id	sid	tid	token	lemma	pos
bcpe-4271	1	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4271	1	2	education	education	PROPN
bcpe-4271	1	3	&	&	CCONJ
bcpe-4271	1	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4271	1	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4271	1	6	2022	2022	NUM
bcpe-4271	1	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4271	1	8	8	8	NUM
bcpe-4271	1	9	(	(	PUNCT
bcpe-4271	1	10	2023	2023	NUM
bcpe-4271	1	11	)	)	PUNCT
bcpe-4271	1	12	53	53	NUM
bcpe-4271	1	13	a	a	DET
bcpe-4271	1	14	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4271	1	15	study	study	NOUN
bcpe-4271	1	16	on	on	ADP
bcpe-4271	1	17	two	two	NUM
bcpe-4271	1	18	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	1	19	versions	version	NOUN
bcpe-4271	1	20	of	of	ADP
bcpe-4271	1	21	gone	go	VERB
bcpe-4271	1	22	with	with	ADP
bcpe-4271	1	23	the	the	DET
bcpe-4271	1	24	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	1	25	from	from	ADP
bcpe-4271	1	26	the	the	DET
bcpe-4271	1	27	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	1	28	of	of	ADP
bcpe-4271	1	29	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	1	30	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	1	31	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	1	32	yihao	yihao	ADJ
bcpe-4271	1	33	li1	li1	NOUN
bcpe-4271	1	34	,	,	PUNCT
bcpe-4271	1	35	*	*	PROPN
bcpe-4271	1	36	,	,	PUNCT
bcpe-4271	1	37	chang	chang	PROPN
bcpe-4271	1	38	sun2	sun2	PROPN
bcpe-4271	1	39	and	and	CCONJ
bcpe-4271	1	40	jia	jia	PROPN
bcpe-4271	1	41	weng3	weng3	PROPN
bcpe-4271	2	1	1school	1school	NUM
bcpe-4271	2	2	of	of	ADP
bcpe-4271	2	3	foreign	foreign	ADJ
bcpe-4271	2	4	languages	language	NOUN
bcpe-4271	2	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	6	china	china	PROPN
bcpe-4271	2	7	university	university	PROPN
bcpe-4271	2	8	of	of	ADP
bcpe-4271	2	9	petroleum	petroleum	NOUN
bcpe-4271	2	10	(	(	PUNCT
bcpe-4271	2	11	beijing	beijing	PROPN
bcpe-4271	2	12	)	)	PUNCT
bcpe-4271	2	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	14	beijing	beijing	PROPN
bcpe-4271	2	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	16	china	china	PROPN
bcpe-4271	2	17	2school	2school	NUM
bcpe-4271	2	18	of	of	ADP
bcpe-4271	2	19	foreign	foreign	ADJ
bcpe-4271	2	20	languages	language	NOUN
bcpe-4271	2	21	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	22	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4271	2	23	ocean	ocean	PROPN
bcpe-4271	2	24	university	university	PROPN
bcpe-4271	2	25	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	26	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4271	2	27	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	28	china	china	PROPN
bcpe-4271	2	29	3school	3school	NUM
bcpe-4271	2	30	of	of	ADP
bcpe-4271	2	31	foreign	foreign	ADJ
bcpe-4271	2	32	languages	language	NOUN
bcpe-4271	2	33	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	34	beijing	beijing	PROPN
bcpe-4271	2	35	normal	normal	ADJ
bcpe-4271	2	36	university	university	PROPN
bcpe-4271	2	37	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	38	zhuhai	zhuhai	PROPN
bcpe-4271	2	39	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	40	zhuhai	zhuhai	PROPN
bcpe-4271	2	41	,	,	PUNCT
bcpe-4271	2	42	china	china	PROPN
bcpe-4271	2	43	*	*	PUNCT
bcpe-4271	2	44	corresponding	correspond	VERB
bcpe-4271	2	45	author	author	NOUN
bcpe-4271	2	46	:	:	PUNCT
bcpe-4271	2	47	2020012244@student.cup.edu.cn	2020012244@student.cup.edu.cn	NUM
bcpe-4271	2	48	abstract	abstract	NOUN
bcpe-4271	2	49	.	.	PUNCT
bcpe-4271	3	1	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	3	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	3	3	is	be	AUX
bcpe-4271	3	4	one	one	NUM
bcpe-4271	3	5	of	of	ADP
bcpe-4271	3	6	the	the	DET
bcpe-4271	3	7	key	key	ADJ
bcpe-4271	3	8	topics	topic	NOUN
bcpe-4271	3	9	in	in	ADP
bcpe-4271	3	10	current	current	ADJ
bcpe-4271	3	11	research	research	NOUN
bcpe-4271	3	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	3	13	has	have	AUX
bcpe-4271	3	14	developed	develop	VERB
bcpe-4271	3	15	by	by	ADP
bcpe-4271	3	16	leaps	leap	NOUN
bcpe-4271	3	17	and	and	CCONJ
bcpe-4271	3	18	bounds	bound	NOUN
bcpe-4271	3	19	since	since	SCONJ
bcpe-4271	3	20	the	the	DET
bcpe-4271	3	21	1980s	1980s	NUM
bcpe-4271	3	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	4	1	in	in	ADP
bcpe-4271	4	2	order	order	NOUN
bcpe-4271	4	3	to	to	PART
bcpe-4271	4	4	correct	correct	VERB
bcpe-4271	4	5	the	the	DET
bcpe-4271	4	6	potential	potential	ADJ
bcpe-4271	4	7	defects	defect	NOUN
bcpe-4271	4	8	in	in	ADP
bcpe-4271	4	9	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	4	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	4	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	4	12	some	some	DET
bcpe-4271	4	13	scholars	scholar	NOUN
bcpe-4271	4	14	put	put	VERB
bcpe-4271	4	15	forward	forward	ADV
bcpe-4271	4	16	the	the	DET
bcpe-4271	4	17	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	4	18	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	4	19	of	of	ADP
bcpe-4271	4	20	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	4	21	.	.	PUNCT
bcpe-4271	5	1	it	it	PRON
bcpe-4271	5	2	was	be	AUX
bcpe-4271	5	3	found	find	VERB
bcpe-4271	5	4	that	that	SCONJ
bcpe-4271	5	5	the	the	DET
bcpe-4271	5	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	5	7	studies	study	NOUN
bcpe-4271	5	8	of	of	ADP
bcpe-4271	5	9	gone	go	VERB
bcpe-4271	5	10	with	with	ADP
bcpe-4271	5	11	the	the	DET
bcpe-4271	5	12	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	5	13	were	be	AUX
bcpe-4271	5	14	mostly	mostly	ADV
bcpe-4271	5	15	based	base	VERB
bcpe-4271	5	16	on	on	ADP
bcpe-4271	5	17	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	5	18	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	5	19	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	5	20	,	,	PUNCT
bcpe-4271	5	21	but	but	CCONJ
bcpe-4271	5	22	the	the	DET
bcpe-4271	5	23	research	research	NOUN
bcpe-4271	5	24	on	on	ADP
bcpe-4271	5	25	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	5	26	’s	’s	PART
bcpe-4271	5	27	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	5	28	of	of	ADP
bcpe-4271	5	29	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	5	30	has	have	AUX
bcpe-4271	5	31	still	still	ADV
bcpe-4271	5	32	been	be	AUX
bcpe-4271	5	33	insufficient	insufficient	ADJ
bcpe-4271	5	34	.	.	PUNCT
bcpe-4271	6	1	this	this	DET
bcpe-4271	6	2	paper	paper	NOUN
bcpe-4271	6	3	used	use	VERB
bcpe-4271	6	4	gone	go	VERB
bcpe-4271	6	5	with	with	ADP
bcpe-4271	6	6	the	the	DET
bcpe-4271	6	7	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	6	8	and	and	CCONJ
bcpe-4271	6	9	its	its	PRON
bcpe-4271	6	10	two	two	NUM
bcpe-4271	6	11	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	6	12	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	6	13	as	as	ADP
bcpe-4271	6	14	objects	object	NOUN
bcpe-4271	6	15	of	of	ADP
bcpe-4271	6	16	the	the	DET
bcpe-4271	6	17	study	study	NOUN
bcpe-4271	6	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	7	1	it	it	PRON
bcpe-4271	7	2	compared	compare	VERB
bcpe-4271	7	3	different	different	ADJ
bcpe-4271	7	4	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	7	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	7	6	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	7	7	the	the	DET
bcpe-4271	7	8	two	two	NUM
bcpe-4271	7	9	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	7	10	chose	choose	VERB
bcpe-4271	7	11	in	in	ADP
bcpe-4271	7	12	their	their	PRON
bcpe-4271	7	13	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	7	14	and	and	CCONJ
bcpe-4271	7	15	evaluated	evaluate	VERB
bcpe-4271	7	16	whether	whether	SCONJ
bcpe-4271	7	17	these	these	DET
bcpe-4271	7	18	two	two	NUM
bcpe-4271	7	19	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	7	20	have	have	VERB
bcpe-4271	7	21	the	the	DET
bcpe-4271	7	22	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	7	23	of	of	ADP
bcpe-4271	7	24	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	7	25	.	.	PUNCT
bcpe-4271	8	1	after	after	ADP
bcpe-4271	8	2	analyzing	analyze	VERB
bcpe-4271	8	3	these	these	DET
bcpe-4271	8	4	cases	case	NOUN
bcpe-4271	8	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	8	6	it	it	PRON
bcpe-4271	8	7	was	be	AUX
bcpe-4271	8	8	found	find	VERB
bcpe-4271	8	9	that	that	SCONJ
bcpe-4271	8	10	two	two	NUM
bcpe-4271	8	11	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	8	12	all	all	PRON
bcpe-4271	8	13	used	use	VERB
bcpe-4271	8	14	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	8	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	8	16	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	8	17	to	to	PART
bcpe-4271	8	18	translate	translate	VERB
bcpe-4271	8	19	.	.	PUNCT
bcpe-4271	9	1	they	they	PRON
bcpe-4271	9	2	often	often	ADV
bcpe-4271	9	3	used	use	VERB
bcpe-4271	9	4	the	the	DET
bcpe-4271	9	5	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	9	6	of	of	ADP
bcpe-4271	9	7	“	"	PUNCT
bcpe-4271	9	8	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4271	9	9	”	"	PUNCT
bcpe-4271	9	10	,	,	PUNCT
bcpe-4271	9	11	and	and	CCONJ
bcpe-4271	9	12	sometimes	sometimes	ADV
bcpe-4271	9	13	also	also	ADV
bcpe-4271	9	14	used	use	VERB
bcpe-4271	9	15	the	the	DET
bcpe-4271	9	16	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	9	17	of	of	ADP
bcpe-4271	9	18	“	"	PUNCT
bcpe-4271	9	19	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4271	9	20	”	"	PUNCT
bcpe-4271	9	21	,	,	PUNCT
bcpe-4271	9	22	in	in	ADP
bcpe-4271	9	23	order	order	NOUN
bcpe-4271	9	24	to	to	PART
bcpe-4271	9	25	strengthen	strengthen	VERB
bcpe-4271	9	26	the	the	DET
bcpe-4271	9	27	existence	existence	NOUN
bcpe-4271	9	28	of	of	ADP
bcpe-4271	9	29	female	female	ADJ
bcpe-4271	9	30	roles	role	NOUN
bcpe-4271	9	31	in	in	ADP
bcpe-4271	9	32	the	the	DET
bcpe-4271	9	33	text	text	NOUN
bcpe-4271	9	34	.	.	PUNCT
bcpe-4271	10	1	however	however	ADV
bcpe-4271	10	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	10	3	when	when	SCONJ
bcpe-4271	10	4	translating	translate	VERB
bcpe-4271	10	5	characters	character	NOUN
bcpe-4271	10	6	whose	whose	DET
bcpe-4271	10	7	genders	gender	NOUN
bcpe-4271	10	8	were	be	AUX
bcpe-4271	10	9	opposite	opposite	ADJ
bcpe-4271	10	10	to	to	ADP
bcpe-4271	10	11	their	their	PRON
bcpe-4271	10	12	own	own	ADJ
bcpe-4271	10	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	10	14	the	the	DET
bcpe-4271	10	15	two	two	NUM
bcpe-4271	10	16	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	10	17	failed	fail	VERB
bcpe-4271	10	18	to	to	PART
bcpe-4271	10	19	think	think	VERB
bcpe-4271	10	20	from	from	ADP
bcpe-4271	10	21	the	the	DET
bcpe-4271	10	22	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	10	23	of	of	ADP
bcpe-4271	10	24	these	these	DET
bcpe-4271	10	25	characters	character	NOUN
bcpe-4271	10	26	but	but	CCONJ
bcpe-4271	10	27	translated	translate	VERB
bcpe-4271	10	28	literally	literally	ADV
bcpe-4271	10	29	or	or	CCONJ
bcpe-4271	10	30	from	from	ADP
bcpe-4271	10	31	the	the	DET
bcpe-4271	10	32	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	10	33	of	of	ADP
bcpe-4271	10	34	their	their	PRON
bcpe-4271	10	35	own	own	ADJ
bcpe-4271	10	36	genders	gender	NOUN
bcpe-4271	10	37	,	,	PUNCT
bcpe-4271	10	38	which	which	PRON
bcpe-4271	10	39	indicated	indicate	VERB
bcpe-4271	10	40	that	that	SCONJ
bcpe-4271	10	41	the	the	DET
bcpe-4271	10	42	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	10	43	of	of	ADP
bcpe-4271	10	44	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	10	45	was	be	AUX
bcpe-4271	10	46	still	still	ADV
bcpe-4271	10	47	difficult	difficult	ADJ
bcpe-4271	10	48	to	to	PART
bcpe-4271	10	49	achieve	achieve	VERB
bcpe-4271	10	50	.	.	PUNCT
bcpe-4271	11	1	therefore	therefore	ADV
bcpe-4271	11	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	11	3	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	11	4	should	should	AUX
bcpe-4271	11	5	be	be	AUX
bcpe-4271	11	6	aware	aware	ADJ
bcpe-4271	11	7	of	of	ADP
bcpe-4271	11	8	the	the	DET
bcpe-4271	11	9	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4271	11	10	of	of	ADP
bcpe-4271	11	11	two	two	NUM
bcpe-4271	11	12	different	different	ADJ
bcpe-4271	11	13	genders	gender	NOUN
bcpe-4271	11	14	and	and	CCONJ
bcpe-4271	11	15	try	try	VERB
bcpe-4271	11	16	to	to	PART
bcpe-4271	11	17	improve	improve	VERB
bcpe-4271	11	18	their	their	PRON
bcpe-4271	11	19	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	11	20	of	of	ADP
bcpe-4271	11	21	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	11	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	12	1	keywords	keyword	NOUN
bcpe-4271	12	2	:	:	PUNCT
bcpe-4271	12	3	case	case	NOUN
bcpe-4271	12	4	study	study	NOUN
bcpe-4271	12	5	;	;	PUNCT
bcpe-4271	12	6	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4271	12	7	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4271	12	8	method	method	NOUN
bcpe-4271	12	9	;	;	PUNCT
bcpe-4271	12	10	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	12	11	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	12	12	;	;	PUNCT
bcpe-4271	12	13	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	12	14	.	.	PUNCT
bcpe-4271	13	1	1	1	X
bcpe-4271	13	2	.	.	X
bcpe-4271	13	3	introduction	introduction	NOUN
bcpe-4271	13	4	the	the	DET
bcpe-4271	13	5	development	development	NOUN
bcpe-4271	13	6	of	of	ADP
bcpe-4271	13	7	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	13	8	had	have	AUX
bcpe-4271	13	9	gone	go	VERB
bcpe-4271	13	10	through	through	ADP
bcpe-4271	13	11	three	three	NUM
bcpe-4271	13	12	revolutions	revolution	NOUN
bcpe-4271	13	13	.	.	PUNCT
bcpe-4271	14	1	at	at	ADP
bcpe-4271	14	2	first	first	ADV
bcpe-4271	14	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	14	4	feminists	feminist	NOUN
bcpe-4271	14	5	strove	strove	VERB
bcpe-4271	14	6	for	for	ADP
bcpe-4271	14	7	the	the	DET
bcpe-4271	14	8	absolute	absolute	ADJ
bcpe-4271	14	9	equality	equality	NOUN
bcpe-4271	14	10	between	between	ADP
bcpe-4271	14	11	men	man	NOUN
bcpe-4271	14	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	14	13	women	woman	NOUN
bcpe-4271	14	14	.	.	PUNCT
bcpe-4271	15	1	after	after	ADP
bcpe-4271	15	2	that	that	PRON
bcpe-4271	15	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	15	4	they	they	PRON
bcpe-4271	15	5	turned	turn	VERB
bcpe-4271	15	6	to	to	PART
bcpe-4271	15	7	advocate	advocate	VERB
bcpe-4271	15	8	the	the	DET
bcpe-4271	15	9	uniqueness	uniqueness	NOUN
bcpe-4271	15	10	of	of	ADP
bcpe-4271	15	11	female	female	NOUN
bcpe-4271	15	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	16	1	in	in	ADP
bcpe-4271	16	2	the	the	DET
bcpe-4271	16	3	end	end	NOUN
bcpe-4271	16	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	16	5	they	they	PRON
bcpe-4271	16	6	emphasized	emphasize	VERB
bcpe-4271	16	7	on	on	ADP
bcpe-4271	16	8	the	the	DET
bcpe-4271	16	9	universal	universal	ADJ
bcpe-4271	16	10	diversity	diversity	NOUN
bcpe-4271	16	11	among	among	ADP
bcpe-4271	16	12	individuals	individual	NOUN
bcpe-4271	16	13	.	.	PUNCT
bcpe-4271	17	1	influenced	influence	VERB
bcpe-4271	17	2	by	by	ADP
bcpe-4271	17	3	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	17	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	17	5	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	17	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	17	7	thoughts	thought	NOUN
bcpe-4271	17	8	began	begin	VERB
bcpe-4271	17	9	to	to	PART
bcpe-4271	17	10	rise	rise	VERB
bcpe-4271	17	11	in	in	ADP
bcpe-4271	17	12	1990s	1990	NOUN
bcpe-4271	17	13	.	.	PUNCT
bcpe-4271	18	1	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	18	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	18	3	has	have	AUX
bcpe-4271	18	4	contributed	contribute	VERB
bcpe-4271	18	5	a	a	DET
bcpe-4271	18	6	lot	lot	NOUN
bcpe-4271	18	7	to	to	ADP
bcpe-4271	18	8	eliminating	eliminate	VERB
bcpe-4271	18	9	sex	sex	NOUN
bcpe-4271	18	10	prejudice	prejudice	NOUN
bcpe-4271	18	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	18	12	improving	improve	VERB
bcpe-4271	18	13	the	the	DET
bcpe-4271	18	14	status	status	NOUN
bcpe-4271	18	15	of	of	ADP
bcpe-4271	18	16	women	woman	NOUN
bcpe-4271	18	17	and	and	CCONJ
bcpe-4271	18	18	promoting	promote	VERB
bcpe-4271	18	19	the	the	DET
bcpe-4271	18	20	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	18	21	movement	movement	NOUN
bcpe-4271	18	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	19	1	at	at	ADP
bcpe-4271	19	2	the	the	DET
bcpe-4271	19	3	same	same	ADJ
bcpe-4271	19	4	time	time	NOUN
bcpe-4271	19	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	19	6	when	when	SCONJ
bcpe-4271	19	7	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	19	8	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	19	9	struggling	struggle	VERB
bcpe-4271	19	10	for	for	ADP
bcpe-4271	19	11	the	the	DET
bcpe-4271	19	12	speaking	speak	VERB
bcpe-4271	19	13	right	right	NOUN
bcpe-4271	19	14	of	of	ADP
bcpe-4271	19	15	women	woman	NOUN
bcpe-4271	19	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	19	17	it	it	PRON
bcpe-4271	19	18	was	be	AUX
bcpe-4271	19	19	hard	hard	ADJ
bcpe-4271	19	20	for	for	SCONJ
bcpe-4271	19	21	them	they	PRON
bcpe-4271	19	22	to	to	PART
bcpe-4271	19	23	avoid	avoid	VERB
bcpe-4271	19	24	being	be	AUX
bcpe-4271	19	25	radical	radical	ADJ
bcpe-4271	19	26	because	because	SCONJ
bcpe-4271	19	27	of	of	ADP
bcpe-4271	19	28	too	too	ADV
bcpe-4271	19	29	much	much	ADJ
bcpe-4271	19	30	emphasis	emphasis	NOUN
bcpe-4271	19	31	on	on	ADP
bcpe-4271	19	32	the	the	DET
bcpe-4271	19	33	subjectivity	subjectivity	NOUN
bcpe-4271	19	34	of	of	ADP
bcpe-4271	19	35	women	woman	NOUN
bcpe-4271	19	36	.	.	PUNCT
bcpe-4271	20	1	in	in	ADP
bcpe-4271	20	2	order	order	NOUN
bcpe-4271	20	3	to	to	PART
bcpe-4271	20	4	improve	improve	VERB
bcpe-4271	20	5	that	that	DET
bcpe-4271	20	6	situation	situation	NOUN
bcpe-4271	20	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	20	8	some	some	DET
bcpe-4271	20	9	scholars	scholar	NOUN
bcpe-4271	20	10	came	come	VERB
bcpe-4271	20	11	up	up	ADP
bcpe-4271	20	12	with	with	ADP
bcpe-4271	20	13	the	the	DET
bcpe-4271	20	14	idea	idea	NOUN
bcpe-4271	20	15	of	of	ADP
bcpe-4271	20	16	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	20	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	21	1	the	the	DET
bcpe-4271	21	2	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	21	3	of	of	ADP
bcpe-4271	21	4	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	21	5	required	require	VERB
bcpe-4271	21	6	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	21	7	to	to	PART
bcpe-4271	21	8	no	no	ADV
bcpe-4271	21	9	longer	long	ADV
bcpe-4271	21	10	be	be	AUX
bcpe-4271	21	11	confined	confine	VERB
bcpe-4271	21	12	to	to	ADP
bcpe-4271	21	13	their	their	PRON
bcpe-4271	21	14	own	own	ADJ
bcpe-4271	21	15	genders	gender	NOUN
bcpe-4271	21	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	21	17	break	break	VERB
bcpe-4271	21	18	the	the	DET
bcpe-4271	21	19	boundary	boundary	NOUN
bcpe-4271	21	20	of	of	ADP
bcpe-4271	21	21	dichotomy	dichotomy	NOUN
bcpe-4271	21	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	21	23	so	so	SCONJ
bcpe-4271	21	24	that	that	SCONJ
bcpe-4271	21	25	they	they	PRON
bcpe-4271	21	26	can	can	AUX
bcpe-4271	21	27	reconstruct	reconstruct	VERB
bcpe-4271	21	28	a	a	DET
bcpe-4271	21	29	more	more	ADV
bcpe-4271	21	30	appropriate	appropriate	ADJ
bcpe-4271	21	31	relationship	relationship	NOUN
bcpe-4271	21	32	between	between	ADP
bcpe-4271	21	33	male	male	NOUN
bcpe-4271	21	34	and	and	CCONJ
bcpe-4271	21	35	female	female	NOUN
bcpe-4271	21	36	,	,	PUNCT
bcpe-4271	21	37	the	the	DET
bcpe-4271	21	38	original	original	ADJ
bcpe-4271	21	39	text	text	NOUN
bcpe-4271	21	40	and	and	CCONJ
bcpe-4271	21	41	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	21	42	.	.	PUNCT
bcpe-4271	22	1	in	in	ADP
bcpe-4271	22	2	recent	recent	ADJ
bcpe-4271	22	3	years	year	NOUN
bcpe-4271	22	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	22	5	there	there	PRON
bcpe-4271	22	6	has	have	AUX
bcpe-4271	22	7	been	be	AUX
bcpe-4271	22	8	a	a	DET
bcpe-4271	22	9	great	great	ADJ
bcpe-4271	22	10	deal	deal	NOUN
bcpe-4271	22	11	of	of	ADP
bcpe-4271	22	12	discussion	discussion	NOUN
bcpe-4271	22	13	on	on	ADP
bcpe-4271	22	14	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	22	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	22	16	research	research	NOUN
bcpe-4271	22	17	,	,	PUNCT
bcpe-4271	22	18	and	and	CCONJ
bcpe-4271	22	19	many	many	ADJ
bcpe-4271	22	20	scholars	scholar	NOUN
bcpe-4271	22	21	have	have	AUX
bcpe-4271	22	22	also	also	ADV
bcpe-4271	22	23	analyzed	analyze	VERB
bcpe-4271	22	24	different	different	ADJ
bcpe-4271	22	25	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	22	26	versions	version	NOUN
bcpe-4271	22	27	of	of	ADP
bcpe-4271	22	28	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	22	29	and	and	CCONJ
bcpe-4271	22	30	foreign	foreign	ADJ
bcpe-4271	22	31	literary	literary	ADJ
bcpe-4271	22	32	works	work	NOUN
bcpe-4271	22	33	from	from	ADP
bcpe-4271	22	34	the	the	DET
bcpe-4271	22	35	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	22	36	of	of	ADP
bcpe-4271	22	37	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	22	38	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	22	39	.	.	PUNCT
