id	sid	tid	token	lemma	pos
crl-25434	1	1	book	book	NOUN
crl-25434	1	2	reviews	review	VERB
crl-25434	1	3	527	527	NUM
crl-25434	1	4	tion	tion	NOUN
crl-25434	1	5	librarians	librarian	NOUN
crl-25434	1	6	,	,	PUNCT
crl-25434	1	7	such	such	ADJ
crl-25434	1	8	as	as	ADP
crl-25434	1	9	the	the	DET
crl-25434	1	10	one	one	NUM
crl-25434	1	11	-	-	PUNCT
crl-25434	1	12	minute	minute	NOUN
crl-25434	1	13	paper	paper	NOUN
crl-25434	1	14	and	and	CCONJ
crl-25434	1	15	mind	mind	NOUN
crl-25434	1	16	maps	map	NOUN
crl-25434	1	17	,	,	PUNCT
crl-25434	1	18	but	but	CCONJ
crl-25434	1	19	the	the	DET
crl-25434	1	20	explanations	explanation	NOUN
crl-25434	1	21	will	will	AUX
crl-25434	1	22	likely	likely	ADV
crl-25434	1	23	be	be	AUX
crl-25434	1	24	helpful	helpful	ADJ
crl-25434	1	25	to	to	ADP
crl-25434	1	26	lis	lis	VERB
crl-25434	1	27	students	student	NOUN
crl-25434	1	28	and	and	CCONJ
crl-25434	1	29	new	new	ADJ
crl-25434	1	30	librarians	librarian	NOUN
crl-25434	1	31	.	.	PUNCT
crl-25434	2	1	the	the	DET
crl-25434	2	2	authors	author	NOUN
crl-25434	2	3	also	also	ADV
crl-25434	2	4	describe	describe	VERB
crl-25434	2	5	more	more	ADV
crl-25434	2	6	complicated	complicated	ADJ
crl-25434	2	7	activities	activity	NOUN
crl-25434	2	8	such	such	ADJ
crl-25434	2	9	as	as	ADP
crl-25434	2	10	the	the	DET
crl-25434	2	11	jigsaw	jigsaw	NOUN
crl-25434	2	12	and	and	CCONJ
crl-25434	2	13	case	case	NOUN
crl-25434	2	14	studies	study	NOUN
crl-25434	2	15	.	.	PUNCT
crl-25434	3	1	these	these	PRON
crl-25434	3	2	could	could	AUX
crl-25434	3	3	be	be	AUX
crl-25434	3	4	trickier	tricky	ADJ
crl-25434	3	5	to	to	PART
crl-25434	3	6	implement	implement	VERB
crl-25434	3	7	in	in	ADP
crl-25434	3	8	a	a	DET
crl-25434	3	9	oneshot	oneshot	NOUN
crl-25434	3	10	session	session	NOUN
crl-25434	3	11	but	but	CCONJ
crl-25434	3	12	have	have	VERB
crl-25434	3	13	great	great	ADJ
crl-25434	3	14	potential	potential	NOUN
crl-25434	3	15	for	for	ADP
crl-25434	3	16	student	student	NOUN
crl-25434	3	17	engagement	engagement	NOUN
crl-25434	3	18	.	.	PUNCT
crl-25434	4	1	the	the	DET
crl-25434	4	2	fifth	fifth	ADJ
crl-25434	4	3	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	4	4	discusses	discuss	VERB
crl-25434	4	5	special	special	ADJ
crl-25434	4	6	or	or	CCONJ
crl-25434	4	7	difficult	difficult	ADJ
crl-25434	4	8	teaching	teaching	NOUN
crl-25434	4	9	situations	situation	NOUN
crl-25434	4	10	,	,	PUNCT
crl-25434	4	11	and	and	CCONJ
crl-25434	4	12	here	here	ADV
crl-25434	4	13	the	the	DET
crl-25434	4	14	authors	author	NOUN
crl-25434	4	15	address	address	VERB
crl-25434	4	16	the	the	DET
crl-25434	4	17	disruption	disruption	NOUN
crl-25434	4	18	caused	cause	VERB
crl-25434	4	19	by	by	ADP
crl-25434	4	20	the	the	DET
crl-25434	4	21	covid-19	covid-19	PROPN
crl-25434	4	22	pandemic	pandemic	NOUN
crl-25434	4	23	.	.	PUNCT
crl-25434	5	1	buchanan	buchanan	PROPN
crl-25434	5	2	and	and	CCONJ
crl-25434	5	3	mcdonough	mcdonough	PROPN
crl-25434	5	4	assert	assert	VERB
crl-25434	5	5	that	that	SCONJ
crl-25434	5	6	online	online	ADJ
crl-25434	5	7	instruction	instruction	NOUN
crl-25434	5	8	is	be	AUX
crl-25434	5	9	likely	likely	ADJ
crl-25434	5	10	here	here	ADV
crl-25434	5	11	to	to	PART
crl-25434	5	12	stay	stay	VERB
crl-25434	5	13	and	and	CCONJ
crl-25434	5	14	sketch	sketch	VERB
crl-25434	5	15	out	out	ADP
crl-25434	5	16	the	the	DET
crl-25434	5	17	ways	way	NOUN
crl-25434	5	18	that	that	PRON
crl-25434	5	19	the	the	DET
crl-25434	5	20	engagement	engagement	NOUN
crl-25434	5	21	techniques	technique	NOUN
crl-25434	5	22	presented	present	VERB
crl-25434	5	23	in	in	ADP
crl-25434	5	24	the	the	DET
crl-25434	5	25	fourth	fourth	ADJ
crl-25434	5	26	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	5	27	could	could	AUX
crl-25434	5	28	be	be	AUX
crl-25434	5	29	adapted	adapt	VERB
crl-25434	5	30	for	for	ADP
crl-25434	5	31	online	online	ADJ
crl-25434	5	32	instruction	instruction	NOUN
crl-25434	5	33	.	.	PUNCT
crl-25434	6	1	the	the	DET
crl-25434	6	2	authors	author	NOUN
crl-25434	6	3	make	make	VERB
crl-25434	6	4	broad	broad	ADJ
crl-25434	6	5	suggestions	suggestion	NOUN
crl-25434	6	6	for	for	ADP
crl-25434	6	7	some	some	DET
crl-25434	6	8	options	option	NOUN
crl-25434	6	9	,	,	PUNCT
crl-25434	6	10	such	such	ADJ
crl-25434	6	11	as	as	ADP
crl-25434	6	12	online	online	ADJ
crl-25434	6	13	games	game	NOUN
crl-25434	6	14	,	,	PUNCT
crl-25434	6	15	that	that	SCONJ
crl-25434	6	16	readers	reader	NOUN
crl-25434	6	17	would	would	AUX
crl-25434	6	18	have	have	VERB
crl-25434	6	19	to	to	PART
crl-25434	6	20	research	research	VERB
crl-25434	6	21	on	on	ADP
crl-25434	6	22	their	their	PRON
crl-25434	6	23	own	own	ADJ
crl-25434	6	24	,	,	PUNCT
crl-25434	6	25	and	and	CCONJ
crl-25434	6	26	unfortunately	unfortunately	ADV
crl-25434	6	27	this	this	PRON
crl-25434	6	28	is	be	AUX
crl-25434	6	29	one	one	NUM
crl-25434	6	30	area	area	NOUN
crl-25434	6	31	where	where	SCONJ
crl-25434	6	32	they	they	PRON
crl-25434	6	33	do	do	AUX
crl-25434	6	34	not	not	PART
crl-25434	6	35	provide	provide	VERB
crl-25434	6	36	as	as	ADP
crl-25434	6	37	many	many	ADJ
crl-25434	6	38	suggestions	suggestion	NOUN
crl-25434	6	39	for	for	ADP
crl-25434	6	40	further	further	ADJ
crl-25434	6	41	reading	reading	NOUN
crl-25434	6	42	.	.	PUNCT
crl-25434	7	1	the	the	DET
crl-25434	7	2	authors	author	NOUN
crl-25434	7	3	recognize	recognize	VERB
crl-25434	7	4	the	the	DET
crl-25434	7	5	importance	importance	NOUN
crl-25434	7	6	of	of	ADP
crl-25434	7	7	assessment	assessment	NOUN
crl-25434	7	8	in	in	ADP
crl-25434	7	9	gauging	gauge	VERB
crl-25434	7	10	student	student	NOUN
crl-25434	7	11	learning	learning	NOUN
crl-25434	7	12	and	and	CCONJ
crl-25434	7	13	helping	help	VERB
crl-25434	7	14	new	new	ADJ
crl-25434	7	15	instructors	instructor	NOUN
crl-25434	7	16	grow	grow	VERB
crl-25434	7	17	and	and	CCONJ
crl-25434	7	18	improve	improve	VERB
crl-25434	7	19	,	,	PUNCT
crl-25434	7	20	and	and	CCONJ
crl-25434	7	21	the	the	DET
crl-25434	7	22	sixth	sixth	ADJ
crl-25434	7	23	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	7	24	is	be	AUX
crl-25434	7	25	devoted	devote	VERB
crl-25434	7	26	to	to	ADP
crl-25434	7	27	this	this	DET
crl-25434	7	28	topic	topic	NOUN
crl-25434	7	29	.	.	PUNCT
crl-25434	8	1	the	the	DET
crl-25434	8	2	section	section	NOUN
crl-25434	8	3	begins	begin	VERB
crl-25434	8	4	with	with	ADP
crl-25434	8	5	the	the	DET
crl-25434	8	6	techniques	technique	NOUN
crl-25434	8	7	used	use	VERB
crl-25434	8	8	most	most	ADV
crl-25434	8	9	commonly	commonly	ADV
crl-25434	8	10	to	to	PART
crl-25434	8	11	assess	assess	VERB
crl-25434	8	12	comprehension	comprehension	NOUN
crl-25434	8	13	in	in	ADP
crl-25434	8	14	one	one	NUM
crl-25434	8	15	-	-	PUNCT
crl-25434	8	16	shot	shot	NOUN
