id	sid	eid	entity	type
feschschrifts-2900	1	1	un	ORG
feschschrifts-2900	1	2	au developpement humain theodora onuko résumé la traduction est un	ORG
feschschrifts-2900	1	3	dans le monde	ORG
feschschrifts-2900	2	1	l’homme se trouve constamment en face	PERSON
feschschrifts-2900	2	2	économiques et physiques qui se produisent	ORG
feschschrifts-2900	2	3	autour de lui	PERSON
feschschrifts-2900	2	4	il cherche sans cesse à les affronter et à les résoudre et	ORG
feschschrifts-2900	2	5	c’est la raison il désire des communications	ORG
feschschrifts-2900	2	6	qui lui viennent en	ORG
feschschrifts-2900	2	7	pour améliorer ses situations	ORG
feschschrifts-2900	3	1	joue un	ORG
feschschrifts-2900	3	2	entre	GPE
feschschrifts-2900	3	3	sociétés	ORG
feschschrifts-2900	3	4	qui vivent dans différentes locations et lieux du monde	ORG
feschschrifts-2900	4	1	c’est par la communication que	ORG
feschschrifts-2900	4	2	l’homme apprend les nouvelles idées et les concepts	ORG
feschschrifts-2900	4	3	en même temps échange ses pensées envers	ORG
feschschrifts-2900	5	1	cette étude qui appartient au domaine de la	ORG
feschschrifts-2900	5	2	les rôles que peuvent jouer les deux	ORG
feschschrifts-2900	5	3	dans le développement humain	ORG
feschschrifts-2900	6	1	développement humain	ORG
feschschrifts-2900	6	2	sociétés	ORG
feschschrifts-2900	6	3	jamais en	ORG
feschschrifts-2900	6	4	de cet échec	ORG
feschschrifts-2900	6	5	c. andronikof dans seleskovitch danica	PERSON
feschschrifts-2900	6	6	7	DATE
feschschrifts-2900	7	1	mais ce qui est important est	PERSON
feschschrifts-2900	7	2	que le besoin de la	ORG
feschschrifts-2900	8	1	peut attester que les pratiques de l’interprétation et de la traduction ont toujours	ORG
feschschrifts-2900	8	2	mais ce n’est qu’a partir des années soixante que la	ORG
feschschrifts-2900	8	3	de beaucoup de gens	PERSON
feschschrifts-2900	9	1	la pluralité des langues et la multiplicité des gens dans le monde rendent la traduction nécessaire	ORG
feschschrifts-2900	10	1	l’interprétation	ORG
feschschrifts-2900	10	2	dans la	ORG
feschschrifts-2900	10	3	entre différents hommes de diverses	ORG
feschschrifts-2900	11	1	scientifiques et technologiques telles l’électricité	ORG
feschschrifts-2900	11	2	les journaux	ORG
feschschrifts-2900	11	3	auparavant la	ORG
feschschrifts-2900	12	1	c’est la raison	ORG
feschschrifts-2900	13	1	du monde même dans les	ORG
feschschrifts-2900	14	1	par le biais de ces nouveaux véhicules de	ORG
feschschrifts-2900	14	2	nombreux gens peuvent aujourd’hui se servir des inventions scientifiques et techniques pour améliorer la vie de leur peuple	ORG
feschschrifts-2900	15	1	celui-ci	PERSON
feschschrifts-2900	15	2	du développement dans les domaines de la vie socio culturelle	ORG
feschschrifts-2900	15	3	politique et économique des gens	ORG
feschschrifts-2900	15	4	cela explique cette remarque de danica seleskovitch qu	PERSON
feschschrifts-2900	15	5	à notre époque presque plus de barrière à la	ORG
feschschrifts-2900	16	1	les avions qui relient les grandes villes du monde en quelques heures nous ont amené à ne plus compter les distances en kilomètres mais en heures de vol : la radio et la télévision	ORG
feschschrifts-2900	16	2	pénétrer les informations et les idées dans les	ORG
