id	sid	tid	token	lemma	pos
ajells-1288	1	1	ajells	ajell	NOUN
ajells-1288	1	2	:	:	PUNCT
ajells-1288	1	3	awka	awka	ADJ
ajells-1288	1	4	journal	journal	NOUN
ajells-1288	1	5	of	of	ADP
ajells-1288	1	6	english	english	ADJ
ajells-1288	1	7	language	language	NOUN
ajells-1288	1	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	1	9	literary	literary	ADJ
ajells-1288	1	10	studies	study	NOUN
ajells-1288	1	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	1	12	vol	vol	NOUN
ajells-1288	1	13	.	.	PROPN
ajells-1288	1	14	7	7	NUM
ajells-1288	2	1	no	no	NOUN
ajells-1288	2	2	.	.	NOUN
ajells-1288	2	3	2	2	NUM
ajells-1288	2	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	2	5	2020	2020	NUM
ajells-1288	2	6	chinweuba	chinweuba	NUM
ajells-1288	2	7	139	139	NUM
ajells-1288	2	8	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	2	9	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	2	10	:	:	PUNCT
ajells-1288	2	11	back	back	ADJ
ajells-1288	2	12	-	-	PUNCT
ajells-1288	2	13	translation	translation	NOUN
ajells-1288	2	14	analysis	analysis	NOUN
ajells-1288	2	15	of	of	ADP
ajells-1288	2	16	some	some	DET
ajells-1288	2	17	selected	select	VERB
ajells-1288	2	18	verses	verse	NOUN
ajells-1288	2	19	of	of	ADP
ajells-1288	2	20	the	the	DET
ajells-1288	2	21	bible	bible	PROPN
ajells-1288	2	22	nso	nso	PROPN
ajells-1288	2	23	version	version	NOUN
ajells-1288	2	24	rainbow	rainbow	NOUN
ajells-1288	2	25	emeka	emeka	VERB
ajells-1288	2	26	chinweuba	chinweuba	PROPN
ajells-1288	2	27	eden	eden	PROPN
ajells-1288	2	28	life	life	PROPN
ajells-1288	2	29	bible	bible	PROPN
ajells-1288	2	30	church	church	PROPN
ajells-1288	2	31	,	,	PUNCT
ajells-1288	2	32	life	life	PROPN
ajells-1288	2	33	crescent	crescent	PROPN
ajells-1288	2	34	okoti	okoti	PROPN
ajells-1288	2	35	-	-	PUNCT
ajells-1288	2	36	odekpe	odekpe	ADJ
ajells-1288	2	37	,	,	PUNCT
ajells-1288	2	38	ogbaru	ogbaru	NOUN
ajells-1288	2	39	l.g.a	l.g.a	NOUN
ajells-1288	2	40	,	,	PUNCT
ajells-1288	2	41	anambra	anambra	PROPN
ajells-1288	2	42	state	state	NOUN
ajells-1288	2	43	email	email	NOUN
ajells-1288	2	44	:	:	PUNCT
ajells-1288	2	45	emmyrainbow6@gmail.com	emmyrainbow6@gmail.com	X
ajells-1288	2	46	abstract	abstract	ADV
ajells-1288	2	47	this	this	DET
ajells-1288	2	48	study	study	NOUN
ajells-1288	2	49	investigates	investigate	VERB
ajells-1288	2	50	the	the	DET
ajells-1288	2	51	washing	washing	NOUN
ajells-1288	2	52	away	away	ADV
ajells-1288	2	53	of	of	ADP
ajells-1288	2	54	meanings	meaning	NOUN
ajells-1288	2	55	during	during	ADP
ajells-1288	2	56	translation	translation	NOUN
ajells-1288	2	57	process	process	NOUN
ajells-1288	2	58	and	and	CCONJ
ajells-1288	2	59	the	the	DET
ajells-1288	2	60	cause	cause	NOUN
ajells-1288	2	61	of	of	ADP
ajells-1288	2	62	this	this	DET
ajells-1288	2	63	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	2	64	.	.	PUNCT
ajells-1288	3	1	the	the	DET
ajells-1288	3	2	research	research	NOUN
ajells-1288	3	3	makes	make	VERB
ajells-1288	3	4	use	use	NOUN
ajells-1288	3	5	of	of	ADP
ajells-1288	3	6	back	back	ADJ
ajells-1288	3	7	translation	translation	NOUN
ajells-1288	3	8	technique	technique	NOUN
ajells-1288	3	9	to	to	PART
ajells-1288	3	10	show	show	VERB
ajells-1288	3	11	how	how	SCONJ
ajells-1288	3	12	culture	culture	NOUN
ajells-1288	3	13	and	and	CCONJ
ajells-1288	3	14	some	some	DET
ajells-1288	3	15	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	3	16	tendencies	tendency	NOUN
ajells-1288	3	17	such	such	ADJ
ajells-1288	3	18	as	as	ADP
ajells-1288	3	19	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	3	20	,	,	PUNCT
ajells-1288	3	21	limited	limited	ADJ
ajells-1288	3	22	vocabulary	vocabulary	ADJ
ajells-1288	3	23	lexical	lexical	ADJ
ajells-1288	3	24	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	3	25	,	,	PUNCT
ajells-1288	3	26	word	word	NOUN
ajells-1288	3	27	order	order	NOUN
ajells-1288	3	28	or	or	CCONJ
ajells-1288	3	29	structural	structural	ADJ
ajells-1288	3	30	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	3	31	affected	affect	VERB
ajells-1288	3	32	the	the	DET
ajells-1288	3	33	translation	translation	NOUN
ajells-1288	3	34	of	of	ADP
ajells-1288	3	35	english	english	PROPN
ajells-1288	3	36	bible	bible	PROPN
ajells-1288	3	37	(	(	PUNCT
ajells-1288	3	38	king	king	PROPN
ajells-1288	3	39	james	james	PROPN
ajells-1288	3	40	version	version	PROPN
ajells-1288	3	41	)	)	PUNCT
ajells-1288	3	42	to	to	ADP
ajells-1288	3	43	the	the	DET
ajells-1288	3	44	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	3	45	bible	bible	PROPN
ajells-1288	3	46	(	(	PUNCT
ajells-1288	3	47	bible	bible	ADJ
ajells-1288	3	48	nso	nso	PROPN
ajells-1288	3	49	version	version	NOUN
ajells-1288	3	50	translated	translate	VERB
ajells-1288	3	51	by	by	ADP
ajells-1288	3	52	thomas	thomas	PROPN
ajells-1288	3	53	j	j	PROPN
ajells-1288	3	54	dennis	dennis	PROPN
ajells-1288	3	55	)	)	PUNCT
ajells-1288	3	56	.	.	PUNCT
ajells-1288	4	1	to	to	PART
ajells-1288	4	2	achieve	achieve	VERB
ajells-1288	4	3	this	this	PRON
ajells-1288	4	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	4	5	the	the	DET
ajells-1288	4	6	research	research	NOUN
ajells-1288	4	7	adopts	adopt	VERB
ajells-1288	4	8	the	the	DET
ajells-1288	4	9	theory	theory	NOUN
ajells-1288	4	10	of	of	ADP
ajells-1288	4	11	sense	sense	NOUN
ajells-1288	4	12	translation	translation	NOUN
ajells-1288	4	13	also	also	ADV
ajells-1288	4	14	known	know	VERB
ajells-1288	4	15	as	as	ADP
ajells-1288	4	16	descriptive	descriptive	ADJ
ajells-1288	4	17	theory	theory	NOUN
ajells-1288	4	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	5	1	some	some	DET
ajells-1288	5	2	verses	verse	NOUN
ajells-1288	5	3	of	of	ADP
ajells-1288	5	4	the	the	DET
ajells-1288	5	5	bible	bible	PROPN
ajells-1288	5	6	nso	nso	PROPN
ajells-1288	5	7	were	be	AUX
ajells-1288	5	8	randomly	randomly	ADV
ajells-1288	5	9	selected	select	VERB
ajells-1288	5	10	and	and	CCONJ
ajells-1288	5	11	back	back	ADV
ajells-1288	5	12	translated	translate	VERB
ajells-1288	5	13	to	to	ADP
ajells-1288	5	14	contemporary	contemporary	ADJ
ajells-1288	5	15	english	english	PROPN
ajells-1288	5	16	for	for	ADP
ajells-1288	5	17	analysis	analysis	NOUN
ajells-1288	5	18	through	through	ADP
ajells-1288	5	19	content	content	NOUN
ajells-1288	5	20	analysis	analysis	NOUN
ajells-1288	5	21	method	method	NOUN
ajells-1288	5	22	.	.	PUNCT
ajells-1288	6	1	this	this	DET
ajells-1288	6	2	research	research	NOUN
ajells-1288	6	3	reveals	reveal	VERB
ajells-1288	6	4	that	that	SCONJ
ajells-1288	6	5	there	there	PRON
ajells-1288	6	6	are	be	VERB
ajells-1288	6	7	some	some	DET
ajells-1288	6	8	loss	loss	NOUN
ajells-1288	6	9	of	of	ADP
ajells-1288	6	10	meanings	meaning	NOUN
ajells-1288	6	11	or	or	CCONJ
ajells-1288	6	12	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	6	13	of	of	ADP
ajells-1288	6	14	meanings	meaning	NOUN
ajells-1288	6	15	during	during	ADP
ajells-1288	6	16	translation	translation	NOUN
ajells-1288	6	17	process	process	NOUN
ajells-1288	6	18	of	of	ADP
ajells-1288	6	19	the	the	DET
ajells-1288	6	20	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	6	21	bible	bible	NOUN
ajells-1288	6	22	,	,	PUNCT
ajells-1288	6	23	of	of	ADP
ajells-1288	6	24	which	which	PRON
ajells-1288	6	25	when	when	SCONJ
ajells-1288	6	26	back	back	ADV
ajells-1288	6	27	translated	translate	VERB
ajells-1288	6	28	to	to	ADP
ajells-1288	6	29	english	english	PROPN
ajells-1288	6	30	does	do	AUX
ajells-1288	6	31	not	not	PART
ajells-1288	6	32	produce	produce	VERB
ajells-1288	6	33	the	the	DET
ajells-1288	6	34	same	same	ADJ
ajells-1288	6	35	effect	effect	NOUN
ajells-1288	6	36	as	as	ADP
ajells-1288	6	37	the	the	DET
ajells-1288	6	38	original	original	ADJ
ajells-1288	6	39	source	source	NOUN
ajells-1288	6	40	,	,	PUNCT
ajells-1288	6	41	whereas	whereas	SCONJ
ajells-1288	6	42	,	,	PUNCT
ajells-1288	6	43	the	the	DET
ajells-1288	6	44	ultimate	ultimate	ADJ
ajells-1288	6	45	goal	goal	NOUN
ajells-1288	6	46	of	of	ADP
ajells-1288	6	47	a	a	DET
ajells-1288	6	48	translation	translation	NOUN
ajells-1288	6	49	is	be	AUX
ajells-1288	6	50	to	to	PART
ajells-1288	6	51	give	give	VERB
ajells-1288	6	52	same	same	ADJ
ajells-1288	6	53	sense	sense	NOUN
ajells-1288	6	54	effect	effect	NOUN
ajells-1288	6	55	to	to	ADP
ajells-1288	6	56	the	the	DET
ajells-1288	6	57	target	target	NOUN
ajells-1288	6	58	language	language	NOUN
ajells-1288	6	59	as	as	ADP
ajells-1288	6	60	the	the	DET
ajells-1288	6	61	source	source	NOUN
ajells-1288	6	62	language	language	NOUN
ajells-1288	6	63	.	.	PUNCT
ajells-1288	7	1	random	random	ADJ
ajells-1288	7	2	sampling	sampling	NOUN
ajells-1288	7	3	method	method	NOUN
ajells-1288	7	4	was	be	AUX
ajells-1288	7	5	used	use	VERB
ajells-1288	7	6	to	to	PART
ajells-1288	7	7	select	select	VERB
ajells-1288	7	8	some	some	DET
ajells-1288	7	9	verses	verse	NOUN
ajells-1288	7	10	in	in	ADP
ajells-1288	7	11	the	the	DET
ajells-1288	7	12	bible	bible	PROPN
ajells-1288	7	13	cutting	cutting	NOUN
ajells-1288	7	14	across	across	ADP
ajells-1288	7	15	the	the	DET
ajells-1288	7	16	old	old	ADJ
ajells-1288	7	17	testaments	testament	NOUN
ajells-1288	7	18	and	and	CCONJ
ajells-1288	7	19	the	the	DET
ajells-1288	7	20	new	new	ADJ
ajells-1288	7	21	testament	testament	NOUN
ajells-1288	7	22	.	.	PUNCT
ajells-1288	8	1	the	the	DET
ajells-1288	8	2	findings	finding	NOUN
ajells-1288	8	3	of	of	ADP
ajells-1288	8	4	this	this	DET
ajells-1288	8	5	work	work	NOUN
ajells-1288	8	6	shows	show	VERB
ajells-1288	8	7	that	that	SCONJ
ajells-1288	8	8	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	8	9	factors	factor	NOUN
ajells-1288	8	10	as	as	ADV
ajells-1288	8	11	well	well	ADV
ajells-1288	8	12	as	as	ADP
ajells-1288	8	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	8	14	factors	factor	NOUN
ajells-1288	8	15	such	such	ADJ
ajells-1288	8	16	as	as	ADP
ajells-1288	8	17	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	8	18	,	,	PUNCT
ajells-1288	8	19	limited	limited	ADJ
ajells-1288	8	20	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajells-1288	8	21	or	or	CCONJ
ajells-1288	8	22	lexical	lexical	ADJ
ajells-1288	8	23	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	8	24	,	,	PUNCT
ajells-1288	8	25	word	word	NOUN
ajells-1288	8	26	order	order	NOUN
ajells-1288	8	27	or	or	CCONJ
ajells-1288	8	28	structural	structural	ADJ
ajells-1288	8	29	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	8	30	,	,	PUNCT
ajells-1288	8	31	figurative	figurative	ADJ
ajells-1288	8	32	expressions	expression	NOUN
ajells-1288	8	33	are	be	AUX
ajells-1288	8	34	the	the	DET
ajells-1288	8	35	major	major	ADJ
ajells-1288	8	36	cause	cause	NOUN
ajells-1288	8	37	of	of	ADP
ajells-1288	8	38	the	the	DET
ajells-1288	8	39	washing	washing	NOUN
ajells-1288	8	40	away	away	ADV
ajells-1288	8	41	of	of	ADP
ajells-1288	8	42	meanings	meaning	NOUN
ajells-1288	8	43	.	.	PUNCT
ajells-1288	9	1	keywords	keyword	NOUN
ajells-1288	9	2	:	:	PUNCT
ajells-1288	9	3	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	9	4	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	9	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	9	6	back	back	NOUN
ajells-1288	9	7	translation	translation	NOUN
ajells-1288	9	8	,	,	PUNCT
ajells-1288	9	9	lexical	lexical	ADJ
ajells-1288	9	10	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	9	11	introduction	introduction	NOUN
ajells-1288	9	12	translation	translation	NOUN
ajells-1288	9	13	has	have	AUX
ajells-1288	9	14	been	be	AUX
ajells-1288	9	15	part	part	NOUN
ajells-1288	9	16	of	of	ADP
ajells-1288	9	17	communication	communication	NOUN
ajells-1288	9	18	system	system	NOUN
ajells-1288	9	19	in	in	ADP
ajells-1288	9	20	the	the	DET
ajells-1288	9	21	world	world	NOUN
ajells-1288	9	22	and	and	CCONJ
ajells-1288	9	23	inevitable	inevitable	ADJ
ajells-1288	9	24	because	because	SCONJ
ajells-1288	9	25	of	of	ADP
ajells-1288	9	26	the	the	DET
ajells-1288	9	27	multi	multi	ADJ
ajells-1288	9	28	lingual	lingual	NOUN
ajells-1288	9	29	structure	structure	NOUN
ajells-1288	9	30	of	of	ADP
ajells-1288	9	31	the	the	DET
ajells-1288	9	32	world	world	NOUN
ajells-1288	9	33	.	.	PUNCT
ajells-1288	10	1	the	the	DET
ajells-1288	10	2	ultimate	ultimate	ADJ
ajells-1288	10	3	goal	goal	NOUN
ajells-1288	10	4	of	of	ADP
ajells-1288	10	5	a	a	DET
ajells-1288	10	6	translator	translator	NOUN
ajells-1288	10	7	is	be	AUX
ajells-1288	10	8	to	to	PART
ajells-1288	10	9	transfer	transfer	VERB
ajells-1288	10	10	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	10	11	from	from	ADP
ajells-1288	10	12	one	one	NUM
ajells-1288	10	13	language	language	NOUN
ajells-1288	10	14	to	to	ADP
ajells-1288	10	15	another	another	PRON
ajells-1288	10	16	,	,	PUNCT
ajells-1288	10	17	and	and	CCONJ
ajells-1288	10	18	to	to	PART
ajells-1288	10	19	efficiently	efficiently	ADV
ajells-1288	10	20	do	do	VERB
ajells-1288	10	21	this	this	PRON
ajells-1288	10	22	,	,	PUNCT
ajells-1288	10	23	there	there	PRON
ajells-1288	10	24	are	be	VERB
ajells-1288	10	25	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	10	26	and	and	CCONJ
ajells-1288	10	27	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	10	28	nuances	nuance	NOUN
ajells-1288	10	29	to	to	PART
ajells-1288	10	30	be	be	AUX
ajells-1288	10	31	put	put	VERB
ajells-1288	10	32	into	into	ADP
ajells-1288	10	33	consideration	consideration	NOUN
ajells-1288	10	34	.	.	PUNCT
ajells-1288	11	1	when	when	SCONJ
ajells-1288	11	2	the	the	DET
ajells-1288	11	3	correct	correct	ADJ
ajells-1288	11	4	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	11	5	is	be	AUX
ajells-1288	11	6	transferred	transfer	VERB
ajells-1288	11	7	the	the	DET
ajells-1288	11	8	translation	translation	NOUN
ajells-1288	11	9	is	be	AUX
ajells-1288	11	10	said	say	VERB
ajells-1288	11	11	to	to	PART
ajells-1288	11	12	be	be	AUX
ajells-1288	11	13	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	11	14	.	.	PUNCT
ajells-1288	12	1	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	12	2	or	or	CCONJ
ajells-1288	12	3	faithfulness	faithfulness	NOUN
ajells-1288	12	4	according	accord	VERB
ajells-1288	12	5	to	to	ADP
ajells-1288	12	6	munday	munday	PROPN
ajells-1288	12	7	is	be	AUX
ajells-1288	12	8	‘	'	PUNCT
ajells-1288	12	9	‘	'	PUNCT
ajells-1288	12	10	the	the	DET
ajells-1288	12	11	extent	extent	NOUN
ajells-1288	12	12	to	to	PART
ajells-1288	12	13	which	which	PRON
ajells-1288	12	14	a	a	DET
ajells-1288	12	15	translation	translation	NOUN
ajells-1288	12	16	accurately	accurately	ADV
ajells-1288	12	17	renders	render	VERB
ajells-1288	12	18	the	the	DET
ajells-1288	12	19	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	12	20	of	of	ADP
ajells-1288	12	21	the	the	DET
ajells-1288	12	22	source	source	NOUN
ajells-1288	12	23	text	text	NOUN
ajells-1288	12	24	without	without	ADP
ajells-1288	12	25	distortion	distortion	NOUN
ajells-1288	12	26	’’	’'	PUNCT
ajells-1288	12	27	(	(	PUNCT
ajells-1288	12	28	12	12	NUM
ajells-1288	12	29	)	)	PUNCT
ajells-1288	12	30	.	.	PUNCT
ajells-1288	13	1	therefore	therefore	ADV
ajells-1288	13	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	13	3	when	when	SCONJ
ajells-1288	13	4	there	there	PRON
ajells-1288	13	5	is	be	VERB
ajells-1288	13	6	inaccuracy	inaccuracy	ADJ
ajells-1288	13	7	or	or	CCONJ
ajells-1288	13	8	distortion	distortion	NOUN
ajells-1288	13	9	of	of	ADP
ajells-1288	13	10	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	13	11	in	in	ADP
ajells-1288	13	12	the	the	DET
ajells-1288	13	13	translation	translation	NOUN
ajells-1288	13	14	which	which	PRON
ajells-1288	13	15	may	may	AUX
ajells-1288	13	16	be	be	AUX
ajells-1288	13	17	as	as	ADP
ajells-1288	13	18	a	a	DET
ajells-1288	13	19	result	result	NOUN
ajells-1288	13	20	of	of	ADP
ajells-1288	13	21	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	13	22	or	or	CCONJ
ajells-1288	13	23	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	13	24	tendencies	tendency	NOUN
ajells-1288	13	25	,	,	PUNCT
ajells-1288	13	26	then	then	ADV
ajells-1288	13	27	,	,	PUNCT
ajells-1288	13	28	the	the	DET
ajells-1288	13	29	situation	situation	NOUN
ajells-1288	13	30	is	be	AUX
ajells-1288	13	31	termed	term	VERB
ajells-1288	13	32	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	13	33	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	13	34	which	which	PRON
ajells-1288	13	35	was	be	AUX
ajells-1288	13	36	first	first	ADV
ajells-1288	13	37	coined	coin	VERB
ajells-1288	13	38	by	by	ADP
ajells-1288	13	39	prof	prof	PROPN
ajells-1288	13	40	.	.	PUNCT
ajells-1288	14	1	enoch	enoch	PROPN
ajells-1288	14	2	ajunwa	ajunwa	PROPN
ajells-1288	14	3	.	.	PUNCT
ajells-1288	15	1	ajells	ajell	VERB
ajells-1288	15	2	:	:	PUNCT
ajells-1288	15	3	awka	awka	ADJ
ajells-1288	15	4	journal	journal	NOUN
ajells-1288	15	5	of	of	ADP
ajells-1288	15	6	english	english	ADJ
ajells-1288	15	7	language	language	NOUN
ajells-1288	15	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	15	9	literary	literary	ADJ
ajells-1288	15	10	studies	study	NOUN
ajells-1288	15	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	15	12	vol	vol	NOUN
ajells-1288	15	13	.	.	PROPN
ajells-1288	16	1	7	7	NUM
ajells-1288	16	2	no	no	NOUN
ajells-1288	16	3	.	.	NOUN
ajells-1288	16	4	2	2	NUM
ajells-1288	16	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	16	6	2020	2020	NUM
ajells-1288	16	7	chinweuba	chinweuba	PROPN
ajells-1288	16	8	140	140	NUM
ajells-1288	16	9	the	the	DET
ajells-1288	16	10	holy	holy	PROPN
ajells-1288	16	11	bible	bible	PROPN
ajells-1288	16	12	in	in	ADP
ajells-1288	16	13	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	16	14	(	(	PUNCT
ajells-1288	16	15	union	union	PROPN
ajells-1288	16	16	version)also	version)also	ADV
ajells-1288	16	17	called	call	VERB
ajells-1288	16	18	“	"	PUNCT
ajells-1288	16	19	bible	bible	ADJ
ajells-1288	16	20	nso	nso	PROPN
ajells-1288	16	21	”	"	PUNCT
ajells-1288	16	22	translated	translate	VERB
ajells-1288	16	23	by	by	ADP
ajells-1288	16	24	rev	rev	PROPN
ajells-1288	16	25	.	.	PROPN
ajells-1288	16	26	thomas	thomas	PROPN
ajells-1288	16	27	j.	j.	PROPN
ajells-1288	16	28	dennis	dennis	PROPN
ajells-1288	16	29	with	with	ADP
ajells-1288	16	30	his	his	PRON
ajells-1288	16	31	committee	committee	NOUN
ajells-1288	16	32	including	include	VERB
ajells-1288	16	33	some	some	DET
ajells-1288	16	34	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	16	35	indigenes	indigene	NOUN
ajells-1288	16	36	.	.	PUNCT
ajells-1288	17	1	this	this	PRON
ajells-1288	17	2	was	be	AUX
ajells-1288	17	3	translated	translate	VERB
ajells-1288	17	4	by	by	ADP
ajells-1288	17	5	having	have	VERB
ajells-1288	17	6	recourse	recourse	NOUN
ajells-1288	17	7	to	to	ADP
ajells-1288	17	8	different	different	ADJ
ajells-1288	17	9	dialects	dialect	NOUN
ajells-1288	17	10	which	which	PRON
ajells-1288	17	11	include	include	VERB
ajells-1288	17	12	:	:	PUNCT
ajells-1288	17	13	onitsha	onitsha	ADJ
ajells-1288	17	14	,	,	PUNCT
ajells-1288	17	15	owerri	owerri	PROPN
ajells-1288	17	16	,	,	PUNCT
ajells-1288	17	17	unwana	unwana	PROPN
ajells-1288	17	18	,	,	PUNCT
ajells-1288	17	19	arochukwu	arochukwu	NOUN
ajells-1288	17	20	and	and	CCONJ
ajells-1288	17	21	bony	bony	NOUN
ajells-1288	17	22	keeping	keep	VERB
ajells-1288	17	23	idoms	idom	NOUN
ajells-1288	17	24	and	and	CCONJ
ajells-1288	17	25	proverbs	proverb	NOUN
ajells-1288	17	26	common	common	ADJ
ajells-1288	17	27	to	to	ADP
ajells-1288	17	28	all	all	PRON
ajells-1288	17	29	,	,	PUNCT
ajells-1288	17	30	intended	intend	VERB
ajells-1288	17	31	to	to	PART
ajells-1288	17	32	be	be	AUX
ajells-1288	17	33	a	a	DET
ajells-1288	17	34	sort	sort	NOUN
ajells-1288	17	35	of	of	ADP
ajells-1288	17	36	“	"	PUNCT
ajells-1288	17	37	central	central	ADJ
ajells-1288	17	38	”	"	PUNCT
ajells-1288	17	39	or	or	CCONJ
ajells-1288	17	40	“	"	PUNCT
ajells-1288	17	41	compromise	compromise	VERB
ajells-1288	17	42	”	"	PUNCT
ajells-1288	17	43	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	17	44	,	,	PUNCT
ajells-1288	17	45	playing	play	VERB
ajells-1288	17	46	the	the	DET
ajells-1288	17	47	role	role	NOUN
ajells-1288	17	48	of	of	ADP
ajells-1288	17	49	a	a	DET
ajells-1288	17	50	literary	literary	ADJ
ajells-1288	17	51	medium	medium	NOUN
ajells-1288	17	52	to	to	ADP
ajells-1288	17	53	the	the	DET
ajells-1288	17	54	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	17	55	people	people	NOUN
ajells-1288	17	56	(	(	PUNCT
ajells-1288	17	57	oraka	oraka	ADJ
ajells-1288	17	58	,	,	PUNCT
ajells-1288	17	59	17	17	NUM
ajells-1288	17	60	)	)	PUNCT
ajells-1288	17	61	.	.	PUNCT
ajells-1288	18	1	however	however	ADV
ajells-1288	18	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	18	3	many	many	ADJ
ajells-1288	18	4	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	18	5	speakers	speaker	NOUN
ajells-1288	18	6	faulted	fault	VERB
ajells-1288	18	7	the	the	DET
ajells-1288	18	8	combination	combination	NOUN
ajells-1288	18	9	of	of	ADP
ajells-1288	18	10	various	various	ADJ
ajells-1288	18	11	dialects	dialect	NOUN
ajells-1288	18	12	in	in	ADP
ajells-1288	18	13	this	this	DET
ajells-1288	18	14	translation.but	translation.but	NOUN
ajells-1288	18	15	whether	whether	SCONJ
ajells-1288	18	16	there	there	PRON
ajells-1288	18	17	are	be	VERB
ajells-1288	18	18	faults	fault	NOUN
ajells-1288	18	19	in	in	ADP
ajells-1288	18	20	the	the	DET
ajells-1288	18	21	combination	combination	NOUN
ajells-1288	18	22	of	of	ADP
ajells-1288	18	23	dialects	dialect	NOUN
ajells-1288	18	24	in	in	ADP
ajells-1288	18	25	the	the	DET
ajells-1288	18	26	translation	translation	NOUN
ajells-1288	18	27	is	be	AUX
ajells-1288	18	28	not	not	PART
ajells-1288	18	29	the	the	DET
ajells-1288	18	30	concern	concern	NOUN
ajells-1288	18	31	of	of	ADP
ajells-1288	18	32	the	the	DET
ajells-1288	18	33	research	research	NOUN
ajells-1288	18	34	,	,	PUNCT
ajells-1288	18	35	but	but	CCONJ
ajells-1288	18	36	the	the	DET
ajells-1288	18	37	language	language	NOUN
ajells-1288	18	38	in	in	ADP
ajells-1288	18	39	general	general	ADJ
ajells-1288	18	40	.	.	PUNCT
ajells-1288	19	1	ajunwa	ajunwa	PROPN
ajells-1288	19	2	posits	posit	NOUN
ajells-1288	19	3	:	:	PUNCT
ajells-1288	19	4	translation	translation	NOUN
ajells-1288	19	5	can	can	AUX
ajells-1288	19	6	be	be	AUX
ajells-1288	19	7	viewed	view	VERB
ajells-1288	19	8	at	at	ADP
ajells-1288	19	9	one	one	NUM
ajells-1288	19	10	or	or	CCONJ
ajells-1288	19	11	more	more	ADJ
ajells-1288	19	12	levels	level	NOUN
ajells-1288	19	13	.	.	PUNCT
ajells-1288	20	1	in	in	ADP
ajells-1288	20	2	the	the	DET
ajells-1288	20	3	first	first	ADJ
ajells-1288	20	4	level	level	NOUN
ajells-1288	20	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	20	6	the	the	DET
ajells-1288	20	7	translation	translation	NOUN
ajells-1288	20	8	is	be	AUX
ajells-1288	20	9	done	do	VERB
ajells-1288	20	10	directly	directly	ADV
ajells-1288	20	11	from	from	ADP
ajells-1288	20	12	the	the	DET
ajells-1288	20	13	source	source	NOUN
ajells-1288	20	14	language	language	NOUN
ajells-1288	20	15	(	(	PUNCT
ajells-1288	20	16	sl1	sl1	PROPN
ajells-1288	20	17	)	)	PUNCT
ajells-1288	20	18	into	into	ADP
ajells-1288	20	19	a	a	DET
ajells-1288	20	20	target	target	NOUN
ajells-1288	20	21	language	language	NOUN
ajells-1288	20	22	(	(	PUNCT
ajells-1288	20	23	tl1	tl1	NOUN
ajells-1288	20	24	)	)	PUNCT
ajells-1288	20	25	.	.	PUNCT
ajells-1288	21	1	then	then	ADV
ajells-1288	21	2	the	the	DET
ajells-1288	21	3	second	second	ADJ
ajells-1288	21	4	level	level	NOUN
ajells-1288	21	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	21	6	the	the	DET
ajells-1288	21	7	tl1	tl1	NOUN
ajells-1288	21	8	now	now	ADV
ajells-1288	21	9	becomes	become	VERB
ajells-1288	21	10	the	the	DET
ajells-1288	21	11	source	source	NOUN
ajells-1288	21	12	language	language	NOUN
ajells-1288	21	13	(	(	PUNCT
ajells-1288	21	14	tl2	tl2	NOUN
ajells-1288	21	15	)	)	PUNCT
ajells-1288	21	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	22	1	the	the	DET
ajells-1288	22	2	english	english	ADJ
ajells-1288	22	3	translation	translation	NOUN
ajells-1288	22	4	of	of	ADP
ajells-1288	22	5	the	the	DET
ajells-1288	22	6	bible	bible	PROPN
ajells-1288	22	7	is	be	AUX