crl-25434	8	17	sessions	session	NOUN
crl-25434	8	18	,	,	PUNCT
crl-25434	8	19	from	from	ADP
crl-25434	8	20	informal	informal	ADJ
crl-25434	8	21	observation	observation	NOUN
crl-25434	8	22	to	to	ADP
crl-25434	8	23	more	more	ADV
crl-25434	8	24	advanced	advanced	ADJ
crl-25434	8	25	polling	polling	NOUN
crl-25434	8	26	techniques	technique	NOUN
crl-25434	8	27	.	.	PUNCT
crl-25434	9	1	buchanan	buchanan	PROPN
crl-25434	9	2	and	and	CCONJ
crl-25434	9	3	mcdonough	mcdonough	PROPN
crl-25434	9	4	then	then	ADV
crl-25434	9	5	move	move	VERB
crl-25434	9	6	on	on	ADP
crl-25434	9	7	to	to	PART
crl-25434	9	8	talk	talk	VERB
crl-25434	9	9	about	about	ADP
crl-25434	9	10	performance	performance	NOUN
crl-25434	9	11	assessment	assessment	NOUN
crl-25434	9	12	,	,	PUNCT
crl-25434	9	13	which	which	PRON
crl-25434	9	14	is	be	AUX
crl-25434	9	15	seen	see	VERB
crl-25434	9	16	more	more	ADV
crl-25434	9	17	often	often	ADV
crl-25434	9	18	outside	outside	ADP
crl-25434	9	19	of	of	ADP
crl-25434	9	20	one	one	NUM
crl-25434	9	21	-	-	PUNCT
crl-25434	9	22	shot	shot	NOUN
crl-25434	9	23	sessions	session	NOUN
crl-25434	9	24	in	in	ADP
crl-25434	9	25	the	the	DET
crl-25434	9	26	evaluated	evaluated	ADJ
crl-25434	9	27	written	write	VERB
crl-25434	9	28	assignments	assignment	NOUN
crl-25434	9	29	.	.	PUNCT
crl-25434	10	1	the	the	DET
crl-25434	10	2	authors	author	NOUN
crl-25434	10	3	acknowledge	acknowledge	VERB
crl-25434	10	4	this	this	DET
crl-25434	10	5	fact	fact	NOUN
crl-25434	10	6	,	,	PUNCT
crl-25434	10	7	but	but	CCONJ
crl-25434	10	8	they	they	PRON
crl-25434	10	9	also	also	ADV
crl-25434	10	10	suggest	suggest	VERB
crl-25434	10	11	that	that	SCONJ
crl-25434	10	12	instructors	instructor	NOUN
crl-25434	10	13	might	might	AUX
crl-25434	10	14	consider	consider	VERB
crl-25434	10	15	conducting	conduct	VERB
crl-25434	10	16	performance	performance	NOUN
crl-25434	10	17	assessments	assessment	NOUN
crl-25434	10	18	of	of	ADP
crl-25434	10	19	processes	process	NOUN
crl-25434	10	20	.	.	PUNCT
crl-25434	11	1	quizzes	quiz	NOUN
crl-25434	11	2	and	and	CCONJ
crl-25434	11	3	surveys	survey	NOUN
crl-25434	11	4	are	be	AUX
crl-25434	11	5	also	also	ADV
crl-25434	11	6	discussed	discuss	VERB
crl-25434	11	7	as	as	ADP
crl-25434	11	8	ways	way	NOUN
crl-25434	11	9	to	to	PART
crl-25434	11	10	assess	assess	VERB
crl-25434	11	11	comprehension	comprehension	NOUN
crl-25434	11	12	and	and	CCONJ
crl-25434	11	13	gather	gather	VERB
crl-25434	11	14	feedback	feedback	NOUN
crl-25434	11	15	from	from	ADP
crl-25434	11	16	students	student	NOUN
crl-25434	11	17	to	to	PART
crl-25434	11	18	improve	improve	VERB
crl-25434	11	19	teaching	teaching	NOUN
crl-25434	11	20	.	.	PUNCT
crl-25434	12	1	readers	reader	NOUN
crl-25434	12	2	are	be	AUX
crl-25434	12	3	reminded	remind	VERB
crl-25434	12	4	that	that	SCONJ
crl-25434	12	5	assessment	assessment	NOUN
crl-25434	12	6	data	datum	NOUN
crl-25434	12	7	is	be	AUX
crl-25434	12	8	most	most	ADV
crl-25434	12	9	useful	useful	ADJ
crl-25434	12	10	if	if	SCONJ
crl-25434	12	11	it	it	PRON
crl-25434	12	12	is	be	AUX
crl-25434	12	13	used	use	VERB
crl-25434	12	14	to	to	PART
crl-25434	12	15	continue	continue	VERB
crl-25434	12	16	conversations	conversation	NOUN
crl-25434	12	17	with	with	ADP
crl-25434	12	18	subject	subject	ADJ
crl-25434	12	19	faculty	faculty	NOUN
crl-25434	12	20	and	and	CCONJ
crl-25434	12	21	to	to	PART
crl-25434	12	22	make	make	VERB
crl-25434	12	23	revisions	revision	NOUN
crl-25434	12	24	on	on	ADP
crl-25434	12	25	content	content	NOUN
crl-25434	12	26	,	,	PUNCT
crl-25434	12	27	delivery	delivery	NOUN
crl-25434	12	28	,	,	PUNCT
crl-25434	12	29	or	or	CCONJ
crl-25434	12	30	other	other	ADJ
crl-25434	12	31	aspects	aspect	NOUN
crl-25434	12	32	of	of	ADP
crl-25434	12	33	instruction	instruction	NOUN
crl-25434	12	34	.	.	PUNCT
crl-25434	13	1	the	the	DET
crl-25434	13	2	final	final	ADJ
crl-25434	13	3	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	13	4	suggests	suggest	VERB
crl-25434	13	5	that	that	SCONJ
crl-25434	13	6	instructors	instructor	NOUN
crl-25434	13	7	reflect	reflect	VERB
crl-25434	13	8	on	on	ADP
crl-25434	13	9	their	their	PRON
crl-25434	13	10	teaching	teaching	NOUN
crl-25434	13	11	experiences	experience	NOUN
crl-25434	13	12	over	over	ADP
crl-25434	13	13	a	a	DET
crl-25434	13	14	period	period	NOUN
crl-25434	13	15	of	of	ADP
crl-25434	13	16	time	time	NOUN
crl-25434	13	17	,	,	PUNCT
crl-25434	13	18	such	such	ADJ
crl-25434	13	19	as	as	ADP
crl-25434	13	20	a	a	DET
crl-25434	13	21	semester	semester	NOUN
crl-25434	13	22	or	or	CCONJ
crl-25434	13	23	a	a	DET
crl-25434	13	24	year	year	NOUN
crl-25434	13	25	,	,	PUNCT
crl-25434	13	26	and	and	CCONJ
crl-25434	13	27	think	think	VERB
crl-25434	13	28	about	about	ADP
crl-25434	13	29	how	how	SCONJ
crl-25434	13	30	those	those	DET
crl-25434	13	31	experiences	experience	NOUN
crl-25434	13	32	connect	connect	VERB
crl-25434	13	33	to	to	ADP
crl-25434	13	34	larger	large	ADJ
crl-25434	13	35	personal	personal	ADJ
crl-25434	13	36	or	or	CCONJ
crl-25434	13	37	institutional	institutional	ADJ
crl-25434	13	38	teaching	teaching	NOUN
crl-25434	13	39	and	and	CCONJ
crl-25434	13	40	learning	learn	VERB
crl-25434	13	41	goals	goal	NOUN
crl-25434	13	42	.	.	PUNCT
crl-25434	14	1	the	the	DET
crl-25434	14	2	authors	author	NOUN
crl-25434	14	3	discuss	discuss	VERB
crl-25434	14	4	what	what	PRON
crl-25434	14	5	instructors	instructor	NOUN
crl-25434	14	6	can	can	AUX
crl-25434	14	7	do	do	VERB
crl-25434	14	8	when	when	SCONJ
crl-25434	14	9	a	a	DET
crl-25434	14	10	one	one	NUM
crl-25434	14	11	-	-	PUNCT
crl-25434	14	12	shot	shot	NOUN
crl-25434	14	13	is	be	AUX
crl-25434	14	14	not	not	PART
crl-25434	14	15	possible	possible	ADJ
crl-25434	14	16	due	due	ADP
crl-25434	14	17	to	to	ADP
crl-25434	14	18	time	time	NOUN
crl-25434	14	19	constraints	constraint	NOUN
crl-25434	14	20	or	or	CCONJ
crl-25434	14	21	when	when	SCONJ
crl-25434	14	22	it	it	PRON
crl-25434	14	23	is	be	AUX
crl-25434	14	24	not	not	PART
crl-25434	14	25	well	well	ADV
crl-25434	14	26	-	-	PUNCT
crl-25434	14	27	suited	suit	VERB
crl-25434	14	28	to	to	ADP
crl-25434	14	29	the	the	DET
crl-25434	14	30	subject	subject	ADJ
crl-25434	14	31	faculty	faculty	NOUN
crl-25434	14	32	’s	’s	PART
crl-25434	14	33	goals	goal	NOUN
crl-25434	14	34	.	.	PUNCT
crl-25434	15	1	the	the	DET
crl-25434	15	2	authors	author	NOUN
crl-25434	15	3	finish	finish	VERB
crl-25434	15	4	the	the	DET
crl-25434	15	5	book	book	NOUN
crl-25434	15	6	with	with	ADP
crl-25434	15	7	a	a	DET
crl-25434	15	8	few	few	ADJ
crl-25434	15	9	words	word	NOUN
crl-25434	15	10	about	about	ADP
crl-25434	15	11	going	go	VERB
crl-25434	15	12	beyond	beyond	ADP
crl-25434	15	13	the	the	DET
