id	sid	tid	token	lemma	pos
ajill-2399	1	1	140	140	NUM
ajill-2399	1	2	a	a	DET
ajill-2399	1	3	study	study	NOUN
ajill-2399	1	4	of	of	ADP
ajill-2399	1	5	the	the	DET
ajill-2399	1	6	application	application	NOUN
ajill-2399	1	7	of	of	ADP
ajill-2399	1	8	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	1	9	theory	theory	NOUN
ajill-2399	1	10	in	in	ADP
ajill-2399	1	11	the	the	DET
ajill-2399	1	12	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	1	13	translation	translation	NOUN
ajill-2399	1	14	of	of	ADP
ajill-2399	1	15	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	1	16	baby	baby	PROPN
ajill-2399	1	17	victor	victor	PROPN
ajill-2399	1	18	c.	c.	PROPN
ajill-2399	1	19	asadu1	asadu1	PROPN
ajill-2399	1	20	,	,	PUNCT
ajill-2399	1	21	emmanuela	emmanuela	PROPN
ajill-2399	1	22	u.	u.	PROPN
ajill-2399	1	23	asadu2	asadu2	PROPN
ajill-2399	1	24	university	university	PROPN
ajill-2399	1	25	of	of	ADP
ajill-2399	1	26	nigeria	nigeria	PROPN
ajill-2399	1	27	,	,	PUNCT
ajill-2399	1	28	nsukka	nsukka	PROPN
ajill-2399	1	29	victor.asadu@unn.edu.ng1	victor.asadu@unn.edu.ng1	NOUN
ajill-2399	1	30	emmanuela.asadu@unn.edu.ng2	emmanuela.asadu@unn.edu.ng2	NOUN
ajill-2399	1	31	abstract	abstract	ADP
ajill-2399	1	32	the	the	DET
ajill-2399	1	33	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	1	34	and	and	CCONJ
ajill-2399	1	35	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	1	36	multiplicities	multiplicity	NOUN
ajill-2399	1	37	all	all	ADV
ajill-2399	1	38	over	over	ADP
ajill-2399	1	39	the	the	DET
ajill-2399	1	40	world	world	NOUN
ajill-2399	1	41	lead	lead	VERB
ajill-2399	1	42	to	to	ADP
ajill-2399	1	43	some	some	DET
ajill-2399	1	44	communication	communication	NOUN
ajill-2399	1	45	problems	problem	NOUN
ajill-2399	1	46	which	which	PRON
ajill-2399	1	47	hamper	hamper	VERB
ajill-2399	1	48	the	the	DET
ajill-2399	1	49	transmission	transmission	NOUN
ajill-2399	1	50	of	of	ADP
ajill-2399	1	51	socio	socio	NOUN
ajill-2399	1	52	-	-	PUNCT
ajill-2399	1	53	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	1	54	ideas	idea	NOUN
ajill-2399	1	55	among	among	ADP
ajill-2399	1	56	nations	nation	NOUN
ajill-2399	1	57	.	.	PUNCT
ajill-2399	2	1	the	the	DET
ajill-2399	2	2	quest	quest	NOUN
ajill-2399	2	3	to	to	PART
ajill-2399	2	4	address	address	VERB
ajill-2399	2	5	these	these	DET
ajill-2399	2	6	problems	problem	NOUN
ajill-2399	2	7	in	in	ADP
ajill-2399	2	8	order	order	NOUN
ajill-2399	2	9	to	to	PART
ajill-2399	2	10	fill	fill	VERB
ajill-2399	2	11	these	these	DET
ajill-2399	2	12	gaps	gap	NOUN
ajill-2399	2	13	in	in	ADP
ajill-2399	2	14	human	human	ADJ
ajill-2399	2	15	communication	communication	NOUN
ajill-2399	2	16	and	and	CCONJ
ajill-2399	2	17	to	to	PART
ajill-2399	2	18	ensure	ensure	VERB
ajill-2399	2	19	a	a	DET
ajill-2399	2	20	continuous	continuous	ADJ
ajill-2399	2	21	development	development	NOUN
ajill-2399	2	22	of	of	ADP
ajill-2399	2	23	the	the	DET
ajill-2399	2	24	existence	existence	NOUN
ajill-2399	2	25	of	of	ADP
ajill-2399	2	26	man	man	NOUN
ajill-2399	2	27	resulted	result	VERB
ajill-2399	2	28	in	in	ADP
ajill-2399	2	29	the	the	DET
ajill-2399	2	30	introduction	introduction	NOUN
ajill-2399	2	31	of	of	ADP
ajill-2399	2	32	the	the	DET
ajill-2399	2	33	services	service	NOUN
ajill-2399	2	34	of	of	ADP
ajill-2399	2	35	translators	translator	NOUN
ajill-2399	2	36	and	and	CCONJ
ajill-2399	2	37	interpreters	interpreter	NOUN
ajill-2399	2	38	.	.	PUNCT
ajill-2399	3	1	translation	translation	NOUN
ajill-2399	3	2	studies	study	NOUN
ajill-2399	3	3	in	in	ADP
ajill-2399	3	4	west	west	ADJ
ajill-2399	3	5	african	african	ADJ
ajill-2399	3	6	languages	language	NOUN
ajill-2399	3	7	have	have	AUX
ajill-2399	3	8	come	come	VERB
ajill-2399	3	9	of	of	ADP
ajill-2399	3	10	age	age	NOUN
ajill-2399	3	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	4	1	here	here	ADV
ajill-2399	4	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	4	3	we	we	PRON
ajill-2399	4	4	undertook	undertake	VERB
ajill-2399	4	5	a	a	DET
ajill-2399	4	6	translation	translation	NOUN
ajill-2399	4	7	of	of	ADP
ajill-2399	4	8	cyprian	cyprian	PROPN
ajill-2399	4	9	ekwensi	ekwensi	PROPN
ajill-2399	4	10	’s	’s	PART
ajill-2399	4	11	novel	novel	NOUN
ajill-2399	4	12	,	,	PUNCT
ajill-2399	4	13	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	4	14	baby	baby	NOUN
ajill-2399	4	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	4	16	into	into	ADP
ajill-2399	4	17	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	4	18	language	language	NOUN
ajill-2399	4	19	as	as	ADP
ajill-2399	4	20	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	4	21	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	4	22	nne	nne	PROPN
ajill-2399	4	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	5	1	this	this	DET
ajill-2399	5	2	study	study	NOUN
ajill-2399	5	3	stresses	stress	VERB
ajill-2399	5	4	the	the	DET
ajill-2399	5	5	need	need	NOUN
ajill-2399	5	6	to	to	PART
ajill-2399	5	7	be	be	AUX
ajill-2399	5	8	faithful	faithful	ADJ
ajill-2399	5	9	to	to	ADP
ajill-2399	5	10	the	the	DET
ajill-2399	5	11	original	original	ADJ
ajill-2399	5	12	author	author	NOUN
ajill-2399	5	13	in	in	ADP
ajill-2399	5	14	the	the	DET
ajill-2399	5	15	course	course	NOUN
ajill-2399	5	16	of	of	ADP
ajill-2399	5	17	translating	translate	VERB
ajill-2399	5	18	a	a	DET
ajill-2399	5	19	text	text	NOUN
ajill-2399	5	20	as	as	ADV
ajill-2399	5	21	well	well	ADV
ajill-2399	5	22	as	as	ADP
ajill-2399	5	23	ensuring	ensure	VERB
ajill-2399	5	24	that	that	SCONJ
ajill-2399	5	25	the	the	DET
ajill-2399	5	26	said	say	VERB
ajill-2399	5	27	translation	translation	NOUN
ajill-2399	5	28	is	be	AUX
ajill-2399	5	29	done	do	VERB
ajill-2399	5	30	in	in	ADP
ajill-2399	5	31	such	such	DET
ajill-2399	5	32	a	a	DET
ajill-2399	5	33	way	way	NOUN
ajill-2399	5	34	that	that	PRON
ajill-2399	5	35	the	the	DET
ajill-2399	5	36	target	target	NOUN
ajill-2399	5	37	audience	audience	NOUN
ajill-2399	5	38	will	will	AUX
ajill-2399	5	39	easily	easily	ADV
ajill-2399	5	40	understand	understand	VERB
ajill-2399	5	41	the	the	DET
ajill-2399	5	42	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	5	43	of	of	ADP
ajill-2399	5	44	the	the	DET
ajill-2399	5	45	text	text	NOUN
ajill-2399	5	46	.	.	PUNCT
ajill-2399	6	1	in	in	ADP
ajill-2399	6	2	the	the	DET
ajill-2399	6	3	translation	translation	NOUN
ajill-2399	6	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	6	5	we	we	PRON
ajill-2399	6	6	adopted	adopt	VERB
ajill-2399	6	7	the	the	DET
ajill-2399	6	8	seven	seven	NUM
ajill-2399	6	9	technical	technical	ADJ
ajill-2399	6	10	procedures	procedure	NOUN
ajill-2399	6	11	of	of	ADP
ajill-2399	6	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	6	13	recommended	recommend	VERB
ajill-2399	6	14	by	by	ADP
ajill-2399	6	15	two	two	NUM
ajill-2399	6	16	canadians	canadian	NOUN
ajill-2399	6	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	6	18	j.p	j.p	PROPN
ajill-2399	6	19	.	.	PROPN
ajill-2399	6	20	vinay	vinay	PROPN
ajill-2399	6	21	and	and	CCONJ
ajill-2399	6	22	j.	j.	PROPN
ajill-2399	6	23	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajill-2399	6	24	,	,	PUNCT
ajill-2399	6	25	who	who	PRON
ajill-2399	6	26	are	be	AUX
ajill-2399	6	27	well	well	ADV
ajill-2399	6	28	known	know	VERB
ajill-2399	6	29	propagators	propagator	NOUN
ajill-2399	6	30	of	of	ADP
ajill-2399	6	31	the	the	DET
ajill-2399	6	32	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	6	33	theory	theory	NOUN
ajill-2399	6	34	of	of	ADP
ajill-2399	6	35	translation	translation	NOUN
ajill-2399	6	36	.	.	PUNCT
ajill-2399	7	1	the	the	DET
ajill-2399	7	2	result	result	NOUN
ajill-2399	7	3	of	of	ADP
ajill-2399	7	4	the	the	DET
ajill-2399	7	5	study	study	NOUN
ajill-2399	7	6	is	be	AUX
ajill-2399	7	7	that	that	SCONJ
ajill-2399	7	8	the	the	DET
ajill-2399	7	9	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	7	10	method	method	NOUN
ajill-2399	7	11	of	of	ADP
ajill-2399	7	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	7	13	was	be	AUX
ajill-2399	7	14	found	find	VERB
ajill-2399	7	15	suitable	suitable	ADJ
ajill-2399	7	16	for	for	ADP
ajill-2399	7	17	the	the	DET
ajill-2399	7	18	re	re	NOUN
ajill-2399	7	19	-	-	NOUN
ajill-2399	7	20	expression	expression	NOUN
ajill-2399	7	21	of	of	ADP
ajill-2399	7	22	both	both	CCONJ
ajill-2399	7	23	the	the	DET
ajill-2399	7	24	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	7	25	and	and	CCONJ
ajill-2399	7	26	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
ajill-2399	7	27	elements	element	NOUN
ajill-2399	7	28	encountered	encounter	VERB
ajill-2399	7	29	in	in	ADP
ajill-2399	7	30	the	the	DET
ajill-2399	7	31	said	say	VERB
ajill-2399	7	32	novel	novel	NOUN
ajill-2399	7	33	.	.	PUNCT
ajill-2399	8	1	in	in	ADP
ajill-2399	8	2	addition	addition	NOUN
ajill-2399	8	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	8	4	we	we	PRON
ajill-2399	8	5	realized	realize	VERB
ajill-2399	8	6	an	an	DET
ajill-2399	8	7	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	8	8	text	text	NOUN
ajill-2399	8	9	that	that	SCONJ
ajill-2399	8	10	not	not	PART
ajill-2399	8	11	only	only	ADV
ajill-2399	8	12	promote	promote	VERB
ajill-2399	8	13	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	8	14	language	language	NOUN
ajill-2399	8	15	and	and	CCONJ
ajill-2399	8	16	culture	culture	NOUN
ajill-2399	8	17	but	but	CCONJ
ajill-2399	8	18	also	also	ADV
ajill-2399	8	19	inculcates	inculcate	VERB
ajill-2399	8	20	the	the	DET
ajill-2399	8	21	dangers	danger	NOUN
ajill-2399	8	22	of	of	ADP
ajill-2399	8	23	unwanted	unwanted	ADJ
ajill-2399	8	24	pregnancy	pregnancy	NOUN
ajill-2399	8	25	in	in	ADP
ajill-2399	8	26	mailto	mailto	PROPN
ajill-2399	8	27	:	:	PUNCT
ajill-2399	8	28	victor.asadu@unn.edu.ng1	victor.asadu@unn.edu.ng1	X
ajill-2399	8	29	mailto:emmanuela.asadu@unn.edu.ng	mailto:emmanuela.asadu@unn.edu.ng	ADJ
ajill-2399	8	30	awka	awka	NOUN
ajill-2399	8	31	journal	journal	NOUN
ajill-2399	8	32	of	of	ADP
ajill-2399	8	33	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	8	34	and	and	CCONJ
ajill-2399	8	35	languages	language	NOUN
ajill-2399	8	36	,	,	PUNCT
ajill-2399	8	37	special	special	ADJ
ajill-2399	8	38	edition	edition	NOUN
ajill-2399	8	39	1	1	NUM
ajill-2399	8	40	,	,	PUNCT
ajill-2399	8	41	2022	2022	NUM
ajill-2399	8	42	141	141	NUM
ajill-2399	8	43	the	the	DET
ajill-2399	8	44	young	young	ADJ
ajill-2399	8	45	and	and	CCONJ
ajill-2399	8	46	unmarried	unmarried	ADJ
ajill-2399	8	47	ones	one	NOUN
ajill-2399	8	48	as	as	SCONJ
ajill-2399	8	49	reflected	reflect	VERB
ajill-2399	8	50	in	in	ADP
ajill-2399	8	51	the	the	DET
ajill-2399	8	52	theme	theme	NOUN
ajill-2399	8	53	of	of	ADP
ajill-2399	8	54	the	the	DET
ajill-2399	8	55	novel	novel	NOUN
ajill-2399	8	56	,	,	PUNCT
ajill-2399	8	57	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	8	58	baby	baby	NOUN
ajill-2399	8	59	.	.	PUNCT
ajill-2399	9	1	keywords	keyword	NOUN
ajill-2399	9	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	9	3	language	language	NOUN
ajill-2399	9	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	9	5	translation	translation	NOUN
ajill-2399	9	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	9	7	interpretation	interpretation	NOUN
ajill-2399	9	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	9	9	culture	culture	NOUN
ajill-2399	9	10	,	,	PUNCT
ajill-2399	9	11	literature	literature	NOUN
ajill-2399	9	12	,	,	PUNCT
ajill-2399	9	13	communication	communication	NOUN
ajill-2399	9	14	1	1	NUM
ajill-2399	9	15	.	.	PUNCT
ajill-2399	9	16	introduction	introduction	NOUN
ajill-2399	9	17	the	the	DET
ajill-2399	9	18	primary	primary	ADJ
ajill-2399	9	19	reason	reason	NOUN
ajill-2399	9	20	for	for	ADP
ajill-2399	9	21	translation	translation	NOUN
ajill-2399	9	22	is	be	AUX
ajill-2399	9	23	communication	communication	NOUN
ajill-2399	9	24	.	.	PUNCT
ajill-2399	10	1	two	two	NUM
ajill-2399	10	2	steps	step	NOUN
ajill-2399	10	3	are	be	AUX
ajill-2399	10	4	involved	involve	VERB
ajill-2399	10	5	in	in	ADP
ajill-2399	10	6	translation	translation	NOUN
ajill-2399	10	7	:	:	PUNCT
ajill-2399	10	8	understanding	understanding	NOUN
ajill-2399	10	9	and	and	CCONJ
ajill-2399	10	10	re	re	VERB
ajill-2399	10	11	-	-	VERB
ajill-2399	10	12	expressing	express	VERB
ajill-2399	10	13	.	.	PUNCT
ajill-2399	11	1	according	accord	VERB
ajill-2399	11	2	to	to	ADP
ajill-2399	11	3	delisle	delisle	PROPN
ajill-2399	11	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	11	5	“	"	PUNCT
ajill-2399	11	6	translation	translation	NOUN
ajill-2399	11	7	can	can	AUX
ajill-2399	11	8	therefore	therefore	ADV
ajill-2399	11	9	be	be	AUX
ajill-2399	11	10	defined	define	VERB
ajill-2399	11	11	as	as	ADP
ajill-2399	11	12	the	the	DET
ajill-2399	11	13	operation	operation	NOUN
ajill-2399	11	14	by	by	ADP
ajill-2399	11	15	which	which	PRON
ajill-2399	11	16	the	the	DET
ajill-2399	11	17	relevant	relevant	ADJ
ajill-2399	11	18	signification	signification	NOUN
ajill-2399	11	19	of	of	ADP
ajill-2399	11	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	11	21	signs	sign	NOUN
ajill-2399	11	22	is	be	AUX
ajill-2399	11	23	determined	determine	VERB
ajill-2399	11	24	through	through	ADP
ajill-2399	11	25	reference	reference	NOUN
ajill-2399	11	26	to	to	ADP
ajill-2399	11	27	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	11	28	as	as	SCONJ
ajill-2399	11	29	formulated	formulate	VERB
ajill-2399	11	30	in	in	ADP
ajill-2399	11	31	a	a	DET
ajill-2399	11	32	message	message	NOUN
ajill-2399	11	33	which	which	PRON
ajill-2399	11	34	is	be	AUX
ajill-2399	11	35	then	then	ADV
ajill-2399	11	36	fully	fully	ADV
ajill-2399	11	37	reconstructed	reconstruct	VERB
ajill-2399	11	38	in	in	ADP
ajill-2399	11	39	the	the	DET
ajill-2399	11	40	signs	sign	NOUN
ajill-2399	11	41	of	of	ADP
ajill-2399	11	42	another	another	DET
ajill-2399	11	43	language	language	NOUN
ajill-2399	11	44	”	"	PUNCT
ajill-2399	11	45	(	(	PUNCT
ajill-2399	11	46	53	53	NUM
ajill-2399	11	47	)	)	PUNCT
ajill-2399	11	48	.	.	PUNCT
ajill-2399	12	1	translation	translation	NOUN
ajill-2399	12	2	is	be	AUX
ajill-2399	12	3	playing	play	VERB
ajill-2399	12	4	a	a	DET
ajill-2399	12	5	key	key	ADJ
ajill-2399	12	6	role	role	NOUN
ajill-2399	12	7	today	today	NOUN
ajill-2399	12	8	during	during	ADP
ajill-2399	12	9	bilateral	bilateral	ADJ
ajill-2399	12	10	talks	talk	NOUN
ajill-2399	12	11	between	between	ADP
ajill-2399	12	12	different	different	ADJ
ajill-2399	12	13	countries	country	NOUN
ajill-2399	12	14	of	of	ADP
ajill-2399	12	15	the	the	DET
ajill-2399	12	16	world	world	NOUN
ajill-2399	12	17	.	.	PUNCT
ajill-2399	13	1	according	accord	VERB
ajill-2399	13	2	to	to	ADP
ajill-2399	13	3	bassnetmcguire	bassnetmcguire	NOUN
ajill-2399	13	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	13	5	“	"	PUNCT
ajill-2399	13	6	…	…	PUNCT
ajill-2399	13	7	translation	translation	NOUN
ajill-2399	13	8	came	come	VERB
ajill-2399	13	9	to	to	PART
ajill-2399	13	10	be	be	AUX
ajill-2399	13	11	used	use	VERB
ajill-2399	13	12	as	as	ADP
ajill-2399	13	13	a	a	DET
ajill-2399	13	14	weapon	weapon	NOUN
ajill-2399	13	15	in	in	ADP
ajill-2399	13	16	both	both	CCONJ
ajill-2399	13	17	dogmatic	dogmatic	ADJ
ajill-2399	13	18	and	and	CCONJ
ajill-2399	13	19	political	political	ADJ
ajill-2399	13	20	conflicts	conflict	NOUN
ajill-2399	13	21	as	as	SCONJ
ajill-2399	13	22	nation	nation	NOUN
ajill-2399	13	23	states	state	NOUN
ajill-2399	13	24	began	begin	VERB
ajill-2399	13	25	to	to	PART
ajill-2399	13	26	emerge	emerge	VERB
ajill-2399	13	27	…	…	PUNCT
ajill-2399	13	28	”	"	PUNCT
ajill-2399	13	29	(	(	PUNCT
ajill-2399	13	30	47	47	NUM
ajill-2399	13	31	)	)	PUNCT
ajill-2399	13	32	.	.	PUNCT
ajill-2399	14	1	many	many	ADJ
ajill-2399	14	2	other	other	ADJ
ajill-2399	14	3	human	human	ADJ
ajill-2399	14	4	activities	activity	NOUN
ajill-2399	14	5	such	such	ADJ
ajill-2399	14	6	as	as	ADP
ajill-2399	14	7	tourism	tourism	NOUN
ajill-2399	14	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	14	9	international	international	ADJ
ajill-2399	14	10	trade	trade	NOUN
ajill-2399	14	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	14	12	and	and	CCONJ
ajill-2399	14	13	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	14	14	exchanges	exchange	NOUN
ajill-2399	14	15	can	can	AUX
ajill-2399	14	16	not	not	PART
ajill-2399	14	17	be	be	AUX
ajill-2399	14	18	carried	carry	VERB
ajill-2399	14	19	out	out	ADP
ajill-2399	14	20	effectively	effectively	ADV
ajill-2399	14	21	without	without	ADP
ajill-2399	14	22	translation	translation	NOUN
ajill-2399	14	23	and	and	CCONJ
ajill-2399	14	24	interpretation	interpretation	NOUN
ajill-2399	14	25	.	.	PUNCT
ajill-2399	15	1	the	the	DET
ajill-2399	15	2	art	art	NOUN
ajill-2399	15	3	of	of	ADP
ajill-2399	15	4	translation	translation	NOUN
ajill-2399	15	5	is	be	AUX
ajill-2399	15	6	evolving	evolve	VERB
ajill-2399	15	7	tremendously	tremendously	ADV
ajill-2399	15	8	since	since	SCONJ
ajill-2399	15	9	the	the	DET
ajill-2399	15	10	introduction	introduction	NOUN
ajill-2399	15	11	of	of	ADP
ajill-2399	15	12	pedagogical	pedagogical	ADJ
ajill-2399	15	13	translation	translation	NOUN
ajill-2399	15	14	in	in	ADP
ajill-2399	15	15	the	the	DET
ajill-2399	15	16	academic	academic	ADJ
ajill-2399	15	17	world	world	NOUN
ajill-2399	15	18	.	.	PUNCT
ajill-2399	16	1	marianne	marianne	PROPN
ajill-2399	16	2	lederer	lederer	PROPN
ajill-2399	16	3	buttresses	buttress	VERB
ajill-2399	16	4	this	this	DET
ajill-2399	16	5	assertion	assertion	NOUN
ajill-2399	16	6	in	in	ADP
ajill-2399	16	7	her	her	PRON
ajill-2399	16	8	book	book	NOUN
ajill-2399	16	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	16	10	la	la	PROPN
ajill-2399	16	11	traduction	traduction	PROPN
ajill-2399	16	12	aujourd’hui	aujourd’hui	NOUN
ajill-2399	16	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	16	14	where	where	SCONJ
ajill-2399	16	15	she	she	PRON
ajill-2399	16	16	opines	opine	VERB
ajill-2399	16	17	thus	thus	ADV
ajill-2399	16	18	:	:	PUNCT
ajill-2399	16	19	“	"	PUNCT
ajill-2399	16	20	plus	plus	CCONJ
ajill-2399	16	21	l’on	l’on	PROPN
ajill-2399	16	22	traduit	traduit	PROPN
ajill-2399	16	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	16	24	et	et	NOUN
ajill-2399	16	25	plus	plus	CCONJ
ajill-2399	16	26	on	on	ADP
ajill-2399	16	27	écrit	écrit	PROPN
ajill-2399	16	28	sur	sur	PROPN
ajill-2399	16	29	la	la	PROPN
ajill-2399	16	30	traduction	traduction	PROPN
ajill-2399	16	31	.	.	PUNCT
ajill-2399	17	1	il	il	PROPN
ajill-2399	17	2	n’est	n’est	PROPN
ajill-2399	17	3	pas	pas	PROPN
ajill-2399	17	4	de	de	X
ajill-2399	17	5	jour	jour	PROPN
ajill-2399	17	6	sans	sans	X
ajill-2399	17	7	que	que	PROPN
ajill-2399	17	8	paraissent	paraissent	PROPN
ajill-2399	17	9	de	de	PROPN
ajill-2399	17	10	nouveaux	nouveaux	PROPN
ajill-2399	17	11	ouvrages	ouvrages	PROPN
ajill-2399	17	12	”	"	PUNCT
ajill-2399	17	13	(	(	PUNCT
ajill-2399	17	14	9	9	NUM
ajill-2399	17	15	)	)	PUNCT
ajill-2399	17	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	18	1	[	[	X
ajill-2399	18	2	“	"	PUNCT
ajill-2399	18	3	the	the	DET
ajill-2399	18	4	more	more	ADV
ajill-2399	18	5	we	we	PRON
ajill-2399	18	6	translate	translate	VERB
ajill-2399	18	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	18	8	the	the	PRON
ajill-2399	18	9	more	more	ADJ
ajill-2399	18	10	people	people	NOUN
ajill-2399	18	11	write	write	VERB
ajill-2399	18	12	about	about	ADP
ajill-2399	18	13	translation	translation	NOUN
ajill-2399	18	14	.	.	PUNCT
ajill-2399	19	1	no	no	DET
ajill-2399	19	2	day	day	NOUN
ajill-2399	19	3	passes	pass	VERB
ajill-2399	19	4	without	without	ADP
ajill-2399	19	5	new	new	ADJ
ajill-2399	19	6	publication	publication	NOUN
ajill-2399	19	7	on	on	ADP
ajill-2399	19	8	translation	translation	NOUN
ajill-2399	19	9	.	.	PUNCT
ajill-2399	19	10	”	"	PUNCT
ajill-2399	20	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	20	2	our	our	PRON
ajill-2399	20	3	translation	translation	NOUN
ajill-2399	20	4	)	)	PUNCT
ajill-2399	20	5	]	]	PUNCT
ajill-2399	20	6	.	.	PUNCT
ajill-2399	21	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	21	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	21	3	given	give	VERB
ajill-2399	21	4	the	the	DET
ajill-2399	21	5	fact	fact	NOUN
ajill-2399	21	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	21	7	our	our	PRON
ajill-2399	21	8	study	study	NOUN
ajill-2399	21	9	borders	border	NOUN
ajill-2399	21	10	on	on	ADP
ajill-2399	21	11	literary	literary	ADJ
ajill-2399	21	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	21	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	21	14	it	it	PRON
ajill-2399	21	15	is	be	AUX
ajill-2399	21	16	pertinent	pertinent	ADJ
ajill-2399	21	17	to	to	PART
ajill-2399	21	18	know	know	VERB
ajill-2399	21	19	that	that	SCONJ
ajill-2399	21	20	culture	culture	NOUN
ajill-2399	21	21	is	be	AUX
ajill-2399	21	22	always	always	ADV
ajill-2399	21	23	embedded	embed	VERB
ajill-2399	21	24	in	in	ADP
ajill-2399	21	25	literary	literary	ADJ
ajill-2399	21	26	works	work	NOUN
ajill-2399	21	27	.	.	PUNCT
ajill-2399	22	1	according	accord	VERB
ajill-2399	22	2	to	to	ADP
ajill-2399	22	3	nida	nida	PROPN
ajill-2399	22	4	“	"	PUNCT
ajill-2399	22	5	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	22	6	features	feature	NOUN
ajill-2399	22	7	are	be	AUX
ajill-2399	22	8	not	not	PART
ajill-2399	22	9	the	the	DET
ajill-2399	22	10	study	study	NOUN
ajill-2399	22	11	of	of	ADP
ajill-2399	22	12	the	the	DET
ajill-2399	22	13	application	application	NOUN
ajill-2399	22	14	of	of	ADP
ajill-2399	22	15	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	22	16	theory	theory	NOUN
ajill-2399	22	17	in	in	ADP
ajill-2399	22	18	the	the	DET
ajill-2399	22	19	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	22	20	translation	translation	NOUN
ajill-2399	22	21	of	of	ADP
ajill-2399	22	22	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	22	23	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	22	24	&	&	CCONJ
ajill-2399	22	25	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	22	26	142	142	NUM
ajill-2399	22	27	only	only	ADJ
ajill-2399	22	28	factors	factor	NOUN
ajill-2399	22	29	which	which	PRON
ajill-2399	22	30	must	must	AUX
ajill-2399	22	31	be	be	AUX
ajill-2399	22	32	considered	consider	VERB
ajill-2399	22	33	.	.	PUNCT
ajill-2399	23	1	in	in	ADP
ajill-2399	23	2	fact	fact	NOUN
ajill-2399	23	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	23	4	the	the	DET
ajill-2399	23	5	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	23	6	elements	element	NOUN
ajill-2399	23	7	may	may	AUX
ajill-2399	23	8	be	be	AUX
ajill-2399	23	9	even	even	ADV
ajill-2399	23	10	more	more	ADV
ajill-2399	23	11	important	important	ADJ
ajill-2399	23	12	”	"	PUNCT
ajill-2399	23	13	(	(	PUNCT
ajill-2399	23	14	130).this	130).this	NUM
ajill-2399	23	15	implies	imply	VERB
ajill-2399	23	16	that	that	SCONJ
ajill-2399	23	17	any	any	DET
ajill-2399	23	18	literary	literary	ADJ
ajill-2399	23	19	text	text	NOUN
ajill-2399	23	20	is	be	AUX
ajill-2399	23	21	a	a	DET
ajill-2399	23	22	product	product	NOUN
ajill-2399	23	23	of	of	ADP
ajill-2399	23	24	the	the	DET
ajill-2399	23	25	culture	culture	NOUN
ajill-2399	23	26	of	of	ADP
ajill-2399	23	27	a	a	DET
ajill-2399	23	28	particular	particular	ADJ
ajill-2399	23	29	group	group	NOUN
ajill-2399	23	30	of	of	ADP
ajill-2399	23	31	people	people	NOUN
ajill-2399	23	32	.	.	PUNCT
ajill-2399	24	1	so	so	ADV
ajill-2399	24	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	24	3	a	a	DET
ajill-2399	24	4	translator	translator	NOUN
ajill-2399	24	5	is	be	AUX
ajill-2399	24	6	expected	expect	VERB
ajill-2399	24	7	to	to	PART
ajill-2399	24	8	penetrate	penetrate	VERB
ajill-2399	24	9	the	the	DET
ajill-2399	24	10	spirit	spirit	NOUN
ajill-2399	24	11	and	and	CCONJ
ajill-2399	24	12	culture	culture	NOUN
ajill-2399	24	13	of	of	ADP
ajill-2399	24	14	the	the	DET
ajill-2399	24	15	author	author	NOUN
ajill-2399	24	16	of	of	ADP
ajill-2399	24	17	the	the	DET
ajill-2399	24	18	original	original	ADJ
ajill-2399	24	19	text	text	NOUN
ajill-2399	24	20	to	to	PART
ajill-2399	24	21	be	be	AUX
ajill-2399	24	22	able	able	ADJ
ajill-2399	24	23	to	to	PART
ajill-2399	24	24	produce	produce	VERB
ajill-2399	24	25	a	a	DET
ajill-2399	24	26	reliable	reliable	ADJ
ajill-2399	24	27	translation	translation	NOUN
ajill-2399	24	28	.	.	PUNCT
ajill-2399	25	1	in	in	ADP
ajill-2399	25	2	other	other	ADJ
ajill-2399	25	3	words	word	NOUN
ajill-2399	25	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	25	5	the	the	DET
ajill-2399	25	6	translator	translator	NOUN
ajill-2399	25	7	should	should	AUX
ajill-2399	25	8	put	put	VERB
ajill-2399	25	9	self	self	NOUN
ajill-2399	25	10	in	in	ADP
ajill-2399	25	11	the	the	DET
ajill-2399	25	12	same	same	ADJ
ajill-2399	25	13	atmosphere	atmosphere	NOUN
ajill-2399	25	14	that	that	PRON
ajill-2399	25	15	the	the	DET
ajill-2399	25	16	original	original	ADJ
ajill-2399	25	17	author	author	NOUN
ajill-2399	25	18	found	find	VERB
ajill-2399	25	19	self	self	NOUN
ajill-2399	25	20	while	while	SCONJ
ajill-2399	25	21	writing	write	VERB
ajill-2399	25	22	the	the	DET
ajill-2399	25	23	text	text	NOUN
ajill-2399	25	24	to	to	PART
ajill-2399	25	25	be	be	AUX
ajill-2399	25	26	able	able	ADJ
ajill-2399	25	27	to	to	PART
ajill-2399	25	28	get	get	VERB
ajill-2399	25	29	the	the	DET
ajill-2399	25	30	same	same	ADJ
ajill-2399	25	31	inspiration	inspiration	NOUN