ajells-1288	22	8	tl1	tl1	VERB
ajells-1288	22	9	to	to	ADP
ajells-1288	22	10	the	the	DET
ajells-1288	22	11	original	original	ADJ
ajells-1288	22	12	source	source	NOUN
ajells-1288	22	13	languages	language	NOUN
ajells-1288	22	14	which	which	PRON
ajells-1288	22	15	are	be	AUX
ajells-1288	22	16	hebrew	hebrew	ADJ
ajells-1288	22	17	and	and	CCONJ
ajells-1288	22	18	greek	greek	NOUN
ajells-1288	22	19	respectively	respectively	ADV
ajells-1288	22	20	.	.	PUNCT
ajells-1288	23	1	(	(	PUNCT
ajells-1288	23	2	30	30	NUM
ajells-1288	23	3	)	)	PUNCT
ajells-1288	23	4	there	there	PRON
ajells-1288	23	5	are	be	VERB
ajells-1288	23	6	many	many	ADJ
ajells-1288	23	7	translations	translation	NOUN
ajells-1288	23	8	of	of	ADP
ajells-1288	23	9	the	the	DET
ajells-1288	23	10	bible	bible	NOUN
ajells-1288	23	11	.	.	PUNCT
ajells-1288	24	1	the	the	DET
ajells-1288	24	2	bible	bible	PROPN
ajells-1288	24	3	first	first	ADV
ajells-1288	24	4	existed	exist	VERB
ajells-1288	24	5	in	in	ADP
ajells-1288	24	6	the	the	DET
ajells-1288	24	7	hebrew	hebrew	ADJ
ajells-1288	24	8	language	language	NOUN
ajells-1288	24	9	andgreek	andgreek	NOUN
ajells-1288	24	10	before	before	ADP
ajells-1288	24	11	any	any	DET
ajells-1288	24	12	other	other	ADJ
ajells-1288	24	13	lanugage	lanugage	NOUN
ajells-1288	24	14	.	.	PUNCT
ajells-1288	25	1	the	the	DET
ajells-1288	25	2	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	25	3	translation	translation	NOUN
ajells-1288	25	4	was	be	AUX
ajells-1288	25	5	directly	directly	ADV
ajells-1288	25	6	from	from	ADP
ajells-1288	25	7	english	english	PROPN
ajells-1288	25	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	25	9	not	not	PART
ajells-1288	25	10	from	from	ADP
ajells-1288	25	11	the	the	DET
ajells-1288	25	12	original	original	ADJ
ajells-1288	25	13	hebrew	hebrew	ADJ
ajells-1288	25	14	translation	translation	NOUN
ajells-1288	25	15	.	.	PUNCT
ajells-1288	26	1	so	so	ADV
ajells-1288	26	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	26	3	thispaper	thispaper	NOUN
ajells-1288	26	4	concentrates	concentrate	VERB
ajells-1288	26	5	on	on	ADP
ajells-1288	26	6	the	the	DET
ajells-1288	26	7	two	two	NUM
ajells-1288	26	8	languages	language	NOUN
ajells-1288	26	9	,	,	PUNCT
ajells-1288	26	10	which	which	PRON
ajells-1288	26	11	are	be	AUX
ajells-1288	26	12	the	the	DET
ajells-1288	26	13	english	english	ADJ
ajells-1288	26	14	language	language	NOUN
ajells-1288	26	15	(	(	PUNCT
ajells-1288	26	16	source	source	NOUN
ajells-1288	26	17	language	language	NOUN
ajells-1288	26	18	)	)	PUNCT
ajells-1288	26	19	and	and	CCONJ
ajells-1288	26	20	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	26	21	language	language	NOUN
ajells-1288	26	22	(	(	PUNCT
ajells-1288	26	23	target	target	NOUN
ajells-1288	26	24	language	language	NOUN
ajells-1288	26	25	)	)	PUNCT
ajells-1288	26	26	.	.	PUNCT
ajells-1288	27	1	although	although	SCONJ
ajells-1288	27	2	back	back	NOUN
ajells-1288	27	3	translation	translation	NOUN
ajells-1288	27	4	is	be	AUX
ajells-1288	27	5	employed	employ	VERB
ajells-1288	27	6	to	to	PART
ajells-1288	27	7	back	back	VERB
ajells-1288	27	8	translate	translate	VERB
ajells-1288	27	9	the	the	DET
ajells-1288	27	10	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	27	11	bible	bible	PROPN
ajells-1288	27	12	text	text	NOUN
ajells-1288	27	13	to	to	ADP
ajells-1288	27	14	english	english	ADJ
ajells-1288	27	15	language	language	NOUN
ajells-1288	27	16	to	to	PART
ajells-1288	27	17	determine	determine	VERB
ajells-1288	27	18	the	the	DET
ajells-1288	27	19	extent	extent	NOUN
ajells-1288	27	20	of	of	ADP
ajells-1288	27	21	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	27	22	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	27	23	in	in	ADP
ajells-1288	27	24	the	the	DET
ajells-1288	27	25	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	27	26	bible	bible	PROPN
ajells-1288	27	27	translation	translation	NOUN
ajells-1288	27	28	.	.	PUNCT
ajells-1288	28	1	the	the	DET
ajells-1288	28	2	cause	cause	NOUN
ajells-1288	28	3	of	of	ADP
ajells-1288	28	4	this	this	DET
ajells-1288	28	5	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	28	6	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	28	7	which	which	PRON
ajells-1288	28	8	in	in	ADP
ajells-1288	28	9	other	other	ADJ
ajells-1288	28	10	words	word	NOUN
ajells-1288	28	11	is	be	AUX
ajells-1288	28	12	the	the	DET
ajells-1288	28	13	problem	problem	NOUN
ajells-1288	28	14	of	of	ADP
ajells-1288	28	15	translation	translation	NOUN
ajells-1288	28	16	forms	form	VERB
ajells-1288	28	17	the	the	DET
ajells-1288	28	18	bases	basis	NOUN
ajells-1288	28	19	of	of	ADP
ajells-1288	28	20	this	this	DET
ajells-1288	28	21	paper	paper	NOUN
ajells-1288	28	22	.	.	PUNCT
ajells-1288	29	1	backtranslation	backtranslation	NOUN
ajells-1288	29	2	is	be	AUX
ajells-1288	29	3	a	a	DET
ajells-1288	29	4	technique	technique	NOUN
ajells-1288	29	5	used	use	VERB
ajells-1288	29	6	to	to	PART
ajells-1288	29	7	evaluate	evaluate	VERB
ajells-1288	29	8	errors	error	NOUN
ajells-1288	29	9	or	or	CCONJ
ajells-1288	29	10	extent	extent	NOUN
ajells-1288	29	11	of	of	ADP
ajells-1288	29	12	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	29	13	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	29	14	in	in	ADP
ajells-1288	29	15	any	any	DET
ajells-1288	29	16	translated	translate	VERB
ajells-1288	29	17	document	document	NOUN
ajells-1288	29	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	30	1	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	30	2	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	30	3	the	the	DET
ajells-1288	30	4	theory	theory	NOUN
ajells-1288	30	5	of	of	ADP
ajells-1288	30	6	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	30	7	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	30	8	was	be	AUX
ajells-1288	30	9	propounded	propound	VERB
ajells-1288	30	10	by	by	ADP
ajells-1288	30	11	professor	professor	PROPN
ajells-1288	30	12	enoch	enoch	PROPN
ajells-1288	30	13	ajunwa	ajunwa	PROPN
ajells-1288	30	14	in	in	ADP
ajells-1288	30	15	his	his	PRON
ajells-1288	30	16	book	book	NOUN
ajells-1288	30	17	,	,	PUNCT
ajells-1288	30	18	a	a	DET
ajells-1288	30	19	textbook	textbook	NOUN
ajells-1288	30	20	of	of	ADP
ajells-1288	30	21	translation	translation	NOUN
ajells-1288	30	22	:	:	PUNCT
ajells-1288	30	23	theory	theory	NOUN
ajells-1288	30	24	and	and	CCONJ
ajells-1288	30	25	practice	practice	NOUN
ajells-1288	30	26	published	publish	VERB
ajells-1288	30	27	in	in	ADP
ajells-1288	30	28	2014	2014	NUM
ajells-1288	30	29	.	.	PUNCT
ajells-1288	31	1	he	he	PRON
ajells-1288	31	2	uses	use	VERB
ajells-1288	31	3	the	the	DET
ajells-1288	31	4	word	word	NOUN
ajells-1288	31	5	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	31	6	which	which	PRON
ajells-1288	31	7	he	he	PRON
ajells-1288	31	8	said	say	VERB
ajells-1288	31	9	is	be	AUX
ajells-1288	31	10	‘	'	PUNCT
ajells-1288	31	11	‘	'	PUNCT
ajells-1288	31	12	the	the	DET
ajells-1288	31	13	gradual	gradual	ADJ
ajells-1288	31	14	wearing	wear	VERB
ajells-1288	31	15	away	away	ADV
ajells-1288	31	16	of	of	ADP
ajells-1288	31	17	rock	rock	NOUN
ajells-1288	31	18	or	or	CCONJ
ajells-1288	31	19	soil	soil	NOUN
ajells-1288	31	20	by	by	ADP
ajells-1288	31	21	physical	physical	ADJ
ajells-1288	31	22	break	break	NOUN
ajells-1288	31	23	down	down	ADP
ajells-1288	31	24	,	,	PUNCT
ajells-1288	31	25	chemical	chemical	NOUN
ajells-1288	31	26	solution	solution	NOUN
ajells-1288	31	27	,	,	PUNCT
ajells-1288	31	28	and	and	CCONJ
ajells-1288	31	29	transportation	transportation	NOUN
ajells-1288	31	30	of	of	ADP
ajells-1288	31	31	material	material	NOUN
ajells-1288	31	32	,	,	PUNCT
ajells-1288	31	33	as	as	SCONJ
ajells-1288	31	34	caused	cause	VERB
ajells-1288	31	35	by	by	ADP
ajells-1288	31	36	water	water	NOUN
ajells-1288	31	37	,	,	PUNCT
ajells-1288	31	38	wind	wind	NOUN
ajells-1288	31	39	or	or	CCONJ
ajells-1288	31	40	ice’’(22	ice’’(22	NUM
ajells-1288	31	41	)	)	PUNCT
ajells-1288	31	42	.	.	PUNCT
ajells-1288	32	1	he	he	PRON
ajells-1288	32	2	then	then	ADV
ajells-1288	32	3	applies	apply	VERB
ajells-1288	32	4	this	this	PRON
ajells-1288	32	5	to	to	ADP
ajells-1288	32	6	translation	translation	NOUN
ajells-1288	32	7	by	by	ADP
ajells-1288	32	8	saying	say	VERB
ajells-1288	32	9	that	that	SCONJ
ajells-1288	32	10	:	:	PUNCT
ajells-1288	32	11	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	32	12	takes	take	VERB
ajells-1288	32	13	place	place	NOUN
ajells-1288	32	14	if	if	SCONJ
ajells-1288	32	15	the	the	DET
ajells-1288	32	16	level	level	NOUN
ajells-1288	32	17	of	of	ADP
ajells-1288	32	18	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	32	19	is	be	AUX
ajells-1288	32	20	reduced	reduce	VERB
ajells-1288	32	21	during	during	ADP
ajells-1288	32	22	a	a	DET
ajells-1288	32	23	translation	translation	NOUN
ajells-1288	32	24	process	process	NOUN
ajells-1288	32	25	by	by	ADP
ajells-1288	32	26	such	such	ADJ
ajells-1288	32	27	factors	factor	NOUN
ajells-1288	32	28	as	as	SCONJ
ajells-1288	32	29	the	the	DET
ajells-1288	32	30	translator	translator	NOUN
ajells-1288	32	31	’s	’s	PART
ajells-1288	32	32	shallow	shallow	ADJ
ajells-1288	32	33	knowledge	knowledge	NOUN
ajells-1288	32	34	of	of	ADP
ajells-1288	32	35	one	one	NUM
ajells-1288	32	36	or	or	CCONJ
ajells-1288	32	37	both	both	DET
ajells-1288	32	38	languages	language	NOUN
ajells-1288	32	39	,	,	PUNCT
ajells-1288	32	40	his	his	PRON
ajells-1288	32	41	shallow	shallow	ADJ
ajells-1288	32	42	knowledge	knowledge	NOUN
ajells-1288	32	43	of	of	ADP
ajells-1288	32	44	the	the	DET
ajells-1288	32	45	subject	subject	NOUN
ajells-1288	32	46	-	-	PUNCT
ajells-1288	32	47	matter	matter	NOUN
ajells-1288	32	48	being	be	AUX
ajells-1288	32	49	translated	translate	VERB
ajells-1288	32	50	,	,	PUNCT
ajells-1288	32	51	faulty	faulty	ADJ
ajells-1288	32	52	translation	translation	NOUN
ajells-1288	32	53	tools	tool	NOUN
ajells-1288	32	54	being	be	AUX
ajells-1288	32	55	used	use	VERB
ajells-1288	32	56	,	,	PUNCT
ajells-1288	32	57	lack	lack	NOUN
ajells-1288	32	58	of	of	ADP
ajells-1288	32	59	professional	professional	ADJ
ajells-1288	32	60	training	training	NOUN
ajells-1288	32	61	and	and	CCONJ
ajells-1288	32	62	exposure	exposure	NOUN
ajells-1288	32	63	,	,	PUNCT
ajells-1288	32	64	as	as	ADV
ajells-1288	32	65	well	well	ADV
ajells-1288	32	66	as	as	ADP
ajells-1288	32	67	intellectual	intellectual	ADJ
ajells-1288	32	68	,	,	PUNCT
ajells-1288	32	69	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	32	70	and	and	CCONJ
ajells-1288	32	71	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	32	72	factors	factor	NOUN
ajells-1288	32	73	.	.	PUNCT
ajells-1288	33	1	(	(	PUNCT
ajells-1288	33	2	22	22	NUM
ajells-1288	33	3	)	)	PUNCT
ajells-1288	33	4	ajells	ajell	VERB
ajells-1288	33	5	:	:	PUNCT
ajells-1288	33	6	awka	awka	ADJ
ajells-1288	33	7	journal	journal	NOUN
ajells-1288	33	8	of	of	ADP
ajells-1288	33	9	english	english	ADJ
ajells-1288	33	10	language	language	NOUN
ajells-1288	33	11	and	and	CCONJ
ajells-1288	33	12	literary	literary	ADJ
ajells-1288	33	13	studies	study	NOUN
ajells-1288	33	14	,	,	PUNCT
ajells-1288	33	15	vol	vol	NOUN
ajells-1288	33	16	.	.	PROPN
ajells-1288	33	17	7	7	NUM
ajells-1288	34	1	no	no	NOUN
ajells-1288	34	2	.	.	NOUN
ajells-1288	34	3	2	2	NUM
ajells-1288	34	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	34	5	2020	2020	NUM
ajells-1288	34	6	chinweuba	chinweuba	NUM
ajells-1288	34	7	141	141	NUM
ajells-1288	34	8	in	in	ADP
ajells-1288	34	9	the	the	DET
ajells-1288	34	10	words	word	NOUN
ajells-1288	34	11	of	of	ADP
ajells-1288	34	12	ajunwa	ajunwa	NOUN
ajells-1288	34	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	34	14	‘	'	PUNCT
ajells-1288	34	15	‘	'	PUNCT
ajells-1288	34	16	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	34	17	means	mean	VERB
ajells-1288	34	18	the	the	DET
ajells-1288	34	19	extent	extent	NOUN
ajells-1288	34	20	to	to	PART
ajells-1288	34	21	which	which	PRON
ajells-1288	34	22	a	a	DET
ajells-1288	34	23	translator	translator	NOUN
ajells-1288	34	24	accurately	accurately	ADV
ajells-1288	34	25	transfers	transfer	VERB
ajells-1288	34	26	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	34	27	of	of	ADP
ajells-1288	34	28	a	a	DET
ajells-1288	34	29	source	source	NOUN
ajells-1288	34	30	language	language	NOUN
ajells-1288	34	31	text	text	NOUN
ajells-1288	34	32	into	into	ADP
ajells-1288	34	33	a	a	DET
ajells-1288	34	34	target	target	NOUN
ajells-1288	34	35	language	language	NOUN
ajells-1288	34	36	text	text	NOUN
ajells-1288	34	37	without	without	ADP
ajells-1288	34	38	distorting	distort	VERB
ajells-1288	34	39	,	,	PUNCT
ajells-1288	34	40	violating	violate	VERB
ajells-1288	34	41	or	or	CCONJ
ajells-1288	34	42	betraying	betray	VERB
ajells-1288	34	43	the	the	DET
ajells-1288	34	44	message	message	NOUN
ajells-1288	34	45	as	as	ADV
ajells-1288	34	46	well	well	ADV
ajells-1288	34	47	as	as	ADP
ajells-1288	34	48	the	the	DET
ajells-1288	34	49	style	style	NOUN
ajells-1288	34	50	of	of	ADP
ajells-1288	34	51	the	the	DET
ajells-1288	34	52	source	source	NOUN
ajells-1288	34	53	language’’(17	language’’(17	ADP
ajells-1288	34	54	)	)	PUNCT
ajells-1288	34	55	.	.	PUNCT
ajells-1288	35	1	the	the	DET
ajells-1288	35	2	question	question	NOUN
ajells-1288	35	3	is	be	AUX
ajells-1288	35	4	if	if	SCONJ
ajells-1288	35	5	absolute	absolute	ADJ
ajells-1288	35	6	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	35	7	is	be	AUX
ajells-1288	35	8	achievable	achievable	ADJ
ajells-1288	35	9	in	in	ADP
ajells-1288	35	10	translation	translation	NOUN
ajells-1288	35	11	.	.	PUNCT
ajells-1288	36	1	on	on	ADP
ajells-1288	36	2	this	this	DET
ajells-1288	36	3	nida	nida	PROPN
ajells-1288	36	4	has	have	VERB
ajells-1288	36	5	this	this	PRON
ajells-1288	36	6	to	to	PART
ajells-1288	36	7	say	say	VERB
ajells-1288	36	8	:	:	PUNCT
ajells-1288	36	9	if	if	SCONJ
ajells-1288	36	10	we	we	PRON
ajells-1288	36	11	insist	insist	VERB
ajells-1288	36	12	on	on	ADP
ajells-1288	36	13	a	a	DET
ajells-1288	36	14	translation	translation	NOUN
ajells-1288	36	15	without	without	ADP
ajells-1288	36	16	any	any	DET
ajells-1288	36	17	loss	loss	NOUN
ajells-1288	36	18	of	of	ADP
ajells-1288	36	19	information	information	NOUN
ajells-1288	36	20	,	,	PUNCT
ajells-1288	36	21	therefore	therefore	ADV
ajells-1288	36	22	,	,	PUNCT
ajells-1288	36	23	not	not	PART
ajells-1288	36	24	only	only	ADV
ajells-1288	36	25	translation	translation	NOUN
ajells-1288	36	26	,	,	PUNCT
ajells-1288	36	27	but	but	CCONJ
ajells-1288	36	28	also	also	ADV
ajells-1288	36	29	all	all	DET
ajells-1288	36	30	communication	communication	NOUN
ajells-1288	36	31	will	will	AUX
ajells-1288	36	32	be	be	AUX
ajells-1288	36	33	effectively	effectively	ADV
ajells-1288	36	34	be	be	AUX
ajells-1288	36	35	impossible	impossible	ADJ
ajells-1288	36	36	,	,	PUNCT
ajells-1288	36	37	because	because	SCONJ
ajells-1288	36	38	no	no	DET
ajells-1288	36	39	communication	communication	NOUN
ajells-1288	36	40	whatsoever	whatsoever	ADV
ajells-1288	36	41	…	…	PUNCT
ajells-1288	36	42	may	may	AUX
ajells-1288	36	43	take	take	VERB
ajells-1288	36	44	place	place	NOUN
ajells-1288	36	45	without	without	ADP
ajells-1288	36	46	some	some	DET
ajells-1288	36	47	loss	loss	NOUN
ajells-1288	36	48	or	or	CCONJ
ajells-1288	36	49	gain	gain	NOUN
ajells-1288	36	50	of	of	ADP
ajells-1288	36	51	information	information	NOUN
ajells-1288	36	52	.	.	PUNCT
ajells-1288	37	1	the	the	DET
ajells-1288	37	2	loss	loss	NOUN
ajells-1288	37	3	or	or	CCONJ
ajells-1288	37	4	gain	gain	NOUN
ajells-1288	37	5	of	of	ADP
ajells-1288	37	6	information	information	NOUN
ajells-1288	37	7	is	be	AUX
ajells-1288	37	8	an	an	DET
ajells-1288	37	9	integral	integral	ADJ
ajells-1288	37	10	part	part	NOUN
ajells-1288	37	11	of	of	ADP
ajells-1288	37	12	the	the	DET
ajells-1288	37	13	process	process	NOUN
ajells-1288	37	14	of	of	ADP
ajells-1288	37	15	communication	communication	NOUN
ajells-1288	37	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	38	1	(	(	PUNCT
ajells-1288	38	2	47	47	NUM
ajells-1288	38	3	)	)	PUNCT
ajells-1288	38	4	attempting	attempt	VERB
ajells-1288	38	5	to	to	PART
ajells-1288	38	6	review	review	VERB
ajells-1288	38	7	a	a	DET
ajells-1288	38	8	translated	translate	VERB
ajells-1288	38	9	work	work	NOUN
ajells-1288	38	10	will	will	AUX
ajells-1288	38	11	definitely	definitely	ADV
ajells-1288	38	12	be	be	AUX
ajells-1288	38	13	in	in	ADP
ajells-1288	38	14	order	order	NOUN
ajells-1288	38	15	since	since	SCONJ
ajells-1288	38	16	many	many	ADJ
ajells-1288	38	17	scholars	scholar	NOUN
ajells-1288	38	18	such	such	ADJ
ajells-1288	38	19	as	as	ADP
ajells-1288	38	20	newmark	newmark	PROPN
ajells-1288	38	21	have	have	AUX
ajells-1288	38	22	posit	posit	VERB
ajells-1288	38	23	that	that	SCONJ
ajells-1288	38	24	translated	translate	VERB
ajells-1288	38	25	work	work	NOUN
ajells-1288	38	26	can	can	AUX
ajells-1288	38	27	‘	'	PUNCT
ajells-1288	38	28	‘	'	PUNCT
ajells-1288	38	29	usually	usually	ADV
ajells-1288	38	30	be	be	AUX
ajells-1288	38	31	improved	improve	VERB
ajells-1288	38	32	’’	’'	PUNCT
ajells-1288	38	33	and	and	CCONJ
ajells-1288	38	34	to	to	ADP
ajells-1288	38	35	him	he	PRON
ajells-1288	38	36	‘	'	PUNCT
ajells-1288	38	37	‘	'	PUNCT
ajells-1288	38	38	there	there	PRON
ajells-1288	38	39	is	be	VERB
ajells-1288	38	40	no	no	DET
ajells-1288	38	41	such	such	ADJ
ajells-1288	38	42	thing	thing	NOUN
ajells-1288	38	43	as	as	ADP
ajells-1288	38	44	perfect	perfect	ADJ
ajells-1288	38	45	,	,	PUNCT
ajells-1288	38	46	ideal	ideal	ADJ
ajells-1288	38	47	or	or	CCONJ
ajells-1288	38	48	correct	correct	ADJ
ajells-1288	38	49	translation	translation	NOUN
ajells-1288	38	50	’’	’'	PUNCT
ajells-1288	38	51	(	(	PUNCT
ajells-1288	38	52	6	6	NUM
ajells-1288	38	53	)	)	PUNCT
ajells-1288	38	54	.	.	PUNCT
ajells-1288	39	1	concept	concept	NOUN
ajells-1288	39	2	of	of	ADP
ajells-1288	39	3	back	back	ADJ
ajells-1288	39	4	translation	translation	NOUN
ajells-1288	39	5	according	accord	VERB
ajells-1288	39	6	to	to	ADP
ajells-1288	39	7	language	language	NOUN
ajells-1288	39	8	scientific	scientific	ADJ
ajells-1288	39	9	,	,	PUNCT
ajells-1288	39	10	“	"	PUNCT
ajells-1288	39	11	backtranslation	backtranslation	NOUN
ajells-1288	39	12	”	"	PUNCT
ajells-1288	39	13	is	be	AUX
ajells-1288	39	14	the	the	DET
ajells-1288	39	15	practice	practice	NOUN
ajells-1288	39	16	of	of	ADP
ajells-1288	39	17	taking	take	VERB
ajells-1288	39	18	a	a	DET
ajells-1288	39	19	translated	translate	VERB
ajells-1288	39	20	document	document	NOUN
ajells-1288	39	21	and	and	CCONJ
ajells-1288	39	22	translating	translate	VERB
ajells-1288	39	23	it	it	PRON
ajells-1288	39	24	back	back	ADV
ajells-1288	39	25	into	into	ADP
ajells-1288	39	26	the	the	DET
ajells-1288	39	27	original	original	ADJ
ajells-1288	39	28	language	language	NOUN
ajells-1288	39	29	as	as	ADP
ajells-1288	39	30	a	a	DET
ajells-1288	39	31	means	means	NOUN
ajells-1288	39	32	of	of	ADP
ajells-1288	39	33	checking	check	VERB
ajells-1288	39	34	the	the	DET
ajells-1288	39	35	accuracy	accuracy	NOUN
ajells-1288	39	36	of	of	ADP
ajells-1288	39	37	the	the	DET
ajells-1288	39	38	translation	translation	NOUN
ajells-1288	39	39	(	(	PUNCT
ajells-1288	39	40	par	par	NOUN
ajells-1288	39	41	,	,	PUNCT
ajells-1288	39	42	4	4	X
ajells-1288	39	43	)	)	PUNCT
ajells-1288	39	44	comparison	comparison	NOUN
ajells-1288	39	45	of	of	ADP
ajells-1288	39	46	backtranslation	backtranslation	NOUN
ajells-1288	39	47	with	with	ADP
ajells-1288	39	48	the	the	DET
ajells-1288	39	49	original	original	ADJ
ajells-1288	39	50	text	text	NOUN
ajells-1288	39	51	is	be	AUX
ajells-1288	39	52	used	use	VERB
ajells-1288	39	53	as	as	ADP
ajells-1288	39	54	a	a	DET
ajells-1288	39	55	check	check	NOUN
ajells-1288	39	56	on	on	ADP
ajells-1288	39	57	the	the	DET
ajells-1288	39	58	accuracy	accuracy	NOUN
ajells-1288	39	59	of	of	ADP
ajells-1288	39	60	the	the	DET
ajells-1288	39	61	original	original	ADJ
ajells-1288	39	62	translation	translation	NOUN
ajells-1288	39	63	,	,	PUNCT
ajells-1288	39	64	as	as	SCONJ
ajells-1288	39	65	carried	carry	VERB
ajells-1288	39	66	out	out	ADP
ajells-1288	39	67	in	in	ADP
ajells-1288	39	68	this	this	DET
ajells-1288	39	69	paper	paper	NOUN
ajells-1288	39	70	.	.	PUNCT
ajells-1288	40	1	theoretical	theoretical	ADJ
ajells-1288	40	2	framework	framework	NOUN
ajells-1288	40	3	to	to	PART
ajells-1288	40	4	properly	properly	ADV
ajells-1288	40	5	articulate	articulate	VERB
ajells-1288	40	6	the	the	DET
ajells-1288	40	7	dynamics	dynamic	NOUN
ajells-1288	40	8	of	of	ADP
ajells-1288	40	9	the	the	DET
ajells-1288	40	10	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	40	11	and	and	CCONJ
ajells-1288	40	12	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	40	13	problems	problem	NOUN
ajells-1288	40	14	of	of	ADP
ajells-1288	40	15	translation	translation	NOUN
ajells-1288	40	16	in	in	ADP
ajells-1288	40	17	the	the	DET
ajells-1288	40	18	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	40	19	translation	translation	NOUN
ajells-1288	40	20	of	of	ADP
ajells-1288	40	21	the	the	DET
ajells-1288	40	22	bible	bible	PROPN
ajells-1288	40	23	(	(	PUNCT
ajells-1288	40	24	bible	bible	ADJ
ajells-1288	40	25	nso	nso	PROPN
ajells-1288	40	26	version	version	PROPN
ajells-1288	40	27	)	)	PUNCT
ajells-1288	40	28	from	from	ADP
ajells-1288	40	29	the	the	DET
ajells-1288	40	30	english	english	ADJ
ajells-1288	40	31	version	version	NOUN
ajells-1288	40	32	,	,	PUNCT
ajells-1288	40	33	this	this	DET
ajells-1288	40	34	study	study	NOUN
ajells-1288	40	35	engages	engage	VERB
ajells-1288	40	36	the	the	DET
ajells-1288	40	37	theoretical	theoretical	ADJ
ajells-1288	40	38	expositions	exposition	NOUN
ajells-1288	40	39	of	of	ADP
ajells-1288	40	40	the	the	DET
ajells-1288	40	41	theory	theory	NOUN
ajells-1288	40	42	of	of	ADP
ajells-1288	40	43	sense	sense	NOUN
ajells-1288	40	44	also	also	ADV
ajells-1288	40	45	known	know	VERB
ajells-1288	40	46	as	as	ADP
ajells-1288	40	47	interpretive	interpretive	ADJ
ajells-1288	40	48	theory	theory	NOUN
ajells-1288	40	49	of	of	ADP
ajells-1288	40	50	translation	translation	NOUN
ajells-1288	40	51	.	.	PUNCT
ajells-1288	41	1	the	the	DET
ajells-1288	41	2	concept	concept	NOUN
ajells-1288	41	3	of	of	ADP
ajells-1288	41	4	fidelity	fidelity	PROPN
ajells-1288	41	5	in	in	ADP
ajells-1288	41	6	translation	translation	NOUN
ajells-1288	41	7	is	be	AUX
ajells-1288	41	8	within	within	ADP
ajells-1288	41	9	this	this	DET
ajells-1288	41	10	framework	framework	NOUN
ajells-1288	41	11	with	with	ADP
ajells-1288	41	12	different	different	ADJ
ajells-1288	41	13	studies	study	NOUN
ajells-1288	41	14	applying	apply	VERB
ajells-1288	41	15	it	it	PRON
ajells-1288	41	16	in	in	ADP
ajells-1288	41	17	different	different	ADJ
ajells-1288	41	18	aspects	aspect	NOUN
ajells-1288	41	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	42	1	faithfulness	faithfulness	NOUN
ajells-1288	42	2	to	to	ADP
ajells-1288	42	3	word	word	NOUN
ajells-1288	42	4	-	-	PUNCT
ajells-1288	42	5	order	order	NOUN
ajells-1288	42	6	and	and	CCONJ
ajells-1288	42	7	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	42	8	styles	style	NOUN
ajells-1288	42	9	of	of	ADP
ajells-1288	42	10	the	the	DET
ajells-1288	42	11	source	source	NOUN
ajells-1288	42	12	language	language	NOUN
ajells-1288	42	13	are	be	AUX
ajells-1288	42	14	almost	almost	ADV
ajells-1288	42	15	against	against	ADP
ajells-1288	42	16	this	this	DET
ajells-1288	42	17	theory	theory	NOUN
ajells-1288	42	18	of	of	ADP
ajells-1288	42	19	sense	sense	NOUN
ajells-1288	42	20	translation	translation	NOUN
ajells-1288	42	21	.	.	PUNCT
ajells-1288	43	1	given	give	VERB
ajells-1288	43	2	to	to	ADP
ajells-1288	43	3	this	this	PRON
ajells-1288	43	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	43	5	this	this	DET
ajells-1288	43	6	research	research	NOUN
ajells-1288	43	7	is	be	AUX
ajells-1288	43	8	not	not	PART
ajells-1288	43	9	in	in	ADP
ajells-1288	43	10	any	any	DET
ajells-1288	43	11	way	way	NOUN
ajells-1288	43	12	trying	try	VERB
ajells-1288	43	13	to	to	PART
ajells-1288	43	14	advocate	advocate	VERB
ajells-1288	43	15	for	for	ADP
