id	sid	tid	token	lemma	pos
cinej-100	1	1	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	1	2	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	1	3	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	1	4	journal	journal	PROPN
cinej-100	1	5	:	:	PUNCT
cinej-100	1	6	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	1	7	in	in	ADP
cinej-100	1	8	the	the	DET
cinej-100	1	9	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	1	10	film	film	NOUN
cinej-100	1	11	industry	industry	NOUN
cinej-100	1	12	,	,	PUNCT
cinej-100	1	13	informative	informative	ADJ
cinej-100	1	14	or	or	CCONJ
cinej-100	1	15	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	1	16	?	?	PUNCT
cinej-100	2	1	volume	volume	NOUN
cinej-100	2	2	4.1	4.1	NUM
cinej-100	2	3	(	(	PUNCT
cinej-100	2	4	2014	2014	NUM
cinej-100	2	5	)	)	PUNCT
cinej-100	2	6	|	|	ADV
cinej-100	2	7	issn	issn	VERB
cinej-100	2	8	2158	2158	NUM
cinej-100	2	9	-	-	SYM
cinej-100	2	10	8724	8724	NUM
cinej-100	2	11	(	(	PUNCT
cinej-100	2	12	online	online	NOUN
cinej-100	2	13	)	)	PUNCT
cinej-100	2	14	|	|	ADV
cinej-100	2	15	doi	doi	X
cinej-100	2	16	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	2	17	/	/	SYM
cinej-100	2	18	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	2	19	|	|	ADV
cinej-100	2	20	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	2	21	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	2	22	in	in	ADP
cinej-100	2	23	the	the	DET
cinej-100	2	24	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	2	25	film	film	NOUN
cinej-100	2	26	industry	industry	NOUN
cinej-100	2	27	,	,	PUNCT
cinej-100	2	28	informative	informative	ADJ
cinej-100	2	29	or	or	CCONJ
cinej-100	2	30	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	2	31	?	?	PUNCT
cinej-100	3	1	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	3	2	ali	ali	PROPN
cinej-100	3	3	ibbi	ibbi	PROPN
cinej-100	3	4	,	,	PUNCT
cinej-100	3	5	alibbie@yahoo.co.uk	alibbie@yahoo.co.uk	ADJ
cinej-100	3	6	abstract	abstract	ADJ
cinej-100	3	7	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	3	8	are	be	AUX
cinej-100	3	9	captions	caption	NOUN
cinej-100	3	10	displayed	display	VERB
cinej-100	3	11	at	at	ADP
cinej-100	3	12	the	the	DET
cinej-100	3	13	bottom	bottom	NOUN
cinej-100	3	14	of	of	ADP
cinej-100	3	15	a	a	DET
cinej-100	3	16	cinema	cinema	NOUN
cinej-100	3	17	or	or	CCONJ
cinej-100	3	18	television	television	NOUN
cinej-100	3	19	screen	screen	NOUN
cinej-100	3	20	that	that	PRON
cinej-100	3	21	translate	translate	VERB
cinej-100	3	22	or	or	CCONJ
cinej-100	3	23	transcribe	transcribe	VERB
cinej-100	3	24	the	the	DET
cinej-100	3	25	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	3	26	or	or	CCONJ
cinej-100	3	27	narrative	narrative	NOUN
cinej-100	3	28	.	.	PUNCT
cinej-100	4	1	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	4	2	and	and	CCONJ
cinej-100	4	3	indeed	indeed	ADV
cinej-100	4	4	africa	africa	PROPN
cinej-100	4	5	should	should	AUX
cinej-100	4	6	be	be	AUX
cinej-100	4	7	a	a	DET
cinej-100	4	8	major	major	ADJ
cinej-100	4	9	beneficiary	beneficiary	NOUN
cinej-100	4	10	of	of	ADP
cinej-100	4	11	the	the	DET
cinej-100	4	12	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	4	13	considering	consider	VERB
cinej-100	4	14	the	the	DET
cinej-100	4	15	number	number	NOUN
cinej-100	4	16	of	of	ADP
cinej-100	4	17	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	4	18	groups	group	NOUN
cinej-100	4	19	in	in	ADP
cinej-100	4	20	the	the	DET
cinej-100	4	21	continent	continent	NOUN
cinej-100	4	22	.	.	PUNCT
cinej-100	5	1	the	the	DET
cinej-100	5	2	emergence	emergence	NOUN
cinej-100	5	3	of	of	ADP
cinej-100	5	4	different	different	ADJ
cinej-100	5	5	film	film	NOUN
cinej-100	5	6	industries	industry	NOUN
cinej-100	5	7	in	in	ADP
cinej-100	5	8	countries	country	NOUN
cinej-100	5	9	around	around	ADP
cinej-100	5	10	africa	africa	PROPN
cinej-100	5	11	has	have	AUX
cinej-100	5	12	helped	help	VERB
cinej-100	5	13	in	in	ADP
cinej-100	5	14	showcasing	showcase	VERB
cinej-100	5	15	africa	africa	PROPN
cinej-100	5	16	to	to	ADP
cinej-100	5	17	the	the	DET
cinej-100	5	18	international	international	ADJ
cinej-100	5	19	community	community	NOUN
cinej-100	5	20	.	.	PUNCT
cinej-100	6	1	hence	hence	ADV
cinej-100	6	2	,	,	PUNCT
cinej-100	6	3	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	6	4	came	come	VERB
cinej-100	6	5	in	in	ADP
cinej-100	6	6	handy	handy	ADJ
cinej-100	6	7	,	,	PUNCT
cinej-100	6	8	considering	consider	VERB
cinej-100	6	9	the	the	DET
cinej-100	6	10	fact	fact	NOUN
cinej-100	6	11	that	that	SCONJ
cinej-100	6	12	most	most	ADJ
cinej-100	6	13	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	6	14	can	can	AUX
cinej-100	6	15	not	not	PART
cinej-100	6	16	understand	understand	VERB
cinej-100	6	17	the	the	DET
cinej-100	6	18	language	language	NOUN
cinej-100	6	19	with	with	ADP
cinej-100	6	20	which	which	PRON
cinej-100	6	21	the	the	DET
cinej-100	6	22	movies	movie	NOUN
cinej-100	6	23	were	be	AUX
cinej-100	6	24	produced	produce	VERB
cinej-100	6	25	.	.	PUNCT
cinej-100	7	1	this	this	DET
cinej-100	7	2	paper	paper	NOUN
cinej-100	7	3	explores	explore	VERB
cinej-100	7	4	the	the	DET
cinej-100	7	5	battle	battle	NOUN
cinej-100	7	6	for	for	ADP
cinej-100	7	7	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	7	8	by	by	ADP
cinej-100	7	9	english	english	ADJ
cinej-100	7	10	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	7	11	to	to	ADP
cinej-100	7	12	movies	movie	NOUN
cinej-100	7	13	produced	produce	VERB
cinej-100	7	14	in	in	ADP
cinej-100	7	15	african	african	ADJ
cinej-100	7	16	languages	language	NOUN
cinej-100	7	17	especially	especially	ADV
cinej-100	7	18	the	the	DET
cinej-100	7	19	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	7	20	film	film	NOUN
cinej-100	7	21	industry	industry	NOUN
cinej-100	7	22	.	.	PUNCT
cinej-100	8	1	the	the	DET
cinej-100	8	2	paper	paper	NOUN
cinej-100	8	3	will	will	AUX
cinej-100	8	4	look	look	VERB
cinej-100	8	5	at	at	ADP
cinej-100	8	6	the	the	DET
cinej-100	8	7	hermaneutic	hermaneutic	ADJ
cinej-100	8	8	theory	theory	NOUN
cinej-100	8	9	of	of	ADP
cinej-100	8	10	mass	mass	ADJ
cinej-100	8	11	communication	communication	NOUN
cinej-100	8	12	to	to	PART
cinej-100	8	13	buttress	buttress	VERB
cinej-100	8	14	the	the	DET
cinej-100	8	15	relevance	relevance	NOUN
cinej-100	8	16	of	of	ADP
cinej-100	8	17	deriving	derive	VERB
cinej-100	8	18	meaning	mean	VERB
cinej-100	8	19	out	out	ADP
cinej-100	8	20	of	of	ADP
cinej-100	8	21	movie	movie	NOUN
cinej-100	8	22	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	8	23	.	.	PUNCT
cinej-100	9	1	the	the	DET
cinej-100	9	2	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	9	3	and	and	CCONJ
cinej-100	9	4	the	the	DET
cinej-100	9	5	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	9	6	film	film	NOUN
cinej-100	9	7	industries	industry	NOUN
cinej-100	9	8	are	be	AUX
cinej-100	9	9	the	the	DET
cinej-100	9	10	subjects	subject	NOUN
cinej-100	9	11	of	of	ADP
cinej-100	9	12	this	this	DET
cinej-100	9	13	study	study	NOUN
cinej-100	9	14	because	because	SCONJ
cinej-100	9	15	of	of	ADP
cinej-100	9	16	the	the	DET
cinej-100	9	17	large	large	ADJ
cinej-100	9	18	viewership	viewership	NOUN
cinej-100	9	19	they	they	PRON
cinej-100	9	20	enjoy	enjoy	VERB
cinej-100	9	21	by	by	ADP
cinej-100	9	22	people	people	NOUN
cinej-100	9	23	even	even	ADV
cinej-100	9	24	outside	outside	ADP
cinej-100	9	25	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	9	26	.	.	PUNCT
cinej-100	10	1	the	the	DET
cinej-100	10	2	research	research	NOUN
cinej-100	10	3	came	come	VERB
cinej-100	10	4	up	up	ADP
cinej-100	10	5	as	as	ADP
cinej-100	10	6	a	a	DET
cinej-100	10	7	result	result	NOUN
cinej-100	10	8	of	of	ADP
cinej-100	10	9	the	the	DET
cinej-100	10	10	persistent	persistent	ADJ
cinej-100	10	11	errors	error	NOUN
cinej-100	10	12	,	,	PUNCT
cinej-100	10	13	which	which	PRON
cinej-100	10	14	i	i	PRON
cinej-100	10	15	have	have	AUX
cinej-100	10	16	noticed	notice	VERB
cinej-100	10	17	while	while	SCONJ
cinej-100	10	18	watching	watch	VERB
cinej-100	10	19	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	10	20	and	and	CCONJ
cinej-100	10	21	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	10	22	films	film	NOUN
cinej-100	10	23	with	with	ADP
cinej-100	10	24	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	10	25	.	.	PUNCT
cinej-100	11	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	11	2	convey	convey	VERB
cinej-100	11	3	a	a	DET
cinej-100	11	4	summary	summary	NOUN
cinej-100	11	5	of	of	ADP
cinej-100	11	6	the	the	DET
cinej-100	11	7	dialogues	dialogue	NOUN
cinej-100	11	8	taking	take	VERB
cinej-100	11	9	place	place	NOUN
cinej-100	11	10	in	in	ADP
cinej-100	11	11	a	a	DET
cinej-100	11	12	movie	movie	NOUN
cinej-100	11	13	.	.	PUNCT
cinej-100	12	1	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	12	2	who	who	PRON
cinej-100	12	3	can	can	AUX
cinej-100	12	4	not	not	PART
cinej-100	12	5	understand	understand	VERB
cinej-100	12	6	the	the	DET
cinej-100	12	7	language	language	NOUN
cinej-100	12	8	used	use	VERB
cinej-100	12	9	for	for	ADP
cinej-100	12	10	the	the	DET
cinej-100	12	11	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	12	12	rely	rely	VERB
cinej-100	12	13	on	on	ADP
cinej-100	12	14	the	the	DET
cinej-100	12	15	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	12	16	to	to	PART
cinej-100	12	17	make	make	VERB
cinej-100	12	18	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	12	19	out	out	ADP
cinej-100	12	20	of	of	ADP
cinej-100	12	21	the	the	DET
cinej-100	12	22	movie	movie	NOUN
cinej-100	12	23	.	.	PUNCT
cinej-100	13	1	if	if	SCONJ
cinej-100	13	2	they	they	PRON
cinej-100	13	3	are	be	AUX
cinej-100	13	4	unable	unable	ADJ
cinej-100	13	5	to	to	PART
cinej-100	13	6	make	make	VERB
cinej-100	13	7	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	13	8	out	out	ADP
cinej-100	13	9	of	of	ADP
cinej-100	13	10	the	the	DET
cinej-100	13	11	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	13	12	because	because	SCONJ
cinej-100	13	13	of	of	ADP
cinej-100	13	14	some	some	DET
cinej-100	13	15	inadequacies	inadequacy	NOUN
cinej-100	13	16	as	as	ADP
cinej-100	13	17	a	a	DET
cinej-100	13	18	result	result	NOUN
cinej-100	13	19	of	of	ADP
cinej-100	13	20	carelessness	carelessness	NOUN
cinej-100	13	21	in	in	ADP
cinej-100	13	22	the	the	DET
cinej-100	13	23	process	process	NOUN
cinej-100	13	24	of	of	ADP
cinej-100	13	25	production	production	NOUN
cinej-100	13	26	,	,	PUNCT
cinej-100	13	27	the	the	DET
cinej-100	13	28	aim	aim	NOUN
cinej-100	13	29	of	of	ADP
cinej-100	13	30	having	have	VERB
cinej-100	13	31	the	the	DET
cinej-100	13	32	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	13	33	is	be	AUX
cinej-100	13	34	defeated	defeat	VERB
cinej-100	13	35	.	.	PUNCT
cinej-100	14	1	keywords	keyword	NOUN
cinej-100	14	2	:	:	PUNCT
cinej-100	14	3	kannywood	kannywood	ADJ
cinej-100	14	4	,	,	PUNCT
cinej-100	14	5	intertitles	intertitle	NOUN
cinej-100	14	6	,	,	PUNCT
cinej-100	14	7	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	14	8	,	,	PUNCT
cinej-100	14	9	spotting	spot	VERB
cinej-100	14	10	,	,	PUNCT
cinej-100	14	11	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	14	12	films	film	NOUN
cinej-100	14	13	,	,	PUNCT
cinej-100	14	14	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	14	15	films	film	NOUN
cinej-100	14	16	.	.	PUNCT
cinej-100	15	1	new	new	ADJ
cinej-100	15	2	articles	article	NOUN
cinej-100	15	3	in	in	ADP
cinej-100	15	4	this	this	DET
cinej-100	15	5	journal	journal	NOUN
cinej-100	15	6	are	be	AUX
cinej-100	15	7	licensed	license	VERB
cinej-100	15	8	under	under	ADP
cinej-100	15	9	a	a	DET
cinej-100	15	10	creative	creative	ADJ
cinej-100	15	11	commons	common	NOUN
cinej-100	15	12	attribution	attribution	NOUN
cinej-100	15	13	4.0	4.0	NUM
cinej-100	15	14	united	unite	VERB
cinej-100	15	15	states	states	PROPN
cinej-100	15	16	license	license	NOUN
cinej-100	15	17	.	.	PUNCT
cinej-100	16	1	this	this	DET
cinej-100	16	2	journal	journal	NOUN
cinej-100	16	3	is	be	AUX
cinej-100	16	4	published	publish	VERB
cinej-100	16	5	by	by	ADP
cinej-100	16	6	the	the	DET
cinej-100	16	7	university	university	NOUN
cinej-100	16	8	library	library	NOUN
cinej-100	16	9	system	system	NOUN
cinej-100	16	10	of	of	ADP
cinej-100	16	11	the	the	DET
cinej-100	16	12	university	university	PROPN
cinej-100	16	13	of	of	ADP
cinej-100	16	14	pittsburgh	pittsburgh	PROPN
cinej-100	16	15	as	as	ADP
cinej-100	16	16	part	part	NOUN
cinej-100	16	17	of	of	ADP
cinej-100	16	18	its	its	PRON
cinej-100	16	19	d	d	NOUN
cinej-100	16	20	-	-	PUNCT
cinej-100	16	21	scribe	scribe	VERB
cinej-100	16	22	digital	digital	ADJ
cinej-100	16	23	publishing	publishing	NOUN
cinej-100	16	24	program	program	NOUN
cinej-100	16	25	and	and	CCONJ
cinej-100	16	26	is	be	AUX
cinej-100	16	27	cosponsored	cosponsor	VERB
cinej-100	16	28	by	by	ADP
cinej-100	16	29	the	the	DET
cinej-100	16	30	university	university	PROPN
cinej-100	16	31	of	of	ADP
cinej-100	16	32	pittsburgh	pittsburgh	PROPN
cinej-100	16	33	press	press	NOUN
cinej-100	16	34	.	.	PUNCT
cinej-100	17	1	volume	volume	NOUN
cinej-100	17	2	4.1	4.1	NUM
cinej-100	17	3	(	(	PUNCT
cinej-100	17	4	2014	2014	NUM
cinej-100	17	5	)	)	PUNCT
cinej-100	17	6	|	|	ADV
cinej-100	17	7	issn	issn	VERB
cinej-100	17	8	2158	2158	NUM
cinej-100	17	9	-	-	SYM
cinej-100	17	10	8724	8724	NUM
cinej-100	17	11	(	(	PUNCT
cinej-100	17	12	online	online	NOUN
cinej-100	17	13	)	)	PUNCT
cinej-100	17	14	|	|	ADV
cinej-100	17	15	doi	doi	X
cinej-100	17	16	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	17	17	/	/	SYM
cinej-100	17	18	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	17	19	|	|	ADV
cinej-100	17	20	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	17	21	http://www.library.pitt.edu/	http://www.library.pitt.edu/	PROPN
cinej-100	17	22	http://www.pitt.edu/	http://www.pitt.edu/	NOUN
cinej-100	17	23	http://www.library.pitt.edu/articles/digpubtype/index.html	http://www.library.pitt.edu/articles/digpubtype/index.html	X
cinej-100	17	24	http://www.upress.pitt.edu/upressindex.aspx	http://www.upress.pitt.edu/upressindex.aspx	PROPN
cinej-100	17	25	http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/	http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/	NOUN
cinej-100	17	26	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	17	27	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	17	28	journal	journal	PROPN
cinej-100	17	29	:	:	PUNCT
cinej-100	17	30	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	17	31	ali	ali	PROPN
cinej-100	17	32	ibbi	ibbi	VERB
cinej-100	17	33	48	48	NUM
cinej-100	17	34	volume	volume	NOUN
cinej-100	17	35	4.1	4.1	NUM
cinej-100	17	36	(	(	PUNCT
cinej-100	17	37	2014	2014	NUM
cinej-100	17	38	)	)	PUNCT
cinej-100	17	39	|	|	ADV
cinej-100	17	40	issn	issn	VERB
cinej-100	17	41	2158	2158	NUM
cinej-100	17	42	-	-	SYM
cinej-100	17	43	8724	8724	NUM
cinej-100	17	44	(	(	PUNCT
cinej-100	17	45	online	online	NOUN
cinej-100	17	46	)	)	PUNCT
cinej-100	17	47	|	|	ADV
cinej-100	17	48	doi	doi	X
cinej-100	17	49	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	17	50	/	/	SYM
cinej-100	17	51	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	17	52	|	|	ADV
cinej-100	17	53	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	17	54	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	17	55	in	in	ADP
cinej-100	17	56	the	the	DET
cinej-100	17	57	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	17	58	film	film	NOUN
cinej-100	17	59	industry	industry	NOUN
cinej-100	17	60	,	,	PUNCT
cinej-100	17	61	informative	informative	ADJ
cinej-100	17	62	or	or	CCONJ
cinej-100	17	63	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	17	64	?	?	PUNCT
cinej-100	18	1	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	18	2	ali	ali	PROPN
cinej-100	18	3	ibbi	ibbi	PROPN
cinej-100	18	4	introduction	introduction	PROPN
cinej-100	18	5	africa	africa	PROPN
cinej-100	18	6	is	be	AUX
cinej-100	18	7	a	a	DET
cinej-100	18	8	continent	continent	NOUN
cinej-100	18	9	with	with	ADP
cinej-100	18	10	so	so	ADV
cinej-100	18	11	many	many	ADJ
cinej-100	18	12	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	18	13	groups	group	NOUN
cinej-100	18	14	,	,	PUNCT
cinej-100	18	15	each	each	PRON
cinej-100	18	16	with	with	ADP
cinej-100	18	17	its	its	PRON
cinej-100	18	18	unique	unique	ADJ
cinej-100	18	19	identity	identity	NOUN
cinej-100	18	20	.	.	PUNCT
cinej-100	19	1	over	over	ADP
cinej-100	19	2	the	the	DET
cinej-100	19	3	years	year	NOUN
cinej-100	19	4	,	,	PUNCT
cinej-100	19	5	the	the	DET
cinej-100	19	6	rich	rich	ADJ
cinej-100	19	7	cultural	cultural	ADJ
cinej-100	19	8	heritage	heritage	NOUN
cinej-100	19	9	of	of	ADP
cinej-100	19	10	the	the	DET
cinej-100	19	11	continent	continent	NOUN
cinej-100	19	12	could	could	AUX
cinej-100	19	13	only	only	ADV
cinej-100	19	14	be	be	AUX
cinej-100	19	15	showcased	showcase	VERB
cinej-100	19	16	to	to	ADP
cinej-100	19	17	the	the	DET
cinej-100	19	18	world	world	NOUN
cinej-100	19	19	through	through	ADP
cinej-100	19	20	the	the	DET
cinej-100	19	21	screens	screen	NOUN
cinej-100	19	22	of	of	ADP
cinej-100	19	23	hollywood	hollywood	PROPN
cinej-100	19	24	.	.	PUNCT
cinej-100	20	1	however	however	ADV
cinej-100	20	2	,	,	PUNCT
cinej-100	20	3	as	as	SCONJ
cinej-100	20	4	technology	technology	NOUN
cinej-100	20	5	continues	continue	VERB
cinej-100	20	6	to	to	PART
cinej-100	20	7	advance	advance	VERB
cinej-100	20	8	,	,	PUNCT
cinej-100	20	9	it	it	PRON
cinej-100	20	10	is	be	AUX
cinej-100	20	11	now	now	ADV
cinej-100	20	12	common	common	ADJ
cinej-100	20	13	knowledge	knowledge	NOUN
cinej-100	20	14	that	that	PRON
cinej-100	20	15	movies	movie	NOUN
cinej-100	20	16	produced	produce	VERB
cinej-100	20	17	from	from	ADP
cinej-100	20	18	africa	africa	PROPN
cinej-100	20	19	about	about	ADP
cinej-100	20	20	africa	africa	PROPN
cinej-100	20	21	are	be	AUX
cinej-100	20	22	on	on	ADP
cinej-100	20	23	the	the	DET
cinej-100	20	24	increase	increase	NOUN
cinej-100	20	25	.	.	PUNCT
cinej-100	21	1	many	many	ADJ
cinej-100	21	2	african	african	ADJ
cinej-100	21	3	countries	country	NOUN
cinej-100	21	4	have	have	AUX
cinej-100	21	5	been	be	AUX
cinej-100	21	6	shipping	ship	VERB
cinej-100	21	7	their	their	PRON
cinej-100	21	8	movies	movie	NOUN
cinej-100	21	9	abroad	abroad	ADV
cinej-100	21	10	.	.	PUNCT
cinej-100	22	1	one	one	NUM
cinej-100	22	2	of	of	ADP
cinej-100	22	3	such	such	ADJ
cinej-100	22	4	industries	industry	NOUN
cinej-100	22	5	that	that	PRON
cinej-100	22	6	has	have	AUX
cinej-100	22	7	gained	gain	VERB
cinej-100	22	8	international	international	ADJ
cinej-100	22	9	recognition	recognition	NOUN
cinej-100	22	10	is	be	AUX
cinej-100	22	11	the	the	DET
cinej-100	22	12	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	22	13	film	film	NOUN
cinej-100	22	14	industry	industry	NOUN
cinej-100	22	15	,	,	PUNCT
cinej-100	22	16	popularly	popularly	ADV
cinej-100	22	17	known	know	VERB
cinej-100	22	18	as	as	ADP
cinej-100	22	19	nollywood	nollywood	NOUN
cinej-100	22	20	.	.	PUNCT
cinej-100	23	1	the	the	DET
cinej-100	23	2	domineering	domineering	ADJ
cinej-100	23	3	role	role	NOUN
cinej-100	23	4	of	of	ADP
cinej-100	23	5	the	the	DET
cinej-100	23	6	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	23	7	film	film	NOUN
cinej-100	23	8	industry	industry	NOUN
cinej-100	23	9	can	can	AUX
cinej-100	23	10	not	not	PART
cinej-100	23	11	be	be	AUX
cinej-100	23	12	overemphasized	overemphasize	VERB
cinej-100	23	13	.	.	PUNCT
cinej-100	24	1	uchenna	uchenna	PROPN
cinej-100	24	2	(	(	PUNCT
cinej-100	24	3	2007	2007	NUM
cinej-100	24	4	)	)	PUNCT
cinej-100	24	5	buttressed	buttress	VERB
cinej-100	24	6	this	this	DET
cinej-100	24	7	point	point	NOUN
cinej-100	24	8	thus	thus	ADV
cinej-100	24	9	:	:	PUNCT
cinej-100	24	10	given	give	VERB
cinej-100	24	11	the	the	DET
cinej-100	24	12	great	great	ADJ
cinej-100	24	13	influence	influence	NOUN
cinej-100	24	14	that	that	PRON
cinej-100	24	15	nollywood	nollywood	VERB
cinej-100	24	16	has	have	VERB
cinej-100	24	17	over	over	ADP
cinej-100	24	18	african	african	ADJ
cinej-100	24	19	culture	culture	NOUN
cinej-100	24	20	,	,	PUNCT
cinej-100	24	21	such	such	ADJ
cinej-100	24	22	effect	effect	NOUN
cinej-100	24	23	is	be	AUX
cinej-100	24	24	reinforced	reinforce	VERB
cinej-100	24	25	by	by	ADP
cinej-100	24	26	a	a	DET
cinej-100	24	27	massive	massive	ADJ
cinej-100	24	28	consumption	consumption	NOUN
cinej-100	24	29	of	of	ADP
cinej-100	24	30	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	24	31	movies	movie	NOUN
cinej-100	24	32	by	by	ADP
cinej-100	24	33	africans	africans	PROPN
cinej-100	24	34	living	live	VERB
cinej-100	24	35	in	in	ADP
cinej-100	24	36	africa	africa	PROPN
cinej-100	24	37	and	and	CCONJ
cinej-100	24	38	off	off	ADP
cinej-100	24	39	the	the	DET
cinej-100	24	40	shores	shore	NOUN
cinej-100	24	41	of	of	ADP
cinej-100	24	42	africa	africa	PROPN
cinej-100	24	43	.	.	PUNCT
cinej-100	25	1	because	because	SCONJ
cinej-100	25	2	of	of	ADP
cinej-100	25	3	the	the	DET
cinej-100	25	4	multilingual	multilingual	ADJ
cinej-100	25	5	nature	nature	NOUN
cinej-100	25	6	of	of	ADP
cinej-100	25	7	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	25	8	,	,	PUNCT
cinej-100	25	9	it	it	PRON
cinej-100	25	10	is	be	AUX
cinej-100	25	11	imperative	imperative	ADJ
cinej-100	25	12	to	to	PART
cinej-100	25	13	bring	bring	VERB
cinej-100	25	14	some	some	DET
cinej-100	25	15	form	form	NOUN
cinej-100	25	16	of	of	ADP
cinej-100	25	17	translations	translation	NOUN
cinej-100	25	18	into	into	ADP
cinej-100	25	19	movies	movie	NOUN
cinej-100	25	20	.	.	PUNCT
cinej-100	26	1	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	26	2	has	have	AUX
cinej-100	26	3	proved	prove	VERB
cinej-100	26	4	to	to	PART
cinej-100	26	5	be	be	AUX
cinej-100	26	6	the	the	DET
cinej-100	26	7	best	good	ADJ
cinej-100	26	8	form	form	NOUN
cinej-100	26	9	of	of	ADP
cinej-100	26	10	translation	translation	NOUN
cinej-100	26	11	a	a	DET
cinej-100	26	12	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	26	13	movie	movie	NOUN
cinej-100	26	14	can	can	AUX
cinej-100	26	15	give	give	VERB
cinej-100	26	16	a	a	DET
cinej-100	26	17	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	26	18	without	without	ADP
cinej-100	26	19	disrupting	disrupt	VERB
cinej-100	26	20	the	the	DET
cinej-100	26	21	flow	flow	NOUN
cinej-100	26	22	of	of	ADP
cinej-100	26	23	his	his	PRON
cinej-100	26	24	/	/	SYM
cinej-100	26	25	her	her	PRON
cinej-100	26	26	viewing	viewing	NOUN
cinej-100	26	27	.	.	PUNCT
cinej-100	27	1	this	this	PRON
cinej-100	27	2	is	be	AUX
cinej-100	27	3	because	because	SCONJ
cinej-100	27	4	voice	voice	NOUN
cinej-100	27	5	over	over	ADP
cinej-100	27	6	which	which	PRON
cinej-100	27	7	would	would	AUX
cinej-100	27	8	have	have	AUX
cinej-100	27	9	been	be	AUX
cinej-100	27	10	a	a	DET
cinej-100	27	11	better	well	ADJ
cinej-100	27	12	choice	choice	NOUN
cinej-100	27	13	will	will	AUX
cinej-100	27	14	not	not	PART
cinej-100	27	15	be	be	AUX
cinej-100	27	16	beneficial	beneficial	ADJ
cinej-100	27	17	to	to	ADP
cinej-100	27	18	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	27	19	with	with	ADP
cinej-100	27	20	hearing	hear	VERB
cinej-100	27	21	disabilities	disability	NOUN
cinej-100	27	22	.	.	PUNCT
cinej-100	28	1	over	over	ADP
cinej-100	28	2	the	the	DET
cinej-100	28	3	years	year	NOUN
cinej-100	28	4	,	,	PUNCT
cinej-100	28	5	technology	technology	NOUN
cinej-100	28	6	has	have	AUX
cinej-100	28	7	helped	help	VERB
cinej-100	28	8	in	in	ADP
cinej-100	28	9	shaping	shape	VERB
