id	sid	tid	token	lemma	pos
blake-323	1	1	review	review	NOUN
blake-323	1	2	:	:	PUNCT
blake-323	1	3	fernando	fernando	PROPN
blake-323	1	4	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	1	5	,	,	PUNCT
blake-323	1	6	ed	ed	NOUN
blake-323	1	7	.	.	PUNCT
blake-323	1	8	and	and	CCONJ
blake-323	1	9	trans	trans	PROPN
blake-323	1	10	.	.	PROPN
blake-323	1	11	,	,	PUNCT
blake-323	1	12	william	william	PROPN
blake-323	1	13	blake	blake	PROPN
blake-323	1	14	,	,	PUNCT
blake-323	1	15	augurios	augurios	PROPN
blake-323	1	16	de	de	X
blake-323	1	17	inocencia	inocencia	PROPN
blake-323	1	18	fernando	fernando	PROPN
blake-323	1	19	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	1	20	,	,	PUNCT
blake-323	1	21	ed	ed	NOUN
blake-323	1	22	.	.	PUNCT
blake-323	1	23	and	and	CCONJ
blake-323	1	24	trans	trans	PROPN
blake-323	1	25	.	.	PUNCT
blake-323	2	1	william	william	PROPN
blake-323	2	2	blake	blake	PROPN
blake-323	2	3	,	,	PUNCT
blake-323	2	4	augurios	augurios	PROPN
blake-323	2	5	de	de	X
blake-323	2	6	inocencia	inocencia	PROPN
blake-323	2	7	.	.	PROPN
blake-323	2	8	madrid	madrid	PROPN
blake-323	2	9	:	:	PUNCT
blake-323	2	10	ediciones	edicione	NOUN
blake-323	2	11	cátedra	cátedra	NOUN
blake-323	2	12	,	,	PUNCT
blake-323	2	13	2020	2020	NUM
blake-323	2	14	.	.	PUNCT
blake-323	2	15	178	178	NUM
blake-323	2	16	pp	pp	NOUN
blake-323	2	17	.	.	PUNCT
blake-323	3	1	€	€	SYM
blake-323	3	2	13.50	13.50	NUM
blake-323	3	3	,	,	PUNCT
blake-323	3	4	softcover	softcover	PROPN
blake-323	3	5	.	.	PROPN
blake-323	3	6	reviewed	review	VERB
blake-323	3	7	by	by	ADP
blake-323	3	8	alexander	alexander	PROPN
blake-323	3	9	s.	s.	PROPN
blake-323	3	10	gourlay	gourlay	PROPN
blake-323	3	11	alexander	alexander	PROPN
blake-323	3	12	s.	s.	PROPN
blake-323	3	13	gourlay	gourlay	PROPN
blake-323	3	14	(	(	PUNCT
blake-323	3	15	agourlay@risd.edu	agourlay@risd.edu	PROPN
blake-323	3	16	)	)	PUNCT
blake-323	3	17	teaches	teach	VERB
blake-323	3	18	at	at	ADP
blake-323	3	19	the	the	DET
blake-323	3	20	rhode	rhode	PROPN
blake-323	3	21	island	island	NOUN
blake-323	3	22	school	school	NOUN
blake-323	3	23	of	of	ADP
blake-323	3	24	design	design	PROPN
blake-323	3	25	.	.	PUNCT
blake-323	4	1	fernando	fernando	PROPN
blake-323	4	2	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	4	3	’s	’s	PART
blake-323	4	4	bilingual	bilingual	ADJ
blake-323	4	5	critical	critical	ADJ
blake-323	4	6	edition	edition	NOUN
blake-323	4	7	of	of	ADP
blake-323	4	8	the	the	DET
blake-323	4	9	ten	ten	NUM
blake-323	4	10	poems	poem	NOUN
blake-323	4	11	from	from	ADP
blake-323	4	12	the	the	DET
blake-323	4	13	so	so	ADV
blake-323	4	14	-	-	PUNCT
blake-323	4	15	called	call	VERB
blake-323	4	16	pickering	pickering	NOUN
blake-323	4	17	manuscript	manuscript	NOUN
blake-323	4	18	is	be	AUX
blake-323	4	19	impressive	impressive	ADJ
blake-323	4	20	,	,	PUNCT
blake-323	4	21	a	a	DET
blake-323	4	22	sensitive	sensitive	ADJ
blake-323	4	23	translation	translation	NOUN
blake-323	4	24	into	into	ADP
blake-323	4	25	spanish	spanish	NOUN
blake-323	4	26	combined	combine	VERB
blake-323	4	27	with	with	ADP
blake-323	4	28	scholarly	scholarly	ADJ
blake-323	4	29	commentary	commentary	NOUN
blake-323	4	30	and	and	CCONJ
blake-323	4	31	apparatus	apparatus	NOUN
blake-323	4	32	of	of	ADP
blake-323	4	33	very	very	ADV
blake-323	4	34	high	high	ADJ
blake-323	4	35	quality	quality	NOUN
blake-323	4	36	.	.	PUNCT
blake-323	5	1	this	this	DET
blake-323	5	2	book	book	NOUN
blake-323	5	3	will	will	AUX
blake-323	5	4	win	win	VERB
blake-323	5	5	blake	blake	PROPN
blake-323	5	6	spanish	spanish	PROPN
blake-323	5	7	-	-	PUNCT
blake-323	5	8	speaking	speak	VERB
blake-323	5	9	friends	friend	NOUN
blake-323	5	10	wherever	wherever	SCONJ
blake-323	5	11	it	it	PRON
blake-323	5	12	goes	go	VERB
