Bioscienc Journal V.20 N.1 2004 ��������� � ���� ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B �&� ����+3#,��+� #��� ����� "��� ��� ��� �����"��� +����� � ������� !��� ��� ��� �� ��� ��� 1��� ���� "��� ��� ������ 9 �� ��� �� �: ��� "��� ��� ��"������ �� �����"�� � : $����� �������� ������ "��� ���"����� (������ G��-X�N�-, \ ,2��-��: ;DD=H9 0����!���� �� � "�� ��� � !���� "������ �1 ��� �� �� �: 1��� ��1C ������� *�� ����� �� � "�� �� �(� (� ����� �� �� � ���� ��� !� ������ �� ��� �� �9 +���� ��� ������ � ��� ��(� �� ����� �������� ����1� ������ ��"����� �"�� ��� "���� �1 ��� "��� ���0 #��� ����� ��7 �� #� ���( ������ ��� #� � � !��� $��� ��� � ��� �������� G��H: ��� (� ����� G0�H ��� ������ � : �� "����(��� G��,,�� �� ��9: ;DD;\ ���0-�,� �� ��9: ;DD;H9 )�� ����������� �1 �M"��������� ����� �� ��"������ ����� ��� ������ � ����$�� ��� � ��!�� ����� �1 �������� ���� "�������� � ������� �� ��� �� �� �9 .�� �M��"��: �� �� � ���� ������ : ��1������ !� #� ��7 � ����1� � � � ��1C������� *�� �� �� �: $����� � ��"��!����� � ������������� !� ���� ����� �� ��� ��� ����� G�+�)-���N �� ����;DD=\ ��#)) �� ��9: ;DAD\ ��#)): ;DD;H9 ,� � ����� $� � ������� $��� � ) � ; �� "�� �: $��� �������� �1 ��C= ��� �.NC : $����� �� � ��"��!�� ������ � ) � = �� "�� � � "����������: 1�(���� ��� ������� ������ �� "�� � G+-�N -� �� ���� ;DD;\ ��#)) �� ����;DAAH9 ����K� ����: $���� ��� �� ��� � ��"��!�� �� ��1������ !� #� ��7 �: ��(���" � "�� �� �(� ��� 1���� �� �� �9 �� ��� "�� �� �(� �� � �1 ��� �� �� �: ���"���� ���� "�"������� �� ��� � ������ ������� � �� � ) � =K) � ; ����� G�#���N �� ���� ;DD>\ ��-S\ �+���S��: ;DA �� ������ ) � ; �� ) � = �� (������ �� � �9 �N� (������ ��(� �� ����� �� "��������� �� �M"���C ������ �������� ��� ������ � : �""������� !� ��� ���������� �1 � ) � ; ������ �� "�� � G�&#��N�-, �� ��9: ;DDAH9 .������� �� ��9 G=>>=H ����� ������ ���� #� "#�$ ���( ������ G�.��K�,KI��� /�,5�3+�"� H�F%�� �������� ,5�.� ��+�4� �"� 5����E>�� -��Y��"� !������� 3�������� ��� +��%����� 1���� �� ���,�8 -M"��������� ������ ��1������ $��� #��� ����� ��7 � ��� ������ �� ��"������ ����� �� ���� �� � ������ �� "�� � �� ��� "��� ���: ���!��� ��� ��(���"���� �1 ��$ ����� �� 1�� (����������9 )�� "��"� � �1 ��� ���� $� �� �(������ ��� ��5�(��� �11��� �1 �"���� �� ��� �M"��������� ��1������ $��� #� ��7 � �� � ������ �����9 ����" �1 1����� ����K� ���� $��� ��������� $��� ������ ���!�� #��� ����� ���� �� G���H: ��� E �"����: �"���� ����� �� ������� (������9 )���� ��� �1��� ��� �� � ��� ���� $��� ��1����� �� ��� ��1� "�$ $��� "���� �� ��� �1 #� ��7 � ��� �����"����� 1�� ;> $��* 9 ����� ����!��� ��(�� $��� �������� !� -���� ��� $� ���� !��� ��� ��� "�� �� ��� �1 ��� "�$ �� ��� $� ��� ���� ��� ���"���� �� ��� ����1����� ���9 #�� �� ��� ����� ������ ��$ ��(�� �1 ���� ����!���� : ���� ���� ����� �� ��� ���� �� �1 A>CD> *�� �� ���� ��������� $��� ��� E �"����9 �� ��� ��� ���" $� �! ��(�� � ��$�� "�� �� ��� �1 ��� "�$ �� ��� : $���� � � � ���� �"���� "�� ��� ������!���� �� � !����� "��������� � ��� � ��� ������ � ��� ��� !� � �� 1�� ��� ��(���"���� �1 ������������ ������� �� ��� �� �� �9 #�����/ 8���� ������ ��5��\ ��"����\ ����!���� \ ��5�(��� ����������� ,���� �� ,�1�� � ������ 5�� ��� ��:� � �,��� ���� � �������� ������7���8�� ����� �� �� ,����+� � �����M�-.