id	sid	tid	token	lemma	pos
bcpe-4273	1	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4273	1	2	education	education	PROPN
bcpe-4273	1	3	&	&	CCONJ
bcpe-4273	1	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4273	1	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4273	1	6	2022	2022	NUM
bcpe-4273	1	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4273	1	8	8	8	NUM
bcpe-4273	1	9	(	(	PUNCT
bcpe-4273	1	10	2023	2023	NUM
bcpe-4273	1	11	)	)	PUNCT
bcpe-4273	1	12	65	65	NUM
bcpe-4273	1	13	an	an	DET
bcpe-4273	1	14	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4273	1	15	of	of	ADP
bcpe-4273	1	16	english	english	ADJ
bcpe-4273	1	17	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	1	18	of	of	ADP
bcpe-4273	1	19	li	li	PROPN
bcpe-4273	1	20	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	1	21	's	's	PART
bcpe-4273	1	22	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	1	23	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	1	24	with	with	ADP
bcpe-4273	1	25	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4273	1	26	translation	translation	PROPN
bcpe-4273	1	27	theory	theory	PROPN
bcpe-4273	1	28	xianshuai	xianshuai	PROPN
bcpe-4273	1	29	lai1	lai1	PROPN
bcpe-4273	1	30	,	,	PUNCT
bcpe-4273	1	31	kaiqing	kaiqe	VERB
bcpe-4273	1	32	shao2	shao2	PROPN
bcpe-4273	1	33	,	,	PUNCT
bcpe-4273	1	34	zhuoya	zhuoya	PROPN
bcpe-4273	1	35	tian3	tian3	PROPN
bcpe-4273	1	36	and	and	CCONJ
bcpe-4273	1	37	xinliu	xinliu	PROPN
bcpe-4273	1	38	wu4	wu4	PROPN
bcpe-4273	2	1	1school	1school	NUM
bcpe-4273	2	2	of	of	ADP
bcpe-4273	2	3	foreign	foreign	ADJ
bcpe-4273	2	4	languages	language	NOUN
bcpe-4273	2	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	6	university	university	NOUN
bcpe-4273	2	7	of	of	ADP
bcpe-4273	2	8	electronic	electronic	ADJ
bcpe-4273	2	9	scinence	scinence	NOUN
bcpe-4273	2	10	and	and	CCONJ
bcpe-4273	2	11	technology	technology	NOUN
bcpe-4273	2	12	of	of	ADP
bcpe-4273	2	13	china	china	PROPN
bcpe-4273	2	14	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	15	chengdu	chengdu	PROPN
bcpe-4273	2	16	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	17	china	china	PROPN
bcpe-4273	2	18	2noic	2noic	NUM
bcpe-4273	2	19	academy	academy	PROPN
bcpe-4273	2	20	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	21	toronto	toronto	PROPN
bcpe-4273	2	22	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	23	canada	canada	PROPN
bcpe-4273	2	24	3school	3school	PROPN
bcpe-4273	2	25	of	of	ADP
bcpe-4273	2	26	information	information	NOUN
bcpe-4273	2	27	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	28	renmin	renmin	PROPN
bcpe-4273	2	29	university	university	PROPN
bcpe-4273	2	30	of	of	ADP
bcpe-4273	2	31	china	china	PROPN
bcpe-4273	2	32	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	33	beijing	beijing	PROPN
bcpe-4273	2	34	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	35	china	china	PROPN
bcpe-4273	2	36	4school	4school	NUM
bcpe-4273	2	37	of	of	ADP
bcpe-4273	2	38	english	english	PROPN
bcpe-4273	2	39	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	40	tianjin	tianjin	PROPN
bcpe-4273	2	41	foreign	foreign	PROPN
bcpe-4273	2	42	studies	studies	PROPN
bcpe-4273	2	43	university	university	PROPN
bcpe-4273	2	44	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	45	tianjin	tianjin	PROPN
bcpe-4273	2	46	,	,	PUNCT
bcpe-4273	2	47	china	china	PROPN
bcpe-4273	2	48	abstract	abstract	PROPN
bcpe-4273	2	49	.	.	PUNCT
bcpe-4273	3	1	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4273	3	2	translation	translation	PROPN
bcpe-4273	3	3	theory	theory	NOUN
bcpe-4273	3	4	has	have	VERB
bcpe-4273	3	5	a	a	DET
bcpe-4273	3	6	long	long	ADJ
bcpe-4273	3	7	history	history	NOUN
bcpe-4273	3	8	and	and	CCONJ
bcpe-4273	3	9	has	have	AUX
bcpe-4273	3	10	been	be	AUX
bcpe-4273	3	11	developed	develop	VERB
bcpe-4273	3	12	and	and	CCONJ
bcpe-4273	3	13	perfected	perfect	VERB
bcpe-4273	3	14	in	in	ADP
bcpe-4273	3	15	the	the	DET
bcpe-4273	3	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	3	17	practice	practice	NOUN
bcpe-4273	3	18	of	of	ADP
bcpe-4273	3	19	many	many	ADJ
bcpe-4273	3	20	works	work	NOUN
bcpe-4273	3	21	.	.	PUNCT
bcpe-4273	4	1	this	this	DET
bcpe-4273	4	2	section	section	NOUN
bcpe-4273	4	3	explains	explain	VERB
bcpe-4273	4	4	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	4	5	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	4	6	theory	theory	NOUN
bcpe-4273	4	7	and	and	CCONJ
bcpe-4273	4	8	also	also	ADV
bcpe-4273	4	9	explains	explain	VERB
bcpe-4273	4	10	the	the	DET
bcpe-4273	4	11	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	4	12	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4273	4	13	of	of	ADP
bcpe-4273	4	14	"	"	PUNCT
bcpe-4273	4	15	bisexual	bisexual	ADJ
bcpe-4273	4	16	homology	homology	NOUN
bcpe-4273	4	17	"	"	PUNCT
bcpe-4273	4	18	that	that	PRON
bcpe-4273	4	19	belongs	belong	VERB
bcpe-4273	4	20	to	to	ADP
bcpe-4273	4	21	the	the	DET
bcpe-4273	4	22	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	4	23	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	4	24	methodology	methodology	NOUN
bcpe-4273	4	25	.	.	PUNCT
bcpe-4273	5	1	this	this	DET
bcpe-4273	5	2	essay	essay	NOUN
bcpe-4273	5	3	proposed	propose	VERB
bcpe-4273	5	4	to	to	PART
bcpe-4273	5	5	discuss	discuss	VERB
bcpe-4273	5	6	a	a	DET
bcpe-4273	5	7	famous	famous	ADJ
bcpe-4273	5	8	poet	poet	NOUN
bcpe-4273	5	9	in	in	ADP
bcpe-4273	5	10	song	song	ADJ
bcpe-4273	5	11	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	5	12	,	,	PUNCT
bcpe-4273	5	13	who	who	PRON
bcpe-4273	5	14	is	be	AUX
bcpe-4273	5	15	li	li	PROPN
bcpe-4273	5	16	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	5	17	.	.	PUNCT
bcpe-4273	6	1	her	her	PRON
bcpe-4273	6	2	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	6	3	reflect	reflect	VERB
bcpe-4273	6	4	the	the	DET
bcpe-4273	6	5	characteristics	characteristic	NOUN
bcpe-4273	6	6	of	of	ADP
bcpe-4273	6	7	the	the	DET
bcpe-4273	6	8	song	song	ADJ
bcpe-4273	6	9	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	6	10	women	woman	NOUN
bcpe-4273	6	11	's	's	PART
bcpe-4273	6	12	euphemisms	euphemism	NOUN
bcpe-4273	6	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	6	14	shallow	shallow	ADJ
bcpe-4273	6	15	feelings	feeling	NOUN
bcpe-4273	6	16	,	,	PUNCT
bcpe-4273	6	17	and	and	CCONJ
bcpe-4273	6	18	reflect	reflect	VERB
bcpe-4273	6	19	women	woman	NOUN
bcpe-4273	6	20	's	's	PART
bcpe-4273	6	21	keen	keen	ADJ
bcpe-4273	6	22	intuition	intuition	NOUN
bcpe-4273	6	23	.	.	PUNCT
bcpe-4273	7	1	in	in	ADP
bcpe-4273	7	2	this	this	DET
bcpe-4273	7	3	paper	paper	NOUN
bcpe-4273	7	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	7	5	it	it	PRON
bcpe-4273	7	6	aims	aim	VERB
bcpe-4273	7	7	to	to	PART
bcpe-4273	7	8	analyze	analyze	VERB
bcpe-4273	7	9	how	how	SCONJ
bcpe-4273	7	10	a	a	DET
bcpe-4273	7	11	variety	variety	NOUN
bcpe-4273	7	12	of	of	ADP
bcpe-4273	7	13	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	7	14	express	express	VERB
bcpe-4273	7	15	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	7	16	in	in	ADP
bcpe-4273	7	17	translated	translate	VERB
bcpe-4273	7	18	texts	text	NOUN
bcpe-4273	7	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	8	1	it	it	PRON
bcpe-4273	8	2	is	be	AUX
bcpe-4273	8	3	obvious	obvious	ADJ
bcpe-4273	8	4	that	that	SCONJ
bcpe-4273	8	5	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	8	6	always	always	ADV
bcpe-4273	8	7	use	use	VERB
bcpe-4273	8	8	preface	preface	NOUN
bcpe-4273	8	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	8	10	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	8	11	,	,	PUNCT
bcpe-4273	8	12	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4273	8	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	8	14	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4273	8	15	to	to	PART
bcpe-4273	8	16	represent	represent	VERB
bcpe-4273	8	17	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	8	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	9	1	after	after	ADP
bcpe-4273	9	2	the	the	DET
bcpe-4273	9	3	analysis	analysis	NOUN
bcpe-4273	9	4	of	of	ADP
bcpe-4273	9	5	translated	translate	VERB
bcpe-4273	9	6	text	text	NOUN
bcpe-4273	9	7	,	,	PUNCT
bcpe-4273	9	8	the	the	DET
bcpe-4273	9	9	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	9	10	that	that	PRON
bcpe-4273	9	11	used	use	VERB
bcpe-4273	9	12	in	in	ADP
bcpe-4273	9	13	these	these	DET
bcpe-4273	9	14	texts	text	NOUN
bcpe-4273	9	15	can	can	AUX
bcpe-4273	9	16	be	be	AUX
bcpe-4273	9	17	an	an	DET
bcpe-4273	9	18	effective	effective	ADJ
bcpe-4273	9	19	and	and	CCONJ
bcpe-4273	9	20	efficient	efficient	ADJ
bcpe-4273	9	21	method	method	NOUN
bcpe-4273	9	22	to	to	PART
bcpe-4273	9	23	make	make	VERB
bcpe-4273	9	24	the	the	DET
bcpe-4273	9	25	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	9	26	have	have	VERB
bcpe-4273	9	27	a	a	DET
bcpe-4273	9	28	deeper	deep	ADJ
bcpe-4273	9	29	and	and	CCONJ
bcpe-4273	9	30	more	more	ADV
bcpe-4273	9	31	clear	clear	ADJ
bcpe-4273	9	32	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4273	9	33	of	of	ADP
bcpe-4273	9	34	some	some	DET
bcpe-4273	9	35	traditional	traditional	ADJ
bcpe-4273	9	36	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	9	37	stuffs	stuff	NOUN
bcpe-4273	9	38	in	in	ADP
bcpe-4273	9	39	the	the	DET
bcpe-4273	9	40	these	these	DET
bcpe-4273	9	41	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	9	42	and	and	CCONJ
bcpe-4273	9	43	the	the	DET
bcpe-4273	9	44	representing	represent	VERB
bcpe-4273	9	45	in	in	ADP
bcpe-4273	9	46	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	9	47	.	.	PUNCT
bcpe-4273	10	1	keywords	keyword	NOUN
bcpe-4273	10	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	10	3	li	li	PROPN
bcpe-4273	10	4	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	10	5	;	;	PUNCT
bcpe-4273	10	6	ci	ci	NOUN
bcpe-4273	10	7	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	10	8	;	;	PUNCT
bcpe-4273	10	9	the	the	DET
bcpe-4273	10	10	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	10	11	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	10	12	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	10	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	11	1	1	1	X
bcpe-4273	11	2	.	.	X
bcpe-4273	11	3	introduction	introduction	NOUN
bcpe-4273	11	4	1.1	1.1	NUM
bcpe-4273	11	5	basic	basic	ADJ
bcpe-4273	11	6	information	information	NOUN
bcpe-4273	11	7	li	li	PROPN
bcpe-4273	11	8	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	11	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	11	10	alias	alias	PROPN
bcpe-4273	11	11	yi'an	yi'an	PROPN
bcpe-4273	11	12	jushi	jushi	PROPN
bcpe-4273	11	13	,	,	PUNCT
bcpe-4273	11	14	was	be	AUX
bcpe-4273	11	15	a	a	DET
bcpe-4273	11	16	native	native	NOUN
bcpe-4273	11	17	of	of	ADP
bcpe-4273	11	18	zhangqiu	zhangqiu	NOUN
bcpe-4273	11	19	,	,	PUNCT
bcpe-4273	11	20	qizhou	qizhou	NOUN
bcpe-4273	11	21	(	(	PUNCT
bcpe-4273	11	22	now	now	ADV
bcpe-4273	11	23	northwest	northwest	ADV
bcpe-4273	11	24	of	of	ADP
bcpe-4273	11	25	zhangqiu	zhangqiu	PROPN
bcpe-4273	11	26	,	,	PUNCT
bcpe-4273	11	27	jinan	jinan	PROPN
bcpe-4273	11	28	,	,	PUNCT
bcpe-4273	11	29	shandong	shandong	PROPN
bcpe-4273	11	30	province	province	PROPN
bcpe-4273	11	31	)	)	PUNCT
bcpe-4273	11	32	in	in	ADP
bcpe-4273	11	33	the	the	DET
bcpe-4273	11	34	song	song	NOUN
bcpe-4273	11	35	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	11	36	.	.	PUNCT
bcpe-4273	12	1	she	she	PRON
bcpe-4273	12	2	was	be	AUX
bcpe-4273	12	3	an	an	DET
bcpe-4273	12	4	outstanding	outstanding	ADJ
bcpe-4273	12	5	female	female	ADJ
bcpe-4273	12	6	lyricist	lyricist	NOUN
bcpe-4273	12	7	of	of	ADP
bcpe-4273	12	8	the	the	DET
bcpe-4273	12	9	euphemism	euphemism	NOUN
bcpe-4273	12	10	school	school	NOUN
bcpe-4273	12	11	in	in	ADP
bcpe-4273	12	12	the	the	DET
bcpe-4273	12	13	song	song	NOUN
bcpe-4273	12	14	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	12	15	.	.	PUNCT
bcpe-4273	13	1	she	she	PRON
bcpe-4273	13	2	was	be	AUX
bcpe-4273	13	3	born	bear	VERB
bcpe-4273	13	4	in	in	ADP
bcpe-4273	13	5	a	a	DET
bcpe-4273	13	6	scholarly	scholarly	ADJ
bcpe-4273	13	7	family	family	NOUN
bcpe-4273	13	8	and	and	CCONJ
bcpe-4273	13	9	was	be	AUX
bcpe-4273	13	10	skilled	skilled	ADJ
bcpe-4273	13	11	in	in	ADP
bcpe-4273	13	12	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	13	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	13	14	song	song	NOUN
bcpe-4273	13	15	,	,	PUNCT
bcpe-4273	13	16	as	as	ADV
bcpe-4273	13	17	well	well	ADV
bcpe-4273	13	18	as	as	ADP
bcpe-4273	13	19	in	in	ADP
bcpe-4273	13	20	music	music	NOUN
bcpe-4273	13	21	,	,	PUNCT
bcpe-4273	13	22	calligraphy	calligraphy	NOUN
bcpe-4273	13	23	,	,	PUNCT
bcpe-4273	13	24	and	and	CCONJ
bcpe-4273	13	25	painting	painting	NOUN
bcpe-4273	13	26	.	.	PUNCT
bcpe-4273	14	1	her	her	PRON
bcpe-4273	14	2	father	father	NOUN
bcpe-4273	14	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	14	4	li	li	PROPN
bcpe-4273	14	5	gefei	gefei	PROPN
bcpe-4273	14	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	14	7	was	be	AUX
bcpe-4273	14	8	a	a	DET
bcpe-4273	14	9	famous	famous	ADJ
bcpe-4273	14	10	scholar	scholar	NOUN
bcpe-4273	14	11	,	,	PUNCT
bcpe-4273	14	12	and	and	CCONJ
bcpe-4273	14	13	her	her	PRON
bcpe-4273	14	14	husband	husband	NOUN
bcpe-4273	14	15	,	,	PUNCT
bcpe-4273	14	16	zhao	zhao	PROPN
bcpe-4273	14	17	mingcheng	mingcheng	PROPN
bcpe-4273	14	18	,	,	PUNCT
bcpe-4273	14	19	was	be	AUX
bcpe-4273	14	20	an	an	DET
bcpe-4273	14	21	examiner	examiner	NOUN
bcpe-4273	14	22	of	of	ADP
bcpe-4273	14	23	epigraphy	epigraphy	PROPN
bcpe-4273	14	24	.	.	PUNCT
bcpe-4273	15	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	15	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	15	3	possessed	possess	VERB
bcpe-4273	15	4	literary	literary	ADJ
bcpe-4273	15	5	qualities	quality	NOUN
bcpe-4273	15	6	and	and	CCONJ
bcpe-4273	15	7	situations	situation	NOUN
bcpe-4273	15	8	that	that	PRON
bcpe-4273	15	9	were	be	AUX
bcpe-4273	15	10	not	not	PART
bcpe-4273	15	11	available	available	ADJ
bcpe-4273	15	12	to	to	ADP
bcpe-4273	15	13	ordinary	ordinary	ADJ
bcpe-4273	15	14	women	woman	NOUN
bcpe-4273	15	15	at	at	ADP
bcpe-4273	15	16	that	that	DET
bcpe-4273	15	17	time	time	NOUN
bcpe-4273	15	18	,	,	PUNCT
bcpe-4273	15	19	which	which	PRON
bcpe-4273	15	20	provided	provide	VERB
bcpe-4273	15	21	li	li	PROPN
bcpe-4273	15	22	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	15	23	with	with	ADP
bcpe-4273	15	24	the	the	DET
bcpe-4273	15	25	realistic	realistic	ADJ
bcpe-4273	15	26	possibility	possibility	NOUN
bcpe-4273	15	27	of	of	ADP
bcpe-4273	15	28	using	use	VERB
bcpe-4273	15	29	a	a	DET
bcpe-4273	15	30	female	female	ADJ
bcpe-4273	15	31	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4273	15	32	to	to	PART
bcpe-4273	15	33	elaborate	elaborate	VERB
bcpe-4273	15	34	narratives	narrative	NOUN
bcpe-4273	15	35	.	.	PUNCT
bcpe-4273	16	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	16	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	16	3	's	's	PART
bcpe-4273	16	4	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	16	5	are	be	AUX
bcpe-4273	16	6	collected	collect	VERB
bcpe-4273	16	7	in	in	ADP
bcpe-4273	16	8	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	9	yi'an	yi'an	PROPN
bcpe-4273	16	10	collection	collection	NOUN
bcpe-4273	16	11	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	12	and	and	CCONJ
bcpe-4273	16	13	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	14	shuyu	shuyu	ADJ
bcpe-4273	16	15	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	16	16	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	16	18	and	and	CCONJ
bcpe-4273	16	19	her	her	PRON
bcpe-4273	16	20	representative	representative	ADJ
bcpe-4273	16	21	works	work	NOUN
bcpe-4273	16	22	include	include	VERB
bcpe-4273	16	23	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	24	recalling	recall	VERB
bcpe-4273	16	25	flute	flute	NOUN
bcpe-4273	16	26	song	song	NOUN
bcpe-4273	16	27	on	on	ADP
bcpe-4273	16	28	phoenix	phoenix	PROPN
bcpe-4273	16	29	terrace	terrace	PROPN
bcpe-4273	16	30	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	31	,	,	PUNCT
bcpe-4273	16	32	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	33	being	be	AUX
bcpe-4273	16	34	intoxicated	intoxicate	VERB
bcpe-4273	16	35	in	in	ADP
bcpe-4273	16	36	flowery	flowery	ADJ
bcpe-4273	16	37	shade	shade	NOUN
bcpe-4273	16	38	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	39	,	,	PUNCT
bcpe-4273	16	40	and	and	CCONJ
bcpe-4273	16	41	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	42	like	like	ADP
bcpe-4273	16	43	a	a	DET
bcpe-4273	16	44	dream	dream	NOUN
bcpe-4273	16	45	verse	verse	NOUN
bcpe-4273	16	46	"	"	PUNCT
bcpe-4273	16	47	.	.	PUNCT
bcpe-4273	17	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	17	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	17	3	's	's	PART
