id	sid	tid	token	lemma	pos
feschschrifts-2900	1	1	la	la	X
feschschrifts-2900	1	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	1	3	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	1	4	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	1	5	vehicule	vehicule	PROPN
feschschrifts-2900	1	6	indispensable	indispensable	PROPN
feschschrifts-2900	1	7	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	1	8	developpement	developpement	PROPN
feschschrifts-2900	1	9	humain	humain	PROPN
feschschrifts-2900	1	10	theodora	theodora	PROPN
feschschrifts-2900	1	11	onuko	onuko	PROPN
feschschrifts-2900	1	12	résumé	résumé	VERB
feschschrifts-2900	1	13	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	1	14	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	1	15	est	est	X
feschschrifts-2900	1	16	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	1	17	véhicule	véhicule	PROPN
feschschrifts-2900	1	18	visé	visé	PROPN
feschschrifts-2900	1	19	à	à	X
feschschrifts-2900	1	20	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	1	21	transmission	transmission	PROPN
feschschrifts-2900	1	22	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	1	23	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	1	24	dans	dans	X
feschschrifts-2900	1	25	le	le	X
feschschrifts-2900	1	26	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	1	27	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	2	1	l’homme	l’homme	PROPN
feschschrifts-2900	2	2	se	se	X
feschschrifts-2900	2	3	trouve	trouve	X
feschschrifts-2900	2	4	constamment	constamment	PROPN
feschschrifts-2900	2	5	en	en	ADP
feschschrifts-2900	2	6	face	face	X
feschschrifts-2900	2	7	à	à	X
feschschrifts-2900	2	8	des	des	X
feschschrifts-2900	2	9	problèmes	problème	NOUN
feschschrifts-2900	2	10	socioculturels	socioculturel	NOUN
feschschrifts-2900	2	11	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	2	12	économiques	économiques	X
feschschrifts-2900	2	13	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	2	14	physiques	physiques	PROPN
feschschrifts-2900	2	15	qui	qui	X
feschschrifts-2900	2	16	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	2	17	produisent	produisent	PROPN
feschschrifts-2900	2	18	autour	autour	PROPN
feschschrifts-2900	2	19	de	de	X
feschschrifts-2900	2	20	lui	lui	PROPN
feschschrifts-2900	2	21	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	2	22	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	2	23	cherche	cherche	PROPN
feschschrifts-2900	2	24	sans	sans	PROPN
feschschrifts-2900	2	25	cesse	cesse	X
feschschrifts-2900	2	26	à	à	X
feschschrifts-2900	2	27	les	les	X
feschschrifts-2900	2	28	affronter	affronter	X
feschschrifts-2900	2	29	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	2	30	à	à	X
feschschrifts-2900	2	31	les	les	X
feschschrifts-2900	2	32	résoudre	résoudre	PROPN
feschschrifts-2900	2	33	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	2	34	c’est	c’est	VERB
feschschrifts-2900	2	35	la	la	X
feschschrifts-2900	2	36	raison	raison	PROPN
feschschrifts-2900	2	37	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	2	38	désire	désire	PROPN
feschschrifts-2900	2	39	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	2	40	communications	communications	PROPN
feschschrifts-2900	2	41	interculturelles	interculturelle	NOUN
feschschrifts-2900	2	42	qui	qui	X
feschschrifts-2900	2	43	lui	lui	X
feschschrifts-2900	2	44	viennent	viennent	PROPN
feschschrifts-2900	2	45	en	en	ADP
feschschrifts-2900	2	46	aide	aide	PROPN
feschschrifts-2900	2	47	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	2	48	améliorer	améliorer	NOUN
feschschrifts-2900	2	49	ses	se	NOUN
feschschrifts-2900	2	50	situations	situation	NOUN
feschschrifts-2900	2	51	.la	.la	PUNCT
feschschrifts-2900	3	1	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	3	2	joue	joue	PROPN
feschschrifts-2900	3	3	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	3	4	rôle	rôle	PROPN
feschschrifts-2900	3	5	médiateur	médiateur	PROPN
feschschrifts-2900	3	6	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	3	7	diverses	diverses	PROPN
feschschrifts-2900	3	8	sociétés	sociétés	PROPN
feschschrifts-2900	3	9	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	3	10	cultures	cultures	PROPN
feschschrifts-2900	3	11	qui	qui	X
feschschrifts-2900	3	12	vivent	vivent	X
feschschrifts-2900	3	13	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	3	14	différentes	différente	VERB
feschschrifts-2900	3	15	locations	location	NOUN
feschschrifts-2900	3	16	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	3	17	lieux	lieux	PROPN
feschschrifts-2900	3	18	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	3	19	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	3	20	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	4	1	c’est	c’	ADJ
feschschrifts-2900	4	2	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	4	3	la	la	DET
feschschrifts-2900	4	4	communication	communication	NOUN
feschschrifts-2900	4	5	que	que	X
feschschrifts-2900	4	6	l’homme	l’homme	PROPN
feschschrifts-2900	4	7	apprend	apprend	ADJ
feschschrifts-2900	4	8	les	les	X
feschschrifts-2900	4	9	nouvelles	nouvelles	X
feschschrifts-2900	4	10	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	4	11	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	4	12	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	4	13	concepts	concept	NOUN
feschschrifts-2900	4	14	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	4	15	gens	gen	NOUN
feschschrifts-2900	4	16	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	4	17	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	4	18	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	4	19	même	même	PROPN
feschschrifts-2900	4	20	temps	temps	PROPN
feschschrifts-2900	4	21	échange	échange	PROPN
feschschrifts-2900	4	22	ses	ses	PROPN
feschschrifts-2900	4	23	pensées	pensées	PROPN
feschschrifts-2900	4	24	envers	envers	PROPN
feschschrifts-2900	4	25	ses	ses	PROPN
feschschrifts-2900	4	26	semblables	semblable	NOUN
feschschrifts-2900	4	27	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	5	1	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	5	2	étude	étude	PROPN
feschschrifts-2900	5	3	qui	qui	PROPN
feschschrifts-2900	5	4	appartient	appartient	PROPN
feschschrifts-2900	5	5	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	5	6	domaine	domaine	PROPN
feschschrifts-2900	5	7	de	de	X
feschschrifts-2900	5	8	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	5	9	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	5	10	a	a	DET
feschschrifts-2900	5	11	l’objectif	l’objectif	PROPN
feschschrifts-2900	5	12	d’aborder	d’aborder	NOUN
feschschrifts-2900	5	13	les	les	X
feschschrifts-2900	5	14	rôles	rôles	X
feschschrifts-2900	5	15	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	5	16	peuvent	peuvent	PROPN
feschschrifts-2900	5	17	jouer	jouer	PROPN
feschschrifts-2900	5	18	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	5	19	deux	deux	PROPN
feschschrifts-2900	5	20	champs	champs	PROPN
feschschrifts-2900	5	21	de	de	X
feschschrifts-2900	5	22	la	la	X
feschschrifts-2900	5	23	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	5	24	dans	dans	X
feschschrifts-2900	5	25	le	le	X
feschschrifts-2900	5	26	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	5	27	humain	humain	PROPN
feschschrifts-2900	5	28	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	6	1	keywords	keyword	NOUN
feschschrifts-2900	6	2	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	6	3	la	la	X
feschschrifts-2900	6	4	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	6	5	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	6	6	développement	développement	NOUN
feschschrifts-2900	6	7	humain	humain	NOUN
feschschrifts-2900	6	8	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	6	9	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	6	10	communication	communication	NOUN
feschschrifts-2900	6	11	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	6	12	socioculturels	socioculturel	NOUN
feschschrifts-2900	6	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	6	14	sociétés	sociétés	VERB
feschschrifts-2900	6	15	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	6	16	cultures	culture	NOUN
feschschrifts-2900	6	17	introduction	introduction	NOUN
feschschrifts-2900	6	18	on	on	ADP
feschschrifts-2900	6	19	ne	ne	PROPN
feschschrifts-2900	6	20	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	6	21	met	meet	VERB
feschschrifts-2900	6	22	jamais	jamais	PROPN
feschschrifts-2900	6	23	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	6	24	accord	accord	PROPN
feschschrifts-2900	6	25	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	6	26	l’origine	l’origine	PROPN
feschschrifts-2900	6	27	de	de	X
feschschrifts-2900	6	28	la	la	X
feschschrifts-2900	6	29	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	6	30	parce	parce	NOUN
feschschrifts-2900	6	31	que	que	X
feschschrifts-2900	6	32	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	6	33	l’on	l’on	NOUN
feschschrifts-2900	6	34	dispute	dispute	NOUN
feschschrifts-2900	6	35	toujours	toujours	X
feschschrifts-2900	6	36	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	6	37	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	6	38	cause	cause	PROPN
feschschrifts-2900	6	39	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	6	40	cet	cet	PROPN
feschschrifts-2900	6	41	échec	échec	PROPN
feschschrifts-2900	6	42	historique	historique	PROPN
feschschrifts-2900	6	43	de	de	ADP
feschschrifts-2900	6	44	l’humanité	l’humanité	X
feschschrifts-2900	6	45	post	post	NOUN
feschschrifts-2900	6	46	diluvienne	diluvienne	NOUN
feschschrifts-2900	6	47	»	»	PUNCT
feschschrifts-2900	6	48	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	6	49	c.	c.	PROPN
feschschrifts-2900	6	50	andronikof	andronikof	PROPN
feschschrifts-2900	6	51	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	6	52	seleskovitch	seleskovitch	VERB
feschschrifts-2900	6	53	danica	danica	PROPN
feschschrifts-2900	6	54	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	6	55	7	7	NUM
feschschrifts-2900	6	56	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	6	57	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	7	1	mais	mais	PROPN
feschschrifts-2900	7	2	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	7	3	qui	qui	X
feschschrifts-2900	7	4	est	est	X
feschschrifts-2900	7	5	important	important	ADJ
feschschrifts-2900	7	6	est	est	X
feschschrifts-2900	7	7	que	que	X
feschschrifts-2900	7	8	le	le	X
feschschrifts-2900	7	9	besoin	besoin	X
feschschrifts-2900	7	10	de	de	X
feschschrifts-2900	7	11	la	la	X
feschschrifts-2900	7	12	communication	communication	PROPN
feschschrifts-2900	7	13	est	est	X
feschschrifts-2900	7	14	à	à	X
feschschrifts-2900	7	15	l	l	NOUN
feschschrifts-2900	7	16	’	'	PUNCT
feschschrifts-2900	7	17	origine	origine	PROPN
feschschrifts-2900	7	18	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	7	19	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	7	20	phénomène	phénomène	PROPN
feschschrifts-2900	7	21	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	8	1	on	on	ADP
feschschrifts-2900	8	2	peut	peut	PROPN
feschschrifts-2900	8	3	attester	attester	PROPN
feschschrifts-2900	8	4	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	8	5	les	les	X
feschschrifts-2900	8	6	pratiques	pratiques	X
feschschrifts-2900	8	7	de	de	X
feschschrifts-2900	8	8	l’interprétation	l’interprétation	PROPN
feschschrifts-2900	8	9	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	8	10	de	de	X
feschschrifts-2900	8	11	la	la	X
feschschrifts-2900	8	12	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	8	13	ont	ont	PROPN
feschschrifts-2900	8	14	toujours	toujours	PROPN
feschschrifts-2900	8	15	existé	existé	PROPN
feschschrifts-2900	8	16	mais	mais	PROPN
feschschrifts-2900	8	17	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	8	18	n’est	n’est	PROPN
feschschrifts-2900	8	19	qu’a	qu’a	X
feschschrifts-2900	8	20	partir	partir	PROPN
feschschrifts-2900	8	21	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	8	22	années	années	PROPN
feschschrifts-2900	8	23	soixante	soixante	PROPN
feschschrifts-2900	8	24	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	8	25	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	8	26	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	8	27	a	a	DET
feschschrifts-2900	8	28	commencé	commencé	X
feschschrifts-2900	8	29	d’attirer	d’attirer	X
feschschrifts-2900	8	30	l’attention	l’attention	PROPN
feschschrifts-2900	8	31	de	de	X
feschschrifts-2900	8	32	beaucoup	beaucoup	X
feschschrifts-2900	8	33	de	de	X
feschschrifts-2900	8	34	gens	gens	X
feschschrifts-2900	8	35	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	8	36	albir	albir	PROPN
feschschrifts-2900	8	37	hurtado,9	hurtado,9	NOUN
feschschrifts-2900	8	38	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	8	39	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	9	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	9	2	pluralité	pluralité	X
feschschrifts-2900	9	3	des	des	X
feschschrifts-2900	9	4	langues	langues	PROPN
feschschrifts-2900	9	5	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	9	6	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	9	7	multiplicité	multiplicité	PROPN
feschschrifts-2900	9	8	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	9	9	gens	gens	X
feschschrifts-2900	9	10	dans	dans	X
feschschrifts-2900	9	11	le	le	X
feschschrifts-2900	9	12	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	9	13	rendent	rendent	PROPN
feschschrifts-2900	9	14	la	la	X
feschschrifts-2900	9	15	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	9	16	nécessaire	nécessaire	X
feschschrifts-2900	9	17	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	10	1	l’interprétation	l’interprétation	NOUN
feschschrifts-2900	10	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	10	3	tout	tout	X
feschschrifts-2900	10	4	comme	comme	PROPN
feschschrifts-2900	10	5	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	10	6	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	10	7	deviennent	deviennent	PROPN
feschschrifts-2900	10	8	incontournables	incontournable	VERB
feschschrifts-2900	10	9	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	10	10	la	la	DET
feschschrifts-2900	10	11	communication	communication	PROPN
feschschrifts-2900	10	12	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	10	13	différents	différents	PROPN
feschschrifts-2900	10	14	hommes	hommes	X
feschschrifts-2900	10	15	de	de	X
feschschrifts-2900	10	16	diverses	diverses	X
feschschrifts-2900	10	17	cultures	culture	NOUN
feschschrifts-2900	10	18	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	11	1	les	le	NOUN
feschschrifts-2900	11	2	inventions	invention	NOUN
feschschrifts-2900	11	3	scientifiques	scientifique	NOUN
feschschrifts-2900	11	4	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	11	5	technologiques	technologique	NOUN
feschschrifts-2900	11	6	telles	telles	PROPN
feschschrifts-2900	11	7	l’électricité	l’électricité	PROPN
feschschrifts-2900	11	8	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	11	9	les	les	X
feschschrifts-2900	11	10	journaux	journaux	PROPN
feschschrifts-2900	11	11	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	11	12	l’informatique	l’informatique	ADJ
feschschrifts-2900	11	13	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	11	14	l’internet	l’internet	PROPN
feschschrifts-2900	11	15	continuent	continuent	PROPN
feschschrifts-2900	11	16	de	de	X
feschschrifts-2900	11	17	faire	faire	PROPN
feschschrifts-2900	11	18	tomber	tomber	PROPN
feschschrifts-2900	11	19	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	11	20	barrières	barrière	NOUN
feschschrifts-2900	11	21	de	de	ADP
feschschrifts-2900	11	22	communication	communication	NOUN
feschschrifts-2900	11	23	qui	qui	X
feschschrifts-2900	11	24	empêchaient	empêchaient	ADJ
feschschrifts-2900	11	25	auparavant	auparavant	X
feschschrifts-2900	11	26	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	11	27	diffusion	diffusion	NOUN
feschschrifts-2900	11	28	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	11	29	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	11	30	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	12	1	c’est	c’est	VERB
feschschrifts-2900	12	2	la	la	DET
feschschrifts-2900	12	3	raison	raison	NOUN
feschschrifts-2900	13	1	do	do	AUX
feschschrifts-2900	13	2	nt	not	PART
feschschrifts-2900	13	3	beaucoup	beaucoup	PROPN
feschschrifts-2900	13	4	de	de	X
feschschrifts-2900	13	5	renseignements	renseignements	PROPN
feschschrifts-2900	13	6	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	13	7	d’instructions	d’instruction	NOUN
feschschrifts-2900	13	8	sont	sont	X
feschschrifts-2900	13	9	accessibles	accessibles	PROPN
feschschrifts-2900	13	10	aujourd’hui	aujourd’hui	NOUN
feschschrifts-2900	13	11	à	à	X
feschschrifts-2900	13	12	divers	diver	NOUN
feschschrifts-2900	13	13	peuples	peuples	X
feschschrifts-2900	13	14	du	du	X
feschschrifts-2900	13	15	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	13	16	même	même	PROPN
feschschrifts-2900	13	17	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	13	18	les	les	X
feschschrifts-2900	13	19	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	13	20	lointains	lointain	NOUN
feschschrifts-2900	13	21	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	14	1	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	14	2	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	14	3	biais	biais	PROPN
feschschrifts-2900	14	4	de	de	X
feschschrifts-2900	14	5	ces	ces	PROPN
feschschrifts-2900	14	6	nouveaux	nouveaux	NOUN
feschschrifts-2900	14	7	véhicules	véhicules	PROPN
feschschrifts-2900	14	8	de	de	X
feschschrifts-2900	14	9	communication	communication	PROPN
feschschrifts-2900	14	10	nombreux	nombreux	PROPN
feschschrifts-2900	14	11	gens	gens	PROPN
feschschrifts-2900	14	12	peuvent	peuvent	PROPN
feschschrifts-2900	14	13	aujourd’hui	aujourd’hui	PROPN
feschschrifts-2900	14	14	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	14	15	servir	servir	PROPN
feschschrifts-2900	14	16	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	14	17	inventions	invention	NOUN
feschschrifts-2900	14	18	scientifiques	scientifique	NOUN
feschschrifts-2900	14	19	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	14	20	techniques	technique	NOUN
feschschrifts-2900	14	21	pour	pour	X
feschschrifts-2900	14	22	améliorer	améliorer	X
feschschrifts-2900	14	23	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	14	24	vie	vie	PROPN
feschschrifts-2900	14	25	de	de	X
feschschrifts-2900	14	26	leur	leur	PROPN
feschschrifts-2900	14	27	peuple	peuple	NOUN
feschschrifts-2900	14	28	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	15	1	celui	celui	PROPN
feschschrifts-2900	15	2	-	-	PROPN
feschschrifts-2900	15	3	ci	ci	PROPN
feschschrifts-2900	15	4	amène	amène	ADJ
feschschrifts-2900	15	5	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	15	6	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	15	7	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	15	8	les	les	X
feschschrifts-2900	15	9	domaines	domaines	PROPN
feschschrifts-2900	15	10	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	15	11	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	15	12	vie	vie	PROPN
feschschrifts-2900	15	13	socio	socio	PROPN
feschschrifts-2900	15	14	culturelle	culturelle	PROPN
feschschrifts-2900	15	15	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	15	16	politique	politique	PROPN
feschschrifts-2900	15	17	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	15	18	économique	économique	PROPN
feschschrifts-2900	15	19	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	15	20	gens	gens	PROPN
feschschrifts-2900	15	21	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	15	22	cela	cela	PROPN
feschschrifts-2900	15	23	explique	explique	PROPN
feschschrifts-2900	15	24	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	15	25	remarque	remarque	PROPN
feschschrifts-2900	15	26	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	15	27	danica	danica	PROPN
feschschrifts-2900	15	28	seleskovitch	seleskovitch	PROPN
feschschrifts-2900	15	29	qu	qu	PROPN
feschschrifts-2900	15	30	’	'	PUNCT
feschschrifts-2900	15	31	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	15	32	n’existe	n’existe	NOUN
feschschrifts-2900	15	33	pas	pas	X
feschschrifts-2900	15	34	à	à	X
feschschrifts-2900	15	35	notre	notre	X
feschschrifts-2900	15	36	époque	époque	PROPN
feschschrifts-2900	15	37	presque	presque	PROPN
feschschrifts-2900	15	38	plus	plus	CCONJ
feschschrifts-2900	15	39	de	de	X
feschschrifts-2900	15	40	barrière	barrière	X
feschschrifts-2900	15	41	à	à	X
feschschrifts-2900	15	42	la	la	X
feschschrifts-2900	15	43	communication	communication	NOUN
feschschrifts-2900	15	44	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	16	1	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	16	2	avions	avions	PROPN
feschschrifts-2900	16	3	qui	qui	X
feschschrifts-2900	16	4	relient	relient	PROPN
feschschrifts-2900	16	5	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	16	6	grandes	grandes	PROPN
feschschrifts-2900	16	7	villes	villes	X
feschschrifts-2900	16	8	du	du	X
feschschrifts-2900	16	9	monde	monde	X
feschschrifts-2900	16	10	en	en	X
feschschrifts-2900	16	11	quelques	quelques	X
feschschrifts-2900	16	12	heures	heures	X
feschschrifts-2900	16	13	nous	nous	PROPN
feschschrifts-2900	16	14	ont	ont	PROPN
feschschrifts-2900	16	15	amené	amené	PROPN
feschschrifts-2900	16	16	à	à	X
feschschrifts-2900	16	17	ne	ne	PROPN
feschschrifts-2900	16	18	plus	plus	CCONJ
feschschrifts-2900	16	19	compter	compter	NOUN
feschschrifts-2900	16	20	les	les	NOUN
feschschrifts-2900	16	21	distances	distance	NOUN
feschschrifts-2900	16	22	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	16	23	kilomètres	kilomètres	PROPN
feschschrifts-2900	16	24	mais	mais	X
feschschrifts-2900	16	25	en	en	X
feschschrifts-2900	16	26	heures	heures	X
feschschrifts-2900	16	27	de	de	X
feschschrifts-2900	16	28	vol	vol	NOUN
feschschrifts-2900	16	29	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	16	30	la	la	X
feschschrifts-2900	16	31	radio	radio	NOUN
feschschrifts-2900	16	32	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	16	33	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	16	34	télévision	télévision	NOUN
feschschrifts-2900	16	35	font	font	NOUN
feschschrifts-2900	16	36	pénétrer	pénétrer	NOUN
feschschrifts-2900	16	37	les	les	NOUN
feschschrifts-2900	16	38	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	16	39	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	16	40	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	16	41	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	16	42	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	16	43	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	16	44	foyers	foyer	NOUN
feschschrifts-2900	16	45	les	le	NOUN
feschschrifts-2900	16	46	plus	plus	CCONJ
feschschrifts-2900	16	47	reculés	reculé	NOUN
feschschrifts-2900	16	48	…	…	PUNCT
feschschrifts-2900	16	49	(25	(25	X
feschschrifts-2900	16	50	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	16	51	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	17	1	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	17	2	présent	présent	PROPN
feschschrifts-2900	17	3	article	article	PROPN
feschschrifts-2900	17	4	étudie	étudie	PROPN
feschschrifts-2900	17	5	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	17	6	rôles	rôles	PROPN
feschschrifts-2900	17	7	importants	important	NOUN
feschschrifts-2900	17	8	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	17	9	peuvent	peuvent	PROPN
feschschrifts-2900	17	10	jouer	jouer	PROPN
feschschrifts-2900	17	11	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	17	12	deux	deux	PROPN
feschschrifts-2900	17	13	champs	champs	PROPN
feschschrifts-2900	17	14	de	de	X
feschschrifts-2900	17	15	la	la	X
feschschrifts-2900	17	16	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	17	17	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	17	18	littéraire	littéraire	VERB
feschschrifts-2900	17	19	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	17	20	pragmatique	pragmatique	PROPN
feschschrifts-2900	17	21	dans	dans	X
feschschrifts-2900	17	22	le	le	X
feschschrifts-2900	17	23	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	17	24	humain	humain	PROPN
feschschrifts-2900	17	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	18	1	d’après	d’aprè	VERB
feschschrifts-2900	18	2	le	le	X
feschschrifts-2900	18	3	dictionnaire	dictionnaire	VERB
feschschrifts-2900	18	4	le	le	X
feschschrifts-2900	18	5	petit	petit	PROPN
feschschrifts-2900	18	6	robert	robert	PROPN
feschschrifts-2900	18	7	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	18	8	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	18	9	langue	langue	PROPN
feschschrifts-2900	18	10	française	française	PROPN
feschschrifts-2900	18	11	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	18	12	développement	développement	ADJ
feschschrifts-2900	18	13	signifie	signifie	X
feschschrifts-2900	18	14	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	18	15	a1	a1	PROPN
feschschrifts-2900	18	16	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	18	17	action	action	NOUN
feschschrifts-2900	18	18	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	18	19	donner	donner	PROPN
feschschrifts-2900	18	20	toute	toute	PROPN
feschschrifts-2900	18	21	son	son	PROPN
feschschrifts-2900	18	22	étendue	étendue	PROPN
feschschrifts-2900	18	23	à	à	X
feschschrifts-2900	18	24	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	18	25	qqch	qqch	PROPN
feschschrifts-2900	18	26	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	18	27	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	18	28	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	18	29	dérouler	dérouler	NOUN
feschschrifts-2900	18	30	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	18	31	déployer	déployer	PROPN
feschschrifts-2900	18	32	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	19	1	distance	distance	NOUN
