hin.qxd 124 COMMUNICATING CULTURES across