id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
csp-649	Dymova, Alyona V.; Koptyaeva, Natalya N.; Beavitt, Thomas A.	Tendencies of Translation Manipulation Strategies in Anglophone Mass Media: The Case of the “Collective West”	2024	28	.pdf	application/pdf	11406	742	47	For example, in a rebuttal issued by the Russian Ministry of Foreign Affairs, India’s English-language media are alleged in their coverage of the present Ukrainian crisis to “blindly reprint articles on foreign policy events from biased foreign news agencies, such as AP1, AFP2, Bloomberg3 and Reuters4, which present news in the anti-Russia spirit and often publish bare-faced disinformation and 1 https://apnews.com 2 https://www.afp.com/en/news-hub 3 https://www.bloomberg.com/europe 4 https://www.reuters.com KEYWORDS collective West, translation distortion, news translation, ideologeme, mistranslation, linguistic manipulation, international relations, Anglophone media, misquotation https://apnews.com https://www.afp.com/en/news-hub https://www.bloomberg.com/europe https://www.reuters.com Changing Societies & Personalities, 2024, Vol. 8, No. 4, pp. Textual Analysis The phrase “коллективный Запад” (phonetically “kollektivnyi Zapad”) typically translated into English as “collective West,” almost universally preceded with “the,” became prominent in the post-Soviet era as a means to describe the perceived unified stance of Western nations—primarily the States and European countries—on geopolitical issues that involve Russia and its actions on the global stage.	cache/csp-649.pdf	txt/csp-649.txt