id	sid	tid	token	lemma	pos
bcpe-4270	1	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4270	1	2	education	education	PROPN
bcpe-4270	1	3	&	&	CCONJ
bcpe-4270	1	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4270	1	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4270	1	6	2022	2022	NUM
bcpe-4270	1	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4270	1	8	8	8	NUM
bcpe-4270	1	9	(	(	PUNCT
bcpe-4270	1	10	2023	2023	NUM
bcpe-4270	1	11	)	)	PUNCT
bcpe-4270	1	12	47	47	NUM
bcpe-4270	1	13	a	a	DET
bcpe-4270	1	14	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4270	1	15	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4270	1	16	of	of	ADP
bcpe-4270	1	17	the	the	DET
bcpe-4270	1	18	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	1	19	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	1	20	of	of	ADP
bcpe-4270	1	21	"	"	PUNCT
bcpe-4270	1	22	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	1	23	"	"	PUNCT
bcpe-4270	1	24	and	and	CCONJ
bcpe-4270	1	25	"	"	PUNCT
bcpe-4270	1	26	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	1	27	"	"	PUNCT
bcpe-4270	1	28	in	in	ADP
bcpe-4270	1	29	the	the	DET
bcpe-4270	1	30	english	english	ADJ
bcpe-4270	1	31	versions	version	NOUN
bcpe-4270	1	32	of	of	ADP
bcpe-4270	1	33	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	1	34	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	1	35	by	by	ADP
bcpe-4270	1	36	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	1	37	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	1	38	and	and	CCONJ
bcpe-4270	1	39	james	james	PROPN
bcpe-4270	1	40	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	1	41	wenxuan	wenxuan	PROPN
bcpe-4270	2	1	zhang	zhang	PROPN
bcpe-4270	2	2	school	school	PROPN
bcpe-4270	2	3	of	of	ADP
bcpe-4270	2	4	international	international	ADJ
bcpe-4270	2	5	communications	communication	NOUN
bcpe-4270	2	6	&	&	CCONJ
bcpe-4270	2	7	education	education	NOUN
bcpe-4270	2	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	2	9	communication	communication	NOUN
bcpe-4270	2	10	university	university	PROPN
bcpe-4270	2	11	of	of	ADP
bcpe-4270	2	12	zhejiang	zhejiang	PROPN
bcpe-4270	2	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	2	14	hangzhou	hangzhou	PROPN
bcpe-4270	2	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	2	16	310018	310018	NUM
bcpe-4270	2	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	2	18	china	china	PROPN
bcpe-4270	2	19	191105121@stu.cuz.edu.cn	191105121@stu.cuz.edu.cn	NUM
bcpe-4270	2	20	abstract	abstract	NOUN
bcpe-4270	2	21	.	.	PUNCT
bcpe-4270	3	1	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	3	2	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	3	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	3	4	also	also	ADV
bcpe-4270	3	5	known	know	VERB
bcpe-4270	3	6	as	as	ADP
bcpe-4270	3	7	the	the	DET
bcpe-4270	3	8	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	3	9	of	of	ADP
bcpe-4270	3	10	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	3	11	,	,	PUNCT
bcpe-4270	3	12	has	have	AUX
bcpe-4270	3	13	been	be	AUX
bcpe-4270	3	14	a	a	DET
bcpe-4270	3	15	masterpiece	masterpiece	NOUN
bcpe-4270	3	16	of	of	ADP
bcpe-4270	3	17	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	3	18	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	3	19	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	3	20	and	and	CCONJ
bcpe-4270	3	21	has	have	AUX
bcpe-4270	3	22	been	be	AUX
bcpe-4270	3	23	very	very	ADV
bcpe-4270	3	24	influential	influential	ADJ
bcpe-4270	3	25	in	in	ADP
bcpe-4270	3	26	china	china	PROPN
bcpe-4270	3	27	,	,	PUNCT
bcpe-4270	3	28	even	even	ADV
bcpe-4270	3	29	in	in	ADP
bcpe-4270	3	30	the	the	DET
bcpe-4270	3	31	world	world	NOUN
bcpe-4270	3	32	.	.	PUNCT
bcpe-4270	4	1	as	as	ADP
bcpe-4270	4	2	the	the	DET
bcpe-4270	4	3	influence	influence	NOUN
bcpe-4270	4	4	of	of	ADP
bcpe-4270	4	5	the	the	DET
bcpe-4270	4	6	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	4	7	of	of	ADP
bcpe-4270	4	8	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	4	9	grows	grow	NOUN
bcpe-4270	4	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	4	11	its	its	PRON
bcpe-4270	4	12	different	different	ADJ
bcpe-4270	4	13	versions	version	NOUN
bcpe-4270	4	14	of	of	ADP
bcpe-4270	4	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	4	16	has	have	AUX
bcpe-4270	4	17	become	become	VERB
bcpe-4270	4	18	a	a	DET
bcpe-4270	4	19	topic	topic	NOUN
bcpe-4270	4	20	of	of	ADP
bcpe-4270	4	21	interest	interest	NOUN
bcpe-4270	4	22	and	and	CCONJ
bcpe-4270	4	23	has	have	AUX
bcpe-4270	4	24	been	be	AUX
bcpe-4270	4	25	discussed	discuss	VERB
bcpe-4270	4	26	by	by	ADP
bcpe-4270	4	27	many	many	ADJ
bcpe-4270	4	28	people	people	NOUN
bcpe-4270	4	29	.	.	PUNCT
bcpe-4270	5	1	in	in	ADP
bcpe-4270	5	2	the	the	DET
bcpe-4270	5	3	process	process	NOUN
bcpe-4270	5	4	of	of	ADP
bcpe-4270	5	5	translating	translate	VERB
bcpe-4270	5	6	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	5	7	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	5	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	5	9	different	different	ADJ
bcpe-4270	5	10	famous	famous	ADJ
bcpe-4270	5	11	writers	writer	NOUN
bcpe-4270	5	12	have	have	AUX
bcpe-4270	5	13	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	5	14	different	different	ADJ
bcpe-4270	5	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	5	16	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	5	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	6	1	this	this	DET
bcpe-4270	6	2	paper	paper	NOUN
bcpe-4270	6	3	takes	take	VERB
bcpe-4270	6	4	the	the	DET
bcpe-4270	6	5	english	english	ADJ
bcpe-4270	6	6	versions	version	NOUN
bcpe-4270	6	7	of	of	ADP
bcpe-4270	6	8	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	6	9	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	6	10	by	by	ADP
bcpe-4270	6	11	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	6	12	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	6	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	6	14	james	james	PROPN
bcpe-4270	6	15	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	6	16	as	as	ADP
bcpe-4270	6	17	examples	example	NOUN
bcpe-4270	6	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	6	19	aiming	aim	VERB
bcpe-4270	6	20	to	to	PART
bcpe-4270	6	21	find	find	VERB
bcpe-4270	6	22	out	out	ADP
bcpe-4270	6	23	the	the	DET
bcpe-4270	6	24	motivations	motivation	NOUN
bcpe-4270	6	25	for	for	ADP
bcpe-4270	6	26	their	their	PRON
bcpe-4270	6	27	respective	respective	ADJ
bcpe-4270	6	28	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	6	29	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	6	30	.	.	PUNCT
bcpe-4270	7	1	firstly	firstly	ADV
bcpe-4270	7	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	7	3	the	the	DET
bcpe-4270	7	4	application	application	NOUN
bcpe-4270	7	5	of	of	ADP
bcpe-4270	7	6	specific	specific	ADJ
bcpe-4270	7	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	7	8	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	7	9	will	will	AUX
bcpe-4270	7	10	be	be	AUX
bcpe-4270	7	11	analyzed	analyze	VERB
bcpe-4270	7	12	through	through	ADP
bcpe-4270	7	13	specific	specific	ADJ
bcpe-4270	7	14	examples	example	NOUN
bcpe-4270	7	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	8	1	secondly	secondly	ADV
bcpe-4270	8	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	8	3	this	this	DET
bcpe-4270	8	4	paper	paper	NOUN
bcpe-4270	8	5	will	will	AUX
bcpe-4270	8	6	analyze	analyze	VERB
bcpe-4270	8	7	the	the	DET
bcpe-4270	8	8	reasons	reason	NOUN
bcpe-4270	8	9	why	why	SCONJ
bcpe-4270	8	10	the	the	DET
bcpe-4270	8	11	two	two	NUM
bcpe-4270	8	12	translators	translator	NOUN
bcpe-4270	8	13	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	8	14	their	their	PRON
bcpe-4270	8	15	respective	respective	ADJ
bcpe-4270	8	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	8	17	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	8	18	according	accord	VERB
bcpe-4270	8	19	to	to	ADP
bcpe-4270	8	20	the	the	DET
bcpe-4270	8	21	context	context	NOUN
bcpe-4270	8	22	of	of	ADP
bcpe-4270	8	23	different	different	ADJ
bcpe-4270	8	24	times	time	NOUN
bcpe-4270	8	25	.	.	PUNCT
bcpe-4270	9	1	meanwhile	meanwhile	ADV
bcpe-4270	9	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	9	3	this	this	DET
bcpe-4270	9	4	paper	paper	NOUN
bcpe-4270	9	5	will	will	AUX
bcpe-4270	9	6	discuss	discuss	VERB
bcpe-4270	9	7	the	the	DET
bcpe-4270	9	8	role	role	NOUN
bcpe-4270	9	9	of	of	ADP
bcpe-4270	9	10	the	the	DET
bcpe-4270	9	11	english	english	ADJ
bcpe-4270	9	12	versions	version	NOUN
bcpe-4270	9	13	of	of	ADP
bcpe-4270	9	14	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	9	15	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	9	16	in	in	ADP
bcpe-4270	9	17	the	the	DET
bcpe-4270	9	18	diffusion	diffusion	NOUN
bcpe-4270	9	19	of	of	ADP
bcpe-4270	9	20	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	9	21	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	9	22	to	to	ADP
bcpe-4270	9	23	the	the	DET
bcpe-4270	9	24	west	west	NOUN
bcpe-4270	9	25	.	.	PUNCT
bcpe-4270	10	1	keywords	keyword	NOUN
bcpe-4270	10	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	10	3	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	10	4	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	10	5	;	;	PUNCT
bcpe-4270	10	6	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	10	7	;	;	PUNCT
bcpe-4270	10	8	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	10	9	;	;	PUNCT
bcpe-4270	10	10	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	10	11	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	10	12	transmission	transmission	NOUN
bcpe-4270	10	13	;	;	PUNCT
bcpe-4270	10	14	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4270	10	15	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4270	10	16	.	.	PUNCT
bcpe-4270	11	1	1	1	X
bcpe-4270	11	2	.	.	X
bcpe-4270	12	1	introduction	introduction	NOUN
bcpe-4270	12	2	chinese	chinese	PROPN
bcpe-4270	12	3	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	12	4	has	have	VERB
bcpe-4270	12	5	a	a	DET
bcpe-4270	12	6	long	long	ADJ
bcpe-4270	12	7	and	and	CCONJ
bcpe-4270	12	8	profound	profound	ADJ
bcpe-4270	12	9	history	history	NOUN
bcpe-4270	12	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	12	11	with	with	ADP
bcpe-4270	12	12	a	a	DET
bcpe-4270	12	13	very	very	ADV
bcpe-4270	12	14	high	high	ADJ
bcpe-4270	12	15	research	research	NOUN
bcpe-4270	12	16	value	value	NOUN
bcpe-4270	12	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	13	1	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	13	2	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	13	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	13	4	as	as	ADP
bcpe-4270	13	5	a	a	DET
bcpe-4270	13	6	masterpiece	masterpiece	NOUN
bcpe-4270	13	7	of	of	ADP
bcpe-4270	13	8	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	13	9	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	13	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	13	11	is	be	AUX
bcpe-4270	13	12	a	a	DET
bcpe-4270	13	13	concentrated	concentrated	ADJ
bcpe-4270	13	14	reflection	reflection	NOUN
bcpe-4270	13	15	of	of	ADP
bcpe-4270	13	16	the	the	DET
bcpe-4270	13	17	thoughts	thought	NOUN
bcpe-4270	13	18	of	of	ADP
bcpe-4270	13	19	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	13	20	and	and	CCONJ
bcpe-4270	13	21	his	his	PRON
bcpe-4270	13	22	descendants	descendant	NOUN
bcpe-4270	13	23	.	.	PUNCT
bcpe-4270	14	1	it	it	PRON
bcpe-4270	14	2	occupies	occupy	VERB
bcpe-4270	14	3	an	an	DET
bcpe-4270	14	4	important	important	ADJ
bcpe-4270	14	5	historical	historical	ADJ
bcpe-4270	14	6	position	position	NOUN
bcpe-4270	14	7	in	in	ADP
bcpe-4270	14	8	the	the	DET
bcpe-4270	14	9	history	history	NOUN
bcpe-4270	14	10	of	of	ADP
bcpe-4270	14	11	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	14	12	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	14	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	14	14	playing	play	VERB
bcpe-4270	14	15	an	an	DET
bcpe-4270	14	16	important	important	ADJ
bcpe-4270	14	17	role	role	NOUN
bcpe-4270	14	18	in	in	ADP
bcpe-4270	14	19	the	the	DET
bcpe-4270	14	20	process	process	NOUN
bcpe-4270	14	21	of	of	ADP
bcpe-4270	14	22	spreading	spread	VERB
bcpe-4270	14	23	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	14	24	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	14	25	as	as	ADV
bcpe-4270	14	26	well	well	ADV
bcpe-4270	14	27	.	.	PUNCT
bcpe-4270	15	1	the	the	DET
bcpe-4270	15	2	study	study	NOUN
bcpe-4270	15	3	of	of	ADP
bcpe-4270	15	4	the	the	DET
bcpe-4270	15	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	15	6	of	of	ADP
bcpe-4270	15	7	the	the	DET
bcpe-4270	15	8	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	15	9	of	of	ADP
bcpe-4270	15	10	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	15	11	has	have	VERB
bcpe-4270	15	12	a	a	DET
bcpe-4270	15	13	guiding	guiding	NOUN
bcpe-4270	15	14	significance	significance	NOUN
bcpe-4270	15	15	for	for	ADP
bcpe-4270	15	16	the	the	DET
bcpe-4270	15	17	study	study	NOUN
bcpe-4270	15	18	of	of	ADP
bcpe-4270	15	19	the	the	DET
bcpe-4270	15	20	spread	spread	NOUN
bcpe-4270	15	21	of	of	ADP
bcpe-4270	15	22	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	15	23	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	15	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	16	1	this	this	DET
bcpe-4270	16	2	paper	paper	NOUN
bcpe-4270	16	3	takes	take	VERB
bcpe-4270	16	4	the	the	DET
bcpe-4270	16	5	english	english	ADJ
bcpe-4270	16	6	versions	version	NOUN
bcpe-4270	16	7	of	of	ADP
bcpe-4270	16	8	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	16	9	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	16	10	by	by	ADP
bcpe-4270	16	11	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	16	12	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	16	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	16	14	james	james	PROPN
bcpe-4270	16	15	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	16	16	as	as	ADP
bcpe-4270	16	17	the	the	DET
bcpe-4270	16	18	objects	object	NOUN
bcpe-4270	16	19	of	of	ADP
bcpe-4270	16	20	study	study	NOUN
bcpe-4270	16	21	.	.	PUNCT
bcpe-4270	17	1	taking	take	VERB
bcpe-4270	17	2	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	17	3	and	and	CCONJ
bcpe-4270	17	4	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	17	5	as	as	ADP
bcpe-4270	17	6	the	the	DET
bcpe-4270	17	7	theoretical	theoretical	ADJ
bcpe-4270	17	8	guide	guide	NOUN
bcpe-4270	17	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	17	10	this	this	DET
bcpe-4270	17	11	paper	paper	NOUN
bcpe-4270	17	12	will	will	AUX
bcpe-4270	17	13	reflect	reflect	VERB
bcpe-4270	17	14	the	the	DET
bcpe-4270	17	15	application	application	NOUN
bcpe-4270	17	16	of	of	ADP
bcpe-4270	17	17	the	the	DET
bcpe-4270	17	18	two	two	NUM
bcpe-4270	17	19	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	17	20	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	17	21	through	through	ADP
bcpe-4270	17	22	textual	textual	ADJ
bcpe-4270	17	23	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4270	17	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	18	1	meanwhile	meanwhile	ADV
bcpe-4270	18	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	18	3	this	this	DET
bcpe-4270	18	4	research	research	NOUN
bcpe-4270	18	5	will	will	AUX
bcpe-4270	18	6	analyze	analyze	VERB
bcpe-4270	18	7	the	the	DET
bcpe-4270	18	8	motivations	motivation	NOUN
bcpe-4270	18	9	of	of	ADP
bcpe-4270	18	10	the	the	DET
bcpe-4270	18	11	two	two	NUM
bcpe-4270	18	12	translators	translator	NOUN
bcpe-4270	18	13	for	for	ADP
bcpe-4270	18	14	choosing	choose	VERB
bcpe-4270	18	15	different	different	ADJ
bcpe-4270	18	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	18	17	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	18	18	and	and	CCONJ
bcpe-4270	18	19	finally	finally	ADV
bcpe-4270	18	20	reveal	reveal	VERB
bcpe-4270	18	21	the	the	DET
bcpe-4270	18	22	role	role	NOUN
bcpe-4270	18	23	of	of	ADP
bcpe-4270	18	24	these	these	DET
bcpe-4270	18	25	two	two	NUM
bcpe-4270	18	26	english	english	ADJ
bcpe-4270	18	27	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	18	28	in	in	ADP
bcpe-4270	18	29	the	the	DET
bcpe-4270	18	30	spread	spread	NOUN
bcpe-4270	18	31	of	of	ADP
bcpe-4270	18	32	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	18	33	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	18	34	to	to	ADP
bcpe-4270	18	35	the	the	DET
bcpe-4270	18	36	outside	outside	ADJ
bcpe-4270	18	37	world	world	NOUN
bcpe-4270	18	38	.	.	PUNCT
bcpe-4270	19	1	2	2	X
bcpe-4270	19	2	.	.	X
bcpe-4270	19	3	introduction	introduction	NOUN
bcpe-4270	19	4	to	to	PART
bcpe-4270	19	5	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	19	6	and	and	CCONJ
bcpe-4270	19	7	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	19	8	and	and	CCONJ
bcpe-4270	19	9	two	two	NUM
bcpe-4270	19	10	english	english	ADJ
bcpe-4270	19	11	versions	version	NOUN
bcpe-4270	19	12	of	of	ADP
bcpe-4270	19	13	the	the	DET
bcpe-4270	19	14	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	19	15	of	of	ADP
bcpe-4270	19	16	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	19	17	china	china	PROPN
bcpe-4270	19	18	has	have	VERB
bcpe-4270	19	19	a	a	DET
bcpe-4270	19	20	long	long	ADJ
bcpe-4270	19	21	history	history	NOUN
bcpe-4270	19	22	of	of	ADP
bcpe-4270	19	23	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	19	24	,	,	PUNCT
bcpe-4270	19	25	which	which	PRON
bcpe-4270	19	26	has	have	AUX
bcpe-4270	19	27	been	be	AUX
bcpe-4270	19	28	around	around	ADV
bcpe-4270	19	29	for	for	ADP
bcpe-4270	19	30	nearly	nearly	ADV
bcpe-4270	19	31	two	two	NUM
bcpe-4270	19	32	thousand	thousand	NUM
bcpe-4270	19	33	years	year	NOUN
bcpe-4270	19	34	.	.	PUNCT
bcpe-4270	20	1	apart	apart	ADV
bcpe-4270	20	2	from	from	ADP
bcpe-4270	20	3	simple	simple	ADJ
bcpe-4270	20	4	text	text	NOUN
bcpe-4270	20	5	conversion	conversion	NOUN
bcpe-4270	20	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	20	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	20	8	has	have	AUX
bcpe-4270	20	9	been	be	AUX
bcpe-4270	20	10	regarded	regard	VERB
bcpe-4270	20	11	as	as	ADP
bcpe-4270	20	12	an	an	DET
bcpe-4270	20	13	effective	effective	ADJ
bcpe-4270	20	14	means	mean	NOUN
bcpe-4270	20	15	of	of	ADP
bcpe-4270	20	16	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	20	17	communication	communication	NOUN
bcpe-4270	20	18	.	.	PUNCT
bcpe-4270	21	1	as	as	ADP
bcpe-4270	21	2	a	a	DET
bcpe-4270	21	3	result	result	NOUN
bcpe-4270	21	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	21	5	many	many	ADJ
bcpe-4270	21	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	21	7	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	21	8	have	have	AUX
bcpe-4270	21	9	emerged	emerge	VERB
bcpe-4270	21	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	21	11	and	and	CCONJ
bcpe-4270	21	12	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	21	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	21	14	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	21	15	are	be	AUX
bcpe-4270	21	16	two	two	NUM
bcpe-4270	21	17	of	of	ADP
bcpe-4270	21	18	the	the	DET
bcpe-4270	21	19	representative	representative	ADJ
bcpe-4270	21	20	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	21	21	.	.	PUNCT
bcpe-4270	22	1	“	"	PUNCT
bcpe-4270	22	2	the	the	DET
bcpe-4270	22	3	dispute	dispute	NOUN
bcpe-4270	22	4	between	between	ADP
bcpe-4270	22	5	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	22	6	and	and	CCONJ
bcpe-4270	22	7	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	22	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	22	9	which	which	PRON
bcpe-4270	22	10	is	be	AUX
bcpe-4270	22	11	an	an	DET
bcpe-4270	22	12	extension	extension	NOUN
bcpe-4270	22	13	of	of	ADP
bcpe-4270	22	14	the	the	DET
bcpe-4270	22	15	dispute	dispute	NOUN
bcpe-4270	22	16	between	between	ADP
bcpe-4270	22	17	literal	literal	ADJ
bcpe-4270	22	18	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	22	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	22	20	free	free	ADJ
bcpe-4270	22	21	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	22	22	,	,	PUNCT
bcpe-4270	22	23	can	can	AUX
bcpe-4270	22	24	be	be	AUX
bcpe-4270	22	25	said	say	VERB
bcpe-4270	22	26	to	to	PART
bcpe-4270	22	27	have	have	VERB
bcpe-4270	22	28	a	a	DET
bcpe-4270	22	29	long	long	ADJ
bcpe-4270	22	30	history	history	NOUN
bcpe-4270	22	31	.	.	PUNCT
bcpe-4270	22	32	”	"	PUNCT
bcpe-4270	23	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	23	2	wang	wang	PROPN
bcpe-4270	23	3	dongfeng	dongfeng	PROPN
bcpe-4270	23	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	23	5	2002	2002	NUM
bcpe-4270	23	6	:	:	PUNCT
bcpe-4270	23	7	24	24	NUM
bcpe-4270	23	8	)	)	PUNCT
bcpe-4270	23	9	as	as	ADP
bcpe-4270	23	10	the	the	DET
bcpe-4270	23	11	famous	famous	ADJ
bcpe-4270	23	12	18thand	18thand	ADJ
bcpe-4270	23	13	19th	19th	ADJ
bcpe-4270	23	14	-	-	PUNCT
bcpe-4270	23	15	century	century	NOUN
bcpe-4270	23	16	german	german	ADJ
bcpe-4270	23	17	translator	translator	NOUN
bcpe-4270	23	18	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
bcpe-4270	23	19	said	say	VERB
bcpe-4270	23	20	:	:	PUNCT
bcpe-4270	23	21	“	"	PUNCT
bcpe-4270	23	22	there	there	PRON
bcpe-4270	23	23	are	be	VERB
bcpe-4270	23	24	only	only	ADV
bcpe-4270	23	25	two	two	NUM
bcpe-4270	23	26	.	.	PUNCT
bcpe-4270	24	1	either	either	CCONJ
bcpe-4270	24	2	the	the	DET
bcpe-4270	24	3	translator	translator	NOUN
bcpe-4270	24	4	leaves	leave	VERB
bcpe-4270	24	5	the	the	DET
bcpe-4270	24	6	author	author	NOUN
bcpe-4270	24	7	in	in	ADP
bcpe-4270	24	8	peace	peace	NOUN
bcpe-4270	24	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	24	10	as	as	ADV
bcpe-4270	24	11	much	much	ADV
bcpe-4270	24	12	as	as	ADP
bcpe-4270	24	13	possible	possible	ADJ
bcpe-4270	24	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	24	15	and	and	CCONJ
bcpe-4270	24	16	moves	move	VERB
bcpe-4270	24	17	the	the	DET
bcpe-4270	24	18	reader	reader	NOUN
bcpe-4270	24	19	towards	towards	ADP
bcpe-4270	24	20	him	he	PRON
bcpe-4270	24	21	;	;	PUNCT
bcpe-4270	24	22	or	or	CCONJ
bcpe-4270	24	23	he	he	PRON
bcpe-4270	24	24	leaves	leave	VERB
bcpe-4270	24	25	the	the	DET
bcpe-4270	24	26	reader	reader	NOUN
bcpe-4270	24	27	in	in	ADP
bcpe-4270	24	28	peace	peace	NOUN
bcpe-4270	24	29	,	,	PUNCT
bcpe-4270	24	30	as	as	ADV
bcpe-4270	24	31	much	much	ADV
bcpe-4270	24	32	as	as	ADP
bcpe-4270	24	33	possible	possible	ADJ
bcpe-4270	24	34	,	,	PUNCT
bcpe-4270	24	35	and	and	CCONJ
bcpe-4270	24	36	moves	move	VERB
bcpe-4270	24	37	the	the	DET
bcpe-4270	24	38	author	author	NOUN
bcpe-4270	24	39	towards	towards	ADP
bcpe-4270	24	40	him	he	PRON
bcpe-4270	24	41	.	.	PUNCT
bcpe-4270	24	42	”	"	PUNCT
bcpe-4270	25	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	25	2	schleiermacher,1992	schleiermacher,1992	NOUN
bcpe-4270	25	3	:	:	PUNCT
bcpe-4270	25	4	42	42	NUM
bcpe-4270	25	5	)	)	PUNCT
bcpe-4270	25	6	.	.	PUNCT
bcpe-4270	26	1	this	this	DET
bcpe-4270	26	2	sentence	sentence	NOUN
bcpe-4270	26	3	mentions	mention	VERB
bcpe-4270	26	4	the	the	DET
bcpe-4270	26	5	different	different	ADJ
bcpe-4270	26	6	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4270	26	7	between	between	ADP
bcpe-4270	26	8	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	26	9	and	and	CCONJ
bcpe-4270	26	10	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	26	11	.	.	PUNCT
bcpe-4270	27	1	the	the	DET
bcpe-4270	27	2	main	main	ADJ
bcpe-4270	27	3	representative	representative	NOUN
bcpe-4270	27	4	of	of	ADP
bcpe-4270	27	5	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	27	6	is	be	AUX
bcpe-4270	27	7	venuti	venuti	PROPN
bcpe-4270	27	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	27	9	who	who	PRON
bcpe-4270	27	10	advocates	advocate	VERB
bcpe-4270	27	11	retaining	retain	VERB
bcpe-4270	27	12	the	the	DET
bcpe-4270	27	13	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4270	27	14	of	of	ADP
bcpe-4270	27	15	the	the	DET
bcpe-4270	27	16	original	original	ADJ
bcpe-4270	27	17	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4270	27	18	education	education	PROPN
bcpe-4270	27	19	&	&	CCONJ
bcpe-4270	27	20	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4270	27	21	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4270	27	22	2022	2022	NUM
bcpe-4270	27	23	volume	volume	NOUN
bcpe-4270	27	24	8	8	NUM
bcpe-4270	27	25	(	(	PUNCT
bcpe-4270	27	26	2023	2023	NUM
bcpe-4270	27	27	)	)	PUNCT
bcpe-4270	27	28	48	48	NUM
bcpe-4270	27	29	and	and	CCONJ
bcpe-4270	27	30	allowing	allow	VERB
bcpe-4270	27	31	for	for	ADP
bcpe-4270	27	32	differences	difference	NOUN
bcpe-4270	27	33	between	between	ADP
bcpe-4270	27	34	cultures	culture	NOUN
bcpe-4270	27	35	.	.	PUNCT
bcpe-4270	28	1	that	that	PRON
bcpe-4270	28	2	is	be	AUX
bcpe-4270	28	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	28	4	“	"	PUNCT
bcpe-4270	28	5	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	28	6	that	that	PRON
bcpe-4270	28	7	preserve	preserve	VERB
bcpe-4270	28	8	the	the	DET
bcpe-4270	28	9	exoticism	exoticism	NOUN
bcpe-4270	28	10	of	of	ADP
bcpe-4270	28	11	the	the	DET
bcpe-4270	28	12	original	original	ADJ
bcpe-4270	28	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	28	14	deliberately	deliberately	ADV
bcpe-4270	28	15	break	break	VERB
bcpe-4270	28	16	the	the	DET
bcpe-4270	28	17	conventions	convention	NOUN
bcpe-4270	28	18	of	of	ADP
bcpe-4270	28	19	the	the	DET
bcpe-4270	28	20	target	target	NOUN
bcpe-4270	28	21	language	language	NOUN
bcpe-4270	28	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	28	23	”	"	PUNCT
bcpe-4270	29	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	29	2	shuttleworth&cowie	shuttleworth&cowie	NOUN
bcpe-4270	29	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	29	4	1997	1997	NUM
bcpe-4270	29	5	:	:	PUNCT
bcpe-4270	29	6	59	59	NUM
bcpe-4270	29	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	29	8	.	.	PUNCT
bcpe-4270	30	1	he	he	PRON
bcpe-4270	30	2	also	also	ADV
bcpe-4270	30	3	criticizes	criticize	VERB
bcpe-4270	30	4	the	the	DET
bcpe-4270	30	5	approach	approach	NOUN
bcpe-4270	30	6	of	of	ADP
bcpe-4270	30	7	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	30	8	that	that	PRON
bcpe-4270	30	9	prevents	prevent	VERB
bcpe-4270	30	10	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	30	11	from	from	ADP
bcpe-4270	30	12	receiving	receive	VERB
bcpe-4270	30	13	the	the	DET
bcpe-4270	30	14	original	original	ADJ
bcpe-4270	30	15	textual	textual	ADJ
bcpe-4270	30	16	and	and	CCONJ
bcpe-4270	30	17	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	30	18	connotations	connotation	NOUN
bcpe-4270	30	19	.	.	PUNCT
bcpe-4270	31	1	he	he	PRON
bcpe-4270	31	2	rejects	reject	VERB
bcpe-4270	31	3	"	"	PUNCT
bcpe-4270	31	4	the	the	DET
bcpe-4270	31	5	narcissistic	narcissistic	ADJ
bcpe-4270	31	6	experience	experience	NOUN
bcpe-4270	31	7	of	of	ADP
bcpe-4270	31	8	the	the	DET
bcpe-4270	31	9	reader	reader	NOUN
bcpe-4270	31	10	identifying	identify	VERB
bcpe-4270	31	11	with	with	ADP
bcpe-4270	31	12	the	the	DET
bcpe-4270	31	13	native	native	ADJ
bcpe-4270	31	14	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	31	15	in	in	ADP
bcpe-4270	31	16	the	the	DET
bcpe-4270	31	17	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	31	18	other	other	ADJ
bcpe-4270	31	19	"	"	PUNCT
bcpe-4270	31	20	(	(	PUNCT
bcpe-4270	31	21	venuti	venuti	PROPN
bcpe-4270	31	22	,	,	PUNCT
bcpe-4270	31	23	1995	1995	NUM
bcpe-4270	31	24	:	:	PUNCT
bcpe-4270	31	25	15	15	NUM
bcpe-4270	31	26	)	)	PUNCT
bcpe-4270	31	27	.	.	PUNCT
bcpe-4270	32	1	for	for	ADP
bcpe-4270	32	2	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	32	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	32	4	the	the	DET
bcpe-4270	32	5	representative	representative	ADJ
bcpe-4270	32	6	figure	figure	NOUN
bcpe-4270	32	7	is	be	AUX
bcpe-4270	32	8	nida	nida	PROPN
bcpe-4270	32	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	32	10	who	who	PRON
bcpe-4270	32	11	values	value	VERB
bcpe-4270	32	12	the	the	DET
bcpe-4270	32	13	fluency	fluency	NOUN
bcpe-4270	32	14	and	and	CCONJ
bcpe-4270	32	15	readability	readability	NOUN
bcpe-4270	32	16	of	of	ADP
bcpe-4270	32	17	the	the	DET
bcpe-4270	32	18	text	text	NOUN
bcpe-4270	32	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	32	20	seeks	seek	VERB
bcpe-4270	32	21	the	the	DET
bcpe-4270	32	22	"	"	PUNCT
bcpe-4270	32	23	closest	close	ADJ
bcpe-4270	32	24	natural	natural	ADJ
bcpe-4270	32	25	equivalence	equivalence	NOUN
bcpe-4270	32	26	"	"	PUNCT
bcpe-4270	32	27	(	(	PUNCT
bcpe-4270	32	28	nida	nida	PROPN
bcpe-4270	32	29	&	&	CCONJ
bcpe-4270	32	30	taber	taber	PROPN
bcpe-4270	32	31	,	,	PUNCT
bcpe-4270	32	32	1969	1969	NUM
bcpe-4270	32	33	:	:	PUNCT
bcpe-4270	32	34	4	4	NUM
bcpe-4270	32	35	)	)	PUNCT
bcpe-4270	32	36	.	.	PUNCT
bcpe-4270	33	1	among	among	ADP
bcpe-4270	33	2	the	the	DET
bcpe-4270	33	3	many	many	ADJ
bcpe-4270	33	4	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	33	5	of	of	ADP
bcpe-4270	33	6	the	the	DET
bcpe-4270	33	7	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	33	8	of	of	ADP
bcpe-4270	33	9	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	33	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	33	11	the	the	DET
bcpe-4270	33	12	two	two	NUM
bcpe-4270	33	13	english	english	ADJ
bcpe-4270	33	14	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	33	15	of	of	ADP
bcpe-4270	33	16	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	33	17	and	and	CCONJ
bcpe-4270	33	18	leege	leege	NOUN
bcpe-4270	33	19	are	be	AUX
bcpe-4270	33	20	perhaps	perhaps	ADV
bcpe-4270	33	21	the	the	DET
bcpe-4270	33	22	two	two	NUM
bcpe-4270	33	23	most	most	ADV
bcpe-4270	33	24	famous	famous	ADJ
bcpe-4270	33	25	.	.	PUNCT
bcpe-4270	34	1	both	both	PRON
bcpe-4270	34	2	of	of	ADP
bcpe-4270	34	3	them	they	PRON
bcpe-4270	34	4	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	34	5	completely	completely	ADV
bcpe-4270	34	6	different	different	ADJ
bcpe-4270	34	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	34	8	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	34	9	in	in	ADP
bcpe-4270	34	10	their	their	PRON
bcpe-4270	34	11	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	34	12	of	of	ADP
bcpe-4270	34	13	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	34	14	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	34	15	.	.	PROPN
bcpe-4270	34	16	specifically	specifically	ADV
bcpe-4270	34	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	34	18	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	34	19	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	34	20	mostly	mostly	ADV
bcpe-4270	34	21	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	34	22	the	the	DET
bcpe-4270	34	23	approach	approach	NOUN
bcpe-4270	34	24	of	of	ADP
bcpe-4270	34	25	convergence	convergence	NOUN
bcpe-4270	34	26	to	to	ADP
bcpe-4270	34	27	the	the	DET
bcpe-4270	34	28	target	target	NOUN
bcpe-4270	34	29	language	language	NOUN
bcpe-4270	34	30	,	,	PUNCT
bcpe-4270	34	31	that	that	ADV
bcpe-4270	34	32	is	is	ADV
bcpe-4270	34	33	,	,	PUNCT
bcpe-4270	34	34	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	34	35	.	.	PUNCT
bcpe-4270	35	1	he	he	PRON
bcpe-4270	35	2	translated	translate	VERB
bcpe-4270	35	3	most	most	ADJ
bcpe-4270	35	4	of	of	ADP
bcpe-4270	35	5	the	the	DET
bcpe-4270	35	6	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	35	7	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	35	8	vocabulary	vocabulary	NOUN
bcpe-4270	35	9	into	into	ADP
bcpe-4270	35	10	western	western	ADJ
bcpe-4270	35	11	-	-	PUNCT
bcpe-4270	35	12	specific	specific	ADJ
bcpe-4270	35	13	words	word	NOUN
bcpe-4270	35	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	35	15	which	which	PRON
bcpe-4270	35	16	are	be	AUX
bcpe-4270	35	17	easier	easy	ADJ
bcpe-4270	35	18	for	for	SCONJ
bcpe-4270	35	19	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	35	20	to	to	PART
bcpe-4270	35	21	read	read	VERB
bcpe-4270	35	22	and	and	CCONJ
bcpe-4270	35	23	understand	understand	VERB
bcpe-4270	35	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	36	1	leege	leege	ADJ
bcpe-4270	36	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	36	3	on	on	ADP
bcpe-4270	36	4	the	the	DET
bcpe-4270	36	5	contrary	contrary	NOUN
bcpe-4270	36	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	36	7	insisted	insist	VERB
bcpe-4270	36	8	on	on	ADP
bcpe-4270	36	9	the	the	DET
bcpe-4270	36	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	36	11	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4270	36	12	of	of	ADP
bcpe-4270	36	13	faithfulness	faithfulness	NOUN
bcpe-4270	36	14	to	to	ADP
bcpe-4270	36	15	the	the	DET
bcpe-4270	36	16	original	original	ADJ
bcpe-4270	36	17	text	text	NOUN
bcpe-4270	36	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	36	19	that	that	ADV
bcpe-4270	36	20	is	is	ADV
bcpe-4270	36	21	,	,	PUNCT
bcpe-4270	36	22	so	so	ADV
bcpe-4270	36	23	-	-	PUNCT
bcpe-4270	36	24	called	call	VERB
bcpe-4270	36	25	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	36	26	,	,	PUNCT
bcpe-4270	36	27	which	which	PRON
bcpe-4270	36	28	preserves	preserve	VERB
bcpe-4270	36	29	the	the	DET
bcpe-4270	36	30	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	36	31	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4270	36	32	of	of	ADP
bcpe-4270	36	33	the	the	DET
bcpe-4270	36	34	original	original	ADJ
bcpe-4270	36	35	text	text	NOUN
bcpe-4270	36	36	and	and	CCONJ
bcpe-4270	36	37	presents	present	VERB
bcpe-4270	36	38	the	the	DET
bcpe-4270	36	39	original	original	ADJ
bcpe-4270	36	40	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	36	41	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	36	42	to	to	ADP
bcpe-4270	36	43	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	36	44	to	to	ADP
bcpe-4270	36	45	the	the	DET
bcpe-4270	36	46	greatest	great	ADJ
bcpe-4270	36	47	extent	extent	NOUN
bcpe-4270	36	48	possible	possible	ADJ
bcpe-4270	36	49	.	.	PUNCT
bcpe-4270	37	1	3	3	X
bcpe-4270	37	2	.	.	X
bcpe-4270	37	3	a	a	DET
bcpe-4270	37	4	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4270	37	5	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4270	37	6	of	of	ADP
bcpe-4270	37	7	the	the	DET
bcpe-4270	37	8	english	english	ADJ
bcpe-4270	37	9	versions	version	NOUN
bcpe-4270	37	10	of	of	ADP
bcpe-4270	37	11	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	37	12	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	37	13	by	by	ADP
bcpe-4270	37	14	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	37	15	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	37	16	and	and	CCONJ
bcpe-4270	37	17	james	james	PROPN
bcpe-4270	37	18	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	37	19	in	in	ADP
bcpe-4270	37	20	the	the	DET
bcpe-4270	37	21	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	37	22	of	of	ADP
bcpe-4270	37	23	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	37	24	,	,	PUNCT
bcpe-4270	37	25	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	37	26	'	'	PART
bcpe-4270	37	27	ideas	idea	NOUN
bcpe-4270	37	28	have	have	AUX
bcpe-4270	37	29	been	be	AUX
bcpe-4270	37	30	largely	largely	ADV
bcpe-4270	37	31	preserved	preserve	VERB
bcpe-4270	37	32	and	and	CCONJ
bcpe-4270	37	33	disseminated	disseminate	VERB
bcpe-4270	37	34	.	.	PUNCT
bcpe-4270	38	1	for	for	ADP
bcpe-4270	38	2	example	example	NOUN
bcpe-4270	38	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	38	4	the	the	DET
bcpe-4270	38	5	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4270	38	6	concepts	concept	NOUN
bcpe-4270	38	7	of	of	ADP
bcpe-4270	38	8	"	"	PUNCT
bcpe-4270	38	9	li	li	X
bcpe-4270	38	10	(	(	PUNCT
bcpe-4270	38	11	礼	礼	NOUN
bcpe-4270	38	12	)	)	PUNCT
bcpe-4270	38	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	38	14	xiao	xiao	PROPN
bcpe-4270	38	15	(	(	PUNCT
bcpe-4270	38	16	孝	孝	PROPN
bcpe-4270	38	17	)	)	PUNCT
bcpe-4270	38	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	38	19	ti	ti	X
bcpe-4270	38	20	(	(	PUNCT
bcpe-4270	38	21	悌	悌	NOUN
bcpe-4270	38	22	)	)	PUNCT
bcpe-4270	38	23	,	,	PUNCT
bcpe-4270	38	24	de	de	X
bcpe-4270	38	25	(	(	PUNCT
bcpe-4270	38	26	德	德	NOUN
bcpe-4270	38	27	)	)	PUNCT
bcpe-4270	38	28	,	,	PUNCT
bcpe-4270	38	29	yi	yi	PROPN
bcpe-4270	38	30	(	(	PUNCT
bcpe-4270	38	31	义	义	NOUN
bcpe-4270	38	32	)	)	PUNCT
bcpe-4270	38	33	,	,	PUNCT
bcpe-4270	38	34	tian	tian	ADJ
bcpe-4270	38	35	(	(	PUNCT
bcpe-4270	38	36	天	天	NOUN
bcpe-4270	38	37	)	)	PUNCT
bcpe-4270	38	38	,	,	PUNCT
bcpe-4270	38	39	ming	ming	PROPN
bcpe-4270	38	40	(	(	PUNCT
bcpe-4270	38	41	命	命	X
bcpe-4270	38	42	)	)	PUNCT
bcpe-4270	38	43	"	"	PUNCT
bcpe-4270	38	44	are	be	AUX
bcpe-4270	38	45	all	all	ADV
bcpe-4270	38	46	well	well	ADV
bcpe-4270	38	47	documented	document	VERB
bcpe-4270	38	48	in	in	ADP
bcpe-4270	38	49	this	this	DET
bcpe-4270	38	50	book	book	NOUN
bcpe-4270	38	51	.	.	PUNCT
bcpe-4270	39	1	this	this	DET
bcpe-4270	39	2	section	section	NOUN
bcpe-4270	39	3	will	will	AUX
bcpe-4270	39	4	analyze	analyze	VERB
bcpe-4270	39	5	the	the	DET
bcpe-4270	39	6	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	39	7	and	and	CCONJ
bcpe-4270	39	8	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	39	9	of	of	ADP
bcpe-4270	39	10	these	these	DET
bcpe-4270	39	11	two	two	NUM
bcpe-4270	39	12	english	english	ADJ
bcpe-4270	39	13	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	39	14	in	in	ADP
bcpe-4270	39	15	three	three	NUM
bcpe-4270	39	16	aspects	aspect	NOUN
bcpe-4270	39	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	40	1	3.1	3.1	NUM
bcpe-4270	40	2	comparison	comparison	NOUN
bcpe-4270	40	3	of	of	ADP
bcpe-4270	40	4	special	special	ADJ
bcpe-4270	40	5	words	word	NOUN
bcpe-4270	40	6	and	and	CCONJ
bcpe-4270	40	7	keywords	keyword	NOUN
bcpe-4270	40	8	in	in	ADP
bcpe-4270	40	9	the	the	DET
bcpe-4270	40	10	original	original	ADJ
bcpe-4270	40	11	text	text	NOUN
bcpe-4270	40	12	1	1	NUM
bcpe-4270	40	13	)	)	PUNCT
bcpe-4270	40	14	子曰	子曰	NOUN
bcpe-4270	40	15	:	:	PUNCT
bcpe-4270	40	16	“	"	PUNCT
bcpe-4270	40	17	巧言令色	巧言令色	PROPN
bcpe-4270	40	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	40	19	鲜矣仁	鲜矣仁	PROPN
bcpe-4270	40	20	!	!	PUNCT
bcpe-4270	40	21	”	"	PUNCT
bcpe-4270	41	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	41	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	41	3	1	1	NUM
bcpe-4270	41	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	41	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	41	6	3	3	NUM
bcpe-4270	41	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	41	8	l	l	NOUN
bcpe-4270	41	9	:	:	PUNCT
bcpe-4270	41	10	the	the	DET
bcpe-4270	41	11	master	master	NOUN
bcpe-4270	41	12	said	say	VERB
bcpe-4270	41	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	41	14	“	"	PUNCT
bcpe-4270	41	15	fine	fine	ADJ
bcpe-4270	41	16	words	word	NOUN
bcpe-4270	41	17	and	and	CCONJ
bcpe-4270	41	18	an	an	DET
bcpe-4270	41	19	insinuating	insinuating	ADJ
bcpe-4270	41	20	appearance	appearance	NOUN
bcpe-4270	41	21	are	be	AUX
bcpe-4270	41	22	seldom	seldom	ADV
bcpe-4270	41	23	associated	associate	VERB
bcpe-4270	41	24	with	with	ADP
bcpe-4270	41	25	true	true	ADJ
bcpe-4270	41	26	virtue	virtue	NOUN
bcpe-4270	41	27	.	.	PUNCT
bcpe-4270	41	28	”	"	PUNCT
bcpe-4270	42	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	42	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	43	1	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	43	2	remarked	remark	VERB
bcpe-4270	43	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	43	4	“	"	PUNCT
bcpe-4270	43	5	with	with	ADP
bcpe-4270	43	6	plausible	plausible	ADJ
bcpe-4270	43	7	speech	speech	NOUN
bcpe-4270	43	8	and	and	CCONJ
bcpe-4270	43	9	fine	fine	ADJ
bcpe-4270	43	10	manners	manner	NOUN
bcpe-4270	43	11	will	will	AUX
bcpe-4270	43	12	seldom	seldom	ADV
bcpe-4270	43	13	be	be	AUX
bcpe-4270	43	14	found	find	VERB
bcpe-4270	43	15	moral	moral	ADJ
bcpe-4270	43	16	character	character	NOUN
bcpe-4270	43	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	43	18	”	"	PUNCT
bcpe-4270	44	1	in	in	ADP
bcpe-4270	44	2	this	this	DET
bcpe-4270	44	3	sentence	sentence	NOUN
bcpe-4270	44	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	44	5	the	the	DET
bcpe-4270	44	6	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4270	44	7	"	"	PUNCT
bcpe-4270	44	8	to	to	PART
bcpe-4270	44	9	speak	speak	VERB
bcpe-4270	44	10	with	with	ADP
bcpe-4270	44	11	skill	skill	NOUN
bcpe-4270	44	12	"	"	PUNCT
bcpe-4270	44	13	corresponds	correspond	NOUN
bcpe-4270	44	14	to	to	ADP
bcpe-4270	44	15	ren	ren	PROPN
bcpe-4270	44	16	,	,	PUNCT
bcpe-4270	44	17	revealing	reveal	VERB
bcpe-4270	44	18	that	that	SCONJ
bcpe-4270	44	19	ren	ren	PROPN
bcpe-4270	44	20	should	should	AUX
bcpe-4270	44	21	be	be	AUX
bcpe-4270	44	22	an	an	DET
bcpe-4270	44	23	endogenous	endogenous	ADJ
bcpe-4270	44	24	trait	trait	NOUN
bcpe-4270	44	25	,	,	PUNCT
bcpe-4270	44	26	which	which	PRON
bcpe-4270	44	27	refers	refer	VERB
bcpe-4270	44	28	to	to	ADP
bcpe-4270	44	29	the	the	DET
bcpe-4270	44	30	love	love	NOUN
bcpe-4270	44	31	between	between	ADP
bcpe-4270	44	32	people	people	NOUN
bcpe-4270	44	33	.	.	PUNCT
bcpe-4270	45	1	however	however	ADV
bcpe-4270	45	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	45	3	since	since	SCONJ
bcpe-4270	45	4	ren	ren	PROPN
bcpe-4270	45	5	itself	itself	PRON
bcpe-4270	45	6	is	be	AUX
bcpe-4270	45	7	a	a	DET
bcpe-4270	45	8	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	45	9	with	with	ADP
bcpe-4270	45	10	a	a	DET
bcpe-4270	45	11	wide	wide	ADJ
bcpe-4270	45	12	range	range	NOUN
bcpe-4270	45	13	of	of	ADP
bcpe-4270	45	14	meanings	meaning	NOUN
bcpe-4270	45	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	45	16	there	there	PRON
bcpe-4270	45	17	are	be	VERB
bcpe-4270	45	18	many	many	ADJ
bcpe-4270	45	19	related	related	ADJ
bcpe-4270	45	20	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	45	21	,	,	PUNCT
bcpe-4270	45	22	such	such	ADJ
bcpe-4270	45	23	as	as	ADP
bcpe-4270	45	24	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	25	humanity	humanity	NOUN
bcpe-4270	45	26	,	,	PUNCT
bcpe-4270	45	27	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	28	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	29	compassion	compassion	NOUN