bcpe-4273	17	4	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	17	5	creations	creation	NOUN
bcpe-4273	17	6	have	have	VERB
bcpe-4273	17	7	different	different	ADJ
bcpe-4273	17	8	purports	purport	NOUN
bcpe-4273	17	9	due	due	ADP
bcpe-4273	17	10	to	to	ADP
bcpe-4273	17	11	the	the	DET
bcpe-4273	17	12	changes	change	NOUN
bcpe-4273	17	13	in	in	ADP
bcpe-4273	17	14	life	life	NOUN
bcpe-4273	17	15	in	in	ADP
bcpe-4273	17	16	the	the	DET
bcpe-4273	17	17	northern	northern	ADJ
bcpe-4273	17	18	and	and	CCONJ
bcpe-4273	17	19	southern	southern	ADJ
bcpe-4273	17	20	song	song	NOUN
bcpe-4273	17	21	dynasties	dynasty	NOUN
bcpe-4273	17	22	:	:	PUNCT
bcpe-4273	17	23	the	the	DET
bcpe-4273	17	24	themes	theme	NOUN
bcpe-4273	17	25	cover	cover	VERB
bcpe-4273	17	26	natural	natural	ADJ
bcpe-4273	17	27	scenery	scenery	NOUN
bcpe-4273	17	28	,	,	PUNCT
bcpe-4273	17	29	thoughts	thought	NOUN
bcpe-4273	17	30	in	in	ADP
bcpe-4273	17	31	the	the	DET
bcpe-4273	17	32	boudoir	boudoir	NOUN
bcpe-4273	17	33	,	,	PUNCT
bcpe-4273	17	34	nostalgia	nostalgia	NOUN
bcpe-4273	17	35	and	and	CCONJ
bcpe-4273	17	36	hometown	hometown	NOUN
bcpe-4273	17	37	,	,	PUNCT
bcpe-4273	17	38	loneliness	loneliness	NOUN
bcpe-4273	17	39	,	,	PUNCT
bcpe-4273	17	40	and	and	CCONJ
bcpe-4273	17	41	melancholy	melancholy	ADJ
bcpe-4273	17	42	.	.	PUNCT
bcpe-4273	18	1	1.2	1.2	NUM
bcpe-4273	18	2	summary	summary	NOUN
bcpe-4273	18	3	of	of	ADP
bcpe-4273	18	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	18	5	from	from	ADP
bcpe-4273	18	6	the	the	DET
bcpe-4273	18	7	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4273	18	8	of	of	ADP
bcpe-4273	18	9	chinese	chinese	PROPN
bcpe-4273	18	10	culture	culture	NOUN
bcpe-4273	18	11	's	's	PART
bcpe-4273	18	12	"	"	PUNCT
bcpe-4273	18	13	going	go	VERB
bcpe-4273	18	14	out	out	ADP
bcpe-4273	18	15	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4273	18	16	"	"	PUNCT
bcpe-4273	18	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	18	18	the	the	DET
bcpe-4273	18	19	overseas	overseas	ADJ
bcpe-4273	18	20	circulation	circulation	NOUN
bcpe-4273	18	21	and	and	CCONJ
bcpe-4273	18	22	acceptance	acceptance	NOUN
bcpe-4273	18	23	of	of	ADP
bcpe-4273	18	24	literary	literary	ADJ
bcpe-4273	18	25	classics	classic	NOUN
bcpe-4273	18	26	such	such	ADJ
bcpe-4273	18	27	as	as	ADP
bcpe-4273	18	28	li	li	PROPN
bcpe-4273	18	29	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	18	30	's	's	PART
bcpe-4273	18	31	works	work	NOUN
bcpe-4273	18	32	is	be	AUX
bcpe-4273	18	33	a	a	DET
bcpe-4273	18	34	key	key	ADJ
bcpe-4273	18	35	topic	topic	NOUN
bcpe-4273	18	36	of	of	ADP
bcpe-4273	18	37	academic	academic	ADJ
bcpe-4273	18	38	concern	concern	NOUN
bcpe-4273	18	39	.	.	PUNCT
bcpe-4273	19	1	american	american	ADJ
bcpe-4273	19	2	poet	poet	NOUN
bcpe-4273	19	3	and	and	CCONJ
bcpe-4273	19	4	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	19	5	kenneth	kenneth	PROPN
bcpe-4273	19	6	rexroth	rexroth	PROPN
bcpe-4273	19	7	,	,	PUNCT
bcpe-4273	19	8	james	james	PROPN
bcpe-4273	19	9	cryer	cryer	PROPN
bcpe-4273	19	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	19	11	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	19	12	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	19	13	wang	wang	PROPN
bcpe-4273	19	14	jiaosheng	jiaosheng	PROPN
bcpe-4273	19	15	,	,	PUNCT
bcpe-4273	19	16	and	and	CCONJ
bcpe-4273	19	17	famous	famous	ADJ
bcpe-4273	19	18	scholar	scholar	NOUN
bcpe-4273	19	19	zhuo	zhuo	NOUN
bcpe-4273	19	20	zhenying	zhenying	NOUN
bcpe-4273	19	21	have	have	AUX
bcpe-4273	19	22	all	all	PRON
bcpe-4273	19	23	tried	try	VERB
bcpe-4273	19	24	to	to	PART
bcpe-4273	19	25	translate	translate	VERB
bcpe-4273	19	26	li	li	PROPN
bcpe-4273	19	27	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	19	28	's	's	PART
bcpe-4273	19	29	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	19	30	into	into	ADP
bcpe-4273	19	31	english	english	PROPN
bcpe-4273	19	32	.	.	PUNCT
bcpe-4273	20	1	for	for	ADP
bcpe-4273	20	2	example	example	NOUN
bcpe-4273	20	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	20	4	zhuo	zhuo	PROPN
bcpe-4273	20	5	zhenying	zhenying	NOUN
bcpe-4273	20	6	translated	translate	VERB
bcpe-4273	20	7	"	"	PUNCT
bcpe-4273	20	8	fisherman	fisherman	NOUN
bcpe-4273	20	9	proud	proud	ADJ
bcpe-4273	20	10	(	(	PUNCT
bcpe-4273	20	11	they	they	PRON
bcpe-4273	20	12	could	could	AUX
bcpe-4273	20	13	waves	wave	NOUN
bcpe-4273	20	14	fly	fly	VERB
bcpe-4273	20	15	to	to	ADP
bcpe-4273	20	16	the	the	DET
bcpe-4273	20	17	foggy	foggy	ADJ
bcpe-4273	20	18	sky	sky	NOUN
bcpe-4273	20	19	in	in	ADP
bcpe-4273	20	20	the	the	DET
bcpe-4273	20	21	morning	morning	NOUN
bcpe-4273	20	22	)	)	PUNCT
bcpe-4273	20	23	"	"	PUNCT
bcpe-4273	20	24	into	into	ADP
bcpe-4273	20	25	english	english	PROPN
bcpe-4273	20	26	,	,	PUNCT
bcpe-4273	20	27	using	use	VERB
bcpe-4273	20	28	old	old	ADJ
bcpe-4273	20	29	english	english	PROPN
bcpe-4273	20	30	to	to	PART
bcpe-4273	20	31	connect	connect	VERB
bcpe-4273	20	32	the	the	DET
bcpe-4273	20	33	ancient	ancient	ADJ
bcpe-4273	20	34	song	song	ADJ
bcpe-4273	20	35	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	20	36	,	,	PUNCT
bcpe-4273	20	37	adding	add	VERB
bcpe-4273	20	38	annotations	annotation	NOUN
bcpe-4273	20	39	,	,	PUNCT
bcpe-4273	20	40	helping	help	VERB
bcpe-4273	20	41	the	the	DET
bcpe-4273	20	42	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	20	43	of	of	ADP
bcpe-4273	20	44	the	the	DET
bcpe-4273	20	45	translated	translate	VERB
bcpe-4273	20	46	text	text	NOUN
bcpe-4273	20	47	to	to	PART
bcpe-4273	20	48	understand	understand	VERB
bcpe-4273	20	49	the	the	DET
bcpe-4273	20	50	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4273	20	51	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4273	20	52	of	of	ADP
bcpe-4273	20	53	the	the	DET
bcpe-4273	20	54	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	20	55	,	,	PUNCT
bcpe-4273	20	56	and	and	CCONJ
bcpe-4273	20	57	reflecting	reflect	VERB
bcpe-4273	20	58	the	the	DET
bcpe-4273	20	59	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	20	60	's	's	PART
bcpe-4273	20	61	subjectivity	subjectivity	NOUN
bcpe-4273	20	62	and	and	CCONJ
bcpe-4273	20	63	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	20	64	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	20	65	view	view	NOUN
bcpe-4273	20	66	.	.	PUNCT
bcpe-4273	21	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4273	21	2	education	education	PROPN
bcpe-4273	21	3	&	&	CCONJ
bcpe-4273	21	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4273	21	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4273	21	6	2022	2022	NUM
bcpe-4273	21	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4273	21	8	8	8	NUM
bcpe-4273	21	9	(	(	PUNCT
bcpe-4273	21	10	2023	2023	NUM
bcpe-4273	21	11	)	)	PUNCT
bcpe-4273	21	12	66	66	NUM
bcpe-4273	21	13	1.3	1.3	NUM
bcpe-4273	21	14	subjective	subjective	ADJ
bcpe-4273	21	15	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	21	16	li	li	PROPN
bcpe-4273	21	17	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	21	18	's	's	PART
bcpe-4273	21	19	personal	personal	ADJ
bcpe-4273	21	20	image	image	NOUN
bcpe-4273	21	21	is	be	AUX
bcpe-4273	21	22	multi	multi	ADJ
bcpe-4273	21	23	-	-	ADJ
bcpe-4273	21	24	dimensionally	dimensionally	ADV
bcpe-4273	21	25	shaped	shape	VERB
bcpe-4273	21	26	in	in	ADP
bcpe-4273	21	27	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	21	28	practice	practice	NOUN
bcpe-4273	21	29	.	.	PUNCT
bcpe-4273	22	1	in	in	ADP
bcpe-4273	22	2	the	the	DET
bcpe-4273	22	3	english	english	ADJ
bcpe-4273	22	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	22	5	of	of	ADP
bcpe-4273	22	6	rexroth	rexroth	PROPN
bcpe-4273	22	7	's	's	PART
bcpe-4273	22	8	"	"	PUNCT
bcpe-4273	22	9	like	like	ADP
bcpe-4273	22	10	a	a	DET
bcpe-4273	22	11	dream	dream	NOUN
bcpe-4273	22	12	verse	verse	NOUN
bcpe-4273	22	13	"	"	PUNCT
bcpe-4273	22	14	,	,	PUNCT
bcpe-4273	22	15	li	li	PROPN
bcpe-4273	22	16	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	22	17	is	be	AUX
bcpe-4273	22	18	a	a	DET
bcpe-4273	22	19	"	"	PUNCT
bcpe-4273	22	20	talented	talented	ADJ
bcpe-4273	22	21	girl	girl	NOUN
bcpe-4273	22	22	"	"	PUNCT
bcpe-4273	22	23	who	who	PRON
bcpe-4273	22	24	travels	travel	VERB
bcpe-4273	22	25	the	the	DET
bcpe-4273	22	26	mountains	mountain	NOUN
bcpe-4273	22	27	and	and	CCONJ
bcpe-4273	22	28	waters	water	NOUN
bcpe-4273	22	29	and	and	CCONJ
bcpe-4273	22	30	is	be	AUX
bcpe-4273	22	31	an	an	DET
bcpe-4273	22	32	ordinary	ordinary	ADJ
bcpe-4273	22	33	wife	wife	NOUN
bcpe-4273	22	34	.	.	PUNCT
bcpe-4273	23	1	among	among	ADP
bcpe-4273	23	2	the	the	DET
bcpe-4273	23	3	many	many	ADJ
bcpe-4273	23	4	english	english	ADJ
bcpe-4273	23	5	translations	translation	NOUN
bcpe-4273	23	6	of	of	ADP
bcpe-4273	23	7	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	23	8	which	which	PRON
bcpe-4273	23	9	are	be	AUX
bcpe-4273	23	10	related	relate	VERB
bcpe-4273	23	11	to	to	ADP
bcpe-4273	23	12	"	"	PUNCT
bcpe-4273	23	13	wine	wine	NOUN
bcpe-4273	23	14	"	"	PUNCT
bcpe-4273	23	15	like	like	ADP
bcpe-4273	23	16	"	"	PUNCT
bcpe-4273	23	17	the	the	DET
bcpe-4273	23	18	partridge	partridge	NOUN
bcpe-4273	23	19	sky	sky	NOUN
bcpe-4273	23	20	(	(	PUNCT
bcpe-4273	23	21	the	the	DET
bcpe-4273	23	22	wooden	wooden	ADJ
bcpe-4273	23	23	windows	window	NOUN
bcpe-4273	23	24	were	be	AUX
bcpe-4273	23	25	with	with	ADP
bcpe-4273	23	26	rustling	rustle	VERB
bcpe-4273	23	27	cold	cold	ADJ
bcpe-4273	23	28	daylight	daylight	NOUN
bcpe-4273	23	29	)	)	PUNCT
bcpe-4273	23	30	"	"	PUNCT
bcpe-4273	23	31	,	,	PUNCT
bcpe-4273	23	32	li	li	PROPN
bcpe-4273	23	33	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	23	34	is	be	AUX
bcpe-4273	23	35	a	a	DET
bcpe-4273	23	36	"	"	PUNCT
bcpe-4273	23	37	female	female	ADJ
bcpe-4273	23	38	drinker	drinker	NOUN
bcpe-4273	23	39	"	"	PUNCT
bcpe-4273	23	40	who	who	PRON
bcpe-4273	23	41	indulges	indulge	VERB
bcpe-4273	23	42	in	in	ADP
bcpe-4273	23	43	fine	fine	ADJ
bcpe-4273	23	44	wine	wine	NOUN
bcpe-4273	23	45	and	and	CCONJ
bcpe-4273	23	46	expresses	express	VERB
bcpe-4273	23	47	her	her	PRON
bcpe-4273	23	48	feelings	feeling	NOUN
bcpe-4273	23	49	through	through	ADP
bcpe-4273	23	50	drunkenness	drunkenness	NOUN
bcpe-4273	23	51	.	.	PUNCT
bcpe-4273	24	1	in	in	ADP
bcpe-4273	24	2	the	the	DET
bcpe-4273	24	3	english	english	ADJ
bcpe-4273	24	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	24	5	of	of	ADP
bcpe-4273	24	6	rexroth	rexroth	PROPN
bcpe-4273	24	7	's	's	PART
bcpe-4273	24	8	"	"	PUNCT
bcpe-4273	24	9	butterflies	butterfly	NOUN
bcpe-4273	24	10	fallen	fall	VERB
bcpe-4273	24	11	in	in	ADP
bcpe-4273	24	12	love	love	NOUN
bcpe-4273	24	13	with	with	ADP
bcpe-4273	24	14	flowers	flower	NOUN
bcpe-4273	24	15	(	(	PUNCT
bcpe-4273	24	16	the	the	DET
bcpe-4273	24	17	winter	winter	NOUN
bcpe-4273	24	18	ice	ice	NOUN
bcpe-4273	24	19	began	begin	VERB
bcpe-4273	24	20	to	to	PART
bcpe-4273	24	21	melt	melt	VERB
bcpe-4273	24	22	with	with	ADP
bcpe-4273	24	23	the	the	DET
bcpe-4273	24	24	warm	warm	ADJ
bcpe-4273	24	25	breeze	breeze	NOUN
bcpe-4273	24	26	and	and	CCONJ
bcpe-4273	24	27	rain	rain	NOUN
bcpe-4273	24	28	)	)	PUNCT
bcpe-4273	24	29	"	"	PUNCT
bcpe-4273	24	30	,	,	PUNCT
bcpe-4273	24	31	li	li	PROPN
bcpe-4273	24	32	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	24	33	is	be	AUX
bcpe-4273	24	34	a	a	DET
bcpe-4273	24	35	sorrowful	sorrowful	ADJ
bcpe-4273	24	36	and	and	CCONJ
bcpe-4273	24	37	desolate	desolate	ADJ
bcpe-4273	24	38	woman	woman	NOUN
bcpe-4273	24	39	who	who	PRON
bcpe-4273	24	40	expresses	express	VERB
bcpe-4273	24	41	her	her	PRON
bcpe-4273	24	42	feelings	feeling	NOUN
bcpe-4273	24	43	through	through	ADP
bcpe-4273	24	44	drunkenness	drunkenness	NOUN
bcpe-4273	24	45	.	.	PUNCT
bcpe-4273	25	1	in	in	ADP
bcpe-4273	25	2	the	the	DET
bcpe-4273	25	3	english	english	ADJ
bcpe-4273	25	4	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	25	5	of	of	ADP
bcpe-4273	25	6	wang	wang	PROPN
bcpe-4273	25	7	jiaosheng	jiaosheng	PROPN
bcpe-4273	25	8	's	's	PART
bcpe-4273	25	9	"	"	PUNCT
bcpe-4273	25	10	beautify	beautify	VERB
bcpe-4273	25	11	lips	lip	NOUN
bcpe-4273	25	12	by	by	ADP
bcpe-4273	25	13	crimson	crimson	NOUN
bcpe-4273	25	14	(	(	PUNCT
bcpe-4273	25	15	let	let	VERB
bcpe-4273	25	16	feet	foot	NOUN
bcpe-4273	25	17	touch	touch	VERB
bcpe-4273	25	18	ground	ground	NOUN
bcpe-4273	25	19	stop	stop	VERB
bcpe-4273	25	20	the	the	DET
bcpe-4273	25	21	swing	swing	NOUN
bcpe-4273	25	22	)	)	PUNCT
bcpe-4273	25	23	"	"	PUNCT
bcpe-4273	25	24	,	,	PUNCT
bcpe-4273	25	25	li	li	PROPN
bcpe-4273	25	26	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	25	27	is	be	AUX
bcpe-4273	25	28	a	a	DET
bcpe-4273	25	29	"	"	PUNCT
bcpe-4273	25	30	strange	strange	ADJ
bcpe-4273	25	31	woman	woman	NOUN
bcpe-4273	25	32	"	"	PUNCT
bcpe-4273	25	33	who	who	PRON
bcpe-4273	25	34	is	be	AUX
bcpe-4273	25	35	spontaneous	spontaneous	ADJ
bcpe-4273	25	36	and	and	CCONJ
bcpe-4273	25	37	unrestrained	unrestrained	ADJ
bcpe-4273	25	38	.	.	PUNCT
bcpe-4273	26	1	in	in	ADP
bcpe-4273	26	2	addition	addition	NOUN
bcpe-4273	26	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	26	4	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	26	5	such	such	ADJ
bcpe-4273	26	6	as	as	ADP
bcpe-4273	26	7	"	"	PUNCT
bcpe-4273	26	8	washing	washing	NOUN
bcpe-4273	26	9	brook	brook	NOUN
bcpe-4273	26	10	sand	sand	NOUN
bcpe-4273	26	11	"	"	PUNCT
bcpe-4273	26	12	(	(	PUNCT
bcpe-4273	26	13	her	her	PRON
bcpe-4273	26	14	pretty	pretty	ADJ
bcpe-4273	26	15	face	face	NOUN
bcpe-4273	26	16	is	be	AUX
bcpe-4273	26	17	like	like	ADP
bcpe-4273	26	18	a	a	DET
bcpe-4273	26	19	broidered	broider	VERB
bcpe-4273	26	20	lotus	lotus	NOUN
bcpe-4273	26	21	with	with	ADP
bcpe-4273	26	22	a	a	DET
bcpe-4273	26	23	smile	smile	NOUN
bcpe-4273	26	24	)	)	PUNCT
bcpe-4273	26	25	,	,	PUNCT
bcpe-4273	26	26	"	"	PUNCT
bcpe-4273	26	27	fisherman	fisherman	VERB
bcpe-4273	26	28	proud	proud	ADJ
bcpe-4273	26	29	(	(	PUNCT
bcpe-4273	26	30	they	they	PRON
bcpe-4273	26	31	could	could	AUX
bcpe-4273	26	32	waves	wave	NOUN
bcpe-4273	26	33	fly	fly	VERB
bcpe-4273	26	34	to	to	ADP
bcpe-4273	26	35	the	the	DET
bcpe-4273	26	36	foggy	foggy	ADJ
bcpe-4273	26	37	sky	sky	NOUN
bcpe-4273	26	38	in	in	ADP
bcpe-4273	26	39	the	the	DET
bcpe-4273	26	40	morning	morning	NOUN
bcpe-4273	26	41	)	)	PUNCT
bcpe-4273	26	42	,	,	PUNCT
bcpe-4273	26	43	"	"	PUNCT
bcpe-4273	26	44	to	to	ADP
bcpe-4273	26	45	the	the	DET
bcpe-4273	26	46	tune	tune	NOUN
bcpe-4273	26	47	'	'	PUNCT
bcpe-4273	26	48	picking	pick	VERB
bcpe-4273	26	49	mulberries	mulberry	NOUN
bcpe-4273	26	50	'	'	PUNCT
bcpe-4273	26	51	(	(	PUNCT
bcpe-4273	26	52	who	who	PRON
bcpe-4273	26	53	planted	plant	VERB
bcpe-4273	26	54	banana	banana	NOUN
bcpe-4273	26	55	trees	tree	NOUN
bcpe-4273	26	56	in	in	ADP
bcpe-4273	26	57	front	front	NOUN
bcpe-4273	26	58	of	of	ADP
bcpe-4273	26	59	my	my	PRON
bcpe-4273	26	60	window	window	NOUN
bcpe-4273	26	61	)	)	PUNCT
bcpe-4273	26	62	"	"	PUNCT
bcpe-4273	26	63	and	and	CCONJ
bcpe-4273	26	64	other	other	ADJ
bcpe-4273	26	65	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	26	66	also	also	ADV
bcpe-4273	26	67	contributed	contribute	VERB
bcpe-4273	26	68	to	to	ADP
bcpe-4273	26	69	the	the	DET
bcpe-4273	26	70	construction	construction	NOUN
bcpe-4273	26	71	of	of	ADP
bcpe-4273	26	72	li	li	PROPN
bcpe-4273	26	73	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	26	74	's	's	PART
bcpe-4273	26	75	female	female	ADJ
bcpe-4273	26	76	image	image	NOUN
bcpe-4273	26	77	.	.	PUNCT
bcpe-4273	27	1	multi	multi	ADJ
bcpe-4273	27	2	-	-	ADJ
bcpe-4273	27	3	dimensional	dimensional	ADJ
bcpe-4273	27	4	construction	construction	NOUN
bcpe-4273	27	5	promotes	promote	VERB
bcpe-4273	27	6	the	the	DET
bcpe-4273	27	7	birth	birth	NOUN
bcpe-4273	27	8	and	and	CCONJ
bcpe-4273	27	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	27	10	of	of	ADP
bcpe-4273	27	11	the	the	DET
bcpe-4273	27	12	ontology	ontology	NOUN
bcpe-4273	27	13	of	of	ADP
bcpe-4273	27	14	graceful	graceful	ADJ
bcpe-4273	27	15	female	female	ADJ
bcpe-4273	27	16	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	27	17	and	and	CCONJ
bcpe-4273	27	18	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	27	19	[	[	X
bcpe-4273	27	20	1	1	NUM
bcpe-4273	27	21	]	]	PUNCT
bcpe-4273	27	22	.	.	PUNCT
bcpe-4273	28	1	1.4	1.4	NUM
bcpe-4273	28	2	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	28	3	li	li	PROPN
bcpe-4273	28	4	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	28	5	's	's	PART
bcpe-4273	28	6	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	28	7	are	be	AUX
bcpe-4273	28	8	subordinate	subordinate	ADJ
bcpe-4273	28	9	to	to	ADP
bcpe-4273	28	10	the	the	DET
bcpe-4273	28	11	female	female	ADJ
bcpe-4273	28	12	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	28	13	of	of	ADP