feschschrifts-2900	19	2	développée	développée	NOUN
feschschrifts-2900	19	3	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	19	4	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	19	5	tour	tour	PROPN
feschschrifts-2900	19	6	de	de	X
feschschrifts-2900	19	7	pédale	pédale	PROPN
feschschrifts-2900	19	8	d’une	d’une	ADJ
feschschrifts-2900	19	9	bicyclette	bicyclette	NOUN
feschschrifts-2900	19	10	.b1.action	.b1.action	PROPN
feschschrifts-2900	19	11	de	de	X
feschschrifts-2900	19	12	développer	développer	X
feschschrifts-2900	19	13	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	19	14	organisme	organisme	PROPN
feschschrifts-2900	19	15	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	19	16	organe	organe	NOUN
feschschrifts-2900	19	17	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	19	18	;	;	PUNCT
feschschrifts-2900	19	19	évolution	évolution	PROPN
feschschrifts-2900	19	20	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	19	21	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	19	22	qui	qui	X
feschschrifts-2900	19	23	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	19	24	développe	développe	PROPN
feschschrifts-2900	19	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	20	1	croissance	croissance	PROPN
feschschrifts-2900	20	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	20	3	épanouissement	épanouissement	ADJ
feschschrifts-2900	20	4	»	»	PUNCT
feschschrifts-2900	20	5	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	20	6	723	723	NUM
feschschrifts-2900	20	7	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	20	8	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	21	1	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	21	2	même	même	PROPN
feschschrifts-2900	21	3	dictionnaire	dictionnaire	PROPN
feschschrifts-2900	21	4	définit	définit	X
feschschrifts-2900	21	5	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	21	6	humain	humain	PROPN
feschschrifts-2900	21	7	»	»	PUNCT
feschschrifts-2900	21	8	comme	comme	PROPN
feschschrifts-2900	21	9	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	21	10	adj	adj	PROPN
feschschrifts-2900	21	11	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	21	12	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	21	13	n.	n.	NOUN
feschschrifts-2900	21	14	1.de	1.de	NUM
feschschrifts-2900	21	15	l’homme	l’homme	PROPN
feschschrifts-2900	21	16	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	21	17	propre	propre	NOUN
feschschrifts-2900	21	18	à	à	X
feschschrifts-2900	21	19	l’homme	l’homme	PROPN
feschschrifts-2900	21	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	21	21	nature	nature	NOUN
feschschrifts-2900	21	22	humaine	humaine	X
feschschrifts-2900	21	23	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	21	24	vie	vie	PROPN
feschschrifts-2900	21	25	humaine	humaine	X
feschschrifts-2900	21	26	»	»	PUNCT
feschschrifts-2900	21	27	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	21	28	1256	1256	NUM
feschschrifts-2900	21	29	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	21	30	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	22	1	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	22	2	ces	ces	X
feschschrifts-2900	22	3	définitions	définition	NOUN
feschschrifts-2900	22	4	on	on	ADP
feschschrifts-2900	22	5	comprend	comprend	PROPN
feschschrifts-2900	22	6	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	22	7	les	les	X
feschschrifts-2900	22	8	termes	terme	NOUN
feschschrifts-2900	22	9	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	22	10	développement	développement	NOUN
feschschrifts-2900	22	11	humain	humain	PROPN
feschschrifts-2900	22	12	»	»	PUNCT
feschschrifts-2900	22	13	impliquent	impliquent	VERB
feschschrifts-2900	22	14	tous	tous	ADJ
feschschrifts-2900	22	15	les	les	X
feschschrifts-2900	22	16	processus	processus	X
feschschrifts-2900	22	17	qui	qui	X
feschschrifts-2900	22	18	favorisent	favorisent	PROPN
feschschrifts-2900	22	19	l’épanouissement	l’épanouissement	PROPN
feschschrifts-2900	22	20	de	de	X
feschschrifts-2900	22	21	l’homme	l’homme	PROPN
feschschrifts-2900	22	22	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	22	23	c’est	c’	ADJ
feschschrifts-2900	22	24	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	22	25	àdire	àdire	NOUN
feschschrifts-2900	22	26	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	22	27	tous	tous	ADJ
feschschrifts-2900	22	28	ceux	ceux	X
feschschrifts-2900	22	29	qui	qui	X
feschschrifts-2900	22	30	le	le	X
feschschrifts-2900	22	31	mettent	mettent	PROPN
feschschrifts-2900	22	32	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	22	33	la	la	DET
feschschrifts-2900	22	34	disposition	disposition	NOUN
feschschrifts-2900	22	35	à	à	X
feschschrifts-2900	22	36	achever	achever	ADP
feschschrifts-2900	22	37	toutes	tout	VERB
feschschrifts-2900	22	38	ses	se	NOUN
feschschrifts-2900	22	39	possibilités	possibilités	X
feschschrifts-2900	22	40	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	23	1	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	23	2	communication	communication	NOUN
feschschrifts-2900	23	3	discutera	discutera	NOUN
feschschrifts-2900	23	4	d’abord	d’abord	PROPN
feschschrifts-2900	23	5	l’importance	l’importance	NOUN
feschschrifts-2900	23	6	de	de	X
feschschrifts-2900	23	7	la	la	X
feschschrifts-2900	23	8	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	23	9	littéraire	littéraire	X
feschschrifts-2900	23	10	avant	avant	X
feschschrifts-2900	23	11	de	de	X
feschschrifts-2900	23	12	montrer	montrer	X
feschschrifts-2900	23	13	la	la	X
feschschrifts-2900	23	14	signification	signification	NOUN
feschschrifts-2900	23	15	de	de	X
feschschrifts-2900	23	16	la	la	X
feschschrifts-2900	23	17	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	23	18	pragmatique	pragmatique	X
feschschrifts-2900	23	19	/	/	SYM
feschschrifts-2900	23	20	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	23	21	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	24	1	l’importance	l’importance	NOUN
feschschrifts-2900	24	2	de	de	X
feschschrifts-2900	24	3	la	la	X
feschschrifts-2900	24	4	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	24	5	litteraire	litteraire	NOUN
feschschrifts-2900	24	6	d’après	d’aprè	VERB
feschschrifts-2900	24	7	bassnett	bassnett	NOUN
feschschrifts-2900	24	8	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	24	9	mcguire	mcguire	PROPN
feschschrifts-2900	24	10	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	24	11	les	les	X
feschschrifts-2900	24	12	activités	activités	X
feschschrifts-2900	24	13	de	de	ADP
feschschrifts-2900	24	14	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
feschschrifts-2900	24	15	avaient	avaient	NOUN
feschschrifts-2900	24	16	fleuri	fleuri	NOUN
feschschrifts-2900	24	17	par	par	NOUN
feschschrifts-2900	24	18	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	24	19	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	24	20	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	24	21	angleterre	angleterre	PROPN
feschschrifts-2900	24	22	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	24	23	neuvième	neuvième	PROPN
feschschrifts-2900	24	24	siècle	siècle	PROPN
feschschrifts-2900	24	25	quand	quand	PROPN
feschschrifts-2900	24	26	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	24	27	roi	roi	PROPN
feschschrifts-2900	24	28	alfred	alfred	PROPN
feschschrifts-2900	24	29	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	24	30	871	871	NUM
feschschrifts-2900	24	31	-	-	SYM
feschschrifts-2900	24	32	899	899	NUM
feschschrifts-2900	24	33	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	24	34	est	est	PROPN
feschschrifts-2900	24	35	arrivé	arrivé	PROPN
feschschrifts-2900	24	36	à	à	X
feschschrifts-2900	24	37	faire	faire	X
feschschrifts-2900	24	38	traduire	traduire	X
feschschrifts-2900	24	39	plusieurs	plusieurs	X
feschschrifts-2900	24	40	textes	textes	PROPN
feschschrifts-2900	24	41	anciens	anciens	PROPN
feschschrifts-2900	24	42	écrits	écrits	PROPN
feschschrifts-2900	24	43	en	en	X
feschschrifts-2900	24	44	latin	latin	PROPN
feschschrifts-2900	24	45	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	24	46	en	en	ADP
feschschrifts-2900	24	47	vernaculaire	vernaculaire	NOUN
feschschrifts-2900	24	48	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	24	49	c’est	c’	ADJ
feschschrifts-2900	24	50	–	–	PUNCT
feschschrifts-2900	24	51	àdire	àdire	NOUN
feschschrifts-2900	24	52	l’anglais	l’anglais	PROPN
feschschrifts-2900	24	53	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	25	1	son	son	PROPN
feschschrifts-2900	25	2	objectif	objectif	PROPN
feschschrifts-2900	25	3	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	25	4	ces	ces	X
feschschrifts-2900	25	5	traductions	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	25	6	c’est	c’est	ADV
feschschrifts-2900	25	7	d’aider	d’aider	NOUN
feschschrifts-2900	25	8	ses	se	NOUN
feschschrifts-2900	25	9	sujets	sujet	NOUN
feschschrifts-2900	25	10	à	à	X
feschschrifts-2900	25	11	recouvrir	recouvrir	NOUN
feschschrifts-2900	25	12	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	25	13	traumas	traumas	PROPN
feschschrifts-2900	25	14	qu’ils	qu’il	VERB
feschschrifts-2900	25	15	ont	ont	PROPN
feschschrifts-2900	25	16	subis	subis	PROPN
feschschrifts-2900	25	17	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	25	18	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	25	19	invasions	invasion	NOUN
feschschrifts-2900	25	20	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	25	21	les	les	X
feschschrifts-2900	25	22	ravages	ravage	NOUN
feschschrifts-2900	25	23	produits	produit	NOUN
feschschrifts-2900	25	24	des	des	X
feschschrifts-2900	25	25	danois	danois	X
feschschrifts-2900	25	26	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	25	27	50	50	NUM
feschschrifts-2900	25	28	-	-	SYM
feschschrifts-2900	25	29	51	51	NUM
feschschrifts-2900	25	30	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	25	31	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	26	1	cela	cela	PROPN
feschschrifts-2900	26	2	avait	avait	PROPN
feschschrifts-2900	26	3	encouragé	encouragé	PROPN
feschschrifts-2900	26	4	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	26	5	activités	activités	PROPN
feschschrifts-2900	26	6	de	de	ADP
feschschrifts-2900	26	7	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
feschschrifts-2900	26	8	parce	parce	NOUN
feschschrifts-2900	26	9	que	que	X
feschschrifts-2900	26	10	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	26	11	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	26	12	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	26	13	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	26	14	vertus	vertus	X
feschschrifts-2900	26	15	de	de	X
feschschrifts-2900	26	16	ces	ces	X
feschschrifts-2900	26	17	écritures	écriture	NOUN
feschschrifts-2900	26	18	avaient	avaient	PROPN
feschschrifts-2900	26	19	été	été	PROPN
feschschrifts-2900	26	20	rendues	rendues	PROPN
feschschrifts-2900	26	21	accessibles	accessibles	X
feschschrifts-2900	26	22	à	à	X
feschschrifts-2900	26	23	tous	tous	X
feschschrifts-2900	26	24	les	les	X
feschschrifts-2900	26	25	gens	gens	X
feschschrifts-2900	26	26	qui	qui	X
feschschrifts-2900	26	27	pourraient	pourraient	X
feschschrifts-2900	26	28	les	les	X
feschschrifts-2900	26	29	lire	lire	NOUN
feschschrifts-2900	26	30	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	27	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	27	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	27	3	rend	rend	VERB
feschschrifts-2900	27	4	à	à	X
feschschrifts-2900	27	5	la	la	X
feschschrifts-2900	27	6	portée	portée	X
feschschrifts-2900	27	7	de	de	X
feschschrifts-2900	27	8	plusieurs	plusieurs	X
feschschrifts-2900	27	9	peuples	peuples	X
feschschrifts-2900	27	10	du	du	X
feschschrifts-2900	27	11	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	27	12	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	27	13	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	27	14	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	27	15	œuvres	œuvres	PROPN
feschschrifts-2900	27	16	littéraires	littéraire	NOUN
feschschrifts-2900	27	17	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	27	18	écrivains	écrivains	PROPN
feschschrifts-2900	27	19	comme	comme	PROPN
feschschrifts-2900	27	20	homère	homère	PROPN
feschschrifts-2900	27	21	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	27	22	aristote	aristote	ADJ
feschschrifts-2900	27	23	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	27	24	shakespeare	shakespeare	PROPN
feschschrifts-2900	27	25	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	27	26	racine	racine	PROPN
feschschrifts-2900	27	27	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	27	28	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	27	29	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	27	30	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	27	31	écrivains	écrivain	NOUN
feschschrifts-2900	27	32	classiques	classique	NOUN
feschschrifts-2900	27	33	avaient	avaient	NOUN
feschschrifts-2900	27	34	été	été	PROPN
feschschrifts-2900	27	35	traduits	traduits	PROPN
feschschrifts-2900	27	36	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	28	1	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	28	2	est	est	PROPN
feschschrifts-2900	28	3	également	également	PROPN
feschschrifts-2900	28	4	à	à	X
feschschrifts-2900	28	5	noter	noter	X
feschschrifts-2900	28	6	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	28	7	nos	nos	PROPN
feschschrifts-2900	28	8	concitoyens	concitoyens	PROPN
feschschrifts-2900	28	9	de	de	ADP
feschschrifts-2900	28	10	l’afrique	l’afrique	PROPN
feschschrifts-2900	28	11	occidentale	occidentale	PROPN
feschschrifts-2900	28	12	tels	tels	PROPN
feschschrifts-2900	28	13	chinua	chinua	PROPN
feschschrifts-2900	28	14	achebe	achebe	PROPN
feschschrifts-2900	28	15	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	28	16	wole	wole	PROPN
feschschrifts-2900	28	17	soyinka	soyinka	PROPN
feschschrifts-2900	28	18	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	28	19	buchi	buchi	PROPN
feschschrifts-2900	28	20	emecheta	emecheta	PROPN
feschschrifts-2900	28	21	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	28	22	camara	camara	PROPN
feschschrifts-2900	28	23	laye	laye	PROPN
feschschrifts-2900	28	24	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	28	25	mongo	mongo	PROPN
feschschrifts-2900	28	26	beti	beti	PROPN
feschschrifts-2900	28	27	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	28	28	sembène	sembène	PROPN
feschschrifts-2900	28	29	ousmane	ousmane	PROPN
feschschrifts-2900	28	30	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	28	31	mariama	mariama	PROPN
feschschrifts-2900	28	32	ba	ba	PROPN
feschschrifts-2900	28	33	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	28	34	aminata	aminata	PROPN
feschschrifts-2900	28	35	sow	sow	VERB
feschschrifts-2900	28	36	fall	fall	NOUN
feschschrifts-2900	28	37	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	28	38	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	28	39	sont	sont	X
feschschrifts-2900	28	40	arrivés	arrivés	PROPN
feschschrifts-2900	28	41	à	à	PROPN
feschschrifts-2900	28	42	diffuser	diffuser	PROPN
feschschrifts-2900	28	43	leurs	leurs	PROPN
feschschrifts-2900	28	44	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	28	45	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	28	46	leurs	leurs	PROPN
feschschrifts-2900	28	47	philosophies	philosophy	NOUN
feschschrifts-2900	28	48	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	28	49	le	le	X
feschschrifts-2900	28	50	monde	monde	X
feschschrifts-2900	28	51	grâce	grâce	X
feschschrifts-2900	28	52	à	à	X
feschschrifts-2900	28	53	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	28	54	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	28	55	littéraire	littéraire	NOUN
feschschrifts-2900	28	56	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	29	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	29	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	29	3	littéraire	littéraire	X
feschschrifts-2900	29	4	est	est	X
feschschrifts-2900	29	5	pertinente	pertinente	X
feschschrifts-2900	29	6	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	29	7	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	29	8	promotion	promotion	PROPN
feschschrifts-2900	29	9	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	29	10	activités	activités	PROPN
feschschrifts-2900	29	11	socio	socio	NOUN
feschschrifts-2900	29	12	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	29	13	culturelles	culturelles	NOUN
feschschrifts-2900	29	14	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	29	15	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	29	16	pays	pay	NOUN
feschschrifts-2900	29	17	de	de	X
feschschrifts-2900	29	18	l’afrique	l’afrique	PROPN
feschschrifts-2900	29	19	occidentale	occidentale	PROPN
feschschrifts-2900	29	20	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	29	21	dans	dans	X
feschschrifts-2900	29	22	le	le	X
feschschrifts-2900	29	23	monde	monde	X
feschschrifts-2900	29	24	entier	entier	X
feschschrifts-2900	29	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	29	26	autrefois	autrefois	PROPN
feschschrifts-2900	29	27	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	29	28	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	29	29	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	29	30	des	des	X
feschschrifts-2900	29	31	textes	textes	PROPN
feschschrifts-2900	29	32	littéraires	littéraire	NOUN
feschschrifts-2900	29	33	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	29	34	montrait	montrait	PROPN
feschschrifts-2900	29	35	incontournable	incontournable	ADJ
feschschrifts-2900	29	36	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	29	37	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	29	38	activités	activités	PROPN
feschschrifts-2900	29	39	pédagogiques	pédagogique	NOUN
feschschrifts-2900	29	40	parce	parce	PROPN
feschschrifts-2900	29	41	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	29	42	des	des	X
feschschrifts-2900	29	43	linguistes	linguistes	PROPN
feschschrifts-2900	29	44	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	29	45	certains	certains	PROPN
feschschrifts-2900	29	46	professeurs	professeurs	PROPN
feschschrifts-2900	29	47	apprenaient	apprenaient	NOUN
feschschrifts-2900	29	48	leurs	leur	VERB
feschschrifts-2900	29	49	élèves	élèves	PROPN
feschschrifts-2900	29	50	la	la	DET
feschschrifts-2900	29	51	grammaire	grammaire	PROPN
feschschrifts-2900	29	52	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	29	53	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	29	54	figures	figure	NOUN
feschschrifts-2900	29	55	rhétoriques	rhétorique	NOUN
feschschrifts-2900	29	56	à	à	X
feschschrifts-2900	29	57	travers	travers	X
feschschrifts-2900	29	58	la	la	X
feschschrifts-2900	29	59	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	29	60	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	30	1	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	30	2	professeurs	professeurs	PROPN
feschschrifts-2900	30	3	s’étaient	s’étaient	PROPN
feschschrifts-2900	30	4	servis	servis	PROPN
feschschrifts-2900	30	5	de	de	X
feschschrifts-2900	30	6	la	la	X
feschschrifts-2900	30	7	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	30	8	pour	pour	NOUN
feschschrifts-2900	30	9	approfondir	approfondir	PROPN
feschschrifts-2900	30	10	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	30	11	connaissance	connaissance	PROPN
feschschrifts-2900	30	12	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	30	13	grec	grec	X
feschschrifts-2900	30	14	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	30	15	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	30	16	latin	latin	PROPN
feschschrifts-2900	30	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	30	18	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	30	19	langues	langues	PROPN
feschschrifts-2900	30	20	érudites	érudites	PROPN
feschschrifts-2900	30	21	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	30	22	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	30	23	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	30	24	sciences	sciences	PROPN
feschschrifts-2900	30	25	auprès	auprès	PROPN
feschschrifts-2900	30	26	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	30	27	apprenants	apprenants	PROPN
feschschrifts-2900	30	28	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	31	1	pratima	pratima	PROPN
feschschrifts-2900	31	2	dave	dave	PROPN
feschschrifts-2900	31	3	shastri	shastri	PROPN
feschschrifts-2900	31	4	confirme	confirme	PROPN
feschschrifts-2900	31	5	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	31	6	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	31	7	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	31	8	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	31	9	manière	manière	PROPN
feschschrifts-2900	31	10	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	31	11	actually	actually	ADV
feschschrifts-2900	31	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	31	13	the	the	DET
feschschrifts-2900	31	14	concept	concept	NOUN
feschschrifts-2900	31	15	of	of	ADP
feschschrifts-2900	31	16	language	language	NOUN
feschschrifts-2900	31	17	teaching	teaching	NOUN
feschschrifts-2900	31	18	began	begin	VERB
feschschrifts-2900	31	19	with	with	ADP
feschschrifts-2900	31	20	grammar	grammar	NOUN
feschschrifts-2900	31	21	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	31	22	method	method	NOUN
feschschrifts-2900	31	23	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	31	24	where	where	SCONJ
feschschrifts-2900	31	25	the	the	DET
feschschrifts-2900	31	26	rules	rule	NOUN
feschschrifts-2900	31	27	of	of	ADP
feschschrifts-2900	31	28	grammar	grammar	NOUN
feschschrifts-2900	31	29	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	31	30	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	31	31	the	the	DET
feschschrifts-2900	31	32	vocabulary	vocabulary	ADJ
feschschrifts-2900	31	33	items	item	NOUN
feschschrifts-2900	31	34	of	of	ADP
feschschrifts-2900	31	35	latin	latin	ADJ
feschschrifts-2900	31	36	were	be	AUX
feschschrifts-2900	31	37	memorized	memorize	VERB
feschschrifts-2900	31	38	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	31	39	each	each	DET
feschschrifts-2900	31	40	sentence	sentence	NOUN
feschschrifts-2900	31	41	was	be	AUX
feschschrifts-2900	31	42	translated	translate	VERB
feschschrifts-2900	31	43	from	from	ADP
feschschrifts-2900	31	44	latin	latin	ADV
feschschrifts-2900	31	45	into	into	ADP
feschschrifts-2900	31	46	the	the	DET
feschschrifts-2900	31	47	mother	mother	NOUN
feschschrifts-2900	31	48	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	31	49	tongue	tongue	NOUN
feschschrifts-2900	31	50	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	31	51	vice	vice	NOUN
feschschrifts-2900	31	52	-	-	NOUN
feschschrifts-2900	31	53	versa	versa	ADJ
feschschrifts-2900	31	54	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	32	1	it	it	PRON
feschschrifts-2900	32	2	has	have	VERB
feschschrifts-2900	32	3	certain	certain	ADJ
feschschrifts-2900	32	4	drawbacks	drawback	NOUN
feschschrifts-2900	32	5	hence	hence	ADV
feschschrifts-2900	32	6	the	the	DET
feschschrifts-2900	32	7	method	method	NOUN
feschschrifts-2900	32	8	was	be	AUX
feschschrifts-2900	32	9	rejected	reject	VERB
feschschrifts-2900	32	10	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	33	1	but	but	CCONJ
feschschrifts-2900	33	2	even	even	ADV
feschschrifts-2900	33	3	today	today	NOUN
feschschrifts-2900	33	4	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	33	5	is	be	AUX
feschschrifts-2900	33	6	a	a	DET
feschschrifts-2900	33	7	good	good	ADJ
feschschrifts-2900	33	8	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	33	9	to	to	PART
feschschrifts-2900	33	10	teach	teach	VERB
feschschrifts-2900	33	11	language	language	NOUN
feschschrifts-2900	33	12	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	33	13	1	1	NUM
feschschrifts-2900	33	14	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	33	15	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	34	1	auparavant	auparavant	PROPN
feschschrifts-2900	34	2	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	34	3	même	même	PROPN
feschschrifts-2900	34	4	pendant	pendant	PROPN
feschschrifts-2900	34	5	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	34	6	renaissance	renaissance	PROPN
feschschrifts-2900	34	7	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	34	8	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	34	9	des	des	X
feschschrifts-2900	34	10	textes	textes	PROPN
feschschrifts-2900	34	11	religieux	religieux	PROPN
feschschrifts-2900	34	12	tels	tels	PROPN
feschschrifts-2900	34	13	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	34	14	bible	bible	PROPN
feschschrifts-2900	34	15	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	34	16	des	des	X
feschschrifts-2900	34	17	textes	textes	PROPN
feschschrifts-2900	34	18	littéraires	littéraire	NOUN
feschschrifts-2900	34	19	classiques	classiques	X
feschschrifts-2900	34	20	était	était	X
feschschrifts-2900	34	21	en	en	X
feschschrifts-2900	34	22	floraison	floraison	PROPN
feschschrifts-2900	34	23	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	35	1	salomon	salomon	PROPN
feschschrifts-2900	35	2	pierre	pierre	PROPN
feschschrifts-2900	35	3	révèle	révèle	PROPN
feschschrifts-2900	35	4	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	35	5	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	35	6	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	35	7	pléiade	pléiade	PROPN
feschschrifts-2900	35	8	guidé	guidé	PROPN
feschschrifts-2900	35	9	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	35	10	pierre	pierre	PROPN
feschschrifts-2900	35	11	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	35	12	ronsard	ronsard	PROPN
feschschrifts-2900	35	13	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	35	14	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	35	15	écrivains	écrivains	PROPN