cinej-100	28	10	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	28	11	in	in	ADP
cinej-100	28	12	movies	movie	NOUN
cinej-100	28	13	since	since	SCONJ
cinej-100	28	14	it	it	PRON
cinej-100	28	15	came	come	VERB
cinej-100	28	16	into	into	ADP
cinej-100	28	17	existence	existence	NOUN
cinej-100	28	18	.	.	PUNCT
cinej-100	29	1	georgakopoulou	georgakopoulou	ADP
cinej-100	29	2	(	(	PUNCT
cinej-100	29	3	2006	2006	NUM
cinej-100	29	4	)	)	PUNCT
cinej-100	29	5	said	say	VERB
cinej-100	29	6	since	since	SCONJ
cinej-100	29	7	the	the	DET
cinej-100	29	8	birth	birth	NOUN
cinej-100	29	9	of	of	ADP
cinej-100	29	10	interlingual	interlingual	ADJ
cinej-100	29	11	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	29	12	,	,	PUNCT
cinej-100	29	13	the	the	DET
cinej-100	29	14	way	way	NOUN
cinej-100	29	15	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	29	16	have	have	AUX
cinej-100	29	17	been	be	AUX
cinej-100	29	18	created	create	VERB
cinej-100	29	19	and	and	CCONJ
cinej-100	29	20	presented	present	VERB
cinej-100	29	21	on	on	ADP
cinej-100	29	22	screen	screen	NOUN
cinej-100	29	23	has	have	AUX
cinej-100	29	24	gone	go	VERB
cinej-100	29	25	through	through	ADP
cinej-100	29	26	many	many	ADJ
cinej-100	29	27	changes	change	NOUN
cinej-100	29	28	,	,	PUNCT
cinej-100	29	29	mainly	mainly	ADV
cinej-100	29	30	dictated	dictate	VERB
cinej-100	29	31	by	by	ADP
cinej-100	29	32	numerous	numerous	ADJ
cinej-100	29	33	developments	development	NOUN
cinej-100	29	34	in	in	ADP
cinej-100	29	35	technology	technology	NOUN
cinej-100	29	36	.	.	PUNCT
cinej-100	30	1	though	though	SCONJ
cinej-100	30	2	this	this	PRON
cinej-100	30	3	has	have	AUX
cinej-100	30	4	brought	bring	VERB
cinej-100	30	5	ease	ease	NOUN
cinej-100	30	6	to	to	ADP
cinej-100	30	7	so	so	ADV
cinej-100	30	8	many	many	ADJ
cinej-100	30	9	that	that	PRON
cinej-100	30	10	could	could	AUX
cinej-100	30	11	not	not	PART
cinej-100	30	12	understand	understand	VERB
cinej-100	30	13	the	the	DET
cinej-100	30	14	language	language	NOUN
cinej-100	30	15	of	of	ADP
cinej-100	30	16	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	30	17	in	in	ADP
cinej-100	30	18	the	the	DET
cinej-100	30	19	movies	movie	NOUN
cinej-100	30	20	,	,	PUNCT
cinej-100	30	21	it	it	PRON
cinej-100	30	22	has	have	AUX
cinej-100	30	23	also	also	ADV
cinej-100	30	24	become	become	VERB
cinej-100	30	25	the	the	DET
cinej-100	30	26	easy	easy	ADJ
cinej-100	30	27	way	way	NOUN
cinej-100	30	28	out	out	ADP
cinej-100	30	29	for	for	ADP
cinej-100	30	30	many	many	ADJ
cinej-100	30	31	africans	african	NOUN
cinej-100	30	32	who	who	PRON
cinej-100	30	33	find	find	VERB
cinej-100	30	34	it	it	PRON
cinej-100	30	35	difficult	difficult	ADJ
cinej-100	30	36	to	to	PART
cinej-100	30	37	catch	catch	VERB
cinej-100	30	38	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	30	39	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	30	40	journal	journal	PROPN
cinej-100	30	41	:	:	PUNCT
cinej-100	30	42	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	30	43	in	in	ADP
cinej-100	30	44	the	the	DET
cinej-100	30	45	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	30	46	film	film	NOUN
cinej-100	30	47	industry	industry	NOUN
cinej-100	30	48	,	,	PUNCT
cinej-100	30	49	informative	informative	ADJ
cinej-100	30	50	or	or	CCONJ
cinej-100	30	51	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	30	52	?	?	PUNCT
cinej-100	31	1	49	49	NUM
cinej-100	31	2	volume	volume	NOUN
cinej-100	31	3	4.1	4.1	NUM
cinej-100	31	4	(	(	PUNCT
cinej-100	31	5	2014	2014	NUM
cinej-100	31	6	)	)	PUNCT
cinej-100	32	1	|	|	ADV
cinej-100	32	2	issn	issn	VERB
cinej-100	32	3	2158	2158	NUM
cinej-100	32	4	-	-	SYM
cinej-100	32	5	8724	8724	NUM
cinej-100	32	6	(	(	PUNCT
cinej-100	32	7	online	online	NOUN
cinej-100	32	8	)	)	PUNCT
cinej-100	32	9	|	|	ADV
cinej-100	32	10	doi	doi	X
cinej-100	32	11	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	32	12	/	/	SYM
cinej-100	32	13	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	32	14	|	|	ADV
cinej-100	32	15	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NOUN
cinej-100	32	16	up	up	ADP
cinej-100	32	17	with	with	ADP
cinej-100	32	18	the	the	DET
cinej-100	32	19	intonation	intonation	NOUN
cinej-100	32	20	of	of	ADP
cinej-100	32	21	english	english	ADJ
cinej-100	32	22	language	language	NOUN
cinej-100	32	23	movie	movie	NOUN
cinej-100	32	24	stars	star	NOUN
cinej-100	32	25	.	.	PUNCT
cinej-100	33	1	a	a	DET
cinej-100	33	2	disturbing	disturbing	ADJ
cinej-100	33	3	situation	situation	NOUN
cinej-100	33	4	is	be	AUX
cinej-100	33	5	when	when	SCONJ
cinej-100	33	6	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	33	7	fail	fail	VERB
cinej-100	33	8	to	to	PART
cinej-100	33	9	play	play	VERB
cinej-100	33	10	the	the	DET
cinej-100	33	11	roles	role	NOUN
cinej-100	33	12	they	they	PRON
cinej-100	33	13	are	be	AUX
cinej-100	33	14	meant	mean	VERB
cinej-100	33	15	for	for	ADP
cinej-100	33	16	.	.	PUNCT
cinej-100	34	1	since	since	SCONJ
cinej-100	34	2	they	they	PRON
cinej-100	34	3	are	be	AUX
cinej-100	34	4	like	like	ADP
cinej-100	34	5	a	a	DET
cinej-100	34	6	guide	guide	NOUN
cinej-100	34	7	to	to	ADP
cinej-100	34	8	a	a	DET
cinej-100	34	9	person	person	NOUN
cinej-100	34	10	who	who	PRON
cinej-100	34	11	can	can	AUX
cinej-100	34	12	not	not	PART
cinej-100	34	13	understand	understand	VERB
cinej-100	34	14	the	the	DET
cinej-100	34	15	language	language	NOUN
cinej-100	34	16	of	of	ADP
cinej-100	34	17	the	the	DET
cinej-100	34	18	film	film	NOUN
cinej-100	34	19	,	,	PUNCT
cinej-100	34	20	it	it	PRON
cinej-100	34	21	is	be	AUX
cinej-100	34	22	expected	expect	VERB
cinej-100	34	23	that	that	SCONJ
cinej-100	34	24	they	they	PRON
cinej-100	34	25	should	should	AUX
cinej-100	34	26	lead	lead	VERB
cinej-100	34	27	the	the	DET
cinej-100	34	28	person	person	NOUN
cinej-100	34	29	instead	instead	ADV
cinej-100	34	30	of	of	ADP
cinej-100	34	31	misleading	mislead	VERB
cinej-100	34	32	him	he	PRON
cinej-100	34	33	.	.	PUNCT
cinej-100	35	1	it	it	PRON
cinej-100	35	2	becomes	become	VERB
cinej-100	35	3	discouraging	discourage	VERB
cinej-100	35	4	if	if	SCONJ
cinej-100	35	5	a	a	DET
cinej-100	35	6	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	35	7	can	can	AUX
cinej-100	35	8	not	not	PART
cinej-100	35	9	understand	understand	VERB
cinej-100	35	10	the	the	DET
cinej-100	35	11	sentences	sentence	NOUN
cinej-100	35	12	in	in	ADP
cinej-100	35	13	the	the	DET
cinej-100	35	14	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	35	15	.	.	PUNCT
cinej-100	36	1	misspelling	misspell	VERB
cinej-100	36	2	can	can	AUX
cinej-100	36	3	also	also	ADV
cinej-100	36	4	make	make	VERB
cinej-100	36	5	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	36	6	difficult	difficult	ADJ
cinej-100	36	7	especially	especially	ADV
cinej-100	36	8	in	in	ADP
cinej-100	36	9	cases	case	NOUN
cinej-100	36	10	where	where	SCONJ
cinej-100	36	11	the	the	DET
cinej-100	36	12	words	word	NOUN
cinej-100	36	13	in	in	ADP
cinej-100	36	14	question	question	NOUN
cinej-100	36	15	are	be	AUX
cinej-100	36	16	synonymous	synonymous	ADJ
cinej-100	36	17	to	to	ADP
cinej-100	36	18	some	some	DET
cinej-100	36	19	other	other	ADJ
cinej-100	36	20	words	word	NOUN
cinej-100	36	21	that	that	PRON
cinej-100	36	22	the	the	DET
cinej-100	36	23	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	36	24	has	have	VERB
cinej-100	36	25	in	in	ADP
cinej-100	36	26	mind	mind	NOUN
cinej-100	36	27	.	.	PUNCT
cinej-100	37	1	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	37	2	is	be	AUX
cinej-100	37	3	big	big	ADJ
cinej-100	37	4	business	business	NOUN
cinej-100	37	5	these	these	DET
cinej-100	37	6	days	day	NOUN
cinej-100	37	7	,	,	PUNCT
cinej-100	37	8	and	and	CCONJ
cinej-100	37	9	since	since	SCONJ
cinej-100	37	10	the	the	DET
cinej-100	37	11	advent	advent	NOUN
cinej-100	37	12	of	of	ADP
cinej-100	37	13	dvds	dvds	NOUN
cinej-100	37	14	,	,	PUNCT
cinej-100	37	15	the	the	DET
cinej-100	37	16	demand	demand	NOUN
cinej-100	37	17	for	for	ADP
cinej-100	37	18	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	37	19	in	in	ADP
cinej-100	37	20	many	many	ADJ
cinej-100	37	21	languages	language	NOUN
cinej-100	37	22	has	have	AUX
cinej-100	37	23	notably	notably	ADV
cinej-100	37	24	increased	increase	VERB
cinej-100	37	25	.	.	PUNCT
cinej-100	38	1	this	this	PRON
cinej-100	38	2	has	have	AUX
cinej-100	38	3	led	lead	VERB
cinej-100	38	4	to	to	ADP
cinej-100	38	5	any	any	DET
cinej-100	38	6	other	other	ADJ
cinej-100	38	7	person	person	NOUN
cinej-100	38	8	getting	getting	AUX
cinej-100	38	9	involved	involve	VERB
cinej-100	38	10	in	in	ADP
cinej-100	38	11	the	the	DET
cinej-100	38	12	business	business	NOUN
cinej-100	38	13	and	and	CCONJ
cinej-100	38	14	since	since	SCONJ
cinej-100	38	15	it	it	PRON
cinej-100	38	16	has	have	AUX
cinej-100	38	17	become	become	VERB
cinej-100	38	18	an	an	DET
cinej-100	38	19	all	all	DET
cinej-100	38	20	comers	comer	NOUN
cinej-100	38	21	affairs	affair	NOUN
cinej-100	38	22	,	,	PUNCT
cinej-100	38	23	there	there	PRON
cinej-100	38	24	will	will	AUX
cinej-100	38	25	be	be	AUX
cinej-100	38	26	no	no	DET
cinej-100	38	27	quality	quality	NOUN
cinej-100	38	28	control	control	NOUN
cinej-100	38	29	on	on	ADP
cinej-100	38	30	what	what	PRON
cinej-100	38	31	is	be	AUX
cinej-100	38	32	written	write	VERB
cinej-100	38	33	and	and	CCONJ
cinej-100	38	34	hence	hence	ADV
cinej-100	38	35	,	,	PUNCT
cinej-100	38	36	there	there	PRON
cinej-100	38	37	will	will	AUX
cinej-100	38	38	be	be	AUX
cinej-100	38	39	all	all	DET
cinej-100	38	40	manners	manner	NOUN
cinej-100	38	41	of	of	ADP
cinej-100	38	42	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	38	43	coming	come	VERB
cinej-100	38	44	to	to	ADP
cinej-100	38	45	the	the	DET
cinej-100	38	46	audience	audience	NOUN
cinej-100	38	47	.	.	PUNCT
cinej-100	39	1	good	good	ADJ
cinej-100	39	2	films	film	NOUN
cinej-100	39	3	like	like	ADP
cinej-100	39	4	good	good	ADJ
cinej-100	39	5	books	book	NOUN
cinej-100	39	6	should	should	AUX
cinej-100	39	7	be	be	AUX
cinej-100	39	8	international	international	ADJ
cinej-100	39	9	.	.	PUNCT
cinej-100	40	1	in	in	ADP
cinej-100	40	2	other	other	ADJ
cinej-100	40	3	words	word	NOUN
cinej-100	40	4	,	,	PUNCT
cinej-100	40	5	whatever	whatever	PRON
cinej-100	40	6	their	their	PRON
cinej-100	40	7	language	language	NOUN
cinej-100	40	8	they	they	PRON
cinej-100	40	9	have	have	VERB
cinej-100	40	10	a	a	DET
cinej-100	40	11	message	message	NOUN
cinej-100	40	12	for	for	SCONJ
cinej-100	40	13	the	the	DET
cinej-100	40	14	whole	whole	ADJ
cinej-100	40	15	world	world	NOUN
cinej-100	40	16	to	to	PART
cinej-100	40	17	read	read	VERB
cinej-100	40	18	.	.	PUNCT
cinej-100	41	1	in	in	ADP
cinej-100	41	2	the	the	DET
cinej-100	41	3	case	case	NOUN
cinej-100	41	4	of	of	ADP
cinej-100	41	5	the	the	DET
cinej-100	41	6	latter	latter	ADJ
cinej-100	41	7	,	,	PUNCT
cinej-100	41	8	it	it	PRON
cinej-100	41	9	is	be	AUX
cinej-100	41	10	simple	simple	ADJ
cinej-100	41	11	.	.	PUNCT
cinej-100	42	1	the	the	DET
cinej-100	42	2	book	book	NOUN
cinej-100	42	3	is	be	AUX
cinej-100	42	4	handed	hand	VERB
cinej-100	42	5	to	to	ADP
cinej-100	42	6	an	an	DET
cinej-100	42	7	expert	expert	NOUN
cinej-100	42	8	who	who	PRON
cinej-100	42	9	translates	translate	VERB
cinej-100	42	10	it	it	PRON
cinej-100	42	11	.	.	PUNCT
cinej-100	43	1	but	but	CCONJ
cinej-100	43	2	what	what	PRON
cinej-100	43	3	of	of	ADP
cinej-100	43	4	the	the	DET
cinej-100	43	5	talking	talk	VERB
cinej-100	43	6	film	film	NOUN
cinej-100	43	7	,	,	PUNCT
cinej-100	43	8	which	which	PRON
cinej-100	43	9	although	although	SCONJ
cinej-100	43	10	primarily	primarily	ADV
cinej-100	43	11	visual	visual	ADJ
cinej-100	43	12	relies	rely	VERB
cinej-100	43	13	on	on	ADP
cinej-100	43	14	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	43	15	for	for	ADP
cinej-100	43	16	its	its	PRON
cinej-100	43	17	salient	salient	NOUN
cinej-100	43	18	points	point	NOUN
cinej-100	43	19	?	?	PUNCT
cinej-100	44	1	wolf	wolf	PROPN
cinej-100	44	2	(	(	PUNCT
cinej-100	44	3	1949	1949	NUM
cinej-100	44	4	)	)	PUNCT
cinej-100	44	5	.	.	PUNCT
cinej-100	45	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	45	2	defined	define	VERB
cinej-100	45	3	the	the	DET
cinej-100	45	4	goal	goal	NOUN
cinej-100	45	5	of	of	ADP
cinej-100	45	6	a	a	DET
cinej-100	45	7	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	45	8	is	be	AUX
cinej-100	45	9	for	for	SCONJ
cinej-100	45	10	it	it	PRON
cinej-100	45	11	to	to	PART
cinej-100	45	12	be	be	AUX
cinej-100	45	13	“	"	PUNCT
cinej-100	45	14	invisible	invisible	ADJ
cinej-100	45	15	”	"	PUNCT
cinej-100	45	16	as	as	ADP
cinej-100	45	17	text	text	NOUN
cinej-100	45	18	because	because	SCONJ
cinej-100	45	19	it	it	PRON
cinej-100	45	20	is	be	AUX
cinej-100	45	21	felt	feel	VERB
cinej-100	45	22	to	to	PART
cinej-100	45	23	be	be	AUX
cinej-100	45	24	speech	speech	NOUN
cinej-100	45	25	(	(	PUNCT
cinej-100	45	26	thompson	thompson	NOUN
cinej-100	45	27	2000	2000	NUM
cinej-100	45	28	)	)	PUNCT
cinej-100	45	29	.	.	PUNCT
cinej-100	46	1	according	accord	VERB
cinej-100	46	2	to	to	ADP
cinej-100	46	3	morris	morris	PROPN
cinej-100	46	4	(	(	PUNCT
cinej-100	46	5	2009	2009	NUM
cinej-100	46	6	)	)	PUNCT
cinej-100	46	7	,	,	PUNCT
cinej-100	46	8	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	46	9	is	be	AUX
cinej-100	46	10	many	many	ADJ
cinej-100	46	11	things	thing	NOUN
cinej-100	46	12	;	;	PUNCT
cinej-100	46	13	not	not	PART
cinej-100	46	14	least	least	ADJ
cinej-100	46	15	of	of	ADP
cinej-100	46	16	which	which	PRON
cinej-100	46	17	is	be	AUX
cinej-100	46	18	a	a	DET
cinej-100	46	19	way	way	NOUN
cinej-100	46	20	of	of	ADP
cinej-100	46	21	rendering	render	VERB
cinej-100	46	22	a	a	DET
cinej-100	46	23	foreign	foreign	ADJ
cinej-100	46	24	language	language	NOUN
cinej-100	46	25	film	film	NOUN
cinej-100	46	26	comprehensible	comprehensible	ADJ
cinej-100	46	27	to	to	ADP
cinej-100	46	28	an	an	DET
cinej-100	46	29	audience	audience	NOUN
cinej-100	46	30	which	which	PRON
cinej-100	46	31	does	do	AUX
cinej-100	46	32	not	not	PART
cinej-100	46	33	understand	understand	VERB
cinej-100	46	34	its	its	PRON
cinej-100	46	35	source	source	NOUN
cinej-100	46	36	language	language	NOUN
cinej-100	46	37	.	.	PUNCT
cinej-100	47	1	in	in	ADP
cinej-100	47	2	a	a	DET
cinej-100	47	3	multilingual	multilingual	ADJ
cinej-100	47	4	and	and	CCONJ
cinej-100	47	5	multicultural	multicultural	ADJ
cinej-100	47	6	society	society	NOUN
cinej-100	47	7	like	like	ADP
cinej-100	47	8	africa	africa	PROPN
cinej-100	47	9	,	,	PUNCT
cinej-100	47	10	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	47	11	become	become	VERB
cinej-100	47	12	very	very	ADV
cinej-100	47	13	necessary	necessary	ADJ
cinej-100	47	14	to	to	PART
cinej-100	47	15	bridge	bridge	VERB
cinej-100	47	16	the	the	DET
cinej-100	47	17	gap	gap	NOUN
cinej-100	47	18	between	between	ADP
cinej-100	47	19	a	a	DET
cinej-100	47	20	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	47	21	and	and	CCONJ
cinej-100	47	22	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	47	23	.	.	PUNCT
cinej-100	48	1	though	though	SCONJ
cinej-100	48	2	a	a	DET
cinej-100	48	3	movie	movie	NOUN
cinej-100	48	4	appeals	appeal	NOUN
cinej-100	48	5	to	to	ADP
cinej-100	48	6	the	the	DET
cinej-100	48	7	ears	ear	NOUN
cinej-100	48	8	and	and	CCONJ
cinej-100	48	9	the	the	DET
cinej-100	48	10	eyes	eye	NOUN
cinej-100	48	11	,	,	PUNCT
cinej-100	48	12	the	the	DET
cinej-100	48	13	fact	fact	NOUN
cinej-100	48	14	that	that	SCONJ
cinej-100	48	15	most	most	ADJ
cinej-100	48	16	of	of	ADP
cinej-100	48	17	the	the	DET
cinej-100	48	18	message	message	NOUN
cinej-100	48	19	in	in	ADP
cinej-100	48	20	embedded	embed	VERB
cinej-100	48	21	in	in	ADP
cinej-100	48	22	the	the	DET
cinej-100	48	23	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	48	24	calls	call	VERB
cinej-100	48	25	for	for	ADP
cinej-100	48	26	the	the	DET
cinej-100	48	27	need	need	NOUN
cinej-100	48	28	for	for	SCONJ
cinej-100	48	29	the	the	DET
cinej-100	48	30	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	48	31	to	to	PART
cinej-100	48	32	understand	understand	VERB
cinej-100	48	33	what	what	PRON
cinej-100	48	34	the	the	DET
cinej-100	48	35	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	48	36	is	be	AUX
cinej-100	48	37	all	all	ADV
cinej-100	48	38	about	about	ADP
cinej-100	48	39	.	.	PUNCT
cinej-100	49	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	49	2	can	can	AUX
cinej-100	49	3	be	be	AUX
cinej-100	49	4	cinej	cinej	ADJ
cinej-100	49	5	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	49	6	journal	journal	PROPN
cinej-100	49	7	:	:	PUNCT
cinej-100	49	8	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	49	9	ali	ali	PROPN
cinej-100	49	10	ibbi	ibbi	VERB
cinej-100	49	11	50	50	NUM
cinej-100	49	12	volume	volume	NOUN
cinej-100	49	13	4.1	4.1	NUM
cinej-100	49	14	(	(	PUNCT
cinej-100	49	15	2014	2014	NUM
cinej-100	49	16	)	)	PUNCT
cinej-100	50	1	|	|	ADV
cinej-100	50	2	issn	issn	VERB
cinej-100	50	3	2158	2158	NUM
cinej-100	50	4	-	-	SYM
cinej-100	50	5	8724	8724	NUM
cinej-100	50	6	(	(	PUNCT
cinej-100	50	7	online	online	NOUN
cinej-100	50	8	)	)	PUNCT
cinej-100	50	9	|	|	ADV
cinej-100	50	10	doi	doi	X
cinej-100	50	11	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	50	12	/	/	SYM
cinej-100	50	13	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	50	14	|	|	ADV
cinej-100	50	15	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	50	16	mono	mono	NOUN
cinej-100	50	17	or	or	CCONJ
cinej-100	50	18	multilingual	multilingual	ADJ
cinej-100	50	19	in	in	ADP
cinej-100	50	20	nature	nature	NOUN
cinej-100	50	21	.	.	PUNCT
cinej-100	51	1	gambier	gambier	NOUN
cinej-100	51	2	(	(	PUNCT
cinej-100	51	3	2004	2004	NUM
cinej-100	51	4	)	)	PUNCT
cinej-100	51	5	in	in	ADP
cinej-100	51	6	morris	morris	PROPN
cinej-100	51	7	(	(	PUNCT
cinej-100	51	8	2009	2009	NUM
cinej-100	51	9	)	)	PUNCT
cinej-100	51	10	said	say	VERB
cinej-100	51	11	“	"	PUNCT
cinej-100	51	12	there	there	PRON
cinej-100	51	13	are	be	VERB
cinej-100	51	14	also	also	ADV
cinej-100	51	15	multilingual	multilingual	ADJ
cinej-100	51	16	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	51	17	which	which	PRON
cinej-100	51	18	are	be	AUX
cinej-100	51	19	frequently	frequently	ADV
cinej-100	51	20	seen	see	VERB
cinej-100	51	21	in	in	ADP
cinej-100	51	22	countries	country	NOUN
cinej-100	51	23	where	where	SCONJ
cinej-100	51	24	two	two	NUM
cinej-100	51	25	or	or	CCONJ
cinej-100	51	26	more	more	ADJ
cinej-100	51	27	languages	language	NOUN
cinej-100	51	28	are	be	AUX
cinej-100	51	29	spoken	speak	VERB
cinej-100	51	30	in	in	ADP
cinej-100	51	31	the	the	DET
cinej-100	51	32	country	country	NOUN
cinej-100	51	33	,	,	PUNCT
cinej-100	51	34	for	for	ADP
cinej-100	51	35	example	example	NOUN
cinej-100	51	36	belgium	belgium	PROPN
cinej-100	51	37	or	or	CCONJ
cinej-100	51	38	switzerland	switzerland	PROPN
cinej-100	51	39	.	.	PUNCT
cinej-100	51	40	”	"	PUNCT
cinej-100	52	1	it	it	PRON
cinej-100	52	2	implies	imply	VERB
cinej-100	52	3	that	that	SCONJ
cinej-100	52	4	the	the	DET
cinej-100	52	5	interpretation	interpretation	NOUN
cinej-100	52	6	for	for	ADP
cinej-100	52	7	one	one	NUM
cinej-100	52	8	language	language	NOUN
cinej-100	52	9	will	will	AUX
cinej-100	52	10	be	be	AUX
cinej-100	52	11	displayed	display	VERB
cinej-100	52	12	above	above	ADP
cinej-100	52	13	that	that	PRON
cinej-100	52	14	of	of	ADP
cinej-100	52	15	the	the	DET
cinej-100	52	16	second	second	ADJ
cinej-100	52	17	language	language	NOUN
cinej-100	52	18	if	if	SCONJ
cinej-100	52	19	it	it	PRON
cinej-100	52	20	is	be	AUX
cinej-100	52	21	a	a	DET
cinej-100	52	22	bilingual	bilingual	ADJ
cinej-100	52	23	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	52	24	.	.	PUNCT
cinej-100	53	1	since	since	SCONJ
cinej-100	53	2	its	its	PRON
cinej-100	53	3	birth	birth	NOUN
cinej-100	53	4	in	in	ADP
cinej-100	53	5	cinema	cinema	NOUN
cinej-100	53	6	,	,	PUNCT
cinej-100	53	7	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	53	8	have	have	AUX
cinej-100	53	9	been	be	AUX
cinej-100	53	10	used	use	VERB
cinej-100	53	11	to	to	PART
cinej-100	53	12	foster	foster	VERB
cinej-100	53	13	the	the	DET
cinej-100	53	14	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	53	15	of	of	ADP
cinej-100	53	16	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	53	17	that	that	PRON
cinej-100	53	18	can	can	AUX
cinej-100	53	19	listen	listen	VERB
cinej-100	53	20	to	to	ADP
cinej-100	53	21	the	the	DET
cinej-100	53	22	voices	voice	NOUN
cinej-100	53	23	of	of	ADP
cinej-100	53	24	the	the	DET
cinej-100	53	25	actors	actor	NOUN
cinej-100	53	26	and	and	CCONJ
cinej-100	53	27	those	those	PRON
cinej-100	53	28	with	with	ADP
cinej-100	53	29	hearing	hear	VERB
cinej-100	53	30	disabilities	disability	NOUN
cinej-100	53	31	.	.	PUNCT
cinej-100	54	1	to	to	ADP
cinej-100	54	2	this	this	DET
cinej-100	54	3	regard	regard	NOUN
cinej-100	54	4	,	,	PUNCT
cinej-100	54	5	it	it	PRON
cinej-100	54	6	is	be	AUX
cinej-100	54	7	obvious	obvious	ADJ
cinej-100	54	8	that	that	SCONJ
cinej-100	54	9	a	a	DET
cinej-100	54	10	greater	great	ADJ
cinej-100	54	11	part	part	NOUN
cinej-100	54	12	of	of	ADP
cinej-100	54	13	the	the	DET
cinej-100	54	14	task	task	NOUN
cinej-100	54	15	involved	involve	VERB
cinej-100	54	16	in	in	ADP
cinej-100	54	17	bridging	bridge	VERB
cinej-100	54	18	the	the	DET
cinej-100	54	19	gap	gap	NOUN
cinej-100	54	20	of	of	ADP
cinej-100	54	21	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	54	22	between	between	ADP
cinej-100	54	23	the	the	DET
cinej-100	54	24	film	film	NOUN
cinej-100	54	25	and	and	CCONJ
cinej-100	54	26	the	the	DET
cinej-100	54	27	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	54	28	lies	lie	VERB
cinej-100	54	29	in	in	ADP
cinej-100	54	30	the	the	DET
cinej-100	54	31	people	people	NOUN
cinej-100	54	32	involved	involve	VERB
cinej-100	54	33	in	in	ADP
cinej-100	54	34	generating	generate	VERB
cinej-100	54	35	the	the	DET
cinej-100	54	36	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	54	37	.	.	PUNCT
cinej-100	55	1	various	various	ADJ
cinej-100	55	2	scholars	scholar	NOUN
cinej-100	55	3	have	have	AUX
cinej-100	55	4	found	find	VERB
cinej-100	55	5	different	different	ADJ
cinej-100	55	6	definitions	definition	NOUN
cinej-100	55	7	for	for	ADP
cinej-100	55	8	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	55	9	,	,	PUNCT
cinej-100	55	10	because	because	SCONJ
cinej-100	55	11	of	of	ADP
cinej-100	55	12	its	its	PRON
cinej-100	55	13	evolution	evolution	NOUN
cinej-100	55	14	over	over	ADP
cinej-100	55	15	time	time	NOUN
cinej-100	55	16	owing	owe	VERB
cinej-100	55	17	to	to	ADP
cinej-100	55	18	the	the	DET
cinej-100	55	19	dynamic	dynamic	ADJ
cinej-100	55	20	nature	nature	NOUN
cinej-100	55	21	of	of	ADP
cinej-100	55	22	technology	technology	NOUN
cinej-100	55	23	.	.	PUNCT
cinej-100	56	1	diaz	diaz	PROPN
cinej-100	56	2	-	-	PUNCT
cinej-100	56	3	cintas	cintas	PROPN
cinej-100	56	4	(	(	PUNCT
cinej-100	56	5	2003	2003	NUM
cinej-100	56	6	)	)	PUNCT
cinej-100	56	7	defined	define	VERB
cinej-100	56	8	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	56	9	as	as	ADP
cinej-100	56	10	“	"	PUNCT
cinej-100	56	11	displayed	display	VERB
cinej-100	56	12	written	write	VERB
cinej-100	56	13	text	text	NOUN
cinej-100	56	14	,	,	PUNCT
cinej-100	56	15	which	which	PRON
cinej-100	56	16	are	be	AUX
cinej-100	56	17	usually	usually	ADV
cinej-100	56	18	shown	show	VERB
cinej-100	56	19	at	at	ADP
cinej-100	56	20	the	the	DET
cinej-100	56	21	bottom	bottom	NOUN
cinej-100	56	22	of	of	ADP
cinej-100	56	23	the	the	DET
cinej-100	56	24	screen	screen	NOUN
