22 putting put VERB arbitrer-91 124 23 the the DET arbitrer-91 124 24 words word NOUN arbitrer-91 124 25 is be AUX arbitrer-91 124 26 not not PART arbitrer-91 124 27 befitting befit VERB arbitrer-91 124 28 . . PUNCT arbitrer-91 125 1 the the DET arbitrer-91 125 2 process process NOUN arbitrer-91 125 3 of of ADP arbitrer-91 125 4 adjusting adjust VERB arbitrer-91 125 5 the the DET arbitrer-91 125 6 context context NOUN arbitrer-91 125 7 of of ADP arbitrer-91 125 8 its its PRON arbitrer-91 125 9 words word NOUN arbitrer-91 125 10 drags drag VERB arbitrer-91 125 11 the the DET arbitrer-91 125 12 translation translation NOUN arbitrer-91 125 13 in in ADP arbitrer-91 125 14 form form NOUN arbitrer-91 125 15 of of ADP arbitrer-91 125 16 unnatural unnatural ADJ arbitrer-91 125 17 in in ADP arbitrer-91 125 18 receptor receptor NOUN arbitrer-91 125 19 language language NOUN arbitrer-91 125 20 . . PUNCT arbitrer-91 126 1 the the DET arbitrer-91 126 2 effort effort NOUN arbitrer-91 126 3 of of ADP arbitrer-91 126 4 borrowing borrow VERB arbitrer-91 126 5 english english ADJ arbitrer-91 126 6 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 126 7 to to PART arbitrer-91 126 8 provoke provoke VERB arbitrer-91 126 9 student student NOUN arbitrer-91 126 10 to to PART arbitrer-91 126 11 learn learn VERB arbitrer-91 126 12 and and CCONJ arbitrer-91 126 13 understand understand VERB arbitrer-91 126 14 english english PROPN arbitrer-91 126 15 as as ADV arbitrer-91 126 16 well well ADV arbitrer-91 126 17 as as ADP arbitrer-91 126 18 motivate motivate ADJ arbitrer-91 126 19 students student NOUN arbitrer-91 126 20 are be AUX arbitrer-91 126 21 the the DET arbitrer-91 126 22 purpose purpose NOUN arbitrer-91 126 23 of of ADP arbitrer-91 126 24 this this DET arbitrer-91 126 25 text text NOUN arbitrer-91 126 26 . . PUNCT arbitrer-91 127 1 it it PRON arbitrer-91 127 2 is be AUX arbitrer-91 127 3 good good ADJ arbitrer-91 127 4 , , PUNCT arbitrer-91 127 5 although although SCONJ arbitrer-91 127 6 there there PRON arbitrer-91 127 7 is be VERB arbitrer-91 127 8 misconception misconception NOUN arbitrer-91 127 9 of of ADP arbitrer-91 127 10 applying apply VERB arbitrer-91 127 11 it it PRON arbitrer-91 127 12 . . PUNCT arbitrer-91 128 1 the the DET arbitrer-91 128 2 creator creator NOUN arbitrer-91 128 3 or or CCONJ arbitrer-91 128 4 translator translator NOUN arbitrer-91 128 5 of of ADP arbitrer-91 128 6 this this DET arbitrer-91 128 7 text text NOUN arbitrer-91 128 8 converts convert VERB arbitrer-91 128 9 the the DET arbitrer-91 128 10 context context NOUN arbitrer-91 128 11 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 128 12 culture culture NOUN arbitrer-91 128 13 and and CCONJ arbitrer-91 128 14 adopts adopt VERB arbitrer-91 128 15 it it PRON arbitrer-91 128 16 to to ADP arbitrer-91 128 17 the the DET arbitrer-91 128 18 english english ADJ arbitrer-91 128 19 sense sense NOUN arbitrer-91 128 20 in in ADP arbitrer-91 128 21 order order NOUN arbitrer-91 128 22 to to PART arbitrer-91 128 23 produce produce VERB arbitrer-91 128 24 it it PRON arbitrer-91 128 25 impressively impressively ADV arbitrer-91 128 26 . . PUNCT arbitrer-91 129 1 the the DET arbitrer-91 129 2 better well ADJ arbitrer-91 129 3 translation translation NOUN arbitrer-91 129 4 of of ADP arbitrer-91 129 5 this this DET arbitrer-91 129 6 proverb proverb NOUN arbitrer-91 129 7 might might AUX arbitrer-91 129 8 be be AUX arbitrer-91 129 9 like like ADP arbitrer-91 129 10 this this PRON arbitrer-91 129 11 “ " PUNCT arbitrer-91 129 12 i i PRON arbitrer-91 129 13 know know VERB arbitrer-91 129 14 i i PRON arbitrer-91 129 15 can can AUX arbitrer-91 129 16 make make VERB arbitrer-91 129 17 it it PRON arbitrer-91 