feschschrifts-2900	35	16	humanistes	humaniste	VERB
feschschrifts-2900	35	17	avaient	avaient	NOUN
feschschrifts-2900	35	18	profité	profité	CCONJ
feschschrifts-2900	35	19	de	de	X
feschschrifts-2900	35	20	la	la	X
feschschrifts-2900	35	21	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	35	22	pour	pour	NOUN
feschschrifts-2900	35	23	enrichir	enrichir	PROPN
feschschrifts-2900	35	24	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	35	25	poésie	poésie	PROPN
feschschrifts-2900	35	26	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	35	27	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	35	28	langue	langue	PROPN
feschschrifts-2900	35	29	française(32	française(32	PROPN
feschschrifts-2900	35	30	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	35	31	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	36	1	nombreux	nombreux	PROPN
feschschrifts-2900	36	2	sont	sont	PROPN
feschschrifts-2900	36	3	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	36	4	œuvres	œuvres	PROPN
feschschrifts-2900	36	5	littéraires	littéraire	NOUN
feschschrifts-2900	36	6	traduites	traduite	VERB
feschschrifts-2900	36	7	par	par	NOUN
feschschrifts-2900	36	8	plusieurs	plusieur	VERB
feschschrifts-2900	36	9	écrivains	écrivain	NOUN
feschschrifts-2900	36	10	à	à	X
feschschrifts-2900	36	11	cause	cause	VERB
feschschrifts-2900	36	12	de	de	X
feschschrifts-2900	36	13	leur	leur	X
feschschrifts-2900	36	14	importance	importance	NOUN
feschschrifts-2900	36	15	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	36	16	l’instruction	l’instruction	VERB
feschschrifts-2900	36	17	morale	morale	NOUN
feschschrifts-2900	36	18	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	37	1	onuko	onuko	PROPN
feschschrifts-2900	37	2	theodora	theodora	PROPN
feschschrifts-2900	37	3	réaffirme	réaffirme	PROPN
feschschrifts-2900	37	4	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	37	5	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	37	6	lorsqu’elle	lorsqu’elle	PROPN
feschschrifts-2900	37	7	montre	montre	PROPN
feschschrifts-2900	37	8	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	37	9	bon	bon	PROPN
feschschrifts-2900	37	10	nombre	nombre	PROPN
feschschrifts-2900	37	11	d’écrivains	d’écrivains	PROPN
feschschrifts-2900	37	12	ont	ont	PROPN
feschschrifts-2900	37	13	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	37	14	d’excellentes	d’excellente	NOUN
feschschrifts-2900	37	15	traductions	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	37	16	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	38	1	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	38	2	travaux	travaux	PROPN
feschschrifts-2900	38	3	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	38	4	certains	certains	PROPN
feschschrifts-2900	38	5	écrivains	écrivain	NOUN
feschschrifts-2900	38	6	comme	comme	PROPN
feschschrifts-2900	38	7	chateaubriand	chateaubriand	PROPN
feschschrifts-2900	38	8	qui	qui	PROPN
feschschrifts-2900	38	9	a	a	DET
feschschrifts-2900	38	10	traduit	traduit	PROPN
feschschrifts-2900	38	11	paradise	paradise	PROPN
feschschrifts-2900	38	12	lost	lose	VERB
feschschrifts-2900	38	13	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	38	14	milton	milton	PROPN
feschschrifts-2900	38	15	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	38	16	dix	dix	PROPN
feschschrifts-2900	38	17	-	-	ADJ
feschschrifts-2900	38	18	huitième	huitième	ADJ
feschschrifts-2900	38	19	siècle	siècle	NOUN
feschschrifts-2900	38	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	38	21	charles	charles	PROPN
feschschrifts-2900	38	22	baudelaire	baudelaire	PROPN
feschschrifts-2900	38	23	qui	qui	X
feschschrifts-2900	38	24	a	a	DET
feschschrifts-2900	38	25	traduit	traduit	PROPN
feschschrifts-2900	38	26	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	38	27	œuvres	œuvres	PROPN
feschschrifts-2900	38	28	d’edgar	d’edgar	PROPN
feschschrifts-2900	38	29	allen	allen	PROPN
feschschrifts-2900	38	30	poe	poe	PROPN
feschschrifts-2900	38	31	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	38	32	poète	poète	PROPN
feschschrifts-2900	38	33	américain	américain	PROPN
feschschrifts-2900	38	34	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	38	35	dixneuvième	dixneuvième	PROPN
feschschrifts-2900	38	36	siècle	siècle	PROPN
feschschrifts-2900	38	37	pourront	pourront	X
feschschrifts-2900	38	38	tous	tous	ADJ
feschschrifts-2900	38	39	attester	attester	NOUN
feschschrifts-2900	38	40	à	à	X
feschschrifts-2900	38	41	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	38	42	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	38	43	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	39	1	andré	andré	PROPN
feschschrifts-2900	39	2	gide	gide	VERB
feschschrifts-2900	39	3	a	a	DET
feschschrifts-2900	39	4	également	également	PROPN
feschschrifts-2900	39	5	eu	eu	PROPN
feschschrifts-2900	39	6	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	39	7	grande	grande	PROPN
feschschrifts-2900	39	8	réussite	réussite	PROPN
feschschrifts-2900	39	9	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	39	10	sa	sa	PROPN
feschschrifts-2900	39	11	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	39	12	de	de	X
feschschrifts-2900	39	13	hamlet	hamlet	PROPN
feschschrifts-2900	39	14	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	39	15	shakespeare	shakespeare	PROPN
feschschrifts-2900	39	16	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	39	17	vingtième	vingtième	PROPN
feschschrifts-2900	39	18	siècle	siècle	PROPN
feschschrifts-2900	39	19	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	39	20	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	39	21	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	39	22	y	y	PROPN
feschschrifts-2900	39	23	a	a	DET
feschschrifts-2900	39	24	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	39	25	exemples(28	exemples(28	NOUN
feschschrifts-2900	39	26	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	39	27	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	40	1	heylen	heylen	PROPN
feschschrifts-2900	40	2	romy	romy	PROPN
feschschrifts-2900	40	3	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	40	4	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	40	5	son	son	PROPN
feschschrifts-2900	40	6	livre	livre	PROPN
feschschrifts-2900	40	7	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	40	8	poetics	poetic	NOUN
feschschrifts-2900	40	9	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	40	10	the	the	DET
feschschrifts-2900	40	11	stage	stage	NOUN
feschschrifts-2900	40	12	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	40	13	six	six	NUM
feschschrifts-2900	40	14	french	french	ADJ
feschschrifts-2900	40	15	hamlets	hamlet	NOUN
feschschrifts-2900	40	16	remarque	remarque	X
feschschrifts-2900	40	17	que	que	X
feschschrifts-2900	40	18	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	40	19	translations	translation	NOUN
feschschrifts-2900	40	20	enable	enable	VERB
feschschrifts-2900	40	21	the	the	DET
feschschrifts-2900	40	22	transfer	transfer	NOUN
feschschrifts-2900	40	23	of	of	ADP
feschschrifts-2900	40	24	literary	literary	ADJ
feschschrifts-2900	40	25	devices	device	NOUN
feschschrifts-2900	40	26	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	40	27	models	model	NOUN
feschschrifts-2900	40	28	from	from	ADP
feschschrifts-2900	40	29	one	one	NUM
feschschrifts-2900	40	30	literature	literature	NOUN
feschschrifts-2900	40	31	or	or	CCONJ
feschschrifts-2900	40	32	culture	culture	NOUN
feschschrifts-2900	40	33	to	to	ADP
feschschrifts-2900	40	34	another	another	PRON
feschschrifts-2900	40	35	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	40	36	thus	thus	ADV
feschschrifts-2900	40	37	enrich	enrich	VERB
feschschrifts-2900	40	38	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	40	39	developing	develop	VERB
feschschrifts-2900	40	40	literatures	literature	NOUN
feschschrifts-2900	40	41	in	in	ADP
feschschrifts-2900	40	42	need	need	NOUN
feschschrifts-2900	40	43	of	of	ADP
feschschrifts-2900	40	44	poetic	poetic	ADJ
feschschrifts-2900	40	45	models	model	NOUN
feschschrifts-2900	40	46	or	or	CCONJ
feschschrifts-2900	40	47	renew	renew	VERB
feschschrifts-2900	40	48	established	establish	VERB
feschschrifts-2900	40	49	literatures	literature	NOUN
feschschrifts-2900	40	50	that	that	PRON
feschschrifts-2900	40	51	find	find	VERB
feschschrifts-2900	40	52	themselves	themselves	PRON
feschschrifts-2900	40	53	in	in	ADP
feschschrifts-2900	40	54	crisis	crisis	NOUN
feschschrifts-2900	40	55	>	>	X
feschschrifts-2900	40	56	>	>	X
feschschrifts-2900	40	57	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	40	58	10	10	NUM
feschschrifts-2900	40	59	-	-	SYM
feschschrifts-2900	40	60	11	11	NUM
feschschrifts-2900	40	61	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	40	62	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	41	1	nous	nous	ADJ
feschschrifts-2900	41	2	croyons	croyons	PROPN
feschschrifts-2900	41	3	également	également	PROPN
feschschrifts-2900	41	4	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	41	5	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	41	6	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	41	7	littéraire	littéraire	X
feschschrifts-2900	41	8	pourrait	pourrait	X
feschschrifts-2900	41	9	aider	aider	X
feschschrifts-2900	41	10	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	41	11	écrivains	écrivain	NOUN
feschschrifts-2900	41	12	nigérians	nigérians	PROPN
feschschrifts-2900	41	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	41	14	ainsi	ainsi	PROPN
feschschrifts-2900	41	15	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	41	16	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	41	17	écrivains	écrivains	PROPN
feschschrifts-2900	41	18	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	41	19	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	41	20	africains	africain	NOUN
feschschrifts-2900	41	21	à	à	X
feschschrifts-2900	41	22	enrichir	enrichir	NOUN
feschschrifts-2900	41	23	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	41	24	revivifier	revivifier	PROPN
feschschrifts-2900	41	25	leurs	leurs	PROPN
feschschrifts-2900	41	26	œuvres	œuvres	PROPN
feschschrifts-2900	41	27	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	41	28	leurs	leurs	PROPN
feschschrifts-2900	41	29	langues	langues	PROPN
feschschrifts-2900	41	30	indigènes	indigènes	PROPN
feschschrifts-2900	41	31	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	41	32	réparer	réparer	PROPN
feschschrifts-2900	41	33	quelques	quelques	PROPN
feschschrifts-2900	41	34	réalités	réalités	PROPN
feschschrifts-2900	41	35	socio	socio	NOUN
feschschrifts-2900	41	36	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	41	37	culturelles	culturelles	X
feschschrifts-2900	41	38	de	de	X
feschschrifts-2900	41	39	leurs	leurs	PROPN
feschschrifts-2900	41	40	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	41	41	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	42	1	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	42	2	est	est	X
feschschrifts-2900	42	3	à	à	X
feschschrifts-2900	42	4	noter	noter	X
feschschrifts-2900	42	5	que	que	X
feschschrifts-2900	42	6	certaines	certaines	X
feschschrifts-2900	42	7	organisations	organisation	NOUN
feschschrifts-2900	42	8	internationales	internationale	NOUN
feschschrifts-2900	42	9	telles	telles	X
feschschrifts-2900	42	10	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	42	11	l’union	l’union	PROPN
feschschrifts-2900	42	12	européenne	européenne	PROPN
feschschrifts-2900	42	13	qui	qui	X
feschschrifts-2900	42	14	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	42	15	revalorisent	revalorisent	PROPN
feschschrifts-2900	42	16	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	42	17	continuent	continuent	NOUN
feschschrifts-2900	42	18	d’encourager	d’encourager	PROPN
feschschrifts-2900	42	19	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	42	20	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	42	21	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	42	22	œuvres	œuvres	PROPN
feschschrifts-2900	42	23	littéraires	littéraire	NOUN
feschschrifts-2900	42	24	afin	afin	PROPN
feschschrifts-2900	42	25	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	42	26	promouvoir	promouvoir	PROPN
feschschrifts-2900	42	27	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	42	28	ententes	entente	VERB
feschschrifts-2900	42	29	interculturelles	interculturelle	NOUN
feschschrifts-2900	42	30	parmi	parmi	PROPN
feschschrifts-2900	42	31	les	les	X
feschschrifts-2900	42	32	citoyens	citoyens	X
feschschrifts-2900	42	33	de	de	X
feschschrifts-2900	42	34	leurs	leurs	X
feschschrifts-2900	42	35	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	42	36	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	43	1	on	on	ADP
feschschrifts-2900	43	2	pourra	pourra	PROPN
feschschrifts-2900	43	3	illustrer	illustrer	PROPN
feschschrifts-2900	43	4	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	43	5	point	point	NOUN
feschschrifts-2900	43	6	à	à	X
feschschrifts-2900	43	7	travers	travers	X
feschschrifts-2900	43	8	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	43	9	remarque	remarque	X
feschschrifts-2900	43	10	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	43	11	forrest	forrest	PROPN
feschschrifts-2900	43	12	alan	alan	PROPN
feschschrifts-2900	43	13	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	43	14	‘	'	PUNCT
feschschrifts-2900	43	15	‘	'	PUNCT
feschschrifts-2900	43	16	the	the	DET
feschschrifts-2900	43	17	idea	idea	NOUN
feschschrifts-2900	43	18	of	of	ADP
feschschrifts-2900	43	19	giving	give	VERB
feschschrifts-2900	43	20	financial	financial	ADJ
feschschrifts-2900	43	21	support	support	NOUN
feschschrifts-2900	43	22	for	for	ADP
feschschrifts-2900	43	23	the	the	DET
feschschrifts-2900	43	24	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	43	25	of	of	ADP
feschschrifts-2900	43	26	literary	literary	ADJ
feschschrifts-2900	43	27	works	work	NOUN
feschschrifts-2900	43	28	is	be	AUX
feschschrifts-2900	43	29	not	not	PART
feschschrifts-2900	43	30	new	new	ADJ
feschschrifts-2900	43	31	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	43	32	unesco	unesco	PROPN
feschschrifts-2900	43	33	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	43	34	the	the	DET
feschschrifts-2900	43	35	council	council	PROPN
feschschrifts-2900	43	36	of	of	ADP
feschschrifts-2900	43	37	europe	europe	PROPN
feschschrifts-2900	43	38	having	having	AUX
feschschrifts-2900	43	39	undertaken	undertake	VERB
feschschrifts-2900	43	40	the	the	DET
feschschrifts-2900	43	41	schemes	scheme	NOUN
feschschrifts-2900	43	42	with	with	ADP
feschschrifts-2900	43	43	varying	vary	VERB
feschschrifts-2900	43	44	degrees	degree	NOUN
feschschrifts-2900	43	45	of	of	ADP
feschschrifts-2900	43	46	success	success	NOUN
feschschrifts-2900	43	47	”	"	PUNCT
feschschrifts-2900	43	48	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	43	49	348	348	NUM
feschschrifts-2900	43	50	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	43	51	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	44	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	44	2	transmission	transmission	PROPN
feschschrifts-2900	44	3	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	44	4	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	44	5	littéraires	littéraire	NOUN
feschschrifts-2900	44	6	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	44	7	culturelles	culturelle	VERB
feschschrifts-2900	44	8	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	44	9	montre	montre	PROPN
feschschrifts-2900	44	10	efficace	efficace	PROPN
feschschrifts-2900	44	11	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	44	12	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	44	13	transformation	transformation	NOUN
feschschrifts-2900	44	14	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	44	15	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	44	16	civilisation	civilisation	PROPN
feschschrifts-2900	44	17	des	des	X
feschschrifts-2900	44	18	mœurs	mœurs	PROPN
feschschrifts-2900	44	19	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	44	20	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	44	21	société	société	PROPN
feschschrifts-2900	44	22	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	44	23	aujourd’hui	aujourd’hui	PROPN
feschschrifts-2900	44	24	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	44	25	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	44	26	y	y	PROPN
feschschrifts-2900	44	27	a	a	DET
feschschrifts-2900	44	28	beaucoup	beaucoup	PROPN
feschschrifts-2900	44	29	de	de	X
feschschrifts-2900	44	30	difficultés	difficultés	PROPN
feschschrifts-2900	44	31	de	de	X
feschschrifts-2900	44	32	ségrégation	ségrégation	NOUN
feschschrifts-2900	44	33	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	44	34	de	de	X
feschschrifts-2900	44	35	conflits	conflits	X
feschschrifts-2900	44	36	ethniques	ethnique	NOUN
feschschrifts-2900	44	37	ou	ou	X
feschschrifts-2900	44	38	raciaux	raciaux	PROPN
feschschrifts-2900	44	39	qui	qui	X
feschschrifts-2900	44	40	à	à	X
feschschrifts-2900	44	41	leur	leur	PROPN
feschschrifts-2900	44	42	tour	tour	NOUN
feschschrifts-2900	44	43	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	44	44	incitent	incitent	PROPN
feschschrifts-2900	44	45	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	44	46	malentendus	malentendus	PROPN
feschschrifts-2900	44	47	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	44	48	des	des	X
feschschrifts-2900	44	49	guerres	guerres	PROPN
feschschrifts-2900	44	50	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	44	51	des	des	X
feschschrifts-2900	44	52	actes	actes	X
feschschrifts-2900	44	53	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	44	54	violence	violence	PROPN
feschschrifts-2900	44	55	non	non	PROPN
feschschrifts-2900	44	56	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	44	57	seulement	seulement	ADJ
feschschrifts-2900	44	58	en	en	ADP
feschschrifts-2900	44	59	afrique	afrique	PROPN
feschschrifts-2900	44	60	occidentale	occidentale	PROPN
feschschrifts-2900	44	61	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	44	62	mais	mais	X
feschschrifts-2900	44	63	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	44	64	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	44	65	afrique	afrique	PROPN
feschschrifts-2900	44	66	entière	entière	PROPN
feschschrifts-2900	44	67	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	45	1	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	45	2	conséquence	conséquence	PROPN
feschschrifts-2900	45	3	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	45	4	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	45	5	y	y	PROPN
feschschrifts-2900	45	6	a	a	DET
feschschrifts-2900	45	7	peu	peu	PROPN
feschschrifts-2900	45	8	de	de	X
feschschrifts-2900	45	9	progrès	progrès	X
feschschrifts-2900	45	10	parmi	parmi	X
feschschrifts-2900	45	11	ces	ces	PROPN
feschschrifts-2900	45	12	pays	pay	NOUN
feschschrifts-2900	45	13	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	46	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	46	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	46	3	littéraire	littéraire	X
feschschrifts-2900	46	4	pourra	pourra	PROPN
feschschrifts-2900	46	5	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	46	6	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	46	7	instrument	instrument	PROPN
feschschrifts-2900	46	8	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	46	9	excellence	excellence	PROPN
feschschrifts-2900	46	10	pour	pour	NOUN
feschschrifts-2900	46	11	encourager	encourager	PROPN
feschschrifts-2900	46	12	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	46	13	promouvoir	promouvoir	PROPN
feschschrifts-2900	46	14	l’entente	l’entente	PROPN
feschschrifts-2900	46	15	mutuelle	mutuelle	PROPN
feschschrifts-2900	46	16	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	46	17	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	46	18	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	46	19	situés	situés	PROPN
feschschrifts-2900	46	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	46	21	surtout	surtout	PROPN
feschschrifts-2900	46	22	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	46	23	afrique	afrique	PROPN
feschschrifts-2900	46	24	occidentale	occidentale	PROPN
feschschrifts-2900	46	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	47	1	elle	elle	PROPN
feschschrifts-2900	47	2	s’avère	s’avère	PROPN
feschschrifts-2900	47	3	appropriée	appropriée	PROPN
feschschrifts-2900	47	4	pour	pour	VERB
feschschrifts-2900	47	5	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	47	6	propagation	propagation	PROPN
feschschrifts-2900	47	7	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	47	8	faits	fait	NOUN
feschschrifts-2900	47	9	socio	socio	NOUN
feschschrifts-2900	47	10	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	47	11	culturels	culturel	NOUN
feschschrifts-2900	47	12	parmi	parmi	X
feschschrifts-2900	47	13	les	les	X
feschschrifts-2900	47	14	peuples	peuples	X
feschschrifts-2900	47	15	du	du	X
feschschrifts-2900	47	16	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	47	17	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	48	1	les	le	NOUN
feschschrifts-2900	48	2	peuples	peuples	X
feschschrifts-2900	48	3	africains	africain	NOUN
feschschrifts-2900	48	4	devraient	devraient	NOUN
feschschrifts-2900	48	5	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	48	6	rendus	rendus	PROPN
feschschrifts-2900	48	7	sensibles	sensibles	PROPN
feschschrifts-2900	48	8	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	48	9	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	48	10	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	48	11	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	48	12	tâche	tâche	PROPN
feschschrifts-2900	48	13	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	48	14	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	48	15	n’est	n’est	PROPN
feschschrifts-2900	48	16	pas	pas	X
feschschrifts-2900	48	17	exclusivement	exclusivement	PROPN
feschschrifts-2900	48	18	l’affaire	l’affaire	PROPN
feschschrifts-2900	48	19	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	48	20	gouvernement	gouvernement	PROPN
feschschrifts-2900	48	21	mais	mais	PROPN
feschschrifts-2900	48	22	concerne	concerne	PROPN
feschschrifts-2900	48	23	tout	tout	X
feschschrifts-2900	48	24	le	le	X
feschschrifts-2900	48	25	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	48	26	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	48	27	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	48	28	société	société	PROPN
feschschrifts-2900	48	29	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	48	30	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	48	31	vrai	vrai	PROPN
feschschrifts-2900	48	32	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	48	33	ne	ne	PROPN
feschschrifts-2900	48	34	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	48	35	réalise	réalise	PROPN
feschschrifts-2900	48	36	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	48	37	le	le	X
feschschrifts-2900	48	38	moment	moment	NOUN
feschschrifts-2900	48	39	où	où	INTJ
feschschrifts-2900	48	40	tous	tous	ADJ
feschschrifts-2900	48	41	les	les	X
feschschrifts-2900	48	42	domaines	domaines	X
feschschrifts-2900	48	43	de	de	X
feschschrifts-2900	48	44	l’homme	l’homme	PROPN
feschschrifts-2900	48	45	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	48	46	la	la	X
feschschrifts-2900	48	47	physique	physique	NOUN
feschschrifts-2900	48	48	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	48	49	le	le	X
feschschrifts-2900	48	50	mental	mental	X
feschschrifts-2900	48	51	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	48	52	le	le	X
feschschrifts-2900	48	53	spirituel	spirituel	PROPN
feschschrifts-2900	48	54	sont	sont	PROPN
feschschrifts-2900	48	55	impliqués	impliqués	PROPN
feschschrifts-2900	48	56	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	49	1	pratima	pratima	PROPN
feschschrifts-2900	49	2	dave	dave	PROPN
feschschrifts-2900	49	3	reprend	reprend	PROPN
feschschrifts-2900	49	4	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	49	5	idée	idée	X
feschschrifts-2900	49	6	lorsqu’elle	lorsqu’elle	PROPN
feschschrifts-2900	49	7	remarque	remarque	ADJ
feschschrifts-2900	49	8	que	que	X
feschschrifts-2900	49	9	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	49	10	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	49	11	builds	build	VERB
feschschrifts-2900	49	12	bridges	bridge	NOUN
feschschrifts-2900	49	13	between	between	ADP
feschschrifts-2900	49	14	two	two	NUM
feschschrifts-2900	49	15	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	49	16	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	49	17	two	two	NUM
feschschrifts-2900	49	18	cultures	culture	NOUN
feschschrifts-2900	49	19	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	50	1	it	it	PRON
feschschrifts-2900	50	2	is	be	AUX
feschschrifts-2900	50	3	an	an	DET
feschschrifts-2900	50	4	important	important	ADJ
feschschrifts-2900	50	5	medium	medium	NOUN
feschschrifts-2900	50	6	of	of	ADP
feschschrifts-2900	50	7	exposing	expose	VERB
feschschrifts-2900	50	8	us	we	PRON
feschschrifts-2900	50	9	to	to	ADP
feschschrifts-2900	50	10	the	the	DET
feschschrifts-2900	50	11	world	world	NOUN
feschschrifts-2900	50	12	of	of	ADP
feschschrifts-2900	50	13	literature	literature	NOUN
feschschrifts-2900	50	14	as	as	ADV
feschschrifts-2900	50	15	well	well	ADV
feschschrifts-2900	50	16	as	as	ADP
feschschrifts-2900	50	17	to	to	ADP
feschschrifts-2900	50	18	the	the	DET
feschschrifts-2900	50	19	literature	literature	NOUN
feschschrifts-2900	50	20	written	write	VERB
feschschrifts-2900	50	21	in	in	ADP
feschschrifts-2900	50	22	different	different	ADJ
feschschrifts-2900	50	23	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	50	24	local	local	ADJ
feschschrifts-2900	50	25	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	50	26	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	50	27	…	…	SYM