blake-323	5	13	,	,	PUNCT
blake-323	5	14	but	but	CCONJ
blake-323	5	15	there	there	PRON
blake-323	5	16	may	may	AUX
blake-323	5	17	be	be	AUX
blake-323	5	18	some	some	DET
blake-323	5	19	confusion	confusion	NOUN
blake-323	5	20	about	about	ADP
blake-323	5	21	what	what	PRON
blake-323	5	22	’s	’	VERB
blake-323	5	23	in	in	ADP
blake-323	5	24	it	it	PRON
blake-323	5	25	.	.	PUNCT
blake-323	6	1	on	on	ADP
blake-323	6	2	the	the	DET
blake-323	6	3	back	back	ADJ
blake-323	6	4	cover	cover	NOUN
blake-323	6	5	castanedo	castanedo	NOUN
blake-323	6	6	explains	explain	VERB
blake-323	6	7	his	his	PRON
blake-323	6	8	title	title	NOUN
blake-323	6	9	by	by	ADP
blake-323	6	10	referring	refer	VERB
blake-323	6	11	to	to	ADP
blake-323	6	12	a	a	DET
blake-323	6	13	tradition	tradition	NOUN
blake-323	6	14	of	of	ADP
blake-323	6	15	naming	name	VERB
blake-323	6	16	a	a	DET
blake-323	6	17	manuscript	manuscript	NOUN
blake-323	6	18	collection	collection	NOUN
blake-323	6	19	after	after	ADP
blake-323	6	20	its	its	PRON
blake-323	6	21	“	"	PUNCT
blake-323	6	22	most	most	ADV
blake-323	6	23	celebrated	celebrated	ADJ
blake-323	6	24	”	"	PUNCT
blake-323	6	25	poem	poem	NOUN
blake-323	6	26	.	.	PUNCT
blake-323	7	1	“	"	PUNCT
blake-323	7	2	auguries	augury	NOUN
blake-323	7	3	”	"	PUNCT
blake-323	7	4	is	be	AUX
blake-323	7	5	the	the	DET
blake-323	7	6	longest	long	ADJ
blake-323	7	7	and	and	CCONJ
blake-323	7	8	most	most	ADV
blake-323	7	9	important	important	ADJ
blake-323	7	10	poem	poem	NOUN
blake-323	7	11	in	in	ADP
blake-323	7	12	the	the	DET
blake-323	7	13	group	group	NOUN
blake-323	7	14	,	,	PUNCT
blake-323	7	15	and	and	CCONJ
blake-323	7	16	as	as	ADP
blake-323	7	17	a	a	DET
blake-323	7	18	title	title	NOUN
blake-323	7	19	it	it	PRON
blake-323	7	20	is	be	AUX
blake-323	7	21	an	an	DET
blake-323	7	22	informative	informative	ADJ
blake-323	7	23	improvement	improvement	NOUN
blake-323	7	24	on	on	ADP
blake-323	7	25	“	"	PUNCT
blake-323	7	26	the	the	DET
blake-323	7	27	pickering	pickering	PROPN
blake-323	7	28	manuscript	manuscript	NOUN
blake-323	7	29	,	,	PUNCT
blake-323	7	30	”	"	PUNCT
blake-323	7	31	since	since	SCONJ
blake-323	7	32	pickering	pickering	NOUN
blake-323	7	33	was	be	AUX
blake-323	7	34	merely	merely	ADV
blake-323	7	35	an	an	DET
blake-323	7	36	early	early	ADJ
blake-323	7	37	owner	owner	NOUN
blake-323	7	38	,	,	PUNCT
blake-323	7	39	but	but	CCONJ
blake-323	7	40	the	the	DET
blake-323	7	41	spanish	spanish	ADJ
blake-323	7	42	equivalent	equivalent	NOUN
blake-323	7	43	of	of	ADP
blake-323	7	44	“	"	PUNCT
blake-323	7	45	poems	poem	NOUN
blake-323	7	46	from	from	ADP
blake-323	7	47	the	the	DET
blake-323	7	48	‘	'	PUNCT
blake-323	7	49	auguries	augury	NOUN
blake-323	7	50	’	'	PUNCT
blake-323	7	51	manuscript	manuscript	NOUN
blake-323	7	52	”	"	PUNCT
blake-323	7	53	might	might	AUX
blake-323	7	54	have	have	AUX
blake-323	7	55	been	be	AUX
blake-323	7	56	better	well	ADJ
blake-323	7	57	.	.	PUNCT
blake-323	8	1	in	in	ADP
blake-323	8	2	general	general	ADJ
blake-323	8	3	this	this	DET
blake-323	8	4	volume	volume	NOUN
blake-323	8	5	gets	get	VERB
blake-323	8	6	things	thing	NOUN
blake-323	8	7	just	just	ADV
blake-323	8	8	right	right	ADJ
blake-323	8	9	.	.	PUNCT
blake-323	9	1	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	9	2	writes	write	VERB
blake-323	9	3	clearly	clearly	ADV
blake-323	9	4	in	in	ADP
blake-323	9	5	both	both	CCONJ
blake-323	9	6	english	english	ADJ
blake-323	9	7	and	and	CCONJ
blake-323	9	8	spanish	spanish	ADJ
blake-323	9	9	,	,	PUNCT
blake-323	9	10	and	and	CCONJ
blake-323	9	11	is	be	AUX
blake-323	9	12	a	a	DET
blake-323	9	13	judicious	judicious	ADJ
blake-323	9	14	,	,	PUNCT
blake-323	9	15	thorough	thorough	ADJ
blake-323	9	16	,	,	PUNCT
blake-323	9	17	and	and	CCONJ
blake-323	9	18	painstaking	painstaking	ADJ