cinej-100	56	25	,	,	PUNCT
cinej-100	56	26	and	and	CCONJ
cinej-100	56	27	which	which	PRON
cinej-100	56	28	give	give	VERB
cinej-100	56	29	an	an	DET
cinej-100	56	30	account	account	NOUN
cinej-100	56	31	of	of	ADP
cinej-100	56	32	the	the	DET
cinej-100	56	33	actors	actor	NOUN
cinej-100	56	34	’	’	PART
cinej-100	56	35	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	56	36	and	and	CCONJ
cinej-100	56	37	other	other	ADJ
cinej-100	56	38	linguistic	linguistic	ADJ
cinej-100	56	39	information	information	NOUN
cinej-100	56	40	which	which	PRON
cinej-100	56	41	form	form	VERB
cinej-100	56	42	part	part	NOUN
cinej-100	56	43	of	of	ADP
cinej-100	56	44	the	the	DET
cinej-100	56	45	visual	visual	ADJ
cinej-100	56	46	image	image	NOUN
cinej-100	56	47	(	(	PUNCT
cinej-100	56	48	letters	letter	NOUN
cinej-100	56	49	,	,	PUNCT
cinej-100	56	50	graffiti	graffiti	NOUN
cinej-100	56	51	,	,	PUNCT
cinej-100	56	52	and	and	CCONJ
cinej-100	56	53	captions	caption	NOUN
cinej-100	56	54	)	)	PUNCT
cinej-100	56	55	or	or	CCONJ
cinej-100	56	56	of	of	ADP
cinej-100	56	57	the	the	DET
cinej-100	56	58	soundtrack	soundtrack	NOUN
cinej-100	56	59	(	(	PUNCT
cinej-100	56	60	songs	song	NOUN
cinej-100	56	61	)	)	PUNCT
cinej-100	56	62	.	.	PUNCT
cinej-100	56	63	”	"	PUNCT
cinej-100	56	64	bartoll	bartoll	NOUN
cinej-100	56	65	(	(	PUNCT
cinej-100	56	66	2004	2004	NUM
cinej-100	56	67	)	)	PUNCT
cinej-100	56	68	added	add	VERB
cinej-100	56	69	this	this	PRON
cinej-100	56	70	to	to	ADP
cinej-100	56	71	this	this	DET
cinej-100	56	72	definition	definition	NOUN
cinej-100	56	73	.	.	PUNCT
cinej-100	57	1	“	"	PUNCT
cinej-100	57	2	usually	usually	ADV
cinej-100	57	3	,	,	PUNCT
cinej-100	57	4	they	they	PRON
cinej-100	57	5	are	be	AUX
cinej-100	57	6	presented	present	VERB
cinej-100	57	7	underneath	underneath	ADP
cinej-100	57	8	or	or	CCONJ
cinej-100	57	9	at	at	ADP
cinej-100	57	10	the	the	DET
cinej-100	57	11	bottom	bottom	NOUN
cinej-100	57	12	of	of	ADP
cinej-100	57	13	the	the	DET
cinej-100	57	14	picture	picture	NOUN
cinej-100	57	15	,	,	PUNCT
cinej-100	57	16	hence	hence	ADV
cinej-100	57	17	their	their	PRON
cinej-100	57	18	name	name	NOUN
cinej-100	57	19	,	,	PUNCT
cinej-100	57	20	and	and	CCONJ
cinej-100	57	21	are	be	AUX
cinej-100	57	22	normally	normally	ADV
cinej-100	57	23	centered	center	VERB
cinej-100	57	24	.	.	PUNCT
cinej-100	57	25	”	"	PUNCT
cinej-100	58	1	while	while	SCONJ
cinej-100	58	2	morris	morris	PROPN
cinej-100	58	3	(	(	PUNCT
cinej-100	58	4	2009	2009	NUM
cinej-100	58	5	)	)	PUNCT
cinej-100	58	6	pointed	point	VERB
cinej-100	58	7	out	out	ADP
cinej-100	58	8	that	that	SCONJ
cinej-100	58	9	some	some	PRON
cinej-100	58	10	can	can	AUX
cinej-100	58	11	be	be	AUX
cinej-100	58	12	teletext	teletext	ADJ
cinej-100	58	13	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	58	14	which	which	PRON
cinej-100	58	15	can	can	AUX
cinej-100	58	16	be	be	AUX
cinej-100	58	17	added	add	VERB
cinej-100	58	18	to	to	ADP
cinej-100	58	19	the	the	DET
cinej-100	58	20	picture	picture	NOUN
cinej-100	58	21	as	as	SCONJ
cinej-100	58	22	the	the	DET
cinej-100	58	23	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	58	24	wishes	wish	VERB
cinej-100	58	25	by	by	ADP
cinej-100	58	26	means	mean	NOUN
cinej-100	58	27	of	of	ADP
cinej-100	58	28	a	a	DET
cinej-100	58	29	decoder	decoder	NOUN
cinej-100	58	30	or	or	CCONJ
cinej-100	58	31	character	character	NOUN
cinej-100	58	32	generator	generator	NOUN
cinej-100	58	33	in	in	ADP
cinej-100	58	34	the	the	DET
cinej-100	58	35	television	television	NOUN
cinej-100	58	36	set	set	NOUN
cinej-100	58	37	,	,	PUNCT
cinej-100	58	38	ivarsson	ivarsson	NOUN
cinej-100	58	39	(	(	PUNCT
cinej-100	58	40	2003	2003	NUM
cinej-100	58	41	)	)	PUNCT
cinej-100	58	42	added	add	VERB
cinej-100	58	43	that	that	SCONJ
cinej-100	58	44	“	"	PUNCT
cinej-100	58	45	alternatively	alternatively	ADV
cinej-100	58	46	,	,	PUNCT
cinej-100	58	47	they	they	PRON
cinej-100	58	48	can	can	AUX
cinej-100	58	49	be	be	AUX
cinej-100	58	50	open	open	ADJ
cinej-100	58	51	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	58	52	,	,	PUNCT
cinej-100	58	53	which	which	PRON
cinej-100	58	54	are	be	AUX
cinej-100	58	55	an	an	DET
cinej-100	58	56	integral	integral	ADJ
cinej-100	58	57	part	part	NOUN
cinej-100	58	58	of	of	ADP
cinej-100	58	59	the	the	DET
cinej-100	58	60	film	film	NOUN
cinej-100	58	61	or	or	CCONJ
cinej-100	58	62	programme	programme	NOUN
cinej-100	58	63	and	and	CCONJ
cinej-100	58	64	can	can	AUX
cinej-100	58	65	not	not	PART
cinej-100	58	66	be	be	AUX
cinej-100	58	67	removed	remove	VERB
cinej-100	58	68	according	accord	VERB
cinej-100	58	69	to	to	ADP
cinej-100	58	70	the	the	DET
cinej-100	58	71	wishes	wish	NOUN
cinej-100	58	72	of	of	ADP
cinej-100	58	73	the	the	DET
cinej-100	58	74	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	58	75	.	.	PUNCT
cinej-100	58	76	”	"	PUNCT
cinej-100	59	1	what	what	PRON
cinej-100	59	2	this	this	PRON
cinej-100	59	3	implies	imply	VERB
cinej-100	59	4	is	be	AUX
cinej-100	59	5	that	that	SCONJ
cinej-100	59	6	in	in	ADP
cinej-100	59	7	the	the	DET
cinej-100	59	8	case	case	NOUN
cinej-100	59	9	of	of	ADP
cinej-100	59	10	the	the	DET
cinej-100	59	11	latter	latter	ADJ
cinej-100	59	12	,	,	PUNCT
cinej-100	59	13	the	the	DET
cinej-100	59	14	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	59	15	does	do	AUX
cinej-100	59	16	not	not	PART
cinej-100	59	17	have	have	VERB
cinej-100	59	18	control	control	NOUN
cinej-100	59	19	over	over	ADP
cinej-100	59	20	when	when	SCONJ
cinej-100	59	21	the	the	DET
cinej-100	59	22	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	59	23	come	come	VERB
cinej-100	59	24	up	up	ADP
cinej-100	59	25	on	on	ADP
cinej-100	59	26	the	the	DET
cinej-100	59	27	screen	screen	NOUN
cinej-100	59	28	and	and	CCONJ
cinej-100	59	29	his	his	PRON
cinej-100	59	30	/	/	SYM
cinej-100	59	31	her	her	PRON
cinej-100	59	32	only	only	ADJ
cinej-100	59	33	way	way	NOUN
cinej-100	59	34	of	of	ADP
cinej-100	59	35	calling	call	VERB
cinej-100	59	36	back	back	ADP
cinej-100	59	37	the	the	DET
cinej-100	59	38	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	59	39	to	to	PART
cinej-100	59	40	move	move	VERB
cinej-100	59	41	at	at	ADP
cinej-100	59	42	his	his	PRON
cinej-100	59	43	speed	speed	NOUN
cinej-100	59	44	is	be	AUX
cinej-100	59	45	either	either	CCONJ
cinej-100	59	46	by	by	ADP
cinej-100	59	47	pausing	pause	VERB
cinej-100	59	48	the	the	DET
cinej-100	59	49	movie	movie	NOUN
cinej-100	59	50	in	in	ADP
cinej-100	59	51	order	order	NOUN
cinej-100	59	52	to	to	PART
cinej-100	59	53	read	read	VERB
cinej-100	59	54	through	through	ADP
cinej-100	59	55	or	or	CCONJ
cinej-100	59	56	rewinding	rewinde	VERB
cinej-100	59	57	over	over	ADV
cinej-100	59	58	and	and	CCONJ
cinej-100	59	59	over	over	ADV
cinej-100	59	60	again	again	ADV
cinej-100	59	61	each	each	DET
cinej-100	59	62	time	time	NOUN
cinej-100	59	63	the	the	DET
cinej-100	59	64	need	need	NOUN
cinej-100	59	65	to	to	PART
cinej-100	59	66	call	call	VERB
cinej-100	59	67	back	back	ADP
cinej-100	59	68	a	a	DET
cinej-100	59	69	particular	particular	ADJ
cinej-100	59	70	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	59	71	arises	arise	VERB
cinej-100	59	72	.	.	PUNCT
cinej-100	60	1	in	in	ADP
cinej-100	60	2	africa	africa	PROPN
cinej-100	60	3	,	,	PUNCT
cinej-100	60	4	the	the	DET
cinej-100	60	5	open	open	ADJ
cinej-100	60	6	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	60	7	is	be	AUX
cinej-100	60	8	what	what	PRON
cinej-100	60	9	is	be	AUX
cinej-100	60	10	in	in	ADP
cinej-100	60	11	use	use	NOUN
cinej-100	60	12	.	.	PUNCT
cinej-100	61	1	whichever	whichever	DET
cinej-100	61	2	way	way	NOUN
cinej-100	61	3	we	we	PRON
cinej-100	61	4	choose	choose	VERB
cinej-100	61	5	to	to	PART
cinej-100	61	6	define	define	VERB
cinej-100	61	7	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	61	8	,	,	PUNCT
cinej-100	61	9	the	the	DET
cinej-100	61	10	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	61	11	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	61	12	journal	journal	PROPN
cinej-100	61	13	:	:	PUNCT
cinej-100	61	14	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	61	15	in	in	ADP
cinej-100	61	16	the	the	DET
cinej-100	61	17	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	61	18	film	film	NOUN
cinej-100	61	19	industry	industry	NOUN
cinej-100	61	20	,	,	PUNCT
cinej-100	61	21	informative	informative	ADJ
cinej-100	61	22	or	or	CCONJ
cinej-100	61	23	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	61	24	?	?	PUNCT
cinej-100	62	1	51	51	NUM
cinej-100	62	2	volume	volume	NOUN
cinej-100	62	3	4.1	4.1	NUM
cinej-100	62	4	(	(	PUNCT
cinej-100	62	5	2014	2014	NUM
cinej-100	62	6	)	)	PUNCT
cinej-100	63	1	|	|	ADV
cinej-100	63	2	issn	issn	VERB
cinej-100	63	3	2158	2158	NUM
cinej-100	63	4	-	-	SYM
cinej-100	63	5	8724	8724	NUM
cinej-100	63	6	(	(	PUNCT
cinej-100	63	7	online	online	NOUN
cinej-100	63	8	)	)	PUNCT
cinej-100	63	9	|	|	ADV
cinej-100	63	10	doi	doi	X
cinej-100	63	11	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	63	12	/	/	SYM
cinej-100	63	13	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	63	14	|	|	ADV
cinej-100	63	15	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NOUN
cinej-100	63	16	underlying	underlying	ADJ
cinej-100	63	17	fact	fact	NOUN
cinej-100	63	18	still	still	ADV
cinej-100	63	19	remains	remain	VERB
cinej-100	63	20	that	that	SCONJ
cinej-100	63	21	the	the	DET
cinej-100	63	22	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	63	23	intends	intend	VERB
cinej-100	63	24	to	to	PART
cinej-100	63	25	add	add	VERB
cinej-100	63	26	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	63	27	and	and	CCONJ
cinej-100	63	28	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	63	29	of	of	ADP
cinej-100	63	30	the	the	DET
cinej-100	63	31	film	film	NOUN
cinej-100	63	32	in	in	ADP
cinej-100	63	33	question	question	NOUN
cinej-100	63	34	to	to	ADP
cinej-100	63	35	the	the	DET
cinej-100	63	36	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	63	37	.	.	PUNCT
cinej-100	64	1	a	a	DET
cinej-100	64	2	historical	historical	ADJ
cinej-100	64	3	overview	overview	NOUN
cinej-100	64	4	of	of	ADP
cinej-100	64	5	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	64	6	the	the	DET
cinej-100	64	7	advent	advent	NOUN
cinej-100	64	8	of	of	ADP
cinej-100	64	9	sound	sound	NOUN
cinej-100	64	10	,	,	PUNCT
cinej-100	64	11	however	however	ADV
cinej-100	64	12	,	,	PUNCT
cinej-100	64	13	brought	bring	VERB
cinej-100	64	14	its	its	PRON
cinej-100	64	15	own	own	ADJ
cinej-100	64	16	problems	problem	NOUN
cinej-100	64	17	,	,	PUNCT
cinej-100	64	18	as	as	SCONJ
cinej-100	64	19	the	the	DET
cinej-100	64	20	meanings	meaning	NOUN
cinej-100	64	21	of	of	ADP
cinej-100	64	22	the	the	DET
cinej-100	64	23	image	image	NOUN
cinej-100	64	24	were	be	AUX
cinej-100	64	25	complicated	complicate	VERB
cinej-100	64	26	with	with	ADP
cinej-100	64	27	the	the	DET
cinej-100	64	28	addition	addition	NOUN
cinej-100	64	29	of	of	ADP
cinej-100	64	30	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	64	31	and	and	CCONJ
cinej-100	64	32	other	other	ADJ
cinej-100	64	33	sound	sound	NOUN
cinej-100	64	34	(	(	PUNCT
cinej-100	64	35	pommier	pommier	NOUN
cinej-100	64	36	1988	1988	NUM
cinej-100	64	37	)	)	PUNCT
cinej-100	64	38	in	in	ADP
cinej-100	64	39	morris	morris	PROPN
cinej-100	64	40	(	(	PUNCT
cinej-100	64	41	2009	2009	NUM
cinej-100	64	42	)	)	PUNCT
cinej-100	64	43	.	.	PUNCT
cinej-100	65	1	this	this	DET
cinej-100	65	2	statement	statement	NOUN
cinej-100	65	3	tries	try	VERB
cinej-100	65	4	to	to	PART
cinej-100	65	5	bring	bring	VERB
cinej-100	65	6	out	out	ADP
cinej-100	65	7	how	how	SCONJ
cinej-100	65	8	difficult	difficult	ADJ
cinej-100	65	9	the	the	DET
cinej-100	65	10	job	job	NOUN
cinej-100	65	11	of	of	ADP
cinej-100	65	12	putting	put	VERB
cinej-100	65	13	together	together	ADV
cinej-100	65	14	a	a	DET
cinej-100	65	15	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	65	16	can	can	AUX
cinej-100	65	17	be	be	AUX
cinej-100	65	18	in	in	ADP
cinej-100	65	19	today	today	NOUN
cinej-100	65	20	’s	’s	PART
cinej-100	65	21	movie	movie	NOUN
cinej-100	65	22	world	world	NOUN
cinej-100	65	23	.	.	PUNCT
cinej-100	66	1	this	this	PRON
cinej-100	66	2	is	be	AUX
cinej-100	66	3	in	in	ADP
cinej-100	66	4	contrast	contrast	NOUN
cinej-100	66	5	to	to	ADP
cinej-100	66	6	the	the	DET
cinej-100	66	7	days	day	NOUN
cinej-100	66	8	of	of	ADP
cinej-100	66	9	the	the	DET
cinej-100	66	10	silent	silent	ADJ
cinej-100	66	11	films	film	NOUN
cinej-100	66	12	where	where	SCONJ
cinej-100	66	13	the	the	DET
cinej-100	66	14	shots	shot	NOUN
cinej-100	66	15	are	be	AUX
cinej-100	66	16	framed	frame	VERB
cinej-100	66	17	to	to	PART
cinej-100	66	18	tell	tell	VERB
cinej-100	66	19	the	the	DET
cinej-100	66	20	story	story	NOUN
cinej-100	66	21	.	.	PUNCT
cinej-100	67	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	67	2	have	have	AUX
cinej-100	67	3	evolved	evolve	VERB
cinej-100	67	4	over	over	ADP
cinej-100	67	5	time	time	NOUN
cinej-100	67	6	as	as	SCONJ
cinej-100	67	7	technology	technology	NOUN
cinej-100	67	8	continues	continue	VERB
cinej-100	67	9	to	to	PART
cinej-100	67	10	evolve	evolve	VERB
cinej-100	67	11	.	.	PUNCT
cinej-100	68	1	bordwell	bordwell	VERB
cinej-100	68	2	and	and	CCONJ
cinej-100	68	3	thompson	thompson	PROPN
cinej-100	68	4	(	(	PUNCT
cinej-100	68	5	2008	2008	NUM
cinej-100	68	6	)	)	PUNCT
cinej-100	68	7	traced	trace	VERB
cinej-100	68	8	the	the	DET
cinej-100	68	9	origin	origin	NOUN
cinej-100	68	10	of	of	ADP
cinej-100	68	11	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	68	12	thus	thus	ADV
cinej-100	68	13	:	:	PUNCT
cinej-100	68	14	“	"	PUNCT
cinej-100	68	15	sound	sound	ADJ
cinej-100	68	16	filming	filming	NOUN
cinej-100	68	17	created	create	VERB
cinej-100	68	18	a	a	DET
cinej-100	68	19	problem	problem	NOUN
cinej-100	68	20	for	for	ADP
cinej-100	68	21	all	all	DET
cinej-100	68	22	film	film	NOUN
cinej-100	68	23	producing	produce	VERB
cinej-100	68	24	countries	country	NOUN
cinej-100	68	25	;	;	PUNCT
cinej-100	68	26	language	language	NOUN
cinej-100	68	27	barrier	barrier	NOUN
cinej-100	68	28	threatened	threaten	VERB
cinej-100	68	29	to	to	PART
cinej-100	68	30	limit	limit	VERB
cinej-100	68	31	export	export	NOUN
cinej-100	68	32	possibilities	possibility	NOUN
cinej-100	68	33	.	.	PUNCT
cinej-100	69	1	solving	solve	VERB
cinej-100	69	2	this	this	DET
cinej-100	69	3	problem	problem	NOUN
cinej-100	69	4	of	of	ADP
cinej-100	69	5	language	language	NOUN
cinej-100	69	6	barrier	barrier	NOUN
cinej-100	69	7	gave	give	VERB
cinej-100	69	8	birth	birth	NOUN
cinej-100	69	9	to	to	ADP
cinej-100	69	10	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	69	11	.	.	PUNCT
cinej-100	69	12	”	"	PUNCT
cinej-100	70	1	georgakopoulou	georgakopoulou	ADP
cinej-100	70	2	(	(	PUNCT
cinej-100	70	3	2006	2006	NUM
cinej-100	70	4	)	)	PUNCT
cinej-100	70	5	explained	explain	VERB
cinej-100	70	6	that	that	SCONJ
cinej-100	70	7	in	in	ADP
cinej-100	70	8	the	the	DET
cinej-100	70	9	beginning	beginning	NOUN
cinej-100	70	10	,	,	PUNCT
cinej-100	70	11	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	70	12	were	be	AUX
cinej-100	70	13	created	create	VERB
cinej-100	70	14	by	by	ADP
cinej-100	70	15	two	two	NUM
cinej-100	70	16	types	type	NOUN
cinej-100	70	17	of	of	ADP
cinej-100	70	18	professionals	professional	NOUN
cinej-100	70	19	:	:	PUNCT
cinej-100	70	20	technicians	technician	NOUN
cinej-100	70	21	in	in	ADP
cinej-100	70	22	charge	charge	NOUN
cinej-100	70	23	of	of	ADP
cinej-100	70	24	spotting	spot	VERB
cinej-100	70	25	a	a	DET
cinej-100	70	26	film	film	NOUN
cinej-100	70	27	,	,	PUNCT
cinej-100	70	28	and	and	CCONJ
cinej-100	70	29	translators	translator	NOUN
cinej-100	70	30	who	who	PRON
cinej-100	70	31	wrote	write	VERB
cinej-100	70	32	the	the	DET
cinej-100	70	33	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	70	34	.	.	PUNCT
cinej-100	71	1	she	she	PRON
cinej-100	71	2	explained	explain	VERB
cinej-100	71	3	the	the	DET
cinej-100	71	4	process	process	NOUN
cinej-100	71	5	of	of	ADP
cinej-100	71	6	spotting	spot	VERB
cinej-100	71	7	a	a	DET
cinej-100	71	8	film	film	NOUN
cinej-100	71	9	thus	thus	ADV
cinej-100	71	10	:	:	PUNCT
cinej-100	71	11	“	"	PUNCT
cinej-100	71	12	the	the	DET
cinej-100	71	13	spotting	spotting	NOUN
cinej-100	71	14	of	of	ADP
cinej-100	71	15	a	a	DET
cinej-100	71	16	film	film	NOUN
cinej-100	71	17	was	be	AUX
cinej-100	71	18	done	do	VERB
cinej-100	71	19	by	by	ADP
cinej-100	71	20	defining	define	VERB
cinej-100	71	21	the	the	DET
cinej-100	71	22	in	in	ADP
cinej-100	71	23	and	and	CCONJ
cinej-100	71	24	out	out	ADP
cinej-100	71	25	times	time	NOUN
cinej-100	71	26	of	of	ADP
cinej-100	71	27	the	the	DET
cinej-100	71	28	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	71	29	based	base	VERB
cinej-100	71	30	on	on	ADP
cinej-100	71	31	the	the	DET
cinej-100	71	32	start	start	NOUN
cinej-100	71	33	and	and	CCONJ
cinej-100	71	34	finish	finish	NOUN
cinej-100	71	35	of	of	ADP
cinej-100	71	36	actors	actor	NOUN
cinej-100	71	37	’	’	PART
cinej-100	71	38	utterances	utterance	NOUN
cinej-100	71	39	or	or	CCONJ
cinej-100	71	40	the	the	DET
cinej-100	71	41	end	end	NOUN
cinej-100	71	42	of	of	ADP
cinej-100	71	43	a	a	DET
cinej-100	71	44	take	take	NOUN
cinej-100	71	45	.	.	PUNCT
cinej-100	72	1	these	these	DET
cinej-100	72	2	times	time	NOUN
cinej-100	72	3	were	be	AUX
cinej-100	72	4	marked	mark	VERB
cinej-100	72	5	on	on	ADP
cinej-100	72	6	the	the	DET
cinej-100	72	7	script	script	NOUN
cinej-100	72	8	and	and	CCONJ
cinej-100	72	9	translators	translator	NOUN
cinej-100	72	10	were	be	AUX
cinej-100	72	11	then	then	ADV
cinej-100	72	12	used	use	VERB
cinej-100	72	13	to	to	PART
cinej-100	72	14	write	write	VERB
cinej-100	72	15	the	the	DET
cinej-100	72	16	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	72	17	.	.	PUNCT
cinej-100	72	18	”	"	PUNCT
cinej-100	73	1	ivarsson	ivarsson	NOUN
cinej-100	73	2	(	(	PUNCT
cinej-100	73	3	2002	2002	NUM
cinej-100	73	4	)	)	PUNCT
cinej-100	73	5	pointed	point	VERB
cinej-100	73	6	out	out	ADP
cinej-100	73	7	that	that	SCONJ
cinej-100	73	8	what	what	PRON
cinej-100	73	9	we	we	PRON
cinej-100	73	10	call	call	VERB
cinej-100	73	11	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	73	12	today	today	NOUN
cinej-100	73	13	were	be	AUX
cinej-100	73	14	called	call	VERB
cinej-100	73	15	intertitles	intertitle	NOUN
cinej-100	73	16	when	when	SCONJ
cinej-100	73	17	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	73	18	started	start	VERB
cinej-100	73	19	.	.	PUNCT
cinej-100	74	1	the	the	DET
cinej-100	74	2	name	name	NOUN
cinej-100	74	3	was	be	AUX
cinej-100	74	4	so	so	SCONJ
cinej-100	74	5	because	because	SCONJ
cinej-100	74	6	they	they	PRON
cinej-100	74	7	were	be	AUX
cinej-100	74	8	titles	title	NOUN
cinej-100	74	9	that	that	PRON
cinej-100	74	10	appeared	appear	VERB
cinej-100	74	11	in	in	ADP
cinej-100	74	12	between	between	ADP
cinej-100	74	13	scenes	scene	NOUN
cinej-100	74	14	in	in	ADP
cinej-100	74	15	the	the	DET
cinej-100	74	16	movies	movie	NOUN
cinej-100	74	17	.	.	PUNCT
cinej-100	75	1	he	he	PRON
cinej-100	75	2	explained	explain	VERB
cinej-100	75	3	that	that	SCONJ
cinej-100	75	4	norway	norway	PROPN
cinej-100	75	5	,	,	PUNCT
cinej-100	75	6	sweden	sweden	PROPN
cinej-100	75	7	,	,	PUNCT
cinej-100	75	8	hungary	hungary	PROPN
cinej-100	75	9	,	,	PUNCT
cinej-100	75	10	and	and	CCONJ
cinej-100	75	11	france	france	PROPN
cinej-100	75	12	quickly	quickly	ADV
cinej-100	75	13	took	take	VERB
cinej-100	75	14	the	the	DET
cinej-100	75	15	lead	lead	NOUN
cinej-100	75	16	in	in	ADP
cinej-100	75	17	developing	develop	VERB
cinej-100	75	18	techniques	technique	NOUN
cinej-100	75	19	for	for	ADP
cinej-100	75	20	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	75	21	films	film	NOUN
cinej-100	75	22	.	.	PUNCT
cinej-100	76	1	gottlieb	gottlieb	PROPN
cinej-100	76	2	(	(	PUNCT
cinej-100	76	3	2002	2002	NUM
cinej-100	76	4	)	)	PUNCT
cinej-100	76	5	in	in	ADP
cinej-100	76	6	morris	morris	PROPN
cinej-100	76	7	(	(	PUNCT
cinej-100	76	8	2009	2009	NUM
cinej-100	76	9	)	)	PUNCT
cinej-100	76	10	stated	state	VERB
cinej-100	76	11	that	that	SCONJ
cinej-100	76	12	,	,	PUNCT
cinej-100	76	13	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	76	14	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	76	15	journal	journal	PROPN
cinej-100	76	16	:	:	PUNCT
cinej-100	76	17	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	76	18	ali	ali	PROPN
cinej-100	76	19	ibbi	ibbi	VERB
cinej-100	76	20	52	52	NUM
cinej-100	76	21	volume	volume	NOUN
cinej-100	76	22	4.1	4.1	NUM
cinej-100	76	23	(	(	PUNCT
cinej-100	76	24	2014	2014	NUM
cinej-100	76	25	)	)	PUNCT
cinej-100	76	26	|	|	ADV
cinej-100	76	27	issn	issn	VERB
cinej-100	76	28	2158	2158	NUM
cinej-100	76	29	-	-	SYM
cinej-100	76	30	8724	8724	NUM
cinej-100	76	31	(	(	PUNCT
cinej-100	76	32	online	online	NOUN
cinej-100	76	33	)	)	PUNCT
cinej-100	76	34	|	|	ADV
cinej-100	76	35	doi	doi	X
cinej-100	76	36	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	76	37	/	/	SYM
cinej-100	76	38	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	76	39	|	|	ADV
cinej-100	76	40	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	77	1	“	"	PUNCT
cinej-100	77	2	the	the	DET
cinej-100	77	3	first	first	ADJ
cinej-100	77	4	attested	attest	VERB
cinej-100	77	5	showing	showing	NOUN
cinej-100	77	6	of	of	ADP
cinej-100	77	7	a	a	DET
cinej-100	77	8	sound	sound	ADJ
cinej-100	77	9	film	film	NOUN
cinej-100	77	10	with	with	ADP
cinej-100	77	11	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	77	12	was	be	AUX
cinej-100	77	13	when	when	SCONJ
cinej-100	77	14	the	the	DET
cinej-100	77	15	jazz	jazz	NOUN
cinej-100	77	16	singer	singer	NOUN
cinej-100	77	17	opened	open	VERB
cinej-100	77	18	in	in	ADP
cinej-100	77	19	paris	paris	PROPN
cinej-100	77	20	,	,	PUNCT
cinej-100	77	21	on	on	ADP
cinej-100	77	22	january	january	PROPN
cinej-100	77	23	26	26	NUM
cinej-100	77	24	,	,	PUNCT
cinej-100	77	25	1929	1929	NUM
cinej-100	77	26	,	,	PUNCT
cinej-100	77	27	with	with	ADP
cinej-100	77	28	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	77	29	in	in	ADP
cinej-100	77	30	french	french	PROPN
cinej-100	77	31	.	.	PUNCT
cinej-100	78	1	later	later	ADV
cinej-100	78	2	that	that	DET
cinej-100	78	3	year	year	NOUN
cinej-100	78	4	,	,	PUNCT
cinej-100	78	5	italy	italy	PROPN
cinej-100	78	6	followed	follow	VERB
cinej-100	78	7	suit	suit	NOUN
cinej-100	78	8	,	,	PUNCT
cinej-100	78	9	and	and	CCONJ
cinej-100	78	10	on	on	ADP
cinej-100	78	11	august	august	PROPN
cinej-100	78	12	17	17	NUM
cinej-100	78	13	,	,	PUNCT
cinej-100	78	14	1929	1929	NUM
cinej-100	78	15	,	,	PUNCT
cinej-100	78	16	another	another	DET
cinej-100	78	17	al	al	PROPN
cinej-100	78	18	jolson	jolson	PROPN
cinej-100	78	19	film	film	PROPN
cinej-100	78	20	,	,	PUNCT
cinej-100	78	21	the	the	DET
cinej-100	78	22	singing	singing	NOUN
cinej-100	78	23	fool	fool	NOUN
cinej-100	78	24	,	,	PUNCT
cinej-100	78	25	opened	open	VERB
cinej-100	78	26	in	in	ADP
cinej-100	78	27	copenhagen	copenhagen	PROPN
cinej-100	78	28	,	,	PUNCT
cinej-100	78	29	fitted	fit	VERB
cinej-100	78	30	with	with	ADP
cinej-100	78	31	danish	danish	ADJ
cinej-100	78	32	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	78	33	.	.	PUNCT
cinej-100	78	34	”	"	PUNCT
cinej-100	79	1	as	as	SCONJ
cinej-100	79	2	the	the	DET
cinej-100	79	3	years	year	NOUN
cinej-100	79	4	progressed	progress	VERB
cinej-100	79	5	,	,	PUNCT
cinej-100	79	6	technology	technology	NOUN
cinej-100	79	7	defined	define	VERB
cinej-100	79	8	the	the	DET
cinej-100	79	9	ease	ease	NOUN