bcpe-4273	28	14	the	the	DET
bcpe-4273	28	15	song	song	ADJ
bcpe-4273	28	16	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	28	17	.	.	PUNCT
bcpe-4273	29	1	there	there	PRON
bcpe-4273	29	2	are	be	VERB
bcpe-4273	29	3	three	three	NUM
bcpe-4273	29	4	female	female	ADJ
bcpe-4273	29	5	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	29	6	in	in	ADP
bcpe-4273	29	7	the	the	DET
bcpe-4273	29	8	song	song	ADJ
bcpe-4273	29	9	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	29	10	:	:	PUNCT
bcpe-4273	29	11	the	the	DET
bcpe-4273	29	12	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	29	13	made	make	VERB
bcpe-4273	29	14	by	by	ADP
bcpe-4273	29	15	songstresses	songstress	NOUN
bcpe-4273	29	16	,	,	PUNCT
bcpe-4273	29	17	the	the	DET
bcpe-4273	29	18	boudoir	boudoir	NOUN
bcpe-4273	29	19	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	29	20	written	write	VERB
bcpe-4273	29	21	by	by	ADP
bcpe-4273	29	22	women	woman	NOUN
bcpe-4273	29	23	,	,	PUNCT
bcpe-4273	29	24	and	and	CCONJ
bcpe-4273	29	25	the	the	DET
bcpe-4273	29	26	female	female	ADJ
bcpe-4273	29	27	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	29	28	created	create	VERB
bcpe-4273	29	29	in	in	ADP
bcpe-4273	29	30	the	the	DET
bcpe-4273	29	31	war	war	NOUN
bcpe-4273	29	32	.	.	PUNCT
bcpe-4273	30	1	among	among	ADP
bcpe-4273	30	2	them	they	PRON
bcpe-4273	30	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	30	4	the	the	DET
bcpe-4273	30	5	second	second	ADJ
bcpe-4273	30	6	and	and	CCONJ
bcpe-4273	30	7	third	third	ADJ
bcpe-4273	30	8	types	type	NOUN
bcpe-4273	30	9	s	s	PART
bcpe-4273	30	10	are	be	AUX
bcpe-4273	30	11	full	full	ADJ
bcpe-4273	30	12	of	of	ADP
bcpe-4273	30	13	feminine	feminine	ADJ
bcpe-4273	30	14	color	color	NOUN
bcpe-4273	30	15	and	and	CCONJ
bcpe-4273	30	16	have	have	VERB
bcpe-4273	30	17	the	the	DET
bcpe-4273	30	18	awakening	awakening	NOUN
bcpe-4273	30	19	of	of	ADP
bcpe-4273	30	20	female	female	ADJ
bcpe-4273	30	21	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	30	22	.	.	PUNCT
bcpe-4273	31	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	31	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	31	3	's	's	PART
bcpe-4273	31	4	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	31	5	are	be	AUX
bcpe-4273	31	6	the	the	DET
bcpe-4273	31	7	outstanding	outstanding	ADJ
bcpe-4273	31	8	representatives	representative	NOUN
bcpe-4273	31	9	of	of	ADP
bcpe-4273	31	10	female	female	ADJ
bcpe-4273	31	11	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	31	12	in	in	ADP
bcpe-4273	31	13	the	the	DET
bcpe-4273	31	14	song	song	NOUN
bcpe-4273	31	15	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	31	16	,	,	PUNCT
bcpe-4273	31	17	and	and	CCONJ
bcpe-4273	31	18	her	her	PRON
bcpe-4273	31	19	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	31	20	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	31	21	can	can	AUX
bcpe-4273	31	22	be	be	AUX
bcpe-4273	31	23	summarized	summarize	VERB
bcpe-4273	31	24	in	in	ADP
bcpe-4273	31	25	four	four	NUM
bcpe-4273	31	26	aspects	aspect	NOUN
bcpe-4273	31	27	.	.	PUNCT
bcpe-4273	32	1	first	first	ADV
bcpe-4273	32	2	,	,	PUNCT
bcpe-4273	32	3	the	the	DET
bcpe-4273	32	4	female	female	ADJ
bcpe-4273	32	5	self	self	NOUN
bcpe-4273	32	6	-	-	PUNCT
bcpe-4273	32	7	images	image	NOUN
bcpe-4273	32	8	she	she	PRON
bcpe-4273	32	9	portrays	portray	VERB
bcpe-4273	32	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	32	11	regardless	regardless	ADV
bcpe-4273	32	12	of	of	ADP
bcpe-4273	32	13	age	age	NOUN
bcpe-4273	32	14	,	,	PUNCT
bcpe-4273	32	15	are	be	AUX
bcpe-4273	32	16	distinct	distinct	ADJ
bcpe-4273	32	17	and	and	CCONJ
bcpe-4273	32	18	vivid	vivid	ADJ
bcpe-4273	32	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	33	1	for	for	ADP
bcpe-4273	33	2	example	example	NOUN
bcpe-4273	33	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	33	4	"	"	PUNCT
bcpe-4273	33	5	seeing	see	VERB
bcpe-4273	33	6	guests	guest	NOUN
bcpe-4273	33	7	come	come	VERB
bcpe-4273	33	8	in	in	ADP
bcpe-4273	33	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	33	10	i	i	PRON
bcpe-4273	33	11	put	put	VERB
bcpe-4273	33	12	off	off	ADP
bcpe-4273	33	13	shoes	shoe	NOUN
bcpe-4273	33	14	,	,	PUNCT
bcpe-4273	33	15	but	but	CCONJ
bcpe-4273	33	16	socks	sock	NOUN
bcpe-4273	33	17	put	put	VERB
bcpe-4273	33	18	on	on	ADP
bcpe-4273	33	19	,	,	PUNCT
bcpe-4273	33	20	my	my	PRON
bcpe-4273	33	21	hairpin	hairpin	NOUN
bcpe-4273	33	22	slipping	slip	VERB
bcpe-4273	33	23	down	down	ADP
bcpe-4273	33	24	.	.	PUNCT
bcpe-4273	34	1	in	in	ADP
bcpe-4273	34	2	shy	shy	ADJ
bcpe-4273	34	3	manners	manner	NOUN
bcpe-4273	34	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	34	5	i	i	PRON
bcpe-4273	34	6	walk	walk	VERB
bcpe-4273	34	7	along	along	ADV
bcpe-4273	34	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	34	9	looking	look	VERB
bcpe-4273	34	10	back	back	ADV
bcpe-4273	34	11	,	,	PUNCT
bcpe-4273	34	12	i	i	PRON
bcpe-4273	34	13	lean	lean	VERB
bcpe-4273	34	14	upon	upon	SCONJ
bcpe-4273	34	15	the	the	DET
bcpe-4273	34	16	gate	gate	NOUN
bcpe-4273	34	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	34	18	to	to	PART
bcpe-4273	34	19	sniff	sniff	VERB
bcpe-4273	34	20	the	the	DET
bcpe-4273	34	21	plum	plum	NOUN
bcpe-4273	34	22	blossom	blossom	NOUN
bcpe-4273	34	23	fragrant	fragrant	NOUN
bcpe-4273	34	24	"	"	PUNCT
bcpe-4273	34	25	vividly	vividly	ADV
bcpe-4273	34	26	depicts	depict	VERB
bcpe-4273	34	27	the	the	DET
bcpe-4273	34	28	image	image	NOUN
bcpe-4273	34	29	of	of	ADP
bcpe-4273	34	30	a	a	DET
bcpe-4273	34	31	lively	lively	ADJ
bcpe-4273	34	32	and	and	CCONJ
bcpe-4273	34	33	mischievous	mischievous	ADJ
bcpe-4273	34	34	girl	girl	NOUN
bcpe-4273	34	35	.	.	PUNCT
bcpe-4273	35	1	secondly	secondly	ADV
bcpe-4273	35	2	,	,	PUNCT
bcpe-4273	35	3	li	li	PROPN
bcpe-4273	35	4	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	35	5	's	's	PART
bcpe-4273	35	6	lyricsfocus	lyricsfocus	NOUN
bcpe-4273	35	7	on	on	ADP
bcpe-4273	35	8	the	the	DET
bcpe-4273	35	9	self	self	NOUN
bcpe-4273	35	10	-	-	PUNCT
bcpe-4273	35	11	respect	respect	NOUN
bcpe-4273	35	12	and	and	CCONJ
bcpe-4273	35	13	self	self	NOUN
bcpe-4273	35	14	-	-	PUNCT
bcpe-4273	35	15	improvement	improvement	NOUN
bcpe-4273	35	16	requirements	requirement	NOUN
bcpe-4273	35	17	of	of	ADP
bcpe-4273	35	18	women	woman	NOUN
bcpe-4273	35	19	's	's	PART
bcpe-4273	35	20	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	35	21	in	in	ADP
bcpe-4273	35	22	song	song	ADJ
bcpe-4273	35	23	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	35	24	.	.	PUNCT
bcpe-4273	36	1	self	self	NOUN
bcpe-4273	36	2	-	-	PUNCT
bcpe-4273	36	3	esteem	esteem	NOUN
bcpe-4273	36	4	and	and	CCONJ
bcpe-4273	36	5	selfimprovement	selfimprovement	NOUN
bcpe-4273	36	6	are	be	AUX
bcpe-4273	36	7	the	the	DET
bcpe-4273	36	8	most	most	ADV
bcpe-4273	36	9	valuable	valuable	ADJ
bcpe-4273	36	10	parts	part	NOUN
bcpe-4273	36	11	of	of	ADP
bcpe-4273	36	12	female	female	ADJ
bcpe-4273	36	13	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	36	14	in	in	ADP
bcpe-4273	36	15	song	song	ADJ
bcpe-4273	36	16	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	36	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	36	18	which	which	PRON
bcpe-4273	36	19	is	be	AUX
bcpe-4273	36	20	closely	closely	ADV
bcpe-4273	36	21	connected	connect	VERB
bcpe-4273	36	22	with	with	ADP
bcpe-4273	36	23	modern	modern	ADJ
bcpe-4273	36	24	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	36	25	in	in	ADP
bcpe-4273	36	26	recent	recent	ADJ
bcpe-4273	36	27	times	time	NOUN
bcpe-4273	36	28	.	.	PUNCT
bcpe-4273	37	1	furthermore	furthermore	ADV
bcpe-4273	37	2	,	,	PUNCT
bcpe-4273	37	3	li	li	PROPN
bcpe-4273	37	4	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	37	5	's	's	PART
bcpe-4273	37	6	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	37	7	reflect	reflect	VERB
bcpe-4273	37	8	the	the	DET
bcpe-4273	37	9	complex	complex	NOUN
bcpe-4273	37	10	of	of	ADP
bcpe-4273	37	11	"	"	PUNCT
bcpe-4273	37	12	narcissism	narcissism	NOUN
bcpe-4273	37	13	"	"	PUNCT
bcpe-4273	37	14	and	and	CCONJ
bcpe-4273	37	15	"	"	PUNCT
bcpe-4273	37	16	self	self	NOUN
bcpe-4273	37	17	-	-	PUNCT
bcpe-4273	37	18	pity	pity	NOUN
bcpe-4273	37	19	"	"	PUNCT
bcpe-4273	37	20	in	in	ADP
bcpe-4273	37	21	female	female	ADJ
bcpe-4273	37	22	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	37	23	in	in	ADP
bcpe-4273	37	24	the	the	DET
bcpe-4273	37	25	song	song	NOUN
bcpe-4273	37	26	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	37	27	,	,	PUNCT
bcpe-4273	37	28	which	which	PRON
bcpe-4273	37	29	is	be	AUX
bcpe-4273	37	30	a	a	DET
bcpe-4273	37	31	detailed	detailed	ADJ
bcpe-4273	37	32	expression	expression	NOUN
bcpe-4273	37	33	of	of	ADP
bcpe-4273	37	34	self	self	NOUN
bcpe-4273	37	35	-	-	PUNCT
bcpe-4273	37	36	worth	worth	NOUN
bcpe-4273	37	37	and	and	CCONJ
bcpe-4273	37	38	self	self	NOUN
bcpe-4273	37	39	-	-	PUNCT
bcpe-4273	37	40	confidence	confidence	NOUN
bcpe-4273	37	41	.	.	PUNCT
bcpe-4273	38	1	for	for	ADP
bcpe-4273	38	2	example	example	NOUN
bcpe-4273	38	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	38	4	"	"	PUNCT
bcpe-4273	38	5	slow	slow	ADJ
bcpe-4273	38	6	tune	tune	NOUN
bcpe-4273	38	7	of	of	ADP
bcpe-4273	38	8	clear	clear	ADJ
bcpe-4273	38	9	morning	morning	NOUN
bcpe-4273	38	10	auspiciousness	auspiciousness	NOUN
bcpe-4273	38	11	"	"	PUNCT
bcpe-4273	38	12	compares	compare	VERB
bcpe-4273	38	13	her	her	PRON
bcpe-4273	38	14	own	own	ADJ
bcpe-4273	38	15	beauty	beauty	NOUN
bcpe-4273	38	16	with	with	ADP
bcpe-4273	38	17	flowers	flower	NOUN
bcpe-4273	38	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	39	1	in	in	ADP
bcpe-4273	39	2	the	the	DET
bcpe-4273	39	3	end	end	NOUN
bcpe-4273	39	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	39	5	with	with	ADP
bcpe-4273	39	6	the	the	DET
bcpe-4273	39	7	understandable	understandable	ADJ
bcpe-4273	39	8	and	and	CCONJ
bcpe-4273	39	9	affectionate	affectionate	ADJ
bcpe-4273	39	10	language	language	NOUN
bcpe-4273	39	11	,	,	PUNCT
bcpe-4273	39	12	li	li	PROPN
bcpe-4273	39	13	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	39	14	's	's	PART
bcpe-4273	39	15	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	39	16	reflects	reflect	VERB
bcpe-4273	39	17	the	the	DET
bcpe-4273	39	18	euphemism	euphemism	NOUN
bcpe-4273	39	19	and	and	CCONJ
bcpe-4273	39	20	beauty	beauty	NOUN
bcpe-4273	39	21	of	of	ADP
bcpe-4273	39	22	the	the	DET
bcpe-4273	39	23	song	song	ADJ
bcpe-4273	39	24	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	39	25	's	's	PART
bcpe-4273	39	26	female	female	ADJ
bcpe-4273	39	27	lyrics	lyric	NOUN
bcpe-4273	39	28	,	,	PUNCT
bcpe-4273	39	29	and	and	CCONJ
bcpe-4273	39	30	it	it	PRON
bcpe-4273	39	31	reflects	reflect	VERB
bcpe-4273	39	32	the	the	DET
bcpe-4273	39	33	keen	keen	ADJ
bcpe-4273	39	34	intuition	intuition	NOUN
bcpe-4273	39	35	of	of	ADP
bcpe-4273	39	36	women	woman	NOUN
bcpe-4273	39	37	,	,	PUNCT
bcpe-4273	39	38	which	which	PRON
bcpe-4273	39	39	helps	help	VERB
bcpe-4273	39	40	women	woman	NOUN
bcpe-4273	39	41	use	use	VERB
bcpe-4273	39	42	the	the	DET
bcpe-4273	39	43	female	female	ADJ
bcpe-4273	39	44	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	39	45	to	to	PART
bcpe-4273	39	46	perceive	perceive	VERB
bcpe-4273	39	47	their	their	PRON
bcpe-4273	39	48	own	own	ADJ
bcpe-4273	39	49	growth	growth	NOUN
bcpe-4273	39	50	and	and	CCONJ
bcpe-4273	39	51	development	development	NOUN
bcpe-4273	39	52	in	in	ADP
bcpe-4273	39	53	a	a	DET
bcpe-4273	39	54	patriarchal	patriarchal	ADJ
bcpe-4273	39	55	society	society	NOUN
bcpe-4273	40	1	[	[	X
bcpe-4273	40	2	2	2	NUM
bcpe-4273	40	3	]	]	PUNCT
bcpe-4273	40	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	41	1	2	2	X
bcpe-4273	41	2	.	.	X
bcpe-4273	41	3	case	case	NOUN
bcpe-4273	41	4	study	study	NOUN
bcpe-4273	41	5	of	of	ADP
bcpe-4273	41	6	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	41	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	41	8	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	41	9	in	in	ADP
bcpe-4273	41	10	the	the	DET
bcpe-4273	41	11	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	41	12	of	of	ADP
bcpe-4273	41	13	li	li	PROPN
bcpe-4273	41	14	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	41	15	’s	’s	PROPN
bcpe-4273	41	16	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	41	17	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	41	18	there	there	PRON
bcpe-4273	41	19	are	be	VERB
bcpe-4273	41	20	lots	lot	NOUN
bcpe-4273	41	21	of	of	ADP
bcpe-4273	41	22	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	41	23	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	41	24	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	41	25	summarized	summarize	VERB
bcpe-4273	41	26	by	by	ADP
bcpe-4273	41	27	the	the	DET
bcpe-4273	41	28	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	41	29	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	41	30	.	.	PUNCT
bcpe-4273	42	1	among	among	ADP
bcpe-4273	42	2	them	they	PRON
bcpe-4273	42	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	42	4	the	the	DET
bcpe-4273	42	5	most	most	ADV
bcpe-4273	42	6	representative	representative	ADJ
bcpe-4273	42	7	ones	one	NOUN
bcpe-4273	42	8	are	be	AUX
bcpe-4273	42	9	prefacing	preface	VERB
bcpe-4273	42	10	and	and	CCONJ
bcpe-4273	42	11	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	42	12	,	,	PUNCT
bcpe-4273	42	13	supplementing	supplementing	NOUN
bcpe-4273	42	14	and	and	CCONJ
bcpe-4273	42	15	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4273	42	16	summed	sum	VERB
bcpe-4273	42	17	up	up	ADP
bcpe-4273	42	18	by	by	ADP
bcpe-4273	42	19	luis	luis	PROPN
bcpe-4273	42	20	von	von	PROPN
bcpe-4273	42	21	flotow	flotow	NOUN
bcpe-4273	43	1	[	[	X
bcpe-4273	43	2	3	3	NUM
bcpe-4273	43	3	]	]	PUNCT
bcpe-4273	43	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	44	1	the	the	DET
bcpe-4273	44	2	following	follow	VERB
bcpe-4273	44	3	case	case	NOUN
bcpe-4273	44	4	study	study	NOUN
bcpe-4273	44	5	will	will	AUX
bcpe-4273	44	6	be	be	AUX
bcpe-4273	44	7	based	base	VERB
bcpe-4273	44	8	on	on	ADP
bcpe-4273	44	9	this	this	DET
bcpe-4273	44	10	theory	theory	NOUN
bcpe-4273	44	11	.	.	PUNCT
bcpe-4273	45	1	2.1	2.1	NUM
bcpe-4273	45	2	prefacing	prefacing	NOUN
bcpe-4273	45	3	and	and	CCONJ
bcpe-4273	45	4	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	45	5	in	in	ADP
bcpe-4273	45	6	the	the	DET
bcpe-4273	45	7	preface	preface	NOUN
bcpe-4273	45	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	45	9	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	45	10	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	45	11	frequently	frequently	ADV
bcpe-4273	45	12	express	express	VERB
bcpe-4273	45	13	their	their	PRON
bcpe-4273	45	14	ideas	idea	NOUN
bcpe-4273	45	15	clearly	clearly	ADV
bcpe-4273	45	16	.	.	PUNCT
bcpe-4273	46	1	by	by	ADP
bcpe-4273	46	2	providing	provide	VERB
bcpe-4273	46	3	more	more	ADJ
bcpe-4273	46	4	information	information	NOUN
bcpe-4273	46	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	46	6	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	46	7	aid	aid	NOUN
bcpe-4273	46	8	in	in	ADP
bcpe-4273	46	9	the	the	DET
bcpe-4273	46	10	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	46	11	'	'	PART
bcpe-4273	46	12	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4273	46	13	of	of	ADP
bcpe-4273	46	14	the	the	DET
bcpe-4273	46	15	author	author	NOUN
bcpe-4273	46	16	's	's	PART
bcpe-4273	46	17	aim	aim	NOUN
bcpe-4273	46	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	47	1	the	the	DET
bcpe-4273	47	2	link	link	NOUN
bcpe-4273	47	3	between	between	ADP
bcpe-4273	47	4	the	the	DET
bcpe-4273	47	5	source	source	NOUN
bcpe-4273	47	6	text	text	NOUN
bcpe-4273	47	7	and	and	CCONJ
bcpe-4273	47	8	the	the	DET
bcpe-4273	47	9	target	target	NOUN
bcpe-4273	47	10	text	text	NOUN
bcpe-4273	47	11	is	be	AUX
bcpe-4273	47	12	redefined	redefine	VERB
bcpe-4273	47	13	by	by	ADP
bcpe-4273	47	14	prefacing	preface	VERB
bcpe-4273	47	15	and	and	CCONJ
bcpe-4273	47	16	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	47	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	47	18	which	which	PRON
bcpe-4273	47	19	show	show	VERB
bcpe-4273	47	20	the	the	DET
bcpe-4273	47	21	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	47	22	'	'	PART
bcpe-4273	47	23	subjectivity	subjectivity	NOUN
bcpe-4273	47	24	.	.	PUNCT
bcpe-4273	48	1	this	this	PRON
bcpe-4273	48	2	exemplifies	exemplify	VERB
bcpe-4273	48	3	the	the	DET
bcpe-4273	48	4	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4273	48	5	translation	translation	PROPN
bcpe-4273	48	6	spirit	spirit	PROPN
bcpe-4273	48	7	.	.	PUNCT
bcpe-4273	49	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4273	49	2	education	education	PROPN
bcpe-4273	49	3	&	&	CCONJ