ajill-2399	25	32	vis	vis	X
ajill-2399	25	33	-	-	PUNCT
ajill-2399	25	34	à	à	X
ajill-2399	25	35	-	-	PUNCT
ajill-2399	25	36	vis	vis	X
ajill-2399	25	37	the	the	DET
ajill-2399	25	38	creative	creative	ADJ
ajill-2399	25	39	capacity	capacity	NOUN
ajill-2399	25	40	needed	need	VERB
ajill-2399	25	41	to	to	PART
ajill-2399	25	42	adequately	adequately	ADV
ajill-2399	25	43	transmit	transmit	VERB
ajill-2399	25	44	the	the	DET
ajill-2399	25	45	author	author	NOUN
ajill-2399	25	46	’s	’s	PART
ajill-2399	25	47	thoughts	thought	NOUN
ajill-2399	25	48	.	.	PUNCT
ajill-2399	26	1	for	for	ADP
ajill-2399	26	2	instance	instance	NOUN
ajill-2399	26	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	26	4	there	there	PRON
ajill-2399	26	5	was	be	VERB
ajill-2399	26	6	a	a	DET
ajill-2399	26	7	situation	situation	NOUN
ajill-2399	26	8	in	in	ADP
ajill-2399	26	9	the	the	DET
ajill-2399	26	10	novel	novel	NOUN
ajill-2399	26	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	26	12	efuru	efuru	PROPN
ajill-2399	26	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	26	14	where	where	SCONJ
ajill-2399	26	15	two	two	NUM
ajill-2399	26	16	friends	friend	NOUN
ajill-2399	26	17	were	be	AUX
ajill-2399	26	18	drinking	drink	VERB
ajill-2399	26	19	wine	wine	NOUN
ajill-2399	26	20	together	together	ADV
ajill-2399	26	21	and	and	CCONJ
ajill-2399	26	22	one	one	NUM
ajill-2399	26	23	said	say	VERB
ajill-2399	26	24	:	:	PUNCT
ajill-2399	26	25	“	"	PUNCT
ajill-2399	26	26	if	if	SCONJ
ajill-2399	26	27	i	i	PRON
ajill-2399	26	28	take	take	VERB
ajill-2399	26	29	another	another	DET
ajill-2399	26	30	glass	glass	NOUN
ajill-2399	26	31	,	,	PUNCT
ajill-2399	26	32	it	it	PRON
ajill-2399	26	33	will	will	AUX
ajill-2399	26	34	enter	enter	VERB
ajill-2399	26	35	my	my	PRON
ajill-2399	26	36	eyes	eye	NOUN
ajill-2399	26	37	”	"	PUNCT
ajill-2399	26	38	(	(	PUNCT
ajill-2399	26	39	208	208	NUM
ajill-2399	26	40	)	)	PUNCT
ajill-2399	26	41	.	.	PUNCT
ajill-2399	27	1	it	it	PRON
ajill-2399	27	2	is	be	AUX
ajill-2399	27	3	unfortunate	unfortunate	ADJ
ajill-2399	27	4	that	that	SCONJ
ajill-2399	27	5	a	a	DET
ajill-2399	27	6	french	french	ADJ
ajill-2399	27	7	woman	woman	NOUN
ajill-2399	27	8	named	name	VERB
ajill-2399	27	9	marie	marie	PROPN
ajill-2399	27	10	-	-	PUNCT
ajill-2399	27	11	jo	jo	PROPN
ajill-2399	27	12	demoulin	demoulin	PROPN
ajill-2399	27	13	-	-	PUNCT
ajill-2399	27	14	astre	astre	NOUN
ajill-2399	27	15	translated	translate	VERB
ajill-2399	27	16	the	the	DET
ajill-2399	27	17	statement	statement	NOUN
ajill-2399	27	18	to	to	ADP
ajill-2399	27	19	her	her	PRON
ajill-2399	27	20	french	french	ADJ
ajill-2399	27	21	readers	reader	NOUN
ajill-2399	27	22	as	as	ADP
ajill-2399	27	23	“	"	PUNCT
ajill-2399	27	24	si	si	PROPN
ajill-2399	27	25	j’en	j’en	PROPN
ajill-2399	27	26	prends	prends	PROPN
ajill-2399	27	27	un	un	PROPN
ajill-2399	27	28	second	second	ADJ
ajill-2399	27	29	verre	verre	NOUN
ajill-2399	27	30	,	,	PUNCT
ajill-2399	27	31	il	il	PROPN
ajill-2399	27	32	pénétrera	pénétrera	NOUN
ajill-2399	27	33	mes	mes	PROPN
ajill-2399	27	34	yeux	yeux	PROPN
ajill-2399	27	35	”	"	PUNCT
ajill-2399	27	36	(	(	PUNCT
ajill-2399	27	37	228	228	NUM
ajill-2399	27	38	)	)	PUNCT
ajill-2399	27	39	.	.	PUNCT
ajill-2399	28	1	although	although	SCONJ
ajill-2399	28	2	the	the	DET
ajill-2399	28	3	translation	translation	NOUN
ajill-2399	28	4	literally	literally	ADV
ajill-2399	28	5	means	mean	VERB
ajill-2399	28	6	“	"	PUNCT
ajill-2399	28	7	if	if	SCONJ
ajill-2399	28	8	i	i	PRON
ajill-2399	28	9	take	take	VERB
ajill-2399	28	10	a	a	DET
ajill-2399	28	11	second	second	ADJ
ajill-2399	28	12	glass	glass	NOUN
ajill-2399	28	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	28	14	it	it	PRON
ajill-2399	28	15	will	will	AUX
ajill-2399	28	16	enter	enter	VERB
ajill-2399	28	17	my	my	PRON
ajill-2399	28	18	eyes	eye	NOUN
ajill-2399	28	19	”	"	PUNCT
ajill-2399	28	20	,	,	PUNCT
ajill-2399	28	21	it	it	PRON
ajill-2399	28	22	is	be	AUX
ajill-2399	28	23	important	important	ADJ
ajill-2399	28	24	to	to	PART
ajill-2399	28	25	note	note	VERB
ajill-2399	28	26	that	that	SCONJ
ajill-2399	28	27	the	the	DET
ajill-2399	28	28	french	french	ADJ
ajill-2399	28	29	people	people	NOUN
ajill-2399	28	30	may	may	AUX
ajill-2399	28	31	not	not	PART
ajill-2399	28	32	understand	understand	VERB
ajill-2399	28	33	that	that	SCONJ
ajill-2399	28	34	the	the	DET
ajill-2399	28	35	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	28	36	of	of	ADP
ajill-2399	28	37	the	the	DET
ajill-2399	28	38	statement	statement	NOUN
ajill-2399	28	39	is	be	AUX
ajill-2399	28	40	that	that	SCONJ
ajill-2399	28	41	ajanapu	ajanapu	PROPN
ajill-2399	28	42	,	,	PUNCT
ajill-2399	28	43	the	the	DET
ajill-2399	28	44	woman	woman	NOUN
ajill-2399	28	45	that	that	PRON
ajill-2399	28	46	made	make	VERB
ajill-2399	28	47	that	that	DET
ajill-2399	28	48	statement	statement	NOUN
ajill-2399	28	49	,	,	PUNCT
ajill-2399	28	50	would	would	AUX
ajill-2399	28	51	become	become	VERB
ajill-2399	28	52	intoxicated	intoxicated	ADJ
ajill-2399	28	53	if	if	SCONJ
ajill-2399	28	54	she	she	PRON
ajill-2399	28	55	took	take	VERB
ajill-2399	28	56	another	another	DET
ajill-2399	28	57	glass	glass	NOUN
ajill-2399	28	58	of	of	ADP
ajill-2399	28	59	wine	wine	NOUN
ajill-2399	28	60	.	.	PUNCT
ajill-2399	29	1	so	so	ADV
ajill-2399	29	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	29	3	the	the	DET
ajill-2399	29	4	translator	translator	NOUN
ajill-2399	29	5	could	could	AUX
ajill-2399	29	6	not	not	PART
ajill-2399	29	7	convey	convey	VERB
ajill-2399	29	8	correctly	correctly	ADV
ajill-2399	29	9	the	the	DET
ajill-2399	29	10	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	29	11	of	of	ADP
ajill-2399	29	12	the	the	DET
ajill-2399	29	13	statement	statement	NOUN
ajill-2399	29	14	because	because	SCONJ
ajill-2399	29	15	of	of	ADP
ajill-2399	29	16	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	29	17	barrier	barrier	NOUN
ajill-2399	29	18	.	.	PUNCT
ajill-2399	30	1	she	she	PRON
ajill-2399	30	2	does	do	AUX
ajill-2399	30	3	not	not	PART
ajill-2399	30	4	know	know	VERB
ajill-2399	30	5	much	much	ADJ
ajill-2399	30	6	about	about	ADP
ajill-2399	30	7	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	30	8	culture	culture	NOUN
ajill-2399	30	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	30	10	especially	especially	ADV
ajill-2399	30	11	as	as	SCONJ
ajill-2399	30	12	it	it	PRON
ajill-2399	30	13	concerns	concern	VERB
ajill-2399	30	14	manipulations	manipulation	NOUN
ajill-2399	30	15	of	of	ADP
ajill-2399	30	16	language	language	NOUN
ajill-2399	30	17	.	.	PUNCT
ajill-2399	31	1	according	accord	VERB
ajill-2399	31	2	to	to	ADP
ajill-2399	31	3	ajunwa	ajunwa	VERB
ajill-2399	31	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	31	5	“	"	PUNCT
ajill-2399	31	6	translation	translation	NOUN
ajill-2399	31	7	has	have	AUX
ajill-2399	31	8	become	become	VERB
ajill-2399	31	9	a	a	DET
ajill-2399	31	10	significant	significant	ADJ
ajill-2399	31	11	instrument	instrument	NOUN
ajill-2399	31	12	for	for	ADP
ajill-2399	31	13	the	the	DET
ajill-2399	31	14	spreading	spreading	NOUN
ajill-2399	31	15	of	of	ADP
ajill-2399	31	16	culture	culture	NOUN
ajill-2399	31	17	:	:	PUNCT
ajill-2399	31	18	material	material	NOUN
ajill-2399	31	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	31	20	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	31	21	,	,	PUNCT
ajill-2399	31	22	political	political	ADJ
ajill-2399	31	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	31	24	economic	economic	ADJ
ajill-2399	31	25	,	,	PUNCT
ajill-2399	31	26	and	and	CCONJ
ajill-2399	31	27	religious	religious	ADJ
ajill-2399	31	28	as	as	ADV
ajill-2399	31	29	well	well	ADV
ajill-2399	31	30	as	as	ADP
ajill-2399	31	31	other	other	ADJ
ajill-2399	31	32	forms	form	NOUN
ajill-2399	31	33	of	of	ADP
ajill-2399	31	34	culture	culture	NOUN
ajill-2399	31	35	.	.	PUNCT
ajill-2399	31	36	”	"	PUNCT
ajill-2399	32	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	32	2	10	10	NUM
ajill-2399	32	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	32	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	33	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	33	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	33	3	apart	apart	ADV
ajill-2399	33	4	from	from	ADP
ajill-2399	33	5	those	those	DET
ajill-2399	33	6	words	word	NOUN
ajill-2399	33	7	and	and	CCONJ
ajill-2399	33	8	statements	statement	NOUN
ajill-2399	33	9	that	that	PRON
ajill-2399	33	10	border	border	NOUN
ajill-2399	33	11	on	on	ADP
ajill-2399	33	12	culture	culture	NOUN
ajill-2399	33	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	33	14	it	it	PRON
ajill-2399	33	15	also	also	ADV
ajill-2399	33	16	behoves	behove	VERB
ajill-2399	33	17	the	the	DET
ajill-2399	33	18	translator	translator	NOUN
ajill-2399	33	19	to	to	PART
ajill-2399	33	20	look	look	VERB
ajill-2399	33	21	out	out	ADP
ajill-2399	33	22	for	for	ADP
ajill-2399	33	23	polysemous	polysemous	ADJ
ajill-2399	33	24	words	word	NOUN
ajill-2399	33	25	in	in	ADP
ajill-2399	33	26	the	the	DET
ajill-2399	33	27	course	course	NOUN
ajill-2399	33	28	of	of	ADP
ajill-2399	33	29	translation	translation	NOUN
ajill-2399	33	30	.	.	PUNCT
ajill-2399	34	1	this	this	PRON
ajill-2399	34	2	is	be	AUX
ajill-2399	34	3	because	because	SCONJ
ajill-2399	34	4	a	a	DET
ajill-2399	34	5	word	word	NOUN
ajill-2399	34	6	could	could	AUX
ajill-2399	34	7	have	have	VERB
ajill-2399	34	8	two	two	NUM
ajill-2399	34	9	or	or	CCONJ
ajill-2399	34	10	more	more	ADJ
ajill-2399	34	11	meanings	meaning	NOUN
ajill-2399	34	12	and	and	CCONJ
ajill-2399	34	13	if	if	SCONJ
ajill-2399	34	14	not	not	PART
ajill-2399	34	15	properly	properly	ADV
ajill-2399	34	16	handled	handle	VERB
ajill-2399	34	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	34	18	could	could	AUX
ajill-2399	34	19	mar	mar	VERB
ajill-2399	34	20	the	the	DET
ajill-2399	34	21	translation	translation	NOUN
ajill-2399	34	22	process	process	NOUN
ajill-2399	34	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	35	1	for	for	ADP
ajill-2399	35	2	instance	instance	NOUN
ajill-2399	35	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	35	4	one	one	PRON
ajill-2399	35	5	observed	observe	VERB
ajill-2399	35	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	35	7	the	the	DET
ajill-2399	35	8	statement	statement	NOUN
ajill-2399	35	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	35	10	“	"	PUNCT
ajill-2399	35	11	chukwu	chukwu	NOUN
ajill-2399	35	12	tochie	tochie	NOUN
ajill-2399	35	13	ego	ego	NOUN
ajill-2399	35	14	”	"	PUNCT
ajill-2399	35	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	35	16	used	use	VERB
ajill-2399	35	17	by	by	ADP
ajill-2399	35	18	nkoli	nkoli	PROPN
ajill-2399	35	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	35	20	a	a	DET
ajill-2399	35	21	character	character	NOUN
ajill-2399	35	22	in	in	ADP
ajill-2399	35	23	a	a	DET
ajill-2399	35	24	awka	awka	ADJ
ajill-2399	35	25	journal	journal	NOUN
ajill-2399	35	26	of	of	ADP
ajill-2399	35	27	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	35	28	and	and	CCONJ
ajill-2399	35	29	languages	language	NOUN
ajill-2399	35	30	,	,	PUNCT
ajill-2399	35	31	special	special	ADJ
ajill-2399	35	32	edition	edition	NOUN
ajill-2399	35	33	1	1	NUM
ajill-2399	35	34	,	,	PUNCT
ajill-2399	35	35	2022	2022	NUM
ajill-2399	35	36	143	143	NUM
ajill-2399	35	37	nigerian	nigerian	ADJ
ajill-2399	35	38	home	home	NOUN
ajill-2399	35	39	movie	movie	NOUN
ajill-2399	35	40	entitled	entitle	VERB
ajill-2399	35	41	nkoli	nkoli	PROPN
ajill-2399	35	42	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	35	43	nsukka	nsukka	PROPN
ajill-2399	35	44	,	,	PUNCT
ajill-2399	35	45	to	to	PART
ajill-2399	35	46	show	show	VERB
ajill-2399	35	47	appreciation	appreciation	NOUN
ajill-2399	35	48	to	to	ADP
ajill-2399	35	49	a	a	DET
ajill-2399	35	50	man	man	NOUN
ajill-2399	35	51	who	who	PRON
ajill-2399	35	52	gave	give	VERB
ajill-2399	35	53	her	she	PRON
ajill-2399	35	54	some	some	DET
ajill-2399	35	55	money	money	NOUN
ajill-2399	35	56	gratis	gratis	NOUN
ajill-2399	35	57	was	be	AUX
ajill-2399	35	58	misinterpreted	misinterpret	VERB
ajill-2399	35	59	by	by	ADP
ajill-2399	35	60	the	the	DET
ajill-2399	35	61	man	man	NOUN
ajill-2399	35	62	as	as	ADP
ajill-2399	35	63	“	"	PUNCT
ajill-2399	35	64	may	may	AUX
ajill-2399	35	65	god	god	PROPN
ajill-2399	35	66	block	block	VERB
ajill-2399	35	67	the	the	DET
ajill-2399	35	68	source	source	NOUN
ajill-2399	35	69	of	of	ADP
ajill-2399	35	70	the	the	DET
ajill-2399	35	71	money	money	NOUN
ajill-2399	35	72	”	"	PUNCT
ajill-2399	35	73	.	.	PUNCT
ajill-2399	36	1	this	this	PRON
ajill-2399	36	2	is	be	AUX
ajill-2399	36	3	simply	simply	ADV
ajill-2399	36	4	because	because	SCONJ
ajill-2399	36	5	the	the	DET
ajill-2399	36	6	man	man	NOUN
ajill-2399	36	7	is	be	AUX
ajill-2399	36	8	unaware	unaware	ADJ
ajill-2399	36	9	that	that	SCONJ
ajill-2399	36	10	the	the	DET
ajill-2399	36	11	verb	verb	NOUN
ajill-2399	36	12	,	,	PUNCT
ajill-2399	36	13	“	"	PUNCT
ajill-2399	36	14	tochie	tochie	NOUN
ajill-2399	36	15	”	"	PUNCT
ajill-2399	36	16	,	,	PUNCT
ajill-2399	36	17	has	have	VERB
ajill-2399	36	18	two	two	NUM
ajill-2399	36	19	meanings	meaning	NOUN
ajill-2399	36	20	in	in	ADP
ajill-2399	36	21	nsukka	nsukka	NOUN
ajill-2399	36	22	dialect	dialect	NOUN
ajill-2399	36	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	36	24	namely	namely	ADV
ajill-2399	36	25	:	:	PUNCT
ajill-2399	36	26	replace	replace	VERB
ajill-2399	36	27	and	and	CCONJ
ajill-2399	36	28	block	block	NOUN
ajill-2399	36	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	37	1	so	so	ADV
ajill-2399	37	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	37	3	in	in	ADP
ajill-2399	37	4	the	the	DET
ajill-2399	37	5	event	event	NOUN
ajill-2399	37	6	of	of	ADP
ajill-2399	37	7	encountering	encounter	VERB
ajill-2399	37	8	polysemous	polysemous	ADJ
ajill-2399	37	9	words	word	NOUN
ajill-2399	37	10	,	,	PUNCT
ajill-2399	37	11	a	a	DET
ajill-2399	37	12	translator	translator	NOUN
ajill-2399	37	13	or	or	CCONJ
ajill-2399	37	14	interpreter	interpreter	NOUN
ajill-2399	37	15	is	be	AUX
ajill-2399	37	16	expected	expect	VERB
ajill-2399	37	17	to	to	PART
ajill-2399	37	18	possess	possess	VERB
ajill-2399	37	19	contextual	contextual	ADJ
ajill-2399	37	20	competence	competence	NOUN
ajill-2399	37	21	in	in	ADP
ajill-2399	37	22	addition	addition	NOUN
ajill-2399	37	23	to	to	ADP
ajill-2399	37	24	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	37	25	competence	competence	NOUN
ajill-2399	37	26	to	to	PART
ajill-2399	37	27	be	be	AUX
ajill-2399	37	28	able	able	ADJ
ajill-2399	37	29	to	to	PART
ajill-2399	37	30	determine	determine	VERB
ajill-2399	37	31	which	which	PRON
ajill-2399	37	32	of	of	ADP
ajill-2399	37	33	the	the	DET
ajill-2399	37	34	words	word	NOUN
ajill-2399	37	35	is	be	AUX
ajill-2399	37	36	suitable	suitable	ADJ
ajill-2399	37	37	in	in	ADP
ajill-2399	37	38	that	that	DET
ajill-2399	37	39	situation	situation	NOUN
ajill-2399	37	40	.	.	PUNCT
ajill-2399	38	1	we	we	PRON
ajill-2399	38	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	38	3	therefore	therefore	ADV
ajill-2399	38	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	38	5	undertook	undertake	VERB
ajill-2399	38	6	this	this	DET
ajill-2399	38	7	work	work	NOUN
ajill-2399	38	8	in	in	ADP
ajill-2399	38	9	order	order	NOUN
ajill-2399	38	10	to	to	PART
ajill-2399	38	11	show	show	VERB
ajill-2399	38	12	the	the	DET
ajill-2399	38	13	need	need	NOUN
ajill-2399	38	14	to	to	PART
ajill-2399	38	15	make	make	VERB
ajill-2399	38	16	understandable	understandable	ADJ
ajill-2399	38	17	to	to	ADP
ajill-2399	38	18	foreigners	foreigner	NOUN
ajill-2399	38	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	38	20	the	the	DET
ajill-2399	38	21	literary	literary	ADJ
ajill-2399	38	22	and	and	CCONJ
ajill-2399	38	23	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	38	24	facts	fact	NOUN
ajill-2399	38	25	of	of	ADP
ajill-2399	38	26	the	the	DET
ajill-2399	38	27	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	38	28	tribe	tribe	NOUN
ajill-2399	38	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	39	1	in	in	ADP
ajill-2399	39	2	addition	addition	NOUN
ajill-2399	39	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	39	4	we	we	PRON
ajill-2399	39	5	also	also	ADV
ajill-2399	39	6	intend	intend	VERB
ajill-2399	39	7	to	to	PART
ajill-2399	39	8	show	show	VERB
ajill-2399	39	9	the	the	DET
ajill-2399	39	10	need	need	NOUN
ajill-2399	39	11	to	to	PART
ajill-2399	39	12	be	be	AUX
ajill-2399	39	13	faithful	faithful	ADJ
ajill-2399	39	14	to	to	ADP
ajill-2399	39	15	the	the	DET
ajill-2399	39	16	original	original	ADJ
ajill-2399	39	17	author	author	NOUN
ajill-2399	39	18	in	in	ADP
ajill-2399	39	19	the	the	DET
ajill-2399	39	20	course	course	NOUN
ajill-2399	39	21	of	of	ADP
ajill-2399	39	22	translating	translate	VERB
ajill-2399	39	23	a	a	DET
ajill-2399	39	24	text	text	NOUN
ajill-2399	39	25	as	as	ADV
ajill-2399	39	26	well	well	ADV
ajill-2399	39	27	as	as	ADP
ajill-2399	39	28	ensuring	ensure	VERB
ajill-2399	39	29	that	that	SCONJ
ajill-2399	39	30	the	the	DET
ajill-2399	39	31	said	say	VERB
ajill-2399	39	32	translation	translation	NOUN
ajill-2399	39	33	is	be	AUX
ajill-2399	39	34	done	do	VERB
ajill-2399	39	35	in	in	ADP
ajill-2399	39	36	such	such	DET
ajill-2399	39	37	a	a	DET
ajill-2399	39	38	way	way	NOUN
ajill-2399	39	39	that	that	PRON
ajill-2399	39	40	the	the	DET
ajill-2399	39	41	target	target	NOUN
ajill-2399	39	42	population	population	NOUN
ajill-2399	39	43	will	will	AUX
ajill-2399	39	44	easily	easily	ADV
ajill-2399	39	45	understand	understand	VERB
ajill-2399	39	46	the	the	DET
ajill-2399	39	47	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	39	48	of	of	ADP
ajill-2399	39	49	the	the	DET
ajill-2399	39	50	text	text	NOUN
ajill-2399	39	51	.	.	PUNCT
ajill-2399	40	1	it	it	PRON
ajill-2399	40	2	is	be	AUX
ajill-2399	40	3	worthy	worthy	ADJ
ajill-2399	40	4	of	of	ADP
ajill-2399	40	5	note	note	NOUN
ajill-2399	40	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	40	7	translation	translation	NOUN
ajill-2399	40	8	is	be	AUX
ajill-2399	40	9	not	not	PART
ajill-2399	40	10	a	a	DET
ajill-2399	40	11	work	work	NOUN
ajill-2399	40	12	on	on	ADP
ajill-2399	40	13	language	language	NOUN
ajill-2399	40	14	and	and	CCONJ
ajill-2399	40	15	words	word	NOUN
ajill-2399	40	16	,	,	PUNCT
ajill-2399	40	17	but	but	CCONJ
ajill-2399	40	18	a	a	DET
ajill-2399	40	19	work	work	NOUN
ajill-2399	40	20	on	on	ADP
ajill-2399	40	21	the	the	DET
ajill-2399	40	22	message	message	NOUN
ajill-2399	40	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	40	24	which	which	PRON
ajill-2399	40	25	in	in	ADP
ajill-2399	40	26	other	other	ADJ
ajill-2399	40	27	words	word	NOUN
ajill-2399	40	28	implies	imply	VERB
ajill-2399	40	29	the	the	DET
ajill-2399	40	30	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	40	31	.	.	PUNCT
ajill-2399	41	1	every	every	DET
ajill-2399	41	2	translator	translator	NOUN
ajill-2399	41	3	must	must	AUX
ajill-2399	41	4	possess	possess	VERB
ajill-2399	41	5	some	some	DET
ajill-2399	41	6	knowledge	knowledge	NOUN
ajill-2399	41	7	adjudged	adjudge	VERB
ajill-2399	41	8	very	very	ADV
ajill-2399	41	9	important	important	ADJ
ajill-2399	41	10	and	and	CCONJ
ajill-2399	41	11	necessary	necessary	ADJ
ajill-2399	41	12	for	for	ADP
ajill-2399	41	13	the	the	DET
ajill-2399	41	14	success	success	NOUN
ajill-2399	41	15	of	of	ADP
ajill-2399	41	16	any	any	DET
ajill-2399	41	17	translation	translation	NOUN
ajill-2399	41	18	work	work	NOUN
ajill-2399	41	19	:	:	PUNCT
ajill-2399	41	20	knowledge	knowledge	NOUN
ajill-2399	41	21	of	of	ADP
ajill-2399	41	22	the	the	DET
ajill-2399	41	23	language	language	NOUN
ajill-2399	41	24	of	of	ADP
ajill-2399	41	25	the	the	DET
ajill-2399	41	26	source	source	NOUN
ajill-2399	41	27	text	text	NOUN
ajill-2399	41	28	,	,	PUNCT
ajill-2399	41	29	understanding	understanding	NOUN
ajill-2399	41	30	of	of	ADP
ajill-2399	41	31	the	the	DET
ajill-2399	41	32	subject	subject	NOUN
ajill-2399	41	33	,	,	PUNCT
ajill-2399	41	34	and	and	CCONJ
ajill-2399	41	35	mastery	mastery	NOUN
ajill-2399	41	36	of	of	ADP
ajill-2399	41	37	the	the	DET
ajill-2399	41	38	target	target	NOUN
ajill-2399	41	39	language	language	NOUN
ajill-2399	41	40	.	.	PUNCT
ajill-2399	42	1	these	these	DET
ajill-2399	42	2	qualities	quality	NOUN
ajill-2399	42	3	are	be	AUX
ajill-2399	42	4	needed	need	VERB
ajill-2399	42	5	to	to	PART
ajill-2399	42	6	achieve	achieve	VERB
ajill-2399	42	7	a	a	DET
ajill-2399	42	8	good	good	ADJ
ajill-2399	42	9	translation	translation	NOUN
ajill-2399	42	10	because	because	SCONJ
ajill-2399	42	11	a	a	DET
ajill-2399	42	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	42	13	that	that	PRON
ajill-2399	42	14	is	be	AUX
ajill-2399	42	15	not	not	PART
ajill-2399	42	16	clear	clear	ADJ
ajill-2399	42	17	to	to	ADP
ajill-2399	42	18	the	the	DET
ajill-2399	42	19	reader	reader	NOUN
ajill-2399	42	20	is	be	AUX
ajill-2399	42	21	not	not	PART
ajill-2399	42	22	faithful	faithful	ADJ
ajill-2399	42	23	to	to	ADP
ajill-2399	42	24	the	the	DET
ajill-2399	42	25	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	42	26	.	.	PUNCT
ajill-2399	43	1	the	the	DET
ajill-2399	43	2	problem	problem	NOUN
ajill-2399	43	3	that	that	PRON
ajill-2399	43	4	necessitated	necessitate	VERB
ajill-2399	43	5	this	this	DET
ajill-2399	43	6	study	study	NOUN
ajill-2399	43	7	is	be	AUX
ajill-2399	43	8	that	that	SCONJ
ajill-2399	43	9	some	some	DET
ajill-2399	43	10	translators	translator	NOUN
ajill-2399	43	11	who	who	PRON
ajill-2399	43	12	are	be	AUX
ajill-2399	43	13	alien	alien	ADJ
ajill-2399	43	14	to	to	ADP
ajill-2399	43	15	the	the	DET
ajill-2399	43	16	culture	culture	NOUN
ajill-2399	43	17	of	of	ADP
ajill-2399	43	18	the	the	DET
ajill-2399	43	19	target	target	NOUN
ajill-2399	43	20	language	language	NOUN
ajill-2399	43	21	,	,	PUNCT
ajill-2399	43	22	for	for	ADP
ajill-2399	43	23	instance	instance	NOUN
ajill-2399	43	24	,	,	PUNCT
ajill-2399	43	25	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	43	26	,	,	PUNCT
ajill-2399	43	27	always	always	ADV
ajill-2399	43	28	make	make	VERB
ajill-2399	43	29	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	43	30	mistakes	mistake	NOUN
ajill-2399	43	31	and	and	CCONJ
ajill-2399	43	32	end	end	VERB
ajill-2399	43	33	up	up	ADP
ajill-2399	43	34	misleading	mislead	VERB
ajill-2399	43	35	others	other	NOUN
ajill-2399	43	36	as	as	ADP
ajill-2399	43	37	a	a	DET
ajill-2399	43	38	result	result	NOUN
ajill-2399	43	39	of	of	ADP
ajill-2399	43	40	these	these	DET
ajill-2399	43	41	mistakes	mistake	NOUN
ajill-2399	43	42	.	.	PUNCT
ajill-2399	44	1	onuko	onuko	PROPN
ajill-2399	44	2	cites	cite	VERB
ajill-2399	44	3	gerding	gerding	NOUN
ajill-2399	44	4	-	-	PUNCT
ajill-2399	44	5	salas	salas	NOUN
ajill-2399	44	6	’	'	PUNCT
ajill-2399	44	7	emphasis	emphasis	NOUN
ajill-2399	44	8	on	on	ADP
ajill-2399	44	9	the	the	DET
ajill-2399	44	10	negative	negative	ADJ
ajill-2399	44	11	impacts	impact	NOUN
ajill-2399	44	12	of	of	ADP
ajill-2399	44	13	lack	lack	NOUN
ajill-2399	44	14	of	of	ADP
ajill-2399	44	15	the	the	DET
ajill-2399	44	16	necessary	necessary	ADJ
ajill-2399	44	17	qualities	quality	NOUN
ajill-2399	44	18	expected	expect	VERB
ajill-2399	44	19	of	of	ADP
ajill-2399	44	20	a	a	DET
ajill-2399	44	21	translator	translator	NOUN
ajill-2399	44	22	thus	thus	ADV
ajill-2399	44	23	:	:	PUNCT
ajill-2399	44	24	through	through	ADP
ajill-2399	44	25	experience	experience	NOUN
ajill-2399	44	26	i	i	PRON
ajill-2399	44	27	have	have	AUX
ajill-2399	44	28	learned	learn	VERB
ajill-2399	44	29	that	that	SCONJ
ajill-2399	44	30	the	the	DET
ajill-2399	44	31	consequences	consequence	NOUN
ajill-2399	44	32	of	of	ADP
ajill-2399	44	33	wrong	wrong	ADJ
ajill-2399	44	34	translations	translation	NOUN
ajill-2399	44	35	can	can	AUX
ajill-2399	44	36	be	be	AUX
ajill-2399	44	37	catastrophic	catastrophic	ADJ
ajill-2399	44	38	especially	especially	ADV
ajill-2399	44	39	if	if	SCONJ
ajill-2399	44	40	done	do	VERB
ajill-2399	44	41	by	by	ADP
ajill-2399	44	42	lay	lay	NOUN
ajill-2399	44	43	persons	person	NOUN
ajill-2399	44	44	and	and	CCONJ
ajill-2399	44	45	study	study	NOUN
ajill-2399	44	46	of	of	ADP
ajill-2399	44	47	the	the	DET
ajill-2399	44	48	application	application	NOUN
ajill-2399	44	49	of	of	ADP
ajill-2399	44	50	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	44	51	theory	theory	NOUN
ajill-2399	44	52	in	in	ADP
ajill-2399	44	53	the	the	DET
ajill-2399	44	54	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	44	55	translation	translation	NOUN
ajill-2399	44	56	of	of	ADP
ajill-2399	44	57	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	44	58	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	44	59	&	&	CCONJ
ajill-2399	44	60	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	44	61	144	144	NUM
ajill-2399	44	62	mistakes	mistake	NOUN
ajill-2399	44	63	made	make	VERB
ajill-2399	44	64	in	in	ADP
ajill-2399	44	65	the	the	DET
ajill-2399	44	66	performance	performance	NOUN
ajill-2399	44	67	of	of	ADP
ajill-2399	44	68	this	this	DET
ajill-2399	44	69	activity	activity	NOUN
ajill-2399	44	70	can	can	AUX
ajill-2399	44	71	obviously	obviously	ADV
ajill-2399	44	72	be	be	AUX
ajill-2399	44	73	irreparable	irreparable	ADJ