cinej-100	79	10	with	with	ADP
cinej-100	79	11	which	which	PRON
cinej-100	79	12	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	79	13	was	be	AUX
cinej-100	79	14	done	do	VERB
cinej-100	79	15	.	.	PUNCT
cinej-100	80	1	morris	morris	PROPN
cinej-100	80	2	(	(	PUNCT
cinej-100	80	3	2009	2009	NUM
cinej-100	80	4	)	)	PUNCT
cinej-100	80	5	and	and	CCONJ
cinej-100	80	6	ivarsson	ivarsson	NOUN
cinej-100	80	7	(	(	PUNCT
cinej-100	80	8	2002	2002	NUM
cinej-100	80	9	)	)	PUNCT
cinej-100	80	10	outlined	outline	VERB
cinej-100	80	11	the	the	DET
cinej-100	80	12	evolution	evolution	NOUN
cinej-100	80	13	of	of	ADP
cinej-100	80	14	the	the	DET
cinej-100	80	15	process	process	NOUN
cinej-100	80	16	of	of	ADP
cinej-100	80	17	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	80	18	as	as	ADP
cinej-100	80	19	the	the	DET
cinej-100	80	20	optical	optical	ADJ
cinej-100	80	21	method	method	NOUN
cinej-100	80	22	,	,	PUNCT
cinej-100	80	23	the	the	DET
cinej-100	80	24	mechanical	mechanical	ADJ
cinej-100	80	25	and	and	CCONJ
cinej-100	80	26	thermal	thermal	ADJ
cinej-100	80	27	method	method	NOUN
cinej-100	80	28	,	,	PUNCT
cinej-100	80	29	the	the	DET
cinej-100	80	30	chemical	chemical	NOUN
cinej-100	80	31	method	method	NOUN
cinej-100	80	32	and	and	CCONJ
cinej-100	80	33	finally	finally	ADV
cinej-100	80	34	the	the	DET
cinej-100	80	35	laser	laser	NOUN
cinej-100	80	36	method	method	NOUN
cinej-100	80	37	.	.	PUNCT
cinej-100	81	1	georgakopoulou	georgakopoulou	ADP
cinej-100	81	2	(	(	PUNCT
cinej-100	81	3	2006	2006	NUM
cinej-100	81	4	)	)	PUNCT
cinej-100	81	5	explained	explain	VERB
cinej-100	81	6	that	that	SCONJ
cinej-100	81	7	in	in	ADP
cinej-100	81	8	the	the	DET
cinej-100	81	9	mid	mid	ADJ
cinej-100	81	10	1980	1980	NUM
cinej-100	81	11	’s	’	NOUN
cinej-100	81	12	,	,	PUNCT
cinej-100	81	13	the	the	DET
cinej-100	81	14	use	use	NOUN
cinej-100	81	15	of	of	ADP
cinej-100	81	16	time	time	NOUN
cinej-100	81	17	codes	code	NOUN
cinej-100	81	18	and	and	CCONJ
cinej-100	81	19	pcs	pc	NOUN
cinej-100	81	20	(	(	PUNCT
cinej-100	81	21	personal	personal	ADJ
cinej-100	81	22	computers	computer	NOUN
cinej-100	81	23	)	)	PUNCT
cinej-100	81	24	was	be	AUX
cinej-100	81	25	to	to	PART
cinej-100	81	26	revolutionize	revolutionize	VERB
cinej-100	81	27	the	the	DET
cinej-100	81	28	process	process	NOUN
cinej-100	81	29	of	of	ADP
cinej-100	81	30	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	81	31	and	and	CCONJ
cinej-100	81	32	the	the	DET
cinej-100	81	33	profession	profession	NOUN
cinej-100	81	34	of	of	ADP
cinej-100	81	35	the	the	DET
cinej-100	81	36	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	81	37	achieved	achieve	VERB
cinej-100	81	38	proper	proper	ADJ
cinej-100	81	39	status	status	NOUN
cinej-100	81	40	.	.	PUNCT
cinej-100	82	1	the	the	DET
cinej-100	82	2	computer	computer	NOUN
cinej-100	82	3	has	have	AUX
cinej-100	82	4	made	make	VERB
cinej-100	82	5	the	the	DET
cinej-100	82	6	job	job	NOUN
cinej-100	82	7	of	of	ADP
cinej-100	82	8	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	82	9	much	much	ADV
cinej-100	82	10	easier	easier	ADV
cinej-100	82	11	considering	consider	VERB
cinej-100	82	12	the	the	DET
cinej-100	82	13	fact	fact	NOUN
cinej-100	82	14	that	that	SCONJ
cinej-100	82	15	there	there	PRON
cinej-100	82	16	are	be	VERB
cinej-100	82	17	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	82	18	softwares	software	NOUN
cinej-100	82	19	in	in	ADP
cinej-100	82	20	computers	computer	NOUN
cinej-100	82	21	to	to	PART
cinej-100	82	22	assist	assist	VERB
cinej-100	82	23	the	the	DET
cinej-100	82	24	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	82	25	in	in	ADP
cinej-100	82	26	carrying	carry	VERB
cinej-100	82	27	out	out	ADP
cinej-100	82	28	his	his	PRON
cinej-100	82	29	work	work	NOUN
cinej-100	82	30	.	.	PUNCT
cinej-100	83	1	“	"	PUNCT
cinej-100	83	2	subtitlers	subtitler	NOUN
cinej-100	83	3	now	now	ADV
cinej-100	83	4	worked	work	VERB
cinej-100	83	5	on	on	ADP
cinej-100	83	6	workstations	workstation	NOUN
cinej-100	83	7	that	that	PRON
cinej-100	83	8	comprised	comprise	VERB
cinej-100	83	9	a	a	DET
cinej-100	83	10	pc	pc	NOUN
cinej-100	83	11	with	with	ADP
cinej-100	83	12	dedicated	dedicated	ADJ
cinej-100	83	13	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	83	14	software	software	NOUN
cinej-100	83	15	and	and	CCONJ
cinej-100	83	16	a	a	DET
cinej-100	83	17	video	video	NOUN
cinej-100	83	18	recorder	recorder	NOUN
cinej-100	83	19	.	.	PUNCT
cinej-100	83	20	”	"	PUNCT
cinej-100	84	1	georgakopoulou	georgakopoulou	ADP
cinej-100	84	2	(	(	PUNCT
cinej-100	84	3	2006	2006	NUM
cinej-100	84	4	)	)	PUNCT
cinej-100	84	5	.	.	PUNCT
cinej-100	85	1	it	it	PRON
cinej-100	85	2	is	be	AUX
cinej-100	85	3	the	the	DET
cinej-100	85	4	presence	presence	NOUN
cinej-100	85	5	of	of	ADP
cinej-100	85	6	computers	computer	NOUN
cinej-100	85	7	and	and	CCONJ
cinej-100	85	8	softwares	software	NOUN
cinej-100	85	9	in	in	ADP
cinej-100	85	10	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	85	11	that	that	PRON
cinej-100	85	12	popularized	popularize	VERB
cinej-100	85	13	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	85	14	in	in	ADP
cinej-100	85	15	african	african	ADJ
cinej-100	85	16	cinema	cinema	NOUN
cinej-100	85	17	.	.	PUNCT
cinej-100	86	1	many	many	ADJ
cinej-100	86	2	filmmakers	filmmaker	NOUN
cinej-100	86	3	in	in	ADP
cinej-100	86	4	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	86	5	now	now	ADV
cinej-100	86	6	have	have	VERB
cinej-100	86	7	access	access	NOUN
cinej-100	86	8	to	to	ADP
cinej-100	86	9	the	the	DET
cinej-100	86	10	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	86	11	technology	technology	NOUN
cinej-100	86	12	,	,	PUNCT
cinej-100	86	13	hence	hence	ADV
cinej-100	86	14	the	the	DET
cinej-100	86	15	reason	reason	NOUN
cinej-100	86	16	for	for	ADP
cinej-100	86	17	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	86	18	in	in	ADP
cinej-100	86	19	most	most	ADJ
cinej-100	86	20	of	of	ADP
cinej-100	86	21	the	the	DET
cinej-100	86	22	movies	movie	NOUN
cinej-100	86	23	in	in	ADP
cinej-100	86	24	the	the	DET
cinej-100	86	25	country	country	NOUN
cinej-100	86	26	.	.	PUNCT
cinej-100	87	1	whether	whether	SCONJ
cinej-100	87	2	these	these	DET
cinej-100	87	3	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	87	4	are	be	AUX
cinej-100	87	5	fulfilling	fulfil	VERB
cinej-100	87	6	the	the	DET
cinej-100	87	7	primary	primary	ADJ
cinej-100	87	8	goal	goal	NOUN
cinej-100	87	9	for	for	ADP
cinej-100	87	10	using	use	VERB
cinej-100	87	11	them	they	PRON
cinej-100	87	12	,	,	PUNCT
cinej-100	87	13	is	be	AUX
cinej-100	87	14	something	something	PRON
cinej-100	87	15	this	this	DET
cinej-100	87	16	study	study	NOUN
cinej-100	87	17	has	have	AUX
cinej-100	87	18	explored	explore	VERB
cinej-100	87	19	.	.	PUNCT
cinej-100	88	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	88	2	and	and	CCONJ
cinej-100	88	3	their	their	PRON
cinej-100	88	4	relevance	relevance	NOUN
cinej-100	88	5	in	in	ADP
cinej-100	88	6	films	film	NOUN
cinej-100	88	7	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	88	8	is	be	AUX
cinej-100	88	9	one	one	NUM
cinej-100	88	10	out	out	ADP
cinej-100	88	11	of	of	ADP
cinej-100	88	12	the	the	DET
cinej-100	88	13	three	three	NUM
cinej-100	88	14	major	major	ADJ
cinej-100	88	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
cinej-100	88	16	translation	translation	NOUN
cinej-100	88	17	methods	method	NOUN
cinej-100	88	18	,	,	PUNCT
cinej-100	88	19	the	the	DET
cinej-100	88	20	other	other	ADJ
cinej-100	88	21	two	two	NUM
cinej-100	88	22	being	be	AUX
cinej-100	88	23	voiceover	voiceover	NOUN
cinej-100	88	24	and	and	CCONJ
cinej-100	88	25	dubbing	dubbing	NOUN
cinej-100	88	26	.	.	PUNCT
cinej-100	89	1	the	the	DET
cinej-100	89	2	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	89	3	of	of	ADP
cinej-100	89	4	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	89	5	requires	require	VERB
cinej-100	89	6	a	a	DET
cinej-100	89	7	number	number	NOUN
cinej-100	89	8	of	of	ADP
cinej-100	89	9	prerequisite	prerequisite	NOUN
cinej-100	89	10	,	,	PUNCT
cinej-100	89	11	such	such	ADJ
cinej-100	89	12	as	as	ADP
cinej-100	89	13	the	the	DET
cinej-100	89	14	ability	ability	NOUN
cinej-100	89	15	to	to	PART
cinej-100	89	16	read	read	VERB
cinej-100	89	17	and	and	CCONJ
cinej-100	89	18	specific	specific	ADJ
cinej-100	89	19	competences	competence	NOUN
cinej-100	89	20	related	relate	VERB
cinej-100	89	21	to	to	ADP
cinej-100	89	22	the	the	DET
cinej-100	89	23	speed	speed	NOUN
cinej-100	89	24	at	at	ADP
cinej-100	89	25	which	which	PRON
cinej-100	89	26	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	89	27	change	change	VERB
cinej-100	89	28	on	on	ADP
cinej-100	89	29	the	the	DET
cinej-100	89	30	screen	screen	NOUN
cinej-100	89	31	.	.	PUNCT
cinej-100	90	1	if	if	SCONJ
cinej-100	90	2	the	the	DET
cinej-100	90	3	pre	pre	NOUN
cinej-100	90	4	-	-	ADJ
cinej-100	90	5	requisite	requisite	ADJ
cinej-100	90	6	is	be	AUX
cinej-100	90	7	not	not	PART
cinej-100	90	8	met	meet	VERB
cinej-100	90	9	,	,	PUNCT
cinej-100	90	10	the	the	DET
cinej-100	90	11	use	use	NOUN
cinej-100	90	12	of	of	ADP
cinej-100	90	13	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	90	14	can	can	AUX
cinej-100	90	15	be	be	AUX
cinej-100	90	16	a	a	DET
cinej-100	90	17	cinej	cinej	ADJ
cinej-100	90	18	cinema	cinema	NOUN
cinej-100	90	19	journal	journal	NOUN
cinej-100	90	20	:	:	PUNCT
cinej-100	90	21	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	90	22	in	in	ADP
cinej-100	90	23	the	the	DET
cinej-100	90	24	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	90	25	film	film	NOUN
cinej-100	90	26	industry	industry	NOUN
cinej-100	90	27	,	,	PUNCT
cinej-100	90	28	informative	informative	ADJ
cinej-100	90	29	or	or	CCONJ
cinej-100	90	30	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	90	31	?	?	PUNCT
cinej-100	91	1	53	53	NUM
cinej-100	91	2	volume	volume	NOUN
cinej-100	91	3	4.1	4.1	NUM
cinej-100	91	4	(	(	PUNCT
cinej-100	91	5	2014	2014	NUM
cinej-100	91	6	)	)	PUNCT
cinej-100	92	1	|	|	ADV
cinej-100	92	2	issn	issn	VERB
cinej-100	92	3	2158	2158	NUM
cinej-100	92	4	-	-	SYM
cinej-100	92	5	8724	8724	NUM
cinej-100	92	6	(	(	PUNCT
cinej-100	92	7	online	online	NOUN
cinej-100	92	8	)	)	PUNCT
cinej-100	92	9	|	|	ADV
cinej-100	92	10	doi	doi	X
cinej-100	92	11	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	92	12	/	/	SYM
cinej-100	92	13	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	92	14	|	|	ADJ
cinej-100	92	15	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	92	16	barrier	barrier	NOUN
cinej-100	92	17	to	to	ADP
cinej-100	92	18	understanding	understand	VERB
cinej-100	92	19	a	a	DET
cinej-100	92	20	film	film	NOUN
cinej-100	92	21	for	for	ADP
cinej-100	92	22	certain	certain	ADJ
cinej-100	92	23	categories	category	NOUN
cinej-100	92	24	of	of	ADP
cinej-100	92	25	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	92	26	like	like	ADP
cinej-100	92	27	children	child	NOUN
cinej-100	92	28	,	,	PUNCT
cinej-100	92	29	the	the	DET
cinej-100	92	30	elderly	elderly	ADJ
cinej-100	92	31	,	,	PUNCT
cinej-100	92	32	immigrants	immigrant	NOUN
cinej-100	92	33	who	who	PRON
cinej-100	92	34	do	do	AUX
cinej-100	92	35	not	not	PART
cinej-100	92	36	master	master	VERB
cinej-100	92	37	the	the	DET
cinej-100	92	38	language	language	NOUN
cinej-100	92	39	of	of	ADP
cinej-100	92	40	the	the	DET
cinej-100	92	41	host	host	NOUN
cinej-100	92	42	country	country	NOUN
cinej-100	92	43	and	and	CCONJ
cinej-100	92	44	hearing	hear	VERB
cinej-100	92	45	impaired	impaired	ADJ
cinej-100	92	46	persons	person	NOUN
cinej-100	92	47	.	.	PUNCT
cinej-100	93	1	the	the	DET
cinej-100	93	2	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	93	3	which	which	PRON
cinej-100	93	4	is	be	AUX
cinej-100	93	5	the	the	DET
cinej-100	93	6	central	central	ADJ
cinej-100	93	7	essence	essence	NOUN
cinej-100	93	8	for	for	ADP
cinej-100	93	9	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	93	10	must	must	AUX
cinej-100	93	11	not	not	PART
cinej-100	93	12	be	be	AUX
cinej-100	93	13	distorted	distort	VERB
cinej-100	93	14	so	so	SCONJ
cinej-100	93	15	that	that	SCONJ
cinej-100	93	16	the	the	DET
cinej-100	93	17	intended	intend	VERB
cinej-100	93	18	message	message	NOUN
cinej-100	93	19	is	be	AUX
cinej-100	93	20	passed	pass	VERB
cinej-100	93	21	across	across	ADP
cinej-100	93	22	at	at	ADP
cinej-100	93	23	the	the	DET
cinej-100	93	24	end	end	NOUN
cinej-100	93	25	.	.	PUNCT
cinej-100	94	1	the	the	DET
cinej-100	94	2	moment	moment	NOUN
cinej-100	94	3	the	the	DET
cinej-100	94	4	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	94	5	in	in	ADP
cinej-100	94	6	a	a	DET
cinej-100	94	7	communication	communication	NOUN
cinej-100	94	8	process	process	NOUN
cinej-100	94	9	is	be	AUX
cinej-100	94	10	misconstrued	misconstrue	VERB
cinej-100	94	11	,	,	PUNCT
cinej-100	94	12	the	the	DET
cinej-100	94	13	aim	aim	NOUN
cinej-100	94	14	of	of	ADP
cinej-100	94	15	that	that	DET
cinej-100	94	16	message	message	NOUN
cinej-100	94	17	is	be	AUX
cinej-100	94	18	defeated	defeat	VERB
cinej-100	94	19	.	.	PUNCT
cinej-100	95	1	the	the	DET
cinej-100	95	2	french	french	ADJ
cinej-100	95	3	sociologist	sociologist	NOUN
cinej-100	95	4	,	,	PUNCT
cinej-100	95	5	jacques	jacques	PROPN
cinej-100	95	6	derrida	derrida	PROPN
cinej-100	95	7	while	while	SCONJ
cinej-100	95	8	commenting	comment	VERB
cinej-100	95	9	on	on	ADP
cinej-100	95	10	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	95	11	said	say	VERB
cinej-100	95	12	“	"	PUNCT
cinej-100	95	13	the	the	DET
cinej-100	95	14	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	95	15	of	of	ADP
cinej-100	95	16	a	a	DET
cinej-100	95	17	text	text	NOUN
cinej-100	95	18	(	(	PUNCT
cinej-100	95	19	anything	anything	PRON
cinej-100	95	20	that	that	PRON
cinej-100	95	21	contains	contain	VERB
cinej-100	95	22	meaningful	meaningful	ADJ
cinej-100	95	23	signs	sign	NOUN
cinej-100	95	24	)	)	PUNCT
cinej-100	95	25	depends	depend	VERB
cinej-100	95	26	upon	upon	SCONJ
cinej-100	95	27	how	how	SCONJ
cinej-100	95	28	a	a	DET
cinej-100	95	29	particular	particular	ADJ
cinej-100	95	30	reader	reader	NOUN
cinej-100	95	31	interprets	interpret	VERB
cinej-100	95	32	it	it	PRON
cinej-100	95	33	.	.	PUNCT
cinej-100	95	34	”	"	PUNCT
cinej-100	96	1	since	since	SCONJ
cinej-100	96	2	a	a	DET
cinej-100	96	3	word	word	NOUN
cinej-100	96	4	omitted	omit	VERB
cinej-100	96	5	in	in	ADP
cinej-100	96	6	a	a	DET
cinej-100	96	7	sentence	sentence	NOUN
cinej-100	96	8	or	or	CCONJ
cinej-100	96	9	an	an	DET
cinej-100	96	10	intended	intend	VERB
cinej-100	96	11	word	word	NOUN
cinej-100	96	12	wrongly	wrongly	ADV
cinej-100	96	13	spelled	spell	VERB
cinej-100	96	14	could	could	AUX
cinej-100	96	15	mean	mean	VERB
cinej-100	96	16	a	a	DET
cinej-100	96	17	different	different	ADJ
cinej-100	96	18	word	word	NOUN
cinej-100	96	19	,	,	PUNCT
cinej-100	96	20	subtitlers	subtitler	NOUN
cinej-100	96	21	have	have	VERB
cinej-100	96	22	to	to	PART
cinej-100	96	23	be	be	AUX
cinej-100	96	24	careful	careful	ADJ
cinej-100	96	25	with	with	ADP
cinej-100	96	26	their	their	PRON
cinej-100	96	27	choice	choice	NOUN
cinej-100	96	28	of	of	ADP
cinej-100	96	29	words	word	NOUN
cinej-100	96	30	and	and	CCONJ
cinej-100	96	31	sentence	sentence	NOUN
cinej-100	96	32	construction	construction	NOUN
cinej-100	96	33	.	.	PUNCT
cinej-100	97	1	haralambos	haralambos	PROPN
cinej-100	97	2	and	and	CCONJ
cinej-100	97	3	holborn	holborn	PROPN
cinej-100	97	4	(	(	PUNCT
cinej-100	97	5	2004	2004	NUM
cinej-100	97	6	)	)	PUNCT
cinej-100	97	7	said	say	VERB
cinej-100	97	8	“	"	PUNCT
cinej-100	97	9	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	97	10	is	be	AUX
cinej-100	97	11	always	always	ADV
cinej-100	97	12	related	relate	VERB
cinej-100	97	13	to	to	ADP
cinej-100	97	14	the	the	DET
cinej-100	97	15	particular	particular	ADJ
cinej-100	97	16	context	context	NOUN
cinej-100	97	17	in	in	ADP
cinej-100	97	18	which	which	PRON
cinej-100	97	19	it	it	PRON
cinej-100	97	20	is	be	AUX
cinej-100	97	21	being	be	AUX
cinej-100	97	22	discussed	discuss	VERB
cinej-100	97	23	,	,	PUNCT
cinej-100	97	24	outside	outside	ADP
cinej-100	97	25	that	that	DET
cinej-100	97	26	context	context	NOUN
cinej-100	97	27	,	,	PUNCT
cinej-100	97	28	the	the	DET
cinej-100	97	29	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	97	30	might	might	AUX
cinej-100	97	31	be	be	AUX
cinej-100	97	32	quite	quite	ADV
cinej-100	97	33	different	different	ADJ
cinej-100	97	34	.	.	PUNCT
cinej-100	98	1	because	because	SCONJ
cinej-100	98	2	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	98	3	are	be	AUX
cinej-100	98	4	texts	text	NOUN
cinej-100	98	5	displayed	display	VERB
cinej-100	98	6	across	across	ADP
cinej-100	98	7	a	a	DET
cinej-100	98	8	screen	screen	NOUN
cinej-100	98	9	while	while	SCONJ
cinej-100	98	10	action	action	NOUN
cinej-100	98	11	is	be	AUX
cinej-100	98	12	taking	take	VERB
cinej-100	98	13	place	place	NOUN
cinej-100	98	14	in	in	ADP
cinej-100	98	15	a	a	DET
cinej-100	98	16	movie	movie	NOUN
cinej-100	98	17	,	,	PUNCT
cinej-100	98	18	the	the	DET
cinej-100	98	19	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	98	20	has	have	VERB
cinej-100	98	21	to	to	PART
cinej-100	98	22	deal	deal	VERB
cinej-100	98	23	with	with	ADP
cinej-100	98	24	watching	watch	VERB
cinej-100	98	25	the	the	DET
cinej-100	98	26	action	action	NOUN
cinej-100	98	27	and	and	CCONJ
cinej-100	98	28	reading	read	VERB
cinej-100	98	29	the	the	DET
cinej-100	98	30	text	text	NOUN
cinej-100	98	31	.	.	PUNCT
cinej-100	99	1	for	for	ADP
cinej-100	99	2	this	this	DET
cinej-100	99	3	reason	reason	NOUN
cinej-100	99	4	,	,	PUNCT
cinej-100	99	5	subtitlers	subtitler	NOUN
cinej-100	99	6	have	have	VERB
cinej-100	99	7	to	to	PART
cinej-100	99	8	choose	choose	VERB
cinej-100	99	9	a	a	DET
cinej-100	99	10	favourable	favourable	ADJ
cinej-100	99	11	position	position	NOUN
cinej-100	99	12	to	to	PART
cinej-100	99	13	display	display	VERB
cinej-100	99	14	the	the	DET
cinej-100	99	15	text	text	NOUN
cinej-100	99	16	.	.	PUNCT
cinej-100	100	1	so	so	ADV
cinej-100	100	2	that	that	SCONJ
cinej-100	100	3	it	it	PRON
cinej-100	100	4	does	do	AUX
cinej-100	100	5	not	not	PART
cinej-100	100	6	become	become	VERB
cinej-100	100	7	an	an	DET
cinej-100	100	8	obstruction	obstruction	NOUN
cinej-100	100	9	to	to	ADP
cinej-100	100	10	the	the	DET
cinej-100	100	11	flow	flow	NOUN
cinej-100	100	12	of	of	ADP
cinej-100	100	13	the	the	DET
cinej-100	100	14	film	film	NOUN
cinej-100	100	15	.	.	PUNCT
cinej-100	101	1	similarly	similarly	ADV
cinej-100	101	2	,	,	PUNCT
cinej-100	101	3	the	the	DET
cinej-100	101	4	choice	choice	NOUN
cinej-100	101	5	of	of	ADP
cinej-100	101	6	the	the	DET
cinej-100	101	7	write	write	NOUN
cinej-100	101	8	typefaces	typeface	NOUN
cinej-100	101	9	and	and	CCONJ
cinej-100	101	10	the	the	DET
cinej-100	101	11	fonts	font	NOUN
cinej-100	101	12	to	to	PART
cinej-100	101	13	use	use	VERB
cinej-100	101	14	is	be	AUX
cinej-100	101	15	important	important	ADJ
cinej-100	101	16	,	,	PUNCT
cinej-100	101	17	if	if	SCONJ
cinej-100	101	18	the	the	DET
cinej-100	101	19	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	101	20	are	be	AUX
cinej-100	101	21	illegible	illegible	ADJ
cinej-100	101	22	,	,	PUNCT
cinej-100	101	23	the	the	DET
cinej-100	101	24	aim	aim	NOUN
cinej-100	101	25	of	of	ADP
cinej-100	101	26	displaying	display	VERB
cinej-100	101	27	them	they	PRON
cinej-100	101	28	is	be	AUX
cinej-100	101	29	defeated	defeat	VERB
cinej-100	101	30	.	.	PUNCT
cinej-100	102	1	the	the	DET
cinej-100	102	2	choice	choice	NOUN
cinej-100	102	3	of	of	ADP
cinej-100	102	4	the	the	DET
cinej-100	102	5	colors	color	NOUN
cinej-100	102	6	of	of	ADP
cinej-100	102	7	the	the	DET
cinej-100	102	8	characters	character	NOUN
cinej-100	102	9	generated	generate	VERB
cinej-100	102	10	with	with	ADP
cinej-100	102	11	respect	respect	NOUN
cinej-100	102	12	to	to	ADP
cinej-100	102	13	the	the	DET
cinej-100	102	14	background	background	NOUN
cinej-100	102	15	must	must	AUX
cinej-100	102	16	also	also	ADV
cinej-100	102	17	be	be	AUX
cinej-100	102	18	considered	consider	VERB
cinej-100	102	19	to	to	PART
cinej-100	102	20	ensure	ensure	VERB
cinej-100	102	21	that	that	SCONJ
cinej-100	102	22	the	the	DET
cinej-100	102	23	audience	audience	NOUN
cinej-100	102	24	gets	get	VERB
cinej-100	102	25	the	the	DET
cinej-100	102	26	message	message	NOUN
cinej-100	102	27	from	from	ADP
cinej-100	102	28	the	the	DET
cinej-100	102	29	film	film	NOUN
cinej-100	102	30	.	.	PUNCT
cinej-100	103	1	this	this	PRON
cinej-100	103	2	clearly	clearly	ADV
cinej-100	103	3	shows	show	VERB
cinej-100	103	4	that	that	SCONJ
cinej-100	103	5	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	103	6	is	be	AUX
cinej-100	103	7	a	a	DET
cinej-100	103	8	business	business	NOUN
cinej-100	103	9	that	that	PRON
cinej-100	103	10	requires	require	VERB
cinej-100	103	11	a	a	DET
cinej-100	103	12	lot	lot	NOUN
cinej-100	103	13	of	of	ADP
cinej-100	103	14	precision	precision	NOUN
cinej-100	103	15	.	.	PUNCT
cinej-100	104	1	this	this	PRON
cinej-100	104	2	leaves	leave	VERB
cinej-100	104	3	the	the	DET
cinej-100	104	4	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	104	5	with	with	ADP
cinej-100	104	6	a	a	DET
cinej-100	104	7	lot	lot	NOUN
cinej-100	104	8	of	of	ADP
cinej-100	104	9	work	work	NOUN
cinej-100	104	10	in	in	ADP
cinej-100	104	11	his	his	PRON
cinej-100	104	12	effort	effort	NOUN
cinej-100	104	13	to	to	PART
cinej-100	104	14	interpret	interpret	VERB
cinej-100	104	15	a	a	DET
cinej-100	104	16	film	film	NOUN
cinej-100	104	17	in	in	ADP
cinej-100	104	18	a	a	DET
cinej-100	104	19	different	different	ADJ
cinej-100	104	20	language	language	NOUN
cinej-100	104	21	from	from	ADP
cinej-100	104	22	the	the	DET
cinej-100	104	23	language	language	NOUN
cinej-100	104	24	of	of	ADP
cinej-100	104	25	the	the	DET
cinej-100	104	26	film	film	NOUN
cinej-100	104	27	.	.	PUNCT
cinej-100	105	1	morris	morris	PROPN
cinej-100	105	2	(	(	PUNCT
cinej-100	105	3	2009	2009	NUM
cinej-100	105	4	)	)	PUNCT
cinej-100	105	5	explained	explain	VERB
cinej-100	105	6	that	that	SCONJ
cinej-100	105	7	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	105	8	is	be	AUX
cinej-100	105	9	not	not	PART
cinej-100	105	10	the	the	DET
cinej-100	105	11	same	same	ADJ
cinej-100	105	12	as	as	ADP
cinej-100	105	13	translating	translate	VERB
cinej-100	105	14	a	a	DET
cinej-100	105	15	written	write	VERB
cinej-100	105	16	text	text	NOUN
cinej-100	105	17	.	.	PUNCT
cinej-100	106	1	kilbourn	kilbourn	PROPN
cinej-100	106	2	(	(	PUNCT
cinej-100	106	3	1989	1989	NUM
cinej-100	106	4	)	)	PUNCT
cinej-100	106	5	said	say	VERB
cinej-100	106	6	the	the	DET
cinej-100	106	7	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	106	8	is	be	AUX
cinej-100	106	9	in	in	ADP
cinej-100	106	10	a	a	DET
cinej-100	106	11	position	position	NOUN
cinej-100	106	12	to	to	PART
cinej-100	106	13	be	be	AUX
cinej-100	106	14	permanently	permanently	ADV
cinej-100	106	15	criticized	criticize	VERB
cinej-100	106	16	by	by	ADP
cinej-100	106	17	the	the	DET
cinej-100	106	18	audience	audience	NOUN
cinej-100	106	19	,	,	PUNCT
cinej-100	106	20	and	and	CCONJ
cinej-100	106	21	not	not	PART
cinej-100	106	22	just	just	ADV
cinej-100	106	23	by	by	ADP
cinej-100	106	24	those	those	PRON
cinej-100	106	25	who	who	PRON
cinej-100	106	26	understand	understand	VERB
cinej-100	106	27	the	the	DET
cinej-100	106	28	source	source	NOUN
cinej-100	106	29	of	of	ADP
cinej-100	106	30	the	the	DET
cinej-100	106	31	language	language	NOUN
cinej-100	106	32	.	.	PUNCT