bcpe-4273	49	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4273	49	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4273	49	6	2022	2022	NUM
bcpe-4273	49	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4273	49	8	8	8	NUM
bcpe-4273	49	9	(	(	PUNCT
bcpe-4273	49	10	2023	2023	NUM
bcpe-4273	49	11	)	)	PUNCT
bcpe-4273	49	12	67	67	NUM
bcpe-4273	49	13	in	in	ADP
bcpe-4273	49	14	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	49	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	49	16	,	,	PUNCT
bcpe-4273	49	17	the	the	DET
bcpe-4273	49	18	author	author	NOUN
bcpe-4273	49	19	and	and	CCONJ
bcpe-4273	49	20	the	the	DET
bcpe-4273	49	21	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	49	22	may	may	AUX
bcpe-4273	49	23	create	create	VERB
bcpe-4273	49	24	or	or	CCONJ
bcpe-4273	49	25	use	use	VERB
bcpe-4273	49	26	some	some	DET
bcpe-4273	49	27	new	new	ADJ
bcpe-4273	49	28	phrases	phrase	NOUN
bcpe-4273	49	29	.	.	PUNCT
bcpe-4273	50	1	prefacing	preface	VERB
bcpe-4273	50	2	and	and	CCONJ
bcpe-4273	50	3	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	50	4	are	be	AUX
bcpe-4273	50	5	useful	useful	ADJ
bcpe-4273	50	6	methods	method	NOUN
bcpe-4273	50	7	to	to	PART
bcpe-4273	50	8	explain	explain	VERB
bcpe-4273	50	9	the	the	DET
bcpe-4273	50	10	new	new	ADJ
bcpe-4273	50	11	words	word	NOUN
bcpe-4273	50	12	and	and	CCONJ
bcpe-4273	50	13	the	the	DET
bcpe-4273	50	14	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	50	15	behind	behind	ADV
bcpe-4273	50	16	.	.	PUNCT
bcpe-4273	51	1	it	it	PRON
bcpe-4273	51	2	is	be	AUX
bcpe-4273	51	3	the	the	DET
bcpe-4273	51	4	same	same	ADJ
bcpe-4273	51	5	for	for	ADP
bcpe-4273	51	6	some	some	DET
bcpe-4273	51	7	culturally	culturally	ADV
bcpe-4273	51	8	exclusive	exclusive	ADJ
bcpe-4273	51	9	phrases	phrase	NOUN
bcpe-4273	51	10	.	.	PUNCT
bcpe-4273	52	1	in	in	ADP
bcpe-4273	52	2	the	the	DET
bcpe-4273	52	3	procession	procession	NOUN
bcpe-4273	52	4	of	of	ADP
bcpe-4273	52	5	translating	translate	VERB
bcpe-4273	52	6	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	52	7	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	52	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	52	9	the	the	DET
bcpe-4273	52	10	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	52	11	should	should	AUX
bcpe-4273	52	12	make	make	VERB
bcpe-4273	52	13	clear	clear	ADJ
bcpe-4273	52	14	explanation	explanation	NOUN
bcpe-4273	52	15	about	about	ADP
bcpe-4273	52	16	the	the	DET
bcpe-4273	52	17	culture	culture	NOUN
bcpe-4273	52	18	-	-	PUNCT
bcpe-4273	52	19	specific	specific	ADJ
bcpe-4273	52	20	words	word	NOUN
bcpe-4273	52	21	,	,	PUNCT
bcpe-4273	52	22	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	52	23	can	can	AUX
bcpe-4273	52	24	be	be	AUX
bcpe-4273	52	25	helpful	helpful	ADJ
bcpe-4273	52	26	.	.	PUNCT
bcpe-4273	53	1	in	in	ADP
bcpe-4273	53	2	the	the	DET
bcpe-4273	53	3	meantime	meantime	NOUN
bcpe-4273	53	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	53	5	allusion	allusion	NOUN
bcpe-4273	53	6	is	be	AUX
bcpe-4273	53	7	frequently	frequently	ADV
bcpe-4273	53	8	-	-	PUNCT
bcpe-4273	53	9	used	use	VERB
bcpe-4273	53	10	in	in	ADP
bcpe-4273	53	11	the	the	DET
bcpe-4273	53	12	creation	creation	NOUN
bcpe-4273	53	13	of	of	ADP
bcpe-4273	53	14	chinese	chinese	PROPN
bcpe-4273	53	15	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	53	16	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	53	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	53	18	the	the	DET
bcpe-4273	53	19	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	53	20	’	'	PUNCT
bcpe-4273	53	21	detailed	detailed	ADJ
bcpe-4273	53	22	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	53	23	is	be	AUX
bcpe-4273	53	24	helpful	helpful	ADJ
bcpe-4273	53	25	for	for	SCONJ
bcpe-4273	53	26	the	the	DET
bcpe-4273	53	27	target	target	NOUN
bcpe-4273	53	28	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	53	29	to	to	PART
bcpe-4273	53	30	understand	understand	VERB
bcpe-4273	53	31	the	the	DET
bcpe-4273	53	32	metaphor	metaphor	NOUN
bcpe-4273	53	33	and	and	CCONJ
bcpe-4273	53	34	implication	implication	NOUN
bcpe-4273	53	35	behind	behind	ADP
bcpe-4273	53	36	the	the	DET
bcpe-4273	53	37	allusion	allusion	NOUN
bcpe-4273	53	38	.	.	PUNCT
bcpe-4273	54	1	2.1.1	2.1.1	NUM
bcpe-4273	54	2	prefacing	prefacing	NOUN
bcpe-4273	54	3	in	in	ADP
bcpe-4273	54	4	xu	xu	PROPN
bcpe-4273	54	5	yuanchong	yuanchong	PROPN
bcpe-4273	54	6	’s	’s	PART
bcpe-4273	54	7	preface	preface	NOUN
bcpe-4273	54	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	54	9	he	he	PRON
bcpe-4273	54	10	stated	state	VERB
bcpe-4273	54	11	that	that	SCONJ
bcpe-4273	54	12	he	he	PRON
bcpe-4273	54	13	felt	feel	VERB
bcpe-4273	54	14	inspired	inspire	VERB
bcpe-4273	54	15	to	to	PART
bcpe-4273	54	16	introduce	introduce	VERB
bcpe-4273	54	17	li	li	PROPN
bcpe-4273	54	18	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	54	19	to	to	ADP
bcpe-4273	54	20	the	the	DET
bcpe-4273	54	21	world	world	NOUN
bcpe-4273	54	22	and	and	CCONJ
bcpe-4273	54	23	make	make	VERB
bcpe-4273	54	24	a	a	DET
bcpe-4273	54	25	few	few	ADJ
bcpe-4273	54	26	contributions	contribution	NOUN
bcpe-4273	54	27	to	to	ADP
bcpe-4273	54	28	the	the	DET
bcpe-4273	54	29	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	54	30	culture	culture	NOUN
bcpe-4273	54	31	at	at	ADP
bcpe-4273	54	32	large	large	ADJ
bcpe-4273	54	33	.	.	PUNCT
bcpe-4273	55	1	along	along	ADP
bcpe-4273	55	2	with	with	ADP
bcpe-4273	55	3	introducing	introduce	VERB
bcpe-4273	55	4	li	li	PROPN
bcpe-4273	55	5	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	55	6	and	and	CCONJ
bcpe-4273	55	7	her	her	PRON
bcpe-4273	55	8	ci	ci	NOUN
bcpe-4273	55	9	style	style	NOUN
bcpe-4273	55	10	in	in	ADP
bcpe-4273	55	11	the	the	DET
bcpe-4273	55	12	preface	preface	NOUN
bcpe-4273	55	13	,	,	PUNCT
bcpe-4273	55	14	mao	mao	NOUN
bcpe-4273	55	15	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	55	16	also	also	ADV
bcpe-4273	55	17	explained	explain	VERB
bcpe-4273	55	18	why	why	SCONJ
bcpe-4273	55	19	she	she	PRON
bcpe-4273	55	20	chose	choose	VERB
bcpe-4273	55	21	to	to	PART
bcpe-4273	55	22	translate	translate	VERB
bcpe-4273	55	23	li	li	PROPN
bcpe-4273	55	24	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	55	25	's	's	PART
bcpe-4273	55	26	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	55	27	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	55	28	.	.	PUNCT
bcpe-4273	56	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	56	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	56	3	was	be	AUX
bcpe-4273	56	4	highly	highly	ADV
bcpe-4273	56	5	regarded	regard	VERB
bcpe-4273	56	6	by	by	ADP
bcpe-4273	56	7	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	56	8	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	56	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	56	10	who	who	PRON
bcpe-4273	56	11	also	also	ADV
bcpe-4273	56	12	desired	desire	VERB
bcpe-4273	56	13	to	to	PART
bcpe-4273	56	14	introduce	introduce	VERB
bcpe-4273	56	15	and	and	CCONJ
bcpe-4273	56	16	disseminate	disseminate	VERB
bcpe-4273	56	17	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	56	18	literature	literature	NOUN
bcpe-4273	56	19	around	around	ADP
bcpe-4273	56	20	the	the	DET
bcpe-4273	56	21	world	world	NOUN
bcpe-4273	56	22	.	.	PUNCT
bcpe-4273	57	1	she	she	PRON
bcpe-4273	57	2	used	use	VERB
bcpe-4273	57	3	the	the	DET
bcpe-4273	57	4	preface	preface	NOUN
bcpe-4273	57	5	to	to	PART
bcpe-4273	57	6	discuss	discuss	VERB
bcpe-4273	57	7	her	her	PRON
bcpe-4273	57	8	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4273	57	9	on	on	ADP
bcpe-4273	57	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	57	11	and	and	CCONJ
bcpe-4273	57	12	the	the	DET
bcpe-4273	57	13	rationale	rationale	NOUN
bcpe-4273	57	14	behind	behind	ADP
bcpe-4273	57	15	specific	specific	ADJ
bcpe-4273	57	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	57	17	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	57	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	58	1	this	this	PRON
bcpe-4273	58	2	underscores	underscore	VERB
bcpe-4273	58	3	the	the	DET
bcpe-4273	58	4	significance	significance	NOUN
bcpe-4273	58	5	of	of	ADP
bcpe-4273	58	6	the	the	DET
bcpe-4273	58	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	58	8	while	while	SCONJ
bcpe-4273	58	9	letting	let	VERB
bcpe-4273	58	10	the	the	DET
bcpe-4273	58	11	western	western	ADJ
bcpe-4273	58	12	audience	audience	NOUN
bcpe-4273	58	13	know	know	VERB
bcpe-4273	58	14	the	the	DET
bcpe-4273	58	15	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	58	16	the	the	DET
bcpe-4273	58	17	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	58	18	employed	employ	VERB
bcpe-4273	58	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	59	1	the	the	DET
bcpe-4273	59	2	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	59	3	will	will	AUX
bcpe-4273	59	4	draw	draw	VERB
bcpe-4273	59	5	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	59	6	'	'	PART
bcpe-4273	59	7	attention	attention	NOUN
bcpe-4273	59	8	and	and	CCONJ
bcpe-4273	59	9	introduce	introduce	VERB
bcpe-4273	59	10	the	the	DET
bcpe-4273	59	11	author	author	NOUN
bcpe-4273	59	12	's	's	PART
bcpe-4273	59	13	key	key	ADJ
bcpe-4273	59	14	idea	idea	NOUN
bcpe-4273	59	15	by	by	ADP
bcpe-4273	59	16	including	include	VERB
bcpe-4273	59	17	preface	preface	NOUN
bcpe-4273	59	18	and	and	CCONJ
bcpe-4273	59	19	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	59	20	.	.	PUNCT
bcpe-4273	60	1	the	the	DET
bcpe-4273	60	2	target	target	NOUN
bcpe-4273	60	3	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	60	4	would	would	AUX
bcpe-4273	60	5	benefit	benefit	VERB
bcpe-4273	60	6	from	from	ADP
bcpe-4273	60	7	having	have	VERB
bcpe-4273	60	8	a	a	DET
bcpe-4273	60	9	thorough	thorough	ADJ
bcpe-4273	60	10	understanding	understanding	NOUN
bcpe-4273	60	11	of	of	ADP
bcpe-4273	60	12	the	the	DET
bcpe-4273	60	13	two	two	NUM
bcpe-4273	60	14	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4273	60	15	variances	variance	NOUN
bcpe-4273	60	16	.	.	PUNCT
bcpe-4273	61	1	2.1.2	2.1.2	NUM
bcpe-4273	61	2	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	61	3	the	the	DET
bcpe-4273	61	4	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	61	5	sometimes	sometimes	ADV
bcpe-4273	61	6	provides	provide	VERB
bcpe-4273	61	7	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	61	8	when	when	SCONJ
bcpe-4273	61	9	dealing	deal	VERB
bcpe-4273	61	10	with	with	ADP
bcpe-4273	61	11	languages	language	NOUN
bcpe-4273	61	12	difficult	difficult	ADJ
bcpe-4273	61	13	to	to	PART
bcpe-4273	61	14	comprehend	comprehend	VERB
bcpe-4273	61	15	.	.	PUNCT
bcpe-4273	62	1	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	62	2	can	can	AUX
bcpe-4273	62	3	be	be	AUX
bcpe-4273	62	4	added	add	VERB
bcpe-4273	62	5	to	to	ADP
bcpe-4273	62	6	texts	text	NOUN
bcpe-4273	62	7	to	to	PART
bcpe-4273	62	8	assist	assist	VERB
bcpe-4273	62	9	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	62	10	in	in	ADP
bcpe-4273	62	11	answering	answer	VERB
bcpe-4273	62	12	reading	reading	NOUN
bcpe-4273	62	13	-	-	PUNCT
bcpe-4273	62	14	related	relate	VERB
bcpe-4273	62	15	questions	question	NOUN
bcpe-4273	62	16	while	while	SCONJ
bcpe-4273	62	17	preserving	preserve	VERB
bcpe-4273	62	18	the	the	DET
bcpe-4273	62	19	distinctive	distinctive	ADJ
bcpe-4273	62	20	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4273	62	21	elements	element	NOUN
bcpe-4273	62	22	of	of	ADP
bcpe-4273	62	23	china	china	PROPN
bcpe-4273	62	24	.	.	PUNCT
bcpe-4273	63	1	it	it	PRON
bcpe-4273	63	2	is	be	AUX
bcpe-4273	63	3	fundamental	fundamental	ADJ
bcpe-4273	63	4	for	for	ADP
bcpe-4273	63	5	promoting	promote	VERB
bcpe-4273	63	6	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4273	63	7	diversity	diversity	NOUN
bcpe-4273	63	8	.	.	PUNCT
bcpe-4273	64	1	there	there	PRON
bcpe-4273	64	2	are	be	VERB
bcpe-4273	64	3	no	no	DET
bcpe-4273	64	4	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	64	5	for	for	ADP
bcpe-4273	64	6	individual	individual	ADJ
bcpe-4273	64	7	words	word	NOUN
bcpe-4273	64	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	64	9	phrases	phrase	NOUN
bcpe-4273	64	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	64	11	or	or	CCONJ
bcpe-4273	64	12	sentences	sentence	NOUN
bcpe-4273	64	13	in	in	ADP
bcpe-4273	64	14	xu	xu	PROPN
bcpe-4273	64	15	's	's	PART
bcpe-4273	64	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	64	17	.	.	PUNCT
bcpe-4273	65	1	instead	instead	ADV
bcpe-4273	65	2	,	,	PUNCT
bcpe-4273	65	3	xu	xu	PROPN
bcpe-4273	65	4	yuanchong	yuanchong	PROPN
bcpe-4273	65	5	provided	provide	VERB
bcpe-4273	65	6	a	a	DET
bcpe-4273	65	7	summary	summary	NOUN
bcpe-4273	65	8	of	of	ADP
bcpe-4273	65	9	each	each	DET
bcpe-4273	65	10	ci	ci	NOUN
bcpe-4273	65	11	poem	poem	NOUN
bcpe-4273	65	12	's	's	PART
bcpe-4273	65	13	topic	topic	NOUN
bcpe-4273	65	14	at	at	ADP
bcpe-4273	65	15	the	the	DET
bcpe-4273	65	16	bottom	bottom	NOUN
bcpe-4273	65	17	.	.	PUNCT
bcpe-4273	66	1	additionally	additionally	ADV
bcpe-4273	66	2	,	,	PUNCT
bcpe-4273	66	3	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	66	4	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	66	5	's	's	PART
bcpe-4273	66	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	66	7	contains	contain	VERB
bcpe-4273	66	8	40	40	NUM
bcpe-4273	66	9	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	66	10	.	.	PUNCT
bcpe-4273	67	1	they	they	PRON
bcpe-4273	67	2	are	be	AUX
bcpe-4273	67	3	generally	generally	ADV
bcpe-4273	67	4	included	include	VERB
bcpe-4273	67	5	to	to	PART
bcpe-4273	67	6	account	account	VERB
bcpe-4273	67	7	for	for	ADP
bcpe-4273	67	8	geographic	geographic	ADJ
bcpe-4273	67	9	information	information	NOUN
bcpe-4273	67	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	67	11	words	word	NOUN
bcpe-4273	67	12	with	with	ADP
bcpe-4273	67	13	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4273	67	14	connotations	connotation	NOUN
bcpe-4273	67	15	,	,	PUNCT
bcpe-4273	67	16	and	and	CCONJ
bcpe-4273	67	17	other	other	ADJ
bcpe-4273	67	18	things	thing	NOUN
bcpe-4273	67	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	68	1	let	let	VERB
bcpe-4273	68	2	me	i	PRON
bcpe-4273	68	3	now	now	ADV
bcpe-4273	68	4	display	display	VERB
bcpe-4273	68	5	a	a	DET
bcpe-4273	68	6	few	few	ADJ
bcpe-4273	68	7	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	68	8	from	from	ADP
bcpe-4273	68	9	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	68	10	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	68	11	's	's	PART
bcpe-4273	68	12	version	version	NOUN
bcpe-4273	68	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	69	1	example	example	NOUN
bcpe-4273	70	1	1	1	NUM
bcpe-4273	70	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	70	3	永遇乐元宵	永遇乐元宵	NOUN
bcpe-4273	70	4	on	on	ADP
bcpe-4273	70	5	the	the	DET
bcpe-4273	70	6	full	full	ADJ
bcpe-4273	70	7	moon	moon	NOUN
bcpe-4273	70	8	day	day	NOUN
bcpe-4273	70	9	in	in	ADP
bcpe-4273	70	10	january	january	PROPN
bcpe-4273	70	11	to	to	ADP
bcpe-4273	70	12	the	the	DET
bcpe-4273	70	13	tune	tune	NOUN
bcpe-4273	70	14	of	of	ADP
bcpe-4273	70	15	yongyule	yongyule	NOUN
bcpe-4273	70	16	.	.	PUNCT
bcpe-4273	71	1	"	"	PUNCT
bcpe-4273	71	2	full	full	ADJ
bcpe-4273	71	3	moon	moon	NOUN
bcpe-4273	71	4	day	day	NOUN
bcpe-4273	71	5	"	"	PUNCT
bcpe-4273	71	6	is	be	AUX
bcpe-4273	71	7	also	also	ADV
bcpe-4273	71	8	called	call	VERB
bcpe-4273	71	9	the	the	DET
bcpe-4273	71	10	lantern	lantern	ADJ
bcpe-4273	71	11	festival	festival	NOUN
bcpe-4273	71	12	,	,	PUNCT
bcpe-4273	71	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	71	14	it	it	PRON
bcpe-4273	71	15	is	be	AUX
bcpe-4273	71	16	held	hold	VERB
bcpe-4273	71	17	on	on	ADP
bcpe-4273	71	18	january	january	PROPN
bcpe-4273	71	19	i5	i5	PROPN
bcpe-4273	71	20	'	'	PUNCT
bcpe-4273	71	21	"	"	PUNCT
bcpe-4273	71	22	in	in	ADP
bcpe-4273	71	23	the	the	DET
bcpe-4273	71	24	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	71	25	lunar	lunar	ADJ
bcpe-4273	71	26	calendar	calendar	NOUN
bcpe-4273	71	27	.	.	PUNCT
bcpe-4273	72	1	on	on	ADP
bcpe-4273	72	2	the	the	DET
bcpe-4273	72	3	day	day	NOUN
bcpe-4273	72	4	people	people	NOUN
bcpe-4273	72	5	light	light	VERB
bcpe-4273	72	6	colourful	colourful	ADJ
bcpe-4273	72	7	lanterns	lantern	NOUN
bcpe-4273	72	8	of	of	ADP
bcpe-4273	72	9	various	various	ADJ
bcpe-4273	72	10	shapes	shape	NOUN
bcpe-4273	72	11	at	at	ADP
bcpe-4273	72	12	home	home	NOUN
bcpe-4273	72	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	72	14	also	also	ADV
bcpe-4273	72	15	in	in	ADP
bcpe-4273	72	16	the	the	DET
bcpe-4273	72	17	streets	street	NOUN
bcpe-4273	72	18	to	to	PART
bcpe-4273	72	19	celebrate	celebrate	VERB
bcpe-4273	72	20	family	family	NOUN
bcpe-4273	72	21	reunions	reunion	NOUN
bcpe-4273	72	22	and	and	CCONJ
bcpe-4273	72	23	the	the	DET