crl-25434	15	14	one	one	NUM
crl-25434	15	15	-	-	PUNCT
crl-25434	15	16	shot	shot	NOUN
crl-25434	15	17	session	session	NOUN
crl-25434	15	18	with	with	ADP
crl-25434	15	19	embedded	embed	VERB
crl-25434	15	20	librarian	librarian	ADJ
crl-25434	15	21	models	model	NOUN
crl-25434	15	22	and	and	CCONJ
crl-25434	15	23	other	other	ADJ
crl-25434	15	24	ways	way	NOUN
crl-25434	15	25	of	of	ADP
crl-25434	15	26	integrating	integrate	VERB
crl-25434	15	27	information	information	NOUN
crl-25434	15	28	literacy	literacy	NOUN
crl-25434	15	29	instruction	instruction	NOUN
crl-25434	15	30	throughout	throughout	ADP
crl-25434	15	31	the	the	DET
crl-25434	15	32	curriculum	curriculum	NOUN
crl-25434	15	33	.	.	PUNCT
crl-25434	16	1	the	the	DET
crl-25434	16	2	references	reference	NOUN
crl-25434	16	3	for	for	ADP
crl-25434	16	4	this	this	DET
crl-25434	16	5	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	16	6	include	include	VERB
crl-25434	16	7	several	several	ADJ
crl-25434	16	8	useful	useful	ADJ
crl-25434	16	9	resources	resource	NOUN
crl-25434	16	10	on	on	ADP
crl-25434	16	11	those	those	DET
crl-25434	16	12	topics	topic	NOUN
crl-25434	16	13	.	.	PUNCT
crl-25434	17	1	overall	overall	ADV
crl-25434	17	2	,	,	PUNCT
crl-25434	17	3	this	this	DET
crl-25434	17	4	slim	slim	ADJ
crl-25434	17	5	volume	volume	NOUN
crl-25434	17	6	is	be	AUX
crl-25434	17	7	probably	probably	ADV
crl-25434	17	8	not	not	PART
crl-25434	17	9	sufficient	sufficient	ADJ
crl-25434	17	10	by	by	ADP
crl-25434	17	11	itself	itself	PRON
crl-25434	17	12	to	to	PART
crl-25434	17	13	teach	teach	VERB
crl-25434	17	14	a	a	DET
crl-25434	17	15	brand	brand	NOUN
crl-25434	17	16	-	-	PUNCT
crl-25434	17	17	new	new	ADJ
crl-25434	17	18	instruction	instruction	NOUN
crl-25434	17	19	librarian	librarian	NOUN
crl-25434	17	20	everything	everything	PRON
crl-25434	17	21	they	they	PRON
crl-25434	17	22	need	need	VERB
crl-25434	17	23	to	to	PART
crl-25434	17	24	know	know	VERB
crl-25434	17	25	to	to	PART
crl-25434	17	26	lead	lead	VERB
crl-25434	17	27	successful	successful	ADJ
crl-25434	17	28	one	one	NUM
crl-25434	17	29	-	-	PUNCT
crl-25434	17	30	shot	shot	NOUN
crl-25434	17	31	sessions	session	NOUN
crl-25434	17	32	.	.	PUNCT
crl-25434	18	1	nevertheless	nevertheless	ADV
crl-25434	18	2	,	,	PUNCT
crl-25434	18	3	with	with	ADP
crl-25434	18	4	its	its	PRON
crl-25434	18	5	practical	practical	ADJ
crl-25434	18	6	approach	approach	NOUN
crl-25434	18	7	and	and	CCONJ
crl-25434	18	8	accessible	accessible	ADJ
crl-25434	18	9	style	style	NOUN
crl-25434	18	10	,	,	PUNCT
crl-25434	18	11	helpful	helpful	ADJ
crl-25434	18	12	suggestions	suggestion	NOUN
crl-25434	18	13	for	for	ADP
crl-25434	18	14	further	further	ADJ
crl-25434	18	15	reading	reading	NOUN
crl-25434	18	16	,	,	PUNCT
crl-25434	18	17	and	and	CCONJ
crl-25434	18	18	many	many	ADJ
crl-25434	18	19	examples	example	NOUN
crl-25434	18	20	drawn	draw	VERB
crl-25434	18	21	from	from	ADP
crl-25434	18	22	the	the	DET
crl-25434	18	23	real	real	ADJ
crl-25434	18	24	-	-	PUNCT
crl-25434	18	25	world	world	NOUN
crl-25434	18	26	experiences	experience	NOUN
crl-25434	18	27	of	of	ADP
crl-25434	18	28	experienced	experienced	ADJ
crl-25434	18	29	teaching	teaching	NOUN
crl-25434	18	30	librarians	librarian	NOUN
crl-25434	18	31	,	,	PUNCT
crl-25434	18	32	it	it	PRON
crl-25434	18	33	is	be	AUX
crl-25434	18	34	a	a	DET
crl-25434	18	35	very	very	ADV
crl-25434	18	36	good	good	ADJ
crl-25434	18	37	place	place	NOUN
crl-25434	18	38	to	to	PART
crl-25434	18	39	start	start	VERB
crl-25434	18	40	.	.	PUNCT
crl-25434	19	1	this	this	DET
crl-25434	19	2	title	title	NOUN
crl-25434	19	3	would	would	AUX
crl-25434	19	4	be	be	AUX
crl-25434	19	5	a	a	DET
crl-25434	19	6	useful	useful	ADJ
crl-25434	19	7	addition	addition	NOUN
crl-25434	19	8	to	to	ADP
crl-25434	19	9	the	the	DET
crl-25434	19	10	professional	professional	ADJ
crl-25434	19	11	resources	resource	NOUN
crl-25434	19	12	collection	collection	NOUN
crl-25434	19	13	of	of	ADP
crl-25434	19	14	an	an	DET
crl-25434	19	15	academic	academic	ADJ
crl-25434	19	16	library	library	NOUN
crl-25434	19	17	with	with	ADP
crl-25434	19	18	an	an	DET
crl-25434	19	19	instruction	instruction	NOUN
crl-25434	19	20	program	program	NOUN
crl-25434	19	21	that	that	PRON
crl-25434	19	22	includes	include	VERB
crl-25434	19	23	one	one	NUM
crl-25434	19	24	-	-	PUNCT
crl-25434	19	25	shot	shot	NOUN
crl-25434	19	26	sessions	session	NOUN
crl-25434	19	27	,	,	PUNCT
crl-25434	19	28	and	and	CCONJ
crl-25434	19	29	it	it	PRON
crl-25434	19	30	may	may	AUX
crl-25434	19	31	also	also	ADV
crl-25434	19	32	be	be	AUX
crl-25434	19	33	useful	useful	ADJ
crl-25434	19	34	as	as	ADP
crl-25434	19	35	a	a	DET
crl-25434	19	36	textbook	textbook	NOUN
crl-25434	19	37	in	in	ADP
crl-25434	19	38	library	library	ADJ
crl-25434	19	39	school	school	NOUN
crl-25434	19	40	courses	course	NOUN
crl-25434	19	41	on	on	ADP
crl-25434	19	42	instruction.—melissa	instruction.—melissa	PROPN
crl-25434	19	43	anderson	anderson	PROPN
crl-25434	19	44	,	,	PUNCT
crl-25434	19	45	southern	southern	PROPN
crl-25434	19	46	oregon	oregon	PROPN
crl-25434	19	47	university	university	PROPN
crl-25434	19	48	jorge	jorge	PROPN
crl-25434	19	49	díaz	díaz	PROPN
crl-25434	19	50	cintas	cintas	PROPN
crl-25434	19	51	and	and	CCONJ
crl-25434	19	52	aline	aline	PROPN
crl-25434	19	53	remael	remael	PROPN
crl-25434	19	54	.	.	PUNCT
crl-25434	20	1	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	20	2	:	:	PUNCT
crl-25434	20	3	concepts	concept	NOUN
crl-25434	20	4	and	and	CCONJ
crl-25434	20	5	practices	practice	NOUN
crl-25434	20	6	.	.	PUNCT
crl-25434	21	1	london	london	PROPN
crl-25434	21	2	,	,	PUNCT
crl-25434	21	3	uk	uk	PROPN
crl-25434	21	4	:	:	PUNCT
crl-25434	21	5	routledge	routledge	NOUN
crl-25434	21	6	,	,	PUNCT
crl-25434	21	7	2021	2021	NUM
crl-25434	21	8	.	.	PUNCT
crl-25434	22	1	292p	292p	PROPN
crl-25434	22	2	.	.	PUNCT
crl-25434	23	1	paper	paper	NOUN
crl-25434	23	2	,	,	PUNCT
crl-25434	23	3	$	$	SYM
crl-25434	23	4	46.95	46.95	NUM
crl-25434	23	5	(	(	PUNCT
crl-25434	23	6	isbn	isbn	ADJ
crl-25434	23	7	:	:	PUNCT
crl-25434	23	8	9781138940543	9781138940543	NUM
crl-25434	23	9	)	)	PUNCT
crl-25434	23	10	.	.	PUNCT
crl-25434	24	1	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	24	2	:	:	PUNCT
crl-25434	24	3	concepts	concept	NOUN
crl-25434	24	4	and	and	CCONJ
crl-25434	24	5	practices	practice	NOUN
crl-25434	24	6	provides	provide	VERB
crl-25434	24	7	an	an	DET
crl-25434	24	8	approachable	approachable	ADJ
crl-25434	24	9	praxis	praxis	NOUN
crl-25434	24	10	for	for	ADP
crl-25434	24	11	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	24	12	film	film	NOUN
crl-25434	24	13	and	and	CCONJ
crl-25434	24	14	the	the	DET