cinej-100	107	1	though	though	SCONJ
cinej-100	107	2	criticisms	criticism	NOUN
cinej-100	107	3	are	be	AUX
cinej-100	107	4	bound	bind	VERB
cinej-100	107	5	to	to	PART
cinej-100	107	6	come	come	VERB
cinej-100	107	7	,	,	PUNCT
cinej-100	107	8	if	if	SCONJ
cinej-100	107	9	the	the	DET
cinej-100	107	10	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	107	11	are	be	AUX
cinej-100	107	12	done	do	VERB
cinej-100	107	13	within	within	ADP
cinej-100	107	14	the	the	DET
cinej-100	107	15	rules	rule	NOUN
cinej-100	107	16	of	of	ADP
cinej-100	107	17	the	the	DET
cinej-100	107	18	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	107	19	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	107	20	journal	journal	PROPN
cinej-100	107	21	:	:	PUNCT
cinej-100	107	22	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	107	23	ali	ali	PROPN
cinej-100	107	24	ibbi	ibbi	VERB
cinej-100	107	25	54	54	NUM
cinej-100	107	26	volume	volume	NOUN
cinej-100	107	27	4.1	4.1	NUM
cinej-100	107	28	(	(	PUNCT
cinej-100	107	29	2014	2014	NUM
cinej-100	107	30	)	)	PUNCT
cinej-100	107	31	|	|	ADV
cinej-100	107	32	issn	issn	VERB
cinej-100	107	33	2158	2158	NUM
cinej-100	107	34	-	-	SYM
cinej-100	107	35	8724	8724	NUM
cinej-100	107	36	(	(	PUNCT
cinej-100	107	37	online	online	NOUN
cinej-100	107	38	)	)	PUNCT
cinej-100	107	39	|	|	ADV
cinej-100	107	40	doi	doi	X
cinej-100	107	41	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	107	42	/	/	SYM
cinej-100	107	43	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	107	44	|	|	ADV
cinej-100	107	45	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	107	46	game	game	NOUN
cinej-100	107	47	,	,	PUNCT
cinej-100	107	48	the	the	DET
cinej-100	107	49	message	message	NOUN
cinej-100	107	50	which	which	PRON
cinej-100	107	51	is	be	AUX
cinej-100	107	52	the	the	DET
cinej-100	107	53	central	central	ADJ
cinej-100	107	54	reason	reason	NOUN
cinej-100	107	55	for	for	ADP
cinej-100	107	56	the	the	DET
cinej-100	107	57	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	107	58	will	will	AUX
cinej-100	107	59	be	be	AUX
cinej-100	107	60	passed	pass	VERB
cinej-100	107	61	across	across	ADP
cinej-100	107	62	.	.	PUNCT
cinej-100	108	1	“	"	PUNCT
cinej-100	108	2	the	the	DET
cinej-100	108	3	information	information	NOUN
cinej-100	108	4	content	content	NOUN
cinej-100	108	5	is	be	AUX
cinej-100	108	6	determined	determine	VERB
cinej-100	108	7	by	by	ADP
cinej-100	108	8	the	the	DET
cinej-100	108	9	choice	choice	NOUN
cinej-100	108	10	and	and	CCONJ
cinej-100	108	11	arrangement	arrangement	NOUN
cinej-100	108	12	of	of	ADP
cinej-100	108	13	words	word	NOUN
cinej-100	108	14	that	that	PRON
cinej-100	108	15	would	would	AUX
cinej-100	108	16	best	well	ADV
cinej-100	108	17	explain	explain	VERB
cinej-100	108	18	and	and	CCONJ
cinej-100	108	19	clarify	clarify	VERB
cinej-100	108	20	an	an	DET
cinej-100	108	21	idea	idea	NOUN
cinej-100	108	22	”	"	PUNCT
cinej-100	108	23	(	(	PUNCT
cinej-100	108	24	uwuamalam	uwuamalam	PROPN
cinej-100	108	25	2002	2002	NUM
cinej-100	108	26	)	)	PUNCT
cinej-100	108	27	.	.	PUNCT
cinej-100	109	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	109	2	and	and	CCONJ
cinej-100	109	3	the	the	DET
cinej-100	109	4	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	109	5	film	film	NOUN
cinej-100	109	6	industry	industry	NOUN
cinej-100	109	7	the	the	DET
cinej-100	109	8	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	109	9	film	film	NOUN
cinej-100	109	10	industry	industry	NOUN
cinej-100	109	11	,	,	PUNCT
cinej-100	109	12	the	the	DET
cinej-100	109	13	largest	large	ADJ
cinej-100	109	14	in	in	ADP
cinej-100	109	15	africa	africa	PROPN
cinej-100	109	16	has	have	AUX
cinej-100	109	17	gained	gain	VERB
cinej-100	109	18	recognition	recognition	NOUN
cinej-100	109	19	all	all	ADV
cinej-100	109	20	over	over	ADP
cinej-100	109	21	africa	africa	PROPN
cinej-100	109	22	and	and	CCONJ
cinej-100	109	23	even	even	ADV
cinej-100	109	24	in	in	ADP
cinej-100	109	25	other	other	ADJ
cinej-100	109	26	parts	part	NOUN
cinej-100	109	27	of	of	ADP
cinej-100	109	28	the	the	DET
cinej-100	109	29	world	world	NOUN
cinej-100	109	30	.	.	PUNCT
cinej-100	110	1	the	the	DET
cinej-100	110	2	attempt	attempt	NOUN
cinej-100	110	3	by	by	ADP
cinej-100	110	4	filmmakers	filmmaker	NOUN
cinej-100	110	5	in	in	ADP
cinej-100	110	6	the	the	DET
cinej-100	110	7	country	country	NOUN
cinej-100	110	8	to	to	PART
cinej-100	110	9	pass	pass	VERB
cinej-100	110	10	a	a	DET
cinej-100	110	11	message	message	NOUN
cinej-100	110	12	of	of	ADP
cinej-100	110	13	cultural	cultural	ADJ
cinej-100	110	14	heritage	heritage	NOUN
cinej-100	110	15	to	to	ADP
cinej-100	110	16	the	the	DET
cinej-100	110	17	people	people	NOUN
cinej-100	110	18	has	have	AUX
cinej-100	110	19	made	make	VERB
cinej-100	110	20	lots	lot	NOUN
cinej-100	110	21	of	of	ADP
cinej-100	110	22	people	people	NOUN
cinej-100	110	23	to	to	PART
cinej-100	110	24	move	move	VERB
cinej-100	110	25	slightly	slightly	ADV
cinej-100	110	26	away	away	ADV
cinej-100	110	27	from	from	ADP
cinej-100	110	28	the	the	DET
cinej-100	110	29	mainstream	mainstream	ADJ
cinej-100	110	30	english	english	PROPN
cinej-100	110	31	films	film	NOUN
cinej-100	110	32	acted	act	VERB
cinej-100	110	33	in	in	ADP
cinej-100	110	34	nollywood	nollywood	NOUN
cinej-100	110	35	to	to	ADP
cinej-100	110	36	movies	movie	NOUN
cinej-100	110	37	acted	act	VERB
cinej-100	110	38	in	in	ADP
cinej-100	110	39	the	the	DET
cinej-100	110	40	local	local	ADJ
cinej-100	110	41	languages	language	NOUN
cinej-100	110	42	in	in	ADP
cinej-100	110	43	the	the	DET
cinej-100	110	44	country	country	NOUN
cinej-100	110	45	.	.	PUNCT
cinej-100	111	1	the	the	DET
cinej-100	111	2	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	111	3	movies	movie	NOUN
cinej-100	111	4	set	set	VERB
cinej-100	111	5	the	the	DET
cinej-100	111	6	pace	pace	NOUN
cinej-100	111	7	for	for	ADP
cinej-100	111	8	the	the	DET
cinej-100	111	9	tribal	tribal	ADJ
cinej-100	111	10	film	film	NOUN
cinej-100	111	11	industry	industry	NOUN
cinej-100	111	12	.	.	PUNCT
cinej-100	112	1	though	though	SCONJ
cinej-100	112	2	the	the	DET
cinej-100	112	3	english	english	ADJ
cinej-100	112	4	language	language	NOUN
cinej-100	112	5	movies	movie	NOUN
cinej-100	112	6	are	be	AUX
cinej-100	112	7	dominated	dominate	VERB
cinej-100	112	8	by	by	ADP
cinej-100	112	9	a	a	DET
cinej-100	112	10	strong	strong	ADJ
cinej-100	112	11	igbo	igbo	ADJ
cinej-100	112	12	characterization	characterization	NOUN
cinej-100	112	13	,	,	PUNCT
cinej-100	112	14	it	it	PRON
cinej-100	112	15	is	be	AUX
cinej-100	112	16	the	the	DET
cinej-100	112	17	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	112	18	and	and	CCONJ
cinej-100	112	19	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	112	20	film	film	NOUN
cinej-100	112	21	industries	industry	NOUN
cinej-100	112	22	that	that	PRON
cinej-100	112	23	have	have	AUX
cinej-100	112	24	been	be	AUX
cinej-100	112	25	churning	churn	VERB
cinej-100	112	26	out	out	ADP
cinej-100	112	27	movies	movie	NOUN
cinej-100	112	28	for	for	ADP
cinej-100	112	29	the	the	DET
cinej-100	112	30	audience	audience	NOUN
cinej-100	112	31	.	.	PUNCT
cinej-100	113	1	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	113	2	,	,	PUNCT
cinej-100	113	3	a	a	DET
cinej-100	113	4	country	country	NOUN
cinej-100	113	5	located	locate	VERB
cinej-100	113	6	in	in	ADP
cinej-100	113	7	west	west	PROPN
cinej-100	113	8	africa	africa	PROPN
cinej-100	113	9	prides	pride	VERB
cinej-100	113	10	itself	itself	PRON
cinej-100	113	11	as	as	ADP
cinej-100	113	12	the	the	DET
cinej-100	113	13	most	most	ADV
cinej-100	113	14	populous	populous	ADJ
cinej-100	113	15	black	black	ADJ
cinej-100	113	16	nation	nation	NOUN
cinej-100	113	17	in	in	ADP
cinej-100	113	18	the	the	DET
cinej-100	113	19	world	world	NOUN
cinej-100	113	20	.	.	PUNCT
cinej-100	114	1	with	with	ADP
cinej-100	114	2	a	a	DET
cinej-100	114	3	population	population	NOUN
cinej-100	114	4	of	of	ADP
cinej-100	114	5	over	over	ADP
cinej-100	114	6	160	160	NUM
cinej-100	114	7	million	million	NUM
cinej-100	114	8	,	,	PUNCT
cinej-100	114	9	it	it	PRON
cinej-100	114	10	has	have	VERB
cinej-100	114	11	more	more	ADJ
cinej-100	114	12	than	than	ADP
cinej-100	114	13	200	200	NUM
cinej-100	114	14	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	114	15	groups	group	NOUN
cinej-100	114	16	.	.	PUNCT
cinej-100	115	1	however	however	ADV
cinej-100	115	2	,	,	PUNCT
cinej-100	115	3	three	three	NUM
cinej-100	115	4	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	115	5	groups	group	NOUN
cinej-100	115	6	have	have	AUX
cinej-100	115	7	been	be	AUX
cinej-100	115	8	identified	identify	VERB
cinej-100	115	9	as	as	ADP
cinej-100	115	10	the	the	DET
cinej-100	115	11	major	major	ADJ
cinej-100	115	12	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	115	13	groups	group	NOUN
cinej-100	115	14	:	:	PUNCT
cinej-100	115	15	igbo	igbo	PROPN
cinej-100	115	16	,	,	PUNCT
cinej-100	115	17	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	115	18	and	and	CCONJ
cinej-100	115	19	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	115	20	(	(	PUNCT
cinej-100	115	21	in	in	ADP
cinej-100	115	22	no	no	DET
cinej-100	115	23	order	order	NOUN
cinej-100	115	24	of	of	ADP
cinej-100	115	25	importance	importance	NOUN
cinej-100	115	26	)	)	PUNCT
cinej-100	115	27	.	.	PUNCT
cinej-100	116	1	for	for	ADP
cinej-100	116	2	internal	internal	ADJ
cinej-100	116	3	consumption	consumption	NOUN
cinej-100	116	4	of	of	ADP
cinej-100	116	5	movies	movie	NOUN
cinej-100	116	6	produced	produce	VERB
cinej-100	116	7	in	in	ADP
cinej-100	116	8	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	116	9	languages	language	NOUN
cinej-100	116	10	,	,	PUNCT
cinej-100	116	11	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	116	12	became	become	VERB
cinej-100	116	13	a	a	DET
cinej-100	116	14	preferred	preferred	ADJ
cinej-100	116	15	option	option	NOUN
cinej-100	116	16	especially	especially	ADV
cinej-100	116	17	for	for	ADP
cinej-100	116	18	the	the	DET
cinej-100	116	19	literate	literate	ADJ
cinej-100	116	20	class	class	NOUN
cinej-100	116	21	.	.	PUNCT
cinej-100	117	1	in	in	ADP
cinej-100	117	2	this	this	DET
cinej-100	117	3	case	case	NOUN
cinej-100	117	4	,	,	PUNCT
cinej-100	117	5	monolingual	monolingual	ADJ
cinej-100	117	6	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	117	7	became	become	VERB
cinej-100	117	8	the	the	DET
cinej-100	117	9	best	good	ADJ
cinej-100	117	10	choice	choice	NOUN
cinej-100	117	11	and	and	CCONJ
cinej-100	117	12	the	the	DET
cinej-100	117	13	country	country	NOUN
cinej-100	117	14	’s	’s	PART
cinej-100	117	15	lingua	lingua	PROPN
cinej-100	117	16	franca	franca	NOUN
cinej-100	117	17	,	,	PUNCT
cinej-100	117	18	english	english	ADJ
cinej-100	117	19	language	language	NOUN
cinej-100	117	20	became	become	VERB
cinej-100	117	21	the	the	DET
cinej-100	117	22	language	language	NOUN
cinej-100	117	23	of	of	ADP
cinej-100	117	24	choice	choice	NOUN
cinej-100	117	25	.	.	PUNCT
cinej-100	118	1	this	this	DET
cinej-100	118	2	choice	choice	NOUN
cinej-100	118	3	is	be	AUX
cinej-100	118	4	is	be	AUX
cinej-100	118	5	a	a	DET
cinej-100	118	6	wise	wise	ADJ
cinej-100	118	7	one	one	NOUN
cinej-100	118	8	considering	consider	VERB
cinej-100	118	9	the	the	DET
cinej-100	118	10	large	large	ADJ
cinej-100	118	11	number	number	NOUN
cinej-100	118	12	of	of	ADP
cinej-100	118	13	consumers	consumer	NOUN
cinej-100	118	14	in	in	ADP
cinej-100	118	15	other	other	ADJ
cinej-100	118	16	african	african	ADJ
cinej-100	118	17	countries	country	NOUN
cinej-100	118	18	.	.	PUNCT
cinej-100	119	1	sister	sister	NOUN
cinej-100	119	2	film	film	NOUN
cinej-100	119	3	industries	industry	NOUN
cinej-100	119	4	in	in	ADP
cinej-100	119	5	the	the	DET
cinej-100	119	6	continent	continent	NOUN
cinej-100	119	7	have	have	AUX
cinej-100	119	8	also	also	ADV
cinej-100	119	9	adopted	adopt	VERB
cinej-100	119	10	the	the	DET
cinej-100	119	11	monolingual	monolingual	ADJ
cinej-100	119	12	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	119	13	to	to	PART
cinej-100	119	14	reach	reach	VERB
cinej-100	119	15	out	out	ADP
cinej-100	119	16	to	to	ADP
cinej-100	119	17	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	119	18	the	the	DET
cinej-100	119	19	world	world	NOUN
cinej-100	119	20	over	over	ADP
cinej-100	119	21	.	.	PUNCT
cinej-100	120	1	especially	especially	ADV
cinej-100	120	2	with	with	ADP
cinej-100	120	3	respect	respect	NOUN
cinej-100	120	4	to	to	ADP
cinej-100	120	5	movies	movie	NOUN
cinej-100	120	6	that	that	PRON
cinej-100	120	7	have	have	AUX
cinej-100	120	8	been	be	AUX
cinej-100	120	9	shot	shoot	VERB
cinej-100	120	10	in	in	ADP
cinej-100	120	11	their	their	PRON
cinej-100	120	12	indigenous	indigenous	ADJ
cinej-100	120	13	languages	language	NOUN
cinej-100	120	14	.	.	PUNCT
cinej-100	121	1	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	121	2	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	121	3	journal	journal	PROPN
cinej-100	121	4	:	:	PUNCT
cinej-100	121	5	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	121	6	in	in	ADP
cinej-100	121	7	the	the	DET
cinej-100	121	8	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	121	9	film	film	NOUN
cinej-100	121	10	industry	industry	NOUN
cinej-100	121	11	,	,	PUNCT
cinej-100	121	12	informative	informative	ADJ
cinej-100	121	13	or	or	CCONJ
cinej-100	121	14	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	121	15	?	?	PUNCT
cinej-100	122	1	55	55	NUM
cinej-100	122	2	volume	volume	NOUN
cinej-100	122	3	4.1	4.1	NUM
cinej-100	122	4	(	(	PUNCT
cinej-100	122	5	2014	2014	NUM
cinej-100	122	6	)	)	PUNCT
cinej-100	123	1	|	|	ADV
cinej-100	123	2	issn	issn	VERB
cinej-100	123	3	2158	2158	NUM
cinej-100	123	4	-	-	SYM
cinej-100	123	5	8724	8724	NUM
cinej-100	123	6	(	(	PUNCT
cinej-100	123	7	online	online	NOUN
cinej-100	123	8	)	)	PUNCT
cinej-100	123	9	|	|	ADV
cinej-100	123	10	doi	doi	X
cinej-100	123	11	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	123	12	/	/	SYM
cinej-100	123	13	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	123	14	|	|	ADV
cinej-100	123	15	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	124	1	because	because	SCONJ
cinej-100	124	2	of	of	ADP
cinej-100	124	3	the	the	DET
cinej-100	124	4	cultural	cultural	ADJ
cinej-100	124	5	and	and	CCONJ
cinej-100	124	6	religious	religious	ADJ
cinej-100	124	7	diversity	diversity	NOUN
cinej-100	124	8	in	in	ADP
cinej-100	124	9	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	124	10	,	,	PUNCT
cinej-100	124	11	various	various	ADJ
cinej-100	124	12	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	124	13	groups	group	NOUN
cinej-100	124	14	have	have	AUX
cinej-100	124	15	followed	follow	VERB
cinej-100	124	16	the	the	DET
cinej-100	124	17	footsteps	footstep	NOUN
cinej-100	124	18	of	of	ADP
cinej-100	124	19	the	the	DET
cinej-100	124	20	major	major	ADJ
cinej-100	124	21	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	124	22	groups	group	NOUN
cinej-100	124	23	.	.	PUNCT
cinej-100	125	1	hence	hence	ADV
cinej-100	125	2	we	we	PRON
cinej-100	125	3	have	have	VERB
cinej-100	125	4	movies	movie	NOUN
cinej-100	125	5	produced	produce	VERB
cinej-100	125	6	in	in	ADP
cinej-100	125	7	efik	efik	PROPN
cinej-100	125	8	,	,	PUNCT
cinej-100	125	9	igbira	igbira	NOUN
cinej-100	125	10	,	,	PUNCT
cinej-100	125	11	igede	igede	NOUN
cinej-100	125	12	and	and	CCONJ
cinej-100	125	13	several	several	ADJ
cinej-100	125	14	other	other	ADJ
cinej-100	125	15	“	"	PUNCT
cinej-100	125	16	socalled	socalled	ADJ
cinej-100	125	17	”	"	PUNCT
cinej-100	125	18	minority	minority	NOUN
cinej-100	125	19	ethnic	ethnic	ADJ
cinej-100	125	20	groups	group	NOUN
cinej-100	125	21	in	in	ADP
cinej-100	125	22	the	the	DET
cinej-100	125	23	country	country	NOUN
cinej-100	125	24	.	.	PUNCT
cinej-100	126	1	while	while	SCONJ
cinej-100	126	2	the	the	DET
cinej-100	126	3	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	126	4	film	film	NOUN
cinej-100	126	5	industry	industry	NOUN
cinej-100	126	6	is	be	AUX
cinej-100	126	7	categorized	categorize	VERB
cinej-100	126	8	under	under	ADP
cinej-100	126	9	nollywood	nollywood	NOUN
cinej-100	126	10	,	,	PUNCT
cinej-100	126	11	the	the	DET
cinej-100	126	12	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	126	13	film	film	NOUN
cinej-100	126	14	industry	industry	NOUN
cinej-100	126	15	sees	see	VERB
cinej-100	126	16	itself	itself	PRON
cinej-100	126	17	as	as	ADP
cinej-100	126	18	another	another	DET
cinej-100	126	19	industry	industry	NOUN
cinej-100	126	20	different	different	ADJ
cinej-100	126	21	from	from	ADP
cinej-100	126	22	nollywood	nollywood	NOUN
cinej-100	126	23	,	,	PUNCT
cinej-100	126	24	it	it	PRON
cinej-100	126	25	is	be	AUX
cinej-100	126	26	called	call	VERB
cinej-100	126	27	kannywood	kannywood	ADJ
cinej-100	126	28	.	.	PUNCT
cinej-100	127	1	before	before	ADP
cinej-100	127	2	the	the	DET
cinej-100	127	3	advent	advent	NOUN
cinej-100	127	4	of	of	ADP
cinej-100	127	5	subtitles	subtitles	PROPN
cinej-100	127	6	,	,	PUNCT
cinej-100	127	7	its	its	PRON
cinej-100	127	8	products	product	NOUN
cinej-100	127	9	were	be	AUX
cinej-100	127	10	mostly	mostly	ADV
cinej-100	127	11	consumed	consume	VERB
cinej-100	127	12	around	around	ADP
cinej-100	127	13	the	the	DET
cinej-100	127	14	northern	northern	ADJ
cinej-100	127	15	part	part	NOUN
cinej-100	127	16	of	of	ADP
cinej-100	127	17	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	127	18	and	and	CCONJ
cinej-100	127	19	other	other	ADJ
cinej-100	127	20	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	127	21	speaking	speak	VERB
cinej-100	127	22	communities	community	NOUN
cinej-100	127	23	around	around	ADP
cinej-100	127	24	the	the	DET
cinej-100	127	25	world	world	NOUN
cinej-100	127	26	.	.	PUNCT
cinej-100	128	1	a	a	DET
cinej-100	128	2	common	common	ADJ
cinej-100	128	3	feature	feature	NOUN
cinej-100	128	4	between	between	ADP
cinej-100	128	5	nollywood	nollywood	NOUN
cinej-100	128	6	and	and	CCONJ
cinej-100	128	7	kannywood	kannywood	ADJ
cinej-100	128	8	apart	apart	ADV
cinej-100	128	9	from	from	ADP
cinej-100	128	10	being	be	AUX
cinej-100	128	11	produced	produce	VERB
cinej-100	128	12	in	in	ADP
cinej-100	128	13	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	128	14	is	be	AUX
cinej-100	128	15	the	the	DET
cinej-100	128	16	errors	error	NOUN
cinej-100	128	17	that	that	PRON
cinej-100	128	18	can	can	AUX
cinej-100	128	19	easily	easily	ADV
cinej-100	128	20	be	be	AUX
cinej-100	128	21	noticed	notice	VERB
cinej-100	128	22	in	in	ADP
cinej-100	128	23	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	128	24	.	.	PUNCT
cinej-100	129	1	since	since	SCONJ
cinej-100	129	2	film	film	NOUN
cinej-100	129	3	editors	editor	NOUN
cinej-100	129	4	have	have	VERB
cinej-100	129	5	the	the	DET
cinej-100	129	6	technology	technology	NOUN
cinej-100	129	7	for	for	ADP
cinej-100	129	8	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	129	9	,	,	PUNCT
cinej-100	129	10	most	most	ADJ
cinej-100	129	11	of	of	ADP
cinej-100	129	12	these	these	DET
cinej-100	129	13	filmmakers	filmmaker	NOUN
cinej-100	129	14	try	try	VERB
cinej-100	129	15	to	to	PART
cinej-100	129	16	do	do	VERB
cinej-100	129	17	the	the	DET
cinej-100	129	18	job	job	NOUN
cinej-100	129	19	in	in	ADP
cinej-100	129	20	house	house	NOUN
cinej-100	129	21	so	so	SCONJ
cinej-100	129	22	as	as	SCONJ
cinej-100	129	23	to	to	PART
cinej-100	129	24	save	save	VERB
cinej-100	129	25	money	money	NOUN
cinej-100	129	26	.	.	PUNCT
cinej-100	130	1	this	this	PRON
cinej-100	130	2	is	be	AUX
cinej-100	130	3	because	because	SCONJ
cinej-100	130	4	most	most	ADJ
cinej-100	130	5	of	of	ADP
cinej-100	130	6	the	the	DET
cinej-100	130	7	films	film	NOUN
cinej-100	130	8	produced	produce	VERB
cinej-100	130	9	in	in	ADP
cinej-100	130	10	indigenous	indigenous	ADJ
cinej-100	130	11	languages	language	NOUN
cinej-100	130	12	in	in	ADP
cinej-100	130	13	the	the	DET
cinej-100	130	14	country	country	NOUN
cinej-100	130	15	are	be	AUX
cinej-100	130	16	low	low	ADJ
cinej-100	130	17	budget	budget	NOUN
cinej-100	130	18	movies	movie	NOUN
cinej-100	130	19	and	and	CCONJ
cinej-100	130	20	the	the	DET
cinej-100	130	21	executive	executive	ADJ
cinej-100	130	22	producers	producer	NOUN
cinej-100	130	23	will	will	AUX
cinej-100	130	24	not	not	PART
cinej-100	130	25	want	want	VERB
cinej-100	130	26	to	to	PART
cinej-100	130	27	cough	cough	VERB
cinej-100	130	28	out	out	ADP
cinej-100	130	29	more	more	ADJ
cinej-100	130	30	money	money	NOUN
cinej-100	130	31	to	to	PART
cinej-100	130	32	hire	hire	VERB
cinej-100	130	33	a	a	DET
cinej-100	130	34	team	team	NOUN
cinej-100	130	35	of	of	ADP
cinej-100	130	36	experts	expert	NOUN
cinej-100	130	37	to	to	PART
cinej-100	130	38	do	do	VERB
cinej-100	130	39	the	the	DET
cinej-100	130	40	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	130	41	when	when	SCONJ
cinej-100	130	42	there	there	PRON
cinej-100	130	43	are	be	VERB
cinej-100	130	44	people	people	NOUN
cinej-100	130	45	in	in	ADP
cinej-100	130	46	house	house	NOUN
cinej-100	130	47	who	who	PRON
cinej-100	130	48	could	could	AUX
cinej-100	130	49	do	do	VERB
cinej-100	130	50	it	it	PRON
cinej-100	130	51	for	for	ADP
cinej-100	130	52	a	a	DET
cinej-100	130	53	little	little	ADJ
cinej-100	130	54	fee	fee	NOUN
cinej-100	130	55	or	or	CCONJ
cinej-100	130	56	even	even	ADV
cinej-100	130	57	gratis	gratis	NOUN
cinej-100	130	58	.	.	PUNCT
cinej-100	131	1	the	the	DET
cinej-100	131	2	need	need	NOUN
cinej-100	131	3	for	for	ADP
cinej-100	131	4	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	131	5	grew	grow	VERB
cinej-100	131	6	as	as	SCONJ
cinej-100	131	7	the	the	DET
cinej-100	131	8	movies	movie	NOUN
cinej-100	131	9	gained	gain	VERB
cinej-100	131	10	international	international	ADJ
cinej-100	131	11	public	public	ADJ
cinej-100	131	12	viewing	viewing	NOUN
cinej-100	131	13	owing	owe	VERB
cinej-100	131	14	to	to	ADP
cinej-100	131	15	the	the	DET
cinej-100	131	16	emergence	emergence	NOUN
cinej-100	131	17	of	of	ADP
cinej-100	131	18	cable	cable	NOUN
cinej-100	131	19	television	television	NOUN
cinej-100	131	20	.	.	PUNCT
cinej-100	132	1	dstv	dstv	PROPN
cinej-100	132	2	,	,	PUNCT
cinej-100	132	3	the	the	DET
cinej-100	132	4	cable	cable	NOUN
cinej-100	132	5	television	television	NOUN
cinej-100	132	6	network	network	NOUN
cinej-100	132	7	with	with	ADP
cinej-100	132	8	the	the	DET
cinej-100	132	9	widest	wide	ADJ
cinej-100	132	10	coverage	coverage	NOUN
cinej-100	132	11	in	in	ADP
cinej-100	132	12	africa	africa	PROPN
cinej-100	132	13	has	have	VERB
cinej-100	132	14	a	a	DET
cinej-100	132	15	channel	channel	NOUN
cinej-100	132	16	each	each	PRON
cinej-100	132	17	dedicated	dedicated	ADJ
cinej-100	132	18	to	to	ADP
cinej-100	132	19	movies	movie	NOUN
cinej-100	132	20	produced	produce	VERB
cinej-100	132	21	in	in	ADP
cinej-100	132	22	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	132	23	and	and	CCONJ
cinej-100	132	24	hausa	hausa	PROPN
cinej-100	132	25	:	:	PUNCT
cinej-100	132	26	africa	africa	PROPN
cinej-100	132	27	magic	magic	PROPN
cinej-100	132	28	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	132	29	and	and	CCONJ
cinej-100	132	30	africa	africa	PROPN
cinej-100	132	31	magic	magic	PROPN
cinej-100	132	32	hausa	hausa	PROPN
cinej-100	132	33	.	.	PUNCT
cinej-100	133	1	in	in	ADP
cinej-100	133	2	order	order	NOUN
cinej-100	133	3	to	to	PART
cinej-100	133	4	attract	attract	VERB
cinej-100	133	5	more	more	ADJ
cinej-100	133	6	viewership	viewership	NOUN
cinej-100	133	7	,	,	PUNCT
