BJ V.18 N.2 2002 ��� �� � ������� �� �������� ��� �� ������ � � ����� ��� ������(� �� ��������� �� ��� ����������3�����$�� ������������� ����� ���� ���6�� � ��� /�� ���� ��� -� ���� ��������� ��� &��� & ������ �� ��� ������� ��� ���C��� & ������� �'&#/& �( ������ ������ �� ���0� )'1 #��( ;<���� / 7 �'��/2'�#�( & ������� ,��� �� 4 )2#&,#D�( ,C��� � ��% �� '��0���� & )�#,� )C�8�&- ���� " � �$ � $���7< � �������$ � �� ���% ��� � �� ������������� ��� � � ��)# ��$ ��� # �7< (� �;����� � 7< �$ ���H$ /���� # ���$ � �� � �� � � � �$ ��� �� + ���� �������� ���� � �� ����������$ � �� �� $�����)� ����$ � $ �� � � ��� $ &�� ���$��R����$�$ �$ ��$ �� � � ��$��J� # �� $�$ �R $ ����$ �J! ��P�$ �'�� $ C� �#�� ��� ��)# ��$ �� �� � � �� � $ �� �A� � ���;C 5 �� �� � �$ � �# �# ������� � $ � � ������*�$ �� #���� �� � � �� ' ����� �'�� � #��� �$ � �# �# ����! � $�$ ��� ����% ��� $�$ �$ �� % ��������&! � �� '� �� (I �� � �� '�$ � �� �� )�$ � �$ �$ �7���!��� ��$����� ��7����� �$ $��/����� ��7< �$ ��� " � �% �$ ����9� � ��)# ��$ �� ��� �� *�7< �� � � $ ��� ������$ ��� ����� / 84@%C)�&�- �>$���7< � �� $ �� � � �K�1 � #�7< @4%)&�8HI& C )CU@�I& �+ .@%C)+%8)+ D �� �� ���)�� �(��$� �$���$ �7���!��� ��� �$� ;� �� ������ '� � �� � ����� �� ��7��� � �$ � �� �� � � �� ����� �� ����$ � � #�$ ��)�$ � ��$ ��&� �� �$ �7� � � $ ����/�1� � ���$��� �� � $ � �'� ��� �� (I6�� ��$ � � �����$ �� �#��7�$ �� $ ����� ��� � � ��� � $ � $ �%�# �&# ��� �$ � ���� ���A� C � �^� � C������� � � �$���� #�� �� �'��< �� �� �� ������ ���� ��$ �(� �������$ �� �����! ��'� �(� �%�*�� ��(� ���� � �� $�$ �� ��� �$ � 5� �������A� � �� �$ ���$������ "��(��� � 5 �&# �����%� 5�� �&� ����A5 ���$ ������� �/��� :�2ME' �����/ ��� �78 �� $ � ��H$ '� ���� � $���� #��� (���� ����� #��'�# ������ � � ���� ������ ������� �� ��� ����� �����$ ���H$ '�! ��� � �� �� � ������� �� ��(��� $�$ $ �# $���@>.:3K�@:>..�'�����/ �� $���7< �;���� ������ �� �$ ������% ���7< � � ��'��< ��A��� $���7< �% ����'������ $�����7< � $���� #� (� ��� � � ���� % �����7< �$ ��&! � ���� ��7< �$ �� # � #�� � �� �(� � �� ��� ����� �� # $�$ ��:>2>D?>'������/ >$����� ����H$ �!������ �� % ����� ���� �$ 78 � ����� �� �(� � 7< � $ � � �� � � �� �� � �% ���7< �� $ � �# �# � �� �$ ���! � $�$ ��� �����7< �'���% ���7< $ ��� ��$ �� ����� �7< �$ �#�� � ��(� �� # �� ����� �� � ��� ����� ������ � �'�� �� ��$ �C�C$ �� ��! � %)� �$� ��A�� �� ��H$ � � $�� ��H$ � � $ �� ��� �� �� � #�7< � � >:NMVJ>K�1>?