� �� �;�����1������+ ���� � � ���+ ���� � � �,��� ���� � �������� ������7���8�� ��N 7�� M� �����1������+ ,�1�� � ������ 5�� ��� ��:� � �,��� ���� � �������� ������7���8�� ����������� ,���� � ��� �����1������+ ,��� ���� � �������� 8�+���-��1� ����� � ���,����+� � �����M�-.� �� �;�����1������+ ���� � � ���+ ���� � � �,��� ���� � �������� ������7���8�� ��!��� ���"�'D%#(%#& ����� "�#9%#)%#& ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B ���� ��B>%���� �??� �� �?� �'���� +#Y�"� / �� � ��� �� �&( ����(���� !� �����(���� (����� 9 2 �� ��� �""�����: ����K � ���� ���������� �� ��1����� $��� #� ��7 � ��� ��� ��C ;= (����� ��(���"�� � "���1�� �������� �� "�� � $��� ����� "��������� �1 �.NC y G�������� �� ��9: ;DDDH9 )�� � � �1 ��5�(��� ��� � �"���� ��(� ����� ������ ��� 1������ �� ��� 1�� ������������� "��� ��� ��� � +����� � �� ���(� G��#)) �� ���� ;DABH: + � ������ � ���� G3+�N �� ��9: ;DD;H: ������ ���(��� G�,�)) �� ��9� ;DDFH ��� #��� ����� � � !��� G/���)N�3C��C�#2 � �� ��9: ;DDB�\ /���)N�3C��C �#2 � �� ��9\ ;DDB!\ ��N)#� �� ���� ;DDD\ ��N)#� �� ��9: =>>=H9 ��"���� �� �(���� 1������� �1 $���� � ��� � ��� ���� ��������� 1�� ����� � �: ���� ���� ��(� ����� ������ ��$ ��M�����9 .������� � �������� � �=� "��������� $����� 1������� � ������ ��� �������� �1 �.NC ��� ��C;= $������ � ����������� ������ � �� � �=� G&#+�N�#N\ �#0�,-NC�-N�)��#N� ;DDDH9 ��"���� �� �� � !��� ��$� �� ������ ��� � �+� ���� ��C�� ������� ������M�� ) ���"������ GS2 �� ��9: ;DDBH: $���� 1�(�� � ) � ; ������ �� "�� �9 �� ��� "�� ��� ���� $� ����� �� �(������ ��� "�������(� �11��� �1 �"���� � ������� $��� ���!�� ���� �� �1 #� ��7 � �� � ����K� �����: !� �������� ��� ��(���"���� ��� "�� �� ��� �1 �������� �� ��� � $��� � ��� "�� ���� �1 "��� ��� �� "�"������ ���"����� �1��� ����������� �1 "��� ��� �� ��� 1���"��9 /������-� ��3� /��5+3 ����J .����� ����K� ���� !��$��� I ��� A $��* �1 � � $��� �!������ 1��� ��� ������ !������ 1������� �1 ��� ���(�� ��� ��� ��� �� �� ;=C���� ���*K�� �� �����(�� 9 /��� ��� J #� ��7 �: ����� �,+#K�2KFDK/ $� �!������ 1��� ��� �������� � ��!�������: ,�!���O� /���� .������ �1 ��������9 )�� "��� ��� $��� ���������� �� ��� 1���"�� �1 ����K� ���� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� $��� � ���� ����"�� G�������� ���"�������: )�*��: &�"��H9 S��� ��� �������� �1 ��� 1���"�� ������� A�� �� ���� ��� ������ $��� ����1���� ��� "��� ��� ���(� ��� ����� ������ ��������� !� ���������� �1 �!�������� �� �� 1��� ��� ��� �1 �� ���9 /��� ��� $��� ���� �������� �� =A�� �� ��������� ������ G�� �� �������� ��9: ��9 ���� : �#H: ��������� = �� �C �������� G�� ��H: =>a 1���� !�(��� ���� G.��: ��1� )������� �� : ������ !�� : ��H: ;>> 2K�� "��������� �: ;>> z K�� ���"������� G�� ��H ��� = �� +-/-� G�� ��H9 /��"������� �1 ���!�� #��� ����� ���� ��J ��� $� "��"���� �������� �� ����� �� ��9 G;DA> M �: B��: ;F ������ ����: �� ������ "�� "���� !�11���� ����� G/��H9 )�� ������������� �1 "��� ��� $� ��5� ��� �� ; M ;>� "��� ��� K�� �� /�� ��������� F> z K�� ���"�"��� G�� ��H ��� ;9I �� "����������� ��1���� 1������� G/��.: �� ��H ��� ����!���� �� ��� !��� 1�� ;> ������ : 1����$�� !� �M ���� �(� ����� �1 1������ �� ������ ����� �� ��� ���$�� �� @<��9 )�� �� ��� $� ������1� �� �� ==>> M �: B��: ;F ������ ��� ��� �"�������� ��������� ��� ������1� �� �� ;>>>> M � �� B�� 1�� @> ������ 9 )�� �"�������� $� ���� 1������� ����� � � >9== z� ���!