feschschrifts-2900	50	28	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	50	29	is	be	AUX
feschschrifts-2900	50	30	one	one	NUM
feschschrifts-2900	50	31	of	of	ADP
feschschrifts-2900	50	32	the	the	DET
feschschrifts-2900	50	33	most	most	ADV
feschschrifts-2900	50	34	potent	potent	ADJ
feschschrifts-2900	50	35	means	mean	NOUN
feschschrifts-2900	50	36	of	of	ADP
feschschrifts-2900	50	37	providing	provide	VERB
feschschrifts-2900	50	38	us	we	PRON
feschschrifts-2900	50	39	with	with	ADP
feschschrifts-2900	50	40	a	a	DET
feschschrifts-2900	50	41	fresh	fresh	ADJ
feschschrifts-2900	50	42	view	view	NOUN
feschschrifts-2900	50	43	of	of	ADP
feschschrifts-2900	50	44	oneness	oneness	NOUN
feschschrifts-2900	50	45	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	50	46	unity	unity	NOUN
feschschrifts-2900	50	47	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	50	48	commonality	commonality	NOUN
feschschrifts-2900	50	49	as	as	ADV
feschschrifts-2900	50	50	well	well	ADV
feschschrifts-2900	50	51	as	as	ADP
feschschrifts-2900	50	52	the	the	DET
feschschrifts-2900	50	53	wonderful	wonderful	ADJ
feschschrifts-2900	50	54	diversities	diversity	NOUN
feschschrifts-2900	50	55	which	which	PRON
feschschrifts-2900	50	56	indicate	indicate	VERB
feschschrifts-2900	50	57	the	the	DET
feschschrifts-2900	50	58	expansive	expansive	ADJ
feschschrifts-2900	50	59	richness	richness	NOUN
feschschrifts-2900	50	60	of	of	ADP
feschschrifts-2900	50	61	our	our	PRON
feschschrifts-2900	50	62	literature	literature	NOUN
feschschrifts-2900	50	63	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	50	64	3	3	NUM
feschschrifts-2900	50	65	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	50	66	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	51	1	le	le	X
feschschrifts-2900	51	2	role	role	NOUN
feschschrifts-2900	51	3	de	de	X
feschschrifts-2900	51	4	la	la	X
feschschrifts-2900	51	5	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	51	6	pragmatique	pragmatique	NOUN
feschschrifts-2900	51	7	/	/	SYM
feschschrifts-2900	51	8	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	51	9	cependant	cependant	NOUN
feschschrifts-2900	51	10	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	51	11	aujourd’hui	aujourd’hui	NOUN
feschschrifts-2900	51	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	51	13	on	on	ADP
feschschrifts-2900	51	14	est	est	X
feschschrifts-2900	51	15	témoin	témoin	X
feschschrifts-2900	51	16	d’une	d’une	PROPN
feschschrifts-2900	51	17	période	période	PROPN
feschschrifts-2900	51	18	où	où	NOUN
feschschrifts-2900	51	19	la	la	X
feschschrifts-2900	51	20	demande	demande	X
feschschrifts-2900	51	21	croissante	croissante	PROPN
feschschrifts-2900	51	22	de	de	X
feschschrifts-2900	51	23	la	la	X
feschschrifts-2900	51	24	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	51	25	des	des	X
feschschrifts-2900	51	26	textes	textes	PROPN
feschschrifts-2900	51	27	techniques	technique	NOUN
feschschrifts-2900	51	28	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	51	29	scientifiques	scientifique	NOUN
feschschrifts-2900	51	30	attire	attire	PROPN
feschschrifts-2900	51	31	l’attention	l’attention	PROPN
feschschrifts-2900	51	32	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	51	33	professeurs	professeurs	PROPN
feschschrifts-2900	51	34	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	51	35	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	51	36	théoriciens	théoriciens	PROPN
feschschrifts-2900	51	37	de	de	X
feschschrifts-2900	51	38	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	51	39	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	51	40	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	52	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	52	2	circonstance	circonstance	NOUN
feschschrifts-2900	52	3	a	a	DET
feschschrifts-2900	52	4	changé	changé	NOUN
feschschrifts-2900	52	5	en	en	X
feschschrifts-2900	52	6	considération	considération	PROPN
feschschrifts-2900	52	7	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	52	8	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	52	9	qui	qui	X
feschschrifts-2900	52	10	est	est	X
feschschrifts-2900	52	11	obtenu	obtenu	PROPN
feschschrifts-2900	52	12	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	52	13	siècles	siècles	PROPN
feschschrifts-2900	52	14	précédents	précédents	PROPN
feschschrifts-2900	52	15	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	52	16	parce	parce	NOUN
feschschrifts-2900	52	17	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	52	18	l’accroissement	l’accroissement	PROPN
feschschrifts-2900	52	19	des	des	X
feschschrifts-2900	52	20	mouvements	mouvements	PROPN
feschschrifts-2900	52	21	d’intégration	d’intégration	PROPN
feschschrifts-2900	52	22	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	52	23	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	52	24	co	co	ADJ
feschschrifts-2900	52	25	-	-	ADJ
feschschrifts-2900	52	26	opération	opération	ADJ
feschschrifts-2900	52	27	nécessite	nécessite	X
feschschrifts-2900	52	28	de	de	X
feschschrifts-2900	52	29	plus	plus	CCONJ
feschschrifts-2900	52	30	en	en	X
feschschrifts-2900	52	31	plus	plus	CCONJ
feschschrifts-2900	52	32	les	les	X
feschschrifts-2900	52	33	services	service	NOUN
feschschrifts-2900	52	34	des	des	X
feschschrifts-2900	52	35	traducteurs	traducteurs	ADP
feschschrifts-2900	52	36	pragmatiques	pragmatiques	PROPN
feschschrifts-2900	52	37	qui	qui	X
feschschrifts-2900	52	38	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	52	39	révèlent	révèlent	PROPN
feschschrifts-2900	52	40	efficaces	efficace	NOUN
feschschrifts-2900	52	41	dans	dan	NOUN
feschschrifts-2900	52	42	la	la	X
feschschrifts-2900	52	43	résolution	résolution	PROPN
feschschrifts-2900	52	44	des	des	X
feschschrifts-2900	52	45	problèmes	problèmes	PROPN
feschschrifts-2900	52	46	linguistiques	linguistiques	PROPN
feschschrifts-2900	52	47	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	52	48	divers	diver	NOUN
feschschrifts-2900	52	49	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	52	50	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	52	51	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	52	52	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	53	1	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	53	2	faire	faire	X
feschschrifts-2900	53	3	face	face	X
feschschrifts-2900	53	4	à	à	X
feschschrifts-2900	53	5	cette	cette	NOUN
feschschrifts-2900	53	6	augmentation	augmentation	NOUN
feschschrifts-2900	53	7	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	53	8	des	des	X
feschschrifts-2900	53	9	traducteurs	traducteur	NOUN
feschschrifts-2900	53	10	se	se	X
feschschrifts-2900	53	11	groupent	groupent	PROPN
feschschrifts-2900	53	12	en	en	ADP
feschschrifts-2900	53	13	associations	association	NOUN
feschschrifts-2900	53	14	nationales	nationale	NOUN
feschschrifts-2900	53	15	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	53	16	internationales	internationale	NOUN
feschschrifts-2900	53	17	afin	afin	X
feschschrifts-2900	53	18	de	de	X
feschschrifts-2900	53	19	participer	participer	X
feschschrifts-2900	53	20	aux	aux	X
feschschrifts-2900	53	21	échanges	échange	NOUN
feschschrifts-2900	53	22	commerciales	commerciale	NOUN
feschschrifts-2900	53	23	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	54	1	jean	jean	PROPN
feschschrifts-2900	54	2	delisle	delisle	PROPN
feschschrifts-2900	54	3	montre	montre	PROPN
feschschrifts-2900	54	4	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	54	5	certains	certains	PROPN
feschschrifts-2900	54	6	théoriciens	théoricien	NOUN
feschschrifts-2900	54	7	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	54	8	linguistes	linguistes	PROPN
feschschrifts-2900	54	9	ont	ont	PROPN
feschschrifts-2900	54	10	créé	créé	PROPN
feschschrifts-2900	54	11	des	des	X
feschschrifts-2900	54	12	écoles	écoles	X
feschschrifts-2900	54	13	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	54	14	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	54	15	théories	théories	PROPN
feschschrifts-2900	54	16	qui	qui	X
feschschrifts-2900	54	17	cherchent	cherchent	X
feschschrifts-2900	54	18	à	à	X
feschschrifts-2900	54	19	promouvoir	promouvoir	PROPN
feschschrifts-2900	54	20	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	54	21	pratique	pratique	PROPN
feschschrifts-2900	54	22	de	de	X
feschschrifts-2900	54	23	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	54	24	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	54	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	55	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	55	2	preuve	preuve	PROPN
feschschrifts-2900	55	3	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	55	4	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	55	5	fait	fait	X
feschschrifts-2900	55	6	est	est	X
feschschrifts-2900	55	7	l’apparence	l’apparence	PROPN
feschschrifts-2900	55	8	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	55	9	la	la	X
feschschrifts-2900	55	10	théorie	théorie	PROPN
feschschrifts-2900	55	11	sémiotique	sémiotique	PROPN
feschschrifts-2900	55	12	d’alexandre	d’alexandre	PROPN
feschschrifts-2900	55	13	ljudskanov	ljudskanov	PROPN
feschschrifts-2900	55	14	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	55	15	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	55	16	théorie	théorie	PROPN
feschschrifts-2900	55	17	linguistique	linguistique	PROPN
feschschrifts-2900	55	18	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	55	19	john	john	PROPN
feschschrifts-2900	55	20	catford	catford	PROPN
feschschrifts-2900	55	21	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	55	22	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	55	23	théorie	théorie	PROPN
feschschrifts-2900	55	24	sociolinguistique	sociolinguistique	PROPN
feschschrifts-2900	55	25	d’eugène	d’eugène	PROPN
feschschrifts-2900	55	26	nida	nida	PROPN
feschschrifts-2900	55	27	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	55	28	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	55	29	méthode	méthode	PROPN
feschschrifts-2900	55	30	comparative	comparative	PROPN
feschschrifts-2900	55	31	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	55	32	jean	jean	PROPN
feschschrifts-2900	55	33	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	55	34	paul	paul	PROPN
feschschrifts-2900	55	35	vinay	vinay	PROPN
feschschrifts-2900	55	36	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	55	37	jean	jean	PROPN
feschschrifts-2900	55	38	darbelnet	darbelnet	PROPN
feschschrifts-2900	55	39	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	55	40	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	55	41	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	55	42	théorie	théorie	PROPN
feschschrifts-2900	55	43	interprétative	interprétative	PROPN
feschschrifts-2900	55	44	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	55	45	groupe	groupe	PROPN
feschschrifts-2900	55	46	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	55	47	l’ecole	l’ecole	PROPN
feschschrifts-2900	55	48	supérieure	supérieure	NOUN
feschschrifts-2900	55	49	d	d	NOUN
feschschrifts-2900	55	50	’	'	PUNCT
feschschrifts-2900	55	51	interprètes	interprète	NOUN
feschschrifts-2900	55	52	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	55	53	de	de	X
feschschrifts-2900	55	54	traducteurs	traducteurs	X
feschschrifts-2900	55	55	à	à	X
feschschrifts-2900	55	56	paris	paris	PROPN
feschschrifts-2900	55	57	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	55	58	do	do	AUX
feschschrifts-2900	55	59	nt	not	PART
feschschrifts-2900	55	60	les	les	VERB
feschschrifts-2900	55	61	chefs	chef	NOUN
feschschrifts-2900	55	62	sont	sont	PROPN
feschschrifts-2900	55	63	danica	danica	PROPN
feschschrifts-2900	55	64	seleskovitch	seleskovitch	PROPN
feschschrifts-2900	55	65	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	55	66	marianne	marianne	PROPN
feschschrifts-2900	55	67	lederer	lederer	PROPN
feschschrifts-2900	55	68	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	55	69	48	48	NUM
feschschrifts-2900	55	70	-	-	SYM
feschschrifts-2900	55	71	57	57	NUM
feschschrifts-2900	55	72	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	55	73	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	56	1	on	on	ADP
feschschrifts-2900	56	2	présente	présente	PROPN
feschschrifts-2900	56	3	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	56	4	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	56	5	machines	machines	PROPN
feschschrifts-2900	56	6	à	à	X
feschschrifts-2900	56	7	traduire	traduire	X
feschschrifts-2900	56	8	avec	avec	PROPN
feschschrifts-2900	56	9	le	le	X
feschschrifts-2900	56	10	but	but	CCONJ
feschschrifts-2900	56	11	de	de	ADP
feschschrifts-2900	56	12	faciliter	faciliter	X
feschschrifts-2900	56	13	la	la	X
feschschrifts-2900	56	14	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	56	15	des	des	X
feschschrifts-2900	56	16	textes	textes	PROPN
feschschrifts-2900	56	17	dits	dit	VERB
feschschrifts-2900	56	18	pragmatiques	pragmatique	NOUN
feschschrifts-2900	56	19	ou	ou	ADP
feschschrifts-2900	56	20	techniques	technique	NOUN
feschschrifts-2900	56	21	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	57	1	d’après	d’après	PROPN
feschschrifts-2900	57	2	jean	jean	PROPN
feschschrifts-2900	57	3	delisle	delisle	PROPN
feschschrifts-2900	57	4	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	57	5	l’évolution	l’évolution	PROPN
feschschrifts-2900	57	6	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	57	7	relations	relation	NOUN
feschschrifts-2900	57	8	internationales	internationale	NOUN
feschschrifts-2900	57	9	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	57	10	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	57	11	lendemain	lendemain	PROPN
feschschrifts-2900	57	12	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	57	13	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	57	14	deuxième	deuxième	PROPN
feschschrifts-2900	57	15	guerre	guerre	PROPN
feschschrifts-2900	57	16	mondiale	mondiale	PROPN
feschschrifts-2900	57	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	57	18	de	de	X
feschschrifts-2900	57	19	même	même	PROPN
feschschrifts-2900	57	20	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	57	21	l’adoption	l’adoption	PROPN
feschschrifts-2900	57	22	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	57	23	de	de	X
feschschrifts-2900	57	24	politiques	politiques	X
feschschrifts-2900	57	25	linguistiques	linguistique	NOUN
feschschrifts-2900	57	26	officielles	officielles	PROPN
feschschrifts-2900	57	27	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	57	28	des	des	X
feschschrifts-2900	57	29	états	états	PROPN
feschschrifts-2900	57	30	bilingues	bilingues	PROPN
feschschrifts-2900	57	31	comme	comme	PROPN
feschschrifts-2900	57	32	canada	canada	PROPN
feschschrifts-2900	57	33	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	57	34	ont	ont	PROPN
feschschrifts-2900	57	35	donné	donné	X
feschschrifts-2900	57	36	lieu	lieu	PROPN
feschschrifts-2900	57	37	à	à	X
feschschrifts-2900	57	38	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	57	39	accroissement	accroissement	PROPN
feschschrifts-2900	57	40	phénoménal	phénoménal	PROPN
feschschrifts-2900	57	41	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	57	42	volume	volume	PROPN
feschschrifts-2900	57	43	des	des	X
feschschrifts-2900	57	44	traductions	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	57	45	»	»	X
feschschrifts-2900	57	46	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	57	47	15	15	NUM
feschschrifts-2900	57	48	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	57	49	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	58	1	or	or	CCONJ
feschschrifts-2900	58	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	58	3	la	la	X
feschschrifts-2900	58	4	multiplication	multiplication	NOUN
feschschrifts-2900	58	5	des	des	X
feschschrifts-2900	58	6	échanges	échanges	X
feschschrifts-2900	58	7	commerciales	commerciales	PROPN
feschschrifts-2900	58	8	entre	entre	X
feschschrifts-2900	58	9	plusieurs	plusieurs	X
feschschrifts-2900	58	10	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	58	11	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	58	12	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	58	13	délibérations	délibérations	PROPN
feschschrifts-2900	58	14	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	58	15	organisations	organisation	NOUN
feschschrifts-2900	58	16	internationales	internationale	NOUN
feschschrifts-2900	58	17	telles	telles	PROPN
feschschrifts-2900	58	18	l’uno	l’uno	PROPN
feschschrifts-2900	58	19	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	58	20	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	58	21	l’organisation	l’organisation	NOUN
feschschrifts-2900	58	22	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	58	23	nations	nations	PROPN
feschschrifts-2900	58	24	unies	unie	NOUN
feschschrifts-2900	58	25	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	58	26	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	58	27	le	le	X
feschschrifts-2900	58	28	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	58	29	l’union	l’union	PROPN
feschschrifts-2900	58	30	européenne	européenne	PROPN
feschschrifts-2900	58	31	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	58	32	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	58	33	eu	eu	PROPN
feschschrifts-2900	58	34	rendent	rendent	PROPN
feschschrifts-2900	58	35	ces	ces	X
feschschrifts-2900	58	36	phénomènes	phénomène	NOUN
feschschrifts-2900	58	37	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	58	38	l’interprétation	l’interprétation	NOUN
feschschrifts-2900	58	39	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	58	40	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	58	41	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	58	42	indispensables	indispensable	NOUN
feschschrifts-2900	58	43	au	au	ADP
feschschrifts-2900	58	44	point	point	NOUN
feschschrifts-2900	58	45	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	58	46	qu’elles	qu’elle	NOUN
feschschrifts-2900	58	47	deviennent	deviennent	PROPN
feschschrifts-2900	58	48	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	58	49	professions	professions	PROPN
feschschrifts-2900	58	50	pratiquées	pratiquées	VERB
feschschrifts-2900	58	51	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	58	52	des	des	X
feschschrifts-2900	58	53	spécialistes	spécialistes	PROPN
feschschrifts-2900	58	54	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	59	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	59	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	59	3	automatique	automatique	PROPN
feschschrifts-2900	59	4	facilite	facilite	PROPN
feschschrifts-2900	59	5	le	le	X
feschschrifts-2900	59	6	travail	travail	PROPN
feschschrifts-2900	59	7	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	59	8	traducteur	traducteur	X
feschschrifts-2900	59	9	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	59	10	accélérer	accélérer	X
feschschrifts-2900	59	11	la	la	X
feschschrifts-2900	59	12	diffusion	diffusion	NOUN
feschschrifts-2900	59	13	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	59	14	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	59	15	qui	qui	X
feschschrifts-2900	59	16	se	se	X
feschschrifts-2900	59	17	montrent	montrent	PROPN
feschschrifts-2900	59	18	relatives	relative	NOUN
feschschrifts-2900	59	19	à	à	X
feschschrifts-2900	59	20	l’amélioration	l’amélioration	PROPN
feschschrifts-2900	59	21	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	59	22	situations	situation	NOUN
feschschrifts-2900	59	23	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	59	24	au	au	X
feschschrifts-2900	59	25	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	59	26	dans	dans	X
feschschrifts-2900	59	27	le	le	X
feschschrifts-2900	59	28	monde	monde	X
feschschrifts-2900	59	29	entier	entier	X
feschschrifts-2900	59	30	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	59	31	néanmoins	néanmoins	PROPN
feschschrifts-2900	59	32	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	59	33	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	59	34	ne	ne	PROPN
feschschrifts-2900	59	35	s’achèvera	s’achèvera	PROPN
feschschrifts-2900	59	36	pas	pas	PROPN
feschschrifts-2900	59	37	sans	san	NOUN
feschschrifts-2900	59	38	la	la	X
feschschrifts-2900	59	39	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	59	40	de	de	X
feschschrifts-2900	59	41	certaines	certaines	PROPN
feschschrifts-2900	59	42	nouvelles	nouvelles	PROPN
feschschrifts-2900	59	43	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	59	44	qui	qui	X
feschschrifts-2900	59	45	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	59	46	rendent	rendent	PROPN
feschschrifts-2900	59	47	accessibles	accessibles	X
feschschrifts-2900	59	48	à	à	X
feschschrifts-2900	59	49	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	59	50	multiplicité	multiplicité	PROPN
feschschrifts-2900	59	51	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	59	52	gens	gens	PROPN
feschschrifts-2900	59	53	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	60	1	danica	danica	PROPN
feschschrifts-2900	60	2	seleskovitch	seleskovitch	VERB
feschschrifts-2900	60	3	a	a	DET
feschschrifts-2900	60	4	fait	fait	X
feschschrifts-2900	60	5	remarquer	remarquer	X
feschschrifts-2900	60	6	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	60	7	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	60	8	malgré	malgré	PROPN
feschschrifts-2900	60	9	toutes	toute	NOUN
feschschrifts-2900	60	10	les	les	X
feschschrifts-2900	60	11	réalisations	réalisation	NOUN
feschschrifts-2900	60	12	de	de	X
feschschrifts-2900	60	13	la	la	X
feschschrifts-2900	60	14	science	science	NOUN
feschschrifts-2900	60	15	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	60	16	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	60	17	la	la	X
feschschrifts-2900	60	18	technologie	technologie	PROPN
feschschrifts-2900	60	19	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	60	20	abattre	abattre	PROPN
feschschrifts-2900	60	21	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	60	22	murs	murs	PROPN
feschschrifts-2900	60	23	qui	qui	X
feschschrifts-2900	60	24	éloignent	éloignent	PROPN
feschschrifts-2900	60	25	les	les	X
feschschrifts-2900	60	26	hommes	hommes	X
feschschrifts-2900	60	27	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	60	28	en	en	X
feschschrifts-2900	60	29	reste	reste	PROPN
feschschrifts-2900	60	30	néanmoins	néanmoins	PROPN
feschschrifts-2900	60	31	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	60	32	qui	qui	X
feschschrifts-2900	60	33	subite	subite	ADJ
feschschrifts-2900	60	34	presque	presque	ADJ
feschschrifts-2900	60	35	intacte	intacte	NOUN
feschschrifts-2900	60	36	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	60	37	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	60	38	qui	qui	X
feschschrifts-2900	60	39	constitue	constitue	PROPN
feschschrifts-2900	60	40	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	60	41	obstacle	obstacle	PROPN
feschschrifts-2900	60	42	encore	encore	PROPN
feschschrifts-2900	60	43	difficile	difficile	VERB
feschschrifts-2900	60	44	a	a	DET
feschschrifts-2900	60	45	franchir	franchir	ADJ
feschschrifts-2900	60	46	pour	pour	NOUN
feschschrifts-2900	60	47	les	les	X
feschschrifts-2900	60	48	hommes	hommes	X
feschschrifts-2900	60	49	que	que	X
feschschrifts-2900	60	50	tout	tout	X
feschschrifts-2900	60	51	rapproche	rapproche	PROPN
feschschrifts-2900	60	52	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	60	53	ailleurs	ailleurs	PROPN
feschschrifts-2900	60	54	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	60	55	c’est	c’est	VERB
feschschrifts-2900	60	56	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	60	57	barrière	barrière	PROPN
feschschrifts-2900	60	58	des	des	X
feschschrifts-2900	60	59	langues	langues	PROPN
feschschrifts-2900	60	60	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	60	61	la	la	PRON
feschschrifts-2900	60	62	malédiction	malédiction	NOUN
feschschrifts-2900	60	63	originelle	originelle	NOUN
feschschrifts-2900	60	64	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	60	65	la	la	X
feschschrifts-2900	60	66	tour	tour	NOUN
feschschrifts-2900	60	67	de	de	X
feschschrifts-2900	60	68	babel	babel	NOUN
feschschrifts-2900	60	69	biblique	biblique	NOUN
feschschrifts-2900	60	70	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	60	71	25	25	NUM
feschschrifts-2900	60	72	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	60	73	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	61	1	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	61	2	partie	partie	PROPN
feschschrifts-2900	61	3	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	61	4	notre	notre	PROPN
feschschrifts-2900	61	5	étude	étude	PROPN
feschschrifts-2900	61	6	porte	porte	PROPN
feschschrifts-2900	61	7	essentiellement	essentiellement	PROPN
feschschrifts-2900	61	8	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	61	9	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	61	10	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	61	11	pragmatique	pragmatique	X
feschschrifts-2900	61	12	ou	ou	ADP
feschschrifts-2900	61	13	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	61	14	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	61	15	c’est	c’est	ADV
feschschrifts-2900	61	16	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	61	17	a	a	DET
feschschrifts-2900	61	18	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	61	19	dire	dire	ADJ
feschschrifts-2900	61	20	les	les	X
feschschrifts-2900	61	21	textes	textes	X
feschschrifts-2900	61	22	traitant	traitant	PROPN
feschschrifts-2900	61	23	les	le	NOUN
feschschrifts-2900	61	24	sujets	sujet	NOUN
feschschrifts-2900	61	25	technologiques	technologique	NOUN
feschschrifts-2900	61	26	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	61	27	scientifiques	scientifique	NOUN
feschschrifts-2900	61	28	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	62	1	on	on	ADP