bcpe-4271	23	1	chen	chen	PROPN
bcpe-4271	23	2	yu	yu	PROPN
bcpe-4271	23	3	and	and	CCONJ
bcpe-4271	23	4	chen	chen	PROPN
bcpe-4271	23	5	lin	lin	PROPN
bcpe-4271	23	6	compared	compare	VERB
bcpe-4271	23	7	two	two	NUM
bcpe-4271	23	8	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	23	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	23	10	versions	version	NOUN
bcpe-4271	23	11	of	of	ADP
bcpe-4271	23	12	jane	jane	NOUN
bcpe-4271	23	13	eyre	eyre	NOUN
bcpe-4271	23	14	,	,	PUNCT
bcpe-4271	23	15	and	and	CCONJ
bcpe-4271	23	16	pointed	point	VERB
bcpe-4271	23	17	out	out	ADP
bcpe-4271	23	18	that	that	SCONJ
bcpe-4271	23	19	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	23	20	need	need	VERB
bcpe-4271	23	21	to	to	PART
bcpe-4271	23	22	break	break	VERB
bcpe-4271	23	23	through	through	ADP
bcpe-4271	23	24	the	the	DET
bcpe-4271	23	25	blockade	blockade	NOUN
bcpe-4271	23	26	of	of	ADP
bcpe-4271	23	27	male	male	ADJ
bcpe-4271	23	28	discourse	discourse	NOUN
bcpe-4271	23	29	power	power	NOUN
bcpe-4271	23	30	,	,	PUNCT
bcpe-4271	23	31	rewrite	rewrite	VERB
bcpe-4271	23	32	the	the	DET
bcpe-4271	23	33	original	original	ADJ
bcpe-4271	23	34	text	text	NOUN
bcpe-4271	23	35	properly	properly	ADV
bcpe-4271	23	36	,	,	PUNCT
bcpe-4271	23	37	and	and	CCONJ
bcpe-4271	23	38	make	make	VERB
bcpe-4271	23	39	the	the	DET
bcpe-4271	23	40	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	23	41	meet	meet	VERB
bcpe-4271	23	42	the	the	DET
bcpe-4271	23	43	requirements	requirement	NOUN
bcpe-4271	23	44	of	of	ADP
bcpe-4271	23	45	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	23	46	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	24	1	[	[	X
bcpe-4271	24	2	1	1	NUM
bcpe-4271	24	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	24	4	.	.	PUNCT
bcpe-4271	25	1	yan	yan	PROPN
bcpe-4271	25	2	xinyu	xinyu	PROPN
bcpe-4271	25	3	and	and	CCONJ
bcpe-4271	25	4	liu	liu	PROPN
bcpe-4271	25	5	zhifang	zhifang	PROPN
bcpe-4271	25	6	analyzed	analyze	VERB
bcpe-4271	25	7	three	three	NUM
bcpe-4271	25	8	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	25	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	25	10	versions	version	NOUN
bcpe-4271	25	11	of	of	ADP
bcpe-4271	25	12	gone	go	VERB
bcpe-4271	25	13	with	with	ADP
bcpe-4271	25	14	the	the	DET
bcpe-4271	25	15	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	25	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	25	17	indicated	indicate	VERB
bcpe-4271	25	18	that	that	SCONJ
bcpe-4271	25	19	the	the	DET
bcpe-4271	25	20	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	25	21	’s	’s	PART
bcpe-4271	25	22	subjectivity	subjectivity	NOUN
bcpe-4271	25	23	is	be	AUX
bcpe-4271	25	24	important	important	ADJ
bcpe-4271	25	25	to	to	ADP
bcpe-4271	25	26	our	our	PRON
bcpe-4271	25	27	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	25	28	study	study	NOUN
bcpe-4271	25	29	[	[	X
bcpe-4271	25	30	2	2	NUM
bcpe-4271	25	31	]	]	PUNCT
bcpe-4271	25	32	.	.	PUNCT
bcpe-4271	26	1	tao	tao	PROPN
bcpe-4271	26	2	shumin	shumin	PROPN
bcpe-4271	26	3	compared	compare	VERB
bcpe-4271	26	4	two	two	NUM
bcpe-4271	26	5	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	26	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	26	7	versions	version	NOUN
bcpe-4271	26	8	of	of	ADP
bcpe-4271	26	9	vanity	vanity	NOUN
bcpe-4271	26	10	fair	fair	ADJ
bcpe-4271	26	11	.	.	PUNCT
bcpe-4271	27	1	she	she	PRON
bcpe-4271	27	2	pointed	point	VERB
bcpe-4271	27	3	out	out	ADP
bcpe-4271	27	4	that	that	SCONJ
bcpe-4271	27	5	“	"	PUNCT
bcpe-4271	27	6	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	27	7	”	"	PUNCT
bcpe-4271	27	8	is	be	AUX
bcpe-4271	27	9	not	not	PART
bcpe-4271	27	10	the	the	DET
bcpe-4271	27	11	ultimate	ultimate	ADJ
bcpe-4271	27	12	goal	goal	NOUN
bcpe-4271	27	13	of	of	ADP
bcpe-4271	27	14	literary	literary	ADJ
bcpe-4271	27	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	27	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	27	17	but	but	CCONJ
bcpe-4271	27	18	a	a	DET
bcpe-4271	27	19	rational	rational	ADJ
bcpe-4271	27	20	appeal	appeal	NOUN
bcpe-4271	27	21	to	to	ADP
bcpe-4271	27	22	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	27	23	which	which	PRON
bcpe-4271	27	24	can	can	AUX
bcpe-4271	27	25	ensure	ensure	VERB
bcpe-4271	27	26	that	that	SCONJ
bcpe-4271	27	27	literary	literary	ADJ
bcpe-4271	27	28	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	27	29	is	be	AUX
bcpe-4271	27	30	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4271	27	31	to	to	ADP
bcpe-4271	27	32	the	the	DET
bcpe-4271	27	33	original	original	ADJ
bcpe-4271	27	34	work	work	NOUN
bcpe-4271	27	35	in	in	ADP
bcpe-4271	27	36	the	the	DET
bcpe-4271	27	37	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	27	38	dimension	dimension	NOUN
bcpe-4271	28	1	[	[	X
bcpe-4271	28	2	3	3	NUM
bcpe-4271	28	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	28	4	.	.	PUNCT
bcpe-4271	29	1	therefore	therefore	ADV
bcpe-4271	29	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	29	3	it	it	PRON
bcpe-4271	29	4	was	be	AUX
bcpe-4271	29	5	found	find	VERB
bcpe-4271	29	6	that	that	SCONJ
bcpe-4271	29	7	most	most	ADJ
bcpe-4271	29	8	studies	study	NOUN
bcpe-4271	29	9	on	on	ADP
bcpe-4271	29	10	the	the	DET
bcpe-4271	29	11	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	29	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	29	13	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	29	14	of	of	ADP
bcpe-4271	29	15	gone	go	VERB
bcpe-4271	29	16	with	with	ADP
bcpe-4271	29	17	the	the	DET
bcpe-4271	29	18	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	29	19	were	be	AUX
bcpe-4271	29	20	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4271	29	21	education	education	PROPN
bcpe-4271	29	22	&	&	CCONJ
bcpe-4271	29	23	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4271	29	24	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4271	29	25	2022	2022	NUM
bcpe-4271	29	26	volume	volume	NOUN
bcpe-4271	29	27	8	8	NUM
bcpe-4271	29	28	(	(	PUNCT
bcpe-4271	29	29	2023	2023	NUM
bcpe-4271	29	30	)	)	PUNCT
bcpe-4271	29	31	54	54	NUM
bcpe-4271	29	32	based	base	VERB
bcpe-4271	29	33	on	on	ADP
bcpe-4271	29	34	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	29	35	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	29	36	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	29	37	.	.	PUNCT
bcpe-4271	30	1	there	there	PRON
bcpe-4271	30	2	was	be	VERB
bcpe-4271	30	3	still	still	ADV
bcpe-4271	30	4	a	a	DET
bcpe-4271	30	5	gap	gap	NOUN
bcpe-4271	30	6	in	in	ADP
bcpe-4271	30	7	the	the	DET
bcpe-4271	30	8	research	research	NOUN
bcpe-4271	30	9	on	on	ADP
bcpe-4271	30	10	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	30	11	’s	’s	PART
bcpe-4271	30	12	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	30	13	of	of	ADP
bcpe-4271	30	14	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	30	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	30	16	so	so	SCONJ
bcpe-4271	30	17	this	this	DET
bcpe-4271	30	18	study	study	NOUN
bcpe-4271	30	19	attempts	attempt	VERB
bcpe-4271	30	20	to	to	PART
bcpe-4271	30	21	fill	fill	VERB
bcpe-4271	30	22	the	the	DET
bcpe-4271	30	23	gap	gap	NOUN
bcpe-4271	30	24	.	.	PUNCT
bcpe-4271	31	1	this	this	DET
bcpe-4271	31	2	paper	paper	NOUN
bcpe-4271	31	3	took	take	VERB
bcpe-4271	31	4	two	two	NUM
bcpe-4271	31	5	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	31	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	31	7	versions	version	NOUN
bcpe-4271	31	8	of	of	ADP
bcpe-4271	31	9	gone	go	VERB
bcpe-4271	31	10	with	with	ADP
bcpe-4271	31	11	the	the	DET
bcpe-4271	31	12	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	31	13	by	by	ADP
bcpe-4271	31	14	li	li	PROPN
bcpe-4271	31	15	meihua	meihua	PROPN
bcpe-4271	31	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	31	17	the	the	DET
bcpe-4271	31	18	female	female	ADJ
bcpe-4271	31	19	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	31	20	,	,	PUNCT
bcpe-4271	31	21	and	and	CCONJ
bcpe-4271	31	22	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	31	23	donghua	donghua	PROPN
bcpe-4271	31	24	,	,	PUNCT
bcpe-4271	31	25	the	the	DET
bcpe-4271	31	26	male	male	ADJ
bcpe-4271	31	27	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	31	28	,	,	PUNCT
bcpe-4271	31	29	as	as	ADP
bcpe-4271	31	30	the	the	DET
bcpe-4271	31	31	research	research	NOUN
bcpe-4271	31	32	objects	object	VERB
bcpe-4271	31	33	.	.	PUNCT
bcpe-4271	32	1	it	it	PRON
bcpe-4271	32	2	compared	compare	VERB
bcpe-4271	32	3	two	two	NUM
bcpe-4271	32	4	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	32	5	versions	version	NOUN
bcpe-4271	32	6	of	of	ADP
bcpe-4271	32	7	gone	go	VERB
bcpe-4271	32	8	with	with	ADP
bcpe-4271	32	9	the	the	DET
bcpe-4271	32	10	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	32	11	from	from	ADP
bcpe-4271	32	12	the	the	DET
bcpe-4271	32	13	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	32	14	of	of	ADP
bcpe-4271	32	15	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	32	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	32	17	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	32	18	and	and	CCONJ
bcpe-4271	32	19	analyzed	analyze	VERB
bcpe-4271	32	20	the	the	DET
bcpe-4271	32	21	different	different	ADJ
bcpe-4271	32	22	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	32	23	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	32	24	used	use	VERB
bcpe-4271	32	25	by	by	ADP
bcpe-4271	32	26	these	these	DET
bcpe-4271	32	27	two	two	NUM
bcpe-4271	32	28	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	32	29	when	when	SCONJ
bcpe-4271	32	30	translating	translate	VERB
bcpe-4271	32	31	the	the	DET
bcpe-4271	32	32	texts	text	NOUN
bcpe-4271	32	33	about	about	ADP
bcpe-4271	32	34	characters	character	NOUN
bcpe-4271	32	35	in	in	ADP
bcpe-4271	32	36	the	the	DET
bcpe-4271	32	37	novel	novel	NOUN
bcpe-4271	32	38	.	.	PUNCT
bcpe-4271	33	1	this	this	DET
bcpe-4271	33	2	paper	paper	NOUN
bcpe-4271	33	3	also	also	ADV
bcpe-4271	33	4	studied	study	VERB
bcpe-4271	33	5	the	the	DET
bcpe-4271	33	6	reflection	reflection	NOUN
bcpe-4271	33	7	of	of	ADP
bcpe-4271	33	8	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	33	9	in	in	ADP
bcpe-4271	33	10	the	the	DET
bcpe-4271	33	11	process	process	NOUN
bcpe-4271	33	12	of	of	ADP
bcpe-4271	33	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	33	14	by	by	ADP
bcpe-4271	33	15	two	two	NUM
bcpe-4271	33	16	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	33	17	and	and	CCONJ
bcpe-4271	33	18	analyzed	analyze	VERB
bcpe-4271	33	19	their	their	PRON
bcpe-4271	33	20	abilities	ability	NOUN
bcpe-4271	33	21	of	of	ADP
bcpe-4271	33	22	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	33	23	.	.	PUNCT
bcpe-4271	34	1	this	this	DET
bcpe-4271	34	2	paper	paper	NOUN
bcpe-4271	34	3	used	use	VERB
bcpe-4271	34	4	case	case	NOUN
bcpe-4271	34	5	study	study	NOUN
bcpe-4271	34	6	and	and	CCONJ
bcpe-4271	34	7	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4271	34	8	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4271	34	9	method	method	NOUN
bcpe-4271	34	10	to	to	PART
bcpe-4271	34	11	conduct	conduct	VERB
bcpe-4271	34	12	the	the	DET
bcpe-4271	34	13	research	research	NOUN
bcpe-4271	34	14	.	.	PUNCT
bcpe-4271	35	1	the	the	DET
bcpe-4271	35	2	first	first	ADJ
bcpe-4271	35	3	part	part	NOUN
bcpe-4271	35	4	was	be	AUX
bcpe-4271	35	5	the	the	DET
bcpe-4271	35	6	introduction	introduction	NOUN
bcpe-4271	35	7	of	of	ADP
bcpe-4271	35	8	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	35	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	35	10	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	35	11	which	which	PRON
bcpe-4271	35	12	acted	act	VERB
bcpe-4271	35	13	as	as	ADP
bcpe-4271	35	14	a	a	DET
bcpe-4271	35	15	theoretical	theoretical	ADJ
bcpe-4271	35	16	foundation	foundation	NOUN
bcpe-4271	35	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	36	1	the	the	DET
bcpe-4271	36	2	second	second	ADJ
bcpe-4271	36	3	part	part	NOUN
bcpe-4271	36	4	was	be	AUX
bcpe-4271	36	5	case	case	NOUN
bcpe-4271	36	6	study	study	NOUN
bcpe-4271	36	7	.	.	PUNCT
bcpe-4271	37	1	this	this	DET
bcpe-4271	37	2	part	part	NOUN
bcpe-4271	37	3	selected	select	VERB
bcpe-4271	37	4	several	several	ADJ
bcpe-4271	37	5	representative	representative	ADJ
bcpe-4271	37	6	sentences	sentence	NOUN
bcpe-4271	37	7	from	from	ADP
bcpe-4271	37	8	the	the	DET
bcpe-4271	37	9	original	original	ADJ
bcpe-4271	37	10	text	text	NOUN
bcpe-4271	37	11	and	and	CCONJ
bcpe-4271	37	12	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	37	13	versions	version	NOUN
bcpe-4271	37	14	and	and	CCONJ
bcpe-4271	37	15	analyzed	analyze	VERB
bcpe-4271	37	16	them	they	PRON
bcpe-4271	37	17	from	from	ADP
bcpe-4271	37	18	the	the	DET
bcpe-4271	37	19	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	37	20	of	of	ADP
bcpe-4271	37	21	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	37	22	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	37	23	.	.	PUNCT
bcpe-4271	38	1	it	it	PRON
bcpe-4271	38	2	is	be	AUX
bcpe-4271	38	3	hoped	hope	VERB
bcpe-4271	38	4	that	that	SCONJ
bcpe-4271	38	5	this	this	DET
bcpe-4271	38	6	study	study	NOUN
bcpe-4271	38	7	can	can	AUX
bcpe-4271	38	8	fill	fill	VERB
bcpe-4271	38	9	the	the	DET
bcpe-4271	38	10	gap	gap	NOUN
bcpe-4271	38	11	of	of	ADP
bcpe-4271	38	12	researches	research	NOUN
bcpe-4271	38	13	on	on	ADP
bcpe-4271	38	14	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	38	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	38	16	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	38	17	and	and	CCONJ
bcpe-4271	38	18	the	the	DET
bcpe-4271	38	19	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	38	20	of	of	ADP
bcpe-4271	38	21	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	38	22	in	in	ADP
bcpe-4271	38	23	gone	go	VERB
bcpe-4271	38	24	with	with	ADP
bcpe-4271	38	25	the	the	DET
bcpe-4271	38	26	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	38	27	to	to	ADP
bcpe-4271	38	28	some	some	DET
bcpe-4271	38	29	extent	extent	NOUN
bcpe-4271	38	30	and	and	CCONJ
bcpe-4271	38	31	give	give	VERB
bcpe-4271	38	32	a	a	DET
bcpe-4271	38	33	potential	potential	ADJ
bcpe-4271	38	34	direction	direction	NOUN
bcpe-4271	38	35	for	for	ADP
bcpe-4271	38	36	the	the	DET
bcpe-4271	38	37	development	development	NOUN
bcpe-4271	38	38	of	of	ADP
bcpe-4271	38	39	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	38	40	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	38	41	in	in	ADP
bcpe-4271	38	42	the	the	DET
bcpe-4271	38	43	future	future	NOUN
bcpe-4271	38	44	.	.	PUNCT
bcpe-4271	39	1	2	2	X
bcpe-4271	39	2	.	.	X
bcpe-4271	39	3	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	39	4	translation	translation	PROPN
bcpe-4271	39	5	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	39	6	2.1	2.1	NUM
bcpe-4271	39	7	the	the	DET
bcpe-4271	39	8	emergence	emergence	NOUN
bcpe-4271	39	9	of	of	ADP
bcpe-4271	39	10	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	39	11	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	39	12	thoughts	thought	NOUN
bcpe-4271	39	13	the	the	DET
bcpe-4271	39	14	first	first	ADJ
bcpe-4271	39	15	revolution	revolution	NOUN
bcpe-4271	39	16	of	of	ADP
bcpe-4271	39	17	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	39	18	began	begin	VERB
bcpe-4271	39	19	from	from	ADP
bcpe-4271	39	20	the	the	DET
bcpe-4271	39	21	late	late	ADJ
bcpe-4271	39	22	19th	19th	ADJ
bcpe-4271	39	23	century	century	NOUN
bcpe-4271	39	24	to	to	ADP
bcpe-4271	39	25	the	the	DET
bcpe-4271	39	26	1960s	1960	NOUN
bcpe-4271	39	27	.	.	PUNCT
bcpe-4271	40	1	feminists	feminist	NOUN
bcpe-4271	40	2	were	be	AUX
bcpe-4271	40	3	actively	actively	ADV
bcpe-4271	40	4	engaged	engage	VERB
bcpe-4271	40	5	in	in	ADP
bcpe-4271	40	6	fighting	fighting	NOUN
bcpe-4271	40	7	for	for	ADP
bcpe-4271	40	8	the	the	DET
bcpe-4271	40	9	rights	right	NOUN
bcpe-4271	40	10	of	of	ADP
bcpe-4271	40	11	women	woman	NOUN
bcpe-4271	40	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	40	13	raising	raise	VERB
bcpe-4271	40	14	the	the	DET
bcpe-4271	40	15	awareness	awareness	NOUN
bcpe-4271	40	16	of	of	ADP
bcpe-4271	40	17	political	political	ADJ
bcpe-4271	40	18	participation	participation	NOUN
bcpe-4271	40	19	.	.	PUNCT
bcpe-4271	41	1	one	one	NUM
bcpe-4271	41	2	representative	representative	NOUN
bcpe-4271	41	3	of	of	ADP
bcpe-4271	41	4	this	this	DET
bcpe-4271	41	5	revolution	revolution	NOUN
bcpe-4271	41	6	was	be	AUX
bcpe-4271	41	7	beauvoir	beauvoir	PROPN
bcpe-4271	41	8	.	.	PUNCT
bcpe-4271	42	1	in	in	ADP
bcpe-4271	42	2	her	her	PRON
bcpe-4271	42	3	work	work	NOUN
bcpe-4271	42	4	the	the	DET
bcpe-4271	42	5	second	second	ADJ
bcpe-4271	42	6	sex	sex	NOUN
bcpe-4271	42	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	42	8	she	she	PRON
bcpe-4271	42	9	pointed	point	VERB
bcpe-4271	42	10	out	out	ADP
bcpe-4271	42	11	that	that	SCONJ
bcpe-4271	42	12	men	man	NOUN
bcpe-4271	42	13	saw	see	VERB
bcpe-4271	42	14	themselves	themselves	PRON
bcpe-4271	42	15	as	as	ADP
bcpe-4271	42	16	subjects	subject	NOUN
bcpe-4271	42	17	and	and	CCONJ
bcpe-4271	42	18	saw	see	VERB
bcpe-4271	42	19	women	woman	NOUN
bcpe-4271	42	20	as	as	ADP
bcpe-4271	42	21	objectives	objective	NOUN
bcpe-4271	42	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	42	23	making	make	VERB
bcpe-4271	42	24	women	woman	NOUN
bcpe-4271	42	25	become	become	VERB
bcpe-4271	42	26	“	"	PUNCT
bcpe-4271	42	27	the	the	DET
bcpe-4271	42	28	other	other	ADJ
bcpe-4271	42	29	”	"	PUNCT
bcpe-4271	42	30	who	who	PRON
bcpe-4271	42	31	were	be	AUX
bcpe-4271	42	32	attached	attach	VERB
bcpe-4271	42	33	to	to	ADP
bcpe-4271	42	34	them	they	PRON
bcpe-4271	42	35	.	.	PUNCT
bcpe-4271	43	1	but	but	CCONJ
bcpe-4271	43	2	women	woman	NOUN
bcpe-4271	43	3	should	should	AUX
bcpe-4271	43	4	have	have	VERB
bcpe-4271	43	5	their	their	PRON
bcpe-4271	43	6	own	own	ADJ
bcpe-4271	43	7	subjectivity	subjectivity	NOUN
bcpe-4271	43	8	and	and	CCONJ
bcpe-4271	43	9	achieve	achieve	VERB
bcpe-4271	43	10	freedom	freedom	NOUN
bcpe-4271	43	11	and	and	CCONJ
bcpe-4271	43	12	independence	independence	NOUN
bcpe-4271	43	13	[	[	X
bcpe-4271	43	14	4	4	NUM
bcpe-4271	43	15	]	]	PUNCT
bcpe-4271	43	16	.	.	PUNCT
bcpe-4271	44	1	her	her	PRON
bcpe-4271	44	2	viewpoint	viewpoint	NOUN
bcpe-4271	44	3	expressed	express	VERB
bcpe-4271	44	4	the	the	DET
bcpe-4271	44	5	pursuit	pursuit	NOUN
bcpe-4271	44	6	of	of	ADP
bcpe-4271	44	7	the	the	DET
bcpe-4271	44	8	equal	equal	ADJ
bcpe-4271	44	9	rights	right	NOUN
bcpe-4271	44	10	between	between	ADP
bcpe-4271	44	11	men	man	NOUN
bcpe-4271	44	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	44	13	women	woman	NOUN
bcpe-4271	44	14	.	.	PUNCT
bcpe-4271	45	1	the	the	DET
bcpe-4271	45	2	second	second	ADJ
bcpe-4271	45	3	revolution	revolution	NOUN
bcpe-4271	45	4	of	of	ADP
bcpe-4271	45	5	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	45	6	came	come	VERB
bcpe-4271	45	7	into	into	ADP
bcpe-4271	45	8	being	be	AUX
bcpe-4271	45	9	from	from	ADP
bcpe-4271	45	10	the	the	DET
bcpe-4271	45	11	1960s	1960	NOUN
bcpe-4271	45	12	to	to	ADP
bcpe-4271	45	13	the	the	DET
bcpe-4271	45	14	1980s	1980	NOUN
bcpe-4271	45	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	45	16	when	when	SCONJ
bcpe-4271	45	17	many	many	ADJ
bcpe-4271	45	18	scholars	scholar	NOUN
bcpe-4271	45	19	represented	represent	VERB
bcpe-4271	45	20	by	by	ADP
bcpe-4271	45	21	cixous	cixous	ADJ
bcpe-4271	45	22	put	put	VERB
bcpe-4271	45	23	forward	forward	ADV
bcpe-4271	45	24	the	the	DET
bcpe-4271	45	25	important	important	ADJ
bcpe-4271	45	26	concept	concept	NOUN
bcpe-4271	45	27	of	of	ADP
bcpe-4271	45	28	female	female	ADJ
bcpe-4271	45	29	writing	writing	NOUN
bcpe-4271	45	30	.	.	PUNCT
bcpe-4271	46	1	she	she	PRON
bcpe-4271	46	2	believed	believe	VERB
bcpe-4271	46	3	that	that	SCONJ
bcpe-4271	46	4	in	in	ADP
bcpe-4271	46	5	the	the	DET
bcpe-4271	46	6	history	history	NOUN
bcpe-4271	46	7	of	of	ADP
bcpe-4271	46	8	writing	writing	NOUN
bcpe-4271	46	9	which	which	PRON
bcpe-4271	46	10	has	have	AUX
bcpe-4271	46	11	been	be	AUX
bcpe-4271	46	12	dominated	dominate	VERB
bcpe-4271	46	13	by	by	ADP
bcpe-4271	46	14	men	man	NOUN
bcpe-4271	46	15	since	since	SCONJ
bcpe-4271	46	16	ancient	ancient	ADJ
bcpe-4271	46	17	times	time	NOUN
bcpe-4271	46	18	,	,	PUNCT
bcpe-4271	46	19	female	female	ADJ
bcpe-4271	46	20	writing	writing	NOUN
bcpe-4271	46	21	was	be	AUX
bcpe-4271	46	22	a	a	DET
bcpe-4271	46	23	necessary	necessary	ADJ
bcpe-4271	46	24	means	mean	NOUN
bcpe-4271	46	25	for	for	SCONJ
bcpe-4271	46	26	women	woman	NOUN
bcpe-4271	46	27	to	to	PART
bcpe-4271	46	28	win	win	VERB
bcpe-4271	46	29	the	the	DET
bcpe-4271	46	30	right	right	NOUN
bcpe-4271	46	31	of	of	ADP
bcpe-4271	46	32	speech	speech	NOUN
bcpe-4271	46	33	,	,	PUNCT
bcpe-4271	46	34	and	and	CCONJ
bcpe-4271	46	35	also	also	ADV
bcpe-4271	46	36	an	an	DET
bcpe-4271	46	37	important	important	ADJ
bcpe-4271	46	38	way	way	NOUN
bcpe-4271	46	39	for	for	SCONJ
bcpe-4271	46	40	women	woman	NOUN
bcpe-4271	46	41	to	to	PART
bcpe-4271	46	42	liberate	liberate	VERB
bcpe-4271	46	43	themselves	themselves	PRON
bcpe-4271	46	44	.	.	PUNCT
bcpe-4271	47	1	only	only	ADV
bcpe-4271	47	2	though	though	SCONJ
bcpe-4271	47	3	writing	writing	NOUN