ajells-1288	43	16	exactitude	exactitude	NOUN
ajells-1288	43	17	of	of	ADP
ajells-1288	43	18	word	word	NOUN
ajells-1288	43	19	-	-	PUNCT
ajells-1288	43	20	order	order	NOUN
ajells-1288	43	21	and	and	CCONJ
ajells-1288	43	22	other	other	ADJ
ajells-1288	43	23	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	43	24	style	style	NOUN
ajells-1288	43	25	between	between	ADP
ajells-1288	43	26	the	the	DET
ajells-1288	43	27	source	source	NOUN
ajells-1288	43	28	language	language	NOUN
ajells-1288	43	29	and	and	CCONJ
ajells-1288	43	30	the	the	DET
ajells-1288	43	31	target	target	NOUN
ajells-1288	43	32	language	language	NOUN
ajells-1288	43	33	,	,	PUNCT
ajells-1288	43	34	but	but	CCONJ
ajells-1288	43	35	upholds	uphold	VERB
ajells-1288	43	36	the	the	DET
ajells-1288	43	37	concept	concept	NOUN
ajells-1288	43	38	of	of	ADP
ajells-1288	43	39	equivalence	equivalence	NOUN
ajells-1288	43	40	where	where	SCONJ
ajells-1288	43	41	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	43	42	and	and	CCONJ
ajells-1288	43	43	sense	sense	NOUN
ajells-1288	43	44	is	be	AUX
ajells-1288	43	45	the	the	DET
ajells-1288	43	46	ultimate	ultimate	ADJ
ajells-1288	43	47	goal	goal	NOUN
ajells-1288	43	48	of	of	ADP
ajells-1288	43	49	a	a	DET
ajells-1288	43	50	translation	translation	NOUN
ajells-1288	43	51	.	.	PUNCT
ajells-1288	44	1	the	the	DET
ajells-1288	44	2	interpretive	interpretive	ADJ
ajells-1288	44	3	theory	theory	NOUN
ajells-1288	44	4	of	of	ADP
ajells-1288	44	5	translation	translation	NOUN
ajells-1288	44	6	or	or	CCONJ
ajells-1288	44	7	theory	theory	NOUN
ajells-1288	44	8	of	of	ADP
ajells-1288	44	9	sense	sense	NOUN
ajells-1288	44	10	as	as	SCONJ
ajells-1288	44	11	we	we	PRON
ajells-1288	44	12	may	may	AUX
ajells-1288	44	13	call	call	VERB
ajells-1288	44	14	it	it	PRON
ajells-1288	44	15	,	,	PUNCT
ajells-1288	44	16	was	be	AUX
ajells-1288	44	17	developed	develop	VERB
ajells-1288	44	18	by	by	ADP
ajells-1288	44	19	danica	danica	PROPN
ajells-1288	44	20	seleskovitch	seleskovitch	PROPN
ajells-1288	44	21	and	and	CCONJ
ajells-1288	44	22	mariana	mariana	PROPN
ajells-1288	44	23	lederer	lederer	PROPN
ajells-1288	44	24	(	(	PUNCT
ajells-1288	44	25	researchers	researcher	NOUN
ajells-1288	44	26	at	at	ADP
ajells-1288	44	27	the	the	DET
ajells-1288	44	28	ecole	ecole	PROPN
ajells-1288	44	29	superieure	superieure	PROPN
ajells-1288	44	30	d’interpretes	d’interpretes	PROPN
ajells-1288	44	31	et	et	PROPN
ajells-1288	44	32	de	de	X
ajells-1288	44	33	traducteurs	traducteurs	X
ajells-1288	44	34	(	(	PUNCT
ajells-1288	44	35	esit	esit	NOUN
ajells-1288	44	36	)	)	PUNCT
ajells-1288	44	37	at	at	ADP
ajells-1288	44	38	the	the	DET
ajells-1288	44	39	university	university	PROPN
ajells-1288	44	40	of	of	ADP
ajells-1288	44	41	paris	paris	PROPN
ajells-1288	44	42	iii	iii	PROPN
ajells-1288	44	43	)	)	PUNCT
ajells-1288	44	44	.	.	PUNCT
ajells-1288	45	1	according	accord	VERB
ajells-1288	45	2	to	to	ADP
ajells-1288	45	3	the	the	DET
ajells-1288	45	4	theory	theory	NOUN
ajells-1288	45	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	45	6	the	the	DET
ajells-1288	45	7	ultimate	ultimate	ADJ
ajells-1288	45	8	goal	goal	NOUN
ajells-1288	45	9	of	of	ADP
ajells-1288	45	10	a	a	DET
ajells-1288	45	11	translator	translator	NOUN
ajells-1288	45	12	is	be	AUX
ajells-1288	45	13	to	to	PART
ajells-1288	45	14	translate	translate	VERB
ajells-1288	45	15	text	text	NOUN
ajells-1288	45	16	and	and	CCONJ
ajells-1288	45	17	not	not	PART
ajells-1288	45	18	the	the	DET
ajells-1288	45	19	languages	language	NOUN
ajells-1288	45	20	.	.	PUNCT
ajells-1288	46	1	hence	hence	ADV
ajells-1288	46	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	46	3	interpretation	interpretation	NOUN
ajells-1288	46	4	as	as	ADP
ajells-1288	46	5	the	the	DET
ajells-1288	46	6	name	name	NOUN
ajells-1288	46	7	of	of	ADP
ajells-1288	46	8	the	the	DET
ajells-1288	46	9	ajells	ajell	NOUN
ajells-1288	46	10	:	:	PUNCT
ajells-1288	46	11	awka	awka	ADJ
ajells-1288	46	12	journal	journal	NOUN
ajells-1288	46	13	of	of	ADP
ajells-1288	46	14	english	english	ADJ
ajells-1288	46	15	language	language	NOUN
ajells-1288	46	16	and	and	CCONJ
ajells-1288	46	17	literary	literary	ADJ
ajells-1288	46	18	studies	study	NOUN
ajells-1288	46	19	,	,	PUNCT
ajells-1288	46	20	vol	vol	NOUN
ajells-1288	46	21	.	.	PROPN
ajells-1288	46	22	7	7	NUM
ajells-1288	47	1	no	no	NOUN
ajells-1288	47	2	.	.	NOUN
ajells-1288	47	3	2	2	NUM
ajells-1288	47	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	47	5	2020	2020	NUM
ajells-1288	47	6	chinweuba	chinweuba	NUM
ajells-1288	47	7	142	142	NUM
ajells-1288	47	8	theory	theory	NOUN
ajells-1288	47	9	implies	imply	VERB
ajells-1288	47	10	,	,	PUNCT
ajells-1288	47	11	is	be	AUX
ajells-1288	47	12	the	the	DET
ajells-1288	47	13	understanding	understanding	NOUN
ajells-1288	47	14	speech	speech	NOUN
ajells-1288	47	15	and	and	CCONJ
ajells-1288	47	16	rewording	reword	VERB
ajells-1288	47	17	that	that	SCONJ
ajells-1288	47	18	understanding	understanding	NOUN
ajells-1288	47	19	in	in	ADP
ajells-1288	47	20	a	a	DET
ajells-1288	47	21	different	different	ADJ
ajells-1288	47	22	language	language	NOUN
ajells-1288	47	23	.	.	PUNCT
ajells-1288	48	1	however	however	ADV
ajells-1288	48	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	48	3	jungwha	jungwha	PROPN
ajells-1288	48	4	chon	chon	PROPN
ajells-1288	48	5	explains	explain	VERB
ajells-1288	48	6	that	that	SCONJ
ajells-1288	48	7	‘	'	PUNCT
ajells-1288	48	8	interpretative	interpretative	ADJ
ajells-1288	48	9	theory	theory	NOUN
ajells-1288	48	10	is	be	AUX
ajells-1288	48	11	built	build	VERB
ajells-1288	48	12	upon	upon	SCONJ
ajells-1288	48	13	four	four	NUM
ajells-1288	48	14	pillers	piller	NOUN
ajells-1288	48	15	:	:	PUNCT
ajells-1288	48	16	command	command	NOUN
ajells-1288	48	17	of	of	ADP
ajells-1288	48	18	the	the	DET
ajells-1288	48	19	native	native	ADJ
ajells-1288	48	20	language	language	NOUN
ajells-1288	48	21	,	,	PUNCT
ajells-1288	48	22	command	command	NOUN
ajells-1288	48	23	of	of	ADP
ajells-1288	48	24	the	the	DET
ajells-1288	48	25	source	source	NOUN
ajells-1288	48	26	language	language	NOUN
ajells-1288	48	27	,	,	PUNCT
ajells-1288	48	28	command	command	NOUN
ajells-1288	48	29	of	of	ADP
ajells-1288	48	30	relevant	relevant	ADJ
ajells-1288	48	31	world	world	NOUN
ajells-1288	48	32	and	and	CCONJ
ajells-1288	48	33	background	background	NOUN
ajells-1288	48	34	knowledge	knowledge	NOUN
ajells-1288	48	35	and	and	CCONJ
ajells-1288	48	36	command	command	NOUN
ajells-1288	48	37	of	of	ADP
ajells-1288	48	38	interpretive	interpretive	ADJ
ajells-1288	48	39	methodology’’(par,7	methodology’’(par,7	NOUN
ajells-1288	48	40	)	)	PUNCT
ajells-1288	48	41	.	.	PUNCT
ajells-1288	49	1	he	he	PRON
ajells-1288	49	2	further	far	ADV
ajells-1288	49	3	elaborate	elaborate	VERB
ajells-1288	49	4	on	on	ADP
ajells-1288	49	5	interpretive	interpretive	ADJ
ajells-1288	49	6	process	process	NOUN
ajells-1288	49	7	to	to	PART
ajells-1288	49	8	state	state	VERB
ajells-1288	49	9	that	that	SCONJ
ajells-1288	49	10	it	it	PRON
ajells-1288	49	11	is	be	AUX
ajells-1288	49	12	inaccurate	inaccurate	ADJ
ajells-1288	49	13	to	to	PART
ajells-1288	49	14	say	say	VERB
ajells-1288	49	15	that	that	SCONJ
ajells-1288	49	16	a	a	DET
ajells-1288	49	17	paper	paper	NOUN
ajells-1288	49	18	is	be	AUX
ajells-1288	49	19	“	"	PUNCT
ajells-1288	49	20	french	french	ADJ
ajells-1288	49	21	”	"	PUNCT
ajells-1288	49	22	or	or	CCONJ
ajells-1288	49	23	“	"	PUNCT
ajells-1288	49	24	english	english	PROPN
ajells-1288	49	25	”	"	PUNCT
ajells-1288	49	26	,	,	PUNCT
ajells-1288	49	27	that	that	SCONJ
ajells-1288	49	28	the	the	DET
ajells-1288	49	29	graphic	graphic	ADJ
ajells-1288	49	30	signs	sign	NOUN
ajells-1288	49	31	the	the	DET
ajells-1288	49	32	paper	paper	NOUN
ajells-1288	49	33	carries	carry	VERB
ajells-1288	49	34	are	be	AUX
ajells-1288	49	35	not	not	PART
ajells-1288	49	36	meanings	meaning	NOUN
ajells-1288	49	37	but	but	CCONJ
ajells-1288	49	38	rather	rather	ADV
ajells-1288	49	39	symbols	symbol	NOUN
ajells-1288	49	40	and	and	CCONJ
ajells-1288	49	41	that	that	SCONJ
ajells-1288	49	42	the	the	DET
ajells-1288	49	43	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	49	44	of	of	ADP
ajells-1288	49	45	the	the	DET
ajells-1288	49	46	symbols	symbol	NOUN
ajells-1288	49	47	are	be	AUX
ajells-1288	49	48	in	in	ADP
ajells-1288	49	49	the	the	DET
ajells-1288	49	50	reader	reader	NOUN
ajells-1288	49	51	’s	’s	PART
ajells-1288	49	52	or	or	CCONJ
ajells-1288	49	53	listener	listener	VERB
ajells-1288	49	54	’s	’s	PART
ajells-1288	49	55	mind	mind	NOUN
ajells-1288	49	56	.	.	PUNCT
ajells-1288	50	1	if	if	SCONJ
ajells-1288	50	2	it	it	PRON
ajells-1288	50	3	is	be	AUX
ajells-1288	50	4	so	so	ADV
ajells-1288	50	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	50	6	comprehension	comprehension	NOUN
ajells-1288	50	7	of	of	ADP
ajells-1288	50	8	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	50	9	and	and	CCONJ
ajells-1288	50	10	non	non	ADJ
ajells-1288	50	11	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	50	12	(	(	PUNCT
ajells-1288	50	13	such	such	ADJ
ajells-1288	50	14	as	as	ADP
ajells-1288	50	15	culture	culture	NOUN
ajells-1288	50	16	)	)	PUNCT
ajells-1288	50	17	knowledge	knowledge	NOUN
ajells-1288	50	18	of	of	ADP
ajells-1288	50	19	the	the	DET
ajells-1288	50	20	source	source	NOUN
ajells-1288	50	21	language	language	NOUN
ajells-1288	50	22	is	be	AUX
ajells-1288	50	23	required	require	VERB
ajells-1288	50	24	to	to	PART
ajells-1288	50	25	understand	understand	VERB
ajells-1288	50	26	the	the	DET
ajells-1288	50	27	speaker	speaker	NOUN
ajells-1288	50	28	’s	’s	PART
ajells-1288	50	29	intention	intention	NOUN
ajells-1288	50	30	.	.	PUNCT
ajells-1288	51	1	therefore	therefore	ADV
ajells-1288	51	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	51	3	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	51	4	or	or	CCONJ
ajells-1288	51	5	faithfulness	faithfulness	NOUN
ajells-1288	51	6	is	be	AUX
ajells-1288	51	7	to	to	ADP
ajells-1288	51	8	the	the	DET
ajells-1288	51	9	speaker	speaker	NOUN
ajells-1288	51	10	’s	’s	PART
ajells-1288	51	11	intention	intention	NOUN
ajells-1288	51	12	and	and	CCONJ
ajells-1288	51	13	not	not	PART
ajells-1288	51	14	to	to	ADP
ajells-1288	51	15	the	the	DET
ajells-1288	51	16	source	source	NOUN
ajells-1288	51	17	language	language	NOUN
ajells-1288	51	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	52	1	in	in	ADP
ajells-1288	52	2	other	other	ADJ
ajells-1288	52	3	words	word	NOUN
ajells-1288	52	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	52	5	the	the	DET
ajells-1288	52	6	concept	concept	NOUN
ajells-1288	52	7	of	of	ADP
ajells-1288	52	8	fidelity	fidelity	PROPN
ajells-1288	52	9	in	in	ADP
ajells-1288	52	10	translation	translation	NOUN
ajells-1288	52	11	is	be	AUX
ajells-1288	52	12	when	when	SCONJ
ajells-1288	52	13	the	the	DET
ajells-1288	52	14	speaker	speaker	NOUN
ajells-1288	52	15	’s	’s	PART
ajells-1288	52	16	or	or	CCONJ
ajells-1288	52	17	writer	writer	NOUN
ajells-1288	52	18	’s	’s	PART
ajells-1288	52	19	intention	intention	NOUN
ajells-1288	52	20	is	be	AUX
ajells-1288	52	21	rendered	render	VERB
ajells-1288	52	22	in	in	ADP
ajells-1288	52	23	a	a	DET
ajells-1288	52	24	target	target	NOUN
ajells-1288	52	25	language	language	NOUN
ajells-1288	52	26	irrespective	irrespective	ADV
ajells-1288	52	27	of	of	ADP
ajells-1288	52	28	the	the	DET
ajells-1288	52	29	graphic	graphic	ADJ
ajells-1288	52	30	symbols	symbol	NOUN
ajells-1288	52	31	.	.	PUNCT
ajells-1288	53	1	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	53	2	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	53	3	then	then	ADV
ajells-1288	53	4	means	mean	VERB
ajells-1288	53	5	when	when	SCONJ
ajells-1288	53	6	the	the	DET
ajells-1288	53	7	speaker	speaker	NOUN
ajells-1288	53	8	’s	’s	PART
ajells-1288	53	9	intention	intention	NOUN
ajells-1288	53	10	is	be	AUX
ajells-1288	53	11	not	not	PART
ajells-1288	53	12	well	well	ADV
ajells-1288	53	13	represented	represent	VERB
ajells-1288	53	14	in	in	ADP
ajells-1288	53	15	the	the	DET
ajells-1288	53	16	target	target	NOUN
ajells-1288	53	17	language	language	NOUN
ajells-1288	53	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	54	1	based	base	VERB
ajells-1288	54	2	on	on	ADP
ajells-1288	54	3	this	this	DET
ajells-1288	54	4	theory	theory	NOUN
ajells-1288	54	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	54	6	this	this	DET
ajells-1288	54	7	research	research	NOUN
ajells-1288	54	8	tends	tend	VERB
ajells-1288	54	9	to	to	PART
ajells-1288	54	10	expose	expose	VERB
ajells-1288	54	11	how	how	SCONJ
ajells-1288	54	12	culture	culture	NOUN
ajells-1288	54	13	and	and	CCONJ
ajells-1288	54	14	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	54	15	tendencies	tendency	NOUN
ajells-1288	54	16	caused	cause	VERB
ajells-1288	54	17	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	54	18	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	54	19	in	in	ADP
ajells-1288	54	20	the	the	DET
ajells-1288	54	21	bible	bible	PROPN
ajells-1288	54	22	nso	nso	PROPN
ajells-1288	54	23	version	version	NOUN
ajells-1288	54	24	of	of	ADP
ajells-1288	54	25	the	the	DET
ajells-1288	54	26	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	54	27	translation	translation	NOUN
ajells-1288	54	28	.	.	PUNCT
ajells-1288	55	1	since	since	SCONJ
ajells-1288	55	2	some	some	PRON
ajells-1288	55	3	of	of	ADP
ajells-1288	55	4	the	the	DET
ajells-1288	55	5	selected	select	VERB
ajells-1288	55	6	verses	verse	NOUN
ajells-1288	55	7	could	could	AUX
ajells-1288	55	8	not	not	PART
ajells-1288	55	9	tally	tally	VERB
ajells-1288	55	10	in	in	ADP
ajells-1288	55	11	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	55	12	with	with	ADP
ajells-1288	55	13	the	the	DET
ajells-1288	55	14	source	source	NOUN
ajells-1288	55	15	language	language	NOUN
ajells-1288	55	16	,	,	PUNCT
ajells-1288	55	17	or	or	CCONJ
ajells-1288	55	18	not	not	PART
ajells-1288	55	19	clearly	clearly	ADV
ajells-1288	55	20	understandable	understandable	ADJ
ajells-1288	55	21	in	in	ADP
ajells-1288	55	22	the	the	DET
ajells-1288	55	23	target	target	NOUN
ajells-1288	55	24	language	language	NOUN
ajells-1288	55	25	or	or	CCONJ
ajells-1288	55	26	unambiguous	unambiguous	ADJ
ajells-1288	55	27	statements	statement	NOUN
ajells-1288	55	28	in	in	ADP
ajells-1288	55	29	the	the	DET
ajells-1288	55	30	source	source	NOUN
ajells-1288	55	31	language	language	NOUN
ajells-1288	55	32	becomes	become	VERB
ajells-1288	55	33	ambiguous	ambiguous	ADJ
ajells-1288	55	34	in	in	ADP
ajells-1288	55	35	the	the	DET
ajells-1288	55	36	target	target	NOUN
ajells-1288	55	37	language	language	NOUN
ajells-1288	55	38	,	,	PUNCT
ajells-1288	55	39	therefore	therefore	ADV
ajells-1288	55	40	there	there	PRON
ajells-1288	55	41	is	be	VERB
ajells-1288	55	42	need	need	NOUN
ajells-1288	55	43	for	for	ADP
ajells-1288	55	44	this	this	DET
ajells-1288	55	45	research	research	NOUN
ajells-1288	55	46	,	,	PUNCT
ajells-1288	55	47	as	as	SCONJ
ajells-1288	55	48	to	to	PART
ajells-1288	55	49	determine	determine	VERB
ajells-1288	55	50	the	the	DET
ajells-1288	55	51	cause	cause	NOUN
ajells-1288	55	52	and	and	CCONJ
ajells-1288	55	53	suggest	suggest	VERB
ajells-1288	55	54	possible	possible	ADJ
ajells-1288	55	55	solutions	solution	NOUN
ajells-1288	55	56	.	.	PUNCT
ajells-1288	56	1	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	56	2	problems	problem	NOUN
ajells-1288	56	3	there	there	PRON
ajells-1288	56	4	is	be	VERB
ajells-1288	56	5	no	no	DET
ajells-1288	56	6	difference	difference	NOUN
ajells-1288	56	7	between	between	ADP
ajells-1288	56	8	culture	culture	NOUN
ajells-1288	56	9	and	and	CCONJ
ajells-1288	56	10	language	language	NOUN
ajells-1288	56	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	56	12	they	they	PRON
ajells-1288	56	13	are	be	AUX
ajells-1288	56	14	like	like	ADP
ajells-1288	56	15	indivisible	indivisible	ADJ
ajells-1288	56	16	twin	twin	ADJ
ajells-1288	56	17	compass	compass	NOUN
ajells-1288	56	18	,	,	PUNCT
ajells-1288	56	19	even	even	ADV
ajells-1288	56	20	if	if	SCONJ
ajells-1288	56	21	one	one	NUM
ajells-1288	56	22	stretches	stretch	VERB
ajells-1288	56	23	them	they	PRON
ajells-1288	56	24	;	;	PUNCT
ajells-1288	56	25	they	they	PRON
ajells-1288	56	26	are	be	AUX
ajells-1288	56	27	still	still	ADV
ajells-1288	56	28	welded	weld	VERB
ajells-1288	56	29	together	together	ADV
ajells-1288	56	30	at	at	ADP
ajells-1288	56	31	their	their	PRON
ajells-1288	56	32	joint	joint	NOUN
ajells-1288	56	33	.	.	PUNCT
ajells-1288	57	1	in	in	ADP
ajells-1288	57	2	psalm	psalm	PROPN
ajells-1288	57	3	chapter	chapter	PROPN
ajells-1288	57	4	23:5,let	23:5,let	NUM
ajells-1288	57	5	us	we	PRON
ajells-1288	57	6	review	review	VERB
ajells-1288	57	7	the	the	DET
ajells-1288	57	8	role	role	NOUN
ajells-1288	57	9	of	of	ADP
ajells-1288	57	10	culture	culture	NOUN
ajells-1288	57	11	.	.	PUNCT
ajells-1288	58	1	king	king	PROPN
ajells-1288	58	2	james	james	PROPN
ajells-1288	58	3	version	version	PROPN
ajells-1288	58	4	:	:	PUNCT
ajells-1288	58	5	thou	thou	ADJ
ajells-1288	58	6	preparest	preparest	NOUN
ajells-1288	58	7	a	a	DET
ajells-1288	58	8	table	table	NOUN
ajells-1288	58	9	before	before	ADP
ajells-1288	58	10	me	i	PRON
ajells-1288	58	11	in	in	ADP
ajells-1288	58	12	the	the	DET
ajells-1288	58	13	presence	presence	NOUN
ajells-1288	58	14	of	of	ADP
ajells-1288	58	15	mine	mine	ADJ
ajells-1288	58	16	enemies	enemy	NOUN
ajells-1288	58	17	...	...	PUNCT
ajells-1288	59	1	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	59	2	translation	translation	NOUN
ajells-1288	59	3	:	:	PUNCT
ajells-1288	59	4	i	i	PRON
ajells-1288	59	5	nedo	nedo	VERB
ajells-1288	59	6	table	table	NOUN
ajells-1288	59	7	n’usoro	n’usoro	PROPN
ajells-1288	59	8	n’irum	n’irum	PROPN
ajells-1288	59	9	n’anya	n’anya	PROPN
ajells-1288	59	10	ndi	ndi	PROPN
ajells-1288	59	11	nakpabum	nakpabum	PROPN
ajells-1288	59	12	...	...	PUNCT
ajells-1288	59	13	back	back	PROPN
ajells-1288	59	14	translation	translation	NOUN
ajells-1288	59	15	:	:	PUNCT
ajells-1288	59	16	you	you	PRON
ajells-1288	59	17	arrange	arrange	VERB
ajells-1288	59	18	a	a	DET
ajells-1288	59	19	table	table	NOUN
ajells-1288	59	20	in	in	ADP
ajells-1288	59	21	order	order	NOUN
ajells-1288	59	22	before	before	ADP
ajells-1288	59	23	me	i	PRON
ajells-1288	59	24	in	in	ADP
ajells-1288	59	25	the	the	DET
ajells-1288	59	26	presence	presence	NOUN
ajells-1288	59	27	of	of	ADP
ajells-1288	59	28	my	my	PRON
ajells-1288	59	29	oppressors	oppressor	NOUN
ajells-1288	59	30	...	...	PUNCT
ajells-1288	59	31	pragmatically	pragmatically	ADV
ajells-1288	59	32	,	,	PUNCT
ajells-1288	59	33	the	the	DET
ajells-1288	59	34	two	two	NUM
ajells-1288	59	35	sentences	sentence	NOUN
ajells-1288	59	36	in	in	ADP
ajells-1288	59	37	the	the	DET
ajells-1288	59	38	different	different	ADJ
ajells-1288	59	39	versions	version	NOUN
ajells-1288	59	40	are	be	AUX
ajells-1288	59	41	not	not	PART
ajells-1288	59	42	the	the	DET
ajells-1288	59	43	same	same	ADJ
ajells-1288	59	44	because	because	SCONJ
ajells-1288	59	45	the	the	DET
ajells-1288	59	46	sentence	sentence	NOUN
ajells-1288	59	47	“	"	PUNCT
ajells-1288	59	48	prepare	prepare	VERB
ajells-1288	59	49	a	a	DET
ajells-1288	59	50	table	table	NOUN
ajells-1288	59	51	before	before	ADP
ajells-1288	59	52	me	i	PRON
ajells-1288	59	53	...	...	PUNCT
ajells-1288	59	54	”	"	PUNCT
ajells-1288	59	55	is	be	AUX
ajells-1288	59	56	a	a	DET
ajells-1288	59	57	figurative	figurative	ADJ
ajells-1288	59	58	way	way	NOUN
ajells-1288	59	59	of	of	ADP
ajells-1288	59	60	saying	say	VERB
ajells-1288	59	61	‘	'	PUNCT
ajells-1288	59	62	he	he	PRON
ajells-1288	59	63	provides	provide	VERB
ajells-1288	59	64	food	food	NOUN
ajells-1288	59	65	for	for	ADP
ajells-1288	59	66	me	i	PRON
ajells-1288	59	67	’	'	PUNCT
ajells-1288	59	68	or	or	CCONJ
ajells-1288	59	69	‘	'	PUNCT
ajells-1288	59	70	he	he	PRON
ajells-1288	59	71	makes	make	VERB
ajells-1288	59	72	a	a	DET
ajells-1288	59	73	feast	feast	NOUN
ajells-1288	59	74	for	for	ADP
ajells-1288	59	75	me	i	PRON
ajells-1288	59	76	’	'	PUNCT
ajells-1288	59	77	.	.	PUNCT
ajells-1288	60	1	because	because	SCONJ
ajells-1288	60	2	“	"	PUNCT
ajells-1288	60	3	table	table	NOUN
ajells-1288	60	4	”	"	PUNCT
ajells-1288	60	5	is	be	AUX
ajells-1288	60	6	a	a	DET
ajells-1288	60	7	mytonomy	mytonomy	NOUN
ajells-1288	60	8	of	of	ADP
ajells-1288	60	9	food	food	NOUN
ajells-1288	60	10	in	in	ADP
ajells-1288	60	11	the	the	DET
ajells-1288	60	12	western	western	ADJ
ajells-1288	60	13	and	and	CCONJ
ajells-1288	60	14	palestine	palestine	NOUN
ajells-1288	60	15	culture.looking	culture.looke	VERB
ajells-1288	60	16	at	at	ADP
ajells-1288	60	17	this	this	DET
ajells-1288	60	18	verse	verse	NOUN
ajells-1288	60	19	of	of	ADP
ajells-1288	60	20	the	the	DET
ajells-1288	60	21	bible	bible	NOUN
ajells-1288	60	22	,	,	PUNCT
ajells-1288	60	23	one	one	PRON
ajells-1288	60	24	will	will	AUX
ajells-1288	60	25	find	find	VERB
ajells-1288	60	26	out	out	ADP
ajells-1288	60	27	that	that	SCONJ
ajells-1288	60	28	the	the	DET
ajells-1288	60	29	word	word	NOUN
ajells-1288	60	30	“	"	PUNCT
ajells-1288	60	31	table	table	NOUN
ajells-1288	60	32	”	"	PUNCT
ajells-1288	60	33	which	which	PRON
ajells-1288	60	34	existed	exist	VERB
ajells-1288	60	35	in	in	ADP
ajells-1288	60	36	english	english	PROPN
ajells-1288	60	37	also	also	ADV
ajells-1288	60	38	finds	find	VERB
ajells-1288	60	39	its	its	PRON
ajells-1288	60	40	way	way	NOUN
ajells-1288	60	41	to	to	ADP
ajells-1288	60	42	the	the	DET
ajells-1288	60	43	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	60	44	translation	translation	NOUN
ajells-1288	60	45	.	.	PUNCT
ajells-1288	61	1	the	the	DET
ajells-1288	61	2	question	question	NOUN
ajells-1288	61	3	is	be	AUX
ajells-1288	61	4	why	why	SCONJ
ajells-1288	61	5	is	be	AUX
ajells-1288	61	6	it	it	PRON
ajells-1288	61	7	so	so	ADV
ajells-1288	61	8	?	?	PUNCT
ajells-1288	62	1	according	accord	VERB
ajells-1288	62	2	to	to	ADP
ajells-1288	62	3	chinwuba	chinwuba	NOUN
ajells-1288	62	4	culturally	culturally	ADV
ajells-1288	62	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	62	6	the	the	DET
ajells-1288	62	7	palestine	palestine	PROPN
ajells-1288	62	8	kingdom	kingdom	NOUN
ajells-1288	62	9	of	of	ADP
ajells-1288	62	10	which	which	PRON
ajells-1288	62	11	bible	bible	PROPN
ajells-1288	62	12	has	have	AUX
ajells-1288	62	13	ajells	ajell	NOUN
ajells-1288	62	14	:	:	PUNCT
ajells-1288	62	15	awka	awka	ADJ
ajells-1288	62	16	journal	journal	NOUN
ajells-1288	62	17	of	of	ADP
ajells-1288	62	18	english	english	ADJ
ajells-1288	62	19	language	language	NOUN
ajells-1288	62	20	and	and	CCONJ
ajells-1288	62	21	literary	literary	ADJ
ajells-1288	62	22	studies	study	NOUN
ajells-1288	62	23	,	,	PUNCT
ajells-1288	62	24	vol	vol	NOUN
ajells-1288	62	25	.	.	PROPN
ajells-1288	62	26	7	7	NUM
ajells-1288	62	27	no	no	NOUN
ajells-1288	62	28	.	.	NOUN
ajells-1288	62	29	2	2	NUM
ajells-1288	62	30	,	,	PUNCT
ajells-1288	62	31	2020	2020	NUM
ajells-1288	62	32	chinweuba	chinweuba	NUM
ajells-1288	62	33	143	143	NUM
ajells-1288	62	34	its	its	PRON
ajells-1288	62	35	background	background	NOUN
ajells-1288	62	36	from	from	ADP
ajells-1288	62	37	has	have	AUX
ajells-1288	62	38	this	this	DET
ajells-1288	62	39	culture	culture	NOUN
ajells-1288	62	40	of	of	ADP
ajells-1288	62	41	serving	serve	VERB
ajells-1288	62	42	their	their	PRON
ajells-1288	62	43	food	food	NOUN
ajells-1288	62	44	on	on	ADP
ajells-1288	62	45	the	the	DET
ajells-1288	62	46	table	table	NOUN
ajells-1288	62	47	and	and	CCONJ
ajells-1288	62	48	the	the	DET
ajells-1288	62	49	sentence	sentence	NOUN
ajells-1288	62	50	“	"	PUNCT
ajells-1288	62	51	preparing	prepare	VERB
ajells-1288	62	52	a	a	DET
ajells-1288	62	53	table	table	NOUN
ajells-1288	62	54	before	before	ADP
ajells-1288	62	55	me	i	PRON
ajells-1288	62	56	”	"	PUNCT
ajells-1288	62	57	is	be	AUX
ajells-1288	62	58	a	a	DET
ajells-1288	62	59	popular	popular	ADJ
ajells-1288	62	60	saying	saying	NOUN
ajells-1288	62	61	in	in	ADP
ajells-1288	62	62	jewish	jewish	ADJ