>M:�2'������/ 2 ���$ � ,:MRRM.Q2� ������'� ����� (� � �� ��$��7���� �� ���� ��� ��� "����� �� $��'�;�� � ��&� �� ���� ����$���� �� �78 �K��� � *���% �7���� � #�$ ���� � ��������$ � �< �������� �/ ��� � #�7< �;����$ ��� (� � � �� �$ �� ��&# � �������� �$ �'� ��� ���� '�� � #��� ����� �� ��;�����$�� ��� %����� ��$ %)� �� �� $ �� � � �'�� ���< �� �� ���� �;�� ���$ % � $�/���� � #�7< ��������;��� � �� ��� 5�' ��&�!�� �$�� ������� �! ��7< �$ � 5� ���� #��'� $; ��' �� �7��'�� �� � �� �'� �� ���7��'��� ��$ �'�#�� � ��(� � � ��'�����6�� �� ������ �� �� ���� �� /�R�� � � $ # �� ��� � � 5� � 6�� �����;# ��'�%�����$ �� �� � � �� ' �< ��� ��7< �$ ��� !� ���'�$ � �� 7< �$ ���� C ��� �' � ������P�� ���� � � �'� � �^� ���� �� ���78 �� � � �� � � $ ��$ � �� ����� �� ���� �� ��� ��� # �� ��� ��7< G���H$ /�@>.:3K�@:>..�'������/ F Y� �������'�� � ���(� '� �$ �� ����$ ��;��� ����$ # �&�� ������� % �� ����� �� ���� ��$ ������%�* � ��!��"�������.�8� � � �� ��[���� ��4 �� �#�����!� �= ����� ������# � �� ��4 �� �#����� ���������� � ���� ���#� ���8��#K� �� ��!��"�������� +�� ��HHH� ��[���� ��4 �� �#�����!� �= ����� ������# � �� ��4 �� �#����� ���������� � ���� ���#� ���8��#K� �� ��!��"��������� �#��� ��[���� ��4 �� �#�����!� �= ����� ������# � �� ��4 �� �#����� ���������� � ���� ���#� ���8��#K� �� ������������������������ ����@������ �������� 1�:>M:�'�1/�:/�� ���. ��� !��+� �� ��� ������������#�� ���� ���O����� �� �� �� �� �������� ����< �����#������ �������������������������������� ����@������ �������� �$ ���A�� � �$���� �$ 78 ��!��� �'��#�� ������� # $�$ + � �� �$���$ �7��� ������� � �� � ��������� # �����+ � � �� ���� ��7< �� �� ��(��$� ��� ��6� � �/�. �&�(� � �� ����� ��$ � ����� %�* �� ���� � $�� (� � � $ � ��H$ ' $ �� �$ �$ �� �� � � �� ���� ���!���� �� �������� $ � ���� � ���� $��� (� ��8 �� �� �� ������� $�� � ��� $�$ ' $����$ � � �% ����$ ����� �� ���� !� � �� % � ��$� $ ��'�$ �%�� '�$ �&�� �'�$ ��� �$ �$� ���� �$���� ��< ��� � ���� !� � ��� � �� ���H$ +$ �7�/ 2�! � ��(� � ���� �� �� ���� ��$��� � � �!���� ��< �# �����$ ��G��������'�� �$ 78 ��� � � �� �%�� � � �� � �A� � �� �$ # $�� �/���� �� ! � $�$ � ���< �$ ���$��7� � ��� ���� �� ��� ���&! � �� ��&�$ � ��� �� �� ��� ��$� � ����� � #�7< � �� ��� �� *�7< �$��� ����7< �� � � ���� < C$ �� �����.�?>2B�DK�2M1�'������/ &'6C%@U&� �& >)&6C%&- • ����#;��$�� $���7< '�$��� � #�7< � �$�� �����7< � #��� �� ��$��7�� $ � ����� �&! � �� � �� (I �� � �� � $ � �� �� �� �� $6�� �� $ $ �7���!