feschschrifts-2900	62	2	constate	constate	PROPN
feschschrifts-2900	62	3	qu’une	qu’une	PROPN
feschschrifts-2900	62	4	croissance	croissance	NOUN
feschschrifts-2900	62	5	considérable	considérable	ADJ
feschschrifts-2900	62	6	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	62	7	dossiers	dossier	NOUN
feschschrifts-2900	62	8	rédigés	rédigé	VERB
feschschrifts-2900	62	9	en	en	X
feschschrifts-2900	62	10	langues	langues	PROPN
feschschrifts-2900	62	11	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	62	12	spécialités	spécialités	PROPN
feschschrifts-2900	62	13	attire	attire	PROPN
feschschrifts-2900	62	14	l’attention	l’attention	PROPN
feschschrifts-2900	62	15	des	des	X
feschschrifts-2900	62	16	professeurs	professeurs	PROPN
feschschrifts-2900	62	17	/	/	SYM
feschschrifts-2900	62	18	théoriciens	théoriciens	PROPN
feschschrifts-2900	62	19	de	de	X
feschschrifts-2900	62	20	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	62	21	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	62	22	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	63	1	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	63	2	christiane	christiane	PROPN
feschschrifts-2900	63	3	durieux	durieux	PROPN
feschschrifts-2900	63	4	soutient	soutient	PROPN
feschschrifts-2900	63	5	que	que	X
feschschrifts-2900	63	6	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	63	7	la	la	X
feschschrifts-2900	63	8	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	63	9	de	de	X
feschschrifts-2900	63	10	ces	ces	X
feschschrifts-2900	63	11	textes	texte	NOUN
feschschrifts-2900	63	12	justifie	justifie	PROPN
feschschrifts-2900	63	13	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	63	14	démarche	démarche	PROPN
feschschrifts-2900	63	15	propre	propre	PROPN
feschschrifts-2900	63	16	non	non	PROPN
feschschrifts-2900	63	17	seulement	seulement	PROPN
feschschrifts-2900	63	18	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	63	19	raison	raison	PROPN
feschschrifts-2900	63	20	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	63	21	leur	leur	PROPN
feschschrifts-2900	63	22	contenu	contenu	PROPN
feschschrifts-2900	63	23	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	63	24	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	63	25	mais	mais	X
feschschrifts-2900	63	26	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	63	27	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	63	28	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	63	29	que	que	X
feschschrifts-2900	63	30	le	le	X
feschschrifts-2900	63	31	langage	langage	PROPN
feschschrifts-2900	63	32	utilisé	utilisé	PROPN
feschschrifts-2900	63	33	est	est	X
feschschrifts-2900	63	34	souvent	souvent	PROPN
feschschrifts-2900	63	35	différent	différent	PROPN
feschschrifts-2900	63	36	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	63	37	langage	langage	PROPN
feschschrifts-2900	63	38	courant	courant	NOUN
feschschrifts-2900	63	39	»	»	PUNCT
feschschrifts-2900	63	40	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	63	41	24	24	NUM
feschschrifts-2900	63	42	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	63	43	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	64	1	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	64	2	fait	fait	PROPN
feschschrifts-2900	64	3	sans	sans	PROPN
feschschrifts-2900	64	4	doute	doute	PROPN
feschschrifts-2900	64	5	nécessite	nécessite	X
feschschrifts-2900	64	6	la	la	X
feschschrifts-2900	64	7	formation	formation	NOUN
feschschrifts-2900	64	8	des	des	X
feschschrifts-2900	64	9	traducteurs	traducteur	NOUN
feschschrifts-2900	64	10	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	64	11	dossiers	dossier	NOUN
feschschrifts-2900	64	12	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	64	13	textes	textes	PROPN
feschschrifts-2900	64	14	rédigés	rédigés	VERB
feschschrifts-2900	64	15	en	en	X
feschschrifts-2900	64	16	langues	langues	PROPN
feschschrifts-2900	64	17	de	de	X
feschschrifts-2900	64	18	spécialité	spécialité	PROPN
feschschrifts-2900	64	19	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	65	1	on	on	ADP
feschschrifts-2900	65	2	assiste	assiste	PROPN
feschschrifts-2900	65	3	à	à	X
feschschrifts-2900	65	4	présent	présent	X
feschschrifts-2900	65	5	à	à	X
feschschrifts-2900	65	6	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	65	7	période	période	PROPN
feschschrifts-2900	65	8	de	de	X
feschschrifts-2900	65	9	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	65	10	mondialisation	mondialisation	PROPN
feschschrifts-2900	65	11	qui	qui	X
feschschrifts-2900	65	12	favorise	favorise	PROPN
feschschrifts-2900	65	13	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	65	14	dissémination	dissémination	PROPN
feschschrifts-2900	65	15	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	65	16	informations	informations	PROPN
feschschrifts-2900	65	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	65	18	alors	alors	X
feschschrifts-2900	65	19	la	la	X
feschschrifts-2900	65	20	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	65	21	en	en	X
feschschrifts-2900	65	22	raison	raison	PROPN
feschschrifts-2900	65	23	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	65	24	phénomène	phénomène	PROPN
feschschrifts-2900	65	25	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	65	26	est	est	NOUN
feschschrifts-2900	65	27	devenue	devenue	NOUN
feschschrifts-2900	65	28	primordiale	primordiale	NOUN
feschschrifts-2900	65	29	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	66	1	d’après	d’aprè	VERB
feschschrifts-2900	66	2	le	le	X
feschschrifts-2900	66	3	dictionnaire	dictionnaire	VERB
feschschrifts-2900	66	4	le	le	X
feschschrifts-2900	66	5	petit	petit	PROPN
feschschrifts-2900	66	6	robert	robert	PROPN
feschschrifts-2900	66	7	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	66	8	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	66	9	langue	langue	PROPN
feschschrifts-2900	66	10	française	française	PROPN
feschschrifts-2900	66	11	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	66	12	le	le	X
feschschrifts-2900	66	13	fait	fait	X
feschschrifts-2900	66	14	de	de	X
feschschrifts-2900	66	15	devenir	devenir	X
feschschrifts-2900	66	16	mondial	mondial	X
feschschrifts-2900	66	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	66	18	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	66	19	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	66	20	répondre	répondre	PROPN
feschschrifts-2900	66	21	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	66	22	le	le	X
feschschrifts-2900	66	23	monde	monde	X
feschschrifts-2900	66	24	entier	entier	X
feschschrifts-2900	66	25	…	…	PUNCT
feschschrifts-2900	66	26	c’est	c’	ADJ
feschschrifts-2900	66	27	le	le	X
feschschrifts-2900	66	28	phénomène	phénomène	PROPN
feschschrifts-2900	66	29	d’ouverture	d’ouverture	PROPN
feschschrifts-2900	66	30	des	des	X
feschschrifts-2900	66	31	économies	économies	PROPN
feschschrifts-2900	66	32	nationales	nationales	PROPN
feschschrifts-2900	66	33	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	66	34	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	66	35	marche	marche	PROPN
feschschrifts-2900	66	36	mondial	mondial	PROPN
feschschrifts-2900	66	37	libéral	libéral	PROPN
feschschrifts-2900	66	38	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	66	39	lie	lie	NOUN
feschschrifts-2900	66	40	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	66	41	progrès	progrès	PROPN
feschschrifts-2900	66	42	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	66	43	communications	communications	PROPN
feschschrifts-2900	66	44	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	66	45	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	66	46	transports	transport	NOUN
feschschrifts-2900	66	47	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	66	48	à	à	X
feschschrifts-2900	66	49	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	66	50	libération	libération	PROPN
feschschrifts-2900	66	51	des	des	X
feschschrifts-2900	66	52	échanges	échanges	PROPN
feschschrifts-2900	66	53	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	66	54	entrainant	entrainant	PROPN
feschschrifts-2900	66	55	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	66	56	interdépendance	interdépendance	PROPN
feschschrifts-2900	66	57	croissante	croissante	PROPN
feschschrifts-2900	66	58	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	66	59	pays	pays	PROPN
feschschrifts-2900	66	60	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	66	61	1624	1624	NUM
feschschrifts-2900	66	62	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	66	63	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	67	1	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	67	2	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	67	3	définition	définition	PROPN
feschschrifts-2900	67	4	on	on	ADP
feschschrifts-2900	67	5	constate	constate	PROPN
feschschrifts-2900	67	6	que	que	X
feschschrifts-2900	67	7	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	67	8	mondialisation	mondialisation	PROPN
feschschrifts-2900	67	9	encourage	encourage	VERB
feschschrifts-2900	67	10	les	les	X
feschschrifts-2900	67	11	échanges	échanges	X
feschschrifts-2900	67	12	commerciaux	commerciaux	PROPN
feschschrifts-2900	67	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	67	14	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	67	15	diffusion	diffusion	PROPN
feschschrifts-2900	67	16	étendue	étendue	PROPN
feschschrifts-2900	67	17	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	67	18	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	67	19	qui	qui	X
feschschrifts-2900	67	20	mènent	mènent	PROPN
feschschrifts-2900	67	21	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	67	22	progrès	progrès	PROPN
feschschrifts-2900	67	23	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	67	24	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	67	25	rapports	rapport	NOUN
feschschrifts-2900	67	26	plus	plus	CCONJ
feschschrifts-2900	67	27	amicaux	amicaux	ADJ
feschschrifts-2900	67	28	entre	entre	NOUN
feschschrifts-2900	67	29	plusieurs	plusieurs	X
feschschrifts-2900	67	30	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	67	31	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	67	32	le	le	X
feschschrifts-2900	67	33	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	67	34	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	67	35	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	67	36	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	67	37	s’avère	s’avère	PROPN
feschschrifts-2900	67	38	pertinente	pertinente	PROPN
feschschrifts-2900	67	39	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	67	40	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	67	41	échanges	échanges	PROPN
feschschrifts-2900	67	42	internationaux	internationaux	X
feschschrifts-2900	67	43	qui	qui	X
feschschrifts-2900	67	44	aident	aident	X
feschschrifts-2900	67	45	le	le	X
feschschrifts-2900	67	46	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	67	47	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	67	48	l’industrialisation	l’industrialisation	NOUN
feschschrifts-2900	67	49	d’une	d’une	PUNCT
feschschrifts-2900	67	50	diversité	diversité	PROPN
feschschrifts-2900	67	51	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	67	52	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	67	53	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	68	1	afin	afin	PROPN
feschschrifts-2900	68	2	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	68	3	contourner	contourner	PROPN
feschschrifts-2900	68	4	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	68	5	difficultés	difficultés	PROPN
feschschrifts-2900	68	6	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	68	7	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	68	8	communication	communication	PROPN
feschschrifts-2900	68	9	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	68	10	acquérir	acquérir	NOUN
feschschrifts-2900	68	11	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	68	12	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	68	13	plurilingues	plurilingue	NOUN
feschschrifts-2900	68	14	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	68	15	on	on	ADP
feschschrifts-2900	68	16	s’efforce	s’efforce	NOUN
feschschrifts-2900	68	17	de	de	X
feschschrifts-2900	68	18	recourir	recourir	NOUN
feschschrifts-2900	68	19	à	à	X
feschschrifts-2900	68	20	la	la	X
feschschrifts-2900	68	21	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	68	22	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	69	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	69	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	69	3	est	est	X
feschschrifts-2900	69	4	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	69	5	activité	activité	PROPN
feschschrifts-2900	69	6	qui	qui	PROPN
feschschrifts-2900	69	7	s’avère	s’avère	PROPN
feschschrifts-2900	69	8	pertinente	pertinente	PROPN
feschschrifts-2900	69	9	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	69	10	telles	telles	PROPN
feschschrifts-2900	69	11	associations	associations	PROPN
feschschrifts-2900	69	12	comme	comme	PROPN
feschschrifts-2900	69	13	l’organisation	l’organisation	PROPN
feschschrifts-2900	69	14	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	69	15	nations	nations	PROPN
feschschrifts-2900	69	16	unies	unie	NOUN
feschschrifts-2900	69	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	69	18	l’union	l’union	NOUN
feschschrifts-2900	69	19	européenne	européenne	PROPN
feschschrifts-2900	69	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	69	21	l’union	l’union	NOUN
feschschrifts-2900	69	22	africaine	africaine	PROPN
feschschrifts-2900	69	23	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	69	24	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	69	25	communauté	communauté	PROPN
feschschrifts-2900	69	26	economique	economique	PROPN
feschschrifts-2900	69	27	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	69	28	etats	etats	PROPN
feschschrifts-2900	69	29	de	de	X
feschschrifts-2900	69	30	l’afrique	l’afrique	X
feschschrifts-2900	69	31	de	de	X
feschschrifts-2900	69	32	l’ouest	l’ou	ADJ
feschschrifts-2900	69	33	pour	pour	ADJ
feschschrifts-2900	69	34	franchir	franchir	ADJ
feschschrifts-2900	69	35	les	les	X
feschschrifts-2900	69	36	problèmes	problèmes	PROPN
feschschrifts-2900	69	37	linguistiques	linguistiques	PROPN
feschschrifts-2900	69	38	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	69	39	divers	diver	NOUN
feschschrifts-2900	69	40	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	69	41	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	69	42	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	69	43	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	70	1	forrest	forrest	PROPN
feschschrifts-2900	70	2	alan	alan	PROPN
feschschrifts-2900	70	3	soutient	soutient	PROPN
feschschrifts-2900	70	4	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	70	5	point	point	NOUN
feschschrifts-2900	70	6	en	en	ADP
feschschrifts-2900	70	7	remarquant	remarquant	ADJ
feschschrifts-2900	70	8	que	que	X
feschschrifts-2900	70	9	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	71	1	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	71	2	linguistic	linguistic	ADJ
feschschrifts-2900	71	3	obstacles	obstacle	NOUN
feschschrifts-2900	71	4	to	to	ADP
feschschrifts-2900	71	5	the	the	DET
feschschrifts-2900	71	6	attainment	attainment	NOUN
feschschrifts-2900	71	7	of	of	ADP
feschschrifts-2900	71	8	the	the	DET
feschschrifts-2900	71	9	european	european	ADJ
feschschrifts-2900	71	10	single	single	ADJ
feschschrifts-2900	71	11	market	market	NOUN
feschschrifts-2900	71	12	are	be	AUX
feschschrifts-2900	71	13	overcome	overcome	VERB
feschschrifts-2900	71	14	as	as	ADV
feschschrifts-2900	71	15	far	far	ADV
feschschrifts-2900	71	16	as	as	SCONJ
feschschrifts-2900	71	17	legislation	legislation	NOUN
feschschrifts-2900	71	18	is	be	AUX
feschschrifts-2900	71	19	concerned	concern	VERB
feschschrifts-2900	71	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	71	21	by	by	ADP
feschschrifts-2900	71	22	the	the	DET
feschschrifts-2900	71	23	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	71	24	of	of	ADP
feschschrifts-2900	71	25	texts	text	NOUN
feschschrifts-2900	71	26	into	into	ADP
feschschrifts-2900	71	27	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	71	28	designated	designate	VERB
feschschrifts-2900	71	29	as	as	ADP
feschschrifts-2900	71	30	“	"	PUNCT
feschschrifts-2900	71	31	official	official	ADJ
feschschrifts-2900	71	32	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	71	33	working	working	NOUN
feschschrifts-2900	71	34	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	71	35	”	"	PUNCT
feschschrifts-2900	71	36	of	of	ADP
feschschrifts-2900	71	37	the	the	DET
feschschrifts-2900	71	38	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	71	39	european	european	PROPN
feschschrifts-2900	71	40	union	union	PROPN
feschschrifts-2900	71	41	council	council	PROPN
feschschrifts-2900	71	42	…	…	PUNCT
feschschrifts-2900	71	43	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	71	44	cité	cité	X
feschschrifts-2900	71	45	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	71	46	ajulo	ajulo	VERB
feschschrifts-2900	71	47	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	71	48	al	al	PROPN
feschschrifts-2900	71	49	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	71	50	340	340	NUM
feschschrifts-2900	71	51	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	71	52	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	72	1	certes	certes	PROPN
feschschrifts-2900	72	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	72	3	le	le	AUX
feschschrifts-2900	72	4	rôle	rôle	VERB
feschschrifts-2900	72	5	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	72	6	traducteur	traducteur	PROPN
feschschrifts-2900	72	7	technique	technique	PROPN
feschschrifts-2900	72	8	est	est	X
feschschrifts-2900	72	9	énorme	énorme	PROPN
feschschrifts-2900	72	10	puisqu’il	puisqu’il	PROPN
feschschrifts-2900	72	11	est	est	X
feschschrifts-2900	72	12	le	le	X
feschschrifts-2900	72	13	médiateur	médiateur	PROPN
feschschrifts-2900	72	14	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	72	15	l’auteur	l’auteur	PROPN
feschschrifts-2900	72	16	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	72	17	ses	ses	PROPN
feschschrifts-2900	72	18	destinataires	destinataire	NOUN
feschschrifts-2900	72	19	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	72	20	le	le	X
feschschrifts-2900	72	21	véhicule	véhicule	VERB
feschschrifts-2900	72	22	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	72	23	lequel	lequel	PROPN
feschschrifts-2900	72	24	celui	celui	PROPN
feschschrifts-2900	72	25	-	-	PROPN
feschschrifts-2900	72	26	ci	ci	PROPN
feschschrifts-2900	72	27	disperse	disperse	PROPN
feschschrifts-2900	72	28	son	son	NOUN
feschschrifts-2900	72	29	information	information	PROPN
feschschrifts-2900	72	30	qui	qui	X
feschschrifts-2900	72	31	pourrait	pourrait	PROPN
feschschrifts-2900	72	32	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	72	33	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	72	34	nature	nature	PROPN
feschschrifts-2900	72	35	fort	fort	PROPN
feschschrifts-2900	72	36	sensible	sensible	PROPN
feschschrifts-2900	72	37	ou	ou	ADP
feschschrifts-2900	72	38	délicate	délicate	PROPN
feschschrifts-2900	72	39	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	73	1	cela	cela	PROPN
feschschrifts-2900	73	2	est	est	X
feschschrifts-2900	74	1	la	la	X
feschschrifts-2900	74	2	raison	raison	PROPN
feschschrifts-2900	74	3	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	74	4	laquelle	laquelle	PROPN
feschschrifts-2900	74	5	l’objectivité	l’objectivité	ADV
feschschrifts-2900	74	6	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	74	7	la	la	PRON
feschschrifts-2900	74	8	fidélité	fidélité	NOUN
feschschrifts-2900	74	9	sont	sont	X
feschschrifts-2900	74	10	pertinentes	pertinente	NOUN
feschschrifts-2900	74	11	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	74	12	l’exécution	l’exécution	PROPN
feschschrifts-2900	74	13	de	de	X
feschschrifts-2900	74	14	son	son	NOUN
feschschrifts-2900	74	15	travail	travail	NOUN
feschschrifts-2900	74	16	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	75	1	d’après	d’aprè	VERB
feschschrifts-2900	75	2	christiane	christiane	PROPN
feschschrifts-2900	75	3	durieux	durieux	PROPN
feschschrifts-2900	75	4	«	«	PUNCT
feschschrifts-2900	75	5	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	75	6	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	75	7	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	75	8	se	se	X
feschschrifts-2900	76	1	renvoie	renvoie	X
feschschrifts-2900	76	2	à	à	X
feschschrifts-2900	76	3	la	la	X
feschschrifts-2900	76	4	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	76	5	de	de	X
feschschrifts-2900	76	6	textes	textes	X
feschschrifts-2900	76	7	de	de	X
feschschrifts-2900	76	8	nature	nature	NOUN
feschschrifts-2900	76	9	technologique	technologique	X
feschschrifts-2900	76	10	ou	ou	X
feschschrifts-2900	76	11	scientifique	scientifique	X
feschschrifts-2900	76	12	…	…	PUNCT
feschschrifts-2900	76	13	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	76	14	documents	document	NOUN
feschschrifts-2900	76	15	réputés	réputés	NOUN
feschschrifts-2900	76	16	techniques	technique	NOUN
feschschrifts-2900	76	17	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	76	18	manuel	manuel	X
feschschrifts-2900	76	19	de	de	X
feschschrifts-2900	76	20	référence	référence	PROPN
feschschrifts-2900	76	21	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	76	22	brochures	brochure	VERB
feschschrifts-2900	76	23	d’entretien	d’entretien	PROPN
feschschrifts-2900	76	24	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	76	25	descriptifs	descriptifs	PROPN
feschschrifts-2900	76	26	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	76	27	matériel	matériel	PROPN
feschschrifts-2900	76	28	ou	ou	X
feschschrifts-2900	76	29	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	76	30	procède	procède	PROPN
feschschrifts-2900	76	31	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	76	32	même	même	PROPN
feschschrifts-2900	76	33	mode	mode	PROPN
feschschrifts-2900	76	34	d’emploi	d’emploi	X
feschschrifts-2900	76	35	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	76	36	…	…	PUNCT
feschschrifts-2900	76	37	»	»	X
feschschrifts-2900	76	38	23	23	NUM
feschschrifts-2900	76	39	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	77	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	77	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	77	3	technique/	technique/	PROPN
feschschrifts-2900	77	4	pragmatique	pragmatique	PROPN
feschschrifts-2900	77	5	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	77	6	révèle	révèle	PROPN
feschschrifts-2900	77	7	pertinente	pertinente	PROPN
feschschrifts-2900	77	8	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	77	9	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	77	10	diffusion	diffusion	PROPN
feschschrifts-2900	77	11	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	77	12	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	77	13	nécessaires	nécessaire	NOUN
feschschrifts-2900	77	14	à	à	X
feschschrifts-2900	77	15	l’industrialisation	l’industrialisation	NOUN
feschschrifts-2900	77	16	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	77	17	au	au	X
feschschrifts-2900	77	18	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	77	19	humain	humain	PROPN
feschschrifts-2900	77	20	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	78	1	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	78	2	protagonistes	protagonistes	PROPN
feschschrifts-2900	78	3	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	78	4	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	78	5	peuvent	peuvent	PROPN
feschschrifts-2900	78	6	introduire	introduire	PROPN
feschschrifts-2900	78	7	des	des	X
feschschrifts-2900	78	8	nouvelles	nouvelles	PROPN
feschschrifts-2900	78	9	technologies	technologies	PROPN
feschschrifts-2900	78	10	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	78	11	connaissances	connaissances	PROPN
feschschrifts-2900	78	12	qui	qui	PROPN
feschschrifts-2900	78	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	78	14	vont	vont	X
feschschrifts-2900	78	15	à	à	X
feschschrifts-2900	78	16	leur	leur	X
feschschrifts-2900	78	17	tour	tour	NOUN
feschschrifts-2900	78	18	instruire	instruire	NOUN
feschschrifts-2900	78	19	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	78	20	industrialiser	industrialiser	PROPN
feschschrifts-2900	78	21	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	78	22	sociétés	sociétés	PROPN
feschschrifts-2900	78	23	rurales	rurale	NOUN
feschschrifts-2900	78	24	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	79	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	79	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	79	3	sert	sert	X
feschschrifts-2900	79	4	à	à	PROPN
feschschrifts-2900	79	5	diffuser	diffuser	PROPN
feschschrifts-2900	79	6	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	79	7	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	79	8	à	à	X
feschschrifts-2900	79	9	la	la	X
feschschrifts-2900	79	10	majorité	majorité	X
feschschrifts-2900	79	11	de	de	X
feschschrifts-2900	79	12	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	79	13	population	population	NOUN
feschschrifts-2900	79	14	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	80	1	ces	ce	NOUN
feschschrifts-2900	80	2	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	80	3	peuvent	peuvent	PROPN
feschschrifts-2900	80	4	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	80	5	de	de	X
feschschrifts-2900	80	6	nature	nature	NOUN
feschschrifts-2900	80	7	médicale	médicale	NOUN
feschschrifts-2900	80	8	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	80	9	administrative	administrative	ADJ
feschschrifts-2900	80	10	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	80	11	économique	économique	PROPN
