id	sid	eid	entity	type
feschschrifts-228	1	1	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	1	2	dr.	PERSON
feschschrifts-228	1	3	odinye	PERSON
feschschrifts-228	1	4	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	1	5	dr.	PERSON
feschschrifts-228	1	6	odinye	PERSON
feschschrifts-228	1	7	147	CARDINAL
feschschrifts-228	1	8	dans	NORP
feschschrifts-228	1	9	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	1	10	chukwunonso .h.	ORG
feschschrifts-228	2	1	european	NORP
feschschrifts-228	2	2	awka email:chukwunonsomuotoo@yahoo.com	PERSON
feschschrifts-228	2	3	beaucoup de critiques	PERSON
feschschrifts-228	2	4	littéraires ont travaillé sur les œuvres d’aminata sow fall	ORG
feschschrifts-228	3	1	d’entre eux ont travaillé sur	ORG
feschschrifts-228	3	2	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	4	1	aminata sow fall est	ORG
feschschrifts-228	4	2	qui occupe une place	ORG
feschschrifts-228	4	3	privilégiée en tant que sociocritique	ORG
feschschrifts-228	5	1	ainsi	ORG
feschschrifts-228	5	2	douceurs du bercail lui sert d’instrument pour critiquer le racisme	PERSON
feschschrifts-228	6	1	cette	ORG
feschschrifts-228	6	2	travaille d’une manière consciente qui	ORG
feschschrifts-228	7	1	il faut noter que	PERSON
feschschrifts-228	8	1	choisit son langage	ORG
feschschrifts-228	8	2	d’une manière consciente et systématique pour bien aborder	ORG
feschschrifts-228	9	1	dans cette étude	ORG
feschschrifts-228	9	2	que l’auteur emploie dans douceur du bercail et révéler les diverses normes	ORG
feschschrifts-228	9	3	utilisées par aminata sow fall	ORG
feschschrifts-228	9	4	dans	NORP
feschschrifts-228	9	5	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	10	1	aminata sow fall	ORG
feschschrifts-228	11	1	douceurs du bercail	PERSON
feschschrifts-228	12	1	aminata sow fall	ORG
feschschrifts-228	12	2	senegalese	NORP
feschschrifts-228	12	3	african	NORP
feschschrifts-228	12	4	french	NORP
feschschrifts-228	13	1	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	17	1	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	17	2	aminata sow fall	DATE
feschschrifts-228	17	3	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	18	1	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	18	2	dr.	PERSON
feschschrifts-228	18	3	odinye	PERSON
feschschrifts-228	18	4	148	CARDINAL
feschschrifts-228	18	5	27 avril	DATE
feschschrifts-228	18	6	à saint louis	LOC
feschschrifts-228	19	1	après quelques années passées	ORG
feschschrifts-228	19	2	lycée van vo de dakar	PERSON
feschschrifts-228	19	3	elle prépare une	ORG
feschschrifts-228	19	4	de lettres modernes	ORG
feschschrifts-228	20	1	elle se marie en 1963 puis elle rentre au sénégal où elle devient enseignante	ORG
feschschrifts-228	21	1	elle travaille ensuite dans le	FAC
feschschrifts-228	21	2	de la commission	ORG
feschschrifts-228	21	3	nationale de réforme de l’enseignement du français	ORG
feschschrifts-228	22	1	1979 à 1988	DATE
feschschrifts-228	22	2	elle était la directrice des lettres et de la propriété intellectuelle	ORG
feschschrifts-228	23	1	cette	ORG
feschschrifts-228	23	2	aussi la	ORG
feschschrifts-228	23	3	de la maison d’édition khoudia	FAC
feschschrifts-228	23	4	du bureau	ORG
feschschrifts-228	23	5	africain pour la défense des libertés de l’ecrivain	ORG
feschschrifts-228	24	1	docteur honoris causa des nombreuses	PERSON
feschschrifts-228	25	1	quand on parle des œuvres d’aminata sow fall	ORG
feschschrifts-228	25	2	qui traite des réalités sociales	ORG
feschschrifts-228	26	1	cette	ORG
feschschrifts-228	26	2	un appel révolutionnaire	ORG