ajells-1288	62	63	culture	culture	NOUN
ajells-1288	62	64	which	which	PRON
ajells-1288	62	65	means	mean	VERB
ajells-1288	62	66	‘	'	PUNCT
ajells-1288	62	67	serving	serve	VERB
ajells-1288	62	68	food	food	NOUN
ajells-1288	62	69	for	for	ADP
ajells-1288	62	70	someone	someone	PRON
ajells-1288	62	71	’	'	PUNCT
ajells-1288	62	72	.	.	PUNCT
ajells-1288	63	1	the	the	DET
ajells-1288	63	2	english	english	PROPN
ajells-1288	63	3	culture	culture	NOUN
ajells-1288	63	4	has	have	VERB
ajells-1288	63	5	similar	similar	ADJ
ajells-1288	63	6	culture	culture	NOUN
ajells-1288	63	7	of	of	ADP
ajells-1288	63	8	serving	serve	VERB
ajells-1288	63	9	food	food	NOUN
ajells-1288	63	10	on	on	ADP
ajells-1288	63	11	the	the	DET
ajells-1288	63	12	table	table	NOUN
ajells-1288	63	13	.	.	PUNCT
ajells-1288	64	1	and	and	CCONJ
ajells-1288	64	2	whenever	whenever	SCONJ
ajells-1288	64	3	one	one	PRON
ajells-1288	64	4	hears	hears	AUX
ajells-1288	64	5	“	"	PUNCT
ajells-1288	64	6	prepare	prepare	VERB
ajells-1288	64	7	a	a	DET
ajells-1288	64	8	table	table	NOUN
ajells-1288	64	9	”	"	PUNCT
ajells-1288	64	10	it	it	PRON
ajells-1288	64	11	means	mean	VERB
ajells-1288	64	12	‘	'	PUNCT
ajells-1288	64	13	providing	provide	VERB
ajells-1288	64	14	food	food	NOUN
ajells-1288	64	15	’	'	PUNCT
ajells-1288	64	16	or	or	CCONJ
ajells-1288	64	17	‘	'	PUNCT
ajells-1288	64	18	serving	serve	VERB
ajells-1288	64	19	’	'	PUNCT
ajells-1288	64	20	foodin	foodin	NOUN
ajells-1288	64	21	jewish	jewish	ADJ
ajells-1288	64	22	culture.contrary	culture.contrary	PROPN
ajells-1288	64	23	to	to	ADP
ajells-1288	64	24	the	the	DET
ajells-1288	64	25	culture	culture	NOUN
ajells-1288	64	26	of	of	ADP
ajells-1288	64	27	the	the	DET
ajells-1288	64	28	palestine	palestine	PROPN
ajells-1288	64	29	and	and	CCONJ
ajells-1288	64	30	english	english	PROPN
ajells-1288	64	31	(	(	PUNCT
ajells-1288	64	32	westerns),igbo	westerns),igbo	AUX
ajells-1288	64	33	culture	culture	NOUN
ajells-1288	64	34	does	do	AUX
ajells-1288	64	35	not	not	PART
ajells-1288	64	36	have	have	VERB
ajells-1288	64	37	‘	'	PUNCT
ajells-1288	64	38	table	table	NOUN
ajells-1288	64	39	’	'	PUNCT
ajells-1288	64	40	,	,	PUNCT
ajells-1288	64	41	and	and	CCONJ
ajells-1288	64	42	so	so	ADV
ajells-1288	64	43	,	,	PUNCT
ajells-1288	64	44	does	do	AUX
ajells-1288	64	45	n’t	not	PART
ajells-1288	64	46	associate	associate	VERB
ajells-1288	64	47	with	with	ADP
ajells-1288	64	48	serving	serve	VERB
ajells-1288	64	49	food	food	NOUN
ajells-1288	64	50	or	or	CCONJ
ajells-1288	64	51	making	make	VERB
ajells-1288	64	52	a	a	DET
ajells-1288	64	53	feast	feast	NOUN
ajells-1288	64	54	.	.	PUNCT
ajells-1288	65	1	because	because	SCONJ
ajells-1288	65	2	of	of	ADP
ajells-1288	65	3	this	this	PRON
ajells-1288	65	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	65	5	the	the	DET
ajells-1288	65	6	translation	translation	NOUN
ajells-1288	65	7	was	be	AUX
ajells-1288	65	8	very	very	ADV
ajells-1288	65	9	wrong	wrong	ADJ
ajells-1288	65	10	in	in	ADP
ajells-1288	65	11	the	the	DET
ajells-1288	65	12	sense	sense	NOUN
ajells-1288	65	13	that	that	SCONJ
ajells-1288	65	14	the	the	DET
ajells-1288	65	15	translator	translator	NOUN
ajells-1288	65	16	used	use	VERB
ajells-1288	65	17	wordforword	wordforword	NOUN
ajells-1288	65	18	(	(	PUNCT
ajells-1288	65	19	metaphrase	metaphrase	NOUN
ajells-1288	65	20	)	)	PUNCT
ajells-1288	65	21	and	and	CCONJ
ajells-1288	65	22	thereby	thereby	ADV
ajells-1288	65	23	meaning	mean	VERB
ajells-1288	65	24	another	another	DET
ajells-1288	65	25	thing	thing	NOUN
ajells-1288	65	26	,	,	PUNCT
ajells-1288	65	27	which	which	PRON
ajells-1288	65	28	is	be	AUX
ajells-1288	65	29	‘	'	PUNCT
ajells-1288	65	30	arranging	arrange	VERB
ajells-1288	65	31	in	in	ADP
ajells-1288	65	32	order	order	NOUN
ajells-1288	65	33	a	a	DET
ajells-1288	65	34	table	table	NOUN
ajells-1288	65	35	in	in	ADP
ajells-1288	65	36	front	front	NOUN
ajells-1288	65	37	of	of	ADP
ajells-1288	65	38	me	i	PRON
ajells-1288	65	39	’	'	PUNCT
ajells-1288	65	40	.	.	PUNCT
ajells-1288	66	1	schonpenhauer	schonpenhauer	PROPN
ajells-1288	66	2	quoted	quote	VERB
ajells-1288	66	3	by	by	ADP
ajells-1288	66	4	ajunwa	ajunwa	NOUN
ajells-1288	66	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	66	6	observed	observe	VERB
ajells-1288	66	7	that	that	SCONJ
ajells-1288	66	8	:	:	PUNCT
ajells-1288	66	9	not	not	PART
ajells-1288	66	10	every	every	DET
ajells-1288	66	11	word	word	NOUN
ajells-1288	66	12	in	in	ADP
ajells-1288	66	13	one	one	NUM
ajells-1288	66	14	language	language	NOUN
ajells-1288	66	15	has	have	VERB
ajells-1288	66	16	an	an	DET
ajells-1288	66	17	exact	exact	ADJ
ajells-1288	66	18	equivalent	equivalent	ADJ
ajells-1288	66	19	in	in	ADP
ajells-1288	66	20	another	another	PRON
ajells-1288	66	21	.	.	PUNCT
ajells-1288	67	1	thus	thus	ADV
ajells-1288	67	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	67	3	not	not	PART
ajells-1288	67	4	all	all	DET
ajells-1288	67	5	concepts	concept	NOUN
ajells-1288	67	6	that	that	PRON
ajells-1288	67	7	are	be	AUX
ajells-1288	67	8	expressed	express	VERB
ajells-1288	67	9	through	through	ADP
ajells-1288	67	10	the	the	DET
ajells-1288	67	11	words	word	NOUN
ajells-1288	67	12	of	of	ADP
ajells-1288	67	13	one	one	NUM
ajells-1288	67	14	language	language	NOUN
ajells-1288	67	15	are	be	AUX
ajells-1288	67	16	exactly	exactly	ADV
ajells-1288	67	17	the	the	DET
ajells-1288	67	18	same	same	ADJ
ajells-1288	67	19	as	as	ADP
ajells-1288	67	20	the	the	DET
ajells-1288	67	21	ones	one	NOUN
ajells-1288	67	22	that	that	PRON
ajells-1288	67	23	are	be	AUX
ajells-1288	67	24	expressed	express	VERB
ajells-1288	67	25	through	through	ADP
ajells-1288	67	26	the	the	DET
ajells-1288	67	27	words	word	NOUN
ajells-1288	67	28	of	of	ADP
ajells-1288	67	29	another	another	PRON
ajells-1288	67	30	.	.	PUNCT
ajells-1288	68	1	(	(	PUNCT
ajells-1288	68	2	72	72	X
ajells-1288	68	3	)	)	PUNCT
ajells-1288	68	4	king	king	NOUN
ajells-1288	68	5	james	james	PROPN
ajells-1288	68	6	version	version	PROPN
ajells-1288	68	7	:	:	PUNCT
ajells-1288	68	8	for	for	ADP
ajells-1288	68	9	ye	ye	PRON
ajells-1288	68	10	have	have	AUX
ajells-1288	68	11	not	not	PART
ajells-1288	68	12	received	receive	VERB
ajells-1288	68	13	the	the	DET
ajells-1288	68	14	spirit	spirit	NOUN
ajells-1288	68	15	of	of	ADP
ajells-1288	68	16	bondage	bondage	NOUN
ajells-1288	68	17	again	again	ADV
ajells-1288	68	18	to	to	PART
ajells-1288	68	19	fear	fear	VERB
ajells-1288	68	20	;	;	PUNCT
ajells-1288	68	21	but	but	CCONJ
ajells-1288	68	22	ye	ye	PRON
ajells-1288	68	23	have	have	AUX
ajells-1288	68	24	received	receive	VERB
ajells-1288	68	25	the	the	DET
ajells-1288	68	26	spirit	spirit	NOUN
ajells-1288	68	27	of	of	ADP
ajells-1288	68	28	adoption	adoption	NOUN
ajells-1288	68	29	,	,	PUNCT
ajells-1288	68	30	whereby	whereby	SCONJ
ajells-1288	68	31	we	we	PRON
ajells-1288	68	32	cry	cry	VERB
ajells-1288	68	33	,	,	PUNCT
ajells-1288	68	34	abba	abba	PROPN
ajells-1288	68	35	,	,	PUNCT
ajells-1288	68	36	father	father	NOUN
ajells-1288	68	37	.	.	PUNCT
ajells-1288	69	1	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	69	2	translation	translation	NOUN
ajells-1288	69	3	:	:	PUNCT
ajells-1288	69	4	n’ihi	n’ihi	PROPN
ajells-1288	69	5	na	na	PROPN
ajells-1288	69	6	unu	unu	PROPN
ajells-1288	69	7	anatagh	anatagh	PROPN
ajells-1288	69	8	mo	mo	PROPN
ajells-1288	69	9	nke	nke	PROPN
ajells-1288	69	10	ibu	ibu	PROPN
ajells-1288	69	11	-	-	PUNCT
ajells-1288	69	12	oru	oru	PROPN
ajells-1288	69	13	ilaghachi	ilaghachi	PROPN
ajells-1288	69	14	n’egwu	n’egwu	PROPN
ajells-1288	69	15	ozo	ozo	PROPN
ajells-1288	69	16	;	;	PUNCT
ajells-1288	69	17	kama	kama	PROPN
ajells-1288	69	18	unu	unu	PROPN
ajells-1288	69	19	natara	natara	PROPN
ajells-1288	69	20	mo	mo	PROPN
ajells-1288	69	21	nke	nke	PROPN
ajells-1288	69	22	ido	ido	PROPN
ajells-1288	69	23	-	-	PUNCT
ajells-1288	69	24	ka	ka	PROPN
ajells-1288	69	25	-	-	PUNCT
ajells-1288	69	26	nwa	nwa	PROPN
ajells-1288	69	27	-	-	PUNCT
ajells-1288	69	28	nwoke	nwoke	PROPN
ajells-1288	69	29	,	,	PUNCT
ajells-1288	69	30	nke	nke	PROPN
ajells-1288	69	31	ayi	ayi	PROPN
ajells-1288	69	32	neti	neti	PROPN
ajells-1288	69	33	nkpu	nkpu	PROPN
ajells-1288	69	34	nime	nime	PROPN
ajells-1288	69	35	ya	ya	PROPN
ajells-1288	69	36	,	,	PUNCT
ajells-1288	69	37	si	si	PROPN
ajells-1288	69	38	aba	aba	PROPN
ajells-1288	69	39	,	,	PUNCT
ajells-1288	69	40	nna	nna	PROPN
ajells-1288	69	41	back	back	ADJ
ajells-1288	69	42	translation	translation	NOUN
ajells-1288	69	43	:	:	PUNCT
ajells-1288	69	44	because	because	SCONJ
ajells-1288	69	45	you	you	PRON
ajells-1288	69	46	did	do	AUX
ajells-1288	69	47	not	not	PART
ajells-1288	69	48	receive	receive	VERB
ajells-1288	69	49	the	the	DET
ajells-1288	69	50	spirit	spirit	NOUN
ajells-1288	69	51	of	of	ADP
ajells-1288	69	52	slaves	slave	NOUN
ajells-1288	69	53	to	to	PART
ajells-1288	69	54	fear	fear	VERB
ajells-1288	69	55	again	again	ADV
ajells-1288	69	56	;	;	PUNCT
ajells-1288	69	57	but	but	CCONJ
ajells-1288	69	58	you	you	PRON
ajells-1288	69	59	have	have	AUX
ajells-1288	69	60	received	receive	VERB
ajells-1288	69	61	the	the	DET
ajells-1288	69	62	spirit	spirit	NOUN
ajells-1288	69	63	of	of	ADP
ajells-1288	69	64	sons	son	NOUN
ajells-1288	69	65	by	by	ADP
ajells-1288	69	66	whom	whom	PRON
ajells-1288	69	67	we	we	PRON
ajells-1288	69	68	cry	cry	VERB
ajells-1288	69	69	aba	aba	PROPN
ajells-1288	69	70	father	father	NOUN
ajells-1288	69	71	.	.	PUNCT
ajells-1288	70	1	in	in	ADP
ajells-1288	70	2	romans	roman	NOUN
ajells-1288	70	3	18:15	18:15	NUM
ajells-1288	70	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	70	5	where	where	SCONJ
ajells-1288	70	6	“	"	PUNCT
ajells-1288	70	7	abba	abba	PROPN
ajells-1288	70	8	father	father	PROPN
ajells-1288	70	9	”	"	PUNCT
ajells-1288	70	10	was	be	AUX
ajells-1288	70	11	unable	unable	ADJ
ajells-1288	70	12	to	to	PART
ajells-1288	70	13	be	be	AUX
ajells-1288	70	14	translated	translate	VERB
ajells-1288	70	15	rather	rather	ADV
ajells-1288	70	16	it	it	PRON
ajells-1288	70	17	was	be	AUX
ajells-1288	70	18	translated	translate	VERB
ajells-1288	70	19	as	as	ADP
ajells-1288	70	20	“	"	PUNCT
ajells-1288	70	21	abba	abba	X
ajells-1288	70	22	nna	nna	NOUN
ajells-1288	70	23	”	"	PUNCT
ajells-1288	70	24	in	in	ADP
ajells-1288	70	25	the	the	DET
ajells-1288	70	26	bible	bible	PROPN
ajells-1288	70	27	nso	nso	PROPN
ajells-1288	70	28	version	version	NOUN
ajells-1288	70	29	.	.	PUNCT
ajells-1288	71	1	the	the	DET
ajells-1288	71	2	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	71	3	of	of	ADP
ajells-1288	71	4	“	"	PUNCT
ajells-1288	71	5	abba	abba	X
ajells-1288	71	6	”	"	PUNCT
ajells-1288	71	7	still	still	ADV
ajells-1288	71	8	remain	remain	VERB
ajells-1288	71	9	a	a	DET
ajells-1288	71	10	mystry	mystry	NOUN
ajells-1288	71	11	to	to	ADP
ajells-1288	71	12	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	71	13	speakers	speaker	NOUN
ajells-1288	71	14	.	.	PUNCT
ajells-1288	72	1	but	but	CCONJ
ajells-1288	72	2	according	accord	VERB
ajells-1288	72	3	to	to	ADP
ajells-1288	72	4	bible	bible	PROPN
ajells-1288	72	5	dictionary	dictionary	NOUN
ajells-1288	72	6	,	,	PUNCT
ajells-1288	72	7	“	"	PUNCT
ajells-1288	72	8	abba	abba	X
ajells-1288	72	9	”	"	PUNCT
ajells-1288	72	10	is	be	AUX
ajells-1288	72	11	aramaic	aramaic	PROPN
ajells-1288	72	12	word	word	NOUN
ajells-1288	72	13	for	for	ADP
ajells-1288	72	14	father	father	NOUN
ajells-1288	72	15	.	.	PUNCT
ajells-1288	73	1	only	only	ADV
ajells-1288	73	2	used	use	VERB
ajells-1288	73	3	by	by	ADP
ajells-1288	73	4	jews	jews	PROPN
ajells-1288	73	5	where	where	SCONJ
ajells-1288	73	6	both	both	DET
ajells-1288	73	7	parents	parent	NOUN
ajells-1288	73	8	of	of	ADP
ajells-1288	73	9	a	a	DET
ajells-1288	73	10	real	real	ADJ
ajells-1288	73	11	son	son	NOUN
ajells-1288	73	12	were	be	AUX
ajells-1288	73	13	jews	jews	PROPN
ajells-1288	73	14	,	,	PUNCT
ajells-1288	73	15	or	or	CCONJ
ajells-1288	73	16	of	of	ADP
ajells-1288	73	17	a	a	DET
ajells-1288	73	18	proselyte	proselyte	NOUN
ajells-1288	73	19	of	of	ADP
ajells-1288	73	20	the	the	DET
ajells-1288	73	21	convenant	convenant	NOUN
ajells-1288	73	22	.	.	PUNCT
ajells-1288	74	1	not	not	PART
ajells-1288	74	2	used	use	VERB
ajells-1288	74	3	when	when	SCONJ
ajells-1288	74	4	the	the	DET
ajells-1288	74	5	mother	mother	NOUN
ajells-1288	74	6	was	be	AUX
ajells-1288	74	7	a	a	DET
ajells-1288	74	8	slave.also	slave.also	PROPN
ajells-1288	74	9	according	accord	VERB
ajells-1288	74	10	to	to	ADP
ajells-1288	74	11	new	new	ADJ
ajells-1288	74	12	concise	concise	ADJ
ajells-1288	74	13	bible	bible	PROPN
ajells-1288	74	14	dictionary	dictionary	NOUN
ajells-1288	74	15	,	,	PUNCT
ajells-1288	74	16	“	"	PUNCT
ajells-1288	74	17	abba	abba	X
ajells-1288	74	18	”	"	PUNCT
ajells-1288	74	19	means	mean	VERB
ajells-1288	74	20	aramaic	aramaic	PROPN
ajells-1288	74	21	word	word	NOUN
ajells-1288	74	22	for	for	ADP
ajells-1288	74	23	‘	'	PUNCT
ajells-1288	74	24	father	father	NOUN
ajells-1288	74	25	’	'	PUNCT
ajells-1288	74	26	conveying	convey	VERB
ajells-1288	74	27	both	both	CCONJ
ajells-1288	74	28	warm	warm	ADJ
ajells-1288	74	29	intimacy	intimacy	NOUN
ajells-1288	74	30	and	and	CCONJ
ajells-1288	74	31	respect	respect	NOUN
ajells-1288	74	32	;	;	PUNCT
ajells-1288	74	33	never	never	ADV
ajells-1288	74	34	used	use	VERB
ajells-1288	74	35	by	by	ADP
ajells-1288	74	36	jews	jews	PROPN
ajells-1288	74	37	for	for	ADP
ajells-1288	74	38	god	god	PROPN
ajells-1288	74	39	.	.	PUNCT
ajells-1288	75	1	but	but	CCONJ
ajells-1288	75	2	jesus	jesus	PROPN
ajells-1288	75	3	applied	apply	VERB
ajells-1288	75	4	it	it	PRON
ajells-1288	75	5	to	to	ADP
ajells-1288	75	6	god	god	PROPN
ajells-1288	75	7	(	(	PUNCT
ajells-1288	75	8	mark	mark	PROPN
ajells-1288	75	9	.	.	PUNCT
ajells-1288	76	1	14:36	14:36	NUM
ajells-1288	76	2	)	)	PUNCT
ajells-1288	77	1	;	;	PUNCT
ajells-1288	77	2	paul	paul	PROPN
ajells-1288	77	3	saw	see	VERB
ajells-1288	77	4	it	it	PRON
ajells-1288	77	5	as	as	ADP
ajells-1288	77	6	a	a	DET
ajells-1288	77	7	symbol	symbol	NOUN
ajells-1288	77	8	of	of	ADP
ajells-1288	77	9	a	a	DET
ajells-1288	77	10	christian	christian	PROPN
ajells-1288	77	11	’s	’s	PART
ajells-1288	77	12	adoption	adoption	NOUN
ajells-1288	77	13	as	as	ADP
ajells-1288	77	14	a	a	DET
ajells-1288	77	15	child	child	NOUN
ajells-1288	77	16	of	of	ADP
ajells-1288	77	17	god	god	PROPN
ajells-1288	77	18	(	(	PUNCT
ajells-1288	77	19	romans	romans	PROPN
ajells-1288	77	20	8:15	8:15	NUM
ajells-1288	77	21	,	,	PUNCT
ajells-1288	77	22	galatians	galatian	NOUN
ajells-1288	77	23	4:6	4:6	NUM
ajells-1288	77	24	)	)	PUNCT
ajells-1288	77	25	(	(	PUNCT
ajells-1288	77	26	‘	'	PUNCT
ajells-1288	77	27	complete	complete	ADJ
ajells-1288	77	28	christian	christian	PROPN
ajells-1288	77	29	dictionary	dictionary	PROPN
ajells-1288	77	30	’’	’'	PUNCT
ajells-1288	77	31	)	)	PUNCT
ajells-1288	77	32	from	from	ADP
ajells-1288	77	33	the	the	DET
ajells-1288	77	34	above	above	ADJ
ajells-1288	77	35	definitions	definition	NOUN
ajells-1288	77	36	one	one	PRON
ajells-1288	77	37	will	will	AUX
ajells-1288	77	38	understand	understand	VERB
ajells-1288	77	39	that	that	SCONJ
ajells-1288	77	40	“	"	PUNCT
ajells-1288	77	41	abba	abba	X
ajells-1288	77	42	”	"	PUNCT
ajells-1288	77	43	means	mean	VERB
ajells-1288	77	44	‘	'	PUNCT
ajells-1288	77	45	real	real	ADJ
ajells-1288	77	46	father	father	NOUN
ajells-1288	77	47	’	'	PUNCT
ajells-1288	77	48	,	,	PUNCT
ajells-1288	77	49	or	or	CCONJ
ajells-1288	77	50	intimacy	intimacy	NOUN
ajells-1288	77	51	which	which	PRON
ajells-1288	77	52	can	can	AUX
ajells-1288	77	53	be	be	AUX
ajells-1288	77	54	represented	represent	VERB
ajells-1288	77	55	in	in	ADP
ajells-1288	77	56	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	77	57	as	as	ADP
ajells-1288	77	58	‘	'	PUNCT
ajells-1288	77	59	mu’.so	mu’.so	VERB
ajells-1288	77	60	in	in	ADP
ajells-1288	77	61	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	77	62	translation	translation	NOUN
ajells-1288	77	63	the	the	DET
ajells-1288	77	64	word	word	NOUN
ajells-1288	77	65	“	"	PUNCT
ajells-1288	77	66	abba	abba	PROPN
ajells-1288	77	67	father	father	PROPN
ajells-1288	77	68	”	"	PUNCT
ajells-1288	77	69	supposes	suppose	VERB
ajells-1288	77	70	to	to	PART
ajells-1288	77	71	be	be	AUX
ajells-1288	77	72	‘	'	PUNCT
ajells-1288	77	73	nna	nna	ADJ
ajells-1288	77	74	m	m	NOUN
ajells-1288	77	75	’	'	PUNCT
ajells-1288	77	76	or	or	CCONJ
ajells-1288	77	77	‘	'	PUNCT
ajells-1288	77	78	nna	nna	X
ajells-1288	77	79	murum	murum	NOUN
ajells-1288	77	80	’	'	PUNCT
ajells-1288	77	81	.	.	PUNCT
ajells-1288	78	1	again	again	ADV
ajells-1288	78	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	78	3	one	one	PRON
ajells-1288	78	4	may	may	AUX
ajells-1288	78	5	argue	argue	VERB
ajells-1288	78	6	that	that	SCONJ
ajells-1288	78	7	the	the	DET
ajells-1288	78	8	reason	reason	NOUN
ajells-1288	78	9	for	for	ADP
ajells-1288	78	10	lifting	lift	VERB
ajells-1288	78	11	the	the	DET
ajells-1288	78	12	‘	'	PUNCT
ajells-1288	78	13	abba	abba	X
ajells-1288	78	14	’	'	PUNCT
ajells-1288	78	15	is	be	AUX
ajells-1288	78	16	to	to	PART
ajells-1288	78	17	avoid	avoid	VERB
ajells-1288	78	18	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	78	19	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	78	20	,	,	PUNCT
ajells-1288	78	21	but	but	CCONJ
ajells-1288	78	22	nevertheless	nevertheless	ADV
ajells-1288	78	23	,	,	PUNCT
ajells-1288	78	24	the	the	DET
ajells-1288	78	25	target	target	NOUN
ajells-1288	78	26	language	language	NOUN
ajells-1288	78	27	audience	audience	NOUN
ajells-1288	78	28	now	now	ADV
ajells-1288	78	29	views	view	VERB
ajells-1288	78	30	the	the	DET
ajells-1288	78	31	word	word	NOUN
ajells-1288	78	32	as	as	ADP
ajells-1288	78	33	a	a	DET
ajells-1288	78	34	proper	proper	ADJ
ajells-1288	78	35	name	name	NOUN
ajells-1288	78	36	for	for	ADP
ajells-1288	78	37	god	god	PROPN
ajells-1288	78	38	,	,	PUNCT
ajells-1288	78	39	whereas	whereas	SCONJ
ajells-1288	78	40	,	,	PUNCT
ajells-1288	78	41	the	the	DET
ajells-1288	78	42	word	word	NOUN
ajells-1288	78	43	is	be	AUX
ajells-1288	78	44	a	a	DET
ajells-1288	78	45	determiner	determiner	NOUN
ajells-1288	78	46	to	to	ADP
ajells-1288	78	47	the	the	DET
ajells-1288	78	48	word	word	NOUN
ajells-1288	78	49	‘	'	PUNCT
ajells-1288	78	50	father	father	NOUN
ajells-1288	78	51	’	'	PUNCT
ajells-1288	78	52	ajells	ajell	VERB
ajells-1288	78	53	:	:	PUNCT
ajells-1288	78	54	awka	awka	ADJ
ajells-1288	78	55	journal	journal	NOUN
ajells-1288	78	56	of	of	ADP
ajells-1288	78	57	english	english	ADJ
ajells-1288	78	58	language	language	NOUN
ajells-1288	78	59	and	and	CCONJ
ajells-1288	78	60	literary	literary	ADJ
ajells-1288	78	61	studies	study	NOUN
ajells-1288	78	62	,	,	PUNCT
ajells-1288	78	63	vol	vol	NOUN
ajells-1288	78	64	.	.	PROPN
ajells-1288	78	65	7	7	NUM
ajells-1288	79	1	no	no	NOUN
ajells-1288	79	2	.	.	NOUN
ajells-1288	79	3	2	2	NUM
ajells-1288	79	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	79	5	2020	2020	NUM
ajells-1288	79	6	chinweuba	chinweuba	PROPN
ajells-1288	79	7	144	144	NUM
ajells-1288	79	8	which	which	PRON
ajells-1288	79	9	the	the	DET
ajells-1288	79	10	jews	jews	PROPN
ajells-1288	79	11	use	use	VERB
ajells-1288	79	12	for	for	ADP
ajells-1288	79	13	their	their	PRON
ajells-1288	79	14	biological	biological	ADJ
ajells-1288	79	15	father	father	NOUN
ajells-1288	79	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	80	1	but	but	CCONJ
ajells-1288	80	2	jesus	jesus	PROPN
ajells-1288	80	3	christ	christ	PROPN
ajells-1288	80	4	used	use	VERB
ajells-1288	80	5	it	it	PRON
ajells-1288	80	6	for	for	SCONJ
ajells-1288	80	7	god	god	PROPN
ajells-1288	80	8	to	to	PART
ajells-1288	80	9	show	show	VERB
ajells-1288	80	10	the	the	DET
ajells-1288	80	11	world	world	NOUN
ajells-1288	80	12	that	that	PRON
ajells-1288	80	13	god	god	PROPN
ajells-1288	80	14	is	be	AUX
ajells-1288	80	15	his	his	PRON
ajells-1288	80	16	biological	biological	ADJ
ajells-1288	80	17	father	father	NOUN
ajells-1288	80	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	81	1	then	then	ADV
ajells-1288	81	2	in	in	ADP
ajells-1288	81	3	adoption	adoption	NOUN
ajells-1288	81	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	81	5	according	accord	VERB
ajells-1288	81	6	to	to	ADP
ajells-1288	81	7	paul	paul	PROPN
ajells-1288	81	8	,	,	PUNCT
ajells-1288	81	9	we	we	PRON
ajells-1288	81	10	see	see	VERB
ajells-1288	81	11	god	god	PROPN
ajells-1288	81	12	as	as	ADP
ajells-1288	81	13	our	our	PRON
ajells-1288	81	14	real	real	ADJ
ajells-1288	81	15	father	father	NOUN
ajells-1288	81	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	82	1	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	82	2	problems	problem	NOUN
ajells-1288	82	3	culture	culture	NOUN
ajells-1288	82	4	will	will	AUX
ajells-1288	82	5	not	not	PART
ajells-1288	82	6	be	be	AUX
ajells-1288	82	7	entirely	entirely	ADV
ajells-1288	82	8	left	leave	VERB
ajells-1288	82	9	out	out	ADP
ajells-1288	82	10	in	in	ADP
ajells-1288	82	11	analysing	analyse	VERB
ajells-1288	82	12	this	this	DET
ajells-1288	82	13	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	82	14	problem	problem	NOUN
ajells-1288	82	15	,	,	PUNCT
ajells-1288	82	16	as	as	SCONJ
ajells-1288	82	17	it	it	PRON
ajells-1288	82	18	has	have	VERB
ajells-1288	82	19	roles	role	NOUN
ajells-1288	82	20	to	to	PART
ajells-1288	82	21	play	play	VERB
ajells-1288	82	22	in	in	ADP
ajells-1288	82	23	shaping	shape	VERB
ajells-1288	82	24	the	the	DET
ajells-1288	82	25	language	language	NOUN
ajells-1288	82	26	of	of	ADP
ajells-1288	82	27	the	the	DET
ajells-1288	82	28	people	people	NOUN
ajells-1288	82	29	.	.	PUNCT
ajells-1288	83	1	under	under	ADP
ajells-1288	83	2	this	this	DET
ajells-1288	83	3	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	83	4	problem	problem	NOUN
ajells-1288	83	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	83	6	the	the	DET
ajells-1288	83	7	selected	select	VERB
ajells-1288	83	8	verses	verse	NOUN
ajells-1288	83	9	will	will	AUX
ajells-1288	83	10	be	be	AUX
ajells-1288	83	11	categorized	categorize	VERB
ajells-1288	83	12	and	and	CCONJ
ajells-1288	83	13	analyzed	analyze	VERB
ajells-1288	83	14	to	to	PART
ajells-1288	83	15	answer	answer	VERB
ajells-1288	83	16	the	the	DET
ajells-1288	83	17	research	research	NOUN
ajells-1288	83	18	question	question	NOUN
ajells-1288	83	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	84	1	the	the	DET
ajells-1288	84	2	categories	category	NOUN
ajells-1288	84	3	include	include	VERB
ajells-1288	84	4	;	;	PUNCT
ajells-1288	84	5	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	84	6	,	,	PUNCT
ajells-1288	84	7	limited	limited	ADJ
ajells-1288	84	8	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajells-1288	84	9	,	,	PUNCT
ajells-1288	84	10	word	word	NOUN
ajells-1288	84	11	orderand	orderand	ADJ
ajells-1288	84	12	figurative	figurative	ADJ
ajells-1288	84	13	expressions	expression	NOUN
ajells-1288	84	14	.	.	PUNCT
ajells-1288	85	1	1	1	X
ajells-1288	85	2	.	.	NUM
ajells-1288	85	3	limited	limit	VERB
ajells-1288	85	4	vocabulary/	vocabulary/	NUM
ajells-1288	85	5	lexical	lexical	ADJ
ajells-1288	85	6	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	85	7	understandably	understandably	ADV
ajells-1288	85	8	,	,	PUNCT
ajells-1288	85	9	there	there	PRON
ajells-1288	85	10	are	be	VERB
ajells-1288	85	11	languages	language	NOUN
ajells-1288	85	12	that	that	PRON
ajells-1288	85	13	are	be	AUX
ajells-1288	85	14	richer	rich	ADJ
ajells-1288	85	15	in	in	ADP
ajells-1288	85	16	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajells-1288	85	17	than	than	ADP
ajells-1288	85	18	other	other	ADJ
ajells-1288	85	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	86	1	the	the	DET
ajells-1288	86	2	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	86	3	language	language	NOUN
ajells-1288	86	4	comprises	comprise	VERB
ajells-1288	86	5	far	far	ADV
ajells-1288	86	6	fewer	few	ADJ
ajells-1288	86	7	words	word	NOUN
ajells-1288	86	8	than	than	ADP
ajells-1288	86	9	english	english	PROPN
ajells-1288	86	10	.	.	PUNCT
ajells-1288	87	1	according	accord	VERB
ajells-1288	87	2	to	to	ADP