bcpe-4270	45	30	,	,	PUNCT
bcpe-4270	45	31	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	32	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	33	kindness	kindness	NOUN
bcpe-4270	45	34	,	,	PUNCT
bcpe-4270	45	35	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	36	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	37	benevolence	benevolence	NOUN
bcpe-4270	45	38	,	,	PUNCT
bcpe-4270	45	39	"	"	PUNCT
bcpe-4270	45	40	and	and	CCONJ
bcpe-4270	45	41	so	so	ADV
bcpe-4270	45	42	on	on	ADV
bcpe-4270	45	43	.	.	PUNCT
bcpe-4270	46	1	in	in	ADP
bcpe-4270	46	2	the	the	DET
bcpe-4270	46	3	process	process	NOUN
bcpe-4270	46	4	of	of	ADP
bcpe-4270	46	5	translating	translate	VERB
bcpe-4270	46	6	this	this	DET
bcpe-4270	46	7	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4270	46	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	46	9	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	46	10	translated	translate	VERB
bcpe-4270	46	11	ren	ren	PROPN
bcpe-4270	46	12	as	as	ADP
bcpe-4270	46	13	"	"	PUNCT
bcpe-4270	46	14	true	true	ADJ
bcpe-4270	46	15	virtue	virtue	NOUN
bcpe-4270	46	16	"	"	PUNCT
bcpe-4270	46	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	46	18	which	which	PRON
bcpe-4270	46	19	in	in	ADP
bcpe-4270	46	20	a	a	DET
bcpe-4270	46	21	way	way	NOUN
bcpe-4270	46	22	defines	define	VERB
bcpe-4270	46	23	the	the	DET
bcpe-4270	46	24	broad	broad	ADJ
bcpe-4270	46	25	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	46	26	of	of	ADP
bcpe-4270	46	27	"	"	PUNCT
bcpe-4270	46	28	benevolence	benevolence	NOUN
bcpe-4270	46	29	"	"	PUNCT
bcpe-4270	46	30	.	.	PUNCT
bcpe-4270	47	1	this	this	PRON
bcpe-4270	47	2	is	be	AUX
bcpe-4270	47	3	because	because	SCONJ
bcpe-4270	47	4	the	the	DET
bcpe-4270	47	5	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	47	6	of	of	ADP
bcpe-4270	47	7	"	"	PUNCT
bcpe-4270	47	8	virtue	virtue	NOUN
bcpe-4270	47	9	"	"	PUNCT
bcpe-4270	47	10	in	in	ADP
bcpe-4270	47	11	the	the	DET
bcpe-4270	47	12	oxford	oxford	ADJ
bcpe-4270	47	13	advanced	advanced	ADJ
bcpe-4270	47	14	learner	learner	NOUN
bcpe-4270	47	15	's	's	PART
bcpe-4270	47	16	english	english	PROPN
bcpe-4270	47	17	-	-	PUNCT
bcpe-4270	47	18	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	47	19	dictionary	dictionary	NOUN
bcpe-4270	47	20	is	be	AUX
bcpe-4270	47	21	"	"	PUNCT
bcpe-4270	47	22	moral	moral	ADJ
bcpe-4270	47	23	goodness	goodness	NOUN
bcpe-4270	47	24	or	or	CCONJ
bcpe-4270	47	25	excellence	excellence	NOUN
bcpe-4270	47	26	"	"	PUNCT
bcpe-4270	47	27	,	,	PUNCT
bcpe-4270	47	28	which	which	PRON
bcpe-4270	47	29	shows	show	VERB
bcpe-4270	47	30	that	that	SCONJ
bcpe-4270	47	31	this	this	DET
bcpe-4270	47	32	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	47	33	is	be	AUX
bcpe-4270	47	34	more	more	ADV
bcpe-4270	47	35	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4270	47	36	to	to	ADP
bcpe-4270	47	37	the	the	DET
bcpe-4270	47	38	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	47	39	of	of	ADP
bcpe-4270	47	40	"	"	PUNCT
bcpe-4270	47	41	benevolence	benevolence	NOUN
bcpe-4270	47	42	"	"	PUNCT
bcpe-4270	47	43	in	in	ADP
bcpe-4270	47	44	the	the	DET
bcpe-4270	47	45	original	original	ADJ
bcpe-4270	47	46	text	text	NOUN
bcpe-4270	47	47	.	.	PUNCT
bcpe-4270	48	1	in	in	ADP
bcpe-4270	48	2	contrast	contrast	NOUN
bcpe-4270	48	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	48	4	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	48	5	directly	directly	ADV
bcpe-4270	48	6	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	48	7	a	a	DET
bcpe-4270	48	8	larger	large	ADJ
bcpe-4270	48	9	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	48	10	of	of	ADP
bcpe-4270	48	11	"	"	PUNCT
bcpe-4270	48	12	moral	moral	ADJ
bcpe-4270	48	13	character	character	NOUN
bcpe-4270	48	14	"	"	PUNCT
bcpe-4270	48	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	48	16	i.e.	i.e.	X
bcpe-4270	48	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	48	18	"	"	PUNCT
bcpe-4270	48	19	moral	moral	ADJ
bcpe-4270	48	20	quality	quality	NOUN
bcpe-4270	48	21	"	"	PUNCT
bcpe-4270	48	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	49	1	he	he	PRON
bcpe-4270	49	2	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	49	3	a	a	DET
bcpe-4270	49	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	49	5	method	method	NOUN
bcpe-4270	49	6	with	with	ADP
bcpe-4270	49	7	a	a	DET
bcpe-4270	49	8	tendency	tendency	NOUN
bcpe-4270	49	9	to	to	PART
bcpe-4270	49	10	generalize	generalize	VERB
bcpe-4270	49	11	,	,	PUNCT
bcpe-4270	49	12	which	which	PRON
bcpe-4270	49	13	actually	actually	ADV
bcpe-4270	49	14	does	do	AUX
bcpe-4270	49	15	not	not	PART
bcpe-4270	49	16	show	show	VERB
bcpe-4270	49	17	the	the	DET
bcpe-4270	49	18	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	49	19	of	of	ADP
bcpe-4270	49	20	ren	ren	PROPN
bcpe-4270	49	21	.	.	PUNCT
bcpe-4270	50	1	moreover	moreover	ADV
bcpe-4270	50	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	50	3	in	in	ADP
bcpe-4270	50	4	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	50	5	'	'	PUNCT
bcpe-4270	50	6	thought	thought	NOUN
bcpe-4270	50	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	50	8	ren	ren	PROPN
bcpe-4270	50	9	does	do	AUX
bcpe-4270	50	10	not	not	PART
bcpe-4270	50	11	mean	mean	VERB
bcpe-4270	50	12	"	"	PUNCT
bcpe-4270	50	13	virtue	virtue	NOUN
bcpe-4270	50	14	"	"	PUNCT
bcpe-4270	50	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	51	1	but	but	CCONJ
bcpe-4270	51	2	through	through	ADP
bcpe-4270	51	3	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	51	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	51	5	the	the	DET
bcpe-4270	51	6	difference	difference	NOUN
bcpe-4270	51	7	between	between	ADP
bcpe-4270	51	8	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	51	9	and	and	CCONJ
bcpe-4270	51	10	western	western	ADJ
bcpe-4270	51	11	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4270	51	12	is	be	AUX
bcpe-4270	51	13	smoothed	smooth	VERB
bcpe-4270	51	14	out	out	ADP
bcpe-4270	51	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	52	1	and	and	CCONJ
bcpe-4270	52	2	the	the	DET
bcpe-4270	52	3	term	term	NOUN
bcpe-4270	52	4	"	"	PUNCT
bcpe-4270	52	5	moral	moral	ADJ
bcpe-4270	52	6	character	character	NOUN
bcpe-4270	52	7	"	"	PUNCT
bcpe-4270	52	8	is	be	AUX
bcpe-4270	52	9	directly	directly	ADV
bcpe-4270	52	10	used	use	VERB
bcpe-4270	52	11	.	.	PUNCT
bcpe-4270	53	1	it	it	PRON
bcpe-4270	53	2	is	be	AUX
bcpe-4270	53	3	more	more	ADV
bcpe-4270	53	4	consistent	consistent	ADJ
bcpe-4270	53	5	with	with	ADP
bcpe-4270	53	6	the	the	DET
bcpe-4270	53	7	western	western	ADJ
bcpe-4270	53	8	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4270	53	9	of	of	ADP
bcpe-4270	53	10	good	good	ADJ
bcpe-4270	53	11	qualities	quality	NOUN
bcpe-4270	53	12	.	.	PUNCT
bcpe-4270	54	1	although	although	SCONJ
bcpe-4270	54	2	this	this	DET
bcpe-4270	54	3	expression	expression	NOUN
bcpe-4270	54	4	greatly	greatly	ADV
bcpe-4270	54	5	reduces	reduce	VERB
bcpe-4270	54	6	the	the	DET
bcpe-4270	54	7	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	54	8	of	of	ADP
bcpe-4270	54	9	"	"	PUNCT
bcpe-4270	54	10	benevolence	benevolence	NOUN
bcpe-4270	54	11	"	"	PUNCT
bcpe-4270	54	12	itself	itself	PRON
bcpe-4270	54	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	54	14	it	it	PRON
bcpe-4270	54	15	does	do	AUX
bcpe-4270	54	16	not	not	PART
bcpe-4270	54	17	cause	cause	VERB
bcpe-4270	54	18	obstacles	obstacle	NOUN
bcpe-4270	54	19	for	for	ADP
bcpe-4270	54	20	western	western	ADJ
bcpe-4270	54	21	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	54	22	to	to	PART
bcpe-4270	54	23	read	read	VERB
bcpe-4270	54	24	it	it	PRON
bcpe-4270	54	25	.	.	PUNCT
bcpe-4270	55	1	2	2	X
bcpe-4270	55	2	)	)	PUNCT
bcpe-4270	55	3	子曰	子曰	NOUN
bcpe-4270	55	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	55	5	“	"	PUNCT
bcpe-4270	55	6	朝闻道	朝闻道	INTJ
bcpe-4270	55	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	55	8	夕死可以	夕死可以	PROPN
bcpe-4270	55	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	55	10	”	"	PUNCT
bcpe-4270	56	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	56	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	56	3	4	4	NUM
bcpe-4270	56	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	56	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	56	6	8)	8)	NUM
bcpe-4270	56	7	l	l	NOUN
bcpe-4270	56	8	:	:	PUNCT
bcpe-4270	56	9	the	the	DET
bcpe-4270	56	10	master	master	NOUN
bcpe-4270	56	11	said	say	VERB
bcpe-4270	56	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	56	13	“	"	PUNCT
bcpe-4270	56	14	if	if	SCONJ
bcpe-4270	56	15	a	a	DET
bcpe-4270	56	16	man	man	NOUN
bcpe-4270	56	17	in	in	ADP
bcpe-4270	56	18	the	the	DET
bcpe-4270	56	19	morning	morning	NOUN
bcpe-4270	56	20	hear	hear	VERB
bcpe-4270	56	21	the	the	DET
bcpe-4270	56	22	right	right	ADJ
bcpe-4270	56	23	way	way	NOUN
bcpe-4270	56	24	,	,	PUNCT
bcpe-4270	56	25	he	he	PRON
bcpe-4270	56	26	may	may	AUX
bcpe-4270	56	27	die	die	VERB
bcpe-4270	56	28	in	in	ADP
bcpe-4270	56	29	the	the	DET
bcpe-4270	56	30	evening	evening	NOUN
bcpe-4270	56	31	without	without	ADP
bcpe-4270	56	32	regret	regret	NOUN
bcpe-4270	56	33	.	.	PUNCT
bcpe-4270	56	34	”	"	PUNCT
bcpe-4270	57	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	57	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	58	1	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	58	2	remarked	remark	VERB
bcpe-4270	58	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	58	4	“	"	PUNCT
bcpe-4270	58	5	when	when	SCONJ
bcpe-4270	58	6	a	a	DET
bcpe-4270	58	7	man	man	NOUN
bcpe-4270	58	8	has	have	AUX
bcpe-4270	58	9	learnt	learn	VERB
bcpe-4270	58	10	wisdom	wisdom	NOUN
bcpe-4270	58	11	in	in	ADP
bcpe-4270	58	12	the	the	DET
bcpe-4270	58	13	morning	morning	NOUN
bcpe-4270	58	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	58	15	he	he	PRON
bcpe-4270	58	16	may	may	AUX
bcpe-4270	58	17	be	be	AUX
bcpe-4270	58	18	content	content	ADJ
bcpe-4270	58	19	to	to	PART
bcpe-4270	58	20	die	die	VERB
bcpe-4270	58	21	in	in	ADP
bcpe-4270	58	22	the	the	DET
bcpe-4270	58	23	evening	evening	NOUN
bcpe-4270	58	24	before	before	SCONJ
bcpe-4270	58	25	the	the	DET
bcpe-4270	58	26	sun	sun	NOUN
bcpe-4270	58	27	sets	set	VERB
bcpe-4270	58	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	58	29	”	"	PUNCT
bcpe-4270	59	1	dao	dao	VERB
bcpe-4270	59	2	is	be	AUX
bcpe-4270	59	3	a	a	DET
bcpe-4270	59	4	word	word	NOUN
bcpe-4270	59	5	with	with	ADP
bcpe-4270	59	6	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	59	7	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	59	8	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4270	59	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	60	1	the	the	DET
bcpe-4270	60	2	definition	definition	NOUN
bcpe-4270	60	3	of	of	ADP
bcpe-4270	60	4	dao	dao	PROPN
bcpe-4270	60	5	in	in	ADP
bcpe-4270	60	6	ci	ci	PROPN
bcpe-4270	60	7	hai	hai	PROPN
bcpe-4270	60	8	is	be	AUX
bcpe-4270	60	9	"	"	PUNCT
bcpe-4270	60	10	law	law	NOUN
bcpe-4270	60	11	;	;	PUNCT
bcpe-4270	60	12	the	the	DET
bcpe-4270	60	13	universe	universe	NOUN
bcpe-4270	60	14	itself	itself	PRON
bcpe-4270	60	15	;	;	PUNCT
bcpe-4270	60	16	world	world	NOUN
bcpe-4270	60	17	view	view	NOUN
bcpe-4270	60	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	60	19	life	life	NOUN
bcpe-4270	60	20	view	view	NOUN
bcpe-4270	60	21	;	;	PUNCT
bcpe-4270	60	22	political	political	ADJ
bcpe-4270	60	23	proposition	proposition	NOUN
bcpe-4270	60	24	;	;	PUNCT
bcpe-4270	60	25	feudal	feudal	ADJ
bcpe-4270	60	26	ethics	ethic	NOUN
bcpe-4270	60	27	"	"	PUNCT
bcpe-4270	60	28	(	(	PUNCT
bcpe-4270	60	29	xia	xia	PROPN
bcpe-4270	60	30	zhengnong	zhengnong	PROPN
bcpe-4270	60	31	,	,	PUNCT
bcpe-4270	60	32	1999	1999	NUM
bcpe-4270	60	33	:	:	PUNCT
bcpe-4270	60	34	bcp	bcp	VERB
bcpe-4270	60	35	education	education	PROPN
bcpe-4270	60	36	&	&	CCONJ
bcpe-4270	60	37	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4270	60	38	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4270	60	39	2022	2022	NUM
bcpe-4270	60	40	volume	volume	NOUN
bcpe-4270	60	41	8	8	NUM
bcpe-4270	60	42	(	(	PUNCT
bcpe-4270	60	43	2023	2023	NUM
bcpe-4270	60	44	)	)	PUNCT
bcpe-4270	60	45	49	49	NUM
bcpe-4270	60	46	1281	1281	NUM
bcpe-4270	60	47	)	)	PUNCT
bcpe-4270	60	48	.	.	PUNCT
bcpe-4270	61	1	it	it	PRON
bcpe-4270	61	2	can	can	AUX
bcpe-4270	61	3	be	be	AUX
bcpe-4270	61	4	seen	see	VERB
bcpe-4270	61	5	that	that	SCONJ
bcpe-4270	61	6	in	in	ADP
bcpe-4270	61	7	fact	fact	NOUN
bcpe-4270	61	8	dao	dao	AUX
bcpe-4270	61	9	has	have	VERB
bcpe-4270	61	10	a	a	DET
bcpe-4270	61	11	very	very	ADV
bcpe-4270	61	12	rich	rich	ADJ
bcpe-4270	61	13	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	61	14	in	in	ADP
bcpe-4270	61	15	china	china	PROPN
bcpe-4270	61	16	and	and	CCONJ
bcpe-4270	61	17	a	a	DET
bcpe-4270	61	18	guiding	guiding	NOUN
bcpe-4270	61	19	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	61	20	for	for	ADP
bcpe-4270	61	21	people	people	NOUN
bcpe-4270	61	22	's	's	PART
bcpe-4270	61	23	lives	life	NOUN
bcpe-4270	61	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	62	1	through	through	ADP
bcpe-4270	62	2	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	62	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	62	4	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	62	5	directly	directly	ADV
bcpe-4270	62	6	translated	translate	VERB
bcpe-4270	62	7	dao	dao	PROPN
bcpe-4270	62	8	as	as	ADP
bcpe-4270	62	9	"	"	PUNCT
bcpe-4270	62	10	the	the	DET
bcpe-4270	62	11	right	right	ADJ
bcpe-4270	62	12	way	way	NOUN
bcpe-4270	62	13	"	"	PUNCT
bcpe-4270	62	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	62	15	which	which	PRON
bcpe-4270	62	16	is	be	AUX
bcpe-4270	62	17	a	a	DET
bcpe-4270	62	18	direct	direct	ADJ
bcpe-4270	62	19	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	62	20	and	and	CCONJ
bcpe-4270	62	21	retains	retain	VERB
bcpe-4270	62	22	the	the	DET
bcpe-4270	62	23	original	original	ADJ
bcpe-4270	62	24	expression	expression	NOUN
bcpe-4270	62	25	.	.	PUNCT
bcpe-4270	63	1	unlike	unlike	ADP
bcpe-4270	63	2	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	63	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	63	4	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	63	5	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	63	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	63	7	who	who	PRON
bcpe-4270	63	8	knew	know	VERB
bcpe-4270	63	9	the	the	DET
bcpe-4270	63	10	true	true	ADJ
bcpe-4270	63	11	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	63	12	of	of	ADP
bcpe-4270	63	13	the	the	DET
bcpe-4270	63	14	word	word	NOUN
bcpe-4270	63	15	dao	dao	NOUN
bcpe-4270	63	16	,	,	PUNCT
bcpe-4270	63	17	adopting	adopt	VERB
bcpe-4270	63	18	the	the	DET
bcpe-4270	63	19	word	word	NOUN
bcpe-4270	63	20	"	"	PUNCT
bcpe-4270	63	21	wisdom	wisdom	NOUN
bcpe-4270	63	22	"	"	PUNCT
bcpe-4270	63	23	,	,	PUNCT
bcpe-4270	63	24	which	which	PRON
bcpe-4270	63	25	is	be	AUX
bcpe-4270	63	26	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4270	63	27	to	to	ADP
bcpe-4270	63	28	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	63	29	.	.	PUNCT
bcpe-4270	64	1	because	because	SCONJ
bcpe-4270	64	2	dao	dao	VERB
bcpe-4270	64	3	itself	itself	PRON
bcpe-4270	64	4	is	be	AUX
bcpe-4270	64	5	too	too	ADV
bcpe-4270	64	6	abstract	abstract	ADJ
bcpe-4270	64	7	to	to	PART
bcpe-4270	64	8	explain	explain	VERB
bcpe-4270	64	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	64	10	so	so	ADV
bcpe-4270	64	11	he	he	PRON
bcpe-4270	64	12	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	64	13	the	the	DET
bcpe-4270	64	14	word	word	NOUN
bcpe-4270	64	15	"	"	PUNCT
bcpe-4270	64	16	wisdom	wisdom	NOUN
bcpe-4270	64	17	"	"	PUNCT
bcpe-4270	64	18	and	and	CCONJ
bcpe-4270	64	19	reduced	reduce	VERB
bcpe-4270	64	20	the	the	DET
bcpe-4270	64	21	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	64	22	of	of	ADP
bcpe-4270	64	23	dao	dao	NOUN
bcpe-4270	64	24	and	and	CCONJ
bcpe-4270	64	25	changed	change	VERB
bcpe-4270	64	26	it	it	PRON
bcpe-4270	64	27	to	to	ADP
bcpe-4270	64	28	"	"	PUNCT
bcpe-4270	64	29	wisdom	wisdom	NOUN
bcpe-4270	64	30	"	"	PUNCT
bcpe-4270	64	31	for	for	SCONJ
bcpe-4270	64	32	western	western	ADJ
bcpe-4270	64	33	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	64	34	to	to	PART
bcpe-4270	64	35	understand	understand	VERB
bcpe-4270	64	36	.	.	PUNCT
bcpe-4270	65	1	3	3	X
bcpe-4270	65	2	)	)	PUNCT
bcpe-4270	65	3	子曰	子曰	NOUN
bcpe-4270	65	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	65	5	“	"	PUNCT
bcpe-4270	65	6	弟子	弟子	ADP
bcpe-4270	65	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	65	8	入则孝	入则孝	NUM
bcpe-4270	65	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	65	10	出则悌	出则悌	NOUN
bcpe-4270	65	11	.	.	PUNCT
bcpe-4270	65	12	”	"	PUNCT
bcpe-4270	66	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	66	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	66	3	1	1	NUM
bcpe-4270	66	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	66	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	66	6	6	6	NUM
bcpe-4270	66	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	66	8	l	l	NOUN
bcpe-4270	66	9	:	:	PUNCT
bcpe-4270	66	10	the	the	DET
bcpe-4270	66	11	master	master	NOUN
bcpe-4270	66	12	said	say	VERB
bcpe-4270	66	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	66	14	“	"	PUNCT
bcpe-4270	66	15	a	a	DET
bcpe-4270	66	16	youth	youth	NOUN
bcpe-4270	66	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	66	18	when	when	SCONJ
bcpe-4270	66	19	at	at	ADP
bcpe-4270	66	20	home	home	NOUN
bcpe-4270	66	21	,	,	PUNCT
bcpe-4270	66	22	should	should	AUX
bcpe-4270	66	23	be	be	AUX
bcpe-4270	66	24	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	66	25	,	,	PUNCT
bcpe-4270	66	26	and	and	CCONJ
bcpe-4270	66	27	,	,	PUNCT
bcpe-4270	66	28	abroad	abroad	ADV
bcpe-4270	66	29	,	,	PUNCT
bcpe-4270	66	30	respectful	respectful	ADJ
bcpe-4270	66	31	to	to	ADP
bcpe-4270	66	32	the	the	DET
bcpe-4270	66	33	elders	elder	NOUN
bcpe-4270	66	34	.	.	PUNCT
bcpe-4270	66	35	”	"	PUNCT
bcpe-4270	67	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	67	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	68	1	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	68	2	remarked	remark	VERB
bcpe-4270	68	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	68	4	“	"	PUNCT
bcpe-4270	68	5	a	a	DET
bcpe-4270	68	6	young	young	ADJ
bcpe-4270	68	7	man	man	NOUN
bcpe-4270	68	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	68	9	when	when	SCONJ
bcpe-4270	68	10	at	at	ADP
bcpe-4270	68	11	home	home	NOUN
bcpe-4270	68	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	68	13	should	should	AUX
bcpe-4270	68	14	be	be	AUX
bcpe-4270	68	15	a	a	DET
bcpe-4270	68	16	good	good	ADJ
bcpe-4270	68	17	son	son	NOUN
bcpe-4270	68	18	;	;	PUNCT
bcpe-4270	68	19	when	when	SCONJ
bcpe-4270	68	20	out	out	ADP
bcpe-4270	68	21	in	in	ADP
bcpe-4270	68	22	the	the	DET
bcpe-4270	68	23	world	world	NOUN
bcpe-4270	68	24	,	,	PUNCT
bcpe-4270	68	25	a	a	DET
bcpe-4270	68	26	good	good	ADJ
bcpe-4270	68	27	citizen	citizen	NOUN
bcpe-4270	68	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	68	29	”	"	PUNCT
bcpe-4270	69	1	xiao	xiao	PROPN
bcpe-4270	69	2	and	and	CCONJ
bcpe-4270	69	3	ti	ti	NOUN
bcpe-4270	69	4	are	be	AUX
bcpe-4270	69	5	natural	natural	ADJ
bcpe-4270	69	6	meanings	meaning	NOUN
bcpe-4270	69	7	of	of	ADP
bcpe-4270	69	8	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	69	9	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	69	10	and	and	CCONJ
bcpe-4270	69	11	respect	respect	NOUN
bcpe-4270	69	12	for	for	ADP
bcpe-4270	69	13	one	one	NUM
bcpe-4270	69	14	's	's	PART
bcpe-4270	69	15	elders	elder	NOUN
bcpe-4270	69	16	and	and	CCONJ
bcpe-4270	69	17	brothers	brother	NOUN
bcpe-4270	69	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	69	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	69	20	do	do	AUX
bcpe-4270	69	21	not	not	PART
bcpe-4270	69	22	need	need	VERB
bcpe-4270	69	23	to	to	PART
bcpe-4270	69	24	be	be	AUX
bcpe-4270	69	25	associated	associate	VERB
bcpe-4270	69	26	with	with	ADP
bcpe-4270	69	27	outsiders	outsider	NOUN
bcpe-4270	69	28	or	or	CCONJ
bcpe-4270	69	29	the	the	DET
bcpe-4270	69	30	outside	outside	ADJ
bcpe-4270	69	31	world	world	NOUN
bcpe-4270	69	32	.	.	PUNCT
bcpe-4270	70	1	however	however	ADV
bcpe-4270	70	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	70	3	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	70	4	extends	extend	VERB
bcpe-4270	70	5	it	it	PRON
bcpe-4270	70	6	to	to	ADP
bcpe-4270	70	7	the	the	DET
bcpe-4270	70	8	outside	outside	ADJ
bcpe-4270	70	9	world	world	NOUN
bcpe-4270	70	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	70	11	and	and	CCONJ
bcpe-4270	70	12	believes	believe	VERB
bcpe-4270	70	13	that	that	SCONJ
bcpe-4270	70	14	those	those	PRON
bcpe-4270	70	15	who	who	PRON
bcpe-4270	70	16	can	can	AUX
bcpe-4270	70	17	do	do	VERB
bcpe-4270	70	18	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	70	19	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	70	20	and	and	CCONJ
bcpe-4270	70	21	fraternal	fraternal	ADJ