cinej-100	133	8	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	133	9	have	have	AUX
cinej-100	133	10	guided	guide	VERB
cinej-100	133	11	those	those	PRON
cinej-100	133	12	who	who	PRON
cinej-100	133	13	can	can	AUX
cinej-100	133	14	not	not	PART
cinej-100	133	15	understand	understand	VERB
cinej-100	133	16	the	the	DET
cinej-100	133	17	language	language	NOUN
cinej-100	133	18	to	to	PART
cinej-100	133	19	understand	understand	VERB
cinej-100	133	20	the	the	DET
cinej-100	133	21	storyline	storyline	NOUN
cinej-100	133	22	.	.	PUNCT
cinej-100	134	1	in	in	ADP
cinej-100	134	2	most	most	ADJ
cinej-100	134	3	cases	case	NOUN
cinej-100	134	4	,	,	PUNCT
cinej-100	134	5	even	even	ADV
cinej-100	134	6	when	when	SCONJ
cinej-100	134	7	the	the	DET
cinej-100	134	8	quality	quality	NOUN
cinej-100	134	9	of	of	ADP
cinej-100	134	10	production	production	NOUN
cinej-100	134	11	seems	seem	VERB
cinej-100	134	12	to	to	PART
cinej-100	134	13	be	be	AUX
cinej-100	134	14	filled	fill	VERB
cinej-100	134	15	with	with	ADP
cinej-100	134	16	technical	technical	ADJ
cinej-100	134	17	errors	error	NOUN
cinej-100	134	18	,	,	PUNCT
cinej-100	134	19	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	134	20	make	make	VERB
cinej-100	134	21	do	do	VERB
cinej-100	134	22	with	with	ADP
cinej-100	134	23	the	the	DET
cinej-100	134	24	storylines	storyline	NOUN
cinej-100	134	25	.	.	PUNCT
cinej-100	135	1	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	135	2	in	in	ADP
cinej-100	135	3	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	135	4	and	and	CCONJ
cinej-100	135	5	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	135	6	films	film	NOUN
cinej-100	135	7	are	be	AUX
cinej-100	135	8	monolingual	monolingual	ADJ
cinej-100	135	9	by	by	ADP
cinej-100	135	10	nature	nature	NOUN
cinej-100	135	11	.	.	PUNCT
cinej-100	136	1	apart	apart	ADV
cinej-100	136	2	from	from	ADP
cinej-100	136	3	the	the	DET
cinej-100	136	4	fact	fact	NOUN
cinej-100	136	5	that	that	SCONJ
cinej-100	136	6	the	the	DET
cinej-100	136	7	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	136	8	has	have	AUX
cinej-100	136	9	to	to	PART
cinej-100	136	10	battle	battle	VERB
cinej-100	136	11	with	with	ADP
cinej-100	136	12	the	the	DET
cinej-100	136	13	issue	issue	NOUN
cinej-100	136	14	of	of	ADP
cinej-100	136	15	moving	move	VERB
cinej-100	136	16	his	his	PRON
cinej-100	136	17	eyes	eye	NOUN
cinej-100	136	18	from	from	ADP
cinej-100	136	19	the	the	DET
cinej-100	136	20	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	136	21	to	to	ADP
cinej-100	136	22	the	the	DET
cinej-100	136	23	actions	action	NOUN
cinej-100	136	24	to	to	PART
cinej-100	136	25	enjoy	enjoy	VERB
cinej-100	136	26	the	the	DET
cinej-100	136	27	movies	movie	NOUN
cinej-100	136	28	,	,	PUNCT
cinej-100	136	29	in	in	ADP
cinej-100	136	30	most	most	ADJ
cinej-100	136	31	of	of	ADP
cinej-100	136	32	these	these	DET
cinej-100	136	33	movies	movie	NOUN
cinej-100	136	34	,	,	PUNCT
cinej-100	136	35	the	the	DET
cinej-100	136	36	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	136	37	has	have	VERB
cinej-100	136	38	to	to	PART
cinej-100	136	39	go	go	VERB
cinej-100	136	40	through	through	ADP
cinej-100	136	41	some	some	DET
cinej-100	136	42	difficulties	difficulty	NOUN
cinej-100	136	43	trying	try	VERB
cinej-100	136	44	to	to	PART
cinej-100	136	45	decipher	decipher	NOUN
cinej-100	136	46	what	what	PRON
cinej-100	136	47	the	the	DET
cinej-100	136	48	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	136	49	is	be	AUX
cinej-100	136	50	trying	try	VERB
cinej-100	136	51	to	to	PART
cinej-100	136	52	say	say	VERB
cinej-100	136	53	.	.	PUNCT
cinej-100	137	1	thompson	thompson	PROPN
cinej-100	137	2	(	(	PUNCT
cinej-100	137	3	2000	2000	NUM
cinej-100	137	4	)	)	PUNCT
cinej-100	137	5	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	137	6	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	137	7	journal	journal	PROPN
cinej-100	137	8	:	:	PUNCT
cinej-100	137	9	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	137	10	ali	ali	PROPN
cinej-100	137	11	ibbi	ibbi	VERB
cinej-100	137	12	56	56	NUM
cinej-100	137	13	volume	volume	NOUN
cinej-100	137	14	4.1	4.1	NUM
cinej-100	137	15	(	(	PUNCT
cinej-100	137	16	2014	2014	NUM
cinej-100	137	17	)	)	PUNCT
cinej-100	137	18	|	|	ADV
cinej-100	137	19	issn	issn	VERB
cinej-100	137	20	2158	2158	NUM
cinej-100	137	21	-	-	SYM
cinej-100	137	22	8724	8724	NUM
cinej-100	137	23	(	(	PUNCT
cinej-100	137	24	online	online	NOUN
cinej-100	137	25	)	)	PUNCT
cinej-100	137	26	|	|	ADV
cinej-100	137	27	doi	doi	X
cinej-100	137	28	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	137	29	/	/	SYM
cinej-100	137	30	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	137	31	|	|	ADV
cinej-100	137	32	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	PROPN
cinej-100	137	33	said	say	VERB
cinej-100	137	34	“	"	PUNCT
cinej-100	137	35	the	the	DET
cinej-100	137	36	ideal	ideal	NOUN
cinej-100	137	37	is	be	AUX
cinej-100	137	38	for	for	SCONJ
cinej-100	137	39	a	a	DET
cinej-100	137	40	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	137	41	to	to	PART
cinej-100	137	42	appear	appear	VERB
cinej-100	137	43	upon	upon	SCONJ
cinej-100	137	44	the	the	DET
cinej-100	137	45	screen	screen	NOUN
cinej-100	137	46	at	at	ADP
cinej-100	137	47	the	the	DET
cinej-100	137	48	exact	exact	ADJ
cinej-100	137	49	moment	moment	NOUN
cinej-100	137	50	that	that	SCONJ
cinej-100	137	51	a	a	DET
cinej-100	137	52	person	person	NOUN
cinej-100	137	53	begins	begin	VERB
cinej-100	137	54	to	to	PART
cinej-100	137	55	speak	speak	VERB
cinej-100	137	56	,	,	PUNCT
cinej-100	137	57	and	and	CCONJ
cinej-100	137	58	,	,	PUNCT
cinej-100	137	59	conversely	conversely	ADV
cinej-100	137	60	,	,	PUNCT
cinej-100	137	61	for	for	SCONJ
cinej-100	137	62	the	the	DET
cinej-100	137	63	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	137	64	to	to	PART
cinej-100	137	65	disappear	disappear	VERB
cinej-100	137	66	from	from	ADP
cinej-100	137	67	the	the	DET
cinej-100	137	68	screen	screen	NOUN
cinej-100	137	69	at	at	ADP
cinej-100	137	70	the	the	DET
cinej-100	137	71	exact	exact	ADJ
cinej-100	137	72	moment	moment	NOUN
cinej-100	137	73	when	when	SCONJ
cinej-100	137	74	the	the	DET
cinej-100	137	75	person	person	NOUN
cinej-100	137	76	ceases	cease	VERB
cinej-100	137	77	to	to	PART
cinej-100	137	78	speak	speak	VERB
cinej-100	137	79	.	.	PUNCT
cinej-100	137	80	”	"	PUNCT
cinej-100	138	1	this	this	PRON
cinej-100	138	2	as	as	SCONJ
cinej-100	138	3	the	the	DET
cinej-100	138	4	author	author	NOUN
cinej-100	138	5	said	say	VERB
cinej-100	138	6	is	be	AUX
cinej-100	138	7	an	an	DET
cinej-100	138	8	ideal	ideal	ADJ
cinej-100	138	9	situation	situation	NOUN
cinej-100	138	10	because	because	SCONJ
cinej-100	138	11	complications	complication	NOUN
cinej-100	138	12	like	like	ADP
cinej-100	138	13	short	short	ADJ
cinej-100	138	14	statements	statement	NOUN
cinej-100	138	15	,	,	PUNCT
cinej-100	138	16	gestures	gesture	NOUN
cinej-100	138	17	,	,	PUNCT
cinej-100	138	18	fast	fast	ADJ
cinej-100	138	19	speech	speech	NOUN
cinej-100	138	20	make	make	VERB
cinej-100	138	21	it	it	PRON
cinej-100	138	22	impossible	impossible	ADJ
cinej-100	138	23	to	to	PART
cinej-100	138	24	achieve	achieve	VERB
cinej-100	138	25	this	this	PRON
cinej-100	138	26	even	even	ADV
cinej-100	138	27	in	in	ADP
cinej-100	138	28	movies	movie	NOUN
cinej-100	138	29	produced	produce	VERB
cinej-100	138	30	with	with	ADP
cinej-100	138	31	above	above	ADP
cinej-100	138	32	average	average	ADJ
cinej-100	138	33	budgets	budget	NOUN
cinej-100	138	34	.	.	PUNCT
cinej-100	139	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	139	2	associated	associate	VERB
cinej-100	139	3	with	with	ADP
cinej-100	139	4	the	the	DET
cinej-100	139	5	two	two	NUM
cinej-100	139	6	movie	movie	NOUN
cinej-100	139	7	industries	industry	NOUN
cinej-100	139	8	have	have	VERB
cinej-100	139	9	the	the	DET
cinej-100	139	10	following	follow	VERB
cinej-100	139	11	errors	error	NOUN
cinej-100	139	12	that	that	PRON
cinej-100	139	13	i	i	PRON
cinej-100	139	14	have	have	AUX
cinej-100	139	15	noticed	notice	VERB
cinej-100	139	16	based	base	VERB
cinej-100	139	17	on	on	ADP
cinej-100	139	18	the	the	DET
cinej-100	139	19	movies	movie	NOUN
cinej-100	139	20	that	that	PRON
cinej-100	139	21	constitute	constitute	VERB
cinej-100	139	22	part	part	NOUN
cinej-100	139	23	of	of	ADP
cinej-100	139	24	this	this	DET
cinej-100	139	25	research	research	NOUN
cinej-100	139	26	.	.	PUNCT
cinej-100	140	1	the	the	DET
cinej-100	140	2	color	color	NOUN
cinej-100	140	3	of	of	ADP
cinej-100	140	4	the	the	DET
cinej-100	140	5	characters	character	NOUN
cinej-100	140	6	in	in	ADP
cinej-100	140	7	the	the	DET
cinej-100	140	8	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	140	9	camouflage	camouflage	NOUN
cinej-100	140	10	with	with	ADP
cinej-100	140	11	the	the	DET
cinej-100	140	12	background	background	NOUN
cinej-100	140	13	of	of	ADP
cinej-100	140	14	or	or	CCONJ
cinej-100	140	15	the	the	DET
cinej-100	140	16	clothings	clothing	NOUN
cinej-100	140	17	worn	wear	VERB
cinej-100	140	18	by	by	ADP
cinej-100	140	19	the	the	DET
cinej-100	140	20	actors	actor	NOUN
cinej-100	140	21	.	.	PUNCT
cinej-100	141	1	this	this	PRON
cinej-100	141	2	was	be	AUX
cinej-100	141	3	a	a	DET
cinej-100	141	4	problem	problem	NOUN
cinej-100	141	5	noticed	notice	VERB
cinej-100	141	6	with	with	ADP
cinej-100	141	7	indian	indian	ADJ
cinej-100	141	8	movies	movie	NOUN
cinej-100	141	9	watched	watch	VERB
cinej-100	141	10	on	on	ADP
cinej-100	141	11	black	black	ADJ
cinej-100	141	12	and	and	CCONJ
cinej-100	141	13	white	white	ADJ
cinej-100	141	14	screens	screen	NOUN
cinej-100	141	15	in	in	ADP
cinej-100	141	16	the	the	DET
cinej-100	141	17	past	past	NOUN
cinej-100	141	18	.	.	PUNCT
cinej-100	142	1	in	in	ADP
cinej-100	142	2	the	the	DET
cinej-100	142	3	days	day	NOUN
cinej-100	142	4	of	of	ADP
cinej-100	142	5	color	color	NOUN
cinej-100	142	6	television	television	NOUN
cinej-100	142	7	,	,	PUNCT
cinej-100	142	8	it	it	PRON
cinej-100	142	9	makes	make	VERB
cinej-100	142	10	no	no	DET
cinej-100	142	11	sense	sense	NOUN
cinej-100	142	12	to	to	PART
cinej-100	142	13	use	use	VERB
cinej-100	142	14	white	white	ADJ
cinej-100	142	15	fonts	font	NOUN
cinej-100	142	16	when	when	SCONJ
cinej-100	142	17	the	the	DET
cinej-100	142	18	characters	character	NOUN
cinej-100	142	19	are	be	AUX
cinej-100	142	20	wearing	wear	VERB
cinej-100	142	21	clothes	clothe	NOUN
cinej-100	142	22	with	with	ADP
cinej-100	142	23	a	a	DET
cinej-100	142	24	shade	shade	NOUN
cinej-100	142	25	of	of	ADP
cinej-100	142	26	white	white	ADJ
cinej-100	142	27	or	or	CCONJ
cinej-100	142	28	the	the	DET
cinej-100	142	29	background	background	NOUN
cinej-100	142	30	is	be	AUX
cinej-100	142	31	white	white	ADJ
cinej-100	142	32	.	.	PUNCT
cinej-100	143	1	this	this	PRON
cinej-100	143	2	was	be	AUX
cinej-100	143	3	noticed	notice	VERB
cinej-100	143	4	in	in	ADP
cinej-100	143	5	some	some	PRON
cinej-100	143	6	of	of	ADP
cinej-100	143	7	the	the	DET
cinej-100	143	8	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	143	9	films	film	NOUN
cinej-100	143	10	.	.	PUNCT
cinej-100	144	1	the	the	DET
cinej-100	144	2	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	144	3	stay	stay	VERB
cinej-100	144	4	longer	long	ADV
cinej-100	144	5	than	than	ADP
cinej-100	144	6	necessary	necessary	ADJ
cinej-100	144	7	,	,	PUNCT
cinej-100	144	8	thereby	thereby	ADV
cinej-100	144	9	making	make	VERB
cinej-100	144	10	the	the	DET
cinej-100	144	11	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	144	12	to	to	PART
cinej-100	144	13	disconnect	disconnect	VERB
cinej-100	144	14	because	because	SCONJ
cinej-100	144	15	there	there	PRON
cinej-100	144	16	is	be	VERB
cinej-100	144	17	no	no	DET
cinej-100	144	18	connection	connection	NOUN
cinej-100	144	19	between	between	ADP
cinej-100	144	20	the	the	DET
cinej-100	144	21	next	next	ADJ
cinej-100	144	22	subtitle	subtitle	NOUN
cinej-100	144	23	on	on	ADP
cinej-100	144	24	the	the	DET
cinej-100	144	25	screen	screen	NOUN
cinej-100	144	26	and	and	CCONJ
cinej-100	144	27	the	the	DET
cinej-100	144	28	action	action	NOUN
cinej-100	144	29	and	and	CCONJ
cinej-100	144	30	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	144	31	in	in	ADP
cinej-100	144	32	progress	progress	NOUN
cinej-100	144	33	.	.	PUNCT
cinej-100	145	1	this	this	PRON
cinej-100	145	2	is	be	AUX
cinej-100	145	3	common	common	ADJ
cinej-100	145	4	with	with	ADP
cinej-100	145	5	some	some	PRON
cinej-100	145	6	of	of	ADP
cinej-100	145	7	the	the	DET
cinej-100	145	8	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	145	9	and	and	CCONJ
cinej-100	145	10	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	145	11	films	film	NOUN
cinej-100	145	12	under	under	ADP
cinej-100	145	13	review	review	NOUN
cinej-100	145	14	.	.	PUNCT
cinej-100	146	1	some	some	PRON
cinej-100	146	2	of	of	ADP
cinej-100	146	3	the	the	DET
cinej-100	146	4	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	146	5	stay	stay	VERB
cinej-100	146	6	too	too	ADV
cinej-100	146	7	short	short	ADJ
cinej-100	146	8	on	on	ADP
cinej-100	146	9	the	the	DET
cinej-100	146	10	screen	screen	NOUN
cinej-100	146	11	,	,	PUNCT
cinej-100	146	12	thereby	thereby	ADV
cinej-100	146	13	making	make	VERB
cinej-100	146	14	it	it	PRON
cinej-100	146	15	impossible	impossible	ADJ
cinej-100	146	16	for	for	ADP
cinej-100	146	17	the	the	DET
cinej-100	146	18	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	146	19	to	to	PART
cinej-100	146	20	read	read	VERB
cinej-100	146	21	the	the	DET
cinej-100	146	22	entire	entire	ADJ
cinej-100	146	23	words	word	NOUN
cinej-100	146	24	on	on	ADP
cinej-100	146	25	display	display	NOUN
cinej-100	146	26	.	.	PUNCT
cinej-100	147	1	poor	poor	ADJ
cinej-100	147	2	sentence	sentence	NOUN
cinej-100	147	3	construction	construction	NOUN
cinej-100	147	4	,	,	PUNCT
cinej-100	147	5	thereby	thereby	ADV
cinej-100	147	6	leaving	leave	VERB
cinej-100	147	7	the	the	DET
cinej-100	147	8	viewer	viewer	NOUN
cinej-100	147	9	confused	confuse	VERB
cinej-100	147	10	over	over	ADP
cinej-100	147	11	what	what	PRON
cinej-100	147	12	the	the	DET
cinej-100	147	13	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	147	14	is	be	AUX
cinej-100	147	15	trying	try	VERB
cinej-100	147	16	to	to	PART
cinej-100	147	17	communicate	communicate	VERB
cinej-100	147	18	.	.	PUNCT
cinej-100	148	1	sometimes	sometimes	ADV
cinej-100	148	2	,	,	PUNCT
cinej-100	148	3	it	it	PRON
cinej-100	148	4	is	be	AUX
cinej-100	148	5	the	the	DET
cinej-100	148	6	omission	omission	NOUN
cinej-100	148	7	of	of	ADP
cinej-100	148	8	an	an	DET
cinej-100	148	9	important	important	ADJ
cinej-100	148	10	word	word	NOUN
cinej-100	148	11	that	that	PRON
cinej-100	148	12	would	would	AUX
cinej-100	148	13	have	have	AUX
cinej-100	148	14	served	serve	VERB
cinej-100	148	15	as	as	ADP
cinej-100	148	16	a	a	DET
cinej-100	148	17	connector	connector	NOUN
cinej-100	148	18	.	.	PUNCT
cinej-100	149	1	in	in	ADP
cinej-100	149	2	other	other	ADJ
cinej-100	149	3	times	time	NOUN
cinej-100	149	4	,	,	PUNCT
cinej-100	149	5	it	it	PRON
cinej-100	149	6	is	be	AUX
cinej-100	149	7	the	the	DET
cinej-100	149	8	combination	combination	NOUN
cinej-100	149	9	of	of	ADP
cinej-100	149	10	present	present	ADJ
cinej-100	149	11	and	and	CCONJ
cinej-100	149	12	past	past	ADJ
cinej-100	149	13	tenses	tense	NOUN
cinej-100	149	14	in	in	ADP
cinej-100	149	15	the	the	DET
cinej-100	149	16	same	same	ADJ
cinej-100	149	17	sentence	sentence	NOUN
cinej-100	149	18	.	.	PUNCT
cinej-100	150	1	sometimes	sometimes	ADV
cinej-100	150	2	,	,	PUNCT
cinej-100	150	3	the	the	DET
cinej-100	150	4	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	150	5	translates	translate	VERB
cinej-100	150	6	directly	directly	ADV
cinej-100	150	7	from	from	ADP
cinej-100	150	8	his	his	PRON
cinej-100	150	9	/	/	SYM
cinej-100	150	10	her	her	PRON
cinej-100	150	11	mother	mother	NOUN
cinej-100	150	12	tongue	tongue	NOUN
cinej-100	150	13	to	to	ADP
cinej-100	150	14	english	english	PROPN
cinej-100	150	15	.	.	PUNCT
cinej-100	151	1	this	this	PRON
cinej-100	151	2	is	be	AUX
cinej-100	151	3	common	common	ADJ
cinej-100	151	4	with	with	ADP
cinej-100	151	5	the	the	DET
cinej-100	151	6	two	two	NUM
cinej-100	151	7	industries	industry	NOUN
cinej-100	151	8	.	.	PUNCT
cinej-100	152	1	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	152	2	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	152	3	journal	journal	PROPN
cinej-100	152	4	:	:	PUNCT
cinej-100	152	5	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	152	6	in	in	ADP
cinej-100	152	7	the	the	DET
cinej-100	152	8	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	152	9	film	film	NOUN
cinej-100	152	10	industry	industry	NOUN
cinej-100	152	11	,	,	PUNCT
cinej-100	152	12	informative	informative	ADJ
cinej-100	152	13	or	or	CCONJ
cinej-100	152	14	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	152	15	?	?	PUNCT
cinej-100	153	1	57	57	NUM
cinej-100	153	2	volume	volume	NOUN
cinej-100	153	3	4.1	4.1	NUM
cinej-100	153	4	(	(	PUNCT
cinej-100	153	5	2014	2014	NUM
cinej-100	153	6	)	)	PUNCT
cinej-100	153	7	|	|	ADV
cinej-100	153	8	issn	issn	VERB
cinej-100	153	9	2158	2158	NUM
cinej-100	153	10	-	-	SYM
cinej-100	153	11	8724	8724	NUM
cinej-100	153	12	(	(	PUNCT
cinej-100	153	13	online	online	NOUN
cinej-100	153	14	)	)	PUNCT
cinej-100	153	15	|	|	ADV
cinej-100	153	16	doi	doi	X
cinej-100	153	17	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	153	18	/	/	SYM
cinej-100	153	19	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	153	20	|	|	ADV
cinej-100	153	21	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	153	22	misspelling	misspelling	NOUN
cinej-100	153	23	of	of	ADP
cinej-100	153	24	words	word	NOUN
cinej-100	153	25	,	,	PUNCT
cinej-100	153	26	which	which	PRON
cinej-100	153	27	could	could	AUX
cinej-100	153	28	either	either	CCONJ
cinej-100	153	29	render	render	VERB
cinej-100	153	30	a	a	DET
cinej-100	153	31	word	word	NOUN
cinej-100	153	32	meaningless	meaningless	ADJ
cinej-100	153	33	or	or	CCONJ
cinej-100	153	34	give	give	VERB
cinej-100	153	35	it	it	PRON
cinej-100	153	36	another	another	DET
cinej-100	153	37	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	153	38	.	.	PUNCT
cinej-100	154	1	sometimes	sometimes	ADV
cinej-100	154	2	,	,	PUNCT
cinej-100	154	3	it	it	PRON
cinej-100	154	4	becomes	become	VERB
cinej-100	154	5	so	so	ADV
cinej-100	154	6	obvious	obvious	ADJ
cinej-100	154	7	that	that	SCONJ
cinej-100	154	8	the	the	DET
cinej-100	154	9	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	154	10	were	be	AUX
cinej-100	154	11	not	not	PART
cinej-100	154	12	previewed	preview	VERB
cinej-100	154	13	for	for	ADP
cinej-100	154	14	proper	proper	ADJ
cinej-100	154	15	editing	editing	NOUN
cinej-100	154	16	before	before	ADP
cinej-100	154	17	taking	take	VERB
cinej-100	154	18	the	the	DET
cinej-100	154	19	products	product	NOUN
cinej-100	154	20	to	to	ADP
cinej-100	154	21	the	the	DET
cinej-100	154	22	market	market	NOUN
cinej-100	154	23	.	.	PUNCT
cinej-100	155	1	it	it	PRON
cinej-100	155	2	is	be	AUX
cinej-100	155	3	common	common	ADJ
cinej-100	155	4	with	with	ADP
cinej-100	155	5	the	the	DET
cinej-100	155	6	two	two	NUM
cinej-100	155	7	industries	industry	NOUN
cinej-100	155	8	.	.	PUNCT
cinej-100	156	1	overcrowding	overcrowding	NOUN
cinej-100	156	2	of	of	ADP
cinej-100	156	3	the	the	DET
cinej-100	156	4	bottom	bottom	NOUN
cinej-100	156	5	of	of	ADP
cinej-100	156	6	the	the	DET
cinej-100	156	7	screen	screen	NOUN
cinej-100	156	8	with	with	ADP
cinej-100	156	9	too	too	ADV
cinej-100	156	10	many	many	ADJ
cinej-100	156	11	words	word	NOUN
cinej-100	156	12	at	at	ADP
cinej-100	156	13	a	a	DET
cinej-100	156	14	time	time	NOUN
cinej-100	156	15	.	.	PUNCT
cinej-100	157	1	this	this	PRON
cinej-100	157	2	is	be	AUX
cinej-100	157	3	obviously	obviously	ADV
cinej-100	157	4	done	do	VERB
cinej-100	157	5	because	because	SCONJ
cinej-100	157	6	the	the	DET
cinej-100	157	7	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	157	8	feels	feel	VERB
cinej-100	157	9	he	he	PRON
cinej-100	157	10	is	be	AUX
cinej-100	157	11	translating	translate	VERB
cinej-100	157	12	the	the	DET
cinej-100	157	13	dialogue	dialogue	NOUN
cinej-100	157	14	of	of	ADP
cinej-100	157	15	the	the	DET
cinej-100	157	16	actors	actor	NOUN
cinej-100	157	17	.	.	PUNCT
cinej-100	158	1	some	some	PRON
cinej-100	158	2	of	of	ADP
cinej-100	158	3	the	the	DET
cinej-100	158	4	words	word	NOUN
cinej-100	158	5	are	be	AUX
cinej-100	158	6	out	out	ADP
cinej-100	158	7	of	of	ADP
cinej-100	158	8	context	context	NOUN
cinej-100	158	9	with	with	ADP
cinej-100	158	10	what	what	PRON
cinej-100	158	11	the	the	DET
cinej-100	158	12	actors	actor	NOUN
cinej-100	158	13	are	be	AUX
cinej-100	158	14	saying	say	VERB
cinej-100	158	15	.	.	PUNCT
cinej-100	159	1	the	the	DET
cinej-100	159	2	actors	actor	NOUN
cinej-100	159	3	will	will	AUX
cinej-100	159	4	be	be	AUX
cinej-100	159	5	saying	say	VERB
cinej-100	159	6	something	something	PRON
cinej-100	159	7	and	and	CCONJ
cinej-100	159	8	the	the	DET
cinej-100	159	9	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	159	10	being	be	AUX
cinej-100	159	11	displayed	display	VERB
cinej-100	159	12	will	will	AUX
cinej-100	159	13	be	be	AUX
cinej-100	159	14	saying	say	VERB
cinej-100	159	15	the	the	DET
cinej-100	159	16	contrary	contrary	NOUN
cinej-100	159	17	.	.	PUNCT
cinej-100	160	1	this	this	PRON
cinej-100	160	2	becomes	become	VERB
cinej-100	160	3	difficult	difficult	ADJ
cinej-100	160	4	to	to	PART
cinej-100	160	5	understand	understand	VERB
cinej-100	160	6	the	the	DET
cinej-100	160	7	motive	motive	NOUN
cinej-100	160	8	of	of	ADP
cinej-100	160	9	the	the	DET
cinej-100	160	10	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	160	11	.	.	PUNCT
cinej-100	161	1	the	the	DET
cinej-100	161	2	only	only	ADJ
cinej-100	161	3	reason	reason	NOUN
cinej-100	161	4	that	that	PRON
cinej-100	161	5	comes	come	VERB
cinej-100	161	6	to	to	ADP
cinej-100	161	7	mind	mind	NOUN
cinej-100	161	8	is	be	AUX
cinej-100	161	9	that	that	SCONJ
cinej-100	161	10	the	the	DET
cinej-100	161	11	subtitler	subtitler	NOUN
cinej-100	161	12	is	be	AUX
cinej-100	161	13	capitalizing	capitalize	VERB
cinej-100	161	14	on	on	ADP
cinej-100	161	15	the	the	DET
cinej-100	161	16	fact	fact	NOUN
cinej-100	161	17	that	that	SCONJ
cinej-100	161	18	those	those	PRON
cinej-100	161	19	reading	read	VERB
cinej-100	161	20	the	the	DET
cinej-100	161	21	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	161	22	do	do	AUX
cinej-100	161	23	not	not	PART
cinej-100	161	24	understand	understand	VERB
cinej-100	161	25	the	the	DET
cinej-100	161	26	language	language	NOUN
cinej-100	161	27	and	and	CCONJ
cinej-100	161	28	will	will	AUX
cinej-100	161	29	believe	believe	VERB
cinej-100	161	30	whatever	whatever	PRON
cinej-100	161	31	comes	come	VERB
cinej-100	161	32	on	on	ADP
cinej-100	161	33	the	the	DET
cinej-100	161	34	screen	screen	NOUN
cinej-100	161	35	.	.	PUNCT
cinej-100	162	1	some	some	PRON
cinej-100	162	2	of	of	ADP
cinej-100	162	3	the	the	DET
cinej-100	162	4	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	162	5	do	do	AUX
cinej-100	162	6	not	not	PART
cinej-100	162	7	consider	consider	VERB
cinej-100	162	8	the	the	DET
cinej-100	162	9	aspect	aspect	NOUN
cinej-100	162	10	ratio	ratio	NOUN
cinej-100	162	11	of	of	ADP
cinej-100	162	12	the	the	DET
cinej-100	162	13	screens	screen	NOUN
cinej-100	162	14	as	as	ADP
cinej-100	162	15	such	such	ADJ
cinej-100	162	16	,	,	PUNCT
cinej-100	162	17	some	some	PRON