���� ��� ����� �� C<>�� ����� � �9 ��� "������ ������������� $� ���������� !� ��� ��$�� ������ � �� !�(��� ���� ��!���� G���H � �������9 -������"������� ����� � �1 #��� ����� ���� �� J #� ��7 � ���� ���� "��1��� $� �(������� �� ;=a ����� ������� ��1���C"������������� �� �������"���� � G���C /��-H �������� �� ������� G;D<>H9 )�� "������ $��� (� ������� !� ��(�� ������ ��� ��� ��������� $�� �� $� ���"���� �� ��� 1����$�� "������ ���*�� ��� �� ��� ��� ��J /�� "���� � �: ;;= *��\ !�(��� ��!����: AB *��\ �(���!����: AB *��\ ���!���� ������� �: @B9D *��\ ���" �� ����!����: =A9< *��\ ��� �� �����: => *�� G��1� )������� �� : ������ !�� : ��: 2��H9 ������������J .����� ����K� ���� $��� �� ���!���� �� 1��� ���" : 1�(� ������ "�� ���": � 1����$ J ����" �: ������� G/��H\ ����" ��: ��� G=F z H E �"���� G<9F z K������\ �"���� 1��� 8�����7� ����: �� �� �������� �#: 2��H\ ����" ���: �"���� G<9F z K������H\ ����" �0: ��� G=F z K������H9 ������ �� ���� ���" $��� ��������� $��� ����� �� � 9 )�� 1�� � ������������ $� ���� �!�������� �� �� ��� ��1� 1���"��9 �1��� ;F ��� : ��� ������ $��� ��������� ��������������� �� ��� ��1� 1���* ��� ��� �� � !�� � $� ���� �� ��� ��� ��� �1��� ;> ��� 9 )���� ��� �1��� ��� �� � ������������: ��� ������ $��� ��1����� �� ��� �� �� 1���"�� $��� ;M;>� ���������� "���� �� ��� �1 #� ��7 �9 )�� �� ��� ��� $� ��� ���� $��*�� ����� ;> $��* $��� � ���� ����"�� G��������H ��� �M"�� �� � ��� ���� ��11������ �� ����*�� !��$��� ��� ��1����� 1���"�� ��� ��� ������������� ����1����� 1���"��9 �� ��� ��� �1 ;> $��* : ���� $��� ����1���� ��� "�"������ ���"����� $��� ���������: ��� ���� ��� "���� �� 1�� �������� ������� ���9 ����� ��"�� J ������ ��������� ��� ��1����� $��� #� ��7 � $��� ����(������� ������1��� ��� !��� ����� � ��� ��!���� "��M� $��� ��"������ �� ��!� 9 )�� !������ $��� ���� �� ��� ;F: B> ��� <> "� �C��1������ ��� ��� ��� ��������� $��� ����� �� C=>�� ����� � �9 ������!������ J ��� $� �""���� ���� ;=a ���������� �� : �!5����� �� �������"���� � ��� ���� ���� 1����� �� ������������ � ���!���� G>9BF z� "��� ���H: �������� �� ��� ������ �1 )�$!�� �� ��9 G;D9>Fa )$��� => ��� Fa ���C 1�� ���* �� /�� G/��C)�H 1�� =� �� ���� ���"������� �� � ��$ ��*��9 )�� ���" $��� ���� ����!���� �(���� �� �� B�� $��� ������ ���� ��"�� G������� ���K�� ��1����� $��� #� ��7 �H �� ;J;>> �������� �� /��C)�: 1����$�� !� $� �� ��� ��� �������� �1 "���M��� � ���5� ��� G��!!�� � � ����C���� � �: �� �� �������� ��9H �� ;J=>>> �������� ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B ���� ��B>%���� �??� �� �?� �'���� +#Y�"� / �� � ��� �� �&K 1�� = ���� �� ���� ���"������� �� � ��$ ��*��9 )�� !��� $��� ��(���"�� $��� � ������� �1 ;> � K�� �1 �������!�������� G���H ��� >9>@a �1 + � # � �� /��: ��� ��� �������� ��""�� !� �M��� �(� $� �� �� �� ������ $����9 ��������� �1 ����C#��� ����� ����!���� !� -����J �"���1�� ����!���� � ��� � #��� ����� $��� ������1��� �� ����(����� ���� ��"�� !� �� �������� -���� ���������9 /��� ������ �����"���� G������ H $��� ������ $��� F> z� �1 � ;> z K�� ������� �1 ��� �� ���!�����C!����!����� !�11�� G>9>I�: "+ D9IH 1�� ;A ���� �� B��9 �����"���� $��� ���� $� ��� �� >9>Fa )$��� => �� /�� G/��C)H: 1����$�� !� ��� �������� �1 ���� ��"�� ������� ;JB> �� /��C)9 �1��� � BF ������ ����!����� �� @<��: �����"���� $��� $� ��� ��� ��� ���5� ��� G"���M��� �C��!