129 18 ” " PUNCT arbitrer-91 129 19 or or CCONJ arbitrer-91 129 20 it it PRON arbitrer-91 129 21 can can AUX arbitrer-91 129 22 be be AUX arbitrer-91 129 23 say say VERB arbitrer-91 129 24 like like ADP arbitrer-91 129 25 “ " PUNCT arbitrer-91 129 26 i i PRON arbitrer-91 129 27 can can AUX arbitrer-91 129 28 make make VERB arbitrer-91 129 29 it it PRON arbitrer-91 129 30 real real ADJ arbitrer-91 129 31 ” " PUNCT arbitrer-91 129 32 . . PUNCT arbitrer-91 130 1 so so ADV arbitrer-91 130 2 , , PUNCT arbitrer-91 130 3 it it PRON arbitrer-91 130 4 still still ADV arbitrer-91 130 5 has have VERB arbitrer-91 130 6 an an DET arbitrer-91 130 7 english english ADJ arbitrer-91 130 8 style style NOUN arbitrer-91 130 9 . . PUNCT arbitrer-91 131 1 basically basically ADV arbitrer-91 131 2 , , PUNCT arbitrer-91 131 3 in in ADP arbitrer-91 131 4 translating translate VERB arbitrer-91 131 5 text text NOUN arbitrer-91 131 6 from from ADP arbitrer-91 131 7 source source NOUN arbitrer-91 131 8 language language NOUN arbitrer-91 131 9 to to PART arbitrer-91 131 10 receptor receptor NOUN arbitrer-91 131 11 language language NOUN arbitrer-91 131 12 is be AUX arbitrer-91 131 13 involved involve VERB arbitrer-91 131 14 by by ADP arbitrer-91 131 15 transferring transfer VERB arbitrer-91 131 16 the the DET arbitrer-91 131 17 meaning meaning NOUN arbitrer-91 131 18 , , PUNCT arbitrer-91 131 19 culture culture NOUN arbitrer-91 131 20 , , PUNCT arbitrer-91 131 21 social social ADJ arbitrer-91 131 22 context context NOUN arbitrer-91 131 23 , , PUNCT arbitrer-91 131 24 and and CCONJ arbitrer-91 131 25 situational situational ADJ arbitrer-91 131 26 context context NOUN arbitrer-91 131 27 . . PUNCT arbitrer-91 132 1 so so ADV arbitrer-91 132 2 that that SCONJ arbitrer-91 132 3 in in ADP arbitrer-91 132 4 the the DET arbitrer-91 132 5 end end NOUN arbitrer-91 132 6 , , PUNCT arbitrer-91 132 7 people people NOUN arbitrer-91 132 8 who who PRON arbitrer-91 132 9 read read VERB arbitrer-91 132 10 it it PRON arbitrer-91 132 11 can can AUX arbitrer-91 132 12 understand understand VERB arbitrer-91 132 13 clearly clearly ADV arbitrer-91 132 14 . . PUNCT arbitrer-91 133 1 there there PRON arbitrer-91 133 2 is be VERB arbitrer-91 133 3 a a DET arbitrer-91 133 4 force force NOUN arbitrer-91 133 5 from from ADP arbitrer-91 133 6 the the DET arbitrer-91 133 7 translator translator NOUN arbitrer-91 133 8 to to PART arbitrer-91 133 9 make make VERB arbitrer-91 133 10 the the DET arbitrer-91 133 11 source source NOUN arbitrer-91 133 12 language language NOUN arbitrer-91 133 13 fits fit VERB arbitrer-91 133 14 into into ADP arbitrer-91 133 15 receptor receptor NOUN arbitrer-91 133 16 language language NOUN arbitrer-91 133 17 ( ( PUNCT arbitrer-91 133 18 target target NOUN arbitrer-91 133 19 language language NOUN arbitrer-91 133 20 ) ) PUNCT arbitrer-91 133 21 in in ADP arbitrer-91 133 22 which which PRON arbitrer-91 133 23 it it PRON arbitrer-91 133 24 was be AUX arbitrer-91 133 25 english english ADJ arbitrer-91 133 26 . . PUNCT arbitrer-91 134 1 if if SCONJ arbitrer-91 134 2 the the DET arbitrer-91 134 3 idiom idiom NOUN arbitrer-91 134 4 does do AUX arbitrer-91 134 5 not not PART arbitrer-91 134 6 work work VERB arbitrer-91 134 7 in in ADP arbitrer-91 134 8 the the DET arbitrer-91 134 9 target target NOUN arbitrer-91 134 10 language language NOUN arbitrer-91 134 11 ; ; PUNCT arbitrer-91 134 12 do do AUX arbitrer-91 134 13 not not PART arbitrer-91 134 14 force force VERB arbitrer-91 134 15 it it PRON arbitrer-91 134 16 into into ADP arbitrer-91 134 17 the the DET arbitrer-91 134 18 translation translation NOUN arbitrer-91 134 19 . . PUNCT arbitrer-91 135 1 the the DET arbitrer-91 135 2 ideal