blake-323	9	19	scholar	scholar	NOUN
blake-323	9	20	as	as	ADV
blake-323	9	21	well	well	ADV
blake-323	9	22	as	as	ADP
blake-323	9	23	a	a	DET
blake-323	9	24	gifted	gifted	ADJ
blake-323	9	25	translator	translator	NOUN
blake-323	9	26	.	.	PUNCT
blake-323	10	1	his	his	PRON
blake-323	10	2	renderings	rendering	NOUN
blake-323	10	3	capture	capture	VERB
blake-323	10	4	many	many	ADJ
blake-323	10	5	of	of	ADP
blake-323	10	6	the	the	DET
blake-323	10	7	subtleties	subtlety	NOUN
blake-323	10	8	of	of	ADP
blake-323	10	9	blake	blake	PROPN
blake-323	10	10	’s	’s	PART
blake-323	10	11	verse	verse	NOUN
blake-323	10	12	,	,	PUNCT
blake-323	10	13	ranging	range	VERB
blake-323	10	14	from	from	ADP
blake-323	10	15	sweetly	sweetly	ADV
blake-323	10	16	fluid	fluid	ADJ
blake-323	10	17	lyric	lyric	NOUN
blake-323	10	18	to	to	ADP
blake-323	10	19	pounding	pound	VERB
blake-323	10	20	incantation	incantation	NOUN
blake-323	10	21	,	,	PUNCT
blake-323	10	22	and	and	CCONJ
blake-323	10	23	perhaps	perhaps	ADV
blake-323	10	24	because	because	SCONJ
blake-323	10	25	rhymes	rhyme	NOUN
blake-323	10	26	are	be	AUX
blake-323	10	27	plentiful	plentiful	ADJ
blake-323	10	28	in	in	ADP
blake-323	10	29	spanish	spanish	ADJ
blake-323	10	30	,	,	PUNCT
blake-323	10	31	many	many	ADJ
blake-323	10	32	are	be	AUX
blake-323	10	33	preserved	preserve	VERB
blake-323	10	34	without	without	ADP
blake-323	10	35	greatly	greatly	ADV
blake-323	10	36	compromising	compromise	VERB
blake-323	10	37	sense	sense	NOUN
blake-323	10	38	or	or	CCONJ
blake-323	10	39	sonority	sonority	NOUN
blake-323	10	40	.	.	PUNCT
blake-323	11	1	at	at	ADP
blake-323	11	2	the	the	DET
blake-323	11	3	same	same	ADJ
blake-323	11	4	time	time	NOUN
blake-323	11	5	,	,	PUNCT
blake-323	11	6	one	one	NOUN
blake-323	11	7	rarely	rarely	ADV
blake-323	11	8	feels	feel	VERB
blake-323	11	9	that	that	SCONJ
blake-323	11	10	poetics	poetic	NOUN
blake-323	11	11	are	be	AUX
blake-323	11	12	determinative	determinative	ADJ
blake-323	11	13	for	for	ADP
blake-323	11	14	castanedo	castanedo	NOUN
blake-323	11	15	in	in	ADP
blake-323	11	16	his	his	PRON
blake-323	11	17	role	role	NOUN
blake-323	11	18	as	as	ADP
blake-323	11	19	translator	translator	NOUN
blake-323	11	20	;	;	PUNCT
blake-323	11	21	in	in	ADP
blake-323	11	22	general	general	ADJ
blake-323	11	23	,	,	PUNCT
blake-323	11	24	thought	think	VERB
blake-323	11	25	appears	appear	VERB
blake-323	11	26	to	to	PART
blake-323	11	27	have	have	VERB
blake-323	11	28	precedence	precedence	NOUN
blake-323	11	29	over	over	ADP
blake-323	11	30	other	other	ADJ
blake-323	11	31	considerations	consideration	NOUN
blake-323	11	32	,	,	PUNCT
blake-323	11	33	and	and	CCONJ
blake-323	11	34	he	he	PRON
blake-323	11	35	seems	seem	VERB
blake-323	11	36	to	to	PART
blake-323	11	37	have	have	AUX
blake-323	11	38	consulted	consult	VERB
blake-323	11	39	every	every	DET
blake-323	11	40	available	available	ADJ
blake-323	11	41	scholarly	scholarly	ADJ
blake-323	11	42	commentary	commentary	NOUN
blake-323	11	43	in	in	ADP
blake-323	11	44	order	order	NOUN
blake-323	11	45	to	to	PART
blake-323	11	46	preserve	preserve	VERB
blake-323	11	47	as	as	ADV
blake-323	11	48	much	much	ADV
blake-323	11	49	as	as	ADP
blake-323	11	50	possible	possible	ADJ
blake-323	11	51	of	of	ADP
blake-323	11	52	the	the	DET
blake-323	11	53	meaning	meaning	NOUN
blake-323	11	54	of	of	ADP
blake-323	11	55	these	these	DET
blake-323	11	56	disparate	disparate	ADJ
blake-323	11	57	poems	poem	NOUN
blake-323	11	58	,	,	PUNCT
blake-323	11	59	many	many	ADJ
blake-323	11	60	of	of	ADP
blake-323	11	61	them	they	PRON
blake-323	11	62	difficult	difficult	ADJ
blake-323	11	63	.	.	PUNCT
blake-323	12	1	consider	consider	VERB
blake-323	12	2	the	the	DET
blake-323	12	3	opening	opening	NOUN
blake-323	12	4	stanzas	stanza	NOUN