feschschrifts-2900	17	1	étudie les rôles importants que peuvent jouer les deux	ORG
feschschrifts-2900	17	2	dans le développement humain	ORG
feschschrifts-2900	18	1	d’après le dictionnaire le petit	ORG
feschschrifts-2900	18	2	robert de la langue française	PERSON
feschschrifts-2900	18	3	développement signifie « a1.	ORG
feschschrifts-2900	18	4	de donner toute	PERSON
feschschrifts-2900	18	5	qqch	GPE
feschschrifts-2900	19	1	un tour de pédale	ORG
feschschrifts-2900	19	2	d’une bicyclette .b1.action de développer (organisme,organe	PERSON
feschschrifts-2900	19	3	de ce qui se développe	PERSON
feschschrifts-2900	20	1	croissance	ORG
feschschrifts-2900	20	2	723	CARDINAL
feschschrifts-2900	21	1	l’homme, propre à l’homme	FAC
feschschrifts-2900	21	2	1256	CARDINAL
feschschrifts-2900	22	1	par ces définitions	ORG
feschschrifts-2900	22	2	les processus qui	ORG
feschschrifts-2900	22	3	qui le mettent dans la	ORG
feschschrifts-2900	23	1	cette communication	ORG
feschschrifts-2900	23	2	discutera d’abord l’importance de la	PERSON
feschschrifts-2900	24	1	d’après bassnett-mcguire	PERSON
feschschrifts-2900	24	2	les activités de l’apprentissage avaient fleuri	PERSON
feschschrifts-2900	24	3	siècle quand le roi alfred	ORG
feschschrifts-2900	24	4	871-899	QUANTITY
feschschrifts-2900	24	5	arrivé à faire traduire plusieurs textes anciens	ORG
feschschrifts-2900	25	1	objectif dans ces traductions	PERSON
feschschrifts-2900	25	2	dans les invasions et les ravages produits des danois	ORG
feschschrifts-2900	25	3	50-51	CARDINAL
feschschrifts-2900	26	1	cela avait encouragé les activités de l’apprentissage parce que les idées	PERSON
feschschrifts-2900	26	2	qui pourraient les lire	ORG
feschschrifts-2900	27	1	à la portée de plusieurs peuples du monde des idées des œuvres	ORG
feschschrifts-2900	27	2	comme homère	PERSON
feschschrifts-2900	27	3	shakespeare	PERSON
feschschrifts-2900	27	4	racine	GPE
feschschrifts-2900	27	5	classiques avaient été	ORG
feschschrifts-2900	28	1	il est également à noter que nos concitoyens de l’afrique occidentale tels chinua achebe	ORG
feschschrifts-2900	28	2	wole soyinka	GPE
feschschrifts-2900	28	3	buchi emecheta	ORG
feschschrifts-2900	28	4	camara laye	PERSON
feschschrifts-2900	28	5	mongo beti	PERSON
feschschrifts-2900	28	6	sembène ousmane	PERSON
feschschrifts-2900	28	7	mariama ba	PERSON
feschschrifts-2900	28	8	aminata sow fall et d’autres sont arrivés	ORG
feschschrifts-2900	28	9	à diffuser leurs idées et leurs	ORG
feschschrifts-2900	28	10	dans le monde grâce à la traduction littéraire	ORG
feschschrifts-2900	29	1	dans la promotion des activités	ORG
feschschrifts-2900	29	2	de l’afrique occidentale et dans le monde entier	ORG
feschschrifts-2900	29	3	dans les activités pédagogiques parce que des linguistes et certains professeurs apprenaient leurs élèves la grammaire et les figures rhétoriques à travers la traduction	ORG
feschschrifts-2900	30	1	langues	PERSON
feschschrifts-2900	30	2	les sciences auprès des	ORG
feschschrifts-2900	31	1	pratima dave shastri confirme ce fait dans cette manière:	PERSON
feschschrifts-2900	31	2	latin	LANGUAGE
feschschrifts-2900	31	3	latin	NORP
feschschrifts-2900	33	1	today	DATE
feschschrifts-2900	33	2	1	CARDINAL