ajells-1288	87	3	steve	steve	PROPN
ajells-1288	87	4	frank	frank	PROPN
ajells-1288	87	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	87	6	the	the	DET
ajells-1288	87	7	author	author	NOUN
ajells-1288	87	8	of	of	ADP
ajells-1288	87	9	the	the	DET
ajells-1288	87	10	pen	pen	NOUN
ajells-1288	87	11	commandments	commandment	NOUN
ajells-1288	87	12	claims	claim	VERB
ajells-1288	87	13	that	that	SCONJ
ajells-1288	87	14	english	english	PROPN
ajells-1288	87	15	has	have	VERB
ajells-1288	87	16	500,000	500,000	NUM
ajells-1288	87	17	words	word	NOUN
ajells-1288	87	18	with	with	ADP
ajells-1288	87	19	german	german	ADJ
ajells-1288	87	20	having	have	VERB
ajells-1288	87	21	about	about	ADP
ajells-1288	87	22	135	135	NUM
ajells-1288	87	23	,	,	PUNCT
ajells-1288	87	24	000	000	NUM
ajells-1288	87	25	and	and	CCONJ
ajells-1288	87	26	french	french	ADJ
ajells-1288	87	27	having	have	VERB
ajells-1288	87	28	fewer	few	ADJ
ajells-1288	87	29	than	than	ADP
ajells-1288	87	30	100,000	100,000	NUM
ajells-1288	87	31	.	.	PUNCT
ajells-1288	88	1	although	although	SCONJ
ajells-1288	88	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	88	3	if	if	SCONJ
ajells-1288	88	4	it	it	PRON
ajells-1288	88	5	is	be	AUX
ajells-1288	88	6	counted	count	VERB
ajells-1288	88	7	by	by	ADP
ajells-1288	88	8	the	the	DET
ajells-1288	88	9	number	number	NOUN
ajells-1288	88	10	of	of	ADP
ajells-1288	88	11	words	word	NOUN
ajells-1288	88	12	in	in	ADP
ajells-1288	88	13	dictionary	dictionary	ADJ
ajells-1288	88	14	,	,	PUNCT
ajells-1288	88	15	korean	korean	PROPN
ajells-1288	88	16	will	will	AUX
ajells-1288	88	17	be	be	AUX
ajells-1288	88	18	the	the	DET
ajells-1288	88	19	highest	high	ADJ
ajells-1288	88	20	with	with	ADP
ajells-1288	88	21	about	about	ADP
ajells-1288	88	22	1,100,373	1,100,373	NUM
ajells-1288	88	23	words	word	NOUN
ajells-1288	88	24	.	.	PUNCT
ajells-1288	89	1	now	now	ADV
ajells-1288	89	2	looking	look	VERB
ajells-1288	89	3	at	at	ADP
ajells-1288	89	4	how	how	SCONJ
ajells-1288	89	5	limited	limited	ADJ
ajells-1288	89	6	vocabularies	vocabulary	NOUN
ajells-1288	89	7	affect	affect	VERB
ajells-1288	89	8	translation	translation	NOUN
ajells-1288	89	9	,	,	PUNCT
ajells-1288	89	10	it	it	PRON
ajells-1288	89	11	is	be	AUX
ajells-1288	89	12	obvious	obvious	ADJ
ajells-1288	89	13	that	that	SCONJ
ajells-1288	89	14	when	when	SCONJ
ajells-1288	89	15	a	a	DET
ajells-1288	89	16	source	source	NOUN
ajells-1288	89	17	language	language	NOUN
ajells-1288	89	18	is	be	AUX
ajells-1288	89	19	richer	rich	ADJ
ajells-1288	89	20	than	than	ADP
ajells-1288	89	21	the	the	DET
ajells-1288	89	22	target	target	NOUN
ajells-1288	89	23	language	language	NOUN
ajells-1288	89	24	,	,	PUNCT
ajells-1288	89	25	it	it	PRON
ajells-1288	89	26	is	be	AUX
ajells-1288	89	27	always	always	ADV
ajells-1288	89	28	difficult	difficult	ADJ
ajells-1288	89	29	to	to	PART
ajells-1288	89	30	translate	translate	VERB
ajells-1288	89	31	,	,	PUNCT
ajells-1288	89	32	sometimes	sometimes	ADV
ajells-1288	89	33	the	the	DET
ajells-1288	89	34	translator	translator	NOUN
ajells-1288	89	35	ends	end	VERB
ajells-1288	89	36	up	up	ADP
ajells-1288	89	37	loaning	loaning	NOUN
ajells-1288	89	38	words	word	NOUN
ajells-1288	89	39	or	or	CCONJ
ajells-1288	89	40	use	use	VERB
ajells-1288	89	41	a	a	DET
ajells-1288	89	42	whole	whole	ADJ
ajells-1288	89	43	lot	lot	NOUN
ajells-1288	89	44	of	of	ADP
ajells-1288	89	45	sentence	sentence	NOUN
ajells-1288	89	46	in	in	ADP
ajells-1288	89	47	translating	translate	VERB
ajells-1288	89	48	one	one	NUM
ajells-1288	89	49	word	word	NOUN
ajells-1288	89	50	.	.	PUNCT
ajells-1288	90	1	many	many	ADJ
ajells-1288	90	2	times	time	NOUN
ajells-1288	90	3	it	it	PRON
ajells-1288	90	4	results	result	VERB
ajells-1288	90	5	to	to	ADP
ajells-1288	90	6	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	90	7	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	90	8	.	.	PUNCT
ajells-1288	91	1	ingalatians	ingalatian	NOUN
ajells-1288	91	2	5:21	5:21	NUM
ajells-1288	91	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	91	4	“	"	PUNCT
ajells-1288	91	5	revelling	revel	VERB
ajells-1288	91	6	”	"	PUNCT
ajells-1288	91	7	and	and	CCONJ
ajells-1288	91	8	“	"	PUNCT
ajells-1288	91	9	ite	ite	PROPN
ajells-1288	91	10	-	-	PUNCT
ajells-1288	91	11	egwu	egwu	NOUN
ajells-1288	91	12	”	"	PUNCT
ajells-1288	91	13	are	be	AUX
ajells-1288	91	14	two	two	NUM
ajells-1288	91	15	words	word	NOUN
ajells-1288	91	16	to	to	PART
ajells-1288	91	17	be	be	AUX
ajells-1288	91	18	considered	consider	VERB
ajells-1288	91	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	92	1	the	the	DET
ajells-1288	92	2	bible	bible	PROPN
ajells-1288	92	3	nso	nso	PROPN
ajells-1288	92	4	version	version	PROPN
ajells-1288	92	5	translated	translate	VERB
ajells-1288	92	6	‘	'	PUNCT
ajells-1288	92	7	revelling	revelling	NOUN
ajells-1288	92	8	’	'	PUNCT
ajells-1288	92	9	as	as	ADP
ajells-1288	92	10	‘	'	PUNCT
ajells-1288	92	11	ite	ite	NOUN
ajells-1288	92	12	-	-	PUNCT
ajells-1288	92	13	egwu	egwu	NOUN
ajells-1288	92	14	’	'	PUNCT
ajells-1288	92	15	which	which	PRON
ajells-1288	92	16	can	can	AUX
ajells-1288	92	17	be	be	AUX
ajells-1288	92	18	back	back	ADV
ajells-1288	92	19	translated	translate	VERB
ajells-1288	92	20	as	as	ADP
ajells-1288	92	21	just	just	ADV
ajells-1288	92	22	‘	'	PUNCT
ajells-1288	92	23	dance	dance	NOUN
ajells-1288	92	24	’	'	PUNCT
ajells-1288	92	25	.	.	PUNCT
ajells-1288	93	1	“	"	PUNCT
ajells-1288	93	2	revelling	revel	VERB
ajells-1288	93	3	”	"	PUNCT
ajells-1288	93	4	or	or	CCONJ
ajells-1288	93	5	orgies	orgy	NOUN
ajells-1288	93	6	in	in	ADP
ajells-1288	93	7	another	another	DET
ajells-1288	93	8	word	word	NOUN
ajells-1288	93	9	is	be	AUX
ajells-1288	93	10	a	a	DET
ajells-1288	93	11	type	type	NOUN
ajells-1288	93	12	of	of	ADP
ajells-1288	93	13	dance	dance	NOUN
ajells-1288	93	14	which	which	PRON
ajells-1288	93	15	can	can	AUX
ajells-1288	93	16	be	be	AUX
ajells-1288	93	17	called	call	VERB
ajells-1288	93	18	“	"	PUNCT
ajells-1288	93	19	seductive	seductive	ADJ
ajells-1288	93	20	dance	dance	NOUN
ajells-1288	93	21	”	"	PUNCT
ajells-1288	93	22	and	and	CCONJ
ajells-1288	93	23	can	can	AUX
ajells-1288	93	24	be	be	AUX
ajells-1288	93	25	likened	liken	VERB
ajells-1288	93	26	to	to	ADP
ajells-1288	93	27	“	"	PUNCT
ajells-1288	93	28	partying	party	VERB
ajells-1288	93	29	”	"	PUNCT
ajells-1288	93	30	.	.	PUNCT
ajells-1288	94	1	the	the	DET
ajells-1288	94	2	dictionary	dictionary	ADJ
ajells-1288	94	3	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	94	4	of	of	ADP
ajells-1288	94	5	“	"	PUNCT
ajells-1288	94	6	revelling	revelling	NOUN
ajells-1288	94	7	”	"	PUNCT
ajells-1288	94	8	is	be	AUX
ajells-1288	94	9	a	a	DET
ajells-1288	94	10	wild	wild	ADJ
ajells-1288	94	11	drunken	drunken	ADJ
ajells-1288	94	12	festivity	festivity	NOUN
ajells-1288	94	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	94	14	especially	especially	ADV
ajells-1288	94	15	one	one	NUM
ajells-1288	94	16	at	at	ADP
ajells-1288	94	17	which	which	PRON
ajells-1288	94	18	indiscriminate	indiscriminate	ADJ
ajells-1288	94	19	sexual	sexual	ADJ
ajells-1288	94	20	activity	activity	NOUN
ajells-1288	94	21	takes	take	VERB
ajells-1288	94	22	place	place	NOUN
ajells-1288	94	23	which	which	PRON
ajells-1288	94	24	also	also	ADV
ajells-1288	94	25	involves	involve	VERB
ajells-1288	94	26	dancing	dance	VERB
ajells-1288	94	27	.	.	PUNCT
ajells-1288	95	1	so	so	ADV
ajells-1288	95	2	if	if	SCONJ
ajells-1288	95	3	‘	'	PUNCT
ajells-1288	95	4	revelling	revelling	NOUN
ajells-1288	95	5	’	'	PUNCT
ajells-1288	95	6	is	be	AUX
ajells-1288	95	7	a	a	DET
ajells-1288	95	8	type	type	NOUN
ajells-1288	95	9	of	of	ADP
ajells-1288	95	10	dance	dance	NOUN
ajells-1288	95	11	the	the	DET
ajells-1288	95	12	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	95	13	translation	translation	NOUN
ajells-1288	95	14	for	for	ADP
ajells-1288	95	15	it	it	PRON
ajells-1288	95	16	should	should	AUX
ajells-1288	95	17	not	not	PART
ajells-1288	95	18	be	be	AUX
ajells-1288	95	19	“	"	PUNCT
ajells-1288	95	20	ite	ite	PROPN
ajells-1288	95	21	-	-	PUNCT
ajells-1288	95	22	egwu”(dance	egwu”(dance	NOUN
ajells-1288	95	23	)	)	PUNCT
ajells-1288	95	24	,	,	PUNCT
ajells-1288	95	25	but	but	CCONJ
ajells-1288	95	26	there	there	PRON
ajells-1288	95	27	is	be	VERB
ajells-1288	95	28	no	no	DET
ajells-1288	95	29	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajells-1288	95	30	in	in	ADP
ajells-1288	95	31	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	95	32	language	language	NOUN
ajells-1288	95	33	that	that	PRON
ajells-1288	95	34	will	will	AUX
ajells-1288	95	35	be	be	AUX
ajells-1288	95	36	equivalent	equivalent	ADJ
ajells-1288	95	37	to	to	ADP
ajells-1288	95	38	the	the	DET
ajells-1288	95	39	english	english	ADJ
ajells-1288	95	40	word	word	NOUN
ajells-1288	95	41	.	.	PUNCT
ajells-1288	96	1	so	so	ADV
ajells-1288	96	2	it	it	PRON
ajells-1288	96	3	becomes	become	VERB
ajells-1288	96	4	a	a	DET
ajells-1288	96	5	problem	problem	NOUN
ajells-1288	96	6	.	.	PUNCT
ajells-1288	97	1	in	in	ADP
ajells-1288	97	2	the	the	DET
ajells-1288	97	3	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	97	4	translation	translation	NOUN
ajells-1288	97	5	.	.	PUNCT
ajells-1288	98	1	while	while	SCONJ
ajells-1288	98	2	the	the	DET
ajells-1288	98	3	english	english	ADJ
ajells-1288	98	4	translation	translation	NOUN
ajells-1288	98	5	is	be	AUX
ajells-1288	98	6	talking	talk	VERB
ajells-1288	98	7	about	about	ADP
ajells-1288	98	8	a	a	DET
ajells-1288	98	9	particular	particular	ADJ
ajells-1288	98	10	type	type	NOUN
ajells-1288	98	11	of	of	ADP
ajells-1288	98	12	dance	dance	NOUN
ajells-1288	98	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	98	14	the	the	DET
ajells-1288	98	15	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	98	16	version	version	NOUN
ajells-1288	98	17	generalised	generalise	VERB
ajells-1288	98	18	it	it	PRON
ajells-1288	98	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	99	1	the	the	DET
ajells-1288	99	2	cause	cause	NOUN
ajells-1288	99	3	of	of	ADP
ajells-1288	99	4	this	this	DET
ajells-1288	99	5	mistranlation	mistranlation	NOUN
ajells-1288	99	6	is	be	AUX
ajells-1288	99	7	limited	limited	ADJ
ajells-1288	99	8	vocabulary	vocabulary	NOUN
ajells-1288	99	9	.	.	PUNCT
ajells-1288	100	1	the	the	DET
ajells-1288	100	2	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	100	3	language	language	NOUN
ajells-1288	100	4	does	do	AUX
ajells-1288	100	5	not	not	PART
ajells-1288	100	6	have	have	VERB
ajells-1288	100	7	a	a	DET
ajells-1288	100	8	word	word	NOUN
ajells-1288	100	9	for	for	ADP
ajells-1288	100	10	“	"	PUNCT
ajells-1288	100	11	revelling	revel	VERB
ajells-1288	100	12	”	"	PUNCT
ajells-1288	100	13	as	as	ADP
ajells-1288	100	14	type	type	NOUN
ajells-1288	100	15	of	of	ADP
ajells-1288	100	16	dance	dance	NOUN
ajells-1288	100	17	,	,	PUNCT
ajells-1288	100	18	and	and	CCONJ
ajells-1288	100	19	to	to	ADP
ajells-1288	100	20	an	an	DET
ajells-1288	100	21	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	100	22	speaker	speaker	NOUN
ajells-1288	100	23	the	the	DET
ajells-1288	100	24	bible	bible	PROPN
ajells-1288	100	25	says	say	VERB
ajells-1288	100	26	“	"	PUNCT
ajells-1288	100	27	do	do	AUX
ajells-1288	100	28	not	not	PART
ajells-1288	100	29	dance	dance	VERB
ajells-1288	100	30	”	"	PUNCT
ajells-1288	100	31	.	.	PUNCT
ajells-1288	101	1	this	this	DET
ajells-1288	101	2	fidelity	fidelity	PROPN
ajells-1288	101	3	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	101	4	has	have	AUX
ajells-1288	101	5	formed	form	VERB
ajells-1288	101	6	a	a	DET
ajells-1288	101	7	doctrine	doctrine	NOUN
ajells-1288	101	8	among	among	ADP
ajells-1288	101	9	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	101	10	rural	rural	ADJ
ajells-1288	101	11	communities	community	NOUN
ajells-1288	101	12	where	where	SCONJ
ajells-1288	101	13	english	english	PROPN
ajells-1288	101	14	bible	bible	PROPN
ajells-1288	101	15	is	be	AUX
ajells-1288	101	16	rarely	rarely	ADV
ajells-1288	101	17	read	read	VERB
ajells-1288	101	18	,	,	PUNCT
ajells-1288	101	19	of	of	ADP
ajells-1288	101	20	which	which	PRON
ajells-1288	101	21	the	the	DET
ajells-1288	101	22	only	only	ADJ
ajells-1288	101	23	translation	translation	NOUN
ajells-1288	101	24	they	they	PRON
ajells-1288	101	25	use	use	VERB
ajells-1288	101	26	is	be	AUX
ajells-1288	101	27	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	101	28	translation.though	translation.though	ADJ
ajells-1288	101	29	one	one	NUM
ajells-1288	101	30	may	may	AUX
ajells-1288	101	31	not	not	PART
ajells-1288	101	32	blame	blame	VERB
ajells-1288	101	33	dennis	dennis	PROPN
ajells-1288	101	34	who	who	PRON
ajells-1288	101	35	had	have	AUX
ajells-1288	101	36	already	already	ADV
ajells-1288	101	37	justified	justify	VERB
ajells-1288	101	38	himself	himself	PRON
ajells-1288	101	39	by	by	ADP
ajells-1288	101	40	saying	say	VERB
ajells-1288	101	41	that	that	SCONJ
ajells-1288	101	42	the	the	DET
ajells-1288	101	43	“	"	PUNCT
ajells-1288	101	44	poverty	poverty	NOUN
ajells-1288	101	45	”	"	PUNCT
ajells-1288	101	46	of	of	ADP
ajells-1288	101	47	the	the	DET
ajells-1288	101	48	language	language	NOUN
ajells-1288	101	49	is	be	AUX
ajells-1288	101	50	one	one	NUM
ajells-1288	101	51	of	of	ADP
ajells-1288	101	52	the	the	DET
ajells-1288	101	53	difficulties	difficulty	NOUN
ajells-1288	101	54	they	they	PRON
ajells-1288	101	55	encountered	encounter	VERB
ajells-1288	101	56	during	during	ADP
ajells-1288	101	57	the	the	DET
ajells-1288	101	58	translation	translation	NOUN
ajells-1288	101	59	,	,	PUNCT
ajells-1288	101	60	(	(	PUNCT
ajells-1288	101	61	christian	christian	PROPN
ajells-1288	101	62	missionary	missionary	PROPN
ajells-1288	101	63	review	review	PROPN
ajells-1288	101	64	,	,	PUNCT
ajells-1288	101	65	1983	1983	NUM
ajells-1288	101	66	)	)	PUNCT
ajells-1288	101	67	.	.	PUNCT
ajells-1288	102	1	the	the	DET
ajells-1288	102	2	poverty	poverty	NOUN
ajells-1288	102	3	he	he	PRON
ajells-1288	102	4	meant	mean	VERB
ajells-1288	102	5	was	be	AUX
ajells-1288	102	6	poverty	poverty	NOUN
ajells-1288	102	7	of	of	ADP
ajells-1288	102	8	vocabularies	vocabulary	NOUN
ajells-1288	102	9	.	.	PUNCT
ajells-1288	103	1	ajells	ajell	NOUN
ajells-1288	103	2	:	:	PUNCT
ajells-1288	103	3	awka	awka	ADJ
ajells-1288	103	4	journal	journal	NOUN
ajells-1288	103	5	of	of	ADP
ajells-1288	103	6	english	english	ADJ
ajells-1288	103	7	language	language	NOUN
ajells-1288	103	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	103	9	literary	literary	ADJ
ajells-1288	103	10	studies	study	NOUN
ajells-1288	103	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	103	12	vol	vol	NOUN
ajells-1288	103	13	.	.	PROPN
ajells-1288	104	1	7	7	NUM
ajells-1288	104	2	no	no	NOUN
ajells-1288	104	3	.	.	NOUN
ajells-1288	104	4	2	2	NUM
ajells-1288	104	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	104	6	2020	2020	NUM
ajells-1288	104	7	chinweuba	chinweuba	PROPN
ajells-1288	104	8	145	145	NUM
ajells-1288	104	9	2	2	NUM
ajells-1288	104	10	.	.	PUNCT
ajells-1288	104	11	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	104	12	john	john	PROPN
ajells-1288	104	13	chapter	chapter	PROPN
ajells-1288	104	14	3:16	3:16	NUM
ajells-1288	104	15	shows	show	VERB
ajells-1288	104	16	the	the	DET
ajells-1288	104	17	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	104	18	of	of	ADP
ajells-1288	104	19	the	the	DET
ajells-1288	104	20	word	word	NOUN
ajells-1288	104	21	‘	'	PUNCT
ajells-1288	104	22	so	so	ADV
ajells-1288	104	23	’	'	PUNCT
ajells-1288	104	24	.	.	PUNCT
ajells-1288	105	1	the	the	DET
ajells-1288	105	2	word	word	NOUN
ajells-1288	105	3	‘	'	PUNCT
ajells-1288	105	4	so	so	ADV
ajells-1288	105	5	’	'	PUNCT
ajells-1288	105	6	can	can	AUX
ajells-1288	105	7	mean	mean	VERB
ajells-1288	105	8	more	more	ADJ
ajells-1288	105	9	than	than	ADP
ajells-1288	105	10	one	one	NUM
ajells-1288	105	11	thing	thing	NOUN
ajells-1288	105	12	in	in	ADP
ajells-1288	105	13	english	english	ADJ
ajells-1288	105	14	language	language	NOUN
ajells-1288	105	15	,	,	PUNCT
ajells-1288	105	16	it	it	PRON
ajells-1288	105	17	can	can	AUX
ajells-1288	105	18	be	be	AUX
ajells-1288	105	19	(	(	PUNCT
ajells-1288	105	20	a	a	X
ajells-1288	105	21	)	)	PUNCT
ajells-1288	105	22	“	"	PUNCT
ajells-1288	105	23	such	such	DET
ajells-1288	105	24	an	an	DET
ajells-1288	105	25	extent	extent	NOUN
ajells-1288	105	26	”	"	PUNCT
ajells-1288	105	27	(	(	PUNCT
ajells-1288	105	28	adverb	adverb	NOUN
ajells-1288	105	29	)	)	PUNCT
ajells-1288	105	30	as	as	ADP
ajells-1288	105	31	in	in	ADP
ajells-1288	105	32	“	"	PUNCT
ajells-1288	105	33	why	why	SCONJ
ajells-1288	105	34	are	be	AUX
ajells-1288	105	35	you	you	PRON
ajells-1288	105	36	so	so	ADV
ajells-1288	105	37	angry	angry	ADJ
ajells-1288	105	38	”	"	PUNCT
ajells-1288	105	39	,	,	PUNCT
ajells-1288	105	40	and	and	CCONJ
ajells-1288	105	41	can	can	AUX
ajells-1288	105	42	also	also	ADV
ajells-1288	105	43	mean	mean	VERB
ajells-1288	105	44	(	(	PUNCT
ajells-1288	105	45	b	b	NOUN
ajells-1288	105	46	)	)	PUNCT
ajells-1288	105	47	‘	'	PUNCT
ajells-1288	105	48	as	as	SCONJ
ajells-1288	105	49	previously	previously	ADV
ajells-1288	105	50	mentioned	mention	VERB
ajells-1288	105	51	or	or	CCONJ
ajells-1288	105	52	described	describe	VERB
ajells-1288	105	53	’	'	PUNCT
ajells-1288	105	54	as	as	SCONJ
ajells-1288	105	55	in	in	ADP
ajells-1288	105	56	“	"	PUNCT
ajells-1288	105	57	i	i	PRON
ajells-1288	105	58	think	think	VERB
ajells-1288	105	59	so	so	ADV
ajells-1288	105	60	”	"	PUNCT
ajells-1288	105	61	.	.	PUNCT
ajells-1288	106	1	in	in	ADP
ajells-1288	106	2	the	the	DET
ajells-1288	106	3	context	context	NOUN
ajells-1288	106	4	of	of	ADP
ajells-1288	106	5	the	the	DET
ajells-1288	106	6	bible	bible	PROPN
ajells-1288	106	7	passage	passage	NOUN
ajells-1288	106	8	the	the	DET
ajells-1288	106	9	word	word	NOUN
ajells-1288	106	10	“	"	PUNCT
ajells-1288	106	11	so	so	ADV
ajells-1288	106	12	”	"	PUNCT
ajells-1288	106	13	means	mean	VERB
ajells-1288	106	14	“	"	PUNCT
ajells-1288	106	15	a	a	DET
ajells-1288	106	16	great	great	ADJ
ajells-1288	106	17	degree	degree	NOUN
ajells-1288	106	18	”	"	PUNCT
ajells-1288	106	19	,	,	PUNCT
ajells-1288	106	20	which	which	PRON
ajells-1288	106	21	can	can	AUX
ajells-1288	106	22	also	also	ADV
ajells-1288	106	23	means	mean	VERB
ajells-1288	106	24	“	"	PUNCT
ajells-1288	106	25	very	very	ADV
ajells-1288	106	26	much”.there	much”.there	ADV
ajells-1288	106	27	is	be	VERB
ajells-1288	106	28	a	a	DET
ajells-1288	106	29	probable	probable	ADJ
ajells-1288	106	30	washing	washing	NOUN
ajells-1288	106	31	away	away	ADV
ajells-1288	106	32	of	of	ADP
ajells-1288	106	33	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	106	34	in	in	ADP
ajells-1288	106	35	the	the	DET
ajells-1288	106	36	back	back	NOUN
ajells-1288	106	37	translation	translation	NOUN
ajells-1288	106	38	,	,	PUNCT
ajells-1288	106	39	caused	cause	VERB
ajells-1288	106	40	by	by	ADP
ajells-1288	106	41	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	106	42	of	of	ADP
ajells-1288	106	43	the	the	DET
ajells-1288	106	44	word	word	NOUN
ajells-1288	106	45	‘	'	PUNCT
ajells-1288	106	46	so	so	ADV
ajells-1288	106	47	’	'	PUNCT
ajells-1288	106	48	.	.	PUNCT
ajells-1288	107	1	looking	look	VERB
ajells-1288	107	2	at	at	ADP
ajells-1288	107	3	the	the	DET
ajells-1288	107	4	sentences	sentence	NOUN
ajells-1288	107	5	in	in	ADP
ajells-1288	107	6	the	the	DET
ajells-1288	107	7	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	107	8	version	version	NOUN
ajells-1288	107	9	which	which	PRON
ajells-1288	107	10	says	say	VERB
ajells-1288	107	11	thus	thus	ADV
ajells-1288	107	12	:	:	PUNCT
ajells-1288	107	13	“	"	PUNCT
ajells-1288	107	14	n	n	CCONJ
ajells-1288	107	15	ihi	ihi	PROPN
ajells-1288	107	16	na	na	PROPN
ajells-1288	107	17	chineke	chineke	PROPN
ajells-1288	107	18	huru	huru	PROPN
ajells-1288	107	19	uwa	uwa	PROPN
ajells-1288	107	20	n	n	CCONJ
ajells-1288	107	21	’	'	PUNCT
ajells-1288	107	22	anya	anya	PROPN
ajells-1288	107	23	otua	otua	PROPN
ajells-1288	107	24	...	...	PUNCT
ajells-1288	107	25	”	"	PUNCT
ajells-1288	107	26	,	,	PUNCT
ajells-1288	107	27	one	one	PRON
ajells-1288	107	28	will	will	AUX
ajells-1288	107	29	find	find	VERB
ajells-1288	107	30	“	"	PUNCT
ajells-1288	107	31	so	so	ADV
ajells-1288	107	32	”	"	PUNCT
ajells-1288	107	33	being	be	AUX
ajells-1288	107	34	translated	translate	VERB
ajells-1288	107	35	as	as	ADP
ajells-1288	107	36	“	"	PUNCT
ajells-1288	107	37	otua	otua	NOUN
ajells-1288	107	38	”	"	PUNCT
ajells-1288	107	39	,	,	PUNCT
ajells-1288	107	40	of	of	ADP
ajells-1288	107	41	which	which	PRON
ajells-1288	107	42	if	if	SCONJ
ajells-1288	107	43	translated	translate	VERB
ajells-1288	107	44	back	back	ADP
ajells-1288	107	45	to	to	ADP
ajells-1288	107	46	english	english	PROPN
ajells-1288	107	47	will	will	AUX
ajells-1288	107	48	mean	mean	VERB
ajells-1288	107	49	“	"	PUNCT
ajells-1288	107	50	like	like	ADP
ajells-1288	107	51	this	this	PRON
ajells-1288	107	52	”	"	PUNCT
ajells-1288	107	53	while	while	SCONJ
ajells-1288	107	54	the	the	DET
ajells-1288	107	55	right	right	ADJ
ajells-1288	107	56	translation	translation	NOUN
ajells-1288	107	57	should	should	AUX
ajells-1288	107	58	be	be	AUX
ajells-1288	107	59	“	"	PUNCT
ajells-1288	107	60	nke	nke	PROPN
ajells-1288	107	61	ukwu	ukwu	PROPN
ajells-1288	107	62	”	"	PUNCT
ajells-1288	107	63	which	which	PRON
ajells-1288	107	64	means	mean	VERB
ajells-1288	107	65	“	"	PUNCT
ajells-1288	107	66	very	very	ADV
ajells-1288	107	67	much	much	ADV
ajells-1288	107	68	”	"	PUNCT
ajells-1288	107	69	or	or	CCONJ
ajells-1288	107	70	“	"	PUNCT
ajells-1288	107	71	so	so	ADV
ajells-1288	107	72	much	much	ADJ
ajells-1288	107	73	”	"	PUNCT
ajells-1288	107	74	in	in	ADP
ajells-1288	107	75	english	english	PROPN
ajells-1288	107	76	.	.	PUNCT
ajells-1288	108	1	though	though	SCONJ
ajells-1288	108	2	some	some	PRON
ajells-1288	108	3	may	may	AUX
ajells-1288	108	4	argue	argue	VERB
ajells-1288	108	5	that	that	SCONJ
ajells-1288	108	6	the	the	DET
ajells-1288	108	7	‘	'	PUNCT
ajells-1288	108	8	so	so	ADV
ajells-1288	108	9	’	'	PUNCT
ajells-1288	108	10	in	in	ADP
ajells-1288	108	11	the	the	DET
ajells-1288	108	12	verse	verse	NOUN
ajells-1288	108	13	is	be	AUX
ajells-1288	108	14	not	not	PART
ajells-1288	108	15	an	an	DET
ajells-1288	108	16	adverb	adverb	NOUN
ajells-1288	108	17	of	of	ADP
ajells-1288	108	18	manner	manner	NOUN
ajells-1288	108	19	but	but	CCONJ
ajells-1288	108	20	a	a	DET
ajells-1288	108	21	pointer	pointer	NOUN
ajells-1288	108	22	or	or	CCONJ
ajells-1288	108	23	demonstrative	demonstrative	ADJ
ajells-1288	108	24	word	word	NOUN
ajells-1288	108	25	to	to	ADP
ajells-1288	108	26	‘	'	PUNCT
ajells-1288	108	27	that	that	SCONJ
ajells-1288	108	28	he	he	PRON
ajells-1288	108	29	gave	give	VERB
ajells-1288	108	30	his	his	PRON
ajells-1288	108	31	only	only	ADV
ajells-1288	108	32	begotten	begotten	ADJ
ajells-1288	108	33	son	son	NOUN
ajells-1288	108	34	...	...	PUNCT
ajells-1288	108	35	’	'	PUNCT
ajells-1288	109	1	but	but	CCONJ
ajells-1288	109	2	whichever	whichever	DET
ajells-1288	109	3	way	way	NOUN
ajells-1288	109	4	the	the	DET
ajells-1288	109	5	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	109	6	of	of	ADP
ajells-1288	109	7	the	the	DET
ajells-1288	109	8	word	word	NOUN
ajells-1288	109	9	has	have	AUX
ajells-1288	109	10	posed	pose	VERB
ajells-1288	109	11	a	a	DET
ajells-1288	109	12	problem	problem	NOUN
ajells-1288	109	13	to	to	ADP
ajells-1288	109	14	the	the	DET
ajells-1288	109	15	translator.the	translator.the	DET
ajells-1288	109	16	right	right	ADJ
ajells-1288	109	17	translation	translation	NOUN
ajells-1288	109	18	should	should	AUX
ajells-1288	109	19	be	be	AUX
ajells-1288	109	20	“	"	PUNCT
ajells-1288	109	21	nihi	nihi	X
ajells-1288	109	22	an	an	DET
ajells-1288	109	23	chineke	chineke	PROPN
ajells-1288	109	24	huru	huru	PROPN
ajells-1288	109	25	uwa	uwa	PROPN
ajells-1288	109	26	n	n	CCONJ
ajells-1288	109	27	’	'	PUNCT
ajells-1288	109	28	anya	anya	PROPN
ajells-1288	109	29	ke	ke	PROPN
ajells-1288	109	30	ukwu	ukwu	PROPN
ajells-1288	109	31	”	"	PUNCT