blake-323	12	5	of	of	ADP
blake-323	12	6	“	"	PUNCT
blake-323	12	7	el	el	PROPN
blake-323	12	8	psiconauta	psiconauta	PROPN
blake-323	12	9	,	,	PUNCT
blake-323	12	10	”	"	PUNCT
blake-323	12	11	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	12	12	’s	’s	PART
blake-323	12	13	version	version	NOUN
blake-323	12	14	of	of	ADP
blake-323	12	15	“	"	PUNCT
blake-323	12	16	the	the	DET
blake-323	12	17	mental	mental	ADJ
blake-323	12	18	traveller	traveller	NOUN
blake-323	12	19	”	"	PUNCT
blake-323	12	20	:	:	PUNCT
blake-323	12	21	viajé	viajé	NOUN
blake-323	12	22	por	por	PROPN
blake-323	12	23	el	el	PROPN
blake-323	12	24	país	país	PROPN
blake-323	12	25	de	de	X
blake-323	12	26	unos	unos	PROPN
blake-323	12	27	hombres	hombres	PROPN
blake-323	12	28	de	de	PROPN
blake-323	12	29	hombres	hombres	PROPN
blake-323	12	30	y	y	PROPN
blake-323	12	31	mujeres	mujeres	PROPN
blake-323	12	32	también	también	PROPN
blake-323	12	33	y	y	PROPN
blake-323	12	34	escuché	escuché	PROPN
blake-323	12	35	y	y	PROPN
blake-323	12	36	vi	vi	PROPN
blake-323	12	37	tales	tales	PROPN
blake-323	12	38	horrores	horrores	PROPN
blake-323	12	39	que	que	PROPN
blake-323	12	40	nadie	nadie	PROPN
blake-323	12	41	pudiera	pudiera	PROPN
blake-323	12	42	creer	creer	PROPN
blake-323	12	43	allí	allí	PROPN
blake-323	12	44	al	al	PROPN
blake-323	12	45	nacer	nacer	PROPN
blake-323	12	46	el	el	PROPN
blake-323	12	47	niño	niño	PROPN
blake-323	12	48	ríe	ríe	VERB
blake-323	12	49	aunque	aunque	PROPN
blake-323	12	50	se	se	PROPN
blake-323	12	51	engendra	engendra	PROPN
blake-323	12	52	con	con	PROPN
blake-323	12	53	dolor	dolor	PROPN
blake-323	12	54	igual	igual	PROPN
blake-323	12	55	que	que	PROPN
blake-323	12	56	alegres	alegres	PROPN
blake-323	12	57	cosechamos	cosechamos	PROPN
blake-323	13	1	lo	lo	PROPN
blake-323	13	2	sembrado	sembrado	PROPN
blake-323	13	3	con	con	PROPN
blake-323	13	4	aflicción	aflicción	PROPN
blake-323	13	5	my	my	PRON
blake-323	13	6	line	line	NOUN
blake-323	13	7	-	-	PUNCT
blake-323	13	8	by	by	ADP
blake-323	13	9	-	-	PUNCT
blake-323	13	10	line	line	NOUN
blake-323	13	11	prose	prose	NOUN
blake-323	13	12	retranslation	retranslation	NOUN
blake-323	13	13	indicates	indicate	VERB
blake-323	13	14	the	the	DET
blake-323	13	15	extent	extent	NOUN
blake-323	13	16	of	of	ADP
blake-323	13	17	his	his	PRON
blake-323	13	18	success	success	NOUN
blake-323	13	19	in	in	ADP
blake-323	13	20	capturing	capture	VERB
blake-323	13	21	the	the	DET
blake-323	13	22	wonderful	wonderful	ADJ
blake-323	13	23	strangeness	strangeness	NOUN
blake-323	13	24	of	of	ADP
blake-323	13	25	blake	blake	PROPN
blake-323	13	26	’s	’s	PART
blake-323	13	27	poem	poem	NOUN
blake-323	13	28	:	:	PUNCT
blake-323	13	29	the	the	DET
blake-323	13	30	psychonaut	psychonaut	PROPN
blake-323	13	31	i	i	PRON
blake-323	13	32	traveled	travel	VERB
blake-323	13	33	through	through	ADP
blake-323	13	34	a	a	DET
blake-323	13	35	country	country	NOUN
blake-323	13	36	of	of	ADP
blake-323	13	37	certain	certain	ADJ
blake-323	13	38	men	man	NOUN
blake-323	13	39	of	of	ADP
blake-323	13	40	men	man	NOUN
blake-323	13	41	and	and	CCONJ
blake-323	13	42	women	woman	NOUN
blake-323	13	43	too	too	ADV
blake-323	13	44	and	and	CCONJ
blake-323	13	45	i	i	PRON
blake-323	13	46	heard	hear	VERB
blake-323	13	47	and	and	CCONJ
blake-323	13	48	saw	see	VERB
blake-323	13	49	such	such	ADJ
blake-323	13	50	horrors	horror	NOUN
blake-323	13	51	as	as	SCONJ
blake-323	13	52	no	no	DET
blake-323	13	53	one	one	NOUN
blake-323	13	54	could	could	AUX
blake-323	13	55	believe	believe	VERB
blake-323	13	56	there	there	ADV
blake-323	13	57	at	at	ADP
blake-323	13	58	birth	birth	NOUN
blake-323	13	59	the	the	DET
blake-323	13	60	boy	boy	NOUN
blake-323	13	61	laughs	laugh	VERB
blake-323	13	62	although	although	SCONJ