ideal ADJ arbitrer-91 135 3 translation translation NOUN arbitrer-91 135 4 will will AUX arbitrer-91 135 5 be be AUX arbitrer-91 135 6 accurate accurate ADJ arbitrer-91 135 7 as as ADP arbitrer-91 135 8 to to ADP arbitrer-91 135 9 meaning meaning NOUN arbitrer-91 135 10 and and CCONJ arbitrer-91 135 11 natural natural ADJ arbitrer-91 135 12 as as ADP arbitrer-91 135 13 to to ADP arbitrer-91 135 14 the the DET arbitrer-91 135 15 receptor receptor NOUN arbitrer-91 135 16 language language NOUN arbitrer-91 135 17 forms form NOUN arbitrer-91 135 18 used use VERB arbitrer-91 135 19 . . PUNCT arbitrer-91 136 1 an an DET arbitrer-91 136 2 intended intend VERB arbitrer-91 136 3 audience audience NOUN arbitrer-91 136 4 who who PRON arbitrer-91 136 5 is be AUX arbitrer-91 136 6 unfamiliar unfamiliar ADJ arbitrer-91 136 7 with with ADP arbitrer-91 136 8 the the DET arbitrer-91 136 9 source source NOUN arbitrer-91 136 10 text text NOUN arbitrer-91 136 11 will will AUX arbitrer-91 136 12 readily readily ADV arbitrer-91 136 13 understand understand VERB arbitrer-91 136 14 it it PRON arbitrer-91 136 15 . . PUNCT arbitrer-91 137 1 the the DET arbitrer-91 137 2 success success NOUN arbitrer-91 137 3 of of ADP arbitrer-91 137 4 a a DET arbitrer-91 137 5 translation translation NOUN arbitrer-91 137 6 is be AUX arbitrer-91 137 7 measured measure VERB arbitrer-91 137 8 by by ADP arbitrer-91 137 9 how how SCONJ arbitrer-91 137 10 closely closely ADV arbitrer-91 137 11 it it PRON arbitrer-91 137 12 measures measure VERB arbitrer-91 137 13 up up ADP arbitrer-91 137 14 to to ADP arbitrer-91 137 15 these these DET arbitrer-91 137 16 ideals ideal NOUN arbitrer-91 137 17 . . PUNCT arbitrer-91 138 1 consequently consequently ADV arbitrer-91 138 2 , , PUNCT arbitrer-91 138 3 it it PRON arbitrer-91 138 4 can can AUX arbitrer-91 138 5 be be AUX arbitrer-91 138 6 said say VERB arbitrer-91 138 7 that that SCONJ arbitrer-91 138 8 student`s student`s NOUN arbitrer-91 138 9 in in ADP arbitrer-91 138 10 sma sma PROPN arbitrer-91 138 11 1 1 NUM arbitrer-91 138 12 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 138 13 alung alung NOUN arbitrer-91 138 14 as as SCONJ arbitrer-91 138 15 efl efl PROPN arbitrer-91 138 16 learners learner NOUN arbitrer-91 138 17 misinterpret misinterpret VERB arbitrer-91 138 18 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 138 19 and and CCONJ arbitrer-91 138 20 lack lack VERB arbitrer-91 138 21 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 138 22 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 138 23 required require VERB arbitrer-91 138 24 for for ADP arbitrer-91 138 25 the the DET arbitrer-91 138 26 interpretation interpretation NOUN arbitrer-91 138 27 of of ADP arbitrer-91 138 28 such such ADJ arbitrer-91 138 29 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 138 30 . . PUNCT arbitrer-91 139 1 moreover moreover ADV arbitrer-91 139 2 , , PUNCT arbitrer-91 139 3 they they PRON arbitrer-91 139 4 also also ADV arbitrer-91 139 5 seem seem VERB arbitrer-91 139 6 to to PART arbitrer-91 139 7 lack lack VERB arbitrer-91 139 8 semantic semantic ADJ arbitrer-91 139 9 and and CCONJ arbitrer-91 139 10 syntactic syntactic ADJ arbitrer-91 139 11 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 139 12 , , PUNCT arbitrer-91 139 13 that that PRON arbitrer-91 139 14 lead lead VERB arbitrer-91 139 15 to to ADP arbitrer-91 139 16 pragmalinguistic pragmalinguistic ADJ arbitrer-91 139 17 failure failure NOUN arbitrer-91 139 18 . . PUNCT arbitrer-91 140 1 the the DET arbitrer-91 140 2 influence influence NOUN arbitrer-91 140 3 of of ADP arbitrer-91 140 4 l1 l1 PROPN arbitrer-91 140 5 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 140 