feschschrifts-2900	34	1	auparavant et même pendant la renaissance la traduction des textes religieux tels la bible et des textes littéraires classiques était en floraison	ORG
feschschrifts-2900	35	1	salomon pierre révèle aussi que la pléiade guidé par pierre de ronsard et les écrivains humanistes avaient profité de la traduction pour enrichir la poésie	ORG
feschschrifts-2900	36	1	nombreux sont les œuvres littéraires	ORG
feschschrifts-2900	36	2	plusieurs écrivains à cause de leur	ORG
feschschrifts-2900	36	3	dans	NORP
feschschrifts-2900	37	1	onuko theodora	PERSON
feschschrifts-2900	37	2	ce fait lorsqu’elle montre que bon nombre d’écrivains ont fait	ORG
feschschrifts-2900	38	1	les travaux de certains écrivains	ORG
feschschrifts-2900	38	2	comme chateaubriand qui	PERSON
feschschrifts-2900	38	3	traduit paradise	ORG
feschschrifts-2900	38	4	de milton au dix-huitième	PERSON
feschschrifts-2900	38	5	charles baudelaire qui	PERSON
feschschrifts-2900	38	6	traduit les œuvres	ORG
feschschrifts-2900	38	7	d’edgar allen poe	PERSON
feschschrifts-2900	38	8	américain du dixneuvième siècle pourront tous attester à ce fait	PERSON
feschschrifts-2900	39	1	andré gide	PERSON
feschschrifts-2900	39	2	eu une grande réussite dans sa traduction de hamlet	ORG
feschschrifts-2900	39	3	de shakespeare au vingtième siècle	PERSON
feschschrifts-2900	40	1	romy aussi dans	PERSON
feschschrifts-2900	40	2	six	CARDINAL
feschschrifts-2900	40	3	french	NORP
feschschrifts-2900	40	4	one	CARDINAL
feschschrifts-2900	40	5	10-11	CARDINAL
feschschrifts-2900	41	1	nous croyons également que la traduction littéraire pourrait aider les écrivains nigérians	ORG
feschschrifts-2900	41	2	ainsi que les écrivains d’autres pays	ORG
feschschrifts-2900	41	3	à enrichir	GPE
feschschrifts-2900	41	4	leurs œuvres	ORG
feschschrifts-2900	41	5	leurs langues indigènes et réparer quelques réalités socio-culturelles de leurs	ORG
feschschrifts-2900	42	1	il est à noter que certaines	ORG
feschschrifts-2900	42	2	européenne qui la	PERSON
feschschrifts-2900	42	3	afin de promouvoir des ententes	ORG
feschschrifts-2900	42	4	interculturelles parmi les citoyens de leurs	ORG
feschschrifts-2900	43	1	pourra illustrer ce point à travers cette remarque de forrest alan que	ORG
feschschrifts-2900	43	2	unesco	ORG
feschschrifts-2900	43	3	the council of europe	ORG
feschschrifts-2900	43	4	348	CARDINAL
feschschrifts-2900	44	1	des idées	ORG
feschschrifts-2900	44	2	de la société	ORG
feschschrifts-2900	44	3	aujourd’hui	ORG
feschschrifts-2900	44	4	il y	PERSON
feschschrifts-2900	44	5	qui à leur tour	ORG
feschschrifts-2900	44	6	seulement en afrique occidentale	ORG
feschschrifts-2900	44	7	mais aussi en afrique entière	ORG
feschschrifts-2900	45	1	par conséquence	ORG
feschschrifts-2900	45	2	il y	PERSON
feschschrifts-2900	46	1	littéraire pourra être un	ORG
feschschrifts-2900	46	2	entre les	ORG
feschschrifts-2900	46	3	surtout en afrique occidentale	ORG
feschschrifts-2900	47	1	elle	ORG
feschschrifts-2900	47	2	appropriée pour la propagation des faits socio	ORG
feschschrifts-2900	47	3	du monde	ORG
feschschrifts-2900	48	1	africains devraient être rendus sensibles au fait que la tâche du développement n’est pas exclusivement	ORG