feschschrifts-228	27	1	elle écrit aussi sur les conditions	ORG
feschschrifts-228	27	2	sociales	ORG
feschschrifts-228	29	1	les maux sociaux de l’administration coloniale	ORG
feschschrifts-228	30	1	ainsi	ORG
feschschrifts-228	30	2	elle prend une tache de condamner ces malfaisances à travers leurs œuvres	ORG
feschschrifts-228	31	1	elle s’intéresse	ORG
feschschrifts-228	32	1	elle montre que la société fournit la	ORG
feschschrifts-228	33	1	avec ses œuvres	ORG
feschschrifts-228	33	2	elle souligne que	ORG
feschschrifts-228	33	3	c’est la littérature qui fait changer la société et que la	ORG
feschschrifts-228	34	1	douceurs du bercail est le	PERSON
feschschrifts-228	34	2	sixième	ORG
feschschrifts-228	34	3	œuvre d’aminata sow fall	GPE
feschschrifts-228	35	1	l’auteur lui-même d’une manière consciente	PERSON
feschschrifts-228	36	1	commence par l’atterrissage de l’avion qui	PERSON
feschschrifts-228	36	2	asta	ORG
feschschrifts-228	36	3	les activités à l’aéroport	ORG
feschschrifts-228	37	1	asta qui est le personnage	PERSON
feschschrifts-228	37	2	du récit est sénégalaise et elle	ORG
feschschrifts-228	37	3	quarante-cinq ans	ORG
feschschrifts-228	37	4	elle est une femme divorcée avec trois enfants	ORG
feschschrifts-228	37	5	sira et puis un	ORG
feschschrifts-228	38	1	asta étant une jeune journaliste est mandatée	PERSON
feschschrifts-228	38	2	en europe	LOC
feschschrifts-228	38	3	pour couvrir une conférence	ORG
feschschrifts-228	39	1	contrôle de	ORG
feschschrifts-228	40	1	asta est mise	PERSON
feschschrifts-228	40	2	aux arrêts	ORG
feschschrifts-228	41	1	de ce récit commence à la douane	ORG
feschschrifts-228	42	1	les douaniers posent beaucoup de	ORG
feschschrifts-228	42	2	aux voyageurs qui quelque fois sont frustrés	ORG
feschschrifts-228	43	1	d’asta	NORP
feschschrifts-228	43	2	lorsque la douanière trouve un	ORG
feschschrifts-228	43	3	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	43	4	dr.	PERSON
feschschrifts-228	43	5	odinye	PERSON
feschschrifts-228	43	6	149	CARDINAL
feschschrifts-228	44	1	cette action provoque asta et elle réagit	ORG
feschschrifts-228	45	1	donc enfermée	PERSON
feschschrifts-228	46	1	aminata sow fall	EVENT
feschschrifts-228	46	2	un espace rectangulaire surpeuplé d’hommes	ORG
feschschrifts-228	47	1	l’endroit s’appelle officiellement « le dépôt	PERSON
feschschrifts-228	48	1	dénommé « l’escale	PERSON
feschschrifts-228	49	1	39	CARDINAL
feschschrifts-228	49	2	qui arrivent aux gens dans le dépôt	ORG
feschschrifts-228	50	1	d’origine.	GPE
feschschrifts-228	51	1	dans ce dépôt	PERSON
feschschrifts-228	51	2	asta rencontre	PERSON
feschschrifts-228	51	3	yakham	GPE
feschschrifts-228	52	1	dans	NORP
feschschrifts-228	52	2	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	53	1	conseille aux gens et même à tous les africains de chercher d’autres moyens de se débrouiller au lieu de se soumettre à toutes sortes	ORG
feschschrifts-228	54	1	elle vise	ORG
feschschrifts-228	54	2	à transmettre la dignité de l’être-humain dans ce roman	ORG
feschschrifts-228	55	1	ton d’aminata sow	GPE
feschschrifts-228	55	2	dans ce récit est	LOC
feschschrifts-228	56	1	son ton est celui d’avertissement	PERSON
feschschrifts-228	57	1	à attirer l’attention des immigrants	ORG
feschschrifts-228	57	2	qui quittent	PERSON
feschschrifts-228	58	1	ce qui distingue	PERSON
feschschrifts-228	58	2	un auteur des autres c’est le style et	ORG
feschschrifts-228	59	1	un auteur peut être défini comme une manière d’utiliser le langage	ORG
feschschrifts-228	59	2	dans	NORP
