id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
ssh-1629	Guo, Saixue	Analysis of Translation strategies of Culture Compensation in the English Version of the Analects of Confucius by Ku Hungming	2022	6	.pdf	application/pdf	3027	132	53	From the angle of acculturation, the use of “upper category words” in Ku translation can simplify the complex relationship between characters and cultural concepts, and reduce the cultural burden for western readers to understand. 2.2.2 Using Historical Allusions to Replace the Same Category Words When introducing Confucianism to Westerners, Ku Hungming took the identity and cultural context of western readers into consideration, and made many interesting analogies with western philosophy, religion and ethics: Emperors Yao and Shun(尧舜)were compared with Abraham and Isaac, “尊王攘夷” were compared with Western chivalry, and Confucian rites and music(儒家礼乐) were compared with the Old Testament of the Bible.	cache/ssh-1629.pdf	txt/ssh-1629.txt