ajells-1288	109	32	instead	instead	ADV
ajells-1288	109	33	of	of	ADP
ajells-1288	109	34	“	"	PUNCT
ajells-1288	109	35	nihi	nihi	PROPN
ajells-1288	109	36	na	na	PROPN
ajells-1288	109	37	chineke	chineke	PROPN
ajells-1288	109	38	huru	huru	PROPN
ajells-1288	109	39	uwa	uwa	PROPN
ajells-1288	109	40	n’anya	n’anya	PROPN
ajells-1288	109	41	otua	otua	PROPN
ajells-1288	109	42	”	"	PUNCT
ajells-1288	109	43	.	.	PUNCT
ajells-1288	110	1	but	but	CCONJ
ajells-1288	110	2	nevertheless	nevertheless	ADV
ajells-1288	110	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	110	4	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	110	5	gives	give	VERB
ajells-1288	110	6	room	room	NOUN
ajells-1288	110	7	for	for	ADP
ajells-1288	110	8	argument	argument	NOUN
ajells-1288	110	9	.	.	PUNCT
ajells-1288	111	1	3	3	X
ajells-1288	111	2	.	.	X
ajells-1288	111	3	word	word	NOUN
ajells-1288	111	4	order/	order/	ADP
ajells-1288	111	5	structural	structural	ADJ
ajells-1288	111	6	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	111	7	according	accord	VERB
ajells-1288	111	8	to	to	ADP
ajells-1288	111	9	ajunwa	ajunwa	PROPN
ajells-1288	111	10	(	(	PUNCT
ajells-1288	111	11	159	159	NUM
ajells-1288	111	12	)	)	PUNCT
ajells-1288	111	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	111	14	word	word	NOUN
ajells-1288	111	15	order	order	NOUN
ajells-1288	111	16	is	be	AUX
ajells-1288	111	17	the	the	DET
ajells-1288	111	18	arrangement	arrangement	NOUN
ajells-1288	111	19	of	of	ADP
ajells-1288	111	20	words	word	NOUN
ajells-1288	111	21	in	in	ADP
ajells-1288	111	22	a	a	DET
ajells-1288	111	23	sentence	sentence	NOUN
ajells-1288	111	24	in	in	ADP
ajells-1288	111	25	terms	term	NOUN
ajells-1288	111	26	of	of	ADP
ajells-1288	111	27	their	their	PRON
ajells-1288	111	28	lexical	lexical	ADJ
ajells-1288	111	29	and	and	CCONJ
ajells-1288	111	30	structural	structural	ADJ
ajells-1288	111	31	interrelations	interrelation	NOUN
ajells-1288	111	32	.	.	PUNCT
ajells-1288	112	1	he	he	PRON
ajells-1288	112	2	further	far	ADV
ajells-1288	112	3	opines	opine	VERB
ajells-1288	112	4	that	that	SCONJ
ajells-1288	112	5	no	no	DET
ajells-1288	112	6	two	two	NUM
ajells-1288	112	7	languages	language	NOUN
ajells-1288	112	8	are	be	AUX
ajells-1288	112	9	so	so	ADV
ajells-1288	112	10	close	close	ADJ
ajells-1288	112	11	as	as	SCONJ
ajells-1288	112	12	to	to	PART
ajells-1288	112	13	be	be	AUX
ajells-1288	112	14	lexically	lexically	ADV
ajells-1288	112	15	and	and	CCONJ
ajells-1288	112	16	syntactically	syntactically	ADV
ajells-1288	112	17	identical	identical	ADJ
ajells-1288	112	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	113	1	in	in	ADP
ajells-1288	113	2	the	the	DET
ajells-1288	113	3	other	other	ADJ
ajells-1288	113	4	hand	hand	NOUN
ajells-1288	113	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	113	6	structural	structural	ADJ
ajells-1288	113	7	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	113	8	occurs	occur	VERB
ajells-1288	113	9	where	where	SCONJ
ajells-1288	113	10	two	two	NUM
ajells-1288	113	11	languages	language	NOUN
ajells-1288	113	12	use	use	VERB
ajells-1288	113	13	the	the	DET
ajells-1288	113	14	same	same	ADJ
ajells-1288	113	15	construction	construction	NOUN
ajells-1288	113	16	for	for	ADP
ajells-1288	113	17	different	different	ADJ
ajells-1288	113	18	purpose	purpose	NOUN
ajells-1288	113	19	,	,	PUNCT
ajells-1288	113	20	or	or	CCONJ
ajells-1288	113	21	use	use	VERB
ajells-1288	113	22	different	different	ADJ
ajells-1288	113	23	construction	construction	NOUN
ajells-1288	113	24	for	for	ADP
ajells-1288	113	25	the	the	DET
ajells-1288	113	26	same	same	ADJ
ajells-1288	113	27	purpose	purpose	NOUN
ajells-1288	113	28	.	.	PUNCT
ajells-1288	114	1	since	since	SCONJ
ajells-1288	114	2	every	every	DET
ajells-1288	114	3	language	language	NOUN
ajells-1288	114	4	has	have	VERB
ajells-1288	114	5	its	its	PRON
ajells-1288	114	6	unique	unique	ADJ
ajells-1288	114	7	way	way	NOUN
ajells-1288	114	8	of	of	ADP
ajells-1288	114	9	constructing	construct	VERB
ajells-1288	114	10	sentence	sentence	NOUN
ajells-1288	114	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	114	12	the	the	DET
ajells-1288	114	13	problem	problem	NOUN
ajells-1288	114	14	is	be	AUX
ajells-1288	114	15	whether	whether	SCONJ
ajells-1288	114	16	the	the	DET
ajells-1288	114	17	target	target	NOUN
ajells-1288	114	18	language	language	NOUN
ajells-1288	114	19	will	will	AUX
ajells-1288	114	20	be	be	AUX
ajells-1288	114	21	faithful	faithful	ADJ
ajells-1288	114	22	to	to	ADP
ajells-1288	114	23	the	the	DET
ajells-1288	114	24	source	source	NOUN
ajells-1288	114	25	and	and	CCONJ
ajells-1288	114	26	still	still	ADV
ajells-1288	114	27	retain	retain	VERB
ajells-1288	114	28	its	its	PRON
ajells-1288	114	29	uniqueness	uniqueness	NOUN
ajells-1288	114	30	or	or	CCONJ
ajells-1288	114	31	lose	lose	VERB
ajells-1288	114	32	some	some	DET
ajells-1288	114	33	meanings	meaning	NOUN
ajells-1288	114	34	in	in	ADP
ajells-1288	114	35	the	the	DET
ajells-1288	114	36	process	process	NOUN
ajells-1288	114	37	of	of	ADP
ajells-1288	114	38	trying	try	VERB
ajells-1288	114	39	to	to	PART
ajells-1288	114	40	be	be	AUX
ajells-1288	114	41	unique	unique	ADJ
ajells-1288	114	42	in	in	ADP
ajells-1288	114	43	its	its	PRON
ajells-1288	114	44	construction	construction	NOUN
ajells-1288	114	45	psalm	psalm	NOUN
ajells-1288	114	46	chapter	chapter	NOUN
ajells-1288	114	47	23:1	23:1	NUM
ajells-1288	114	48	king	king	PROPN
ajells-1288	114	49	james	james	PROPN
ajells-1288	114	50	version	version	PROPN
ajells-1288	114	51	:	:	PUNCT
ajells-1288	114	52	the	the	DET
ajells-1288	114	53	lord	lord	PROPN
ajells-1288	114	54	is	be	AUX
ajells-1288	114	55	my	my	PRON
ajells-1288	114	56	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	114	57	;	;	PUNCT
ajells-1288	114	58	i	i	PRON
ajells-1288	114	59	shall	shall	AUX
ajells-1288	114	60	not	not	PART
ajells-1288	114	61	want	want	VERB
ajells-1288	114	62	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	114	63	translation	translation	NOUN
ajells-1288	114	64	:	:	PUNCT
ajells-1288	114	65	jehovah	jehovah	PROPN
ajells-1288	114	66	bu	bu	PROPN
ajells-1288	114	67	onye	onye	PROPN
ajells-1288	114	68	nazum	nazum	PROPN
ajells-1288	114	69	dika	dika	PROPN
ajells-1288	114	70	aturu	aturu	PROPN
ajells-1288	114	71	;	;	PUNCT
ajells-1288	114	72	o	o	PROPN
ajells-1288	114	73	dighi	dighi	PROPN
ajells-1288	114	74	ihe	ihe	PROPN
ajells-1288	114	75	korom	korom	PROPN
ajells-1288	114	76	back	back	PROPN
ajells-1288	114	77	translation	translation	NOUN
ajells-1288	114	78	:	:	PUNCT
ajells-1288	114	79	jehovah	jehovah	PROPN
ajells-1288	114	80	is	be	AUX
ajells-1288	114	81	the	the	DET
ajells-1288	114	82	one	one	NOUN
ajells-1288	114	83	that	that	PRON
ajells-1288	114	84	feeds	feed	VERB
ajells-1288	114	85	me	i	PRON
ajells-1288	114	86	like	like	ADP
ajells-1288	114	87	sheep	sheep	NOUN
ajells-1288	114	88	;	;	PUNCT
ajells-1288	114	89	i	i	PRON
ajells-1288	114	90	lack	lack	VERB
ajells-1288	114	91	nothing	nothing	PRON
ajells-1288	114	92	.	.	PUNCT
ajells-1288	115	1	in	in	ADP
ajells-1288	115	2	psalm	psalm	NOUN
ajells-1288	115	3	23:1	23:1	NUM
ajells-1288	115	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	115	5	‘	'	PUNCT
ajells-1288	115	6	the	the	DET
ajells-1288	115	7	lord	lord	PROPN
ajells-1288	115	8	is	be	AUX
ajells-1288	115	9	my	my	PRON
ajells-1288	115	10	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	115	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	115	12	i	i	PRON
ajells-1288	115	13	shall	shall	AUX
ajells-1288	115	14	not	not	PART
ajells-1288	115	15	want	want	VERB
ajells-1288	115	16	’	'	PUNCT
ajells-1288	115	17	is	be	AUX
ajells-1288	115	18	translated	translate	VERB
ajells-1288	115	19	as	as	ADP
ajells-1288	115	20	‘	'	PUNCT
ajells-1288	115	21	jehovah	jehovah	PROPN
ajells-1288	115	22	bu	bu	PROPN
ajells-1288	115	23	onye	onye	PROPN
ajells-1288	115	24	nazum	nazum	PROPN
ajells-1288	115	25	dika	dika	PROPN
ajells-1288	115	26	aturu	aturu	NOUN
ajells-1288	115	27	’	'	PUNCT
ajells-1288	115	28	o	o	PROPN
ajells-1288	115	29	dighi	dighi	PROPN
ajells-1288	115	30	ihe	ihe	PROPN
ajells-1288	115	31	korom	korom	PROPN
ajells-1288	115	32	’	'	PUNCT
ajells-1288	115	33	.	.	PUNCT
ajells-1288	116	1	the	the	DET
ajells-1288	116	2	two	two	NUM
ajells-1288	116	3	languages	language	NOUN
ajells-1288	116	4	do	do	AUX
ajells-1288	116	5	not	not	PART
ajells-1288	116	6	have	have	VERB
ajells-1288	116	7	same	same	ADJ
ajells-1288	116	8	construction	construction	NOUN
ajells-1288	116	9	of	of	ADP
ajells-1288	116	10	sentence	sentence	NOUN
ajells-1288	116	11	but	but	CCONJ
ajells-1288	116	12	they	they	PRON
ajells-1288	116	13	term	term	VERB
ajells-1288	116	14	to	to	PART
ajells-1288	116	15	serve	serve	VERB
ajells-1288	116	16	the	the	DET
ajells-1288	116	17	same	same	ADJ
ajells-1288	116	18	purpose	purpose	NOUN
ajells-1288	116	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	117	1	the	the	DET
ajells-1288	117	2	only	only	ADJ
ajells-1288	117	3	likely	likely	ADJ
ajells-1288	117	4	problem	problem	NOUN
ajells-1288	117	5	is	be	AUX
ajells-1288	117	6	that	that	SCONJ
ajells-1288	117	7	during	during	ADP
ajells-1288	117	8	back	back	ADJ
ajells-1288	117	9	translation	translation	NOUN
ajells-1288	117	10	to	to	ADP
ajells-1288	117	11	english	english	PROPN
ajells-1288	117	12	ajells	ajell	NOUN
ajells-1288	117	13	:	:	PUNCT
ajells-1288	117	14	awka	awka	ADJ
ajells-1288	117	15	journal	journal	NOUN
ajells-1288	117	16	of	of	ADP
ajells-1288	117	17	english	english	ADJ
ajells-1288	117	18	language	language	NOUN
ajells-1288	117	19	and	and	CCONJ
ajells-1288	117	20	literary	literary	ADJ
ajells-1288	117	21	studies	study	NOUN
ajells-1288	117	22	,	,	PUNCT
ajells-1288	117	23	vol	vol	NOUN
ajells-1288	117	24	.	.	PROPN
ajells-1288	117	25	7	7	NUM
ajells-1288	117	26	no	no	NOUN
ajells-1288	117	27	.	.	NOUN
ajells-1288	117	28	2	2	NUM
ajells-1288	117	29	,	,	PUNCT
ajells-1288	117	30	2020	2020	NUM
ajells-1288	117	31	chinweuba	chinweuba	NUM
ajells-1288	117	32	146	146	NUM
ajells-1288	117	33	there	there	PRON
ajells-1288	117	34	will	will	AUX
ajells-1288	117	35	be	be	AUX
ajells-1288	117	36	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	117	37	of	of	ADP
ajells-1288	117	38	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	117	39	as	as	SCONJ
ajells-1288	117	40	we	we	PRON
ajells-1288	117	41	have	have	VERB
ajells-1288	117	42	here	here	ADV
ajells-1288	117	43	.	.	PUNCT
ajells-1288	118	1	the	the	DET
ajells-1288	118	2	back	back	ADJ
ajells-1288	118	3	translation	translation	NOUN
ajells-1288	118	4	of	of	ADP
ajells-1288	118	5	the	the	DET
ajells-1288	118	6	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	118	7	version	version	NOUN
ajells-1288	118	8	now	now	ADV
ajells-1288	118	9	read	read	VERB
ajells-1288	118	10	thus	thus	ADV
ajells-1288	118	11	;	;	PUNCT
ajells-1288	118	12	‘	'	PUNCT
ajells-1288	118	13	jehovah	jehovah	X
ajells-1288	118	14	is	be	AUX
ajells-1288	118	15	the	the	DET
ajells-1288	118	16	one	one	NUM
ajells-1288	118	17	who	who	PRON
ajells-1288	118	18	feeds	feed	VERB
ajells-1288	118	19	me	i	PRON
ajells-1288	118	20	like	like	ADP
ajells-1288	118	21	sheep	sheep	NOUN
ajells-1288	118	22	,	,	PUNCT
ajells-1288	118	23	there	there	PRON
ajells-1288	118	24	is	be	VERB
ajells-1288	118	25	nothing	nothing	PRON
ajells-1288	118	26	i	i	PRON
ajells-1288	118	27	lack	lack	VERB
ajells-1288	118	28	’	'	PUNCT
ajells-1288	118	29	.	.	PUNCT
ajells-1288	119	1	the	the	DET
ajells-1288	119	2	two	two	NUM
ajells-1288	119	3	notable	notable	ADJ
ajells-1288	119	4	things	thing	NOUN
ajells-1288	119	5	in	in	ADP
ajells-1288	119	6	this	this	DET
ajells-1288	119	7	back	back	ADJ
ajells-1288	119	8	translation	translation	NOUN
ajells-1288	119	9	are	be	AUX
ajells-1288	119	10	that	that	SCONJ
ajells-1288	119	11	firstly	firstly	ADV
ajells-1288	119	12	,	,	PUNCT
ajells-1288	119	13	the	the	DET
ajells-1288	119	14	word	word	NOUN
ajells-1288	119	15	‘	'	PUNCT
ajells-1288	119	16	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	119	17	’	'	PUNCT
ajells-1288	119	18	was	be	AUX
ajells-1288	119	19	not	not	PART
ajells-1288	119	20	translated	translate	VERB
ajells-1288	119	21	in	in	ADP
ajells-1288	119	22	one	one	NUM
ajells-1288	119	23	word	word	NOUN
ajells-1288	119	24	.	.	PUNCT
ajells-1288	120	1	the	the	DET
ajells-1288	120	2	clause	clause	NOUN
ajells-1288	120	3	‘	'	PUNCT
ajells-1288	120	4	the	the	DET
ajells-1288	120	5	lord	lord	PROPN
ajells-1288	120	6	is	be	AUX
ajells-1288	120	7	my	my	PRON
ajells-1288	120	8	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	120	9	’	'	PUNCT
ajells-1288	120	10	is	be	AUX
ajells-1288	120	11	not	not	PART
ajells-1288	120	12	entirely	entirely	ADV
ajells-1288	120	13	the	the	DET
ajells-1288	120	14	same	same	ADJ
ajells-1288	120	15	with	with	ADP
ajells-1288	120	16	‘	'	PUNCT
ajells-1288	120	17	jehovah	jehovah	X
ajells-1288	120	18	is	be	AUX
ajells-1288	120	19	the	the	DET
ajells-1288	120	20	one	one	NOUN
ajells-1288	120	21	that	that	PRON
ajells-1288	120	22	feeds	feed	VERB
ajells-1288	120	23	me	i	PRON
ajells-1288	120	24	like	like	ADP
ajells-1288	120	25	sheep	sheep	NOUN
ajells-1288	120	26	’	'	PUNCT
ajells-1288	120	27	because	because	SCONJ
ajells-1288	120	28	the	the	DET
ajells-1288	120	29	original	original	ADJ
ajells-1288	120	30	version	version	NOUN
ajells-1288	120	31	is	be	AUX
ajells-1288	120	32	metaphor	metaphor	NOUN
ajells-1288	120	33	while	while	SCONJ
ajells-1288	120	34	the	the	DET
ajells-1288	120	35	back	back	ADJ
ajells-1288	120	36	translation	translation	NOUN
ajells-1288	120	37	is	be	AUX
ajells-1288	120	38	simile	simile	NOUN
ajells-1288	120	39	.	.	PUNCT
ajells-1288	121	1	dennis	dennis	PROPN
ajells-1288	121	2	in	in	ADP
ajells-1288	121	3	his	his	PRON
ajells-1288	121	4	unique	unique	ADJ
ajells-1288	121	5	way	way	NOUN
ajells-1288	121	6	presented	present	VERB
ajells-1288	121	7	the	the	DET
ajells-1288	121	8	verse	verse	NOUN
ajells-1288	121	9	in	in	ADP
ajells-1288	121	10	simile	simile	NOUN
ajells-1288	121	11	and	and	CCONJ
ajells-1288	121	12	in	in	ADP
ajells-1288	121	13	the	the	DET
ajells-1288	121	14	process	process	NOUN
ajells-1288	121	15	filtered	filter	VERB
ajells-1288	121	16	the	the	DET
ajells-1288	121	17	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	121	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	122	1	the	the	DET
ajells-1288	122	2	argument	argument	NOUN
ajells-1288	122	3	may	may	AUX
ajells-1288	122	4	arise	arise	VERB
ajells-1288	122	5	that	that	SCONJ
ajells-1288	122	6	someone	someone	PRON
ajells-1288	122	7	may	may	AUX
ajells-1288	122	8	feed	feed	VERB
ajells-1288	122	9	you	you	PRON
ajells-1288	122	10	like	like	ADP
ajells-1288	122	11	sheep	sheep	NOUN
ajells-1288	122	12	but	but	CCONJ
ajells-1288	122	13	not	not	PART
ajells-1288	122	14	your	your	PRON
ajells-1288	122	15	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	122	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	123	1	now	now	ADV
ajells-1288	123	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	123	3	in	in	ADP
ajells-1288	123	4	the	the	DET
ajells-1288	123	5	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	123	6	translation	translation	NOUN
ajells-1288	123	7	as	as	SCONJ
ajells-1288	123	8	reflected	reflect	VERB
ajells-1288	123	9	on	on	ADP
ajells-1288	123	10	the	the	DET
ajells-1288	123	11	back	back	NOUN
ajells-1288	123	12	translation	translation	NOUN
ajells-1288	123	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	123	14	the	the	DET
ajells-1288	123	15	attention	attention	NOUN
ajells-1288	123	16	has	have	AUX
ajells-1288	123	17	been	be	AUX
ajells-1288	123	18	shifted	shift	VERB
ajells-1288	123	19	from	from	ADP
ajells-1288	123	20	‘	'	PUNCT
ajells-1288	123	21	the	the	DET
ajells-1288	123	22	lord	lord	PROPN
ajells-1288	123	23	as	as	ADP
ajells-1288	123	24	the	the	DET
ajells-1288	123	25	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	123	26	’	'	PUNCT
ajells-1288	123	27	to	to	ADP
ajells-1288	123	28	the	the	DET
ajells-1288	123	29	manner	manner	NOUN
ajells-1288	123	30	in	in	ADP
ajells-1288	123	31	which	which	PRON
ajells-1288	123	32	he	he	PRON
ajells-1288	123	33	is	be	AUX
ajells-1288	123	34	being	be	AUX
ajells-1288	123	35	fed	feed	VERB
ajells-1288	123	36	.	.	PUNCT
ajells-1288	124	1	in	in	ADP
ajells-1288	124	2	other	other	ADJ
ajells-1288	124	3	words	word	NOUN
ajells-1288	124	4	;	;	PUNCT
ajells-1288	124	5	it	it	PRON
ajells-1288	124	6	changes	change	VERB
ajells-1288	124	7	from	from	ADP
ajells-1288	124	8	apposition	apposition	NOUN
ajells-1288	124	9	to	to	ADP
ajells-1288	124	10	adverb	adverb	NOUN
ajells-1288	124	11	.	.	PUNCT
ajells-1288	125	1	the	the	DET
ajells-1288	125	2	closest	close	ADJ
ajells-1288	125	3	option	option	NOUN
ajells-1288	125	4	in	in	ADP
ajells-1288	125	5	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	125	6	to	to	ADP
ajells-1288	125	7	this	this	DET
ajells-1288	125	8	translation	translation	NOUN
ajells-1288	125	9	should	should	AUX
ajells-1288	125	10	be	be	AUX
ajells-1288	125	11	‘	'	PUNCT
ajells-1288	125	12	onye	onye	NOUN
ajells-1288	125	13	nwem	nwem	ADV
ajells-1288	125	14	bu	bu	PROPN
ajells-1288	125	15	onye	onye	PROPN
ajells-1288	125	16	ozuzu	ozuzu	VERB
ajells-1288	125	17	aturu	aturu	PROPN
ajells-1288	125	18	m	m	PROPN
ajells-1288	125	19	’	'	PUNCT
ajells-1288	125	20	.	.	PUNCT
ajells-1288	126	1	secondly	secondly	ADV
ajells-1288	126	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	126	3	the	the	DET
ajells-1288	126	4	latter	latter	ADJ
ajells-1288	126	5	clause	clause	NOUN
ajells-1288	126	6	‘	'	PUNCT
ajells-1288	126	7	i	i	PRON
ajells-1288	126	8	shall	shall	AUX
ajells-1288	126	9	not	not	PART
ajells-1288	126	10	want	want	VERB
ajells-1288	126	11	’	'	PUNCT
ajells-1288	126	12	actually	actually	ADV
ajells-1288	126	13	changes	change	VERB
ajells-1288	126	14	tense	tense	ADV
ajells-1288	126	15	in	in	ADP
ajells-1288	126	16	the	the	DET
ajells-1288	126	17	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	126	18	translation	translation	NOUN
ajells-1288	126	19	which	which	PRON
ajells-1288	126	20	is	be	AUX
ajells-1288	126	21	back	back	ADV
ajells-1288	126	22	translated	translate	VERB
ajells-1288	126	23	as	as	ADP
ajells-1288	126	24	‘	'	PUNCT
ajells-1288	126	25	i	i	PRON
ajells-1288	126	26	lack	lack	VERB
ajells-1288	126	27	nothing	nothing	PRON
ajells-1288	126	28	’	'	PUNCT
ajells-1288	126	29	.	.	PUNCT
ajells-1288	127	1	on	on	ADP
ajells-1288	127	2	a	a	DET
ajells-1288	127	3	careful	careful	ADJ
ajells-1288	127	4	observation	observation	NOUN
ajells-1288	127	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	127	6	one	one	PRON
ajells-1288	127	7	will	will	AUX
ajells-1288	127	8	understand	understand	VERB
ajells-1288	127	9	that	that	SCONJ
ajells-1288	127	10	the	the	DET
ajells-1288	127	11	original	original	ADJ
ajells-1288	127	12	text	text	NOUN
ajells-1288	127	13	is	be	AUX
ajells-1288	127	14	futuristic	futuristic	ADJ
ajells-1288	127	15	while	while	SCONJ
ajells-1288	127	16	the	the	DET
ajells-1288	127	17	back	back	ADJ
ajells-1288	127	18	translation	translation	NOUN
ajells-1288	127	19	is	be	AUX
ajells-1288	127	20	present	present	ADJ
ajells-1288	127	21	situation	situation	NOUN
ajells-1288	127	22	.	.	PUNCT
ajells-1288	128	1	one	one	PRON
ajells-1288	128	2	may	may	AUX
ajells-1288	128	3	not	not	PART
ajells-1288	128	4	actually	actually	ADV
ajells-1288	128	5	be	be	AUX
ajells-1288	128	6	lacking	lack	VERB
ajells-1288	128	7	now	now	ADV
ajells-1288	128	8	,	,	PUNCT
ajells-1288	128	9	but	but	CCONJ
ajells-1288	128	10	may	may	AUX
ajells-1288	128	11	lack	lack	VERB
ajells-1288	128	12	in	in	ADP
ajells-1288	128	13	future	future	NOUN
ajells-1288	128	14	.	.	PUNCT
ajells-1288	129	1	the	the	DET
ajells-1288	129	2	writer	writer	NOUN
ajells-1288	129	3	has	have	AUX
ajells-1288	129	4	assurance	assurance	VERB
ajells-1288	129	5	that	that	PRON
ajells-1288	129	6	as	as	SCONJ
ajells-1288	129	7	god	god	PROPN
ajells-1288	129	8	is	be	AUX
ajells-1288	129	9	his	his	PRON
ajells-1288	129	10	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	129	11	he	he	PRON
ajells-1288	129	12	will	will	AUX
ajells-1288	129	13	not	not	PART
ajells-1288	129	14	lack	lack	VERB
ajells-1288	129	15	anything	anything	PRON
ajells-1288	129	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	130	1	again	again	ADV
ajells-1288	130	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	130	3	romans	roman	VERB
ajells-1288	130	4	12:10	12:10	NUM
ajells-1288	130	5	presents	present	VERB
ajells-1288	130	6	us	we	PRON
ajells-1288	130	7	with	with	ADP
ajells-1288	130	8	yet	yet	ADV
ajells-1288	130	9	another	another	PRON
ajells-1288	130	10	situation	situation	NOUN
ajells-1288	130	11	where	where	SCONJ
ajells-1288	130	12	by	by	ADP
ajells-1288	130	13	the	the	DET
ajells-1288	130	14	underlined	underlined	ADJ
ajells-1288	130	15	clause	clause	NOUN
ajells-1288	130	16	‘	'	PUNCT
ajells-1288	130	17	preferring	prefer	VERB
ajells-1288	130	18	one	one	NOUN
ajells-1288	130	19	another	another	DET
ajells-1288	130	20	’	'	PUNCT
ajells-1288	130	21	is	be	AUX
ajells-1288	130	22	translated	translate	VERB
ajells-1288	130	23	as	as	ADP
ajells-1288	130	24	‘	'	PUNCT
ajells-1288	130	25	nacharanu	nacharanu	X
ajells-1288	130	26	ibe	ibe	NOUN
ajells-1288	130	27	-	-	PUNCT
ajells-1288	130	28	unu	unu	NOUN
ajells-1288	130	29	uzo	uzo	PROPN
ajells-1288	130	30	’	'	PUNCT
ajells-1288	130	31	,	,	PUNCT
ajells-1288	130	32	which	which	PRON
ajells-1288	130	33	when	when	SCONJ
ajells-1288	130	34	back	back	NOUN
ajells-1288	130	35	translated	translate	VERB
ajells-1288	130	36	it	it	PRON
ajells-1288	130	37	will	will	AUX
ajells-1288	130	38	be	be	AUX
ajells-1288	130	39	;	;	PUNCT
ajells-1288	130	40	‘	'	PUNCT
ajells-1288	130	41	make	make	VERB
ajells-1288	130	42	way	way	NOUN
ajells-1288	130	43	for	for	ADP
ajells-1288	130	44	another	another	PRON
ajells-1288	130	45	’	'	PUNCT
ajells-1288	130	46	has	have	VERB
ajells-1288	130	47	to	to	PART
ajells-1288	130	48	with	with	ADP
ajells-1288	130	49	structural	structural	ADJ
ajells-1288	130	50	mismatch	mismatch	NOUN
ajells-1288	130	51	.	.	PUNCT
ajells-1288	131	1	the	the	DET
ajells-1288	131	2	reason	reason	NOUN
ajells-1288	131	3	for	for	ADP
ajells-1288	131	4	this	this	DET
ajells-1288	131	5	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	131	6	may	may	AUX
ajells-1288	131	7	be	be	AUX
ajells-1288	131	8	given	give	VERB
ajells-1288	131	9	to	to	ADP
ajells-1288	131	10	the	the	DET
ajells-1288	131	11	fact	fact	NOUN
ajells-1288	131	12	that	that	SCONJ
ajells-1288	131	13	the	the	DET
ajells-1288	131	14	word	word	NOUN
ajells-1288	131	15	‘	'	PUNCT
ajells-1288	131	16	preferring	prefer	VERB
ajells-1288	131	17	’	'	PUNCT
ajells-1288	131	18	is	be	AUX
ajells-1288	131	19	context	context	NOUN
ajells-1288	131	20	bound	bind	VERB
ajells-1288	131	21	and	and	CCONJ
ajells-1288	131	22	unique	unique	ADJ
ajells-1288	131	23	to	to	ADP
ajells-1288	131	24	the	the	DET
ajells-1288	131	25	language	language	NOUN
ajells-1288	131	26	.	.	PUNCT
ajells-1288	132	1	in	in	ADP
ajells-1288	132	2	the	the	DET
ajells-1288	132	3	context	context	NOUN
ajells-1288	132	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	132	5	according	accord	VERB
ajells-1288	132	6	concise	concise	ADJ
ajells-1288	132	7	bible	bible	PROPN
ajells-1288	132	8	dictionary	dictionary	PROPN
ajells-1288	132	9	means	mean	VERB
ajells-1288	132	10	‘	'	PUNCT
ajells-1288	132	11	to	to	PART
ajells-1288	132	12	go	go	VERB
ajells-1288	132	13	before	before	ADV
ajells-1288	132	14	or	or	CCONJ
ajells-1288	132	15	show	show	VERB
ajells-1288	132	16	the	the	DET
ajells-1288	132	17	way	way	NOUN
ajells-1288	132	18	’	'	PUNCT
ajells-1288	132	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	133	1	in	in	ADP
ajells-1288	133	2	other	other	ADJ
ajells-1288	133	3	words	word	NOUN
ajells-1288	133	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	133	5	the	the	DET
ajells-1288	133	6	verse	verse	NOUN
ajells-1288	133	7	interpretation	interpretation	NOUN