���� ��� � � ����C��� � � �: �� �� �������� ��9H $� ����� �� � �������� �1 ;J;>>> �� /��C) ��� ����!���� �� @<�� 1�� BF ������ 9 )�� �����"���� $��� $� ��� ��� ��� �! ����� G>9F � K�� �����C "��������������� ��� >9>@a + � # � �� �������C"�� "���� !�11��: "+ F9FH ����� 1�� ;F ������ 9 ����� ��(���"���� $� ��""�� $��� ��� �������� �1 =N + � �# � : �1��� $���� ��� ������(��� $� ���������� !� ������ �� BD= ��9 ,� ��� $��� �M"�� �� � �� -���� ����M G-�H: ���������� !� ��� 1������ -� b G� C �HKGN C �H: $���� � � ��� ���� �! ��!���� (���� �1 ��� ��"��: � � ��� !���* (���� ��� N � ��� ���� �! ��!���� (���� �1 ��� �� ���(� �������9 �������� ������� ���J )� ���* 1�� ��� "�� ���� �1 #� ��7 � �� "�"������ ���"����� $� "��1����� �������� ������� ���9 )�� ���"����� $��� ��� ���� $��� � ���� ����"�� G��������H ��� 1�M�� �� ;>a 1������� !�11���� $��� /�� 1����$�� !� "���11�� ��!����� 9 ������� �1 @ �y� ����*�� $��� 1�� � ��"���11������ !� ����� ��� �� M����� ��� ���� "�����!������ �� ;a )�����CXC;>> 1�� @> ������ : 1����$�� !� � !���*�� ��" $��� =a ������ ��� ���� 1�� ������� @> ������ 9 ������� $��� ���� ����!���� $��� ��!!�� ���� � ��� � #� ��7 � ������� ;J;>> �� )�� ��11�� ������ G)��H �(���� �� �� B��: $� ��� �� )�� ��� ����!���� $��� !����������� ��� ����C��!!�� � �9 �1��� $� �� : ��� �� �� $��� ����!���� $��� +,/C ���"��(���� ��� ��� G��*� ���"�������: 2��H 1�� @> ������ : 1����$�� !� ��� �� ��� ��(���"���� $��� �������!�������� G�� �� �������� ��9: 2��H ��� ����� �� "���M���9 ����� ����� ����� � J ���� $��� �������� � �� ��� �� ����� �1�$��� ��� ��"�� ����� � ��� ���� ` ������� ��(������ 1�� ���� ���"9 )�� 3�� *��CS���� �� � $� � �� �� ��������� ��� � ��1������ �1 ����!��� ������ !��$��� ���" : ��� (���� $��� ��� ������ � ��1����� $��� � c >9>F9 )� ������� ���� ����� ��11������ !��$��� ���" �� �������� �� ���"����� ��� $� "��1����� ��� �������C N�$���C3��� �����"�� ���"��� �� �� �9 �� #-� ��5�(��� �11��� �1 �"���� �� ��� �M"��������� ��1������ !� #� ��7 � ����K� ���� ���������� $��� ��� G=F � K������H ���K�� �"���� G<9F � K������H: � $��� � ��� ������� ���" G/��H $��� ��������� 1�� ;> $��* 9 S� �! ��(�� ���� �� ��� ���" ��5����� $��� !��� ��� ��� �"���� ����� $� �� A>a "��������� � ��� � �� �� � "�� �� ��� $��� ���"���� �� ��� ������� G "{ >9>;H: $����� �� ��� ���" ������� $��� ������ ��� �� �"���� ����� ����� $� ���� B>a "��������� G.� ��� ;H9 �� � �� ��� ���" ������� $��� ��� "�� �"���� ��� �� ��� ��� $� ������ � ���"���� �� ������� G=9FF � F9AA ��: �� "����(���: " { >:>FH G.� ��� ;H9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 Cont rol SLA Saponin + SLA Saponin week fo o tp ad l es io n ( m m ) � H�6>��� � ����K� ���� ��������� $��� �"���� E ��� ��� ���� �� � ���� �� #� ��7 � ��1������9 N��C��������� ���� G�������H ��� ���� ��������� $��� ������ =F �y ��� ���K�� <9F �y �"����K������ $��� ��1����� $��� ;M;>� ���������� "���� �� ��� �1 #� ��7 � �� ��� 1���"��9 )�� ���� � �1 ��1������ $� ��������� $��*��: 1�� ��� $��* : !� ��� ���� ��� 1���"�� �� ��� 9 -��� "���� ��"�� ��� ��� ��11������ !��$��� ��� ���� �1 ��1����� ��� ���C��1����� 1���"�� "�� ������� ��(������ G�bFH9 ���� ��� ��"�� ������(� �1 ����� ����"������ �M"������� 9 ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B ���� ��B>%���� �??� �� �?� �'���� +#Y�"� / �� � ��� �� ��& 3����7�������� �?� ��������� ��%��� ��� �-� � )� �(������ "���1�� ����!