6 knowledge knowledge NOUN arbitrer-91 140 7 leads lead VERB arbitrer-91 140 8 to to PART arbitrer-91 140 9 misinterpret misinterpret VERB arbitrer-91 140 10 the the DET arbitrer-91 140 11 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 140 12 concerned concern VERB arbitrer-91 140 13 pragmatically pragmatically ADV arbitrer-91 140 14 . . PUNCT arbitrer-91 141 1 iv iv X arbitrer-91 141 2 . . PUNCT arbitrer-91 141 3 conclusion conclusion NOUN arbitrer-91 141 4 references reference VERB arbitrer-91 141 5 al al PROPN arbitrer-91 141 6 - - PUNCT arbitrer-91 141 7 furaiji furaiji PROPN arbitrer-91 141 8 , , PUNCT arbitrer-91 141 9 abdulridha abdulridha NOUN arbitrer-91 141 10 sholi sholi NOUN arbitrer-91 141 11 . . PUNCT arbitrer-91 142 1 pragmalinguistic pragmalinguistic ADJ arbitrer-91 142 2 failure failure NOUN arbitrer-91 142 3 of of ADP arbitrer-91 142 4 iraqi iraqi ADJ arbitrer-91 142 5 efl efl PROPN arbitrer-91 142 6 fourth fourth ADJ arbitrer-91 142 7 - - PUNCT arbitrer-91 142 8 year year NOUN arbitrer-91 142 9 university university NOUN arbitrer-91 142 10 students student NOUN arbitrer-91 142 11 in in ADP arbitrer-91 142 12 interpreting interpret VERB arbitrer-91 142 13 some some DET arbitrer-91 142 14 political political ADJ arbitrer-91 142 15 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 142 16 . . PUNCT arbitrer-91 143 1 journal journal PROPN arbitrer-91 143 2 of of ADP arbitrer-91 143 3 social social ADJ arbitrer-91 143 4 sciences science NOUN arbitrer-91 143 5 , , PUNCT arbitrer-91 143 6 vol vol NOUN arbitrer-91 143 7 . . NOUN arbitrer-91 143 8 3 3 NUM arbitrer-91 143 9 issue issue NOUN arbitrer-91 143 10 2 2 NUM arbitrer-91 143 11 , , PUNCT arbitrer-91 143 12 july july PROPN arbitrer-91 143 13 2017 2017 NUM arbitrer-91 143 14 , , PUNCT arbitrer-91 143 15 pages page VERB arbitrer-91 143 16 127 127 NUM arbitrer-91 143 17 - - SYM arbitrer-91 143 18 138 138 NUM arbitrer-91 143 19 . . PUNCT arbitrer-91 144 1 retrieved retrieve VERB arbitrer-91 144 2 30th 30th ADJ arbitrer-91 144 3 march march NOUN arbitrer-91 144 4 2018 2018 NUM arbitrer-91 144 5 from from ADP arbitrer-91 144 6 http://www.rroij.com/openaccess/pdfdownload.php?download=open-access/pragmalinguistic-failure-of-iraqi-eflfourthyear-university-students-in-interpreting-some-political-proverbs-.pdf&aid=86106 http://www.rroij.com/openaccess/pdfdownload.php?download=open-access/pragmalinguistic-failure-of-iraqi-eflfourthyear-university-students-in-interpreting-some-political-proverbs-.pdf&aid=86106 NOUN arbitrer-91 144 7 bardovi bardovi PROPN arbitrer-91 144 8 - - PUNCT arbitrer-91 144 9 harlig harlig PROPN arbitrer-91 144 10 , , PUNCT arbitrer-91 144 11 k. k. PROPN arbitrer-91 144 12 , , PUNCT arbitrer-91 144 13 & & CCONJ arbitrer-91 144 14 dörnyei dörnyei PROPN arbitrer-91 144 15 , , PUNCT arbitrer-91 144 16 z. z. PROPN arbitrer-91 144 17 ( ( PUNCT arbitrer-91 144 18 1997 1997 NUM arbitrer-91 144 19 , , PUNCT arbitrer-91 144 20 march march PROPN arbitrer-91 144 21 ) ) PUNCT arbitrer-91 144 22 . . PUNCT arbitrer-91 145 1 pragmatic pragmatic ADJ arbitrer-91 145 2 awareness awareness NOUN arbitrer-91 145 3 and and CCONJ arbitrer-91 145 4 instructed instructed ADJ arbitrer-91 145 5 l2 l2 NOUN arbitrer-91 145 6 learning learning NOUN arbitrer-91 145 7 : : PUNCT arbitrer-91 145 8 an an DET arbitrer-91 145 9 empirical empirical ADJ arbitrer-91 145 10 investigation investigation NOUN arbitrer-91 145 11 . . PUNCT arbitrer-91 146 1 paper paper NOUN arbitrer-91 146 2 presented present VERB arbitrer-91 146 3 at at ADP arbitrer-91 146 4 the the DET arbitrer-91 146 5 annual annual ADJ arbitrer-91 146 6 meeting meeting NOUN arbitrer-91 146 7 of of ADP arbitrer-91 146 8 the the DET