bcpe-4271	47	4	which	which	PRON
bcpe-4271	47	5	was	be	AUX
bcpe-4271	47	6	written	write	VERB
bcpe-4271	47	7	by	by	ADP
bcpe-4271	47	8	and	and	CCONJ
bcpe-4271	47	9	face	face	VERB
bcpe-4271	47	10	to	to	ADP
bcpe-4271	47	11	female	female	NOUN
bcpe-4271	47	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	47	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	47	14	though	though	SCONJ
bcpe-4271	47	15	accepting	accept	VERB
bcpe-4271	47	16	the	the	DET
bcpe-4271	47	17	challenges	challenge	NOUN
bcpe-4271	47	18	to	to	ADP
bcpe-4271	47	19	the	the	DET
bcpe-4271	47	20	dominance	dominance	NOUN
bcpe-4271	47	21	of	of	ADP
bcpe-4271	47	22	male	male	ADJ
bcpe-4271	47	23	worship	worship	NOUN
bcpe-4271	47	24	,	,	PUNCT
bcpe-4271	47	25	can	can	AUX
bcpe-4271	47	26	women	woman	NOUN
bcpe-4271	47	27	establish	establish	VERB
bcpe-4271	47	28	their	their	PRON
bcpe-4271	47	29	position	position	NOUN
bcpe-4271	47	30	[	[	X
bcpe-4271	47	31	5	5	NUM
bcpe-4271	47	32	]	]	PUNCT
bcpe-4271	47	33	.	.	PUNCT
bcpe-4271	48	1	in	in	ADP
bcpe-4271	48	2	the	the	DET
bcpe-4271	48	3	third	third	ADJ
bcpe-4271	48	4	revolution	revolution	NOUN
bcpe-4271	48	5	of	of	ADP
bcpe-4271	48	6	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	48	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	48	8	the	the	DET
bcpe-4271	48	9	third	third	ADJ
bcpe-4271	48	10	generation	generation	NOUN
bcpe-4271	48	11	of	of	ADP
bcpe-4271	48	12	feminists	feminist	NOUN
bcpe-4271	48	13	advocated	advocate	VERB
bcpe-4271	48	14	multiple	multiple	ADJ
bcpe-4271	48	15	differences	difference	NOUN
bcpe-4271	48	16	.	.	PUNCT
bcpe-4271	49	1	representative	representative	ADJ
bcpe-4271	49	2	scholar	scholar	NOUN
bcpe-4271	49	3	kristeva	kristeva	PROPN
bcpe-4271	49	4	indicated	indicate	VERB
bcpe-4271	49	5	that	that	SCONJ
bcpe-4271	49	6	except	except	SCONJ
bcpe-4271	49	7	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	49	8	,	,	PUNCT
bcpe-4271	49	9	there	there	PRON
bcpe-4271	49	10	were	be	VERB
bcpe-4271	49	11	many	many	ADJ
bcpe-4271	49	12	other	other	ADJ
bcpe-4271	49	13	differences	difference	NOUN
bcpe-4271	49	14	between	between	ADP
bcpe-4271	49	15	people	people	NOUN
bcpe-4271	49	16	like	like	ADP
bcpe-4271	49	17	different	different	ADJ
bcpe-4271	49	18	ethnic	ethnic	ADJ
bcpe-4271	49	19	groups	group	NOUN
bcpe-4271	49	20	,	,	PUNCT
bcpe-4271	49	21	religions	religion	NOUN
bcpe-4271	49	22	and	and	CCONJ
bcpe-4271	49	23	classes	class	NOUN
bcpe-4271	49	24	.	.	PUNCT
bcpe-4271	50	1	she	she	PRON
bcpe-4271	50	2	also	also	ADV
bcpe-4271	50	3	believed	believe	VERB
bcpe-4271	50	4	that	that	SCONJ
bcpe-4271	50	5	the	the	DET
bcpe-4271	50	6	uniqueness	uniqueness	NOUN
bcpe-4271	50	7	of	of	ADP
bcpe-4271	50	8	female	female	ADJ
bcpe-4271	50	9	identity	identity	NOUN
bcpe-4271	50	10	should	should	AUX
bcpe-4271	50	11	be	be	AUX
bcpe-4271	50	12	respected	respect	VERB
bcpe-4271	50	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	50	14	female	female	ADJ
bcpe-4271	50	15	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4271	50	16	that	that	PRON
bcpe-4271	50	17	were	be	AUX
bcpe-4271	50	18	marginalized	marginalize	VERB
bcpe-4271	50	19	by	by	ADP
bcpe-4271	50	20	patriarchy	patriarchy	NOUN
bcpe-4271	50	21	should	should	AUX
bcpe-4271	50	22	be	be	AUX
bcpe-4271	50	23	negated	negate	VERB
bcpe-4271	50	24	[	[	PUNCT
bcpe-4271	50	25	5	5	NUM
bcpe-4271	50	26	]	]	PUNCT
bcpe-4271	50	27	.	.	PUNCT
bcpe-4271	51	1	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	51	2	which	which	PRON
bcpe-4271	51	3	pursues	pursue	VERB
bcpe-4271	51	4	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	51	5	equality	equality	NOUN
bcpe-4271	51	6	and	and	CCONJ
bcpe-4271	51	7	female	female	ADJ
bcpe-4271	51	8	independent	independent	ADJ
bcpe-4271	51	9	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4271	51	10	is	be	AUX
bcpe-4271	51	11	similar	similar	ADJ
bcpe-4271	51	12	to	to	ADP
bcpe-4271	51	13	the	the	DET
bcpe-4271	51	14	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	51	15	study	study	NOUN
bcpe-4271	51	16	which	which	PRON
bcpe-4271	51	17	pursues	pursue	VERB
bcpe-4271	51	18	equal	equal	ADJ
bcpe-4271	51	19	status	status	NOUN
bcpe-4271	51	20	between	between	ADP
bcpe-4271	51	21	original	original	ADJ
bcpe-4271	51	22	texts	text	NOUN
bcpe-4271	51	23	and	and	CCONJ
bcpe-4271	51	24	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	51	25	.	.	PUNCT
bcpe-4271	52	1	as	as	ADP
bcpe-4271	52	2	a	a	DET
bcpe-4271	52	3	result	result	NOUN
bcpe-4271	52	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	52	5	when	when	SCONJ
bcpe-4271	52	6	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4271	52	7	is	be	AUX
bcpe-4271	52	8	connected	connect	VERB
bcpe-4271	52	9	with	with	ADP
bcpe-4271	52	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	52	11	study	study	NOUN
bcpe-4271	52	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	52	13	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	52	14	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	52	15	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	52	16	comes	come	VERB
bcpe-4271	52	17	into	into	ADP
bcpe-4271	52	18	being	be	AUX
bcpe-4271	52	19	[	[	PUNCT
bcpe-4271	52	20	6	6	NUM
bcpe-4271	52	21	]	]	PUNCT
bcpe-4271	52	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	53	1	with	with	ADP
bcpe-4271	53	2	the	the	DET
bcpe-4271	53	3	continuous	continuous	ADJ
bcpe-4271	53	4	integration	integration	NOUN
bcpe-4271	53	5	of	of	ADP
bcpe-4271	53	6	female	female	ADJ
bcpe-4271	53	7	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4271	53	8	and	and	CCONJ
bcpe-4271	53	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	53	10	studies	study	NOUN
bcpe-4271	53	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	53	12	women	woman	NOUN
bcpe-4271	53	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	53	14	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	53	15	have	have	AUX
bcpe-4271	53	16	found	find	VERB
bcpe-4271	53	17	their	their	PRON
bcpe-4271	53	18	own	own	ADJ
bcpe-4271	53	19	positions	position	NOUN
bcpe-4271	53	20	on	on	ADP
bcpe-4271	53	21	the	the	DET
bcpe-4271	53	22	historical	historical	ADJ
bcpe-4271	53	23	stage	stage	NOUN
bcpe-4271	53	24	.	.	PUNCT
bcpe-4271	54	1	as	as	SCONJ
bcpe-4271	54	2	godard	godard	PROPN
bcpe-4271	54	3	put	put	VERB
bcpe-4271	54	4	it	it	PRON
bcpe-4271	54	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	54	6	“	"	PUNCT
bcpe-4271	54	7	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	54	8	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	54	9	declare	declare	VERB
bcpe-4271	54	10	that	that	PRON
bcpe-4271	54	11	....	....	PUNCT
bcpe-4271	55	1	they	they	PRON
bcpe-4271	55	2	intend	intend	VERB
bcpe-4271	55	3	to	to	PART
bcpe-4271	55	4	rudely	rudely	ADV
bcpe-4271	55	5	occupy	occupy	VERB
bcpe-4271	55	6	the	the	DET
bcpe-4271	55	7	text	text	NOUN
bcpe-4271	55	8	they	they	PRON
bcpe-4271	55	9	translate	translate	VERB
bcpe-4271	55	10	,	,	PUNCT
bcpe-4271	55	11	and	and	CCONJ
bcpe-4271	55	12	will	will	AUX
bcpe-4271	55	13	not	not	PART
bcpe-4271	55	14	be	be	AUX
bcpe-4271	55	15	a	a	DET
bcpe-4271	55	16	humble	humble	ADJ
bcpe-4271	55	17	and	and	CCONJ
bcpe-4271	55	18	invisible	invisible	ADJ
bcpe-4271	55	19	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	55	20	”	"	PUNCT
bcpe-4271	56	1	[	[	X
bcpe-4271	56	2	7	7	NUM
bcpe-4271	56	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	56	4	.	.	PUNCT
bcpe-4271	57	1	2.2	2.2	NUM
bcpe-4271	57	2	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	57	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	57	4	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	57	5	as	as	ADP
bcpe-4271	57	6	for	for	ADP
bcpe-4271	57	7	the	the	DET
bcpe-4271	57	8	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4271	57	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	57	10	view	view	NOUN
bcpe-4271	57	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	57	12	the	the	DET
bcpe-4271	57	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	57	14	is	be	AUX
bcpe-4271	57	15	subordinate	subordinate	ADJ
bcpe-4271	57	16	to	to	ADP
bcpe-4271	57	17	the	the	DET
bcpe-4271	57	18	original	original	ADJ
bcpe-4271	57	19	and	and	CCONJ
bcpe-4271	57	20	the	the	DET
bcpe-4271	57	21	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	57	22	is	be	AUX
bcpe-4271	57	23	subordinate	subordinate	ADJ
bcpe-4271	57	24	to	to	ADP
bcpe-4271	57	25	the	the	DET
bcpe-4271	57	26	author	author	NOUN
bcpe-4271	57	27	.	.	PUNCT
bcpe-4271	58	1	under	under	ADP
bcpe-4271	58	2	the	the	DET
bcpe-4271	58	3	oppression	oppression	NOUN
bcpe-4271	58	4	of	of	ADP
bcpe-4271	58	5	patriarchy	patriarchy	NOUN
bcpe-4271	58	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	58	7	women	woman	NOUN
bcpe-4271	58	8	lost	lose	VERB
bcpe-4271	58	9	their	their	PRON
bcpe-4271	58	10	discourse	discourse	NOUN
bcpe-4271	58	11	rights	right	NOUN
bcpe-4271	58	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	58	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	58	14	their	their	PRON
bcpe-4271	58	15	status	status	NOUN
bcpe-4271	58	16	was	be	AUX
bcpe-4271	58	17	similar	similar	ADJ
bcpe-4271	58	18	to	to	ADP
bcpe-4271	58	19	that	that	PRON
bcpe-4271	58	20	of	of	ADP
bcpe-4271	58	21	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	58	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	58	23	so	so	SCONJ
bcpe-4271	58	24	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	58	25	were	be	AUX
bcpe-4271	58	26	often	often	ADV
bcpe-4271	58	27	called	call	VERB
bcpe-4271	58	28	“	"	PUNCT
bcpe-4271	58	29	unfaithful	unfaithful	ADJ
bcpe-4271	58	30	beauties	beauty	NOUN
bcpe-4271	58	31	”	"	PUNCT
bcpe-4271	59	1	[	[	X
bcpe-4271	59	2	8	8	NUM
bcpe-4271	59	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	59	4	.	.	PUNCT
bcpe-4271	60	1	the	the	DET
bcpe-4271	60	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	60	3	is	be	AUX
bcpe-4271	60	4	not	not	PART
bcpe-4271	60	5	only	only	ADV
bcpe-4271	60	6	a	a	DET
bcpe-4271	60	7	specific	specific	ADJ
bcpe-4271	60	8	language	language	NOUN
bcpe-4271	60	9	but	but	CCONJ
bcpe-4271	60	10	also	also	ADV
bcpe-4271	60	11	culture	culture	NOUN
bcpe-4271	60	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	60	13	ideology	ideology	NOUN
bcpe-4271	60	14	and	and	CCONJ
bcpe-4271	60	15	many	many	ADJ
bcpe-4271	60	16	other	other	ADJ
bcpe-4271	60	17	issues	issue	NOUN
bcpe-4271	60	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	61	1	the	the	DET
bcpe-4271	61	2	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	61	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	61	4	tries	try	VERB
bcpe-4271	61	5	its	its	PRON
bcpe-4271	61	6	best	good	ADJ
bcpe-4271	61	7	to	to	PART
bcpe-4271	61	8	“	"	PUNCT
bcpe-4271	61	9	make	make	VERB
bcpe-4271	61	10	women	woman	NOUN
bcpe-4271	61	11	appear	appear	VERB
bcpe-4271	61	12	in	in	ADP
bcpe-4271	61	13	the	the	DET
bcpe-4271	61	14	language	language	NOUN
bcpe-4271	61	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	61	16	so	so	SCONJ
bcpe-4271	61	17	that	that	SCONJ
bcpe-4271	61	18	the	the	DET
bcpe-4271	61	19	world	world	NOUN
bcpe-4271	61	20	can	can	AUX
bcpe-4271	61	21	see	see	VERB
bcpe-4271	61	22	and	and	CCONJ
bcpe-4271	61	23	hear	hear	VERB
bcpe-4271	61	24	women	woman	NOUN
bcpe-4271	61	25	”	"	PUNCT
bcpe-4271	61	26	.	.	PUNCT
bcpe-4271	62	1	its	its	PRON
bcpe-4271	62	2	main	main	ADJ
bcpe-4271	62	3	purpose	purpose	NOUN
bcpe-4271	62	4	is	be	AUX
bcpe-4271	62	5	to	to	PART
bcpe-4271	62	6	break	break	VERB
bcpe-4271	62	7	through	through	ADP
bcpe-4271	62	8	the	the	DET
bcpe-4271	62	9	binary	binary	ADJ
bcpe-4271	62	10	opposition	opposition	NOUN
bcpe-4271	62	11	thinking	thinking	NOUN
bcpe-4271	62	12	of	of	ADP
bcpe-4271	62	13	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4271	62	14	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	62	15	theories	theory	NOUN
bcpe-4271	62	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	62	17	eliminate	eliminate	VERB
bcpe-4271	62	18	discrimination	discrimination	NOUN
bcpe-4271	62	19	against	against	ADP
bcpe-4271	62	20	women	woman	NOUN
bcpe-4271	62	21	in	in	ADP
bcpe-4271	62	22	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	62	23	,	,	PUNCT
bcpe-4271	62	24	and	and	CCONJ
bcpe-4271	62	25	extend	extend	VERB
bcpe-4271	62	26	women	woman	NOUN
bcpe-4271	62	27	’s	’s	PART
bcpe-4271	62	28	right	right	NOUN
bcpe-4271	62	29	to	to	PART
bcpe-4271	62	30	speak	speak	VERB
bcpe-4271	62	31	.	.	PUNCT
bcpe-4271	63	1	flotow	flotow	NOUN
bcpe-4271	63	2	summarizes	summarize	NOUN
bcpe-4271	63	3	the	the	DET
bcpe-4271	63	4	three	three	NUM
bcpe-4271	63	5	most	most	ADV
bcpe-4271	63	6	common	common	ADJ
bcpe-4271	63	7	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	63	8	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	63	9	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	63	10	as	as	ADP
bcpe-4271	63	11	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4271	63	12	education	education	PROPN
bcpe-4271	63	13	&	&	CCONJ
bcpe-4271	63	14	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4271	63	15	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4271	63	16	2022	2022	NUM
bcpe-4271	63	17	volume	volume	NOUN
bcpe-4271	63	18	8	8	NUM
bcpe-4271	63	19	(	(	PUNCT
bcpe-4271	63	20	2023	2023	NUM
bcpe-4271	63	21	)	)	PUNCT
bcpe-4271	63	22	55	55	NUM
bcpe-4271	63	23	follows	follow	VERB
bcpe-4271	63	24	:	:	PUNCT
bcpe-4271	63	25	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4271	63	26	,	,	PUNCT
bcpe-4271	63	27	prefacing	prefacing	NOUN
bcpe-4271	63	28	and	and	CCONJ
bcpe-4271	63	29	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4271	63	30	,	,	PUNCT
bcpe-4271	63	31	and	and	CCONJ
bcpe-4271	63	32	hijacking	hijack	VERB
bcpe-4271	63	33	[	[	X
bcpe-4271	63	34	8	8	NUM
bcpe-4271	63	35	]	]	PUNCT
bcpe-4271	63	36	.	.	PUNCT
bcpe-4271	64	1	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4271	64	2	means	mean	VERB
bcpe-4271	64	3	that	that	SCONJ
bcpe-4271	64	4	the	the	DET
bcpe-4271	64	5	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	64	6	needs	need	VERB
bcpe-4271	64	7	to	to	PART
bcpe-4271	64	8	provide	provide	VERB
bcpe-4271	64	9	background	background	NOUN
bcpe-4271	64	10	knowledge	knowledge	NOUN
bcpe-4271	64	11	to	to	ADP
bcpe-4271	64	12	the	the	DET
bcpe-4271	64	13	target	target	NOUN
bcpe-4271	64	14	language	language	NOUN
bcpe-4271	64	15	readers	reader	NOUN
bcpe-4271	64	16	to	to	PART
bcpe-4271	64	17	help	help	VERB
bcpe-4271	64	18	them	they	PRON
bcpe-4271	64	19	understand	understand	VERB
bcpe-4271	64	20	the	the	DET
bcpe-4271	64	21	information	information	NOUN
bcpe-4271	64	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	65	1	in	in	ADP
bcpe-4271	65	2	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	65	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	65	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	65	5	the	the	DET
bcpe-4271	65	6	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	65	7	uses	use	VERB
bcpe-4271	65	8	supplementary	supplementary	ADJ
bcpe-4271	65	9	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	65	10	to	to	PART
bcpe-4271	65	11	highlight	highlight	VERB
bcpe-4271	65	12	the	the	DET
bcpe-4271	65	13	female	female	ADJ
bcpe-4271	65	14	image	image	NOUN
bcpe-4271	65	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	65	16	change	change	VERB
bcpe-4271	65	17	the	the	DET
bcpe-4271	65	18	absolute	absolute	ADJ
bcpe-4271	65	19	status	status	NOUN
bcpe-4271	65	20	of	of	ADP
bcpe-4271	65	21	the	the	DET
bcpe-4271	65	22	standard	standard	NOUN
bcpe-4271	65	23	of	of	ADP
bcpe-4271	65	24	“	"	PUNCT
bcpe-4271	65	25	faithfulness	faithfulness	NOUN
bcpe-4271	65	26	”	"	PUNCT
bcpe-4271	65	27	,	,	PUNCT
bcpe-4271	65	28	and	and	CCONJ
bcpe-4271	65	29	make	make	VERB
bcpe-4271	65	30	the	the	DET
bcpe-4271	65	31	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	65	32	show	show	VERB
bcpe-4271	65	33	the	the	DET
bcpe-4271	65	34	equality	equality	NOUN
bcpe-4271	65	35	between	between	ADP
bcpe-4271	65	36	men	man	NOUN
bcpe-4271	65	37	and	and	CCONJ
bcpe-4271	65	38	women	woman	NOUN
bcpe-4271	65	39	on	on	ADP
bcpe-4271	65	40	the	the	DET
bcpe-4271	65	41	basis	basis	NOUN
bcpe-4271	65	42	of	of	ADP
bcpe-4271	65	43	fluency	fluency	NOUN
bcpe-4271	65	44	.	.	PUNCT
bcpe-4271	66	1	prefacing	preface	VERB
bcpe-4271	66	2	and	and	CCONJ
bcpe-4271	66	3	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4271	66	4	means	mean	VERB
bcpe-4271	66	5	that	that	SCONJ
bcpe-4271	66	6	the	the	DET
bcpe-4271	66	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	66	8	translates	translate	VERB
bcpe-4271	66	9	it	it	PRON
bcpe-4271	66	10	with	with	ADP
bcpe-4271	66	11	explicit	explicit	ADJ
bcpe-4271	66	12	modification	modification	NOUN
bcpe-4271	66	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	66	14	strong	strong	ADJ
bcpe-4271	66	15	intervention	intervention	NOUN
bcpe-4271	66	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	66	17	so	so	SCONJ
bcpe-4271	66	18	as	as	SCONJ
bcpe-4271	66	19	to	to	PART
bcpe-4271	66	20	provide	provide	VERB
bcpe-4271	66	21	missing	missing	ADJ
bcpe-4271	66	22	information	information	NOUN
bcpe-4271	66	23	to	to	ADP
bcpe-4271	66	24	the	the	DET
bcpe-4271	66	25	target	target	NOUN
bcpe-4271	66	26	language	language	NOUN
bcpe-4271	66	27	readers	reader	NOUN
bcpe-4271	66	28	through	through	ADP
bcpe-4271	66	29	the	the	DET
bcpe-4271	66	30	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	66	31	.	.	PUNCT
bcpe-4271	67	1	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4271	67	2	means	mean	VERB
bcpe-4271	67	3	that	that	SCONJ
bcpe-4271	67	4	the	the	DET
bcpe-4271	67	5	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	67	6	rewrites	rewrite	VERB
bcpe-4271	67	7	the	the	DET
bcpe-4271	67	8	parts	part	NOUN
bcpe-4271	67	9	in	in	ADP
bcpe-4271	67	10	the	the	DET
bcpe-4271	67	11	original	original	ADJ
bcpe-4271	67	12	text	text	NOUN
bcpe-4271	67	13	that	that	PRON
bcpe-4271	67	14	contradict	contradict	VERB
bcpe-4271	67	15	the	the	DET
bcpe-4271	67	16	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	67	17	views	view	NOUN
bcpe-4271	67	18	on	on	ADP
bcpe-4271	67	19	the	the	DET
bcpe-4271	67	20	basis	basis	NOUN
bcpe-4271	67	21	of	of	ADP
bcpe-4271	67	22	retaining	retain	VERB
bcpe-4271	67	23	the	the	DET
bcpe-4271	67	24	writing	writing	NOUN
bcpe-4271	67	25	style	style	NOUN
bcpe-4271	67	26	of	of	ADP
bcpe-4271	67	27	the	the	DET
bcpe-4271	67	28	original	original	ADJ
bcpe-4271	67	29	text	text	NOUN
bcpe-4271	67	30	,	,	PUNCT
bcpe-4271	67	31	so	so	SCONJ
bcpe-4271	67	32	as	as	SCONJ
bcpe-4271	67	33	to	to	PART
bcpe-4271	67	34	highlight	highlight	VERB
bcpe-4271	67	35	the	the	DET
bcpe-4271	67	36	personality	personality	NOUN
bcpe-4271	67	37	of	of	ADP
bcpe-4271	67	38	female	female	ADJ
bcpe-4271	67	39	images	image	NOUN
bcpe-4271	67	40	,	,	PUNCT
bcpe-4271	67	41	strengthen	strengthen	VERB
bcpe-4271	67	42	female	female	ADJ
bcpe-4271	67	43	discourse	discourse	NOUN
bcpe-4271	67	44	rights	right	NOUN
bcpe-4271	67	45	and	and	CCONJ
bcpe-4271	67	46	eliminate	eliminate	VERB
bcpe-4271	67	47	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	67	48	discrimination	discrimination	NOUN
bcpe-4271	67	49	.	.	PUNCT
bcpe-4271	68	1	2.3	2.3	NUM
bcpe-4271	68	2	androgyny	androgyny	ADJ
bcpe-4271	68	3	perspectives	perspective	NOUN
bcpe-4271	68	4	in	in	ADP
bcpe-4271	68	5	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	68	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	68	7	“	"	PUNCT
bcpe-4271	68	8	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	68	9	”	"	PUNCT
bcpe-4271	68	10	is	be	AUX
bcpe-4271	68	11	a	a	DET
bcpe-4271	68	12	combination	combination	NOUN
bcpe-4271	68	13	of	of	ADP
bcpe-4271	68	14	“	"	PUNCT
bcpe-4271	68	15	andro	andro	NOUN
bcpe-4271	68	16	”	"	PUNCT
bcpe-4271	68	17	,	,	PUNCT
bcpe-4271	68	18	the	the	DET
bcpe-4271	68	19	masculine	masculine	ADJ
bcpe-4271	68	20	prefix	prefix	NOUN
bcpe-4271	68	21	,	,	PUNCT
bcpe-4271	68	22	and	and	CCONJ
bcpe-4271	68	23	“	"	PUNCT
bcpe-4271	68	24	gyny	gyny	NOUN
bcpe-4271	68	25	”	"	PUNCT
bcpe-4271	68	26	,	,	PUNCT
bcpe-4271	68	27	the	the	DET
bcpe-4271	68	28	feminine	feminine	ADJ
bcpe-4271	68	29	suffix	suffix	NOUN
bcpe-4271	68	30	.	.	PUNCT
bcpe-4271	69	1	in	in	ADP
bcpe-4271	69	2	biology	biology	NOUN
bcpe-4271	69	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	69	4	“	"	PUNCT
bcpe-4271	69	5	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	69	6	”	"	PUNCT
bcpe-4271	69	7	refers	refer	VERB
bcpe-4271	69	8	to	to	ADP
bcpe-4271	69	9	the	the	DET
bcpe-4271	69	10	presence	presence	NOUN
bcpe-4271	69	11	of	of	ADP
bcpe-4271	69	12	both	both	CCONJ
bcpe-4271	69	13	male	male	ADJ
bcpe-4271	69	14	and	and	CCONJ
bcpe-4271	69	15	female	female	ADJ
bcpe-4271	69	16	glands	gland	NOUN
bcpe-4271	69	17	in	in	ADP
bcpe-4271	69	18	certain	certain	ADJ
bcpe-4271	69	19	plants	plant	NOUN
bcpe-4271	69	20	or	or	CCONJ
bcpe-4271	69	21	animals	animal	NOUN
bcpe-4271	69	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	70	1	in	in	ADP
bcpe-4271	70	2	psychology	psychology	NOUN
bcpe-4271	70	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	70	4	“	"	PUNCT
bcpe-4271	70	5	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	70	6	”	"	PUNCT