ajells-1288	133	8	is	be	AUX
ajells-1288	133	9	to	to	PART
ajells-1288	133	10	point	point	VERB
ajells-1288	133	11	that	that	SCONJ
ajells-1288	133	12	‘	'	PUNCT
ajells-1288	133	13	you	you	PRON
ajells-1288	133	14	should	should	AUX
ajells-1288	133	15	be	be	AUX
ajells-1288	133	16	the	the	DET
ajells-1288	133	17	first	first	ADJ
ajells-1288	133	18	to	to	PART
ajells-1288	133	19	show	show	VERB
ajells-1288	133	20	respect	respect	NOUN
ajells-1288	133	21	or	or	CCONJ
ajells-1288	133	22	honour	honour	VERB
ajells-1288	133	23	’	'	PUNCT
ajells-1288	133	24	.	.	PUNCT
ajells-1288	134	1	the	the	DET
ajells-1288	134	2	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	134	3	translation	translation	NOUN
ajells-1288	134	4	tries	try	VERB
ajells-1288	134	5	to	to	PART
ajells-1288	134	6	go	go	VERB
ajells-1288	134	7	with	with	ADP
ajells-1288	134	8	the	the	DET
ajells-1288	134	9	same	same	ADJ
ajells-1288	134	10	word	word	NOUN
ajells-1288	134	11	order	order	NOUN
ajells-1288	134	12	as	as	SCONJ
ajells-1288	134	13	the	the	DET
ajells-1288	134	14	english	english	ADJ
ajells-1288	134	15	version	version	NOUN
ajells-1288	134	16	and	and	CCONJ
ajells-1288	134	17	on	on	ADP
ajells-1288	134	18	the	the	DET
ajells-1288	134	19	process	process	NOUN
ajells-1288	134	20	produced	produce	VERB
ajells-1288	134	21	another	another	DET
ajells-1288	134	22	thing	thing	NOUN
ajells-1288	134	23	all	all	ADV
ajells-1288	134	24	together	together	ADV
ajells-1288	134	25	.	.	PUNCT
ajells-1288	135	1	‘	'	PUNCT
ajells-1288	135	2	nacharanu	nacharanu	PRON
ajells-1288	135	3	ibe	ibe	NOUN
ajells-1288	135	4	-	-	PUNCT
ajells-1288	135	5	unu	unu	NOUN
ajells-1288	135	6	uzo	uzo	PROPN
ajells-1288	135	7	,	,	PUNCT
ajells-1288	135	8	’	'	PUNCT
ajells-1288	135	9	as	as	SCONJ
ajells-1288	135	10	translated	translate	VERB
ajells-1288	135	11	in	in	ADP
ajells-1288	135	12	bible	bible	PROPN
ajells-1288	135	13	nso	nso	PROPN
ajells-1288	135	14	,	,	PUNCT
ajells-1288	135	15	means	mean	VERB
ajells-1288	135	16	to	to	PART
ajells-1288	135	17	make	make	VERB
ajells-1288	135	18	way	way	NOUN
ajells-1288	135	19	for	for	ADP
ajells-1288	135	20	another	another	PRON
ajells-1288	135	21	as	as	ADP
ajells-1288	135	22	in	in	ADP
ajells-1288	135	23	when	when	SCONJ
ajells-1288	135	24	someone	someone	PRON
ajells-1288	135	25	wants	want	VERB
ajells-1288	135	26	to	to	PART
ajells-1288	135	27	pass	pass	VERB
ajells-1288	135	28	through	through	ADP
ajells-1288	135	29	a	a	DET
ajells-1288	135	30	direction	direction	NOUN
ajells-1288	135	31	you	you	PRON
ajells-1288	135	32	are	be	AUX
ajells-1288	135	33	.	.	PUNCT
ajells-1288	136	1	trying	try	VERB
ajells-1288	136	2	to	to	PART
ajells-1288	136	3	transliterate	transliterate	VERB
ajells-1288	136	4	exactly	exactly	ADV
ajells-1288	136	5	the	the	DET
ajells-1288	136	6	word	word	NOUN
ajells-1288	136	7	order	order	NOUN
ajells-1288	136	8	of	of	ADP
ajells-1288	136	9	the	the	DET
ajells-1288	136	10	source	source	NOUN
ajells-1288	136	11	language	language	NOUN
ajells-1288	136	12	may	may	AUX
ajells-1288	136	13	do	do	VERB
ajells-1288	136	14	the	the	DET
ajells-1288	136	15	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	136	16	a	a	DET
ajells-1288	136	17	lot	lot	NOUN
ajells-1288	136	18	of	of	ADP
ajells-1288	136	19	damage	damage	NOUN
ajells-1288	136	20	or	or	CCONJ
ajells-1288	136	21	produce	produce	VERB
ajells-1288	136	22	what	what	PRON
ajells-1288	136	23	the	the	DET
ajells-1288	136	24	target	target	NOUN
ajells-1288	136	25	language	language	NOUN
ajells-1288	136	26	audience	audience	NOUN
ajells-1288	136	27	may	may	AUX
ajells-1288	136	28	find	find	VERB
ajells-1288	136	29	difficult	difficult	ADJ
ajells-1288	136	30	to	to	PART
ajells-1288	136	31	comprehend	comprehend	VERB
ajells-1288	136	32	as	as	SCONJ
ajells-1288	136	33	seen	see	VERB
ajells-1288	136	34	in	in	ADP
ajells-1288	136	35	this	this	DET
ajells-1288	136	36	verse	verse	NOUN
ajells-1288	136	37	.	.	PUNCT
ajells-1288	137	1	figurative	figurative	ADJ
ajells-1288	137	2	expressions	expression	NOUN
ajells-1288	137	3	figurative	figurative	ADJ
ajells-1288	137	4	expressions	expression	NOUN
ajells-1288	137	5	and	and	CCONJ
ajells-1288	137	6	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajells-1288	137	7	expressions	expression	NOUN
ajells-1288	137	8	are	be	AUX
ajells-1288	137	9	strictly	strictly	ADV
ajells-1288	137	10	culturebound	culturebound	ADJ
ajells-1288	137	11	.	.	PUNCT
ajells-1288	138	1	absolute	absolute	ADJ
ajells-1288	138	2	understanding	understanding	NOUN
ajells-1288	138	3	of	of	ADP
ajells-1288	138	4	both	both	DET
ajells-1288	138	5	languages	language	NOUN
ajells-1288	138	6	will	will	AUX
ajells-1288	138	7	help	help	VERB
ajells-1288	138	8	the	the	DET
ajells-1288	138	9	translator	translator	NOUN
ajells-1288	138	10	to	to	PART
ajells-1288	138	11	know	know	VERB
ajells-1288	138	12	the	the	DET
ajells-1288	138	13	equivalent	equivalent	ADJ
ajells-1288	138	14	expression	expression	NOUN
ajells-1288	138	15	to	to	PART
ajells-1288	138	16	be	be	AUX
ajells-1288	138	17	used	use	VERB
ajells-1288	138	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	139	1	for	for	ADP
ajells-1288	139	2	instance	instance	NOUN
ajells-1288	139	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	139	4	the	the	DET
ajells-1288	139	5	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	139	6	culture	culture	NOUN
ajells-1288	139	7	sees	see	VERB
ajells-1288	139	8	tortoise	tortoise	NOUN
ajells-1288	139	9	as	as	ADP
ajells-1288	139	10	the	the	DET
ajells-1288	139	11	‘	'	PUNCT
ajells-1288	139	12	trickster	trickster	NOUN
ajells-1288	139	13	’	'	PUNCT
ajells-1288	139	14	while	while	SCONJ
ajells-1288	139	15	ghanian	ghanian	ADJ
ajells-1288	139	16	culture	culture	NOUN
ajells-1288	139	17	sees	see	VERB
ajells-1288	139	18	anansi	anansi	PROPN
ajells-1288	139	19	the	the	DET
ajells-1288	139	20	spider	spider	NOUN
ajells-1288	139	21	and	and	CCONJ
ajells-1288	139	22	in	in	ADP
ajells-1288	139	23	north	north	ADJ
ajells-1288	139	24	american	american	ADJ
ajells-1288	139	25	coyote	coyote	NOUN
ajells-1288	139	26	and	and	CCONJ
ajells-1288	139	27	the	the	DET
ajells-1288	139	28	raven	raven	NOUN
ajells-1288	139	29	are	be	AUX
ajells-1288	139	30	seen	see	VERB
ajells-1288	139	31	as	as	ADP
ajells-1288	139	32	the	the	DET
ajells-1288	139	33	trickster	trickster	NOUN
ajells-1288	139	34	.	.	PUNCT
ajells-1288	140	1	also	also	ADV
ajells-1288	140	2	in	in	ADP
ajells-1288	140	3	ajells	ajell	NOUN
ajells-1288	140	4	:	:	PUNCT
ajells-1288	140	5	awka	awka	ADJ
ajells-1288	140	6	journal	journal	NOUN
ajells-1288	140	7	of	of	ADP
ajells-1288	140	8	english	english	ADJ
ajells-1288	140	9	language	language	NOUN
ajells-1288	140	10	and	and	CCONJ
ajells-1288	140	11	literary	literary	ADJ
ajells-1288	140	12	studies	study	NOUN
ajells-1288	140	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	140	14	vol	vol	NOUN
ajells-1288	140	15	.	.	PROPN
ajells-1288	140	16	7	7	NUM
ajells-1288	140	17	no	no	NOUN
ajells-1288	140	18	.	.	NOUN
ajells-1288	140	19	2	2	NUM
ajells-1288	140	20	,	,	PUNCT
ajells-1288	140	21	2020	2020	NUM
ajells-1288	140	22	chinweuba	chinweuba	NUM
ajells-1288	140	23	147	147	NUM
ajells-1288	140	24	europe	europe	PROPN
ajells-1288	140	25	and	and	CCONJ
ajells-1288	140	26	south	south	PROPN
ajells-1288	140	27	and	and	CCONJ
ajells-1288	140	28	central	central	PROPN
ajells-1288	140	29	america	america	PROPN
ajells-1288	140	30	the	the	DET
ajells-1288	140	31	trickster	trickster	NOUN
ajells-1288	140	32	can	can	AUX
ajells-1288	140	33	be	be	AUX
ajells-1288	140	34	fox	fox	NOUN
ajells-1288	140	35	or	or	CCONJ
ajells-1288	140	36	wolf	wolf	PROPN
ajells-1288	140	37	.	.	PUNCT
ajells-1288	141	1	therefore	therefore	ADV
ajells-1288	141	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	141	3	to	to	PART
ajells-1288	141	4	tell	tell	VERB
ajells-1288	141	5	an	an	DET
ajells-1288	141	6	igbo	igbo	ADJ
ajells-1288	141	7	person	person	NOUN
ajells-1288	141	8	that	that	PRON
ajells-1288	141	9	‘	'	PUNCT
ajells-1288	141	10	obi	obi	NOUN
ajells-1288	141	11	is	be	AUX
ajells-1288	141	12	a	a	DET
ajells-1288	141	13	tortoise	tortoise	NOUN
ajells-1288	141	14	’	'	PUNCT
ajells-1288	141	15	will	will	AUX
ajells-1288	141	16	bring	bring	VERB
ajells-1288	141	17	to	to	ADP
ajells-1288	141	18	his	his	PRON
ajells-1288	141	19	sense	sense	NOUN
ajells-1288	141	20	that	that	SCONJ
ajells-1288	141	21	obi	obi	PROPN
ajells-1288	141	22	is	be	AUX
ajells-1288	141	23	a	a	DET
ajells-1288	141	24	trickster	trickster	NOUN
ajells-1288	141	25	and	and	CCONJ
ajells-1288	141	26	will	will	AUX
ajells-1288	141	27	not	not	PART
ajells-1288	141	28	have	have	VERB
ajells-1288	141	29	same	same	ADJ
ajells-1288	141	30	effect	effect	NOUN
ajells-1288	141	31	to	to	ADP
ajells-1288	141	32	a	a	DET
ajells-1288	141	33	ghanian	ghanian	NOUN
ajells-1288	141	34	or	or	CCONJ
ajells-1288	141	35	an	an	DET
ajells-1288	141	36	american	american	PROPN
ajells-1288	141	37	.	.	PUNCT
ajells-1288	142	1	(	(	PUNCT
ajells-1288	142	2	wikipedia	wikipedia	PROPN
ajells-1288	142	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	142	4	par	par	NOUN
ajells-1288	142	5	7	7	NUM
ajells-1288	142	6	)	)	PUNCT
ajells-1288	142	7	in	in	ADP
ajells-1288	142	8	mark	mark	NOUN
ajells-1288	142	9	10:25	10:25	NUM
ajells-1288	142	10	,	,	PUNCT
ajells-1288	142	11	‘	'	PUNCT
ajells-1288	142	12	camel	camel	NOUN
ajells-1288	142	13	’	'	PUNCT
ajells-1288	142	14	was	be	AUX
ajells-1288	142	15	n’t	not	PART
ajells-1288	142	16	translated	translate	VERB
ajells-1288	142	17	and	and	CCONJ
ajells-1288	142	18	the	the	DET
ajells-1288	142	19	phrase	phrase	NOUN
ajells-1288	142	20	‘	'	PUNCT
ajells-1288	142	21	eye	eye	NOUN
ajells-1288	142	22	of	of	ADP
ajells-1288	142	23	a	a	DET
ajells-1288	142	24	needle	needle	NOUN
ajells-1288	142	25	’	'	PUNCT
ajells-1288	142	26	was	be	AUX
ajells-1288	142	27	a	a	DET
ajells-1288	142	28	merely	merely	ADV
ajells-1288	142	29	transliterated	transliterated	ADJ
ajells-1288	142	30	as	as	ADP
ajells-1288	142	31	‘	'	PUNCT
ajells-1288	142	32	anya	anya	NOUN
ajells-1288	142	33	agiga	agiga	NOUN
ajells-1288	142	34	’	'	PUNCT
ajells-1288	142	35	.	.	PUNCT
ajells-1288	143	1	also	also	ADV
ajells-1288	143	2	the	the	DET
ajells-1288	143	3	whole	whole	ADJ
ajells-1288	143	4	expression	expression	NOUN
ajells-1288	143	5	is	be	AUX
ajells-1288	143	6	figurative	figurative	ADJ
ajells-1288	143	7	and	and	CCONJ
ajells-1288	143	8	so	so	ADV
ajells-1288	143	9	culturally	culturally	ADV
ajells-1288	143	10	sensitive	sensitive	ADJ
ajells-1288	143	11	.	.	PUNCT
ajells-1288	144	1	firstly	firstly	ADV
ajells-1288	144	2	we	we	PRON
ajells-1288	144	3	should	should	AUX
ajells-1288	144	4	know	know	VERB
ajells-1288	144	5	that	that	SCONJ
ajells-1288	144	6	camel	camel	NOUN
ajells-1288	144	7	is	be	AUX
ajells-1288	144	8	an	an	DET
ajells-1288	144	9	animal	animal	NOUN
ajells-1288	144	10	that	that	PRON
ajells-1288	144	11	carries	carry	VERB
ajells-1288	144	12	loads	load	NOUN
ajells-1288	144	13	and	and	CCONJ
ajells-1288	144	14	mostly	mostly	ADV
ajells-1288	144	15	found	find	VERB
ajells-1288	144	16	in	in	ADP
ajells-1288	144	17	asia	asia	PROPN
ajells-1288	144	18	,	,	PUNCT
ajells-1288	144	19	especially	especially	ADV
ajells-1288	144	20	in	in	ADP
ajells-1288	144	21	palestine	palestine	PROPN
ajells-1288	144	22	desert	desert	PROPN
ajells-1288	144	23	area	area	NOUN
ajells-1288	144	24	.	.	PUNCT
ajells-1288	145	1	secondly	secondly	ADV
ajells-1288	145	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	145	3	eye	eye	NOUN
ajells-1288	145	4	of	of	ADP
ajells-1288	145	5	a	a	DET
ajells-1288	145	6	needle	needle	NOUN
ajells-1288	145	7	according	accord	VERB
ajells-1288	145	8	to	to	ADP
ajells-1288	145	9	history	history	NOUN
ajells-1288	145	10	from	from	ADP
ajells-1288	145	11	manners	manner	NOUN
ajells-1288	145	12	and	and	CCONJ
ajells-1288	145	13	customs	custom	NOUN
ajells-1288	145	14	of	of	ADP
ajells-1288	145	15	the	the	DET
ajells-1288	145	16	palestine	palestine	PROPN
ajells-1288	145	17	,	,	PUNCT
ajells-1288	145	18	the	the	DET
ajells-1288	145	19	‘	'	PUNCT
ajells-1288	145	20	eye	eye	NOUN
ajells-1288	145	21	of	of	ADP
ajells-1288	145	22	a	a	DET
ajells-1288	145	23	needle	needle	NOUN
ajells-1288	145	24	’	'	PUNCT
ajells-1288	145	25	was	be	AUX
ajells-1288	145	26	a	a	DET
ajells-1288	145	27	narrow	narrow	ADJ
ajells-1288	145	28	gateway	gateway	NOUN
ajells-1288	145	29	into	into	ADP
ajells-1288	145	30	jerusalem	jerusalem	PROPN
ajells-1288	145	31	.	.	PUNCT
ajells-1288	146	1	since	since	SCONJ
ajells-1288	146	2	camels	camel	NOUN
ajells-1288	146	3	were	be	AUX
ajells-1288	146	4	heavily	heavily	ADV
ajells-1288	146	5	loaded	load	VERB
ajells-1288	146	6	with	with	ADP
ajells-1288	146	7	goods	good	NOUN
ajells-1288	146	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	146	9	riders	rider	NOUN
ajells-1288	146	10	,	,	PUNCT
ajells-1288	146	11	they	they	PRON
ajells-1288	146	12	would	would	AUX
ajells-1288	146	13	need	need	VERB
ajells-1288	146	14	to	to	PART
ajells-1288	146	15	be	be	AUX
ajells-1288	146	16	un	un	ADJ
ajells-1288	146	17	-	-	ADJ
ajells-1288	146	18	loaded	load	VERB
ajells-1288	146	19	in	in	ADP
ajells-1288	146	20	order	order	NOUN
ajells-1288	146	21	to	to	PART
ajells-1288	146	22	pass	pass	VERB
ajells-1288	146	23	through	through	ADV
ajells-1288	146	24	.	.	PUNCT
ajells-1288	147	1	therefore	therefore	ADV
ajells-1288	147	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	147	3	the	the	DET
ajells-1288	147	4	analogy	analogy	NOUN
ajells-1288	147	5	is	be	AUX
ajells-1288	147	6	that	that	SCONJ
ajells-1288	147	7	a	a	DET
ajells-1288	147	8	rich	rich	ADJ
ajells-1288	147	9	man	man	NOUN
ajells-1288	147	10	would	would	AUX
ajells-1288	147	11	have	have	VERB
ajells-1288	147	12	to	to	PART
ajells-1288	147	13	similarly	similarly	ADV
ajells-1288	147	14	unload	unload	VERB
ajells-1288	147	15	his	his	PRON
ajells-1288	147	16	material	material	ADJ
ajells-1288	147	17	possessions	possession	NOUN
ajells-1288	147	18	in	in	ADP
ajells-1288	147	19	order	order	NOUN
ajells-1288	147	20	to	to	PART
ajells-1288	147	21	enter	enter	VERB
ajells-1288	147	22	heaven	heaven	PROPN
ajells-1288	147	23	.	.	PUNCT
ajells-1288	148	1	remember	remember	VERB
ajells-1288	148	2	that	that	SCONJ
ajells-1288	148	3	jesus	jesus	PROPN
ajells-1288	148	4	said	say	VERB
ajells-1288	148	5	this	this	PRON
ajells-1288	148	6	after	after	SCONJ
ajells-1288	148	7	he	he	PRON
ajells-1288	148	8	told	tell	VERB
ajells-1288	148	9	a	a	DET
ajells-1288	148	10	rich	rich	ADJ
ajells-1288	148	11	man	man	NOUN
ajells-1288	148	12	who	who	PRON
ajells-1288	148	13	came	come	VERB
ajells-1288	148	14	to	to	PART
ajells-1288	148	15	visit	visit	VERB
ajells-1288	148	16	him	he	PRON
ajells-1288	148	17	to	to	PART
ajells-1288	148	18	sell	sell	VERB
ajells-1288	148	19	all	all	PRON
ajells-1288	148	20	he	he	PRON
ajells-1288	148	21	has	have	VERB
ajells-1288	148	22	and	and	CCONJ
ajells-1288	148	23	share	share	VERB
ajells-1288	148	24	to	to	ADP
ajells-1288	148	25	the	the	DET
ajells-1288	148	26	poor	poor	ADJ
ajells-1288	148	27	.	.	PUNCT
ajells-1288	149	1	the	the	DET
ajells-1288	149	2	‘	'	PUNCT
ajells-1288	149	3	eye	eye	NOUN
ajells-1288	149	4	of	of	ADP
ajells-1288	149	5	a	a	DET
ajells-1288	149	6	needle	needle	NOUN
ajells-1288	149	7	’	'	PUNCT
ajells-1288	149	8	is	be	AUX
ajells-1288	149	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
ajells-1288	149	10	expression	expression	NOUN
ajells-1288	149	11	common	common	ADJ
ajells-1288	149	12	among	among	ADP
ajells-1288	149	13	the	the	DET
ajells-1288	149	14	palestine	palestine	PROPN
ajells-1288	149	15	area	area	NOUN
ajells-1288	149	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	150	1	most	most	ADJ
ajells-1288	150	2	theologians	theologian	NOUN
ajells-1288	150	3	are	be	AUX
ajells-1288	150	4	made	make	VERB
ajells-1288	150	5	to	to	PART
ajells-1288	150	6	study	study	VERB
ajells-1288	150	7	the	the	DET
ajells-1288	150	8	manners	manner	NOUN
ajells-1288	150	9	and	and	CCONJ
ajells-1288	150	10	custom	custom	NOUN
ajells-1288	150	11	of	of	ADP
ajells-1288	150	12	the	the	DET
ajells-1288	150	13	palestine	palestine	NOUN
ajells-1288	150	14	where	where	SCONJ
ajells-1288	150	15	the	the	DET
ajells-1288	150	16	bible	bible	PROPN
ajells-1288	150	17	culture	culture	NOUN
ajells-1288	150	18	is	be	AUX
ajells-1288	150	19	set	set	VERB
ajells-1288	150	20	for	for	ADP
ajells-1288	150	21	proper	proper	ADJ
ajells-1288	150	22	interpretation	interpretation	NOUN
ajells-1288	150	23	.	.	PUNCT
ajells-1288	151	1	same	same	ADJ
ajells-1288	151	2	goes	go	VERB
ajells-1288	151	3	to	to	ADP
ajells-1288	151	4	translators	translator	NOUN
ajells-1288	151	5	.	.	PUNCT
ajells-1288	152	1	if	if	SCONJ
ajells-1288	152	2	eye	eye	NOUN
ajells-1288	152	3	of	of	ADP
ajells-1288	152	4	a	a	DET
ajells-1288	152	5	needle	needle	NOUN
ajells-1288	152	6	is	be	AUX
ajells-1288	152	7	not	not	PART
ajells-1288	152	8	literary	literary	ADJ
ajells-1288	152	9	the	the	DET
ajells-1288	152	10	needle	needle	NOUN
ajells-1288	152	11	in	in	ADP
ajells-1288	152	12	which	which	PRON
ajells-1288	152	13	we	we	PRON
ajells-1288	152	14	use	use	VERB
ajells-1288	152	15	to	to	PART
ajells-1288	152	16	pass	pass	VERB
ajells-1288	152	17	thread	thread	NOUN
ajells-1288	152	18	through	through	ADP
ajells-1288	152	19	cloths	cloth	NOUN
ajells-1288	152	20	,	,	PUNCT
ajells-1288	152	21	then	then	ADV
ajells-1288	152	22	transliterating	transliterate	VERB
ajells-1288	152	23	it	it	PRON
ajells-1288	152	24	as	as	SCONJ
ajells-1288	152	25	seen	see	VERB
ajells-1288	152	26	in	in	ADP
ajells-1288	152	27	the	the	DET
ajells-1288	152	28	bible	bible	PROPN
ajells-1288	152	29	nso	nso	PROPN
ajells-1288	152	30	will	will	AUX
ajells-1288	152	31	affect	affect	VERB
ajells-1288	152	32	the	the	DET
ajells-1288	152	33	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	152	34	and	and	CCONJ
ajells-1288	152	35	thus	thus	ADV
ajells-1288	152	36	wash	wash	VERB
ajells-1288	152	37	out	out	ADP
ajells-1288	152	38	some	some	DET
ajells-1288	152	39	meaning	meaning	NOUN
ajells-1288	152	40	.	.	PUNCT
ajells-1288	153	1	a	a	DET
ajells-1288	153	2	translator	translator	NOUN
ajells-1288	153	3	will	will	AUX
ajells-1288	153	4	be	be	AUX
ajells-1288	153	5	said	say	VERB
ajells-1288	153	6	to	to	PART
ajells-1288	153	7	have	have	AUX
ajells-1288	153	8	failed	fail	VERB
ajells-1288	153	9	if	if	SCONJ
ajells-1288	153	10	his	his	PRON
ajells-1288	153	11	translation	translation	NOUN
ajells-1288	153	12	could	could	AUX
ajells-1288	153	13	not	not	PART
ajells-1288	153	14	have	have	VERB
ajells-1288	153	15	same	same	ADJ
ajells-1288	153	16	effect	effect	NOUN
ajells-1288	153	17	as	as	ADP
ajells-1288	153	18	in	in	ADP
ajells-1288	153	19	the	the	DET
ajells-1288	153	20	source	source	NOUN
ajells-1288	153	21	language	language	NOUN
ajells-1288	153	22	culture	culture	NOUN
ajells-1288	153	23	.	.	PUNCT
ajells-1288	154	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajells-1288	154	2	the	the	DET
ajells-1288	154	3	study	study	NOUN
ajells-1288	154	4	has	have	AUX
ajells-1288	154	5	shown	show	VERB
ajells-1288	154	6	that	that	SCONJ
ajells-1288	154	7	some	some	DET
ajells-1288	154	8	words	word	NOUN
ajells-1288	154	9	and	and	CCONJ
ajells-1288	154	10	phrases	phrase	NOUN
ajells-1288	154	11	could	could	AUX
ajells-1288	154	12	not	not	PART
ajells-1288	154	13	make	make	VERB
ajells-1288	154	14	sense	sense	NOUN
ajells-1288	154	15	to	to	ADP
ajells-1288	154	16	the	the	DET
ajells-1288	154	17	target	target	NOUN
ajells-1288	154	18	community	community	NOUN
ajells-1288	154	19	because	because	SCONJ
ajells-1288	154	20	the	the	DET
ajells-1288	154	21	translators	translator	NOUN
ajells-1288	154	22	may	may	AUX
ajells-1288	154	23	have	have	AUX
ajells-1288	154	24	wanted	want	VERB
ajells-1288	154	25	to	to	PART
ajells-1288	154	26	stay	stay	VERB
ajells-1288	154	27	faithful	faithful	ADJ
ajells-1288	154	28	to	to	ADP
ajells-1288	154	29	the	the	DET
ajells-1288	154	30	word	word	NOUN
ajells-1288	154	31	-	-	PUNCT
ajells-1288	154	32	order	order	NOUN
ajells-1288	154	33	and	and	CCONJ
ajells-1288	154	34	some	some	DET
ajells-1288	154	35	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	154	36	uniqueness	uniqueness	NOUN
ajells-1288	154	37	of	of	ADP
ajells-1288	154	38	the	the	DET
ajells-1288	154	39	source	source	NOUN
ajells-1288	154	40	language	language	NOUN
ajells-1288	154	41	.	.	PUNCT
ajells-1288	155	1	some	some	DET
ajells-1288	155	2	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	155	3	erosions	erosion	NOUN
ajells-1288	155	4	that	that	PRON
ajells-1288	155	5	occured	occur	VERB
ajells-1288	155	6	in	in	ADP
ajells-1288	155	7	the	the	DET
ajells-1288	155	8	translation	translation	NOUN
ajells-1288	155	9	of	of	ADP
ajells-1288	155	10	the	the	DET
ajells-1288	155	11	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	155	12	bible(bible	bible(bible	PROPN
ajells-1288	155	13	nso	nso	PROPN
ajells-1288	155	14	)	)	PUNCT
ajells-1288	155	15	were	be	AUX
ajells-1288	155	16	as	as	ADP
ajells-1288	155	17	a	a	DET
ajells-1288	155	18	result	result	NOUN
ajells-1288	155	19	of	of	ADP
ajells-1288	155	20	little	little	ADJ
ajells-1288	155	21	knowledge	knowledge	NOUN
ajells-1288	155	22	and	and	CCONJ
ajells-1288	155	23	mastery	mastery	NOUN
ajells-1288	155	24	of	of	ADP
ajells-1288	155	25	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	155	26	culture	culture	NOUN
ajells-1288	155	27	and	and	CCONJ
ajells-1288	155	28	its	its	PRON
ajells-1288	155	29	language	language	NOUN
ajells-1288	155	30	by	by	ADP
ajells-1288	155	31	the	the	DET
ajells-1288	155	32	translator(dennis	translator(dennis	PROPN
ajells-1288	155	33	john	john	PROPN
ajells-1288	155	34	thomas	thomas	PROPN
ajells-1288	155	35	)	)	PUNCT
ajells-1288	155	36	.	.	PUNCT
ajells-1288	156	1	most	most	ADJ
ajells-1288	156	2	of	of	ADP
ajells-1288	156	3	the	the	DET
ajells-1288	156	4	fidelity	fidelity	PROPN
ajells-1288	156	5	erosions	erosion	NOUN
ajells-1288	156	6	caused	cause	VERB
ajells-1288	156	7	by	by	ADP
ajells-1288	156	8	different	different	ADJ
ajells-1288	156	9	translation	translation	NOUN
ajells-1288	156	10	problems	problem	NOUN
ajells-1288	156	11	such	such	ADJ
ajells-1288	156	12	as	as	ADP
ajells-1288	156	13	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	156	14	differences	difference	NOUN
ajells-1288	156	15	,	,	PUNCT
ajells-1288	156	16	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	156	17	,	,	PUNCT
ajells-1288	156	18	limited	limited	ADJ
ajells-1288	156	19	vocabularies	vocabulary	NOUN
ajells-1288	156	20	,	,	PUNCT
ajells-1288	156	21	figurative	figurative	ADJ
ajells-1288	156	22	expressions	expression	NOUN
ajells-1288	156	23	and	and	CCONJ
ajells-1288	156	24	unique	unique	ADJ
ajells-1288	156	25	structure	structure	NOUN
ajells-1288	156	26	of	of	ADP
ajells-1288	156	27	the	the	DET
ajells-1288	156	28	source	source	NOUN
ajells-1288	156	29	language	language	NOUN
ajells-1288	156	30	are	be	AUX
ajells-1288	156	31	technically	technically	ADV
ajells-1288	156	32	avoidable	avoidable	ADJ
ajells-1288	156	33	.	.	PUNCT
ajells-1288	157	1	for	for	ADP
ajells-1288	157	2	instance	instance	NOUN
ajells-1288	157	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	157	4	the	the	DET
ajells-1288	157	5	ambiguity	ambiguity	NOUN
ajells-1288	157	6	of	of	ADP
ajells-1288	157	7	‘	'	PUNCT
ajells-1288	157	8	jehovah	jehovah	PROPN
ajells-1288	157	9	bu	bu	PROPN
ajells-1288	157	10	onye	onye	PROPN
ajells-1288	157	11	n’azum	n’azum	PROPN
ajells-1288	157	12	dika	dika	X
ajells-1288	157	13	aturu	aturu	NOUN
ajells-1288	157	14	’	'	PUNCT
ajells-1288	157	15	(	(	PUNCT
ajells-1288	157	16	jehovah	jehovah	PROPN
ajells-1288	157	17	is	be	AUX
ajells-1288	157	18	the	the	DET
ajells-1288	157	19	one	one	NOUN
ajells-1288	157	20	that	that	PRON
ajells-1288	157	21	feeds	feed	VERB
ajells-1288	157	22	me	i	PRON
ajells-1288	157	23	like	like	ADP
ajells-1288	157	24	sheep	sheep	NOUN
ajells-1288	157	25	)	)	PUNCT
ajells-1288	157	26	would	would	AUX
ajells-1288	157	27	have	have	AUX