arbitrer-91 146 9 american american PROPN arbitrer-91 146 10 association association PROPN arbitrer-91 146 11 for for ADP arbitrer-91 146 12 applied applied ADJ arbitrer-91 146 13 linguistics linguistic NOUN arbitrer-91 146 14 ( ( PUNCT arbitrer-91 146 15 aaal aaal PROPN arbitrer-91 146 16 ) ) PUNCT arbitrer-91 146 17 , , PUNCT arbitrer-91 146 18 orlando orlando PROPN arbitrer-91 146 19 , , PUNCT arbitrer-91 146 20 fl fl PROPN arbitrer-91 146 21 , , PUNCT arbitrer-91 146 22 usa usa PROPN arbitrer-91 146 23 . . PROPN arbitrer-91 146 24 candelaria candelaria PROPN arbitrer-91 146 25 , , PUNCT arbitrer-91 146 26 mercy mercy NOUN arbitrer-91 146 27 l. l. PROPN arbitrer-91 146 28 ( ( PUNCT arbitrer-91 146 29 2007 2007 NUM arbitrer-91 146 30 ) ) PUNCT arbitrer-91 146 31 . . PUNCT arbitrer-91 147 1 correct correct ADJ arbitrer-91 147 2 english english ADJ arbitrer-91 147 3 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 147 4 and and CCONJ arbitrer-91 147 5 their their PRON arbitrer-91 147 6 meaning meaning NOUN arbitrer-91 147 7 . . PUNCT arbitrer-91 148 1 philippines philippine NOUN arbitrer-91 148 2 : : PUNCT arbitrer-91 148 3 university university NOUN arbitrer-91 148 4 of of ADP arbitrer-91 148 5 the the DET arbitrer-91 148 6 east east PROPN arbitrer-91 148 7 . . PUNCT arbitrer-91 149 1 taken take VERB arbitrer-91 149 2 from from ADP arbitrer-91 149 3 www.ue.edu.ph www.ue.edu.ph PROPN arbitrer-91 149 4 referring refer VERB arbitrer-91 149 5 to to ADP arbitrer-91 149 6 above above ADP arbitrer-91 149 7 analysis analysis NOUN arbitrer-91 149 8 , , PUNCT arbitrer-91 149 9 it it PRON arbitrer-91 149 10 can can AUX arbitrer-91 149 11 be be AUX arbitrer-91 149 12 concluded conclude VERB arbitrer-91 149 13 that that SCONJ arbitrer-91 149 14 the the DET arbitrer-91 149 15 two two NUM arbitrer-91 149 16 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 149 17 which which PRON arbitrer-91 149 18 taken take VERB arbitrer-91 149 19 from from ADP arbitrer-91 149 20 senior senior ADJ arbitrer-91 149 21 high high ADJ arbitrer-91 149 22 school school NOUN arbitrer-91 149 23 no no NOUN arbitrer-91 149 24 . . PROPN arbitrer-91 149 25 1 1 NUM arbitrer-91 149 26 lubuk lubuk NOUN arbitrer-91 149 27 alung alung PROPN arbitrer-91 149 28 , , PUNCT arbitrer-91 149 29 west west PROPN arbitrer-91 149 30 sumatera sumatera PROPN arbitrer-91 149 31 tends tend VERB arbitrer-91 149 32 to to ADP arbitrer-91 149 33 the the DET arbitrer-91 149 34 incorrect incorrect ADJ arbitrer-91 149 35 translation translation NOUN arbitrer-91 149 36 . . PUNCT arbitrer-91 150 1 the the DET arbitrer-91 150 2 process process NOUN arbitrer-91 150 3 of of ADP arbitrer-91 150 4 applying apply VERB arbitrer-91 150 5 the the DET arbitrer-91 150 6 english english ADJ arbitrer-91 150 7 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 150 8 to to PART arbitrer-91 150 9 represent represent VERB arbitrer-91 150 10 the the DET arbitrer-91 150 11 indonesian indonesian ADJ arbitrer-91 150 12 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 150 13 is be AUX arbitrer-91 150 14 not not PART arbitrer-91 150 15 appropriate appropriate ADJ arbitrer-91 150 16 in in ADP arbitrer-91 150 17 the the DET arbitrer-91 150 18 receptor receptor NOUN arbitrer-91 150 19 language language NOUN arbitrer-91 150 20 ( ( PUNCT arbitrer-91 150 21 rl rl NOUN arbitrer-91 150 22 ) ) PUNCT arbitrer-91 150 23 , , PUNCT arbitrer-91 150 24 english english PROPN arbitrer-91 150 25 . . PUNCT arbitrer-91 151 1 there there PRON arbitrer-91 151 2 is be VERB arbitrer-91 151 3 misleading misleading ADJ arbitrer-91 151 4 of of ADP arbitrer-91 151 5 choosing choose VERB arbitrer-91 151 6 word word NOUN arbitrer-91 151 7 and and CCONJ arbitrer-91 151 8 also also ADV arbitrer-91 151 9 the the DET arbitrer-91 151 10 structure structure NOUN arbitrer-91 151 11 of of ADP arbitrer-91 151 12 those those DET arbitrer-91 151 13 words word NOUN arbitrer-91 151 14 . . PUNCT arbitrer-91 152 1 the the DET arbitrer-91 152 2 use use NOUN arbitrer-91 152 3 of of ADP arbitrer-91 152 4 literal literal ADJ arbitrer-91 152 5 translation translation NOUN arbitrer-91 152 6 is be AUX arbitrer-91 152 7 still still ADV arbitrer-91 152 8 used use VERB arbitrer-91 152 9 by by ADP arbitrer-91 152 10 those those DET arbitrer-91 152 11 two two NUM arbitrer-91 152 12 data datum NOUN arbitrer-91 152 13 . . PUNCT arbitrer-91 153 1 therefore therefore ADV arbitrer-91 153 2 from from ADP arbitrer-91 153 3 this this DET arbitrer-91 153 4 fact fact NOUN arbitrer-91 153 5 , , PUNCT arbitrer-91 153 6 the the DET arbitrer-91 153 7 cultural cultural ADJ arbitrer-91 153 8 context context NOUN arbitrer-91 153 9 of of ADP arbitrer-91 153 10 english english PROPN arbitrer-91 153 11 is be AUX arbitrer-91 153 12 not not PART arbitrer-91 153 13 fully fully ADV arbitrer-91 153 14 transferred transfer VERB arbitrer-91 153 15 . . PUNCT arbitrer-91 154 1 yeyep yeyep PROPN arbitrer-91 154 2 natrio/ natrio/ ADJ arbitrer-91 154 3 jurnal jurnal ADJ arbitrer-91 154 4 arbitrer arbitrer NOUN arbitrer-91 154 5 vol vol NOUN arbitrer-91 154 6 . . PROPN arbitrer-91 155 1 5 5 NUM arbitrer-91 155 2 . . X arbitrer-91 156 1 no no INTJ arbitrer-91 156 2 . . NOUN arbitrer-91 156 3 1 1 NUM arbitrer-91 156 4 ( ( PUNCT arbitrer-91 156 5 2018 2018 NUM arbitrer-91 156 6 ) ) PUNCT arbitrer-91 156 7 47 47 NUM arbitrer-91 156 8 duff duff PROPN arbitrer-91 156 9 , , PUNCT arbitrer-91 156 10 allan allan PROPN arbitrer-91 156 11 . . PUNCT arbitrer-91 157 1 ( ( PUNCT arbitrer-91 157 2 1989 1989 NUM arbitrer-91 157 3 ) ) PUNCT arbitrer-91 157 4 . . PUNCT arbitrer-91 158 1 translation translation NOUN arbitrer-91 158 2 . . PUNCT arbitrer-91 159 1 london london PROPN arbitrer-91 159 2 : : PUNCT arbitrer-91 159 3 oxford oxford PROPN arbitrer-91 159 4 university university PROPN arbitrer-91 159 5 press press NOUN arbitrer-91 159 6 . . PUNCT arbitrer-91 160 1 larson larson PROPN arbitrer-91 160 2 , , PUNCT arbitrer-91 160 3 m. m. NOUN arbitrer-91 160 4 l. l. PROPN arbitrer-91 160 5 ( ( PUNCT arbitrer-91 160 6 1984 1984 NUM arbitrer-91 160 7 ) ) PUNCT arbitrer-91 160 8 . . PUNCT arbitrer-91 161 1 meaning mean VERB arbitrer-91 161 2 - - PUNCT arbitrer-91 161 3 based base VERB arbitrer-91 161 4 translation translation NOUN arbitrer-91 161 5 : : PUNCT arbitrer-91 161 6 a a DET arbitrer-91 161 7 guide guide NOUN arbitrer-91 161 8 to to ADP arbitrer-91 161 9 cross cross ADJ arbitrer-91 161 10 - - ADJ arbitrer-91 161 11 language language NOUN arbitrer-91 161 12 equivalence equivalence NOUN arbitrer-91 161 13 . . PUNCT arbitrer-91 162 1 lanham lanham PROPN arbitrer-91 162 2 md md PROPN arbitrer-91 162 3 : : PUNCT arbitrer-91 162 4 university university NOUN arbitrer-91 162 5 press press NOUN arbitrer-91 162 6 of of ADP arbitrer-91 162 7 america america PROPN arbitrer-91 162 8 . . PUNCT arbitrer-91 163 1 homes home NOUN arbitrer-91 163 2 , , PUNCT arbitrer-91 163 3 j. j. PROPN arbitrer-91 163 4 , , PUNCT arbitrer-91 163 5 & & CCONJ arbitrer-91 163 6 brown brown PROPN arbitrer-91 163 7 , , PUNCT arbitrer-91 163 8 d. d. PROPN arbitrer-91 163 9 ( ( PUNCT arbitrer-91 163 10 1987 1987 NUM arbitrer-91 163 11 ) ) PUNCT arbitrer-91 163 12 . . PUNCT arbitrer-91 164 1 teachers teacher NOUN arbitrer-91 164 2 and and CCONJ arbitrer-91 164 3 students student NOUN arbitrer-91 164 4 learning learn VERB arbitrer-91 164 5 about about ADP arbitrer-91 164 6 compliments compliment NOUN arbitrer-91 