bcpe-4271	70	7	refers	refer	VERB
bcpe-4271	70	8	to	to	ADP
bcpe-4271	70	9	the	the	DET
bcpe-4271	70	10	presence	presence	NOUN
bcpe-4271	70	11	of	of	ADP
bcpe-4271	70	12	both	both	DET
bcpe-4271	70	13	distinctly	distinctly	ADV
bcpe-4271	70	14	female	female	ADJ
bcpe-4271	70	15	and	and	CCONJ
bcpe-4271	70	16	male	male	ADJ
bcpe-4271	70	17	personality	personality	NOUN
bcpe-4271	70	18	traits	trait	NOUN
bcpe-4271	70	19	in	in	ADP
bcpe-4271	70	20	a	a	DET
bcpe-4271	70	21	particular	particular	ADJ
bcpe-4271	70	22	individual	individual	NOUN
bcpe-4271	70	23	.	.	PUNCT
bcpe-4271	71	1	in	in	ADP
bcpe-4271	71	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	71	3	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	71	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	71	5	“	"	PUNCT
bcpe-4271	71	6	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	71	7	”	"	PUNCT
bcpe-4271	71	8	refers	refer	VERB
bcpe-4271	71	9	to	to	ADP
bcpe-4271	71	10	a	a	DET
bcpe-4271	71	11	more	more	ADV
bcpe-4271	71	12	ideal	ideal	ADJ
bcpe-4271	71	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	71	14	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	71	15	of	of	ADP
bcpe-4271	71	16	the	the	DET
bcpe-4271	71	17	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	71	18	in	in	ADP
bcpe-4271	71	19	the	the	DET
bcpe-4271	71	20	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	71	21	process	process	NOUN
bcpe-4271	71	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	71	23	which	which	PRON
bcpe-4271	71	24	requires	require	VERB
bcpe-4271	71	25	the	the	DET
bcpe-4271	71	26	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	71	27	not	not	PART
bcpe-4271	71	28	only	only	ADV
bcpe-4271	71	29	to	to	PART
bcpe-4271	71	30	view	view	VERB
bcpe-4271	71	31	the	the	DET
bcpe-4271	71	32	original	original	ADJ
bcpe-4271	71	33	text	text	NOUN
bcpe-4271	71	34	from	from	ADP
bcpe-4271	71	35	his	his	PRON
bcpe-4271	71	36	or	or	CCONJ
bcpe-4271	71	37	her	her	PRON
bcpe-4271	71	38	own	own	ADJ
bcpe-4271	71	39	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	71	40	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	71	41	,	,	PUNCT
bcpe-4271	71	42	but	but	CCONJ
bcpe-4271	71	43	also	also	ADV
bcpe-4271	71	44	to	to	PART
bcpe-4271	71	45	bring	bring	VERB
bcpe-4271	71	46	into	into	ADP
bcpe-4271	71	47	play	play	NOUN
bcpe-4271	71	48	his	his	PRON
bcpe-4271	71	49	or	or	CCONJ
bcpe-4271	71	50	her	her	PRON
bcpe-4271	71	51	subjective	subjective	ADJ
bcpe-4271	71	52	initiative	initiative	NOUN
bcpe-4271	71	53	,	,	PUNCT
bcpe-4271	71	54	consciously	consciously	ADV
bcpe-4271	71	55	consider	consider	VERB
bcpe-4271	71	56	the	the	DET
bcpe-4271	71	57	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	71	58	issues	issue	NOUN
bcpe-4271	71	59	arising	arise	VERB
bcpe-4271	71	60	in	in	ADP
bcpe-4271	71	61	the	the	DET
bcpe-4271	71	62	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	71	63	from	from	ADP
bcpe-4271	71	64	the	the	DET
bcpe-4271	71	65	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	71	66	of	of	ADP
bcpe-4271	71	67	the	the	DET
bcpe-4271	71	68	opposite	opposite	ADJ
bcpe-4271	71	69	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	71	70	,	,	PUNCT
bcpe-4271	71	71	speculate	speculate	VERB
bcpe-4271	71	72	on	on	ADP
bcpe-4271	71	73	the	the	DET
bcpe-4271	71	74	psychological	psychological	ADJ
bcpe-4271	71	75	activities	activity	NOUN
bcpe-4271	71	76	of	of	ADP
bcpe-4271	71	77	the	the	DET
bcpe-4271	71	78	characters	character	NOUN
bcpe-4271	71	79	of	of	ADP
bcpe-4271	71	80	the	the	DET
bcpe-4271	71	81	opposite	opposite	ADJ
bcpe-4271	71	82	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	71	83	,	,	PUNCT
bcpe-4271	71	84	and	and	CCONJ
bcpe-4271	71	85	appreciate	appreciate	VERB
bcpe-4271	71	86	his	his	PRON
bcpe-4271	71	87	or	or	CCONJ
bcpe-4271	71	88	her	her	PRON
bcpe-4271	71	89	words	word	NOUN
bcpe-4271	71	90	and	and	CCONJ
bcpe-4271	71	91	behavior	behavior	NOUN
bcpe-4271	71	92	,	,	PUNCT
bcpe-4271	71	93	to	to	PART
bcpe-4271	71	94	ensure	ensure	VERB
bcpe-4271	71	95	that	that	SCONJ
bcpe-4271	71	96	the	the	DET
bcpe-4271	71	97	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	71	98	is	be	AUX
bcpe-4271	71	99	closer	close	ADJ
bcpe-4271	71	100	to	to	ADP
bcpe-4271	71	101	the	the	DET
bcpe-4271	71	102	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4271	71	103	of	of	ADP
bcpe-4271	71	104	the	the	DET
bcpe-4271	71	105	original	original	NOUN
bcpe-4271	71	106	.	.	PUNCT
bcpe-4271	72	1	the	the	DET
bcpe-4271	72	2	concept	concept	NOUN
bcpe-4271	72	3	of	of	ADP
bcpe-4271	72	4	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	72	5	was	be	AUX
bcpe-4271	72	6	developed	develop	VERB
bcpe-4271	72	7	to	to	PART
bcpe-4271	72	8	correct	correct	VERB
bcpe-4271	72	9	the	the	DET
bcpe-4271	72	10	inherent	inherent	ADJ
bcpe-4271	72	11	flaws	flaw	NOUN
bcpe-4271	72	12	in	in	ADP
bcpe-4271	72	13	the	the	DET
bcpe-4271	72	14	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	72	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	72	16	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	72	17	[	[	X
bcpe-4271	72	18	9	9	NUM
bcpe-4271	72	19	]	]	PUNCT
bcpe-4271	72	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	73	1	it	it	PRON
bcpe-4271	73	2	is	be	AUX
bcpe-4271	73	3	true	true	ADJ
bcpe-4271	73	4	that	that	SCONJ
bcpe-4271	73	5	the	the	DET
bcpe-4271	73	6	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	73	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	73	8	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	73	9	has	have	AUX
bcpe-4271	73	10	made	make	VERB
bcpe-4271	73	11	a	a	DET
bcpe-4271	73	12	significant	significant	ADJ
bcpe-4271	73	13	contribution	contribution	NOUN
bcpe-4271	73	14	to	to	ADP
bcpe-4271	73	15	the	the	DET
bcpe-4271	73	16	elimination	elimination	NOUN
bcpe-4271	73	17	of	of	ADP
bcpe-4271	73	18	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	73	19	bias	bias	NOUN
bcpe-4271	73	20	and	and	CCONJ
bcpe-4271	73	21	the	the	DET
bcpe-4271	73	22	advancement	advancement	NOUN
bcpe-4271	73	23	of	of	ADP
bcpe-4271	73	24	women	woman	NOUN
bcpe-4271	73	25	and	and	CCONJ
bcpe-4271	73	26	the	the	DET
bcpe-4271	73	27	promotion	promotion	NOUN
bcpe-4271	73	28	of	of	ADP
bcpe-4271	73	29	the	the	DET
bcpe-4271	73	30	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	73	31	movement	movement	NOUN
bcpe-4271	73	32	,	,	PUNCT
bcpe-4271	73	33	but	but	CCONJ
bcpe-4271	73	34	while	while	SCONJ
bcpe-4271	73	35	fighting	fight	VERB
bcpe-4271	73	36	for	for	ADP
bcpe-4271	73	37	woman	woman	NOUN
bcpe-4271	73	38	’s	’s	PART
bcpe-4271	73	39	right	right	NOUN
bcpe-4271	73	40	to	to	PART
bcpe-4271	73	41	speak	speak	VERB
bcpe-4271	73	42	,	,	PUNCT
bcpe-4271	73	43	it	it	PRON
bcpe-4271	73	44	is	be	AUX
bcpe-4271	73	45	inevitable	inevitable	ADJ
bcpe-4271	73	46	that	that	SCONJ
bcpe-4271	73	47	the	the	DET
bcpe-4271	73	48	emphasis	emphasis	NOUN
bcpe-4271	73	49	on	on	ADP
bcpe-4271	73	50	woman	woman	NOUN
bcpe-4271	73	51	’s	’s	PART
bcpe-4271	73	52	status	status	NOUN
bcpe-4271	73	53	and	and	CCONJ
bcpe-4271	73	54	the	the	DET
bcpe-4271	73	55	subjectivity	subjectivity	NOUN
bcpe-4271	73	56	of	of	ADP
bcpe-4271	73	57	the	the	DET
bcpe-4271	73	58	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	73	59	is	be	AUX
bcpe-4271	73	60	too	too	ADV
bcpe-4271	73	61	deliberate	deliberate	ADJ
bcpe-4271	73	62	or	or	CCONJ
bcpe-4271	73	63	even	even	ADV
bcpe-4271	73	64	radical	radical	ADJ
bcpe-4271	73	65	.	.	PUNCT
bcpe-4271	74	1	therefore	therefore	ADV
bcpe-4271	74	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	74	3	the	the	DET
bcpe-4271	74	4	androgyny	androgyny	ADJ
bcpe-4271	74	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	74	6	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	74	7	requires	require	VERB
bcpe-4271	74	8	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	74	9	to	to	PART
bcpe-4271	74	10	cross	cross	VERB
bcpe-4271	74	11	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	74	12	boundaries	boundary	NOUN
bcpe-4271	74	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	74	14	breaking	break	VERB
bcpe-4271	74	15	the	the	DET
bcpe-4271	74	16	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	74	17	binary	binary	NOUN
bcpe-4271	74	18	and	and	CCONJ
bcpe-4271	74	19	reconstructing	reconstruct	VERB
bcpe-4271	74	20	a	a	DET
bcpe-4271	74	21	new	new	ADJ
bcpe-4271	74	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	74	23	healthier	healthy	ADJ
bcpe-4271	74	24	and	and	CCONJ
bcpe-4271	74	25	more	more	ADV
bcpe-4271	74	26	desirable	desirable	ADJ
bcpe-4271	74	27	binary	binary	ADJ
bcpe-4271	74	28	relationship	relationship	NOUN
bcpe-4271	74	29	between	between	ADP
bcpe-4271	74	30	male	male	ADJ
bcpe-4271	74	31	and	and	CCONJ
bcpe-4271	74	32	female	female	NOUN
bcpe-4271	74	33	,	,	PUNCT
bcpe-4271	74	34	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	74	35	and	and	CCONJ
bcpe-4271	74	36	original	original	ADJ
bcpe-4271	74	37	,	,	PUNCT
bcpe-4271	74	38	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	74	39	and	and	CCONJ
bcpe-4271	74	40	reader	reader	NOUN
bcpe-4271	74	41	[	[	X
bcpe-4271	74	42	10	10	NUM
bcpe-4271	74	43	]	]	PUNCT
bcpe-4271	74	44	.	.	PUNCT
bcpe-4271	75	1	3	3	X
bcpe-4271	75	2	.	.	X
bcpe-4271	75	3	comparison	comparison	NOUN
bcpe-4271	75	4	of	of	ADP
bcpe-4271	75	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	75	6	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	75	7	of	of	ADP
bcpe-4271	75	8	li	li	PROPN
bcpe-4271	75	9	’s	’s	PART
bcpe-4271	75	10	and	and	CCONJ
bcpe-4271	75	11	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	75	12	’s	’s	PART
bcpe-4271	75	13	versions	version	NOUN
bcpe-4271	75	14	from	from	ADP
bcpe-4271	75	15	a	a	DET
bcpe-4271	75	16	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	75	17	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	75	18	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	75	19	this	this	DET
bcpe-4271	75	20	paper	paper	NOUN
bcpe-4271	75	21	uses	use	VERB
bcpe-4271	75	22	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	75	23	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	75	24	of	of	ADP
bcpe-4271	75	25	gone	go	VERB
bcpe-4271	75	26	with	with	ADP
bcpe-4271	75	27	the	the	DET
bcpe-4271	75	28	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	75	29	by	by	ADP
bcpe-4271	75	30	one	one	NUM
bcpe-4271	75	31	male	male	NOUN
bcpe-4271	75	32	and	and	CCONJ
bcpe-4271	75	33	one	one	NUM
bcpe-4271	75	34	female	female	ADJ
bcpe-4271	75	35	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	75	36	.	.	PUNCT
bcpe-4271	76	1	it	it	PRON
bcpe-4271	76	2	firstly	firstly	ADV
bcpe-4271	76	3	collected	collect	VERB
bcpe-4271	76	4	some	some	DET
bcpe-4271	76	5	original	original	ADJ
bcpe-4271	76	6	texts	text	NOUN
bcpe-4271	76	7	and	and	CCONJ
bcpe-4271	76	8	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	76	9	which	which	PRON
bcpe-4271	76	10	can	can	AUX
bcpe-4271	76	11	reflect	reflect	VERB
bcpe-4271	76	12	the	the	DET
bcpe-4271	76	13	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	76	14	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4271	76	15	of	of	ADP
bcpe-4271	76	16	male	male	ADJ
bcpe-4271	76	17	and	and	CCONJ
bcpe-4271	76	18	female	female	ADJ
bcpe-4271	76	19	characters	character	NOUN
bcpe-4271	76	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	77	1	and	and	CCONJ
bcpe-4271	77	2	then	then	ADV
bcpe-4271	77	3	it	it	PRON
bcpe-4271	77	4	compared	compare	VERB
bcpe-4271	77	5	the	the	DET
bcpe-4271	77	6	different	different	ADJ
bcpe-4271	77	7	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	77	8	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	77	9	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	77	10	the	the	DET
bcpe-4271	77	11	two	two	NUM
bcpe-4271	77	12	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	77	13	chose	choose	VERB
bcpe-4271	77	14	,	,	PUNCT
bcpe-4271	77	15	in	in	ADP
bcpe-4271	77	16	order	order	NOUN
bcpe-4271	77	17	to	to	PART
bcpe-4271	77	18	evaluate	evaluate	VERB
bcpe-4271	77	19	whether	whether	SCONJ
bcpe-4271	77	20	these	these	DET
bcpe-4271	77	21	two	two	NUM
bcpe-4271	77	22	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	77	23	have	have	VERB
bcpe-4271	77	24	the	the	DET
bcpe-4271	77	25	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	77	26	of	of	ADP
bcpe-4271	77	27	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	77	28	when	when	SCONJ
bcpe-4271	77	29	translating	translate	VERB
bcpe-4271	77	30	.	.	PUNCT
bcpe-4271	78	1	we	we	PRON
bcpe-4271	78	2	have	have	AUX
bcpe-4271	78	3	chosen	choose	VERB
bcpe-4271	78	4	three	three	NUM
bcpe-4271	78	5	typical	typical	ADJ
bcpe-4271	78	6	characters	character	NOUN
bcpe-4271	78	7	from	from	ADP
bcpe-4271	78	8	gone	go	VERB
bcpe-4271	78	9	with	with	ADP
bcpe-4271	78	10	the	the	DET
bcpe-4271	78	11	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	78	12	:	:	PUNCT
bcpe-4271	78	13	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	78	14	,	,	PUNCT
bcpe-4271	78	15	melanie	melanie	PROPN
bcpe-4271	78	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	78	17	rhett	rhett	PROPN
bcpe-4271	78	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	79	1	3.1	3.1	NUM
bcpe-4271	79	2	female	female	ADJ
bcpe-4271	79	3	characters	character	NOUN
bcpe-4271	79	4	3.1.1	3.1.1	NUM
bcpe-4271	79	5	scarlett	scarlett	NOUN
bcpe-4271	79	6	example	example	NOUN
bcpe-4271	79	7	1	1	NUM
bcpe-4271	79	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	79	9	the	the	DET
bcpe-4271	79	10	original	original	NOUN
bcpe-4271	79	11	:	:	PUNCT
bcpe-4271	79	12	in	in	ADP
bcpe-4271	79	13	her	her	PRON
bcpe-4271	79	14	face	face	NOUN
bcpe-4271	79	15	were	be	AUX
bcpe-4271	79	16	too	too	ADV
bcpe-4271	79	17	sharply	sharply	ADV
bcpe-4271	79	18	blended	blend	VERB
bcpe-4271	79	19	the	the	DET
bcpe-4271	79	20	delicate	delicate	ADJ
bcpe-4271	79	21	features	feature	NOUN
bcpe-4271	79	22	of	of	ADP
bcpe-4271	79	23	her	her	PRON
bcpe-4271	79	24	mother	mother	NOUN
bcpe-4271	79	25	...	...	PUNCT
bcpe-4271	79	26	and	and	CCONJ
bcpe-4271	79	27	the	the	DET
bcpe-4271	79	28	heavy	heavy	ADJ
bcpe-4271	79	29	ones	one	NOUN
bcpe-4271	79	30	of	of	ADP
bcpe-4271	79	31	her	her	PRON
bcpe-4271	79	32	florid	florid	ADJ
bcpe-4271	79	33	irish	irish	ADJ
bcpe-4271	79	34	father	father	NOUN
bcpe-4271	79	35	.	.	PUNCT
bcpe-4271	80	1	[	[	X
bcpe-4271	80	2	10	10	NUM
bcpe-4271	80	3	]	]	X
bcpe-4271	80	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	80	5	li	li	PROPN
bcpe-4271	80	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	80	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	80	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	80	9	她的脸上显然融合了	她的脸上显然融合了	NOUN
bcpe-4271	80	10	...	...	PUNCT
bcpe-4271	80	11	既标致娇柔	既标致娇柔	NOUN
bcpe-4271	80	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	80	13	又红润粗犷	又红润粗犷	ADJ
bcpe-4271	80	14	.	.	PUNCT
bcpe-4271	81	1	[	[	X
bcpe-4271	81	2	11	11	NUM
bcpe-4271	81	3	]	]	SYM
bcpe-4271	81	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	81	5	fu	fu	NOUN
bcpe-4271	81	6	’	'	PUNCT
bcpe-4271	81	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	81	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	81	9	原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质	原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质	NOUN
bcpe-4271	81	10	:	:	PUNCT
bcpe-4271	81	11	一种是母亲给她的娇柔	一种是母亲给她的娇柔	ADJ
bcpe-4271	81	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	81	13	一种是父亲	一种是父亲	PUNCT
bcpe-4271	82	1	给她的豪爽	给她的豪爽	NOUN
bcpe-4271	82	2	.	.	PUNCT
bcpe-4271	83	1	[	[	X
bcpe-4271	83	2	12	12	NUM
bcpe-4271	83	3	]	]	SYM
bcpe-4271	83	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	83	5	example	example	NOUN
bcpe-4271	83	6	2	2	NUM
bcpe-4271	83	7	:	:	PUNCT
bcpe-4271	83	8	bcp	bcp	VERB
bcpe-4271	83	9	education	education	PROPN
bcpe-4271	83	10	&	&	CCONJ
bcpe-4271	83	11	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4271	83	12	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4271	83	13	2022	2022	NUM
bcpe-4271	83	14	volume	volume	NOUN
bcpe-4271	83	15	8	8	NUM
bcpe-4271	83	16	(	(	PUNCT
bcpe-4271	83	17	2023	2023	NUM
bcpe-4271	83	18	)	)	PUNCT
bcpe-4271	83	19	56	56	NUM
bcpe-4271	83	20	the	the	DET
bcpe-4271	83	21	original	original	NOUN
bcpe-4271	83	22	:	:	PUNCT
bcpe-4271	83	23	her	her	PRON
bcpe-4271	83	24	eyes	eye	NOUN
bcpe-4271	83	25	were	be	AUX
bcpe-4271	83	26	pale	pale	ADJ
bcpe-4271	83	27	green	green	ADJ
bcpe-4271	83	28	without	without	ADP
bcpe-4271	83	29	a	a	DET
bcpe-4271	83	30	touch	touch	NOUN
bcpe-4271	83	31	of	of	ADP
bcpe-4271	83	32	hazel	hazel	ADJ
bcpe-4271	83	33	,	,	PUNCT
bcpe-4271	83	34	starred	star	VERB
bcpe-4271	83	35	with	with	ADP
bcpe-4271	83	36	bristly	bristly	ADV
bcpe-4271	83	37	black	black	ADJ
bcpe-4271	83	38	brows	brow	NOUN
bcpe-4271	83	39	slated	slate	VERB
bcpe-4271	83	40	upward	upward	ADV
bcpe-4271	83	41	...	...	PUNCT
bcpe-4271	84	1	[	[	X
bcpe-4271	84	2	11	11	NUM
bcpe-4271	84	3	]	]	SYM
bcpe-4271	84	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	84	5	li	li	PROPN
bcpe-4271	84	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	84	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	84	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	84	9	黑黑的睫毛圈在眼睛周围	黑黑的睫毛圈在眼睛周围	VERB
bcpe-4271	84	10	...	...	PUNCT
bcpe-4271	85	1	[	[	X
bcpe-4271	85	2	12	12	NUM
bcpe-4271	85	3	]	]	X
bcpe-4271	85	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	85	5	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	85	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	85	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	85	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	85	9	她的眼珠子是一味的淡绿色	她的眼珠子是一味的淡绿色	PROPN
bcpe-4271	85	10	,	,	PUNCT
bcpe-4271	85	11	不杂一丝儿的茶褐	不杂一丝儿的茶褐	NOUN
bcpe-4271	85	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	85	13	周围竖着一圈儿粗黑的睫	周围竖着一圈儿粗黑的睫	NOUN
bcpe-4271	85	14	毛	毛	ADP
bcpe-4271	85	15	...	...	PUNCT
bcpe-4271	86	1	[	[	X
bcpe-4271	86	2	13	13	NUM
bcpe-4271	86	3	]	]	SYM
bcpe-4271	86	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	86	5	example	example	NOUN
bcpe-4271	86	6	3	3	NUM
bcpe-4271	86	7	:	:	PUNCT
bcpe-4271	86	8	the	the	DET
bcpe-4271	86	9	original	original	NOUN
bcpe-4271	86	10	:	:	PUNCT
bcpe-4271	86	11	but	but	CCONJ
bcpe-4271	86	12	it	it	PRON
bcpe-4271	86	13	was	be	AUX
bcpe-4271	86	14	an	an	DET
bcpe-4271	86	15	arresting	arresting	NOUN
bcpe-4271	86	16	face	face	NOUN
bcpe-4271	86	17	...	...	PUNCT
bcpe-4271	87	1	[	[	X
bcpe-4271	87	2	11	11	NUM
bcpe-4271	87	3	]	]	SYM
bcpe-4271	87	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	87	5	li	li	PROPN
bcpe-4271	87	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	87	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	87	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	87	9	这张脸实在迷人	这张脸实在迷人	NOUN
bcpe-4271	87	10	,	,	PUNCT
bcpe-4271	87	11	非常引人注目	非常引人注目	NOUN
bcpe-4271	87	12	...	...	PUNCT
bcpe-4271	88	1	[	[	X
bcpe-4271	88	2	12	12	NUM
bcpe-4271	88	3	]	]	X
bcpe-4271	88	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	88	5	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	88	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	88	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	88	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	88	9	...	...	PUNCT
bcpe-4271	88	10	所以遗传给她的质地难免不调和	所以遗传给她的质地难免不调和	PROPN
bcpe-4271	88	11	.	.	PUNCT
bcpe-4271	89	1	可是质地虽然不调和	可是质地虽然不调和	ADJ
bcpe-4271	89	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	89	3	她那一张脸蛋儿却	她那一张脸蛋儿却	VERB
bcpe-4271	89	4	实在迷人的很	实在迷人的很	ADV
bcpe-4271	89	5	...	...	PUNCT
bcpe-4271	90	1	[	[	X
bcpe-4271	90	2	13	13	NUM
bcpe-4271	90	3	]	]	SYM
bcpe-4271	90	4	p.1	p.1	NOUN
bcpe-4271	90	5	in	in	ADP
bcpe-4271	90	6	example	example	NOUN
bcpe-4271	90	7	1	1	NUM
bcpe-4271	90	8	,	,	PUNCT
bcpe-4271	90	9	fu	fu	NOUN
bcpe-4271	90	10	translates	translate	VERB
bcpe-4271	90	11	the	the	DET
bcpe-4271	90	12	two	two	NUM
bcpe-4271	90	13	different	different	ADJ
bcpe-4271	90	14	qualities	quality	NOUN
bcpe-4271	90	15	of	of	ADP
bcpe-4271	90	16	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	90	17	’s	’s	PART
bcpe-4271	90	18	appearance	appearance	NOUN
bcpe-4271	90	19	,	,	PUNCT
bcpe-4271	90	20	“	"	PUNCT
bcpe-4271	90	21	delicate	delicate	ADJ
bcpe-4271	90	22	”	"	PUNCT
bcpe-4271	90	23	and	and	CCONJ
bcpe-4271	90	24	“	"	PUNCT
bcpe-4271	90	25	heavy	heavy	ADJ
bcpe-4271	90	26	”	"	PUNCT
bcpe-4271	90	27	,	,	PUNCT
bcpe-4271	90	28	as	as	ADP
bcpe-4271	90	29	“	"	PUNCT
bcpe-4271	90	30	娇柔	娇柔	PROPN
bcpe-4271	90	31	”	"	PUNCT
bcpe-4271	90	32	and	and	CCONJ
bcpe-4271	90	33	“	"	PUNCT
bcpe-4271	90	34	粗犷	粗犷	PROPN
bcpe-4271	90	35	”	"	PUNCT
bcpe-4271	90	36	,	,	PUNCT
bcpe-4271	90	37	while	while	SCONJ
bcpe-4271	90	38	li	li	PROPN
bcpe-4271	90	39	translates	translate	VERB
bcpe-4271	90	40	them	they	PRON
bcpe-4271	90	41	as	as	ADP
bcpe-4271	90	42	“	"	PUNCT
bcpe-4271	90	43	标志娇柔	标志娇柔	NOUN
bcpe-4271	90	44	”	"	PUNCT
bcpe-4271	90	45	and	and	CCONJ
bcpe-4271	90	46	“	"	PUNCT
bcpe-4271	90	47	红润粗犷	红润粗犷	NOUN
bcpe-4271	90	48	”	"	PUNCT
bcpe-4271	90	49	.	.	PUNCT
bcpe-4271	91	1	it	it	PRON
bcpe-4271	91	2	is	be	AUX
bcpe-4271	91	3	clear	clear	ADJ
bcpe-4271	91	4	that	that	SCONJ