ajells-1288	157	28	been	be	AUX
ajells-1288	157	29	avoidable	avoidable	ADJ
ajells-1288	157	30	,	,	PUNCT
ajells-1288	157	31	had	have	AUX
ajells-1288	157	32	the	the	DET
ajells-1288	157	33	translator	translator	NOUN
ajells-1288	157	34	used	use	VERB
ajells-1288	157	35	the	the	DET
ajells-1288	157	36	right	right	ADJ
ajells-1288	157	37	word	word	NOUN
ajells-1288	157	38	for	for	ADP
ajells-1288	157	39	‘	'	PUNCT
ajells-1288	157	40	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	157	41	’	'	PUNCT
ajells-1288	157	42	which	which	PRON
ajells-1288	157	43	is	be	AUX
ajells-1288	157	44	‘	'	PUNCT
ajells-1288	157	45	onye	onye	NOUN
ajells-1288	157	46	ozuzu	ozuzu	VERB
ajells-1288	157	47	aturu	aturu	ADV
ajells-1288	157	48	’	'	PUNCT
ajells-1288	157	49	,	,	PUNCT
ajells-1288	157	50	then	then	ADV
ajells-1288	157	51	it	it	PRON
ajells-1288	157	52	will	will	AUX
ajells-1288	157	53	be	be	AUX
ajells-1288	157	54	‘	'	PUNCT
ajells-1288	157	55	chineke	chineke	ADJ
ajells-1288	157	56	bu	bu	PROPN
ajells-1288	157	57	onye	onye	PROPN
ajells-1288	157	58	ozuzu	ozuzu	VERB
ajells-1288	157	59	aturu	aturu	PROPN
ajells-1288	157	60	m	m	PROPN
ajells-1288	157	61	’	'	PUNCT
ajells-1288	157	62	(	(	PUNCT
ajells-1288	157	63	the	the	DET
ajells-1288	157	64	lord	lord	PROPN
ajells-1288	157	65	is	be	AUX
ajells-1288	157	66	my	my	PRON
ajells-1288	157	67	shepherd	shepherd	NOUN
ajells-1288	157	68	)	)	PUNCT
ajells-1288	157	69	.	.	PUNCT
ajells-1288	158	1	ajells	ajell	VERB
ajells-1288	158	2	:	:	PUNCT
ajells-1288	158	3	awka	awka	ADJ
ajells-1288	158	4	journal	journal	NOUN
ajells-1288	158	5	of	of	ADP
ajells-1288	158	6	english	english	ADJ
ajells-1288	158	7	language	language	NOUN
ajells-1288	158	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	158	9	literary	literary	ADJ
ajells-1288	158	10	studies	study	NOUN
ajells-1288	158	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	158	12	vol	vol	NOUN
ajells-1288	158	13	.	.	PROPN
ajells-1288	158	14	7	7	NUM
ajells-1288	159	1	no	no	NOUN
ajells-1288	159	2	.	.	NOUN
ajells-1288	159	3	2	2	NUM
ajells-1288	159	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	159	5	2020	2020	NUM
ajells-1288	159	6	chinweuba	chinweuba	NUM
ajells-1288	159	7	148	148	NUM
ajells-1288	159	8	the	the	DET
ajells-1288	159	9	causes	cause	NOUN
ajells-1288	159	10	of	of	ADP
ajells-1288	159	11	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	159	12	of	of	ADP
ajells-1288	159	13	erosion	erosion	NOUN
ajells-1288	159	14	should	should	AUX
ajells-1288	159	15	n’t	not	PART
ajells-1288	159	16	be	be	AUX
ajells-1288	159	17	taken	take	VERB
ajells-1288	159	18	lightly	lightly	ADV
ajells-1288	159	19	in	in	ADP
ajells-1288	159	20	the	the	DET
ajells-1288	159	21	process	process	NOUN
ajells-1288	159	22	of	of	ADP
ajells-1288	159	23	translating	translating	NOUN
ajells-1288	159	24	because	because	SCONJ
ajells-1288	159	25	most	most	ADJ
ajells-1288	159	26	of	of	ADP
ajells-1288	159	27	them	they	PRON
ajells-1288	159	28	have	have	VERB
ajells-1288	159	29	the	the	DET
ajells-1288	159	30	capacity	capacity	NOUN
ajells-1288	159	31	to	to	PART
ajells-1288	159	32	destroy	destroy	VERB
ajells-1288	159	33	the	the	DET
ajells-1288	159	34	sense	sense	NOUN
ajells-1288	159	35	of	of	ADP
ajells-1288	159	36	a	a	DET
ajells-1288	159	37	given	give	VERB
ajells-1288	159	38	work	work	NOUN
ajells-1288	159	39	of	of	ADP
ajells-1288	159	40	source	source	NOUN
ajells-1288	159	41	language	language	NOUN
ajells-1288	159	42	.	.	PUNCT
ajells-1288	160	1	ajunwa	ajunwa	PROPN
ajells-1288	160	2	(	(	PUNCT
ajells-1288	160	3	25	25	NUM
ajells-1288	160	4	)	)	PUNCT
ajells-1288	160	5	submits	submit	VERB
ajells-1288	160	6	that	that	SCONJ
ajells-1288	160	7	it	it	PRON
ajells-1288	160	8	is	be	AUX
ajells-1288	160	9	dangerous	dangerous	ADJ
ajells-1288	160	10	to	to	PART
ajells-1288	160	11	toy	toy	VERB
ajells-1288	160	12	with	with	ADP
ajells-1288	160	13	translation	translation	NOUN
ajells-1288	160	14	operations	operation	NOUN
ajells-1288	160	15	because	because	SCONJ
ajells-1288	160	16	it	it	PRON
ajells-1288	160	17	could	could	AUX
ajells-1288	160	18	result	result	VERB
ajells-1288	160	19	into	into	ADP
ajells-1288	160	20	embarrassing	embarrassing	ADJ
ajells-1288	160	21	and	and	CCONJ
ajells-1288	160	22	,	,	PUNCT
ajells-1288	160	23	at	at	ADP
ajells-1288	160	24	time	time	NOUN
ajells-1288	160	25	,	,	PUNCT
ajells-1288	160	26	fatal	fatal	ADJ
ajells-1288	160	27	consequences	consequence	NOUN
ajells-1288	160	28	.	.	PUNCT
ajells-1288	161	1	the	the	DET
ajells-1288	161	2	main	main	ADJ
ajells-1288	161	3	focus	focus	NOUN
ajells-1288	161	4	of	of	ADP
ajells-1288	161	5	this	this	DET
ajells-1288	161	6	research	research	NOUN
ajells-1288	161	7	as	as	SCONJ
ajells-1288	161	8	previously	previously	ADV
ajells-1288	161	9	mentioned	mention	VERB
ajells-1288	161	10	,	,	PUNCT
ajells-1288	161	11	is	be	AUX
ajells-1288	161	12	to	to	PART
ajells-1288	161	13	show	show	VERB
ajells-1288	161	14	that	that	SCONJ
ajells-1288	161	15	there	there	PRON
ajells-1288	161	16	are	be	VERB
ajells-1288	161	17	some	some	DET
ajells-1288	161	18	fidelity	fidelity	NOUN
ajells-1288	161	19	of	of	ADP
ajells-1288	161	20	erosions	erosion	NOUN
ajells-1288	161	21	in	in	ADP
ajells-1288	161	22	the	the	DET
ajells-1288	161	23	translation	translation	NOUN
ajells-1288	161	24	of	of	ADP
ajells-1288	161	25	the	the	DET
ajells-1288	161	26	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	161	27	bible	bible	PROPN
ajells-1288	161	28	through	through	ADP
ajells-1288	161	29	applying	apply	VERB
ajells-1288	161	30	back	back	ADP
ajells-1288	161	31	translation	translation	NOUN
ajells-1288	161	32	to	to	ADP
ajells-1288	161	33	english	english	PROPN
ajells-1288	161	34	language	language	NOUN
ajells-1288	161	35	which	which	PRON
ajells-1288	161	36	is	be	AUX
ajells-1288	161	37	the	the	DET
ajells-1288	161	38	source	source	NOUN
ajells-1288	161	39	language	language	NOUN
ajells-1288	161	40	.	.	PUNCT
ajells-1288	162	1	the	the	DET
ajells-1288	162	2	research	research	NOUN
ajells-1288	162	3	also	also	ADV
ajells-1288	162	4	highlighted	highlight	VERB
ajells-1288	162	5	the	the	DET
ajells-1288	162	6	causes	cause	NOUN
ajells-1288	162	7	of	of	ADP
ajells-1288	162	8	these	these	DET
ajells-1288	162	9	erosions	erosion	NOUN
ajells-1288	162	10	which	which	PRON
ajells-1288	162	11	formed	form	VERB
ajells-1288	162	12	the	the	DET
ajells-1288	162	13	topic	topic	NOUN
ajells-1288	162	14	of	of	ADP
ajells-1288	162	15	this	this	DET
ajells-1288	162	16	research	research	NOUN
ajells-1288	162	17	:	:	PUNCT
ajells-1288	162	18	cultural	cultural	ADJ
ajells-1288	162	19	and	and	CCONJ
ajells-1288	162	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajells-1288	162	21	problems	problem	NOUN
ajells-1288	162	22	of	of	ADP
ajells-1288	162	23	translation	translation	NOUN
ajells-1288	162	24	.	.	PUNCT
ajells-1288	163	1	works	work	NOUN
ajells-1288	163	2	cited	cite	VERB
ajells-1288	163	3	ajunwa	ajunwa	ADV
ajells-1288	163	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	163	5	e.a	e.a	PROPN
ajells-1288	163	6	.	.	PROPN
ajells-1288	163	7	textbook	textbook	NOUN
ajells-1288	163	8	of	of	ADP
ajells-1288	163	9	translation	translation	NOUN
ajells-1288	163	10	:	:	PUNCT
ajells-1288	163	11	theory	theory	NOUN
ajells-1288	163	12	and	and	CCONJ
ajells-1288	163	13	practice	practice	NOUN
ajells-1288	163	14	enovic	enovic	VERB
ajells-1288	163	15	limited	limited	ADJ
ajells-1288	163	16	,	,	PUNCT
ajells-1288	163	17	2014	2014	NUM
ajells-1288	163	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	164	1	print	print	NOUN
ajells-1288	164	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	165	1	a	a	X
ajells-1288	165	2	-	-	PUNCT
ajells-1288	165	3	z	z	NOUN
ajells-1288	165	4	:	:	PUNCT
ajells-1288	165	5	new	new	ADJ
ajells-1288	165	6	concise	concise	ADJ
ajells-1288	165	7	bible	bible	PROPN
ajells-1288	165	8	dictionary	dictionary	PROPN
ajells-1288	165	9	,	,	PUNCT
ajells-1288	165	10	leicester	leicester	NOUN
ajells-1288	165	11	:	:	PUNCT
ajells-1288	165	12	inter	inter	ADJ
ajells-1288	165	13	-	-	ADJ
ajells-1288	165	14	versity	versity	ADJ
ajells-1288	165	15	press	press	NOUN
ajells-1288	165	16	1989	1989	NUM
ajells-1288	165	17	.	.	PUNCT
ajells-1288	166	1	print	print	NOUN
ajells-1288	166	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	167	1	baker	baker	PROPN
ajells-1288	167	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	167	3	m.	m.	NOUN
ajells-1288	167	4	in	in	ADP
ajells-1288	167	5	other	other	ADJ
ajells-1288	167	6	words	word	NOUN
ajells-1288	167	7	:	:	PUNCT
ajells-1288	167	8	a	a	DET
ajells-1288	167	9	course	course	NOUN
ajells-1288	167	10	book	book	NOUN
ajells-1288	167	11	on	on	ADP
ajells-1288	167	12	translation	translation	NOUN
ajells-1288	167	13	:	:	PUNCT
ajells-1288	167	14	london	london	PROPN
ajells-1288	167	15	/	/	SYM
ajells-1288	167	16	new	new	PROPN
ajells-1288	167	17	york	york	PROPN
ajells-1288	167	18	:	:	PUNCT
ajells-1288	167	19	rout	rout	NOUN
ajells-1288	167	20	ledge	ledge	NOUN
ajells-1288	167	21	,	,	PUNCT
ajells-1288	167	22	1997	1997	NUM
ajells-1288	167	23	.	.	PUNCT
ajells-1288	168	1	print	print	NOUN
ajells-1288	168	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	169	1	baker	baker	PROPN
ajells-1288	169	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	169	3	m.	m.	NOUN
ajells-1288	169	4	the	the	DET
ajells-1288	169	5	routledge	routledge	PROPN
ajells-1288	169	6	encyclopaedia	encyclopaedia	PROPN
ajells-1288	169	7	of	of	ADP
ajells-1288	169	8	translation	translation	PROPN
ajells-1288	169	9	studies	study	NOUN
ajells-1288	169	10	london	london	PROPN
ajells-1288	169	11	/	/	SYM
ajells-1288	169	12	new	new	PROPN
ajells-1288	169	13	york	york	PROPN
ajells-1288	169	14	:	:	PUNCT
ajells-1288	169	15	rout	rout	NOUN
ajells-1288	169	16	ledge	ledge	NOUN
ajells-1288	169	17	,	,	PUNCT
ajells-1288	169	18	1997	1997	NUM
ajells-1288	169	19	.	.	PUNCT
ajells-1288	170	1	print	print	NOUN
ajells-1288	170	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	171	1	basssnet	basssnet	PROPN
ajells-1288	171	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	171	3	s.	s.	PROPN
ajells-1288	171	4	&	&	CCONJ
ajells-1288	171	5	trivedi	trivedi	PROPN
ajells-1288	171	6	,	,	PUNCT
ajells-1288	171	7	h.	h.	PROPN
ajells-1288	171	8	(	(	PUNCT
ajells-1288	171	9	eds	eds	PROPN
ajells-1288	171	10	.	.	PUNCT
ajells-1288	171	11	)	)	PUNCT
ajells-1288	172	1	post	post	ADJ
ajells-1288	172	2	-	-	ADJ
ajells-1288	172	3	colonial	colonial	ADJ
ajells-1288	172	4	translation	translation	NOUN
ajells-1288	172	5	:	:	PUNCT
ajells-1288	172	6	theory	theory	NOUN
ajells-1288	172	7	and	and	CCONJ
ajells-1288	172	8	practice	practice	NOUN
ajells-1288	172	9	,	,	PUNCT
ajells-1288	172	10	london	london	PROPN
ajells-1288	172	11	and	and	CCONJ
ajells-1288	172	12	new	new	PROPN
ajells-1288	172	13	york	york	PROPN
ajells-1288	172	14	:	:	PUNCT
ajells-1288	172	15	web	web	PROPN
ajells-1288	172	16	bible	bible	PROPN
ajells-1288	172	17	nso	nso	PROPN
ajells-1288	172	18	:	:	PUNCT
ajells-1288	172	19	the	the	DET
ajells-1288	172	20	holy	holy	PROPN
ajells-1288	172	21	bible	bible	PROPN
ajells-1288	172	22	in	in	ADP
ajells-1288	172	23	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	172	24	,	,	PUNCT
ajells-1288	172	25	union	union	NOUN
ajells-1288	172	26	version	version	NOUN
ajells-1288	172	27	.	.	PUNCT
ajells-1288	173	1	glasgow	glasgow	PROPN
ajells-1288	173	2	:	:	PUNCT
ajells-1288	174	1	omma	omma	PROPN
ajells-1288	174	2	books	book	NOUN
ajells-1288	174	3	limited	limit	VERB
ajells-1288	174	4	,	,	PUNCT
ajells-1288	174	5	2001	2001	NUM
ajells-1288	174	6	.	.	PUNCT
ajells-1288	175	1	print	print	NOUN
ajells-1288	175	2	brrch	brrch	PROPN
ajells-1288	175	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	175	4	d.	d.	PROPN
ajells-1288	175	5	languages	languages	PROPN
ajells-1288	175	6	,	,	PUNCT
ajells-1288	175	7	literature	literature	NOUN
ajells-1288	175	8	,	,	PUNCT
ajells-1288	175	9	and	and	CCONJ
ajells-1288	175	10	critical	critical	ADJ
ajells-1288	175	11	practices	practice	NOUN
ajells-1288	175	12	:	:	PUNCT
ajells-1288	175	13	ways	way	NOUN
ajells-1288	175	14	of	of	ADP
ajells-1288	175	15	analysing	analyse	VERB
ajells-1288	175	16	text	text	NOUN
ajells-1288	175	17	,	,	PUNCT
ajells-1288	175	18	london	london	PROPN
ajells-1288	175	19	and	and	CCONJ
ajells-1288	175	20	new	new	PROPN
ajells-1288	175	21	york	york	PROPN
ajells-1288	175	22	:	:	PUNCT
ajells-1288	175	23	poutledge	poutledge	NOUN
ajells-1288	175	24	1989	1989	NUM
ajells-1288	175	25	.	.	PUNCT
ajells-1288	176	1	print	print	PROPN
ajells-1288	176	2	chapman	chapman	PROPN
ajells-1288	176	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	176	4	s.	s.	PROPN
ajells-1288	176	5	thinking	think	VERB
ajells-1288	176	6	about	about	ADP
ajells-1288	176	7	languages	language	NOUN
ajells-1288	176	8	,	,	PUNCT
ajells-1288	176	9	theories	theory	NOUN
ajells-1288	176	10	of	of	ADP
ajells-1288	176	11	english	english	PROPN
ajells-1288	176	12	:	:	PUNCT
ajells-1288	176	13	palgrave	palgrave	PROPN
ajells-1288	176	14	macruillian	macruillian	PROPN
ajells-1288	176	15	,	,	PUNCT
ajells-1288	176	16	new	new	PROPN
ajells-1288	176	17	york	york	PROPN
ajells-1288	176	18	,	,	PUNCT
ajells-1288	176	19	2006	2006	NUM
ajells-1288	176	20	.	.	PUNCT
ajells-1288	177	1	web	web	PROPN
ajells-1288	177	2	chima	chima	PROPN
ajells-1288	177	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	177	4	a.	a.	PROPN
ajells-1288	177	5	tomorrow	tomorrow	NOUN
ajells-1288	177	6	is	be	AUX
ajells-1288	177	7	uncertain	uncertain	ADJ
ajells-1288	177	8	:	:	PUNCT
ajells-1288	177	9	today	today	NOUN
ajells-1288	177	10	is	be	AUX
ajells-1288	177	11	commentator	commentator	NOUN
ajells-1288	177	12	and	and	CCONJ
ajells-1288	177	13	critic	critic	NOUN
ajells-1288	177	14	.	.	PUNCT
ajells-1288	178	1	http://www.columtia.edu/../speech.intml.2017.web	http://www.columtia.edu/../speech.intml.2017.web	PROPN
ajells-1288	178	2	catford	catford	NOUN
ajells-1288	178	3	.	.	PUNCT
ajells-1288	179	1	j.c.a	j.c.a	NOUN
ajells-1288	179	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	180	1	linguistics	linguistic	NOUN
ajells-1288	180	2	theory	theory	NOUN
ajells-1288	180	3	of	of	ADP
ajells-1288	180	4	translation	translation	NOUN
ajells-1288	180	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	180	6	london	london	PROPN
ajells-1288	180	7	:	:	PUNCT
ajells-1288	180	8	oxford	oxford	PROPN
ajells-1288	180	9	university	university	PROPN
ajells-1288	180	10	,	,	PUNCT
ajells-1288	180	11	1965	1965	NUM
ajells-1288	180	12	.	.	PUNCT
ajells-1288	181	1	web	web	NOUN
ajells-1288	181	2	dimitrui	dimitrui	PROPN
ajells-1288	181	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	181	4	r.	r.	PROPN
ajells-1288	181	5	theories	theory	NOUN
ajells-1288	181	6	and	and	CCONJ
ajells-1288	181	7	practice	practice	NOUN
ajells-1288	181	8	of	of	ADP
ajells-1288	181	9	translation	translation	NOUN
ajells-1288	181	10	,	,	PUNCT
ajells-1288	181	11	iasi	iasi	NOUN
ajells-1288	181	12	:	:	PUNCT
ajells-1288	181	13	institutional	institutional	ADJ
ajells-1288	181	14	european	european	NOUN
ajells-1288	181	15	.	.	PUNCT
ajells-1288	181	16	1984	1984	NUM
ajells-1288	181	17	.	.	PUNCT
ajells-1288	182	1	web	web	NOUN
ajells-1288	182	2	enrique	enrique	PROPN
ajells-1288	182	3	.	.	PUNCT
ajells-1288	183	1	b.	b.	PROPN
ajells-1288	183	2	a.	a.	PROPN
ajells-1288	183	3	cognitive	cognitive	PROPN
ajells-1288	183	4	view	view	NOUN
ajells-1288	183	5	on	on	ADP
ajells-1288	183	6	the	the	DET
ajells-1288	183	7	role	role	NOUN
ajells-1288	183	8	of	of	ADP
ajells-1288	183	9	culture	culture	NOUN
ajells-1288	183	10	in	in	ADP
ajells-1288	183	11	translation	translation	NOUN
ajells-1288	183	12	,	,	PUNCT
ajells-1288	183	13	matrid	matrid	NOUN
ajells-1288	183	14	:	:	PUNCT
ajells-1288	183	15	complutense	complutense	NOUN
ajells-1288	183	16	university	university	NOUN
ajells-1288	183	17	publication	publication	NOUN
ajells-1288	183	18	.	.	PUNCT
ajells-1288	184	1	2013	2013	NUM
ajells-1288	184	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	185	1	web	web	NOUN
ajells-1288	185	2	halliday	halliday	PROPN
ajells-1288	185	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	185	4	m.a.k	m.a.k	NOUN
ajells-1288	185	5	.	.	PUNCT
ajells-1288	186	1	‘	'	PUNCT
ajells-1288	186	2	’	'	PUNCT
ajells-1288	186	3	linguistics	linguistic	NOUN
ajells-1288	186	4	and	and	CCONJ
ajells-1288	186	5	machine	machine	NOUN
ajells-1288	186	6	translation	translation	NOUN
ajells-1288	186	7	’’	’'	PUNCT
ajells-1288	186	8	,	,	PUNCT
ajells-1288	186	9	in	in	ADP
ajells-1288	186	10	mcintosh	mcintosh	PROPN
ajells-1288	186	11	,	,	PUNCT
ajells-1288	186	12	a.	a.	PROPN
ajells-1288	186	13	&	&	CCONJ
ajells-1288	186	14	m.a.k	m.a.k	ADJ
ajells-1288	186	15	halliday	halliday	PROPN
ajells-1288	186	16	(	(	PUNCT
ajells-1288	186	17	eds	eds	PROPN
ajells-1288	186	18	)	)	PUNCT
ajells-1288	186	19	,	,	PUNCT
ajells-1288	186	20	patterns	pattern	NOUN
ajells-1288	186	21	of	of	ADP
ajells-1288	186	22	language	language	NOUN
ajells-1288	186	23	:	:	PUNCT
ajells-1288	186	24	papers	paper	NOUN
ajells-1288	186	25	in	in	ADP
ajells-1288	186	26	general	general	ADJ
ajells-1288	186	27	,	,	PUNCT
ajells-1288	186	28	descriptive	descriptive	ADJ
ajells-1288	186	29	and	and	CCONJ
ajells-1288	186	30	applied	applied	ADJ
ajells-1288	186	31	linguistics	linguistic	NOUN
ajells-1288	186	32	,	,	PUNCT
ajells-1288	186	33	london	london	PROPN
ajells-1288	186	34	:	:	PUNCT
ajells-1288	186	35	longmans	longman	NOUN
ajells-1288	186	36	.	.	PUNCT
ajells-1288	186	37	1960	1960	NUM
ajells-1288	186	38	.	.	PUNCT
ajells-1288	187	1	print	print	NOUN
ajells-1288	187	2	kesparek	kesparek	PROPN
ajells-1288	187	3	.	.	PUNCT
ajells-1288	188	1	the	the	DET
ajells-1288	188	2	translators	translator	NOUN
ajells-1288	188	3	endless	endless	ADJ
ajells-1288	188	4	toil	toil	NOUN
ajells-1288	188	5	,	,	PUNCT
ajells-1288	188	6	london	london	PROPN
ajells-1288	188	7	foreman	foreman	NOUN
ajells-1288	188	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	188	9	company	company	NOUN
ajells-1288	188	10	.	.	PUNCT
ajells-1288	189	1	1988	1988	NUM
ajells-1288	189	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	190	1	web	web	NOUN
ajells-1288	190	2	komissarou	komissarou	PROPN
ajells-1288	190	3	,	,	PUNCT
ajells-1288	190	4	v.n	v.n	PROPN
ajells-1288	190	5	.	.	PROPN
ajells-1288	190	6	language	language	NOUN
ajells-1288	190	7	and	and	CCONJ
ajells-1288	190	8	culture	culture	NOUN
ajells-1288	190	9	in	in	ADP
ajells-1288	190	10	translation	translation	NOUN
ajells-1288	190	11	:	:	PUNCT
ajells-1288	190	12	competitors	competitor	NOUN
ajells-1288	190	13	or	or	CCONJ
ajells-1288	190	14	collaborators	collaborator	NOUN
ajells-1288	190	15	?	?	PUNCT
ajells-1288	191	1	vol.4	vol.4	PROPN
ajells-1288	191	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	191	3	eds	ed	NOUN
ajells-1288	191	4	association	association	NOUN
ajells-1288	191	5	canadiennede	canadiennede	NOUN
ajells-1288	191	6	traductologie	traductologie	NOUN
ajells-1288	191	7	.	.	PUNCT
ajells-1288	192	1	canada	canada	PROPN
ajells-1288	192	2	numero	numero	PROPN
ajells-1288	192	3	.	.	PROPN
ajells-1288	192	4	1991	1991	NUM
ajells-1288	192	5	.	.	PUNCT
ajells-1288	193	1	web	web	NOUN
ajells-1288	193	2	http://www.columtia.edu/speech.intml.2017.web	http://www.columtia.edu/speech.intml.2017.web	PUNCT
ajells-1288	193	3	ajells	ajell	NOUN
ajells-1288	193	4	:	:	PUNCT
ajells-1288	193	5	awka	awka	ADJ
ajells-1288	193	6	journal	journal	NOUN
ajells-1288	193	7	of	of	ADP
ajells-1288	193	8	english	english	ADJ
ajells-1288	193	9	language	language	NOUN
ajells-1288	193	10	and	and	CCONJ
ajells-1288	193	11	literary	literary	ADJ
ajells-1288	193	12	studies	study	NOUN
ajells-1288	193	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	193	14	vol	vol	NOUN
ajells-1288	193	15	.	.	PROPN
ajells-1288	193	16	7	7	NUM
ajells-1288	193	17	no	no	NOUN
ajells-1288	193	18	.	.	NOUN
ajells-1288	193	19	2	2	NUM
ajells-1288	193	20	,	,	PUNCT
ajells-1288	193	21	2020	2020	NUM
ajells-1288	193	22	chinweuba	chinweuba	PROPN
ajells-1288	193	23	149	149	NUM
ajells-1288	193	24	munday	munday	NOUN
ajells-1288	193	25	,	,	PUNCT
ajells-1288	193	26	j.	j.	PROPN
ajells-1288	193	27	introducing	introduce	VERB
ajells-1288	193	28	translation	translation	NOUN
ajells-1288	193	29	studies	study	NOUN
ajells-1288	193	30	,	,	PUNCT
ajells-1288	193	31	london	london	PROPN
ajells-1288	193	32	:	:	PUNCT
ajells-1288	193	33	routledge	routledge	PROPN
ajells-1288	193	34	,	,	PUNCT
ajells-1288	193	35	2001	2001	NUM
ajells-1288	193	36	.	.	PUNCT
ajells-1288	194	1	print	print	NOUN
ajells-1288	194	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	195	1	oraka	oraka	ADV
ajells-1288	195	2	,	,	PUNCT
ajells-1288	195	3	l.n	l.n	PROPN
ajells-1288	195	4	.	.	PROPN
ajells-1288	196	1	the	the	DET
ajells-1288	196	2	foundation	foundation	NOUN
ajells-1288	196	3	of	of	ADP
ajells-1288	196	4	igbo	igbo	PROPN
ajells-1288	196	5	studies	study	NOUN
ajells-1288	196	6	;	;	PUNCT
ajells-1288	196	7	university	university	NOUN
ajells-1288	196	8	publishing	publish	VERB
ajells-1288	196	9	co.1983	co.1983	PROPN
ajells-1288	196	10	.	.	PUNCT
ajells-1288	197	1	print	print	PROPN
ajells-1288	197	2	spring	spring	NOUN
ajells-1288	197	3	translation	translation	NOUN
ajells-1288	197	4	:	:	PUNCT
ajells-1288	197	5	metaphrase	metaphrase	NOUN
ajells-1288	197	6	and	and	CCONJ
ajells-1288	197	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
ajells-1288	197	8	:	:	PUNCT
ajells-1288	197	9	glenvien	glenvien	PROPN
ajells-1288	197	10	illinois	illinois	PROPN
ajells-1288	197	11	london	london	PROPN
ajells-1288	197	12	,	,	PUNCT
ajells-1288	197	13	canbudge	canbudge	NOUN
ajells-1288	197	14	university	university	NOUN
ajells-1288	197	15	publication	publication	NOUN
ajells-1288	197	16	.	.	PUNCT
ajells-1288	198	1	2013	2013	NUM
ajells-1288	198	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	199	1	web	web	NOUN
ajells-1288	199	2	the	the	DET
ajells-1288	199	3	complete	complete	ADJ
ajells-1288	199	4	christian	christian	ADJ
ajells-1288	199	5	dictionary	dictionary	NOUN
ajells-1288	199	6	for	for	ADP
ajells-1288	199	7	home	home	NOUN
ajells-1288	199	8	and	and	CCONJ
ajells-1288	199	9	school	school	NOUN
ajells-1288	199	10	califonia	califonia	PROPN
ajells-1288	199	11	.	.	PUNCT
ajells-1288	200	1	international	international	ADJ
ajells-1288	200	2	bible	bible	PROPN
ajells-1288	200	3	society	society	NOUN
ajells-1288	200	4	.	.	PUNCT
ajells-1288	201	1	1990	1990	NUM
ajells-1288	201	2	.	.	PUNCT
ajells-1288	202	1	print	print	NOUN
ajells-1288	202	2	jungwha.c	jungwha.c	PROPN
ajells-1288	202	3	.	.	PUNCT
ajells-1288	203	1	the	the	DET
ajells-1288	203	2	interpretive	interpretive	ADJ
ajells-1288	203	3	theory	theory	NOUN
ajells-1288	203	4	of	of	ADP
ajells-1288	203	5	translation	translation	NOUN
ajells-1288	203	6	and	and	CCONJ
ajells-1288	203	7	its	its	PRON
ajells-1288	203	8	current	current	ADJ
ajells-1288	203	9	application	application	NOUN
ajells-1288	203	10	:	:	PUNCT
ajells-1288	203	11	interpretation	interpretation	NOUN
ajells-1288	203	12	studies	study	NOUN
ajells-1288	203	13	,	,	PUNCT
ajells-1288	203	14	japan	japan	PROPN
ajells-1288	203	15	association	association	PROPN
ajells-1288	203	16	of	of	ADP
ajells-1288	203	17	interpretation	interpretation	PROPN
ajells-1288	203	18	studies,2003	studies,2003	PROPN
ajells-1288	203	19	.	.	PROPN
ajells-1288	203	20	web	web	NOUN
ajells-1288	203	21	‘	'	PUNCT
ajells-1288	203	22	christian	christian	PROPN
ajells-1288	203	23	missionary	missionary	PROPN
ajells-1288	203	24	review	review	NOUN
ajells-1288	203	25	’’	’'	PUNCT
ajells-1288	203	26	.	.	PUNCT
ajells-1288	204	1	wikipedia	wikipedia	PROPN
ajells-1288	204	2	18	18	NUM
ajells-1288	204	3	july	july	PROPN
ajells-1288	204	4	2019	2019	NUM
ajells-1288	204	5	<	<	X
ajells-1288	204	6	http://en.wikipedia.or/wiki/christian_missinary_review	http://en.wikipedia.or/wiki/christian_missinary_review	X
ajells-1288	204	7	>	>	X