ajill-2399	44	74	.	.	PUNCT
ajill-2399	45	1	just	just	ADV
ajill-2399	45	2	think	think	VERB
ajill-2399	45	3	of	of	ADP
ajill-2399	45	4	what	what	PRON
ajill-2399	45	5	could	could	AUX
ajill-2399	45	6	happen	happen	VERB
ajill-2399	45	7	in	in	ADP
ajill-2399	45	8	cases	case	NOUN
ajill-2399	45	9	of	of	ADP
ajill-2399	45	10	inadequacy	inadequacy	NOUN
ajill-2399	45	11	in	in	ADP
ajill-2399	45	12	knowledge	knowledge	NOUN
ajill-2399	45	13	areas	area	NOUN
ajill-2399	45	14	such	such	ADJ
ajill-2399	45	15	as	as	ADP
ajill-2399	45	16	science	science	NOUN
ajill-2399	45	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	45	18	medicine	medicine	NOUN
ajill-2399	45	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	45	20	legal	legal	ADJ
ajill-2399	45	21	matters	matter	NOUN
ajill-2399	45	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	45	23	or	or	CCONJ
ajill-2399	45	24	technology	technology	NOUN
ajill-2399	45	25	…	…	PUNCT
ajill-2399	45	26	it	it	PRON
ajill-2399	45	27	is	be	AUX
ajill-2399	45	28	quite	quite	ADV
ajill-2399	45	29	clear	clear	ADJ
ajill-2399	45	30	that	that	SCONJ
ajill-2399	45	31	a	a	DET
ajill-2399	45	32	poor	poor	ADJ
ajill-2399	45	33	translation	translation	NOUN
ajill-2399	45	34	can	can	AUX
ajill-2399	45	35	not	not	PART
ajill-2399	45	36	only	only	ADV
ajill-2399	45	37	lead	lead	VERB
ajill-2399	45	38	to	to	ADP
ajill-2399	45	39	hilarity	hilarity	NOUN
ajill-2399	45	40	or	or	CCONJ
ajill-2399	45	41	to	to	ADP
ajill-2399	45	42	minor	minor	ADJ
ajill-2399	45	43	confusion	confusion	NOUN
ajill-2399	45	44	,	,	PUNCT
ajill-2399	45	45	but	but	CCONJ
ajill-2399	45	46	it	it	PRON
ajill-2399	45	47	can	can	AUX
ajill-2399	45	48	also	also	ADV
ajill-2399	45	49	be	be	AUX
ajill-2399	45	50	a	a	DET
ajill-2399	45	51	matter	matter	NOUN
ajill-2399	45	52	of	of	ADP
ajill-2399	45	53	life	life	NOUN
ajill-2399	45	54	and	and	CCONJ
ajill-2399	45	55	death	death	NOUN
ajill-2399	45	56	(	(	PUNCT
ajill-2399	45	57	13	13	NUM
ajill-2399	45	58	)	)	PUNCT
ajill-2399	45	59	.	.	PUNCT
ajill-2399	46	1	in	in	ADP
ajill-2399	46	2	a	a	DET
ajill-2399	46	3	similar	similar	ADJ
ajill-2399	46	4	vein	vein	NOUN
ajill-2399	46	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	46	6	ajunwa	ajunwa	PROPN
ajill-2399	46	7	cites	cite	VERB
ajill-2399	46	8	ekundayo	ekundayo	PROPN
ajill-2399	46	9	simpson	simpson	PROPN
ajill-2399	46	10	as	as	ADP
ajill-2399	46	11	saying	say	VERB
ajill-2399	46	12	thus	thus	ADV
ajill-2399	46	13	:	:	PUNCT
ajill-2399	46	14	…	…	PUNCT
ajill-2399	46	15	the	the	DET
ajill-2399	46	16	translation	translation	NOUN
ajill-2399	46	17	of	of	ADP
ajill-2399	46	18	scientific	scientific	ADJ
ajill-2399	46	19	and	and	CCONJ
ajill-2399	46	20	technical	technical	ADJ
ajill-2399	46	21	texts	text	NOUN
ajill-2399	46	22	demands	demand	VERB
ajill-2399	46	23	precision	precision	NOUN
ajill-2399	46	24	as	as	SCONJ
ajill-2399	46	25	certain	certain	ADJ
ajill-2399	46	26	errors	error	NOUN
ajill-2399	46	27	on	on	ADP
ajill-2399	46	28	the	the	DET
ajill-2399	46	29	part	part	NOUN
ajill-2399	46	30	of	of	ADP
ajill-2399	46	31	the	the	DET
ajill-2399	46	32	translator	translator	NOUN
ajill-2399	46	33	could	could	AUX
ajill-2399	46	34	bring	bring	VERB
ajill-2399	46	35	about	about	ADP
ajill-2399	46	36	tragic	tragic	ADJ
ajill-2399	46	37	consequences	consequence	NOUN
ajill-2399	46	38	.	.	PUNCT
ajill-2399	47	1	the	the	DET
ajill-2399	47	2	translator	translator	NOUN
ajill-2399	47	3	of	of	ADP
ajill-2399	47	4	directions	direction	NOUN
ajill-2399	47	5	for	for	ADP
ajill-2399	47	6	use	use	NOUN
ajill-2399	47	7	of	of	ADP
ajill-2399	47	8	machines	machine	NOUN
ajill-2399	47	9	and	and	CCONJ
ajill-2399	47	10	instruments	instrument	NOUN
ajill-2399	47	11	of	of	ADP
ajill-2399	47	12	any	any	DET
ajill-2399	47	13	type	type	NOUN
ajill-2399	47	14	,	,	PUNCT
ajill-2399	47	15	of	of	ADP
ajill-2399	47	16	methods	method	NOUN
ajill-2399	47	17	of	of	ADP
ajill-2399	47	18	repairing	repair	VERB
ajill-2399	47	19	aircrafts	aircraft	NOUN
ajill-2399	47	20	or	or	CCONJ
ajill-2399	47	21	complicated	complicated	ADJ
ajill-2399	47	22	machines	machine	NOUN
ajill-2399	47	23	finds	find	VERB
ajill-2399	47	24	himself	himself	PRON
ajill-2399	47	25	entrusted	entrust	VERB
ajill-2399	47	26	with	with	ADP
ajill-2399	47	27	the	the	DET
ajill-2399	47	28	responsibility	responsibility	NOUN
ajill-2399	47	29	of	of	ADP
ajill-2399	47	30	attaining	attain	VERB
ajill-2399	47	31	a	a	DET
ajill-2399	47	32	level	level	NOUN
ajill-2399	47	33	of	of	ADP
ajill-2399	47	34	exactitude	exactitude	NOUN
ajill-2399	47	35	which	which	PRON
ajill-2399	47	36	is	be	AUX
ajill-2399	47	37	higher	high	ADJ
ajill-2399	47	38	than	than	ADP
ajill-2399	47	39	that	that	PRON
ajill-2399	47	40	required	require	VERB
ajill-2399	47	41	of	of	ADP
ajill-2399	47	42	a	a	DET
ajill-2399	47	43	literary	literary	ADJ
ajill-2399	47	44	translator	translator	NOUN
ajill-2399	47	45	,	,	PUNCT
ajill-2399	47	46	for	for	ADP
ajill-2399	47	47	example	example	NOUN
ajill-2399	47	48	.	.	PUNCT
ajill-2399	48	1	to	to	PART
ajill-2399	48	2	say	say	VERB
ajill-2399	48	3	then	then	ADV
ajill-2399	48	4	that	that	SCONJ
ajill-2399	48	5	scientific	scientific	ADJ
ajill-2399	48	6	/	/	SYM
ajill-2399	48	7	technical	technical	ADJ
ajill-2399	48	8	translation	translation	NOUN
ajill-2399	48	9	is	be	AUX
ajill-2399	48	10	often	often	ADV
ajill-2399	48	11	a	a	DET
ajill-2399	48	12	matter	matter	NOUN
ajill-2399	48	13	of	of	ADP
ajill-2399	48	14	life	life	NOUN
ajill-2399	48	15	and	and	CCONJ
ajill-2399	48	16	death	death	NOUN
ajill-2399	48	17	is	be	AUX
ajill-2399	48	18	nothing	nothing	PRON
ajill-2399	48	19	but	but	SCONJ
ajill-2399	48	20	an	an	DET
ajill-2399	48	21	undisputable	undisputable	ADJ
ajill-2399	48	22	truth	truth	NOUN
ajill-2399	48	23	(	(	PUNCT
ajill-2399	48	24	92	92	NUM
ajill-2399	48	25	)	)	PUNCT
ajill-2399	48	26	.	.	PUNCT
ajill-2399	49	1	the	the	DET
ajill-2399	49	2	objective	objective	NOUN
ajill-2399	49	3	of	of	ADP
ajill-2399	49	4	this	this	DET
ajill-2399	49	5	study	study	NOUN
ajill-2399	49	6	is	be	AUX
ajill-2399	49	7	to	to	PART
ajill-2399	49	8	translate	translate	VERB
ajill-2399	49	9	the	the	DET
ajill-2399	49	10	novel	novel	NOUN
ajill-2399	49	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	49	12	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	49	13	baby	baby	NOUN
ajill-2399	49	14	,	,	PUNCT
ajill-2399	49	15	into	into	ADP
ajill-2399	49	16	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	49	17	language	language	NOUN
ajill-2399	49	18	while	while	SCONJ
ajill-2399	49	19	paying	pay	VERB
ajill-2399	49	20	attention	attention	NOUN
ajill-2399	49	21	to	to	ADP
ajill-2399	49	22	those	those	DET
ajill-2399	49	23	statements	statement	NOUN
ajill-2399	49	24	that	that	PRON
ajill-2399	49	25	have	have	VERB
ajill-2399	49	26	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	49	27	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	49	28	coloration	coloration	NOUN
ajill-2399	49	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	50	1	this	this	DET
ajill-2399	50	2	study	study	NOUN
ajill-2399	50	3	also	also	ADV
ajill-2399	50	4	aims	aim	VERB
ajill-2399	50	5	at	at	ADP
ajill-2399	50	6	showing	show	VERB
ajill-2399	50	7	that	that	SCONJ
ajill-2399	50	8	a	a	DET
ajill-2399	50	9	literary	literary	ADJ
ajill-2399	50	10	text	text	NOUN
ajill-2399	50	11	is	be	AUX
ajill-2399	50	12	a	a	DET
ajill-2399	50	13	product	product	NOUN
ajill-2399	50	14	of	of	ADP
ajill-2399	50	15	the	the	DET
ajill-2399	50	16	culture	culture	NOUN
ajill-2399	50	17	of	of	ADP
ajill-2399	50	18	a	a	DET
ajill-2399	50	19	given	give	VERB
ajill-2399	50	20	people	people	NOUN
ajill-2399	50	21	.	.	PUNCT
ajill-2399	51	1	in	in	ADP
ajill-2399	51	2	addition	addition	NOUN
ajill-2399	51	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	51	4	another	another	DET
ajill-2399	51	5	reason	reason	NOUN
ajill-2399	51	6	for	for	ADP
ajill-2399	51	7	translating	translate	VERB
ajill-2399	51	8	this	this	DET
ajill-2399	51	9	text	text	NOUN
ajill-2399	51	10	into	into	ADP
ajill-2399	51	11	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	51	12	is	be	AUX
ajill-2399	51	13	because	because	SCONJ
ajill-2399	51	14	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	51	15	language	language	NOUN
ajill-2399	51	16	is	be	AUX
ajill-2399	51	17	disappearing	disappear	VERB
ajill-2399	51	18	gradually	gradually	ADV
ajill-2399	51	19	as	as	SCONJ
ajill-2399	51	20	warned	warn	VERB
ajill-2399	51	21	by	by	ADP
ajill-2399	51	22	unesco	unesco	PROPN
ajill-2399	51	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	52	1	one	one	NUM
ajill-2399	52	2	finds	find	VERB
ajill-2399	52	3	out	out	ADP
ajill-2399	52	4	that	that	SCONJ
ajill-2399	52	5	today	today	NOUN
ajill-2399	52	6	’s	’s	PART
ajill-2399	52	7	young	young	ADJ
ajill-2399	52	8	parents	parent	NOUN
ajill-2399	52	9	of	of	ADP
ajill-2399	52	10	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	52	11	extraction	extraction	NOUN
ajill-2399	52	12	hardly	hardly	ADV
ajill-2399	52	13	speak	speak	VERB
ajill-2399	52	14	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	52	15	to	to	ADP
ajill-2399	52	16	their	their	PRON
ajill-2399	52	17	children	child	NOUN
ajill-2399	52	18	while	while	SCONJ
ajill-2399	52	19	at	at	ADP
ajill-2399	52	20	home	home	NOUN
ajill-2399	52	21	.	.	PUNCT
ajill-2399	53	1	so	so	ADV
ajill-2399	53	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	53	3	we	we	PRON
ajill-2399	53	4	are	be	AUX
ajill-2399	53	5	of	of	ADP
ajill-2399	53	6	the	the	DET
ajill-2399	53	7	view	view	NOUN
ajill-2399	53	8	that	that	SCONJ
ajill-2399	53	9	this	this	DET
ajill-2399	53	10	translation	translation	NOUN
ajill-2399	53	11	will	will	AUX
ajill-2399	53	12	contribute	contribute	VERB
ajill-2399	53	13	immensely	immensely	ADV
ajill-2399	53	14	in	in	ADP
ajill-2399	53	15	sustaining	sustain	VERB
ajill-2399	53	16	the	the	DET
ajill-2399	53	17	existence	existence	NOUN
ajill-2399	53	18	and	and	CCONJ
ajill-2399	53	19	survival	survival	NOUN
ajill-2399	53	20	of	of	ADP
ajill-2399	53	21	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	53	22	language	language	NOUN
ajill-2399	53	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	54	1	lastly	lastly	ADV
ajill-2399	54	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	54	3	this	this	DET
ajill-2399	54	4	study	study	NOUN
ajill-2399	54	5	aims	aim	VERB
ajill-2399	54	6	at	at	ADP
ajill-2399	54	7	counseling	counsel	VERB
ajill-2399	54	8	the	the	DET
ajill-2399	54	9	youths	youth	NOUN
ajill-2399	54	10	on	on	ADP
ajill-2399	54	11	the	the	DET
ajill-2399	54	12	consequences	consequence	NOUN
ajill-2399	54	13	of	of	ADP
ajill-2399	54	14	unwanted	unwanted	ADJ
ajill-2399	54	15	pregnancy	pregnancy	NOUN
ajill-2399	54	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	55	1	the	the	DET
ajill-2399	55	2	study	study	NOUN
ajill-2399	55	3	addresses	address	VERB
ajill-2399	55	4	the	the	DET
ajill-2399	55	5	following	follow	VERB
ajill-2399	55	6	questions	question	NOUN
ajill-2399	55	7	:	:	PUNCT
ajill-2399	55	8	1	1	X
ajill-2399	55	9	.	.	X
ajill-2399	55	10	in	in	ADP
ajill-2399	55	11	event	event	NOUN
ajill-2399	55	12	of	of	ADP
ajill-2399	55	13	running	run	VERB
ajill-2399	55	14	into	into	ADP
ajill-2399	55	15	polysemous	polysemous	ADJ
ajill-2399	55	16	words	word	NOUN
ajill-2399	55	17	or	or	CCONJ
ajill-2399	55	18	expressions	expression	NOUN
ajill-2399	55	19	in	in	ADP
ajill-2399	55	20	the	the	DET
ajill-2399	55	21	course	course	NOUN
ajill-2399	55	22	of	of	ADP
ajill-2399	55	23	translation	translation	NOUN
ajill-2399	55	24	,	,	PUNCT
ajill-2399	55	25	what	what	PRON
ajill-2399	55	26	can	can	AUX
ajill-2399	55	27	be	be	AUX
ajill-2399	55	28	done	do	VERB
ajill-2399	55	29	to	to	PART
ajill-2399	55	30	find	find	VERB
ajill-2399	55	31	the	the	DET
ajill-2399	55	32	exact	exact	ADJ
ajill-2399	55	33	message	message	NOUN
ajill-2399	55	34	?	?	PUNCT
ajill-2399	56	1	2	2	X
ajill-2399	56	2	.	.	X
ajill-2399	56	3	how	how	SCONJ
ajill-2399	56	4	can	can	AUX
ajill-2399	56	5	one	one	PRON
ajill-2399	56	6	translate	translate	VERB
ajill-2399	56	7	the	the	DET
ajill-2399	56	8	expressions	expression	NOUN
ajill-2399	56	9	that	that	PRON
ajill-2399	56	10	contain	contain	VERB
ajill-2399	56	11	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	56	12	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	56	13	elements	element	NOUN
ajill-2399	56	14	?	?	PUNCT
ajill-2399	57	1	awka	awka	ADJ
ajill-2399	57	2	journal	journal	PROPN
ajill-2399	57	3	of	of	ADP
ajill-2399	57	4	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	57	5	and	and	CCONJ
ajill-2399	57	6	languages	language	NOUN
ajill-2399	57	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	57	8	special	special	ADJ
ajill-2399	57	9	edition	edition	NOUN
ajill-2399	57	10	1	1	NUM
ajill-2399	57	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	57	12	2022	2022	NUM
ajill-2399	57	13	145	145	NUM
ajill-2399	57	14	by	by	ADP
ajill-2399	57	15	the	the	DET
ajill-2399	57	16	time	time	NOUN
ajill-2399	57	17	these	these	DET
ajill-2399	57	18	questions	question	NOUN
ajill-2399	57	19	are	be	AUX
ajill-2399	57	20	addressed	address	VERB
ajill-2399	57	21	,	,	PUNCT
ajill-2399	57	22	the	the	DET
ajill-2399	57	23	students	student	NOUN
ajill-2399	57	24	of	of	ADP
ajill-2399	57	25	translation	translation	NOUN
ajill-2399	57	26	,	,	PUNCT
ajill-2399	57	27	especially	especially	ADV
ajill-2399	57	28	the	the	DET
ajill-2399	57	29	foreign	foreign	ADJ
ajill-2399	57	30	ones	one	NOUN
ajill-2399	57	31	,	,	PUNCT
ajill-2399	57	32	will	will	AUX
ajill-2399	57	33	definitely	definitely	ADV
ajill-2399	57	34	know	know	VERB
ajill-2399	57	35	how	how	SCONJ
ajill-2399	57	36	to	to	PART
ajill-2399	57	37	translate	translate	VERB
ajill-2399	57	38	works	work	NOUN
ajill-2399	57	39	that	that	PRON
ajill-2399	57	40	have	have	VERB
ajill-2399	57	41	african	african	ADJ
ajill-2399	57	42	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	57	43	background	background	NOUN
ajill-2399	57	44	.	.	PUNCT
ajill-2399	58	1	the	the	DET
ajill-2399	58	2	significance	significance	NOUN
ajill-2399	58	3	of	of	ADP
ajill-2399	58	4	this	this	DET
ajill-2399	58	5	study	study	NOUN
ajill-2399	58	6	is	be	AUX
ajill-2399	58	7	that	that	SCONJ
ajill-2399	58	8	apart	apart	ADV
ajill-2399	58	9	from	from	ADP
ajill-2399	58	10	being	be	AUX
ajill-2399	58	11	beneficial	beneficial	ADJ
ajill-2399	58	12	to	to	ADP
ajill-2399	58	13	the	the	DET
ajill-2399	58	14	students	student	NOUN
ajill-2399	58	15	of	of	ADP
ajill-2399	58	16	translation	translation	NOUN
ajill-2399	58	17	in	in	ADP
ajill-2399	58	18	widening	widen	VERB
ajill-2399	58	19	their	their	PRON
ajill-2399	58	20	knowledge	knowledge	NOUN
ajill-2399	58	21	horizon	horizon	NOUN
ajill-2399	58	22	as	as	SCONJ
ajill-2399	58	23	it	it	PRON
ajill-2399	58	24	concerns	concern	VERB
ajill-2399	58	25	the	the	DET
ajill-2399	58	26	task	task	NOUN
ajill-2399	58	27	of	of	ADP
ajill-2399	58	28	literary	literary	ADJ
ajill-2399	58	29	translation	translation	NOUN
ajill-2399	58	30	,	,	PUNCT
ajill-2399	58	31	many	many	ADJ
ajill-2399	58	32	other	other	ADJ
ajill-2399	58	33	researchers	researcher	NOUN
ajill-2399	58	34	around	around	ADP
ajill-2399	58	35	the	the	DET
ajill-2399	58	36	world	world	NOUN
ajill-2399	58	37	who	who	PRON
ajill-2399	58	38	are	be	AUX
ajill-2399	58	39	interested	interested	ADJ
ajill-2399	58	40	in	in	ADP
ajill-2399	58	41	african	african	ADJ
ajill-2399	58	42	literature	literature	PROPN
ajill-2399	58	43	stand	stand	VERB
ajill-2399	58	44	to	to	PART
ajill-2399	58	45	benefit	benefit	VERB
ajill-2399	58	46	from	from	ADP
ajill-2399	58	47	this	this	DET
ajill-2399	58	48	study	study	NOUN
ajill-2399	58	49	because	because	SCONJ
ajill-2399	58	50	the	the	DET
ajill-2399	58	51	novel	novel	NOUN
ajill-2399	58	52	,	,	PUNCT
ajill-2399	58	53	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	58	54	baby	baby	NOUN
ajill-2399	58	55	,	,	PUNCT
ajill-2399	58	56	used	use	VERB
ajill-2399	58	57	as	as	ADP
ajill-2399	58	58	the	the	DET
ajill-2399	58	59	tool	tool	NOUN
ajill-2399	58	60	for	for	ADP
ajill-2399	58	61	this	this	DET
ajill-2399	58	62	study	study	NOUN
ajill-2399	58	63	contains	contain	VERB
ajill-2399	58	64	many	many	ADJ
ajill-2399	58	65	african	african	ADJ
ajill-2399	58	66	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	58	67	facts	fact	NOUN
ajill-2399	58	68	.	.	PUNCT
ajill-2399	59	1	in	in	ADP
ajill-2399	59	2	addition	addition	NOUN
ajill-2399	59	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	59	4	this	this	DET
ajill-2399	59	5	study	study	NOUN
ajill-2399	59	6	not	not	PART
ajill-2399	59	7	only	only	ADV
ajill-2399	59	8	promotes	promote	VERB
ajill-2399	59	9	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	59	10	language	language	NOUN
ajill-2399	59	11	and	and	CCONJ
ajill-2399	59	12	culture	culture	NOUN
ajill-2399	59	13	but	but	CCONJ
ajill-2399	59	14	also	also	ADV
ajill-2399	59	15	inculcates	inculcate	VERB
ajill-2399	59	16	the	the	DET
ajill-2399	59	17	dangers	danger	NOUN
ajill-2399	59	18	of	of	ADP
ajill-2399	59	19	unwanted	unwanted	ADJ
ajill-2399	59	20	pregnancy	pregnancy	NOUN
ajill-2399	59	21	in	in	ADP
ajill-2399	59	22	the	the	DET
ajill-2399	59	23	young	young	ADJ
ajill-2399	59	24	and	and	CCONJ
ajill-2399	59	25	unmarried	unmarried	ADJ
ajill-2399	59	26	ones	one	NOUN
ajill-2399	59	27	as	as	SCONJ
ajill-2399	59	28	reflected	reflect	VERB
ajill-2399	59	29	in	in	ADP
ajill-2399	59	30	the	the	DET
ajill-2399	59	31	theme	theme	NOUN
ajill-2399	59	32	of	of	ADP
ajill-2399	59	33	the	the	DET
ajill-2399	59	34	novel	novel	NOUN
ajill-2399	59	35	,	,	PUNCT
ajill-2399	59	36	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	59	37	baby	baby	NOUN
ajill-2399	59	38	,	,	PUNCT
ajill-2399	59	39	which	which	PRON
ajill-2399	59	40	we	we	PRON
ajill-2399	59	41	translated	translate	VERB
ajill-2399	59	42	as	as	ADP
ajill-2399	59	43	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	59	44	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	59	45	nne	nne	PROPN
ajill-2399	59	46	.	.	PUNCT
ajill-2399	60	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	60	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	60	3	our	our	PRON
ajill-2399	60	4	scope	scope	NOUN
ajill-2399	60	5	of	of	ADP
ajill-2399	60	6	study	study	NOUN
ajill-2399	60	7	in	in	ADP
ajill-2399	60	8	this	this	DET
ajill-2399	60	9	work	work	NOUN
ajill-2399	60	10	is	be	AUX
ajill-2399	60	11	literary	literary	ADJ
ajill-2399	60	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	60	13	with	with	ADP
ajill-2399	60	14	special	special	ADJ
ajill-2399	60	15	reference	reference	NOUN
ajill-2399	60	16	to	to	ADP
ajill-2399	60	17	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	60	18	translation	translation	NOUN
ajill-2399	60	19	as	as	SCONJ
ajill-2399	60	20	proposed	propose	VERB
ajill-2399	60	21	by	by	ADP
ajill-2399	60	22	vinay	vinay	PROPN
ajill-2399	60	23	and	and	CCONJ
ajill-2399	60	24	darbelnet	darbelnet	NOUN
ajill-2399	60	25	.	.	PUNCT
ajill-2399	61	1	2	2	X
ajill-2399	61	2	.	.	X
ajill-2399	61	3	methodology	methodology	NOUN
ajill-2399	61	4	for	for	ADP
ajill-2399	61	5	our	our	PRON
ajill-2399	61	6	data	data	NOUN
ajill-2399	61	7	collection	collection	NOUN
ajill-2399	61	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	61	9	we	we	PRON
ajill-2399	61	10	studied	study	VERB
ajill-2399	61	11	the	the	DET
ajill-2399	61	12	original	original	ADJ
ajill-2399	61	13	text	text	NOUN
ajill-2399	61	14	,	,	PUNCT
ajill-2399	61	15	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	61	16	baby	baby	NOUN
ajill-2399	61	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	61	18	and	and	CCONJ
ajill-2399	61	19	had	have	AUX
ajill-2399	61	20	it	it	PRON
ajill-2399	61	21	translated	translate	VERB
ajill-2399	61	22	into	into	ADP
ajill-2399	61	23	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	61	24	language	language	NOUN
ajill-2399	61	25	as	as	ADP
ajill-2399	61	26	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	61	27	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	61	28	nne	nne	PROPN
ajill-2399	61	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	62	1	the	the	DET
ajill-2399	62	2	seven	seven	NUM
ajill-2399	62	3	technical	technical	ADJ
ajill-2399	62	4	procedures	procedure	NOUN
ajill-2399	62	5	in	in	ADP
ajill-2399	62	6	translation	translation	NOUN
ajill-2399	62	7	propounded	propound	VERB
ajill-2399	62	8	by	by	ADP
ajill-2399	62	9	j.	j.	PROPN
ajill-2399	62	10	p.	p.	PROPN
ajill-2399	62	11	vinay	vinay	PROPN
ajill-2399	62	12	and	and	CCONJ
ajill-2399	62	13	j.	j.	PROPN
ajill-2399	62	14	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajill-2399	62	15	were	be	AUX
ajill-2399	62	16	employed	employ	VERB
ajill-2399	62	17	in	in	ADP
ajill-2399	62	18	the	the	DET
ajill-2399	62	19	translation	translation	NOUN
ajill-2399	62	20	of	of	ADP
ajill-2399	62	21	the	the	DET
ajill-2399	62	22	work	work	NOUN
ajill-2399	62	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	63	1	these	these	DET
ajill-2399	63	2	seven	seven	NUM
ajill-2399	63	3	technical	technical	ADJ
ajill-2399	63	4	procedures	procedure	NOUN
ajill-2399	63	5	are	be	AUX
ajill-2399	63	6	embedded	embed	VERB
ajill-2399	63	7	in	in	ADP
ajill-2399	63	8	the	the	DET
ajill-2399	63	9	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	63	10	theory	theory	NOUN
ajill-2399	63	11	of	of	ADP
ajill-2399	63	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	63	13	.	.	PUNCT
ajill-2399	64	1	3	3	X
ajill-2399	64	2	.	.	X
ajill-2399	64	3	presentation	presentation	NOUN
ajill-2399	64	4	of	of	ADP
ajill-2399	64	5	excerpts	excerpt	NOUN
ajill-2399	64	6	of	of	ADP
ajill-2399	64	7	the	the	DET
ajill-2399	64	8	application	application	NOUN
ajill-2399	64	9	of	of	ADP
ajill-2399	64	10	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	64	11	approach	approach	NOUN
ajill-2399	64	12	in	in	ADP
ajill-2399	64	13	the	the	DET
ajill-2399	64	14	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	64	15	translation	translation	NOUN
ajill-2399	64	16	of	of	ADP
ajill-2399	64	17	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	64	18	baby	baby	NOUN
ajill-2399	64	19	the	the	DET
ajill-2399	64	20	seven	seven	NUM
ajill-2399	64	21	translation	translation	NOUN
ajill-2399	64	22	techniques	technique	NOUN
ajill-2399	64	23	propounded	propound	VERB
ajill-2399	64	24	by	by	ADP
ajill-2399	64	25	two	two	NUM
ajill-2399	64	26	canadians	canadian	NOUN
ajill-2399	64	27	,	,	PUNCT
ajill-2399	64	28	j.p	j.p	PROPN
ajill-2399	64	29	.	.	PROPN
ajill-2399	64	30	vinay	vinay	PROPN
ajill-2399	64	31	and	and	CCONJ
ajill-2399	64	32	j.	j.	PROPN
ajill-2399	64	33	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajill-2399	64	34	,	,	PUNCT
ajill-2399	64	35	were	be	AUX
ajill-2399	64	36	adopted	adopt	VERB
ajill-2399	64	37	in	in	ADP
ajill-2399	64	38	the	the	DET
ajill-2399	64	39	translation	translation	NOUN
ajill-2399	64	40	of	of	ADP
ajill-2399	64	41	this	this	DET
ajill-2399	64	42	work	work	NOUN
ajill-2399	64	43	.	.	PUNCT
ajill-2399	65	1	study	study	NOUN
ajill-2399	65	2	of	of	ADP
ajill-2399	65	3	the	the	DET
ajill-2399	65	4	application	application	NOUN
ajill-2399	65	5	of	of	ADP
ajill-2399	65	6	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	65	7	theory	theory	NOUN
ajill-2399	65	8	in	in	ADP
ajill-2399	65	9	the	the	DET
ajill-2399	65	10	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	65	11	translation	translation	NOUN
ajill-2399	65	12	of	of	ADP
ajill-2399	65	13	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	65	14	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	65	15	&	&	CCONJ
ajill-2399	65	16	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	65	17	146	146	NUM
ajill-2399	65	18	these	these	DET
ajill-2399	65	19	seven	seven	NUM
ajill-2399	65	20	translation	translation	NOUN
ajill-2399	65	21	techniques	technique	NOUN
ajill-2399	65	22	belong	belong	VERB
ajill-2399	65	23	to	to	ADP
ajill-2399	65	24	the	the	DET
ajill-2399	65	25	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	65	26	approach	approach	NOUN
ajill-2399	65	27	in	in	ADP
ajill-2399	65	28	translation	translation	NOUN
ajill-2399	65	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	66	1	they	they	PRON
ajill-2399	66	2	are	be	AUX
ajill-2399	66	3	as	as	SCONJ
ajill-2399	66	4	follows	follow	VERB
ajill-2399	66	5	:	:	PUNCT
ajill-2399	66	6	loaning	loaning	NOUN
ajill-2399	66	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	66	8	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	66	9	copying	copying	NOUN
ajill-2399	66	10	,	,	PUNCT
ajill-2399	66	11	literal	literal	ADJ
ajill-2399	66	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	66	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	66	14	transposition	transposition	NOUN
ajill-2399	66	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	66	16	modulation	modulation	NOUN
ajill-2399	66	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	66	18	equivalence	equivalence	NOUN
ajill-2399	66	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	66	20	and	and	CCONJ
ajill-2399	66	21	adaptation	adaptation	NOUN
ajill-2399	66	22	.	.	PUNCT
ajill-2399	67	1	in	in	ADP
ajill-2399	67	2	this	this	DET
ajill-2399	67	3	section	section	NOUN
ajill-2399	67	4	therefore	therefore	ADV