��� �'��� �� �� � % ��� �� ��&� � $ �7��� � $ ����/ • @� �������� �� + ��� �� ��&# ��������� � ��$ % ����� �� ���� ���� �$ �������� �� �/ • ># ���� �� ������ �� � �� �$ ����� �� ��� � � �8 ���� #���$ ��&� ��� �� (I6�� ��$��%�����$ � �� � � �� � �$ �� � #�7< �/ • >�# �# �� � ���� � $ � ���$��7< � �����#;�� $� �� ����7< � � ��� � ���7< � $��� ��� ������' � �� ! � *��$ C �(���� �G������ �� ���! � $�$ � � � �� �� � $ � ��H$ '� �$ � ��;�� $ � ����� � � �# �$ ��� !� ����$ �$ �7���!��� �'���"�� �� � �� �� ��� $���7< �C%&�&.&$@+ M� � ��� �� �% ���� ��$ ����(� �� �&� ����� ��&� � �$ ��)# ��$ �� �� � � �� ���;C 5 �� �� � ���&� � $ ���� �� ��� � � ���������� �'� $���� �� �� � � �^� � ��/ B �� �� �� $�$ �� ���7�� �� � � �% �� $ �� �� �� + � �� �������� �� � �� �� � �� ��� ��$ �� ��� ��7< �� ���$ (��$ �/ D�������$ � �� ���$�����)� ����$ � $ �� � $ ��� � $��R����$�$ �$ ��$ �� � � ��$��J� # �� $�$ �R $ ����$ J! ��P�$ �'����� ��$ ��`� ��`�� �) $ �� � ���$ ��� � � �� % �� � ��$��$ �� �� ���$ � �# �# ����$��� �� �� �% ��� ��� " � = C�����$��� �����% �����! �$�$ ����� ��=�B&� '�$ �7� � � $ ����'� �� ��P�� ��$��$ �� 7< �$ �)$��'�� ���� �' $ ����$ (��$�'�� � � *�7< '��`�� ����� ���� �� '��&! � �' ������� �� �'� ��� � ��� �/���������� ���% ����� 5� �� � $ �% ����� ��� �'�� ���� � *�7< �$ ��;� $ ��&�$ C# ��� � �� �)% � ���% ����$ �#)$ '��� $ �'������* ��'�� ��$���7< �&5 ���$ ��# �� �� ��� �/ C���A�������� ������% ��$ �� ��$ ����� �� ���$ �����< � � � ��7< �$ �$H# $���� �� � �� ���� �������� / C>��� ���$ ���� � ���$ $&� � ��% �� � �'����%� � ���� ��� # � �� ����! �$�$ �������"�$������% 5�7< � �� �# ������ # ������� ������/ C�D��� (I6�� ��$ �� �� ���� �� � � # '� 5 �� �� �� ���� %�� � ��� �$ # $��� *�$ '� � �� � ���78 �� ��&� ��� � # $ �� �7< �$ ������'� �� #�7< � ��� �$ �% �$ ����� $ � �����$��������� ��7���� !� !� �#�7< �$ ���� �/ C�D �% ����$ �� � ��� '�� �# ������ ��7< �$ ����(� �� �&� ������#�� ��� ��� � �� �$ �� ��� ��7< '�� $ �� ��)# ��$ ��� � ��7< '� �# �# � �� � � �� � �� �� � ��� " � / )C�8.%+�&� C �@�=8��I& @ � ��$�$ �� !� $ ��� � ��(� �� �&� ��# � % � �C � �(� = �C�B����� �)�� ����$ ���� ��(� �%� (I �����������)� ��= �#�� ��$ � ������$ � �� ��� $�$ �� ������� ��(� ������$ ��� � �����'�9���< �� ��� � �� ��`�����'���'�9 � ��� �� ��� ����� �� �� �� ��� $�$ '��'�9�� ���� ���� �`������ ��� �����'�9�� �������� ���� � ����"/��� ��/ V���$ � (� �� ��$ �� � !