id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
crl-25434	Davis, Elizabeth	Jorge Díaz Cintas and Aline Remael. Subtitling: Concepts and Practices. London, UK: Routledge, 2021. 292p. Paper, $46.95 (ISBN: 9781138940543).	2022	3	.pdf	application/pdf	1764	75	49	Though the field lacks standards for evaluating the quality of subtitled materials, the reader is empowered by research paired with useful examples from contemporary film to make informed judgments of subtitled video. Audiovisual translation and subtitling as a focus of academic study is a relatively recent development, and the authors are careful to date and explain subtitling practices, pointing out where there is relative consensus around a method of subtitling.	cache/crl-25434.pdf	txt/crl-25434.txt