��� ��(�� "�� ��� �� ���� ��"�� �1 ��������� ����K� ���� $� "��1����� �� -���� � ��9 �� ��� 1��� ��� ������� ���" � � ����!��� ��(�� $��� �� ��� ���� �� ��� ����� ���" : $��� � "��* �� <> ��� "� �C ��1������ G-�b@<9A: .� ��� =H9 �� ��� �"���� E ��� ���" ��� ����!��� ��(�� $��� � ��1������� ��$�� G-�b;>9@: .� ��� =H9 -������6��� �'��?������ �6��A�������77>��A���7� � )� ��������� ��� "���1����� �1 ��� ����!���� ��� �� �1��� ������������ ���� ��"�� $��� �������� !� $� ���� !������ 9 )�� �� � �!������ ���� ���� 1������� $� �1 �""��M������� >a �1 ��� ���9 � 1�� ��� ����� ���� ���� 1������� : ����� $� (�������� �������� �� ��� �M"��������� ���" G)�!�� ;H9 0 10 20 30 40 50 SLA + Saponin SLA Saponin Control 70 days 40 days 15 days ELISA index H�6>��� � ��(�� �1 "���1�� � � � ��� ��#� ��7 � ������ ��"�� 1��� ��������� ���� $��� ��������� �� ;F: B> ��� <> ��� �1��� ������� � ��� �������� !� �������� -����9 #"��: ������� ��� ��� �� !�� ��"�� ��� ��� 1��� ;F: B> ��� <> ��� : �� "����(���9 ���� 1��� ����� ����"������ �M"������� ��� ��$� � -���� ����M "�� ������� ��(������9 ������ � /������� � ���� ������ �1 ���� ���� 1������� �1 ���: � ���������� !� $� ���� !������ : �� ���� ��"�� �1 ���� �!������ �� ��11����� ������������ ������� ��� ������� �� $��� #� ��7 �� ,��� ������ �1 ���� ���� 1������� "�� ���"� ���� ���� 1������� G*��H� �������G�bBH ���G�bBH ��"����G�bBH ���E��"����G�bFH DD ;>> @@ ;>> ;>> D; ;>> ;>> A> > ;>> ;>> ;>> IA ;>> ;>> F> F< ;>> > F> => B= ;>> @@ @D II II =< @@ =@ F> =F ;A ;>> ���N�%���� ����X�������- ���� I��� ������� 7��� ��� �� �� ����� /���,� � ���X/ �/� /�=�X���� ���� ����X /�'#����� �!�"������ � +� ����2���� � ����������� ���� I���� ���X����� �� ���'"9#� ��� ����� ��� ������������� � ������ � �+� ���7 � I���2N���!���� �� ����A�������� �� /� ������ +����� � 7��=�����+� �������+����� ������� � +�� ���� � ��� �2N�������� ��� ���� � ������ ���� �+ �+������')-44�<� � ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B ���� ��B>%���� �??� �� �?� �'���� +#Y�"� / �� � ��� �� ��� )�� ���" ��������� $��� ��� E �"���� ���� ����� ���� ���� !��� �� A>CD> *��: $���� ��� !� ������� �� � "�������(� "��1���9 �������� ������� ��� ��� ��� ������� �1 "�"������ ���"����� ��� )� ��������� ��� "�� ���� �1 ��� "��� ��� �� �� ����� ���"����� $� "��1����� �������� ������� ���9 /�"������ ���� 1��� ������ ��������� $��� ��� E �"���� $��� � ��1������� ������ GD9B= ` B9<; ���H ���� ��� G=D:A@ ` ;>9@> ���: " { >9>FH: �"���� G==9F> ̀ @9=< ���: " { >9>FH �� ������� G=D9@; ` F9>; ���: " { >9>FH9 �����(��: ���"����� 1��� ��� ��� E �"���� ���" ��� ���� � �� �������!�� "��� ��� G.� ��� @�H9 ����������� �1 ������ �"���� �� ��� ����� ������� ��� "��� ��� ���� �� ��� ���"����� G.� ��� @� ��� �H $��� ���"���� �� ��� ������� ���" G.�C ��� @�H: $������ � � ��1����� ������ � �� �� �� ���9 H�6>��� � #��� ����� ��7 � ��� �� ��� �� "�"������ ���"����� 9 ���"����� 1��� ������� ���� G�H ��� ���� ��������� $��� �"���� ����� G�H: ��� ����� G�H �� ��� E �"���� G�H $��� ��!����� �� "���11�� ��� ������ $��� ������ $��� ����!���� � ��� � #���7 �9 N��� ���� ������� ���� G�H ��� �(���� �����"�� � G^H ��1����� $��� ��� �� ��� : $����� ���� ��5����� $��� ������ �"���� G�H �� ��� G�H ����� ��� 1�$�� ��1����� ���� 9 #� ��7 � ��� �� ��� $��� "���������� ���������!