� � (���� ��� ��� ����7< � �(���� � �����$�#��� � �� �$ � �� $ �� �A� � � $ � � ��� % �� �� �� �� �� � �� �$ ���� $� � �� �� �% ���=���"/��� ;� ��9�� �# ������ ������ �� ��/ ��9���� �� ���#/ �9��6� ���< �%�* ����$�/ �C�D)# ��$ �� �� � � �� � $ �� �A� � ���;C 5 �� �� = ��"/��� R� D ������� �$ ��� ��������(� ' C��9�$ ���� ����������# ��� � ! $ � � ���7< $ �� � ��� $���$ ��$ �� ��$ �� ���% �� �/ C��9�$ ������ �� ����< ���! ���(� ����&� �; ���� $ �7�� � (� � � $ � � �� # ��$�� �! ��� �� ��� $�(� ������ ��7���"&�� �# �� �������$ �� ����� ���� ��)� ������� � �� �� '� # $ �� ��$ � �� �� � �# �# � �� $ ������ �����(� ��< � $���� #����"/��� O�/ ������� � �������� % ���� % ���� ����� �#�� ��� � �� � � �� � $ �� �A� � ���;C 5 �� �� � � �� �����$ � ��� �� (� =� ��9� $ �� � �� ��&# �� � �� $ ��� �� ����� �� ��$ �� ��$ �� � '���9���� $ ����(� � � ��� ! A� � �� �%��(� � �� ��$ �� �� ���9�$ ���� ���< ��! �� �(� ��< �� ���� ����"/���� B� S � ?�/ �C�,����$ � �� � �� = ���9�$ ���� �� + ���� �������� ��� �� $ ����� 1�:>M:�'�1/�:/�� ���. ��� !��+� �� ��� ������������#�� ���� ���O����� �� �� �� �� �������� ����< �����#������ �������������������������������� ����@������ �������� $ �����$ �#�� ����� # ���� �� �� �$ �� �)# ��������$(� � � � �� � � �� ��� !� ���H$ �!����/ �C�#�� �7< �% ��� ������ ���� �� �$ �����$ ��% ������ � � #���G� (� ��8 �� % ���� � ��A�� ��� � � � ��� '� ��"/���� : � �� $ � ������$ ���� ������$ ���� � ��7< � � �# �# � �� / ���#�� �7< �% ���� ����� �$ 78 ��� �� ��$���$ � � � �!�������� � ���$���� � ����� �� �'�� ��� ��� #�� $�$ �$ ������ " � �� � � �� '��(� ��� �� �� �� �# �# � ����� �� ���� �������% ��&C����� ����� �� ���� # ��$ ��� ��$��7�'�%�* �$ C���� �� ! ��� ����� ��$ �� ��! ��$ ��� ������ �$ �� �� ���! � $�$ ������������ �7< �$����H$ !�����$ �� ���% �� �/ =&4=.8�I& ��A������� �$ ��� ������� �� '� !� �# �C� = C����� �� �6�� ���$ ����� ��;'���� ����# * �'�� ������� $ � ���$�� �� �P�� ��$ �(� ��� $�$ ��!&� � �� $ �� # ��� ���$ �7���!��� �K C������ ��$ # $�� �� � � ���$ ������������ ��� �� � � ��! ��$ � ������� � �#�7< �$ �������� �� ����)� � �� � �$��� ����C� ��� �� ������ �� ��$ � ��$ �� �� � � �� �������� ��� $�$ �/ C�g�� ���� �� �������������!� (� �� ��!��� ����$ � ��� ��7< �� � � �����%�! � �� '�$ � �� � �� �'�%���� $ �� ���� ��������(� � 7< �$ ���� � ���!&� � �$ �� � � ' ����(� ��< � �� $ ��(� �� ���� ���� �� �� �� �� ! � *�� ���� ������ �$��� ����7< ���# / +'�%)+=%-�.� � $���� ������ " ��� ��T� � ���� �� ���� � � $�� ����� ���� �% ����� # �� %��� # �� �'�� ���� �� � � �/�1�Z ����� � %��� � $� �T� � ���� � � %���� ���� ��� �� �� !� �� �� ������ � �� %�@ $ ��� ��? �� ���Y� % R $ ����J� # �� �Y� %�J! ��P�$ �'�� ��T���� �� !� �� ���� ����� �� # �� %��� C 5 �� ���Z� T� $� ��! ���$ �� ���Y/�1 � # �' ��T���� �� !