ajill-2399	67	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	67	6	we	we	PRON
ajill-2399	67	7	discussed	discuss	VERB
ajill-2399	67	8	the	the	DET
ajill-2399	67	9	meanings	meaning	NOUN
ajill-2399	67	10	of	of	ADP
ajill-2399	67	11	each	each	PRON
ajill-2399	67	12	of	of	ADP
ajill-2399	67	13	these	these	DET
ajill-2399	67	14	seven	seven	NUM
ajill-2399	67	15	technical	technical	ADJ
ajill-2399	67	16	procedures	procedure	NOUN
ajill-2399	67	17	of	of	ADP
ajill-2399	67	18	translation	translation	NOUN
ajill-2399	67	19	with	with	ADP
ajill-2399	67	20	some	some	DET
ajill-2399	67	21	examples	example	NOUN
ajill-2399	67	22	culled	cull	VERB
ajill-2399	67	23	from	from	ADP
ajill-2399	67	24	our	our	PRON
ajill-2399	67	25	translation	translation	NOUN
ajill-2399	67	26	into	into	ADP
ajill-2399	67	27	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	67	28	of	of	ADP
ajill-2399	67	29	the	the	DET
ajill-2399	67	30	novel	novel	NOUN
ajill-2399	67	31	,	,	PUNCT
ajill-2399	67	32	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	67	33	baby	baby	NOUN
ajill-2399	67	34	.	.	PUNCT
ajill-2399	68	1	here	here	ADV
ajill-2399	68	2	are	be	AUX
ajill-2399	68	3	some	some	DET
ajill-2399	68	4	examples	example	NOUN
ajill-2399	68	5	and	and	CCONJ
ajill-2399	68	6	few	few	ADJ
ajill-2399	68	7	comments	comment	NOUN
ajill-2399	68	8	made	make	VERB
ajill-2399	68	9	in	in	ADP
ajill-2399	68	10	support	support	NOUN
ajill-2399	68	11	of	of	ADP
ajill-2399	68	12	the	the	DET
ajill-2399	68	13	methods	method	NOUN
ajill-2399	68	14	applied	apply	VERB
ajill-2399	68	15	:	:	PUNCT
ajill-2399	68	16	3.1	3.1	NUM
ajill-2399	68	17	loaning	loaning	NOUN
ajill-2399	68	18	this	this	PRON
ajill-2399	68	19	is	be	AUX
ajill-2399	68	20	one	one	NUM
ajill-2399	68	21	of	of	ADP
ajill-2399	68	22	the	the	DET
ajill-2399	68	23	seven	seven	NUM
ajill-2399	68	24	technical	technical	ADJ
ajill-2399	68	25	procedures	procedure	NOUN
ajill-2399	68	26	of	of	ADP
ajill-2399	68	27	translation	translation	NOUN
ajill-2399	68	28	.	.	PUNCT
ajill-2399	69	1	it	it	PRON
ajill-2399	69	2	means	mean	VERB
ajill-2399	69	3	borrowing	borrowing	NOUN
ajill-2399	69	4	of	of	ADP
ajill-2399	69	5	words	word	NOUN
ajill-2399	69	6	or	or	CCONJ
ajill-2399	69	7	expressions	expression	NOUN
ajill-2399	69	8	from	from	ADP
ajill-2399	69	9	one	one	NUM
ajill-2399	69	10	language	language	NOUN
ajill-2399	69	11	and	and	CCONJ
ajill-2399	69	12	applying	apply	VERB
ajill-2399	69	13	them	they	PRON
ajill-2399	69	14	in	in	ADP
ajill-2399	69	15	another	another	DET
ajill-2399	69	16	language	language	NOUN
ajill-2399	69	17	.	.	PUNCT
ajill-2399	70	1	proper	proper	ADJ
ajill-2399	70	2	nouns	noun	NOUN
ajill-2399	70	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	70	4	geographical	geographical	ADJ
ajill-2399	70	5	names	name	NOUN
ajill-2399	70	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	70	7	figurative	figurative	ADJ
ajill-2399	70	8	expressions	expression	NOUN
ajill-2399	70	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	70	10	and	and	CCONJ
ajill-2399	70	11	those	those	DET
ajill-2399	70	12	special	special	ADJ
ajill-2399	70	13	words	word	NOUN
ajill-2399	70	14	that	that	PRON
ajill-2399	70	15	are	be	AUX
ajill-2399	70	16	non	non	ADJ
ajill-2399	70	17	-	-	ADJ
ajill-2399	70	18	existent	existent	ADJ
ajill-2399	70	19	in	in	ADP
ajill-2399	70	20	the	the	DET
ajill-2399	70	21	target	target	NOUN
ajill-2399	70	22	language	language	NOUN
ajill-2399	70	23	belong	belong	VERB
ajill-2399	70	24	to	to	ADP
ajill-2399	70	25	this	this	DET
ajill-2399	70	26	category	category	NOUN
ajill-2399	70	27	.	.	PUNCT
ajill-2399	71	1	here	here	ADV
ajill-2399	71	2	are	be	AUX
ajill-2399	71	3	some	some	DET
ajill-2399	71	4	examples	example	NOUN
ajill-2399	71	5	of	of	ADP
ajill-2399	71	6	loaning	loaning	NOUN
ajill-2399	71	7	which	which	PRON
ajill-2399	71	8	we	we	PRON
ajill-2399	71	9	applied	apply	VERB
ajill-2399	71	10	in	in	ADP
ajill-2399	71	11	the	the	DET
ajill-2399	71	12	course	course	NOUN
ajill-2399	71	13	of	of	ADP
ajill-2399	71	14	translating	translate	VERB
ajill-2399	71	15	the	the	DET
ajill-2399	71	16	novel	novel	NOUN
ajill-2399	71	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	71	18	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	71	19	baby	baby	NOUN
ajill-2399	71	20	,	,	PUNCT
ajill-2399	71	21	into	into	ADP
ajill-2399	71	22	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	71	23	language	language	NOUN
ajill-2399	71	24	:	:	PUNCT
ajill-2399	71	25	extract	extract	VERB
ajill-2399	71	26	1	1	NUM
ajill-2399	71	27	.	.	PUNCT
ajill-2399	72	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	72	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	72	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	72	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	72	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	72	6	the	the	DET
ajill-2399	72	7	pedrolites	pedrolite	NOUN
ajill-2399	72	8	played	play	VERB
ajill-2399	72	9	reggae	reggae	NOUN
ajill-2399	72	10	and	and	CCONJ
ajill-2399	72	11	they	they	PRON
ajill-2399	72	12	were	be	AUX
ajill-2399	72	13	the	the	DET
ajill-2399	72	14	only	only	ADJ
ajill-2399	72	15	band	band	NOUN
ajill-2399	72	16	to	to	PART
ajill-2399	72	17	challenge	challenge	VERB
ajill-2399	72	18	sonny	sonny	PROPN
ajill-2399	72	19	okosun	okosun	PROPN
ajill-2399	72	20	on	on	ADP
ajill-2399	72	21	sthe	sthe	PROPN
ajill-2399	72	22	charts	chart	NOUN
ajill-2399	72	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	73	1	one	one	NUM
ajill-2399	73	2	of	of	ADP
ajill-2399	73	3	their	their	PRON
ajill-2399	73	4	records	record	NOUN
ajill-2399	73	5	“	"	PUNCT
ajill-2399	73	6	go	go	VERB
ajill-2399	73	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	73	8	go	go	VERB
ajill-2399	73	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	73	10	baby	baby	NOUN
ajill-2399	73	11	”	"	PUNCT
ajill-2399	73	12	made	make	VERB
ajill-2399	73	13	the	the	DET
ajill-2399	73	14	gold	gold	NOUN
ajill-2399	73	15	disc	disc	NOUN
ajill-2399	74	1	and	and	CCONJ
ajill-2399	74	2	it	it	PRON
ajill-2399	74	3	was	be	AUX
ajill-2399	74	4	still	still	ADV
ajill-2399	74	5	climbing	climb	VERB
ajill-2399	74	6	.	.	PUNCT
ajill-2399	75	1	whenever	whenever	SCONJ
ajill-2399	75	2	they	they	PRON
ajill-2399	75	3	came	come	VERB
ajill-2399	75	4	to	to	ADP
ajill-2399	75	5	town	town	NOUN
ajill-2399	75	6	to	to	PART
ajill-2399	75	7	play	play	VERB
ajill-2399	75	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	75	9	they	they	PRON
ajill-2399	75	10	advertised	advertise	VERB
ajill-2399	75	11	in	in	ADP
ajill-2399	75	12	the	the	DET
ajill-2399	75	13	newspaper	newspaper	NOUN
ajill-2399	75	14	and	and	CCONJ
ajill-2399	75	15	put	put	VERB
ajill-2399	75	16	ndị	ndị	ADJ
ajill-2399	75	17	pedrolites	pedrolite	NOUN
ajill-2399	75	18	na	na	NOUN
ajill-2399	75	19	-	-	PUNCT
ajill-2399	75	20	agụ	agụ	ADJ
ajill-2399	75	21	reggae	reggae	NOUN
ajill-2399	75	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	75	23	ha	ha	INTJ
ajill-2399	75	24	bụkwa	bụkwa	PROPN
ajill-2399	75	25	naanị	naanị	PROPN
ajill-2399	75	26	òtù	òtù	PROPN
ajill-2399	75	27	egwu	egwu	PROPN
ajill-2399	75	28	mara	mara	PROPN
ajill-2399	75	29	sonny	sonny	PROPN
ajill-2399	75	30	okosun	okosun	PROPN
ajill-2399	75	31	aka	aka	ADV
ajill-2399	75	32	.	.	PUNCT
ajill-2399	76	1	otu	otu	PROPN
ajill-2399	76	2	n’ime	n’ime	PROPN
ajill-2399	76	3	egwu	egwu	PROPN
ajill-2399	76	4	ha	ha	INTJ
ajill-2399	76	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	76	6	“	"	PUNCT
ajill-2399	76	7	go	go	VERB
ajill-2399	76	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	76	9	go	go	VERB
ajill-2399	76	10	,	,	PUNCT
ajill-2399	76	11	baby	baby	NOUN
ajill-2399	76	12	”	"	PUNCT
ajill-2399	76	13	gara	gara	PROPN
ajill-2399	76	14	ahịa	ahịa	ADV
ajill-2399	76	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	76	16	ọtụtụ	ọtụtụ	PROPN
ajill-2399	76	17	mmadụ	mmadụ	PROPN
ajill-2399	76	18	ka	ka	PROPN
ajill-2399	77	1	na	na	PROPN
ajill-2399	77	2	-	-	PUNCT
ajill-2399	77	3	azụ	azụ	ADJ
ajill-2399	77	4	ya	ya	PROPN
ajill-2399	77	5	.	.	PUNCT
ajill-2399	78	1	mgbe	mgbe	PROPN
ajill-2399	78	2	ọ	ọ	PROPN
ajill-2399	78	3	bụla	bụla	VERB
ajill-2399	78	4	ha	ha	INTJ
ajill-2399	78	5	bịara	bịara	NOUN
ajill-2399	78	6	n’obodo	n’obodo	PUNCT
ajill-2399	78	7	mepere	mepere	NOUN
ajill-2399	78	8	emepe	emepe	NOUN
ajill-2399	78	9	ịgụ	ịgụ	X
ajill-2399	78	10	egwu	egwu	PROPN
ajill-2399	78	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	78	12	ha	ha	INTJ
ajill-2399	78	13	na	na	NOUN
ajill-2399	78	14	-	-	PUNCT
ajill-2399	78	15	agbasa	agbasa	ADJ
ajill-2399	78	16	ozi	ozi	NOUN
ajill-2399	78	17	n’akwụkwọ	n’akwụkwọ	VERB
ajill-2399	78	18	mgbasa	mgbasa	PROPN
ajill-2399	78	19	ozi	ozi	PROPN
ajill-2399	78	20	bịazie	bịazie	PROPN
ajill-2399	78	21	manye	manye	PROPN
ajill-2399	78	22	posta	posta	NOUN
ajill-2399	78	23	n’obodo	n’obodo	PUNCT
ajill-2399	78	24	…	…	PUNCT
ajill-2399	78	25	awka	awka	ADJ
ajill-2399	78	26	journal	journal	NOUN
ajill-2399	78	27	of	of	ADP
ajill-2399	78	28	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	78	29	and	and	CCONJ
ajill-2399	78	30	languages	language	NOUN
ajill-2399	78	31	,	,	PUNCT
ajill-2399	78	32	special	special	ADJ
ajill-2399	78	33	edition	edition	NOUN
ajill-2399	78	34	1	1	NUM
ajill-2399	78	35	,	,	PUNCT
ajill-2399	78	36	2022	2022	NUM
ajill-2399	78	37	147	147	NUM
ajill-2399	78	38	posters	poster	NOUN
ajill-2399	78	39	around	around	ADP
ajill-2399	78	40	the	the	DET
ajill-2399	78	41	town	town	NOUN
ajill-2399	78	42	…	…	PUNCT
ajill-2399	78	43	(	(	PUNCT
ajill-2399	78	44	11	11	NUM
ajill-2399	78	45	)	)	PUNCT
ajill-2399	78	46	comments	comment	NOUN
ajill-2399	78	47	:	:	PUNCT
ajill-2399	78	48	in	in	ADP
ajill-2399	78	49	this	this	DET
ajill-2399	78	50	extract	extract	NOUN
ajill-2399	78	51	drawn	draw	VERB
ajill-2399	78	52	from	from	ADP
ajill-2399	78	53	page	page	NOUN
ajill-2399	78	54	11	11	NUM
ajill-2399	78	55	of	of	ADP
ajill-2399	78	56	the	the	DET
ajill-2399	78	57	original	original	ADJ
ajill-2399	78	58	text	text	NOUN
ajill-2399	78	59	,	,	PUNCT
ajill-2399	78	60	one	one	NUM
ajill-2399	78	61	notices	notice	VERB
ajill-2399	78	62	few	few	ADJ
ajill-2399	78	63	examples	example	NOUN
ajill-2399	78	64	of	of	ADP
ajill-2399	78	65	loaning	loaning	NOUN
ajill-2399	78	66	of	of	ADP
ajill-2399	78	67	words	word	NOUN
ajill-2399	78	68	like	like	ADP
ajill-2399	78	69	pedrolites	pedrolite	NOUN
ajill-2399	78	70	,	,	PUNCT
ajill-2399	78	71	reggae	reggae	NOUN
ajill-2399	78	72	,	,	PUNCT
ajill-2399	78	73	and	and	CCONJ
ajill-2399	78	74	posters	poster	NOUN
ajill-2399	78	75	in	in	ADP
ajill-2399	78	76	the	the	DET
ajill-2399	78	77	target	target	NOUN
ajill-2399	78	78	text	text	NOUN
ajill-2399	78	79	as	as	SCONJ
ajill-2399	78	80	were	be	AUX
ajill-2399	78	81	presented	present	VERB
ajill-2399	78	82	in	in	ADP
ajill-2399	78	83	bold	bold	ADJ
ajill-2399	78	84	characters	character	NOUN
ajill-2399	78	85	.	.	PUNCT
ajill-2399	79	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	79	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	79	3	it	it	PRON
ajill-2399	79	4	is	be	AUX
ajill-2399	79	5	observed	observe	VERB
ajill-2399	79	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	79	7	in	in	ADP
ajill-2399	79	8	the	the	DET
ajill-2399	79	9	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	79	10	version	version	NOUN
ajill-2399	79	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	79	12	the	the	DET
ajill-2399	79	13	spelling	spelling	NOUN
ajill-2399	79	14	of	of	ADP
ajill-2399	79	15	one	one	NUM
ajill-2399	79	16	of	of	ADP
ajill-2399	79	17	the	the	DET
ajill-2399	79	18	loaned	loan	VERB
ajill-2399	79	19	words	word	NOUN
ajill-2399	79	20	,	,	PUNCT
ajill-2399	79	21	posters	poster	NOUN
ajill-2399	79	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	79	23	underwent	undergo	VERB
ajill-2399	79	24	a	a	DET
ajill-2399	79	25	kind	kind	NOUN
ajill-2399	79	26	of	of	ADP
ajill-2399	79	27	modification	modification	NOUN
ajill-2399	79	28	and	and	CCONJ
ajill-2399	79	29	was	be	AUX
ajill-2399	79	30	resultantly	resultantly	ADV
ajill-2399	79	31	changed	change	VERB
ajill-2399	79	32	to	to	ADP
ajill-2399	79	33	posta	posta	NOUN
ajill-2399	79	34	.	.	PUNCT
ajill-2399	80	1	this	this	DET
ajill-2399	80	2	particular	particular	ADJ
ajill-2399	80	3	action	action	NOUN
ajill-2399	80	4	reminds	remind	VERB
ajill-2399	80	5	us	we	PRON
ajill-2399	80	6	according	accord	VERB
ajill-2399	80	7	to	to	ADP
ajill-2399	80	8	ajunwa	ajunwa	VERB
ajill-2399	80	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	80	10	that	that	SCONJ
ajill-2399	80	11	“	"	PUNCT
ajill-2399	80	12	…	…	PUNCT
ajill-2399	80	13	the	the	DET
ajill-2399	80	14	loan	loan	NOUN
ajill-2399	80	15	words	word	NOUN
ajill-2399	80	16	as	as	SCONJ
ajill-2399	80	17	they	they	PRON
ajill-2399	80	18	are	be	AUX
ajill-2399	80	19	called	call	VERB
ajill-2399	80	20	,	,	PUNCT
ajill-2399	80	21	more	more	ADV
ajill-2399	80	22	often	often	ADV
ajill-2399	80	23	than	than	ADP
ajill-2399	80	24	not	not	PART
ajill-2399	80	25	,	,	PUNCT
ajill-2399	80	26	undergo	undergo	VERB
ajill-2399	80	27	some	some	DET
ajill-2399	80	28	changes	change	NOUN
ajill-2399	80	29	in	in	ADP
ajill-2399	80	30	their	their	PRON
ajill-2399	80	31	form	form	NOUN
ajill-2399	80	32	,	,	PUNCT
ajill-2399	80	33	spelling	spelling	NOUN
ajill-2399	80	34	and	and	CCONJ
ajill-2399	80	35	pronunciation	pronunciation	NOUN
ajill-2399	80	36	.	.	PUNCT
ajill-2399	81	1	»(47	»(47	NUM
ajill-2399	81	2	)	)	PUNCT
ajill-2399	81	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	82	1	extract	extract	VERB
ajill-2399	82	2	2	2	NUM
ajill-2399	82	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	83	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	83	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	83	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	83	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	84	1	nne	nne	PROPN
ajill-2399	85	1	the	the	DET
ajill-2399	85	2	speaker	speaker	NOUN
ajill-2399	85	3	had	have	AUX
ajill-2399	85	4	come	come	VERB
ajill-2399	85	5	to	to	PART
ajill-2399	85	6	eat	eat	VERB
ajill-2399	85	7	akara	akara	NOUN
ajill-2399	85	8	that	that	DET
ajill-2399	85	9	morning	morning	NOUN
ajill-2399	85	10	and	and	CCONJ
ajill-2399	85	11	to	to	PART
ajill-2399	85	12	drink	drink	VERB
ajill-2399	85	13	akamu	akamu	ADV
ajill-2399	85	14	from	from	ADP
ajill-2399	85	15	the	the	DET
ajill-2399	85	16	woman	woman	NOUN
ajill-2399	85	17	who	who	PRON
ajill-2399	85	18	sold	sell	VERB
ajill-2399	85	19	food	food	NOUN
ajill-2399	85	20	to	to	ADP
ajill-2399	85	21	early	early	ADJ
ajill-2399	85	22	traders	trader	NOUN
ajill-2399	85	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	86	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	86	2	18	18	NUM
ajill-2399	86	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	86	4	onye	onye	NOUN
ajill-2399	86	5	na	na	NOUN
ajill-2399	86	6	-	-	PUNCT
ajill-2399	86	7	ekwu	ekwu	NOUN
ajill-2399	86	8	okwu	okwu	NOUN
ajill-2399	86	9	bịara	bịara	NOUN
ajill-2399	87	1	ịta	ịta	X
ajill-2399	87	2	akara	akara	VERB
ajill-2399	87	3	na	na	AUX
ajill-2399	87	4	ịṅ	ịṅ	VERB
ajill-2399	87	5	ụ	ụ	DET
ajill-2399	87	6	akamụ	akamụ	NOUN
ajill-2399	87	7	n’ụtụtụ	n’ụtụtụ	PUNCT
ajill-2399	87	8	ahụ	ahụ	NOUN
ajill-2399	87	9	na	na	INTJ
ajill-2399	87	10	nke	nke	PROPN
ajill-2399	87	11	nwaanyị	nwaanyị	PROPN
ajill-2399	87	12	na	na	PROPN
ajill-2399	87	13	-	-	PUNCT
ajill-2399	87	14	eresi	eresi	NOUN
ajill-2399	87	15	ndị	ndị	ADJ
ajill-2399	87	16	ahịa	ahịa	ADV
ajill-2399	87	17	ụtụtụ	ụtụtụ	PROPN
ajill-2399	87	18	nri	nri	PROPN
ajill-2399	87	19	.	.	PUNCT
ajill-2399	88	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	88	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	88	3	still	still	ADV
ajill-2399	88	4	as	as	SCONJ
ajill-2399	88	5	it	it	PRON
ajill-2399	88	6	concerns	concern	VERB
ajill-2399	88	7	loaning	loan	VERB
ajill-2399	88	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	88	9	the	the	DET
ajill-2399	88	10	words	word	NOUN
ajill-2399	88	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	88	12	akara	akara	NOUN
ajill-2399	88	13	and	and	CCONJ
ajill-2399	88	14	akamu	akamu	VERB
ajill-2399	88	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	88	16	presented	present	VERB
ajill-2399	88	17	in	in	ADP
ajill-2399	88	18	bold	bold	ADJ
ajill-2399	88	19	characters	character	NOUN
ajill-2399	88	20	were	be	AUX
ajill-2399	88	21	retained	retain	VERB
ajill-2399	88	22	in	in	ADP
ajill-2399	88	23	the	the	DET
ajill-2399	88	24	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	88	25	version	version	NOUN
ajill-2399	88	26	.	.	PUNCT
ajill-2399	89	1	the	the	DET
ajill-2399	89	2	names	name	NOUN
ajill-2399	89	3	of	of	ADP
ajill-2399	89	4	these	these	DET
ajill-2399	89	5	two	two	NUM
ajill-2399	89	6	local	local	ADJ
ajill-2399	89	7	dishes	dish	NOUN
ajill-2399	89	8	were	be	AUX
ajill-2399	89	9	retained	retain	VERB
ajill-2399	89	10	in	in	ADP
ajill-2399	89	11	the	the	DET
ajill-2399	89	12	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	89	13	version	version	NOUN
ajill-2399	89	14	just	just	ADV
ajill-2399	89	15	as	as	SCONJ
ajill-2399	89	16	they	they	PRON
ajill-2399	89	17	reflected	reflect	VERB
ajill-2399	89	18	in	in	ADP
ajill-2399	89	19	the	the	DET
ajill-2399	89	20	source	source	NOUN
ajill-2399	89	21	text	text	NOUN
ajill-2399	89	22	in	in	ADP
ajill-2399	89	23	order	order	NOUN
ajill-2399	89	24	not	not	PART
ajill-2399	89	25	to	to	PART
ajill-2399	89	26	betray	betray	VERB
ajill-2399	89	27	the	the	DET
ajill-2399	89	28	style	style	NOUN
ajill-2399	89	29	of	of	ADP
ajill-2399	89	30	the	the	DET
ajill-2399	89	31	author	author	NOUN
ajill-2399	89	32	and	and	CCONJ
ajill-2399	89	33	to	to	PART
ajill-2399	89	34	create	create	VERB
ajill-2399	89	35	local	local	ADJ
ajill-2399	89	36	effects	effect	NOUN
ajill-2399	89	37	.	.	PUNCT
ajill-2399	90	1	akara	akara	PROPN
ajill-2399	90	2	is	be	AUX
ajill-2399	90	3	a	a	DET
ajill-2399	90	4	local	local	ADJ
ajill-2399	90	5	delicacy	delicacy	NOUN
ajill-2399	90	6	of	of	ADP
ajill-2399	90	7	fried	fry	VERB
ajill-2399	90	8	balls	ball	NOUN
ajill-2399	90	9	which	which	PRON
ajill-2399	90	10	is	be	AUX
ajill-2399	90	11	common	common	ADJ
ajill-2399	90	12	in	in	ADP
ajill-2399	90	13	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	90	14	culture	culture	NOUN
ajill-2399	90	15	.	.	PUNCT
ajill-2399	91	1	it	it	PRON
ajill-2399	91	2	has	have	VERB
ajill-2399	91	3	no	no	DET
ajill-2399	91	4	other	other	ADJ
ajill-2399	91	5	name	name	NOUN
ajill-2399	91	6	in	in	ADP
ajill-2399	91	7	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	91	8	but	but	CCONJ
ajill-2399	91	9	akara	akara	NOUN
ajill-2399	91	10	.	.	PUNCT
ajill-2399	92	1	on	on	ADP
ajill-2399	92	2	the	the	DET
ajill-2399	92	3	other	other	ADJ
ajill-2399	92	4	hand	hand	NOUN
ajill-2399	92	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	92	6	akamu	akamu	PROPN
ajill-2399	92	7	is	be	AUX
ajill-2399	92	8	another	another	DET
ajill-2399	92	9	local	local	ADJ
ajill-2399	92	10	delicacy	delicacy	NOUN
ajill-2399	92	11	known	know	VERB
ajill-2399	92	12	study	study	NOUN
ajill-2399	92	13	of	of	ADP
ajill-2399	92	14	the	the	DET
ajill-2399	92	15	application	application	NOUN
ajill-2399	92	16	of	of	ADP
ajill-2399	92	17	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	92	18	theory	theory	NOUN
ajill-2399	92	19	in	in	ADP
ajill-2399	92	20	the	the	DET
ajill-2399	92	21	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	92	22	translation	translation	NOUN
ajill-2399	92	23	of	of	ADP
ajill-2399	92	24	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	92	25	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	92	26	&	&	CCONJ
ajill-2399	92	27	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	92	28	148	148	NUM
ajill-2399	92	29	as	as	ADP
ajill-2399	92	30	pap	pap	NOUN
ajill-2399	92	31	in	in	ADP
ajill-2399	92	32	english	english	ADJ
ajill-2399	92	33	language	language	NOUN
ajill-2399	92	34	.	.	PUNCT
ajill-2399	93	1	it	it	PRON
ajill-2399	93	2	has	have	VERB
ajill-2399	93	3	no	no	DET
ajill-2399	93	4	other	other	ADJ
ajill-2399	93	5	equivalent	equivalent	ADJ
ajill-2399	93	6	name	name	NOUN
ajill-2399	93	7	in	in	ADP
ajill-2399	93	8	the	the	DET
ajill-2399	93	9	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	93	10	dictionary	dictionary	NOUN
ajill-2399	93	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	93	12	and	and	CCONJ
ajill-2399	93	13	this	this	PRON
ajill-2399	93	14	is	be	AUX
ajill-2399	93	15	the	the	DET
ajill-2399	93	16	reason	reason	NOUN
ajill-2399	93	17	for	for	ADP
ajill-2399	93	18	the	the	DET
ajill-2399	93	19	loaning	loaning	NOUN
ajill-2399	93	20	.	.	PUNCT
ajill-2399	94	1	3.2	3.2	NUM
ajill-2399	94	2	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	94	3	copying	copying	NOUN
ajill-2399	94	4	vinay	vinay	PROPN
ajill-2399	94	5	and	and	CCONJ
ajill-2399	94	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajill-2399	94	7	used	use	VERB
ajill-2399	94	8	this	this	DET
ajill-2399	94	9	idea	idea	NOUN
ajill-2399	94	10	to	to	PART
ajill-2399	94	11	describe	describe	VERB
ajill-2399	94	12	the	the	DET
ajill-2399	94	13	word	word	NOUN
ajill-2399	94	14	-	-	PUNCT
ajill-2399	94	15	for	for	ADP
ajill-2399	94	16	-	-	PUNCT
ajill-2399	94	17	word	word	NOUN
ajill-2399	94	18	translation	translation	NOUN
ajill-2399	94	19	of	of	ADP
ajill-2399	94	20	compound	compound	NOUN
ajill-2399	94	21	words	word	NOUN
ajill-2399	94	22	.	.	PUNCT
ajill-2399	95	1	this	this	PRON
ajill-2399	95	2	simply	simply	ADV
ajill-2399	95	3	means	mean	VERB
ajill-2399	95	4	borrowing	borrow	VERB
ajill-2399	95	5	the	the	DET
ajill-2399	95	6	structure	structure	NOUN
ajill-2399	95	7	or	or	CCONJ
ajill-2399	95	8	the	the	DET
ajill-2399	95	9	constituent	constituent	ADJ
ajill-2399	95	10	elements	element	NOUN
ajill-2399	95	11	of	of	ADP
ajill-2399	95	12	a	a	DET
ajill-2399	95	13	particular	particular	ADJ
ajill-2399	95	14	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	95	15	from	from	ADP
ajill-2399	95	16	one	one	NUM
ajill-2399	95	17	language	language	NOUN
ajill-2399	95	18	and	and	CCONJ
ajill-2399	95	19	translating	translate	VERB
ajill-2399	95	20	same	same	ADJ
ajill-2399	95	21	word	word	NOUN
ajill-2399	95	22	-	-	PUNCT
ajill-2399	95	23	for	for	ADP
ajill-2399	95	24	-	-	PUNCT
ajill-2399	95	25	word	word	NOUN
ajill-2399	95	26	in	in	ADP
ajill-2399	95	27	another	another	DET
ajill-2399	95	28	language	language	NOUN
ajill-2399	95	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	96	1	ajunwa	ajunwa	PROPN
ajill-2399	96	2	posits	posit	NOUN
ajill-2399	96	3	that	that	SCONJ
ajill-2399	96	4	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	96	5	copying	copying	NOUN
ajill-2399	96	6	(	(	PUNCT
ajill-2399	96	7	calque	calque	X
ajill-2399	96	8	)	)	PUNCT
ajill-2399	96	9	could	could	AUX
ajill-2399	96	10	simply	simply	ADV
ajill-2399	96	11	be	be	AUX
ajill-2399	96	12	referred	refer	VERB
ajill-2399	96	13	to	to	ADP
ajill-2399	96	14	as	as	ADP
ajill-2399	96	15	loan	loan	NOUN
ajill-2399	96	16	or	or	CCONJ
ajill-2399	96	17	compound	compound	NOUN
ajill-2399	96	18	word	word	NOUN
ajill-2399	96	19	translation	translation	NOUN
ajill-2399	96	20	(	(	PUNCT
ajill-2399	96	21	49	49	NUM
ajill-2399	96	22	)	)	PUNCT
ajill-2399	96	23	.	.	PUNCT
ajill-2399	97	1	in	in	ADP
ajill-2399	97	2	the	the	DET
ajill-2399	97	3	course	course	NOUN
ajill-2399	97	4	of	of	ADP
ajill-2399	97	5	our	our	PRON
ajill-2399	97	6	translation	translation	NOUN
ajill-2399	97	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	97	8	we	we	PRON
ajill-2399	97	9	applied	apply	VERB
ajill-2399	97	10	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	97	11	copying	copying	NOUN
ajill-2399	97	12	.	.	PUNCT
ajill-2399	98	1	here	here	ADV
ajill-2399	98	2	are	be	AUX
ajill-2399	98	3	some	some	DET
ajill-2399	98	4	examples	example	NOUN
ajill-2399	98	5	culled	cull	VERB
ajill-2399	98	6	from	from	ADP
ajill-2399	98	7	our	our	PRON
ajill-2399	98	8	work	work	NOUN
ajill-2399	98	9	:	:	PUNCT
ajill-2399	98	10	extract	extract	VERB
ajill-2399	98	11	3	3	NUM
ajill-2399	98	12	.	.	PUNCT
ajill-2399	99	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	99	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	99	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	99	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	99	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	99	6	i	i	PRON
ajill-2399	99	7	shall	shall	AUX
ajill-2399	99	8	return	return	VERB
ajill-2399	99	9	it	it	PRON
ajill-2399	99	10	to	to	ADP
ajill-2399	99	11	the	the	DET
ajill-2399	99	12	water	water	NOUN
ajill-2399	99	13	people	people	NOUN
ajill-2399	99	14	,	,	PUNCT
ajill-2399	99	15	the	the	DET
ajill-2399	99	16	spiritual	spiritual	ADJ
ajill-2399	99	17	church	church	NOUN
ajill-2399	99	18	.	.	PUNCT
ajill-2399	100	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	100	2	76	76	X
ajill-2399	100	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	100	4	aga	aga	NOUN
ajill-2399	100	5	m	m	VERB
ajill-2399	100	6	ewegara	ewegara	PROPN
ajill-2399	100	7	ya	ya	PRON
ajill-2399	100	8	ndị	ndị	ADJ
ajill-2399	100	9	ụka	ụka	AUX
ajill-2399	100	10	mmụọ	mmụọ	VERB
ajill-2399	100	11	nsọ	nsọ	ADJ
ajill-2399	100	12	,	,	PUNCT
ajill-2399	100	13	ndị	ndị	ADJ
