http://amaejournal.utsa.edu ISSN: 2377-9187 Volume 12 Issue 1 2018 AMAE Open Issue Editors Patricia Sánchez The University of Texas at San Antonio Antonio J. Camacho AMAE, Inc. Associate Editors Julie L. Figueroa Sacramento State Lucila D. Ek The University of Texas at San Antonio Association of Mexican American Educators Journal A peer-reviewed, open access journal http://amaejournal.utsa.edu/ Babino Association of Mexican American Educators (AMAE) Journal © 2018, Volume 12, Issue 1 175 Me llamo Ale, quien no cabe en tus casillas Alexandra Babino Texas A & M - Commerce Cuando te digo que soy mexicana-americana1 Entiendo que no me entiendes— Que frunces la ceja. Me esperas por una razón Para explicar por qué No cabo En tus casillas Chiquitas y bonitas De la raza y bilingüismo. “Whaaat?!” You say. “But you don’t look it.” También de mi comunidad querida, oigo —Pero hablas español muy bien.— Memorizo mi charla Como una grabación. La toco cada vez que me preguntas— Cada vez que cuestionas por qué No cabo en tus casillas Chiquitas y bonitas. Bueno, tus casillas son tan chiquitas, Pero no son bonitas; 1 Personalmente, me identifico con el género femenino; de cualquier forma, reconozco que otros prefieren usar términos no-binarios para describir sus experiencias. Babino Association of Mexican American Educators (AMAE) Journal © 2018, Volume 12, Issue 1 176 No captan mi realidad, Como medio pollo— Ni de aquí ni de allá: Una Latina bien güera—pelirroja; Quien ama español e English with Deep, symbiotic Furiosidad; Sea lo que sea, Entiendo que mi habla y escritura española es Su propio acto de resistencia. Mi corazón está lleno de un amor por mi abuelita; Mi mente siempre se preocupa por mi gente, Y trato de mantener las dos manos abiertas, Listas para recibir las instrucciones de mi Dios. Instrucciones para representar, Abogar, Enseñar, Escuchar, Darse la mano y levantar. Juntxs.2 Lado a lado. Siempre adelante. Más trabajo, Con todo mi corazón, Para recoger la cosecha 2 Utilizo la “x” para resistir el machismo histórico del idioma español. Babino Association of Mexican American Educators (AMAE) Journal © 2018, Volume 12, Issue 1 177 Que mis tíxs y abuelitxs sembraron. Entiendo que no me entiendes Cuando te digo que soy mexicana-americana. Hoy rechazo las casillas, Porque soy completamente Ale. Y todavía me acuerdo de Mis maestrxs americanxs que no pronunciaban mi nombre bien, Hasta me decían que lo escribía mal. Quiero decirles del presente El pasado –No—No escribía mi nombre mal.-- Ale es mi nombre. Soy mexicana-americana, y No cabo en tus casillas. De aquí y de allá, De los dos lados a la vez y Otro lado completamente distinto. Ubico Enfrento Celebro Mi Nepantla Contra las mentiras, medias-mentiras, y el muro. Amén. Y Adelante. Siempre adelante.