bcpe-4270	70	22	duty	duty	NOUN
bcpe-4270	70	23	at	at	ADP
bcpe-4270	70	24	home	home	NOUN
bcpe-4270	70	25	will	will	AUX
bcpe-4270	70	26	also	also	ADV
bcpe-4270	70	27	be	be	AUX
bcpe-4270	70	28	those	those	PRON
bcpe-4270	70	29	who	who	PRON
bcpe-4270	70	30	will	will	AUX
bcpe-4270	70	31	not	not	PART
bcpe-4270	70	32	do	do	VERB
bcpe-4270	70	33	anything	anything	PRON
bcpe-4270	70	34	wrong	wrong	ADJ
bcpe-4270	70	35	in	in	ADP
bcpe-4270	70	36	the	the	DET
bcpe-4270	70	37	society	society	NOUN
bcpe-4270	70	38	.	.	PUNCT
bcpe-4270	71	1	so	so	ADV
bcpe-4270	71	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	71	3	at	at	ADP
bcpe-4270	71	4	this	this	DET
bcpe-4270	71	5	point	point	NOUN
bcpe-4270	71	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	71	7	xiao	xiao	PROPN
bcpe-4270	71	8	and	and	CCONJ
bcpe-4270	71	9	ti	ti	NOUN
bcpe-4270	71	10	become	become	VERB
bcpe-4270	71	11	a	a	DET
bcpe-4270	71	12	social	social	ADJ
bcpe-4270	71	13	virtue	virtue	NOUN
bcpe-4270	71	14	(	(	PUNCT
bcpe-4270	71	15	ma	ma	PROPN
bcpe-4270	71	16	xin	xin	PROPN
bcpe-4270	71	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	71	18	2000	2000	NUM
bcpe-4270	71	19	:	:	PUNCT
bcpe-4270	71	20	2	2	NUM
bcpe-4270	71	21	)	)	PUNCT
bcpe-4270	71	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	72	1	the	the	DET
bcpe-4270	72	2	word	word	NOUN
bcpe-4270	72	3	"	"	PUNCT
bcpe-4270	72	4	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	72	5	"	"	PUNCT
bcpe-4270	72	6	in	in	ADP
bcpe-4270	72	7	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	72	8	's	's	PART
bcpe-4270	72	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	72	10	can	can	AUX
bcpe-4270	72	11	be	be	AUX
bcpe-4270	72	12	understood	understand	VERB
bcpe-4270	72	13	as	as	ADP
bcpe-4270	72	14	"	"	PUNCT
bcpe-4270	72	15	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	72	16	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	72	17	"	"	PUNCT
bcpe-4270	72	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	72	19	referring	refer	VERB
bcpe-4270	72	20	to	to	ADP
bcpe-4270	72	21	the	the	DET
bcpe-4270	72	22	care	care	NOUN
bcpe-4270	72	23	and	and	CCONJ
bcpe-4270	72	24	support	support	NOUN
bcpe-4270	72	25	for	for	ADP
bcpe-4270	72	26	parents	parent	NOUN
bcpe-4270	72	27	and	and	CCONJ
bcpe-4270	72	28	elders	elder	NOUN
bcpe-4270	72	29	.	.	PUNCT
bcpe-4270	73	1	this	this	PRON
bcpe-4270	73	2	is	be	AUX
bcpe-4270	73	3	more	more	ADV
bcpe-4270	73	4	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4270	73	5	to	to	ADP
bcpe-4270	73	6	the	the	DET
bcpe-4270	73	7	original	original	ADJ
bcpe-4270	73	8	text	text	NOUN
bcpe-4270	73	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	74	1	moreover	moreover	ADV
bcpe-4270	74	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	74	3	his	his	PRON
bcpe-4270	74	4	later	later	ADJ
bcpe-4270	74	5	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4270	74	6	"	"	PUNCT
bcpe-4270	74	7	respectful	respectful	ADJ
bcpe-4270	74	8	to	to	ADP
bcpe-4270	74	9	the	the	DET
bcpe-4270	74	10	elders	elder	NOUN
bcpe-4270	74	11	"	"	PUNCT
bcpe-4270	74	12	is	be	AUX
bcpe-4270	74	13	actually	actually	ADV
bcpe-4270	74	14	limited	limit	VERB
bcpe-4270	74	15	to	to	ADP
bcpe-4270	74	16	the	the	DET
bcpe-4270	74	17	natural	natural	ADJ
bcpe-4270	74	18	sense	sense	NOUN
bcpe-4270	74	19	of	of	ADP
bcpe-4270	74	20	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	74	21	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	74	22	and	and	CCONJ
bcpe-4270	74	23	brotherhood	brotherhood	NOUN
bcpe-4270	74	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	75	1	it	it	PRON
bcpe-4270	75	2	does	do	AUX
bcpe-4270	75	3	not	not	PART
bcpe-4270	75	4	extend	extend	VERB
bcpe-4270	75	5	to	to	ADP
bcpe-4270	75	6	the	the	DET
bcpe-4270	75	7	outside	outside	ADJ
bcpe-4270	75	8	world	world	NOUN
bcpe-4270	75	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	75	10	which	which	PRON
bcpe-4270	75	11	is	be	AUX
bcpe-4270	75	12	a	a	DET
bcpe-4270	75	13	typical	typical	ADJ
bcpe-4270	75	14	application	application	NOUN
bcpe-4270	75	15	of	of	ADP
bcpe-4270	75	16	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	75	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	76	1	on	on	ADP
bcpe-4270	76	2	the	the	DET
bcpe-4270	76	3	other	other	ADJ
bcpe-4270	76	4	hand	hand	NOUN
bcpe-4270	76	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	76	6	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	76	7	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	76	8	the	the	DET
bcpe-4270	76	9	easier	easy	ADJ
bcpe-4270	76	10	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	76	11	of	of	ADP
bcpe-4270	76	12	"	"	PUNCT
bcpe-4270	76	13	a	a	DET
bcpe-4270	76	14	good	good	ADJ
bcpe-4270	76	15	son	son	NOUN
bcpe-4270	76	16	"	"	PUNCT
bcpe-4270	76	17	to	to	PART
bcpe-4270	76	18	explain	explain	VERB
bcpe-4270	76	19	to	to	ADP
bcpe-4270	76	20	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	76	21	that	that	SCONJ
bcpe-4270	76	22	in	in	ADP
bcpe-4270	76	23	our	our	PRON
bcpe-4270	76	24	mind	mind	NOUN
bcpe-4270	76	25	,	,	PUNCT
bcpe-4270	76	26	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	76	27	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	76	28	is	be	AUX
bcpe-4270	76	29	to	to	PART
bcpe-4270	76	30	be	be	AUX
bcpe-4270	76	31	a	a	DET
bcpe-4270	76	32	good	good	ADJ
bcpe-4270	76	33	son	son	NOUN
bcpe-4270	76	34	.	.	PUNCT
bcpe-4270	77	1	it	it	PRON
bcpe-4270	77	2	is	be	AUX
bcpe-4270	77	3	undeniably	undeniably	ADV
bcpe-4270	77	4	easy	easy	ADJ
bcpe-4270	77	5	for	for	SCONJ
bcpe-4270	77	6	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	77	7	to	to	PART
bcpe-4270	77	8	understand	understand	VERB
bcpe-4270	77	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	78	1	however	however	ADV
bcpe-4270	78	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	78	3	the	the	DET
bcpe-4270	78	4	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	78	5	of	of	ADP
bcpe-4270	78	6	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	78	7	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	78	8	itself	itself	PRON
bcpe-4270	78	9	has	have	AUX
bcpe-4270	78	10	been	be	AUX
bcpe-4270	78	11	reduced	reduce	VERB
bcpe-4270	78	12	and	and	CCONJ
bcpe-4270	78	13	limited	limited	ADJ
bcpe-4270	78	14	.	.	PUNCT
bcpe-4270	79	1	but	but	CCONJ
bcpe-4270	79	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	79	3	unlike	unlike	ADP
bcpe-4270	79	4	legge	legge	NOUN
bcpe-4270	79	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	79	6	he	he	PRON
bcpe-4270	79	7	understood	understand	VERB
bcpe-4270	79	8	the	the	DET
bcpe-4270	79	9	role	role	NOUN
bcpe-4270	79	10	of	of	ADP
bcpe-4270	79	11	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	79	12	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	79	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	79	14	fraternal	fraternal	ADJ
bcpe-4270	79	15	duty	duty	NOUN
bcpe-4270	79	16	as	as	ADP
bcpe-4270	79	17	a	a	DET
bcpe-4270	79	18	social	social	ADJ
bcpe-4270	79	19	virtue	virtue	NOUN
bcpe-4270	79	20	,	,	PUNCT
bcpe-4270	79	21	and	and	CCONJ
bcpe-4270	79	22	wrote	write	VERB
bcpe-4270	79	23	the	the	DET
bcpe-4270	79	24	second	second	ADJ
bcpe-4270	79	25	half	half	NOUN
bcpe-4270	79	26	of	of	ADP
bcpe-4270	79	27	the	the	DET
bcpe-4270	79	28	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4270	79	29	as	as	ADP
bcpe-4270	79	30	"	"	PUNCT
bcpe-4270	79	31	a	a	DET
bcpe-4270	79	32	good	good	ADJ
bcpe-4270	79	33	citizen	citizen	NOUN
bcpe-4270	79	34	"	"	PUNCT
bcpe-4270	79	35	,	,	PUNCT
bcpe-4270	79	36	extending	extend	VERB
bcpe-4270	79	37	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	79	38	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	79	39	and	and	CCONJ
bcpe-4270	79	40	fraternal	fraternal	ADJ
bcpe-4270	79	41	duty	duty	NOUN
bcpe-4270	79	42	from	from	ADP
bcpe-4270	79	43	within	within	ADP
bcpe-4270	79	44	the	the	DET
bcpe-4270	79	45	family	family	NOUN
bcpe-4270	79	46	to	to	ADP
bcpe-4270	79	47	the	the	DET
bcpe-4270	79	48	society	society	NOUN
bcpe-4270	79	49	.	.	PUNCT
bcpe-4270	80	1	this	this	PRON
bcpe-4270	80	2	is	be	AUX
bcpe-4270	80	3	a	a	DET
bcpe-4270	80	4	clarification	clarification	NOUN
bcpe-4270	80	5	of	of	ADP
bcpe-4270	80	6	the	the	DET
bcpe-4270	80	7	extended	extended	ADJ
bcpe-4270	80	8	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	80	9	of	of	ADP
bcpe-4270	80	10	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	80	11	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	80	12	and	and	CCONJ
bcpe-4270	80	13	fraternal	fraternal	ADJ
bcpe-4270	80	14	duty	duty	NOUN
bcpe-4270	80	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	81	1	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	81	2	can	can	AUX
bcpe-4270	81	3	better	well	ADV
bcpe-4270	81	4	understand	understand	VERB
bcpe-4270	81	5	the	the	DET
bcpe-4270	81	6	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	81	7	of	of	ADP
bcpe-4270	81	8	filial	filial	ADJ
bcpe-4270	81	9	piety	piety	NOUN
bcpe-4270	81	10	and	and	CCONJ
bcpe-4270	81	11	fraternal	fraternal	ADJ
bcpe-4270	81	12	duty	duty	NOUN
bcpe-4270	81	13	as	as	ADP
bcpe-4270	81	14	a	a	DET
bcpe-4270	81	15	social	social	ADJ
bcpe-4270	81	16	virtue	virtue	NOUN
bcpe-4270	81	17	through	through	ADP
bcpe-4270	81	18	this	this	DET
bcpe-4270	81	19	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	81	20	.	.	PUNCT
bcpe-4270	82	1	3.2	3.2	NUM
bcpe-4270	82	2	comparison	comparison	NOUN
bcpe-4270	82	3	of	of	ADP
bcpe-4270	82	4	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	82	5	of	of	ADP
bcpe-4270	82	6	personal	personal	ADJ
bcpe-4270	82	7	names	name	NOUN
bcpe-4270	82	8	and	and	CCONJ
bcpe-4270	82	9	geographical	geographical	ADJ
bcpe-4270	82	10	names	name	NOUN
bcpe-4270	82	11	1	1	NUM
bcpe-4270	82	12	)	)	PUNCT
bcpe-4270	82	13	有子曰	有子曰	NOUN
bcpe-4270	82	14	:	:	PUNCT
bcpe-4270	82	15	“	"	PUNCT
bcpe-4270	82	16	礼之用	礼之用	ADJ
bcpe-4270	82	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	82	18	和为贵	和为贵	NOUN
bcpe-4270	82	19	.	.	PUNCT
bcpe-4270	82	20	”	"	PUNCT
bcpe-4270	83	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	83	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	83	3	1	1	NUM
bcpe-4270	83	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	83	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	83	6	12	12	NUM
bcpe-4270	83	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	83	8	l	l	NOUN
bcpe-4270	83	9	:	:	PUNCT
bcpe-4270	83	10	the	the	DET
bcpe-4270	83	11	philosopher	philosopher	NOUN
bcpe-4270	83	12	you	you	PRON
bcpe-4270	83	13	said	say	VERB
bcpe-4270	83	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	83	15	“	"	PUNCT
bcpe-4270	83	16	in	in	ADP
bcpe-4270	83	17	practising	practise	VERB
bcpe-4270	83	18	the	the	DET
bcpe-4270	83	19	rules	rule	NOUN
bcpe-4270	83	20	of	of	ADP
bcpe-4270	83	21	propriety	propriety	NOUN
bcpe-4270	83	22	,	,	PUNCT
bcpe-4270	83	23	appropriateness	appropriateness	NOUN
bcpe-4270	83	24	is	be	AUX
bcpe-4270	83	25	to	to	PART
bcpe-4270	83	26	be	be	AUX
bcpe-4270	83	27	prized	prize	VERB
bcpe-4270	83	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	84	1	“	"	PUNCT
bcpe-4270	84	2	ku	ku	NOUN
bcpe-4270	84	3	:	:	PUNCT
bcpe-4270	84	4	a	a	DET
bcpe-4270	84	5	disciple	disciple	NOUN
bcpe-4270	84	6	of	of	ADP
bcpe-4270	84	7	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	84	8	remarked	remark	VERB
bcpe-4270	84	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	84	10	“	"	PUNCT
bcpe-4270	84	11	in	in	ADP
bcpe-4270	84	12	the	the	DET
bcpe-4270	84	13	practice	practice	NOUN
bcpe-4270	84	14	of	of	ADP
bcpe-4270	84	15	art	art	NOUN
bcpe-4270	84	16	,	,	PUNCT
bcpe-4270	84	17	what	what	PRON
bcpe-4270	84	18	is	be	AUX
bcpe-4270	84	19	valuable	valuable	ADJ
bcpe-4270	84	20	is	be	AUX
bcpe-4270	84	21	natural	natural	ADJ
bcpe-4270	84	22	spontaneity	spontaneity	NOUN
bcpe-4270	84	23	.	.	PUNCT
bcpe-4270	84	24	”	"	PUNCT
bcpe-4270	85	1	we	we	PRON
bcpe-4270	85	2	all	all	PRON
bcpe-4270	85	3	know	know	VERB
bcpe-4270	85	4	that	that	SCONJ
bcpe-4270	85	5	in	in	ADP
bcpe-4270	85	6	the	the	DET
bcpe-4270	85	7	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	85	8	of	of	ADP
bcpe-4270	85	9	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	85	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	85	11	apart	apart	ADV
bcpe-4270	85	12	from	from	ADP
bcpe-4270	85	13	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	85	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	85	15	the	the	DET
bcpe-4270	85	16	most	most	ADV
bcpe-4270	85	17	famous	famous	ADJ
bcpe-4270	85	18	people	people	NOUN
bcpe-4270	85	19	the	the	DET
bcpe-4270	85	20	disciples	disciple	NOUN
bcpe-4270	85	21	of	of	ADP
bcpe-4270	85	22	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	85	23	.	.	PUNCT
bcpe-4270	86	1	in	in	ADP
bcpe-4270	86	2	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	86	3	's	's	PART
bcpe-4270	86	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	86	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	86	6	we	we	PRON
bcpe-4270	86	7	can	can	AUX
bcpe-4270	86	8	see	see	VERB
bcpe-4270	86	9	that	that	SCONJ
bcpe-4270	86	10	he	he	PRON
bcpe-4270	86	11	translated	translate	VERB
bcpe-4270	86	12	the	the	DET
bcpe-4270	86	13	name	name	NOUN
bcpe-4270	86	14	"	"	PUNCT
bcpe-4270	86	15	you	you	PRON
bcpe-4270	86	16	"	"	PUNCT
bcpe-4270	86	17	as	as	ADP
bcpe-4270	86	18	"	"	PUNCT
bcpe-4270	86	19	the	the	DET
bcpe-4270	86	20	philosopher	philosopher	NOUN
bcpe-4270	86	21	you	you	PRON
bcpe-4270	86	22	"	"	PUNCT
bcpe-4270	86	23	,	,	PUNCT
bcpe-4270	86	24	which	which	PRON
bcpe-4270	86	25	means	mean	VERB
bcpe-4270	86	26	that	that	SCONJ
bcpe-4270	86	27	the	the	DET
bcpe-4270	86	28	original	original	ADJ
bcpe-4270	86	29	text	text	NOUN
bcpe-4270	86	30	of	of	ADP
bcpe-4270	86	31	you	you	PRON
bcpe-4270	86	32	is	be	AUX
bcpe-4270	86	33	preserved	preserve	VERB
bcpe-4270	86	34	through	through	ADP
bcpe-4270	86	35	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	86	36	.	.	PUNCT
bcpe-4270	87	1	but	but	CCONJ
bcpe-4270	87	2	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	87	3	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	87	4	is	be	AUX
bcpe-4270	87	5	different	different	ADJ
bcpe-4270	87	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	87	7	he	he	PRON
bcpe-4270	87	8	directly	directly	ADV
bcpe-4270	87	9	omitted	omit	VERB
bcpe-4270	87	10	the	the	DET
bcpe-4270	87	11	name	name	NOUN
bcpe-4270	87	12	"	"	PUNCT
bcpe-4270	87	13	you	you	PRON
bcpe-4270	87	14	"	"	PUNCT
bcpe-4270	87	15	and	and	CCONJ
bcpe-4270	87	16	replaced	replace	VERB
bcpe-4270	87	17	it	it	PRON
bcpe-4270	87	18	with	with	ADP
bcpe-4270	87	19	"	"	PUNCT
bcpe-4270	87	20	a	a	DET
bcpe-4270	87	21	disciple	disciple	NOUN
bcpe-4270	87	22	of	of	ADP
bcpe-4270	87	23	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	87	24	"	"	PUNCT
bcpe-4270	87	25	.	.	PUNCT
bcpe-4270	88	1	this	this	DET
bcpe-4270	88	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	88	3	is	be	AUX
bcpe-4270	88	4	a	a	DET
bcpe-4270	88	5	typical	typical	ADJ
bcpe-4270	88	6	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	88	7	.	.	PUNCT
bcpe-4270	89	1	although	although	SCONJ
bcpe-4270	89	2	there	there	PRON
bcpe-4270	89	3	is	be	VERB
bcpe-4270	89	4	no	no	DET
bcpe-4270	89	5	difference	difference	NOUN
bcpe-4270	89	6	in	in	ADP
bcpe-4270	89	7	the	the	DET
bcpe-4270	89	8	actual	actual	ADJ
bcpe-4270	89	9	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	89	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	89	11	it	it	PRON
bcpe-4270	89	12	greatly	greatly	ADV
bcpe-4270	89	13	avoids	avoid	VERB
bcpe-4270	89	14	the	the	DET
bcpe-4270	89	15	confusion	confusion	NOUN
bcpe-4270	89	16	that	that	PRON
bcpe-4270	89	17	may	may	AUX
bcpe-4270	89	18	arise	arise	VERB
bcpe-4270	89	19	when	when	SCONJ
bcpe-4270	89	20	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	89	21	read	read	VERB
bcpe-4270	89	22	the	the	DET
bcpe-4270	89	23	names	name	NOUN
bcpe-4270	89	24	of	of	ADP
bcpe-4270	89	25	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	89	26	'	'	PART
bcpe-4270	89	27	disciples	disciple	NOUN
bcpe-4270	89	28	,	,	PUNCT
bcpe-4270	89	29	making	make	VERB
bcpe-4270	89	30	it	it	PRON
bcpe-4270	89	31	easier	easy	ADJ
bcpe-4270	89	32	for	for	SCONJ
bcpe-4270	89	33	western	western	ADJ
bcpe-4270	89	34	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	89	35	to	to	PART
bcpe-4270	89	36	read	read	VERB
bcpe-4270	89	37	and	and	CCONJ
bcpe-4270	89	38	understand	understand	VERB
bcpe-4270	89	39	.	.	PUNCT
bcpe-4270	90	1	2	2	NUM
bcpe-4270	90	2	)	)	PUNCT
bcpe-4270	90	3	子曰	子曰	NOUN
bcpe-4270	90	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	90	5	“	"	PUNCT
bcpe-4270	90	6	吾与回言终日	吾与回言终日	NOUN
bcpe-4270	90	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	90	8	不违	不违	PROPN
bcpe-4270	90	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	90	10	如愚	如愚	PROPN
bcpe-4270	90	11	.	.	PROPN
bcpe-4270	90	12	”	"	PUNCT
bcpe-4270	91	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	91	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	91	3	2	2	NUM
bcpe-4270	91	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	91	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	91	6	9	9	NUM
bcpe-4270	91	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	91	8	l	l	NOUN
bcpe-4270	91	9	:	:	PUNCT
bcpe-4270	91	10	the	the	DET
bcpe-4270	91	11	master	master	NOUN
bcpe-4270	91	12	said	say	VERB
bcpe-4270	91	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	91	14	“	"	PUNCT
bcpe-4270	91	15	i	i	PRON
bcpe-4270	91	16	have	have	AUX
bcpe-4270	91	17	talked	talk	VERB
bcpe-4270	91	18	with	with	ADP
bcpe-4270	91	19	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	91	20	for	for	ADP
bcpe-4270	91	21	a	a	DET
bcpe-4270	91	22	whole	whole	ADJ
bcpe-4270	91	23	day	day	NOUN
bcpe-4270	91	24	,	,	PUNCT
bcpe-4270	91	25	and	and	CCONJ
bcpe-4270	91	26	he	he	PRON
bcpe-4270	91	27	has	have	AUX
bcpe-4270	91	28	not	not	PART
bcpe-4270	91	29	made	make	VERB
bcpe-4270	91	30	any	any	DET
bcpe-4270	91	31	objection	objection	NOUN
bcpe-4270	91	32	to	to	ADP
bcpe-4270	91	33	anything	anything	PRON
bcpe-4270	91	34	i	i	PRON
bcpe-4270	91	35	said	say	VERB
bcpe-4270	91	36	;	;	PUNCT
bcpe-4270	91	37	-as	-as	X
bcpe-4270	91	38	if	if	SCONJ
bcpe-4270	91	39	he	he	PRON
bcpe-4270	91	40	were	be	AUX
bcpe-4270	91	41	stupid	stupid	ADJ
bcpe-4270	91	42	.	.	PUNCT
bcpe-4270	91	43	”	"	PUNCT
bcpe-4270	92	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	92	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	92	3	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	92	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	92	5	speaking	speak	VERB
bcpe-4270	92	6	of	of	ADP
bcpe-4270	92	7	a	a	DET
bcpe-4270	92	8	favorite	favorite	ADJ
bcpe-4270	92	9	disciple	disciple	NOUN
bcpe-4270	92	10	whose	whose	DET
bcpe-4270	92	11	name	name	NOUN
bcpe-4270	92	12	was	be	AUX
bcpe-4270	92	13	yen	yen	PROPN
bcpe-4270	92	14	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	92	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	92	16	remarked	remark	VERB
bcpe-4270	92	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	92	18	“	"	PUNCT
bcpe-4270	92	19	i	i	PRON
bcpe-4270	92	20	have	have	AUX
bcpe-4270	92	21	talked	talk	VERB
bcpe-4270	92	22	with	with	ADP
bcpe-4270	92	23	him	he	PRON
bcpe-4270	92	24	for	for	ADP
bcpe-4270	92	25	one	one	NUM
bcpe-4270	92	26	whole	whole	ADJ
bcpe-4270	92	27	day	day	NOUN
bcpe-4270	92	28	,	,	PUNCT
bcpe-4270	92	29	during	during	ADP
bcpe-4270	92	30	which	which	PRON
bcpe-4270	92	31	he	he	PRON
bcpe-4270	92	32	has	have	AUX
bcpe-4270	92	33	never	never	ADV
bcpe-4270	92	34	once	once	ADV
bcpe-4270	92	35	raised	raise	VERB
bcpe-4270	92	36	on	on	ADP
bcpe-4270	92	37	single	single	ADJ
bcpe-4270	92	38	objection	objection	NOUN
bcpe-4270	92	39	to	to	ADP
bcpe-4270	92	40	what	what	PRON
bcpe-4270	92	41	i	i	PRON
bcpe-4270	92	42	have	have	AUX
bcpe-4270	92	43	said	say	VERB
bcpe-4270	92	44	,	,	PUNCT
bcpe-4270	92	45	as	as	SCONJ
bcpe-4270	92	46	if	if	SCONJ
bcpe-4270	92	47	he	he	PRON
bcpe-4270	92	48	were	be	AUX
bcpe-4270	92	49	dull	dull	ADJ
bcpe-4270	92	50	of	of	ADP
bcpe-4270	92	51	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4270	92	52	.	.	PUNCT
bcpe-4270	92	53	”	"	PUNCT
bcpe-4270	93	1	note	note	NOUN
bcpe-4270	93	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	94	1	the	the	DET
bcpe-4270	94	2	st	st	PROPN
bcpe-4270	94	3	.	.	PROPN
bcpe-4270	94	4	john	john	PROPN
bcpe-4270	94	5	of	of	ADP
bcpe-4270	94	6	the	the	DET
bcpe-4270	94	7	confucian	confucian	ADJ
bcpe-4270	94	8	gospel	gospel	NOUN
bcpe-4270	94	9	---	---	PUNCT
bcpe-4270	94	10	a	a	DET
bcpe-4270	94	11	pure	pure	ADJ
bcpe-4270	94	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	94	13	heroic	heroic	ADJ
bcpe-4270	94	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	94	15	ideal	ideal	ADJ
bcpe-4270	94	16	character	character	NOUN
bcpe-4270	94	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	94	18	the	the	DET
bcpe-4270	94	19	disciple	disciple	NOUN
bcpe-4270	94	20	whom	whom	PRON
bcpe-4270	94	21	the	the	DET
bcpe-4270	94	22	master	master	NOUN
