© 2021 Gaurav J. Pathania. This is an open access article distributed under the terms of the Creative 
Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any 
medium, provided the original author(s) and source are credited.

Forum

CASTE:  A Global Journal on Social Exclusion
Vol. 2 No. 2 pp. 379–380
October - November 2021

ISSN 2639-4928
brandeis.edu/j-caste

https://doi.org/10.26812/caste.v2i2.288

1Center for Justice and Peacebuilding, Eastern Mennonite University, Harrisonburg,  Virginia
E-mail: jogijnu@gmail.com

"प्रितिबम्ब" 

पैनी दृिष्ट से देखो  

या आँखें फाड़कर 

िफर भी आसमान में िसफर्  दो ही तरह के बादल िदखाई देते हैं 

एक:  

हाथी की तरह िवशालकाय लेिकन टुकड़ों में बँटे 

आसमान के कोने में दुबके हुए से, िछतर ेहुए से काले बादल 

दूसर:े  

शेर, बत्तख, चूह,े िचिड़या, गाए और बंदर जैसी आकृित वाले 

रुई जैसे मुलायम, पूर ेआसमान में फैले हुए सफ़ेद बादल ! 

......पृथ्वी पर जब भी हाहाकार मचती ह ै

तो सफ़ेद बादल हवा से घबराकर कहीं दूर भाग जातें हैं 

पर एन मौके पर, हजारों टुकड़े िमलकर बने “काले बादल” 

फुतीर् से भागते हुए, गरजते हुए, पानी से लबालब  

खूब जमकर बरसते हैं 

और प्यासी धरती को एक लम्बे समय के िलए तृप्त कर देते हैं। 

. . . पर पृथ्वी पर रहने वालों को 

न जाने क्यों 

तृिप्त के बाद  

आसमान में िसफर्  सफ़ेद बादल देखना ही अच्छा लगता ह ै

और अनंत आसमान के कोने कोने में िफर से सफ़ेद बादल छा जाता ह ै

काला बादल न जाने कहाँ छुपा िदया जाता ह ै

जब मैं आसमान में उस काले बादल को खोजने की कोिशश करता हँू 

तो सफ़ेद बादलों की आँख-िमचोली में मुझे ख़ोट सा लगता ह ै

िफर मुझे पूरा आसमान पृथ्वी का ही “प्रितिबम्ब” सा लगता ह।ै 

-------- ------------ ----------- ------------ ------------ ----------- 

 
Below is the English transla>on: 

1

"प्रितिबम्ब" 

पैनी दृिष्ट से देखो  

या आँखें फाड़कर 

िफर भी आसमान में िसफर्  दो ही तरह के बादल िदखाई देते हैं 

एक:  

हाथी की तरह िवशालकाय लेिकन टुकड़ों में बँटे 

आसमान के कोने में दुबके हुए से, िछतर ेहुए से काले बादल 

दूसर:े  

शेर, बत्तख, चूह,े िचिड़या, गाए और बंदर जैसी आकृित वाले 

रुई जैसे मुलायम, पूर ेआसमान में फैले हुए सफ़ेद बादल ! 

......पृथ्वी पर जब भी हाहाकार मचती ह ै

तो सफ़ेद बादल हवा से घबराकर कहीं दूर भाग जातें हैं 

पर एन मौके पर, हजारों टुकड़े िमलकर बने “काले बादल” 

फुतीर् से भागते हुए, गरजते हुए, पानी से लबालब  

खूब जमकर बरसते हैं 

और प्यासी धरती को एक लम्बे समय के िलए तृप्त कर देते हैं। 

. . . पर पृथ्वी पर रहने वालों को 

न जाने क्यों 

तृिप्त के बाद  

आसमान में िसफर्  सफ़ेद बादल देखना ही अच्छा लगता ह ै

और अनंत आसमान के कोने कोने में िफर से सफ़ेद बादल छा जाता ह ै

काला बादल न जाने कहाँ छुपा िदया जाता ह ै

जब मैं आसमान में उस काले बादल को खोजने की कोिशश करता हँू 

तो सफ़ेद बादलों की आँख-िमचोली में मुझे ख़ोट सा लगता ह ै

िफर मुझे पूरा आसमान पृथ्वी का ही “प्रितिबम्ब” सा लगता ह।ै 

-------- ------------ ----------- ------------ ------------ ----------- 

 
Below is the English transla>on: 

1

Gaurav J. Pathania1



380 CASTE:  A Global Journal on Social Exclusion Vol. 2, No. 2

“Reflection” 

You may see 
With piercing eyes 
Or give a cursory look 
That spread of sky 
Holds two types of clouds 
Ones are huge 
Elephant-like, fragmented framed 
In corners obscure 
Others are small 
Acquiring myriad shapes 
Sparrows, rabbits, cows and ducks 
Cottony-soft in sheety-space 
When the earth cries and clamours 
White clouds shake and shatter. 

While the black ones 
Drench the ground 
With satiating showers 
As the earth settles 
After the quenched thirst 
The white clouds gather 
Their privileged feathers 
The Black clouds hide 
In their invisible hyde 
Up they see and say 
How beautiful the sky is laid 
With cosmetic decoratives 
No one sees those 
Who dared to deliver 
Who volunteered to do 
How come they remain unappreciated 
And their authentic acts go unnoticed? 
 

2

“Reflection” 

You may see 
With piercing eyes 
Or give a cursory look 
That spread of sky 
Holds two types of clouds 
Ones are huge 
Elephant-like, fragmented framed 
In corners obscure 
Others are small 
Acquiring myriad shapes 
Sparrows, rabbits, cows and ducks 
Cottony-soft in sheety-space 
When the earth cries and clamours 
White clouds shake and shatter. 

While the black ones 
Drench the ground 
With satiating showers 
As the earth settles 
After the quenched thirst 
The white clouds gather 
Their privileged feathers 
The Black clouds hide 
In their invisible hyde 
Up they see and say 
How beautiful the sky is laid 
With cosmetic decoratives 
No one sees those 
Who dared to deliver 
Who volunteered to do 
How come they remain unappreciated 
And their authentic acts go unnoticed? 
 

2

Translation:
The poem was originally written in Hindi in 2003. The author is grateful to Dr. Meenu Bhaskar, 
and Dr. Kalyani K. (JNU) for the English translation.