ajill-2399	100	14	mmiri	mmiri	NOUN
ajill-2399	100	15	.	.	PUNCT
ajill-2399	101	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	101	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	101	3	in	in	ADP
ajill-2399	101	4	this	this	DET
ajill-2399	101	5	extract	extract	NOUN
ajill-2399	101	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	101	7	the	the	DET
ajill-2399	101	8	phrase	phrase	NOUN
ajill-2399	101	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	101	10	‘	'	PUNCT
ajill-2399	101	11	the	the	DET
ajill-2399	101	12	spiritual	spiritual	ADJ
ajill-2399	101	13	church	church	NOUN
ajill-2399	101	14	’	'	PUNCT
ajill-2399	101	15	is	be	AUX
ajill-2399	101	16	a	a	DET
ajill-2399	101	17	compound	compound	NOUN
ajill-2399	101	18	noun	noun	NOUN
ajill-2399	101	19	loaned	loan	VERB
ajill-2399	101	20	into	into	ADP
ajill-2399	101	21	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	101	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	101	23	which	which	PRON
ajill-2399	101	24	is	be	AUX
ajill-2399	101	25	the	the	DET
ajill-2399	101	26	target	target	NOUN
ajill-2399	101	27	language	language	NOUN
ajill-2399	101	28	,	,	PUNCT
ajill-2399	101	29	and	and	CCONJ
ajill-2399	101	30	translated	translate	VERB
ajill-2399	101	31	literally	literally	ADV
ajill-2399	101	32	as	as	SCONJ
ajill-2399	101	33	‘	'	PUNCT
ajill-2399	101	34	ụka	ụka	NOUN
ajill-2399	101	35	mmụọ	mmụọ	VERB
ajill-2399	101	36	nsọ	nsọ	ADJ
ajill-2399	101	37	’	'	PUNCT
ajill-2399	101	38	.	.	PUNCT
ajill-2399	102	1	this	this	PRON
ajill-2399	102	2	is	be	AUX
ajill-2399	102	3	simply	simply	ADV
ajill-2399	102	4	the	the	DET
ajill-2399	102	5	technique	technique	NOUN
ajill-2399	102	6	of	of	ADP
ajill-2399	102	7	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	102	8	copying	copying	NOUN
ajill-2399	102	9	at	at	ADP
ajill-2399	102	10	work	work	NOUN
ajill-2399	102	11	especially	especially	ADV
ajill-2399	102	12	given	give	VERB
ajill-2399	102	13	the	the	DET
ajill-2399	102	14	fact	fact	NOUN
ajill-2399	102	15	that	that	SCONJ
ajill-2399	102	16	we	we	PRON
ajill-2399	102	17	see	see	VERB
ajill-2399	102	18	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	102	19	copying	copying	NOUN
ajill-2399	102	20	as	as	ADP
ajill-2399	102	21	a	a	DET
ajill-2399	102	22	translation	translation	NOUN
ajill-2399	102	23	of	of	ADP
ajill-2399	102	24	compound	compound	NOUN
ajill-2399	102	25	nouns	noun	NOUN
ajill-2399	102	26	or	or	CCONJ
ajill-2399	102	27	loaned	loan	VERB
ajill-2399	102	28	words	word	NOUN
ajill-2399	102	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	103	1	extract	extract	VERB
ajill-2399	103	2	4	4	NUM
ajill-2399	103	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	104	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	104	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	104	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	104	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	104	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	104	6	she	she	PRON
ajill-2399	104	7	asked	ask	VERB
ajill-2399	104	8	cautiously	cautiously	ADV
ajill-2399	104	9	about	about	ADP
ajill-2399	104	10	the	the	DET
ajill-2399	104	11	man	man	NOUN
ajill-2399	104	12	,	,	PUNCT
ajill-2399	104	13	and	and	CCONJ
ajill-2399	104	14	she	she	PRON
ajill-2399	104	15	was	be	AUX
ajill-2399	104	16	told	tell	VERB
ajill-2399	104	17	that	that	SCONJ
ajill-2399	104	18	his	his	PRON
ajill-2399	104	19	name	name	NOUN
ajill-2399	104	20	was	be	AUX
ajill-2399	104	21	diri	diri	PROPN
ajill-2399	104	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	104	23	an	an	DET
ajill-2399	104	24	assistant	assistant	NOUN
ajill-2399	104	25	ọ	ọ	NOUN
ajill-2399	104	26	kpachapụrụ	kpachapụrụ	VERB
ajill-2399	104	27	anya	anya	PROPN
ajill-2399	104	28	jụọ	jụọ	PROPN
ajill-2399	104	29	ajụjụ	ajụjụ	PROPN
ajill-2399	104	30	banyere	banyere	PROPN
ajill-2399	104	31	nwoke	nwoke	PROPN
ajill-2399	104	32	ahụ	ahụ	PROPN
ajill-2399	104	33	.	.	PUNCT
ajill-2399	105	1	a	a	DET
ajill-2399	105	2	gwaraya	gwaraya	NOUN
ajill-2399	105	3	na	na	INTJ
ajill-2399	105	4	aha	aha	INTJ
ajill-2399	105	5	ya	ya	PROPN
ajill-2399	105	6	bụ	bụ	PROPN
ajill-2399	105	7	diri	diri	PROPN
ajill-2399	105	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	105	9	osote	osote	VERB
ajill-2399	105	10	onye	onye	PROPN
ajill-2399	105	11	isi	isi	PROPN
ajill-2399	105	12	awka	awka	PROPN
ajill-2399	105	13	journal	journal	PROPN
ajill-2399	105	14	of	of	ADP
ajill-2399	105	15	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	105	16	and	and	CCONJ
ajill-2399	105	17	languages	language	NOUN
ajill-2399	105	18	,	,	PUNCT
ajill-2399	105	19	special	special	ADJ
ajill-2399	105	20	edition	edition	NOUN
ajill-2399	105	21	1	1	NUM
ajill-2399	105	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	105	23	2022	2022	NUM
ajill-2399	105	24	149	149	NUM
ajill-2399	105	25	manager	manager	NOUN
ajill-2399	105	26	,	,	PUNCT
ajill-2399	105	27	and	and	CCONJ
ajill-2399	105	28	that	that	SCONJ
ajill-2399	105	29	he	he	PRON
ajill-2399	105	30	had	have	AUX
ajill-2399	105	31	just	just	ADV
ajill-2399	105	32	come	come	VERB
ajill-2399	105	33	on	on	ADP
ajill-2399	105	34	transfer	transfer	NOUN
ajill-2399	105	35	from	from	ADP
ajill-2399	105	36	the	the	DET
ajill-2399	105	37	kano	kano	PROPN
ajill-2399	105	38	branch	branch	NOUN
ajill-2399	105	39	.	.	PUNCT
ajill-2399	106	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	106	2	64	64	NUM
ajill-2399	106	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	106	4	nke	nke	NOUN
ajill-2399	106	5	e	e	PROPN
ajill-2399	106	6	si	si	PROPN
ajill-2399	106	7	na	na	AUX
ajill-2399	106	8	ngalaba	ngalaba	VERB
ajill-2399	106	9	dị	dị	ADP
ajill-2399	106	10	na	na	ADP
ajill-2399	106	11	kano	kano	PROPN
ajill-2399	106	12	wedata	wedata	PROPN
ajill-2399	106	13	ebe	ebe	PROPN
ajill-2399	106	14	ahụ	ahụ	PROPN
ajill-2399	106	15	.	.	PUNCT
ajill-2399	107	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	107	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	107	3	the	the	DET
ajill-2399	107	4	phrase	phrase	NOUN
ajill-2399	107	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	107	6	‘	'	PUNCT
ajill-2399	107	7	an	an	DET
ajill-2399	107	8	assistant	assistant	ADJ
ajill-2399	107	9	manager	manager	NOUN
ajill-2399	107	10	’	'	PUNCT
ajill-2399	107	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	107	12	is	be	AUX
ajill-2399	107	13	a	a	DET
ajill-2399	107	14	compound	compound	NOUN
ajill-2399	107	15	noun	noun	NOUN
ajill-2399	107	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	108	1	this	this	PRON
ajill-2399	108	2	is	be	AUX
ajill-2399	108	3	the	the	DET
ajill-2399	108	4	reason	reason	NOUN
ajill-2399	108	5	we	we	PRON
ajill-2399	108	6	resorted	resort	VERB
ajill-2399	108	7	to	to	ADP
ajill-2399	108	8	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	108	9	copying	copying	NOUN
ajill-2399	108	10	as	as	ADP
ajill-2399	108	11	a	a	DET
ajill-2399	108	12	suitable	suitable	ADJ
ajill-2399	108	13	method	method	NOUN
ajill-2399	108	14	of	of	ADP
ajill-2399	108	15	transmitting	transmit	VERB
ajill-2399	108	16	the	the	DET
ajill-2399	108	17	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	108	18	implied	imply	VERB
ajill-2399	108	19	in	in	ADP
ajill-2399	108	20	the	the	DET
ajill-2399	108	21	source	source	NOUN
ajill-2399	108	22	text	text	NOUN
ajill-2399	108	23	into	into	ADP
ajill-2399	108	24	the	the	DET
ajill-2399	108	25	target	target	NOUN
ajill-2399	108	26	language	language	NOUN
ajill-2399	108	27	.	.	PUNCT
ajill-2399	109	1	as	as	ADP
ajill-2399	109	2	a	a	DET
ajill-2399	109	3	result	result	NOUN
ajill-2399	109	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	109	5	we	we	PRON
ajill-2399	109	6	arrived	arrive	VERB
ajill-2399	109	7	at	at	ADP
ajill-2399	109	8	‘	'	PUNCT
ajill-2399	109	9	osote	osote	PROPN
ajill-2399	109	10	onye	onye	PROPN
ajill-2399	109	11	isi	isi	PROPN
ajill-2399	109	12	’	'	PUNCT
ajill-2399	109	13	as	as	ADP
ajill-2399	109	14	a	a	DET
ajill-2399	109	15	suitable	suitable	ADJ
ajill-2399	109	16	translation	translation	NOUN
ajill-2399	109	17	in	in	ADP
ajill-2399	109	18	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	109	19	language	language	NOUN
ajill-2399	109	20	.	.	PUNCT
ajill-2399	110	1	extract	extract	VERB
ajill-2399	110	2	5	5	NUM
ajill-2399	110	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	111	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	111	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	111	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	111	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	111	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	111	6	he	he	PRON
ajill-2399	111	7	swam	swim	VERB
ajill-2399	111	8	ashore	ashore	ADV
ajill-2399	111	9	and	and	CCONJ
ajill-2399	111	10	lived	live	VERB
ajill-2399	111	11	among	among	ADP
ajill-2399	111	12	hunter	hunter	NOUN
ajill-2399	111	13	-	-	PUNCT
ajill-2399	111	14	fishermen	fisherman	NOUN
ajill-2399	111	15	for	for	ADP
ajill-2399	111	16	a	a	DET
ajill-2399	111	17	long	long	ADJ
ajill-2399	111	18	time	time	NOUN
ajill-2399	111	19	.	.	PUNCT
ajill-2399	112	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	112	2	88	88	NUM
ajill-2399	112	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	113	1	o	o	NOUN
ajill-2399	114	1	gwufere	gwufere	INTJ
ajill-2399	114	2	oke	oke	INTJ
ajill-2399	114	3	osimiri	osimiri	PROPN
ajill-2399	114	4	ga	ga	PROPN
ajill-2399	115	1	binyere	binyere	INTJ
ajill-2399	115	2	ndị	ndị	ADJ
ajill-2399	115	3	na	na	NOUN
ajill-2399	115	4	-	-	NOUN
ajill-2399	115	5	achụ	achụ	NOUN
ajill-2399	115	6	nta	nta	PROPN
ajill-2399	115	7	akụ	akụ	PROPN
ajill-2399	115	8	azụ	azụ	PROPN
ajill-2399	115	9	ogologo	ogologo	PROPN
ajill-2399	115	10	oge	oge	PROPN
ajill-2399	115	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	116	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	116	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	116	3	this	this	DET
ajill-2399	116	4	extract	extract	NOUN
ajill-2399	116	5	also	also	ADV
ajill-2399	116	6	contains	contain	VERB
ajill-2399	116	7	a	a	DET
ajill-2399	116	8	compound	compound	NOUN
ajill-2399	116	9	noun	noun	NOUN
ajill-2399	116	10	‘	'	PUNCT
ajill-2399	116	11	hunter	hunter	NOUN
ajill-2399	116	12	-	-	PUNCT
ajill-2399	116	13	fishermen	fishermen	NOUN
ajill-2399	116	14	’	'	PUNCT
ajill-2399	116	15	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	116	16	copied	copy	VERB
ajill-2399	116	17	as	as	ADP
ajill-2399	116	18	‘	'	PUNCT
ajill-2399	116	19	ndị	ndị	ADJ
ajill-2399	116	20	na	na	NOUN
ajill-2399	116	21	-	-	NOUN
ajill-2399	116	22	achụ	achụ	NOUN
ajill-2399	116	23	nta	nta	PROPN
ajill-2399	116	24	akụ	akụ	PROPN
ajill-2399	116	25	azụ	azụ	PROPN
ajill-2399	116	26	’	'	PUNCT
ajill-2399	116	27	in	in	ADP
ajill-2399	116	28	the	the	DET
ajill-2399	116	29	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	116	30	version	version	NOUN
ajill-2399	116	31	.	.	PUNCT
ajill-2399	117	1	it	it	PRON
ajill-2399	117	2	is	be	AUX
ajill-2399	117	3	worthy	worthy	ADJ
ajill-2399	117	4	to	to	PART
ajill-2399	117	5	remember	remember	VERB
ajill-2399	117	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	117	7	carbon	carbon	NOUN
ajill-2399	117	8	copying	copying	NOUN
ajill-2399	117	9	implies	imply	VERB
ajill-2399	117	10	the	the	DET
ajill-2399	117	11	re	re	NOUN
ajill-2399	117	12	-	-	NOUN
ajill-2399	117	13	expression	expression	NOUN
ajill-2399	117	14	of	of	ADP
ajill-2399	117	15	compound	compound	NOUN
ajill-2399	117	16	words	word	NOUN
ajill-2399	117	17	.	.	PUNCT
ajill-2399	118	1	3.3	3.3	NUM
ajill-2399	118	2	literal	literal	ADJ
ajill-2399	118	3	translation	translation	NOUN
ajill-2399	118	4	literal	literal	ADJ
ajill-2399	118	5	translation	translation	NOUN
ajill-2399	118	6	is	be	AUX
ajill-2399	118	7	simply	simply	ADV
ajill-2399	118	8	a	a	DET
ajill-2399	118	9	word	word	NOUN
ajill-2399	118	10	-	-	PUNCT
ajill-2399	118	11	for	for	ADP
ajill-2399	118	12	-	-	PUNCT
ajill-2399	118	13	word	word	NOUN
ajill-2399	118	14	translation	translation	NOUN
ajill-2399	118	15	of	of	ADP
ajill-2399	118	16	a	a	DET
ajill-2399	118	17	complete	complete	ADJ
ajill-2399	118	18	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	118	19	from	from	ADP
ajill-2399	118	20	one	one	NUM
ajill-2399	118	21	language	language	NOUN
ajill-2399	118	22	(	(	PUNCT
ajill-2399	118	23	source	source	NOUN
ajill-2399	118	24	language	language	NOUN
ajill-2399	118	25	)	)	PUNCT
ajill-2399	118	26	to	to	ADP
ajill-2399	118	27	another	another	DET
ajill-2399	118	28	(	(	PUNCT
ajill-2399	118	29	target	target	NOUN
ajill-2399	118	30	language	language	NOUN
ajill-2399	118	31	)	)	PUNCT
ajill-2399	118	32	.	.	PUNCT
ajill-2399	119	1	longman	longman	PROPN
ajill-2399	119	2	dictionary	dictionary	PROPN
ajill-2399	119	3	of	of	ADP
ajill-2399	119	4	contemporary	contemporary	PROPN
ajill-2399	119	5	english	english	PROPN
ajill-2399	119	6	describes	describe	VERB
ajill-2399	119	7	literal	literal	ADJ
ajill-2399	119	8	translation	translation	NOUN
ajill-2399	119	9	as	as	ADP
ajill-2399	119	10	“	"	PUNCT
ajill-2399	119	11	a	a	DET
ajill-2399	119	12	translation	translation	NOUN
ajill-2399	119	13	that	that	PRON
ajill-2399	119	14	gives	give	VERB
ajill-2399	119	15	a	a	DET
ajill-2399	119	16	single	single	ADJ
ajill-2399	119	17	word	word	NOUN
ajill-2399	119	18	for	for	ADP
ajill-2399	119	19	each	each	DET
ajill-2399	119	20	original	original	ADJ
ajill-2399	119	21	word	word	NOUN
ajill-2399	119	22	instead	instead	ADV
ajill-2399	119	23	of	of	ADP
ajill-2399	119	24	giving	give	VERB
ajill-2399	119	25	the	the	DET
ajill-2399	119	26	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	119	27	of	of	ADP
ajill-2399	119	28	the	the	DET
ajill-2399	119	29	whole	whole	ADJ
ajill-2399	119	30	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	119	31	in	in	ADP
ajill-2399	119	32	a	a	DET
ajill-2399	119	33	natural	natural	ADJ
ajill-2399	119	34	way	way	NOUN
ajill-2399	119	35	”	"	PUNCT
ajill-2399	119	36	(	(	PUNCT
ajill-2399	119	37	828	828	NUM
ajill-2399	119	38	)	)	PUNCT
ajill-2399	119	39	.	.	PUNCT
ajill-2399	120	1	here	here	ADV
ajill-2399	120	2	are	be	AUX
ajill-2399	120	3	few	few	ADJ
ajill-2399	120	4	excerpts	excerpt	NOUN
ajill-2399	120	5	culled	cull	VERB
ajill-2399	120	6	from	from	ADP
ajill-2399	120	7	the	the	DET
ajill-2399	120	8	translation	translation	NOUN
ajill-2399	120	9	of	of	ADP
ajill-2399	120	10	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	120	11	baby	baby	NOUN
ajill-2399	120	12	into	into	ADP
ajill-2399	120	13	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	120	14	language	language	NOUN
ajill-2399	120	15	:	:	PUNCT
ajill-2399	120	16	study	study	NOUN
ajill-2399	120	17	of	of	ADP
ajill-2399	120	18	the	the	DET
ajill-2399	120	19	application	application	NOUN
ajill-2399	120	20	of	of	ADP
ajill-2399	120	21	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	120	22	theory	theory	NOUN
ajill-2399	120	23	in	in	ADP
ajill-2399	120	24	the	the	DET
ajill-2399	120	25	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	120	26	translation	translation	NOUN
ajill-2399	120	27	of	of	ADP
ajill-2399	120	28	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	120	29	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	120	30	&	&	CCONJ
ajill-2399	120	31	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	120	32	150	150	NUM
ajill-2399	120	33	extract	extract	NOUN
ajill-2399	120	34	6	6	NUM
ajill-2399	120	35	.	.	PUNCT
ajill-2399	121	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	121	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	121	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	121	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	121	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	121	6	pedro	pedro	PROPN
ajill-2399	121	7	awoke	awake	VERB
ajill-2399	121	8	in	in	ADP
ajill-2399	121	9	the	the	DET
ajill-2399	121	10	hospital	hospital	NOUN
ajill-2399	121	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	122	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	122	2	55	55	NUM
ajill-2399	122	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	122	4	pedro	pedro	PROPN
ajill-2399	122	5	tetara	tetara	PROPN
ajill-2399	122	6	n’ụlọ	n’ụlọ	PROPN
ajill-2399	122	7	ọgwụ	ọgwụ	NOUN
ajill-2399	122	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	123	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	123	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	123	3	literal	literal	ADJ
ajill-2399	123	4	translation	translation	NOUN
ajill-2399	123	5	normally	normally	ADV
ajill-2399	123	6	takes	take	VERB
ajill-2399	123	7	place	place	NOUN
ajill-2399	123	8	where	where	SCONJ
ajill-2399	123	9	there	there	PRON
ajill-2399	123	10	is	be	VERB
ajill-2399	123	11	a	a	DET
ajill-2399	123	12	simple	simple	ADJ
ajill-2399	123	13	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	123	14	.	.	PUNCT
ajill-2399	124	1	a	a	DET
ajill-2399	124	2	simple	simple	ADJ
ajill-2399	124	3	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	124	4	has	have	VERB
ajill-2399	124	5	a	a	DET
ajill-2399	124	6	conjugated	conjugated	ADJ
ajill-2399	124	7	verb	verb	NOUN
ajill-2399	124	8	and	and	CCONJ
ajill-2399	124	9	gives	give	VERB
ajill-2399	124	10	only	only	ADV
ajill-2399	124	11	an	an	DET
ajill-2399	124	12	idea	idea	NOUN
ajill-2399	124	13	as	as	ADP
ajill-2399	124	14	a	a	DET
ajill-2399	124	15	result	result	NOUN
ajill-2399	124	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	125	1	so	so	ADV
ajill-2399	125	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	125	3	the	the	DET
ajill-2399	125	4	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	125	5	version	version	NOUN
ajill-2399	125	6	above	above	ADV
ajill-2399	125	7	has	have	VERB
ajill-2399	125	8	just	just	ADV
ajill-2399	125	9	a	a	DET
ajill-2399	125	10	verb	verb	NOUN
ajill-2399	125	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	126	1	extract	extract	VERB
ajill-2399	126	2	7	7	NUM
ajill-2399	126	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	127	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	127	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	127	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	127	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	127	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	127	6	they	they	PRON
ajill-2399	127	7	came	come	VERB
ajill-2399	127	8	into	into	ADP
ajill-2399	127	9	her	her	PRON
ajill-2399	127	10	office	office	NOUN
ajill-2399	127	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	128	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	128	2	26	26	NUM
ajill-2399	128	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	128	4	ha	ha	INTJ
ajill-2399	128	5	batara	batara	PROPN
ajill-2399	128	6	n’ụlọ	n’ụlọ	PROPN
ajill-2399	128	7	ọrụ	ọrụ	VERB
ajill-2399	128	8	ya	ya	PROPN
ajill-2399	128	9	.	.	PROPN
ajill-2399	128	10	comments	comment	NOUN
ajill-2399	128	11	:	:	PUNCT
ajill-2399	128	12	this	this	DET
ajill-2399	128	13	extract	extract	NOUN
ajill-2399	128	14	exhibits	exhibit	VERB
ajill-2399	128	15	once	once	ADV
ajill-2399	128	16	again	again	ADV
ajill-2399	128	17	a	a	DET
ajill-2399	128	18	literal	literal	ADJ
ajill-2399	128	19	translation	translation	NOUN
ajill-2399	128	20	.	.	PUNCT
ajill-2399	129	1	it	it	PRON
ajill-2399	129	2	is	be	AUX
ajill-2399	129	3	because	because	SCONJ
ajill-2399	129	4	the	the	DET
ajill-2399	129	5	original	original	ADJ
ajill-2399	129	6	text	text	NOUN
ajill-2399	129	7	is	be	AUX
ajill-2399	129	8	a	a	DET
ajill-2399	129	9	simple	simple	ADJ
ajill-2399	129	10	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	129	11	that	that	PRON
ajill-2399	129	12	we	we	PRON
ajill-2399	129	13	were	be	AUX
ajill-2399	129	14	able	able	ADJ
ajill-2399	129	15	to	to	PART
ajill-2399	129	16	translate	translate	VERB
ajill-2399	129	17	it	it	PRON
ajill-2399	129	18	literally	literally	ADV
ajill-2399	129	19	.	.	PUNCT
ajill-2399	130	1	3.4	3.4	NUM
ajill-2399	130	2	transposition	transposition	NOUN
ajill-2399	130	3	in	in	ADP
ajill-2399	130	4	the	the	DET
ajill-2399	130	5	following	follow	VERB
ajill-2399	130	6	extract	extract	NOUN
ajill-2399	130	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	130	8	we	we	PRON
ajill-2399	130	9	showcased	showcase	VERB
ajill-2399	130	10	transposition	transposition	NOUN
ajill-2399	130	11	which	which	PRON
ajill-2399	130	12	is	be	AUX
ajill-2399	130	13	one	one	NUM
ajill-2399	130	14	of	of	ADP
ajill-2399	130	15	the	the	DET
ajill-2399	130	16	seven	seven	NUM
ajill-2399	130	17	technical	technical	ADJ
ajill-2399	130	18	procedures	procedure	NOUN
ajill-2399	130	19	propounded	propound	VERB
ajill-2399	130	20	by	by	ADP
ajill-2399	130	21	the	the	DET
ajill-2399	130	22	theorists	theorist	NOUN
ajill-2399	130	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	130	24	j.p	j.p	PROPN
ajill-2399	130	25	.	.	PROPN
ajill-2399	130	26	vinay	vinay	PROPN
ajill-2399	130	27	and	and	CCONJ
ajill-2399	130	28	j.	j.	PROPN
ajill-2399	130	29	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajill-2399	130	30	.	.	PUNCT
ajill-2399	131	1	ajunwa	ajunwa	VERB
ajill-2399	131	2	posits	posit	NOUN
ajill-2399	131	3	that	that	SCONJ
ajill-2399	131	4	“	"	PUNCT
ajill-2399	131	5	transposition	transposition	NOUN
ajill-2399	131	6	refers	refer	VERB
ajill-2399	131	7	to	to	ADP
ajill-2399	131	8	a	a	DET
ajill-2399	131	9	translation	translation	NOUN
ajill-2399	131	10	technique	technique	NOUN
ajill-2399	131	11	by	by	ADP
ajill-2399	131	12	which	which	PRON
ajill-2399	131	13	a	a	DET
ajill-2399	131	14	particular	particular	ADJ
ajill-2399	131	15	part	part	NOUN
ajill-2399	131	16	of	of	ADP
ajill-2399	131	17	speech	speech	NOUN
ajill-2399	131	18	(	(	PUNCT
ajill-2399	131	19	grammatical	grammatical	ADJ
ajill-2399	131	20	category	category	NOUN
ajill-2399	131	21	)	)	PUNCT
ajill-2399	131	22	in	in	ADP
ajill-2399	131	23	the	the	DET
ajill-2399	131	24	source	source	NOUN
ajill-2399	131	25	language	language	NOUN
ajill-2399	131	26	is	be	AUX
ajill-2399	131	27	replaced	replace	VERB
ajill-2399	131	28	by	by	ADP
ajill-2399	131	29	another	another	PRON
ajill-2399	131	30	in	in	ADP
ajill-2399	131	31	the	the	DET
ajill-2399	131	32	target	target	NOUN
ajill-2399	131	33	language	language	NOUN
ajill-2399	131	34	,	,	PUNCT
ajill-2399	131	35	without	without	ADP
ajill-2399	131	36	altering	alter	VERB
ajill-2399	131	37	the	the	DET
ajill-2399	131	38	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	131	39	of	of	ADP
ajill-2399	131	40	the	the	DET
ajill-2399	131	41	source	source	NOUN
ajill-2399	131	42	language	language	NOUN
ajill-2399	131	43	sentence”(57	sentence”(57	NOUN
ajill-2399	131	44	)	)	PUNCT
ajill-2399	131	45	.	.	PUNCT
ajill-2399	132	1	simply	simply	ADV
ajill-2399	132	2	put	put	VERB
ajill-2399	132	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	132	4	it	it	PRON
ajill-2399	132	5	implies	imply	VERB
ajill-2399	132	6	a	a	DET
ajill-2399	132	7	change	change	NOUN
ajill-2399	132	8	of	of	ADP
ajill-2399	132	9	a	a	DET
ajill-2399	132	10	grammatical	grammatical	ADJ
ajill-2399	132	11	category	category	NOUN
ajill-2399	132	12	without	without	ADP
ajill-2399	132	13	altering	alter	VERB
ajill-2399	132	14	the	the	DET
ajill-2399	132	15	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	132	16	of	of	ADP
ajill-2399	132	17	the	the	DET
ajill-2399	132	18	message	message	NOUN
ajill-2399	132	19	.	.	PUNCT
ajill-2399	133	1	here	here	ADV
ajill-2399	133	2	is	be	AUX
ajill-2399	133	3	an	an	DET
ajill-2399	133	4	extract	extract	NOUN
ajill-2399	133	5	from	from	ADP
ajill-2399	133	6	our	our	PRON
ajill-2399	133	7	work	work	NOUN
ajill-2399	133	8	showing	show	VERB
ajill-2399	133	9	the	the	DET
ajill-2399	133	10	application	application	NOUN
ajill-2399	133	11	of	of	ADP
ajill-2399	133	12	transposition	transposition	NOUN
ajill-2399	133	13	:	:	PUNCT
ajill-2399	133	14	awka	awka	ADJ
ajill-2399	133	15	journal	journal	PROPN
ajill-2399	133	16	of	of	ADP
ajill-2399	133	17	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	133	18	and	and	CCONJ
ajill-2399	133	19	languages	language	NOUN
ajill-2399	133	20	,	,	PUNCT
ajill-2399	133	21	special	special	ADJ
ajill-2399	133	22	edition	edition	NOUN
ajill-2399	133	23	1	1	NUM
ajill-2399	133	24	,	,	PUNCT
ajill-2399	133	25	2022	2022	NUM
ajill-2399	133	26	151	151	NUM
ajill-2399	133	27	extract	extract	NOUN
ajill-2399	133	28	8	8	NUM
ajill-2399	133	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	134	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	134	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	134	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	134	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	134	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	134	6	hearing	hear	VERB
ajill-2399	134	7	the	the	DET
ajill-2399	134	8	words	word	NOUN
ajill-2399	134	9	of	of	ADP
ajill-2399	134	10	the	the	DET
ajill-2399	134	11	medicine	medicine	NOUN
ajill-2399	134	12	-	-	PUNCT
ajill-2399	134	13	man	man	NOUN
ajill-2399	134	14	,	,	PUNCT
ajill-2399	134	15	she	she	PRON
ajill-2399	134	16	felt	feel	VERB
ajill-2399	134	17	suddenly	suddenly	ADV
ajill-2399	134	18	lonely	lonely	ADJ
ajill-2399	134	19	and	and	CCONJ
ajill-2399	134	20	in	in	ADP