feschschrifts-2900	80	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	80	13	politique	politique	ADJ
feschschrifts-2900	80	14	ou	ou	NOUN
feschschrifts-2900	80	15	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	80	16	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	81	1	disséminées	disséminées	PROPN
feschschrifts-2900	81	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	81	3	elles	elles	PROPN
feschschrifts-2900	81	4	sont	sont	PROPN
feschschrifts-2900	81	5	capables	capables	PROPN
feschschrifts-2900	81	6	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	81	7	promouvoir	promouvoir	X
feschschrifts-2900	81	8	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	81	9	d’apporter	d’apporter	PROPN
feschschrifts-2900	81	10	de	de	X
feschschrifts-2900	81	11	l’épanouissement	l’épanouissement	PROPN
feschschrifts-2900	81	12	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	81	13	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	81	14	progrès	progrès	PROPN
feschschrifts-2900	81	15	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	81	16	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	81	17	société	société	PROPN
feschschrifts-2900	81	18	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	81	19	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	81	20	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	81	21	pragmatique	pragmatique	PROPN
feschschrifts-2900	81	22	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	81	23	c’est	c’est	VERB
feschschrifts-2900	81	24	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	81	25	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	81	26	qui	qui	X
feschschrifts-2900	81	27	est	est	X
feschschrifts-2900	81	28	destiné	destiné	X
feschschrifts-2900	81	29	à	à	X
feschschrifts-2900	81	30	communiquer	communiquer	X
feschschrifts-2900	81	31	le	le	X
feschschrifts-2900	81	32	message	message	PROPN
feschschrifts-2900	81	33	de	de	X
feschschrifts-2900	81	34	la	la	X
feschschrifts-2900	81	35	vie	vie	PROPN
feschschrifts-2900	81	36	de	de	X
feschschrifts-2900	81	37	tous	tous	X
feschschrifts-2900	81	38	les	les	X
feschschrifts-2900	81	39	jours	jours	X
feschschrifts-2900	81	40	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	81	41	ayant	ayant	X
feschschrifts-2900	81	42	à	à	X
feschschrifts-2900	81	43	faire	faire	X
feschschrifts-2900	81	44	avec	avec	X
feschschrifts-2900	81	45	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	81	46	vie	vie	PROPN
feschschrifts-2900	81	47	immédiate	immédiate	X
feschschrifts-2900	81	48	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	82	1	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	82	2	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	82	3	littéraire	littéraire	PROPN
feschschrifts-2900	82	4	est	est	X
feschschrifts-2900	82	5	plutôt	plutôt	NOUN
feschschrifts-2900	82	6	esthétique	esthétique	PROPN
feschschrifts-2900	82	7	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	83	1	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	83	2	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	83	3	pragmatique	pragmatique	PROPN
feschschrifts-2900	83	4	peut	peut	PROPN
feschschrifts-2900	83	5	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	83	6	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	83	7	article	article	PROPN
feschschrifts-2900	83	8	de	de	X
feschschrifts-2900	83	9	presse	presse	PROPN
feschschrifts-2900	83	10	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	11	brochure	brochure	NOUN
feschschrifts-2900	83	12	juridique	juridique	PROPN
feschschrifts-2900	83	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	14	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	83	15	tourisme	tourisme	PROPN
feschschrifts-2900	83	16	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	83	17	article	article	PROPN
feschschrifts-2900	83	18	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	83	19	conférence	conférence	PROPN
feschschrifts-2900	83	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	21	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	83	22	documentation	documentation	PROPN
feschschrifts-2900	83	23	scientifique	scientifique	PROPN
feschschrifts-2900	83	24	des	des	X
feschschrifts-2900	83	25	rapports	rapports	PROPN
feschschrifts-2900	83	26	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	83	27	reports	report	NOUN
feschschrifts-2900	83	28	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	83	29	documents	document	NOUN
feschschrifts-2900	83	30	officiel	officiel	PROPN
feschschrifts-2900	83	31	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	83	32	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	83	33	pollution	pollution	PROPN
feschschrifts-2900	83	34	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	35	santé	santé	X
feschschrifts-2900	83	36	physique	physique	NOUN
feschschrifts-2900	83	37	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	38	tribalisme	tribalisme	NOUN
feschschrifts-2900	83	39	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	40	ethnicisâmes	ethnicisâme	NOUN
feschschrifts-2900	83	41	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	42	le	le	X
feschschrifts-2900	83	43	sports	sport	NOUN
feschschrifts-2900	83	44	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	83	45	etc	etc	X
feschschrifts-2900	83	46	.	.	X
feschschrifts-2900	83	47	le	le	X
feschschrifts-2900	83	48	message	message	PROPN
feschschrifts-2900	83	49	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	83	50	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	83	51	pragmatique	pragmatique	PROPN
feschschrifts-2900	83	52	est	est	X
feschschrifts-2900	83	53	souvent	souvent	PROPN
feschschrifts-2900	83	54	nécessaire	nécessaire	X
feschschrifts-2900	83	55	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	83	56	relatif	relatif	PROPN
feschschrifts-2900	83	57	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	83	58	évènements	évènements	PROPN
feschschrifts-2900	83	59	de	de	X
feschschrifts-2900	83	60	tous	tous	X
feschschrifts-2900	83	61	les	les	X
feschschrifts-2900	83	62	jours	jours	X
feschschrifts-2900	83	63	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	84	1	l’objectif	l’objectif	PROPN
feschschrifts-2900	84	2	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	84	3	écrits	écrits	PROPN
feschschrifts-2900	84	4	techniques	technique	NOUN
feschschrifts-2900	84	5	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	84	6	des	des	X
feschschrifts-2900	84	7	manuels	manuels	PROPN
feschschrifts-2900	84	8	scientifiques	scientifiques	PROPN
feschschrifts-2900	84	9	est	est	X
feschschrifts-2900	84	10	l’exactitude	l’exactitude	PROPN
feschschrifts-2900	84	11	de	de	X
feschschrifts-2900	84	12	l’information	l’information	NOUN
feschschrifts-2900	84	13	parce	parce	NOUN
feschschrifts-2900	84	14	qu’ils	qu’il	VERB
feschschrifts-2900	84	15	cherchent	cherchent	PROPN
feschschrifts-2900	84	16	surtout	surtout	X
feschschrifts-2900	84	17	à	à	X
feschschrifts-2900	84	18	renseigner	renseigner	PROPN
feschschrifts-2900	84	19	son	son	NOUN
feschschrifts-2900	84	20	public	public	PROPN
feschschrifts-2900	84	21	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	84	22	les	les	X
feschschrifts-2900	84	23	faits	fait	NOUN
feschschrifts-2900	84	24	socio	socio	NOUN
feschschrifts-2900	84	25	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	84	26	culturels	culturel	NOUN
feschschrifts-2900	84	27	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	84	28	politiques	politique	NOUN
feschschrifts-2900	84	29	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	84	30	économiques	économiques	X
feschschrifts-2900	84	31	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	85	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	85	2	connaissance	connaissance	PROPN
feschschrifts-2900	85	3	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	85	4	langages	langages	PROPN
feschschrifts-2900	85	5	codifiés	codifiés	PROPN
feschschrifts-2900	85	6	est	est	X
feschschrifts-2900	85	7	très	très	X
feschschrifts-2900	85	8	pertinente	pertinente	X
feschschrifts-2900	85	9	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	85	10	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	85	11	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	85	12	de	de	X
feschschrifts-2900	85	13	tels	tels	X
feschschrifts-2900	85	14	textes	texte	NOUN
feschschrifts-2900	85	15	pragmatiques	pragmatique	NOUN
feschschrifts-2900	85	16	à	à	X
feschschrifts-2900	85	17	cause	cause	VERB
feschschrifts-2900	85	18	de	de	X
feschschrifts-2900	85	19	l’objectivité	l’objectivité	X
feschschrifts-2900	85	20	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	85	21	de	de	X
feschschrifts-2900	85	22	la	la	X
feschschrifts-2900	85	23	précision	précision	PROPN
feschschrifts-2900	85	24	des	des	X
feschschrifts-2900	85	25	concepts	concepts	PROPN
feschschrifts-2900	85	26	caractéristiques	caractéristique	VERB
feschschrifts-2900	85	27	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	85	28	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	85	29	domaine	domaine	PROPN
feschschrifts-2900	85	30	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	86	1	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	86	2	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	86	3	type	type	PROPN
feschschrifts-2900	86	4	de	de	X
feschschrifts-2900	86	5	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	86	6	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	86	7	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	86	8	faut	faut	PROPN
feschschrifts-2900	86	9	non	non	PROPN
feschschrifts-2900	86	10	seulement	seulement	PROPN
feschschrifts-2900	86	11	le	le	X
feschschrifts-2900	86	12	triple	triple	PROPN
feschschrifts-2900	86	13	processus	processus	X
feschschrifts-2900	86	14	de	de	X
feschschrifts-2900	86	15	la	la	X
feschschrifts-2900	86	16	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	86	17	interprétative	interprétative	ADJ
feschschrifts-2900	86	18	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	86	19	mais	mais	PROPN
feschschrifts-2900	86	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	86	21	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	86	22	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	86	23	documentation	documentation	NOUN
feschschrifts-2900	86	24	approfondie	approfondie	VERB
feschschrifts-2900	86	25	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	86	26	les	les	X
feschschrifts-2900	86	27	sujets	sujet	NOUN
feschschrifts-2900	86	28	du	du	X
feschschrifts-2900	86	29	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	86	30	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	86	31	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	86	32	connaissance	connaissance	PROPN
feschschrifts-2900	86	33	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	86	34	terminologies	terminology	NOUN
feschschrifts-2900	86	35	spécifiques	spécifique	NOUN
feschschrifts-2900	86	36	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	86	37	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	86	38	connaissances	connaissances	PROPN
feschschrifts-2900	86	39	encyclopédiques	encyclopédiques	PROPN
feschschrifts-2900	86	40	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	86	41	l’auteur	l’auteur	PROPN
feschschrifts-2900	86	42	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	86	43	l’historicité	l’historicité	PROPN
feschschrifts-2900	86	44	de	de	X
feschschrifts-2900	86	45	la	la	X
feschschrifts-2900	86	46	société	société	PROPN
feschschrifts-2900	86	47	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	86	48	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	86	49	de	de	X
feschschrifts-2900	86	50	départ	départ	PROPN
feschschrifts-2900	86	51	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	87	1	jean	jean	PROPN
feschschrifts-2900	87	2	delisle	delisle	PROPN
feschschrifts-2900	87	3	montre	montre	PROPN
feschschrifts-2900	87	4	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	87	5	qualités	qualités	PROPN
feschschrifts-2900	87	6	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	87	7	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	87	8	genre	genre	PROPN
feschschrifts-2900	87	9	de	de	X
feschschrifts-2900	87	10	cette	cette	NOUN
feschschrifts-2900	87	11	manière	manière	NOUN
feschschrifts-2900	87	12	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	87	13	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	87	14	sa	sa	VERB
feschschrifts-2900	87	15	capacité	capacité	PROPN
feschschrifts-2900	87	16	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	87	17	l’intermédiaire	l’intermédiaire	PROPN
feschschrifts-2900	87	18	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	87	19	l’auteur	l’auteur	PROPN
feschschrifts-2900	87	20	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	87	21	ses	ses	PROPN
feschschrifts-2900	87	22	destinataires	destinataire	NOUN
feschschrifts-2900	87	23	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	87	24	le	le	X
feschschrifts-2900	87	25	traducteur	traducteur	PROPN
feschschrifts-2900	87	26	devrait	devrait	PROPN
feschschrifts-2900	87	27	agir	agir	PROPN
feschschrifts-2900	87	28	avec	avec	PROPN
feschschrifts-2900	87	29	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	87	30	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	87	31	caution	caution	NOUN
feschschrifts-2900	87	32	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	87	33	de	de	X
feschschrifts-2900	87	34	la	la	X
feschschrifts-2900	87	35	considération	considération	PROPN
feschschrifts-2900	87	36	puisqu’il	puisqu’il	PROPN
feschschrifts-2900	87	37	est	est	PROPN
feschschrifts-2900	87	38	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	87	39	le	le	X
feschschrifts-2900	87	40	véhicule	véhicule	VERB
feschschrifts-2900	87	41	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	87	42	lequel	lequel	PROPN
feschschrifts-2900	87	43	celui	celui	PROPN
feschschrifts-2900	87	44	-	-	PROPN
feschschrifts-2900	87	45	ci	ci	PROPN
feschschrifts-2900	87	46	dissémine	dissémine	PROPN
feschschrifts-2900	87	47	son	son	PROPN
feschschrifts-2900	87	48	information	information	PROPN
feschschrifts-2900	87	49	qui	qui	X
feschschrifts-2900	87	50	pourrait	pourrait	PROPN
feschschrifts-2900	87	51	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	87	52	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	87	53	nature	nature	PROPN
feschschrifts-2900	87	54	fort	fort	PROPN
feschschrifts-2900	87	55	sensible	sensible	PROPN
feschschrifts-2900	87	56	ou	ou	ADP
feschschrifts-2900	87	57	délicate	délicate	PROPN
feschschrifts-2900	87	58	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	88	1	cela	cela	PROPN
feschschrifts-2900	88	2	est	est	X
feschschrifts-2900	89	1	la	la	X
feschschrifts-2900	89	2	raison	raison	X
feschschrifts-2900	89	3	de	de	X
feschschrifts-2900	89	4	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	89	5	fidélité	fidélité	PROPN
feschschrifts-2900	89	6	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	89	7	de	de	X
feschschrifts-2900	89	8	l’objectivité	l’objectivité	X
feschschrifts-2900	89	9	pour	pour	X
feschschrifts-2900	89	10	le	le	X
feschschrifts-2900	89	11	traducteur	traducteur	X
feschschrifts-2900	89	12	surtout	surtout	PROPN
feschschrifts-2900	89	13	d’un	d’un	PROPN
feschschrifts-2900	89	14	texte	texte	PROPN
feschschrifts-2900	89	15	pragmatique	pragmatique	PROPN
feschschrifts-2900	89	16	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	90	1	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	90	2	illustrer	illustrer	PROPN
feschschrifts-2900	90	3	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	90	4	gravité	gravité	PROPN
feschschrifts-2900	90	5	d’un	d’un	PROPN
feschschrifts-2900	90	6	manque	manque	PROPN
feschschrifts-2900	90	7	de	de	X
feschschrifts-2900	90	8	ces	ces	X
feschschrifts-2900	90	9	qualités	qualités	NOUN
feschschrifts-2900	90	10	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	90	11	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	90	12	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	90	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	90	14	gerding	gerde	VERB
feschschrifts-2900	90	15	salas	salas	PROPN
feschschrifts-2900	90	16	remarque	remarque	X
feschschrifts-2900	90	17	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	90	18	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	90	19	through	through	ADP
feschschrifts-2900	90	20	experience	experience	NOUN
feschschrifts-2900	90	21	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	90	22	i	i	PRON
feschschrifts-2900	90	23	have	have	AUX
feschschrifts-2900	90	24	learned	learn	VERB
feschschrifts-2900	90	25	that	that	SCONJ
feschschrifts-2900	90	26	the	the	DET
feschschrifts-2900	90	27	consequences	consequence	NOUN
feschschrifts-2900	90	28	of	of	ADP
feschschrifts-2900	90	29	wrong	wrong	ADJ
feschschrifts-2900	90	30	translations	translation	NOUN
feschschrifts-2900	90	31	can	can	AUX
feschschrifts-2900	90	32	be	be	AUX
feschschrifts-2900	90	33	catastrophic	catastrophic	ADJ
feschschrifts-2900	90	34	especially	especially	ADV
feschschrifts-2900	90	35	done	do	VERB
feschschrifts-2900	90	36	by	by	ADP
feschschrifts-2900	90	37	lay	lay	NOUN
feschschrifts-2900	90	38	persons	person	NOUN
feschschrifts-2900	90	39	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	90	40	mistakes	mistake	NOUN
feschschrifts-2900	90	41	made	make	VERB
feschschrifts-2900	90	42	in	in	ADP
feschschrifts-2900	90	43	the	the	DET
feschschrifts-2900	90	44	performance	performance	NOUN
feschschrifts-2900	90	45	of	of	ADP
feschschrifts-2900	90	46	this	this	DET
feschschrifts-2900	90	47	activity	activity	NOUN
feschschrifts-2900	90	48	can	can	AUX
feschschrifts-2900	90	49	obviously	obviously	ADV
feschschrifts-2900	90	50	be	be	AUX
feschschrifts-2900	90	51	irreparable	irreparable	ADJ
feschschrifts-2900	90	52	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	91	1	just	just	ADV
feschschrifts-2900	91	2	think	think	VERB
feschschrifts-2900	91	3	of	of	ADP
feschschrifts-2900	91	4	what	what	PRON
feschschrifts-2900	91	5	could	could	AUX
feschschrifts-2900	91	6	happen	happen	VERB
feschschrifts-2900	91	7	in	in	ADP
feschschrifts-2900	91	8	cases	case	NOUN
feschschrifts-2900	91	9	of	of	ADP
feschschrifts-2900	91	10	inadequacy	inadequacy	NOUN
feschschrifts-2900	91	11	in	in	ADP
feschschrifts-2900	91	12	knowledge	knowledge	NOUN
feschschrifts-2900	91	13	areas	area	NOUN
feschschrifts-2900	91	14	such	such	ADJ
feschschrifts-2900	91	15	as	as	ADP
feschschrifts-2900	91	16	science	science	NOUN
feschschrifts-2900	91	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	91	18	medicine	medicine	NOUN
feschschrifts-2900	91	19	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	91	20	legal	legal	ADJ
feschschrifts-2900	91	21	matters	matter	NOUN
feschschrifts-2900	91	22	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	91	23	or	or	CCONJ
feschschrifts-2900	91	24	technology	technology	NOUN
feschschrifts-2900	91	25	...	...	PUNCT
feschschrifts-2900	91	26	it	it	PRON
feschschrifts-2900	91	27	is	be	AUX
feschschrifts-2900	91	28	quite	quite	ADV
feschschrifts-2900	91	29	clear	clear	ADJ
feschschrifts-2900	91	30	that	that	SCONJ
feschschrifts-2900	91	31	a	a	DET
feschschrifts-2900	91	32	poor	poor	ADJ
feschschrifts-2900	91	33	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	91	34	can	can	AUX
feschschrifts-2900	91	35	not	not	PART
feschschrifts-2900	91	36	only	only	ADV
feschschrifts-2900	91	37	lead	lead	VERB
feschschrifts-2900	91	38	to	to	ADP
feschschrifts-2900	91	39	hilarity	hilarity	NOUN
feschschrifts-2900	91	40	or	or	CCONJ
feschschrifts-2900	91	41	to	to	ADP
feschschrifts-2900	91	42	minor	minor	ADJ
feschschrifts-2900	91	43	confusion	confusion	NOUN
feschschrifts-2900	91	44	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	91	45	but	but	CCONJ
feschschrifts-2900	91	46	it	it	PRON
feschschrifts-2900	91	47	can	can	AUX
feschschrifts-2900	91	48	also	also	ADV
feschschrifts-2900	91	49	be	be	AUX
feschschrifts-2900	91	50	a	a	DET
feschschrifts-2900	91	51	matter	matter	NOUN
feschschrifts-2900	91	52	of	of	ADP
feschschrifts-2900	91	53	life	life	NOUN
feschschrifts-2900	91	54	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	91	55	death(4	death(4	NOUN
feschschrifts-2900	91	56	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	91	57	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	92	1	delisle	delisle	PROPN
feschschrifts-2900	92	2	jean	jean	PROPN
feschschrifts-2900	92	3	réaffirme	réaffirme	VERB
feschschrifts-2900	92	4	ces	ces	PROPN
feschschrifts-2900	92	5	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	92	6	lorsqu’il	lorsqu’il	PROPN
feschschrifts-2900	92	7	remarque	remarque	X
feschschrifts-2900	92	8	que	que	X
feschschrifts-2900	92	9	“	"	PUNCT
feschschrifts-2900	92	10	la	la	X
feschschrifts-2900	92	11	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	92	12	de	de	X
feschschrifts-2900	92	13	tels	tels	X
feschschrifts-2900	92	14	écrits	écrits	X
feschschrifts-2900	92	15	est	est	X
feschschrifts-2900	92	16	périlleuse	périlleuse	PROPN
feschschrifts-2900	92	17	parce	parce	NOUN
feschschrifts-2900	92	18	qu’il	qu’il	PROPN
feschschrifts-2900	92	19	faut	faut	PROPN
feschschrifts-2900	92	20	faire	faire	X
feschschrifts-2900	92	21	passer	passer	X
feschschrifts-2900	92	22	en	en	ADP
feschschrifts-2900	92	23	langue	langue	PROPN
feschschrifts-2900	92	24	d’arrivée	d’arrivée	PROPN
feschschrifts-2900	92	25	non	non	PROPN
feschschrifts-2900	92	26	seulement	seulement	PROPN
feschschrifts-2900	92	27	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	92	28	qui	qui	X
feschschrifts-2900	92	29	est	est	X
feschschrifts-2900	92	30	dit	dit	PROPN
feschschrifts-2900	92	31	mais	mais	X
feschschrifts-2900	92	32	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	92	33	ce	ce	PROPN
feschschrifts-2900	92	34	qui	qui	X
feschschrifts-2900	92	35	est	est	X
feschschrifts-2900	92	36	suggéré	suggéré	PROPN
feschschrifts-2900	92	37	»	»	X
feschschrifts-2900	92	38	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	93	1	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	93	2	24	24	NUM
feschschrifts-2900	93	3	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	93	4	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	94	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	94	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	94	3	joue	joue	PROPN
feschschrifts-2900	94	4	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	94	5	rôles	rôles	PROPN
feschschrifts-2900	94	6	considérables	considérable	NOUN
feschschrifts-2900	94	7	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	94	8	différents	différents	PROPN
feschschrifts-2900	94	9	aspects	aspect	VERB
feschschrifts-2900	94	10	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	94	11	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	94	12	surtout	surtout	PROPN
feschschrifts-2900	94	13	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	94	14	i	i	PRON
feschschrifts-2900	94	15	‘	'	PUNCT
feschschrifts-2900	94	16	apprentissage	apprentissage	NOUN
feschschrifts-2900	94	17	des	des	X
feschschrifts-2900	94	18	connaissances	connaissance	NOUN
feschschrifts-2900	94	19	techno	techno	NOUN
feschschrifts-2900	94	20	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	94	21	scientifiques	scientifique	NOUN
feschschrifts-2900	94	22	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	95	1	elle	elle	PROPN
feschschrifts-2900	95	2	met	meet	VERB
feschschrifts-2900	95	3	à	à	X
feschschrifts-2900	95	4	la	la	X
feschschrifts-2900	95	5	portée	portée	X
feschschrifts-2900	95	6	de	de	X
feschschrifts-2900	95	7	i	i	PROPN
feschschrifts-2900	95	8	’	'	PUNCT
feschschrifts-2900	95	9	individu	individu	PROPN
feschschrifts-2900	95	10	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	95	11	connaissances	connaissances	PROPN
feschschrifts-2900	95	12	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	95	13	aspects	aspects	PROPN
feschschrifts-2900	95	14	culturel	culturel	NOUN
feschschrifts-2900	95	15	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	95	16	politique	politique	NOUN
feschschrifts-2900	95	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	95	18	sociologique	sociologique	ADJ
feschschrifts-2900	95	19	environnemental	environnemental	ADJ
feschschrifts-2900	95	20	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	95	21	géographique	géographique	PROPN
feschschrifts-2900	95	22	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	95	23	pour	pour	X
feschschrifts-2900	95	24	améliorer	améliorer	NOUN
feschschrifts-2900	95	25	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	95	26	mauvaises	mauvaises	PROPN
feschschrifts-2900	95	27	circonstances	circonstances	PROPN
feschschrifts-2900	95	28	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	95	29	sa	sa	PROPN
feschschrifts-2900	95	30	vie	vie	PROPN
feschschrifts-2900	95	31	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	96	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	96	2	pratique	pratique	PROPN
feschschrifts-2900	96	3	de	de	X
feschschrifts-2900	96	4	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	96	5	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	96	6	anime	anime	PROPN
feschschrifts-2900	96	7	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	96	8	contact	contact	PROPN
feschschrifts-2900	96	9	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	96	10	langues	langues	PROPN
feschschrifts-2900	96	11	diverses	diverses	X
feschschrifts-2900	96	12	qui	qui	X
feschschrifts-2900	96	13	encourage	encourage	VERB
feschschrifts-2900	96	14	la	la	PRON
feschschrifts-2900	96	15	tolérance	tolérance	PROPN
feschschrifts-2900	96	16	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	96	17	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	96	18	interactions	interaction	NOUN
feschschrifts-2900	96	19	socio	socio	NOUN
feschschrifts-2900	96	20	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	96	21	culturelles	culturelle	NOUN