bcpe-4270	94	23	loved	love	VERB
bcpe-4270	94	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	95	1	as	as	SCONJ
bcpe-4270	95	2	we	we	PRON
bcpe-4270	95	3	can	can	AUX
bcpe-4270	95	4	see	see	VERB
bcpe-4270	95	5	from	from	ADP
bcpe-4270	95	6	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	95	7	's	's	PART
bcpe-4270	95	8	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	95	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	95	10	he	he	PRON
bcpe-4270	95	11	still	still	ADV
bcpe-4270	95	12	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	95	13	a	a	DET
bcpe-4270	95	14	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	95	15	method	method	NOUN
bcpe-4270	95	16	that	that	PRON
bcpe-4270	95	17	is	be	AUX
bcpe-4270	95	18	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4270	95	19	to	to	ADP
bcpe-4270	95	20	the	the	DET
bcpe-4270	95	21	original	original	ADJ
bcpe-4270	95	22	text	text	NOUN
bcpe-4270	95	23	,	,	PUNCT
bcpe-4270	95	24	and	and	CCONJ
bcpe-4270	95	25	yan	yan	PROPN
bcpe-4270	95	26	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	95	27	's	's	PART
bcpe-4270	95	28	name	name	NOUN
bcpe-4270	95	29	still	still	ADV
bcpe-4270	95	30	appeared	appear	VERB
bcpe-4270	95	31	in	in	ADP
bcpe-4270	95	32	his	his	PRON
bcpe-4270	95	33	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	95	34	,	,	PUNCT
bcpe-4270	95	35	preserving	preserve	VERB
bcpe-4270	95	36	the	the	DET
bcpe-4270	95	37	information	information	NOUN
bcpe-4270	95	38	of	of	ADP
bcpe-4270	95	39	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4270	95	40	education	education	PROPN
bcpe-4270	95	41	&	&	CCONJ
bcpe-4270	95	42	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4270	95	43	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4270	95	44	2022	2022	NUM
bcpe-4270	95	45	volume	volume	NOUN
bcpe-4270	95	46	8	8	NUM
bcpe-4270	95	47	(	(	PUNCT
bcpe-4270	95	48	2023	2023	NUM
bcpe-4270	95	49	)	)	PUNCT
bcpe-4270	95	50	50	50	NUM
bcpe-4270	95	51	the	the	DET
bcpe-4270	95	52	original	original	ADJ
bcpe-4270	95	53	text	text	NOUN
bcpe-4270	95	54	.	.	PUNCT
bcpe-4270	96	1	this	this	DET
bcpe-4270	96	2	time	time	NOUN
bcpe-4270	96	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	96	4	however	however	ADV
bcpe-4270	96	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	96	6	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	96	7	also	also	ADV
bcpe-4270	96	8	retained	retain	VERB
bcpe-4270	96	9	yen	yen	PROPN
bcpe-4270	96	10	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	96	11	's	's	PART
bcpe-4270	96	12	name	name	NOUN
bcpe-4270	96	13	in	in	ADP
bcpe-4270	96	14	his	his	PRON
bcpe-4270	96	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	96	16	.	.	PUNCT
bcpe-4270	97	1	this	this	PRON
bcpe-4270	97	2	is	be	AUX
bcpe-4270	97	3	because	because	SCONJ
bcpe-4270	97	4	yen	yen	PROPN
bcpe-4270	97	5	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	97	6	was	be	AUX
bcpe-4270	97	7	one	one	NUM
bcpe-4270	97	8	of	of	ADP
bcpe-4270	97	9	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	97	10	'	'	PART
bcpe-4270	97	11	favorite	favorite	ADJ
bcpe-4270	97	12	disciples	disciple	NOUN
bcpe-4270	97	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	97	14	so	so	SCONJ
bcpe-4270	97	15	he	he	PRON
bcpe-4270	97	16	needed	need	VERB
bcpe-4270	97	17	to	to	PART
bcpe-4270	97	18	make	make	VERB
bcpe-4270	97	19	a	a	DET
bcpe-4270	97	20	special	special	ADJ
bcpe-4270	97	21	note	note	NOUN
bcpe-4270	97	22	of	of	ADP
bcpe-4270	97	23	it	it	PRON
bcpe-4270	97	24	and	and	CCONJ
bcpe-4270	97	25	explained	explain	VERB
bcpe-4270	97	26	the	the	DET
bcpe-4270	97	27	name	name	NOUN
bcpe-4270	97	28	of	of	ADP
bcpe-4270	97	29	yen	yen	PROPN
bcpe-4270	97	30	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	97	31	in	in	ADP
bcpe-4270	97	32	detail	detail	NOUN
bcpe-4270	97	33	at	at	ADP
bcpe-4270	97	34	the	the	DET
bcpe-4270	97	35	end	end	NOUN
bcpe-4270	97	36	of	of	ADP
bcpe-4270	97	37	the	the	DET
bcpe-4270	97	38	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	97	39	.	.	PUNCT
bcpe-4270	98	1	however	however	ADV
bcpe-4270	98	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	98	3	he	he	PRON
bcpe-4270	98	4	did	do	AUX
bcpe-4270	98	5	not	not	PART
bcpe-4270	98	6	use	use	VERB
bcpe-4270	98	7	the	the	DET
bcpe-4270	98	8	explanation	explanation	NOUN
bcpe-4270	98	9	in	in	ADP
bcpe-4270	98	10	a	a	DET
bcpe-4270	98	11	way	way	NOUN
bcpe-4270	98	12	that	that	PRON
bcpe-4270	98	13	is	be	AUX
bcpe-4270	98	14	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4270	98	15	to	to	ADP
bcpe-4270	98	16	the	the	DET
bcpe-4270	98	17	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	98	18	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	98	19	,	,	PUNCT
bcpe-4270	98	20	but	but	CCONJ
bcpe-4270	98	21	rather	rather	ADV
bcpe-4270	98	22	translated	translate	VERB
bcpe-4270	98	23	it	it	PRON
bcpe-4270	98	24	in	in	ADP
bcpe-4270	98	25	a	a	DET
bcpe-4270	98	26	way	way	NOUN
bcpe-4270	98	27	that	that	PRON
bcpe-4270	98	28	is	be	AUX
bcpe-4270	98	29	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4270	98	30	to	to	ADP
bcpe-4270	98	31	western	western	ADJ
bcpe-4270	98	32	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	98	33	.	.	PUNCT
bcpe-4270	99	1	he	he	PRON
bcpe-4270	99	2	compared	compare	VERB
bcpe-4270	99	3	yen	yen	PROPN
bcpe-4270	99	4	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	99	5	to	to	ADP
bcpe-4270	99	6	john	john	PROPN
bcpe-4270	99	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	99	8	the	the	DET
bcpe-4270	99	9	saint	saint	NOUN
bcpe-4270	99	10	of	of	ADP
bcpe-4270	99	11	jesus	jesus	PROPN
bcpe-4270	99	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	99	13	but	but	CCONJ
bcpe-4270	99	14	in	in	ADP
bcpe-4270	99	15	an	an	DET
bcpe-4270	99	16	analogous	analogous	ADJ
bcpe-4270	99	17	way	way	NOUN
bcpe-4270	99	18	to	to	ADP
bcpe-4270	99	19	confucian	confucian	ADJ
bcpe-4270	99	20	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	99	21	,	,	PUNCT
bcpe-4270	99	22	i.e.	i.e.	X
bcpe-4270	99	23	,	,	PUNCT
bcpe-4270	99	24	"	"	PUNCT
bcpe-4270	99	25	confucian	confucian	ADJ
bcpe-4270	99	26	gospel	gospel	NOUN
bcpe-4270	99	27	"	"	PUNCT
bcpe-4270	99	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	100	1	this	this	DET
bcpe-4270	100	2	approach	approach	NOUN
bcpe-4270	100	3	is	be	AUX
bcpe-4270	100	4	actually	actually	ADV
bcpe-4270	100	5	more	more	ADV
bcpe-4270	100	6	controversial	controversial	ADJ
bcpe-4270	100	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	100	8	as	as	SCONJ
bcpe-4270	100	9	some	some	DET
bcpe-4270	100	10	scholars	scholar	NOUN
bcpe-4270	100	11	believe	believe	VERB
bcpe-4270	100	12	that	that	SCONJ
bcpe-4270	100	13	his	his	PRON
bcpe-4270	100	14	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	100	15	loses	lose	VERB
bcpe-4270	100	16	the	the	DET
bcpe-4270	100	17	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	100	18	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4270	100	19	of	of	ADP
bcpe-4270	100	20	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	100	21	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	100	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	101	1	however	however	ADV
bcpe-4270	101	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	101	3	it	it	PRON
bcpe-4270	101	4	must	must	AUX
bcpe-4270	101	5	be	be	AUX
bcpe-4270	101	6	said	say	VERB
bcpe-4270	101	7	that	that	SCONJ
bcpe-4270	101	8	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	101	9	's	's	PART
bcpe-4270	101	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	101	11	provides	provide	VERB
bcpe-4270	101	12	western	western	ADJ
bcpe-4270	101	13	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	101	14	with	with	ADP
bcpe-4270	101	15	an	an	DET
bcpe-4270	101	16	almost	almost	ADV
bcpe-4270	101	17	unimpeded	unimpeded	ADJ
bcpe-4270	101	18	way	way	NOUN
bcpe-4270	101	19	to	to	PART
bcpe-4270	101	20	understand	understand	VERB
bcpe-4270	101	21	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	101	22	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	101	23	,	,	PUNCT
bcpe-4270	101	24	minimizing	minimize	VERB
bcpe-4270	101	25	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	101	26	barriers	barrier	NOUN
bcpe-4270	101	27	,	,	PUNCT
bcpe-4270	101	28	which	which	PRON
bcpe-4270	101	29	is	be	AUX
bcpe-4270	101	30	a	a	DET
bcpe-4270	101	31	good	good	ADJ
bcpe-4270	101	32	approach	approach	NOUN
bcpe-4270	101	33	.	.	PUNCT
bcpe-4270	102	1	3	3	X
bcpe-4270	102	2	)	)	PUNCT
bcpe-4270	102	3	季氏将伐颛臾	季氏将伐颛臾	NOUN
bcpe-4270	102	4	.	.	PUNCT
bcpe-4270	103	1	冉有	冉有	NOUN
bcpe-4270	103	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	103	3	季路见与孔子曰	季路见与孔子曰	ADV
bcpe-4270	103	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	103	5	“	"	PUNCT
bcpe-4270	103	6	季氏将有事与颛臾	季氏将有事与颛臾	ADJ
bcpe-4270	103	7	.	.	PUNCT
bcpe-4270	103	8	”	"	PUNCT
bcpe-4270	104	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	104	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	104	3	16	16	NUM
bcpe-4270	104	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	104	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	104	6	1	1	NUM
bcpe-4270	104	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	104	8	l	l	NOUN
bcpe-4270	104	9	:	:	PUNCT
bcpe-4270	104	10	the	the	DET
bcpe-4270	104	11	head	head	NOUN
bcpe-4270	104	12	of	of	ADP
bcpe-4270	104	13	the	the	DET
bcpe-4270	104	14	ji	ji	PROPN
bcpe-4270	104	15	family	family	NOUN
bcpe-4270	104	16	was	be	AUX
bcpe-4270	104	17	going	go	VERB
bcpe-4270	104	18	to	to	PART
bcpe-4270	104	19	attack	attack	VERB
bcpe-4270	104	20	zhuanyu	zhuanyu	NOUN
bcpe-4270	104	21	.	.	PUNCT
bcpe-4270	105	1	ran	run	VERB
bcpe-4270	105	2	you	you	PRON
bcpe-4270	106	1	and	and	CCONJ
bcpe-4270	106	2	ji	ji	PROPN
bcpe-4270	106	3	lu	lu	PROPN
bcpe-4270	106	4	had	have	VERB
bcpe-4270	106	5	an	an	DET
bcpe-4270	106	6	interview	interview	NOUN
bcpe-4270	106	7	with	with	ADP
bcpe-4270	106	8	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	106	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	106	10	and	and	CCONJ
bcpe-4270	106	11	said	say	VERB
bcpe-4270	106	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	106	13	“	"	PUNCT
bcpe-4270	106	14	our	our	PRON
bcpe-4270	106	15	chief	chief	NOUN
bcpe-4270	106	16	,	,	PUNCT
bcpe-4270	106	17	ji	ji	PROPN
bcpe-4270	106	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	106	19	is	be	AUX
bcpe-4270	106	20	going	go	VERB
bcpe-4270	106	21	to	to	PART
bcpe-4270	106	22	commence	commence	VERB
bcpe-4270	106	23	operations	operation	NOUN
bcpe-4270	106	24	against	against	ADP
bcpe-4270	106	25	zhuanyu	zhuanyu	NOUN
bcpe-4270	106	26	.	.	PUNCT
bcpe-4270	106	27	”	"	PUNCT
bcpe-4270	107	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	107	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	107	3	the	the	DET
bcpe-4270	107	4	head	head	NOUN
bcpe-4270	107	5	of	of	ADP
bcpe-4270	107	6	a	a	DET
bcpe-4270	107	7	powerful	powerful	ADJ
bcpe-4270	107	8	family	family	NOUN
bcpe-4270	107	9	of	of	ADP
bcpe-4270	107	10	nobles	noble	NOUN
bcpe-4270	107	11	in	in	ADP
bcpe-4270	107	12	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	107	13	’	'	PUNCT
bcpe-4270	107	14	native	native	ADJ
bcpe-4270	107	15	state	state	NOUN
bcpe-4270	107	16	was	be	AUX
bcpe-4270	107	17	preparing	prepare	VERB
bcpe-4270	107	18	to	to	PART
bcpe-4270	107	19	commence	commence	VERB
bcpe-4270	107	20	hostilities	hostility	NOUN
bcpe-4270	107	21	against	against	ADP
bcpe-4270	107	22	a	a	DET
bcpe-4270	107	23	small	small	ADJ
bcpe-4270	107	24	principality	principality	NOUN
bcpe-4270	107	25	within	within	ADP
bcpe-4270	107	26	that	that	DET
bcpe-4270	107	27	state	state	NOUN
bcpe-4270	107	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	108	1	two	two	NUM
bcpe-4270	108	2	of	of	ADP
bcpe-4270	108	3	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	108	4	’	'	PUNCT
bcpe-4270	108	5	disciples	disciple	NOUN
bcpe-4270	108	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	108	7	who	who	PRON
bcpe-4270	108	8	were	be	AUX
bcpe-4270	108	9	in	in	ADP
bcpe-4270	108	10	the	the	DET
bcpe-4270	108	11	noble	noble	ADJ
bcpe-4270	108	12	’s	’s	PART
bcpe-4270	108	13	service	service	NOUN
bcpe-4270	108	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	108	15	came	come	VERB
bcpe-4270	108	16	to	to	PART
bcpe-4270	108	17	see	see	VERB
bcpe-4270	108	18	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	108	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	108	20	informed	inform	VERB
bcpe-4270	108	21	him	he	PRON
bcpe-4270	108	22	of	of	ADP
bcpe-4270	108	23	it	it	PRON
bcpe-4270	108	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	109	1	this	this	DET
bcpe-4270	109	2	section	section	NOUN
bcpe-4270	109	3	focuses	focus	VERB
bcpe-4270	109	4	on	on	ADP
bcpe-4270	109	5	the	the	DET
bcpe-4270	109	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	109	7	of	of	ADP
bcpe-4270	109	8	names	name	NOUN
bcpe-4270	109	9	of	of	ADP
bcpe-4270	109	10	places	place	NOUN
bcpe-4270	109	11	.	.	PUNCT
bcpe-4270	110	1	zhuan	zhuan	PROPN
bcpe-4270	110	2	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	110	3	was	be	AUX
bcpe-4270	110	4	a	a	DET
bcpe-4270	110	5	principality	principality	NOUN
bcpe-4270	110	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	110	7	a	a	DET
bcpe-4270	110	8	vassal	vassal	NOUN
bcpe-4270	110	9	of	of	ADP
bcpe-4270	110	10	the	the	DET
bcpe-4270	110	11	state	state	NOUN
bcpe-4270	110	12	of	of	ADP
bcpe-4270	110	13	lu	lu	PROPN
bcpe-4270	110	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	110	15	located	locate	VERB
bcpe-4270	110	16	in	in	ADP
bcpe-4270	110	17	pingyi	pingyi	PROPN
bcpe-4270	110	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	110	19	linyi	linyi	PROPN
bcpe-4270	110	20	,	,	PUNCT
bcpe-4270	110	21	shandong	shandong	PROPN
bcpe-4270	110	22	,	,	PUNCT
bcpe-4270	110	23	china	china	PROPN
bcpe-4270	110	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	111	1	it	it	PRON
bcpe-4270	111	2	is	be	AUX
bcpe-4270	111	3	a	a	DET
bcpe-4270	111	4	mysterious	mysterious	ADJ
bcpe-4270	111	5	and	and	CCONJ
bcpe-4270	111	6	long	long	ADV
bcpe-4270	111	7	-	-	PUNCT
bcpe-4270	111	8	extinct	extinct	ADJ
bcpe-4270	111	9	ancient	ancient	ADJ
bcpe-4270	111	10	state	state	NOUN
bcpe-4270	111	11	,	,	PUNCT
bcpe-4270	111	12	which	which	PRON
bcpe-4270	111	13	has	have	VERB
bcpe-4270	111	14	a	a	DET
bcpe-4270	111	15	relatively	relatively	ADV
bcpe-4270	111	16	obscure	obscure	ADJ
bcpe-4270	111	17	place	place	NOUN
bcpe-4270	111	18	name	name	NOUN
bcpe-4270	111	19	.	.	PUNCT
bcpe-4270	112	1	as	as	ADP
bcpe-4270	112	2	usual	usual	ADJ
bcpe-4270	112	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	112	4	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	112	5	used	use	VERB
bcpe-4270	112	6	the	the	DET
bcpe-4270	112	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	112	8	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4270	112	9	of	of	ADP
bcpe-4270	112	10	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	112	11	to	to	PART
bcpe-4270	112	12	translate	translate	VERB
bcpe-4270	112	13	the	the	DET
bcpe-4270	112	14	place	place	NOUN
bcpe-4270	112	15	name	name	NOUN
bcpe-4270	112	16	zhuan	zhuan	PROPN
bcpe-4270	112	17	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	112	18	in	in	ADP
bcpe-4270	112	19	its	its	PRON
bcpe-4270	112	20	original	original	ADJ
bcpe-4270	112	21	form	form	NOUN
bcpe-4270	112	22	,	,	PUNCT
bcpe-4270	112	23	retaining	retain	VERB
bcpe-4270	112	24	a	a	DET
bcpe-4270	112	25	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4270	112	26	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	112	27	of	of	ADP
bcpe-4270	112	28	the	the	DET
bcpe-4270	112	29	original	original	ADJ
bcpe-4270	112	30	text	text	NOUN
bcpe-4270	112	31	.	.	PUNCT
bcpe-4270	113	1	in	in	ADP
bcpe-4270	113	2	contrast	contrast	NOUN
bcpe-4270	113	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	113	4	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	113	5	offered	offer	VERB
bcpe-4270	113	6	some	some	DET
bcpe-4270	113	7	explanations	explanation	NOUN
bcpe-4270	113	8	of	of	ADP
bcpe-4270	113	9	the	the	DET
bcpe-4270	113	10	place	place	NOUN
bcpe-4270	113	11	,	,	PUNCT
bcpe-4270	113	12	omitting	omit	VERB
bcpe-4270	113	13	the	the	DET
bcpe-4270	113	14	obscure	obscure	ADJ
bcpe-4270	113	15	name	name	NOUN
bcpe-4270	113	16	zhuan	zhuan	PROPN
bcpe-4270	113	17	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	113	18	and	and	CCONJ
bcpe-4270	113	19	instead	instead	ADV
bcpe-4270	113	20	explaining	explain	VERB
bcpe-4270	113	21	what	what	PRON
bcpe-4270	113	22	zhuan	zhuan	PROPN
bcpe-4270	113	23	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	113	24	is	be	AUX
bcpe-4270	113	25	,	,	PUNCT
bcpe-4270	113	26	i.e.	i.e.	X
bcpe-4270	113	27	,	,	PUNCT
bcpe-4270	113	28	"	"	PUNCT
bcpe-4270	113	29	a	a	DET
bcpe-4270	113	30	small	small	ADJ
bcpe-4270	113	31	principality	principality	NOUN
bcpe-4270	113	32	within	within	ADP
bcpe-4270	113	33	that	that	DET
bcpe-4270	113	34	state	state	NOUN
bcpe-4270	113	35	"	"	PUNCT
bcpe-4270	113	36	.	.	PUNCT
bcpe-4270	114	1	this	this	PRON
bcpe-4270	114	2	is	be	AUX
bcpe-4270	114	3	a	a	DET
bcpe-4270	114	4	practice	practice	NOUN
bcpe-4270	114	5	of	of	ADP
bcpe-4270	114	6	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	114	7	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4270	114	8	to	to	PART
bcpe-4270	114	9	avoid	avoid	VERB
bcpe-4270	114	10	the	the	DET
bcpe-4270	114	11	obscure	obscure	ADJ
bcpe-4270	114	12	place	place	NOUN
bcpe-4270	114	13	name	name	NOUN
bcpe-4270	114	14	from	from	ADP
bcpe-4270	114	15	the	the	DET
bcpe-4270	114	16	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4270	114	17	of	of	ADP
bcpe-4270	114	18	western	western	ADJ
bcpe-4270	114	19	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	114	20	.	.	PUNCT
bcpe-4270	115	1	in	in	ADP
bcpe-4270	115	2	this	this	DET
bcpe-4270	115	3	way	way	NOUN
bcpe-4270	115	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	115	5	they	they	PRON
bcpe-4270	115	6	can	can	AUX
bcpe-4270	115	7	understand	understand	VERB
bcpe-4270	115	8	the	the	DET
bcpe-4270	115	9	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	115	10	of	of	ADP
bcpe-4270	115	11	the	the	DET
bcpe-4270	115	12	word	word	NOUN
bcpe-4270	115	13	"	"	PUNCT
bcpe-4270	115	14	zhuan	zhuan	PROPN
bcpe-4270	115	15	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	115	16	"	"	PUNCT
bcpe-4270	115	17	more	more	ADV
bcpe-4270	115	18	smoothly	smoothly	ADV
bcpe-4270	115	19	.	.	PUNCT
bcpe-4270	116	1	3.3	3.3	NUM
bcpe-4270	116	2	differences	difference	NOUN
bcpe-4270	116	3	in	in	ADP
bcpe-4270	116	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	116	5	of	of	ADP
bcpe-4270	116	6	religion	religion	NOUN
bcpe-4270	116	7	-	-	PUNCT
bcpe-4270	116	8	related	relate	VERB
bcpe-4270	116	9	words	word	NOUN
bcpe-4270	116	10	and	and	CCONJ
bcpe-4270	116	11	phrases	phrase	NOUN
bcpe-4270	116	12	1	1	NUM
bcpe-4270	116	13	)	)	PUNCT
bcpe-4270	116	14	死生有命	死生有命	NOUN
bcpe-4270	116	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	116	16	富贵在天	富贵在天	ADJ
bcpe-4270	116	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	117	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	117	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	117	3	12	12	NUM
bcpe-4270	117	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	117	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	117	6	5	5	NUM
bcpe-4270	117	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	117	8	l	l	NOUN
bcpe-4270	117	9	:	:	PUNCT
bcpe-4270	117	10	death	death	NOUN
bcpe-4270	117	11	and	and	CCONJ
bcpe-4270	117	12	life	life	NOUN
bcpe-4270	117	13	have	have	VERB
bcpe-4270	117	14	their	their	PRON
bcpe-4270	117	15	determined	determine	VERB
bcpe-4270	117	16	appointment	appointment	NOUN
bcpe-4270	117	17	;	;	PUNCT
bcpe-4270	117	18	riches	rich	NOUN
bcpe-4270	117	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	117	20	honours	honour	NOUN
bcpe-4270	117	21	depend	depend	VERB
bcpe-4270	117	22	upon	upon	SCONJ
bcpe-4270	117	23	heaven	heaven	PROPN
bcpe-4270	117	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	118	1	ku	ku	NOUN
bcpe-4270	118	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	118	3	life	life	NOUN
bcpe-4270	118	4	and	and	CCONJ
bcpe-4270	118	5	death	death	NOUN
bcpe-4270	118	6	are	be	AUX
bcpe-4270	118	7	pre	pre	ADJ
bcpe-4270	118	8	-	-	ADJ
bcpe-4270	118	9	ordained	ordained	ADJ
bcpe-4270	118	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	118	11	and	and	CCONJ
bcpe-4270	118	12	riches	rich	NOUN
bcpe-4270	118	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	118	14	honours	honour	NOUN
bcpe-4270	118	15	come	come	VERB
bcpe-4270	118	16	from	from	ADP
bcpe-4270	118	17	god	god	PROPN
bcpe-4270	118	18	.	.	PUNCT
bcpe-4270	119	1	this	this	DET
bcpe-4270	119	2	example	example	NOUN
bcpe-4270	119	3	is	be	AUX
bcpe-4270	119	4	related	relate	VERB
bcpe-4270	119	5	to	to	ADP
bcpe-4270	119	6	the	the	DET
bcpe-4270	119	7	different	different	ADJ
bcpe-4270	119	8	religious	religious	ADJ