blake-323	13	63	engendered	engender	VERB
blake-323	13	64	with	with	ADP
blake-323	13	65	pain	pain	NOUN
blake-323	13	66	just	just	ADV
blake-323	13	67	as	as	SCONJ
blake-323	13	68	we	we	PRON
blake-323	13	69	reap	reap	VERB
blake-323	13	70	happily	happily	ADV
blake-323	13	71	what	what	PRON
blake-323	13	72	was	be	AUX
blake-323	13	73	sowed	sow	VERB
blake-323	13	74	with	with	ADP
blake-323	13	75	sorrow	sorrow	NOUN
blake-323	13	76	the	the	DET
blake-323	13	77	retranslation	retranslation	NOUN
blake-323	13	78	is	be	AUX
blake-323	13	79	clumsy	clumsy	ADJ
blake-323	13	80	,	,	PUNCT
blake-323	13	81	but	but	CCONJ
blake-323	13	82	the	the	DET
blake-323	13	83	castanedo	castanedo	ADJ
blake-323	13	84	version	version	NOUN
blake-323	13	85	is	be	AUX
blake-323	13	86	pretty	pretty	ADV
blake-323	13	87	good	good	ADJ
blake-323	13	88	,	,	PUNCT
blake-323	13	89	especially	especially	ADV
blake-323	13	90	the	the	DET
blake-323	13	91	second	second	ADJ
blake-323	13	92	stanza	stanza	NOUN
blake-323	13	93	.	.	PUNCT
blake-323	14	1	i	i	PRON
blake-323	14	2	think	think	VERB
blake-323	14	3	it	it	PRON
blake-323	14	4	is	be	AUX
blake-323	14	5	better	well	ADJ
blake-323	14	6	than	than	ADP
blake-323	14	7	pablo	pablo	PROPN
blake-323	14	8	neruda	neruda	PROPN
blake-323	14	9	’s	’s	PART
blake-323	14	10	version	version	NOUN
blake-323	14	11	,	,	PUNCT
blake-323	14	12	pablo	pablo	PROPN
blake-323	14	13	neruda	neruda	PROPN
blake-323	14	14	,	,	PUNCT
blake-323	14	15	visiones	visione	VERB
blake-323	14	16	de	de	PROPN
blake-323	14	17	las	las	PROPN
blake-323	14	18	hijas	hijas	PROPN
blake-323	14	19	de	de	PROPN
blake-323	14	20	albión	albión	PROPN
blake-323	14	21	y	y	PROPN
blake-323	14	22	el	el	PROPN
blake-323	14	23	viajero	viajero	PROPN
blake-323	14	24	mental	mental	PROPN
blake-323	14	25	(	(	PUNCT
blake-323	14	26	buenos	buenos	PROPN
blake-323	14	27	aires	aires	PROPN
blake-323	14	28	:	:	PUNCT
blake-323	14	29	ediciones	edicione	NOUN
blake-323	14	30	botella	botella	PROPN
blake-323	14	31	al	al	PROPN
blake-323	14	32	mar	mar	PROPN
blake-323	14	33	,	,	PUNCT
blake-323	14	34	1947	1947	NUM
blake-323	14	35	)	)	PUNCT
blake-323	14	36	.	.	PUNCT
blake-323	15	1	these	these	DET
blake-323	15	2	translations	translation	NOUN
blake-323	15	3	first	first	ADV
blake-323	15	4	appeared	appear	VERB
blake-323	15	5	in	in	ADP
blake-323	15	6	the	the	DET
blake-323	15	7	journal	journal	PROPN
blake-323	15	8	cruz	cruz	PROPN
blake-323	15	9	y	y	PROPN
blake-323	15	10	raya	raya	PROPN
blake-323	15	11	in	in	ADP
blake-323	15	12	1934	1934	NUM
blake-323	15	13	.	.	PUNCT
blake-323	16	1	most	most	ADJ
blake-323	16	2	of	of	ADP
blake-323	16	3	which	which	PRON
blake-323	16	4	is	be	AUX
blake-323	16	5	more	more	ADV
blake-323	16	6	literal	literal	ADJ
blake-323	16	7	and	and	CCONJ
blake-323	16	8	less	less	ADV
blake-323	16	9	lyrical	lyrical	ADJ
blake-323	16	10	,	,	PUNCT
blake-323	16	11	but	but	CCONJ
blake-323	16	12	i	i	PRON
blake-323	16	13	have	have	VERB
blake-323	16	14	a	a	DET
blake-323	16	15	few	few	ADJ
blake-323	16	16	quibbles	quibble	NOUN
blake-323	16	17	.	.	PUNCT
blake-323	17	1	the	the	DET
blake-323	17	2	laughter	laughter	NOUN
blake-323	17	3	of	of	ADP
blake-323	17	4	the	the	DET
blake-323	17	5	boy	boy	NOUN
blake-323	17	6	expressed	express	VERB
blake-323	17	7	in	in	ADP
blake-323	17	8	“	"	PUNCT
blake-323	17	9	ríe	ríe	NOUN
blake-323	17	10	”	"	PUNCT
blake-323	17	11	does	do	AUX
blake-323	17	12	not	not	PART
blake-323	17	13	include	include	VERB
blake-323	17	14	the	the	DET
blake-323	17	15	parallel	parallel	ADJ
blake-323	17	16	implication	implication	NOUN
blake-323	17	17	that	that	SCONJ
blake-323	17	18	instead	instead	ADV
blake-323	17	19	of	of	ADP
blake-323	17	20	suffering	suffer	VERB
blake-323	17	21	in	in	ADP
blake-323	17	22	labor	labor	NOUN