bcpe-4273	72	24	coming	come	VERB
bcpe-4273	72	25	spring	spring	NOUN
bcpe-4273	72	26	[	[	X
bcpe-4273	72	27	4	4	NUM
bcpe-4273	72	28	]	]	PUNCT
bcpe-4273	72	29	.	.	PUNCT
bcpe-4273	73	1	in	in	ADP
bcpe-4273	73	2	the	the	DET
bcpe-4273	73	3	second	second	ADJ
bcpe-4273	73	4	example	example	NOUN
bcpe-4273	73	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	73	6	“	"	PUNCT
bcpe-4273	73	7	元宵	元宵	NOUN
bcpe-4273	73	8	”	"	PUNCT
bcpe-4273	73	9	was	be	AUX
bcpe-4273	73	10	translated	translate	VERB
bcpe-4273	73	11	into	into	ADP
bcpe-4273	73	12	"	"	PUNCT
bcpe-4273	73	13	full	full	ADJ
bcpe-4273	73	14	moon	moon	NOUN
bcpe-4273	73	15	day	day	NOUN
bcpe-4273	73	16	"	"	PUNCT
bcpe-4273	73	17	.	.	PUNCT
bcpe-4273	74	1	people	people	NOUN
bcpe-4273	74	2	in	in	ADP
bcpe-4273	74	3	china	china	PROPN
bcpe-4273	74	4	often	often	ADV
bcpe-4273	74	5	connect	connect	VERB
bcpe-4273	74	6	the	the	DET
bcpe-4273	74	7	moon	moon	NOUN
bcpe-4273	74	8	to	to	ADP
bcpe-4273	74	9	a	a	DET
bcpe-4273	74	10	longing	longing	NOUN
bcpe-4273	74	11	for	for	ADP
bcpe-4273	74	12	home	home	NOUN
bcpe-4273	74	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	74	14	family	family	NOUN
bcpe-4273	74	15	,	,	PUNCT
bcpe-4273	74	16	especially	especially	ADV
bcpe-4273	74	17	around	around	ADP
bcpe-4273	74	18	the	the	DET
bcpe-4273	74	19	full	full	ADJ
bcpe-4273	74	20	moon	moon	NOUN
bcpe-4273	74	21	.	.	PUNCT
bcpe-4273	75	1	and	and	CCONJ
bcpe-4273	75	2	li	li	PROPN
bcpe-4273	75	3	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	75	4	's	's	PART
bcpe-4273	75	5	desire	desire	NOUN
bcpe-4273	75	6	for	for	ADP
bcpe-4273	75	7	a	a	DET
bcpe-4273	75	8	family	family	NOUN
bcpe-4273	75	9	reunion	reunion	NOUN
bcpe-4273	75	10	is	be	AUX
bcpe-4273	75	11	primarily	primarily	ADV
bcpe-4273	75	12	the	the	DET
bcpe-4273	75	13	subject	subject	NOUN
bcpe-4273	75	14	of	of	ADP
bcpe-4273	75	15	this	this	DET
bcpe-4273	75	16	ci	ci	NOUN
bcpe-4273	75	17	poem	poem	NOUN
bcpe-4273	75	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	76	1	there	there	PRON
bcpe-4273	76	2	is	be	VERB
bcpe-4273	76	3	no	no	DET
bcpe-4273	76	4	question	question	NOUN
bcpe-4273	76	5	that	that	SCONJ
bcpe-4273	76	6	the	the	DET
bcpe-4273	76	7	most	most	ADV
bcpe-4273	76	8	accurate	accurate	ADJ
bcpe-4273	76	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	76	10	is	be	AUX
bcpe-4273	76	11	"	"	PUNCT
bcpe-4273	76	12	full	full	ADJ
bcpe-4273	76	13	moon	moon	NOUN
bcpe-4273	76	14	day	day	NOUN
bcpe-4273	76	15	.	.	PUNCT
bcpe-4273	76	16	"	"	PUNCT
bcpe-4273	77	1	the	the	DET
bcpe-4273	77	2	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	77	3	avoided	avoid	VERB
bcpe-4273	77	4	the	the	DET
bcpe-4273	77	5	more	more	ADV
bcpe-4273	77	6	common	common	ADJ
bcpe-4273	77	7	translations	translation	NOUN
bcpe-4273	77	8	in	in	ADP
bcpe-4273	77	9	favor	favor	NOUN
bcpe-4273	77	10	of	of	ADP
bcpe-4273	77	11	some	some	DET
bcpe-4273	77	12	unknown	unknown	ADJ
bcpe-4273	77	13	words	word	NOUN
bcpe-4273	77	14	with	with	ADP
bcpe-4273	77	15	culturally	culturally	ADV
bcpe-4273	77	16	specific	specific	ADJ
bcpe-4273	77	17	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	77	18	implications	implication	NOUN
bcpe-4273	77	19	from	from	ADP
bcpe-4273	77	20	the	the	DET
bcpe-4273	77	21	aforementioned	aforementione	VERB
bcpe-4273	77	22	instances	instance	NOUN
bcpe-4273	77	23	.	.	PUNCT
bcpe-4273	78	1	it	it	PRON
bcpe-4273	78	2	demonstrates	demonstrate	VERB
bcpe-4273	78	3	the	the	DET
bcpe-4273	78	4	significant	significant	ADJ
bcpe-4273	78	5	efforts	effort	NOUN
bcpe-4273	78	6	the	the	DET
bcpe-4273	78	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	78	8	did	do	VERB
bcpe-4273	78	9	to	to	PART
bcpe-4273	78	10	dismantle	dismantle	VERB
bcpe-4273	78	11	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4273	78	12	barriers	barrier	NOUN
bcpe-4273	78	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	78	14	promote	promote	VERB
bcpe-4273	78	15	our	our	PRON
bcpe-4273	78	16	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	78	17	culture	culture	NOUN
bcpe-4273	78	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	79	1	the	the	DET
bcpe-4273	79	2	feminist	feminist	PROPN
bcpe-4273	79	3	translation	translation	PROPN
bcpe-4273	79	4	theory	theory	NOUN
bcpe-4273	79	5	states	state	VERB
bcpe-4273	79	6	that	that	SCONJ
bcpe-4273	79	7	by	by	ADP
bcpe-4273	79	8	including	include	VERB
bcpe-4273	79	9	footnotes	footnote	NOUN
bcpe-4273	79	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	79	11	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	79	12	can	can	AUX
bcpe-4273	79	13	inform	inform	VERB
bcpe-4273	79	14	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	79	15	the	the	DET
bcpe-4273	79	16	intention	intention	NOUN
bcpe-4273	79	17	of	of	ADP
bcpe-4273	79	18	the	the	DET
bcpe-4273	79	19	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	79	20	.	.	PUNCT
bcpe-4273	80	1	example	example	NOUN
bcpe-4273	81	1	2	2	NUM
bcpe-4273	81	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	81	3	九万里风鹏正举	九万里风鹏正举	ADJ
bcpe-4273	81	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	81	5	风休住	风休住	NOUN
bcpe-4273	81	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	81	7	蓬舟吹取三山去	蓬舟吹取三山去	NOUN
bcpe-4273	81	8	!	!	PUNCT
bcpe-4273	82	1	注释	注释	ADV
bcpe-4273	82	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	82	3	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4273	82	4	education	education	PROPN
bcpe-4273	82	5	&	&	CCONJ
bcpe-4273	82	6	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4273	82	7	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4273	82	8	2022	2022	NUM
bcpe-4273	82	9	volume	volume	NOUN
bcpe-4273	82	10	8	8	NUM
bcpe-4273	82	11	(	(	PUNCT
bcpe-4273	82	12	2023	2023	NUM
bcpe-4273	82	13	)	)	PUNCT
bcpe-4273	82	14	68	68	NUM
bcpe-4273	82	15	《	《	NUM
bcpe-4273	82	16	庄子·逍遥游	庄子·逍遥游	NOUN
bcpe-4273	82	17	》	》	NOUN
bcpe-4273	82	18	:	:	PUNCT
bcpe-4273	82	19	“	"	PUNCT
bcpe-4273	82	20	鹏之徙于南冥也	鹏之徙于南冥也	PROPN
bcpe-4273	82	21	,	,	PUNCT
bcpe-4273	82	22	水击三千里	水击三千里	PROPN
bcpe-4273	82	23	,	,	PUNCT
bcpe-4273	82	24	抟扶摇	抟扶摇	NOUN
bcpe-4273	82	25	(	(	PUNCT
bcpe-4273	82	26	风名	风名	PROPN
bcpe-4273	82	27	)	)	PUNCT
bcpe-4273	82	28	而上者九万里	而上者九万里	NOUN
bcpe-4273	82	29	.	.	PUNCT
bcpe-4273	82	30	”	"	PUNCT
bcpe-4273	83	1	三山	三山	NOUN
bcpe-4273	83	2	,	,	PUNCT
bcpe-4273	83	3	指的是蓬莱	指的是蓬莱	NOUN
bcpe-4273	83	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	83	5	方丈	方丈	ADP
bcpe-4273	83	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	83	7	瀛洲三神山	瀛洲三神山	NOUN
bcpe-4273	83	8	.	.	PUNCT
bcpe-4273	84	1	since	since	SCONJ
bcpe-4273	84	2	th’roc’ll	th’roc’ll	NOUN
bcpe-4273	84	3	fly	fly	VERB
bcpe-4273	84	4	nine	nine	NUM
bcpe-4273	84	5	myriad	myriad	NOUN
bcpe-4273	84	6	li	li	NOUN
bcpe-4273	84	7	and	and	CCONJ
bcpe-4273	84	8	nine	nine	NUM
bcpe-4273	84	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	84	10	would	would	AUX
bcpe-4273	84	11	you	you	PRON
bcpe-4273	84	12	ask	ask	VERB
bcpe-4273	84	13	th’blow	th’blow	NOUN
bcpe-4273	84	14	to	to	PART
bcpe-4273	84	15	send	send	VERB
bcpe-4273	84	16	my	my	PRON
bcpe-4273	84	17	boat	boat	NOUN
bcpe-4273	84	18	to	to	ADP
bcpe-4273	84	19	th’three	th’three	NOUN
bcpe-4273	84	20	isles	isle	NOUN
bcpe-4273	84	21	at	at	ADP
bcpe-4273	84	22	a	a	DET
bcpe-4273	84	23	go	go	NOUN
bcpe-4273	84	24	?	?	PUNCT
bcpe-4273	85	1	notes	note	NOUN
bcpe-4273	85	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	85	3	in	in	ADP
bcpe-4273	85	4	the	the	DET
bcpe-4273	85	5	light	light	NOUN
bcpe-4273	85	6	of	of	ADP
bcpe-4273	85	7	zhuangzi	zhuangzi	PROPN
bcpe-4273	85	8	’s	’s	PART
bcpe-4273	85	9	fable	fable	NOUN
bcpe-4273	85	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	85	11	the	the	DET
bcpe-4273	85	12	roc	roc	PROPN
bcpe-4273	85	13	is	be	AUX
bcpe-4273	85	14	capable	capable	ADJ
bcpe-4273	85	15	of	of	ADP
bcpe-4273	85	16	covering	cover	VERB
bcpe-4273	85	17	a	a	DET
bcpe-4273	85	18	very	very	ADV
bcpe-4273	85	19	long	long	ADJ
bcpe-4273	85	20	distance.the	distance.the	DET
bcpe-4273	85	21	three	three	NUM
bcpe-4273	85	22	isles	isle	NOUN
bcpe-4273	85	23	refer	refer	VERB
bcpe-4273	85	24	to	to	ADP
bcpe-4273	85	25	the	the	DET
bcpe-4273	85	26	isles	isle	NOUN
bcpe-4273	85	27	of	of	ADP
bcpe-4273	85	28	penglai	penglai	PROPN
bcpe-4273	85	29	,	,	PUNCT
bcpe-4273	85	30	fangzhang	fangzhang	NOUN
bcpe-4273	85	31	and	and	CCONJ
bcpe-4273	85	32	yingzhou	yingzhou	NOUN
bcpe-4273	85	33	,	,	PUNCT
bcpe-4273	85	34	which	which	PRON
bcpe-4273	85	35	are	be	AUX
bcpe-4273	85	36	the	the	DET
bcpe-4273	85	37	abodes	abode	NOUN
bcpe-4273	85	38	of	of	ADP
bcpe-4273	85	39	immortals	immortal	NOUN
bcpe-4273	85	40	’	'	PUNCT
bcpe-4273	85	41	[	[	X
bcpe-4273	85	42	5	5	NUM
bcpe-4273	85	43	]	]	PUNCT
bcpe-4273	85	44	.	.	PUNCT
bcpe-4273	86	1	(	(	PUNCT
bcpe-4273	86	2	“	"	PUNCT
bcpe-4273	86	3	pride	pride	NOUN
bcpe-4273	86	4	of	of	ADP
bcpe-4273	86	5	the	the	DET
bcpe-4273	86	6	fisherman”translated	fisherman”translate	VERB
bcpe-4273	86	7	by	by	ADP
bcpe-4273	86	8	zhuo	zhuo	PROPN
bcpe-4273	86	9	zhenying	zhenying	NOUN
bcpe-4273	86	10	)	)	PUNCT
bcpe-4273	86	11	the	the	DET
bcpe-4273	86	12	footnote	footnote	NOUN
bcpe-4273	86	13	explains	explain	VERB
bcpe-4273	86	14	the	the	DET
bcpe-4273	86	15	allusion	allusion	NOUN
bcpe-4273	86	16	about	about	ADP
bcpe-4273	86	17	zhuangzi	zhuangzi	PROPN
bcpe-4273	86	18	,	,	PUNCT
bcpe-4273	86	19	a	a	DET
bcpe-4273	86	20	famous	famous	ADJ
bcpe-4273	86	21	ancient	ancient	ADJ
bcpe-4273	86	22	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	86	23	philosopher	philosopher	NOUN
bcpe-4273	86	24	who	who	PRON
bcpe-4273	86	25	describes	describe	VERB
bcpe-4273	86	26	a	a	DET
bcpe-4273	86	27	giant	giant	ADJ
bcpe-4273	86	28	fictitious	fictitious	ADJ
bcpe-4273	86	29	creature	creature	NOUN
bcpe-4273	86	30	named	name	VERB
bcpe-4273	86	31	roc	roc	PROPN
bcpe-4273	86	32	.	.	PUNCT
bcpe-4273	87	1	another	another	DET
bcpe-4273	87	2	allusion	allusion	NOUN
bcpe-4273	87	3	is	be	AUX
bcpe-4273	87	4	three	three	NUM
bcpe-4273	87	5	isles	isle	NOUN
bcpe-4273	87	6	in	in	ADP
bcpe-4273	87	7	ancient	ancient	ADJ
bcpe-4273	87	8	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	87	9	mythology	mythology	NOUN
bcpe-4273	87	10	.	.	PUNCT
bcpe-4273	88	1	originally	originally	ADV
bcpe-4273	88	2	,	,	PUNCT
bcpe-4273	88	3	zhuangzi	zhuangzi	PROPN
bcpe-4273	88	4	uses	use	VERB
bcpe-4273	88	5	the	the	DET
bcpe-4273	88	6	figure	figure	NOUN
bcpe-4273	88	7	of	of	ADP
bcpe-4273	88	8	roc	roc	PROPN
bcpe-4273	88	9	to	to	PART
bcpe-4273	88	10	express	express	VERB
bcpe-4273	88	11	the	the	DET
bcpe-4273	88	12	taoism	taoism	NOUN
bcpe-4273	88	13	philosophy	philosophy	NOUN
bcpe-4273	88	14	.	.	PUNCT
bcpe-4273	89	1	but	but	CCONJ
bcpe-4273	89	2	it	it	PRON
bcpe-4273	89	3	is	be	AUX
bcpe-4273	89	4	commonly	commonly	ADV
bcpe-4273	89	5	used	use	VERB
bcpe-4273	89	6	as	as	ADP
bcpe-4273	89	7	a	a	DET
bcpe-4273	89	8	symbol	symbol	NOUN
bcpe-4273	89	9	of	of	ADP
bcpe-4273	89	10	ambition	ambition	NOUN
bcpe-4273	89	11	and	and	CCONJ
bcpe-4273	89	12	lofty	lofty	ADJ
bcpe-4273	89	13	sentiments	sentiment	NOUN
bcpe-4273	89	14	in	in	ADP
bcpe-4273	89	15	late	late	ADJ
bcpe-4273	89	16	time	time	NOUN
bcpe-4273	89	17	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	89	18	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	89	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	90	1	the	the	DET
bcpe-4273	90	2	three	three	NUM
bcpe-4273	90	3	isles	isle	NOUN
bcpe-4273	90	4	is	be	AUX
bcpe-4273	90	5	the	the	DET
bcpe-4273	90	6	symbol	symbol	NOUN
bcpe-4273	90	7	of	of	ADP
bcpe-4273	90	8	an	an	DET
bcpe-4273	90	9	ideal	ideal	ADJ
bcpe-4273	90	10	world	world	NOUN
bcpe-4273	90	11	where	where	SCONJ
bcpe-4273	90	12	there	there	PRON
bcpe-4273	90	13	is	be	VERB
bcpe-4273	90	14	no	no	DET
bcpe-4273	90	15	annoyance	annoyance	NOUN
bcpe-4273	90	16	,	,	PUNCT
bcpe-4273	90	17	grief	grief	NOUN
bcpe-4273	90	18	and	and	CCONJ
bcpe-4273	90	19	pain	pain	NOUN
bcpe-4273	90	20	.	.	PUNCT
bcpe-4273	91	1	in	in	ADP
bcpe-4273	91	2	song	song	ADJ
bcpe-4273	91	3	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	91	4	which	which	PRON
bcpe-4273	91	5	is	be	AUX
bcpe-4273	91	6	still	still	ADV
bcpe-4273	91	7	in	in	ADP
bcpe-4273	91	8	the	the	DET
bcpe-4273	91	9	feudal	feudal	ADJ
bcpe-4273	91	10	and	and	CCONJ
bcpe-4273	91	11	patriarchal	patriarchal	ADJ
bcpe-4273	91	12	period	period	NOUN
bcpe-4273	91	13	,	,	PUNCT
bcpe-4273	91	14	there	there	PRON
bcpe-4273	91	15	is	be	VERB
bcpe-4273	91	16	nearly	nearly	ADV
bcpe-4273	91	17	no	no	PRON
bcpe-4273	91	18	chance	chance	NOUN
bcpe-4273	91	19	for	for	SCONJ
bcpe-4273	91	20	women	woman	NOUN
bcpe-4273	91	21	to	to	PART
bcpe-4273	91	22	make	make	VERB
bcpe-4273	91	23	great	great	ADJ
bcpe-4273	91	24	achievements	achievement	NOUN
bcpe-4273	91	25	and	and	CCONJ
bcpe-4273	91	26	accomplish	accomplish	VERB
bcpe-4273	91	27	their	their	PRON
bcpe-4273	91	28	ambitions	ambition	NOUN
bcpe-4273	91	29	.	.	PUNCT
bcpe-4273	92	1	society	society	NOUN
bcpe-4273	92	2	is	be	AUX
bcpe-4273	92	3	controlled	control	VERB
bcpe-4273	92	4	by	by	ADP
bcpe-4273	92	5	men	man	NOUN
bcpe-4273	92	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	92	7	the	the	DET
bcpe-4273	92	8	ladies	lady	NOUN
bcpe-4273	92	9	who	who	PRON
bcpe-4273	92	10	are	be	AUX
bcpe-4273	92	11	born	bear	VERB
bcpe-4273	92	12	in	in	ADP
bcpe-4273	92	13	the	the	DET
bcpe-4273	92	14	upper	upper	ADJ
bcpe-4273	92	15	class	class	NOUN
bcpe-4273	92	16	are	be	AUX
bcpe-4273	92	17	expected	expect	VERB
bcpe-4273	92	18	to	to	PART
bcpe-4273	92	19	be	be	AUX
bcpe-4273	92	20	docile	docile	ADJ
bcpe-4273	92	21	and	and	CCONJ
bcpe-4273	92	22	competent	competent	ADJ
bcpe-4273	92	23	to	to	PART
bcpe-4273	92	24	manage	manage	VERB
bcpe-4273	92	25	the	the	DET
bcpe-4273	92	26	household	household	NOUN
bcpe-4273	92	27	,	,	PUNCT
bcpe-4273	92	28	rather	rather	ADV
bcpe-4273	92	29	than	than	ADP
bcpe-4273	92	30	secure	secure	VERB
bcpe-4273	92	31	an	an	DET
bcpe-4273	92	32	official	official	ADJ
bcpe-4273	92	33	position	position	NOUN
bcpe-4273	92	34	and	and	CCONJ
bcpe-4273	92	35	learn	learn	VERB
bcpe-4273	92	36	about	about	ADP
bcpe-4273	92	37	politics	politic	NOUN
bcpe-4273	92	38	.	.	PUNCT
bcpe-4273	93	1	the	the	DET
bcpe-4273	93	2	allusions	allusion	NOUN
bcpe-4273	93	3	express	express	VERB
bcpe-4273	93	4	the	the	DET
bcpe-4273	93	5	author	author	NOUN
bcpe-4273	93	6	’s	’s	PART
bcpe-4273	93	7	ambition	ambition	NOUN
bcpe-4273	93	8	of	of	ADP
bcpe-4273	93	9	making	make	VERB
bcpe-4273	93	10	great	great	ADJ
bcpe-4273	93	11	achievements	achievement	NOUN
bcpe-4273	93	12	and	and	CCONJ
bcpe-4273	93	13	the	the	DET
bcpe-4273	93	14	depression	depression	NOUN
bcpe-4273	93	15	of	of	ADP
bcpe-4273	93	16	being	be	AUX
bcpe-4273	93	17	obstructed	obstruct	VERB
bcpe-4273	93	18	by	by	ADP
bcpe-4273	93	19	the	the	DET
bcpe-4273	93	20	patriarchal	patriarchal	ADJ
bcpe-4273	93	21	society	society	NOUN
bcpe-4273	93	22	.	.	PUNCT
bcpe-4273	94	1	she	she	PRON
bcpe-4273	94	2	can	can	AUX
bcpe-4273	94	3	not	not	PART
bcpe-4273	94	4	find	find	VERB
bcpe-4273	94	5	her	her	PRON
bcpe-4273	94	6	place	place	NOUN
bcpe-4273	94	7	in	in	ADP
bcpe-4273	94	8	the	the	DET
bcpe-4273	94	9	real	real	ADJ
bcpe-4273	94	10	world	world	NOUN
bcpe-4273	94	11	,	,	PUNCT
bcpe-4273	94	12	can	can	AUX
bcpe-4273	94	13	only	only	ADV
bcpe-4273	94	14	comfort	comfort	VERB
bcpe-4273	94	15	herself	herself	PRON
bcpe-4273	94	16	by	by	ADP
bcpe-4273	94	17	dreaming	dream	VERB
bcpe-4273	94	18	of	of	ADP
bcpe-4273	94	19	the	the	DET
bcpe-4273	94	20	futile	futile	ADJ
bcpe-4273	94	21	mental	mental	ADJ
bcpe-4273	94	22	world	world	NOUN
bcpe-4273	95	1	[	[	X
bcpe-4273	95	2	6	6	NUM
bcpe-4273	95	3	]	]	PUNCT
bcpe-4273	95	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	96	1	2.2	2.2	NUM
bcpe-4273	96	2	hijacking	hijack	VERB
bcpe-4273	96	3	the	the	DET
bcpe-4273	96	4	subjective	subjective	ADJ
bcpe-4273	96	5	nature	nature	NOUN
bcpe-4273	96	6	of	of	ADP
bcpe-4273	96	7	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	96	8	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	96	9	is	be	AUX
bcpe-4273	96	10	best	well	ADV
bcpe-4273	96	11	exemplified	exemplify	VERB
bcpe-4273	96	12	through	through	ADP
bcpe-4273	96	13	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4273	96	14	.	.	PUNCT
bcpe-4273	97	1	the	the	DET
bcpe-4273	97	2	hijackers	hijacker	NOUN
bcpe-4273	97	3	must	must	AUX
bcpe-4273	97	4	rewrite	rewrite	VERB
bcpe-4273	97	5	the	the	DET
bcpe-4273	97	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	97	7	and	and	CCONJ
bcpe-4273	97	8	erode	erode	VERB
bcpe-4273	97	9	the	the	DET
bcpe-4273	97	10	patriarchal	patriarchal	ADJ
bcpe-4273	97	11	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	97	12	in	in	ADP
bcpe-4273	97	13	order	order	NOUN
bcpe-4273	97	14	to	to	PART
bcpe-4273	97	15	achieve	achieve	VERB