feschschrifts-2900	48	2	du gouvernement mais concerne tout le monde dans la société	ORG
feschschrifts-2900	49	1	pratima dave reprend cette idée lorsqu’elle remarque que :	PERSON
feschschrifts-2900	49	2	two	CARDINAL
feschschrifts-2900	49	3	two	CARDINAL
feschschrifts-2900	50	1	3	CARDINAL
feschschrifts-2900	51	1	aujourd’hui	ORG
feschschrifts-2900	51	2	l’attention des professeurs et des théoriciens	ORG
feschschrifts-2900	52	1	de ce qui est obtenu aux siècles précédents	ORG
feschschrifts-2900	52	2	parce que	PERSON
feschschrifts-2900	52	3	qui se révèlent efficaces	ORG
feschschrifts-2900	52	4	dans la résolution des problèmes	ORG
feschschrifts-2900	52	5	linguistiques entre divers	ORG
feschschrifts-2900	52	6	du monde	ORG
feschschrifts-2900	54	1	jean delisle montre que certains théoriciens	PERSON
feschschrifts-2900	54	2	ont créé des écoles et des théories qui cherchent à promouvoir la pratique de la traduction	ORG
feschschrifts-2900	55	1	la preuve de ce fait est	PERSON
feschschrifts-2900	55	2	l’apparence de la théorie sémiotique	ORG
feschschrifts-2900	55	3	ljudskanov	GPE
feschschrifts-2900	55	4	la théorie	ORG
feschschrifts-2900	55	5	de john catford	PERSON
feschschrifts-2900	55	6	la théorie	ORG
feschschrifts-2900	55	7	la méthode	ORG
feschschrifts-2900	55	8	de jean-paul vinay et	ORG
feschschrifts-2900	55	9	jean darbelnet	PERSON
feschschrifts-2900	55	10	du groupe de l’ecole	ORG
feschschrifts-2900	55	11	à paris	GPE
feschschrifts-2900	55	12	danica seleskovitch	GPE
feschschrifts-2900	55	13	marianne lederer	PERSON
feschschrifts-2900	55	14	48-57	CARDINAL
feschschrifts-2900	56	1	présente aussi les machines à traduire avec le	ORG
feschschrifts-2900	57	1	jean delisle « l’évolution des	PERSON
feschschrifts-2900	57	2	internationales	PRODUCT
feschschrifts-2900	57	3	lendemain de la deuxième guerre mondiale	ORG
feschschrifts-2900	57	4	de même que l’adoption	ORG
feschschrifts-2900	57	5	bilingues comme canada	ORG
feschschrifts-2900	57	6	ont donné lieu à un	ORG
feschschrifts-2900	57	7	15	CARDINAL
feschschrifts-2900	58	1	l’uno	GPE
feschschrifts-2900	58	2	eu rendent ces phénomènes	ORG
feschschrifts-2900	59	1	facilite le travail du traducteur pour accélérer la	ORG
feschschrifts-2900	59	2	qui se montrent relatives à l’amélioration des situations et au développement dans le monde entier	ORG
feschschrifts-2900	59	3	néanmoins ce fait ne s’achèvera pas sans la traduction de certaines nouvelles idées qui les rendent accessibles à la multiplicité des gens	ORG
feschschrifts-2900	60	1	danica seleskovitch	PERSON
feschschrifts-2900	60	2	de la technologie pour	ORG
feschschrifts-2900	60	3	les murs qui éloignent les hommes il en reste néanmoins une qui subite presque intacte	ORG
feschschrifts-2900	60	4	qui constitue un	ORG
feschschrifts-2900	60	5	franchir pour les hommes que tout rapproche par ailleurs	ORG
feschschrifts-2900	60	6	c’est la barrière des langues	ORG
feschschrifts-2900	60	7	la malédiction	FAC
feschschrifts-2900	60	8	25	CARDINAL
feschschrifts-2900	61	1	cette partie de notre étude porte essentiellement sur la traduction pragmatique ou technique	ORG
feschschrifts-2900	61	2	les textes traitant les sujets technologiques et scientifiques	ORG
feschschrifts-2900	62	1	constate qu’une	ORG