bcpe-4270	119	9	concepts	concept	NOUN
bcpe-4270	119	10	of	of	ADP
bcpe-4270	119	11	the	the	DET
bcpe-4270	119	12	east	east	NOUN
bcpe-4270	119	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	119	14	the	the	DET
bcpe-4270	119	15	west	west	NOUN
bcpe-4270	119	16	.	.	PUNCT
bcpe-4270	120	1	in	in	ADP
bcpe-4270	120	2	china	china	PROPN
bcpe-4270	120	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	120	4	the	the	DET
bcpe-4270	120	5	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	120	6	of	of	ADP
bcpe-4270	120	7	tian	tian	PROPN
bcpe-4270	120	8	is	be	AUX
bcpe-4270	120	9	generally	generally	ADV
bcpe-4270	120	10	defined	define	VERB
bcpe-4270	120	11	as	as	ADP
bcpe-4270	120	12	"	"	PUNCT
bcpe-4270	120	13	heaven	heaven	PROPN
bcpe-4270	120	14	"	"	PUNCT
bcpe-4270	120	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	121	1	in	in	ADP
bcpe-4270	121	2	this	this	DET
bcpe-4270	121	3	sense	sense	NOUN
bcpe-4270	121	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	121	5	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	121	6	remained	remain	VERB
bcpe-4270	121	7	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4270	121	8	to	to	ADP
bcpe-4270	121	9	the	the	DET
bcpe-4270	121	10	original	original	ADJ
bcpe-4270	121	11	text	text	NOUN
bcpe-4270	121	12	and	and	CCONJ
bcpe-4270	121	13	retained	retain	VERB
bcpe-4270	121	14	the	the	DET
bcpe-4270	121	15	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	121	16	of	of	ADP
bcpe-4270	121	17	"	"	PUNCT
bcpe-4270	121	18	heaven	heaven	PROPN
bcpe-4270	121	19	"	"	PUNCT
bcpe-4270	121	20	in	in	ADP
bcpe-4270	121	21	the	the	DET
bcpe-4270	121	22	original	original	ADJ
bcpe-4270	121	23	text	text	NOUN
bcpe-4270	121	24	through	through	ADP
bcpe-4270	121	25	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	121	26	,	,	PUNCT
bcpe-4270	121	27	which	which	PRON
bcpe-4270	121	28	is	be	AUX
bcpe-4270	121	29	a	a	DET
bcpe-4270	121	30	reveal	reveal	NOUN
bcpe-4270	121	31	of	of	ADP
bcpe-4270	121	32	the	the	DET
bcpe-4270	121	33	religious	religious	ADJ
bcpe-4270	121	34	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	121	35	of	of	ADP
bcpe-4270	121	36	the	the	DET
bcpe-4270	121	37	original	original	ADJ
bcpe-4270	121	38	text	text	NOUN
bcpe-4270	121	39	.	.	PUNCT
bcpe-4270	122	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	122	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	122	3	on	on	ADP
bcpe-4270	122	4	the	the	DET
bcpe-4270	122	5	other	other	ADJ
bcpe-4270	122	6	hand	hand	NOUN
bcpe-4270	122	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	122	8	translated	translate	VERB
bcpe-4270	122	9	tian	tian	ADJ
bcpe-4270	122	10	into	into	ADP
bcpe-4270	122	11	a	a	DET
bcpe-4270	122	12	religious	religious	ADJ
bcpe-4270	122	13	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	122	14	more	more	ADV
bcpe-4270	122	15	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4270	122	16	to	to	ADP
bcpe-4270	122	17	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	122	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	122	19	i.e.	i.e.	X
bcpe-4270	122	20	,	,	PUNCT
bcpe-4270	122	21	"	"	PUNCT
bcpe-4270	122	22	god	god	PROPN
bcpe-4270	122	23	"	"	PUNCT
bcpe-4270	122	24	.	.	PUNCT
bcpe-4270	123	1	in	in	ADP
bcpe-4270	123	2	this	this	DET
bcpe-4270	123	3	process	process	NOUN
bcpe-4270	123	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	123	5	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	123	6	still	still	ADV
bcpe-4270	123	7	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	123	8	the	the	DET
bcpe-4270	123	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	123	10	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4270	123	11	of	of	ADP
bcpe-4270	123	12	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	123	13	.	.	PUNCT
bcpe-4270	124	1	this	this	PRON
bcpe-4270	124	2	reduces	reduce	VERB
bcpe-4270	124	3	the	the	DET
bcpe-4270	124	4	barriers	barrier	NOUN
bcpe-4270	124	5	to	to	ADP
bcpe-4270	124	6	reading	read	VERB
bcpe-4270	124	7	for	for	ADP
bcpe-4270	124	8	western	western	ADJ
bcpe-4270	124	9	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	124	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	124	11	but	but	CCONJ
bcpe-4270	124	12	may	may	AUX
bcpe-4270	124	13	ignores	ignore	VERB
bcpe-4270	124	14	the	the	DET
bcpe-4270	124	15	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	124	16	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	124	17	religious	religious	ADJ
bcpe-4270	124	18	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	124	19	of	of	ADP
bcpe-4270	124	20	tian	tian	PROPN
bcpe-4270	124	21	.	.	PUNCT
bcpe-4270	125	1	2	2	X
bcpe-4270	125	2	)	)	PUNCT
bcpe-4270	125	3	子入太庙	子入太庙	NOUN
bcpe-4270	125	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	125	5	每事问	每事问	PROPN
bcpe-4270	125	6	.	.	PUNCT
bcpe-4270	126	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	126	2	book	book	NOUN
bcpe-4270	126	3	3	3	NUM
bcpe-4270	126	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	126	5	chapter	chapter	NOUN
bcpe-4270	126	6	15	15	NUM
bcpe-4270	126	7	)	)	PUNCT
bcpe-4270	126	8	l	l	NOUN
bcpe-4270	126	9	:	:	PUNCT
bcpe-4270	126	10	the	the	DET
bcpe-4270	126	11	master	master	NOUN
bcpe-4270	126	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	126	13	when	when	SCONJ
bcpe-4270	126	14	he	he	PRON
bcpe-4270	126	15	entered	enter	VERB
bcpe-4270	126	16	grand	grand	ADJ
bcpe-4270	126	17	temple	temple	NOUN
bcpe-4270	126	18	,	,	PUNCT
bcpe-4270	126	19	asked	ask	VERB
bcpe-4270	126	20	about	about	ADP
bcpe-4270	126	21	everything	everything	PRON
bcpe-4270	126	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	127	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	127	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	127	3	when	when	SCONJ
bcpe-4270	127	4	confucius	confucius	PROPN
bcpe-4270	127	5	first	first	ADV
bcpe-4270	127	6	attended	attend	VERB
bcpe-4270	127	7	the	the	DET
bcpe-4270	127	8	service	service	NOUN
bcpe-4270	127	9	at	at	ADP
bcpe-4270	127	10	the	the	DET
bcpe-4270	127	11	state	state	NOUN
bcpe-4270	127	12	cathedral	cathedral	NOUN
bcpe-4270	127	13	(	(	PUNCT
bcpe-4270	127	14	ancestral	ancestral	ADJ
bcpe-4270	127	15	temple	temple	NOUN
bcpe-4270	127	16	of	of	ADP
bcpe-4270	127	17	the	the	DET
bcpe-4270	127	18	reigning	reign	VERB
bcpe-4270	127	19	prince	prince	NOUN
bcpe-4270	127	20	)	)	PUNCT
bcpe-4270	127	21	,	,	PUNCT
bcpe-4270	127	22	he	he	PRON
bcpe-4270	127	23	enquired	enquire	VERB
bcpe-4270	127	24	as	as	ADP
bcpe-4270	127	25	to	to	ADP
bcpe-4270	127	26	what	what	PRON
bcpe-4270	127	27	he	he	PRON
bcpe-4270	127	28	should	should	AUX
bcpe-4270	127	29	do	do	AUX
bcpe-4270	127	30	every	every	DET
bcpe-4270	127	31	stage	stage	NOUN
bcpe-4270	127	32	of	of	ADP
bcpe-4270	127	33	the	the	DET
bcpe-4270	127	34	service	service	NOUN
bcpe-4270	127	35	.	.	PUNCT
bcpe-4270	128	1	the	the	DET
bcpe-4270	128	2	temple	temple	PROPN
bcpe-4270	128	3	was	be	AUX
bcpe-4270	128	4	a	a	DET
bcpe-4270	128	5	place	place	NOUN
bcpe-4270	128	6	of	of	ADP
bcpe-4270	128	7	great	great	ADJ
bcpe-4270	128	8	ritual	ritual	NOUN
bcpe-4270	128	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	128	10	and	and	CCONJ
bcpe-4270	128	11	a	a	DET
bcpe-4270	128	12	shrine	shrine	NOUN
bcpe-4270	128	13	where	where	SCONJ
bcpe-4270	128	14	the	the	DET
bcpe-4270	128	15	ancestors	ancestor	NOUN
bcpe-4270	128	16	were	be	AUX
bcpe-4270	128	17	worshiped	worship	VERB
bcpe-4270	128	18	on	on	ADP
bcpe-4270	128	19	behalf	behalf	NOUN
bcpe-4270	128	20	of	of	ADP
bcpe-4270	128	21	the	the	DET
bcpe-4270	128	22	emperor	emperor	NOUN
bcpe-4270	128	23	.	.	PUNCT
bcpe-4270	129	1	in	in	ADP
bcpe-4270	129	2	this	this	DET
bcpe-4270	129	3	sense	sense	NOUN
bcpe-4270	129	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	129	5	the	the	DET
bcpe-4270	129	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	129	7	of	of	ADP
bcpe-4270	129	8	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	129	9	is	be	AUX
bcpe-4270	129	10	more	more	ADV
bcpe-4270	129	11	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4270	129	12	to	to	ADP
bcpe-4270	129	13	the	the	DET
bcpe-4270	129	14	original	original	ADJ
bcpe-4270	129	15	text	text	NOUN
bcpe-4270	129	16	and	and	CCONJ
bcpe-4270	129	17	retains	retain	VERB
bcpe-4270	129	18	the	the	DET
bcpe-4270	129	19	religious	religious	ADJ
bcpe-4270	129	20	color	color	NOUN
bcpe-4270	129	21	of	of	ADP
bcpe-4270	129	22	the	the	DET
bcpe-4270	129	23	original	original	ADJ
bcpe-4270	129	24	text	text	NOUN
bcpe-4270	129	25	by	by	ADP
bcpe-4270	129	26	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	129	27	.	.	PUNCT
bcpe-4270	130	1	because	because	SCONJ
bcpe-4270	130	2	"	"	PUNCT
bcpe-4270	130	3	grand	grand	ADJ
bcpe-4270	130	4	temple	temple	NOUN
bcpe-4270	130	5	"	"	PUNCT
bcpe-4270	130	6	can	can	AUX
bcpe-4270	130	7	also	also	ADV
bcpe-4270	130	8	be	be	AUX
bcpe-4270	130	9	understood	understand	VERB
bcpe-4270	130	10	as	as	ADP
bcpe-4270	130	11	a	a	DET
bcpe-4270	130	12	temple	temple	NOUN
bcpe-4270	130	13	for	for	ADP
bcpe-4270	130	14	worshipping	worship	VERB
bcpe-4270	130	15	ancient	ancient	ADJ
bcpe-4270	130	16	people	people	NOUN
bcpe-4270	130	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	131	1	in	in	ADP
bcpe-4270	131	2	contrast	contrast	NOUN
bcpe-4270	131	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	131	4	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	131	5	translated	translate	VERB
bcpe-4270	131	6	the	the	DET
bcpe-4270	131	7	temple	temple	NOUN
bcpe-4270	131	8	as	as	ADP
bcpe-4270	131	9	"	"	PUNCT
bcpe-4270	131	10	state	state	NOUN
bcpe-4270	131	11	cathedral	cathedral	NOUN
bcpe-4270	131	12	"	"	PUNCT
bcpe-4270	131	13	.	.	PUNCT
bcpe-4270	132	1	the	the	DET
bcpe-4270	132	2	word	word	NOUN
bcpe-4270	132	3	"	"	PUNCT
bcpe-4270	132	4	cathedral	cathedral	ADJ
bcpe-4270	132	5	"	"	PUNCT
bcpe-4270	132	6	means	mean	VERB
bcpe-4270	132	7	"	"	PUNCT
bcpe-4270	132	8	big	big	ADJ
bcpe-4270	132	9	church	church	NOUN
bcpe-4270	132	10	"	"	PUNCT
bcpe-4270	132	11	,	,	PUNCT
bcpe-4270	132	12	which	which	PRON
bcpe-4270	132	13	has	have	VERB
bcpe-4270	132	14	a	a	DET
bcpe-4270	132	15	strong	strong	ADJ
bcpe-4270	132	16	christian	christian	ADJ
bcpe-4270	132	17	color	color	NOUN
bcpe-4270	132	18	and	and	CCONJ
bcpe-4270	132	19	is	be	AUX
bcpe-4270	132	20	also	also	ADV
bcpe-4270	132	21	closer	close	ADJ
bcpe-4270	132	22	to	to	ADP
bcpe-4270	132	23	the	the	DET
bcpe-4270	132	24	western	western	ADJ
bcpe-4270	132	25	concept	concept	NOUN
bcpe-4270	132	26	of	of	ADP
bcpe-4270	132	27	religion	religion	NOUN
bcpe-4270	132	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	133	1	he	he	PRON
bcpe-4270	133	2	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	133	3	a	a	DET
bcpe-4270	133	4	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	133	5	approach	approach	NOUN
bcpe-4270	133	6	to	to	PART
bcpe-4270	133	7	blur	blur	VERB
bcpe-4270	133	8	the	the	DET
bcpe-4270	133	9	barrier	barrier	NOUN
bcpe-4270	133	10	between	between	ADP
bcpe-4270	133	11	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	133	12	and	and	CCONJ
bcpe-4270	133	13	western	western	ADJ
bcpe-4270	133	14	religious	religious	ADJ
bcpe-4270	133	15	beliefs	belief	NOUN
bcpe-4270	133	16	so	so	SCONJ
bcpe-4270	133	17	that	that	SCONJ
bcpe-4270	133	18	western	western	ADJ
bcpe-4270	133	19	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	133	20	will	will	AUX
bcpe-4270	133	21	not	not	PART
bcpe-4270	133	22	have	have	VERB
bcpe-4270	133	23	a	a	DET
bcpe-4270	133	24	strong	strong	ADJ
bcpe-4270	133	25	sense	sense	NOUN
bcpe-4270	133	26	of	of	ADP
bcpe-4270	133	27	unfamiliarity	unfamiliarity	NOUN
bcpe-4270	133	28	with	with	ADP
bcpe-4270	133	29	the	the	DET
bcpe-4270	133	30	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	133	31	.	.	PUNCT
bcpe-4270	134	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4270	134	2	education	education	PROPN
bcpe-4270	134	3	&	&	CCONJ
bcpe-4270	134	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4270	134	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4270	134	6	2022	2022	NUM
bcpe-4270	134	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4270	134	8	8	8	NUM
bcpe-4270	134	9	(	(	PUNCT
bcpe-4270	134	10	2023	2023	NUM
bcpe-4270	134	11	)	)	PUNCT
bcpe-4270	134	12	51	51	NUM
bcpe-4270	134	13	4	4	NUM
bcpe-4270	134	14	.	.	PUNCT
bcpe-4270	134	15	motivations	motivation	NOUN
bcpe-4270	134	16	and	and	CCONJ
bcpe-4270	134	17	reasons	reason	NOUN
bcpe-4270	134	18	for	for	ADP
bcpe-4270	134	19	the	the	DET
bcpe-4270	134	20	choices	choice	NOUN
bcpe-4270	134	21	of	of	ADP
bcpe-4270	134	22	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	134	23	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	134	24	of	of	ADP
bcpe-4270	134	25	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	134	26	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	134	27	and	and	CCONJ
bcpe-4270	134	28	james	james	PROPN
bcpe-4270	134	29	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	134	30	through	through	ADP
bcpe-4270	134	31	the	the	DET
bcpe-4270	134	32	above	above	ADJ
bcpe-4270	134	33	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4270	134	34	,	,	PUNCT
bcpe-4270	134	35	we	we	PRON
bcpe-4270	134	36	can	can	AUX
bcpe-4270	134	37	see	see	VERB
bcpe-4270	134	38	that	that	SCONJ
bcpe-4270	134	39	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	134	40	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	134	41	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	134	42	a	a	DET
bcpe-4270	134	43	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	134	44	approach	approach	NOUN
bcpe-4270	134	45	in	in	ADP
bcpe-4270	134	46	his	his	PRON
bcpe-4270	134	47	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	134	48	of	of	ADP
bcpe-4270	134	49	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	134	50	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	134	51	with	with	ADP
bcpe-4270	134	52	the	the	DET
bcpe-4270	134	53	aim	aim	NOUN
bcpe-4270	134	54	of	of	ADP
bcpe-4270	134	55	making	make	VERB
bcpe-4270	134	56	the	the	DET
bcpe-4270	134	57	contents	content	NOUN
bcpe-4270	134	58	of	of	ADP
bcpe-4270	134	59	this	this	DET
bcpe-4270	134	60	book	book	NOUN
bcpe-4270	134	61	accessible	accessible	ADJ
bcpe-4270	134	62	to	to	ADP
bcpe-4270	134	63	western	western	ADJ
bcpe-4270	134	64	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	134	65	.	.	PUNCT
bcpe-4270	135	1	in	in	ADP
bcpe-4270	135	2	this	this	DET
bcpe-4270	135	3	process	process	NOUN
bcpe-4270	135	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	135	5	he	he	PRON
bcpe-4270	135	6	smoothed	smooth	VERB
bcpe-4270	135	7	out	out	ADP
bcpe-4270	135	8	some	some	PRON
bcpe-4270	135	9	of	of	ADP
bcpe-4270	135	10	the	the	DET
bcpe-4270	135	11	differences	difference	NOUN
bcpe-4270	135	12	between	between	ADP
bcpe-4270	135	13	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	135	14	and	and	CCONJ
bcpe-4270	135	15	western	western	ADJ
bcpe-4270	135	16	cultures	culture	NOUN
bcpe-4270	135	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	136	1	in	in	ADP
bcpe-4270	136	2	contrast	contrast	NOUN
bcpe-4270	136	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	136	4	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	136	5	used	use	VERB
bcpe-4270	136	6	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	136	7	to	to	PART
bcpe-4270	136	8	preserve	preserve	VERB
bcpe-4270	136	9	the	the	DET
bcpe-4270	136	10	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	136	11	features	feature	NOUN
bcpe-4270	136	12	of	of	ADP
bcpe-4270	136	13	the	the	DET
bcpe-4270	136	14	original	original	ADJ
bcpe-4270	136	15	text	text	NOUN
bcpe-4270	136	16	to	to	ADP
bcpe-4270	136	17	the	the	DET
bcpe-4270	136	18	greatest	great	ADJ
bcpe-4270	136	19	extent	extent	NOUN
bcpe-4270	136	20	possible	possible	ADJ
bcpe-4270	136	21	.	.	PUNCT
bcpe-4270	137	1	although	although	SCONJ
bcpe-4270	137	2	some	some	PRON
bcpe-4270	137	3	of	of	ADP
bcpe-4270	137	4	his	his	PRON
bcpe-4270	137	5	understandings	understanding	NOUN
bcpe-4270	137	6	differ	differ	VERB
bcpe-4270	137	7	from	from	ADP
bcpe-4270	137	8	the	the	DET
bcpe-4270	137	9	intended	intended	ADJ
bcpe-4270	137	10	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	137	11	of	of	ADP
bcpe-4270	137	12	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	137	13	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	137	14	itself	itself	PRON
bcpe-4270	137	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	137	16	the	the	DET
bcpe-4270	137	17	principle	principle	NOUN
bcpe-4270	137	18	of	of	ADP
bcpe-4270	137	19	fidelity	fidelity	NOUN
bcpe-4270	137	20	to	to	ADP
bcpe-4270	137	21	the	the	DET
bcpe-4270	137	22	original	original	ADJ
bcpe-4270	137	23	text	text	NOUN
bcpe-4270	137	24	is	be	AUX
bcpe-4270	137	25	greatly	greatly	ADV
bcpe-4270	137	26	reflected	reflect	VERB
bcpe-4270	137	27	in	in	ADP
bcpe-4270	137	28	his	his	PRON
bcpe-4270	137	29	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	137	30	.	.	PUNCT
bcpe-4270	138	1	so	so	ADV
bcpe-4270	138	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	138	3	why	why	SCONJ
bcpe-4270	138	4	did	do	AUX
bcpe-4270	138	5	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	138	6	and	and	CCONJ
bcpe-4270	138	7	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	138	8	choose	choose	VERB
bcpe-4270	138	9	different	different	ADJ
bcpe-4270	138	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	138	11	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	138	12	?	?	PUNCT
bcpe-4270	139	1	in	in	ADP
bcpe-4270	139	2	fact	fact	NOUN
bcpe-4270	139	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	139	4	this	this	DET
bcpe-4270	139	5	question	question	NOUN
bcpe-4270	139	6	can	can	AUX
bcpe-4270	139	7	be	be	AUX
bcpe-4270	139	8	reflected	reflect	VERB
bcpe-4270	139	9	in	in	ADP
bcpe-4270	139	10	the	the	DET
bcpe-4270	139	11	context	context	NOUN
bcpe-4270	139	12	in	in	ADP
bcpe-4270	139	13	which	which	PRON
bcpe-4270	139	14	they	they	PRON
bcpe-4270	139	15	each	each	PRON
bcpe-4270	139	16	lived	live	VERB
bcpe-4270	139	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	140	1	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	140	2	was	be	AUX
bcpe-4270	140	3	the	the	DET
bcpe-4270	140	4	first	first	ADJ
bcpe-4270	140	5	person	person	NOUN
bcpe-4270	140	6	to	to	PART
bcpe-4270	140	7	systematically	systematically	ADV
bcpe-4270	140	8	study	study	VERB
bcpe-4270	140	9	and	and	CCONJ
bcpe-4270	140	10	translate	translate	VERB
bcpe-4270	140	11	the	the	DET
bcpe-4270	140	12	ancient	ancient	ADJ
bcpe-4270	140	13	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	140	14	classics	classic	NOUN
bcpe-4270	140	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	141	1	he	he	PRON
bcpe-4270	141	2	"	"	PUNCT
bcpe-4270	141	3	translated	translate	VERB
bcpe-4270	141	4	all	all	DET
bcpe-4270	141	5	three	three	NUM
bcpe-4270	141	6	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	141	7	scriptures	scripture	NOUN
bcpe-4270	141	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	141	9	confucianism	confucianism	PROPN
bcpe-4270	141	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	141	11	buddhism	buddhism	NOUN
bcpe-4270	141	12	and	and	CCONJ
bcpe-4270	141	13	taoism	taoism	NOUN
bcpe-4270	141	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	141	15	and	and	CCONJ
bcpe-4270	141	16	was	be	AUX
bcpe-4270	141	17	respected	respect	VERB
bcpe-4270	141	18	as	as	ADP
bcpe-4270	141	19	an	an	DET
bcpe-4270	141	20	authority	authority	NOUN
bcpe-4270	141	21	in	in	ADP
bcpe-4270	141	22	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	141	23	studies	study	NOUN
bcpe-4270	141	24	in	in	ADP
bcpe-4270	141	25	europe	europe	PROPN
bcpe-4270	141	26	and	and	CCONJ
bcpe-4270	141	27	america	america	PROPN
bcpe-4270	141	28	"	"	PUNCT
bcpe-4270	141	29	(	(	PUNCT
bcpe-4270	141	30	wang	wang	PROPN
bcpe-4270	141	31	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	141	32	,	,	PUNCT
bcpe-4270	141	33	2003	2003	NUM
bcpe-4270	141	34	:	:	PUNCT
bcpe-4270	141	35	37	37	NUM
bcpe-4270	141	36	)	)	PUNCT
bcpe-4270	141	37	.	.	PUNCT
bcpe-4270	142	1	in	in	ADP
bcpe-4270	142	2	the	the	DET
bcpe-4270	142	3	course	course	NOUN
bcpe-4270	142	4	of	of	ADP
bcpe-4270	142	5	his	his	PRON
bcpe-4270	142	6	teaching	teaching	NOUN
bcpe-4270	142	7	in	in	ADP
bcpe-4270	142	8	china	china	PROPN
bcpe-4270	142	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	142	10	he	he	PRON
bcpe-4270	142	11	saw	see	VERB
bcpe-4270	142	12	the	the	DET
bcpe-4270	142	13	beauty	beauty	NOUN
bcpe-4270	142	14	of	of	ADP
bcpe-4270	142	15	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	142	16	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	142	17	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	142	18	and	and	CCONJ
bcpe-4270	142	19	came	come	VERB
bcpe-4270	142	20	into	into	ADP
bcpe-4270	142	21	contact	contact	NOUN
bcpe-4270	142	22	with	with	ADP
bcpe-4270	142	23	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	142	24	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	142	25	,	,	PUNCT