�� �� ���� ��������� $��� �"���� E ��� G�H9 �� ��1�������: M B>9 3� ,# �+� )�� � � �1 ��5�(��� � �1��� ���� ��� �� (������ 1�� "��"�� ���������� �1 ��� ������ � ��� ��$��� ��� �� � "�������(� �� "�� �9 0����� �! ����� ��(� !��� �� ��� � ��5�(���: ��������� ���� �������� ��� ��� �""��(�� !� ��� 2����� ������ .��� ��� ��� ������ ������� G.��H 1�� ����� � �9 +�$�(��: ���� � ����� � ���� �� ������� � �������� ������ �� "�� � G�#X\ �#2�)-,: ;DD>=H ����� ������ ���� � ����� �"���� G �"���� �H ������� � �� �(��� ����� ��1��������� �������� ���� ��� "���1��� �"���� 1������� ����C� ��� ��C=;: !��� ����!�� 1�� � � � ��5�(��� 9 �� (��$ �1 ����: �� ��� "�� ��� $��* $� �(������� ��� �11��� �1 � ����� �"���� "��"������� � �� ��5�(��� $��� ���!�� ���� �� �1 #� ��7 � �� �� �M"������C ��� (���������� ������� �� ����K� ����9 ��"����: �� ����� $��� � 1��� �C���� � ��1��� �� ��� G.��H 1��� #� � � !��� "���� �� ��� ����"������ ���"��M �(� AB9B ��� A "��������� "���������� : �� ���"����� ���� : ��������� "��1�������� "����� ��$��� � )+= ��"� �� "�� � G)��#3#,# �� ��9: ;DDIH9 �� ��� "�� ��� $��* $� �! ��(�� �� A>a "��������� �� ����K� ����: $���� ��� �� ��� � ��"��!�� �� #��� �����: �1��� ������������ $��� ���!�� #��� ����� ���� �� "�� �"����9 /������*C��C����� �� ��9 G;DDB!H ����� ������ �� � ����� �1 "���1�� ����!���� � ��� � � IA *�� ���� ��: $���� $� ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B ���� ��B>%���� �??� �� �?� �'���� +#Y�"� / �� � ��� �� ��� ��(� ���� �� ���!�� �� �(����� ��$ ����� �1 ����!���� �� ��� 1��� ��������� ������ ������� �� $��� #� ��7 �9 )�� �� ���"���� ��� !� ��� �� ��11������ �� ��� "���� �1 #��� ����� �� ��� G#� � � !���' #� ��7 �H � $��� � ��(�� � ����� ��� ������������ ������� 9 � ���� !� ����� �� ��� G;DDDH ��$�� ���� ��� .�� ���� �� �1 #� � � !��� �� ���!������� $��� �"���� ������� "�������� �� ����!��� �� "�� � �� �$� ����: ���������� ������ � �� "��� ��� ���� $��� �� � ����� �1 � �=�9 �� ��� "�� ��� $��*: $� �! ��(�� ��$ ����!��� ��(�� �� ��������� ������ ������� �� $��� #� ��7 �� � � ��� �11��� �� ������� ��� �1 ������ �� "�� �: ) ���� �������� ��������9 ���5�C��!���� �� ��9 G=>>=H �! ��(�� ���� .��C����� (������ ������� � � ��1�����: ��� �� ��� ��� ���� "�������(� �11��� � ��� � ������ *���C���� �� ��� 1����9 ,� ��� �!������ �� ��� $��* � � � ���� �"���� ��� 1������� � �� ��������������� ���� $��� �� � ������ ����� �� ����� $��� ��� ����� � �� �""����� "��������� � ��� � �� �� � "�� �� ��� �� ��������� !�� ��� �� ������� ������ 9 )�� ��� !� ��� �� ��� "��1�������� ���������� �1 �������� �������� !� �"����9 .����������: $� �� � �������� ��$ ��(�� �1 "���1�� ����!���� : $���� � � � ���� "��������� ��� ��� !� �������� � ������� $��� ������� �� "�� �9 �� � ������ ��� �� ���� ���� ��� �� ����� ���"����� �1 ���� ��������� $��� ��� ���!������� �1 ��� E �"���� $��� �1 ���� ��� ��� ��� ���������� ��� �1 � 1�!����� �� ��: � � ��� � "���� �1 $���� ������ �1 ��� ���� �11����� !� #��� ������ #(�����: ��� �� ��� ����� ������ ��� ��������� �1 � "�������(� ������ �� "�� � � ��� � #��� ����� ��7 � �� ��� �����: "��!�!�� ) ���� �������� ��������: ��� ���� �"���� �� �� !� � �1�� � ��5�(��� �� (���������� ������� � �� #��� ������ �� #/+8�� ��1��%O� �M"��������� �� �������� � ��� #��� ����� ��7 � ��� ����� �� ��"������� ������ "��� � � ���� �� �� "� �� ����� �� �� "������9 # "�� ���� ���!