bcpe-4271	91	5	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	91	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	91	7	wording	wording	NOUN
bcpe-4271	91	8	is	be	AUX
bcpe-4271	91	9	more	more	ADV
bcpe-4271	91	10	direct	direct	ADJ
bcpe-4271	91	11	.	.	PUNCT
bcpe-4271	92	1	li	li	PROPN
bcpe-4271	92	2	adds	add	VERB
bcpe-4271	92	3	two	two	NUM
bcpe-4271	92	4	adjectives	adjective	NOUN
bcpe-4271	92	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	92	6	“	"	PUNCT
bcpe-4271	92	7	标志	标志	NOUN
bcpe-4271	92	8	”	"	PUNCT
bcpe-4271	92	9	and	and	CCONJ
bcpe-4271	92	10	“	"	PUNCT
bcpe-4271	92	11	红润	红润	X
bcpe-4271	92	12	”	"	PUNCT
bcpe-4271	92	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	92	14	which	which	PRON
bcpe-4271	92	15	means	mean	VERB
bcpe-4271	92	16	“	"	PUNCT
bcpe-4271	92	17	comely	comely	ADV
bcpe-4271	92	18	”	"	PUNCT
bcpe-4271	92	19	and	and	CCONJ
bcpe-4271	92	20	“	"	PUNCT
bcpe-4271	92	21	rosy	rosy	ADJ
bcpe-4271	92	22	”	"	PUNCT
bcpe-4271	92	23	.	.	PUNCT
bcpe-4271	93	1	it	it	PRON
bcpe-4271	93	2	can	can	AUX
bcpe-4271	93	3	be	be	AUX
bcpe-4271	93	4	seen	see	VERB
bcpe-4271	93	5	that	that	SCONJ
bcpe-4271	93	6	li	li	PROPN
bcpe-4271	93	7	’s	’s	PART
bcpe-4271	93	8	wording	wording	NOUN
bcpe-4271	93	9	is	be	AUX
bcpe-4271	93	10	more	more	ADV
bcpe-4271	93	11	suitable	suitable	ADJ
bcpe-4271	93	12	for	for	ADP
bcpe-4271	93	13	describing	describe	VERB
bcpe-4271	93	14	women	woman	NOUN
bcpe-4271	93	15	and	and	CCONJ
bcpe-4271	93	16	is	be	AUX
bcpe-4271	93	17	more	more	ADJ
bcpe-4271	93	18	in	in	ADP
bcpe-4271	93	19	line	line	NOUN
bcpe-4271	93	20	with	with	ADP
bcpe-4271	93	21	the	the	DET
bcpe-4271	93	22	image	image	NOUN
bcpe-4271	93	23	in	in	ADP
bcpe-4271	93	24	the	the	DET
bcpe-4271	93	25	original	original	NOUN
bcpe-4271	93	26	.	.	PUNCT
bcpe-4271	94	1	in	in	ADP
bcpe-4271	94	2	example	example	NOUN
bcpe-4271	94	3	2	2	NUM
bcpe-4271	94	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	94	5	when	when	SCONJ
bcpe-4271	94	6	describing	describe	VERB
bcpe-4271	94	7	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	94	8	’s	’s	PART
bcpe-4271	94	9	thick	thick	ADJ
bcpe-4271	94	10	eyelashes	eyelash	NOUN
bcpe-4271	94	11	as	as	ADP
bcpe-4271	94	12	circling	circle	VERB
bcpe-4271	94	13	around	around	ADP
bcpe-4271	94	14	her	her	PRON
bcpe-4271	94	15	eyes	eye	NOUN
bcpe-4271	94	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	94	17	fu	fu	NOUN
bcpe-4271	94	18	translates	translate	VERB
bcpe-4271	94	19	it	it	PRON
bcpe-4271	94	20	as	as	ADP
bcpe-4271	94	21	“	"	PUNCT
bcpe-4271	94	22	周围竖着一圈儿	周围竖着一圈儿	NOUN
bcpe-4271	94	23	”	"	PUNCT
bcpe-4271	94	24	,	,	PUNCT
bcpe-4271	94	25	while	while	SCONJ
bcpe-4271	94	26	li	li	PROPN
bcpe-4271	94	27	translates	translate	VERB
bcpe-4271	94	28	it	it	PRON
bcpe-4271	94	29	as	as	ADP
bcpe-4271	94	30	“	"	PUNCT
bcpe-4271	94	31	圈在眼睛周围	圈在眼睛周围	ADJ
bcpe-4271	94	32	”	"	PUNCT
bcpe-4271	94	33	.	.	PUNCT
bcpe-4271	95	1	the	the	DET
bcpe-4271	95	2	verbs	verbs	PROPN
bcpe-4271	95	3	“	"	PUNCT
bcpe-4271	95	4	竖	竖	NOUN
bcpe-4271	95	5	”	"	PUNCT
bcpe-4271	95	6	and	and	CCONJ
bcpe-4271	95	7	“	"	PUNCT
bcpe-4271	95	8	圈	圈	PROPN
bcpe-4271	95	9	”	"	PUNCT
bcpe-4271	95	10	are	be	AUX
bcpe-4271	95	11	translated	translate	VERB
bcpe-4271	95	12	as	as	ADP
bcpe-4271	95	13	‘	'	PUNCT
bcpe-4271	95	14	erect	erect	ADJ
bcpe-4271	95	15	’	'	PUNCT
bcpe-4271	95	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	95	17	‘	'	PUNCT
bcpe-4271	95	18	circle	circle	NOUN
bcpe-4271	95	19	’	'	PUNCT
bcpe-4271	95	20	in	in	ADP
bcpe-4271	95	21	english	english	PROPN
bcpe-4271	95	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	95	23	which	which	PRON
bcpe-4271	95	24	can	can	AUX
bcpe-4271	95	25	be	be	AUX
bcpe-4271	95	26	seen	see	VERB
bcpe-4271	95	27	in	in	ADP
bcpe-4271	95	28	that	that	DET
bcpe-4271	95	29	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	95	30	’s	’s	PART
bcpe-4271	95	31	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	95	32	is	be	AUX
bcpe-4271	95	33	stiff	stiff	ADJ
bcpe-4271	95	34	,	,	PUNCT
bcpe-4271	95	35	while	while	SCONJ
bcpe-4271	95	36	li	li	PROPN
bcpe-4271	95	37	's	's	PART
bcpe-4271	95	38	is	be	AUX
bcpe-4271	95	39	more	more	ADV
bcpe-4271	95	40	vivid	vivid	ADJ
bcpe-4271	95	41	.	.	PUNCT
bcpe-4271	96	1	from	from	ADP
bcpe-4271	96	2	the	the	DET
bcpe-4271	96	3	above	above	ADJ
bcpe-4271	96	4	examples	example	NOUN
bcpe-4271	96	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	96	6	we	we	PRON
bcpe-4271	96	7	can	can	AUX
bcpe-4271	96	8	see	see	VERB
bcpe-4271	96	9	that	that	DET
bcpe-4271	96	10	fu	fu	NOUN
bcpe-4271	96	11	tends	tend	VERB
bcpe-4271	96	12	to	to	PART
bcpe-4271	96	13	translate	translate	VERB
bcpe-4271	96	14	the	the	DET
bcpe-4271	96	15	original	original	ADJ
bcpe-4271	96	16	text	text	NOUN
bcpe-4271	96	17	directly	directly	ADV
bcpe-4271	96	18	,	,	PUNCT
bcpe-4271	96	19	while	while	SCONJ
bcpe-4271	96	20	li	li	PROPN
bcpe-4271	96	21	,	,	PUNCT
bcpe-4271	96	22	as	as	ADP
bcpe-4271	96	23	a	a	DET
bcpe-4271	96	24	female	female	ADJ
bcpe-4271	96	25	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	96	26	,	,	PUNCT
bcpe-4271	96	27	has	have	VERB
bcpe-4271	96	28	a	a	DET
bcpe-4271	96	29	more	more	ADV
bcpe-4271	96	30	delicate	delicate	ADJ
bcpe-4271	96	31	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	96	32	and	and	CCONJ
bcpe-4271	96	33	uses	use	VERB
bcpe-4271	96	34	more	more	ADJ
bcpe-4271	96	35	feminine	feminine	ADJ
bcpe-4271	96	36	words	word	NOUN
bcpe-4271	96	37	to	to	PART
bcpe-4271	96	38	describe	describe	VERB
bcpe-4271	96	39	women	woman	NOUN
bcpe-4271	96	40	,	,	PUNCT
bcpe-4271	96	41	creating	create	VERB
bcpe-4271	96	42	a	a	DET
bcpe-4271	96	43	more	more	ADV
bcpe-4271	96	44	beautiful	beautiful	ADJ
bcpe-4271	96	45	and	and	CCONJ
bcpe-4271	96	46	vivid	vivid	ADJ
bcpe-4271	96	47	image	image	NOUN
bcpe-4271	96	48	of	of	ADP
bcpe-4271	96	49	the	the	DET
bcpe-4271	96	50	heroine	heroine	NOUN
bcpe-4271	96	51	.	.	PUNCT
bcpe-4271	97	1	in	in	ADP
bcpe-4271	97	2	example	example	NOUN
bcpe-4271	97	3	3	3	NUM
bcpe-4271	97	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	97	5	the	the	DET
bcpe-4271	97	6	original	original	ADJ
bcpe-4271	97	7	text	text	NOUN
bcpe-4271	97	8	has	have	VERB
bcpe-4271	97	9	a	a	DET
bcpe-4271	97	10	turn	turn	NOUN
bcpe-4271	97	11	of	of	ADP
bcpe-4271	97	12	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4271	97	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	97	14	“	"	PUNCT
bcpe-4271	97	15	but	but	CCONJ
bcpe-4271	97	16	it	it	PRON
bcpe-4271	97	17	was	be	AUX
bcpe-4271	97	18	an	an	DET
bcpe-4271	97	19	arestting	arestting	ADJ
bcpe-4271	97	20	face	face	NOUN
bcpe-4271	97	21	”	"	PUNCT
bcpe-4271	97	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	97	23	after	after	ADP
bcpe-4271	97	24	describing	describe	VERB
bcpe-4271	97	25	the	the	DET
bcpe-4271	97	26	two	two	NUM
bcpe-4271	97	27	different	different	ADJ
bcpe-4271	97	28	qualities	quality	NOUN
bcpe-4271	97	29	of	of	ADP
bcpe-4271	97	30	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	97	31	’s	’s	PART
bcpe-4271	97	32	appearance	appearance	NOUN
bcpe-4271	97	33	,	,	PUNCT
bcpe-4271	97	34	“	"	PUNCT
bcpe-4271	97	35	delicate	delicate	ADJ
bcpe-4271	97	36	”	"	PUNCT
bcpe-4271	97	37	and	and	CCONJ
bcpe-4271	97	38	“	"	PUNCT
bcpe-4271	97	39	heavy	heavy	ADJ
bcpe-4271	97	40	”	"	PUNCT
bcpe-4271	97	41	.	.	PUNCT
bcpe-4271	98	1	to	to	PART
bcpe-4271	98	2	highlight	highlight	VERB
bcpe-4271	98	3	this	this	DET
bcpe-4271	98	4	turn	turn	NOUN
bcpe-4271	98	5	of	of	ADP
bcpe-4271	98	6	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4271	98	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	98	8	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	98	9	adds	add	VERB
bcpe-4271	98	10	to	to	ADP
bcpe-4271	98	11	the	the	DET
bcpe-4271	98	12	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	98	13	“	"	PUNCT
bcpe-4271	98	14	所以遗传给她的质地难免不调和	所以遗传给她的质地难免不调和	PROPN
bcpe-4271	98	15	”	"	PUNCT
bcpe-4271	98	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	98	17	which	which	PRON
bcpe-4271	98	18	is	be	AUX
bcpe-4271	98	19	not	not	PART
bcpe-4271	98	20	found	find	VERB
bcpe-4271	98	21	in	in	ADP
bcpe-4271	98	22	the	the	DET
bcpe-4271	98	23	original	original	NOUN
bcpe-4271	98	24	.	.	PUNCT
bcpe-4271	99	1	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	99	2	uses	use	VERB
bcpe-4271	99	3	the	the	DET
bcpe-4271	99	4	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	99	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	99	6	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	99	7	of	of	ADP
bcpe-4271	99	8	‘	'	PUNCT
bcpe-4271	99	9	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4271	99	10	’	'	PUNCT
bcpe-4271	99	11	to	to	PART
bcpe-4271	99	12	emphasize	emphasize	VERB
bcpe-4271	99	13	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	99	14	’s	’s	PART
bcpe-4271	99	15	seemingly	seemingly	ADV
bcpe-4271	99	16	incongruous	incongruous	ADJ
bcpe-4271	99	17	appearance	appearance	NOUN
bcpe-4271	99	18	and	and	CCONJ
bcpe-4271	99	19	to	to	PART
bcpe-4271	99	20	suggest	suggest	VERB
bcpe-4271	99	21	the	the	DET
bcpe-4271	99	22	contradictory	contradictory	ADJ
bcpe-4271	99	23	parts	part	NOUN
bcpe-4271	99	24	of	of	ADP
bcpe-4271	99	25	her	her	PRON
bcpe-4271	99	26	character	character	NOUN
bcpe-4271	99	27	,	,	PUNCT
bcpe-4271	99	28	which	which	PRON
bcpe-4271	99	29	further	far	ADV
bcpe-4271	99	30	emphasizes	emphasize	VERB
bcpe-4271	99	31	the	the	DET
bcpe-4271	99	32	female	female	ADJ
bcpe-4271	99	33	characteristic	characteristic	NOUN
bcpe-4271	99	34	.	.	PUNCT
bcpe-4271	100	1	li	li	PROPN
bcpe-4271	100	2	directly	directly	ADV
bcpe-4271	100	3	omits	omit	VERB
bcpe-4271	100	4	this	this	DET
bcpe-4271	100	5	turn	turn	NOUN
bcpe-4271	100	6	of	of	ADP
bcpe-4271	100	7	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4271	100	8	and	and	CCONJ
bcpe-4271	100	9	translates	translate	VERB
bcpe-4271	100	10	it	it	PRON
bcpe-4271	100	11	as	as	ADP
bcpe-4271	100	12	“	"	PUNCT
bcpe-4271	100	13	这张	这张	PROPN
bcpe-4271	100	14	脸实在迷人	脸实在迷人	NOUN
bcpe-4271	100	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	100	16	非常引人注目	非常引人注目	NOUN
bcpe-4271	100	17	”	"	PUNCT
bcpe-4271	100	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	101	1	we	we	PRON
bcpe-4271	101	2	believe	believe	VERB
bcpe-4271	101	3	that	that	SCONJ
bcpe-4271	101	4	this	this	PRON
bcpe-4271	101	5	is	be	AUX
bcpe-4271	101	6	because	because	SCONJ
bcpe-4271	101	7	li	li	PROPN
bcpe-4271	101	8	sees	see	VERB
bcpe-4271	101	9	this	this	DET
bcpe-4271	101	10	turn	turn	NOUN
bcpe-4271	101	11	of	of	ADP
bcpe-4271	101	12	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4271	101	13	as	as	ADP
bcpe-4271	101	14	a	a	DET
bcpe-4271	101	15	genderbiased	genderbiased	ADJ
bcpe-4271	101	16	idea	idea	NOUN
bcpe-4271	101	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	102	1	this	this	PRON
bcpe-4271	102	2	is	be	AUX
bcpe-4271	102	3	because	because	SCONJ
bcpe-4271	102	4	the	the	DET
bcpe-4271	102	5	original	original	ADJ
bcpe-4271	102	6	text	text	NOUN
bcpe-4271	102	7	dichotomies	dichotomie	VERB
bcpe-4271	102	8	male	male	ADJ
bcpe-4271	102	9	and	and	CCONJ
bcpe-4271	102	10	female	female	ADJ
bcpe-4271	102	11	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	102	12	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4271	102	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	102	14	implying	imply	VERB
bcpe-4271	102	15	that	that	SCONJ
bcpe-4271	102	16	women	woman	NOUN
bcpe-4271	102	17	are	be	AUX
bcpe-4271	102	18	not	not	PART
bcpe-4271	102	19	arresting	arrest	VERB
bcpe-4271	102	20	if	if	SCONJ
bcpe-4271	102	21	they	they	PRON
bcpe-4271	102	22	have	have	VERB
bcpe-4271	102	23	appearance	appearance	NOUN
bcpe-4271	102	24	with	with	ADP
bcpe-4271	102	25	masculine	masculine	ADJ
bcpe-4271	102	26	features	feature	NOUN
bcpe-4271	102	27	.	.	PUNCT
bcpe-4271	103	1	therefore	therefore	ADV
bcpe-4271	103	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	103	3	li	li	PROPN
bcpe-4271	103	4	uses	use	VERB
bcpe-4271	103	5	the	the	DET
bcpe-4271	103	6	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	103	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	103	8	device	device	NOUN
bcpe-4271	103	9	of	of	ADP
bcpe-4271	103	10	“	"	PUNCT
bcpe-4271	103	11	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4271	103	12	”	"	PUNCT
bcpe-4271	103	13	to	to	PART
bcpe-4271	103	14	remove	remove	VERB
bcpe-4271	103	15	the	the	DET
bcpe-4271	103	16	turn	turn	NOUN
bcpe-4271	103	17	that	that	PRON
bcpe-4271	103	18	contradicts	contradict	VERB
bcpe-4271	103	19	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	103	20	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	103	21	,	,	PUNCT
bcpe-4271	103	22	eliminating	eliminate	VERB
bcpe-4271	103	23	the	the	DET
bcpe-4271	103	24	problem	problem	NOUN
bcpe-4271	103	25	of	of	ADP
bcpe-4271	103	26	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	103	27	bias	bias	NOUN
bcpe-4271	103	28	.	.	PUNCT
bcpe-4271	104	1	from	from	ADP
bcpe-4271	104	2	the	the	DET
bcpe-4271	104	3	above	above	ADJ
bcpe-4271	104	4	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4271	104	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	104	6	it	it	PRON
bcpe-4271	104	7	can	can	AUX
bcpe-4271	104	8	be	be	AUX
bcpe-4271	104	9	seen	see	VERB
bcpe-4271	104	10	that	that	SCONJ
bcpe-4271	104	11	when	when	SCONJ
bcpe-4271	104	12	translating	translate	VERB
bcpe-4271	104	13	the	the	DET
bcpe-4271	104	14	image	image	NOUN
bcpe-4271	104	15	of	of	ADP
bcpe-4271	104	16	the	the	DET
bcpe-4271	104	17	heroine	heroine	NOUN
bcpe-4271	104	18	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	104	19	,	,	PUNCT
bcpe-4271	104	20	li	li	PROPN
bcpe-4271	104	21	,	,	PUNCT
bcpe-4271	104	22	as	as	ADP
bcpe-4271	104	23	a	a	DET
bcpe-4271	104	24	woman	woman	NOUN
bcpe-4271	104	25	,	,	PUNCT
bcpe-4271	104	26	takes	take	VERB
bcpe-4271	104	27	a	a	DET
bcpe-4271	104	28	female	female	ADJ
bcpe-4271	104	29	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	104	30	and	and	CCONJ
bcpe-4271	104	31	uses	use	VERB
bcpe-4271	104	32	more	more	ADJ
bcpe-4271	104	33	female	female	ADJ
bcpe-4271	104	34	-	-	PUNCT
bcpe-4271	104	35	appropriate	appropriate	ADJ
bcpe-4271	104	36	wording	wording	NOUN
bcpe-4271	104	37	and	and	CCONJ
bcpe-4271	104	38	phrasing	phrase	VERB
bcpe-4271	104	39	to	to	PART
bcpe-4271	104	40	create	create	VERB
bcpe-4271	104	41	a	a	DET
bcpe-4271	104	42	better	well	ADJ
bcpe-4271	104	43	image	image	NOUN
bcpe-4271	104	44	of	of	ADP
bcpe-4271	104	45	women	woman	NOUN
bcpe-4271	104	46	.	.	PUNCT
bcpe-4271	105	1	li	li	PROPN
bcpe-4271	105	2	also	also	ADV
bcpe-4271	105	3	uses	use	VERB
bcpe-4271	105	4	the	the	DET
bcpe-4271	105	5	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	105	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	105	7	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	105	8	of	of	ADP
bcpe-4271	105	9	“	"	PUNCT
bcpe-4271	105	10	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4271	105	11	”	"	PUNCT
bcpe-4271	105	12	to	to	PART
bcpe-4271	105	13	eliminate	eliminate	VERB
bcpe-4271	105	14	the	the	DET
bcpe-4271	105	15	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	105	16	bias	bias	NOUN
bcpe-4271	105	17	in	in	ADP
bcpe-4271	105	18	the	the	DET
bcpe-4271	105	19	original	original	ADJ
bcpe-4271	105	20	text	text	NOUN
bcpe-4271	105	21	.	.	PUNCT
bcpe-4271	106	1	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	106	2	prefers	prefer	VERB
bcpe-4271	106	3	to	to	PART
bcpe-4271	106	4	translate	translate	VERB
bcpe-4271	106	5	the	the	DET
bcpe-4271	106	6	original	original	ADJ
bcpe-4271	106	7	text	text	NOUN
bcpe-4271	106	8	directly	directly	ADV
bcpe-4271	106	9	and	and	CCONJ
bcpe-4271	106	10	uses	use	VERB
bcpe-4271	106	11	the	the	DET
bcpe-4271	106	12	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	106	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	106	14	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	106	15	of	of	ADP
bcpe-4271	106	16	“	"	PUNCT
bcpe-4271	106	17	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4271	106	18	”	"	PUNCT
bcpe-4271	106	19	to	to	PART
bcpe-4271	106	20	highlight	highlight	VERB
bcpe-4271	106	21	the	the	DET
bcpe-4271	106	22	female	female	ADJ
bcpe-4271	106	23	protagonist	protagonist	NOUN
bcpe-4271	106	24	,	,	PUNCT
bcpe-4271	106	25	but	but	CCONJ
bcpe-4271	106	26	still	still	ADV
bcpe-4271	106	27	from	from	ADP
bcpe-4271	106	28	his	his	PRON
bcpe-4271	106	29	own	own	ADJ
bcpe-4271	106	30	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	106	31	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	106	32	,	,	PUNCT
bcpe-4271	106	33	which	which	PRON
bcpe-4271	106	34	shows	show	VERB
bcpe-4271	106	35	that	that	SCONJ
bcpe-4271	106	36	he	he	PRON
bcpe-4271	106	37	does	do	AUX
bcpe-4271	106	38	not	not	PART
bcpe-4271	106	39	have	have	VERB
bcpe-4271	106	40	a	a	DET
bcpe-4271	106	41	high	high	ADJ
bcpe-4271	106	42	degree	degree	NOUN
bcpe-4271	106	43	of	of	ADP
bcpe-4271	106	44	androgyny	androgyny	ADJ
bcpe-4271	106	45	awareness	awareness	NOUN
bcpe-4271	106	46	in	in	ADP
bcpe-4271	106	47	the	the	DET
bcpe-4271	106	48	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	106	49	process	process	NOUN
bcpe-4271	106	50	.	.	PUNCT
bcpe-4271	107	1	3.1.2	3.1.2	NUM
bcpe-4271	107	2	melanie	melanie	PROPN
bcpe-4271	107	3	example1	example1	PROPN
bcpe-4271	107	4	:	:	PUNCT
bcpe-4271	107	5	the	the	DET
bcpe-4271	107	6	original	original	NOUN
bcpe-4271	107	7	:	:	PUNCT
bcpe-4271	107	8	she	she	PRON
bcpe-4271	107	9	was	be	AUX
bcpe-4271	107	10	sick	sick	ADJ
bcpe-4271	107	11	now	now	ADV
bcpe-4271	107	12	...	...	PUNCT
bcpe-4271	107	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	107	14	stay	stay	VERB
bcpe-4271	107	15	in	in	ADP
bcpe-4271	107	16	bed	bed	NOUN
bcpe-4271	107	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	108	1	[	[	X
bcpe-4271	108	2	11	11	NUM
bcpe-4271	108	3	]	]	SYM
bcpe-4271	108	4	p.393	p.393	PROPN
bcpe-4271	108	5	li	li	PROPN
bcpe-4271	108	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	108	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	108	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	108	9	她现在已经恶心想吐了	她现在已经恶心想吐了	PROPN
bcpe-4271	108	10	...	...	PUNCT
bcpe-4271	108	11	卧床休息	卧床休息	X
bcpe-4271	108	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	109	1	[	[	X
bcpe-4271	109	2	12	12	NUM
bcpe-4271	109	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	109	4	p.287	p.287	PROPN
bcpe-4271	109	5	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	109	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	109	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	109	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	109	9	其实她现在是病了	其实她现在是病了	PROPN
bcpe-4271	109	10	...	...	PUNCT
bcpe-4271	109	11	不肯待在床上	不肯待在床上	PROPN
bcpe-4271	109	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	110	1	[	[	X
bcpe-4271	110	2	13	13	NUM
bcpe-4271	110	3	]	]	SYM
bcpe-4271	110	4	p.282	p.282	PROPN
bcpe-4271	110	5	example2	example2	NOUN
bcpe-4271	110	6	:	:	PUNCT
bcpe-4271	110	7	original	original	ADJ
bcpe-4271	110	8	text	text	NOUN
bcpe-4271	110	9	:	:	PUNCT
bcpe-4271	110	10	at	at	ADP
bcpe-4271	110	11	first	first	ADV
bcpe-4271	110	12	...	...	PUNCT
bcpe-4271	110	13	like	like	ADP
bcpe-4271	110	14	an	an	DET
bcpe-4271	110	15	animal	animal	NOUN
bcpe-4271	110	16	dying	die	VERB
bcpe-4271	110	17	in	in	ADP
bcpe-4271	110	18	a	a	DET
bcpe-4271	110	19	trap	trap	NOUN
bcpe-4271	110	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	111	1	[	[	X
bcpe-4271	111	2	11	11	NUM
bcpe-4271	111	3	]	]	SYM
bcpe-4271	111	4	p.510	p.510	PROPN
bcpe-4271	111	5	li	li	PROPN
bcpe-4271	111	6	'	'	PART
bcpe-4271	111	7	s	s	PROPN
bcpe-4271	111	8	version	version	NOUN
bcpe-4271	111	9	:	:	PUNCT
bcpe-4271	111	10	起先	起先	ADJ
bcpe-4271	111	11	...	...	PUNCT
bcpe-4271	111	12	她仿佛是只在陷阱里垂死挣扎的野兽	她仿佛是只在陷阱里垂死挣扎的野兽	PROPN
bcpe-4271	111	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	111	14	嗷嗷乱叫	嗷嗷乱叫	NOUN
bcpe-4271	111	15	.	.	PUNCT
bcpe-4271	112	1	[	[	X
bcpe-4271	112	2	12	12	NUM
bcpe-4271	112	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	112	4	p.371	p.371	PROPN
bcpe-4271	112	5	fu	fu	NOUN
bcpe-4271	112	6	'	'	PART
bcpe-4271	112	7	s	s	NOUN
bcpe-4271	112	8	version	version	NOUN
bcpe-4271	112	9	:	:	PUNCT
bcpe-4271	112	10	起先	起先	X
bcpe-4271	112	11	...	...	PUNCT
bcpe-4271	112	12	她的声音一直像一头在陷阱里临死的野兽	她的声音一直像一头在陷阱里临死的野兽	PROPN
bcpe-4271	112	13	.	.	PUNCT
bcpe-4271	113	1	[	[	X
bcpe-4271	113	2	13	13	NUM
bcpe-4271	113	3	]	]	SYM
bcpe-4271	113	4	p.364	p.364	X
bcpe-4271	113	5	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4271	113	6	education	education	PROPN
bcpe-4271	113	7	&	&	CCONJ
bcpe-4271	113	8	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4271	113	9	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4271	113	10	2022	2022	NUM
bcpe-4271	113	11	volume	volume	NOUN
bcpe-4271	113	12	8	8	NUM
bcpe-4271	113	13	(	(	PUNCT
bcpe-4271	113	14	2023	2023	NUM
bcpe-4271	113	15	)	)	PUNCT
bcpe-4271	113	16	57	57	NUM
bcpe-4271	113	17	as	as	ADP
bcpe-4271	113	18	for	for	ADP
bcpe-4271	113	19	the	the	DET
bcpe-4271	113	20	first	first	ADJ
bcpe-4271	113	21	example	example	NOUN
bcpe-4271	113	22	,	,	PUNCT
bcpe-4271	113	23	in	in	ADP
bcpe-4271	113	24	the	the	DET