crl-25434	24	15	history	history	NOUN
crl-25434	24	16	and	and	CCONJ
crl-25434	24	17	philosophies	philosophy	NOUN
crl-25434	24	18	behind	behind	ADP
crl-25434	24	19	those	those	DET
crl-25434	24	20	practices	practice	NOUN
crl-25434	24	21	.	.	PUNCT
crl-25434	25	1	the	the	DET
crl-25434	25	2	intended	intend	VERB
crl-25434	25	3	audience	audience	NOUN
crl-25434	25	4	is	be	AUX
crl-25434	25	5	translators	translator	NOUN
crl-25434	25	6	or	or	CCONJ
crl-25434	25	7	students	student	NOUN
crl-25434	25	8	creating	create	VERB
crl-25434	25	9	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	25	10	for	for	ADP
crl-25434	25	11	foreign	foreign	ADJ
crl-25434	25	12	language	language	NOUN
crl-25434	25	13	films	film	NOUN
crl-25434	25	14	.	.	PUNCT
crl-25434	26	1	the	the	DET
crl-25434	26	2	book	book	NOUN
crl-25434	26	3	was	be	AUX
crl-25434	26	4	published	publish	VERB
crl-25434	26	5	in	in	ADP
crl-25434	26	6	conjunction	conjunction	NOUN
crl-25434	26	7	with	with	ADP
crl-25434	26	8	a	a	DET
crl-25434	26	9	companion	companion	NOUN
crl-25434	26	10	website	website	NOUN
crl-25434	26	11	that	that	PRON
crl-25434	26	12	provides	provide	VERB
crl-25434	26	13	additional	additional	ADJ
crl-25434	26	14	exercises	exercise	NOUN
crl-25434	26	15	and	and	CCONJ
crl-25434	26	16	access	access	NOUN
crl-25434	26	17	to	to	ADP
crl-25434	26	18	a	a	DET
crl-25434	26	19	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	26	20	528	528	NUM
crl-25434	26	21	college	college	NOUN
crl-25434	26	22	&	&	CCONJ
crl-25434	26	23	research	research	PROPN
crl-25434	26	24	libraries	library	NOUN
crl-25434	26	25	may	may	AUX
crl-25434	26	26	2022	2022	NUM
crl-25434	26	27	program	program	NOUN
crl-25434	26	28	.	.	PUNCT
crl-25434	27	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
crl-25434	27	2	translation	translation	NOUN
crl-25434	27	3	and	and	CCONJ
crl-25434	27	4	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	27	5	as	as	ADP
crl-25434	27	6	a	a	DET
crl-25434	27	7	focus	focus	NOUN
crl-25434	27	8	of	of	ADP
crl-25434	27	9	academic	academic	ADJ
crl-25434	27	10	study	study	NOUN
crl-25434	27	11	is	be	AUX
crl-25434	27	12	a	a	DET
crl-25434	27	13	relatively	relatively	ADV
crl-25434	27	14	recent	recent	ADJ
crl-25434	27	15	development	development	NOUN
crl-25434	27	16	,	,	PUNCT
crl-25434	27	17	and	and	CCONJ
crl-25434	27	18	the	the	DET
crl-25434	27	19	authors	author	NOUN
crl-25434	27	20	are	be	AUX
crl-25434	27	21	careful	careful	ADJ
crl-25434	27	22	to	to	ADP
crl-25434	27	23	date	date	NOUN
crl-25434	27	24	and	and	CCONJ
crl-25434	27	25	explain	explain	VERB
crl-25434	27	26	subtitling	subtitling	NOUN
crl-25434	27	27	practices	practice	NOUN
crl-25434	27	28	,	,	PUNCT
crl-25434	27	29	pointing	point	VERB
crl-25434	27	30	out	out	ADP
crl-25434	27	31	where	where	SCONJ
crl-25434	27	32	there	there	PRON
crl-25434	27	33	is	be	VERB
crl-25434	27	34	relative	relative	ADJ
crl-25434	27	35	consensus	consensus	NOUN
crl-25434	27	36	around	around	ADP
crl-25434	27	37	a	a	DET
crl-25434	27	38	method	method	NOUN
crl-25434	27	39	of	of	ADP
crl-25434	27	40	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	27	41	.	.	PUNCT
crl-25434	28	1	the	the	DET
crl-25434	28	2	core	core	NOUN
crl-25434	28	3	of	of	ADP
crl-25434	28	4	the	the	DET
crl-25434	28	5	text	text	NOUN
crl-25434	28	6	argues	argue	VERB
crl-25434	28	7	that	that	SCONJ
crl-25434	28	8	subtitling	subtitling	NOUN
crl-25434	28	9	is	be	AUX
crl-25434	28	10	ultimately	ultimately	ADV
crl-25434	28	11	always	always	ADV
crl-25434	28	12	contextual	contextual	ADJ
crl-25434	28	13	.	.	PUNCT
crl-25434	29	1	the	the	DET
crl-25434	29	2	length	length	NOUN
crl-25434	29	3	and	and	CCONJ
crl-25434	29	4	formatting	formatting	NOUN
crl-25434	29	5	of	of	ADP
crl-25434	29	6	a	a	DET
crl-25434	29	7	subtitle	subtitle	NOUN
crl-25434	29	8	for	for	ADP
crl-25434	29	9	a	a	DET
crl-25434	29	10	single	single	ADJ
crl-25434	29	11	scene	scene	NOUN
crl-25434	29	12	depends	depend	VERB
crl-25434	29	13	on	on	ADP
crl-25434	29	14	genre	genre	NOUN
crl-25434	29	15	,	,	PUNCT
crl-25434	29	16	the	the	DET
crl-25434	29	17	semiotics	semiotic	NOUN
crl-25434	29	18	in	in	ADP
crl-25434	29	19	the	the	DET
crl-25434	29	20	scene	scene	NOUN
crl-25434	29	21	itself	itself	PRON
crl-25434	29	22	,	,	PUNCT
crl-25434	29	23	the	the	DET
crl-25434	29	24	language	language	NOUN
crl-25434	29	25	of	of	ADP
crl-25434	29	26	the	the	DET
crl-25434	29	27	source	source	NOUN
crl-25434	29	28	text	text	NOUN
crl-25434	29	29	,	,	PUNCT
crl-25434	29	30	and	and	CCONJ
crl-25434	29	31	the	the	DET
crl-25434	29	32	pace	pace	NOUN
crl-25434	29	33	of	of	ADP
crl-25434	29	34	the	the	DET
crl-25434	29	35	dialogue	dialogue	NOUN
crl-25434	29	36	.	.	PUNCT
crl-25434	30	1	throughout	throughout	ADP
crl-25434	30	2	the	the	DET
crl-25434	30	3	chapters	chapter	NOUN
crl-25434	30	4	there	there	PRON
crl-25434	30	5	are	be	VERB
crl-25434	30	6	clear	clear	ADJ
crl-25434	30	7	,	,	PUNCT
crl-25434	30	8	concise	concise	ADJ
crl-25434	30	9	,	,	PUNCT
crl-25434	30	10	and	and	CCONJ
crl-25434	30	11	detailed	detailed	ADJ
crl-25434	30	12	examples	example	NOUN
crl-25434	30	13	of	of	ADP
crl-25434	30	14	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	30	15	practice	practice	NOUN
crl-25434	30	16	using	use	VERB
crl-25434	30	17	lines	line	NOUN
crl-25434	30	18	from	from	ADP
crl-25434	30	19	popular	popular	ADJ
crl-25434	30	20	domestic	domestic	ADJ
crl-25434	30	21	and	and	CCONJ
crl-25434	30	22	international	international	ADJ
crl-25434	30	23	films	film	NOUN
crl-25434	30	24	that	that	PRON
crl-25434	30	25	make	make	VERB
crl-25434	30	26	the	the	DET
crl-25434	30	27	text	text	NOUN
crl-25434	30	28	approachable	approachable	ADJ
crl-25434	30	29	and	and	CCONJ
crl-25434	30	30	relevant	relevant	ADJ
crl-25434	30	31	.	.	PUNCT
crl-25434	31	1	the	the	DET
crl-25434	31	2	companion	companion	NOUN
crl-25434	31	3	site	site	NOUN
crl-25434	31	4	,	,	PUNCT
crl-25434	31	5	accessible	accessible	ADJ
crl-25434	31	6	with	with	ADP
crl-25434	31	7	the	the	DET
crl-25434	31	8	purchase	purchase	NOUN
crl-25434	31	9	of	of	ADP
crl-25434	31	10	the	the	DET
crl-25434	31	11	book	book	NOUN
crl-25434	31	12	,	,	PUNCT
crl-25434	31	13	provides	provide	VERB
crl-25434	31	14	files	file	NOUN
crl-25434	31	15	for	for	ADP
crl-25434	31	16	additional	additional	ADJ
crl-25434	31	17	questions	question	NOUN
crl-25434	31	18	,	,	PUNCT
crl-25434	31	19	examples	example	NOUN
crl-25434	31	20	,	,	PUNCT
crl-25434	31	21	and	and	CCONJ
crl-25434	31	22	links	link	NOUN
crl-25434	31	23	to	to	ADP
crl-25434	31	24	additional	additional	ADJ
crl-25434	31	25	resources	resource	NOUN
crl-25434	31	26	,	,	PUNCT
crl-25434	31	27	which	which	PRON