bcpe-4273	97	16	gender	gender	NOUN
bcpe-4273	97	17	equality	equality	NOUN
bcpe-4273	97	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	98	1	they	they	PRON
bcpe-4273	98	2	modify	modify	VERB
bcpe-4273	98	3	the	the	DET
bcpe-4273	98	4	female	female	ADJ
bcpe-4273	98	5	characters	character	NOUN
bcpe-4273	98	6	’	’	PART
bcpe-4273	98	7	images	image	NOUN
bcpe-4273	98	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	98	9	making	make	VERB
bcpe-4273	98	10	them	they	PRON
bcpe-4273	98	11	independent	independent	ADJ
bcpe-4273	98	12	and	and	CCONJ
bcpe-4273	98	13	unique	unique	ADJ
bcpe-4273	98	14	rather	rather	ADV
bcpe-4273	98	15	than	than	ADP
bcpe-4273	98	16	being	be	AUX
bcpe-4273	98	17	the	the	DET
bcpe-4273	98	18	accessories	accessory	NOUN
bcpe-4273	98	19	and	and	CCONJ
bcpe-4273	98	20	decorations	decoration	NOUN
bcpe-4273	98	21	.	.	PUNCT
bcpe-4273	99	1	by	by	ADP
bcpe-4273	99	2	using	use	VERB
bcpe-4273	99	3	the	the	DET
bcpe-4273	99	4	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4273	99	5	of	of	ADP
bcpe-4273	99	6	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4273	99	7	,	,	PUNCT
bcpe-4273	99	8	the	the	DET
bcpe-4273	99	9	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	99	10	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	99	11	find	find	VERB
bcpe-4273	99	12	a	a	DET
bcpe-4273	99	13	way	way	NOUN
bcpe-4273	99	14	to	to	PART
bcpe-4273	99	15	reduce	reduce	VERB
bcpe-4273	99	16	gender	gender	NOUN
bcpe-4273	99	17	discrimination	discrimination	NOUN
bcpe-4273	99	18	in	in	ADP
bcpe-4273	99	19	literature	literature	NOUN
bcpe-4273	99	20	works	work	NOUN
bcpe-4273	99	21	and	and	CCONJ
bcpe-4273	99	22	improve	improve	VERB
bcpe-4273	99	23	female	female	ADJ
bcpe-4273	99	24	status	status	NOUN
bcpe-4273	99	25	.	.	PUNCT
bcpe-4273	100	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	100	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	100	3	is	be	AUX
bcpe-4273	100	4	known	know	VERB
bcpe-4273	100	5	to	to	PART
bcpe-4273	100	6	have	have	AUX
bcpe-4273	100	7	written	write	VERB
bcpe-4273	100	8	the	the	DET
bcpe-4273	100	9	majority	majority	NOUN
bcpe-4273	100	10	of	of	ADP
bcpe-4273	100	11	the	the	DET
bcpe-4273	100	12	elegant	elegant	ADJ
bcpe-4273	100	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	100	14	euphemistic	euphemistic	ADJ
bcpe-4273	100	15	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	100	16	.	.	PUNCT
bcpe-4273	101	1	she	she	PRON
bcpe-4273	101	2	enjoyed	enjoy	VERB
bcpe-4273	101	3	using	use	VERB
bcpe-4273	101	4	descriptions	description	NOUN
bcpe-4273	101	5	of	of	ADP
bcpe-4273	101	6	objects	object	NOUN
bcpe-4273	101	7	or	or	CCONJ
bcpe-4273	101	8	scenes	scene	NOUN
bcpe-4273	101	9	to	to	PART
bcpe-4273	101	10	convey	convey	VERB
bcpe-4273	101	11	her	her	PRON
bcpe-4273	101	12	emotions	emotion	NOUN
bcpe-4273	101	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	102	1	in	in	ADP
bcpe-4273	102	2	this	this	DET
bcpe-4273	102	3	instance	instance	NOUN
bcpe-4273	102	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	102	5	the	the	DET
bcpe-4273	102	6	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	102	7	should	should	AUX
bcpe-4273	102	8	make	make	VERB
bcpe-4273	102	9	sure	sure	ADJ
bcpe-4273	102	10	that	that	SCONJ
bcpe-4273	102	11	the	the	DET
bcpe-4273	102	12	female	female	ADJ
bcpe-4273	102	13	awareness	awareness	NOUN
bcpe-4273	102	14	to	to	ADP
bcpe-4273	102	15	a	a	DET
bcpe-4273	102	16	great	great	ADJ
bcpe-4273	102	17	extent	extent	NOUN
bcpe-4273	102	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	103	1	example	example	NOUN
bcpe-4273	104	1	3	3	NUM
bcpe-4273	104	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	104	3	一种相思	一种相思	ADJ
bcpe-4273	104	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	104	5	两处闲愁	两处闲愁	NOUN
bcpe-4273	104	6	.	.	PUNCT
bcpe-4273	105	1	i	i	PRON
bcpe-4273	105	2	am	be	AUX
bcpe-4273	105	3	longing	long	VERB
bcpe-4273	105	4	for	for	ADP
bcpe-4273	105	5	thee	thee	PRON
bcpe-4273	105	6	just	just	ADV
bcpe-4273	105	7	as	as	SCONJ
bcpe-4273	105	8	thou	thou	ADJ
bcpe-4273	105	9	art	art	NOUN
bcpe-4273	105	10	for	for	ADP
bcpe-4273	105	11	me	i	PRON
bcpe-4273	105	12	[	[	X
bcpe-4273	105	13	7	7	NUM
bcpe-4273	105	14	]	]	PUNCT
bcpe-4273	105	15	.	.	PUNCT
bcpe-4273	106	1	example	example	NOUN
bcpe-4273	106	2	3	3	NUM
bcpe-4273	106	3	was	be	AUX
bcpe-4273	106	4	taken	take	VERB
bcpe-4273	106	5	from	from	ADP
bcpe-4273	106	6	tune	tune	NOUN
bcpe-4273	106	7	:	:	PUNCT
bcpe-4273	106	8	a	a	DET
bcpe-4273	106	9	twist	twist	NOUN
bcpe-4273	106	10	of	of	ADP
bcpe-4273	106	11	mume	mume	NOUN
bcpe-4273	106	12	blossoms	blossom	NOUN
bcpe-4273	106	13	,	,	PUNCT
bcpe-4273	106	14	a	a	DET
bcpe-4273	106	15	song	song	NOUN
bcpe-4273	106	16	that	that	PRON
bcpe-4273	106	17	li	li	PROPN
bcpe-4273	106	18	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	106	19	had	have	AUX
bcpe-4273	106	20	written	write	VERB
bcpe-4273	106	21	while	while	SCONJ
bcpe-4273	106	22	her	her	PRON
bcpe-4273	106	23	husband	husband	NOUN
bcpe-4273	106	24	was	be	AUX
bcpe-4273	106	25	away	away	ADV
bcpe-4273	106	26	on	on	ADP
bcpe-4273	106	27	a	a	DET
bcpe-4273	106	28	study	study	NOUN
bcpe-4273	106	29	tour	tour	NOUN
bcpe-4273	106	30	.	.	PUNCT
bcpe-4273	107	1	they	they	PRON
bcpe-4273	107	2	have	have	AUX
bcpe-4273	107	3	only	only	ADV
bcpe-4273	107	4	recently	recently	ADV
bcpe-4273	107	5	become	become	VERB
bcpe-4273	107	6	husband	husband	NOUN
bcpe-4273	107	7	and	and	CCONJ
bcpe-4273	107	8	wife	wife	NOUN
bcpe-4273	107	9	and	and	CCONJ
bcpe-4273	107	10	would	would	AUX
bcpe-4273	107	11	have	have	VERB
bcpe-4273	107	12	to	to	PART
bcpe-4273	107	13	part	part	VERB
bcpe-4273	107	14	ways	way	NOUN
bcpe-4273	107	15	.	.	PUNCT
bcpe-4273	108	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	108	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	108	3	longed	long	VERB
bcpe-4273	108	4	for	for	ADP
bcpe-4273	108	5	her	her	PRON
bcpe-4273	108	6	husband	husband	NOUN
bcpe-4273	108	7	's	's	PART
bcpe-4273	108	8	return	return	NOUN
bcpe-4273	108	9	and	and	CCONJ
bcpe-4273	108	10	missed	miss	VERB
bcpe-4273	108	11	him	he	PRON
bcpe-4273	108	12	.	.	PUNCT
bcpe-4273	109	1	this	this	DET
bcpe-4273	109	2	sentence	sentence	NOUN
bcpe-4273	109	3	's	's	PART
bcpe-4273	109	4	structure	structure	NOUN
bcpe-4273	109	5	was	be	AUX
bcpe-4273	109	6	revised	revise	VERB
bcpe-4273	109	7	by	by	ADP
bcpe-4273	109	8	the	the	DET
bcpe-4273	109	9	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	109	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	109	11	who	who	PRON
bcpe-4273	109	12	also	also	ADV
bcpe-4273	109	13	added	add	VERB
bcpe-4273	109	14	the	the	DET
bcpe-4273	109	15	subject	subject	NOUN
bcpe-4273	109	16	and	and	CCONJ
bcpe-4273	109	17	object	object	NOUN
bcpe-4273	109	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	110	1	his	his	PRON
bcpe-4273	110	2	interpretation	interpretation	NOUN
bcpe-4273	110	3	highlighted	highlight	VERB
bcpe-4273	110	4	the	the	DET
bcpe-4273	110	5	couple	couple	NOUN
bcpe-4273	110	6	's	's	PART
bcpe-4273	110	7	intimate	intimate	ADJ
bcpe-4273	110	8	bond	bond	NOUN
bcpe-4273	110	9	.	.	PUNCT
bcpe-4273	111	1	despite	despite	SCONJ
bcpe-4273	111	2	being	be	AUX
bcpe-4273	111	3	equal	equal	ADJ
bcpe-4273	111	4	and	and	CCONJ
bcpe-4273	111	5	autonomous	autonomous	ADJ
bcpe-4273	111	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	111	7	they	they	PRON
bcpe-4273	111	8	are	be	AUX
bcpe-4273	111	9	concerned	concerned	ADJ
bcpe-4273	111	10	about	about	ADP
bcpe-4273	111	11	one	one	NUM
bcpe-4273	111	12	another	another	DET
bcpe-4273	111	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	112	1	this	this	PRON
bcpe-4273	112	2	demonstrates	demonstrate	VERB
bcpe-4273	112	3	how	how	SCONJ
bcpe-4273	112	4	the	the	DET
bcpe-4273	112	5	method	method	NOUN
bcpe-4273	112	6	of	of	ADP
bcpe-4273	112	7	"	"	PUNCT
bcpe-4273	112	8	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4273	112	9	"	"	PUNCT
bcpe-4273	112	10	can	can	AUX
bcpe-4273	112	11	affect	affect	VERB
bcpe-4273	112	12	the	the	DET
bcpe-4273	112	13	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	112	14	's	's	PART
bcpe-4273	112	15	form	form	NOUN
bcpe-4273	112	16	and	and	CCONJ
bcpe-4273	112	17	structure	structure	NOUN
bcpe-4273	112	18	in	in	ADP
bcpe-4273	112	19	addition	addition	NOUN
bcpe-4273	112	20	to	to	ADP
bcpe-4273	112	21	its	its	PRON
bcpe-4273	112	22	meaning	meaning	NOUN
bcpe-4273	112	23	.	.	PUNCT
bcpe-4273	113	1	in	in	ADP
bcpe-4273	113	2	a	a	DET
bcpe-4273	113	3	more	more	ADV
bcpe-4273	113	4	surface	surface	NOUN
bcpe-4273	113	5	-	-	PUNCT
bcpe-4273	113	6	level	level	NOUN
bcpe-4273	113	7	manner	manner	NOUN
bcpe-4273	113	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	113	9	it	it	PRON
bcpe-4273	113	10	demonstrates	demonstrate	VERB
bcpe-4273	113	11	gender	gender	NOUN
bcpe-4273	113	12	equality	equality	NOUN
bcpe-4273	113	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	114	1	example	example	NOUN
bcpe-4273	115	1	4	4	NUM
bcpe-4273	115	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	115	3	一面风情深有韵	一面风情深有韵	ADJ
bcpe-4273	115	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	115	5	半笺娇恨寄幽怀	半笺娇恨寄幽怀	ADJ
bcpe-4273	115	6	.	.	PUNCT
bcpe-4273	116	1	love	love	NOUN
bcpe-4273	116	2	at	at	ADP
bcpe-4273	116	3	first	first	ADJ
bcpe-4273	116	4	sight	sight	NOUN
bcpe-4273	116	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	116	6	letter	letter	NOUN
bcpe-4273	116	7	follows	follow	VERB
bcpe-4273	116	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	116	9	inviting	invite	VERB
bcpe-4273	116	10	him	he	PRON
bcpe-4273	116	11	to	to	PART
bcpe-4273	116	12	come	come	VERB
bcpe-4273	116	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	117	1	(	(	PUNCT
bcpe-4273	117	2	“	"	PUNCT
bcpe-4273	117	3	love	love	VERB
bcpe-4273	117	4	at	at	ADP
bcpe-4273	117	5	first	first	ADJ
bcpe-4273	117	6	sight	sight	NOUN
bcpe-4273	117	7	——	——	PUNCT
bcpe-4273	117	8	to	to	ADP
bcpe-4273	117	9	the	the	DET
bcpe-4273	117	10	tune	tune	NOUN
bcpe-4273	117	11	of	of	ADP
bcpe-4273	117	12	huanxisha	huanxisha	PROPN
bcpe-4273	117	13	”	"	PUNCT
bcpe-4273	117	14	,	,	PUNCT
bcpe-4273	117	15	translated	translate	VERB
bcpe-4273	117	16	by	by	ADP
bcpe-4273	117	17	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	117	18	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	117	19	)	)	PUNCT
bcpe-4273	118	1	[	[	X
bcpe-4273	118	2	8	8	X
bcpe-4273	118	3	]	]	PUNCT
bcpe-4273	118	4	this	this	PRON
bcpe-4273	118	5	is	be	AUX
bcpe-4273	118	6	a	a	DET
bcpe-4273	118	7	ci	ci	NOUN
bcpe-4273	118	8	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	118	9	about	about	ADP
bcpe-4273	118	10	a	a	DET
bcpe-4273	118	11	girl	girl	NOUN
bcpe-4273	118	12	in	in	ADP
bcpe-4273	118	13	love	love	NOUN
bcpe-4273	118	14	who	who	PRON
bcpe-4273	118	15	longing	long	VERB
bcpe-4273	118	16	to	to	PART
bcpe-4273	118	17	meet	meet	VERB
bcpe-4273	118	18	her	her	PRON
bcpe-4273	118	19	lover	lover	NOUN
bcpe-4273	118	20	.	.	PUNCT
bcpe-4273	119	1	the	the	DET
bcpe-4273	119	2	original	original	ADJ
bcpe-4273	119	3	text	text	NOUN
bcpe-4273	119	4	uses	use	VERB
bcpe-4273	119	5	delicate	delicate	ADJ
bcpe-4273	119	6	and	and	CCONJ
bcpe-4273	119	7	fancy	fancy	ADJ
bcpe-4273	119	8	words	word	NOUN
bcpe-4273	119	9	to	to	PART
bcpe-4273	119	10	describe	describe	VERB
bcpe-4273	119	11	her	her	PRON
bcpe-4273	119	12	beauty	beauty	NOUN
bcpe-4273	119	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	119	14	subtle	subtle	ADJ
bcpe-4273	119	15	thoughts	thought	NOUN
bcpe-4273	119	16	about	about	ADP
bcpe-4273	119	17	love	love	NOUN
bcpe-4273	119	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	120	1	the	the	DET
bcpe-4273	120	2	expressions	expression	NOUN
bcpe-4273	120	3	“	"	PUNCT
bcpe-4273	120	4	风情	风情	NOUN
bcpe-4273	120	5	”	"	PUNCT
bcpe-4273	120	6	and	and	CCONJ
bcpe-4273	120	7	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4273	120	8	education	education	PROPN
bcpe-4273	120	9	&	&	CCONJ
bcpe-4273	120	10	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4273	120	11	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4273	120	12	2022	2022	NUM
bcpe-4273	120	13	volume	volume	NOUN
bcpe-4273	120	14	8	8	NUM
bcpe-4273	120	15	(	(	PUNCT
bcpe-4273	120	16	2023	2023	NUM
bcpe-4273	120	17	)	)	PUNCT
bcpe-4273	120	18	69	69	NUM
bcpe-4273	120	19	“	"	PUNCT
bcpe-4273	120	20	韵	韵	X
bcpe-4273	120	21	”	"	PUNCT
bcpe-4273	120	22	are	be	AUX
bcpe-4273	120	23	used	use	VERB
bcpe-4273	120	24	to	to	PART
bcpe-4273	120	25	emphasize	emphasize	VERB
bcpe-4273	120	26	the	the	DET
bcpe-4273	120	27	heroine	heroine	NOUN
bcpe-4273	120	28	’s	’s	PART
bcpe-4273	120	29	great	great	ADJ
bcpe-4273	120	30	charm	charm	NOUN
bcpe-4273	120	31	and	and	CCONJ
bcpe-4273	120	32	affinity	affinity	NOUN
bcpe-4273	120	33	when	when	SCONJ
bcpe-4273	120	34	she	she	PRON
bcpe-4273	120	35	expresses	express	VERB
bcpe-4273	120	36	infatuation	infatuation	NOUN
bcpe-4273	120	37	for	for	ADP
bcpe-4273	120	38	her	her	PRON
bcpe-4273	120	39	lover	lover	NOUN
bcpe-4273	120	40	.	.	PUNCT
bcpe-4273	121	1	the	the	DET
bcpe-4273	121	2	phrase	phrase	NOUN
bcpe-4273	121	3	“	"	PUNCT
bcpe-4273	121	4	娇恨	娇恨	ADV
bcpe-4273	121	5	”	"	PUNCT
bcpe-4273	121	6	and	and	CCONJ
bcpe-4273	121	7	“	"	PUNCT
bcpe-4273	121	8	幽怀	幽怀	NOUN
bcpe-4273	121	9	”	"	PUNCT
bcpe-4273	121	10	describe	describe	VERB
bcpe-4273	121	11	her	her	PRON
bcpe-4273	121	12	frustration	frustration	NOUN
bcpe-4273	121	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	121	14	melancholy	melancholy	ADJ
bcpe-4273	121	15	of	of	ADP
bcpe-4273	121	16	their	their	PRON
bcpe-4273	121	17	departure	departure	NOUN
bcpe-4273	121	18	and	and	CCONJ
bcpe-4273	121	19	anxiety	anxiety	NOUN
bcpe-4273	121	20	of	of	ADP
bcpe-4273	121	21	the	the	DET
bcpe-4273	121	22	tryst	tryst	NOUN
bcpe-4273	121	23	.	.	PUNCT
bcpe-4273	122	1	in	in	ADP
bcpe-4273	122	2	the	the	DET
bcpe-4273	122	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	122	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	122	5	the	the	DET
bcpe-4273	122	6	female	female	ADJ
bcpe-4273	122	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	122	8	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	123	1	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	123	2	chooses	choose	VERB
bcpe-4273	123	3	to	to	PART
bcpe-4273	123	4	delete	delete	VERB
bcpe-4273	123	5	the	the	DET
bcpe-4273	123	6	redundant	redundant	ADJ
bcpe-4273	123	7	expression	expression	NOUN
bcpe-4273	123	8	about	about	ADP
bcpe-4273	123	9	the	the	DET
bcpe-4273	123	10	heroine	heroine	NOUN
bcpe-4273	123	11	’s	’s	PART
bcpe-4273	123	12	appearance	appearance	NOUN
bcpe-4273	123	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	123	14	focuses	focus	VERB
bcpe-4273	123	15	on	on	ADP
bcpe-4273	123	16	her	her	PRON
bcpe-4273	123	17	mood	mood	NOUN
bcpe-4273	123	18	about	about	ADP
bcpe-4273	123	19	falling	fall	VERB
bcpe-4273	123	20	in	in	ADP
bcpe-4273	123	21	love	love	NOUN
bcpe-4273	123	22	.	.	PUNCT
bcpe-4273	124	1	the	the	DET
bcpe-4273	124	2	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	124	3	put	put	VERB
bcpe-4273	124	4	more	more	ADJ
bcpe-4273	124	5	emphasis	emphasis	NOUN
bcpe-4273	124	6	on	on	ADP
bcpe-4273	124	7	her	her	PRON
bcpe-4273	124	8	joy	joy	NOUN
bcpe-4273	124	9	and	and	CCONJ
bcpe-4273	124	10	coyness	coyness	NOUN
bcpe-4273	124	11	to	to	PART
bcpe-4273	124	12	create	create	VERB
bcpe-4273	124	13	a	a	DET
bcpe-4273	124	14	girl	girl	NOUN
bcpe-4273	124	15	’s	’s	PART
bcpe-4273	124	16	awareness	awareness	NOUN
bcpe-4273	124	17	of	of	ADP
bcpe-4273	124	18	love	love	NOUN
bcpe-4273	124	19	rather	rather	ADV
bcpe-4273	124	20	than	than	ADP
bcpe-4273	124	21	a	a	DET
bcpe-4273	124	22	flirtatious	flirtatious	ADJ
bcpe-4273	124	23	and	and	CCONJ
bcpe-4273	124	24	resentful	resentful	ADJ
bcpe-4273	124	25	woman	woman	NOUN
bcpe-4273	124	26	who	who	PRON
bcpe-4273	124	27	is	be	AUX
bcpe-4273	124	28	concerned	concerned	ADJ
bcpe-4273	124	29	about	about	ADP
bcpe-4273	124	30	gain	gain	NOUN
bcpe-4273	124	31	and	and	CCONJ
bcpe-4273	124	32	loss	loss	NOUN
bcpe-4273	124	33	in	in	ADP
bcpe-4273	124	34	a	a	DET
bcpe-4273	124	35	relationship	relationship	NOUN
bcpe-4273	124	36	.	.	PUNCT
bcpe-4273	125	1	the	the	DET
bcpe-4273	125	2	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	125	3	use	use	VERB
bcpe-4273	125	4	the	the	DET
bcpe-4273	125	5	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4273	125	6	of	of	ADP
bcpe-4273	125	7	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4273	125	8	properly	properly	ADV
bcpe-4273	125	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	125	10	not	not	PART
bcpe-4273	125	11	only	only	ADV
bcpe-4273	125	12	creating	create	VERB
bcpe-4273	125	13	an	an	DET
bcpe-4273	125	14	independent	independent	ADJ
bcpe-4273	125	15	figure	figure	NOUN