���� �(����� �1���� �� �"����� �!�� � ��� ������ �: �� ������ ������9 .���� ��������� �������� � ����K�: 1P��� : �� ���!�6�� �� ������ ��"� : � ���� 1���� �������C �� ��� ���6 ��� ��'(�� �� #��� ����� G���H: ��� E �"�����: �"����� �"��� : �� (�6���� G/��H9 )�P ��� �"� � '����� �� �: � �������� � 1���� ��1������ : �� ��M�� "������: ��� 1���� "���� �� ��� �� #� ��7 � �: � �(���%O� �� ����%� ���������� "�� ��� ����� 9 � "�� ��%� �� �������"� � "��61��� 1�� ����� ��� �� ��� "�� -���� � S� ���� ���� � � ������� �� �� O�: �� "��� : ��� ����� ��� � "��6����� �� ��������9 N� ������ ��������� ��� ��� E �"�����: �! ��(��C � "�� �� O� ��� ����� �� �� O� !��M� �6(�� �� �������"� �� ��� � �������������� �� ���6 ��� ����� A> � D> *��9 - �� �� ������ � ���� ��� � ���%O� �� �"����� �� ���6 ��� "������������ � �� "� �� ����� �� �� "������: ���1������ "����%O� "������ ������ � ��� ������ �9 #�����/+ 8�#��� ����� ��7 �: ��"�����: �������"� : ��5�(���� ��H����,� ��-X�N�-,: &9\ ,2��-��: �9 �9 )�� ����������� �1 #��� ����� "���� $��� �����"�� � 9 ��% �1��� �����: ������: (9 @;: �9 "9;� �! ��77>������S�������:�(9�=>: �9 F: "9 ;;@;C;;@F: ���9 ;DD>9 �#,&�C���,-,�: �9 /9\ �#,,-�� /#N)-�: N9 N9\ �� ���0�: 09 #9\ /�,��2�� �� �#2 �: -9\ ��N)#�: S9 ,9\ �#�-�: -9 �9\ �2 : 39 �9\ /���)N�3: �9\ /���)N�3 �� �#2��: �9 �9 ��� �� ��� "��������� � ��� � ������ *���C���� � �� ��� .��C����� �"���� (������ �� �� ������� ���� �1 ������ G�O� ���%��� �� ��������: ,NH9 .� ���: ������: (��9 =>: �9 =>=9 �,�)): S9\ .�Y: &9\ �-���: &9 .���������� �1 �� ������ ���� ����� ������ ���(��� (������J �� "�� � �� ����9 ! ��?� � �3� " N�$ Y��*: (9 ;<;: �9;: "9 ;AC=F: N�(9 ;DDF9 ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B ���� ��B>%���� �??� �� �?� �'���� +#Y�"� / �� � ��� �� ��� �2,N-)): S9 N9 S� ���� !������ J -�����"������� ���� 1�� �1 "������ 1��� ������� ��1��� C "������������� �� �� ������1��� ������������ � ��� ����� ��"��� ��������� $��� ����!��� ��� �������������� "������ �9 ��� ���� ��7 " /��� ����: (9 ;=: �9 : "9 ;DFC=>@9 ;DA; �+�)-���N: ,9\ 0�,3���: 39\ �#..��N: ,9 �9 ��CB ������ � )+= �� "�� � �� #��� ����� ��7 �C��1����� ����9 ! ��77>����� ���������: �9 ;BA: �9 B: "9 ;;A=C;;A<: .�!9 ;DD=9 �#X: &9 �9\ �#2�)-,: �9 ,9 ��5�(��� J � ��� �1������� ��� ��(��$ �1 ����� ���� �1 ������9 .� ���" ������: (9;F: "9 =BAC=FI9 ;DD<9 .#����#,: �9\ �,�V&#: �9\ #,�-: �9\ �+-N�: �9 +9\ ��,0��+#: �9 /9\ ���-���,: #9\ ���-���: ,9 /9\ ��,0��+#: -9 �9 ������ �� "�� � �� �� ������(� (������ � ��� � �������� �������� ��� ���� �� �� ����� $��� ����������C�����"�� � ������C ��������� 1�����9 .� ���"�������"�(9�=>: �9 DC;>: "9 ;@IFC;@IA: &��9 =>>=9 ��������: �9 ,9\ /-�-,�-N: �9\ +�)): �9 � �� �� ������� ����� ��5������ $��� �� �����(��� C�M"�� �� ��C;= "������ ����K� ���� � ��� � #��� ����� ��7 � ��1������: $���� ��������� $��� �� ��CBC �M"�� �� (����� ������ � �� �� � � ��"��!����� �� �;>9�= ����9 ! �77>����" ���������: (9 ;I=: �9 =: "9 : &��9 ;DDD +-�N -�: .9 /9\ �����3: �9 �9\ �2)+�: �9 �9\ �#�3��-Y: ,9 /��������� �1 �����1����C : ��������*��C=: ��������*��C B: ��� ��������*��C;> !� ��BE ���"������ �� !�! ����� ������ ��� "�� �� �(� ������ ��� ������ � 9 1�� ����� � �� � � " S� ��� ���: (9 AA: �9 ;I: "9 <>;;C<>;F: �� 9 ;DD;9 &#+�N�#N: �9\ �#0�,-NC�-N�)��#N: 39 ���#� $��� ��11����� ������5� �"���� ���"����� ��11�� �� ����� ��������������� ����(���� 9 .