crl-25434	31	28	are	be	AUX
crl-25434	31	29	organized	organized	ADJ
crl-25434	31	30	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	31	31	by	by	ADP
crl-25434	31	32	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	31	33	.	.	PUNCT
crl-25434	32	1	the	the	DET
crl-25434	32	2	book	book	NOUN
crl-25434	32	3	begins	begin	VERB
crl-25434	32	4	by	by	ADP
crl-25434	32	5	outlining	outline	VERB
crl-25434	32	6	the	the	DET
crl-25434	32	7	relationship	relationship	NOUN
crl-25434	32	8	between	between	ADP
crl-25434	32	9	academic	academic	ADJ
crl-25434	32	10	linguistic	linguistic	ADJ
crl-25434	32	11	research	research	NOUN
crl-25434	32	12	and	and	CCONJ
crl-25434	32	13	film	film	NOUN
crl-25434	32	14	industry	industry	NOUN
crl-25434	32	15	practice	practice	NOUN
crl-25434	32	16	,	,	PUNCT
crl-25434	32	17	the	the	DET
crl-25434	32	18	history	history	NOUN
crl-25434	32	19	of	of	ADP
crl-25434	32	20	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	32	21	,	,	PUNCT
crl-25434	32	22	and	and	CCONJ
crl-25434	32	23	by	by	ADP
crl-25434	32	24	identifying	identify	VERB
crl-25434	32	25	regional	regional	ADJ
crl-25434	32	26	norms	norm	NOUN
crl-25434	32	27	.	.	PUNCT
crl-25434	33	1	until	until	ADP
crl-25434	33	2	the	the	DET
crl-25434	33	3	mid	mid	ADJ
crl-25434	33	4	to	to	PART
crl-25434	33	5	late	late	ADJ
crl-25434	33	6	20th	20th	ADJ
crl-25434	33	7	century	century	NOUN
crl-25434	33	8	,	,	PUNCT
crl-25434	33	9	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	33	10	as	as	ADP
crl-25434	33	11	a	a	DET
crl-25434	33	12	topic	topic	NOUN
crl-25434	33	13	of	of	ADP
crl-25434	33	14	academic	academic	ADJ
crl-25434	33	15	inquiry	inquiry	NOUN
crl-25434	33	16	was	be	AUX
crl-25434	33	17	fairly	fairly	ADV
crl-25434	33	18	limited	limited	ADJ
crl-25434	33	19	,	,	PUNCT
crl-25434	33	20	despite	despite	SCONJ
crl-25434	33	21	the	the	DET
crl-25434	33	22	impact	impact	NOUN
crl-25434	33	23	translation	translation	NOUN
crl-25434	33	24	has	have	AUX
crl-25434	33	25	had	have	VERB
crl-25434	33	26	on	on	ADP
crl-25434	33	27	the	the	DET
crl-25434	33	28	reception	reception	NOUN
crl-25434	33	29	of	of	ADP
crl-25434	33	30	film	film	NOUN
crl-25434	33	31	throughout	throughout	ADP
crl-25434	33	32	cinematic	cinematic	ADJ
crl-25434	33	33	history	history	NOUN
crl-25434	33	34	.	.	PUNCT
crl-25434	34	1	the	the	DET
crl-25434	34	2	authors	author	NOUN
crl-25434	34	3	credit	credit	VERB
crl-25434	34	4	part	part	NOUN
crl-25434	34	5	of	of	ADP
crl-25434	34	6	this	this	DET
crl-25434	34	7	lag	lag	NOUN
crl-25434	34	8	to	to	ADP
crl-25434	34	9	very	very	ADV
crl-25434	34	10	narrow	narrow	ADJ
crl-25434	34	11	definitions	definition	NOUN
crl-25434	34	12	of	of	ADP
crl-25434	34	13	translation	translation	NOUN
crl-25434	34	14	,	,	PUNCT
crl-25434	34	15	which	which	PRON
crl-25434	34	16	originally	originally	ADV
crl-25434	34	17	excluded	exclude	VERB
crl-25434	34	18	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	34	19	for	for	ADP
crl-25434	34	20	film	film	NOUN
crl-25434	34	21	and	and	CCONJ
crl-25434	34	22	intralingual	intralingual	ADJ
crl-25434	34	23	captioning	captioning	NOUN
crl-25434	34	24	.	.	PUNCT
crl-25434	35	1	the	the	DET
crl-25434	35	2	style	style	NOUN
crl-25434	35	3	and	and	CCONJ
crl-25434	35	4	time	time	NOUN
crl-25434	35	5	spent	spend	VERB
crl-25434	35	6	on	on	ADP
crl-25434	35	7	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	35	8	can	can	AUX
crl-25434	35	9	really	really	ADV
crl-25434	35	10	vary	vary	VERB
crl-25434	35	11	depending	depend	VERB
crl-25434	35	12	on	on	ADP
crl-25434	35	13	the	the	DET
crl-25434	35	14	type	type	NOUN
crl-25434	35	15	of	of	ADP
crl-25434	35	16	work	work	NOUN
crl-25434	35	17	being	be	AUX
crl-25434	35	18	subtitled	subtitle	VERB
crl-25434	35	19	and	and	CCONJ
crl-25434	35	20	who	who	PRON
crl-25434	35	21	the	the	DET
crl-25434	35	22	perceived	perceive	VERB
crl-25434	35	23	intended	intend	VERB
crl-25434	35	24	audience	audience	NOUN
crl-25434	35	25	is	be	AUX
crl-25434	35	26	.	.	PUNCT
crl-25434	36	1	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	36	2	or	or	CCONJ
crl-25434	36	3	captioning	captioning	NOUN
crl-25434	36	4	is	be	AUX
crl-25434	36	5	received	receive	VERB
crl-25434	36	6	differently	differently	ADV
crl-25434	36	7	in	in	ADP
crl-25434	36	8	different	different	ADJ
crl-25434	36	9	countries	country	NOUN
crl-25434	36	10	and	and	CCONJ
crl-25434	36	11	in	in	ADP
crl-25434	36	12	some	some	DET
crl-25434	36	13	online	online	ADJ
crl-25434	36	14	communities	community	NOUN
crl-25434	36	15	,	,	PUNCT
crl-25434	36	16	where	where	SCONJ
crl-25434	36	17	participating	participate	VERB
crl-25434	36	18	in	in	ADP
crl-25434	36	19	creating	create	VERB
crl-25434	36	20	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	36	21	or	or	CCONJ
crl-25434	36	22	capturing	capture	VERB
crl-25434	36	23	live	live	ADJ
crl-25434	36	24	audience	audience	NOUN
crl-25434	36	25	reactions	reaction	NOUN
crl-25434	36	26	are	be	AUX
crl-25434	36	27	celebrated	celebrate	VERB
crl-25434	36	28	parts	part	NOUN
crl-25434	36	29	of	of	ADP
crl-25434	36	30	that	that	DET
crl-25434	36	31	media	medium	NOUN
crl-25434	36	32	.	.	PUNCT
crl-25434	37	1	chapters	chapter	NOUN
crl-25434	37	2	3	3	NUM
crl-25434	37	3	through	through	ADP
crl-25434	37	4	8	8	NUM
crl-25434	37	5	discuss	discuss	VERB
crl-25434	37	6	the	the	DET
crl-25434	37	7	many	many	ADJ
crl-25434	37	8	elements	element	NOUN
crl-25434	37	9	that	that	PRON
crl-25434	37	10	are	be	AUX
crl-25434	37	11	considered	consider	VERB
crl-25434	37	12	to	to	PART
crl-25434	37	13	make	make	VERB
crl-25434	37	14	subtitling	subtitling	NOUN
crl-25434	37	15	decisions	decision	NOUN
crl-25434	37	16	.	.	PUNCT
crl-25434	38	1	subtitlers	subtitler	NOUN
crl-25434	38	2	need	need	VERB
crl-25434	38	3	to	to	PART
crl-25434	38	4	be	be	AUX
crl-25434	38	5	mindful	mindful	ADJ
crl-25434	38	6	to	to	PART
crl-25434	38	7	not	not	PART
crl-25434	38	8	hinder	hinder	VERB
crl-25434	38	9	the	the	DET
crl-25434	38	10	viewing	view	VERB
crl-25434	38	11	experience	experience	NOUN
crl-25434	38	12	through	through	ADP
crl-25434	38	13	poor	poor	ADJ
crl-25434	38	14	timing	timing	NOUN
crl-25434	38	15	of	of	ADP
crl-25434	38	16	the	the	DET
crl-25434	38	17	subtitled	subtitle	VERB
crl-25434	38	18	text	text	NOUN
crl-25434	38	19	and	and	CCONJ
crl-25434	38	20	ensuring	ensure	VERB
crl-25434	38	21	that	that	SCONJ
crl-25434	38	22	the	the	DET
crl-25434	38	23	volume	volume	NOUN
crl-25434	38	24	of	of	ADP
crl-25434	38	25	text	text	NOUN
crl-25434	38	26	on	on	ADP
crl-25434	38	27	screen	screen	NOUN
crl-25434	38	28	does	do	AUX
crl-25434	38	29	not	not	PART
crl-25434	38	30	obscure	obscure	VERB
crl-25434	38	31	the	the	DET
