Association of Mexican-American Educators (AMAE) Special Issue ©2014  Volume 8, Issue 1 112

Querido Idioma

Nora Reyes
Mesa College

Erica Reyes
Arizona State University

Madre:

Querido idioma, central a mi identidad
Poco te apreciaba por tan fácil encontrar

Siendo parte de mi hogar 
Fuiste natural y esencial
Aunque poco valorado 

Por la sociedad en general

Les doy gracias a mis padres 
Por su ayuda a mantener

A mi querido idioma
Tan central a mi poder

…A mi poder lograr los sueños 
por medio de mi aprender

Querida hija, esencia de mi vida
Con cariño, mi idioma te quisiera regalar 

Pero siendo yo bilingüe
Batallo más para encontrar

Las palabras para convencerte
Del valor de esta herencia natural

Hija:

Querido idioma, central a mi identidad
Tan duro he luchado para dominar tu majestad

Poco te apreciaba a principios…en realidad
no eras gran parte de mi hogar

Te conocí como bebé; mi lengua madre eras
Pero al entrar a la escuela, nuestra conexión se debilitó

Hasta que, años después, decidí adoptarte de veras
“I will raise my children bilingual”

Ser bilingüe yo misma la misión necesitó
 

Querido Idioma



Association of Mexican-American Educators (AMAE) Special Issue ©2014  Volume 8, Issue 1 113

Les doy gracias a mis padres
They taught me almost everything I know

Y a mis abuelitos, who rooted us in this country many years ago
Los Estados Unidos de América, my home

Sin ustedes ¿dónde estarían mis 15 tíos, mis 25 primos
Que formaron la mini-comunidad chicana

En que formé mi identidad méxico-americana?
 

Querida mom, educadora de mi vida
It’s not your fault I speak Spanish like a pochita

But an educated one, eh!
No te preocupes mami, agarré

la onda – el español es parte de quien soy,
Parte de la patria de la cual procede mi familia

los Reyes tanto como los Amavisca
El lugar hasta donde ya mero estoy lista

De regresar por algunos años
Pa’ preparar el regalo que un día daré a mi propia hija

Conferiré nuestro querido idioma a la esencia de mi vida

Querido Idioma