cinej-100	162	18	of	of	ADP
cinej-100	162	19	the	the	DET
cinej-100	162	20	texts	text	NOUN
cinej-100	162	21	are	be	AUX
cinej-100	162	22	lost	lose	VERB
cinej-100	162	23	in	in	ADP
cinej-100	162	24	the	the	DET
cinej-100	162	25	body	body	NOUN
cinej-100	162	26	of	of	ADP
cinej-100	162	27	the	the	DET
cinej-100	162	28	television	television	NOUN
cinej-100	162	29	set	set	NOUN
cinej-100	162	30	.	.	PUNCT
cinej-100	163	1	this	this	PRON
cinej-100	163	2	is	be	AUX
cinej-100	163	3	more	more	ADV
cinej-100	163	4	common	common	ADJ
cinej-100	163	5	with	with	ADP
cinej-100	163	6	some	some	PRON
cinej-100	163	7	of	of	ADP
cinej-100	163	8	the	the	DET
cinej-100	163	9	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	163	10	films	film	NOUN
cinej-100	163	11	in	in	ADP
cinej-100	163	12	the	the	DET
cinej-100	163	13	study	study	NOUN
cinej-100	163	14	.	.	PUNCT
cinej-100	164	1	theoritical	theoritical	ADJ
cinej-100	164	2	framework	framework	PROPN
cinej-100	164	3	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
cinej-100	164	4	theory	theory	NOUN
cinej-100	164	5	involves	involve	VERB
cinej-100	164	6	the	the	DET
cinej-100	164	7	study	study	NOUN
cinej-100	164	8	of	of	ADP
cinej-100	164	9	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	164	10	,	,	PUNCT
cinej-100	164	11	especially	especially	ADV
cinej-100	164	12	by	by	ADP
cinej-100	164	13	interpreting	interpret	VERB
cinej-100	164	14	action	action	NOUN
cinej-100	164	15	and	and	CCONJ
cinej-100	164	16	text	text	NOUN
cinej-100	164	17	.	.	PUNCT
cinej-100	165	1	according	accord	VERB
cinej-100	165	2	to	to	ADP
cinej-100	165	3	baran	baran	NOUN
cinej-100	165	4	and	and	CCONJ
cinej-100	165	5	davis	davis	PROPN
cinej-100	165	6	(	(	PUNCT
cinej-100	165	7	2009	2009	NUM
cinej-100	165	8	)	)	PUNCT
cinej-100	165	9	,	,	PUNCT
cinej-100	165	10	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
cinej-100	165	11	originated	originate	VERB
cinej-100	165	12	when	when	SCONJ
cinej-100	165	13	the	the	DET
cinej-100	165	14	need	need	NOUN
cinej-100	165	15	for	for	ADP
cinej-100	165	16	interpreting	interpreting	NOUN
cinej-100	165	17	and	and	CCONJ
cinej-100	165	18	understanding	understand	VERB
cinej-100	165	19	the	the	DET
cinej-100	165	20	content	content	NOUN
cinej-100	165	21	of	of	ADP
cinej-100	165	22	the	the	DET
cinej-100	165	23	bible	bible	PROPN
cinej-100	165	24	and	and	CCONJ
cinej-100	165	25	other	other	ADJ
cinej-100	165	26	sacred	sacred	ADJ
cinej-100	165	27	books	book	NOUN
cinej-100	165	28	became	become	VERB
cinej-100	165	29	paramount	paramount	ADJ
cinej-100	165	30	.	.	PUNCT
cinej-100	166	1	the	the	DET
cinej-100	166	2	theory	theory	NOUN
cinej-100	166	3	sees	see	VERB
cinej-100	166	4	text	text	NOUN
cinej-100	166	5	as	as	ADP
cinej-100	166	6	any	any	DET
cinej-100	166	7	product	product	NOUN
cinej-100	166	8	of	of	ADP
cinej-100	166	9	social	social	ADJ
cinej-100	166	10	interaction	interaction	NOUN
cinej-100	166	11	that	that	PRON
cinej-100	166	12	serves	serve	VERB
cinej-100	166	13	as	as	ADP
cinej-100	166	14	a	a	DET
cinej-100	166	15	source	source	NOUN
cinej-100	166	16	of	of	ADP
cinej-100	166	17	understanding	understanding	NOUN
cinej-100	166	18	.	.	PUNCT
cinej-100	167	1	burrell	burrell	PROPN
cinej-100	167	2	and	and	CCONJ
cinej-100	167	3	morgan	morgan	PROPN
cinej-100	167	4	(	(	PUNCT
cinej-100	167	5	1979	1979	NUM
cinej-100	167	6	)	)	PUNCT
cinej-100	167	7	said	say	VERB
cinej-100	167	8	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
cinej-100	167	9	is	be	AUX
cinej-100	167	10	all	all	ADV
cinej-100	167	11	about	about	ADP
cinej-100	167	12	the	the	DET
cinej-100	167	13	examination	examination	NOUN
cinej-100	167	14	of	of	ADP
cinej-100	167	15	the	the	DET
cinej-100	167	16	objectification	objectification	NOUN
cinej-100	167	17	of	of	ADP
cinej-100	167	18	the	the	DET
cinej-100	167	19	mind	mind	NOUN
cinej-100	167	20	.	.	PUNCT
cinej-100	168	1	so	so	ADV
cinej-100	168	2	just	just	ADV
cinej-100	168	3	like	like	SCONJ
cinej-100	168	4	the	the	DET
cinej-100	168	5	holy	holy	PROPN
cinej-100	168	6	bible	bible	PROPN
cinej-100	168	7	was	be	AUX
cinej-100	168	8	the	the	DET
cinej-100	168	9	objectification	objectification	NOUN
cinej-100	168	10	of	of	ADP
cinej-100	168	11	the	the	DET
cinej-100	168	12	early	early	ADJ
cinej-100	168	13	christians	christian	NOUN
cinej-100	168	14	,	,	PUNCT
cinej-100	168	15	those	those	PRON
cinej-100	168	16	that	that	PRON
cinej-100	168	17	seek	seek	VERB
cinej-100	168	18	to	to	PART
cinej-100	168	19	understand	understand	VERB
cinej-100	168	20	it	it	PRON
cinej-100	168	21	will	will	AUX
cinej-100	168	22	have	have	VERB
cinej-100	168	23	to	to	PART
cinej-100	168	24	study	study	VERB
cinej-100	168	25	the	the	DET
cinej-100	168	26	text	text	NOUN
cinej-100	168	27	.	.	PUNCT
cinej-100	169	1	in	in	ADP
cinej-100	169	2	the	the	DET
cinej-100	169	3	same	same	ADJ
cinej-100	169	4	vein	vein	NOUN
cinej-100	169	5	,	,	PUNCT
cinej-100	169	6	as	as	SCONJ
cinej-100	169	7	the	the	DET
cinej-100	169	8	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	169	9	are	be	AUX
cinej-100	169	10	the	the	DET
cinej-100	169	11	objectification	objectification	NOUN
cinej-100	169	12	of	of	ADP
cinej-100	169	13	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	169	14	watching	watch	VERB
cinej-100	169	15	movies	movie	NOUN
cinej-100	169	16	in	in	ADP
cinej-100	169	17	foreign	foreign	ADJ
cinej-100	169	18	languages	language	NOUN
cinej-100	169	19	,	,	PUNCT
cinej-100	169	20	they	they	PRON
cinej-100	169	21	will	will	AUX
cinej-100	169	22	cinej	cinej	VERB
cinej-100	169	23	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	169	24	journal	journal	PROPN
cinej-100	169	25	:	:	PUNCT
cinej-100	169	26	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	169	27	ali	ali	PROPN
cinej-100	169	28	ibbi	ibbi	VERB
cinej-100	169	29	58	58	NUM
cinej-100	169	30	volume	volume	NOUN
cinej-100	169	31	4.1	4.1	NUM
cinej-100	169	32	(	(	PUNCT
cinej-100	169	33	2014	2014	NUM
cinej-100	169	34	)	)	PUNCT
cinej-100	169	35	|	|	ADV
cinej-100	169	36	issn	issn	VERB
cinej-100	169	37	2158	2158	NUM
cinej-100	169	38	-	-	SYM
cinej-100	169	39	8724	8724	NUM
cinej-100	169	40	(	(	PUNCT
cinej-100	169	41	online	online	NOUN
cinej-100	169	42	)	)	PUNCT
cinej-100	169	43	|	|	ADV
cinej-100	169	44	doi	doi	X
cinej-100	169	45	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	169	46	/	/	SYM
cinej-100	169	47	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	169	48	|	|	ADV
cinej-100	169	49	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	169	50	have	have	VERB
cinej-100	169	51	to	to	PART
cinej-100	169	52	study	study	VERB
cinej-100	169	53	the	the	DET
cinej-100	169	54	text	text	NOUN
cinej-100	169	55	in	in	ADP
cinej-100	169	56	order	order	NOUN
cinej-100	169	57	to	to	PART
cinej-100	169	58	get	get	VERB
cinej-100	169	59	the	the	DET
cinej-100	169	60	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	169	61	of	of	ADP
cinej-100	169	62	the	the	DET
cinej-100	169	63	message	message	NOUN
cinej-100	169	64	.	.	PUNCT
cinej-100	170	1	baran	baran	PROPN
cinej-100	170	2	and	and	CCONJ
cinej-100	170	3	davis	davis	PROPN
cinej-100	170	4	(	(	PUNCT
cinej-100	170	5	2009	2009	NUM
cinej-100	170	6	)	)	PUNCT
cinej-100	170	7	agreed	agree	VERB
cinej-100	170	8	to	to	ADP
cinej-100	170	9	this	this	PRON
cinej-100	170	10	by	by	ADP
cinej-100	170	11	saying	say	VERB
cinej-100	170	12	“	"	PUNCT
cinej-100	170	13	another	another	DET
cinej-100	170	14	branch	branch	NOUN
cinej-100	170	15	of	of	ADP
cinej-100	170	16	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
cinej-100	170	17	looks	look	VERB
cinej-100	170	18	for	for	ADP
cinej-100	170	19	hidden	hidden	ADJ
cinej-100	170	20	or	or	CCONJ
cinej-100	170	21	deep	deep	ADJ
cinej-100	170	22	meaning	meaning	NOUN
cinej-100	170	23	in	in	ADP
cinej-100	170	24	people	people	NOUN
cinej-100	170	25	’s	’s	PART
cinej-100	170	26	interpretation	interpretation	NOUN
cinej-100	170	27	of	of	ADP
cinej-100	170	28	different	different	ADJ
cinej-100	170	29	symbol	symbol	NOUN
cinej-100	170	30	systems	system	NOUN
cinej-100	170	31	,	,	PUNCT
cinej-100	170	32	like	like	ADP
cinej-100	170	33	in	in	ADP
cinej-100	170	34	media	medium	NOUN
cinej-100	170	35	texts	text	NOUN
cinej-100	170	36	.	.	PUNCT
cinej-100	170	37	”	"	PUNCT
cinej-100	171	1	the	the	DET
cinej-100	171	2	authors	author	NOUN
cinej-100	171	3	went	go	VERB
cinej-100	171	4	further	far	ADV
cinej-100	171	5	to	to	PART
cinej-100	171	6	say	say	VERB
cinej-100	171	7	that	that	SCONJ
cinej-100	171	8	this	this	DET
cinej-100	171	9	theory	theory	NOUN
cinej-100	171	10	is	be	AUX
cinej-100	171	11	sometimes	sometimes	ADV
cinej-100	171	12	referred	refer	VERB
cinej-100	171	13	to	to	ADP
cinej-100	171	14	as	as	ADP
cinej-100	171	15	the	the	DET
cinej-100	171	16	interpretative	interpretative	ADJ
cinej-100	171	17	theory	theory	NOUN
cinej-100	171	18	.	.	PUNCT
cinej-100	172	1	recommendations	recommendation	NOUN
cinej-100	172	2	because	because	SCONJ
cinej-100	172	3	of	of	ADP
cinej-100	172	4	the	the	DET
cinej-100	172	5	relevance	relevance	NOUN
cinej-100	172	6	of	of	ADP
cinej-100	172	7	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	172	8	to	to	ADP
cinej-100	172	9	movies	movie	NOUN
cinej-100	172	10	produced	produce	VERB
cinej-100	172	11	not	not	PART
cinej-100	172	12	only	only	ADV
cinej-100	172	13	in	in	ADP
cinej-100	172	14	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	172	15	but	but	CCONJ
cinej-100	172	16	africa	africa	PROPN
cinej-100	172	17	in	in	ADP
cinej-100	172	18	general	general	ADJ
cinej-100	172	19	,	,	PUNCT
cinej-100	172	20	it	it	PRON
cinej-100	172	21	has	have	AUX
cinej-100	172	22	become	become	VERB
cinej-100	172	23	necessary	necessary	ADJ
cinej-100	172	24	that	that	SCONJ
cinej-100	172	25	proper	proper	ADJ
cinej-100	172	26	attention	attention	NOUN
cinej-100	172	27	should	should	AUX
cinej-100	172	28	be	be	AUX
cinej-100	172	29	given	give	VERB
cinej-100	172	30	to	to	ADP
cinej-100	172	31	this	this	DET
cinej-100	172	32	process	process	NOUN
cinej-100	172	33	.	.	PUNCT
cinej-100	173	1	having	having	AUX
cinej-100	173	2	observed	observe	VERB
cinej-100	173	3	the	the	DET
cinej-100	173	4	way	way	NOUN
cinej-100	173	5	movies	movie	NOUN
cinej-100	173	6	are	be	AUX
cinej-100	173	7	subtitled	subtitle	VERB
cinej-100	173	8	in	in	ADP
cinej-100	173	9	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	173	10	,	,	PUNCT
cinej-100	173	11	and	and	CCONJ
cinej-100	173	12	considering	consider	VERB
cinej-100	173	13	the	the	DET
cinej-100	173	14	fact	fact	NOUN
cinej-100	173	15	that	that	SCONJ
cinej-100	173	16	the	the	DET
cinej-100	173	17	economic	economic	ADJ
cinej-100	173	18	situation	situation	NOUN
cinej-100	173	19	in	in	ADP
cinej-100	173	20	the	the	DET
cinej-100	173	21	country	country	NOUN
cinej-100	173	22	and	and	CCONJ
cinej-100	173	23	the	the	DET
cinej-100	173	24	issue	issue	NOUN
cinej-100	173	25	of	of	ADP
cinej-100	173	26	piracy	piracy	NOUN
cinej-100	173	27	is	be	AUX
cinej-100	173	28	not	not	PART
cinej-100	173	29	helping	help	VERB
cinej-100	173	30	matters	matter	NOUN
cinej-100	173	31	,	,	PUNCT
cinej-100	173	32	production	production	NOUN
cinej-100	173	33	of	of	ADP
cinej-100	173	34	hausa	hausa	NOUN
cinej-100	173	35	and	and	CCONJ
cinej-100	173	36	yoruba	yoruba	PROPN
cinej-100	173	37	films	film	NOUN
cinej-100	173	38	is	be	AUX
cinej-100	173	39	higher	high	ADJ
cinej-100	173	40	than	than	ADP
cinej-100	173	41	their	their	PRON
cinej-100	173	42	english	english	ADJ
cinej-100	173	43	language	language	NOUN
cinej-100	173	44	films	film	NOUN
cinej-100	173	45	produced	produce	VERB
cinej-100	173	46	in	in	ADP
cinej-100	173	47	the	the	DET
cinej-100	173	48	country	country	NOUN
cinej-100	173	49	.	.	PUNCT
cinej-100	174	1	the	the	DET
cinej-100	174	2	following	follow	VERB
cinej-100	174	3	are	be	AUX
cinej-100	174	4	some	some	DET
cinej-100	174	5	recommendations	recommendation	NOUN
cinej-100	174	6	that	that	PRON
cinej-100	174	7	will	will	AUX
cinej-100	174	8	improve	improve	VERB
cinej-100	174	9	the	the	DET
cinej-100	174	10	quality	quality	NOUN
cinej-100	174	11	of	of	ADP
cinej-100	174	12	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	174	13	of	of	ADP
cinej-100	174	14	movies	movie	NOUN
cinej-100	174	15	produced	produce	VERB
cinej-100	174	16	in	in	ADP
cinej-100	174	17	indigenous	indigenous	ADJ
cinej-100	174	18	languages	language	NOUN
cinej-100	174	19	so	so	SCONJ
cinej-100	174	20	that	that	SCONJ
cinej-100	174	21	the	the	DET
cinej-100	174	22	aim	aim	NOUN
cinej-100	174	23	of	of	ADP
cinej-100	174	24	the	the	DET
cinej-100	174	25	process	process	NOUN
cinej-100	174	26	will	will	AUX
cinej-100	174	27	not	not	PART
cinej-100	174	28	be	be	AUX
cinej-100	174	29	ridiculed	ridicule	VERB
cinej-100	174	30	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	174	31	should	should	AUX
cinej-100	174	32	not	not	PART
cinej-100	174	33	be	be	AUX
cinej-100	174	34	left	leave	VERB
cinej-100	174	35	in	in	ADP
cinej-100	174	36	the	the	DET
cinej-100	174	37	hands	hand	NOUN
cinej-100	174	38	of	of	ADP
cinej-100	174	39	those	those	PRON
cinej-100	174	40	who	who	PRON
cinej-100	174	41	do	do	AUX
cinej-100	174	42	not	not	PART
cinej-100	174	43	have	have	VERB
cinej-100	174	44	a	a	DET
cinej-100	174	45	mastery	mastery	NOUN
cinej-100	174	46	of	of	ADP
cinej-100	174	47	the	the	DET
cinej-100	174	48	english	english	ADJ
cinej-100	174	49	language	language	NOUN
cinej-100	174	50	.	.	PUNCT
cinej-100	175	1	there	there	PRON
cinej-100	175	2	should	should	AUX
cinej-100	175	3	be	be	AUX
cinej-100	175	4	a	a	DET
cinej-100	175	5	guild	guild	NOUN
cinej-100	175	6	for	for	ADP
cinej-100	175	7	movie	movie	NOUN
cinej-100	175	8	subtlers	subtler	NOUN
cinej-100	175	9	and	and	CCONJ
cinej-100	175	10	membership	membership	NOUN
cinej-100	175	11	should	should	AUX
cinej-100	175	12	be	be	AUX
cinej-100	175	13	restricted	restrict	VERB
cinej-100	175	14	to	to	ADP
cinej-100	175	15	those	those	PRON
cinej-100	175	16	who	who	PRON
cinej-100	175	17	have	have	AUX
cinej-100	175	18	studied	study	VERB
cinej-100	175	19	english	english	ADJ
cinej-100	175	20	language	language	NOUN
cinej-100	175	21	at	at	ADP
cinej-100	175	22	advanced	advanced	ADJ
cinej-100	175	23	level	level	NOUN
cinej-100	175	24	,	,	PUNCT
cinej-100	175	25	preferably	preferably	ADV
cinej-100	175	26	at	at	ADP
cinej-100	175	27	degree	degree	NOUN
cinej-100	175	28	level	level	NOUN
cinej-100	175	29	.	.	PUNCT
cinej-100	176	1	each	each	DET
cinej-100	176	2	movie	movie	NOUN
cinej-100	176	3	to	to	PART
cinej-100	176	4	be	be	AUX
cinej-100	176	5	subtitled	subtitle	VERB
cinej-100	176	6	must	must	AUX
cinej-100	176	7	pass	pass	VERB
cinej-100	176	8	through	through	ADP
cinej-100	176	9	a	a	DET
cinej-100	176	10	competent	competent	ADJ
cinej-100	176	11	editor	editor	NOUN
cinej-100	176	12	before	before	SCONJ
cinej-100	176	13	the	the	DET
cinej-100	176	14	subtitled	subtitle	VERB
cinej-100	176	15	movie	movie	NOUN
cinej-100	176	16	is	be	AUX
cinej-100	176	17	approved	approve	VERB
cinej-100	176	18	.	.	PUNCT
cinej-100	177	1	all	all	DET
cinej-100	177	2	subtitled	subtitle	VERB
cinej-100	177	3	movies	movie	NOUN
cinej-100	177	4	must	must	AUX
cinej-100	177	5	be	be	AUX
cinej-100	177	6	previewed	preview	VERB
cinej-100	177	7	and	and	CCONJ
cinej-100	177	8	errors	error	NOUN
cinej-100	177	9	corrected	correct	VERB
cinej-100	177	10	before	before	ADP
cinej-100	177	11	final	final	ADJ
cinej-100	177	12	production	production	NOUN
cinej-100	177	13	of	of	ADP
cinej-100	177	14	the	the	DET
cinej-100	177	15	movies	movie	NOUN
cinej-100	177	16	.	.	PUNCT
cinej-100	178	1	movies	movie	NOUN
cinej-100	178	2	to	to	PART
cinej-100	178	3	be	be	AUX
cinej-100	178	4	given	give	VERB
cinej-100	178	5	for	for	ADP
cinej-100	178	6	international	international	ADJ
cinej-100	178	7	viewership	viewership	NOUN
cinej-100	178	8	must	must	AUX
cinej-100	178	9	be	be	AUX
cinej-100	178	10	ones	one	NOUN
cinej-100	178	11	that	that	PRON
cinej-100	178	12	will	will	AUX
cinej-100	178	13	not	not	PART
cinej-100	178	14	disgrace	disgrace	VERB
cinej-100	178	15	the	the	DET
cinej-100	178	16	country	country	NOUN
cinej-100	178	17	through	through	ADP
cinej-100	178	18	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	178	19	or	or	CCONJ
cinej-100	178	20	storyline	storyline	NOUN
cinej-100	178	21	.	.	PUNCT
cinej-100	179	1	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	179	2	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	179	3	journal	journal	PROPN
cinej-100	179	4	:	:	PUNCT
cinej-100	179	5	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	179	6	in	in	ADP
cinej-100	179	7	the	the	DET
cinej-100	179	8	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	179	9	film	film	NOUN
cinej-100	179	10	industry	industry	NOUN
cinej-100	179	11	,	,	PUNCT
cinej-100	179	12	informative	informative	ADJ
cinej-100	179	13	or	or	CCONJ
cinej-100	179	14	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	179	15	?	?	PUNCT
cinej-100	180	1	59	59	NUM
cinej-100	180	2	volume	volume	NOUN
cinej-100	180	3	4.1	4.1	NUM
cinej-100	180	4	(	(	PUNCT
cinej-100	180	5	2014	2014	NUM
cinej-100	180	6	)	)	PUNCT
cinej-100	181	1	|	|	ADV
cinej-100	181	2	issn	issn	VERB
cinej-100	181	3	2158	2158	NUM
cinej-100	181	4	-	-	SYM
cinej-100	181	5	8724	8724	NUM
cinej-100	181	6	(	(	PUNCT
cinej-100	181	7	online	online	NOUN
cinej-100	181	8	)	)	PUNCT
cinej-100	181	9	|	|	ADV
cinej-100	181	10	doi	doi	X
cinej-100	181	11	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	181	12	/	/	SYM
cinej-100	181	13	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	182	1	|	|	ADJ
cinej-100	182	2	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NOUN
cinej-100	182	3	there	there	PRON
cinej-100	182	4	should	should	AUX
cinej-100	182	5	be	be	AUX
cinej-100	182	6	a	a	DET
cinej-100	182	7	synergy	synergy	NOUN
cinej-100	182	8	between	between	ADP
cinej-100	182	9	movie	movie	NOUN
cinej-100	182	10	producers	producer	NOUN
cinej-100	182	11	in	in	ADP
cinej-100	182	12	the	the	DET
cinej-100	182	13	country	country	NOUN
cinej-100	182	14	so	so	SCONJ
cinej-100	182	15	that	that	SCONJ
cinej-100	182	16	the	the	DET
cinej-100	182	17	challenges	challenge	NOUN
cinej-100	182	18	of	of	ADP
cinej-100	182	19	the	the	DET
cinej-100	182	20	industry	industry	NOUN
cinej-100	182	21	will	will	AUX
cinej-100	182	22	be	be	AUX
cinej-100	182	23	discussed	discuss	VERB
cinej-100	182	24	at	at	ADP
cinej-100	182	25	some	some	DET
cinej-100	182	26	forums	forum	NOUN
cinej-100	182	27	organized	organize	VERB
cinej-100	182	28	by	by	ADP
cinej-100	182	29	members	member	NOUN
cinej-100	182	30	,	,	PUNCT
cinej-100	182	31	so	so	SCONJ
cinej-100	182	32	that	that	SCONJ
cinej-100	182	33	solutions	solution	NOUN
cinej-100	182	34	will	will	AUX
cinej-100	182	35	be	be	AUX
cinej-100	182	36	proffered	proffer	VERB
cinej-100	182	37	immediately	immediately	ADV
cinej-100	182	38	.	.	PUNCT
cinej-100	183	1	this	this	PRON
cinej-100	183	2	will	will	AUX
cinej-100	183	3	help	help	VERB
cinej-100	183	4	in	in	ADP
cinej-100	183	5	improving	improve	VERB
cinej-100	183	6	the	the	DET
cinej-100	183	7	quality	quality	NOUN
cinej-100	183	8	of	of	ADP
cinej-100	183	9	movies	movie	NOUN
cinej-100	183	10	in	in	ADP
cinej-100	183	11	the	the	DET
cinej-100	183	12	country	country	NOUN
cinej-100	183	13	whether	whether	SCONJ
cinej-100	183	14	produced	produce	VERB
cinej-100	183	15	in	in	ADP
cinej-100	183	16	english	english	ADJ
cinej-100	183	17	language	language	NOUN
cinej-100	183	18	or	or	CCONJ
cinej-100	183	19	in	in	ADP
cinej-100	183	20	any	any	PRON
cinej-100	183	21	of	of	ADP
cinej-100	183	22	the	the	DET
cinej-100	183	23	numerous	numerous	ADJ
cinej-100	183	24	indigenous	indigenous	ADJ
cinej-100	183	25	languages	language	NOUN
cinej-100	183	26	in	in	ADP
cinej-100	183	27	the	the	DET
cinej-100	183	28	country	country	NOUN
cinej-100	183	29	.	.	PUNCT
cinej-100	184	1	all	all	DET
cinej-100	184	2	movies	movie	NOUN
cinej-100	184	3	produced	produce	VERB
cinej-100	184	4	in	in	ADP
cinej-100	184	5	the	the	DET
cinej-100	184	6	country	country	NOUN
cinej-100	184	7	should	should	AUX
cinej-100	184	8	be	be	AUX
cinej-100	184	9	under	under	ADP
cinej-100	184	10	nollywood	nollywood	NOUN
cinej-100	184	11	instead	instead	ADV
cinej-100	184	12	of	of	ADP
cinej-100	184	13	having	have	VERB
cinej-100	184	14	appendages	appendage	NOUN
cinej-100	184	15	like	like	ADP
cinej-100	184	16	kannywood	kannywood	NOUN
cinej-100	184	17	and	and	CCONJ
cinej-100	184	18	others	other	NOUN
cinej-100	184	19	.	.	PUNCT
cinej-100	185	1	conclusion	conclusion	NOUN
cinej-100	185	2	cramer	cramer	X
cinej-100	185	3	(	(	PUNCT
cinej-100	185	4	2009	2009	NUM
cinej-100	185	5	)	)	PUNCT
cinej-100	185	6	wrote	write	VERB
cinej-100	185	7	that	that	SCONJ
cinej-100	185	8	the	the	DET
cinej-100	185	9	emerging	emerge	VERB
cinej-100	185	10	perspective	perspective	NOUN
cinej-100	185	11	among	among	ADP
cinej-100	185	12	media	medium	NOUN
cinej-100	185	13	scholars	scholar	NOUN
cinej-100	185	14	is	be	AUX
cinej-100	185	15	that	that	SCONJ
cinej-100	185	16	media	medium	NOUN
cinej-100	185	17	audiences	audience	NOUN
cinej-100	185	18	are	be	AUX
cinej-100	185	19	engaged	engage	VERB
cinej-100	185	20	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	185	21	.	.	PUNCT
cinej-100	186	1	what	what	PRON
cinej-100	186	2	this	this	PRON
cinej-100	186	3	means	mean	VERB
cinej-100	186	4	is	be	AUX
cinej-100	186	5	that	that	SCONJ
cinej-100	186	6	media	media	NOUN
cinej-100	186	7	consumers	consumer	NOUN
cinej-100	186	8	are	be	AUX
cinej-100	186	9	not	not	PART
cinej-100	186	10	just	just	ADV
cinej-100	186	11	passive	passive	ADJ
cinej-100	186	12	blobs	blob	NOUN
cinej-100	186	13	,	,	PUNCT
cinej-100	186	14	receiving	receive	VERB
cinej-100	186	15	whatever	whatever	PRON
cinej-100	186	16	messages	message	NOUN
cinej-100	186	17	producers	producer	NOUN
cinej-100	186	18	create	create	VERB
cinej-100	186	19	for	for	ADP
cinej-100	186	20	them	they	PRON
cinej-100	186	21	.	.	PUNCT
cinej-100	187	1	rather	rather	ADV
cinej-100	187	2	,	,	PUNCT
cinej-100	187	3	media	medium	NOUN
cinej-100	187	4	consumers	consumer	NOUN
cinej-100	187	5	are	be	AUX
cinej-100	187	6	seen	see	VERB
cinej-100	187	7	as	as	ADP
cinej-100	187	8	active	active	ADJ
cinej-100	187	9	,	,	PUNCT
cinej-100	187	10	as	as	ADP
cinej-100	187	11	interpreting	interpret	VERB
cinej-100	187	12	messages	message	NOUN
cinej-100	187	13	critically	critically	ADV
cinej-100	187	14	,	,	PUNCT
cinej-100	187	15	and	and	CCONJ
cinej-100	187	16	as	as	ADP
cinej-100	187	17	resisting	resist	VERB
cinej-100	187	18	messages	message	NOUN
cinej-100	187	19	.	.	PUNCT
cinej-100	188	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	188	2	are	be	AUX
cinej-100	188	3	meant	mean	VERB
cinej-100	188	4	to	to	PART
cinej-100	188	5	create	create	VERB
cinej-100	188	6	a	a	DET
cinej-100	188	7	message	message	NOUN
cinej-100	188	8	to	to	ADP
cinej-100	188	9	the	the	DET
cinej-100	188	10	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	188	11	and	and	CCONJ
cinej-100	188	12	the	the	DET
cinej-100	188	13	more	more	ADV
cinej-100	188	14	the	the	DET
cinej-100	188	15	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	188	16	get	get	VERB
cinej-100	188	17	what	what	PRON
cinej-100	188	18	they	they	PRON
cinej-100	188	19	see	see	VERB
cinej-100	188	20	as	as	ADP
cinej-100	188	21	misinformation	misinformation	NOUN
cinej-100	188	22	,	,	PUNCT
cinej-100	188	23	the	the	PRON
cinej-100	188	24	more	more	ADV
cinej-100	188	25	they	they	PRON
cinej-100	188	26	get	get	AUX