crl-25434	38	32	image	image	NOUN
crl-25434	38	33	.	.	PUNCT
crl-25434	39	1	the	the	DET
crl-25434	39	2	authors	author	NOUN
crl-25434	39	3	point	point	VERB
crl-25434	39	4	out	out	ADP
crl-25434	39	5	throughout	throughout	ADP
crl-25434	39	6	these	these	DET
crl-25434	39	7	chapters	chapter	NOUN
crl-25434	39	8	that	that	SCONJ
crl-25434	39	9	the	the	DET
crl-25434	39	10	standard	standard	NOUN
crl-25434	39	11	of	of	ADP
crl-25434	39	12	the	the	DET
crl-25434	39	13	production	production	NOUN
crl-25434	39	14	company	company	NOUN
crl-25434	39	15	,	,	PUNCT
crl-25434	39	16	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	39	17	company	company	NOUN
crl-25434	39	18	,	,	PUNCT
crl-25434	39	19	and	and	CCONJ
crl-25434	39	20	the	the	DET
crl-25434	39	21	desired	desire	VERB
crl-25434	39	22	intended	intend	VERB
crl-25434	39	23	audience	audience	NOUN
crl-25434	39	24	are	be	AUX
crl-25434	39	25	often	often	ADV
crl-25434	39	26	given	give	VERB
crl-25434	39	27	more	more	ADJ
crl-25434	39	28	weight	weight	NOUN
crl-25434	39	29	than	than	ADP
crl-25434	39	30	trying	try	VERB
crl-25434	39	31	to	to	PART
crl-25434	39	32	make	make	VERB
crl-25434	39	33	the	the	DET
crl-25434	39	34	impossible	impossible	ADJ
crl-25434	39	35	“	"	PUNCT
crl-25434	39	36	perfect	perfect	ADJ
crl-25434	39	37	”	"	PUNCT
crl-25434	39	38	translation	translation	NOUN
crl-25434	39	39	.	.	PUNCT
crl-25434	40	1	chapter	chapter	NOUN
crl-25434	40	2	9	9	NUM
crl-25434	40	3	provides	provide	VERB
crl-25434	40	4	a	a	DET
crl-25434	40	5	brief	brief	ADJ
crl-25434	40	6	overview	overview	NOUN
crl-25434	40	7	of	of	ADP
crl-25434	40	8	the	the	DET
crl-25434	40	9	transition	transition	NOUN
crl-25434	40	10	of	of	ADP
crl-25434	40	11	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	40	12	programs	program	NOUN
crl-25434	40	13	to	to	ADP
crl-25434	40	14	cloud	cloud	NOUN
crl-25434	40	15	-	-	PUNCT
crl-25434	40	16	based	base	VERB
crl-25434	40	17	systems	system	NOUN
crl-25434	40	18	and	and	CCONJ
crl-25434	40	19	recent	recent	ADJ
crl-25434	40	20	efforts	effort	NOUN
crl-25434	40	21	to	to	PART
crl-25434	40	22	integrate	integrate	VERB
crl-25434	40	23	machine	machine	NOUN
crl-25434	40	24	translation	translation	NOUN
crl-25434	40	25	and	and	CCONJ
crl-25434	40	26	translation	translation	NOUN
crl-25434	40	27	memory	memory	NOUN
crl-25434	40	28	into	into	ADP
crl-25434	40	29	workflows	workflow	NOUN
crl-25434	40	30	.	.	PUNCT
crl-25434	41	1	this	this	DET
crl-25434	41	2	book	book	NOUN
crl-25434	41	3	is	be	AUX
crl-25434	41	4	explicitly	explicitly	ADV
crl-25434	41	5	intended	intend	VERB
crl-25434	41	6	for	for	ADP
crl-25434	41	7	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	41	8	for	for	ADP
crl-25434	41	9	foreign	foreign	ADJ
crl-25434	41	10	languages	language	NOUN
crl-25434	41	11	,	,	PUNCT
crl-25434	41	12	but	but	CCONJ
crl-25434	41	13	the	the	DET
crl-25434	41	14	text	text	NOUN
crl-25434	41	15	could	could	AUX
crl-25434	41	16	be	be	AUX
crl-25434	41	17	a	a	DET
crl-25434	41	18	starting	starting	NOUN
crl-25434	41	19	point	point	NOUN
crl-25434	41	20	for	for	ADP
crl-25434	41	21	individuals	individual	NOUN
crl-25434	41	22	who	who	PRON
crl-25434	41	23	are	be	AUX
crl-25434	41	24	interested	interested	ADJ
crl-25434	41	25	in	in	ADP
crl-25434	41	26	understanding	understand	VERB
crl-25434	41	27	methods	method	NOUN
crl-25434	41	28	of	of	ADP
crl-25434	41	29	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	41	30	in	in	ADP
crl-25434	41	31	general	general	ADJ
crl-25434	41	32	and	and	CCONJ
crl-25434	41	33	want	want	VERB
crl-25434	41	34	to	to	PART
crl-25434	41	35	conform	conform	VERB
crl-25434	41	36	to	to	ADP
crl-25434	41	37	known	know	VERB
crl-25434	41	38	standards	standard	NOUN
crl-25434	41	39	,	,	PUNCT
crl-25434	41	40	even	even	ADV
crl-25434	41	41	if	if	SCONJ
crl-25434	41	42	they	they	PRON
crl-25434	41	43	are	be	AUX
crl-25434	41	44	providing	provide	VERB
crl-25434	41	45	intralingual	intralingual	ADJ
crl-25434	41	46	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	41	47	.	.	PUNCT
crl-25434	42	1	the	the	DET
crl-25434	42	2	evidence	evidence	NOUN
crl-25434	42	3	provided	provide	VERB
crl-25434	42	4	for	for	ADP
crl-25434	42	5	coalescing	coalesce	VERB
crl-25434	42	6	a	a	DET
crl-25434	42	7	relative	relative	ADJ
crl-25434	42	8	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	42	9	standard	standard	NOUN
crl-25434	42	10	is	be	AUX
crl-25434	42	11	robust	robust	ADJ
crl-25434	42	12	and	and	CCONJ
crl-25434	42	13	based	base	VERB
crl-25434	42	14	primarily	primarily	ADV
crl-25434	42	15	in	in	ADP
crl-25434	42	16	contemporary	contemporary	ADJ
crl-25434	42	17	research	research	NOUN
crl-25434	42	18	.	.	PUNCT
crl-25434	43	1	as	as	SCONJ
crl-25434	43	2	video	video	NOUN
crl-25434	43	3	on	on	ADP
crl-25434	43	4	demand	demand	NOUN
crl-25434	43	5	content	content	NOUN
crl-25434	43	6	exponentially	exponentially	ADV
crl-25434	43	7	expands	expand	VERB
crl-25434	43	8	,	,	PUNCT
crl-25434	43	9	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	43	10	and	and	CCONJ
crl-25434	43	11	captioning	captioning	NOUN
crl-25434	43	12	are	be	AUX
crl-25434	43	13	becoming	become	VERB
crl-25434	43	14	increasingly	increasingly	ADV
crl-25434	43	15	standard	standard	ADJ
crl-25434	43	16	.	.	PUNCT
crl-25434	44	1	netflix	netflix	PROPN
crl-25434	44	2	’s	’s	PART
crl-25434	44	3	approach	approach	NOUN
crl-25434	44	4	to	to	ADP
crl-25434	44	5	creating	create	VERB
crl-25434	44	6	foreign	foreign	ADJ
crl-25434	44	7	language	language	NOUN
crl-25434	44	8	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	44	9	is	be	AUX
crl-25434	44	10	nearly	nearly	ADV
crl-25434	44	11	omnipresent	omnipresent	ADJ
crl-25434	44	12	throughout	throughout	ADP
crl-25434	44	13	the	the	DET
crl-25434	44	14	book	book	NOUN
crl-25434	44	15	.	.	PUNCT
crl-25434	45	1	beyond	beyond	ADP
crl-25434	45	2	translating	translate	VERB
crl-25434	45	3	,	,	PUNCT
crl-25434	45	4	the	the	DET
crl-25434	45	5	authors	author	NOUN
crl-25434	45	6	provide	provide	VERB
crl-25434	45	7	evidence	evidence	NOUN
crl-25434	45	8	that	that	SCONJ
crl-25434	45	9	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	45	10	aligning	align	VERB
crl-25434	45	11	with	with	ADP
crl-25434	45	12	their	their	PRON
crl-25434	45	13	model	model	NOUN
crl-25434	45	14	can	can	AUX
crl-25434	45	15	aid	aid	VERB
crl-25434	45	16	comprehension	comprehension	NOUN
crl-25434	45	17	because	because	SCONJ
crl-25434	45	18	of	of	ADP
crl-25434	45	19	the	the	DET
crl-25434	45	20	way	way	NOUN
crl-25434	45	21	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	45	22	and	and	CCONJ
crl-25434	45	23	captions	caption	NOUN
crl-25434	45	24	are	be	AUX