� �� �$ # � ����� �� $ � �Y��!� �� �� ���'�� � #�� '�$ # � ���! � � �'���$�!� ���� ��� � �� �� �� � Z� T� $� /�.� �� �� ��� �� !� �$���! ��'���$������� �� (� �� �� �$ �� �� �� ����$ � �� �� %���� �� $��� �$� �/�.� �� " ������� #������ �T������9'���$��� ���$ �����$ ���� # ������! ��� ���� $�Y ���!Y�Y ��/ 84@%C)��- �>$���� �K�1 � #�� � )C7C)L4=@+� '@'.@&$)M7@=+� >:NMVJ>'� [/��/K� 1>?>M:�2'� >/� @/� ,/�>� "� !� � � � �� �"� !� ����/��� �=� ���� �� � ��� $ � $���7< $ �� �A� ���$ ���� �� 9 2< �@��� =��2��� �'�����/����/ :�2ME/�1 � ��;� �$��2�H$ 9 .�#� !��� !� C�" ��"��(/" � �� ��E � 3� ��=� ��� ��* �����!���/� ���)� �=a�/ �/b'�����/�����/ ,:MRRM..Q2'�F/�.� � $���� ������ ����� �� �����T �Z/�=��"��� "� ,���!�� #/��'��/��'�? �/K�����/ @>.:3'�@/�B/�K�@:>..�'�1/�2/��>$���7< � �� � #�7< � ����H$ �!����/�M�=�+'&>)CU9 �/� $/�2< �@��� =���� � 1;$ ���'�����/��/����C���/ :>2>D?>'��/�E/�1/���E � "��Q!" � � �� ��� � � ��5��/�2< �@��� =�B �� */�����/�����/ .�?>2B�D'�[/�Q/K�2M1�'�R/./�B���������$ ��� # �7< � � � ���7< ��������� � � �!����=��� # �7< =��� �� � ���� ��$��� � � �!������/�)�#9 +��� 9 >���9 ="�9 �� !9� #/��'��/�'��/���C���/�"��C�� /�����/ F>3D>'�2/�B/���� �����7< �$ �����$ ����$ ���H$ =����$ ��% ���������� #���� ��78 �/�M�=�+'&>)CU/��/�>$/�2< @��� =���� ��1;$ ���'�����/�@/��C��/ 1�:>M:�'�1/�:/�� ���. ��� !��+� �� ��� ������������#�� ���� ���O����� �� �� �� �� �������� ����< �����#������ �������������������������������� ����@������ �������� ��� ��� ��� ���! �������� � � ���� ������ �������� �� ���� �� � � �� ���� � �� ��� ��� ������ ���� ��� ���������� �� ����� ��� ���" � �� �� � � � � ������ �� ����� � �� � � ������ � � � �� � � � �� ���� �� ��� ��� ��� � ���������� ���������� �� ������ �� � � �������� ��� ��� ��� �� �� ����������� � � ��� ������� � ����������� � ������ ���������� �� 1�:>M:�'�1/�:/�� ���. ��� !��+� �� ��� ������������#�� ���� ���O����� �� �� �� �� �������� ����< �����#������ �������������������������������� ����@������ �������� ��� ���# � �� ��� �� � ���� � ��� � ��� �� � � � � ������� �� ��� ��� �� ��� ���$ � �� ���� �� � � �� � � � �� �� ��� ����� �� ��� ��� ��� � ��� ���% �� ��� ����� ������!��� ������ � � � �� �� ��� �� ��� �� 1�:>M:�'�1/�:/�� ���. ��� !��+� �� ��� ������������#�� ���� ���O����� �� �� �� �� �������� ����< �����#������ �������������������������������� ����@������ �������� � �� ��� �� � � ���� � �� ��� ��� �� ��� ���& ��� ���' ��� ���( ���� ���� ���� ����� � ����� �� ��� ��� ��� ��� �� " ������ �� � �� ���� � ��� �� ��� ��