feschschrifts-2900	96	22	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	96	23	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	96	24	société	société	PROPN
feschschrifts-2900	96	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	96	26	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	96	27	ces	ces	X
feschschrifts-2900	96	28	nouvelles	nouvelles	X
feschschrifts-2900	96	29	connaissances	connaissances	PROPN
feschschrifts-2900	96	30	qui	qui	X
feschschrifts-2900	96	31	sont	sont	X
feschschrifts-2900	96	32	rendues	rendue	NOUN
feschschrifts-2900	96	33	accessibles	accessible	NOUN
feschschrifts-2900	96	34	à	à	X
feschschrifts-2900	96	35	l’individu	l’individu	ADJ
feschschrifts-2900	96	36	grâce	grâce	PROPN
feschschrifts-2900	96	37	à	à	X
feschschrifts-2900	96	38	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	96	39	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	96	40	peuvent	peuvent	PROPN
feschschrifts-2900	96	41	créer	créer	PROPN
feschschrifts-2900	96	42	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	96	43	lui	lui	PROPN
feschschrifts-2900	96	44	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	96	45	prise	prise	PROPN
feschschrifts-2900	96	46	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	96	47	conscience	conscience	PROPN
feschschrifts-2900	96	48	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	96	49	de	de	X
feschschrifts-2900	96	50	la	la	X
feschschrifts-2900	96	51	créativité	créativité	PROPN
feschschrifts-2900	96	52	qui	qui	X
feschschrifts-2900	96	53	à	à	X
feschschrifts-2900	96	54	son	son	NOUN
feschschrifts-2900	96	55	tour	tour	VERB
feschschrifts-2900	96	56	l’aidera	l’aidera	PROPN
feschschrifts-2900	96	57	à	à	X
feschschrifts-2900	96	58	découvrir	découvrir	X
feschschrifts-2900	96	59	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	96	60	riches	riches	PROPN
feschschrifts-2900	96	61	potentielles	potentielle	NOUN
feschschrifts-2900	96	62	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	96	63	sa	sa	PROPN
feschschrifts-2900	96	64	culture	culture	NOUN
feschschrifts-2900	96	65	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	97	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	97	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	97	3	est	est	X
feschschrifts-2900	97	4	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	97	5	moyen	moyen	PROPN
feschschrifts-2900	97	6	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	97	7	diffusion	diffusion	PROPN
feschschrifts-2900	97	8	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	97	9	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	97	10	qui	qui	X
feschschrifts-2900	97	11	promeuvent	promeuvent	PROPN
feschschrifts-2900	97	12	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	97	13	sensibilisation	sensibilisation	PROPN
feschschrifts-2900	97	14	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	97	15	idées	idées	PROPN
feschschrifts-2900	97	16	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	97	17	l’unité	l’unité	PROPN
feschschrifts-2900	97	18	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	97	19	de	de	X
feschschrifts-2900	97	20	la	la	X
feschschrifts-2900	97	21	solidarité	solidarité	PROPN
feschschrifts-2900	97	22	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	97	23	beaucoup	beaucoup	PROPN
feschschrifts-2900	97	24	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	97	25	pays	pays	PROPN
feschschrifts-2900	97	26	de	de	X
feschschrifts-2900	97	27	l’afrique	l’afrique	PROPN
feschschrifts-2900	97	28	occidentale	occidentale	PROPN
feschschrifts-2900	97	29	tels	tels	PROPN
feschschrifts-2900	97	30	nigéria	nigéria	PROPN
feschschrifts-2900	97	31	où	où	NOUN
feschschrifts-2900	97	32	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	97	33	existe	existe	PROPN
feschschrifts-2900	97	34	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	97	35	diversité	diversité	PROPN
feschschrifts-2900	97	36	socioculturelle	socioculturelle	PROPN
feschschrifts-2900	97	37	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	98	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	98	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	98	3	soit	soit	X
feschschrifts-2900	98	4	littéraire	littéraire	PROPN
feschschrifts-2900	98	5	ou	ou	X
feschschrifts-2900	98	6	pragmatique	pragmatique	PROPN
feschschrifts-2900	98	7	peut	peut	PROPN
feschschrifts-2900	98	8	contribuer	contribuer	PROPN
feschschrifts-2900	98	9	à	à	X
feschschrifts-2900	98	10	l’appréciation	l’appréciation	VERB
feschschrifts-2900	98	11	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	98	12	à	à	X
feschschrifts-2900	98	13	l’apprentissage	l’apprentissage	NOUN
feschschrifts-2900	98	14	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	98	15	cultures	culture	NOUN
feschschrifts-2900	98	16	qui	qui	X
feschschrifts-2900	98	17	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	98	18	trouvent	trouvent	PROPN
feschschrifts-2900	98	19	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	98	20	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	98	21	même	même	PROPN
feschschrifts-2900	98	22	pays	pay	NOUN
feschschrifts-2900	98	23	ou	ou	PROPN
feschschrifts-2900	98	24	d’autres	d’autre	NOUN
feschschrifts-2900	98	25	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	98	26	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	99	1	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	99	2	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	99	3	biais	biais	PROPN
feschschrifts-2900	99	4	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	99	5	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	99	6	activité	activité	PROPN
feschschrifts-2900	99	7	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	99	8	divers	diver	NOUN
feschschrifts-2900	99	9	gens	gen	NOUN
feschschrifts-2900	99	10	sont	sont	X
feschschrifts-2900	99	11	munis	muni	NOUN
feschschrifts-2900	99	12	à	à	X
feschschrifts-2900	99	13	communiquer	communiquer	X
feschschrifts-2900	99	14	avec	avec	PROPN
feschschrifts-2900	99	15	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	99	16	interlocuteurs	interlocuteurs	PROPN
feschschrifts-2900	99	17	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	99	18	langues	langue	NOUN
feschschrifts-2900	99	19	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	100	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	100	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	100	3	peut	peut	PROPN
feschschrifts-2900	100	4	donc	donc	PROPN
feschschrifts-2900	100	5	soutenir	soutenir	X
feschschrifts-2900	100	6	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	100	7	bonnes	bonnes	PROPN
feschschrifts-2900	100	8	valeurs	valeurs	PROPN
feschschrifts-2900	100	9	socioculturelles	socioculturelles	PROPN
feschschrifts-2900	100	10	entre	entre	PROPN
feschschrifts-2900	100	11	différent	différent	PROPN
feschschrifts-2900	100	12	hommes	hommes	PROPN
feschschrifts-2900	100	13	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	100	14	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	100	15	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	101	1	elle	elle	PROPN
feschschrifts-2900	101	2	peut	peut	PROPN
feschschrifts-2900	101	3	aussi	aussi	PROPN
feschschrifts-2900	101	4	jouer	jouer	PROPN
feschschrifts-2900	101	5	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	101	6	rôle	rôle	PROPN
feschschrifts-2900	101	7	vital	vital	ADJ
feschschrifts-2900	101	8	dans	dan	NOUN
feschschrifts-2900	101	9	différents	différents	PROPN
feschschrifts-2900	101	10	aspects	aspect	NOUN
feschschrifts-2900	101	11	sociaux	sociaux	ADJ
feschschrifts-2900	101	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	101	13	surtout	surtout	PROPN
feschschrifts-2900	101	14	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	101	15	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	101	16	dissémination	dissémination	PROPN
feschschrifts-2900	101	17	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	101	18	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	101	19	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	101	20	la	la	X
feschschrifts-2900	101	21	santé	santé	X
feschschrifts-2900	101	22	parmi	parmi	X
feschschrifts-2900	101	23	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	101	24	populations	population	NOUN
feschschrifts-2900	101	25	rurales	rurale	NOUN
feschschrifts-2900	101	26	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	102	1	elle	elle	PROPN
feschschrifts-2900	102	2	est	est	X
feschschrifts-2900	102	3	également	également	PROPN
feschschrifts-2900	102	4	incontournable	incontournable	ADJ
feschschrifts-2900	102	5	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	102	6	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	102	7	révolutions	révolution	NOUN
feschschrifts-2900	102	8	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	102	9	les	les	X
feschschrifts-2900	102	10	transformations	transformation	NOUN
feschschrifts-2900	102	11	industrielles	industrielles	ADP
feschschrifts-2900	102	12	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	102	13	agricoles	agricole	VERB
feschschrifts-2900	102	14	qui	qui	X
feschschrifts-2900	102	15	aident	aident	PROPN
feschschrifts-2900	102	16	l’animation	l’animation	NOUN
feschschrifts-2900	102	17	de	de	X
feschschrifts-2900	102	18	l’économie	l’économie	X
feschschrifts-2900	102	19	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	102	20	niveau	niveau	PROPN
feschschrifts-2900	102	21	national	national	PROPN
feschschrifts-2900	102	22	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	103	1	c’est	c’est	VERB
feschschrifts-2900	103	2	à	à	X
feschschrifts-2900	103	3	cause	cause	SCONJ
feschschrifts-2900	103	4	de	de	X
feschschrifts-2900	103	5	son	son	NOUN
feschschrifts-2900	103	6	objectivité	objectivité	VERB
feschschrifts-2900	103	7	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	103	8	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	103	9	sa	sa	PROPN
feschschrifts-2900	103	10	nature	nature	PROPN
feschschrifts-2900	103	11	dénotative	dénotative	PROPN
feschschrifts-2900	103	12	qu’elle	qu’elle	PROPN
feschschrifts-2900	103	13	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	103	14	trouve	trouve	PROPN
feschschrifts-2900	103	15	efficace	efficace	PROPN
feschschrifts-2900	103	16	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	103	17	la	la	ADP
feschschrifts-2900	103	18	dissémination	dissémination	PROPN
feschschrifts-2900	103	19	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	103	20	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	103	21	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	103	22	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	103	23	processus	processus	PROPN
feschschrifts-2900	103	24	du	du	X
feschschrifts-2900	103	25	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	103	26	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	104	1	imaginons	imaginon	NOUN
feschschrifts-2900	104	2	des	des	X
feschschrifts-2900	104	3	situations	situation	NOUN
feschschrifts-2900	104	4	où	où	NOUN
feschschrifts-2900	104	5	les	les	X
feschschrifts-2900	104	6	politiques	politiques	X
feschschrifts-2900	104	7	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	104	8	gouvernement	gouvernement	PROPN
feschschrifts-2900	104	9	qui	qui	X
feschschrifts-2900	104	10	concernent	concernent	PROPN
feschschrifts-2900	104	11	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	104	12	sécurité	sécurité	PROPN
feschschrifts-2900	104	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	104	14	la	la	X
feschschrifts-2900	104	15	santé	santé	X
feschschrifts-2900	104	16	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	104	17	l’agriculture	l’agriculture	PROPN
feschschrifts-2900	104	18	devraient	devraient	PROPN
feschschrifts-2900	104	19	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	104	20	diffusées	diffusées	PROPN
feschschrifts-2900	104	21	parmi	parmi	PROPN
feschschrifts-2900	104	22	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	104	23	population	population	PROPN
feschschrifts-2900	104	24	rurale	rurale	PROPN
feschschrifts-2900	104	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	105	1	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	105	2	gérants	gérants	PROPN
feschschrifts-2900	105	3	administratifs	administratifs	PROPN
feschschrifts-2900	105	4	le	le	X
feschschrifts-2900	105	5	trouveraient	trouveraient	PROPN
feschschrifts-2900	105	6	facile	facile	ADJ
feschschrifts-2900	105	7	à	à	X
feschschrifts-2900	105	8	transmettre	transmettre	X
feschschrifts-2900	105	9	ces	ce	NOUN
feschschrifts-2900	105	10	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	105	11	à	à	X
feschschrifts-2900	105	12	la	la	X
feschschrifts-2900	105	13	population	population	PROPN
feschschrifts-2900	105	14	rurale	rurale	PROPN
feschschrifts-2900	105	15	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	105	16	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	105	17	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	105	18	de	de	X
feschschrifts-2900	105	19	la	la	X
feschschrifts-2900	105	20	langue	langue	PROPN
feschschrifts-2900	105	21	officielle	officielle	PROPN
feschschrifts-2900	105	22	vers	ver	VERB
feschschrifts-2900	105	23	les	le	NOUN
feschschrifts-2900	105	24	vernaculaires	vernaculaire	NOUN
feschschrifts-2900	105	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	106	1	pour	pour	VERB
feschschrifts-2900	106	2	que	que	X
feschschrifts-2900	106	3	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	106	4	programmes	programme	NOUN
feschschrifts-2900	106	5	de	de	X
feschschrifts-2900	106	6	la	la	X
feschschrifts-2900	106	7	sécurité	sécurité	PROPN
feschschrifts-2900	106	8	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	106	9	d’autres	d’autre	VERB
feschschrifts-2900	106	10	aspects	aspect	VERB
feschschrifts-2900	106	11	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	106	12	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	106	13	initiés	initiés	PROPN
feschschrifts-2900	106	14	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	106	15	le	le	X
feschschrifts-2900	106	16	gouvernement	gouvernement	PROPN
feschschrifts-2900	106	17	soient	soient	PROPN
feschschrifts-2900	106	18	effectifs	effectifs	PROPN
feschschrifts-2900	106	19	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	106	20	ils	ils	X
feschschrifts-2900	106	21	devraient	devraient	NOUN
feschschrifts-2900	106	22	être	être	PROPN
feschschrifts-2900	106	23	compris	compris	PROPN
feschschrifts-2900	106	24	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	106	25	appréciés	apprécié	VERB
feschschrifts-2900	106	26	par	par	VERB
feschschrifts-2900	106	27	tous	tous	ADJ
feschschrifts-2900	106	28	les	les	X
feschschrifts-2900	106	29	membres	membres	X
feschschrifts-2900	106	30	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	106	31	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	106	32	société	société	PROPN
feschschrifts-2900	106	33	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	107	1	c’est	c’	ADJ
feschschrifts-2900	107	2	pourquoi	pourquoi	PROPN
feschschrifts-2900	107	3	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	107	4	diffusion	diffusion	PROPN
feschschrifts-2900	107	5	assez	assez	PROPN
feschschrifts-2900	107	6	étendue	étendue	PROPN
feschschrifts-2900	107	7	de	de	X
feschschrifts-2900	107	8	ces	ces	X
feschschrifts-2900	107	9	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	107	10	s’avère	s’avère	NOUN
feschschrifts-2900	107	11	essentielle	essentielle	PROPN
feschschrifts-2900	107	12	pour	pour	X
feschschrifts-2900	107	13	toute	toute	PROPN
feschschrifts-2900	107	14	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	107	15	réalisation	réalisation	PROPN
feschschrifts-2900	107	16	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	107	17	progrès	progrès	PROPN
feschschrifts-2900	107	18	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	107	19	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	107	20	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	107	21	chez	chez	PROPN
feschschrifts-2900	107	22	tous	tous	PROPN
feschschrifts-2900	107	23	les	les	X
feschschrifts-2900	107	24	citoyens	citoyens	X
feschschrifts-2900	107	25	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	107	26	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	107	27	société	société	PROPN
feschschrifts-2900	107	28	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	108	1	beaucoup	beaucoup	PROPN
feschschrifts-2900	108	2	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	108	3	programmes	programme	NOUN
feschschrifts-2900	108	4	de	de	X
feschschrifts-2900	108	5	développement	développement	X
feschschrifts-2900	108	6	en	en	PROPN
feschschrifts-2900	108	7	afrique	afrique	PROPN
feschschrifts-2900	108	8	occidentale	occidentale	PROPN
feschschrifts-2900	108	9	ne	ne	PROPN
feschschrifts-2900	108	10	s’achèvent	s’achèvent	PROPN
feschschrifts-2900	108	11	pas	pas	PROPN
feschschrifts-2900	108	12	à	à	X
feschschrifts-2900	108	13	cause	cause	VERB
feschschrifts-2900	108	14	de	de	X
feschschrifts-2900	108	15	certaines	certaines	PROPN
feschschrifts-2900	108	16	difficultés	difficultés	PROPN
feschschrifts-2900	108	17	qui	qui	PROPN
feschschrifts-2900	108	18	créent	créent	PROPN
feschschrifts-2900	108	19	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	108	20	conflits	conflits	X
feschschrifts-2900	108	21	parmi	parmi	PROPN
feschschrifts-2900	108	22	population	population	PROPN
feschschrifts-2900	108	23	rurale	rurale	PROPN
feschschrifts-2900	108	24	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	109	1	on	on	ADP
feschschrifts-2900	109	2	soutient	soutient	PROPN
feschschrifts-2900	109	3	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	109	4	idée	idée	X
feschschrifts-2900	109	5	par	par	PROPN
feschschrifts-2900	109	6	ces	ces	X
feschschrifts-2900	109	7	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	109	8	données	données	VERB
feschschrifts-2900	109	9	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	109	10	le	le	X
feschschrifts-2900	109	11	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	109	12	tchadien	tchadien	PROPN
feschschrifts-2900	109	13	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	109	14	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	109	15	ses	ses	PROPN
feschschrifts-2900	109	16	citoyens	citoyens	PROPN
feschschrifts-2900	109	17	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	110	1	khalil	khalil	PROPN
feschschrifts-2900	110	2	alio	alio	PROPN
feschschrifts-2900	110	3	remarque	remarque	PROPN
feschschrifts-2900	110	4	qu	qu	PROPN
feschschrifts-2900	110	5	’	'	PUNCT
feschschrifts-2900	110	6	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	110	7	ainsi	ainsi	PROPN
feschschrifts-2900	110	8	beaucoup	beaucoup	PROPN
feschschrifts-2900	110	9	d’acteurs	d’acteur	VERB
feschschrifts-2900	110	10	de	de	X
feschschrifts-2900	110	11	développement	développement	X
feschschrifts-2900	110	12	chargés	chargés	PROPN
feschschrifts-2900	110	13	de	de	X
feschschrifts-2900	110	14	l’exécution	l’exécution	PROPN
feschschrifts-2900	110	15	de	de	X
feschschrifts-2900	110	16	certains	certains	X
feschschrifts-2900	110	17	projets	projets	PROPN
feschschrifts-2900	110	18	ont	ont	PROPN
feschschrifts-2900	110	19	dû	dû	PROPN
feschschrifts-2900	110	20	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	110	21	heurter	heurter	PROPN
feschschrifts-2900	110	22	à	à	PROPN
feschschrifts-2900	110	23	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	110	24	refus	refus	PROPN
feschschrifts-2900	110	25	catégorique	catégorique	PROPN
feschschrifts-2900	110	26	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	110	27	populations	population	NOUN
feschschrifts-2900	110	28	…	…	PUNCT
feschschrifts-2900	110	29	ces	ces	X
feschschrifts-2900	110	30	oppositions	opposition	NOUN
feschschrifts-2900	110	31	sont	sont	X
feschschrifts-2900	110	32	de	de	X
feschschrifts-2900	110	33	plusieurs	plusieurs	X
feschschrifts-2900	110	34	ordres	ordre	NOUN
feschschrifts-2900	110	35	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	110	36	culturel	culturel	NOUN
feschschrifts-2900	110	37	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	110	38	le	le	X
feschschrifts-2900	110	39	projet	projet	PROPN
feschschrifts-2900	110	40	transgresse	transgresse	PROPN
feschschrifts-2900	110	41	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	110	42	croyances	croyance	NOUN
feschschrifts-2900	110	43	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	110	44	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	110	45	coutumes	coutumes	PROPN
feschschrifts-2900	110	46	locales	locale	NOUN
feschschrifts-2900	110	47	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	110	48	économique	économique	PROPN
feschschrifts-2900	110	49	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	110	50	le	le	PROPN
feschschrifts-2900	110	51	projet	projet	PROPN
feschschrifts-2900	110	52	va	va	PROPN
feschschrifts-2900	110	53	paradoxalement	paradoxalement	PROPN
feschschrifts-2900	110	54	à	à	PROPN
feschschrifts-2900	110	55	l’encontre	l’encontre	PROPN
feschschrifts-2900	110	56	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	110	57	intérêts	intérêts	PROPN
feschschrifts-2900	110	58	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	110	59	économiques	économiques	X
feschschrifts-2900	110	60	de	de	X
feschschrifts-2900	110	61	la	la	X
feschschrifts-2900	110	62	communauté	communauté	PROPN
feschschrifts-2900	110	63	;	;	PUNCT
feschschrifts-2900	110	64	commutatif	commutatif	NOUN
feschschrifts-2900	110	65	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	110	66	le	le	X
feschschrifts-2900	110	67	bien	bien	PROPN
feschschrifts-2900	110	68	fondé	fondé	PROPN
feschschrifts-2900	110	69	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	110	70	projet	projet	PROPN
feschschrifts-2900	110	71	n’a	n’a	PROPN
feschschrifts-2900	110	72	pas	pas	PROPN
feschschrifts-2900	110	73	été	été	PROPN
feschschrifts-2900	110	74	bien	bien	PROPN
feschschrifts-2900	110	75	expliqué	expliqué	PROPN
feschschrifts-2900	110	76	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	110	77	populations	populations	PROPN
feschschrifts-2900	110	78	destinatrices	destinatrice	NOUN
feschschrifts-2900	110	79	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	110	80	254	254	NUM
feschschrifts-2900	110	81	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	110	82	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	111	1	il	il	PROPN
feschschrifts-2900	111	2	est	est	X
feschschrifts-2900	111	3	remarquable	remarquable	X
feschschrifts-2900	111	4	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	111	5	beaucoup	beaucoup	PROPN
feschschrifts-2900	111	6	de	de	X
feschschrifts-2900	111	7	projets	projets	PROPN
feschschrifts-2900	111	8	de	de	ADP
feschschrifts-2900	111	9	développements	développements	PROPN
feschschrifts-2900	111	10	communautaires	communautaire	NOUN
feschschrifts-2900	111	11	au	au	PROPN
feschschrifts-2900	111	12	tchad	tchad	VERB
feschschrifts-2900	111	13	soient	soient	PROPN
feschschrifts-2900	111	14	échoués	échoués	PROPN
feschschrifts-2900	111	15	à	à	X
feschschrifts-2900	111	16	cause	cause	VERB
feschschrifts-2900	111	17	des	de	NOUN
feschschrifts-2900	111	18	oppositions	opposition	NOUN
feschschrifts-2900	111	19	do	do	AUX
feschschrifts-2900	111	20	nt	not	PART
feschschrifts-2900	111	21	ils	ils	VERB
feschschrifts-2900	111	22	avaient	avaient	NOUN
feschschrifts-2900	111	23	rencontrés	rencontrés	PROPN
feschschrifts-2900	111	24	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	111	25	niveaux	niveaux	PROPN
feschschrifts-2900	111	26	de	de	X
feschschrifts-2900	111	27	la	la	X
feschschrifts-2900	111	28	population	population	PROPN
feschschrifts-2900	111	29	rurale	rurale	PROPN
feschschrifts-2900	111	30	tchadienne	tchadienne	PROPN
feschschrifts-2900	111	31	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	112	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	112	2	plupart	plupart	X
feschschrifts-2900	112	3	de	de	X
feschschrifts-2900	112	4	ces	ces	X
feschschrifts-2900	112	5	oppositions	opposition	NOUN
feschschrifts-2900	112	6	avaient	avaient	NOUN
feschschrifts-2900	112	7	été	été	PROPN
feschschrifts-2900	112	8	provoquées	provoquées	PROPN
feschschrifts-2900	112	9	chez	chez	PROPN
feschschrifts-2900	112	10	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	112	11	population	population	PROPN
feschschrifts-2900	112	12	rurale	rurale	PROPN
feschschrifts-2900	112	13	à	à	X
feschschrifts-2900	112	14	cause	cause	VERB
feschschrifts-2900	112	15	de	de	ADP
feschschrifts-2900	112	16	l’ignorance	l’ignorance	NOUN
feschschrifts-2900	112	17	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	112	18	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	112	19	l’inadaptation	l’inadaptation	PROPN
feschschrifts-2900	112	20	aux	aux	PROPN
feschschrifts-2900	112	21	exigences	exigence	VERB
feschschrifts-2900	112	22	du	du	NOUN
feschschrifts-2900	112	23	monde	monde	ADJ
feschschrifts-2900	112	24	moderne	moderne	NOUN
feschschrifts-2900	112	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	113	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	113	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	113	3	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	113	4	documents	document	NOUN
feschschrifts-2900	113	5	est	est	X
feschschrifts-2900	113	6	pertinente	pertinente	X
feschschrifts-2900	113	7	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	113	8	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	113	9	champs	champ	NOUN
feschschrifts-2900	113	10	administratifs	administratifs	PROPN
feschschrifts-2900	113	11	pour	pour	VERB
feschschrifts-2900	113	12	l’épanouissement	l’épanouissement	PROPN
feschschrifts-2900	113	13	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	113	14	industries	industry	NOUN
feschschrifts-2900	113	15	locales	locale	NOUN
feschschrifts-2900	113	16	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	113	17	les	les	X
feschschrifts-2900	113	18	opérations	opérations	PROPN