ajill-2399	134	21	need	need	NOUN
ajill-2399	134	22	of	of	ADP
ajill-2399	134	23	her	her	PRON
ajill-2399	134	24	mother	mother	NOUN
ajill-2399	134	25	.	.	PUNCT
ajill-2399	135	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	135	2	65	65	NUM
ajill-2399	135	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	135	4	ka	ka	NOUN
ajill-2399	136	1	ọ	ọ	NOUN
ajill-2399	136	2	nụrụ	nụrụ	NOUN
ajill-2399	136	3	okwu	okwu	NOUN
ajill-2399	136	4	ndị	ndị	VERB
ajill-2399	136	5	a	a	X
ajill-2399	136	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	136	7	ahụ	ahụ	AUX
ajill-2399	136	8	jụrụ	jụrụ	VERB
ajill-2399	136	9	ya	ya	PROPN
ajill-2399	136	10	oyi	oyi	PROPN
ajill-2399	136	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	136	12	ọ	ọ	NOUN
ajill-2399	136	13	chọwa	chọwa	NOUN
ajill-2399	136	14	nne	nne	PROPN
ajill-2399	136	15	ya	ya	PROPN
ajill-2399	136	16	.	.	PROPN
ajill-2399	137	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	137	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	137	3	in	in	ADP
ajill-2399	137	4	this	this	DET
ajill-2399	137	5	translation	translation	NOUN
ajill-2399	137	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	137	7	the	the	DET
ajill-2399	137	8	phrase	phrase	NOUN
ajill-2399	137	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	137	10	‘	'	PUNCT
ajill-2399	137	11	in	in	ADP
ajill-2399	137	12	need	need	NOUN
ajill-2399	137	13	of	of	ADP
ajill-2399	137	14	’	'	PUNCT
ajill-2399	137	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	137	16	is	be	AUX
ajill-2399	137	17	a	a	DET
ajill-2399	137	18	group	group	NOUN
ajill-2399	137	19	noun	noun	NOUN
ajill-2399	137	20	while	while	SCONJ
ajill-2399	137	21	the	the	DET
ajill-2399	137	22	word	word	NOUN
ajill-2399	137	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	137	24	‘	'	PUNCT
ajill-2399	137	25	chọwa	chọwa	NOUN
ajill-2399	137	26	’	'	PUNCT
ajill-2399	137	27	that	that	PRON
ajill-2399	137	28	was	be	AUX
ajill-2399	137	29	adopted	adopt	VERB
ajill-2399	137	30	in	in	ADP
ajill-2399	137	31	the	the	DET
ajill-2399	137	32	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	137	33	version	version	NOUN
ajill-2399	137	34	is	be	AUX
ajill-2399	137	35	a	a	DET
ajill-2399	137	36	verb	verb	NOUN
ajill-2399	137	37	.	.	PUNCT
ajill-2399	138	1	so	so	ADV
ajill-2399	138	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	138	3	the	the	DET
ajill-2399	138	4	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	138	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	138	6	“	"	PUNCT
ajill-2399	138	7	hearing	hear	VERB
ajill-2399	138	8	the	the	DET
ajill-2399	138	9	words	word	NOUN
ajill-2399	138	10	of	of	ADP
ajill-2399	138	11	the	the	DET
ajill-2399	138	12	medicine	medicine	NOUN
ajill-2399	138	13	-	-	PUNCT
ajill-2399	138	14	man	man	NOUN
ajill-2399	138	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	138	16	she	she	PRON
ajill-2399	138	17	felt	feel	VERB
ajill-2399	138	18	suddenly	suddenly	ADV
ajill-2399	138	19	lonely	lonely	ADJ
ajill-2399	138	20	and	and	CCONJ
ajill-2399	138	21	in	in	ADP
ajill-2399	138	22	need	need	NOUN
ajill-2399	138	23	of	of	ADP
ajill-2399	138	24	her	her	PRON
ajill-2399	138	25	mother	mother	NOUN
ajill-2399	138	26	.	.	PUNCT
ajill-2399	138	27	”	"	PUNCT
ajill-2399	139	1	underwent	undergo	VERB
ajill-2399	139	2	a	a	DET
ajill-2399	139	3	noun	noun	NOUN
ajill-2399	139	4	/	/	SYM
ajill-2399	139	5	verb	verb	NOUN
ajill-2399	139	6	transposition	transposition	NOUN
ajill-2399	139	7	when	when	SCONJ
ajill-2399	139	8	it	it	PRON
ajill-2399	139	9	was	be	AUX
ajill-2399	139	10	translated	translate	VERB
ajill-2399	139	11	as	as	ADP
ajill-2399	139	12	“	"	PUNCT
ajill-2399	139	13	ka	ka	X
ajill-2399	139	14	ọ	ọ	PROPN
ajill-2399	139	15	nụrụ	nụrụ	NOUN
ajill-2399	139	16	okwu	okwu	NOUN
ajill-2399	139	17	ndị	ndị	VERB
ajill-2399	139	18	a	a	X
ajill-2399	139	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	139	20	ahụ	ahụ	AUX
ajill-2399	139	21	jụrụ	jụrụ	VERB
ajill-2399	139	22	ya	ya	PROPN
ajill-2399	139	23	oyi	oyi	PROPN
ajill-2399	139	24	,	,	PUNCT
ajill-2399	139	25	ọ	ọ	NOUN
ajill-2399	139	26	chọwa	chọwa	NOUN
ajill-2399	139	27	nne	nne	PROPN
ajill-2399	139	28	ya	ya	PROPN
ajill-2399	139	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	139	30	”	"	PUNCT
ajill-2399	140	1	in	in	ADP
ajill-2399	140	2	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	140	3	language	language	NOUN
ajill-2399	140	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	141	1	3.5	3.5	NUM
ajill-2399	141	2	modulation	modulation	NOUN
ajill-2399	141	3	this	this	DET
ajill-2399	141	4	translation	translation	NOUN
ajill-2399	141	5	technique	technique	NOUN
ajill-2399	141	6	simply	simply	ADV
ajill-2399	141	7	means	mean	VERB
ajill-2399	141	8	a	a	DET
ajill-2399	141	9	change	change	NOUN
ajill-2399	141	10	of	of	ADP
ajill-2399	141	11	point	point	NOUN
ajill-2399	141	12	of	of	ADP
ajill-2399	141	13	view	view	NOUN
ajill-2399	141	14	.	.	PUNCT
ajill-2399	142	1	it	it	PRON
ajill-2399	142	2	consists	consist	VERB
ajill-2399	142	3	of	of	ADP
ajill-2399	142	4	transforming	transform	VERB
ajill-2399	142	5	the	the	DET
ajill-2399	142	6	structure	structure	NOUN
ajill-2399	142	7	of	of	ADP
ajill-2399	142	8	a	a	DET
ajill-2399	142	9	statement	statement	NOUN
ajill-2399	142	10	made	make	VERB
ajill-2399	142	11	in	in	ADP
ajill-2399	142	12	the	the	DET
ajill-2399	142	13	source	source	NOUN
ajill-2399	142	14	language	language	NOUN
ajill-2399	142	15	into	into	ADP
ajill-2399	142	16	a	a	DET
ajill-2399	142	17	different	different	ADJ
ajill-2399	142	18	structure	structure	NOUN
ajill-2399	142	19	altogether	altogether	ADV
ajill-2399	142	20	in	in	ADP
ajill-2399	142	21	the	the	DET
ajill-2399	142	22	target	target	NOUN
ajill-2399	142	23	language	language	NOUN
ajill-2399	142	24	without	without	ADP
ajill-2399	142	25	affecting	affect	VERB
ajill-2399	142	26	negatively	negatively	ADV
ajill-2399	142	27	the	the	DET
ajill-2399	142	28	meaning	meaning	NOUN
ajill-2399	142	29	of	of	ADP
ajill-2399	142	30	the	the	DET
ajill-2399	142	31	message	message	NOUN
ajill-2399	142	32	.	.	PUNCT
ajill-2399	143	1	in	in	ADP
ajill-2399	143	2	doing	do	VERB
ajill-2399	143	3	so	so	ADV
ajill-2399	143	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	143	5	the	the	DET
ajill-2399	143	6	message	message	NOUN
ajill-2399	143	7	becomes	become	VERB
ajill-2399	143	8	much	much	ADV
ajill-2399	143	9	clearer	clear	ADJ
ajill-2399	143	10	to	to	PART
ajill-2399	143	11	understand	understand	VERB
ajill-2399	143	12	and	and	CCONJ
ajill-2399	143	13	direct	direct	ADJ
ajill-2399	143	14	to	to	ADP
ajill-2399	143	15	the	the	DET
ajill-2399	143	16	point	point	NOUN
ajill-2399	143	17	.	.	PUNCT
ajill-2399	144	1	here	here	ADV
ajill-2399	144	2	are	be	AUX
ajill-2399	144	3	examples	example	NOUN
ajill-2399	144	4	drawn	draw	VERB
ajill-2399	144	5	from	from	ADP
ajill-2399	144	6	our	our	PRON
ajill-2399	144	7	work	work	NOUN
ajill-2399	144	8	:	:	PUNCT
ajill-2399	144	9	extract	extract	VERB
ajill-2399	144	10	9	9	NUM
ajill-2399	144	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	145	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	145	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	145	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	145	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	145	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	145	6	sleep	sleep	PROPN
ajill-2399	145	7	suddenly	suddenly	ADV
ajill-2399	145	8	overtook	overtake	VERB
ajill-2399	145	9	her	she	PRON
ajill-2399	145	10	and	and	CCONJ
ajill-2399	145	11	when	when	SCONJ
ajill-2399	145	12	she	she	PRON
ajill-2399	145	13	opened	open	VERB
ajill-2399	145	14	her	her	PRON
ajill-2399	145	15	eyes	eye	NOUN
ajill-2399	145	16	she	she	PRON
ajill-2399	145	17	was	be	AUX
ajill-2399	145	18	surprised	surprised	ADJ
ajill-2399	145	19	to	to	PART
ajill-2399	145	20	see	see	VERB
ajill-2399	145	21	that	that	SCONJ
ajill-2399	145	22	it	it	PRON
ajill-2399	145	23	was	be	AUX
ajill-2399	145	24	morning	morning	NOUN
ajill-2399	145	25	.	.	PUNCT
ajill-2399	146	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	146	2	14	14	NUM
ajill-2399	146	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	146	4	ụra	ụra	PROPN
ajill-2399	146	5	buuru	buuru	PROPN
ajill-2399	146	6	ya	ya	PROPN
ajill-2399	146	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	146	8	ma	ma	PROPN
ajill-2399	146	9	mgbe	mgbe	PROPN
ajill-2399	147	1	o	o	PROPN
ajill-2399	147	2	meghere	meghere	PROPN
ajill-2399	147	3	anya	anya	PROPN
ajill-2399	147	4	ya	ya	PROPN
ajill-2399	147	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	147	6	ọ	ọ	NOUN
ajill-2399	147	7	tụrụ	tụrụ	NOUN
ajill-2399	147	8	ya	ya	PRON
ajill-2399	147	9	n’anya	n’anya	PROPN
ajill-2399	147	10	ịhụ	ịhụ	NOUN
ajill-2399	147	11	na	na	ADP
ajill-2399	147	12	chi	chi	PROPN
ajill-2399	147	13	efola	efola	PROPN
ajill-2399	147	14	.	.	PUNCT
ajill-2399	148	1	study	study	NOUN
ajill-2399	148	2	of	of	ADP
ajill-2399	148	3	the	the	DET
ajill-2399	148	4	application	application	NOUN
ajill-2399	148	5	of	of	ADP
ajill-2399	148	6	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	148	7	theory	theory	NOUN
ajill-2399	148	8	in	in	ADP
ajill-2399	148	9	the	the	DET
ajill-2399	148	10	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	148	11	translation	translation	NOUN
ajill-2399	148	12	of	of	ADP
ajill-2399	148	13	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	148	14	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	148	15	&	&	CCONJ
ajill-2399	148	16	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	148	17	152	152	NUM
ajill-2399	148	18	comments	comment	NOUN
ajill-2399	148	19	:	:	PUNCT
ajill-2399	148	20	given	give	VERB
ajill-2399	148	21	the	the	DET
ajill-2399	148	22	fact	fact	NOUN
ajill-2399	148	23	that	that	SCONJ
ajill-2399	148	24	the	the	DET
ajill-2399	148	25	essence	essence	NOUN
ajill-2399	148	26	of	of	ADP
ajill-2399	148	27	modulation	modulation	NOUN
ajill-2399	148	28	is	be	AUX
ajill-2399	148	29	to	to	PART
ajill-2399	148	30	make	make	VERB
ajill-2399	148	31	clearer	clear	ADJ
ajill-2399	148	32	an	an	DET
ajill-2399	148	33	idea	idea	NOUN
ajill-2399	148	34	,	,	PUNCT
ajill-2399	148	35	we	we	PRON
ajill-2399	148	36	are	be	AUX
ajill-2399	148	37	of	of	ADP
ajill-2399	148	38	the	the	DET
ajill-2399	148	39	opinion	opinion	NOUN
ajill-2399	148	40	that	that	SCONJ
ajill-2399	148	41	“	"	PUNCT
ajill-2399	148	42	sleep	sleep	VERB
ajill-2399	148	43	suddenly	suddenly	ADV
ajill-2399	148	44	overtook	overtake	VERB
ajill-2399	148	45	her	she	PRON
ajill-2399	148	46	…	…	PUNCT
ajill-2399	148	47	”	"	PUNCT
ajill-2399	148	48	is	be	AUX
ajill-2399	148	49	better	well	ADV
ajill-2399	148	50	understood	understand	VERB
ajill-2399	148	51	if	if	SCONJ
ajill-2399	148	52	it	it	PRON
ajill-2399	148	53	is	be	AUX
ajill-2399	148	54	rendered	render	VERB
ajill-2399	148	55	as	as	ADP
ajill-2399	148	56	“	"	PUNCT
ajill-2399	148	57	ụra	ụra	NUM
ajill-2399	148	58	buuru	buuru	NOUN
ajill-2399	148	59	ya	ya	NOUN
ajill-2399	148	60	…	…	PUNCT
ajill-2399	148	61	”	"	PUNCT
ajill-2399	148	62	instead	instead	ADV
ajill-2399	148	63	of	of	ADP
ajill-2399	148	64	a	a	DET
ajill-2399	148	65	literal	literal	ADJ
ajill-2399	148	66	but	but	CCONJ
ajill-2399	148	67	nonsensical	nonsensical	ADJ
ajill-2399	148	68	rendition	rendition	NOUN
ajill-2399	148	69	as	as	ADP
ajill-2399	148	70	“	"	PUNCT
ajill-2399	148	71	ụra	ụra	NOUN
ajill-2399	148	72	gafere	gafere	ADV
ajill-2399	148	73	ya	ya	PRON
ajill-2399	148	74	…	…	PUNCT
ajill-2399	148	75	”	"	PUNCT
ajill-2399	148	76	.	.	PUNCT
ajill-2399	149	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	149	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	149	3	‘	'	PUNCT
ajill-2399	149	4	ụra	ụra	NUM
ajill-2399	149	5	buuru	buuru	X
ajill-2399	149	6	ya	ya	NOUN
ajill-2399	149	7	…	…	PUNCT
ajill-2399	149	8	’	'	PUNCT
ajill-2399	149	9	is	be	AUX
ajill-2399	149	10	a	a	DET
ajill-2399	149	11	very	very	ADV
ajill-2399	149	12	popular	popular	ADJ
ajill-2399	149	13	expression	expression	NOUN
ajill-2399	149	14	in	in	ADP
ajill-2399	149	15	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	149	16	language	language	NOUN
ajill-2399	149	17	and	and	CCONJ
ajill-2399	149	18	constitutes	constitute	VERB
ajill-2399	149	19	a	a	DET
ajill-2399	149	20	suitable	suitable	ADJ
ajill-2399	149	21	modulation	modulation	NOUN
ajill-2399	149	22	in	in	ADP
ajill-2399	149	23	relation	relation	NOUN
ajill-2399	149	24	to	to	ADP
ajill-2399	149	25	the	the	DET
ajill-2399	149	26	english	english	ADJ
ajill-2399	149	27	version	version	NOUN
ajill-2399	149	28	above	above	ADV
ajill-2399	149	29	.	.	PUNCT
ajill-2399	150	1	extract	extract	VERB
ajill-2399	150	2	10	10	NUM
ajill-2399	150	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	151	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	151	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	151	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	151	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	151	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	151	6	ever	ever	ADV
ajill-2399	151	7	since	since	SCONJ
ajill-2399	151	8	that	that	DET
ajill-2399	151	9	attack	attack	NOUN
ajill-2399	151	10	in	in	ADP
ajill-2399	151	11	the	the	DET
ajill-2399	151	12	sitting	sitting	NOUN
ajill-2399	151	13	room	room	NOUN
ajill-2399	151	14	after	after	SCONJ
ajill-2399	151	15	ogbuka	ogbuka	NOUN
ajill-2399	151	16	had	have	AUX
ajill-2399	151	17	left	leave	VERB
ajill-2399	151	18	,	,	PUNCT
ajill-2399	151	19	she	she	PRON
ajill-2399	151	20	had	have	AUX
ajill-2399	151	21	never	never	ADV
ajill-2399	151	22	been	be	AUX
ajill-2399	151	23	herself	herself	PRON
ajill-2399	151	24	again	again	ADV
ajill-2399	151	25	.	.	PUNCT
ajill-2399	152	1	a	a	DET
ajill-2399	152	2	kind	kind	NOUN
ajill-2399	152	3	of	of	ADP
ajill-2399	152	4	illness	illness	NOUN
ajill-2399	152	5	had	have	AUX
ajill-2399	152	6	begun	begin	VERB
ajill-2399	152	7	to	to	PART
ajill-2399	152	8	eat	eat	VERB
ajill-2399	152	9	her	she	PRON
ajill-2399	152	10	up	up	ADP
ajill-2399	152	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	153	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	153	2	77	77	NUM
ajill-2399	153	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	153	4	o	o	NOUN
ajill-2399	153	5	nwetachaghịzi	nwetachaghịzi	VERB
ajill-2399	153	6	onwe	onwe	PROPN
ajill-2399	153	7	ya	ya	PROPN
ajill-2399	153	8	n’ihi	n’ihi	PROPN
ajill-2399	153	9	na	na	ADP
ajill-2399	153	10	o	o	PROPN
ajill-2399	153	11	nwere	nwere	ADV
ajill-2399	153	12	ụdị	ụdị	INTJ
ajill-2399	153	13	ahụ	ahụ	VERB
ajill-2399	153	14	malitere	malitere	PROPN
ajill-2399	153	15	ịrịa	ịrịa	NOUN
ajill-2399	153	16	ya	ya	PROPN
ajill-2399	153	17	kemgbe	kemgbe	PROPN
ajill-2399	153	18	ihe	ihe	PROPN
ajill-2399	154	1	ahụ	ahụ	PROPN
ajill-2399	154	2	merenụ	merenụ	PROPN
ajill-2399	154	3	mgbe	mgbe	NOUN
ajill-2399	154	4	ogbuka	ogbuka	NOUN
ajill-2399	154	5	bịara	bịara	NOUN
ajill-2399	154	6	n’ụlọ	n’ụlọ	NOUN
ajill-2399	154	7	ya	ya	PROPN
ajill-2399	154	8	mechara	mechara	NOUN
ajill-2399	154	9	.	.	PUNCT
ajill-2399	155	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	155	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	155	3	ascribing	ascribe	VERB
ajill-2399	155	4	human	human	ADJ
ajill-2399	155	5	characteristics	characteristic	NOUN
ajill-2399	155	6	to	to	ADP
ajill-2399	155	7	‘	'	PUNCT
ajill-2399	155	8	illness	illness	NOUN
ajill-2399	155	9	’	'	PUNCT
ajill-2399	155	10	,	,	PUNCT
ajill-2399	155	11	which	which	PRON
ajill-2399	155	12	is	be	AUX
ajill-2399	155	13	abstract	abstract	ADJ
ajill-2399	155	14	and	and	CCONJ
ajill-2399	155	15	inanimate	inanimate	NOUN
ajill-2399	155	16	makes	make	VERB
ajill-2399	155	17	this	this	DET
ajill-2399	155	18	excerpt	excerpt	NOUN
ajill-2399	155	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	155	20	“	"	PUNCT
ajill-2399	155	21	a	a	DET
ajill-2399	155	22	kind	kind	NOUN
ajill-2399	155	23	of	of	ADP
ajill-2399	155	24	illness	illness	NOUN
ajill-2399	155	25	had	have	AUX
ajill-2399	155	26	begun	begin	VERB
ajill-2399	155	27	to	to	PART
ajill-2399	155	28	eat	eat	VERB
ajill-2399	155	29	her	she	PRON
ajill-2399	155	30	up	up	ADP
ajill-2399	155	31	.	.	PUNCT
ajill-2399	155	32	”	"	PUNCT
ajill-2399	155	33	,	,	PUNCT
ajill-2399	155	34	drawn	draw	VERB
ajill-2399	155	35	from	from	ADP
ajill-2399	155	36	the	the	DET
ajill-2399	155	37	english	english	ADJ
ajill-2399	155	38	version	version	NOUN
ajill-2399	155	39	,	,	PUNCT
ajill-2399	155	40	very	very	ADV
ajill-2399	155	41	complex	complex	ADJ
ajill-2399	155	42	.	.	PUNCT
ajill-2399	156	1	this	this	PRON
ajill-2399	156	2	informs	inform	VERB
ajill-2399	156	3	the	the	DET
ajill-2399	156	4	reason	reason	NOUN
ajill-2399	156	5	for	for	ADP
ajill-2399	156	6	the	the	DET
ajill-2399	156	7	application	application	NOUN
ajill-2399	156	8	of	of	ADP
ajill-2399	156	9	the	the	DET
ajill-2399	156	10	technique	technique	NOUN
ajill-2399	156	11	of	of	ADP
ajill-2399	156	12	modulation	modulation	NOUN
ajill-2399	156	13	in	in	ADP
ajill-2399	156	14	the	the	DET
ajill-2399	156	15	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	156	16	version	version	NOUN
ajill-2399	156	17	.	.	PUNCT
ajill-2399	157	1	by	by	ADP
ajill-2399	157	2	so	so	ADV
ajill-2399	157	3	doing	do	VERB
ajill-2399	157	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	157	5	the	the	DET
ajill-2399	157	6	message	message	NOUN
ajill-2399	157	7	becomes	become	VERB
ajill-2399	157	8	much	much	ADV
ajill-2399	157	9	easier	easy	ADJ
ajill-2399	157	10	to	to	PART
ajill-2399	157	11	understand	understand	VERB
ajill-2399	157	12	for	for	ADP
ajill-2399	157	13	the	the	DET
ajill-2399	157	14	target	target	NOUN
ajill-2399	157	15	population	population	NOUN
ajill-2399	157	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	158	1	3.6	3.6	NUM
ajill-2399	158	2	equivalence	equivalence	NOUN
ajill-2399	158	3	this	this	DET
ajill-2399	158	4	translation	translation	NOUN
ajill-2399	158	5	technique	technique	NOUN
ajill-2399	158	6	is	be	AUX
ajill-2399	158	7	applied	apply	VERB
ajill-2399	158	8	in	in	ADP
ajill-2399	158	9	the	the	DET
ajill-2399	158	10	translation	translation	NOUN
ajill-2399	158	11	of	of	ADP
ajill-2399	158	12	proverbs	proverb	NOUN
ajill-2399	158	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	158	14	idioms	idiom	NOUN
ajill-2399	158	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	158	16	and	and	CCONJ
ajill-2399	158	17	clichés	clichés	ADJ
ajill-2399	158	18	which	which	PRON
ajill-2399	158	19	are	be	AUX
ajill-2399	158	20	usually	usually	ADV
ajill-2399	158	21	fixed	fix	VERB
ajill-2399	158	22	expressions	expression	NOUN
ajill-2399	158	23	by	by	ADP
ajill-2399	158	24	nature	nature	NOUN
ajill-2399	158	25	.	.	PUNCT
ajill-2399	159	1	according	accord	VERB
ajill-2399	159	2	to	to	ADP
ajill-2399	159	3	eke	eke	ADJ
ajill-2399	159	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	159	5	“	"	PUNCT
ajill-2399	159	6	it	it	PRON
ajill-2399	159	7	is	be	AUX
ajill-2399	159	8	not	not	PART
ajill-2399	159	9	always	always	ADV
ajill-2399	159	10	that	that	SCONJ
ajill-2399	159	11	two	two	NUM
ajill-2399	159	12	languages	language	NOUN
ajill-2399	159	13	correspond	correspond	VERB
ajill-2399	159	14	structurally	structurally	ADV
ajill-2399	159	15	and	and	CCONJ
ajill-2399	159	16	semantically	semantically	ADV
ajill-2399	159	17	.	.	PUNCT
ajill-2399	160	1	culture	culture	NOUN
ajill-2399	160	2	is	be	AUX
ajill-2399	160	3	one	one	NUM
ajill-2399	160	4	factor	factor	NOUN
ajill-2399	160	5	that	that	PRON
ajill-2399	160	6	plays	play	VERB
ajill-2399	160	7	on	on	ADP
ajill-2399	160	8	translation	translation	NOUN
ajill-2399	160	9	.	.	PUNCT
ajill-2399	161	1	when	when	SCONJ
ajill-2399	161	2	culture	culture	NOUN
ajill-2399	161	3	inhibits	inhibit	VERB
ajill-2399	161	4	a	a	DET
ajill-2399	161	5	word	word	NOUN
ajill-2399	161	6	-	-	PUNCT
ajill-2399	161	7	to	to	ADP
ajill-2399	161	8	-	-	PUNCT
ajill-2399	161	9	word	word	NOUN
ajill-2399	161	10	translation	translation	NOUN
ajill-2399	161	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	161	12	awka	awka	ADJ
ajill-2399	161	13	journal	journal	NOUN
ajill-2399	161	14	of	of	ADP
ajill-2399	161	15	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	161	16	and	and	CCONJ
ajill-2399	161	17	languages	language	NOUN
ajill-2399	161	18	,	,	PUNCT
ajill-2399	161	19	special	special	ADJ
ajill-2399	161	20	edition	edition	NOUN
ajill-2399	161	21	1	1	NUM
ajill-2399	161	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	161	23	2022	2022	NUM
ajill-2399	161	24	153	153	NUM
ajill-2399	161	25	translators	translator	NOUN
ajill-2399	161	26	find	find	VERB
ajill-2399	161	27	equivalent	equivalent	ADJ
ajill-2399	161	28	statements	statement	NOUN
ajill-2399	161	29	that	that	PRON
ajill-2399	161	30	can	can	AUX
ajill-2399	161	31	satisfy	satisfy	VERB
ajill-2399	161	32	the	the	DET
ajill-2399	161	33	same	same	ADJ
ajill-2399	161	34	context	context	NOUN
ajill-2399	161	35	”	"	PUNCT
ajill-2399	161	36	.	.	PUNCT
ajill-2399	162	1	here	here	ADV
ajill-2399	162	2	are	be	AUX
ajill-2399	162	3	examples	example	NOUN
ajill-2399	162	4	of	of	ADP
ajill-2399	162	5	equivalent	equivalent	ADJ
ajill-2399	162	6	translations	translation	NOUN
ajill-2399	162	7	drawn	draw	VERB
ajill-2399	162	8	from	from	ADP
ajill-2399	162	9	the	the	DET
ajill-2399	162	10	english	english	PROPN
ajill-2399	162	11	and	and	CCONJ
ajill-2399	162	12	our	our	PRON
ajill-2399	162	13	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	162	14	version	version	NOUN
ajill-2399	162	15	of	of	ADP
ajill-2399	162	16	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	162	17	baby	baby	NOUN
ajill-2399	162	18	:	:	PUNCT
ajill-2399	162	19	extract	extract	VERB
ajill-2399	162	20	11	11	NUM
ajill-2399	162	21	.	.	PUNCT
ajill-2399	163	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	163	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	163	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	163	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	163	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	163	6	his	his	PRON
ajill-2399	163	7	voice	voice	NOUN
ajill-2399	163	8	had	have	VERB
ajill-2399	163	9	the	the	DET
ajill-2399	163	10	sharpness	sharpness	NOUN
ajill-2399	163	11	of	of	ADP
ajill-2399	163	12	a	a	DET
ajill-2399	163	13	razor	razor	NOUN
ajill-2399	163	14	.	.	PUNCT
ajill-2399	164	1	his	his	PRON
ajill-2399	164	2	eyes	eye	NOUN
ajill-2399	164	3	were	be	AUX
ajill-2399	164	4	so	so	ADV
ajill-2399	164	5	red	red	ADJ
ajill-2399	164	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	164	7	ngozi	ngozi	PROPN
ajill-2399	164	8	felt	feel	VERB
ajill-2399	164	9	sure	sure	ADJ
ajill-2399	164	10	he	he	PRON
ajill-2399	164	11	was	be	AUX
ajill-2399	164	12	drunk	drunk	ADJ
ajill-2399	164	13	.	.	PUNCT
ajill-2399	165	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	165	2	73	73	NUM
ajill-2399	165	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	165	4	olu	olu	PROPN
ajill-2399	165	5	ya	ya	PROPN
ajill-2399	165	6	na	na	PROPN
ajill-2399	165	7	-	-	PUNCT
ajill-2399	165	8	ada	ada	PROPN
ajill-2399	165	9	ka	ka	PROPN
ajill-2399	165	10	ogene	ogene	PROPN
ajill-2399	165	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	165	12	anya	anya	PROPN
ajill-2399	165	13	ya	ya	PROPN
ajill-2399	165	14	kpụ	kpụ	PROPN
ajill-2399	165	15	ọkụ	ọkụ	PROPN
ajill-2399	165	16	n’ọnụ	n’ọnụ	PROPN
ajill-2399	165	17	nke	nke	PROPN
ajill-2399	165	18	na	na	PART
ajill-2399	165	19	ngọzị	ngọzị	VERB
ajill-2399	165	20	chere	chere	PROPN
ajill-2399	165	21	na	na	ADP
ajill-2399	165	22	mmanya	mmanya	ADJ
ajill-2399	165	23	na	na	NOUN
ajill-2399	165	24	-	-	PUNCT
ajill-2399	165	25	egbu	egbu	ADJ
ajill-2399	165	26	ya	ya	PROPN
ajill-2399	165	27	.	.	PROPN
ajill-2399	165	28	comments	comment	NOUN
ajill-2399	165	29	:	:	PUNCT
ajill-2399	165	30	given	give	VERB
ajill-2399	165	31	the	the	DET
ajill-2399	165	32	fact	fact	NOUN
ajill-2399	165	33	that	that	SCONJ
ajill-2399	165	34	in	in	ADP
ajill-2399	165	35	applying	apply	VERB
ajill-2399	165	36	the	the	DET
ajill-2399	165	37	technique	technique	NOUN
ajill-2399	165	38	of	of	ADP
ajill-2399	165	39	equivalent	equivalent	NOUN
ajill-2399	165	40	,	,	PUNCT
ajill-2399	165	41	it	it	PRON
ajill-2399	165	42	is	be	AUX
ajill-2399	165	43	expected	expect	VERB
ajill-2399	165	44	of	of	ADP
ajill-2399	165	45	the	the	DET
ajill-2399	165	46	translator	translator	NOUN
ajill-2399	165	47	to	to	PART
ajill-2399	165	48	find	find	VERB
ajill-2399	165	49	the	the	DET
ajill-2399	165	50	same	same	ADJ
ajill-2399	165	51	contextual	contextual	ADJ
ajill-2399	165	52	situation	situation	NOUN
ajill-2399	165	53	while	while	SCONJ
ajill-2399	165	54	applying	apply	VERB
ajill-2399	165	55	stylistic	stylistic	ADJ
ajill-2399	165	56	and	and	CCONJ
ajill-2399	165	57	structural	structural	ADJ
ajill-2399	165	58	means	mean	NOUN
ajill-2399	165	59	that	that	PRON
ajill-2399	165	60	are	be	AUX
ajill-2399	165	61	completely	completely	ADV
ajill-2399	165	62	different	different	ADJ
ajill-2399	165	63	,	,	PUNCT
ajill-2399	165	64	we	we	PRON
ajill-2399	165	65	rendered	render	VERB
ajill-2399	165	66	the	the	DET
ajill-2399	165	67	sentence	sentence	NOUN
ajill-2399	165	68	,	,	PUNCT
ajill-2399	165	69	‘	'	PUNCT
ajill-2399	165	70	his	his	PRON