feschschrifts-228	60	1	d’après le dictionnaire hachette	ORG
feschschrifts-228	60	2	d’utiliser le langage propre à un auteur ou à un	ORG
feschschrifts-228	61	1	967	CARDINAL
feschschrifts-228	62	1	aduke adebayo affirme que	PERSON
feschschrifts-228	62	2	dans l’énoncé	NORP
feschschrifts-228	62	3	ce qui veut dire que	PERSON
feschschrifts-228	62	4	121	CARDINAL
feschschrifts-228	63	1	d’une	PRODUCT
feschschrifts-228	63	2	les lecteurs du texte à mieux comprendre et apprécier une œuvre littéraire	ORG
feschschrifts-228	64	1	peut être défini comme une manière ou une façon d’utiliser les moyens d’expression du langage	ORG
feschschrifts-228	65	1	ayant vu les définitions du style	ORG
feschschrifts-228	65	2	dirait que chaque écrivain se sert des styles différents pour exprimer sa pensée dans une œuvre	ORG
feschschrifts-228	66	1	douceurs du bercail est	PERSON
feschschrifts-228	66	2	un	ORG
feschschrifts-228	66	3	l’auteur lui-même d’une manière consciente totale apparemment impersonnelle qui émet	PERSON
feschschrifts-228	66	4	du vue supérieur	PERSON
feschschrifts-228	67	1	c’est le style de l’auteur qui distingue	ORG
feschschrifts-228	67	2	œuvre des autres œuvres	ORG
feschschrifts-228	67	3	aussi	PERSON
feschschrifts-228	67	4	c’est le bon emploi du langage qui peut permettre les lecteurs pour mieux comprendre et apprécier une œuvre littéraire	ORG
feschschrifts-228	68	1	d’un auteur nous permet d’atteindre une compréhension nette de son texte	ORG
feschschrifts-228	69	1	dans le	ORG
feschschrifts-228	69	2	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	69	3	dr.	PERSON
feschschrifts-228	69	4	odinye	PERSON
feschschrifts-228	69	5	150	CARDINAL
feschschrifts-228	69	6	d’aminata sow fall	ORG
feschschrifts-228	69	7	dans	NORP
feschschrifts-228	69	8	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	70	1	dans ce roman comprennent la métaphore	ORG
feschschrifts-228	70	2	la comparaison	GPE
feschschrifts-228	71	1	aminata sow fall	ORG
feschschrifts-228	72	1	elle dit	PERSON
feschschrifts-228	72	2	une	DATE
feschschrifts-228	72	3	106	CARDINAL
feschschrifts-228	73	1	lorsqu	PERSON
feschschrifts-228	73	2	un	ORG
feschschrifts-228	73	3	cherche à établir une ressemblance	ORG
feschschrifts-228	73	4	deux choses ou deux idées	PERSON
feschschrifts-228	73	5	la comparaison	GPE
feschschrifts-228	74	1	cette	ORG
feschschrifts-228	74	2	le comparé et le comparant	ORG
feschschrifts-228	75	1	dans ce récit	ORG
feschschrifts-228	75	2	la comparaison est évidente	GPE
feschschrifts-228	76	1	elle était partie comme une	ORG
feschschrifts-228	77	1	l’auteur	ORG
feschschrifts-228	77	2	le départ d’asta avec une flèche spontanée et directe parce que le	ORG
feschschrifts-228	77	3	d’asta	NORP
feschschrifts-228	77	4	partie avec des papiers authentiques	ORG
feschschrifts-228	78	1	un autre exemple de la comparaison dans le récit est lorsque sow fall	ORG
feschschrifts-228	78	2	comme les crocs	PERSON
feschschrifts-228	78	3	27	CARDINAL
feschschrifts-228	79	1	d’asta	NORP
feschschrifts-228	79	2	qui	PERSON
feschschrifts-228	79	3	claire la gravité de la colère d’asta	PERSON
feschschrifts-228	80	1	dans ce récit	ORG
feschschrifts-228	81	1	consiste à évoquer	ORG
feschschrifts-228	81	2	un objet ou une idée sous les traits	ORG
feschschrifts-228	81	3	être humain	ORG
feschschrifts-228	82	1	de représenter une	ORG
feschschrifts-228	82	2	d’une personne	FAC
feschschrifts-228	83	1	bien signaler les traitements	PERSON
feschschrifts-228	83	2	aux noirs par les blancs	ORG
feschschrifts-228	84	1	synecdoque est aussi employée dans le texte	ORG