feschschrifts-2900	113	19	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	113	20	coopérations	coopération	NOUN
feschschrifts-2900	113	21	internationales	internationale	NOUN
feschschrifts-2900	113	22	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	114	1	conclusion	conclusion	NOUN
feschschrifts-2900	114	2	cette	cette	PROPN
feschschrifts-2900	114	3	communication	communication	PROPN
feschschrifts-2900	114	4	montre	montre	X
feschschrifts-2900	114	5	que	que	X
feschschrifts-2900	114	6	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	114	7	communication	communication	PROPN
feschschrifts-2900	114	8	se	se	PROPN
feschschrifts-2900	114	9	révèle	révèle	PROPN
feschschrifts-2900	114	10	très	très	X
feschschrifts-2900	114	11	nécessaire	nécessaire	X
feschschrifts-2900	114	12	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	114	13	le	le	X
feschschrifts-2900	114	14	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	114	15	sociopolitique	sociopolitique	NOUN
feschschrifts-2900	114	16	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	115	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	115	2	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	115	3	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	115	4	l’interprétation	l’interprétation	NOUN
feschschrifts-2900	115	5	s’avèrent	s’avèrent	NOUN
feschschrifts-2900	115	6	efficaces	efficace	VERB
feschschrifts-2900	115	7	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	115	8	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	115	9	diffusion	diffusion	PROPN
feschschrifts-2900	115	10	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	115	11	informations	information	NOUN
feschschrifts-2900	115	12	parmi	parmi	PROPN
feschschrifts-2900	115	13	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	115	14	populations	population	NOUN
feschschrifts-2900	115	15	multiculturelles	multiculturelle	NOUN
feschschrifts-2900	115	16	ou	ou	ADP
feschschrifts-2900	115	17	ils	ils	X
feschschrifts-2900	115	18	existent	existent	ADJ
feschschrifts-2900	115	19	plusieurs	plusieurs	X
feschschrifts-2900	115	20	gens	gens	X
feschschrifts-2900	115	21	de	de	X
feschschrifts-2900	115	22	différentes	différentes	X
feschschrifts-2900	115	23	ethnies	ethnie	NOUN
feschschrifts-2900	115	24	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	116	1	souvent	souvent	ADJ
feschschrifts-2900	116	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	116	3	on	on	ADP
feschschrifts-2900	116	4	trouve	trouve	X
feschschrifts-2900	116	5	que	que	PROPN
feschschrifts-2900	116	6	beaucoup	beaucoup	PROPN
feschschrifts-2900	116	7	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	116	8	programmes	programme	NOUN
feschschrifts-2900	116	9	de	de	ADP
feschschrifts-2900	116	10	développement	développement	X
feschschrifts-2900	116	11	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	116	12	les	les	X
feschschrifts-2900	116	13	pays	pay	VERB
feschschrifts-2900	116	14	de	de	X
feschschrifts-2900	116	15	l’afrique	l’afrique	PROPN
feschschrifts-2900	116	16	occidentale	occidentale	PROPN
feschschrifts-2900	116	17	ne	ne	PROPN
feschschrifts-2900	116	18	sont	sont	PROPN
feschschrifts-2900	116	19	pas	pas	PROPN
feschschrifts-2900	116	20	réalisés	réalisés	NOUN
feschschrifts-2900	116	21	à	à	X
feschschrifts-2900	116	22	cause	cause	VERB
feschschrifts-2900	116	23	des	des	X
feschschrifts-2900	116	24	oppositions	oppositions	PROPN
feschschrifts-2900	116	25	des	des	PROPN
feschschrifts-2900	116	26	gens	gens	X
feschschrifts-2900	116	27	vivant	vivant	X
feschschrifts-2900	116	28	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	116	29	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	116	30	zones	zone	NOUN
feschschrifts-2900	116	31	rurales	rurale	NOUN
feschschrifts-2900	116	32	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	117	1	on	on	ADP
feschschrifts-2900	117	2	propose	propose	PROPN
feschschrifts-2900	117	3	alors	alors	X
feschschrifts-2900	117	4	la	la	X
feschschrifts-2900	117	5	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	117	6	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	117	7	l’interprétation	l’interprétation	NOUN
feschschrifts-2900	117	8	pour	pour	VERB
feschschrifts-2900	117	9	informer	informer	NOUN
feschschrifts-2900	117	10	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	117	11	sensibiliser	sensibiliser	PROPN
feschschrifts-2900	117	12	toute	toute	PROPN
feschschrifts-2900	117	13	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	117	14	population	population	PROPN
feschschrifts-2900	117	15	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	117	16	besoin	besoin	PROPN
feschschrifts-2900	117	17	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	117	18	contribuer	contribuer	PROPN
feschschrifts-2900	117	19	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	117	20	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	117	21	activités	activités	PROPN
feschschrifts-2900	117	22	qui	qui	X
feschschrifts-2900	117	23	vont	vont	PROPN
feschschrifts-2900	117	24	assurer	assurer	PROPN
feschschrifts-2900	117	25	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	117	26	protection	protection	PROPN
feschschrifts-2900	117	27	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	117	28	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	117	29	sécurité	sécurité	PROPN
feschschrifts-2900	117	30	de	de	X
feschschrifts-2900	117	31	tout	tout	X
feschschrifts-2900	117	32	le	le	X
feschschrifts-2900	117	33	monde	monde	PROPN
feschschrifts-2900	117	34	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	117	35	cela	cela	PROPN
feschschrifts-2900	117	36	aidera	aidera	PROPN
feschschrifts-2900	117	37	certainement	certainement	PROPN
feschschrifts-2900	117	38	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	117	39	participation	participation	PROPN
feschschrifts-2900	117	40	étendue	étendue	ADJ
feschschrifts-2900	117	41	de	de	X
feschschrifts-2900	117	42	tous	tous	X
feschschrifts-2900	117	43	les	les	X
feschschrifts-2900	117	44	citoyens	citoyens	X
feschschrifts-2900	117	45	qui	qui	X
feschschrifts-2900	117	46	vivent	vivent	X
feschschrifts-2900	117	47	dans	dans	X
feschschrifts-2900	117	48	ces	ces	X
feschschrifts-2900	117	49	pays	pay	NOUN
feschschrifts-2900	117	50	pour	pour	VERB
feschschrifts-2900	117	51	achever	achever	CCONJ
feschschrifts-2900	117	52	le	le	X
feschschrifts-2900	117	53	vrai	vrai	PROPN
feschschrifts-2900	117	54	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	117	55	parmi	parmi	PROPN
feschschrifts-2900	117	56	eux	eux	PROPN
feschschrifts-2900	117	57	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	117	58	les	les	PROPN
feschschrifts-2900	117	59	œuvres	œuvres	PROPN
feschschrifts-2900	117	60	citées	citées	PROPN
feschschrifts-2900	117	61	albir	albir	PROPN
feschschrifts-2900	117	62	hurtardo	hurtardo	PROPN
feschschrifts-2900	117	63	amparo	amparo	PROPN
feschschrifts-2900	117	64	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	118	1	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	118	2	notion	notion	NOUN
feschschrifts-2900	118	3	de	de	X
feschschrifts-2900	118	4	fidélité	fidélité	X
feschschrifts-2900	118	5	en	en	X
feschschrifts-2900	118	6	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	118	7	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	118	8	paris	paris	PROPN
feschschrifts-2900	118	9	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	118	10	didier	didier	NOUN
feschschrifts-2900	118	11	erudition	erudition	NOUN
feschschrifts-2900	118	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	118	13	1990	1990	NUM
feschschrifts-2900	118	14	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	119	1	alio	alio	PROPN
feschschrifts-2900	119	2	khalil	khalil	PROPN
feschschrifts-2900	119	3	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	119	4	“	"	PUNCT
feschschrifts-2900	119	5	langues	langue	NOUN
feschschrifts-2900	119	6	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	119	7	démocratie	démocratie	PROPN
feschschrifts-2900	119	8	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	119	9	développement	développement	PROPN
feschschrifts-2900	119	10	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	119	11	préalables	préalables	PROPN
feschschrifts-2900	119	12	à	à	X
feschschrifts-2900	119	13	un	un	PROPN
feschschrifts-2900	119	14	aménagement	aménagement	PROPN
feschschrifts-2900	119	15	linguistique	linguistique	PROPN
feschschrifts-2900	119	16	au	au	AUX
feschschrifts-2900	119	17	tchad	tchad	VERB
feschschrifts-2900	119	18	”	"	PUNCT
feschschrifts-2900	119	19	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	119	20	ajulo	ajulo	PROPN
feschschrifts-2900	119	21	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	119	22	s	s	VERB
feschschrifts-2900	119	23	et	et	NOUN
feschschrifts-2900	119	24	the	the	DET
feschschrifts-2900	119	25	fetschrift	fetschrift	PROPN
feschschrifts-2900	119	26	committee	committee	PROPN
feschschrifts-2900	119	27	of	of	ADP
feschschrifts-2900	119	28	professor	professor	PROPN
feschschrifts-2900	119	29	brann	brann	PROPN
feschschrifts-2900	119	30	.(eds	.(eds	PROPN
feschschrifts-2900	119	31	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	119	32	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	119	33	language	language	NOUN
feschschrifts-2900	119	34	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	119	35	society	society	NOUN
feschschrifts-2900	119	36	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	119	37	lagos	lago	NOUN
feschschrifts-2900	119	38	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	119	39	university	university	NOUN
feschschrifts-2900	119	40	press	press	NOUN
feschschrifts-2900	119	41	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	119	42	2000	2000	NUM
feschschrifts-2900	119	43	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	120	1	forrest	forrest	PROPN
feschschrifts-2900	120	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	120	3	alan	alan	PROPN
feschschrifts-2900	120	4	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	120	5	“	"	PUNCT
feschschrifts-2900	120	6	official	official	ADJ
feschschrifts-2900	120	7	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	120	8	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	120	9	working	working	NOUN
feschschrifts-2900	120	10	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	120	11	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	120	12	other	other	ADJ
feschschrifts-2900	120	13	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	120	14	of	of	ADP
feschschrifts-2900	120	15	the	the	DET
feschschrifts-2900	120	16	european	european	PROPN
feschschrifts-2900	120	17	union	union	PROPN
feschschrifts-2900	120	18	”	"	PUNCT
feschschrifts-2900	120	19	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	120	20	ajulo	ajulo	NOUN
feschschrifts-2900	120	21	s	s	PART
feschschrifts-2900	120	22	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	120	23	the	the	DET
feschschrifts-2900	120	24	festschrift	festschrift	NOUN
feschschrifts-2900	120	25	committee	committee	NOUN
feschschrifts-2900	120	26	of	of	ADP
feschschrifts-2900	120	27	professor	professor	NOUN
feschschrifts-2900	120	28	brann.(eds	brann.(eds	PROPN
feschschrifts-2900	120	29	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	120	30	language	language	NOUN
feschschrifts-2900	120	31	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	120	32	society	society	NOUN
feschschrifts-2900	120	33	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	120	34	lagos	lago	NOUN
feschschrifts-2900	120	35	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	120	36	university	university	NOUN
feschschrifts-2900	120	37	press	press	NOUN
feschschrifts-2900	120	38	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	120	39	2000	2000	NUM
feschschrifts-2900	120	40	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	121	1	christianne	christianne	NOUN
feschschrifts-2900	121	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	3	durieux	durieux	PROPN
feschschrifts-2900	121	4	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	5	fondement	fondement	NOUN
feschschrifts-2900	121	6	didactique	didactique	NOUN
feschschrifts-2900	121	7	de	de	X
feschschrifts-2900	121	8	la	la	X
feschschrifts-2900	121	9	traduction	traduction	NOUN
feschschrifts-2900	121	10	technique	technique	NOUN
feschschrifts-2900	121	11	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	12	paris	paris	PROPN
feschschrifts-2900	121	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	14	didier	didier	PROPN
feschschrifts-2900	121	15	erudition,1988	erudition,1988	PROPN
feschschrifts-2900	121	16	.	.	PROPN
feschschrifts-2900	121	17	bassnett	bassnett	NOUN
feschschrifts-2900	121	18	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	121	19	mcguire	mcguire	PROPN
feschschrifts-2900	121	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	21	susan	susan	PROPN
feschschrifts-2900	121	22	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	23	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	121	24	studies	study	NOUN
feschschrifts-2900	121	25	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	26	london	london	PROPN
feschschrifts-2900	121	27	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	121	28	newyork	newyork	PROPN
feschschrifts-2900	121	29	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	30	routledge	routledge	NOUN
feschschrifts-2900	121	31	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	121	32	1992	1992	NUM
feschschrifts-2900	121	33	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	122	1	deslile	deslile	ADJ
feschschrifts-2900	122	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	122	3	jean	jean	PROPN
feschschrifts-2900	122	4	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	122	5	l’analyse	l’analyse	PROPN
feschschrifts-2900	122	6	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	122	7	discours	discours	PROPN
feschschrifts-2900	122	8	comme	comme	PROPN
feschschrifts-2900	122	9	méthode	méthode	PROPN
feschschrifts-2900	122	10	de	de	PROPN
feschschrifts-2900	122	11	traduction.canada	traduction.canada	PROPN
feschschrifts-2900	122	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	122	13	editions	edition	NOUN
feschschrifts-2900	122	14	de	de	ADP
feschschrifts-2900	122	15	l’université	l’université	NOUN
feschschrifts-2900	122	16	d’ottawa,1984	d’ottawa,1984	PROPN
feschschrifts-2900	122	17	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	123	1	.translation	.translation	ADP
feschschrifts-2900	123	2	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	123	3	an	an	DET
feschschrifts-2900	123	4	interpretive	interpretive	ADJ
feschschrifts-2900	123	5	approach	approach	NOUN
feschschrifts-2900	123	6	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	123	7	translated	translate	VERB
feschschrifts-2900	123	8	by	by	ADP
feschschrifts-2900	123	9	loan	loan	NOUN
feschschrifts-2900	123	10	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	123	11	patricia	patricia	PROPN
feschschrifts-2900	123	12	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	123	13	creery	creery	PROPN
feschschrifts-2900	123	14	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	123	15	monica	monica	PROPN
feschschrifts-2900	123	16	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	123	17	ottawa	ottawa	PROPN
feschschrifts-2900	123	18	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	123	19	university	university	PROPN
feschschrifts-2900	123	20	of	of	ADP
feschschrifts-2900	123	21	ottawa	ottawa	PROPN
feschschrifts-2900	123	22	press	press	PROPN
feschschrifts-2900	123	23	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	123	24	1981	1981	NUM
feschschrifts-2900	123	25	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	124	1	flamand	flamand	PROPN
feschschrifts-2900	124	2	jacques	jacques	PROPN
feschschrifts-2900	124	3	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	124	4	ecrire	ecrire	PROPN
feschschrifts-2900	124	5	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	124	6	traduire	traduire	PROPN
feschschrifts-2900	124	7	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	124	8	sur	sur	PROPN
feschschrifts-2900	124	9	la	la	PROPN
feschschrifts-2900	124	10	voie	voie	PROPN
feschschrifts-2900	124	11	de	de	X
feschschrifts-2900	124	12	création	création	PROPN
feschschrifts-2900	124	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	124	14	canada	canada	PROPN
feschschrifts-2900	124	15	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	124	16	les	les	X
feschschrifts-2900	124	17	editions	edition	NOUN
feschschrifts-2900	124	18	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	124	19	vermillion	vermillion	NOUN
feschschrifts-2900	124	20	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	124	21	1983	1983	NUM
feschschrifts-2900	124	22	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	125	1	forrest	forrest	PROPN
feschschrifts-2900	125	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	125	3	alan	alan	PROPN
feschschrifts-2900	125	4	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	125	5	“	"	PUNCT
feschschrifts-2900	125	6	official	official	ADJ
feschschrifts-2900	125	7	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	125	8	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	125	9	working	working	NOUN
feschschrifts-2900	125	10	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	125	11	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	125	12	other	other	ADJ
feschschrifts-2900	125	13	languages	language	NOUN
feschschrifts-2900	125	14	of	of	ADP
feschschrifts-2900	125	15	the	the	DET
feschschrifts-2900	125	16	european	european	PROPN
feschschrifts-2900	125	17	union	union	PROPN
feschschrifts-2900	125	18	”	"	PUNCT
feschschrifts-2900	125	19	dans	dans	PROPN
feschschrifts-2900	125	20	ajulo	ajulo	NOUN
feschschrifts-2900	125	21	s	s	PART
feschschrifts-2900	125	22	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	125	23	the	the	DET
feschschrifts-2900	125	24	festschrift	festschrift	NOUN
feschschrifts-2900	125	25	committee	committee	NOUN
feschschrifts-2900	125	26	of	of	ADP
feschschrifts-2900	125	27	professor	professor	NOUN
feschschrifts-2900	125	28	brann.(eds	brann.(eds	PROPN
feschschrifts-2900	125	29	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	125	30	language	language	NOUN
feschschrifts-2900	125	31	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	125	32	society	society	NOUN
feschschrifts-2900	125	33	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	125	34	lagos	lago	NOUN
feschschrifts-2900	125	35	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	125	36	university	university	NOUN
feschschrifts-2900	125	37	press	press	NOUN
feschschrifts-2900	125	38	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	125	39	2000	2000	NUM
feschschrifts-2900	125	40	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	126	1	gerdin	gerdin	VERB
feschschrifts-2900	126	2	-	-	PUNCT
feschschrifts-2900	126	3	salas,<<teaching	salas,<<teache	VERB
feschschrifts-2900	126	4	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	126	5	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	126	6	problems	problem	NOUN
feschschrifts-2900	126	7	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	126	8	solutions	solution	NOUN
feschschrifts-2900	126	9	in	in	ADP
feschschrifts-2900	126	10	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	126	11	>	>	PUNCT
feschschrifts-2900	126	12	>	>	X
feschschrifts-2900	126	13	journalwebmasterurl	journalwebmasterurl	NOUN
feschschrifts-2900	126	14	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	126	15	http://accurapid.com	http://accurapid.com	PROPN
feschschrifts-2900	126	16	/	/	SYM
feschschrifts-2900	126	17	journal/13educ.htm	journal/13educ.htm	PROPN
feschschrifts-2900	126	18	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	127	1	,2000	,2000	PROPN
feschschrifts-2900	127	2	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	128	1	heylen	heylen	PROPN
feschschrifts-2900	128	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	128	3	romy	romy	NOUN
feschschrifts-2900	128	4	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	128	5	poetics	poetic	NOUN
feschschrifts-2900	128	6	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	128	7	the	the	DET
feschschrifts-2900	128	8	stage	stage	NOUN
feschschrifts-2900	128	9	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	128	10	six	six	NUM
feschschrifts-2900	128	11	french	french	ADJ
feschschrifts-2900	128	12	hamlets	hamlet	NOUN
feschschrifts-2900	128	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	128	14	london	london	PROPN
feschschrifts-2900	128	15	and	and	CCONJ
feschschrifts-2900	128	16	newyork	newyork	PROPN
feschschrifts-2900	128	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	128	18	routledge	routledge	NOUN
feschschrifts-2900	128	19	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	128	20	1993	1993	NUM
feschschrifts-2900	128	21	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	129	1	onuko	onuko	PROPN
feschschrifts-2900	129	2	theodora	theodora	PROPN
feschschrifts-2900	129	3	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	129	4	traductologie	traductologie	PROPN
feschschrifts-2900	129	5	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	129	6	analyse	analyse	PROPN
feschschrifts-2900	129	7	du	du	PROPN
feschschrifts-2900	129	8	discours	discours	X
feschschrifts-2900	129	9	une	une	PROPN
feschschrifts-2900	129	10	traduction	traduction	PROPN
feschschrifts-2900	129	11	anglaise	anglaise	NOUN
feschschrifts-2900	129	12	de	de	X
feschschrifts-2900	129	13	douceurs	douceurs	X
feschschrifts-2900	129	14	de	de	X
feschschrifts-2900	129	15	bercail	bercail	NOUN
feschschrifts-2900	129	16	d’aminata	d’aminata	NOUN
feschschrifts-2900	129	17	sow	sow	NOUN
feschschrifts-2900	129	18	fall	fall	NOUN
feschschrifts-2900	129	19	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	129	20	nolix	nolix	ADJ
feschschrifts-2900	129	21	educational	educational	ADJ
feschschrifts-2900	129	22	publications	publication	NOUN
feschschrifts-2900	129	23	nigeria	nigeria	PROPN
feschschrifts-2900	129	24	ltd	ltd	PROPN
feschschrifts-2900	129	25	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	129	26	enugu	enugu	PROPN
feschschrifts-2900	129	27	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	129	28	nigeria	nigeria	PROPN
feschschrifts-2900	129	29	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	130	1	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	130	2	pratiima	pratiima	PROPN
feschschrifts-2900	130	3	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	130	4	dave	dave	PROPN
feschschrifts-2900	130	5	shastri	shastri	PROPN
feschschrifts-2900	130	6	(	(	PUNCT
feschschrifts-2900	130	7	2012	2012	NUM
feschschrifts-2900	130	8	)	)	PUNCT
feschschrifts-2900	130	9	fundamental	fundamental	ADJ
feschschrifts-2900	130	10	aspects	aspect	NOUN
feschschrifts-2900	130	11	of	of	ADP
feschschrifts-2900	130	12	translation	translation	NOUN
feschschrifts-2900	130	13	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	130	14	phi	phi	NOUN
feschschrifts-2900	130	15	learning	learn	VERB
feschschrifts-2900	130	16	private	private	ADJ
feschschrifts-2900	130	17	limited	limited	ADJ
feschschrifts-2900	130	18	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	130	19	new	new	ADJ
feschschrifts-2900	130	20	delhi	delhi	PROPN
feschschrifts-2900	130	21	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	130	22	india	india	PROPN
feschschrifts-2900	130	23	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	131	1	salomon	salomon	PROPN
feschschrifts-2900	131	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	131	3	pierre	pierre	PROPN
feschschrifts-2900	131	4	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	132	1	littérature	littérature	PROPN
feschschrifts-2900	132	2	française	française	PROPN
feschschrifts-2900	132	3	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	132	4	paris	paris	PROPN
feschschrifts-2900	132	5	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	132	6	bordas	borda	NOUN
feschschrifts-2900	132	7	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	132	8	1993	1993	NUM
feschschrifts-2900	132	9	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	133	1	seleskovitch	seleskovitch	PROPN
feschschrifts-2900	133	2	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	133	3	danica	danica	PROPN
feschschrifts-2900	133	4	et	et	PROPN
feschschrifts-2900	133	5	lederer	lederer	PROPN
feschschrifts-2900	133	6	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	133	7	marianne	marianne	PROPN
feschschrifts-2900	133	8	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	133	9	interpréter	interpréter	ADJ
feschschrifts-2900	133	10	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	133	11	traduire	traduire	PROPN
feschschrifts-2900	133	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	133	13	paris	paris	PROPN
feschschrifts-2900	133	14	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	133	15	didier	didier	NOUN
feschschrifts-2900	133	16	erudition	erudition	NOUN
feschschrifts-2900	133	17	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	133	18	1986	1986	NUM
feschschrifts-2900	133	19	.	.	PUNCT
feschschrifts-2900	134	1	robert	robert	PROPN
feschschrifts-2900	134	2	pour	pour	PROPN
feschschrifts-2900	134	3	tous	tous	NOUN
feschschrifts-2900	134	4	:	:	PUNCT
feschschrifts-2900	134	5	dictionnaire	dictionnaire	VERB
feschschrifts-2900	134	6	de	de	X
feschschrifts-2900	134	7	la	la	X
feschschrifts-2900	134	8	langue	langue	PROPN
feschschrifts-2900	134	9	française	française	PROPN
feschschrifts-2900	134	10	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	134	11	paris	paris	PROPN
feschschrifts-2900	134	12	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	134	13	dictionnaire	dictionnaire	VERB
feschschrifts-2900	134	14	le	le	X
feschschrifts-2900	134	15	robert	robert	PROPN
feschschrifts-2900	134	16	,	,	PUNCT
feschschrifts-2900	134	17	1994	1994	NUM
feschschrifts-2900	134	18	.	.	PUNCT