feschschrifts-2900	62	2	rédigés en langues des spécialités	ORG
feschschrifts-2900	62	3	l’attention des professeurs	ORG
feschschrifts-2900	63	1	et christiane durieux soutient que « la traduction de ces textes justifie une démarche propre non seulement en raison de leur contenu	ORG
feschschrifts-2900	63	2	mais aussi du fait que le langage	ORG
feschschrifts-2900	63	3	souvent différent du langage courant	ORG
feschschrifts-2900	63	4	24	CARDINAL
feschschrifts-2900	64	1	ce fait sans doute nécessite la formation des traducteurs	ORG
feschschrifts-2900	65	1	assiste à présent à une période de la mondialisation qui favorise la dissémination des informations	ORG
feschschrifts-2900	65	2	alors la traduction en raison du phénomène	ORG
feschschrifts-2900	66	1	d’après le dictionnaire le petit	ORG
feschschrifts-2900	66	2	robert de la langue française	PERSON
feschschrifts-2900	66	3	le fait de devenir mondial	ORG
feschschrifts-2900	66	4	de se répondre dans le monde entier	ORG
feschschrifts-2900	66	5	c’est le phénomène	ORG
feschschrifts-2900	66	6	marche mondial libéral	ORG
feschschrifts-2900	66	7	aux progrès des communications et des transports	ORG
feschschrifts-2900	66	8	à la libération des échanges	ORG
feschschrifts-2900	66	9	1624	CARDINAL
feschschrifts-2900	67	1	par cette définition	ORG
feschschrifts-2900	67	2	les échanges commerciaux	ORG
feschschrifts-2900	67	3	qui mènent aux progrès et aux rapports	ORG
feschschrifts-2900	67	4	amicaux entre plusieurs	ORG
feschschrifts-2900	67	5	dans le monde	ORG
feschschrifts-2900	67	6	dans les échanges internationaux qui aident le développement et l’industrialisation	ORG
feschschrifts-2900	67	7	diversité des pays	ORG
feschschrifts-2900	68	1	afin de contourner les difficultés de la communication pour acquérir des informations plurilingues	ORG
feschschrifts-2900	69	1	qui s’avère pertinente dans telles associations comme l’organisation des nations unies, l’union européenne, l’union africaine	ORG
feschschrifts-2900	69	2	la communauté economique des etats de l’afrique de l’ouest pour franchir les problèmes linguistiques	ORG
feschschrifts-2900	69	3	entre	GPE
feschschrifts-2900	69	4	du monde	ORG
feschschrifts-2900	70	1	forrest alan soutient ce	PERSON
feschschrifts-2900	71	1	european	NORP
feschschrifts-2900	71	2	the, european union council	ORG
feschschrifts-2900	71	3	340	CARDINAL
feschschrifts-2900	72	1	certes	PERSON
feschschrifts-2900	72	2	par lequel celui-ci	ORG
feschschrifts-2900	72	3	qui pourrait être de	PERSON
feschschrifts-2900	72	4	fort	GPE
feschschrifts-2900	73	1	cela est	PERSON
feschschrifts-2900	74	1	la raison pour laquelle	ORG
feschschrifts-2900	75	1	d’après christiane	PERSON
feschschrifts-2900	76	1	manuel de référence	PERSON
feschschrifts-2900	76	2	23	CARDINAL
feschschrifts-2900	77	1	dans la	ORG
feschschrifts-2900	77	2	développement humain	ORG
feschschrifts-2900	78	1	les protagonistes du développement peuvent	ORG
feschschrifts-2900	78	2	connaissances qui	ORG
feschschrifts-2900	80	1	être de nature médicale	FAC
feschschrifts-2900	80	2	économique	ORG
feschschrifts-2900	81	1	elles sont capables de promouvoir et d’apporter de l’épanouissement et du progrès dans la société	ORG