bcpe-4273	125	16	of	of	ADP
bcpe-4273	125	17	a	a	DET
bcpe-4273	125	18	girl	girl	NOUN
bcpe-4273	125	19	who	who	PRON
bcpe-4273	125	20	dares	dare	VERB
bcpe-4273	125	21	to	to	PART
bcpe-4273	125	22	love	love	VERB
bcpe-4273	125	23	,	,	PUNCT
bcpe-4273	125	24	but	but	CCONJ
bcpe-4273	125	25	also	also	ADV
bcpe-4273	125	26	expressing	express	VERB
bcpe-4273	125	27	the	the	DET
bcpe-4273	125	28	original	original	ADJ
bcpe-4273	125	29	text	text	NOUN
bcpe-4273	125	30	’s	’s	PART
bcpe-4273	125	31	purport	purport	NOUN
bcpe-4273	125	32	of	of	ADP
bcpe-4273	125	33	encouraging	encourage	VERB
bcpe-4273	125	34	girls	girl	NOUN
bcpe-4273	125	35	to	to	PART
bcpe-4273	125	36	chase	chase	VERB
bcpe-4273	125	37	love	love	NOUN
bcpe-4273	125	38	.	.	PUNCT
bcpe-4273	126	1	2.3	2.3	NUM
bcpe-4273	126	2	supplementing	supplement	VERB
bcpe-4273	126	3	supplementing	supplementing	NOUN
bcpe-4273	126	4	is	be	AUX
bcpe-4273	126	5	a	a	DET
bcpe-4273	126	6	common	common	ADJ
bcpe-4273	126	7	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4273	126	8	for	for	ADP
bcpe-4273	126	9	extending	extend	VERB
bcpe-4273	126	10	the	the	DET
bcpe-4273	126	11	original	original	ADJ
bcpe-4273	126	12	text	text	NOUN
bcpe-4273	126	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	127	1	the	the	DET
bcpe-4273	127	2	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	127	3	rewrite	rewrite	VERB
bcpe-4273	127	4	the	the	DET
bcpe-4273	127	5	content	content	NOUN
bcpe-4273	127	6	to	to	PART
bcpe-4273	127	7	supplement	supplement	VERB
bcpe-4273	127	8	the	the	DET
bcpe-4273	127	9	information	information	NOUN
bcpe-4273	127	10	lost	lose	VERB
bcpe-4273	127	11	in	in	ADP
bcpe-4273	127	12	the	the	DET
bcpe-4273	127	13	procession	procession	NOUN
bcpe-4273	127	14	of	of	ADP
bcpe-4273	127	15	translating	translate	VERB
bcpe-4273	127	16	two	two	NUM
bcpe-4273	127	17	languages	language	NOUN
bcpe-4273	127	18	that	that	PRON
bcpe-4273	127	19	have	have	VERB
bcpe-4273	127	20	different	different	ADJ
bcpe-4273	127	21	cultures	culture	NOUN
bcpe-4273	127	22	.	.	PUNCT
bcpe-4273	128	1	based	base	VERB
bcpe-4273	128	2	on	on	ADP
bcpe-4273	128	3	the	the	DET
bcpe-4273	128	4	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	128	5	’	'	PUNCT
bcpe-4273	128	6	comprehension	comprehension	NOUN
bcpe-4273	128	7	of	of	ADP
bcpe-4273	128	8	the	the	DET
bcpe-4273	128	9	author	author	NOUN
bcpe-4273	128	10	’s	’s	PART
bcpe-4273	128	11	original	original	ADJ
bcpe-4273	128	12	intention	intention	NOUN
bcpe-4273	128	13	,	,	PUNCT
bcpe-4273	128	14	they	they	PRON
bcpe-4273	128	15	try	try	VERB
bcpe-4273	128	16	to	to	PART
bcpe-4273	128	17	make	make	VERB
bcpe-4273	128	18	up	up	ADP
bcpe-4273	128	19	the	the	DET
bcpe-4273	128	20	information	information	NOUN
bcpe-4273	128	21	gap	gap	NOUN
bcpe-4273	128	22	by	by	ADP
bcpe-4273	128	23	using	use	VERB
bcpe-4273	128	24	the	the	DET
bcpe-4273	128	25	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4273	128	26	of	of	ADP
bcpe-4273	128	27	supplementing	supplement	VERB
bcpe-4273	128	28	.	.	PUNCT
bcpe-4273	129	1	in	in	ADP
bcpe-4273	129	2	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	129	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	129	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	129	5	the	the	DET
bcpe-4273	129	6	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	129	7	rewrite	rewrite	VERB
bcpe-4273	129	8	the	the	DET
bcpe-4273	129	9	text	text	NOUN
bcpe-4273	129	10	which	which	PRON
bcpe-4273	129	11	may	may	AUX
bcpe-4273	129	12	be	be	AUX
bcpe-4273	129	13	unfriendly	unfriendly	ADJ
bcpe-4273	129	14	to	to	ADP
bcpe-4273	129	15	female	female	ADJ
bcpe-4273	129	16	characters	character	NOUN
bcpe-4273	129	17	by	by	ADP
bcpe-4273	129	18	supplementing	supplement	VERB
bcpe-4273	129	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	130	1	for	for	ADP
bcpe-4273	130	2	example	example	NOUN
bcpe-4273	130	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	130	4	flotow	flotow	NOUN
bcpe-4273	130	5	cites	cite	VERB
bcpe-4273	130	6	the	the	DET
bcpe-4273	130	7	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	130	8	of	of	ADP
bcpe-4273	130	9	the	the	DET
bcpe-4273	130	10	bible	bible	PROPN
bcpe-4273	130	11	where	where	SCONJ
bcpe-4273	130	12	the	the	DET
bcpe-4273	130	13	word	word	NOUN
bcpe-4273	130	14	”	"	PUNCT
bcpe-4273	130	15	sisters	sister	NOUN
bcpe-4273	130	16	”	"	PUNCT
bcpe-4273	130	17	is	be	AUX
bcpe-4273	130	18	added	add	VERB
bcpe-4273	130	19	to	to	ADP
bcpe-4273	130	20	the	the	DET
bcpe-4273	130	21	former	former	ADJ
bcpe-4273	130	22	”	"	PUNCT
bcpe-4273	130	23	brothers	brother	NOUN
bcpe-4273	130	24	”	"	PUNCT
bcpe-4273	130	25	to	to	PART
bcpe-4273	130	26	eliminate	eliminate	VERB
bcpe-4273	130	27	the	the	DET
bcpe-4273	130	28	patriarchal	patriarchal	ADJ
bcpe-4273	130	29	bias	bias	NOUN
bcpe-4273	130	30	towards	towards	ADP
bcpe-4273	130	31	women	woman	NOUN
bcpe-4273	130	32	[	[	X
bcpe-4273	130	33	9	9	NUM
bcpe-4273	130	34	]	]	PUNCT
bcpe-4273	130	35	.	.	PUNCT
bcpe-4273	131	1	in	in	ADP
bcpe-4273	131	2	the	the	DET
bcpe-4273	131	3	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	131	4	of	of	ADP
bcpe-4273	131	5	li	li	PROPN
bcpe-4273	131	6	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	131	7	’s	’s	PROPN
bcpe-4273	131	8	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	131	9	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	131	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	131	11	the	the	DET
bcpe-4273	131	12	lines	line	NOUN
bcpe-4273	131	13	are	be	AUX
bcpe-4273	131	14	concise	concise	ADJ
bcpe-4273	131	15	but	but	CCONJ
bcpe-4273	131	16	full	full	ADJ
bcpe-4273	131	17	of	of	ADP
bcpe-4273	131	18	meanings	meaning	NOUN
bcpe-4273	131	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	132	1	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	132	2	must	must	AUX
bcpe-4273	132	3	enrich	enrich	VERB
bcpe-4273	132	4	the	the	DET
bcpe-4273	132	5	details	detail	NOUN
bcpe-4273	132	6	to	to	PART
bcpe-4273	132	7	assist	assist	VERB
bcpe-4273	132	8	the	the	DET
bcpe-4273	132	9	readers	reader	NOUN
bcpe-4273	132	10	to	to	PART
bcpe-4273	132	11	picture	picture	VERB
bcpe-4273	132	12	the	the	DET
bcpe-4273	132	13	image	image	NOUN
bcpe-4273	132	14	the	the	DET
bcpe-4273	132	15	author	author	NOUN
bcpe-4273	132	16	creates	create	VERB
bcpe-4273	132	17	by	by	ADP
bcpe-4273	132	18	using	use	VERB
bcpe-4273	132	19	the	the	DET
bcpe-4273	132	20	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4273	132	21	of	of	ADP
bcpe-4273	132	22	supplementing	supplement	VERB
bcpe-4273	132	23	.	.	PUNCT
bcpe-4273	132	24	example	example	NOUN
bcpe-4273	132	25	5	5	NUM
bcpe-4273	132	26	:	:	PUNCT
bcpe-4273	132	27	试问卷帘人	试问卷帘人	ADJ
bcpe-4273	132	28	,	,	PUNCT
bcpe-4273	132	29	却道海棠依旧	却道海棠依旧	NOUN
bcpe-4273	132	30	.	.	PUNCT
bcpe-4273	133	1	i	i	PRON
bcpe-4273	133	2	ask	ask	VERB
bcpe-4273	133	3	my	my	PRON
bcpe-4273	133	4	chambermaid	chambermaid	NOUN
bcpe-4273	133	5	as	as	SCONJ
bcpe-4273	133	6	she	she	PRON
bcpe-4273	133	7	rolled	roll	VERB
bcpe-4273	133	8	up	up	ADP
bcpe-4273	133	9	my	my	PRON
bcpe-4273	133	10	screen/	screen/	NOUN
bcpe-4273	133	11	she	she	PRON
bcpe-4273	133	12	replied	reply	VERB
bcpe-4273	133	13	:	:	PUNCT
bcpe-4273	133	14	“	"	PUNCT
bcpe-4273	133	15	the	the	DET
bcpe-4273	133	16	same	same	ADJ
bcpe-4273	133	17	begonias	begonia	NOUN
bcpe-4273	133	18	are	be	AUX
bcpe-4273	133	19	seen	see	VERB
bcpe-4273	133	20	in	in	ADP
bcpe-4273	133	21	the	the	DET
bcpe-4273	133	22	courtyard	courtyard	NOUN
bcpe-4273	133	23	!	!	PUNCT
bcpe-4273	133	24	”	"	PUNCT
bcpe-4273	134	1	(	(	PUNCT
bcpe-4273	134	2	“	"	PUNCT
bcpe-4273	134	3	late	late	ADJ
bcpe-4273	134	4	spring	spring	NOUN
bcpe-4273	134	5	——	——	PUNCT
bcpe-4273	134	6	to	to	ADP
bcpe-4273	134	7	the	the	DET
bcpe-4273	134	8	tune	tune	NOUN
bcpe-4273	134	9	of	of	ADP
bcpe-4273	134	10	rumengling	rumengle	VERB
bcpe-4273	134	11	”	"	PUNCT
bcpe-4273	134	12	,	,	PUNCT
bcpe-4273	134	13	translated	translate	VERB
bcpe-4273	134	14	by	by	ADP
bcpe-4273	134	15	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	134	16	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	134	17	)	)	PUNCT
bcpe-4273	135	1	i	i	PRON
bcpe-4273	135	2	ask	ask	VERB
bcpe-4273	135	3	the	the	DET
bcpe-4273	135	4	maid	maid	NOUN
bcpe-4273	135	5	rolling	roll	VERB
bcpe-4273	135	6	up	up	ADP
bcpe-4273	135	7	the	the	DET
bcpe-4273	135	8	screen	screen	NOUN
bcpe-4273	135	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	135	10	“	"	PUNCT
bcpe-4273	135	11	the	the	DET
bcpe-4273	135	12	same	same	ADJ
bcpe-4273	135	13	crab	crab	NOUN
bcpe-4273	135	14	—	—	PUNCT
bcpe-4273	135	15	apple	apple	NOUN
bcpe-4273	135	16	tree	tree	NOUN
bcpe-4273	135	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	135	18	”	"	PUNCT
bcpe-4273	135	19	she	she	PRON
bcpe-4273	135	20	says	say	VERB
bcpe-4273	135	21	,	,	PUNCT
bcpe-4273	135	22	”	"	PUNCT
bcpe-4273	135	23	is	be	AUX
bcpe-4273	135	24	seen	see	VERB
bcpe-4273	135	25	.	.	PUNCT
bcpe-4273	135	26	”	"	PUNCT
bcpe-4273	136	1	(	(	PUNCT
bcpe-4273	136	2	tune	tune	NOUN
bcpe-4273	136	3	:	:	PUNCT
bcpe-4273	136	4	”	"	PUNCT
bcpe-4273	136	5	like	like	ADP
bcpe-4273	136	6	a	a	DET
bcpe-4273	136	7	dream	dream	NOUN
bcpe-4273	136	8	”	"	PUNCT
bcpe-4273	136	9	,	,	PUNCT
bcpe-4273	136	10	translated	translate	VERB
bcpe-4273	136	11	by	by	ADP
bcpe-4273	136	12	xu	xu	PROPN
bcpe-4273	136	13	yuanchong	yuanchong	PROPN
bcpe-4273	136	14	)	)	PUNCT
bcpe-4273	137	1	[	[	X
bcpe-4273	137	2	10	10	NUM
bcpe-4273	137	3	]	]	PUNCT
bcpe-4273	137	4	the	the	DET
bcpe-4273	137	5	selected	select	VERB
bcpe-4273	137	6	piece	piece	NOUN
bcpe-4273	137	7	is	be	AUX
bcpe-4273	137	8	translated	translate	VERB
bcpe-4273	137	9	by	by	ADP
bcpe-4273	137	10	two	two	NUM
bcpe-4273	137	11	different	different	ADJ
bcpe-4273	137	12	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	137	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	138	1	the	the	DET
bcpe-4273	138	2	upper	upper	ADJ
bcpe-4273	138	3	is	be	AUX
bcpe-4273	138	4	translated	translate	VERB
bcpe-4273	138	5	by	by	ADP
bcpe-4273	138	6	female	female	ADJ
bcpe-4273	138	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	138	8	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	138	9	yumei	yumei	PROPN
bcpe-4273	138	10	and	and	CCONJ
bcpe-4273	138	11	the	the	DET
bcpe-4273	138	12	lower	low	ADJ
bcpe-4273	138	13	one	one	NOUN
bcpe-4273	138	14	is	be	AUX
bcpe-4273	138	15	by	by	ADP
bcpe-4273	138	16	male	male	ADJ
bcpe-4273	138	17	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	139	1	xu	xu	PROPN
bcpe-4273	139	2	yuanchong	yuanchong	PROPN
bcpe-4273	139	3	.	.	PUNCT
bcpe-4273	140	1	the	the	DET
bcpe-4273	140	2	female	female	ADJ
bcpe-4273	140	3	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	140	4	uses	use	VERB
bcpe-4273	140	5	the	the	DET
bcpe-4273	140	6	strategy	strategy	NOUN
bcpe-4273	140	7	of	of	ADP
bcpe-4273	140	8	supplementing	supplement	VERB
bcpe-4273	140	9	frequently	frequently	ADV
bcpe-4273	140	10	compared	compare	VERB
bcpe-4273	140	11	to	to	ADP
bcpe-4273	140	12	the	the	DET
bcpe-4273	140	13	male	male	ADJ
bcpe-4273	140	14	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	140	15	.	.	PUNCT
bcpe-4273	141	1	she	she	PRON
bcpe-4273	141	2	adds	add	VERB
bcpe-4273	141	3	two	two	NUM
bcpe-4273	141	4	“	"	PUNCT
bcpe-4273	141	5	my	my	PRON
bcpe-4273	141	6	”	"	PUNCT
bcpe-4273	141	7	in	in	ADP
bcpe-4273	141	8	front	front	NOUN
bcpe-4273	141	9	of	of	ADP
bcpe-4273	141	10	“	"	PUNCT
bcpe-4273	141	11	chambermaid	chambermaid	NOUN
bcpe-4273	141	12	”	"	PUNCT
bcpe-4273	141	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	141	14	”	"	PUNCT
bcpe-4273	141	15	screen	screen	NOUN
bcpe-4273	141	16	”	"	PUNCT
bcpe-4273	141	17	separately	separately	ADV
bcpe-4273	141	18	and	and	CCONJ
bcpe-4273	141	19	stresses	stress	VERB
bcpe-4273	141	20	the	the	DET
bcpe-4273	141	21	location	location	NOUN
bcpe-4273	141	22	“	"	PUNCT
bcpe-4273	141	23	in	in	ADP
bcpe-4273	141	24	the	the	DET
bcpe-4273	141	25	courtyard	courtyard	NOUN
bcpe-4273	141	26	”	"	PUNCT
bcpe-4273	141	27	,	,	PUNCT
bcpe-4273	141	28	displaying	display	VERB
bcpe-4273	141	29	the	the	DET
bcpe-4273	141	30	female	female	ADJ
bcpe-4273	141	31	consciousness	consciousness	NOUN
bcpe-4273	141	32	and	and	CCONJ
bcpe-4273	141	33	subtle	subtle	ADJ
bcpe-4273	141	34	inner	inner	ADJ
bcpe-4273	141	35	world	world	NOUN
bcpe-4273	141	36	of	of	ADP
bcpe-4273	141	37	women	woman	NOUN
bcpe-4273	141	38	.	.	PUNCT
bcpe-4273	142	1	3	3	X
bcpe-4273	142	2	.	.	X
bcpe-4273	142	3	conclusion	conclusion	NOUN
bcpe-4273	142	4	to	to	PART
bcpe-4273	142	5	conclude	conclude	VERB
bcpe-4273	142	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	142	7	li	li	PROPN
bcpe-4273	142	8	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	142	9	’s	’s	PART
bcpe-4273	142	10	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	142	11	represents	represent	VERB
bcpe-4273	142	12	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	142	13	and	and	CCONJ
bcpe-4273	142	14	illustrates	illustrate	VERB
bcpe-4273	142	15	the	the	DET
bcpe-4273	142	16	power	power	NOUN
bcpe-4273	142	17	of	of	ADP
bcpe-4273	142	18	women	woman	NOUN
bcpe-4273	142	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	143	1	we	we	PRON
bcpe-4273	143	2	mainly	mainly	ADV
bcpe-4273	143	3	want	want	VERB
bcpe-4273	143	4	to	to	PART
bcpe-4273	143	5	know	know	VERB
bcpe-4273	143	6	how	how	SCONJ
bcpe-4273	143	7	they	they	PRON
bcpe-4273	143	8	use	use	VERB
bcpe-4273	143	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	143	10	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	143	11	to	to	PART
bcpe-4273	143	12	show	show	VERB
bcpe-4273	143	13	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	143	14	in	in	ADP
bcpe-4273	143	15	li	li	PROPN
bcpe-4273	143	16	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	143	17	’s	’s	PROPN
bcpe-4273	143	18	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	143	19	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	143	20	.	.	PUNCT
bcpe-4273	144	1	from	from	ADP
bcpe-4273	144	2	different	different	ADJ
bcpe-4273	144	3	perspectives	perspective	NOUN
bcpe-4273	144	4	of	of	ADP
bcpe-4273	144	5	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	144	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	144	7	they	they	PRON
bcpe-4273	144	8	translate	translate	VERB
bcpe-4273	144	9	the	the	DET
bcpe-4273	144	10	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	144	11	depend	depend	VERB
bcpe-4273	144	12	on	on	ADP
bcpe-4273	144	13	their	their	PRON
bcpe-4273	144	14	life	life	NOUN
bcpe-4273	144	15	experiences	experience	NOUN
bcpe-4273	144	16	and	and	CCONJ
bcpe-4273	144	17	their	their	PRON
bcpe-4273	144	18	aesthetic	aesthetic	ADJ
bcpe-4273	144	19	and	and	CCONJ
bcpe-4273	144	20	educational	educational	ADJ
bcpe-4273	144	21	background	background	NOUN
bcpe-4273	144	22	.	.	PUNCT
bcpe-4273	145	1	by	by	ADP
bcpe-4273	145	2	using	use	VERB
bcpe-4273	145	3	supplement	supplement	NOUN
bcpe-4273	145	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	145	5	hijacking	hijacking	NOUN
bcpe-4273	145	6	and	and	CCONJ
bcpe-4273	145	7	footnoting	footnoting	NOUN
bcpe-4273	145	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	145	9	translators	translator	NOUN
bcpe-4273	145	10	can	can	AUX
bcpe-4273	145	11	compensate	compensate	VERB
bcpe-4273	145	12	for	for	ADP
bcpe-4273	145	13	the	the	DET
bcpe-4273	145	14	loss	loss	NOUN
bcpe-4273	145	15	of	of	ADP
bcpe-4273	145	16	information	information	NOUN
bcpe-4273	145	17	caused	cause	VERB
bcpe-4273	145	18	by	by	ADP
bcpe-4273	145	19	cross	cross	ADJ
bcpe-4273	145	20	-	-	ADJ
bcpe-4273	145	21	cultural	cultural	ADJ
bcpe-4273	145	22	differences	difference	NOUN
bcpe-4273	145	23	.	.	PUNCT
bcpe-4273	146	1	in	in	ADP
bcpe-4273	146	2	addition	addition	NOUN
bcpe-4273	146	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	146	4	the	the	DET
bcpe-4273	146	5	number	number	NOUN
bcpe-4273	146	6	of	of	ADP
bcpe-4273	146	7	the	the	DET
bcpe-4273	146	8	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	146	9	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	146	10	is	be	AUX
bcpe-4273	146	11	far	far	ADV
bcpe-4273	146	12	less	less	ADJ
bcpe-4273	146	13	than	than	ADP
bcpe-4273	146	14	the	the	DET
bcpe-4273	146	15	tang	tang	PROPN
bcpe-4273	146	16	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	146	17	,	,	PUNCT
bcpe-4273	146	18	thus	thus	ADV
bcpe-4273	146	19	the	the	DET
bcpe-4273	146	20	samples	sample	NOUN
bcpe-4273	146	21	for	for	ADP
bcpe-4273	146	22	our	our	PRON
bcpe-4273	146	23	studies	study	NOUN
bcpe-4273	146	24	are	be	AUX
bcpe-4273	146	25	rather	rather	ADV
bcpe-4273	146	26	scarce	scarce	ADJ
bcpe-4273	146	27	,	,	PUNCT
bcpe-4273	146	28	which	which	PRON
bcpe-4273	146	29	may	may	AUX
bcpe-4273	146	30	lead	lead	VERB