feschschrifts-228	85	1	selon ifeoma	ORG
feschschrifts-228	85	2	selon laquelle	ORG
feschschrifts-228	85	3	la matière pour l’objet	ORG
feschschrifts-228	85	4	l’espèce pour le genre	ORG
feschschrifts-228	85	5	la partie pour le tout	ORG
feschschrifts-228	85	6	le singulier pour le pluriel ou inversement(151	ORG
feschschrifts-228	86	1	quelle ne remette plus le pied ici et que tu cesses de la	ORG
feschschrifts-228	86	2	représente un être humain	ORG
feschschrifts-228	87	1	cette	ORG
feschschrifts-228	87	2	dévoile le racisme des blancs contre les noirs	ORG
feschschrifts-228	88	1	cela se voit chez diouldé	ORG
feschschrifts-228	88	2	d’anne qui croit que	ORG
feschschrifts-228	88	3	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	88	4	dr.	PERSON
feschschrifts-228	88	5	odinye	PERSON
feschschrifts-228	88	6	151	CARDINAL
feschschrifts-228	88	7	qui grandit entre asta et anne va	ORG
feschschrifts-228	88	8	des noires n’ont	ORG
feschschrifts-228	90	1	un tout par une de ses parties	ORG
feschschrifts-228	90	2	un	ORG
feschschrifts-228	91	1	dans	NORP
feschschrifts-228	91	2	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	92	1	d’après le nouveau petit robert	PERSON
feschschrifts-228	92	2	de quelqu’un ou de quelque	PERSON
feschschrifts-228	93	1	dans le récit sow fall	ORG
feschschrifts-228	93	2	de codé à dianor	PERSON
feschschrifts-228	94	1	la paix	PERSON
feschschrifts-228	95	1	la paix en pagailleregarde	ORG
feschschrifts-228	95	2	partout la paix	ORG
feschschrifts-228	95	3	les enfants en paix	ORG
feschschrifts-228	95	4	moi ma culotte et ma	PERSON
feschschrifts-228	96	1	hein codé paix	PERSON
feschschrifts-228	96	2	paix	GPE
feschschrifts-228	96	3	paix	PERSON
feschschrifts-228	97	1	tu es contente(91	PERSON
feschschrifts-228	98	1	la musique pour expliquer comment les noirs passent leurs temps dans le dépôt. ces gens cherchent à trouver	ORG
feschschrifts-228	99	1	vers leurs	PERSON
feschschrifts-228	99	2	d’origine	GPE
feschschrifts-228	101	1	elle dit	PERSON
feschschrifts-228	101	2	l’escale	GPE
feschschrifts-228	101	3	c’est bon	ORG
feschschrifts-228	101	4	c’est beau	ORG
feschschrifts-228	101	5	peut bien penser au pays	PERSON
feschschrifts-228	101	6	les paa qui	ORG
feschschrifts-228	102	1	l’allitération	ORG
feschschrifts-228	102	2	c’est la répétition des consonnes initiales et par extension des consonnes	ORG
feschschrifts-228	102	3	dans une	ORG
feschschrifts-228	103	1	dans ce roman	ORG
feschschrifts-228	103	2	pour lui-même	PERSON
feschschrifts-228	103	3	perdu pour nous	ORG
feschschrifts-228	103	4	perdu pour tout le monde	ORG
feschschrifts-228	103	5	109	CARDINAL
feschschrifts-228	104	1	donc	PERSON
feschschrifts-228	105	1	aussi lorsque le narrateur dit	ORG
feschschrifts-228	105	2	retourne les documents	ORG
feschschrifts-228	105	3	dans tous les sens	ORG
feschschrifts-228	105	4	16	CARDINAL
feschschrifts-228	106	1	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	106	2	dr.	PERSON
feschschrifts-228	106	3	odinye	PERSON
feschschrifts-228	106	4	152	CARDINAL
feschschrifts-228	106	5	douceurs du bercail est émaillé d’expression	PERSON
feschschrifts-228	106	6	wolof qui est une langue	PERSON
feschschrifts-228	108	1	c’est un	ORG
feschschrifts-228	108	2	en langue française mais il	ORG
feschschrifts-228	108	3	wolof valent pour la plupart des langues africaines	FAC
feschschrifts-228	109	1	un exemple de cette langue maternelle qu’elle	ORG
feschschrifts-228	109	2	jom et de ton	PERSON
feschschrifts-228	109	3	113	CARDINAL
feschschrifts-228	109	4	ku	PERSON