164 7 . . PUNCT arbitrer-91 165 1 tesol tesol PROPN arbitrer-91 165 2 quarterly quarterly PROPN arbitrer-91 165 3 , , PUNCT arbitrer-91 165 4 21(3 21(3 NUM arbitrer-91 165 5 ) ) PUNCT arbitrer-91 165 6 , , PUNCT arbitrer-91 165 7 523 523 NUM arbitrer-91 165 8 - - SYM arbitrer-91 165 9 543 543 NUM arbitrer-91 165 10 . . PUNCT arbitrer-91 166 1 isam isam PROPN arbitrer-91 166 2 , , PUNCT arbitrer-91 166 3 hishamudin hishamudin PROPN arbitrer-91 166 4 , , PUNCT arbitrer-91 166 5 mashetoh mashetoh PROPN arbitrer-91 166 6 abd abd PROPN arbitrer-91 166 7 mutalib mutalib PROPN arbitrer-91 166 8 , , PUNCT arbitrer-91 166 9 norma norma PROPN arbitrer-91 166 10 saad saad PROPN arbitrer-91 166 11 , , PUNCT arbitrer-91 166 12 and and CCONJ arbitrer-91 166 13 nasariah nasariah PROPN arbitrer-91 166 14 mansor mansor PROPN arbitrer-91 166 15 . . PUNCT arbitrer-91 167 1 domain domain NOUN arbitrer-91 167 2 changes change NOUN arbitrer-91 167 3 in in ADP arbitrer-91 167 4 defining define VERB arbitrer-91 167 5 darah darah PROPN arbitrer-91 167 6 ( ( PUNCT arbitrer-91 167 7 blood blood NOUN arbitrer-91 167 8 ): ): PUNCT arbitrer-91 167 9 an an DET arbitrer-91 167 10 analysis analysis NOUN arbitrer-91 167 11 of of ADP arbitrer-91 167 12 communication communication NOUN arbitrer-91 167 13 style style NOUN arbitrer-91 167 14 in in ADP arbitrer-91 167 15 malay malay NOUN arbitrer-91 167 16 proverbs proverb NOUN arbitrer-91 167 17 , , PUNCT arbitrer-91 167 18 procedia procedia NOUN arbitrer-91 167 19 social social ADJ arbitrer-91 167 20 and and CCONJ arbitrer-91 167 21 behavioral behavioral ADJ arbitrer-91 167 22 sciences science NOUN arbitrer-91 167 23 , , PUNCT arbitrer-91 167 24 volume volume NOUN arbitrer-91 167 25 155 155 NUM arbitrer-91 167 26 , , PUNCT arbitrer-91 167 27 2014 2014 NUM arbitrer-91 167 28 , , PUNCT arbitrer-91 167 29 pages page VERB arbitrer-91 167 30 209 209 NUM arbitrer-91 167 31 - - SYM arbitrer-91 167 32 214 214 NUM arbitrer-91 167 33 , , PUNCT arbitrer-91 167 34 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.281 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.281 NOUN arbitrer-91 167 35 . . PUNCT arbitrer-91 168 1 jepsen jepsen PROPN arbitrer-91 168 2 , , PUNCT arbitrer-91 168 3 christopher christopher PROPN arbitrer-91 168 4 . . PUNCT arbitrer-91 169 1 bilingual bilingual ADJ arbitrer-91 169 2 education education PROPN arbitrer-91 169 3 and and CCONJ arbitrer-91 169 4 english english ADJ arbitrer-91 169 5 proficiency proficiency NOUN arbitrer-91 169 6 . . PUNCT arbitrer-91 170 1 education education NOUN arbitrer-91 170 2 finance finance NOUN arbitrer-91 170 3 and and CCONJ arbitrer-91 170 4 policy policy NOUN arbitrer-91 170 5 vol vol NOUN arbitrer-91 170 6 . . PROPN arbitrer-91 171 1 5 5 NUM arbitrer-91 171 2 , , PUNCT arbitrer-91 171 3 no no INTJ arbitrer-91 171 4 . . NOUN arbitrer-91 171 5 2 2 NUM arbitrer-91 171 6 ( ( PUNCT arbitrer-91 171 7 spring spring NOUN arbitrer-91 171 8 2010 2010 NUM arbitrer-91 171 9 ) ) PUNCT arbitrer-91 171 10 , , PUNCT arbitrer-91 172 1 pp pp ADP arbitrer-91 172 2 . . PUNCT arbitrer-91 173 1 200 200 NUM arbitrer-91 173 2 - - SYM arbitrer-91 173 3 227 227 NUM arbitrer-91 173 4 . . PUNCT arbitrer-91 174 1 nida nida PROPN arbitrer-91 174 2 , , PUNCT arbitrer-91 174 3 eugene eugene VERB arbitrer-91 174 4 a a PRON arbitrer-91 174 5 and and CCONJ arbitrer-91 174 6 taber taber PROPN arbitrer-91 174 7 , , PUNCT arbitrer-91 174 8 charles charles PROPN arbitrer-91 174 9 r. r. PROPN arbitrer-91 174 10 ( ( PUNCT arbitrer-91 174 11 1982 1982 NUM arbitrer-91 174 12 ) ) PUNCT arbitrer-91 174 13 . . PUNCT arbitrer-91 175 1 the the DET arbitrer-91 175 2 theory theory NOUN arbitrer-91 175 3 of of ADP arbitrer-91 