cinej-100	188	27	discouraged	discourage	VERB
cinej-100	188	28	at	at	ADP
cinej-100	188	29	watching	watch	VERB
cinej-100	188	30	some	some	PRON
cinej-100	188	31	of	of	ADP
cinej-100	188	32	the	the	DET
cinej-100	188	33	movies	movie	NOUN
cinej-100	188	34	produced	produce	VERB
cinej-100	188	35	in	in	ADP
cinej-100	188	36	local	local	ADJ
cinej-100	188	37	languages	language	NOUN
cinej-100	188	38	in	in	ADP
cinej-100	188	39	the	the	DET
cinej-100	188	40	country	country	NOUN
cinej-100	188	41	.	.	PUNCT
cinej-100	189	1	from	from	ADP
cinej-100	189	2	the	the	DET
cinej-100	189	3	study	study	NOUN
cinej-100	189	4	conducted	conduct	VERB
cinej-100	189	5	,	,	PUNCT
cinej-100	189	6	it	it	PRON
cinej-100	189	7	is	be	AUX
cinej-100	189	8	obvious	obvious	ADJ
cinej-100	189	9	that	that	SCONJ
cinej-100	189	10	because	because	SCONJ
cinej-100	189	11	of	of	ADP
cinej-100	189	12	the	the	DET
cinej-100	189	13	volume	volume	NOUN
cinej-100	189	14	of	of	ADP
cinej-100	189	15	productions	production	NOUN
cinej-100	189	16	in	in	ADP
cinej-100	189	17	the	the	DET
cinej-100	189	18	two	two	NUM
cinej-100	189	19	languages	language	NOUN
cinej-100	189	20	under	under	ADP
cinej-100	189	21	study	study	NOUN
cinej-100	189	22	,	,	PUNCT
cinej-100	189	23	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	189	24	are	be	AUX
cinej-100	189	25	not	not	PART
cinej-100	189	26	well	well	ADV
cinej-100	189	27	edited	edit	VERB
cinej-100	189	28	before	before	ADP
cinej-100	189	29	sending	send	VERB
cinej-100	189	30	movies	movie	NOUN
cinej-100	189	31	to	to	ADP
cinej-100	189	32	the	the	DET
cinej-100	189	33	screens	screen	NOUN
cinej-100	189	34	of	of	ADP
cinej-100	189	35	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	189	36	.	.	PUNCT
cinej-100	190	1	the	the	DET
cinej-100	190	2	major	major	ADJ
cinej-100	190	3	problem	problem	NOUN
cinej-100	190	4	in	in	ADP
cinej-100	190	5	this	this	DET
cinej-100	190	6	regard	regard	NOUN
cinej-100	190	7	is	be	AUX
cinej-100	190	8	that	that	SCONJ
cinej-100	190	9	movie	movie	NOUN
cinej-100	190	10	producers	producer	NOUN
cinej-100	190	11	in	in	ADP
cinej-100	190	12	the	the	DET
cinej-100	190	13	country	country	NOUN
cinej-100	190	14	are	be	AUX
cinej-100	190	15	on	on	ADP
cinej-100	190	16	a	a	DET
cinej-100	190	17	daily	daily	ADJ
cinej-100	190	18	increase	increase	NOUN
cinej-100	190	19	,	,	PUNCT
cinej-100	190	20	irrespective	irrespective	ADV
cinej-100	190	21	of	of	ADP
cinej-100	190	22	the	the	DET
cinej-100	190	23	quality	quality	NOUN
cinej-100	190	24	of	of	ADP
cinej-100	190	25	the	the	DET
cinej-100	190	26	production	production	NOUN
cinej-100	190	27	.	.	PUNCT
cinej-100	191	1	majority	majority	NOUN
cinej-100	191	2	of	of	ADP
cinej-100	191	3	these	these	DET
cinej-100	191	4	movies	movie	NOUN
cinej-100	191	5	are	be	AUX
cinej-100	191	6	low	low	ADJ
cinej-100	191	7	budget	budget	NOUN
cinej-100	191	8	movies	movie	NOUN
cinej-100	191	9	even	even	ADV
cinej-100	191	10	by	by	ADP
cinej-100	191	11	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	191	12	standards	standard	NOUN
cinej-100	191	13	.	.	PUNCT
cinej-100	192	1	if	if	SCONJ
cinej-100	192	2	films	film	NOUN
cinej-100	192	3	produced	produce	VERB
cinej-100	192	4	in	in	ADP
cinej-100	192	5	indigenous	indigenous	ADJ
cinej-100	192	6	languages	language	NOUN
cinej-100	192	7	across	across	ADP
cinej-100	192	8	nigeria	nigeria	PROPN
cinej-100	192	9	are	be	AUX
cinej-100	192	10	expected	expect	VERB
cinej-100	192	11	to	to	PART
cinej-100	192	12	pass	pass	VERB
cinej-100	192	13	the	the	DET
cinej-100	192	14	desired	desire	VERB
cinej-100	192	15	messages	message	NOUN
cinej-100	192	16	they	they	PRON
cinej-100	192	17	are	be	AUX
cinej-100	192	18	packaged	package	VERB
cinej-100	192	19	for	for	ADP
cinej-100	192	20	,	,	PUNCT
cinej-100	192	21	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	192	22	must	must	AUX
cinej-100	192	23	be	be	AUX
cinej-100	192	24	taken	take	VERB
cinej-100	192	25	as	as	ADP
cinej-100	192	26	a	a	DET
cinej-100	192	27	serious	serious	ADJ
cinej-100	192	28	business	business	NOUN
cinej-100	192	29	since	since	SCONJ
cinej-100	192	30	majority	majority	NOUN
cinej-100	192	31	of	of	ADP
cinej-100	192	32	the	the	DET
cinej-100	192	33	viewers	viewer	NOUN
cinej-100	192	34	are	be	AUX
cinej-100	192	35	people	people	NOUN
cinej-100	192	36	who	who	PRON
cinej-100	192	37	do	do	AUX
cinej-100	192	38	not	not	PART
cinej-100	192	39	understand	understand	VERB
cinej-100	192	40	the	the	DET
cinej-100	192	41	language	language	NOUN
cinej-100	192	42	but	but	CCONJ
cinej-100	192	43	who	who	PRON
cinej-100	192	44	are	be	AUX
cinej-100	192	45	interested	interested	ADJ
cinej-100	192	46	in	in	ADP
cinej-100	192	47	knowing	know	VERB
cinej-100	192	48	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	192	49	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	192	50	journal	journal	PROPN
cinej-100	192	51	:	:	PUNCT
cinej-100	192	52	andrew	andrew	PROPN
cinej-100	192	53	ali	ali	PROPN
cinej-100	192	54	ibbi	ibbi	VERB
cinej-100	192	55	60	60	NUM
cinej-100	192	56	volume	volume	NOUN
cinej-100	192	57	4.1	4.1	NUM
cinej-100	192	58	(	(	PUNCT
cinej-100	192	59	2014	2014	NUM
cinej-100	192	60	)	)	PUNCT
cinej-100	192	61	|	|	ADV
cinej-100	192	62	issn	issn	VERB
cinej-100	192	63	2158	2158	NUM
cinej-100	192	64	-	-	SYM
cinej-100	192	65	8724	8724	NUM
cinej-100	192	66	(	(	PUNCT
cinej-100	192	67	online	online	NOUN
cinej-100	192	68	)	)	PUNCT
cinej-100	192	69	|	|	ADV
cinej-100	192	70	doi	doi	X
cinej-100	192	71	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	192	72	/	/	SYM
cinej-100	192	73	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	192	74	|	|	ADJ
cinej-100	192	75	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	192	76	about	about	ADP
cinej-100	192	77	the	the	DET
cinej-100	192	78	culture	culture	NOUN
cinej-100	192	79	of	of	ADP
cinej-100	192	80	the	the	DET
cinej-100	192	81	people	people	NOUN
cinej-100	192	82	whose	whose	DET
cinej-100	192	83	language	language	NOUN
cinej-100	192	84	has	have	AUX
cinej-100	192	85	been	be	AUX
cinej-100	192	86	used	use	VERB
cinej-100	192	87	in	in	ADP
cinej-100	192	88	the	the	DET
cinej-100	192	89	country	country	NOUN
cinej-100	192	90	.	.	PUNCT
cinej-100	193	1	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	193	2	produced	produce	VERB
cinej-100	193	3	with	with	ADP
cinej-100	193	4	lots	lot	NOUN
cinej-100	193	5	of	of	ADP
cinej-100	193	6	grammatical	grammatical	ADJ
cinej-100	193	7	errors	error	NOUN
cinej-100	193	8	do	do	AUX
cinej-100	193	9	not	not	PART
cinej-100	193	10	only	only	ADV
cinej-100	193	11	show	show	VERB
cinej-100	193	12	the	the	DET
cinej-100	193	13	lack	lack	NOUN
cinej-100	193	14	of	of	ADP
cinej-100	193	15	seriousness	seriousness	NOUN
cinej-100	193	16	of	of	ADP
cinej-100	193	17	the	the	DET
cinej-100	193	18	producers	producer	NOUN
cinej-100	193	19	but	but	CCONJ
cinej-100	193	20	it	it	PRON
cinej-100	193	21	goes	go	VERB
cinej-100	193	22	to	to	PART
cinej-100	193	23	rub	rub	VERB
cinej-100	193	24	off	off	ADP
cinej-100	193	25	negatively	negatively	ADV
cinej-100	193	26	on	on	ADP
cinej-100	193	27	the	the	DET
cinej-100	193	28	level	level	NOUN
cinej-100	193	29	of	of	ADP
cinej-100	193	30	education	education	NOUN
cinej-100	193	31	in	in	ADP
cinej-100	193	32	the	the	DET
cinej-100	193	33	country	country	NOUN
cinej-100	193	34	where	where	SCONJ
cinej-100	193	35	it	it	PRON
cinej-100	193	36	is	be	AUX
cinej-100	193	37	produced	produce	VERB
cinej-100	193	38	.	.	PUNCT
cinej-100	194	1	with	with	ADP
cinej-100	194	2	lots	lot	NOUN
cinej-100	194	3	of	of	ADP
cinej-100	194	4	english	english	ADJ
cinej-100	194	5	language	language	NOUN
cinej-100	194	6	graduates	graduate	NOUN
cinej-100	194	7	roaming	roam	VERB
cinej-100	194	8	the	the	DET
cinej-100	194	9	streets	street	NOUN
cinej-100	194	10	waiting	wait	VERB
cinej-100	194	11	to	to	PART
cinej-100	194	12	be	be	AUX
cinej-100	194	13	hired	hire	VERB
cinej-100	194	14	for	for	ADP
cinej-100	194	15	this	this	DET
cinej-100	194	16	job	job	NOUN
cinej-100	194	17	,	,	PUNCT
cinej-100	194	18	there	there	PRON
cinej-100	194	19	is	be	VERB
cinej-100	194	20	no	no	DET
cinej-100	194	21	excuse	excuse	NOUN
cinej-100	194	22	for	for	ADP
cinej-100	194	23	producing	produce	VERB
cinej-100	194	24	error	error	NOUN
cinej-100	194	25	filled	fill	VERB
cinej-100	194	26	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	194	27	.	.	PUNCT
cinej-100	195	1	especially	especially	ADV
cinej-100	195	2	if	if	SCONJ
cinej-100	195	3	the	the	DET
cinej-100	195	4	country	country	NOUN
cinej-100	195	5	intends	intend	VERB
cinej-100	195	6	to	to	PART
cinej-100	195	7	build	build	VERB
cinej-100	195	8	on	on	ADP
cinej-100	195	9	the	the	DET
cinej-100	195	10	name	name	NOUN
cinej-100	195	11	it	it	PRON
cinej-100	195	12	has	have	AUX
cinej-100	195	13	acquired	acquire	VERB
cinej-100	195	14	over	over	ADP
cinej-100	195	15	time	time	NOUN
cinej-100	195	16	as	as	ADP
cinej-100	195	17	the	the	DET
cinej-100	195	18	largest	large	ADJ
cinej-100	195	19	film	film	NOUN
cinej-100	195	20	industry	industry	NOUN
cinej-100	195	21	in	in	ADP
cinej-100	195	22	africa	africa	PROPN
cinej-100	195	23	.	.	PUNCT
cinej-100	196	1	bibliography	bibliography	NOUN
cinej-100	196	2	anderman	anderman	NOUN
cinej-100	196	3	,	,	PUNCT
cinej-100	196	4	g.	g.	PROPN
cinej-100	196	5	m.	m.	PROPN
cinej-100	196	6	(	(	PUNCT
cinej-100	196	7	2003	2003	NUM
cinej-100	196	8	)	)	PUNCT
cinej-100	197	1	ed	ed	NOUN
cinej-100	197	2	.	.	PUNCT
cinej-100	197	3	translation	translation	NOUN
cinej-100	197	4	today	today	NOUN
cinej-100	197	5	:	:	PUNCT
cinej-100	197	6	trends	trend	NOUN
cinej-100	197	7	and	and	CCONJ
cinej-100	197	8	perspectives	perspective	NOUN
cinej-100	197	9	.	.	PUNCT
cinej-100	198	1	clevelon	clevelon	ADV
cinej-100	198	2	;	;	PUNCT
cinej-100	198	3	multilingual	multilingual	ADJ
cinej-100	198	4	matters	matter	NOUN
cinej-100	198	5	limited	limited	ADJ
cinej-100	198	6	.	.	PUNCT
cinej-100	199	1	baran	baran	NOUN
cinej-100	199	2	,	,	PUNCT
cinej-100	199	3	s.	s.	PROPN
cinej-100	199	4	j.	j.	PROPN
cinej-100	199	5	and	and	CCONJ
cinej-100	199	6	davis	davis	PROPN
cinej-100	199	7	,	,	PUNCT
cinej-100	199	8	d.	d.	PROPN
cinej-100	199	9	k.	k.	PROPN
cinej-100	199	10	(	(	PUNCT
cinej-100	199	11	2009	2009	NUM
cinej-100	199	12	)	)	PUNCT
cinej-100	199	13	mass	mass	ADJ
cinej-100	199	14	communication	communication	NOUN
cinej-100	199	15	theory	theory	NOUN
cinej-100	199	16	:	:	PUNCT
cinej-100	199	17	ferment	ferment	NOUN
cinej-100	199	18	and	and	CCONJ
cinej-100	199	19	future	future	NOUN
cinej-100	199	20	.	.	PUNCT
cinej-100	200	1	boston	boston	PROPN
cinej-100	200	2	:	:	PUNCT
cinej-100	200	3	wardswoth	wardswoth	PROPN
cinej-100	200	4	cengage	cengage	PROPN
cinej-100	200	5	learning	learning	PROPN
cinej-100	200	6	bartoll	bartoll	PROPN
cinej-100	200	7	,	,	PUNCT
cinej-100	200	8	e.	e.	PROPN
cinej-100	200	9	(	(	PUNCT
cinej-100	200	10	2004	2004	NUM
cinej-100	200	11	)	)	PUNCT
cinej-100	200	12	“	"	PUNCT
cinej-100	200	13	parameters	parameter	NOUN
cinej-100	200	14	for	for	ADP
cinej-100	200	15	the	the	DET
cinej-100	200	16	classification	classification	NOUN
cinej-100	200	17	of	of	ADP
cinej-100	200	18	subtitles	subtitle	NOUN
cinej-100	200	19	.	.	PUNCT
cinej-100	200	20	”	"	PUNCT
cinej-100	201	1	in	in	ADP
cinej-100	201	2	:	:	PUNCT
cinej-100	201	3	ordrero	ordrero	NOUN
cinej-100	201	4	,	,	PUNCT
cinej-100	201	5	p(2004	p(2004	PROPN
cinej-100	201	6	)	)	PUNCT
cinej-100	201	7	ed	ed	NOUN
cinej-100	201	8	.	.	PUNCT
cinej-100	201	9	topics	topic	NOUN
cinej-100	201	10	in	in	ADP
cinej-100	201	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
cinej-100	201	12	translations	translation	NOUN
cinej-100	201	13	.	.	PUNCT
cinej-100	202	1	philadelphia	philadelphia	PROPN
cinej-100	202	2	:	:	PUNCT
cinej-100	202	3	john	john	PROPN
cinej-100	202	4	benjamins	benjamins	PROPN
cinej-100	202	5	publishing	publish	VERB
cinej-100	202	6	company	company	NOUN
cinej-100	202	7	bordwell	bordwell	NOUN
cinej-100	202	8	,	,	PUNCT
cinej-100	202	9	d.	d.	PROPN
cinej-100	202	10	and	and	CCONJ
cinej-100	202	11	thompson	thompson	PROPN
cinej-100	202	12	,	,	PUNCT
cinej-100	202	13	k.	k.	PROPN
cinej-100	202	14	(	(	PUNCT
cinej-100	202	15	2008	2008	NUM
cinej-100	202	16	)	)	PUNCT
cinej-100	202	17	film	film	NOUN
cinej-100	202	18	art	art	NOUN
cinej-100	202	19	:	:	PUNCT
cinej-100	202	20	an	an	DET
cinej-100	202	21	introduction	introduction	NOUN
cinej-100	202	22	.	.	PUNCT
cinej-100	203	1	new	new	PROPN
cinej-100	203	2	york	york	PROPN
cinej-100	203	3	:	:	PUNCT
cinej-100	203	4	mcgraw	mcgraw	PROPN
cinej-100	203	5	-	-	PUNCT
cinej-100	203	6	hill	hill	PROPN
cinej-100	203	7	burrell	burrell	PROPN
cinej-100	203	8	,	,	PUNCT
cinej-100	203	9	g.	g.	PROPN
cinej-100	203	10	and	and	CCONJ
cinej-100	203	11	morgan	morgan	PROPN
cinej-100	203	12	,	,	PUNCT
cinej-100	203	13	g.	g.	PROPN
cinej-100	203	14	(	(	PUNCT
cinej-100	203	15	1979	1979	NUM
cinej-100	203	16	)	)	PUNCT
cinej-100	203	17	sociological	sociological	ADJ
cinej-100	203	18	paradigms	paradigm	NOUN
cinej-100	203	19	and	and	CCONJ
cinej-100	203	20	organisation	organisation	NOUN
cinej-100	203	21	analysis	analysis	NOUN
cinej-100	203	22	.	.	PUNCT
cinej-100	204	1	london	london	PROPN
cinej-100	204	2	:	:	PUNCT
cinej-100	204	3	heinemann	heinemann	PROPN
cinej-100	204	4	cramer	cramer	PROPN
cinej-100	204	5	,	,	PUNCT
cinej-100	204	6	j.	j.	PROPN
cinej-100	204	7	m.	m.	PROPN
cinej-100	204	8	(	(	PUNCT
cinej-100	204	9	2009	2009	NUM
cinej-100	204	10	)	)	PUNCT
cinej-100	204	11	media	medium	NOUN
cinej-100	204	12	/	/	SYM
cinej-100	204	13	history	history	NOUN
cinej-100	204	14	/	/	SYM
cinej-100	204	15	society	society	NOUN
cinej-100	204	16	:	:	PUNCT
cinej-100	204	17	a	a	DET
cinej-100	204	18	cultural	cultural	ADJ
cinej-100	204	19	history	history	NOUN
cinej-100	204	20	of	of	ADP
cinej-100	204	21	u.s	u.s	PROPN
cinej-100	204	22	.	.	PROPN
cinej-100	204	23	media	medium	NOUN
cinej-100	204	24	.	.	PUNCT
cinej-100	205	1	chichester	chichester	PROPN
cinej-100	205	2	:	:	PUNCT
cinej-100	205	3	wiley	wiley	PROPN
cinej-100	205	4	-	-	PUNCT
cinej-100	205	5	blackwell	blackwell	PROPN
cinej-100	205	6	diaz	diaz	PROPN
cinej-100	205	7	-	-	PUNCT
cinej-100	205	8	cintas	cintas	PROPN
cinej-100	205	9	,	,	PUNCT
cinej-100	205	10	j.	j.	PROPN
cinej-100	205	11	(	(	PUNCT
cinej-100	205	12	2003	2003	NUM
cinej-100	205	13	)	)	PUNCT
cinej-100	205	14	“	"	PUNCT
cinej-100	205	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
cinej-100	205	16	translation	translation	NOUN
cinej-100	205	17	in	in	ADP
cinej-100	205	18	the	the	DET
cinej-100	205	19	third	third	ADJ
cinej-100	205	20	millenium	millenium	NOUN
cinej-100	205	21	.	.	PUNCT
cinej-100	205	22	”	"	PUNCT
cinej-100	206	1	in	in	ADP
cinej-100	206	2	:	:	PUNCT
cinej-100	206	3	anderman	anderman	NOUN
cinej-100	206	4	,	,	PUNCT
cinej-100	206	5	g.	g.	PROPN
cinej-100	206	6	m	m	PROPN
cinej-100	206	7	(	(	PUNCT
cinej-100	206	8	2003	2003	NUM
cinej-100	206	9	)	)	PUNCT
cinej-100	206	10	ed	ed	NOUN
cinej-100	206	11	.	.	PUNCT
cinej-100	206	12	translation	translation	NOUN
cinej-100	206	13	today	today	NOUN
cinej-100	206	14	:	:	PUNCT
cinej-100	206	15	trends	trend	NOUN
cinej-100	206	16	and	and	CCONJ
cinej-100	206	17	perspectives	perspective	NOUN
cinej-100	206	18	.	.	PUNCT
cinej-100	207	1	clevelon	clevelon	ADV
cinej-100	207	2	;	;	PUNCT
cinej-100	207	3	multilingual	multilingual	ADJ
cinej-100	207	4	matters	matter	NOUN
cinej-100	207	5	limited	limited	ADJ
cinej-100	207	6	.	.	PUNCT
cinej-100	208	1	georgakopoulou	georgakopoulou	ADJ
cinej-100	208	2	,	,	PUNCT
cinej-100	208	3	p.	p.	NOUN
cinej-100	208	4	(	(	PUNCT
cinej-100	208	5	2006	2006	NUM
cinej-100	208	6	)	)	PUNCT
cinej-100	208	7	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	208	8	and	and	CCONJ
cinej-100	208	9	globalisation	globalisation	NOUN
cinej-100	208	10	.	.	PUNCT
cinej-100	209	1	journal	journal	PROPN
cinej-100	209	2	of	of	ADP
cinej-100	209	3	specialised	specialised	ADJ
cinej-100	209	4	translation	translation	NOUN
cinej-100	209	5	,	,	PUNCT
cinej-100	209	6	issue	issue	NOUN
cinej-100	209	7	6	6	NUM
cinej-100	209	8	.	.	PUNCT
cinej-100	210	1	london	london	PROPN
cinej-100	210	2	:	:	PUNCT
cinej-100	210	3	european	european	PROPN
cinej-100	210	4	captioning	captioning	PROPN
cinej-100	210	5	institute	institute	PROPN
cinej-100	210	6	haralambos	haralambos	PROPN
cinej-100	210	7	,	,	PUNCT
cinej-100	210	8	m.	m.	NOUN
cinej-100	210	9	et	et	PROPN
cinej-100	210	10	al	al	PROPN
cinej-100	210	11	(	(	PUNCT
cinej-100	210	12	2004	2004	NUM
cinej-100	210	13	)	)	PUNCT
cinej-100	210	14	sociology	sociology	NOUN
cinej-100	210	15	:	:	PUNCT
cinej-100	210	16	themes	theme	NOUN
cinej-100	210	17	and	and	CCONJ
cinej-100	210	18	perspectives	perspective	NOUN
cinej-100	210	19	.	.	PUNCT
cinej-100	211	1	london	london	PROPN
cinej-100	211	2	:	:	PUNCT
cinej-100	211	3	harper	harper	PROPN
cinej-100	211	4	collins	collins	PROPN
cinej-100	211	5	ivarsson	ivarsson	PROPN
cinej-100	211	6	,	,	PUNCT
cinej-100	211	7	j.	j.	PROPN
cinej-100	211	8	(	(	PUNCT
cinej-100	211	9	2002	2002	NUM
cinej-100	211	10	)	)	PUNCT
cinej-100	211	11	a	a	DET
cinej-100	211	12	short	short	ADJ
cinej-100	211	13	technical	technical	ADJ
cinej-100	211	14	history	history	NOUN
cinej-100	211	15	of	of	ADP
cinej-100	211	16	subtitles	subtitles	PROPN
cinej-100	211	17	in	in	ADP
cinej-100	211	18	europe	europe	PROPN
cinej-100	211	19	:	:	PUNCT
cinej-100	211	20	www.transedit.st/history	www.transedit.st/history	PROPN
cinej-100	211	21	kilbourn	kilbourn	PROPN
cinej-100	211	22	,	,	PUNCT
cinej-100	211	23	r.	r.	PROPN
cinej-100	211	24	(	(	PUNCT
cinej-100	211	25	1989	1989	NUM
cinej-100	211	26	)	)	PUNCT
cinej-100	211	27	‘	'	PUNCT
cinej-100	211	28	they	they	PRON
cinej-100	211	29	do	do	AUX
cinej-100	211	30	n’t	not	PART
cinej-100	211	31	speak	speak	VERB
cinej-100	211	32	proper	proper	ADJ
cinej-100	211	33	english	english	NOUN
cinej-100	211	34	’	'	PUNCT
cinej-100	211	35	:	:	PUNCT
cinej-100	211	36	a	a	DET
cinej-100	211	37	new	new	ADJ
cinej-100	211	38	look	look	NOUN
cinej-100	211	39	at	at	ADP
cinej-100	211	40	the	the	DET
cinej-100	211	41	dubbing	dubbing	NOUN
cinej-100	211	42	and	and	CCONJ
cinej-100	211	43	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	211	44	debate	debate	NOUN
cinej-100	211	45	.	.	PUNCT
cinej-100	212	1	the	the	DET
cinej-100	212	2	mordern	mordern	PROPN
cinej-100	212	3	language	language	NOUN
cinej-100	212	4	journal	journal	NOUN
cinej-100	212	5	.	.	PUNCT
cinej-100	213	1	morris	morris	PROPN
cinej-100	213	2	,	,	PUNCT
cinej-100	213	3	j.	j.	PROPN
cinej-100	213	4	(	(	PUNCT
cinej-100	213	5	2009	2009	NUM
cinej-100	213	6	)	)	PUNCT
cinej-100	213	7	an	an	DET
cinej-100	213	8	investigation	investigation	NOUN
cinej-100	213	9	into	into	ADP
cinej-100	213	10	the	the	DET
cinej-100	213	11	subtitling	subtitling	NOUN
cinej-100	213	12	in	in	ADP
cinej-100	213	13	french	french	ADJ
cinej-100	213	14	and	and	CCONJ
cinej-100	213	15	spanish	spanish	ADJ
cinej-100	213	16	heritage	heritage	NOUN
cinej-100	213	17	cinema	cinema	NOUN
cinej-100	213	18	.	.	PUNCT
cinej-100	214	1	london	london	PROPN
cinej-100	214	2	:	:	PUNCT
cinej-100	214	3	university	university	NOUN
cinej-100	214	4	of	of	ADP
cinej-100	214	5	birmingham	birmingham	PROPN
cinej-100	214	6	http://www.transedit.st/history	http://www.transedit.st/history	PROPN
cinej-100	214	7	cinej	cinej	PROPN
cinej-100	214	8	cinema	cinema	PROPN
cinej-100	214	9	journal	journal	PROPN
cinej-100	214	10	:	:	PUNCT
cinej-100	214	11	subtitling	subtitle	VERB
cinej-100	214	12	in	in	ADP
cinej-100	214	13	the	the	DET
cinej-100	214	14	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	214	15	film	film	NOUN
cinej-100	214	16	industry	industry	NOUN
cinej-100	214	17	,	,	PUNCT
cinej-100	214	18	informative	informative	ADJ
cinej-100	214	19	or	or	CCONJ
cinej-100	214	20	misleading	misleading	ADJ
cinej-100	214	21	?	?	PUNCT
cinej-100	215	1	61	61	NUM
cinej-100	215	2	volume	volume	NOUN
cinej-100	215	3	4.1	4.1	NUM
cinej-100	215	4	(	(	PUNCT
cinej-100	215	5	2014	2014	NUM
cinej-100	215	6	)	)	PUNCT
cinej-100	215	7	|	|	ADV
cinej-100	215	8	issn	issn	VERB
cinej-100	215	9	2158	2158	NUM
cinej-100	215	10	-	-	SYM
cinej-100	215	11	8724	8724	NUM
cinej-100	215	12	(	(	PUNCT
cinej-100	215	13	online	online	NOUN
cinej-100	215	14	)	)	PUNCT
cinej-100	215	15	|	|	ADV
cinej-100	215	16	doi	doi	X
cinej-100	215	17	10.5195	10.5195	NUM
cinej-100	215	18	/	/	SYM
cinej-100	215	19	cinej.2014.100	cinej.2014.100	PROPN
cinej-100	215	20	|	|	ADJ
cinej-100	215	21	http://cinej.pitt.edu	http://cinej.pitt.edu	NUM
cinej-100	215	22	ordrero	ordrero	NOUN
cinej-100	215	23	,	,	PUNCT
cinej-100	215	24	p.	p.	NOUN
cinej-100	215	25	(	(	PUNCT
cinej-100	215	26	2004	2004	NUM
cinej-100	215	27	)	)	PUNCT
cinej-100	215	28	ed	ed	NOUN
cinej-100	215	29	.	.	PUNCT
cinej-100	216	1	topics	topic	NOUN
cinej-100	216	2	in	in	ADP
cinej-100	216	3	audiovisual	audiovisual	ADJ
cinej-100	216	4	translations	translation	NOUN
cinej-100	216	5	.	.	PUNCT
cinej-100	217	1	philadelphia	philadelphia	PROPN
cinej-100	217	2	:	:	PUNCT
cinej-100	217	3	john	john	PROPN
cinej-100	217	4	benjamins	benjamins	PROPN
cinej-100	217	5	publishing	publish	VERB
cinej-100	217	6	company	company	NOUN
cinej-100	217	7	owuamalam	owuamalam	VERB
cinej-100	217	8	,	,	PUNCT
cinej-100	217	9	e.	e.	PROPN
cinej-100	217	10	(	(	PUNCT
cinej-100	217	11	2002	2002	NUM
cinej-100	217	12	)	)	PUNCT
cinej-100	217	13	audio	audio	ADJ
cinej-100	217	14	-	-	ADJ
cinej-100	217	15	visual	visual	ADJ
cinej-100	217	16	medium	medium	NOUN
cinej-100	217	17	:	:	PUNCT
cinej-100	217	18	radio	radio	NOUN
cinej-100	217	19	,	,	PUNCT
cinej-100	217	20	tv	tv	NOUN
cinej-100	217	21	,	,	PUNCT
cinej-100	217	22	film	film	NOUN
cinej-100	217	23	and	and	CCONJ
cinej-100	217	24	theatre	theatre	NOUN
cinej-100	217	25	.	.	PUNCT
cinej-100	218	1	owerri	owerri	PROPN
cinej-100	218	2	:	:	PUNCT
cinej-100	218	3	top	top	ADJ
cinej-100	218	4	class	class	NOUN
cinej-100	218	5	publishers	publisher	NOUN
cinej-100	218	6	thompson	thompson	PROPN
cinej-100	218	7	,	,	PUNCT
cinej-100	218	8	p.	p.	NOUN
cinej-100	218	9	(	(	PUNCT
cinej-100	218	10	2000	2000	NUM
cinej-100	218	11	)	)	PUNCT
cinej-100	218	12	getting	get	VERB
cinej-100	218	13	beyond	beyond	ADP
cinej-100	218	14	“	"	PUNCT
cinej-100	218	15	read	read	VERB
cinej-100	218	16	‘	'	PUNCT
cinej-100	218	17	em	em	PRON
cinej-100	218	18	,	,	PUNCT
cinej-100	218	19	quick	quick	ADJ
cinej-100	218	20	!	!	PUNCT
cinej-100	218	21	”	"	PUNCT
cinej-100	219	1	some	some	DET
cinej-100	219	2	practical	practical	ADJ
cinej-100	219	3	,	,	PUNCT
cinej-100	219	4	slow	slow	ADJ
cinej-100	219	5	noteson	noteson	PROPN
cinej-100	219	6	subtitles	subtitles	PROPN
cinej-100	219	7	and	and	CCONJ
cinej-100	219	8	superimpositions	superimposition	NOUN
cinej-100	219	9	.	.	PUNCT
cinej-100	220	1	www.chicagomediaworks.com	www.chicagomediaworks.com	X
cinej-100	220	2	uchenna	uchenna	PROPN
cinej-100	220	3	,	,	PUNCT
cinej-100	220	4	o.	o.	PROPN
cinej-100	220	5	(	(	PUNCT
cinej-100	220	6	2009	2009	NUM
cinej-100	220	7	)	)	PUNCT
cinej-100	220	8	nollywood	nollywood	NOUN
cinej-100	220	9	:	:	PUNCT
cinej-100	220	10	the	the	DET
cinej-100	220	11	influence	influence	NOUN
cinej-100	220	12	of	of	ADP
cinej-100	220	13	the	the	DET
cinej-100	220	14	nigerian	nigerian	ADJ
cinej-100	220	15	movie	movie	NOUN
cinej-100	220	16	industry	industry	NOUN
cinej-100	220	17	on	on	ADP
cinej-100	220	18	african	african	ADJ
cinej-100	220	19	culture	culture	NOUN
cinej-100	220	20	.	.	PUNCT
cinej-100	221	1	www.authorsden.com	www.authorsden.com	X