crl-25434	45	25	becoming	become	VERB
crl-25434	45	26	increasingly	increasingly	ADV
crl-25434	45	27	commonplace	commonplace	ADJ
crl-25434	45	28	.	.	PUNCT
crl-25434	46	1	though	though	SCONJ
crl-25434	46	2	the	the	DET
crl-25434	46	3	field	field	NOUN
crl-25434	46	4	lacks	lack	VERB
crl-25434	46	5	standards	standard	NOUN
crl-25434	46	6	for	for	ADP
crl-25434	46	7	evaluating	evaluate	VERB
crl-25434	46	8	the	the	DET
crl-25434	46	9	quality	quality	NOUN
crl-25434	46	10	of	of	ADP
crl-25434	46	11	subtitled	subtitle	VERB
crl-25434	46	12	materials	material	NOUN
crl-25434	46	13	,	,	PUNCT
crl-25434	46	14	the	the	DET
crl-25434	46	15	reader	reader	NOUN
crl-25434	46	16	is	be	AUX
crl-25434	46	17	empowered	empower	VERB
crl-25434	46	18	by	by	ADP
crl-25434	46	19	research	research	NOUN
crl-25434	46	20	paired	pair	VERB
crl-25434	46	21	with	with	ADP
crl-25434	46	22	useful	useful	ADJ
crl-25434	46	23	examples	example	NOUN
crl-25434	46	24	from	from	ADP
crl-25434	46	25	contemporary	contemporary	ADJ
crl-25434	46	26	film	film	NOUN
crl-25434	46	27	to	to	PART
crl-25434	46	28	make	make	VERB
crl-25434	46	29	informed	informed	ADJ
crl-25434	46	30	judgments	judgment	NOUN
crl-25434	46	31	of	of	ADP
crl-25434	46	32	subtitled	subtitle	VERB
crl-25434	46	33	video	video	NOUN
crl-25434	46	34	.	.	PUNCT
crl-25434	47	1	that	that	DET
crl-25434	47	2	background	background	NOUN
crl-25434	47	3	knowledge	knowledge	NOUN
crl-25434	47	4	can	can	AUX
crl-25434	47	5	inform	inform	VERB
crl-25434	47	6	an	an	DET
crl-25434	47	7	educator	educator	NOUN
crl-25434	47	8	’s	’s	PART
crl-25434	47	9	ability	ability	NOUN
crl-25434	47	10	to	to	PART
crl-25434	47	11	judge	judge	VERB
crl-25434	47	12	the	the	DET
crl-25434	47	13	quality	quality	NOUN
crl-25434	47	14	of	of	ADP
crl-25434	47	15	subtitled	subtitle	VERB
crl-25434	47	16	video	video	NOUN
crl-25434	47	17	being	be	AUX
crl-25434	47	18	shared	share	VERB
crl-25434	47	19	with	with	ADP
crl-25434	47	20	a	a	DET
crl-25434	47	21	group	group	NOUN
crl-25434	47	22	,	,	PUNCT
crl-25434	47	23	or	or	CCONJ
crl-25434	47	24	to	to	PART
crl-25434	47	25	determine	determine	VERB
crl-25434	47	26	whether	whether	SCONJ
crl-25434	47	27	films	film	NOUN
crl-25434	47	28	in	in	ADP
crl-25434	47	29	an	an	DET
crl-25434	47	30	existing	exist	VERB
crl-25434	47	31	library	library	NOUN
crl-25434	47	32	collection	collection	NOUN
crl-25434	47	33	are	be	AUX
crl-25434	47	34	recommended	recommend	VERB
crl-25434	47	35	by	by	ADP
crl-25434	47	36	language	language	NOUN
crl-25434	47	37	learning	learn	VERB
crl-25434	47	38	websites	website	NOUN
crl-25434	47	39	discussed	discuss	VERB
crl-25434	47	40	in	in	ADP
crl-25434	47	41	the	the	DET
crl-25434	47	42	text	text	NOUN
crl-25434	47	43	.	.	PUNCT
crl-25434	48	1	book	book	NOUN
crl-25434	48	2	reviews	review	NOUN
crl-25434	48	3	529	529	NUM
crl-25434	48	4	authors	author	NOUN
crl-25434	48	5	díaz	díaz	PROPN
crl-25434	48	6	cintas	cintas	PROPN
crl-25434	48	7	and	and	CCONJ
crl-25434	48	8	remael	remael	NOUN
crl-25434	48	9	include	include	VERB
crl-25434	48	10	accessibility	accessibility	NOUN
crl-25434	48	11	and	and	CCONJ
crl-25434	48	12	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	48	13	for	for	ADP
crl-25434	48	14	people	people	NOUN
crl-25434	48	15	who	who	PRON
crl-25434	48	16	are	be	AUX
crl-25434	48	17	d/	d/	NOUN
crl-25434	48	18	deaf	deaf	ADJ
crl-25434	48	19	or	or	CCONJ
crl-25434	48	20	hard	hard	ADJ
crl-25434	48	21	-	-	PUNCT
crl-25434	48	22	of	of	ADP
crl-25434	48	23	-	-	PUNCT
crl-25434	48	24	hearing	hearing	NOUN
crl-25434	48	25	(	(	PUNCT
crl-25434	48	26	sdh	sdh	PROPN
crl-25434	48	27	)	)	PUNCT
crl-25434	48	28	and	and	CCONJ
crl-25434	48	29	audio	audio	ADJ
crl-25434	48	30	description	description	NOUN
crl-25434	48	31	as	as	ADP
crl-25434	48	32	a	a	DET
crl-25434	48	33	part	part	NOUN
crl-25434	48	34	of	of	ADP
crl-25434	48	35	the	the	DET
crl-25434	48	36	operational	operational	ADJ
crl-25434	48	37	definition	definition	NOUN
crl-25434	48	38	of	of	ADP
crl-25434	48	39	“	"	PUNCT
crl-25434	48	40	audiovisual	audiovisual	ADJ
crl-25434	48	41	translation	translation	NOUN
crl-25434	48	42	.	.	PUNCT
crl-25434	48	43	”	"	PUNCT
crl-25434	49	1	the	the	DET
crl-25434	49	2	book	book	NOUN
crl-25434	49	3	provides	provide	VERB
crl-25434	49	4	a	a	DET
crl-25434	49	5	very	very	ADV
crl-25434	49	6	helpful	helpful	ADJ
crl-25434	49	7	overview	overview	NOUN
crl-25434	49	8	of	of	ADP
crl-25434	49	9	the	the	DET
crl-25434	49	10	prominence	prominence	NOUN
crl-25434	49	11	sdh	sdh	PROPN
crl-25434	49	12	is	be	AUX
crl-25434	49	13	given	give	VERB
crl-25434	49	14	globally	globally	ADV
crl-25434	49	15	and	and	CCONJ
crl-25434	49	16	specifically	specifically	ADV
crl-25434	49	17	mentions	mention	VERB
crl-25434	49	18	corporations	corporation	NOUN
crl-25434	49	19	that	that	PRON
crl-25434	49	20	integrate	integrate	VERB
crl-25434	49	21	sdh	sdh	PROPN
crl-25434	49	22	into	into	ADP
crl-25434	49	23	their	their	PRON
crl-25434	49	24	programming	programming	NOUN
crl-25434	49	25	.	.	PUNCT
crl-25434	50	1	however	however	ADV
crl-25434	50	2	,	,	PUNCT
crl-25434	50	3	the	the	DET
crl-25434	50	4	book	book	NOUN
crl-25434	50	5	notes	note	VERB
crl-25434	50	6	that	that	SCONJ
crl-25434	50	7	sdh	sdh	PROPN
crl-25434	50	8	is	be	AUX
crl-25434	50	9	a	a	DET
crl-25434	50	10	very	very	ADV
crl-25434	50	11	underresearched	underresearched	ADJ
crl-25434	50	12	field	field	NOUN
crl-25434	50	13	and	and	CCONJ
crl-25434	50	14	can	can	AUX
crl-25434	50	15	be	be	AUX
crl-25434	50	16	excluded	exclude	VERB
crl-25434	50	17	from	from	ADP
crl-25434	50	18	translation	translation	NOUN
crl-25434	50	19	studies	study	NOUN
crl-25434	50	20	,	,	PUNCT
crl-25434	50	21	impacted	impact	VERB
crl-25434	50	22	by	by	ADP
crl-25434	50	23	the	the	DET
crl-25434	50	24	fact	fact	NOUN
crl-25434	50	25	that	that	SCONJ
crl-25434	50	26	it	it	PRON
crl-25434	50	27	has	have	AUX
crl-25434	50	28	been	be	AUX
crl-25434	50	29	excluded	exclude	VERB
crl-25434	50	30	as	as	ADP
crl-25434	50	31	a	a	DET
crl-25434	50	32	form	form	NOUN
crl-25434	50	33	of	of	ADP
crl-25434	50	34	translation	translation	NOUN
crl-25434	50	35	by	by	ADP
crl-25434	50	36	some	some	PRON
crl-25434	50	37	.	.	PUNCT
crl-25434	51	1	there	there	PRON
crl-25434	51	2	are	be	VERB
crl-25434	51	3	other	other	ADJ
crl-25434	51	4	indicators	indicator	NOUN
crl-25434	51	5	that	that	SCONJ
crl-25434	51	6	sdh	sdh	PROPN
crl-25434	51	7	is	be	AUX
crl-25434	51	8	not	not	PART
crl-25434	51	9	fully	fully	ADV
crl-25434	51	10	integrated	integrate	VERB
crl-25434	51	11	into	into	ADP
crl-25434	51	12	standard	standard	ADJ
crl-25434	51	13	translation	translation	NOUN
crl-25434	51	14	practice	practice	NOUN