bcpe-4271	113	25	original	original	NOUN
bcpe-4271	113	26	,	,	PUNCT
bcpe-4271	113	27	the	the	DET
bcpe-4271	113	28	author	author	NOUN
bcpe-4271	113	29	used	use	VERB
bcpe-4271	113	30	the	the	DET
bcpe-4271	113	31	word	word	NOUN
bcpe-4271	113	32	“	"	PUNCT
bcpe-4271	113	33	sick	sick	ADJ
bcpe-4271	113	34	”	"	PUNCT
bcpe-4271	113	35	to	to	PART
bcpe-4271	113	36	describe	describe	VERB
bcpe-4271	113	37	melanie	melanie	PROPN
bcpe-4271	113	38	’s	’s	PART
bcpe-4271	113	39	discomfort	discomfort	NOUN
bcpe-4271	113	40	after	after	SCONJ
bcpe-4271	113	41	she	she	PRON
bcpe-4271	113	42	became	become	VERB
bcpe-4271	113	43	pregnant	pregnant	ADJ
bcpe-4271	113	44	.	.	PUNCT
bcpe-4271	114	1	in	in	ADP
bcpe-4271	114	2	li	li	PROPN
bcpe-4271	114	3	’s	’s	PART
bcpe-4271	114	4	version	version	NOUN
bcpe-4271	114	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	114	6	the	the	DET
bcpe-4271	114	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	114	8	is	be	AUX
bcpe-4271	114	9	a	a	DET
bcpe-4271	114	10	woman	woman	NOUN
bcpe-4271	114	11	who	who	PRON
bcpe-4271	114	12	is	be	AUX
bcpe-4271	114	13	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4271	114	14	with	with	ADP
bcpe-4271	114	15	the	the	DET
bcpe-4271	114	16	experience	experience	NOUN
bcpe-4271	114	17	of	of	ADP
bcpe-4271	114	18	sickness	sickness	NOUN
bcpe-4271	114	19	during	during	ADP
bcpe-4271	114	20	pregnancy	pregnancy	NOUN
bcpe-4271	114	21	.	.	PUNCT
bcpe-4271	115	1	so	so	ADV
bcpe-4271	115	2	she	she	PRON
bcpe-4271	115	3	uses	use	VERB
bcpe-4271	115	4	supplementary	supplementary	ADJ
bcpe-4271	115	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	115	6	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	115	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	115	8	translating	translate	VERB
bcpe-4271	115	9	“	"	PUNCT
bcpe-4271	115	10	sick	sick	ADJ
bcpe-4271	115	11	”	"	PUNCT
bcpe-4271	115	12	into	into	ADP
bcpe-4271	115	13	“	"	PUNCT
bcpe-4271	115	14	恶心想吐	恶心想吐	ADJ
bcpe-4271	115	15	”	"	PUNCT
bcpe-4271	115	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	115	17	“	"	PUNCT
bcpe-4271	115	18	stay	stay	VERB
bcpe-4271	115	19	in	in	ADP
bcpe-4271	115	20	bed	bed	NOUN
bcpe-4271	115	21	”	"	PUNCT
bcpe-4271	115	22	into	into	ADP
bcpe-4271	115	23	“	"	PUNCT
bcpe-4271	115	24	卧床休息	卧床休息	NOUN
bcpe-4271	115	25	”	"	PUNCT
bcpe-4271	115	26	.	.	PUNCT
bcpe-4271	116	1	li	li	PROPN
bcpe-4271	116	2	’s	’s	PART
bcpe-4271	116	3	version	version	NOUN
bcpe-4271	116	4	is	be	AUX
bcpe-4271	116	5	more	more	ADV
bcpe-4271	116	6	vivid	vivid	ADJ
bcpe-4271	116	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	116	8	in	in	ADP
bcpe-4271	116	9	line	line	NOUN
bcpe-4271	116	10	with	with	ADP
bcpe-4271	116	11	the	the	DET
bcpe-4271	116	12	author	author	NOUN
bcpe-4271	116	13	’s	’s	PART
bcpe-4271	116	14	intention	intention	NOUN
bcpe-4271	116	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	116	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	116	17	it	it	PRON
bcpe-4271	116	18	is	be	AUX
bcpe-4271	116	19	much	much	ADV
bcpe-4271	116	20	easier	easy	ADJ
bcpe-4271	116	21	for	for	SCONJ
bcpe-4271	116	22	the	the	DET
bcpe-4271	116	23	target	target	NOUN
bcpe-4271	116	24	language	language	NOUN
bcpe-4271	116	25	readers	reader	NOUN
bcpe-4271	116	26	to	to	PART
bcpe-4271	116	27	understand	understand	VERB
bcpe-4271	116	28	.	.	PUNCT
bcpe-4271	117	1	fu	fu	ADJ
bcpe-4271	117	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	117	3	as	as	ADP
bcpe-4271	117	4	a	a	DET
bcpe-4271	117	5	male	male	ADJ
bcpe-4271	117	6	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	117	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	117	8	does	do	AUX
bcpe-4271	117	9	not	not	PART
bcpe-4271	117	10	understand	understand	VERB
bcpe-4271	117	11	how	how	SCONJ
bcpe-4271	117	12	women	woman	NOUN
bcpe-4271	117	13	feel	feel	VERB
bcpe-4271	117	14	when	when	SCONJ
bcpe-4271	117	15	they	they	PRON
bcpe-4271	117	16	are	be	AUX
bcpe-4271	117	17	pregnant	pregnant	ADJ
bcpe-4271	117	18	,	,	PUNCT
bcpe-4271	117	19	so	so	ADV
bcpe-4271	117	20	he	he	PRON
bcpe-4271	117	21	uses	use	VERB
bcpe-4271	117	22	the	the	DET
bcpe-4271	117	23	literal	literal	ADJ
bcpe-4271	117	24	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	117	25	.	.	PUNCT
bcpe-4271	118	1	he	he	PRON
bcpe-4271	118	2	translates	translate	VERB
bcpe-4271	118	3	“	"	PUNCT
bcpe-4271	118	4	sick	sick	ADJ
bcpe-4271	118	5	”	"	PUNCT
bcpe-4271	118	6	into	into	ADP
bcpe-4271	118	7	“	"	PUNCT
bcpe-4271	118	8	病了	病了	PROPN
bcpe-4271	118	9	”	"	PUNCT
bcpe-4271	118	10	and	and	CCONJ
bcpe-4271	118	11	“	"	PUNCT
bcpe-4271	118	12	pregnancy	pregnancy	NOUN
bcpe-4271	118	13	”	"	PUNCT
bcpe-4271	118	14	into	into	ADP
bcpe-4271	118	15	“	"	PUNCT
bcpe-4271	118	16	怀孕的症候	怀孕的症候	NOUN
bcpe-4271	118	17	”	"	PUNCT
bcpe-4271	118	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	119	1	although	although	SCONJ
bcpe-4271	119	2	the	the	DET
bcpe-4271	119	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	119	4	is	be	AUX
bcpe-4271	119	5	slightly	slightly	ADV
bcpe-4271	119	6	stiff	stiff	ADJ
bcpe-4271	119	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	119	8	it	it	PRON
bcpe-4271	119	9	also	also	ADV
bcpe-4271	119	10	emphasizes	emphasize	VERB
bcpe-4271	119	11	the	the	DET
bcpe-4271	119	12	pregnancy	pregnancy	NOUN
bcpe-4271	119	13	to	to	ADP
bcpe-4271	119	14	readers	reader	NOUN
bcpe-4271	119	15	.	.	PUNCT
bcpe-4271	120	1	as	as	ADP
bcpe-4271	120	2	for	for	ADP
bcpe-4271	120	3	the	the	DET
bcpe-4271	120	4	second	second	ADJ
bcpe-4271	120	5	example	example	NOUN
bcpe-4271	120	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	120	7	firstly	firstly	ADV
bcpe-4271	120	8	,	,	PUNCT
bcpe-4271	120	9	in	in	ADP
bcpe-4271	120	10	the	the	DET
bcpe-4271	120	11	original	original	NOUN
bcpe-4271	120	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	120	13	melanie	melanie	PROPN
bcpe-4271	120	14	needs	need	VERB
bcpe-4271	120	15	to	to	PART
bcpe-4271	120	16	grab	grab	VERB
bcpe-4271	120	17	something	something	PRON
bcpe-4271	120	18	to	to	PART
bcpe-4271	120	19	gain	gain	VERB
bcpe-4271	120	20	more	more	ADJ
bcpe-4271	120	21	strength	strength	NOUN
bcpe-4271	120	22	and	and	CCONJ
bcpe-4271	120	23	ease	ease	VERB
bcpe-4271	120	24	her	her	PRON
bcpe-4271	120	25	great	great	ADJ
bcpe-4271	120	26	pain	pain	NOUN
bcpe-4271	120	27	.	.	PUNCT
bcpe-4271	121	1	in	in	ADP
bcpe-4271	121	2	li	li	PROPN
bcpe-4271	121	3	’s	’s	PART
bcpe-4271	121	4	version	version	NOUN
bcpe-4271	121	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	121	6	she	she	PRON
bcpe-4271	121	7	uses	use	VERB
bcpe-4271	121	8	supplementary	supplementary	ADJ
bcpe-4271	121	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	121	10	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	121	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	121	12	translating	translate	VERB
bcpe-4271	121	13	“	"	PUNCT
bcpe-4271	121	14	clamped	clamp	VERB
bcpe-4271	121	15	down	down	ADP
bcpe-4271	121	16	on	on	ADP
bcpe-4271	121	17	it	it	PRON
bcpe-4271	121	18	”	"	PUNCT
bcpe-4271	121	19	into	into	ADP
bcpe-4271	121	20	“	"	PUNCT
bcpe-4271	121	21	掐进去	掐进去	NOUN
bcpe-4271	121	22	”	"	PUNCT
bcpe-4271	121	23	.	.	PUNCT
bcpe-4271	122	1	while	while	SCONJ
bcpe-4271	122	2	in	in	ADP
bcpe-4271	122	3	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	122	4	’s	’s	PART
bcpe-4271	122	5	version	version	NOUN
bcpe-4271	122	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	122	7	he	he	PRON
bcpe-4271	122	8	uses	use	VERB
bcpe-4271	122	9	literal	literal	ADJ
bcpe-4271	122	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	122	11	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	122	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	122	13	translating	translate	VERB
bcpe-4271	122	14	it	it	PRON
bcpe-4271	122	15	into	into	ADP
bcpe-4271	122	16	“	"	PUNCT
bcpe-4271	122	17	往下拨	往下拨	NOUN
bcpe-4271	122	18	”	"	PUNCT
bcpe-4271	122	19	.	.	PUNCT
bcpe-4271	123	1	by	by	ADP
bcpe-4271	123	2	contrast	contrast	NOUN
bcpe-4271	123	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	123	4	as	as	ADP
bcpe-4271	123	5	a	a	DET
bcpe-4271	123	6	woman	woman	NOUN
bcpe-4271	123	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	123	8	li	li	PROPN
bcpe-4271	123	9	is	be	AUX
bcpe-4271	123	10	more	more	ADV
bcpe-4271	123	11	familiar	familiar	ADJ
bcpe-4271	123	12	with	with	ADP
bcpe-4271	123	13	the	the	DET
bcpe-4271	123	14	experience	experience	NOUN
bcpe-4271	123	15	of	of	ADP
bcpe-4271	123	16	delivery	delivery	NOUN
bcpe-4271	123	17	,	,	PUNCT
bcpe-4271	123	18	because	because	SCONJ
bcpe-4271	123	19	women	woman	NOUN
bcpe-4271	123	20	tend	tend	VERB
bcpe-4271	123	21	to	to	PART
bcpe-4271	123	22	“	"	PUNCT
bcpe-4271	123	23	掐	掐	VERB
bcpe-4271	123	24	”	"	PUNCT
bcpe-4271	123	25	instead	instead	ADV
bcpe-4271	123	26	of	of	ADP
bcpe-4271	123	27	“	"	PUNCT
bcpe-4271	123	28	拨	拨	NOUN
bcpe-4271	123	29	”	"	PUNCT
bcpe-4271	123	30	when	when	SCONJ
bcpe-4271	123	31	they	they	PRON
bcpe-4271	123	32	are	be	AUX
bcpe-4271	123	33	giving	give	VERB
bcpe-4271	123	34	a	a	DET
bcpe-4271	123	35	birth	birth	NOUN
bcpe-4271	123	36	to	to	ADP
bcpe-4271	123	37	a	a	DET
bcpe-4271	123	38	baby	baby	NOUN
bcpe-4271	123	39	.	.	PUNCT
bcpe-4271	124	1	secondly	secondly	ADV
bcpe-4271	124	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	124	3	melanie	melanie	PROPN
bcpe-4271	124	4	is	be	AUX
bcpe-4271	124	5	painful	painful	ADJ
bcpe-4271	124	6	in	in	ADP
bcpe-4271	124	7	the	the	DET
bcpe-4271	124	8	delivery	delivery	NOUN
bcpe-4271	124	9	of	of	ADP
bcpe-4271	124	10	her	her	PRON
bcpe-4271	124	11	baby	baby	NOUN
bcpe-4271	124	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	124	13	so	so	ADV
bcpe-4271	124	14	she	she	PRON
bcpe-4271	124	15	“	"	PUNCT
bcpe-4271	124	16	straining	strain	VERB
bcpe-4271	124	17	,	,	PUNCT
bcpe-4271	124	18	pulling	pull	VERB
bcpe-4271	124	19	,	,	PUNCT
bcpe-4271	124	20	tearing	tear	VERB
bcpe-4271	124	21	”	"	PUNCT
bcpe-4271	124	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	125	1	in	in	ADP
bcpe-4271	125	2	li	li	PROPN
bcpe-4271	125	3	’s	’s	PART
bcpe-4271	125	4	version	version	NOUN
bcpe-4271	125	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	125	6	she	she	PRON
bcpe-4271	125	7	uses	use	VERB
bcpe-4271	125	8	supplementary	supplementary	ADJ
bcpe-4271	125	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	125	10	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	125	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	125	12	translating	translate	VERB
bcpe-4271	125	13	them	they	PRON
bcpe-4271	125	14	into	into	ADP
bcpe-4271	125	15	“	"	PUNCT
bcpe-4271	125	16	拼命拉着	拼命拉着	PROPN
bcpe-4271	125	17	,	,	PUNCT
bcpe-4271	125	18	用力扯着	用力扯着	PROPN
bcpe-4271	125	19	”	"	PUNCT
bcpe-4271	125	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	126	1	but	but	CCONJ
bcpe-4271	126	2	in	in	ADP
bcpe-4271	126	3	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	126	4	’s	’s	PART
bcpe-4271	126	5	version	version	NOUN
bcpe-4271	126	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	126	7	he	he	PRON
bcpe-4271	126	8	uses	use	VERB
bcpe-4271	126	9	omission	omission	NOUN
bcpe-4271	126	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	126	11	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	126	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	126	13	ignore	ignore	VERB
bcpe-4271	126	14	the	the	DET
bcpe-4271	126	15	vivid	vivid	ADJ
bcpe-4271	126	16	description	description	NOUN
bcpe-4271	126	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	127	1	he	he	PRON
bcpe-4271	127	2	is	be	AUX
bcpe-4271	127	3	not	not	PART
bcpe-4271	127	4	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4271	127	5	to	to	ADP
bcpe-4271	127	6	the	the	DET
bcpe-4271	127	7	original	original	NOUN
bcpe-4271	127	8	.	.	PUNCT
bcpe-4271	128	1	finally	finally	ADV
bcpe-4271	128	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	128	3	in	in	ADP
bcpe-4271	128	4	the	the	DET
bcpe-4271	128	5	last	last	ADJ
bcpe-4271	128	6	sentence	sentence	NOUN
bcpe-4271	128	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	128	8	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	128	9	’s	’s	PART
bcpe-4271	128	10	version	version	NOUN
bcpe-4271	128	11	uses	use	VERB
bcpe-4271	128	12	supplementary	supplementary	ADJ
bcpe-4271	128	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	128	14	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	128	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	128	16	he	he	PRON
bcpe-4271	128	17	adds	add	VERB
bcpe-4271	128	18	“	"	PUNCT
bcpe-4271	128	19	闹	闹	INTJ
bcpe-4271	128	20	”	"	PUNCT
bcpe-4271	128	21	to	to	PART
bcpe-4271	128	22	describe	describe	VERB
bcpe-4271	128	23	her	her	PRON
bcpe-4271	128	24	actions	action	NOUN
bcpe-4271	128	25	and	and	CCONJ
bcpe-4271	128	26	pain	pain	NOUN
bcpe-4271	128	27	,	,	PUNCT
bcpe-4271	128	28	which	which	PRON
bcpe-4271	128	29	is	be	AUX
bcpe-4271	128	30	his	his	PRON
bcpe-4271	128	31	personal	personal	ADJ
bcpe-4271	128	32	feeling	feeling	NOUN
bcpe-4271	128	33	and	and	CCONJ
bcpe-4271	128	34	shows	show	VERB
bcpe-4271	128	35	that	that	SCONJ
bcpe-4271	128	36	he	he	PRON
bcpe-4271	128	37	does	do	AUX
bcpe-4271	128	38	not	not	PART
bcpe-4271	128	39	truly	truly	ADV
bcpe-4271	128	40	understand	understand	VERB
bcpe-4271	128	41	the	the	DET
bcpe-4271	128	42	pain	pain	NOUN
bcpe-4271	128	43	of	of	ADP
bcpe-4271	128	44	childbirth	childbirth	NOUN
bcpe-4271	128	45	.	.	PUNCT
bcpe-4271	129	1	by	by	ADP
bcpe-4271	129	2	contrast	contrast	NOUN
bcpe-4271	129	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	129	4	li	li	PROPN
bcpe-4271	129	5	is	be	AUX
bcpe-4271	129	6	more	more	ADV
bcpe-4271	129	7	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4271	129	8	to	to	ADP
bcpe-4271	129	9	the	the	DET
bcpe-4271	129	10	original	original	NOUN
bcpe-4271	129	11	.	.	PUNCT
bcpe-4271	130	1	based	base	VERB
bcpe-4271	130	2	on	on	ADP
bcpe-4271	130	3	the	the	DET
bcpe-4271	130	4	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4271	130	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	130	6	it	it	PRON
bcpe-4271	130	7	shows	show	VERB
bcpe-4271	130	8	that	that	SCONJ
bcpe-4271	130	9	when	when	SCONJ
bcpe-4271	130	10	translating	translate	VERB
bcpe-4271	130	11	content	content	NOUN
bcpe-4271	130	12	related	relate	VERB
bcpe-4271	130	13	to	to	ADP
bcpe-4271	130	14	female	female	NOUN
bcpe-4271	130	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	130	16	especially	especially	ADV
bcpe-4271	130	17	the	the	DET
bcpe-4271	130	18	special	special	ADJ
bcpe-4271	130	19	experience	experience	NOUN
bcpe-4271	130	20	of	of	ADP
bcpe-4271	130	21	the	the	DET
bcpe-4271	130	22	women	woman	NOUN
bcpe-4271	130	23	,	,	PUNCT
bcpe-4271	130	24	such	such	ADJ
bcpe-4271	130	25	as	as	ADP
bcpe-4271	130	26	pregnancy	pregnancy	NOUN
bcpe-4271	130	27	and	and	CCONJ
bcpe-4271	130	28	delivery	delivery	NOUN
bcpe-4271	130	29	the	the	DET
bcpe-4271	130	30	female	female	ADJ
bcpe-4271	130	31	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	130	32	can	can	AUX
bcpe-4271	130	33	better	well	ADV
bcpe-4271	130	34	express	express	VERB
bcpe-4271	130	35	the	the	DET
bcpe-4271	130	36	original	original	ADJ
bcpe-4271	130	37	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4271	130	38	.	.	PUNCT
bcpe-4271	131	1	it	it	PRON
bcpe-4271	131	2	is	be	AUX
bcpe-4271	131	3	quite	quite	DET
bcpe-4271	131	4	a	a	DET
bcpe-4271	131	5	challenge	challenge	NOUN
bcpe-4271	131	6	for	for	SCONJ
bcpe-4271	131	7	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	131	8	to	to	PART
bcpe-4271	131	9	represent	represent	VERB
bcpe-4271	131	10	melanie	melanie	PROPN
bcpe-4271	131	11	’s	’s	PART
bcpe-4271	131	12	threedimensional	threedimensional	ADJ
bcpe-4271	131	13	character	character	NOUN
bcpe-4271	131	14	,	,	PUNCT
bcpe-4271	131	15	there	there	PRON
bcpe-4271	131	16	is	be	VERB
bcpe-4271	131	17	both	both	PRON
bcpe-4271	131	18	female	female	ADJ
bcpe-4271	131	19	softness	softness	NOUN
bcpe-4271	131	20	and	and	CCONJ
bcpe-4271	131	21	male	male	ADJ
bcpe-4271	131	22	firmness	firmness	NOUN
bcpe-4271	131	23	.	.	PUNCT
bcpe-4271	132	1	on	on	ADP
bcpe-4271	132	2	the	the	DET
bcpe-4271	132	3	one	one	NUM
bcpe-4271	132	4	hand	hand	NOUN
bcpe-4271	132	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	132	6	she	she	PRON
bcpe-4271	132	7	is	be	AUX
bcpe-4271	132	8	tolerant	tolerant	ADJ
bcpe-4271	132	9	,	,	PUNCT
bcpe-4271	132	10	kind	kind	ADJ
bcpe-4271	132	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	132	12	gentle	gentle	ADJ
bcpe-4271	132	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	132	14	virtuous	virtuous	ADJ
bcpe-4271	132	15	.	.	PUNCT
bcpe-4271	133	1	on	on	ADP
bcpe-4271	133	2	the	the	DET
bcpe-4271	133	3	other	other	ADJ
bcpe-4271	133	4	hand	hand	NOUN
bcpe-4271	133	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	133	6	in	in	ADP
bcpe-4271	133	7	the	the	DET
bcpe-4271	133	8	turbulent	turbulent	ADJ
bcpe-4271	133	9	times	time	NOUN
bcpe-4271	133	10	,	,	PUNCT
bcpe-4271	133	11	she	she	PRON
bcpe-4271	133	12	chose	choose	VERB
bcpe-4271	133	13	to	to	PART
bcpe-4271	133	14	be	be	AUX
bcpe-4271	133	15	optimistic	optimistic	ADJ
bcpe-4271	133	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	133	17	strong	strong	ADJ
bcpe-4271	133	18	,	,	PUNCT
bcpe-4271	133	19	and	and	CCONJ
bcpe-4271	133	20	faces	face	VERB
bcpe-4271	133	21	the	the	DET
bcpe-4271	133	22	difficulties	difficulty	NOUN
bcpe-4271	133	23	bravely	bravely	ADV
bcpe-4271	133	24	.	.	PUNCT
bcpe-4271	134	1	therefore	therefore	ADV
bcpe-4271	134	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	134	3	both	both	CCONJ
bcpe-4271	134	4	male	male	ADJ
bcpe-4271	134	5	and	and	CCONJ
bcpe-4271	134	6	female	female	ADJ
bcpe-4271	134	7	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	134	8	should	should	AUX
bcpe-4271	134	9	further	far	ADV
bcpe-4271	134	10	improve	improve	VERB
bcpe-4271	134	11	the	the	DET
bcpe-4271	134	12	androgynous	androgynous	ADJ
bcpe-4271	134	13	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	134	14	,	,	PUNCT
bcpe-4271	134	15	understand	understand	VERB
bcpe-4271	134	16	the	the	DET
bcpe-4271	134	17	feelings	feeling	NOUN
bcpe-4271	134	18	and	and	CCONJ
bcpe-4271	134	19	experiences	experience	NOUN
bcpe-4271	134	20	of	of	ADP
bcpe-4271	134	21	the	the	DET
bcpe-4271	134	22	character	character	NOUN
bcpe-4271	134	23	,	,	PUNCT
bcpe-4271	134	24	so	so	SCONJ
bcpe-4271	134	25	as	as	SCONJ
bcpe-4271	134	26	to	to	PART
bcpe-4271	134	27	make	make	VERB
bcpe-4271	134	28	the	the	DET
bcpe-4271	134	29	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	134	30	smoother	smooth	ADJ
bcpe-4271	134	31	and	and	CCONJ
bcpe-4271	134	32	more	more	ADV
bcpe-4271	134	33	natural	natural	ADJ
bcpe-4271	134	34	.	.	PUNCT
bcpe-4271	135	1	3.2	3.2	NUM
bcpe-4271	135	2	male	male	NOUN
bcpe-4271	135	3	character	character	NOUN
bcpe-4271	135	4	example1	example1	NOUN
bcpe-4271	135	5	:	:	PUNCT
bcpe-4271	135	6	the	the	DET
bcpe-4271	135	7	original	original	NOUN
bcpe-4271	135	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	135	9	...	...	PUNCT
bcpe-4271	135	10	he	he	PRON
bcpe-4271	135	11	smiled	smile	VERB
bcpe-4271	135	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	135	13	showing	show	VERB
bcpe-4271	135	14	animal	animal	NOUN
bcpe-4271	135	15	—	—	PUNCT
bcpe-4271	135	16	white	white	ADJ
bcpe-4271	135	17	teeth	tooth	NOUN
bcpe-4271	135	18	...	...	PUNCT
bcpe-4271	135	19	and	and	CCONJ
bcpe-4271	135	20	his	his	PRON
bcpe-4271	135	21	eyes	eye	NOUN
bcpe-4271	135	22	were	be	AUX
bcpe-4271	135	23	as	as	ADV
bcpe-4271	135	24	bold	bold	ADJ
bcpe-4271	135	25	as	as	SCONJ
bcpe-4271	135	26	any	any	DET
bcpe-4271	135	27	pirate	pirate	NOUN
bcpe-4271	135	28	’s	’s	PART
bcpe-4271	135	29	appraising	appraise	VERB
bcpe-4271	135	30	a	a	DET
bcpe-4271	135	31	maiden	maiden	NOUN
bcpe-4271	135	32	to	to	PART
bcpe-4271	135	33	be	be	AUX
bcpe-4271	135	34	ravished	ravish	VERB
bcpe-4271	135	35	.	.	PUNCT
bcpe-4271	136	1	[	[	X
bcpe-4271	136	2	11	11	NUM
bcpe-4271	136	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	136	4	p.91	p.91	PROPN
bcpe-4271	136	5	li	li	PROPN
bcpe-4271	136	6	’s	’s	PROPN
bcpe-4271	136	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	136	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	136	9	...	...	PUNCT
bcpe-4271	136	10	他对她笑了笑	他对她笑了笑	PRON
bcpe-4271	136	11	...	...	PUNCT
bcpe-4271	136	12	露出像动物一样洁白的牙齿	露出像动物一样洁白的牙齿	PROPN
bcpe-4271	136	13	...	...	PUNCT
bcpe-4271	136	14	双眼又大胆又乌黑	双眼又大胆又乌黑	PROPN
bcpe-4271	136	15	,	,	PUNCT
bcpe-4271	136	16	就像个海	就像个海	NOUN
bcpe-4271	136	17	盗在判定是否要糟蹋少女的举动时的眼睛一样	盗在判定是否要糟蹋少女的举动时的眼睛一样	NOUN
bcpe-4271	136	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	137	1	[	[	X
bcpe-4271	137	2	12	12	NUM
bcpe-4271	137	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	137	4	p.111	p.111	PROPN
bcpe-4271	137	5	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	137	6	’s	’s	PART
bcpe-4271	137	7	version	version	NOUN
bcpe-4271	137	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	137	9	...	...	PUNCT
bcpe-4271	138	1	他微笑了一下	他微笑了一下	ADJ
bcpe-4271	138	2	...	...	PUNCT
bcpe-4271	138	3	露出一副野兽一般白的牙齿来	露出一副野兽一般白的牙齿来	ADJ
bcpe-4271	138	4	...	...	PUNCT
bcpe-4271	139	1	他的眼睛英勇而黑色	他的眼睛英勇而黑色	NOUN
bcpe-4271	139	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	139	3	跟海	跟海	PRON