feschschrifts-2900	81	2	un	ORG
feschschrifts-2900	81	3	c’est un texte qui est destiné à communiquer le	ORG
feschschrifts-2900	81	4	ayant à faire avec la vie immédiate	ORG
feschschrifts-2900	82	1	texte littéraire est plutôt esthétique	ORG
feschschrifts-2900	83	1	un	ORG
feschschrifts-2900	83	2	peut être un article de presse	ORG
feschschrifts-2900	83	3	de tourisme un	ORG
feschschrifts-2900	83	4	de conférence	PERSON
feschschrifts-2900	83	5	scientifique des rapports	ORG
feschschrifts-2900	83	6	du texte pragmatique est souvent nécessaire et relatif aux évènements de tous les jours.	ORG
feschschrifts-2900	84	1	politiques et économiques	ORG
feschschrifts-2900	85	1	la connaissance des langages	ORG
feschschrifts-2900	85	2	caractéristiques de ce domaine	ORG
feschschrifts-2900	86	1	dans cette	ORG
feschschrifts-2900	86	2	processus de la	ORG
feschschrifts-2900	86	3	aussi la	ORG
feschschrifts-2900	86	4	approfondie sur les sujets du texte	PERSON
feschschrifts-2900	86	5	des connaissances encyclopédiques sur l’auteur et l’historicité de la société du texte de départ	ORG
feschschrifts-2900	87	1	jean delisle montre les qualités de ce	PERSON
feschschrifts-2900	87	2	dans sa capacité de l’intermédiaire entre l’auteur	ORG
feschschrifts-2900	87	3	le traducteur devrait agir avec de la	ORG
feschschrifts-2900	87	4	puisqu’il est	PERSON
feschschrifts-2900	87	5	le véhicule par lequel celui-ci dissémine son	ORG
feschschrifts-2900	87	6	qui pourrait être de nature	PERSON
feschschrifts-2900	87	7	fort	GPE
feschschrifts-2900	88	1	cela est	PERSON
feschschrifts-2900	89	1	la raison de la	FAC
feschschrifts-2900	90	1	manque de ces qualités dans la traduction	ORG
feschschrifts-2900	92	1	delisle jean réaffirme ces idées lorsqu’il remarque que	PERSON
feschschrifts-2900	92	2	parce qu’il faut faire passer en langue d’arrivée	ORG
feschschrifts-2900	92	3	non seulement ce qui est dit mais aussi ce qui est suggéré	ORG
feschschrifts-2900	93	1	24	CARDINAL
feschschrifts-2900	94	1	la traduction joue des rôles considérables	ORG
feschschrifts-2900	94	2	dans différents	ORG
feschschrifts-2900	94	3	du développement surtout dans	ORG
feschschrifts-2900	95	1	elle	ORG
feschschrifts-2900	95	2	à la portée de i’ individu des connaissances des aspects culturel	ORG
feschschrifts-2900	95	3	politique	NORP
feschschrifts-2900	95	4	sociologique environnemental et géographique	ORG
feschschrifts-2900	95	5	pour améliorer les mauvaises circonstances de sa vie	ORG
feschschrifts-2900	96	1	des langues diverses qui	FAC
feschschrifts-2900	96	2	dans la société	LOC
feschschrifts-2900	96	3	et ces nouvelles connaissances qui sont rendues accessibles à l’individu grâce à la traduction peuvent créer en lui une prise de conscience et de la créativité qui à son tour l’aidera à découvrir des riches	ORG
feschschrifts-2900	97	1	un moyen de diffusion des informations qui promeuvent la sensibilisation des idées de l’unité et de la solidarité dans beaucoup de pays de l’afrique occidentale tels nigéria où il existe une diversité socioculturelle	ORG
feschschrifts-2900	98	1	soit littéraire ou pragmatique peut contribuer à	ORG
feschschrifts-2900	98	2	qui se trouvent dans le même pays ou d’autres	ORG
feschschrifts-2900	99	1	par le biais de cette activité	ORG