blake-323	17	23	,	,	PUNCT
blake-323	17	24	the	the	DET
blake-323	17	25	mother	mother	NOUN
blake-323	17	26	shares	share	VERB
blake-323	17	27	in	in	ADP
blake-323	17	28	the	the	DET
blake-323	17	29	joy	joy	NOUN
blake-323	17	30	,	,	PUNCT
blake-323	17	31	the	the	DET
blake-323	17	32	visionary	visionary	ADJ
blake-323	17	33	alternative	alternative	NOUN
blake-323	17	34	to	to	ADP
blake-323	17	35	bearing	bear	VERB
blake-323	17	36	children	child	NOUN
blake-323	17	37	in	in	ADP
blake-323	17	38	pain	pain	NOUN
blake-323	17	39	.	.	PUNCT
blake-323	18	1	also	also	ADV
blake-323	18	2	,	,	PUNCT
blake-323	18	3	the	the	DET
blake-323	18	4	translated	translate	VERB
blake-323	18	5	title	title	NOUN
blake-323	18	6	is	be	AUX
blake-323	18	7	ingenious	ingenious	ADJ
blake-323	18	8	,	,	PUNCT
blake-323	18	9	but	but	CCONJ
blake-323	18	10	unless	unless	SCONJ
blake-323	18	11	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	18	12	was	be	AUX
blake-323	18	13	trying	try	VERB
blake-323	18	14	to	to	PART
blake-323	18	15	avoid	avoid	VERB
blake-323	18	16	neruda	neruda	PROPN
blake-323	18	17	’s	’s	PART
blake-323	18	18	title	title	NOUN
blake-323	18	19	,	,	PUNCT
blake-323	18	20	“	"	PUNCT
blake-323	18	21	el	el	PROPN
blake-323	18	22	viajero	viajero	PROPN
blake-323	18	23	mental	mental	NOUN
blake-323	18	24	,	,	PUNCT
blake-323	18	25	”	"	PUNCT
blake-323	18	26	i	i	PRON
blake-323	18	27	am	be	AUX
blake-323	18	28	not	not	PART
blake-323	18	29	sure	sure	ADJ
blake-323	18	30	what	what	PRON
blake-323	18	31	motivated	motivate	VERB
blake-323	18	32	it	it	PRON
blake-323	18	33	.	.	PUNCT
blake-323	19	1	a	a	DET
blake-323	19	2	psiconauta	psiconauta	NOUN
blake-323	19	3	might	might	AUX
blake-323	19	4	be	be	AUX
blake-323	19	5	either	either	CCONJ
blake-323	19	6	a	a	DET
blake-323	19	7	seafarer	seafarer	NOUN
blake-323	19	8	whose	whose	DET
blake-323	19	9	vessel	vessel	NOUN
blake-323	19	10	is	be	AUX
blake-323	19	11	the	the	DET
blake-323	19	12	mind	mind	NOUN
blake-323	19	13	(	(	PUNCT
blake-323	19	14	like	like	ADP
blake-323	19	15	an	an	DET
blake-323	19	16	argonaut	argonaut	NOUN
blake-323	19	17	,	,	PUNCT
blake-323	19	18	who	who	PRON
blake-323	19	19	sails	sail	VERB
blake-323	19	20	in	in	ADP
blake-323	19	21	the	the	DET
blake-323	19	22	argo	argo	NOUN
blake-323	19	23	)	)	PUNCT
blake-323	19	24	or	or	CCONJ
blake-323	19	25	one	one	NUM
blake-323	19	26	who	who	PRON
blake-323	19	27	sails	sail	VERB
blake-323	19	28	the	the	DET
blake-323	19	29	mind	mind	NOUN
blake-323	19	30	(	(	PUNCT
blake-323	19	31	as	as	ADP
blake-323	19	32	an	an	DET
blake-323	19	33	astronaut	astronaut	NOUN
blake-323	19	34	sails	sail	NOUN
blake-323	19	35	among	among	ADP
blake-323	19	36	the	the	DET
blake-323	19	37	stars	star	NOUN
blake-323	19	38	)	)	PUNCT
blake-323	19	39	;	;	PUNCT
blake-323	19	40	furthermore	furthermore	ADV
blake-323	19	41	,	,	PUNCT
blake-323	19	42	the	the	DET
blake-323	19	43	idea	idea	NOUN
blake-323	19	44	of	of	ADP
blake-323	19	45	sailing	sailing	NOUN
blake-323	19	46	introduces	introduce	NOUN
blake-323	19	47	an	an	DET
blake-323	19	48	extraneous	extraneous	ADJ
blake-323	19	49	spatial	spatial	ADJ
blake-323	19	50	element	element	NOUN
blake-323	19	51	that	that	PRON
blake-323	19	52	obscures	obscure	VERB
blake-323	19	53	the	the	DET
blake-323	19	54	idea	idea	NOUN
blake-323	19	55	of	of	ADP
blake-323	19	56	purely	purely	ADV
blake-323	19	57	mental	mental	ADJ
blake-323	19	58	anthropological	anthropological	ADJ
blake-323	19	59	exploration	exploration	NOUN
blake-323	19	60	.	.	PUNCT
blake-323	20	1	and	and	CCONJ
blake-323	20	2	finally	finally	ADV
blake-323	20	3	,	,	PUNCT
blake-323	20	4	i	i	PRON
blake-323	20	5	miss	miss	VERB
blake-323	20	6	the	the	DET
blake-323	20	7	“	"	PUNCT
blake-323	20	8	cold	cold	ADJ