bcpe-4273	146	31	to	to	ADP
bcpe-4273	146	32	a	a	DET
bcpe-4273	146	33	slight	slight	ADJ
bcpe-4273	146	34	deviation	deviation	NOUN
bcpe-4273	146	35	in	in	ADP
bcpe-4273	146	36	the	the	DET
bcpe-4273	146	37	conclusion	conclusion	NOUN
bcpe-4273	146	38	.	.	PUNCT
bcpe-4273	147	1	what	what	PRON
bcpe-4273	147	2	’s	’	VERB
bcpe-4273	147	3	more	more	ADJ
bcpe-4273	147	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	147	5	a	a	DET
bcpe-4273	147	6	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4273	147	7	study	study	NOUN
bcpe-4273	147	8	of	of	ADP
bcpe-4273	147	9	the	the	DET
bcpe-4273	147	10	versions	version	NOUN
bcpe-4273	147	11	that	that	PRON
bcpe-4273	147	12	applied	apply	VERB
bcpe-4273	147	13	the	the	DET
bcpe-4273	147	14	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	147	15	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	147	16	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	147	17	and	and	CCONJ
bcpe-4273	147	18	those	those	DET
bcpe-4273	147	19	versions	version	NOUN
bcpe-4273	147	20	that	that	PRON
bcpe-4273	147	21	do	do	AUX
bcpe-4273	147	22	n’t	not	PART
bcpe-4273	147	23	may	may	AUX
bcpe-4273	147	24	add	add	VERB
bcpe-4273	147	25	more	more	ADJ
bcpe-4273	147	26	accuracy	accuracy	NOUN
bcpe-4273	147	27	to	to	ADP
bcpe-4273	147	28	this	this	DET
bcpe-4273	147	29	study	study	NOUN
bcpe-4273	147	30	.	.	PUNCT
bcpe-4273	148	1	in	in	ADP
bcpe-4273	148	2	the	the	DET
bcpe-4273	148	3	future	future	NOUN
bcpe-4273	148	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	148	5	the	the	DET
bcpe-4273	148	6	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	148	7	of	of	ADP
bcpe-4273	148	8	li	li	PROPN
bcpe-4273	148	9	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	148	10	’s	’s	PART
bcpe-4273	148	11	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	148	12	still	still	ADV
bcpe-4273	148	13	needs	need	VERB
bcpe-4273	148	14	to	to	PART
bcpe-4273	148	15	face	face	VERB
bcpe-4273	148	16	greatly	greatly	ADV
bcpe-4273	148	17	difficulty	difficulty	NOUN
bcpe-4273	148	18	,	,	PUNCT
bcpe-4273	148	19	so	so	SCONJ
bcpe-4273	148	20	the	the	DET
bcpe-4273	148	21	authors	author	NOUN
bcpe-4273	148	22	hope	hope	VERB
bcpe-4273	148	23	more	more	ADJ
bcpe-4273	148	24	and	and	CCONJ
bcpe-4273	148	25	more	more	ADJ
bcpe-4273	148	26	scholars	scholar	NOUN
bcpe-4273	148	27	can	can	AUX
bcpe-4273	148	28	join	join	VERB
bcpe-4273	148	29	in	in	ADP
bcpe-4273	148	30	the	the	DET
bcpe-4273	148	31	study	study	NOUN
bcpe-4273	148	32	of	of	ADP
bcpe-4273	148	33	this	this	DET
bcpe-4273	148	34	field	field	NOUN
bcpe-4273	148	35	.	.	PUNCT
bcpe-4273	149	1	in	in	ADP
bcpe-4273	149	2	this	this	DET
bcpe-4273	149	3	way	way	NOUN
bcpe-4273	149	4	,	,	PUNCT
bcpe-4273	149	5	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	149	6	culture	culture	NOUN
bcpe-4273	149	7	and	and	CCONJ
bcpe-4273	149	8	feminism	feminism	NOUN
bcpe-4273	149	9	in	in	ADP
bcpe-4273	149	10	these	these	DET
bcpe-4273	149	11	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	149	12	can	can	AUX
bcpe-4273	149	13	be	be	AUX
bcpe-4273	149	14	widely	widely	ADV
bcpe-4273	149	15	spread	spread	VERB
bcpe-4273	149	16	all	all	ADV
bcpe-4273	149	17	over	over	ADP
bcpe-4273	149	18	the	the	DET
bcpe-4273	149	19	globe	globe	NOUN
bcpe-4273	149	20	.	.	PUNCT
bcpe-4273	150	1	bcp	bcp	PROPN
bcpe-4273	150	2	education	education	PROPN
bcpe-4273	150	3	&	&	CCONJ
bcpe-4273	150	4	psychology	psychology	PROPN
bcpe-4273	150	5	cepc	cepc	PROPN
bcpe-4273	150	6	2022	2022	NUM
bcpe-4273	150	7	volume	volume	NOUN
bcpe-4273	150	8	8	8	NUM
bcpe-4273	150	9	(	(	PUNCT
bcpe-4273	150	10	2023	2023	NUM
bcpe-4273	150	11	)	)	PUNCT
bcpe-4273	150	12	70	70	NUM
bcpe-4273	150	13	references	reference	NOUN
bcpe-4273	150	14	[	[	X
bcpe-4273	150	15	1	1	X
bcpe-4273	150	16	]	]	PUNCT
bcpe-4273	150	17	ge	ge	PROPN
bcpe-4273	150	18	wenfeng	wenfeng	PROPN
bcpe-4273	150	19	.	.	PUNCT
bcpe-4273	151	1	a	a	DET
bcpe-4273	151	2	probe	probe	NOUN
bcpe-4273	151	3	into	into	ADP
bcpe-4273	151	4	the	the	DET
bcpe-4273	151	5	feminine	feminine	ADJ
bcpe-4273	151	6	images	image	NOUN
bcpe-4273	151	7	in	in	ADP
bcpe-4273	151	8	the	the	DET
bcpe-4273	151	9	english	english	ADJ
bcpe-4273	151	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	151	11	of	of	ADP
bcpe-4273	151	12	li	li	PROPN
bcpe-4273	151	13	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	151	14	’s	’s	PART
bcpe-4273	151	15	literary	literary	ADJ
bcpe-4273	151	16	works	work	NOUN
bcpe-4273	151	17	in	in	ADP
bcpe-4273	151	18	america	america	PROPN
bcpe-4273	152	1	[	[	X
bcpe-4273	152	2	j	j	X
bcpe-4273	152	3	]	]	X
bcpe-4273	152	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	153	1	journal	journal	PROPN
bcpe-4273	153	2	of	of	ADP
bcpe-4273	153	3	beijing	beijing	PROPN
bcpe-4273	153	4	international	international	PROPN
bcpe-4273	153	5	studies	studies	PROPN
bcpe-4273	153	6	university	university	PROPN
bcpe-4273	153	7	,	,	PUNCT
bcpe-4273	153	8	2015(2	2015(2	NUM
bcpe-4273	153	9	):	):	PUNCT
bcpe-4273	153	10	28	28	NUM
bcpe-4273	153	11	-	-	SYM
bcpe-4273	153	12	33	33	NUM
bcpe-4273	153	13	.	.	PUNCT
bcpe-4273	154	1	doi	doi	NOUN
bcpe-4273	154	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	154	3	10.3969	10.3969	NUM
bcpe-4273	154	4	/	/	SYM
bcpe-4273	154	5	j.issn.1003	j.issn.1003	NOUN
bcpe-4273	154	6	-	-	NOUN
bcpe-4273	154	7	6539.2015.02.006	6539.2015.02.006	ADJ
bcpe-4273	154	8	.	.	PUNCT
bcpe-4273	155	1	[	[	X
bcpe-4273	155	2	2	2	NUM
bcpe-4273	155	3	]	]	X
bcpe-4273	155	4	luo	luo	PROPN
bcpe-4273	155	5	sining	sining	PROPN
bcpe-4273	155	6	.	.	PUNCT
bcpe-4273	156	1	li	li	PROPN
bcpe-4273	156	2	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	156	3	and	and	CCONJ
bcpe-4273	156	4	female	female	ADJ
bcpe-4273	156	5	ci	ci	NOUN
bcpe-4273	156	6	in	in	ADP
bcpe-4273	156	7	song	song	ADJ
bcpe-4273	156	8	dynasty	dynasty	NOUN
bcpe-4273	156	9	[	[	X
bcpe-4273	156	10	j	j	X
bcpe-4273	156	11	]	]	X
bcpe-4273	156	12	.	.	PUNCT
bcpe-4273	157	1	journal	journal	PROPN
bcpe-4273	157	2	of	of	ADP
bcpe-4273	157	3	sun	sun	PROPN
bcpe-4273	157	4	yat	yat	PROPN
bcpe-4273	157	5	-	-	PUNCT
bcpe-4273	157	6	sen	sen	PROPN
bcpe-4273	157	7	university	university	PROPN
bcpe-4273	157	8	(	(	PUNCT
bcpe-4273	157	9	social	social	ADJ
bcpe-4273	157	10	sciences	science	NOUN
bcpe-4273	157	11	)	)	PUNCT
bcpe-4273	157	12	,	,	PUNCT
bcpe-4273	157	13	2000	2000	NUM
bcpe-4273	157	14	,	,	PUNCT
bcpe-4273	157	15	40(1	40(1	NUM
bcpe-4273	157	16	):	):	PUNCT
bcpe-4273	157	17	61	61	NUM
bcpe-4273	157	18	-	-	SYM
bcpe-4273	157	19	66	66	NUM
bcpe-4273	157	20	.	.	PUNCT
bcpe-4273	158	1	doi	doi	NOUN
bcpe-4273	158	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	158	3	10.3969	10.3969	NUM
bcpe-4273	158	4	/	/	SYM
bcpe-4273	158	5	j.issn.1000	j.issn.1000	PROPN
bcpe-4273	158	6	-	-	PUNCT
bcpe-4273	158	7	9639.2000.01.010	9639.2000.01.010	PROPN
bcpe-4273	158	8	.	.	PUNCT
bcpe-4273	159	1	[	[	X
bcpe-4273	159	2	3	3	NUM
bcpe-4273	159	3	]	]	X
bcpe-4273	159	4	flotow	flotow	NOUN
bcpe-4273	159	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	159	6	l.v	l.v	PROPN
bcpe-4273	159	7	.	.	PROPN
bcpe-4273	159	8	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	159	9	and	and	CCONJ
bcpe-4273	159	10	gender	gender	NOUN
bcpe-4273	159	11	.	.	PUNCT
bcpe-4273	159	12	’	'	PUNCT
bcpe-4273	159	13	translating	translate	VERB
bcpe-4273	159	14	in	in	ADP
bcpe-4273	159	15	the	the	DET
bcpe-4273	159	16	'	'	PUNCT
bcpe-4273	159	17	era	era	NOUN
bcpe-4273	159	18	of	of	ADP
bcpe-4273	159	19	femin&m	femin&m	NOUN
bcpe-4273	159	20	’	'	PUNCT
bcpe-4273	159	21	.	.	PUNCT
bcpe-4273	160	1	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4273	160	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	160	3	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4273	160	4	foreign	foreign	PROPN
bcpe-4273	160	5	language	language	PROPN
bcpe-4273	160	6	education	education	NOUN
bcpe-4273	160	7	press	press	NOUN
bcpe-4273	160	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	160	9	2004	2004	NUM
bcpe-4273	160	10	.	.	PUNCT
bcpe-4273	161	1	[	[	X
bcpe-4273	161	2	4	4	NUM
bcpe-4273	161	3	]	]	SYM
bcpe-4273	161	4	mao	mao	PROPN
bcpe-4273	161	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	161	6	y.m	y.m	PROPN
bcpe-4273	161	7	.	.	PROPN
bcpe-4273	161	8	english	english	PROPN
bcpe-4273	161	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	161	10	of	of	ADP
bcpe-4273	161	11	li	li	PROPN
bcpe-4273	161	12	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	161	13	's	's	PART
bcpe-4273	161	14	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	161	15	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	161	16	,	,	PUNCT
bcpe-4273	161	17	beijing	beijing	PROPN
bcpe-4273	161	18	:	:	PUNCT
bcpe-4273	161	19	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
bcpe-4273	161	20	of	of	ADP
bcpe-4273	161	21	china	china	PROPN
bcpe-4273	161	22	publishing	publishing	PROPN
bcpe-4273	161	23	house	house	PROPN
bcpe-4273	161	24	,	,	PUNCT
bcpe-4273	161	25	2003	2003	NUM
bcpe-4273	161	26	.	.	PUNCT
bcpe-4273	162	1	[	[	X
bcpe-4273	162	2	5	5	NUM
bcpe-4273	162	3	]	]	X
bcpe-4273	162	4	zhuo	zhuo	PROPN
bcpe-4273	162	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	162	6	z.y	z.y	PROPN
bcpe-4273	162	7	.	.	PROPN
bcpe-4273	162	8	english	english	ADJ
bcpe-4273	162	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	162	10	of	of	ADP
bcpe-4273	162	11	song	song	NOUN
bcpe-4273	162	12	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	162	13	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	162	14	:	:	PUNCT
bcpe-4273	162	15	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	162	16	-	-	PUNCT
bcpe-4273	162	17	english	english	PROPN
bcpe-4273	162	18	[	[	X
bcpe-4273	162	19	m	m	X
bcpe-4273	162	20	]	]	X
bcpe-4273	162	21	.	.	PUNCT
bcpe-4273	163	1	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4273	163	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	163	3	shanghai	shanghai	PROPN
bcpe-4273	163	4	foreign	foreign	PROPN
bcpe-4273	163	5	language	language	PROPN
bcpe-4273	163	6	education	education	NOUN
bcpe-4273	163	7	press	press	NOUN
bcpe-4273	163	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	163	9	2008	2008	NUM
bcpe-4273	163	10	.	.	PUNCT
bcpe-4273	164	1	[	[	X
bcpe-4273	164	2	6	6	NUM
bcpe-4273	164	3	]	]	PUNCT
bcpe-4273	164	4	ma	ma	PROPN
bcpe-4273	164	5	zongling.study	zongling.study	PROPN
bcpe-4273	164	6	on	on	ADP
bcpe-4273	164	7	li	li	PROPN
bcpe-4273	164	8	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	164	9	’s	’s	PART
bcpe-4273	164	10	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	164	11	and	and	CCONJ
bcpe-4273	164	12	translations	translation	NOUN
bcpe-4273	164	13	with	with	ADP
bcpe-4273	164	14	the	the	DET
bcpe-4273	164	15	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	164	16	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	164	17	theory	theory	NOUN
bcpe-4273	164	18	—	—	PUNCT
bcpe-4273	164	19	setting	set	VERB
bcpe-4273	164	20	pride	pride	NOUN
bcpe-4273	164	21	of	of	ADP
bcpe-4273	164	22	the	the	DET
bcpe-4273	164	23	fisherman	fisherman	NOUN
bcpe-4273	164	24	and	and	CCONJ
bcpe-4273	164	25	fresh	fresh	ADJ
bcpe-4273	164	26	lotus	lotus	NOUN
bcpe-4273	164	27	leaves	leave	VERB
bcpe-4273	164	28	as	as	ADP
bcpe-4273	164	29	examples	example	NOUN
bcpe-4273	164	30	[	[	X
bcpe-4273	164	31	j	j	X
bcpe-4273	164	32	]	]	X
bcpe-4273	164	33	.	.	PUNCT
bcpe-4273	165	1	journal	journal	PROPN
bcpe-4273	165	2	of	of	ADP
bcpe-4273	165	3	shandong	shandong	PROPN
bcpe-4273	165	4	education	education	PROPN
bcpe-4273	165	5	institute	institute	PROPN
bcpe-4273	165	6	,	,	PUNCT
bcpe-4273	165	7	2015	2015	NUM
bcpe-4273	165	8	,	,	PUNCT
bcpe-4273	165	9	30(3	30(3	NUM
bcpe-4273	165	10	):	):	PUNCT
bcpe-4273	165	11	140	140	NUM
bcpe-4273	165	12	-	-	SYM
bcpe-4273	165	13	145	145	NUM
bcpe-4273	165	14	.	.	PUNCT
bcpe-4273	166	1	doi	doi	NOUN
bcpe-4273	166	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	166	3	10.3969	10.3969	NUM
bcpe-4273	166	4	/	/	SYM
bcpe-4273	166	5	j.issn.2095	j.issn.2095	PROPN
bcpe-4273	166	6	-	-	PUNCT
bcpe-4273	166	7	4735.2015.03.026	4735.2015.03.026	PROPN
bcpe-4273	166	8	.	.	PUNCT
bcpe-4273	167	1	[	[	X
bcpe-4273	167	2	7	7	NUM
bcpe-4273	167	3	]	]	SYM
bcpe-4273	167	4	xu	xu	PROPN
bcpe-4273	167	5	,	,	PUNCT
bcpe-4273	167	6	y.c	y.c	PROPN
bcpe-4273	167	7	.	.	PROPN
bcpe-4273	167	8	selected	select	VERB
bcpe-4273	167	9	poems	poem	NOUN
bcpe-4273	167	10	of	of	ADP
bcpe-4273	167	11	li	li	PROPN
bcpe-4273	167	12	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	167	13	:	:	PUNCT
bcpe-4273	167	14	chinese	chinese	ADJ
bcpe-4273	167	15	classical	classical	ADJ
bcpe-4273	167	16	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	167	17	translated	translate	VERB
bcpe-4273	167	18	by	by	ADP
bcpe-4273	167	19	xu	xu	PROPN
bcpe-4273	167	20	yuanchong	yuanchong	PROPN
bcpe-4273	168	1	[	[	X
bcpe-4273	168	2	m	m	X
bcpe-4273	168	3	]	]	X
bcpe-4273	168	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	169	1	hebei	hebei	PROPN
bcpe-4273	169	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	169	3	hebei	hebei	PROPN
bcpe-4273	169	4	peoples	people	NOUN
bcpe-4273	169	5	publishing	publish	VERB
bcpe-4273	169	6	house	house	PROPN
bcpe-4273	169	7	,	,	PUNCT
bcpe-4273	169	8	2006	2006	NUM
bcpe-4273	169	9	.	.	PUNCT
bcpe-4273	170	1	[	[	X
bcpe-4273	170	2	8	8	NUM
bcpe-4273	170	3	]	]	X
bcpe-4273	170	4	zhu	zhu	PROPN
bcpe-4273	170	5	aiqiu.on	aiqiu.on	PROPN
bcpe-4273	170	6	the	the	DET
bcpe-4273	170	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	170	8	’s	’s	PART
bcpe-4273	170	9	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	170	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	170	11	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	170	12	in	in	ADP
bcpe-4273	170	13	li	li	PROPN
bcpe-4273	170	14	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	170	15	’s	’s	PROPN
bcpe-4273	170	16	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	170	17	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	171	1	[	[	X
bcpe-4273	171	2	d	d	X
bcpe-4273	171	3	]	]	X
bcpe-4273	171	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	172	1	soochow	soochow	PROPN
bcpe-4273	172	2	university	university	PROPN
bcpe-4273	172	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	172	4	2019	2019	NUM
bcpe-4273	172	5	.	.	PUNCT
bcpe-4273	173	1	[	[	X
bcpe-4273	173	2	9	9	NUM
bcpe-4273	173	3	]	]	SYM
bcpe-4273	173	4	zhu	zhu	PROPN
bcpe-4273	173	5	aiqiu.on	aiqiu.on	PROPN
bcpe-4273	173	6	the	the	DET
bcpe-4273	173	7	translator	translator	NOUN
bcpe-4273	173	8	’s	’s	PART
bcpe-4273	173	9	feminist	feminist	ADJ
bcpe-4273	173	10	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	173	11	strategies	strategy	NOUN
bcpe-4273	173	12	in	in	ADP
bcpe-4273	173	13	li	li	PROPN
bcpe-4273	173	14	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	173	15	’s	’s	PROPN
bcpe-4273	173	16	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	173	17	poetry	poetry	NOUN
bcpe-4273	174	1	[	[	X
bcpe-4273	174	2	d	d	X
bcpe-4273	174	3	]	]	X
bcpe-4273	174	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	175	1	soochow	soochow	PROPN
bcpe-4273	175	2	university	university	PROPN
bcpe-4273	175	3	,	,	PUNCT
bcpe-4273	175	4	2019	2019	NUM
bcpe-4273	175	5	.	.	PUNCT
bcpe-4273	176	1	[	[	X
bcpe-4273	176	2	10	10	NUM
bcpe-4273	176	3	]	]	X
bcpe-4273	176	4	li	li	PROPN
bcpe-4273	176	5	zhiying	zhiying	PROPN
bcpe-4273	176	6	.	.	PUNCT
bcpe-4273	177	1	a	a	DET
bcpe-4273	177	2	comparative	comparative	ADJ
bcpe-4273	177	3	study	study	NOUN
bcpe-4273	177	4	of	of	ADP
bcpe-4273	177	5	li	li	PROPN
bcpe-4273	177	6	qingzhao	qingzhao	PROPN
bcpe-4273	177	7	's	's	PART
bcpe-4273	177	8	ci	ci	PROPN
bcpe-4273	177	9	translation	translation	NOUN
bcpe-4273	177	10	from	from	ADP
bcpe-4273	177	11	the	the	DET
bcpe-4273	177	12	perspective	perspective	NOUN
bcpe-4273	177	13	of	of	ADP
bcpe-4273	177	14	androgyny	androgyny	NOUN
bcpe-4273	178	1	[	[	X
bcpe-4273	178	2	j	j	X
bcpe-4273	178	3	]	]	X
bcpe-4273	178	4	.	.	PUNCT
bcpe-4273	179	1	journal	journal	PROPN
bcpe-4273	179	2	of	of	ADP
bcpe-4273	179	3	ningxia	ningxia	PROPN
bcpe-4273	179	4	teachers	teachers	PROPN
bcpe-4273	179	5	university	university	PROPN
bcpe-4273	179	6	(	(	PUNCT
bcpe-4273	179	7	social	social	ADJ
bcpe-4273	179	8	science	science	NOUN
bcpe-4273	179	9	)	)	PUNCT
bcpe-4273	179	10	,	,	PUNCT
bcpe-4273	179	11	2011	2011	NUM
bcpe-4273	179	12	,	,	PUNCT
bcpe-4273	179	13	32(5	32(5	NUM
bcpe-4273	179	14	):	):	PUNCT
bcpe-4273	179	15	94	94	NUM
bcpe-4273	179	16	-	-	SYM
bcpe-4273	179	17	96	96	NUM
bcpe-4273	179	18	.	.	PUNCT
bcpe-4273	180	1	doi	doi	NOUN
bcpe-4273	180	2	:	:	PUNCT
bcpe-4273	180	3	10.3969	10.3969	NUM
bcpe-4273	180	4	/	/	SYM
bcpe-4273	180	5	j.issn.16741331.2011.05.024	j.issn.16741331.2011.05.024	NOUN
bcpe-4273	180	6	.	.	PUNCT