bcpe-4270	142	26	a	a	DET
bcpe-4270	142	27	classic	classic	ADJ
bcpe-4270	142	28	book	book	NOUN
bcpe-4270	142	29	.	.	PUNCT
bcpe-4270	143	1	so	so	ADV
bcpe-4270	143	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	143	3	he	he	PRON
bcpe-4270	143	4	wanted	want	VERB
bcpe-4270	143	5	to	to	PART
bcpe-4270	143	6	spread	spread	VERB
bcpe-4270	143	7	such	such	ADJ
bcpe-4270	143	8	ideas	idea	NOUN
bcpe-4270	143	9	to	to	ADP
bcpe-4270	143	10	his	his	PRON
bcpe-4270	143	11	country	country	NOUN
bcpe-4270	143	12	and	and	CCONJ
bcpe-4270	143	13	to	to	PART
bcpe-4270	143	14	promote	promote	VERB
bcpe-4270	143	15	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	143	16	exchange	exchange	NOUN
bcpe-4270	143	17	between	between	ADP
bcpe-4270	143	18	china	china	PROPN
bcpe-4270	143	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	143	20	the	the	DET
bcpe-4270	143	21	west	west	NOUN
bcpe-4270	143	22	,	,	PUNCT
bcpe-4270	143	23	introducing	introduce	VERB
bcpe-4270	143	24	western	western	ADJ
bcpe-4270	143	25	science	science	NOUN
bcpe-4270	143	26	and	and	CCONJ
bcpe-4270	143	27	technology	technology	NOUN
bcpe-4270	143	28	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	143	29	to	to	ADP
bcpe-4270	143	30	china	china	PROPN
bcpe-4270	143	31	in	in	ADP
bcpe-4270	143	32	the	the	DET
bcpe-4270	143	33	meantime	meantime	NOUN
bcpe-4270	143	34	.	.	PUNCT
bcpe-4270	144	1	in	in	ADP
bcpe-4270	144	2	a	a	DET
bcpe-4270	144	3	sense	sense	NOUN
bcpe-4270	144	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	144	5	he	he	PRON
bcpe-4270	144	6	could	could	AUX
bcpe-4270	144	7	be	be	AUX
bcpe-4270	144	8	called	call	VERB
bcpe-4270	144	9	a	a	DET
bcpe-4270	144	10	bridge	bridge	NOUN
bcpe-4270	144	11	between	between	ADP
bcpe-4270	144	12	the	the	DET
bcpe-4270	144	13	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	144	14	and	and	CCONJ
bcpe-4270	144	15	western	western	ADJ
bcpe-4270	144	16	cultures	culture	NOUN
bcpe-4270	144	17	.	.	PUNCT
bcpe-4270	145	1	for	for	ADP
bcpe-4270	145	2	this	this	DET
bcpe-4270	145	3	reason	reason	NOUN
bcpe-4270	145	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	145	5	he	he	PRON
bcpe-4270	145	6	gave	give	VERB
bcpe-4270	145	7	the	the	DET
bcpe-4270	145	8	utmost	utmost	ADJ
bcpe-4270	145	9	respect	respect	NOUN
bcpe-4270	145	10	to	to	ADP
bcpe-4270	145	11	the	the	DET
bcpe-4270	145	12	original	original	ADJ
bcpe-4270	145	13	text	text	NOUN
bcpe-4270	145	14	of	of	ADP
bcpe-4270	145	15	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	145	16	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	145	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	145	18	basically	basically	ADV
bcpe-4270	145	19	using	use	VERB
bcpe-4270	145	20	word	word	NOUN
bcpe-4270	145	21	-	-	PUNCT
bcpe-4270	145	22	for	for	ADP
bcpe-4270	145	23	-	-	PUNCT
bcpe-4270	145	24	word	word	NOUN
bcpe-4270	145	25	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	145	26	to	to	PART
bcpe-4270	145	27	ensure	ensure	VERB
bcpe-4270	145	28	that	that	SCONJ
bcpe-4270	145	29	the	the	DET
bcpe-4270	145	30	original	original	ADJ
bcpe-4270	145	31	text	text	NOUN
bcpe-4270	145	32	would	would	AUX
bcpe-4270	145	33	not	not	PART
bcpe-4270	145	34	be	be	AUX
bcpe-4270	145	35	changed	change	VERB
bcpe-4270	145	36	because	because	SCONJ
bcpe-4270	145	37	he	he	PRON
bcpe-4270	145	38	wanted	want	VERB
bcpe-4270	145	39	to	to	PART
bcpe-4270	145	40	convey	convey	VERB
bcpe-4270	145	41	the	the	DET
bcpe-4270	145	42	original	original	ADJ
bcpe-4270	145	43	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	145	44	of	of	ADP
bcpe-4270	145	45	the	the	DET
bcpe-4270	145	46	thoughts	thought	NOUN
bcpe-4270	145	47	of	of	ADP
bcpe-4270	145	48	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	145	49	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	145	50	to	to	ADP
bcpe-4270	145	51	the	the	DET
bcpe-4270	145	52	west	west	NOUN
bcpe-4270	145	53	.	.	PUNCT
bcpe-4270	146	1	however	however	ADV
bcpe-4270	146	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	146	3	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	146	4	is	be	AUX
bcpe-4270	146	5	in	in	ADP
bcpe-4270	146	6	the	the	DET
bcpe-4270	146	7	other	other	ADJ
bcpe-4270	146	8	direction	direction	NOUN
bcpe-4270	146	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	146	10	"	"	PUNCT
bcpe-4270	147	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	147	2	belongs	belong	VERB
bcpe-4270	147	3	to	to	ADP
bcpe-4270	147	4	the	the	DET
bcpe-4270	147	5	category	category	NOUN
bcpe-4270	147	6	of	of	ADP
bcpe-4270	147	7	genius	genius	NOUN
bcpe-4270	147	8	in	in	ADP
bcpe-4270	147	9	the	the	DET
bcpe-4270	147	10	world	world	NOUN
bcpe-4270	147	11	of	of	ADP
bcpe-4270	147	12	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	147	13	.	.	PUNCT
bcpe-4270	148	1	and	and	CCONJ
bcpe-4270	148	2	among	among	ADP
bcpe-4270	148	3	the	the	DET
bcpe-4270	148	4	few	few	ADJ
bcpe-4270	148	5	masters	master	NOUN
bcpe-4270	148	6	of	of	ADP
bcpe-4270	148	7	two	two	NUM
bcpe-4270	148	8	-	-	PUNCT
bcpe-4270	148	9	way	way	NOUN
bcpe-4270	148	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	148	11	,	,	PUNCT
bcpe-4270	148	12	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	148	13	is	be	AUX
bcpe-4270	148	14	considered	consider	VERB
bcpe-4270	148	15	a	a	DET
bcpe-4270	148	16	sage	sage	NOUN
bcpe-4270	148	17	of	of	ADP
bcpe-4270	148	18	divine	divine	ADJ
bcpe-4270	148	19	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	148	20	.	.	PUNCT
bcpe-4270	148	21	"	"	PUNCT
bcpe-4270	149	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	149	2	fan	fan	NOUN
bcpe-4270	149	3	peixu	peixu	PROPN
bcpe-4270	149	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	149	5	1999	1999	NUM
bcpe-4270	149	6	:	:	PUNCT
bcpe-4270	149	7	50	50	NUM
bcpe-4270	149	8	)	)	PUNCT
bcpe-4270	149	9	in	in	ADP
bcpe-4270	149	10	his	his	PRON
bcpe-4270	149	11	time	time	NOUN
bcpe-4270	149	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	149	13	confucian	confucian	ADJ
bcpe-4270	149	14	classics	classic	NOUN
bcpe-4270	149	15	and	and	CCONJ
bcpe-4270	149	16	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	149	17	books	book	NOUN
bcpe-4270	149	18	represented	represent	VERB
bcpe-4270	149	19	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	149	20	tradition	tradition	NOUN
bcpe-4270	149	21	were	be	AUX
bcpe-4270	149	22	translated	translate	VERB
bcpe-4270	149	23	and	and	CCONJ
bcpe-4270	149	24	disseminated	disseminate	VERB
bcpe-4270	149	25	by	by	ADP
bcpe-4270	149	26	many	many	ADJ
bcpe-4270	149	27	western	western	ADJ
bcpe-4270	149	28	missionaries	missionary	NOUN
bcpe-4270	149	29	and	and	CCONJ
bcpe-4270	149	30	sinologists	sinologists	PROPN
bcpe-4270	149	31	.	.	PUNCT
bcpe-4270	150	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	150	2	believed	believe	VERB
bcpe-4270	150	3	that	that	SCONJ
bcpe-4270	150	4	such	such	DET
bcpe-4270	150	5	a	a	DET
bcpe-4270	150	6	status	status	NOUN
bcpe-4270	150	7	quo	quo	NOUN
bcpe-4270	150	8	would	would	AUX
bcpe-4270	150	9	distort	distort	VERB
bcpe-4270	150	10	the	the	DET
bcpe-4270	150	11	original	original	ADJ
bcpe-4270	150	12	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4270	150	13	of	of	ADP
bcpe-4270	150	14	the	the	DET
bcpe-4270	150	15	books	book	NOUN
bcpe-4270	150	16	.	.	PUNCT
bcpe-4270	151	1	and	and	CCONJ
bcpe-4270	151	2	he	he	PRON
bcpe-4270	151	3	believed	believe	VERB
bcpe-4270	151	4	that	that	SCONJ
bcpe-4270	151	5	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	151	6	interpreted	interpret	VERB
bcpe-4270	151	7	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	151	8	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	151	9	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	151	10	with	with	ADP
bcpe-4270	151	11	their	their	PRON
bcpe-4270	151	12	own	own	ADJ
bcpe-4270	151	13	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4270	151	14	thoughts	thought	NOUN
bcpe-4270	151	15	and	and	CCONJ
bcpe-4270	151	16	ideas	idea	NOUN
bcpe-4270	151	17	at	at	ADP
bcpe-4270	151	18	will	will	AUX
bcpe-4270	151	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	151	20	spread	spread	VERB
bcpe-4270	151	21	them	they	PRON
bcpe-4270	151	22	to	to	ADP
bcpe-4270	151	23	the	the	DET
bcpe-4270	151	24	west	west	NOUN
bcpe-4270	151	25	,	,	PUNCT
bcpe-4270	151	26	giving	give	VERB
bcpe-4270	151	27	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	151	28	a	a	DET
bcpe-4270	151	29	prejudice	prejudice	NOUN
bcpe-4270	151	30	against	against	ADP
bcpe-4270	151	31	china	china	PROPN
bcpe-4270	151	32	.	.	PUNCT
bcpe-4270	152	1	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	152	2	believed	believe	VERB
bcpe-4270	152	3	that	that	SCONJ
bcpe-4270	152	4	such	such	DET
bcpe-4270	152	5	a	a	DET
bcpe-4270	152	6	situation	situation	NOUN
bcpe-4270	152	7	should	should	AUX
bcpe-4270	152	8	be	be	AUX
bcpe-4270	152	9	changed	change	VERB
bcpe-4270	152	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	152	11	so	so	ADV
bcpe-4270	152	12	he	he	PRON
bcpe-4270	152	13	wanted	want	VERB
bcpe-4270	152	14	to	to	PART
bcpe-4270	152	15	explain	explain	VERB
bcpe-4270	152	16	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	152	17	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	152	18	for	for	ADP
bcpe-4270	152	19	europe	europe	PROPN
bcpe-4270	152	20	and	and	CCONJ
bcpe-4270	152	21	america	america	PROPN
bcpe-4270	152	22	himself	himself	PRON
bcpe-4270	152	23	.	.	PUNCT
bcpe-4270	153	1	he	he	PRON
bcpe-4270	153	2	believed	believe	VERB
bcpe-4270	153	3	that	that	SCONJ
bcpe-4270	153	4	"	"	PUNCT
bcpe-4270	153	5	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	153	6	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	153	7	is	be	AUX
bcpe-4270	153	8	a	a	DET
bcpe-4270	153	9	book	book	NOUN
bcpe-4270	153	10	of	of	ADP
bcpe-4270	153	11	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	153	12	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	153	13	wisdom	wisdom	NOUN
bcpe-4270	153	14	and	and	CCONJ
bcpe-4270	153	15	morality	morality	NOUN
bcpe-4270	153	16	.	.	PUNCT
bcpe-4270	154	1	and	and	CCONJ
bcpe-4270	154	2	we	we	PRON
bcpe-4270	154	3	do	do	AUX
bcpe-4270	154	4	not	not	PART
bcpe-4270	154	5	want	want	VERB
bcpe-4270	154	6	to	to	PART
bcpe-4270	154	7	disagree	disagree	VERB
bcpe-4270	154	8	here	here	ADV
bcpe-4270	154	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	155	1	we	we	PRON
bcpe-4270	155	2	want	want	VERB
bcpe-4270	155	3	educated	educate	VERB
bcpe-4270	155	4	english	english	ADJ
bcpe-4270	155	5	people	people	NOUN
bcpe-4270	155	6	to	to	PART
bcpe-4270	155	7	change	change	VERB
bcpe-4270	155	8	their	their	PRON
bcpe-4270	155	9	prejudices	prejudice	NOUN
bcpe-4270	155	10	about	about	ADP
bcpe-4270	155	11	china	china	PROPN
bcpe-4270	155	12	or	or	CCONJ
bcpe-4270	155	13	about	about	ADP
bcpe-4270	155	14	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	155	15	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	155	16	after	after	ADP
bcpe-4270	155	17	reading	read	VERB
bcpe-4270	155	18	this	this	DET
bcpe-4270	155	19	book	book	NOUN
bcpe-4270	155	20	.	.	PUNCT
bcpe-4270	155	21	"	"	PUNCT
bcpe-4270	156	1	(	(	PUNCT
bcpe-4270	156	2	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	156	3	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	156	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	156	5	1996	1996	NUM
bcpe-4270	156	6	:	:	PUNCT
bcpe-4270	156	7	346	346	NUM
bcpe-4270	156	8	-	-	SYM
bcpe-4270	156	9	347	347	NUM
bcpe-4270	156	10	)	)	PUNCT
bcpe-4270	156	11	it	it	PRON
bcpe-4270	156	12	is	be	AUX
bcpe-4270	156	13	for	for	ADP
bcpe-4270	156	14	this	this	DET
bcpe-4270	156	15	reason	reason	NOUN
bcpe-4270	156	16	that	that	SCONJ
bcpe-4270	156	17	he	he	PRON
bcpe-4270	156	18	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	156	19	the	the	DET
bcpe-4270	156	20	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	156	21	approach	approach	NOUN
bcpe-4270	156	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	157	1	that	that	PRON
bcpe-4270	157	2	is	is	ADV
bcpe-4270	157	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	157	4	he	he	PRON
bcpe-4270	157	5	gave	give	VERB
bcpe-4270	157	6	the	the	DET
bcpe-4270	157	7	most	most	ADV
bcpe-4270	157	8	detailed	detailed	ADJ
bcpe-4270	157	9	exposition	exposition	NOUN
bcpe-4270	157	10	of	of	ADP
bcpe-4270	157	11	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	157	12	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	157	13	in	in	ADP
bcpe-4270	157	14	a	a	DET
bcpe-4270	157	15	language	language	NOUN
bcpe-4270	157	16	that	that	PRON
bcpe-4270	157	17	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	157	18	could	could	AUX
bcpe-4270	157	19	understand	understand	VERB
bcpe-4270	157	20	,	,	PUNCT
bcpe-4270	157	21	but	but	CCONJ
bcpe-4270	157	22	from	from	ADP
bcpe-4270	157	23	a	a	DET
bcpe-4270	157	24	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	157	25	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4270	157	26	and	and	CCONJ
bcpe-4270	157	27	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4270	157	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	158	1	in	in	ADP
bcpe-4270	158	2	this	this	DET
bcpe-4270	158	3	way	way	NOUN
bcpe-4270	158	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	158	5	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	158	6	can	can	AUX
bcpe-4270	158	7	read	read	VERB
bcpe-4270	158	8	the	the	DET
bcpe-4270	158	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	158	10	of	of	ADP
bcpe-4270	158	11	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	158	12	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	158	13	with	with	ADP
bcpe-4270	158	14	the	the	DET
bcpe-4270	158	15	most	most	ADV
bcpe-4270	158	16	accurate	accurate	ADJ
bcpe-4270	158	17	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4270	158	18	of	of	ADP
bcpe-4270	158	19	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	158	20	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	158	21	based	base	VERB
bcpe-4270	158	22	on	on	ADP
bcpe-4270	158	23	their	their	PRON
bcpe-4270	158	24	theoretical	theoretical	ADJ
bcpe-4270	158	25	system	system	NOUN
bcpe-4270	158	26	.	.	PUNCT
bcpe-4270	159	1	this	this	PRON
bcpe-4270	159	2	was	be	AUX
bcpe-4270	159	3	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	159	4	's	's	PART
bcpe-4270	159	5	motivation	motivation	NOUN
bcpe-4270	159	6	for	for	ADP
bcpe-4270	159	7	the	the	DET
bcpe-4270	159	8	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	159	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	160	1	and	and	CCONJ
bcpe-4270	160	2	in	in	ADP
bcpe-4270	160	3	fact	fact	NOUN
bcpe-4270	160	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	160	5	it	it	PRON
bcpe-4270	160	6	was	be	AUX
bcpe-4270	160	7	to	to	PART
bcpe-4270	160	8	faithfully	faithfully	ADV
bcpe-4270	160	9	convey	convey	VERB
bcpe-4270	160	10	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	160	11	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	160	12	confucianism	confucianism	NOUN
bcpe-4270	160	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	160	14	to	to	PART
bcpe-4270	160	15	eliminate	eliminate	VERB
bcpe-4270	160	16	the	the	DET
bcpe-4270	160	17	negative	negative	ADJ
bcpe-4270	160	18	image	image	NOUN
bcpe-4270	160	19	and	and	CCONJ
bcpe-4270	160	20	prejudice	prejudice	NOUN
bcpe-4270	160	21	of	of	ADP
bcpe-4270	160	22	china	china	PROPN
bcpe-4270	160	23	in	in	ADP
bcpe-4270	160	24	the	the	DET
bcpe-4270	160	25	west	west	NOUN
bcpe-4270	160	26	,	,	PUNCT
bcpe-4270	160	27	and	and	CCONJ
bcpe-4270	160	28	to	to	PART
bcpe-4270	160	29	give	give	VERB
bcpe-4270	160	30	the	the	DET
bcpe-4270	160	31	west	west	NOUN
bcpe-4270	160	32	an	an	DET
bcpe-4270	160	33	objective	objective	ADJ
bcpe-4270	160	34	and	and	CCONJ
bcpe-4270	160	35	realistic	realistic	ADJ
bcpe-4270	160	36	impression	impression	NOUN
bcpe-4270	160	37	of	of	ADP
bcpe-4270	160	38	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	160	39	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	160	40	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	160	41	.	.	PUNCT
bcpe-4270	161	1	5	5	X
bcpe-4270	161	2	.	.	X
bcpe-4270	161	3	the	the	DET
bcpe-4270	161	4	role	role	NOUN
bcpe-4270	161	5	of	of	ADP
bcpe-4270	161	6	two	two	NUM
bcpe-4270	161	7	versions	version	NOUN
bcpe-4270	161	8	of	of	ADP
bcpe-4270	161	9	the	the	DET
bcpe-4270	161	10	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	161	11	of	of	ADP
bcpe-4270	161	12	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	161	13	by	by	ADP
bcpe-4270	161	14	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	161	15	and	and	CCONJ
bcpe-4270	161	16	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	161	17	in	in	ADP
bcpe-4270	161	18	the	the	DET
bcpe-4270	161	19	spread	spread	NOUN
bcpe-4270	161	20	of	of	ADP
bcpe-4270	161	21	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	161	22	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	161	23	to	to	ADP
bcpe-4270	161	24	the	the	DET
bcpe-4270	161	25	west	west	NOUN
bcpe-4270	161	26	the	the	DET
bcpe-4270	161	27	english	english	ADJ
bcpe-4270	161	28	versions	version	NOUN
bcpe-4270	161	29	of	of	ADP
bcpe-4270	161	30	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	161	31	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	161	32	by	by	ADP
bcpe-4270	161	33	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	161	34	and	and	CCONJ
bcpe-4270	161	35	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	161	36	are	be	AUX
bcpe-4270	161	37	undoubtedly	undoubtedly	ADV
bcpe-4270	161	38	two	two	NUM
bcpe-4270	161	39	very	very	ADV
bcpe-4270	161	40	famous	famous	ADJ
bcpe-4270	161	41	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	161	42	in	in	ADP
bcpe-4270	161	43	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	161	44	studies	study	NOUN
bcpe-4270	161	45	that	that	PRON
bcpe-4270	161	46	deserve	deserve	VERB
bcpe-4270	161	47	to	to	PART
bcpe-4270	161	48	be	be	AUX
bcpe-4270	161	49	studied	study	VERB
bcpe-4270	161	50	and	and	CCONJ
bcpe-4270	161	51	explored	explore	VERB
bcpe-4270	161	52	in	in	ADP
bcpe-4270	161	53	depth	depth	NOUN
bcpe-4270	161	54	.	.	PUNCT
bcpe-4270	162	1	although	although	SCONJ
bcpe-4270	162	2	they	they	PRON
bcpe-4270	162	3	adopt	adopt	VERB
bcpe-4270	162	4	different	different	ADJ
bcpe-4270	162	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	162	6	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	162	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	162	8	their	their	PRON
bcpe-4270	162	9	ultimate	ultimate	ADJ
bcpe-4270	162	10	goal	goal	NOUN
bcpe-4270	162	11	is	be	AUX
bcpe-4270	162	12	the	the	DET
bcpe-4270	162	13	dissemination	dissemination	NOUN
bcpe-4270	162	14	of	of	ADP
bcpe-4270	162	15	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	162	16	.	.	PUNCT
bcpe-4270	163	1	for	for	ADP
bcpe-4270	163	2	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	163	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	163	4	his	his	PRON
bcpe-4270	163	5	first	first	ADJ
bcpe-4270	163	6	purpose	purpose	NOUN
bcpe-4270	163	7	was	be	AUX
bcpe-4270	163	8	to	to	PART
bcpe-4270	163	9	spread	spread	VERB
bcpe-4270	163	10	the	the	DET
bcpe-4270	163	11	ideas	idea	NOUN
bcpe-4270	163	12	of	of	ADP
bcpe-4270	163	13	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	163	14	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	163	15	to	to	ADP
bcpe-4270	163	16	the	the	DET
bcpe-4270	163	17	west	west	NOUN
bcpe-4270	163	18	.	.	PUNCT
bcpe-4270	164	1	so	so	ADV
bcpe-4270	164	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	164	3	he	he	PRON
bcpe-4270	164	4	adopted	adopt	VERB
bcpe-4270	164	5	the	the	DET
bcpe-4270	164	6	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4270	164	7	of	of	ADP
bcpe-4270	164	8	translating	translate	VERB
bcpe-4270	164	9	it	it	PRON
bcpe-4270	164	10	faithfully	faithfully	ADV
bcpe-4270	164	11	to	to	ADP
bcpe-4270	164	12	the	the	DET
bcpe-4270	164	13	original	original	ADJ
bcpe-4270	164	14	text	text	NOUN
bcpe-4270	164	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	165	1	although	although	SCONJ
bcpe-4270	165	2	to	to	ADP
bcpe-4270	165	3	a	a	DET
bcpe-4270	165	4	certain	certain	ADJ
bcpe-4270	165	5	extent	extent	NOUN
bcpe-4270	165	6	his	his	PRON
bcpe-4270	165	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	165	8	is	be	AUX
bcpe-4270	165	9	relatively	relatively	ADV
bcpe-4270	165	10	rigid	rigid	ADJ
bcpe-4270	165	11	and	and	CCONJ
bcpe-4270	165	12	may	may	AUX
bcpe-4270	165	13	not	not	PART
bcpe-4270	165	14	be	be	AUX
bcpe-4270	165	15	conducive	conducive	ADJ
bcpe-4270	165	16	to	to	ADP
bcpe-4270	165	17	western	western	ADJ
bcpe-4270	165	18	readers	reader	NOUN
bcpe-4270	165	19	,	,	PUNCT
bcpe-4270	165	20	it	it	PRON
bcpe-4270	165	21	must	must	AUX
bcpe-4270	165	22	be	be	AUX
bcpe-4270	165	23	said	say	VERB
bcpe-4270	165	24	that	that	SCONJ
bcpe-4270	165	25	his	his	PRON
bcpe-4270	165	26	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	165	27	is	be	AUX
bcpe-4270	165	28	indeed	indeed	ADV
bcpe-4270	165	29	the	the	DET