blake-323	20	9	earth	earth	NOUN
blake-323	20	10	wanderers	wanderer	NOUN
blake-323	20	11	”	"	PUNCT
blake-323	20	12	passed	pass	VERB
blake-323	20	13	by	by	ADP
blake-323	20	14	in	in	ADP
blake-323	20	15	line	line	NOUN
blake-323	20	16	4	4	NUM
blake-323	20	17	,	,	PUNCT
blake-323	20	18	but	but	CCONJ
blake-323	20	19	i	i	PRON
blake-323	20	20	am	be	AUX
blake-323	20	21	more	more	ADV
blake-323	20	22	impressed	impressed	ADJ
blake-323	20	23	by	by	ADP
blake-323	20	24	blake	blake	PROPN
blake-323	20	25	’s	’s	PART
blake-323	20	26	suggestive	suggestive	ADJ
blake-323	20	27	efficiency	efficiency	NOUN
blake-323	20	28	than	than	ADP
blake-323	20	29	critical	critical	ADJ
blake-323	20	30	of	of	ADP
blake-323	20	31	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	20	32	’s	’s	PART
blake-323	20	33	translation	translation	NOUN
blake-323	20	34	when	when	SCONJ
blake-323	20	35	i	i	PRON
blake-323	20	36	try	try	VERB
blake-323	20	37	to	to	PART
blake-323	20	38	imagine	imagine	VERB
blake-323	20	39	a	a	DET
blake-323	20	40	line	line	NOUN
blake-323	20	41	that	that	PRON
blake-323	20	42	could	could	AUX
blake-323	20	43	include	include	VERB
blake-323	20	44	the	the	DET
blake-323	20	45	wanderers	wanderer	NOUN
blake-323	20	46	and	and	CCONJ
blake-323	20	47	everything	everything	PRON
blake-323	20	48	else	else	ADV
blake-323	20	49	squeezed	squeeze	VERB
blake-323	20	50	into	into	ADP
blake-323	20	51	the	the	DET
blake-323	20	52	words	word	NOUN
blake-323	20	53	“	"	PUNCT
blake-323	20	54	as	as	ADP
blake-323	20	55	cold	cold	ADJ
blake-323	20	56	earth	earth	NOUN
blake-323	20	57	wanderers	wanderer	NOUN
blake-323	20	58	never	never	ADV
blake-323	20	59	knew	know	VERB
blake-323	20	60	.	.	PUNCT
blake-323	20	61	”	"	PUNCT
blake-323	21	1	in	in	ADP
blake-323	21	2	addition	addition	NOUN
blake-323	21	3	to	to	ADP
blake-323	21	4	the	the	DET
blake-323	21	5	transcription	transcription	NOUN
blake-323	21	6	in	in	ADP
blake-323	21	7	english	english	PROPN
blake-323	21	8	and	and	CCONJ
blake-323	21	9	the	the	DET
blake-323	21	10	translation—​both	translation—​both	NOUN
blake-323	21	11	annotated—​on	annotated—​on	ADP
blake-323	21	12	facing	face	VERB
blake-323	21	13	pages	page	NOUN
blake-323	21	14	,	,	PUNCT
blake-323	21	15	this	this	DET
blake-323	21	16	small	small	ADJ
blake-323	21	17	volume	volume	NOUN
blake-323	21	18	contains	contain	VERB
blake-323	21	19	fourteen	fourteen	NUM
blake-323	21	20	more	more	ADV
blake-323	21	21	discrete	discrete	ADJ
blake-323	21	22	editorial	editorial	ADJ
blake-323	21	23	components	component	NOUN
blake-323	21	24	,	,	PUNCT
blake-323	21	25	including	include	VERB
blake-323	21	26	a	a	DET
blake-323	21	27	critical	critical	ADJ
blake-323	21	28	biography	biography	NOUN
blake-323	21	29	(	(	PUNCT
blake-323	21	30	with	with	ADP
blake-323	21	31	the	the	DET
blake-323	21	32	blakes	blake	NOUN
blake-323	21	33	as	as	ADP
blake-323	21	34	adam	adam	PROPN
blake-323	21	35	and	and	CCONJ
blake-323	21	36	eve	eve	NOUN
blake-323	21	37	in	in	ADP
blake-323	21	38	the	the	DET
blake-323	21	39	garden	garden	NOUN
blake-323	21	40	)	)	PUNCT
blake-323	21	41	,	,	PUNCT
blake-323	21	42	an	an	DET
blake-323	21	43	exhaustive	exhaustive	ADJ
blake-323	21	44	bibliography	bibliography	NOUN
blake-323	21	45	,	,	PUNCT
blake-323	21	46	the	the	DET
blake-323	21	47	history	history	NOUN
blake-323	21	48	of	of	ADP
blake-323	21	49	the	the	DET
blake-323	21	50	manuscript	manuscript	NOUN
blake-323	21	51	,	,	PUNCT
blake-323	21	52	three	three	NUM
blake-323	21	53	textual	textual	ADJ
blake-323	21	54	appendices	appendix	NOUN
blake-323	21	55	,	,	PUNCT
blake-323	21	56	and	and	CCONJ
blake-323	21	57	a	a	DET
blake-323	21	58	full	full	ADJ
blake-323	21	59	-	-	PUNCT
blake-323	21	60	color	color	NOUN
blake-323	21	61	reduced	reduce	VERB