feschschrifts-2900	99	2	à communiquer avec les interlocuteurs	ORG
feschschrifts-2900	99	3	d’autres langues	PERSON
feschschrifts-2900	100	1	peut donc soutenir des bonnes valeurs	ORG
feschschrifts-2900	100	2	socioculturelles entre différent hommes du	ORG
feschschrifts-2900	101	1	elle peut aussi jouer un	ORG
feschschrifts-2900	101	2	dans différents aspects	ORG
feschschrifts-2900	102	1	elle est également	ORG
feschschrifts-2900	102	2	dans les révolutions et les transformations	ORG
feschschrifts-2900	102	3	qui aident l’animation de l’économie au niveau national	ORG
feschschrifts-2900	103	1	c’est à cause de son objectivité et de sa	ORG
feschschrifts-2900	103	2	dans la dissémination des informations	LOC
feschschrifts-2900	103	3	dans les processus du développement	ORG
feschschrifts-2900	104	1	les politiques du gouvernement qui concernent la sécurité	ORG
feschschrifts-2900	105	1	les gérants administratifs le	ORG
feschschrifts-2900	105	2	à transmettre ces informations	ORG
feschschrifts-2900	105	3	de la langue officielle vers les	ORG
feschschrifts-2900	106	1	pour que les programmes	PERSON
feschschrifts-2900	106	2	de la sécurité et d’autres	ORG
feschschrifts-2900	106	3	par le gouvernement soient effectifs	ORG
feschschrifts-2900	106	4	ils devraient être compris	PERSON
feschschrifts-2900	107	1	c’est pourquoi une	ORG
feschschrifts-2900	107	2	de ces informations	ORG
feschschrifts-2900	107	3	essentielle pour toute la réalisation du progrès et du développement chez tous les citoyens dans la société	ORG
feschschrifts-2900	108	1	beaucoup de programmes de développement en afrique occidentale ne s’achèvent pas à cause de certaines difficultés qui créent des conflits parmi population rurale.	ORG
feschschrifts-2900	109	1	soutient cette idée par ces informations données sur le développement	ORG
feschschrifts-2900	109	2	un de ses citoyens	ORG
feschschrifts-2900	110	1	khalil alio remarque qu	PERSON
feschschrifts-2900	110	2	de développement chargés de l’exécution de certains projets ont dû se heurter à un refus catégorique des populations	ORG
feschschrifts-2900	110	3	sont de plusieurs ordres	ORG
feschschrifts-2900	110	4	culturel : le projet	ORG
feschschrifts-2900	110	5	économique: le projet va paradoxalement à l’encontre des intérêts	ORG
feschschrifts-2900	110	6	économiques de la communauté	ORG
feschschrifts-2900	110	7	du projet	ORG
feschschrifts-2900	110	8	n’a pas été bien expliqué aux populations destinatrices	ORG
feschschrifts-2900	110	9	254	CARDINAL
feschschrifts-2900	111	1	il est remarquable que beaucoup de projets de développements communautaires au	PERSON
feschschrifts-2900	111	2	tchad soient échoués à cause	ORG
feschschrifts-2900	111	3	aux niveaux de la	ORG
feschschrifts-2900	112	1	la plupart de ces	PERSON
feschschrifts-2900	112	2	avaient été provoquées chez la	ORG
feschschrifts-2900	112	3	du monde moderne	ORG
feschschrifts-2900	113	1	dans les	ORG
feschschrifts-2900	113	2	administratifs pour l’épanouissement des industries	WORK_OF_ART
feschschrifts-2900	114	1	révèle très nécessaire dans le développement sociopolitique	ORG
feschschrifts-2900	115	1	dans la	ORG
feschschrifts-2900	115	2	plusieurs gens de différentes ethnies	ORG