175 4 practice practice NOUN arbitrer-91 175 5 of of ADP arbitrer-91 175 6 translation translation NOUN arbitrer-91 175 7 . . PUNCT arbitrer-91 176 1 by by ADP arbitrer-91 176 2 brill brill PROPN arbitrer-91 176 3 leiden leiden PROPN arbitrer-91 176 4 . . PUNCT arbitrer-91 177 1 united united PROPN arbitrer-91 177 2 bible bible PROPN arbitrer-91 177 3 societies societies PROPN arbitrer-91 177 4 . . PUNCT arbitrer-91 178 1 richards richards PROPN arbitrer-91 178 2 , , PUNCT arbitrer-91 178 3 j. j. PROPN arbitrer-91 178 4 , , PUNCT arbitrer-91 178 5 platt platt PROPN arbitrer-91 178 6 , , PUNCT arbitrer-91 178 7 j. j. PROPN arbitrer-91 178 8 , , PUNCT arbitrer-91 178 9 & & CCONJ arbitrer-91 178 10 platt platt PROPN arbitrer-91 178 11 , , PUNCT arbitrer-91 178 12 h. h. PROPN arbitrer-91 178 13 ( ( PUNCT arbitrer-91 178 14 1999 1999 NUM arbitrer-91 178 15 ) ) PUNCT arbitrer-91 178 16 . . PUNCT arbitrer-91 179 1 dictionary dictionary NOUN arbitrer-91 179 2 of of ADP arbitrer-91 179 3 language language NOUN arbitrer-91 179 4 and and CCONJ arbitrer-91 179 5 applied applied ADJ arbitrer-91 179 6 linguistics linguistic NOUN arbitrer-91 179 7 . . PUNCT arbitrer-91 180 1 london london PROPN arbitrer-91 180 2 : : PUNCT arbitrer-91 180 3 longman longman PROPN arbitrer-91 180 4 . . PUNCT arbitrer-91 181 1 subbotina subbotina PROPN arbitrer-91 181 2 , , PUNCT arbitrer-91 181 3 victoria victoria PROPN arbitrer-91 181 4 . . PUNCT arbitrer-91 182 1 ( ( PUNCT arbitrer-91 182 2 2013 2013 NUM arbitrer-91 182 3 ) ) PUNCT arbitrer-91 182 4 . . PUNCT arbitrer-91 183 1 challenges challenge NOUN arbitrer-91 183 2 of of ADP arbitrer-91 183 3 translating translate VERB arbitrer-91 183 4 phraseological phraseological ADJ arbitrer-91 183 5 units unit NOUN arbitrer-91 183 6 , , PUNCT arbitrer-91 183 7 procedia procedia NOUN arbitrer-91 183 8 social social ADJ arbitrer-91 183 9 and and CCONJ arbitrer-91 183 10 behavioral behavioral ADJ arbitrer-91 183 11 sciences science NOUN arbitrer-91 183 12 , , PUNCT arbitrer-91 183 13 volume volume NOUN arbitrer-91 183 14 70 70 NUM arbitrer-91 183 15 , , PUNCT arbitrer-91 183 16 2013 2013 NUM arbitrer-91 183 17 , , PUNCT arbitrer-91 183 18 pages page NOUN arbitrer-91 183 19 1487 1487 NUM arbitrer-91 183 20 - - SYM arbitrer-91 183 21 1492 1492 NUM arbitrer-91 183 22 , , PUNCT arbitrer-91 183 23 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.216 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.216 PROPN arbitrer-91 183 24 . . PUNCT arbitrer-91 184 1 tou tou PROPN arbitrer-91 184 2 , , PUNCT arbitrer-91 184 3 a.b a.b PROPN arbitrer-91 184 4 . . PROPN arbitrer-91 184 5 ( ( PUNCT arbitrer-91 184 6 1989 1989 NUM arbitrer-91 184 7 ) ) PUNCT arbitrer-91 184 8 . . PUNCT arbitrer-91 185 1 some some DET arbitrer-91 185 2 insights insight NOUN arbitrer-91 185 3 from from ADP arbitrer-91 185 4 linguistic linguistic ADJ arbitrer-91 185 5 into into ADP arbitrer-91 185 6 the the DET arbitrer-91 185 7 processes process NOUN arbitrer-91 185 8 and and CCONJ arbitrer-91 185 9 problems problem NOUN arbitrer-91 185 10 of of ADP arbitrer-91 185 11 translation translation NOUN arbitrer-91 185 12 . . PUNCT arbitrer-91 186 1 teflin teflin PROPN arbitrer-91 186 2 journal journal PROPN arbitrer-91 186 3 1 1 NUM arbitrer-91 186 4 . . PUNCT arbitrer-91 187 1 p. p. NOUN arbitrer-91 187 2 123 123 NUM arbitrer-91 187 3 - - SYM arbitrer-91 187 4 148 148 NUM arbitrer-91 187 5 . . PUNCT arbitrer-91 188 1 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.281 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.281 VERB arbitrer-91 188 2 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.216 https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.216 NUM