feschschrifts-228	109	5	104	CARDINAL
feschschrifts-228	110	1	concernant les temps employés	ORG
feschschrifts-228	110	2	dans le récit	ORG
feschschrifts-228	110	3	l’imparfait	LOC
feschschrifts-228	110	4	le passé composé	ORG
feschschrifts-228	110	5	tous ces temps aident à exprimer la façon ou la moyenne	ORG
feschschrifts-228	111	1	à rendre le récit intéressant	ORG
feschschrifts-228	112	1	il fait le récit	ORG
feschschrifts-228	112	2	apparaître comme une réalité plutôt que la	ORG
feschschrifts-228	113	1	un bon exemple se manifeste	ORG
feschschrifts-228	113	2	quand aminata	PERSON
feschschrifts-228	113	3	à la sortie des passagers	FAC
feschschrifts-228	113	4	6	CARDINAL
feschschrifts-228	113	5	évident dans le récit	ORG
feschschrifts-228	114	1	l’auteur	ORG
feschschrifts-228	114	2	ce temps pour exprimer des	ORG
feschschrifts-228	114	3	qui durent	ORG
feschschrifts-228	115	1	voici un exemple	ORG
feschschrifts-228	115	2	ricanaient et exprimaient leur ferme détermination	PERSON
feschschrifts-228	115	3	9) l’imparfait est	DATE
feschschrifts-228	115	4	utilisé pour décrire une scène et un paysage	ORG
feschschrifts-228	116	1	il exprime un fait qui	PERSON
feschschrifts-228	116	2	déjà eu lieu au moment	PERSON
feschschrifts-228	116	3	mais qui peut encore se dérouler	ORG
feschschrifts-228	117	1	ce temps tel qu’il manifeste dans le récit	ORG
feschschrifts-228	117	2	à situer l’action dans la chronologie	ORG
feschschrifts-228	118	1	dans cette communication	ORG
feschschrifts-228	118	2	la	GPE
feschschrifts-228	118	3	invente pour donner corps à ses idées	ORG
feschschrifts-228	118	4	dans	NORP
feschschrifts-228	118	5	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	119	1	chaque auteur se sert de certains	ORG
feschschrifts-228	119	2	aux lecteurs	ORG
feschschrifts-228	120	1	idées dans une œuvre littéraire	ORG
feschschrifts-228	121	1	en ce cas nous avons vu les techniques	ORG
feschschrifts-228	121	2	dans	NORP
feschschrifts-228	121	3	du bercail	PERSON
feschschrifts-228	122	1	est fort intéressant	FAC
feschschrifts-228	123	1	en tant que sociocritique et écrivain	ORG
feschschrifts-228	123	2	aux lois des réalités sociales de chaque peuple	ORG
feschschrifts-228	124	1	elle est réaliste	ORG
feschschrifts-228	125	1	opportunité donnée pour réclamer la justice	ORG
feschschrifts-228	125	2	la paix et la liberté pour tout	PERSON
feschschrifts-228	125	3	r.o.	PERSON
feschschrifts-228	125	4	dr.	PERSON
feschschrifts-228	125	5	odinye	PERSON
feschschrifts-228	125	6	153	CARDINAL
feschschrifts-228	126	1	un recours aux termes wolof et par le choix	ORG
feschschrifts-228	127	1	sa manière de ficeler des histoires qui se tiennent lui	ORG
feschschrifts-228	127	2	un grand succès d’estime auprès des lecteurs	ORG
feschschrifts-228	128	1	citées adebayo	PERSON
feschschrifts-228	128	2	aduke	PERSON
feschschrifts-228	129	1	textes et travaux de langue	ORG
feschschrifts-228	130	1	ibadan	GPE
feschschrifts-228	130	2	1993	DATE
feschschrifts-228	131	1	le dictionnaire hachette	ORG
feschschrifts-228	132	1	france	GPE
feschschrifts-228	132	2	nouvelle ed	ORG
feschschrifts-228	132	3	1994	DATE
feschschrifts-228	134	1	dictionnaire encyclopédique	ORG
feschschrifts-228	135	1	paris	GPE
feschschrifts-228	135	2	1995	DATE
feschschrifts-228	137	1	french	NORP
feschschrifts-228	137	2	nigeria	GPE
feschschrifts-228	138	1	zaria	PERSON
feschschrifts-228	139	1	labelle	PERSON
feschschrifts-228	139	2	2004	DATE
feschschrifts-228	140	1	sow fall	DATE
feschschrifts-228	141	1	douceurs du bercail	PERSON
feschschrifts-228	142	1	1998	DATE