bcpe-4271	139	4	盗主张抢劫处女时的眼睛一般	盗主张抢劫处女时的眼睛一般	PROPN
bcpe-4271	139	5	.	.	PUNCT
bcpe-4271	140	1	[	[	X
bcpe-4271	140	2	13	13	NUM
bcpe-4271	140	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	140	4	p.92	p.92	NOUN
bcpe-4271	140	5	this	this	PRON
bcpe-4271	140	6	was	be	AUX
bcpe-4271	140	7	the	the	DET
bcpe-4271	140	8	description	description	NOUN
bcpe-4271	140	9	of	of	ADP
bcpe-4271	140	10	rhett	rhett	PROPN
bcpe-4271	140	11	’s	’s	PART
bcpe-4271	140	12	appearance	appearance	NOUN
bcpe-4271	140	13	when	when	SCONJ
bcpe-4271	140	14	he	he	PRON
bcpe-4271	140	15	first	first	ADV
bcpe-4271	140	16	met	meet	VERB
bcpe-4271	140	17	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	140	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	141	1	the	the	DET
bcpe-4271	141	2	original	original	ADJ
bcpe-4271	141	3	text	text	NOUN
bcpe-4271	141	4	“	"	PUNCT
bcpe-4271	141	5	he	he	PRON
bcpe-4271	141	6	smiled	smile	VERB
bcpe-4271	141	7	”	"	PUNCT
bcpe-4271	141	8	in	in	ADP
bcpe-4271	141	9	lady	lady	PROPN
bcpe-4271	141	10	li	li	PROPN
bcpe-4271	141	11	’s	’s	PART
bcpe-4271	141	12	version	version	NOUN
bcpe-4271	141	13	was	be	AUX
bcpe-4271	141	14	“	"	PUNCT
bcpe-4271	141	15	他对她笑了笑	他对她笑了笑	X
bcpe-4271	141	16	”	"	PUNCT
bcpe-4271	141	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	142	1	she	she	PRON
bcpe-4271	142	2	used	use	VERB
bcpe-4271	142	3	the	the	DET
bcpe-4271	142	4	“	"	PUNCT
bcpe-4271	142	5	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4271	142	6	”	"	PUNCT
bcpe-4271	142	7	technique	technique	NOUN
bcpe-4271	142	8	of	of	ADP
bcpe-4271	142	9	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	142	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	142	11	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	142	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	142	13	adding	add	VERB
bcpe-4271	142	14	“	"	PUNCT
bcpe-4271	142	15	对她笑	对她笑	NOUN
bcpe-4271	142	16	”	"	PUNCT
bcpe-4271	142	17	which	which	PRON
bcpe-4271	142	18	was	be	AUX
bcpe-4271	142	19	n’t	not	PART
bcpe-4271	142	20	contained	contain	VERB
bcpe-4271	142	21	in	in	ADP
bcpe-4271	142	22	the	the	DET
bcpe-4271	142	23	original	original	ADJ
bcpe-4271	142	24	text	text	NOUN
bcpe-4271	142	25	in	in	ADP
bcpe-4271	142	26	her	her	PRON
bcpe-4271	142	27	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	142	28	,	,	PUNCT
bcpe-4271	142	29	and	and	CCONJ
bcpe-4271	142	30	showing	show	VERB
bcpe-4271	142	31	that	that	SCONJ
bcpe-4271	142	32	it	it	PRON
bcpe-4271	142	33	was	be	AUX
bcpe-4271	142	34	scarlett	scarlett	NOUN
bcpe-4271	142	35	that	that	PRON
bcpe-4271	142	36	was	be	AUX
bcpe-4271	142	37	given	give	VERB
bcpe-4271	142	38	a	a	DET
bcpe-4271	142	39	smile	smile	NOUN
bcpe-4271	142	40	by	by	ADP
bcpe-4271	142	41	rhett	rhett	PROPN
bcpe-4271	142	42	.	.	PUNCT
bcpe-4271	143	1	that	that	DET
bcpe-4271	143	2	kind	kind	NOUN
bcpe-4271	143	3	of	of	ADP
bcpe-4271	143	4	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	143	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	143	6	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	143	7	emphasized	emphasize	VERB
bcpe-4271	143	8	the	the	DET
bcpe-4271	143	9	female	female	ADJ
bcpe-4271	143	10	subject	subject	NOUN
bcpe-4271	143	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	143	12	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	143	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	143	14	and	and	CCONJ
bcpe-4271	143	15	highlighted	highlight	VERB
bcpe-4271	143	16	the	the	DET
bcpe-4271	143	17	existence	existence	NOUN
bcpe-4271	143	18	of	of	ADP
bcpe-4271	143	19	women	woman	NOUN
bcpe-4271	143	20	in	in	ADP
bcpe-4271	143	21	the	the	DET
bcpe-4271	143	22	language	language	NOUN
bcpe-4271	143	23	.	.	PUNCT
bcpe-4271	144	1	lady	lady	PROPN
bcpe-4271	144	2	li	li	PROPN
bcpe-4271	144	3	’s	’s	PART
bcpe-4271	144	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	144	5	also	also	ADV
bcpe-4271	144	6	reflected	reflect	VERB
bcpe-4271	144	7	rhett	rhett	PROPN
bcpe-4271	144	8	’s	’s	PART
bcpe-4271	144	9	keen	keen	ADJ
bcpe-4271	144	10	interest	interest	NOUN
bcpe-4271	144	11	in	in	ADP
bcpe-4271	144	12	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	144	13	and	and	CCONJ
bcpe-4271	144	14	scarlett	scarlett	PROPN
bcpe-4271	144	15	’s	’s	PART
bcpe-4271	144	16	strong	strong	ADJ
bcpe-4271	144	17	attraction	attraction	NOUN
bcpe-4271	144	18	to	to	ADP
bcpe-4271	144	19	him	he	PRON
bcpe-4271	144	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	145	1	however	however	ADV
bcpe-4271	145	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	145	3	mr	mr	PROPN
bcpe-4271	145	4	.	.	PROPN
bcpe-4271	145	5	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	145	6	just	just	ADV
bcpe-4271	145	7	literally	literally	ADV
bcpe-4271	145	8	translated	translate	VERB
bcpe-4271	145	9	it	it	PRON
bcpe-4271	145	10	as	as	ADP
bcpe-4271	145	11	“	"	PUNCT
bcpe-4271	145	12	他微笑了一下	他微笑了一下	NOUN
bcpe-4271	145	13	”	"	PUNCT
bcpe-4271	145	14	without	without	ADP
bcpe-4271	145	15	using	use	VERB
bcpe-4271	145	16	any	any	DET
bcpe-4271	145	17	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	145	18	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	145	19	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	145	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	146	1	the	the	DET
bcpe-4271	146	2	original	original	ADJ
bcpe-4271	146	3	text	text	NOUN
bcpe-4271	146	4	“	"	PUNCT
bcpe-4271	146	5	a	a	DET
bcpe-4271	146	6	maiden	maiden	NOUN
bcpe-4271	146	7	to	to	PART
bcpe-4271	146	8	be	be	AUX
bcpe-4271	146	9	ravished	ravish	VERB
bcpe-4271	146	10	”	"	PUNCT
bcpe-4271	146	11	in	in	ADP
bcpe-4271	146	12	mr	mr	PROPN
bcpe-4271	146	13	.	.	PROPN
bcpe-4271	146	14	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	146	15	’s	’s	PART
bcpe-4271	146	16	version	version	NOUN
bcpe-4271	146	17	was	be	AUX
bcpe-4271	146	18	“	"	PUNCT
bcpe-4271	146	19	抢劫处女	抢劫处女	NOUN
bcpe-4271	146	20	”	"	PUNCT
bcpe-4271	146	21	.	.	PUNCT
bcpe-4271	147	1	the	the	DET
bcpe-4271	147	2	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4271	147	3	of	of	ADP
bcpe-4271	147	4	the	the	DET
bcpe-4271	147	5	word	word	NOUN
bcpe-4271	147	6	“	"	PUNCT
bcpe-4271	147	7	ravish	ravish	NOUN
bcpe-4271	147	8	”	"	PUNCT
bcpe-4271	147	9	was	be	AUX
bcpe-4271	147	10	“	"	PUNCT
bcpe-4271	147	11	to	to	PART
bcpe-4271	147	12	force	force	VERB
bcpe-4271	147	13	a	a	DET
bcpe-4271	147	14	woman	woman	NOUN
bcpe-4271	147	15	to	to	PART
bcpe-4271	147	16	have	have	VERB
bcpe-4271	147	17	sex	sex	NOUN
bcpe-4271	147	18	”	"	PUNCT
bcpe-4271	147	19	.	.	PUNCT
bcpe-4271	148	1	mr	mr	PROPN
bcpe-4271	148	2	.	.	PROPN
bcpe-4271	148	3	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	148	4	used	use	VERB
bcpe-4271	148	5	the	the	DET
bcpe-4271	148	6	“	"	PUNCT
bcpe-4271	148	7	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4271	148	8	”	"	PUNCT
bcpe-4271	148	9	technique	technique	NOUN
bcpe-4271	148	10	of	of	ADP
bcpe-4271	148	11	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	148	12	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	148	13	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	148	14	,	,	PUNCT
bcpe-4271	148	15	rewriting	rewrite	VERB
bcpe-4271	148	16	the	the	DET
bcpe-4271	148	17	original	original	ADJ
bcpe-4271	148	18	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4271	148	19	of	of	ADP
bcpe-4271	148	20	“	"	PUNCT
bcpe-4271	148	21	ravish	ravish	VERB
bcpe-4271	148	22	”	"	PUNCT
bcpe-4271	148	23	which	which	PRON
bcpe-4271	148	24	contained	contain	VERB
bcpe-4271	148	25	insult	insult	NOUN
bcpe-4271	148	26	to	to	ADP
bcpe-4271	148	27	women	woman	NOUN
bcpe-4271	148	28	and	and	CCONJ
bcpe-4271	148	29	replacing	replace	VERB
bcpe-4271	148	30	it	it	PRON
bcpe-4271	148	31	with	with	ADP
bcpe-4271	148	32	a	a	DET
bcpe-4271	148	33	more	more	ADV
bcpe-4271	148	34	neutral	neutral	ADJ
bcpe-4271	148	35	term	term	NOUN
bcpe-4271	148	36	“	"	PUNCT
bcpe-4271	148	37	抢劫	抢劫	PROPN
bcpe-4271	148	38	”	"	PUNCT
bcpe-4271	148	39	,	,	PUNCT
bcpe-4271	148	40	which	which	PRON
bcpe-4271	148	41	can	can	AUX
bcpe-4271	148	42	be	be	AUX
bcpe-4271	148	43	used	use	VERB
bcpe-4271	148	44	by	by	ADP
bcpe-4271	148	45	both	both	CCONJ
bcpe-4271	148	46	male	male	ADJ
bcpe-4271	148	47	and	and	CCONJ
bcpe-4271	148	48	female	female	ADJ
bcpe-4271	148	49	,	,	PUNCT
bcpe-4271	148	50	in	in	ADP
bcpe-4271	148	51	order	order	NOUN
bcpe-4271	148	52	to	to	PART
bcpe-4271	148	53	weaken	weaken	VERB
bcpe-4271	148	54	the	the	DET
bcpe-4271	148	55	discrimination	discrimination	NOUN
bcpe-4271	148	56	against	against	ADP
bcpe-4271	148	57	women	woman	NOUN
bcpe-4271	148	58	.	.	PUNCT
bcpe-4271	149	1	by	by	ADP
bcpe-4271	149	2	contrast	contrast	NOUN
bcpe-4271	149	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	149	4	lady	lady	PROPN
bcpe-4271	149	5	li	li	PROPN
bcpe-4271	149	6	translated	translate	VERB
bcpe-4271	149	7	it	it	PRON
bcpe-4271	149	8	as	as	ADP
bcpe-4271	149	9	“	"	PUNCT
bcpe-4271	149	10	糟蹋	糟蹋	X
bcpe-4271	149	11	”	"	PUNCT
bcpe-4271	149	12	,	,	PUNCT
bcpe-4271	149	13	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4271	149	14	education	education	PROPN
bcpe-4271	149	15	&	&	CCONJ
bcpe-4271	149	16	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4271	149	17	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4271	149	18	2022	2022	NUM
bcpe-4271	149	19	volume	volume	NOUN
bcpe-4271	149	20	8	8	NUM
bcpe-4271	149	21	(	(	PUNCT
bcpe-4271	149	22	2023	2023	NUM
bcpe-4271	149	23	)	)	PUNCT
bcpe-4271	149	24	58	58	NUM
bcpe-4271	149	25	keeping	keep	VERB
bcpe-4271	149	26	the	the	DET
bcpe-4271	149	27	implication	implication	NOUN
bcpe-4271	149	28	of	of	ADP
bcpe-4271	149	29	“	"	PUNCT
bcpe-4271	149	30	ravish	ravish	VERB
bcpe-4271	149	31	”	"	PUNCT
bcpe-4271	149	32	which	which	PRON
bcpe-4271	149	33	contained	contain	VERB
bcpe-4271	149	34	humiliation	humiliation	NOUN
bcpe-4271	149	35	of	of	ADP
bcpe-4271	149	36	women	woman	NOUN
bcpe-4271	149	37	.	.	PUNCT
bcpe-4271	150	1	although	although	SCONJ
bcpe-4271	150	2	it	it	PRON
bcpe-4271	150	3	was	be	AUX
bcpe-4271	150	4	closer	close	ADJ
bcpe-4271	150	5	to	to	ADP
bcpe-4271	150	6	the	the	DET
bcpe-4271	150	7	original	original	ADJ
bcpe-4271	150	8	text	text	NOUN
bcpe-4271	150	9	,	,	PUNCT
bcpe-4271	150	10	it	it	PRON
bcpe-4271	150	11	did	do	AUX
bcpe-4271	150	12	not	not	PART
bcpe-4271	150	13	reflect	reflect	VERB
bcpe-4271	150	14	the	the	DET
bcpe-4271	150	15	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	150	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	150	17	thought	think	VERB
bcpe-4271	150	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	151	1	as	as	ADP
bcpe-4271	151	2	for	for	ADP
bcpe-4271	151	3	the	the	DET
bcpe-4271	151	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	151	5	of	of	ADP
bcpe-4271	151	6	the	the	DET
bcpe-4271	151	7	word	word	NOUN
bcpe-4271	151	8	“	"	PUNCT
bcpe-4271	151	9	animal	animal	NOUN
bcpe-4271	151	10	”	"	PUNCT
bcpe-4271	151	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	151	12	mr	mr	PROPN
bcpe-4271	151	13	.	.	PROPN
bcpe-4271	151	14	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	151	15	’s	’s	PART
bcpe-4271	151	16	version	version	NOUN
bcpe-4271	151	17	was	be	AUX
bcpe-4271	151	18	“	"	PUNCT
bcpe-4271	151	19	野兽	野兽	ADJ
bcpe-4271	151	20	”	"	PUNCT
bcpe-4271	151	21	,	,	PUNCT
bcpe-4271	151	22	which	which	PRON
bcpe-4271	151	23	showed	show	VERB
bcpe-4271	151	24	the	the	DET
bcpe-4271	151	25	bohemian	bohemian	ADJ
bcpe-4271	151	26	personality	personality	NOUN
bcpe-4271	151	27	of	of	ADP
bcpe-4271	151	28	rhett	rhett	PROPN
bcpe-4271	151	29	and	and	CCONJ
bcpe-4271	151	30	reflected	reflect	VERB
bcpe-4271	151	31	the	the	DET
bcpe-4271	151	32	possessiveness	possessiveness	NOUN
bcpe-4271	151	33	of	of	ADP
bcpe-4271	151	34	a	a	DET
bcpe-4271	151	35	man	man	NOUN
bcpe-4271	151	36	when	when	SCONJ
bcpe-4271	151	37	he	he	PRON
bcpe-4271	151	38	saw	see	VERB
bcpe-4271	151	39	a	a	DET
bcpe-4271	151	40	woman	woman	NOUN
bcpe-4271	151	41	as	as	ADP
bcpe-4271	151	42	a	a	DET
bcpe-4271	151	43	predator	predator	NOUN
bcpe-4271	151	44	saw	see	VERB
bcpe-4271	151	45	its	its	PRON
bcpe-4271	151	46	prey	prey	NOUN
bcpe-4271	151	47	.	.	PUNCT
bcpe-4271	152	1	but	but	CCONJ
bcpe-4271	152	2	as	as	ADP
bcpe-4271	152	3	a	a	DET
bcpe-4271	152	4	female	female	ADJ
bcpe-4271	152	5	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	152	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	152	7	lady	lady	NOUN
bcpe-4271	152	8	li	li	PROPN
bcpe-4271	152	9	just	just	ADV
bcpe-4271	152	10	literally	literally	ADV
bcpe-4271	152	11	translated	translate	VERB
bcpe-4271	152	12	it	it	PRON
bcpe-4271	152	13	as	as	ADP
bcpe-4271	152	14	“	"	PUNCT
bcpe-4271	152	15	动物	动物	NOUN
bcpe-4271	152	16	”	"	PUNCT
bcpe-4271	152	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	153	1	she	she	PRON
bcpe-4271	153	2	failed	fail	VERB
bcpe-4271	153	3	to	to	PART
bcpe-4271	153	4	stand	stand	VERB
bcpe-4271	153	5	in	in	ADP
bcpe-4271	153	6	the	the	DET
bcpe-4271	153	7	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	153	8	of	of	ADP
bcpe-4271	153	9	this	this	DET
bcpe-4271	153	10	male	male	ADJ
bcpe-4271	153	11	character	character	NOUN
bcpe-4271	153	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	153	13	showed	show	VERB
bcpe-4271	153	14	the	the	DET
bcpe-4271	153	15	wild	wild	ADJ
bcpe-4271	153	16	side	side	NOUN
bcpe-4271	153	17	of	of	ADP
bcpe-4271	153	18	his	his	PRON
bcpe-4271	153	19	personality	personality	NOUN
bcpe-4271	153	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	154	1	as	as	ADP
bcpe-4271	154	2	a	a	DET
bcpe-4271	154	3	result	result	NOUN
bcpe-4271	154	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	154	5	lady	lady	PROPN
bcpe-4271	154	6	li	li	PROPN
bcpe-4271	154	7	’s	’s	PART
bcpe-4271	154	8	analytical	analytical	ADJ
bcpe-4271	154	9	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	154	10	of	of	ADP
bcpe-4271	154	11	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	154	12	still	still	ADV
bcpe-4271	154	13	had	have	VERB
bcpe-4271	154	14	many	many	ADJ
bcpe-4271	154	15	rooms	room	NOUN
bcpe-4271	154	16	to	to	PART
bcpe-4271	154	17	improve	improve	VERB
bcpe-4271	154	18	.	.	PUNCT
bcpe-4271	155	1	in	in	ADP
bcpe-4271	155	2	the	the	DET
bcpe-4271	155	3	process	process	NOUN
bcpe-4271	155	4	of	of	ADP
bcpe-4271	155	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	155	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	155	7	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	155	8	should	should	AUX
bcpe-4271	155	9	try	try	VERB
bcpe-4271	155	10	to	to	PART
bcpe-4271	155	11	stand	stand	VERB
bcpe-4271	155	12	in	in	ADP
bcpe-4271	155	13	the	the	DET
bcpe-4271	155	14	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	155	15	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	155	16	,	,	PUNCT
bcpe-4271	155	17	which	which	PRON
bcpe-4271	155	18	was	be	AUX
bcpe-4271	155	19	opposite	opposite	ADJ
bcpe-4271	155	20	to	to	ADP
bcpe-4271	155	21	their	their	PRON
bcpe-4271	155	22	own	own	ADJ
bcpe-4271	155	23	,	,	PUNCT
bcpe-4271	155	24	so	so	SCONJ
bcpe-4271	155	25	that	that	SCONJ
bcpe-4271	155	26	they	they	PRON
bcpe-4271	155	27	could	could	AUX
bcpe-4271	155	28	conduct	conduct	VERB
bcpe-4271	155	29	the	the	DET
bcpe-4271	155	30	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	155	31	more	more	ADV
bcpe-4271	155	32	successfully	successfully	ADV
bcpe-4271	155	33	.	.	PUNCT
bcpe-4271	156	1	4	4	X
bcpe-4271	156	2	.	.	X
bcpe-4271	156	3	conclusion	conclusion	NOUN
bcpe-4271	156	4	based	base	VERB
bcpe-4271	156	5	on	on	ADP
bcpe-4271	156	6	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	156	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	156	8	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	156	9	,	,	PUNCT
bcpe-4271	156	10	this	this	DET
bcpe-4271	156	11	paper	paper	NOUN
bcpe-4271	156	12	analyzed	analyze	VERB
bcpe-4271	156	13	several	several	ADJ
bcpe-4271	156	14	cases	case	NOUN
bcpe-4271	156	15	related	relate	VERB
bcpe-4271	156	16	to	to	ADP
bcpe-4271	156	17	the	the	DET
bcpe-4271	156	18	description	description	NOUN
bcpe-4271	156	19	of	of	ADP
bcpe-4271	156	20	different	different	ADJ
bcpe-4271	156	21	characters	character	NOUN
bcpe-4271	156	22	and	and	CCONJ
bcpe-4271	156	23	compared	compare	VERB
bcpe-4271	156	24	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	156	25	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	156	26	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	156	27	and	and	CCONJ
bcpe-4271	156	28	the	the	DET
bcpe-4271	156	29	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	156	30	’s	’	VERB
bcpe-4271	156	31	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	156	32	of	of	ADP
bcpe-4271	156	33	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	156	34	between	between	ADP
bcpe-4271	156	35	li	li	PROPN
bcpe-4271	156	36	meihua	meihua	PROPN
bcpe-4271	156	37	’s	’s	PART
bcpe-4271	156	38	and	and	CCONJ
bcpe-4271	156	39	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	156	40	donghua	donghua	PROPN
bcpe-4271	156	41	’s	’s	PART
bcpe-4271	156	42	versions	version	NOUN
bcpe-4271	156	43	of	of	ADP
bcpe-4271	156	44	gone	go	VERB
bcpe-4271	156	45	with	with	ADP
bcpe-4271	156	46	the	the	DET
bcpe-4271	156	47	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	156	48	.	.	PUNCT
bcpe-4271	157	1	it	it	PRON
bcpe-4271	157	2	was	be	AUX
bcpe-4271	157	3	found	find	VERB
bcpe-4271	157	4	that	that	SCONJ
bcpe-4271	157	5	in	in	ADP
bcpe-4271	157	6	the	the	DET
bcpe-4271	157	7	process	process	NOUN
bcpe-4271	157	8	of	of	ADP
bcpe-4271	157	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	157	10	,	,	PUNCT
bcpe-4271	157	11	these	these	DET
bcpe-4271	157	12	two	two	NUM
bcpe-4271	157	13	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	157	14	often	often	ADV
bcpe-4271	157	15	used	use	VERB
bcpe-4271	157	16	the	the	DET
bcpe-4271	157	17	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	157	18	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	157	19	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	157	20	of	of	ADP
bcpe-4271	157	21	“	"	PUNCT
bcpe-4271	157	22	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4271	157	23	”	"	PUNCT
bcpe-4271	157	24	,	,	PUNCT
bcpe-4271	157	25	and	and	CCONJ
bcpe-4271	157	26	sometimes	sometimes	ADV
bcpe-4271	157	27	also	also	ADV
bcpe-4271	157	28	used	use	VERB
bcpe-4271	157	29	the	the	DET
bcpe-4271	157	30	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4271	157	31	of	of	ADP
bcpe-4271	157	32	“	"	PUNCT
bcpe-4271	157	33	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4271	157	34	”	"	PUNCT
bcpe-4271	157	35	to	to	PART
bcpe-4271	157	36	translate	translate	VERB
bcpe-4271	157	37	.	.	PUNCT
bcpe-4271	158	1	that	that	PRON
bcpe-4271	158	2	reflected	reflect	VERB
bcpe-4271	158	3	the	the	DET
bcpe-4271	158	4	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	158	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	158	6	viewpoint	viewpoint	NOUN
bcpe-4271	158	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	158	8	strengthened	strengthen	VERB
bcpe-4271	158	9	the	the	DET
bcpe-4271	158	10	existence	existence	NOUN
bcpe-4271	158	11	of	of	ADP
bcpe-4271	158	12	women	woman	NOUN
bcpe-4271	158	13	in	in	ADP
bcpe-4271	158	14	the	the	DET
bcpe-4271	158	15	language	language	NOUN
bcpe-4271	158	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	158	17	highlighted	highlight	VERB
bcpe-4271	158	18	the	the	DET
bcpe-4271	158	19	female	female	ADJ
bcpe-4271	158	20	subject	subject	NOUN
bcpe-4271	158	21	.	.	PUNCT
bcpe-4271	159	1	however	however	ADV
bcpe-4271	159	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	159	3	these	these	DET
bcpe-4271	159	4	two	two	NUM
bcpe-4271	159	5	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	159	6	failed	fail	VERB
bcpe-4271	159	7	to	to	PART
bcpe-4271	159	8	think	think	VERB
bcpe-4271	159	9	from	from	ADP
bcpe-4271	159	10	the	the	DET
bcpe-4271	159	11	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	159	12	of	of	ADP
bcpe-4271	159	13	the	the	DET
bcpe-4271	159	14	characters	character	NOUN
bcpe-4271	159	15	whose	whose	DET
bcpe-4271	159	16	genders	gender	NOUN
bcpe-4271	159	17	were	be	AUX
bcpe-4271	159	18	opposite	opposite	ADJ
bcpe-4271	159	19	to	to	ADP
bcpe-4271	159	20	their	their	PRON
bcpe-4271	159	21	own	own	ADJ
bcpe-4271	159	22	in	in	ADP
bcpe-4271	159	23	the	the	DET
bcpe-4271	159	24	process	process	NOUN
bcpe-4271	159	25	of	of	ADP
bcpe-4271	159	26	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	159	27	.	.	PUNCT
bcpe-4271	160	1	instead	instead	ADV
bcpe-4271	160	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	160	3	they	they	PRON
bcpe-4271	160	4	mostly	mostly	ADV
bcpe-4271	160	5	translated	translate	VERB
bcpe-4271	160	6	the	the	DET
bcpe-4271	160	7	text	text	NOUN
bcpe-4271	160	8	literally	literally	ADV
bcpe-4271	160	9	or	or	CCONJ
bcpe-4271	160	10	from	from	ADP
bcpe-4271	160	11	the	the	DET
bcpe-4271	160	12	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	160	13	of	of	ADP
bcpe-4271	160	14	their	their	PRON
bcpe-4271	160	15	own	own	ADJ
bcpe-4271	160	16	genders	gender	NOUN
bcpe-4271	160	17	.	.	PUNCT
bcpe-4271	161	1	that	that	DET
bcpe-4271	161	2	way	way	NOUN