blake-323	21	62	reproduction	reproduction	NOUN
blake-323	21	63	.	.	PUNCT
blake-323	22	1	castanedo	castanedo	PROPN
blake-323	22	2	cuts	cut	VERB
blake-323	22	3	no	no	DET
blake-323	22	4	corners	corner	NOUN
blake-323	22	5	;	;	PUNCT
blake-323	22	6	the	the	DET
blake-323	22	7	work	work	NOUN
blake-323	22	8	seems	seem	VERB
blake-323	22	9	to	to	PART
blake-323	22	10	have	have	AUX
blake-323	22	11	been	be	AUX
blake-323	22	12	conceived	conceive	VERB
blake-323	22	13	as	as	ADP
blake-323	22	14	a	a	DET
blake-323	22	15	full	full	ADJ
blake-323	22	16	scholarly	scholarly	ADJ
blake-323	22	17	edition	edition	NOUN
blake-323	22	18	that	that	PRON
blake-323	22	19	happens	happen	VERB
blake-323	22	20	to	to	PART
blake-323	22	21	be	be	AUX
blake-323	22	22	in	in	ADP
blake-323	22	23	spanish	spanish	ADJ
blake-323	22	24	,	,	PUNCT
blake-323	22	25	mostly	mostly	ADV
blake-323	22	26	,	,	PUNCT
blake-323	22	27	rather	rather	ADV
blake-323	22	28	than	than	ADP
blake-323	22	29	a	a	DET
blake-323	22	30	crib	crib	NOUN
blake-323	22	31	for	for	ADP
blake-323	22	32	literature	literature	NOUN
blake-323	22	33	students	student	NOUN
blake-323	22	34	with	with	ADP
blake-323	22	35	weak	weak	ADJ
blake-323	22	36	english	english	NOUN
blake-323	22	37	or	or	CCONJ
blake-323	22	38	a	a	DET
blake-323	22	39	shallow	shallow	ADJ
blake-323	22	40	popularization	popularization	NOUN
blake-323	22	41	,	,	PUNCT
blake-323	22	42	though	though	SCONJ
blake-323	22	43	some	some	PRON
blake-323	22	44	of	of	ADP
blake-323	22	45	its	its	PRON
blake-323	22	46	features	feature	NOUN
blake-323	22	47	(	(	PUNCT
blake-323	22	48	the	the	DET
blake-323	22	49	biography	biography	NOUN
blake-323	22	50	,	,	PUNCT
blake-323	22	51	for	for	ADP
blake-323	22	52	instance	instance	NOUN
blake-323	22	53	)	)	PUNCT
blake-323	22	54	might	might	AUX
blake-323	22	55	not	not	PART
blake-323	22	56	appear	appear	VERB
blake-323	22	57	in	in	ADP
blake-323	22	58	an	an	DET
blake-323	22	59	english	english	ADJ
blake-323	22	60	scholarly	scholarly	ADJ
blake-323	22	61	edition	edition	NOUN
blake-323	22	62	with	with	ADP
blake-323	22	63	such	such	DET
blake-323	22	64	a	a	DET
blake-323	22	65	narrow	narrow	ADJ
blake-323	22	66	focus	focus	NOUN
blake-323	22	67	.	.	PUNCT
blake-323	23	1	together	together	ADV
blake-323	23	2	these	these	DET
blake-323	23	3	disparate	disparate	ADJ
blake-323	23	4	adjunctive	adjunctive	ADJ
blake-323	23	5	materials	material	NOUN
blake-323	23	6	make	make	VERB
blake-323	23	7	it	it	PRON
blake-323	23	8	potentially	potentially	ADV
blake-323	23	9	useful	useful	ADJ
blake-323	23	10	as	as	ADP
blake-323	23	11	a	a	DET
blake-323	23	12	pocket	pocket	NOUN
blake-323	23	13	-	-	PUNCT
blake-323	23	14	size	size	NOUN
blake-323	23	15	introduction	introduction	NOUN
blake-323	23	16	to	to	ADP
blake-323	23	17	one	one	NUM
blake-323	23	18	corner	corner	NOUN
blake-323	23	19	of	of	ADP
blake-323	23	20	blake	blake	NOUN
blake-323	23	21	for	for	ADP
blake-323	23	22	the	the	DET
blake-323	23	23	general	general	ADJ
blake-323	23	24	public	public	NOUN
blake-323	23	25	,	,	PUNCT
blake-323	23	26	as	as	ADP
blake-323	23	27	a	a	DET
blake-323	23	28	textbook	textbook	NOUN
blake-323	23	29	for	for	ADP
blake-323	23	30	undergraduates	undergraduate	NOUN
blake-323	23	31	,	,	PUNCT
blake-323	23	32	or	or	CCONJ
blake-323	23	33	as	as	ADP
blake-323	23	34	an	an	DET
blake-323	23	35	aid	aid	NOUN
blake-323	23	36	to	to	PART
blake-323	23	37	scholarship	scholarship	NOUN
blake-323	23	38	or	or	CCONJ
blake-323	23	39	pedagogy	pedagogy	NOUN
blake-323	23	40	for	for	ADP
blake-323	23	41	a	a	DET
blake-323	23	42	graduate	graduate	NOUN
blake-323	23	43	student	student	NOUN
blake-323	23	44	or	or	CCONJ
blake-323	23	45	beginning	begin	VERB
blake-323	23	46	teacher	teacher	NOUN
blake-323	23	47	.	.	PUNCT