ajill-2399	165	71	voice	voice	NOUN
ajill-2399	165	72	had	have	VERB
ajill-2399	165	73	the	the	DET
ajill-2399	165	74	sharpness	sharpness	NOUN
ajill-2399	165	75	of	of	ADP
ajill-2399	165	76	a	a	DET
ajill-2399	165	77	razor	razor	NOUN
ajill-2399	165	78	’	'	PUNCT
ajill-2399	165	79	,	,	PUNCT
ajill-2399	165	80	in	in	ADP
ajill-2399	165	81	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	165	82	with	with	ADP
ajill-2399	165	83	consideration	consideration	NOUN
ajill-2399	165	84	to	to	ADP
ajill-2399	165	85	the	the	DET
ajill-2399	165	86	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	165	87	culture	culture	NOUN
ajill-2399	165	88	.	.	PUNCT
ajill-2399	166	1	for	for	ADP
ajill-2399	166	2	instance	instance	NOUN
ajill-2399	166	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	166	4	in	in	ADP
ajill-2399	166	5	the	the	DET
ajill-2399	166	6	english	english	PROPN
ajill-2399	166	7	culture	culture	NOUN
ajill-2399	166	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	166	9	a	a	DET
ajill-2399	166	10	sharp	sharp	ADJ
ajill-2399	166	11	tone	tone	NOUN
ajill-2399	166	12	is	be	AUX
ajill-2399	166	13	compared	compare	VERB
ajill-2399	166	14	to	to	ADP
ajill-2399	166	15	the	the	DET
ajill-2399	166	16	sharpness	sharpness	NOUN
ajill-2399	166	17	of	of	ADP
ajill-2399	166	18	a	a	DET
ajill-2399	166	19	razor	razor	NOUN
ajill-2399	166	20	.	.	PUNCT
ajill-2399	167	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	167	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	167	3	in	in	ADP
ajill-2399	167	4	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	167	5	language	language	NOUN
ajill-2399	167	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	167	7	it	it	PRON
ajill-2399	167	8	is	be	AUX
ajill-2399	167	9	with	with	ADP
ajill-2399	167	10	the	the	DET
ajill-2399	167	11	music	music	NOUN
ajill-2399	167	12	instrument	instrument	NOUN
ajill-2399	167	13	called	call	VERB
ajill-2399	167	14	‘	'	PUNCT
ajill-2399	167	15	ogene	ogene	NOUN
ajill-2399	167	16	’	'	PUNCT
ajill-2399	167	17	that	that	SCONJ
ajill-2399	167	18	such	such	DET
ajill-2399	167	19	a	a	DET
ajill-2399	167	20	comparison	comparison	NOUN
ajill-2399	167	21	is	be	AUX
ajill-2399	167	22	made	make	VERB
ajill-2399	167	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	167	24	hence	hence	ADV
ajill-2399	167	25	the	the	DET
ajill-2399	167	26	translation	translation	NOUN
ajill-2399	167	27	,	,	PUNCT
ajill-2399	167	28	‘	'	PUNCT
ajill-2399	167	29	olu	olu	PROPN
ajill-2399	167	30	ya	ya	PROPN
ajill-2399	167	31	na	na	PROPN
ajill-2399	167	32	-	-	PUNCT
ajill-2399	167	33	ada	ada	PROPN
ajill-2399	167	34	ka	ka	PROPN
ajill-2399	167	35	ogene	ogene	PROPN
ajill-2399	167	36	’	'	PUNCT
ajill-2399	167	37	.	.	PUNCT
ajill-2399	168	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	168	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	168	3	it	it	PRON
ajill-2399	168	4	would	would	AUX
ajill-2399	168	5	have	have	AUX
ajill-2399	168	6	been	be	AUX
ajill-2399	168	7	out	out	ADP
ajill-2399	168	8	of	of	ADP
ajill-2399	168	9	order	order	NOUN
ajill-2399	168	10	to	to	PART
ajill-2399	168	11	render	render	VERB
ajill-2399	168	12	it	it	PRON
ajill-2399	168	13	as	as	ADP
ajill-2399	168	14	‘	'	PUNCT
ajill-2399	168	15	olu	olu	PROPN
ajill-2399	168	16	ya	ya	PROPN
ajill-2399	168	17	dị	dị	ADP
ajill-2399	168	18	nkọ	nkọ	PROPN
ajill-2399	168	19	ka	ka	PROPN
ajill-2399	168	20	agọba	agọba	PROPN
ajill-2399	168	21	’	'	PUNCT
ajill-2399	168	22	.	.	PUNCT
ajill-2399	169	1	extract	extract	VERB
ajill-2399	169	2	12	12	NUM
ajill-2399	169	3	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	169	4	baby	baby	NOUN
ajill-2399	169	5	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	169	6	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	169	7	nne	nne	PROPN
ajill-2399	169	8	chief	chief	PROPN
ajill-2399	169	9	mbaju	mbaju	NOUN
ajill-2399	169	10	christened	christen	VERB
ajill-2399	169	11	him	he	PRON
ajill-2399	169	12	amaechi	amaechi	NOUN
ajill-2399	169	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	169	14	which	which	PRON
ajill-2399	169	15	means	mean	VERB
ajill-2399	169	16	in	in	ADP
ajill-2399	169	17	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	169	18	,	,	PUNCT
ajill-2399	169	19	“	"	PUNCT
ajill-2399	169	20	who	who	PRON
ajill-2399	169	21	knows	know	VERB
ajill-2399	169	22	tomorrow?”(93	tomorrow?”(93	NOUN
ajill-2399	169	23	)	)	PUNCT
ajill-2399	169	24	ichie	ichie	NOUN
ajill-2399	169	25	mbaju	mbaju	NOUN
ajill-2399	169	26	gụrụ	gụrụ	VERB
ajill-2399	169	27	ya	ya	PROPN
ajill-2399	169	28	amaechi	amaechi	NOUN
ajill-2399	169	29	,	,	PUNCT
ajill-2399	169	30	nke	nke	PROPN
ajill-2399	169	31	pụtara	pụtara	PROPN
ajill-2399	169	32	,	,	PUNCT
ajill-2399	169	33	“	"	PUNCT
ajill-2399	169	34	echi	echi	PROPN
ajill-2399	169	35	dị	dị	ADP
ajill-2399	169	36	ime	ime	PROPN
ajill-2399	169	37	”	"	PUNCT
ajill-2399	169	38	.	.	PUNCT
ajill-2399	170	1	study	study	NOUN
ajill-2399	170	2	of	of	ADP
ajill-2399	170	3	the	the	DET
ajill-2399	170	4	application	application	NOUN
ajill-2399	170	5	of	of	ADP
ajill-2399	170	6	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	170	7	theory	theory	NOUN
ajill-2399	170	8	in	in	ADP
ajill-2399	170	9	the	the	DET
ajill-2399	170	10	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	170	11	translation	translation	NOUN
ajill-2399	170	12	of	of	ADP
ajill-2399	170	13	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	170	14	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	170	15	&	&	CCONJ
ajill-2399	170	16	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	170	17	154	154	NUM
ajill-2399	170	18	comments	comment	NOUN
ajill-2399	170	19	:	:	PUNCT
ajill-2399	170	20	in	in	ADP
ajill-2399	170	21	this	this	DET
ajill-2399	170	22	extract	extract	NOUN
ajill-2399	170	23	,	,	PUNCT
ajill-2399	170	24	the	the	DET
ajill-2399	170	25	clauses	clause	NOUN
ajill-2399	170	26	presented	present	VERB
ajill-2399	170	27	in	in	ADP
ajill-2399	170	28	bold	bold	ADJ
ajill-2399	170	29	characters	character	NOUN
ajill-2399	170	30	are	be	AUX
ajill-2399	170	31	all	all	DET
ajill-2399	170	32	proverbs	proverb	NOUN
ajill-2399	170	33	.	.	PUNCT
ajill-2399	171	1	the	the	DET
ajill-2399	171	2	statement	statement	NOUN
ajill-2399	171	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	171	4	‘	'	PUNCT
ajill-2399	171	5	who	who	PRON
ajill-2399	171	6	knows	know	VERB
ajill-2399	171	7	tomorrow	tomorrow	NOUN
ajill-2399	171	8	?	?	PUNCT
ajill-2399	171	9	’	'	PUNCT
ajill-2399	171	10	is	be	AUX
ajill-2399	171	11	a	a	DET
ajill-2399	171	12	common	common	ADJ
ajill-2399	171	13	adage	adage	NOUN
ajill-2399	171	14	all	all	ADV
ajill-2399	171	15	over	over	ADP
ajill-2399	171	16	the	the	DET
ajill-2399	171	17	world	world	NOUN
ajill-2399	171	18	.	.	PUNCT
ajill-2399	172	1	so	so	ADV
ajill-2399	172	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	172	3	given	give	VERB
ajill-2399	172	4	the	the	DET
ajill-2399	172	5	fact	fact	NOUN
ajill-2399	172	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	172	7	equivalent	equivalent	ADJ
ajill-2399	172	8	,	,	PUNCT
ajill-2399	172	9	as	as	ADP
ajill-2399	172	10	a	a	DET
ajill-2399	172	11	translation	translation	NOUN
ajill-2399	172	12	technique	technique	NOUN
ajill-2399	172	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	172	14	is	be	AUX
ajill-2399	172	15	applied	apply	VERB
ajill-2399	172	16	mainly	mainly	ADV
ajill-2399	172	17	in	in	ADP
ajill-2399	172	18	the	the	DET
ajill-2399	172	19	translation	translation	NOUN
ajill-2399	172	20	of	of	ADP
ajill-2399	172	21	proverbs	proverb	NOUN
ajill-2399	172	22	,	,	PUNCT
ajill-2399	172	23	idioms	idiom	NOUN
ajill-2399	172	24	and	and	CCONJ
ajill-2399	172	25	clichés	clichés	ADJ
ajill-2399	172	26	,	,	PUNCT
ajill-2399	172	27	we	we	PRON
ajill-2399	172	28	had	have	VERB
ajill-2399	172	29	to	to	PART
ajill-2399	172	30	search	search	VERB
ajill-2399	172	31	for	for	ADP
ajill-2399	172	32	the	the	DET
ajill-2399	172	33	equivalent	equivalent	NOUN
ajill-2399	172	34	of	of	ADP
ajill-2399	172	35	this	this	DET
ajill-2399	172	36	english	english	ADJ
ajill-2399	172	37	version	version	NOUN
ajill-2399	172	38	in	in	ADP
ajill-2399	172	39	the	the	DET
ajill-2399	172	40	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	172	41	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	172	42	milieu	milieu	NOUN
ajill-2399	172	43	and	and	CCONJ
ajill-2399	172	44	arrived	arrive	VERB
ajill-2399	172	45	at	at	ADP
ajill-2399	172	46	‘	'	PUNCT
ajill-2399	172	47	echi	echi	PROPN
ajill-2399	172	48	dị	dị	ADP
ajill-2399	172	49	ime	ime	PROPN
ajill-2399	172	50	’	'	PUNCT
ajill-2399	172	51	,	,	PUNCT
ajill-2399	172	52	which	which	PRON
ajill-2399	172	53	also	also	ADV
ajill-2399	172	54	means	mean	VERB
ajill-2399	172	55	‘	'	PUNCT
ajill-2399	172	56	tomorrow	tomorrow	NOUN
ajill-2399	172	57	is	be	AUX
ajill-2399	172	58	unpredictable	unpredictable	ADJ
ajill-2399	172	59	’	'	PUNCT
ajill-2399	172	60	.	.	PUNCT
ajill-2399	173	1	3.7	3.7	NUM
ajill-2399	173	2	adaptation	adaptation	NOUN
ajill-2399	173	3	this	this	DET
ajill-2399	173	4	translation	translation	NOUN
ajill-2399	173	5	technique	technique	NOUN
ajill-2399	173	6	is	be	AUX
ajill-2399	173	7	simply	simply	ADV
ajill-2399	173	8	a	a	DET
ajill-2399	173	9	re	re	NOUN
ajill-2399	173	10	-	-	NOUN
ajill-2399	173	11	creation	creation	NOUN
ajill-2399	173	12	in	in	ADP
ajill-2399	173	13	context	context	NOUN
ajill-2399	173	14	.	.	PUNCT
ajill-2399	174	1	in	in	ADP
ajill-2399	174	2	other	other	ADJ
ajill-2399	174	3	words	word	NOUN
ajill-2399	174	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	174	5	it	it	PRON
ajill-2399	174	6	means	mean	VERB
ajill-2399	174	7	to	to	PART
ajill-2399	174	8	change	change	VERB
ajill-2399	174	9	the	the	DET
ajill-2399	174	10	context	context	NOUN
ajill-2399	174	11	of	of	ADP
ajill-2399	174	12	the	the	DET
ajill-2399	174	13	message	message	NOUN
ajill-2399	174	14	in	in	ADP
ajill-2399	174	15	such	such	DET
ajill-2399	174	16	a	a	DET
ajill-2399	174	17	manner	manner	NOUN
ajill-2399	174	18	that	that	SCONJ
ajill-2399	174	19	it	it	PRON
ajill-2399	174	20	will	will	AUX
ajill-2399	174	21	make	make	VERB
ajill-2399	174	22	sense	sense	NOUN
ajill-2399	174	23	to	to	ADP
ajill-2399	174	24	the	the	DET
ajill-2399	174	25	target	target	NOUN
ajill-2399	174	26	population	population	NOUN
ajill-2399	174	27	in	in	ADP
ajill-2399	174	28	relation	relation	NOUN
ajill-2399	174	29	to	to	ADP
ajill-2399	174	30	their	their	PRON
ajill-2399	174	31	culture	culture	NOUN
ajill-2399	174	32	.	.	PUNCT
ajill-2399	175	1	this	this	DET
ajill-2399	175	2	technique	technique	NOUN
ajill-2399	175	3	is	be	AUX
ajill-2399	175	4	applied	apply	VERB
ajill-2399	175	5	when	when	SCONJ
ajill-2399	175	6	a	a	DET
ajill-2399	175	7	particular	particular	ADJ
ajill-2399	175	8	situation	situation	NOUN
ajill-2399	175	9	that	that	PRON
ajill-2399	175	10	obtains	obtain	VERB
ajill-2399	175	11	in	in	ADP
ajill-2399	175	12	the	the	DET
ajill-2399	175	13	source	source	NOUN
ajill-2399	175	14	language	language	NOUN
ajill-2399	175	15	does	do	AUX
ajill-2399	175	16	not	not	PART
ajill-2399	175	17	exist	exist	VERB
ajill-2399	175	18	in	in	ADP
ajill-2399	175	19	the	the	DET
ajill-2399	175	20	target	target	NOUN
ajill-2399	175	21	language	language	NOUN
ajill-2399	175	22	owing	owe	VERB
ajill-2399	175	23	to	to	ADP
ajill-2399	175	24	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	175	25	differences	difference	NOUN
ajill-2399	175	26	.	.	PUNCT
ajill-2399	176	1	here	here	ADV
ajill-2399	176	2	are	be	AUX
ajill-2399	176	3	examples	example	NOUN
ajill-2399	176	4	of	of	ADP
ajill-2399	176	5	adaptation	adaptation	NOUN
ajill-2399	176	6	culled	cull	VERB
ajill-2399	176	7	from	from	ADP
ajill-2399	176	8	our	our	PRON
ajill-2399	176	9	translation	translation	NOUN
ajill-2399	176	10	:	:	PUNCT
ajill-2399	176	11	extract	extract	VERB
ajill-2399	176	12	13	13	NUM
ajill-2399	176	13	.	.	PUNCT
ajill-2399	177	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	177	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	177	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	177	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	177	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	177	6	she	she	PRON
ajill-2399	177	7	had	have	AUX
ajill-2399	177	8	achieved	achieve	VERB
ajill-2399	177	9	her	her	PRON
ajill-2399	177	10	ambition	ambition	NOUN
ajill-2399	177	11	to	to	PART
ajill-2399	177	12	become	become	VERB
ajill-2399	177	13	an	an	DET
ajill-2399	177	14	accountant	accountant	NOUN
ajill-2399	177	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	177	16	had	have	AUX
ajill-2399	177	17	done	do	VERB
ajill-2399	177	18	her	her	PRON
ajill-2399	177	19	youth	youth	NOUN
ajill-2399	177	20	corps	corp	NOUN
ajill-2399	177	21	and	and	CCONJ
ajill-2399	177	22	was	be	AUX
ajill-2399	177	23	now	now	ADV
ajill-2399	177	24	an	an	DET
ajill-2399	177	25	employee	employee	NOUN
ajill-2399	177	26	of	of	ADP
ajill-2399	177	27	the	the	DET
ajill-2399	177	28	african	african	PROPN
ajill-2399	177	29	continental	continental	PROPN
ajill-2399	177	30	bank	bank	PROPN
ajill-2399	177	31	as	as	ADP
ajill-2399	177	32	a	a	DET
ajill-2399	177	33	cashier	cashier	NOUN
ajill-2399	177	34	.	.	PUNCT
ajill-2399	178	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	178	2	57	57	NUM
ajill-2399	178	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	178	4	echiche	echiche	NOUN
ajill-2399	178	5	ya	ya	PROPN
ajill-2399	178	6	ịbụ	ịbụ	PROPN
ajill-2399	178	7	onye	onye	PROPN
ajill-2399	178	8	ndekọ	ndekọ	PROPN
ajill-2399	178	9	ego	ego	NOUN
ajill-2399	178	10	n’ụlọ	n’ụlọ	NOUN
ajill-2399	178	11	akụ	akụ	NOUN
ajill-2399	178	12	abịala	abịala	VERB
ajill-2399	178	13	na	na	NOUN
ajill-2399	178	14	mmezu	mmezu	NOUN
ajill-2399	178	15	.	.	PUNCT
ajill-2399	179	1	o	o	X
ajill-2399	179	2	feela	feela	PROPN
ajill-2399	179	3	ala	ala	PROPN
ajill-2399	179	4	nna	nna	PROPN
ajill-2399	179	5	ya	ya	PROPN
ajill-2399	179	6	ma	ma	PROPN
ajill-2399	179	7	nweta	nweta	PROPN
ajill-2399	179	8	ọrụ	ọrụ	VERB
ajill-2399	179	9	n’african	n’african	PROPN
ajill-2399	179	10	continental	continental	PROPN
ajill-2399	179	11	bank	bank	PROPN
ajill-2399	179	12	dị	dị	ADP
ajill-2399	179	13	ka	ka	PROPN
ajill-2399	179	14	onye	onye	PROPN
ajill-2399	179	15	na	na	PROPN
ajill-2399	179	16	-	-	PUNCT
ajill-2399	179	17	agụ	agụ	ADJ
ajill-2399	179	18	ego	ego	NOUN
ajill-2399	179	19	.	.	PUNCT
ajill-2399	180	1	comments	comment	NOUN
ajill-2399	180	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	180	3	in	in	ADP
ajill-2399	180	4	this	this	DET
ajill-2399	180	5	excerpt	excerpt	NOUN
ajill-2399	180	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	180	7	the	the	DET
ajill-2399	180	8	term	term	NOUN
ajill-2399	180	9	‘	'	PUNCT
ajill-2399	180	10	youth	youth	NOUN
ajill-2399	180	11	corps	corp	NOUN
ajill-2399	180	12	’	'	PUNCT
ajill-2399	180	13	,	,	PUNCT
ajill-2399	180	14	alludes	allude	VERB
ajill-2399	180	15	to	to	ADP
ajill-2399	180	16	an	an	DET
ajill-2399	180	17	obligatory	obligatory	ADJ
ajill-2399	180	18	service	service	NOUN
ajill-2399	180	19	to	to	ADP
ajill-2399	180	20	fatherland	fatherland	NOUN
ajill-2399	180	21	which	which	PRON
ajill-2399	180	22	every	every	DET
ajill-2399	180	23	nigerian	nigerian	ADJ
ajill-2399	180	24	graduate	graduate	NOUN
ajill-2399	180	25	under	under	ADP
ajill-2399	180	26	the	the	DET
ajill-2399	180	27	age	age	NOUN
ajill-2399	180	28	awka	awka	NOUN
ajill-2399	180	29	journal	journal	PROPN
ajill-2399	180	30	of	of	ADP
ajill-2399	180	31	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	180	32	and	and	CCONJ
ajill-2399	180	33	languages	language	NOUN
ajill-2399	180	34	,	,	PUNCT
ajill-2399	180	35	special	special	ADJ
ajill-2399	180	36	edition	edition	NOUN
ajill-2399	180	37	1	1	NUM
ajill-2399	180	38	,	,	PUNCT
ajill-2399	180	39	2022	2022	NUM
ajill-2399	180	40	155	155	NUM
ajill-2399	180	41	of	of	ADP
ajill-2399	180	42	thirty	thirty	NUM
ajill-2399	180	43	is	be	AUX
ajill-2399	180	44	expected	expect	VERB
ajill-2399	180	45	to	to	PART
ajill-2399	180	46	render	render	VERB
ajill-2399	180	47	.	.	PUNCT
ajill-2399	181	1	it	it	PRON
ajill-2399	181	2	is	be	AUX
ajill-2399	181	3	a	a	DET
ajill-2399	181	4	one	one	NUM
ajill-2399	181	5	year	year	NOUN
ajill-2399	181	6	service	service	NOUN
ajill-2399	181	7	whose	whose	DET
ajill-2399	181	8	aim	aim	NOUN
ajill-2399	181	9	is	be	AUX
ajill-2399	181	10	to	to	PART
ajill-2399	181	11	inculcate	inculcate	VERB
ajill-2399	181	12	the	the	DET
ajill-2399	181	13	spirit	spirit	NOUN
ajill-2399	181	14	of	of	ADP
ajill-2399	181	15	patriotism	patriotism	NOUN
ajill-2399	181	16	and	and	CCONJ
ajill-2399	181	17	loyalty	loyalty	NOUN
ajill-2399	181	18	to	to	ADP
ajill-2399	181	19	the	the	DET
ajill-2399	181	20	nation	nation	NOUN
ajill-2399	181	21	on	on	ADP
ajill-2399	181	22	the	the	DET
ajill-2399	181	23	participants	participant	NOUN
ajill-2399	181	24	as	as	ADV
ajill-2399	181	25	well	well	ADV
ajill-2399	181	26	as	as	ADP
ajill-2399	181	27	train	train	VERB
ajill-2399	181	28	them	they	PRON
ajill-2399	181	29	to	to	PART
ajill-2399	181	30	become	become	VERB
ajill-2399	181	31	disciplined	disciplined	ADJ
ajill-2399	181	32	compatriots	compatriot	NOUN
ajill-2399	181	33	.	.	PUNCT
ajill-2399	182	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	182	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	182	3	within	within	ADP
ajill-2399	182	4	the	the	DET
ajill-2399	182	5	first	first	ADJ
ajill-2399	182	6	month	month	NOUN
ajill-2399	182	7	of	of	ADP
ajill-2399	182	8	this	this	DET
ajill-2399	182	9	service	service	NOUN
ajill-2399	182	10	,	,	PUNCT
ajill-2399	182	11	the	the	DET
ajill-2399	182	12	participants	participant	NOUN
ajill-2399	182	13	receive	receive	VERB
ajill-2399	182	14	some	some	DET
ajill-2399	182	15	basic	basic	ADJ
ajill-2399	182	16	military	military	ADJ
ajill-2399	182	17	training	training	NOUN
ajill-2399	182	18	.	.	PUNCT
ajill-2399	183	1	so	so	ADV
ajill-2399	183	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	183	3	we	we	PRON
ajill-2399	183	4	adapted	adapt	VERB
ajill-2399	183	5	‘	'	PUNCT
ajill-2399	183	6	ife	ife	PROPN
ajill-2399	183	7	ala	ala	PROPN
ajill-2399	183	8	nna	nna	NOUN
ajill-2399	183	9	’	'	PUNCT
ajill-2399	183	10	as	as	ADP
ajill-2399	183	11	an	an	DET
ajill-2399	183	12	adequate	adequate	ADJ
ajill-2399	183	13	expression	expression	NOUN
ajill-2399	183	14	for	for	ADP
ajill-2399	183	15	this	this	DET
ajill-2399	183	16	subject	subject	NOUN
ajill-2399	183	17	in	in	ADP
ajill-2399	183	18	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	183	19	language	language	NOUN
ajill-2399	183	20	.	.	PUNCT
ajill-2399	184	1	extract	extract	VERB
ajill-2399	184	2	14	14	NUM
ajill-2399	184	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	185	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	185	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	185	3	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	185	4	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	185	5	nne	nne	PROPN
ajill-2399	185	6	“	"	PUNCT
ajill-2399	185	7	come	come	VERB
ajill-2399	185	8	home	home	ADV
ajill-2399	185	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	185	10	pedro	pedro	PROPN
ajill-2399	185	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	186	1	what	what	PRON
ajill-2399	186	2	have	have	AUX
ajill-2399	186	3	we	we	PRON
ajill-2399	186	4	done	do	VERB
ajill-2399	186	5	to	to	ADP
ajill-2399	186	6	you	you	PRON
ajill-2399	186	7	that	that	SCONJ
ajill-2399	186	8	you	you	PRON
ajill-2399	186	9	thus	thus	ADV
ajill-2399	186	10	forsake	forsake	VERB
ajill-2399	186	11	us	we	PRON
ajill-2399	186	12	?	?	PUNCT
ajill-2399	187	1	your	your	PRON
ajill-2399	187	2	teachers	teacher	NOUN
ajill-2399	187	3	are	be	AUX
ajill-2399	187	4	worrying	worry	VERB
ajill-2399	187	5	.	.	PUNCT
ajill-2399	188	1	you	you	PRON
ajill-2399	188	2	’re	’re	VERB
ajill-2399	188	3	now	now	ADV
ajill-2399	188	4	in	in	ADP
ajill-2399	188	5	class	class	NOUN
ajill-2399	188	6	two	two	NUM
ajill-2399	188	7	secondary	secondary	ADJ
ajill-2399	188	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	189	1	three	three	NUM
ajill-2399	189	2	years	year	NOUN
ajill-2399	189	3	and	and	CCONJ
ajill-2399	189	4	you	you	PRON
ajill-2399	189	5	will	will	AUX
ajill-2399	189	6	take	take	VERB
ajill-2399	189	7	your	your	PRON
ajill-2399	189	8	school	school	NOUN
ajill-2399	189	9	certificate	certificate	NOUN
ajill-2399	189	10	and	and	CCONJ
ajill-2399	189	11	start	start	VERB
ajill-2399	189	12	looking	look	VERB
ajill-2399	189	13	for	for	ADP
ajill-2399	189	14	university	university	NOUN
ajill-2399	189	15	”	"	PUNCT
ajill-2399	189	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	190	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	190	2	53	53	NUM
ajill-2399	190	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	190	4	"	"	PUNCT
ajill-2399	190	5	pedro	pedro	NOUN
ajill-2399	190	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	190	7	lọta	lọta	NOUN
ajill-2399	190	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	191	1	ọ	ọ	VERB
ajill-2399	191	2	bụ	bụ	ADP
ajill-2399	191	3	gịnị	gịnị	PROPN
ajill-2399	191	4	ka	ka	PROPN
ajill-2399	191	5	anyị	anyị	PROPN
ajill-2399	191	6	mere	mere	ADJ
ajill-2399	191	7	gị	gị	PROPN
ajill-2399	191	8	mere	mere	ADJ
ajill-2399	192	1	i	i	PROPN
ajill-2399	192	2	jiri	jiri	PROPN
ajill-2399	192	3	gbakụta	gbakụta	PROPN
ajill-2399	192	4	anyị	anyị	NOUN
ajill-2399	192	5	azụ	azụ	PROPN
ajill-2399	192	6	?	?	PUNCT
ajill-2399	193	1	obi	obi	PROPN
ajill-2399	193	2	erughị	erughị	PROPN
ajill-2399	193	3	ndị	ndị	SCONJ
ajill-2399	193	4	nkụzi	nkụzi	PROPN
ajill-2399	193	5	gị	gị	PROPN
ajill-2399	193	6	ala	ala	PROPN
ajill-2399	193	7	.	.	PUNCT
ajill-2399	194	1	ị	ị	X
ajill-2399	195	1	nọzi	nọzi	PROPN
ajill-2399	195	2	n’ogo	n’ogo	ADP
ajill-2399	195	3	nke	nke	PROPN
ajill-2399	195	4	abụọ	abụọ	PROPN
ajill-2399	195	5	n’ụlọ	n’ụlọ	VERB
ajill-2399	195	6	akwụkwọ	akwụkwọ	ADJ
ajill-2399	195	7	sekọndịrị	sekọndịrị	ADJ
ajill-2399	195	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	196	1	ọ	ọ	NOUN
ajill-2399	196	2	fọdụrụ	fọdụrụ	NOUN
ajill-2399	196	3	afọ	afọ	PROPN
ajill-2399	196	4	atọ	atọ	PROPN
ajill-2399	197	1	ka	ka	PROPN
ajill-2399	198	1	i	i	PRON
ajill-2399	198	2	lee	lee	PROPN
ajill-2399	198	3	ule	ule	PROPN
ajill-2399	198	4	ngwụcha	ngwụcha	PROPN
ajill-2399	198	5	sekọndịrị	sekọndịrị	PROPN
ajill-2399	198	6	gị	gị	PROPN
ajill-2399	198	7	ma	ma	PROPN
ajill-2399	198	8	malite	malite	PROPN
ajill-2399	198	9	ịchọ	ịchọ	PROPN
ajill-2399	198	10	mahadum	mahadum	PROPN
ajill-2399	198	11	ị	ị	PROPN
ajill-2399	198	12	ga	ga	PROPN
ajill-2399	198	13	-	-	PROPN
ajill-2399	198	14	aga	aga	PROPN
ajill-2399	198	15	.	.	PUNCT
ajill-2399	199	1	"	"	PUNCT
ajill-2399	199	2	comments	comment	NOUN
ajill-2399	199	3	:	:	PUNCT
ajill-2399	199	4	according	accord	VERB
ajill-2399	199	5	to	to	ADP
ajill-2399	199	6	longman	longman	PROPN
ajill-2399	199	7	dictionary	dictionary	NOUN
ajill-2399	199	8	of	of	ADP
ajill-2399	199	9	contemporary	contemporary	PROPN
ajill-2399	199	10	english	english	PROPN
ajill-2399	199	11	:	:	PUNCT
ajill-2399	199	12	new	new	ADJ
ajill-2399	199	13	edition	edition	NOUN
ajill-2399	199	14	for	for	ADP
ajill-2399	199	15	advanced	advanced	ADJ
ajill-2399	199	16	learners	learner	NOUN
ajill-2399	199	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	199	18	certificate	certificate	NOUN
ajill-2399	199	19	“	"	PUNCT
ajill-2399	199	20	is	be	AUX
ajill-2399	199	21	an	an	DET
ajill-2399	199	22	official	official	ADJ
ajill-2399	199	23	paper	paper	NOUN
ajill-2399	199	24	stating	state	VERB
ajill-2399	199	25	that	that	SCONJ
ajill-2399	199	26	you	you	PRON
ajill-2399	199	27	have	have	AUX
ajill-2399	199	28	completed	complete	VERB
ajill-2399	199	29	a	a	DET
ajill-2399	199	30	course	course	NOUN
ajill-2399	199	31	of	of	ADP
ajill-2399	199	32	study	study	NOUN
ajill-2399	199	33	or	or	CCONJ
ajill-2399	199	34	passed	pass	VERB
ajill-2399	199	35	an	an	DET
ajill-2399	199	36	examination	examination	NOUN
ajill-2399	199	37	:	:	PUNCT
ajill-2399	199	38	a	a	DET
ajill-2399	199	39	degree	degree	NOUN
ajill-2399	199	40	certificate	certificate	NOUN
ajill-2399	199	41	”	"	PUNCT
ajill-2399	199	42	(	(	PUNCT
ajill-2399	199	43	261	261	NUM
ajill-2399	199	44	)	)	PUNCT
ajill-2399	199	45	.	.	PUNCT
ajill-2399	200	1	the	the	DET
ajill-2399	200	2	‘	'	PUNCT
ajill-2399	200	3	school	school	NOUN
ajill-2399	200	4	certificate	certificate	NOUN
ajill-2399	200	5	’	'	PUNCT
ajill-2399	200	6	is	be	AUX
ajill-2399	200	7	the	the	DET
ajill-2399	200	8	certificate	certificate	NOUN
ajill-2399	200	9	awarded	award	VERB
ajill-2399	200	10	to	to	ADP
ajill-2399	200	11	students	student	NOUN
ajill-2399	200	12	at	at	ADP
ajill-2399	200	13	the	the	DET
ajill-2399	200	14	end	end	NOUN
ajill-2399	200	15	of	of	ADP
ajill-2399	200	16	their	their	PRON
ajill-2399	200	17	secondary	secondary	ADJ
ajill-2399	200	18	education	education	NOUN
ajill-2399	200	19	in	in	ADP
ajill-2399	200	20	nigeria	nigeria	PROPN
ajill-2399	200	21	and	and	CCONJ
ajill-2399	200	22	in	in	ADP
ajill-2399	200	23	other	other	ADJ
ajill-2399	200	24	english	english	PROPN
ajill-2399	200	25	speaking	speak	VERB
ajill-2399	200	26	nations	nation	NOUN
ajill-2399	200	27	of	of	ADP
ajill-2399	200	28	west	west	PROPN