bcpe-4270	165	30	most	most	ADV
bcpe-4270	165	31	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4270	165	32	representation	representation	NOUN
bcpe-4270	165	33	of	of	ADP
bcpe-4270	165	34	the	the	DET
bcpe-4270	165	35	original	original	ADJ
bcpe-4270	165	36	text	text	NOUN
bcpe-4270	165	37	.	.	PUNCT
bcpe-4270	166	1	secondly	secondly	ADV
bcpe-4270	166	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	166	3	he	he	PRON
bcpe-4270	166	4	also	also	ADV
bcpe-4270	166	5	aimed	aim	VERB
bcpe-4270	166	6	to	to	PART
bcpe-4270	166	7	introduce	introduce	VERB
bcpe-4270	166	8	his	his	PRON
bcpe-4270	166	9	western	western	ADJ
bcpe-4270	166	10	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	166	11	to	to	ADP
bcpe-4270	166	12	china	china	PROPN
bcpe-4270	166	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	166	14	thus	thus	ADV
bcpe-4270	166	15	promoting	promote	VERB
bcpe-4270	166	16	the	the	DET
bcpe-4270	166	17	exchange	exchange	NOUN
bcpe-4270	166	18	between	between	ADP
bcpe-4270	166	19	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	166	20	and	and	CCONJ
bcpe-4270	166	21	western	western	ADJ
bcpe-4270	166	22	cultures	culture	NOUN
bcpe-4270	166	23	.	.	PUNCT
bcpe-4270	167	1	his	his	PRON
bcpe-4270	167	2	english	english	ADJ
bcpe-4270	167	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	167	4	of	of	ADP
bcpe-4270	167	5	this	this	DET
bcpe-4270	167	6	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4270	167	7	education	education	PROPN
bcpe-4270	167	8	&	&	CCONJ
bcpe-4270	167	9	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4270	167	10	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4270	167	11	2022	2022	NUM
bcpe-4270	167	12	volume	volume	NOUN
bcpe-4270	167	13	8	8	NUM
bcpe-4270	167	14	(	(	PUNCT
bcpe-4270	167	15	2023	2023	NUM
bcpe-4270	167	16	)	)	PUNCT
bcpe-4270	167	17	52	52	NUM
bcpe-4270	167	18	book	book	NOUN
bcpe-4270	167	19	has	have	AUX
bcpe-4270	167	20	certainly	certainly	ADV
bcpe-4270	167	21	played	play	VERB
bcpe-4270	167	22	a	a	DET
bcpe-4270	167	23	pivotal	pivotal	ADJ
bcpe-4270	167	24	role	role	NOUN
bcpe-4270	167	25	in	in	ADP
bcpe-4270	167	26	the	the	DET
bcpe-4270	167	27	process	process	NOUN
bcpe-4270	167	28	of	of	ADP
bcpe-4270	167	29	spreading	spread	VERB
bcpe-4270	167	30	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	167	31	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	167	32	abroad	abroad	ADV
bcpe-4270	167	33	,	,	PUNCT
bcpe-4270	167	34	becoming	become	VERB
bcpe-4270	167	35	a	a	DET
bcpe-4270	167	36	very	very	ADV
bcpe-4270	167	37	authoritative	authoritative	ADJ
bcpe-4270	167	38	english	english	ADJ
bcpe-4270	167	39	version	version	NOUN
bcpe-4270	167	40	of	of	ADP
bcpe-4270	167	41	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	167	42	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	167	43	.	.	PROPN
bcpe-4270	168	1	as	as	ADP
bcpe-4270	168	2	for	for	ADP
bcpe-4270	168	3	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	168	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	168	5	his	his	PRON
bcpe-4270	168	6	aim	aim	NOUN
bcpe-4270	168	7	was	be	AUX
bcpe-4270	168	8	to	to	PART
bcpe-4270	168	9	spread	spread	VERB
bcpe-4270	168	10	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	168	11	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	168	12	to	to	ADP
bcpe-4270	168	13	the	the	DET
bcpe-4270	168	14	west	west	NOUN
bcpe-4270	168	15	in	in	ADP
bcpe-4270	168	16	an	an	DET
bcpe-4270	168	17	unbiased	unbiased	ADJ
bcpe-4270	168	18	manner	manner	NOUN
bcpe-4270	168	19	.	.	PUNCT
bcpe-4270	169	1	in	in	ADP
bcpe-4270	169	2	the	the	DET
bcpe-4270	169	3	process	process	NOUN
bcpe-4270	169	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	169	5	he	he	PRON
bcpe-4270	169	6	omitted	omit	VERB
bcpe-4270	169	7	some	some	DET
bcpe-4270	169	8	special	special	ADJ
bcpe-4270	169	9	words	word	NOUN
bcpe-4270	169	10	and	and	CCONJ
bcpe-4270	169	11	phrases	phrase	NOUN
bcpe-4270	169	12	in	in	ADP
bcpe-4270	169	13	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	169	14	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	169	15	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	169	16	and	and	CCONJ
bcpe-4270	169	17	translated	translate	VERB
bcpe-4270	169	18	them	they	PRON
bcpe-4270	169	19	in	in	ADP
bcpe-4270	169	20	a	a	DET
bcpe-4270	169	21	way	way	NOUN
bcpe-4270	169	22	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4270	169	23	to	to	ADP
bcpe-4270	169	24	westerners	westerner	NOUN
bcpe-4270	169	25	.	.	PUNCT
bcpe-4270	170	1	this	this	PRON
bcpe-4270	170	2	is	be	AUX
bcpe-4270	170	3	in	in	ADP
bcpe-4270	170	4	order	order	NOUN
bcpe-4270	170	5	to	to	PART
bcpe-4270	170	6	dissipate	dissipate	VERB
bcpe-4270	170	7	prejudices	prejudice	NOUN
bcpe-4270	170	8	and	and	CCONJ
bcpe-4270	170	9	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
bcpe-4270	170	10	to	to	ADP
bcpe-4270	170	11	the	the	DET
bcpe-4270	170	12	greatest	great	ADJ
bcpe-4270	170	13	extent	extent	NOUN
bcpe-4270	170	14	,	,	PUNCT
bcpe-4270	170	15	and	and	CCONJ
bcpe-4270	170	16	of	of	ADP
bcpe-4270	170	17	course	course	NOUN
bcpe-4270	170	18	to	to	PART
bcpe-4270	170	19	promote	promote	VERB
bcpe-4270	170	20	the	the	DET
bcpe-4270	170	21	spread	spread	NOUN
bcpe-4270	170	22	of	of	ADP
bcpe-4270	170	23	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	170	24	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	170	25	to	to	ADP
bcpe-4270	170	26	the	the	DET
bcpe-4270	170	27	west	west	NOUN
bcpe-4270	170	28	.	.	PUNCT
bcpe-4270	171	1	6	6	X
bcpe-4270	171	2	.	.	X
bcpe-4270	171	3	conclusion	conclusion	NOUN
bcpe-4270	171	4	to	to	PART
bcpe-4270	171	5	conclude	conclude	VERB
bcpe-4270	171	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	171	7	the	the	DET
bcpe-4270	171	8	two	two	NUM
bcpe-4270	171	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	171	10	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	171	11	of	of	ADP
bcpe-4270	171	12	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	171	13	and	and	CCONJ
bcpe-4270	171	14	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	171	15	are	be	AUX
bcpe-4270	171	16	well	well	ADV
bcpe-4270	171	17	reflected	reflect	VERB
bcpe-4270	171	18	in	in	ADP
bcpe-4270	171	19	the	the	DET
bcpe-4270	171	20	english	english	ADJ
bcpe-4270	171	21	versions	version	NOUN
bcpe-4270	171	22	of	of	ADP
bcpe-4270	171	23	lun	lun	PROPN
bcpe-4270	171	24	yu	yu	PROPN
bcpe-4270	171	25	by	by	ADP
bcpe-4270	171	26	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	171	27	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	171	28	and	and	CCONJ
bcpe-4270	171	29	james	james	PROPN
bcpe-4270	171	30	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	171	31	.	.	PUNCT
bcpe-4270	172	1	although	although	SCONJ
bcpe-4270	172	2	they	they	PRON
bcpe-4270	172	3	had	have	VERB
bcpe-4270	172	4	different	different	ADJ
bcpe-4270	172	5	motives	motive	NOUN
bcpe-4270	172	6	for	for	ADP
bcpe-4270	172	7	translating	translate	VERB
bcpe-4270	172	8	,	,	PUNCT
bcpe-4270	172	9	both	both	PRON
bcpe-4270	172	10	of	of	ADP
bcpe-4270	172	11	them	they	PRON
bcpe-4270	172	12	promoted	promote	VERB
bcpe-4270	172	13	the	the	DET
bcpe-4270	172	14	spread	spread	NOUN
bcpe-4270	172	15	of	of	ADP
bcpe-4270	172	16	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4270	172	17	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	172	18	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	172	19	to	to	ADP
bcpe-4270	172	20	the	the	DET
bcpe-4270	172	21	west	west	NOUN
bcpe-4270	172	22	and	and	CCONJ
bcpe-4270	172	23	the	the	DET
bcpe-4270	172	24	exchange	exchange	NOUN
bcpe-4270	172	25	between	between	ADP
bcpe-4270	172	26	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	172	27	and	and	CCONJ
bcpe-4270	172	28	western	western	ADJ
bcpe-4270	172	29	cultures	culture	NOUN
bcpe-4270	172	30	.	.	PUNCT
bcpe-4270	173	1	on	on	ADP
bcpe-4270	173	2	this	this	DET
bcpe-4270	173	3	level	level	NOUN
bcpe-4270	173	4	,	,	PUNCT
bcpe-4270	173	5	we	we	PRON
bcpe-4270	173	6	can	can	AUX
bcpe-4270	173	7	see	see	VERB
bcpe-4270	173	8	that	that	SCONJ
bcpe-4270	173	9	although	although	SCONJ
bcpe-4270	173	10	they	they	PRON
bcpe-4270	173	11	chose	choose	VERB
bcpe-4270	173	12	different	different	ADJ
bcpe-4270	173	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	173	14	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	173	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	173	16	both	both	DET
bcpe-4270	173	17	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	173	18	are	be	AUX
bcpe-4270	173	19	of	of	ADP
bcpe-4270	173	20	high	high	ADJ
bcpe-4270	173	21	value	value	NOUN
bcpe-4270	173	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	174	1	this	this	PRON
bcpe-4270	174	2	tells	tell	VERB
bcpe-4270	174	3	people	people	NOUN
bcpe-4270	174	4	that	that	SCONJ
bcpe-4270	174	5	although	although	SCONJ
bcpe-4270	174	6	there	there	PRON
bcpe-4270	174	7	have	have	AUX
bcpe-4270	174	8	been	be	AUX
bcpe-4270	174	9	some	some	DET
bcpe-4270	174	10	debates	debate	NOUN
bcpe-4270	174	11	for	for	ADP
bcpe-4270	174	12	a	a	DET
bcpe-4270	174	13	long	long	ADJ
bcpe-4270	174	14	time	time	NOUN
bcpe-4270	174	15	on	on	ADP
bcpe-4270	174	16	how	how	SCONJ
bcpe-4270	174	17	to	to	PART
bcpe-4270	174	18	choose	choose	VERB
bcpe-4270	174	19	between	between	ADP
bcpe-4270	174	20	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	174	21	and	and	CCONJ
bcpe-4270	174	22	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	174	23	,	,	PUNCT
bcpe-4270	174	24	there	there	PRON
bcpe-4270	174	25	is	be	VERB
bcpe-4270	174	26	no	no	DET
bcpe-4270	174	27	competition	competition	NOUN
bcpe-4270	174	28	between	between	ADP
bcpe-4270	174	29	the	the	DET
bcpe-4270	174	30	two	two	NUM
bcpe-4270	174	31	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	174	32	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4270	174	33	.	.	PUNCT
bcpe-4270	175	1	in	in	ADP
bcpe-4270	175	2	the	the	DET
bcpe-4270	175	3	case	case	NOUN
bcpe-4270	175	4	of	of	ADP
bcpe-4270	175	5	the	the	DET
bcpe-4270	175	6	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	175	7	of	of	ADP
bcpe-4270	175	8	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	175	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	175	10	for	for	ADP
bcpe-4270	175	11	example	example	NOUN
bcpe-4270	175	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	175	13	both	both	DET
bcpe-4270	175	14	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	175	15	are	be	AUX
bcpe-4270	175	16	instructive	instructive	ADJ
bcpe-4270	175	17	for	for	ADP
bcpe-4270	175	18	modern	modern	ADJ
bcpe-4270	175	19	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	175	20	studies	study	NOUN
bcpe-4270	175	21	and	and	CCONJ
bcpe-4270	175	22	both	both	PRON
bcpe-4270	175	23	can	can	AUX
bcpe-4270	175	24	really	really	ADV
bcpe-4270	175	25	promote	promote	VERB
bcpe-4270	175	26	the	the	DET
bcpe-4270	175	27	spread	spread	NOUN
bcpe-4270	175	28	of	of	ADP
bcpe-4270	175	29	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	175	30	culture	culture	NOUN
bcpe-4270	175	31	.	.	PUNCT
bcpe-4270	176	1	references	reference	NOUN
bcpe-4270	176	2	[	[	X
bcpe-4270	176	3	1	1	NUM
bcpe-4270	176	4	]	]	PUNCT
bcpe-4270	176	5	wang	wang	PROPN
bcpe-4270	176	6	dongfeng	dongfeng	PROPN
bcpe-4270	176	7	.	.	PUNCT
bcpe-4270	177	1	domestication	domestication	NOUN
bcpe-4270	177	2	and	and	CCONJ
bcpe-4270	177	3	foreignization	foreignization	NOUN
bcpe-4270	177	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	177	5	a	a	DET
bcpe-4270	177	6	clash	clash	NOUN
bcpe-4270	177	7	of	of	ADP
bcpe-4270	177	8	spear	spear	NOUN
bcpe-4270	177	9	and	and	CCONJ
bcpe-4270	177	10	shield	shield	VERB
bcpe-4270	177	11	?	?	PUNCT
bcpe-4270	178	1	[	[	X
bcpe-4270	178	2	j	j	X
bcpe-4270	178	3	]	]	X
bcpe-4270	178	4	.	.	PUNCT
bcpe-4270	179	1	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	179	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	179	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	179	4	2002(05	2002(05	NUM
bcpe-4270	179	5	):	):	PUNCT
bcpe-4270	179	6	26	26	NUM
bcpe-4270	179	7	-	-	SYM
bcpe-4270	179	8	28	28	NUM
bcpe-4270	179	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	180	1	[	[	X
bcpe-4270	180	2	2	2	NUM
bcpe-4270	180	3	]	]	SYM
bcpe-4270	180	4	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
bcpe-4270	180	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	180	6	a.	a.	NOUN
bcpe-4270	180	7	on	on	ADP
bcpe-4270	180	8	the	the	DET
bcpe-4270	180	9	different	different	ADJ
bcpe-4270	180	10	methods	method	NOUN
bcpe-4270	180	11	of	of	ADP
bcpe-4270	180	12	translating	translate	VERB
bcpe-4270	180	13	[	[	X
bcpe-4270	180	14	a	a	X
bcpe-4270	180	15	]	]	X
bcpe-4270	180	16	.	.	PUNCT
bcpe-4270	181	1	theories	theory	NOUN
bcpe-4270	181	2	of	of	ADP
bcpe-4270	181	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	181	4	:	:	PUNCT
bcpe-4270	181	5	an	an	DET
bcpe-4270	181	6	anthology	anthology	NOUN
bcpe-4270	181	7	of	of	ADP
bcpe-4270	181	8	essays	essay	NOUN
bcpe-4270	181	9	from	from	ADP
bcpe-4270	181	10	drydento	drydento	PROPN
bcpe-4270	181	11	derrida	derrida	PROPN
bcpe-4270	182	1	[	[	X
bcpe-4270	182	2	c	c	X
bcpe-4270	182	3	]	]	PUNCT
bcpe-4270	182	4	.	.	PUNCT
bcpe-4270	183	1	schulte	schulte	PROPN
bcpe-4270	183	2	,	,	PUNCT
bcpe-4270	183	3	r.	r.	PROPN
bcpe-4270	183	4	&	&	CCONJ
bcpe-4270	183	5	biguenet	biguenet	PROPN
bcpe-4270	183	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	183	7	j.	j.	PROPN
bcpe-4270	183	8	chicago	chicago	PROPN
bcpe-4270	183	9	and	and	CCONJ
bcpe-4270	183	10	london	london	PROPN
bcpe-4270	183	11	:	:	PUNCT
bcpe-4270	183	12	the	the	DET
bcpe-4270	183	13	university	university	PROPN
bcpe-4270	183	14	of	of	ADP
bcpe-4270	183	15	chicago	chicago	PROPN
bcpe-4270	183	16	press	press	NOUN
bcpe-4270	183	17	,	,	PUNCT
bcpe-4270	183	18	1992	1992	NUM
bcpe-4270	183	19	,	,	PUNCT
bcpe-4270	183	20	36	36	NUM
bcpe-4270	183	21	-	-	SYM
bcpe-4270	183	22	54	54	NUM
bcpe-4270	183	23	.	.	PUNCT
bcpe-4270	184	1	[	[	X
bcpe-4270	184	2	3	3	X
bcpe-4270	184	3	]	]	X
bcpe-4270	184	4	shuttleworth	shuttleworth	NOUN
bcpe-4270	184	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	184	6	m.	m.	NOUN
bcpe-4270	184	7	&	&	CCONJ
bcpe-4270	184	8	cowie	cowie	PROPN
bcpe-4270	184	9	,	,	PUNCT
bcpe-4270	184	10	m.	m.	NOUN
bcpe-4270	184	11	dictionary	dictionary	NOUN
bcpe-4270	184	12	of	of	ADP
bcpe-4270	184	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	184	14	studies	study	NOUN
bcpe-4270	184	15	[	[	X
bcpe-4270	184	16	c	c	X
bcpe-4270	184	17	]	]	PUNCT
bcpe-4270	184	18	.	.	PUNCT
bcpe-4270	185	1	manchester	manchester	PROPN
bcpe-4270	185	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	185	3	st	st	PROPN
bcpe-4270	185	4	jerome	jerome	PROPN
bcpe-4270	185	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	185	6	1997	1997	NUM
bcpe-4270	185	7	.	.	PUNCT
bcpe-4270	186	1	[	[	X
bcpe-4270	186	2	4	4	NUM
bcpe-4270	186	3	]	]	X
bcpe-4270	186	4	venuti	venuti	PROPN
bcpe-4270	186	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	186	6	l.	l.	PROPN
bcpe-4270	186	7	the	the	DET
bcpe-4270	186	8	translator	translator	NOUN
bcpe-4270	186	9	’s	’s	PART
bcpe-4270	186	10	invisibility	invisibility	NOUN
bcpe-4270	187	1	[	[	X
bcpe-4270	188	1	m	m	X
bcpe-4270	188	2	]	]	X
bcpe-4270	188	3	.	.	PUNCT
bcpe-4270	189	1	london	london	PROPN
bcpe-4270	189	2	and	and	CCONJ
bcpe-4270	189	3	new	new	PROPN
bcpe-4270	189	4	york	york	PROPN
bcpe-4270	189	5	:	:	PUNCT
bcpe-4270	189	6	routledge	routledge	PROPN
bcpe-4270	189	7	,	,	PUNCT
bcpe-4270	189	8	1995	1995	NUM
bcpe-4270	189	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	190	1	[	[	X
bcpe-4270	190	2	5	5	NUM
bcpe-4270	190	3	]	]	X
bcpe-4270	190	4	nida	nida	PROPN
bcpe-4270	190	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	190	6	e.a	e.a	PROPN
bcpe-4270	190	7	.	.	PROPN
bcpe-4270	190	8	&	&	CCONJ
bcpe-4270	190	9	taber	taber	PROPN
bcpe-4270	190	10	,	,	PUNCT
bcpe-4270	190	11	c.r	c.r	PROPN
bcpe-4270	190	12	.	.	PUNCT
bcpe-4270	191	1	the	the	DET
bcpe-4270	191	2	theory	theory	NOUN
bcpe-4270	191	3	and	and	CCONJ
bcpe-4270	191	4	practice	practice	NOUN
bcpe-4270	191	5	of	of	ADP
bcpe-4270	191	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	191	7	[	[	X
bcpe-4270	191	8	m	m	X
bcpe-4270	191	9	]	]	X
bcpe-4270	191	10	.	.	PUNCT
bcpe-4270	192	1	e.j	e.j	PROPN
bcpe-4270	192	2	leiden	leiden	PROPN
bcpe-4270	192	3	:	:	PUNCT
bcpe-4270	192	4	brill	brill	PROPN
bcpe-4270	192	5	,	,	PUNCT
bcpe-4270	192	6	1969	1969	NUM
bcpe-4270	192	7	.	.	PUNCT
bcpe-4270	193	1	[	[	X
bcpe-4270	193	2	6	6	NUM
bcpe-4270	193	3	]	]	PUNCT
bcpe-4270	193	4	xia	xia	PROPN
bcpe-4270	193	5	zhengnong	zhengnong	PROPN
bcpe-4270	193	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	193	7	editor	editor	NOUN
bcpe-4270	193	8	-	-	PUNCT
bcpe-4270	193	9	in	in	ADP
bcpe-4270	193	10	-	-	PUNCT
bcpe-4270	193	11	chief	chief	NOUN
bcpe-4270	193	12	,	,	PUNCT
bcpe-4270	193	13	ci	ci	PROPN
bcpe-4270	193	14	hai	hai	PROPN
bcpe-4270	193	15	,	,	PUNCT
bcpe-4270	193	16	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4270	193	17	dictionary	dictionary	PROPN
bcpe-4270	193	18	publishing	publishing	PROPN
bcpe-4270	193	19	house	house	PROPN
bcpe-4270	193	20	,	,	PUNCT
bcpe-4270	193	21	1999	1999	NUM
bcpe-4270	193	22	.	.	PUNCT
bcpe-4270	194	1	[	[	X
bcpe-4270	194	2	7	7	X
bcpe-4270	194	3	]	]	X
bcpe-4270	194	4	ma	ma	PROPN
bcpe-4270	194	5	xin	xin	PROPN
bcpe-4270	194	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	194	7	interpretation	interpretation	NOUN
bcpe-4270	194	8	of	of	ADP
bcpe-4270	194	9	the	the	DET
bcpe-4270	194	10	analects	analect	NOUN
bcpe-4270	194	11	of	of	ADP
bcpe-4270	194	12	confucius	confucius	NOUN
bcpe-4270	194	13	.	.	PUNCT
bcpe-4270	194	14	2000	2000	NUM
bcpe-4270	194	15	.	.	PUNCT
bcpe-4270	195	1	jinan	jinan	PROPN
bcpe-4270	195	2	:	:	PUNCT
bcpe-4270	195	3	taishan	taishan	ADP
bcpe-4270	195	4	publishing	publish	VERB
bcpe-4270	195	5	house	house	PROPN
bcpe-4270	195	6	.	.	PUNCT
bcpe-4270	196	1	p.2	p.2	X
bcpe-4270	196	2	.	.	PUNCT
bcpe-4270	197	1	[	[	X
bcpe-4270	197	2	8	8	NUM
bcpe-4270	197	3	]	]	X
bcpe-4270	197	4	wang	wang	PROPN
bcpe-4270	197	5	hui	hui	PROPN
bcpe-4270	197	6	.	.	PUNCT
bcpe-4270	198	1	james	james	PROPN
bcpe-4270	198	2	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	198	3	and	and	CCONJ
bcpe-4270	198	4	the	the	DET
bcpe-4270	198	5	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	198	6	classics	classic	NOUN
bcpe-4270	199	1	[	[	X
bcpe-4270	199	2	j	j	X
bcpe-4270	199	3	]	]	X
bcpe-4270	199	4	.	.	PUNCT
bcpe-4270	200	1	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	200	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	200	3	,	,	PUNCT
bcpe-4270	200	4	2003(02	2003(02	NUM
bcpe-4270	200	5	):	):	PUNCT
bcpe-4270	200	6	39	39	NUM
bcpe-4270	200	7	-	-	SYM
bcpe-4270	200	8	43	43	NUM
bcpe-4270	200	9	.	.	PUNCT
bcpe-4270	201	1	[	[	X
bcpe-4270	201	2	9	9	NUM
bcpe-4270	201	3	]	]	X
bcpe-4270	201	4	fan	fan	NOUN
bcpe-4270	201	5	peixu	peixu	PROPN
bcpe-4270	201	6	.	.	PUNCT
bcpe-4270	202	1	the	the	DET
bcpe-4270	202	2	shortcomings	shortcoming	NOUN
bcpe-4270	202	3	of	of	ADP
bcpe-4270	202	4	the	the	DET
bcpe-4270	202	5	english	english	ADJ
bcpe-4270	202	6	translations	translation	NOUN
bcpe-4270	202	7	of	of	ADP
bcpe-4270	202	8	the	the	DET
bcpe-4270	202	9	confucian	confucian	ADJ
bcpe-4270	202	10	scriptures	scripture	NOUN
bcpe-4270	202	11	by	by	ADP
bcpe-4270	202	12	james	james	PROPN
bcpe-4270	202	13	legge	legge	PROPN
bcpe-4270	202	14	and	and	CCONJ
bcpe-4270	202	15	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	202	16	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	202	17	[	[	X
bcpe-4270	202	18	j	j	X
bcpe-4270	202	19	]	]	X
bcpe-4270	202	20	.	.	PUNCT
bcpe-4270	203	1	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4270	203	2	scientific	scientific	ADJ
bcpe-4270	203	3	and	and	CCONJ
bcpe-4270	203	4	technical	technical	ADJ
bcpe-4270	203	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4270	203	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	203	7	1999(03	1999(03	NUM
bcpe-4270	203	8	):	):	PUNCT
bcpe-4270	203	9	51	51	NUM
bcpe-4270	203	10	-	-	SYM
bcpe-4270	203	11	53	53	NUM
bcpe-4270	203	12	.	.	PUNCT
bcpe-4270	204	1	[	[	X
bcpe-4270	204	2	10	10	NUM
bcpe-4270	204	3	]	]	X
bcpe-4270	204	4	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	204	5	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	204	6	,	,	PUNCT
bcpe-4270	204	7	translated	translate	VERB
bcpe-4270	204	8	by	by	ADP
bcpe-4270	204	9	huang	huang	PROPN
bcpe-4270	204	10	xingtao	xingtao	PROPN
bcpe-4270	204	11	and	and	CCONJ
bcpe-4270	204	12	others	other	NOUN
bcpe-4270	204	13	,	,	PUNCT
bcpe-4270	204	14	the	the	DET
bcpe-4270	204	15	collected	collect	VERB
bcpe-4270	204	16	works	work	NOUN
bcpe-4270	204	17	of	of	ADP
bcpe-4270	204	18	ku	ku	PROPN
bcpe-4270	204	19	hungming	hungming	PROPN
bcpe-4270	204	20	,	,	PUNCT
bcpe-4270	204	21	hainan	hainan	PROPN
bcpe-4270	204	22	publishing	publishing	PROPN
bcpe-4270	204	23	house	house	PROPN
bcpe-4270	204	24	,	,	PUNCT
bcpe-4270	204	25	1996	1996	NUM
bcpe-4270	204	26	.	.	PUNCT