feschschrifts-2900	116	1	trouve que beaucoup de programmes de développement dans les	ORG
feschschrifts-2900	116	2	de l’afrique occidentale ne sont pas réalisés à cause des oppositions des gens vivant dans les	ORG
feschschrifts-2900	117	1	toute la	PERSON
feschschrifts-2900	117	2	du besoin de contribuer dans les activités qui vont assurer la	ORG
feschschrifts-2900	117	3	cela aidera certainement la	PERSON
feschschrifts-2900	117	4	de tous les citoyens qui vivent dans ces	PERSON
feschschrifts-2900	117	5	le vrai développement parmi eux	ORG
feschschrifts-2900	117	6	les œuvres	ORG
feschschrifts-2900	117	7	albir hurtardo amparo	ORG
feschschrifts-2900	118	1	paris	GPE
feschschrifts-2900	118	2	1990	DATE
feschschrifts-2900	119	1	alio khalil	PERSON
feschschrifts-2900	119	2	démocratie et développement	PERSON
feschschrifts-2900	119	3	préalables à un	PERSON
feschschrifts-2900	119	4	dans	NORP
feschschrifts-2900	119	5	brann	PERSON
feschschrifts-2900	119	6	2000	DATE
feschschrifts-2900	120	1	forrest	PERSON
feschschrifts-2900	120	2	alan	PERSON
feschschrifts-2900	120	3	the european union	ORG
feschschrifts-2900	120	4	dans ajulo s	ORG
feschschrifts-2900	120	5	2000	DATE
feschschrifts-2900	121	1	christianne	ORG
feschschrifts-2900	121	2	paris	GPE
feschschrifts-2900	121	3	bassnett-mcguire	PERSON
feschschrifts-2900	121	4	susan	PERSON
feschschrifts-2900	121	5	london	GPE
feschschrifts-2900	121	6	1992	DATE
feschschrifts-2900	122	1	deslile	PERSON
feschschrifts-2900	122	2	jean	PERSON
feschschrifts-2900	122	3	du discours comme méthode de traduction.canada	PERSON
feschschrifts-2900	123	1	monica	GPE
feschschrifts-2900	123	2	ottawa	GPE
feschschrifts-2900	123	3	university of ottawa press	ORG
feschschrifts-2900	123	4	1981	DATE
feschschrifts-2900	124	1	jacques	PERSON
feschschrifts-2900	124	2	sur la voie de création	ORG
feschschrifts-2900	124	3	canada	GPE
feschschrifts-2900	124	4	1983	DATE
feschschrifts-2900	125	1	forrest	PERSON
feschschrifts-2900	125	2	alan	PERSON
feschschrifts-2900	125	3	the european union	ORG
feschschrifts-2900	125	4	dans ajulo s	ORG
feschschrifts-2900	125	5	2000	DATE
feschschrifts-2900	126	1	gerdin	PERSON
feschschrifts-2900	128	1	six	CARDINAL
feschschrifts-2900	128	2	french	NORP
feschschrifts-2900	128	3	london	GPE
feschschrifts-2900	128	4	1993	DATE
feschschrifts-2900	129	1	onuko theodora	PERSON
feschschrifts-2900	129	2	du discours une traduction anglaise de douceurs de bercail d’aminata sow fall	ORG
feschschrifts-2900	129	3	nolix educational publications nigeria ltd	ORG
feschschrifts-2900	129	4	enugu,nigeria.	ORG
feschschrifts-2900	130	1	dave shastri	PERSON
feschschrifts-2900	130	2	2012	DATE
feschschrifts-2900	130	3	new delhi	GPE
feschschrifts-2900	130	4	india	GPE
feschschrifts-2900	131	1	salomon	ORG
feschschrifts-2900	131	2	pierre	PERSON
feschschrifts-2900	132	1	paris	GPE
feschschrifts-2900	132	2	bordas, 1993.	ORG
feschschrifts-2900	133	1	seleskovitch	ORG
feschschrifts-2900	133	2	danica et lederer	PERSON
feschschrifts-2900	133	3	marianne	PERSON
feschschrifts-2900	133	4	paris	GPE
feschschrifts-2900	133	5	1986	DATE
feschschrifts-2900	134	1	robert pour tous	PERSON
feschschrifts-2900	134	2	paris	GPE
feschschrifts-2900	134	3	dictionnaire le robert, 1994	ORG