ajill-2399	200	29	africa	africa	PROPN
ajill-2399	200	30	.	.	PUNCT
ajill-2399	201	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	201	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	201	3	given	give	VERB
ajill-2399	201	4	the	the	DET
ajill-2399	201	5	fact	fact	NOUN
ajill-2399	201	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	201	7	examinations	examination	NOUN
ajill-2399	201	8	are	be	AUX
ajill-2399	201	9	implied	imply	VERB
ajill-2399	201	10	in	in	ADP
ajill-2399	201	11	the	the	DET
ajill-2399	201	12	english	english	ADJ
ajill-2399	201	13	version	version	NOUN
ajill-2399	201	14	of	of	ADP
ajill-2399	201	15	the	the	DET
ajill-2399	201	16	extract	extract	NOUN
ajill-2399	201	17	,	,	PUNCT
ajill-2399	201	18	‘	'	PUNCT
ajill-2399	201	19	ule	ule	PROPN
ajill-2399	201	20	ngwụcha	ngwụcha	PROPN
ajill-2399	201	21	sekọndịrị	sekọndịrị	PROPN
ajill-2399	201	22	’	'	PUNCT
ajill-2399	201	23	is	be	AUX
ajill-2399	201	24	adjudged	adjudge	VERB
ajill-2399	201	25	to	to	PART
ajill-2399	201	26	be	be	AUX
ajill-2399	201	27	a	a	DET
ajill-2399	201	28	veritable	veritable	ADJ
ajill-2399	201	29	adaptation	adaptation	NOUN
ajill-2399	201	30	of	of	ADP
ajill-2399	201	31	the	the	DET
ajill-2399	201	32	subject	subject	NOUN
ajill-2399	201	33	in	in	ADP
ajill-2399	201	34	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	201	35	language	language	NOUN
ajill-2399	201	36	.	.	PUNCT
ajill-2399	202	1	study	study	NOUN
ajill-2399	202	2	of	of	ADP
ajill-2399	202	3	the	the	DET
ajill-2399	202	4	application	application	NOUN
ajill-2399	202	5	of	of	ADP
ajill-2399	202	6	comparative	comparative	ADJ
ajill-2399	202	7	theory	theory	NOUN
ajill-2399	202	8	in	in	ADP
ajill-2399	202	9	the	the	DET
ajill-2399	202	10	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	202	11	translation	translation	NOUN
ajill-2399	202	12	of	of	ADP
ajill-2399	202	13	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	202	14	babyasadu	babyasadu	PROPN
ajill-2399	202	15	&	&	CCONJ
ajill-2399	202	16	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	202	17	156	156	NUM
ajill-2399	202	18	4	4	NUM
ajill-2399	202	19	.	.	PUNCT
ajill-2399	203	1	conclusion	conclusion	NOUN
ajill-2399	203	2	in	in	ADP
ajill-2399	203	3	conclusion	conclusion	NOUN
ajill-2399	203	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	203	5	to	to	PART
ajill-2399	203	6	translate	translate	VERB
ajill-2399	203	7	a	a	DET
ajill-2399	203	8	text	text	NOUN
ajill-2399	203	9	means	mean	VERB
ajill-2399	203	10	to	to	PART
ajill-2399	203	11	render	render	VERB
ajill-2399	203	12	the	the	DET
ajill-2399	203	13	message	message	NOUN
ajill-2399	203	14	contained	contain	VERB
ajill-2399	203	15	in	in	ADP
ajill-2399	203	16	that	that	DET
ajill-2399	203	17	particular	particular	ADJ
ajill-2399	203	18	text	text	NOUN
ajill-2399	203	19	in	in	ADP
ajill-2399	203	20	a	a	DET
ajill-2399	203	21	manner	manner	NOUN
ajill-2399	203	22	that	that	SCONJ
ajill-2399	203	23	it	it	PRON
ajill-2399	203	24	will	will	AUX
ajill-2399	203	25	be	be	AUX
ajill-2399	203	26	comprehensible	comprehensible	ADJ
ajill-2399	203	27	to	to	ADP
ajill-2399	203	28	the	the	DET
ajill-2399	203	29	people	people	NOUN
ajill-2399	203	30	who	who	PRON
ajill-2399	203	31	speak	speak	VERB
ajill-2399	203	32	the	the	DET
ajill-2399	203	33	target	target	NOUN
ajill-2399	203	34	language	language	NOUN
ajill-2399	203	35	.	.	PUNCT
ajill-2399	204	1	more	more	ADV
ajill-2399	204	2	so	so	ADV
ajill-2399	204	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	204	4	literary	literary	ADJ
ajill-2399	204	5	translation	translation	NOUN
ajill-2399	204	6	does	do	AUX
ajill-2399	204	7	not	not	PART
ajill-2399	204	8	ignore	ignore	VERB
ajill-2399	204	9	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	204	10	dimensions	dimension	NOUN
ajill-2399	204	11	.	.	PUNCT
ajill-2399	205	1	there	there	PRON
ajill-2399	205	2	is	be	VERB
ajill-2399	205	3	always	always	ADV
ajill-2399	205	4	a	a	DET
ajill-2399	205	5	link	link	NOUN
ajill-2399	205	6	between	between	ADP
ajill-2399	205	7	language	language	NOUN
ajill-2399	205	8	and	and	CCONJ
ajill-2399	205	9	culture	culture	NOUN
ajill-2399	205	10	.	.	PUNCT
ajill-2399	206	1	inasmuch	inasmuch	ADJ
ajill-2399	206	2	as	as	SCONJ
ajill-2399	206	3	the	the	DET
ajill-2399	206	4	translator	translator	NOUN
ajill-2399	206	5	should	should	AUX
ajill-2399	206	6	know	know	VERB
ajill-2399	206	7	the	the	DET
ajill-2399	206	8	linguistic	linguistic	ADJ
ajill-2399	206	9	aspects	aspect	NOUN
ajill-2399	206	10	of	of	ADP
ajill-2399	206	11	the	the	DET
ajill-2399	206	12	two	two	NUM
ajill-2399	206	13	languages	language	NOUN
ajill-2399	206	14	concerned	concern	VERB
ajill-2399	206	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	206	16	he	he	PRON
ajill-2399	206	17	is	be	AUX
ajill-2399	206	18	also	also	ADV
ajill-2399	206	19	expected	expect	VERB
ajill-2399	206	20	to	to	PART
ajill-2399	206	21	know	know	VERB
ajill-2399	206	22	the	the	DET
ajill-2399	206	23	culture	culture	NOUN
ajill-2399	206	24	of	of	ADP
ajill-2399	206	25	the	the	DET
ajill-2399	206	26	owners	owner	NOUN
ajill-2399	206	27	of	of	ADP
ajill-2399	206	28	the	the	DET
ajill-2399	206	29	target	target	NOUN
ajill-2399	206	30	language	language	NOUN
ajill-2399	206	31	because	because	SCONJ
ajill-2399	206	32	ignorance	ignorance	NOUN
ajill-2399	206	33	of	of	ADP
ajill-2399	206	34	any	any	PRON
ajill-2399	206	35	of	of	ADP
ajill-2399	206	36	these	these	DET
ajill-2399	206	37	two	two	NUM
ajill-2399	206	38	conditions	condition	NOUN
ajill-2399	206	39	can	can	AUX
ajill-2399	206	40	render	render	VERB
ajill-2399	206	41	the	the	DET
ajill-2399	206	42	translated	translate	VERB
ajill-2399	206	43	work	work	NOUN
ajill-2399	206	44	meaningless	meaningless	ADJ
ajill-2399	206	45	.	.	PUNCT
ajill-2399	207	1	meanwhile	meanwhile	ADV
ajill-2399	207	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	207	3	at	at	ADP
ajill-2399	207	4	the	the	DET
ajill-2399	207	5	end	end	NOUN
ajill-2399	207	6	of	of	ADP
ajill-2399	207	7	our	our	PRON
ajill-2399	207	8	study	study	NOUN
ajill-2399	207	9	,	,	PUNCT
ajill-2399	207	10	we	we	PRON
ajill-2399	207	11	produced	produce	VERB
ajill-2399	207	12	an	an	DET
ajill-2399	207	13	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	207	14	version	version	NOUN
ajill-2399	207	15	of	of	ADP
ajill-2399	207	16	the	the	DET
ajill-2399	207	17	novel	novel	NOUN
ajill-2399	207	18	,	,	PUNCT
ajill-2399	207	19	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	207	20	baby	baby	NOUN
ajill-2399	207	21	,	,	PUNCT
ajill-2399	207	22	entitled	entitle	VERB
ajill-2399	207	23	nwa	nwa	PROPN
ajill-2399	207	24	enwe	enwe	PROPN
ajill-2399	207	25	nne	nne	PROPN
ajill-2399	207	26	,	,	PUNCT
ajill-2399	207	27	which	which	PRON
ajill-2399	207	28	took	take	VERB
ajill-2399	207	29	into	into	ADP
ajill-2399	207	30	cognizance	cognizance	NOUN
ajill-2399	207	31	the	the	DET
ajill-2399	207	32	exigencies	exigency	NOUN
ajill-2399	207	33	imposed	impose	VERB
ajill-2399	207	34	by	by	ADP
ajill-2399	207	35	the	the	DET
ajill-2399	207	36	characteristics	characteristic	NOUN
ajill-2399	207	37	of	of	ADP
ajill-2399	207	38	a	a	DET
ajill-2399	207	39	nigerian	nigerian	ADJ
ajill-2399	207	40	novel	novel	NOUN
ajill-2399	207	41	,	,	PUNCT
ajill-2399	207	42	so	so	SCONJ
ajill-2399	207	43	that	that	SCONJ
ajill-2399	207	44	it	it	PRON
ajill-2399	207	45	could	could	AUX
ajill-2399	207	46	produce	produce	VERB
ajill-2399	207	47	on	on	ADP
ajill-2399	207	48	the	the	DET
ajill-2399	207	49	readers	reader	NOUN
ajill-2399	207	50	the	the	DET
ajill-2399	207	51	same	same	ADJ
ajill-2399	207	52	effects	effect	NOUN
ajill-2399	207	53	as	as	SCONJ
ajill-2399	207	54	it	it	PRON
ajill-2399	207	55	concerns	concern	VERB
ajill-2399	207	56	information	information	NOUN
ajill-2399	207	57	,	,	PUNCT
ajill-2399	207	58	beauty	beauty	NOUN
ajill-2399	207	59	and	and	CCONJ
ajill-2399	207	60	other	other	ADJ
ajill-2399	207	61	traits	trait	NOUN
ajill-2399	207	62	that	that	SCONJ
ajill-2399	207	63	the	the	DET
ajill-2399	207	64	original	original	ADJ
ajill-2399	207	65	text	text	NOUN
ajill-2399	207	66	possesses	possesse	NOUN
ajill-2399	207	67	.	.	PUNCT
ajill-2399	208	1	to	to	ADP
ajill-2399	208	2	date	date	NOUN
ajill-2399	208	3	,	,	PUNCT
ajill-2399	208	4	most	most	ADV
ajill-2399	208	5	translated	translate	VERB
ajill-2399	208	6	african	african	ADJ
ajill-2399	208	7	novels	novel	NOUN
ajill-2399	208	8	were	be	AUX
ajill-2399	208	9	translated	translate	VERB
ajill-2399	208	10	to	to	ADP
ajill-2399	208	11	other	other	ADJ
ajill-2399	208	12	languages	language	NOUN
ajill-2399	208	13	of	of	ADP
ajill-2399	208	14	the	the	DET
ajill-2399	208	15	world	world	NOUN
ajill-2399	208	16	by	by	ADP
ajill-2399	208	17	the	the	DET
ajill-2399	208	18	europeans	europeans	PROPN
ajill-2399	208	19	who	who	PRON
ajill-2399	208	20	are	be	AUX
ajill-2399	208	21	alien	alien	ADJ
ajill-2399	208	22	to	to	ADP
ajill-2399	208	23	african	african	ADJ
ajill-2399	208	24	culture	culture	NOUN
ajill-2399	208	25	.	.	PUNCT
ajill-2399	209	1	it	it	PRON
ajill-2399	209	2	is	be	AUX
ajill-2399	209	3	worthy	worthy	ADJ
ajill-2399	209	4	of	of	ADP
ajill-2399	209	5	note	note	NOUN
ajill-2399	209	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	209	7	literary	literary	ADJ
ajill-2399	209	8	works	work	NOUN
ajill-2399	209	9	normally	normally	ADV
ajill-2399	209	10	have	have	VERB
ajill-2399	209	11	cultural	cultural	ADJ
ajill-2399	209	12	colorations	coloration	NOUN
ajill-2399	209	13	.	.	PUNCT
ajill-2399	210	1	most	most	ADJ
ajill-2399	210	2	of	of	ADP
ajill-2399	210	3	the	the	DET
ajill-2399	210	4	time	time	NOUN
ajill-2399	210	5	,	,	PUNCT
ajill-2399	210	6	they	they	PRON
ajill-2399	210	7	showcase	showcase	VERB
ajill-2399	210	8	the	the	DET
ajill-2399	210	9	culture	culture	NOUN
ajill-2399	210	10	of	of	ADP
ajill-2399	210	11	a	a	DET
ajill-2399	210	12	particular	particular	ADJ
ajill-2399	210	13	group	group	NOUN
ajill-2399	210	14	of	of	ADP
ajill-2399	210	15	people	people	NOUN
ajill-2399	210	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	211	1	this	this	PRON
ajill-2399	211	2	is	be	AUX
ajill-2399	211	3	the	the	DET
ajill-2399	211	4	reason	reason	NOUN
ajill-2399	211	5	why	why	SCONJ
ajill-2399	211	6	we	we	PRON
ajill-2399	211	7	recommend	recommend	VERB
ajill-2399	211	8	that	that	SCONJ
ajill-2399	211	9	a	a	DET
ajill-2399	211	10	translator	translator	NOUN
ajill-2399	211	11	of	of	ADP
ajill-2399	211	12	a	a	DET
ajill-2399	211	13	literary	literary	ADJ
ajill-2399	211	14	text	text	NOUN
ajill-2399	211	15	should	should	AUX
ajill-2399	211	16	always	always	ADV
ajill-2399	211	17	penetrate	penetrate	VERB
ajill-2399	211	18	both	both	CCONJ
ajill-2399	211	19	the	the	DET
ajill-2399	211	20	spirit	spirit	NOUN
ajill-2399	211	21	and	and	CCONJ
ajill-2399	211	22	the	the	DET
ajill-2399	211	23	culture	culture	NOUN
ajill-2399	211	24	of	of	ADP
ajill-2399	211	25	the	the	DET
ajill-2399	211	26	original	original	ADJ
ajill-2399	211	27	author	author	NOUN
ajill-2399	211	28	to	to	PART
ajill-2399	211	29	be	be	AUX
ajill-2399	211	30	able	able	ADJ
ajill-2399	211	31	to	to	PART
ajill-2399	211	32	realize	realize	VERB
ajill-2399	211	33	a	a	DET
ajill-2399	211	34	worthy	worthy	ADJ
ajill-2399	211	35	translation	translation	NOUN
ajill-2399	211	36	.	.	PUNCT
ajill-2399	212	1	also	also	ADV
ajill-2399	212	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	212	3	the	the	DET
ajill-2399	212	4	unesco	unesco	PROPN
ajill-2399	212	5	warning	warn	VERB
ajill-2399	212	6	that	that	SCONJ
ajill-2399	212	7	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	212	8	language	language	NOUN
ajill-2399	212	9	will	will	AUX
ajill-2399	212	10	go	go	VERB
ajill-2399	212	11	into	into	ADP
ajill-2399	212	12	extinction	extinction	NOUN
ajill-2399	212	13	by	by	ADP
ajill-2399	212	14	2025	2025	NUM
ajill-2399	212	15	if	if	SCONJ
ajill-2399	212	16	something	something	PRON
ajill-2399	212	17	is	be	AUX
ajill-2399	212	18	not	not	PART
ajill-2399	212	19	done	do	VERB
ajill-2399	212	20	timely	timely	ADV
ajill-2399	212	21	ought	ought	AUX
ajill-2399	212	22	to	to	PART
ajill-2399	212	23	be	be	AUX
ajill-2399	212	24	taken	take	VERB
ajill-2399	212	25	seriously	seriously	ADV
ajill-2399	212	26	by	by	ADP
ajill-2399	212	27	all	all	PRON
ajill-2399	212	28	and	and	CCONJ
ajill-2399	212	29	sundry	sundry	ADJ
ajill-2399	212	30	of	of	ADP
ajill-2399	212	31	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	212	32	extraction	extraction	NOUN
ajill-2399	212	33	.	.	PUNCT
ajill-2399	213	1	we	we	PRON
ajill-2399	213	2	recommend	recommend	VERB
ajill-2399	213	3	therefore	therefore	ADV
ajill-2399	213	4	that	that	SCONJ
ajill-2399	213	5	igbo	igbo	ADJ
ajill-2399	213	6	parents	parent	NOUN
ajill-2399	213	7	should	should	AUX
ajill-2399	213	8	encourage	encourage	VERB
ajill-2399	213	9	their	their	PRON
ajill-2399	213	10	wards	ward	NOUN
ajill-2399	213	11	to	to	PART
ajill-2399	213	12	speak	speak	VERB
ajill-2399	213	13	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	213	14	at	at	ADP
ajill-2399	213	15	least	least	ADJ
ajill-2399	213	16	while	while	SCONJ
ajill-2399	213	17	at	at	ADP
ajill-2399	213	18	home	home	NOUN
ajill-2399	213	19	.	.	PUNCT
ajill-2399	214	1	awka	awka	PROPN
ajill-2399	214	2	journal	journal	PROPN
ajill-2399	214	3	of	of	ADP
ajill-2399	214	4	linguistics	linguistic	NOUN
ajill-2399	214	5	and	and	CCONJ
ajill-2399	214	6	languages	language	NOUN
ajill-2399	214	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	214	8	special	special	ADJ
ajill-2399	214	9	edition	edition	NOUN
ajill-2399	214	10	1	1	NUM
ajill-2399	214	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	214	12	2022	2022	NUM
ajill-2399	214	13	157	157	NUM
ajill-2399	214	14	references	reference	NOUN
ajill-2399	214	15	ajunwa	ajunwa	VERB
ajill-2399	214	16	,	,	PUNCT
ajill-2399	214	17	enoch	enoch	PROPN
ajill-2399	214	18	.	.	PUNCT
ajill-2399	215	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	215	2	2014	2014	NUM
ajill-2399	215	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	215	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	216	1	a	a	DET
ajill-2399	216	2	textbook	textbook	NOUN
ajill-2399	216	3	of	of	ADP
ajill-2399	216	4	translation	translation	NOUN
ajill-2399	216	5	–	–	PUNCT
ajill-2399	216	6	theory	theory	NOUN
ajill-2399	216	7	and	and	CCONJ
ajill-2399	216	8	practice	practice	NOUN
ajill-2399	216	9	.	.	PUNCT
ajill-2399	217	1	onitsha	onitsha	PROPN
ajill-2399	217	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	217	3	enovic	enovic	PROPN
ajill-2399	217	4	ltd	ltd	PROPN
ajill-2399	217	5	.	.	PROPN
ajill-2399	217	6	asadu	asadu	PROPN
ajill-2399	217	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	217	8	v.	v.	CCONJ
ajill-2399	217	9	c.	c.	PROPN
ajill-2399	217	10	(	(	PUNCT
ajill-2399	217	11	2019	2019	NUM
ajill-2399	217	12	)	)	PUNCT
ajill-2399	217	13	.	.	PUNCT
ajill-2399	218	1	traduction	traduction	PROPN
ajill-2399	218	2	française	française	PROPN
ajill-2399	218	3	et	et	PROPN
ajill-2399	218	4	igbo	igbo	PROPN
ajill-2399	218	5	de	de	PROPN
ajill-2399	218	6	motherless	motherless	PROPN
ajill-2399	218	7	baby	baby	NOUN
ajill-2399	218	8	de	de	PROPN
ajill-2399	218	9	cyprian	cyprian	PROPN
ajill-2399	218	10	ekwensi	ekwensi	PROPN
ajill-2399	218	11	,	,	PUNCT
ajill-2399	218	12	unpublished	unpublished	ADJ
ajill-2399	218	13	phd	phd	NOUN
ajill-2399	218	14	thesis	thesis	NOUN
ajill-2399	218	15	,	,	PUNCT
ajill-2399	218	16	nnamdi	nnamdi	PROPN
ajill-2399	218	17	azikiwe	azikiwe	PROPN
ajill-2399	218	18	university	university	PROPN
ajill-2399	218	19	,	,	PUNCT
ajill-2399	218	20	awka	awka	NOUN
ajill-2399	218	21	.	.	PUNCT
ajill-2399	219	1	bassnet	bassnet	NOUN
ajill-2399	219	2	-	-	PUNCT
ajill-2399	219	3	mcguire	mcguire	PROPN
ajill-2399	219	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	219	5	susan	susan	PROPN
ajill-2399	219	6	.	.	PUNCT
ajill-2399	220	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	220	2	1980	1980	NUM
ajill-2399	220	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	220	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	221	1	translation	translation	NOUN
ajill-2399	221	2	studies	study	NOUN
ajill-2399	221	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	222	1	london	london	PROPN
ajill-2399	222	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	222	3	metheun	metheun	PROPN
ajill-2399	222	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	223	1	demoulin	demoulin	PROPN
ajill-2399	223	2	-	-	PUNCT
ajill-2399	223	3	astre	astre	PROPN
ajill-2399	223	4	,	,	PUNCT
ajill-2399	223	5	m.	m.	NOUN
ajill-2399	223	6	(	(	PUNCT
ajill-2399	223	7	1988	1988	NUM
ajill-2399	223	8	)	)	PUNCT
ajill-2399	223	9	.	.	PUNCT
ajill-2399	224	1	efuru	efuru	PROPN
ajill-2399	224	2	roman	roman	PROPN
ajill-2399	224	3	nigérian	nigérian	PROPN
ajill-2399	224	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	225	1	editions	edition	NOUN
ajill-2399	225	2	l’harmattan	l’harmattan	PROPN
ajill-2399	225	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	226	1	eke	eke	PROPN
ajill-2399	226	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	226	3	l.k	l.k	PROPN
ajill-2399	226	4	.	.	PROPN
ajill-2399	226	5	(	(	PUNCT
ajill-2399	226	6	2000	2000	NUM
ajill-2399	226	7	)	)	PUNCT
ajill-2399	226	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	227	1	a	a	DET
ajill-2399	227	2	handbook	handbook	NOUN
ajill-2399	227	3	of	of	ADP
ajill-2399	227	4	translation	translation	NOUN
ajill-2399	227	5	practice	practice	NOUN
ajill-2399	227	6	(	(	PUNCT
ajill-2399	227	7	english	english	PROPN
ajill-2399	227	8	french	french	PROPN
ajill-2399	227	9	)	)	PUNCT
ajill-2399	227	10	.	.	PUNCT
ajill-2399	228	1	abakaliki	abakaliki	ADJ
ajill-2399	228	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	228	3	willyrose	willyrose	PROPN
ajill-2399	228	4	&	&	CCONJ
ajill-2399	228	5	appleseed	appleseed	PROPN
ajill-2399	228	6	publishing	publishing	PROPN
ajill-2399	228	7	coy	coy	PROPN
ajill-2399	228	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	228	9	delisle	delisle	PROPN
ajill-2399	228	10	,	,	PUNCT
ajill-2399	228	11	jean	jean	PROPN
ajill-2399	228	12	.	.	PUNCT
ajill-2399	229	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	229	2	1987	1987	NUM
ajill-2399	229	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	229	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	230	1	translation	translation	NOUN
ajill-2399	230	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	230	3	an	an	DET
ajill-2399	230	4	interpretative	interpretative	ADJ
ajill-2399	230	5	approach	approach	NOUN
ajill-2399	230	6	.	.	PUNCT
ajill-2399	231	1	ottawa	ottawa	PROPN
ajill-2399	231	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	231	3	university	university	NOUN
ajill-2399	231	4	of	of	ADP
ajill-2399	231	5	ottawa	ottawa	PROPN
ajill-2399	231	6	press	press	PROPN
ajill-2399	231	7	.	.	PUNCT
ajill-2399	232	1	ekwensi	ekwensi	PROPN
ajill-2399	232	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	232	3	cyprian	cyprian	NOUN
ajill-2399	232	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	232	5	(	(	PUNCT
ajill-2399	232	6	1980	1980	NUM
ajill-2399	232	7	)	)	PUNCT
ajill-2399	232	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	233	1	motherless	motherless	ADJ
ajill-2399	233	2	baby	baby	PROPN
ajill-2399	233	3	.	.	PUNCT
ajill-2399	234	1	enugu	enugu	PROPN
ajill-2399	234	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	234	3	fourth	fourth	ADJ
ajill-2399	234	4	dimension	dimension	NOUN
ajill-2399	234	5	publishers	publisher	NOUN
ajill-2399	234	6	.	.	PUNCT
ajill-2399	235	1	ikechukwu	ikechukwu	NOUN
ajill-2399	235	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	235	3	i.f	i.f	PROPN
ajill-2399	235	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	235	5	(	(	PUNCT
ajill-2399	235	6	2006	2006	NUM
ajill-2399	235	7	)	)	PUNCT
ajill-2399	235	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	236	1	«	«	PUNCT
ajill-2399	236	2	la	la	X
ajill-2399	236	3	traduction	traduction	PROPN
ajill-2399	236	4	dans	dans	PROPN
ajill-2399	236	5	l’évolution	l’évolution	PROPN
ajill-2399	236	6	de	de	X
ajill-2399	236	7	l’humanité	l’humanité	NOUN
ajill-2399	236	8	»	»	X
ajill-2399	236	9	.	.	PUNCT
ajill-2399	237	1	la	la	PROPN
ajill-2399	237	2	revue	revue	PROPN
ajill-2399	237	3	des	des	PROPN
ajill-2399	237	4	francophones	francophones	PROPN
ajill-2399	237	5	de	de	X
ajill-2399	237	6	calabar	calabar	PROPN
ajill-2399	237	7	6.1	6.1	NUM
ajill-2399	237	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	237	9	40	40	NUM
ajill-2399	237	10	–	–	SYM
ajill-2399	237	11	52	52	NUM
ajill-2399	237	12	.	.	PUNCT
ajill-2399	237	13	lederer	lederer	PROPN
ajill-2399	237	14	,	,	PUNCT
ajill-2399	237	15	marianne	marianne	PROPN
ajill-2399	237	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	237	17	(	(	PUNCT
ajill-2399	237	18	1994	1994	NUM
ajill-2399	237	19	)	)	PUNCT
ajill-2399	237	20	.	.	PUNCT
ajill-2399	238	1	la	la	PROPN
ajill-2399	238	2	traduction	traduction	PROPN
ajill-2399	238	3	aujourd’hui	aujourd’hui	PROPN
ajill-2399	238	4	:	:	PUNCT
ajill-2399	238	5	le	le	PROPN
ajill-2399	238	6	modèle	modèle	PROPN
ajill-2399	238	7	interprétatif	interprétatif	PROPN
ajill-2399	238	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	239	1	paris	paris	PROPN
ajill-2399	239	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	240	1	hachette	hachette	PROPN
ajill-2399	240	2	.	.	PUNCT
ajill-2399	241	1	longman	longman	PROPN
ajill-2399	241	2	dictionary	dictionary	PROPN
ajill-2399	241	3	of	of	ADP
ajill-2399	241	4	contemporary	contemporary	PROPN
ajill-2399	241	5	english	english	PROPN
ajill-2399	241	6	:	:	PUNCT
ajill-2399	241	7	new	new	ADJ
ajill-2399	241	8	edition	edition	NOUN
ajill-2399	241	9	for	for	ADP
ajill-2399	241	10	advanced	advanced	ADJ
ajill-2399	241	11	learners	learner	NOUN
ajill-2399	241	12	.	.	PUNCT
ajill-2399	242	1	essex	essex	PROPN
ajill-2399	242	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	242	3	pearson	pearson	PROPN
ajill-2399	242	4	education	education	PROPN
ajill-2399	242	5	limited	limit	VERB
ajill-2399	242	6	,	,	PUNCT
ajill-2399	242	7	2001	2001	NUM
ajill-2399	242	8	.	.	PUNCT
ajill-2399	243	1	nida	nida	PROPN
ajill-2399	243	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	243	3	e.	e.	PROPN
ajill-2399	243	4	(	(	PUNCT
ajill-2399	243	5	1974	1974	NUM
ajill-2399	243	6	)	)	PUNCT
ajill-2399	243	7	.	.	PUNCT
ajill-2399	244	1	the	the	DET
ajill-2399	244	2	theory	theory	NOUN
ajill-2399	244	3	and	and	CCONJ
ajill-2399	244	4	practice	practice	NOUN
ajill-2399	244	5	of	of	ADP
ajill-2399	244	6	translation	translation	NOUN
ajill-2399	244	7	.	.	PUNCT
ajill-2399	245	1	brill	brill	PROPN
ajill-2399	245	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	245	3	leyde	leyde	PROPN
ajill-2399	245	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	246	1	nwapa	nwapa	VERB
ajill-2399	246	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	246	3	flora	flora	NOUN
ajill-2399	246	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	247	1	(	(	PUNCT
ajill-2399	247	2	1966	1966	NUM
ajill-2399	247	3	)	)	PUNCT
ajill-2399	247	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	248	1	efuru	efuru	PROPN
ajill-2399	248	2	.	.	PUNCT
ajill-2399	249	1	heinemann	heinemann	PROPN
ajill-2399	249	2	.	.	PUNCT
ajill-2399	250	1	onuko	onuko	PROPN
ajill-2399	250	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	250	3	t.	t.	PROPN
ajill-2399	250	4	(	(	PUNCT
ajill-2399	250	5	2014	2014	NUM
ajill-2399	250	6	)	)	PUNCT
ajill-2399	250	7	.	.	PUNCT
ajill-2399	251	1	traductologie	traductologie	PROPN
ajill-2399	251	2	et	et	PROPN
ajill-2399	251	3	analyse	analyse	PROPN
ajill-2399	251	4	du	du	PROPN
ajill-2399	251	5	discours	discours	PROPN
ajill-2399	251	6	:	:	PUNCT
ajill-2399	251	7	une	une	PROPN
ajill-2399	251	8	traduction	traduction	PROPN
ajill-2399	251	9	anglaise	anglaise	NOUN
ajill-2399	251	10	de	de	X
ajill-2399	251	11	douceurs	douceurs	X
ajill-2399	251	12	de	de	X
ajill-2399	251	13	bercail	bercail	NOUN
ajill-2399	251	14	d’aminata	d’aminata	NOUN
ajill-2399	251	15	sowfall	sowfall	NOUN
ajill-2399	251	16	.	.	PUNCT
ajill-2399	252	1	enugu	enugu	PROPN
ajill-2399	252	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	252	3	nep	nep	PROPN
ajill-2399	252	4	.	.	PUNCT
ajill-2399	253	1	vinay	vinay	PROPN
ajill-2399	253	2	,	,	PUNCT
ajill-2399	253	3	j.p	j.p	PROPN
ajill-2399	253	4	.	.	PROPN
ajill-2399	253	5	et	et	PROPN
ajill-2399	253	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
ajill-2399	253	7	,	,	PUNCT
ajill-2399	253	8	j.	j.	PROPN
ajill-2399	253	9	(	(	PUNCT
ajill-2399	253	10	1977	1977	NUM
ajill-2399	253	11	)	)	PUNCT
ajill-2399	253	12	.	.	PUNCT
ajill-2399	254	1	stylistique	stylistique	ADJ
ajill-2399	254	2	comparée	comparée	PROPN
ajill-2399	254	3	du	du	PROPN
ajill-2399	254	4	français	français	X
ajill-2399	254	5	et	et	PROPN
ajill-2399	254	6	de	de	PROPN
ajill-2399	254	7	l’anglais	l’anglais	PROPN
ajill-2399	254	8	:	:	PUNCT
ajill-2399	254	9	méthode	méthode	PROPN
ajill-2399	254	10	de	de	X
ajill-2399	254	11	traduction	traduction	PROPN
ajill-2399	254	12	.	.	PUNCT
ajill-2399	255	1	paris	paris	PROPN
ajill-2399	255	2	:	:	PUNCT
ajill-2399	256	1	didier	didier	PROPN
ajill-2399	256	2	.	.	PUNCT