� ���" ������: (9;<: "9 =ADBC=D>>: ;DDD9 3+�N: �9 �9\ -�Y: 39 +9\ 3��/-,: �9 +9 � "���1��� "��� ��� ���� �� G"@>H ������� ��AE ) ���� �������� � ��� � 1���� + � ������ � ���� ��1������ �� ����9 ! ��77>���9: ���������: (9;B<: �9 ;>: "9 @F>;C@F>I: N�(9 ;DD;9 ��-����: 29 39 ����(� � �1 ��������� "������ ����� ��� � ��!�� �1 ��� ���� �1 !�������"�� � )B9 ���>��" ������: ( �==<: �9 =FD: "9 IA>CIAF: �� 9 ;D<>9 ��-S: .9 Y9\ �+���S��: &9 �9 �� ������(� �������� �������� �� ���������� � ��"��!�� ����K� ���� ����(���� 1��� #��� ����� ��7 � ��1������ �� �1��� �!�������� ������������ $��� *����� "��� ��� 9 ! ��77>���9: ���������: (9 ;@A: �9;=: "9 BBFICBBI;: &��9 ;DA<9 /���)N�3C��C�#2 �: �9 �9\ �#,-N#: �9 �9\ /�,��2�� �� �#2 �: -9 )�� .�� (������ G1��� �C����� � �� ���H "������ ��� ��� 1��� �M"��������� 3���C���� � ! � ���A �� � ���% � � " ���(����: (9 BI: �9;: "9 =D>C=DI: ;DDB�9 /���)N�3C��C�#2 �: �9 �9\ /�,��2�� �� �#2 �: -9\ �#�-�: -9 -M"��������� ������ #��� ����� � � !��� ��1������ ������ "��������� !� ��� 1��� � ����� � �� ��� G.��H9 ���A �! �/�� ����� ��� "�,�!���O� /����: (9 =<: �9 =: "9 FBC=;: "9 =FFBC =FI;: &��9 ;DDD9 ��N)#�: S9 ,9\ �� ����: 09 �9\ �� �#2 �: -9 /9\ �-,N�,�#: ,9 ,9\ /���)N�3: �9\ �� �#2��: �9 �9 ��"���� : ��C;= ��� ��� ��5�(��� �� ��� .��C(������ 1���������� � ��� � ������ ��� ������ � 9 .� ���" ������: (9 =;: �9 ;C=: "9 @>CB@: N�(9 =>>=9 ���N�-N: �9\ /�S-�3�: &9 )9\ 0-,��+##,: &9 �9\ 0�N ��&3: �9 �9 )�� "�������(� �11����� �1 � �����!����� 0/=C!� �� �1����� ��� � ��*�� �!���� (������ ��������� � ���������� !� ��5�(���9 .� ���" ������: (9 =>: �9 AA: &��9 =>>=9 ��� � �! "�2!���8����: (9=>: �9;: "9 ;>>B ���� ��B>%���� �??� �� �?� �'���� +#Y�"� / �� � ��� �� ��* ��#)): �9 )9\ ��+,: �9\ �#����-,: .9 ��5�(��� ����������� 1�� "�������(� ������������ �1 ���� � �� � +����� � �� ���(� D>*�� ���� ��1��� ����"������ ���� ��� � �����6����''� ��77>����� �� ��: (9���� ���������: (9 ;@D: �9 D: "9 ==;C==<: N�(9 ;DA<9 ��#)): /9\ N�)#0�) : /9\ �#..��N: ,9 �9\ /-�,�-: -9\ �+-,: �9 �������� ������� �1 �������� ��� ������ � 9 ) ���� ���� ���� ���� 1�� "�������(� �������� �� �M����!����� !���� �� ��11����� ) ���"�� �! �� ��� �� "��� �� �� ����� "��� ��� ���� �� 9 ! ���' �/���� N�$ Y��*: (9;IA: �9 F: "9�;I��� ���% " /����^�: (9;;=: �9 ;: "9;I;C;I<: ���9 ;DAD9 ��#)): /9 �.NC �������� ��� ����� ��(���"���� �1 )�; ��� )�= �� "�� � �� � ������ ����� �1 �������� ��� ������ � 9 ! ��77>��� " ���������: (9;B<: "9 @;BDC@;FF: ;DD;9 �&#��N�-,: �9\ ����S�N: )9 �9\ �2,)��: &9 �9\ +�N���N -9 ��������� �1 � )+; ������ �� "�� � ��� ���������� ���* �1 ����(����� �1 � )+= �� "�� � ��� �������� 1�� ��������� �1 �������� �� ��� ������ � 9 ! ��77>���9: ���������: (9 ;I>: �9 A: "9 @DBDC@DF<: �"�9 ;DDA9 ���0-�,�: .9 )9\ ���N�#N: ,9\ �+�S: &9 &9\ �- �#2 �: �9 �9\ ��+�3�S�: -9 �9\ �,���: ,9 ,9 �������� ��� ������ � ��� �� #��� ����� "#��� �����$ ���( ������ �� ��������� ������: ��� ��� � ��1������ �1 � �� ���(� ������� �� *��C�� � �� ����� ��1������ ����� �� � � ����' �/�� �5�6 " ������: (9 AF: �9 I: "9 <@FC<@A: N�(C���9 ;DD;9 )��#3#,#: �9 -9\ ���-�#: �9 �9\ ��,�+���#+N: �9 �9 ��"���� ��5�(��� "���� 1�� � �������� ��������*��C ;> "��������� �� �(��!���� ��� �� +����� � �� ���(� ���� ��9 �77>����6�: #M1���: (9 AD: �9 @: "9 @IAC@CB@FB: ��"9 ;D��� " N�$ Y��*: (9 ;FB: �9 ;: "9 @D@CB>I: �"�9 ;DDB9