bcpe-4271	161	3	of	of	ADP
bcpe-4271	161	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	161	5	was	be	AUX
bcpe-4271	161	6	caused	cause	VERB
bcpe-4271	161	7	by	by	ADP
bcpe-4271	161	8	a	a	DET
bcpe-4271	161	9	variety	variety	NOUN
bcpe-4271	161	10	of	of	ADP
bcpe-4271	161	11	factors	factor	NOUN
bcpe-4271	161	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	162	1	on	on	ADP
bcpe-4271	162	2	one	one	NUM
bcpe-4271	162	3	hand	hand	NOUN
bcpe-4271	162	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	162	5	the	the	DET
bcpe-4271	162	6	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	162	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	162	8	living	living	NOUN
bcpe-4271	162	9	periods	period	NOUN
bcpe-4271	162	10	and	and	CCONJ
bcpe-4271	162	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
bcpe-4271	162	12	expression	expression	NOUN
bcpe-4271	162	13	did	do	VERB
bcpe-4271	162	14	a	a	DET
bcpe-4271	162	15	great	great	ADJ
bcpe-4271	162	16	influence	influence	NOUN
bcpe-4271	162	17	on	on	ADP
bcpe-4271	162	18	the	the	DET
bcpe-4271	162	19	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	162	20	and	and	CCONJ
bcpe-4271	162	21	it	it	PRON
bcpe-4271	162	22	was	be	AUX
bcpe-4271	162	23	difficult	difficult	ADJ
bcpe-4271	162	24	for	for	SCONJ
bcpe-4271	162	25	them	they	PRON
bcpe-4271	162	26	to	to	PART
bcpe-4271	162	27	break	break	VERB
bcpe-4271	162	28	out	out	ADP
bcpe-4271	162	29	of	of	ADP
bcpe-4271	162	30	their	their	PRON
bcpe-4271	162	31	original	original	ADJ
bcpe-4271	162	32	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	162	33	style	style	NOUN
bcpe-4271	162	34	.	.	PUNCT
bcpe-4271	163	1	on	on	ADP
bcpe-4271	163	2	the	the	DET
bcpe-4271	163	3	other	other	ADJ
bcpe-4271	163	4	hand	hand	NOUN
bcpe-4271	163	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	163	6	influenced	influence	VERB
bcpe-4271	163	7	by	by	ADP
bcpe-4271	163	8	the	the	DET
bcpe-4271	163	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	163	10	principle	principle	NOUN
bcpe-4271	163	11	of	of	ADP
bcpe-4271	163	12	faithfulness	faithfulness	NOUN
bcpe-4271	163	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	163	14	the	the	DET
bcpe-4271	163	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	163	16	was	be	AUX
bcpe-4271	163	17	difficult	difficult	ADJ
bcpe-4271	163	18	to	to	PART
bcpe-4271	163	19	reflect	reflect	VERB
bcpe-4271	163	20	the	the	DET
bcpe-4271	163	21	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	163	22	’s	’s	PART
bcpe-4271	163	23	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	163	24	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	163	25	for	for	SCONJ
bcpe-4271	163	26	it	it	PRON
bcpe-4271	163	27	was	be	AUX
bcpe-4271	163	28	too	too	ADV
bcpe-4271	163	29	faithful	faithful	ADJ
bcpe-4271	163	30	to	to	ADP
bcpe-4271	163	31	the	the	DET
bcpe-4271	163	32	original	original	ADJ
bcpe-4271	163	33	text	text	NOUN
bcpe-4271	163	34	.	.	PUNCT
bcpe-4271	164	1	therefore	therefore	ADV
bcpe-4271	164	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	164	3	the	the	DET
bcpe-4271	164	4	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	164	5	of	of	ADP
bcpe-4271	164	6	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	164	7	is	be	AUX
bcpe-4271	164	8	still	still	ADV
bcpe-4271	164	9	an	an	DET
bcpe-4271	164	10	ideal	ideal	ADJ
bcpe-4271	164	11	state	state	NOUN
bcpe-4271	164	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	164	13	is	be	AUX
bcpe-4271	164	14	not	not	PART
bcpe-4271	164	15	easy	easy	ADJ
bcpe-4271	164	16	to	to	PART
bcpe-4271	164	17	be	be	AUX
bcpe-4271	164	18	used	use	VERB
bcpe-4271	164	19	effectively	effectively	ADV
bcpe-4271	164	20	in	in	ADP
bcpe-4271	164	21	practice	practice	NOUN
bcpe-4271	164	22	.	.	PUNCT
bcpe-4271	165	1	translators	translator	NOUN
bcpe-4271	165	2	need	need	VERB
bcpe-4271	165	3	to	to	PART
bcpe-4271	165	4	be	be	AUX
bcpe-4271	165	5	sensitive	sensitive	ADJ
bcpe-4271	165	6	enough	enough	ADV
bcpe-4271	165	7	with	with	ADP
bcpe-4271	165	8	their	their	PRON
bcpe-4271	165	9	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	165	10	and	and	CCONJ
bcpe-4271	165	11	realize	realize	VERB
bcpe-4271	165	12	the	the	DET
bcpe-4271	165	13	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4271	165	14	of	of	ADP
bcpe-4271	165	15	different	different	ADJ
bcpe-4271	165	16	genders	gender	NOUN
bcpe-4271	165	17	,	,	PUNCT
bcpe-4271	165	18	trying	try	VERB
bcpe-4271	165	19	to	to	PART
bcpe-4271	165	20	put	put	VERB
bcpe-4271	165	21	themselves	themselves	PRON
bcpe-4271	165	22	in	in	ADP
bcpe-4271	165	23	the	the	DET
bcpe-4271	165	24	position	position	NOUN
bcpe-4271	165	25	of	of	ADP
bcpe-4271	165	26	characters	character	NOUN
bcpe-4271	165	27	in	in	ADP
bcpe-4271	165	28	the	the	DET
bcpe-4271	165	29	text	text	NOUN
bcpe-4271	165	30	.	.	PUNCT
bcpe-4271	166	1	in	in	ADP
bcpe-4271	166	2	that	that	DET
bcpe-4271	166	3	way	way	NOUN
bcpe-4271	166	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	166	5	they	they	PRON
bcpe-4271	166	6	can	can	AUX
bcpe-4271	166	7	raise	raise	VERB
bcpe-4271	166	8	the	the	DET
bcpe-4271	166	9	ability	ability	NOUN
bcpe-4271	166	10	of	of	ADP
bcpe-4271	166	11	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	166	12	and	and	CCONJ
bcpe-4271	166	13	get	get	VERB
bcpe-4271	166	14	closer	close	ADJ
bcpe-4271	166	15	to	to	ADP
bcpe-4271	166	16	the	the	DET
bcpe-4271	166	17	original	original	ADJ
bcpe-4271	166	18	text	text	NOUN
bcpe-4271	166	19	.	.	PUNCT
bcpe-4271	167	1	this	this	DET
bcpe-4271	167	2	study	study	NOUN
bcpe-4271	167	3	has	have	AUX
bcpe-4271	167	4	made	make	VERB
bcpe-4271	167	5	some	some	DET
bcpe-4271	167	6	efforts	effort	NOUN
bcpe-4271	167	7	into	into	ADP
bcpe-4271	167	8	researches	research	NOUN
bcpe-4271	167	9	which	which	PRON
bcpe-4271	167	10	are	be	AUX
bcpe-4271	167	11	related	relate	VERB
bcpe-4271	167	12	to	to	ADP
bcpe-4271	167	13	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	167	14	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	167	15	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	167	16	and	and	CCONJ
bcpe-4271	167	17	the	the	DET
bcpe-4271	167	18	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	167	19	of	of	ADP
bcpe-4271	167	20	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	167	21	in	in	ADP
bcpe-4271	167	22	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	167	23	versions	version	NOUN
bcpe-4271	167	24	of	of	ADP
bcpe-4271	167	25	gone	go	VERB
bcpe-4271	167	26	with	with	ADP
bcpe-4271	167	27	the	the	DET
bcpe-4271	167	28	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	167	29	.	.	PUNCT
bcpe-4271	168	1	it	it	PRON
bcpe-4271	168	2	also	also	ADV
bcpe-4271	168	3	wants	want	VERB
bcpe-4271	168	4	to	to	PART
bcpe-4271	168	5	provide	provide	VERB
bcpe-4271	168	6	some	some	DET
bcpe-4271	168	7	enlightenment	enlightenment	NOUN
bcpe-4271	168	8	for	for	ADP
bcpe-4271	168	9	the	the	DET
bcpe-4271	168	10	development	development	NOUN
bcpe-4271	168	11	of	of	ADP
bcpe-4271	168	12	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	168	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	168	14	in	in	ADP
bcpe-4271	168	15	china	china	PROPN
bcpe-4271	168	16	.	.	PUNCT
bcpe-4271	169	1	at	at	ADP
bcpe-4271	169	2	the	the	DET
bcpe-4271	169	3	same	same	ADJ
bcpe-4271	169	4	time	time	NOUN
bcpe-4271	169	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	169	6	this	this	DET
bcpe-4271	169	7	study	study	NOUN
bcpe-4271	169	8	is	be	AUX
bcpe-4271	169	9	probably	probably	ADV
bcpe-4271	169	10	subjective	subjective	ADJ
bcpe-4271	169	11	for	for	SCONJ
bcpe-4271	169	12	it	it	PRON
bcpe-4271	169	13	only	only	ADV
bcpe-4271	169	14	chose	choose	VERB
bcpe-4271	169	15	several	several	ADJ
bcpe-4271	169	16	representative	representative	ADJ
bcpe-4271	169	17	sentences	sentence	NOUN
bcpe-4271	169	18	to	to	PART
bcpe-4271	169	19	analyze	analyze	VERB
bcpe-4271	169	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	170	1	therefore	therefore	ADV
bcpe-4271	170	2	,	,	PUNCT
bcpe-4271	170	3	this	this	DET
bcpe-4271	170	4	study	study	NOUN
bcpe-4271	170	5	should	should	AUX
bcpe-4271	170	6	add	add	VERB
bcpe-4271	170	7	and	and	CCONJ
bcpe-4271	170	8	compare	compare	VERB
bcpe-4271	170	9	more	more	ADJ
bcpe-4271	170	10	texts	text	NOUN
bcpe-4271	170	11	in	in	ADP
bcpe-4271	170	12	order	order	NOUN
bcpe-4271	170	13	to	to	PART
bcpe-4271	170	14	deepen	deepen	VERB
bcpe-4271	170	15	the	the	DET
bcpe-4271	170	16	relevant	relevant	ADJ
bcpe-4271	170	17	research	research	NOUN
bcpe-4271	170	18	in	in	ADP
bcpe-4271	170	19	the	the	DET
bcpe-4271	170	20	future	future	NOUN
bcpe-4271	170	21	.	.	PUNCT
bcpe-4271	171	1	references	reference	NOUN
bcpe-4271	171	2	[	[	X
bcpe-4271	171	3	1	1	NUM
bcpe-4271	171	4	]	]	X
bcpe-4271	171	5	chen	chen	PROPN
bcpe-4271	171	6	yu	yu	PROPN
bcpe-4271	171	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	171	8	chen	chen	PROPN
bcpe-4271	171	9	lin	lin	PROPN
bcpe-4271	171	10	.	.	PUNCT
bcpe-4271	172	1	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	172	2	rewriting	rewriting	NOUN
bcpe-4271	172	3	of	of	ADP
bcpe-4271	172	4	discourse	discourse	NOUN
bcpe-4271	172	5	:	:	PUNCT
bcpe-4271	172	6	a	a	DET
bcpe-4271	172	7	comparison	comparison	NOUN
bcpe-4271	172	8	of	of	ADP
bcpe-4271	172	9	two	two	NUM
bcpe-4271	172	10	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	172	11	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	172	12	of	of	ADP
bcpe-4271	172	13	jane	jane	PROPN
bcpe-4271	172	14	eyre	eyre	PROPN
bcpe-4271	172	15	.	.	PUNCT
bcpe-4271	173	1	journal	journal	PROPN
bcpe-4271	173	2	of	of	ADP
bcpe-4271	173	3	shanxi	shanxi	PROPN
bcpe-4271	173	4	normal	normal	PROPN
bcpe-4271	173	5	university	university	PROPN
bcpe-4271	173	6	(	(	PUNCT
bcpe-4271	173	7	social	social	ADJ
bcpe-4271	173	8	science	science	NOUN
bcpe-4271	173	9	edition	edition	PROPN
bcpe-4271	173	10	)	)	PUNCT
bcpe-4271	173	11	,	,	PUNCT
bcpe-4271	173	12	2005	2005	NUM
bcpe-4271	173	13	,	,	PUNCT
bcpe-4271	173	14	(	(	PUNCT
bcpe-4271	173	15	06	06	NUM
bcpe-4271	173	16	):	):	PUNCT
bcpe-4271	173	17	126	126	NUM
bcpe-4271	173	18	-	-	SYM
bcpe-4271	173	19	129	129	NUM
bcpe-4271	173	20	.	.	PUNCT
bcpe-4271	174	1	[	[	X
bcpe-4271	174	2	2	2	NUM
bcpe-4271	174	3	]	]	X
bcpe-4271	174	4	yan	yan	PROPN
bcpe-4271	174	5	xinyu	xinyu	PROPN
bcpe-4271	174	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	174	7	liu	liu	PROPN
bcpe-4271	174	8	zhifang	zhifang	PROPN
bcpe-4271	174	9	.	.	PUNCT
bcpe-4271	175	1	the	the	DET
bcpe-4271	175	2	embodiment	embodiment	NOUN
bcpe-4271	175	3	of	of	ADP
bcpe-4271	175	4	translator	translator	NOUN
bcpe-4271	175	5	’s	’s	PART
bcpe-4271	175	6	subjectivity	subjectivity	NOUN
bcpe-4271	175	7	in	in	ADP
bcpe-4271	175	8	literary	literary	ADJ
bcpe-4271	175	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	175	10	from	from	ADP
bcpe-4271	175	11	the	the	DET
bcpe-4271	175	12	three	three	NUM
bcpe-4271	175	13	translations	translation	NOUN
bcpe-4271	175	14	of	of	ADP
bcpe-4271	175	15	gone	go	VERB
bcpe-4271	175	16	with	with	ADP
bcpe-4271	175	17	the	the	DET
bcpe-4271	175	18	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	175	19	.	.	PUNCT
bcpe-4271	176	1	sound	sound	ADJ
bcpe-4271	176	2	screen	screen	NOUN
bcpe-4271	176	3	world	world	NOUN
bcpe-4271	176	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	176	5	2021	2021	NUM
bcpe-4271	176	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	176	7	(	(	PUNCT
bcpe-4271	176	8	13	13	NUM
bcpe-4271	176	9	):	):	PUNCT
bcpe-4271	176	10	25	25	NUM
bcpe-4271	176	11	-	-	SYM
bcpe-4271	176	12	26	26	NUM
bcpe-4271	176	13	.	.	PUNCT
bcpe-4271	177	1	[	[	X
bcpe-4271	177	2	3	3	NUM
bcpe-4271	177	3	]	]	X
bcpe-4271	177	4	tao	tao	PROPN
bcpe-4271	177	5	shumin	shumin	PROPN
bcpe-4271	177	6	.	.	PUNCT
bcpe-4271	178	1	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	178	2	perspectives	perspective	NOUN
bcpe-4271	178	3	in	in	ADP
bcpe-4271	178	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	178	5	:	:	PUNCT
bcpe-4271	178	6	a	a	DET
bcpe-4271	178	7	case	case	NOUN
bcpe-4271	178	8	study	study	NOUN
bcpe-4271	178	9	of	of	ADP
bcpe-4271	178	10	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	178	11	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	178	12	of	of	ADP
bcpe-4271	178	13	vanity	vanity	NOUN
bcpe-4271	178	14	fair	fair	ADJ
bcpe-4271	178	15	.	.	PUNCT
bcpe-4271	179	1	journal	journal	PROPN
bcpe-4271	179	2	of	of	ADP
bcpe-4271	179	3	changchun	changchun	PROPN
bcpe-4271	179	4	normal	normal	ADJ
bcpe-4271	179	5	university	university	NOUN
bcpe-4271	179	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	179	7	2015	2015	NUM
bcpe-4271	179	8	,	,	PUNCT
bcpe-4271	179	9	34(01	34(01	NUM
bcpe-4271	179	10	):	):	PUNCT
bcpe-4271	179	11	97	97	NUM
bcpe-4271	179	12	-	-	SYM
bcpe-4271	179	13	99	99	NUM
bcpe-4271	179	14	.	.	PUNCT
bcpe-4271	180	1	[	[	X
bcpe-4271	180	2	4	4	NUM
bcpe-4271	180	3	]	]	X
bcpe-4271	180	4	de	de	PROPN
bcpe-4271	180	5	beauvior	beauvior	PROPN
bcpe-4271	180	6	s.	s.	PROPN
bcpe-4271	180	7	the	the	DET
bcpe-4271	180	8	second	second	ADJ
bcpe-4271	180	9	sex	sex	NOUN
bcpe-4271	180	10	.	.	PUNCT
bcpe-4271	181	1	new	new	PROPN
bcpe-4271	181	2	york	york	PROPN
bcpe-4271	181	3	:	:	PUNCT
bcpe-4271	181	4	knopf	knopf	PROPN
bcpe-4271	181	5	publishing	publishing	PROPN
bcpe-4271	181	6	group	group	NOUN
bcpe-4271	181	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	181	8	2011	2011	NUM
bcpe-4271	181	9	.	.	PUNCT
bcpe-4271	182	1	[	[	X
bcpe-4271	182	2	5	5	NUM
bcpe-4271	182	3	]	]	X
bcpe-4271	182	4	zhang	zhang	PROPN
bcpe-4271	182	5	jinyuan	jinyuan	PROPN
bcpe-4271	182	6	.	.	PUNCT
bcpe-4271	183	1	contemporary	contemporary	ADJ
bcpe-4271	183	2	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4271	183	3	literary	literary	ADJ
bcpe-4271	183	4	criticism	criticism	NOUN
bcpe-4271	183	5	.	.	PUNCT
bcpe-4271	184	1	beijing	beijing	PROPN
bcpe-4271	184	2	:	:	PUNCT
bcpe-4271	184	3	peking	peking	PROPN
bcpe-4271	184	4	university	university	NOUN
bcpe-4271	184	5	press	press	NOUN
bcpe-4271	184	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	184	7	1992	1992	NUM
bcpe-4271	184	8	.	.	PUNCT
bcpe-4271	185	1	[	[	X
bcpe-4271	185	2	6	6	NUM
bcpe-4271	185	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	185	4	xu	xu	PROPN
bcpe-4271	185	5	lai	lai	PROPN
bcpe-4271	185	6	.	.	PUNCT
bcpe-4271	186	1	rewriting	rewrite	VERB
bcpe-4271	186	2	in	in	ADP
bcpe-4271	186	3	the	the	DET
bcpe-4271	186	4	name	name	NOUN
bcpe-4271	186	5	of	of	ADP
bcpe-4271	186	6	women	woman	NOUN
bcpe-4271	186	7	.	.	PUNCT
bcpe-4271	187	1	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	187	2	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	187	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	187	4	2004	2004	NUM
bcpe-4271	187	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	187	6	(	(	PUNCT
bcpe-4271	187	7	04	04	NUM
bcpe-4271	187	8	):	):	PUNCT
bcpe-4271	187	9	18	18	NUM
bcpe-4271	187	10	-	-	SYM
bcpe-4271	187	11	21	21	NUM
bcpe-4271	187	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	188	1	[	[	X
bcpe-4271	188	2	7	7	X
bcpe-4271	188	3	]	]	PUNCT
bcpe-4271	188	4	bassnett	bassnett	NOUN
bcpe-4271	188	5	s.	s.	PROPN
bcpe-4271	188	6	comparative	comparative	PROPN
bcpe-4271	188	7	literature	literature	PROPN
bcpe-4271	188	8	:	:	PUNCT
bcpe-4271	188	9	a	a	DET
bcpe-4271	188	10	critical	critical	ADJ
bcpe-4271	188	11	introduction	introduction	NOUN
bcpe-4271	188	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	189	1	oxford	oxford	NOUN
bcpe-4271	189	2	:	:	PUNCT
bcpe-4271	189	3	blackwell	blackwell	PROPN
bcpe-4271	189	4	,	,	PUNCT
bcpe-4271	189	5	1993	1993	NUM
bcpe-4271	189	6	.	.	PUNCT
bcpe-4271	190	1	[	[	X
bcpe-4271	190	2	8	8	NUM
bcpe-4271	190	3	]	]	X
bcpe-4271	190	4	sui	sui	X
bcpe-4271	190	5	xiaobing	xiaobing	PROPN
bcpe-4271	190	6	,	,	PUNCT
bcpe-4271	190	7	song	song	PROPN
bcpe-4271	190	8	xinpei	xinpei	PROPN
bcpe-4271	190	9	.	.	PUNCT
bcpe-4271	191	1	exploration	exploration	NOUN
bcpe-4271	191	2	of	of	ADP
bcpe-4271	191	3	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	191	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	191	5	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4271	191	6	in	in	ADP
bcpe-4271	191	7	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4271	191	8	-	-	PUNCT
bcpe-4271	191	9	english	english	PROPN
bcpe-4271	191	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	191	11	.	.	PUNCT
bcpe-4271	192	1	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4271	192	2	translation	translation	PROPN
bcpe-4271	192	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	192	4	2019	2019	NUM
bcpe-4271	192	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	192	6	(	(	PUNCT
bcpe-4271	192	7	04	04	NUM
bcpe-4271	192	8	):	):	PUNCT
bcpe-4271	192	9	42	42	NUM
bcpe-4271	192	10	-	-	SYM
bcpe-4271	192	11	47	47	NUM
bcpe-4271	192	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	193	1	[	[	X
bcpe-4271	193	2	9	9	NUM
bcpe-4271	193	3	]	]	X
bcpe-4271	193	4	fang	fang	X
bcpe-4271	193	5	gang	gang	NOUN
bcpe-4271	193	6	.	.	PUNCT
bcpe-4271	194	1	gender	gender	NOUN
bcpe-4271	194	2	diversity	diversity	NOUN
bcpe-4271	194	3	:	:	PUNCT
bcpe-4271	194	4	a	a	DET
bcpe-4271	194	5	study	study	NOUN
bcpe-4271	194	6	of	of	ADP
bcpe-4271	194	7	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	194	8	and	and	CCONJ
bcpe-4271	194	9	practice	practice	NOUN
bcpe-4271	194	10	.	.	PUNCT
bcpe-4271	195	1	taiwan	taiwan	PROPN
bcpe-4271	195	2	:	:	PUNCT
bcpe-4271	195	3	wan	wan	PROPN
bcpe-4271	195	4	-	-	PUNCT
bcpe-4271	195	5	you	you	PRON
bcpe-4271	195	6	press	press	NOUN
bcpe-4271	195	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	195	8	2012	2012	NUM
bcpe-4271	195	9	.	.	PUNCT
bcpe-4271	196	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4271	196	2	education	education	PROPN
bcpe-4271	196	3	&	&	CCONJ
bcpe-4271	196	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4271	196	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4271	196	6	2022	2022	NUM
bcpe-4271	196	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4271	196	8	8	8	NUM
bcpe-4271	196	9	(	(	PUNCT
bcpe-4271	196	10	2023	2023	NUM
bcpe-4271	196	11	)	)	PUNCT
bcpe-4271	196	12	59	59	NUM
bcpe-4271	197	1	[	[	X
bcpe-4271	197	2	10	10	NUM
bcpe-4271	197	3	]	]	X
bcpe-4271	197	4	sun	sun	PROPN
bcpe-4271	197	5	rui	rui	PROPN
bcpe-4271	197	6	.	.	PUNCT
bcpe-4271	198	1	a	a	DET
bcpe-4271	198	2	revision	revision	NOUN
bcpe-4271	198	3	of	of	ADP
bcpe-4271	198	4	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4271	198	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4271	198	6	theory	theory	NOUN
bcpe-4271	198	7	from	from	ADP
bcpe-4271	198	8	the	the	DET
bcpe-4271	198	9	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4271	198	10	of	of	ADP
bcpe-4271	198	11	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4271	198	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	199	1	campus	campus	PROPN
bcpe-4271	199	2	english	english	PROPN
bcpe-4271	199	3	,	,	PUNCT
bcpe-4271	199	4	2017	2017	NUM
bcpe-4271	199	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	199	6	(	(	PUNCT
bcpe-4271	199	7	10	10	NUM
bcpe-4271	199	8	):	):	PUNCT
bcpe-4271	199	9	242	242	NUM
bcpe-4271	199	10	-	-	SYM
bcpe-4271	199	11	243	243	NUM
bcpe-4271	199	12	.	.	PUNCT
bcpe-4271	200	1	[	[	X
bcpe-4271	200	2	11	11	NUM
bcpe-4271	200	3	]	]	X
bcpe-4271	200	4	margaret	margaret	PROPN
bcpe-4271	200	5	m.	m.	NOUN
bcpe-4271	200	6	gone	go	VERB
bcpe-4271	200	7	with	with	ADP
bcpe-4271	200	8	the	the	DET
bcpe-4271	200	9	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	200	10	.	.	PUNCT
bcpe-4271	201	1	farmington	farmington	PROPN
bcpe-4271	201	2	hills	hills	PROPN
bcpe-4271	201	3	:	:	PUNCT
bcpe-4271	201	4	scribner	scribner	PROPN
bcpe-4271	201	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	201	6	2011	2011	NUM
bcpe-4271	201	7	.	.	PUNCT
bcpe-4271	202	1	[	[	X
bcpe-4271	202	2	12	12	NUM
bcpe-4271	202	3	]	]	X
bcpe-4271	202	4	margaret	margaret	PROPN
bcpe-4271	202	5	m.	m.	NOUN
bcpe-4271	202	6	gone	go	VERB
bcpe-4271	202	7	with	with	ADP
bcpe-4271	202	8	the	the	DET
bcpe-4271	202	9	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	202	10	.	.	PUNCT
bcpe-4271	203	1	li	li	PROPN
bcpe-4271	203	2	meihua	meihua	PROPN
bcpe-4271	203	3	trans	trans	PROPN
bcpe-4271	203	4	.	.	PUNCT
bcpe-4271	204	1	nanjing	nanjing	PROPN
bcpe-4271	204	2	:	:	PUNCT
bcpe-4271	204	3	yilin	yilin	PROPN
bcpe-4271	204	4	press	press	PROPN
bcpe-4271	204	5	,	,	PUNCT
bcpe-4271	204	6	2000	2000	NUM
bcpe-4271	204	7	.	.	PUNCT
bcpe-4271	205	1	[	[	X
bcpe-4271	205	2	13	13	NUM
bcpe-4271	205	3	]	]	X
bcpe-4271	205	4	margaret	margaret	PROPN
bcpe-4271	205	5	m.	m.	NOUN
bcpe-4271	205	6	gone	go	VERB
bcpe-4271	205	7	with	with	ADP
bcpe-4271	205	8	the	the	DET
bcpe-4271	205	9	wind	wind	NOUN
bcpe-4271	205	10	.	.	PUNCT
bcpe-4271	206	1	fu	fu	PROPN
bcpe-4271	206	2	donghua	donghua	PROPN
bcpe-4271	206	3	trans	trans	PROPN
bcpe-4271	206	4	.	.	PUNCT
bcpe-4271	207	1	hangzhou	hangzhou	PROPN
bcpe-4271	207	2	:	:	PUNCT
bcpe-4271	207	3	zhejiang	zhejiang	PROPN
bcpe-4271	207	4	people	people	PROPN
bcpe-4271	207	5	’s	’s	PART
bcpe-4271	207	6	press	press	NOUN
bcpe-4271	207	7	,	,	PUNCT
bcpe-4271	207	8	1940	1940	NUM
bcpe-4271	207	9	.	.	PUNCT