crl-25434	51	15	.	.	PUNCT
crl-25434	52	1	for	for	ADP
crl-25434	52	2	example	example	NOUN
crl-25434	52	3	,	,	PUNCT
crl-25434	52	4	sdh	sdh	PROPN
crl-25434	52	5	often	often	ADV
crl-25434	52	6	relies	rely	VERB
crl-25434	52	7	on	on	ADP
crl-25434	52	8	colored	colored	ADJ
crl-25434	52	9	text	text	NOUN
crl-25434	52	10	to	to	PART
crl-25434	52	11	indicate	indicate	VERB
crl-25434	52	12	the	the	DET
crl-25434	52	13	speaker	speaker	NOUN
crl-25434	52	14	,	,	PUNCT
crl-25434	52	15	but	but	CCONJ
crl-25434	52	16	average	average	ADJ
crl-25434	52	17	subtitles	subtitle	NOUN
crl-25434	52	18	are	be	AUX
crl-25434	52	19	presented	present	VERB
crl-25434	52	20	in	in	ADP
crl-25434	52	21	white	white	ADJ
crl-25434	52	22	or	or	CCONJ
crl-25434	52	23	yellow	yellow	ADJ
crl-25434	52	24	.	.	PUNCT
crl-25434	53	1	occasionally	occasionally	ADV
crl-25434	53	2	it	it	PRON
crl-25434	53	3	is	be	AUX
crl-25434	53	4	necessary	necessary	ADJ
crl-25434	53	5	to	to	PART
crl-25434	53	6	parse	parse	VERB
crl-25434	53	7	through	through	ADP
crl-25434	53	8	what	what	PRON
crl-25434	53	9	is	be	AUX
crl-25434	53	10	a	a	DET
crl-25434	53	11	suggestion	suggestion	NOUN
crl-25434	53	12	that	that	PRON
crl-25434	53	13	may	may	AUX
crl-25434	53	14	work	work	VERB
crl-25434	53	15	for	for	ADP
crl-25434	53	16	sdh	sdh	PROPN
crl-25434	53	17	and	and	CCONJ
crl-25434	53	18	what	what	PRON
crl-25434	53	19	may	may	AUX
crl-25434	53	20	not	not	PART
crl-25434	53	21	.	.	PUNCT
crl-25434	54	1	library	library	NOUN
crl-25434	54	2	workers	worker	NOUN
crl-25434	54	3	considering	consider	VERB
crl-25434	54	4	taking	take	VERB
crl-25434	54	5	on	on	ADP
crl-25434	54	6	subtitling	subtitling	NOUN
crl-25434	54	7	may	may	AUX
crl-25434	54	8	want	want	VERB
crl-25434	54	9	to	to	PART
crl-25434	54	10	look	look	VERB
crl-25434	54	11	for	for	ADP
crl-25434	54	12	resources	resource	NOUN
crl-25434	54	13	specific	specific	ADJ
crl-25434	54	14	to	to	ADP
crl-25434	54	15	sdh	sdh	NOUN
crl-25434	54	16	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	54	17	for	for	ADP
crl-25434	54	18	greater	great	ADJ
crl-25434	54	19	specificity	specificity	NOUN
crl-25434	54	20	.	.	PUNCT
crl-25434	55	1	this	this	DET
crl-25434	55	2	book	book	NOUN
crl-25434	55	3	may	may	AUX
crl-25434	55	4	not	not	PART
crl-25434	55	5	meet	meet	VERB
crl-25434	55	6	the	the	DET
crl-25434	55	7	needs	need	NOUN
crl-25434	55	8	for	for	ADP
crl-25434	55	9	someone	someone	PRON
crl-25434	55	10	focusing	focus	VERB
crl-25434	55	11	specifically	specifically	ADV
crl-25434	55	12	on	on	ADP
crl-25434	55	13	audiovisual	audiovisual	ADJ
crl-25434	55	14	historiographies	historiography	NOUN
crl-25434	55	15	.	.	PUNCT
crl-25434	56	1	although	although	SCONJ
crl-25434	56	2	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	56	3	frequently	frequently	ADV
crl-25434	56	4	refers	refer	VERB
crl-25434	56	5	to	to	ADP
crl-25434	56	6	the	the	DET
crl-25434	56	7	documentary	documentary	NOUN
crl-25434	56	8	genre	genre	NOUN
crl-25434	56	9	,	,	PUNCT
crl-25434	56	10	its	its	PRON
crl-25434	56	11	focus	focus	NOUN
crl-25434	56	12	is	be	AUX
crl-25434	56	13	on	on	ADP
crl-25434	56	14	films	film	NOUN
crl-25434	56	15	created	create	VERB
crl-25434	56	16	to	to	PART
crl-25434	56	17	entertain	entertain	VERB
crl-25434	56	18	audiences	audience	NOUN
crl-25434	56	19	.	.	PUNCT
crl-25434	57	1	the	the	DET
crl-25434	57	2	text	text	NOUN
crl-25434	57	3	suggests	suggest	VERB
crl-25434	57	4	that	that	SCONJ
crl-25434	57	5	the	the	DET
crl-25434	57	6	subtitler	subtitler	NOUN
crl-25434	57	7	is	be	AUX
crl-25434	57	8	removed	remove	VERB
crl-25434	57	9	from	from	ADP
crl-25434	57	10	the	the	DET
crl-25434	57	11	creation	creation	NOUN
crl-25434	57	12	of	of	ADP
crl-25434	57	13	the	the	DET
crl-25434	57	14	audiovisual	audiovisual	ADJ
crl-25434	57	15	content	content	NOUN
crl-25434	57	16	and	and	CCONJ
crl-25434	57	17	is	be	AUX
crl-25434	57	18	written	write	VERB
crl-25434	57	19	as	as	SCONJ
crl-25434	57	20	if	if	SCONJ
crl-25434	57	21	the	the	DET
crl-25434	57	22	end	end	NOUN
crl-25434	57	23	viewer	viewer	NOUN
crl-25434	57	24	is	be	AUX
crl-25434	57	25	an	an	DET
crl-25434	57	26	average	average	ADJ
crl-25434	57	27	moviewatcher	moviewatcher	NOUN
crl-25434	57	28	.	.	PUNCT
crl-25434	58	1	there	there	PRON
crl-25434	58	2	is	be	VERB
crl-25434	58	3	no	no	DET
crl-25434	58	4	specific	specific	ADJ
crl-25434	58	5	reference	reference	NOUN
crl-25434	58	6	to	to	PART
crl-25434	58	7	research	research	NOUN
crl-25434	58	8	on	on	ADP
crl-25434	58	9	providing	provide	VERB
crl-25434	58	10	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	58	11	for	for	ADP
crl-25434	58	12	oral	oral	ADJ
crl-25434	58	13	histories	history	NOUN
crl-25434	58	14	or	or	CCONJ
crl-25434	58	15	archival	archival	NOUN
crl-25434	58	16	footage	footage	NOUN
crl-25434	58	17	.	.	PUNCT
crl-25434	59	1	this	this	PRON
crl-25434	59	2	may	may	AUX
crl-25434	59	3	be	be	AUX
crl-25434	59	4	great	great	ADJ
crl-25434	59	5	reference	reference	NOUN
crl-25434	59	6	material	material	NOUN
crl-25434	59	7	for	for	ADP
crl-25434	59	8	preparing	prepare	VERB
crl-25434	59	9	a	a	DET
crl-25434	59	10	public	public	ADJ
crl-25434	59	11	screening	screening	NOUN
crl-25434	59	12	of	of	ADP
crl-25434	59	13	archival	archival	NOUN
crl-25434	59	14	footage	footage	NOUN
crl-25434	59	15	,	,	PUNCT
crl-25434	59	16	but	but	CCONJ
crl-25434	59	17	it	it	PRON
crl-25434	59	18	may	may	AUX
crl-25434	59	19	not	not	PART
crl-25434	59	20	be	be	AUX
crl-25434	59	21	suitable	suitable	ADJ
crl-25434	59	22	to	to	PART
crl-25434	59	23	inform	inform	VERB
crl-25434	59	24	other	other	ADJ
crl-25434	59	25	archival	archival	NOUN
crl-25434	59	26	work	work	NOUN
crl-25434	59	27	.	.	PUNCT
crl-25434	60	1	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	60	2	:	:	PUNCT
crl-25434	60	3	concepts	concept	NOUN
crl-25434	60	4	and	and	CCONJ
crl-25434	60	5	practices	practice	NOUN
crl-25434	60	6	is	be	AUX
crl-25434	60	7	a	a	DET
crl-25434	60	8	good	good	ADJ
crl-25434	60	9	starting	starting	NOUN
crl-25434	60	10	place	place	NOUN
crl-25434	60	11	for	for	ADP
crl-25434	60	12	anyone	anyone	PRON
crl-25434	60	13	interested	interested	ADJ
crl-25434	60	14	in	in	ADP
crl-25434	60	15	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	60	16	regardless	regardless	ADV
crl-25434	60	17	of	of	ADP
crl-25434	60	18	their	their	PRON
crl-25434	60	19	interests	interest	NOUN
crl-25434	60	20	in	in	ADP
crl-25434	60	21	translation	translation	NOUN
crl-25434	60	22	or	or	CCONJ
crl-25434	60	23	for	for	ADP
crl-25434	60	24	someone	someone	PRON
crl-25434	60	25	interested	interested	ADJ
crl-25434	60	26	in	in	ADP
crl-25434	60	27	having	have	VERB
crl-25434	60	28	an	an	DET
crl-25434	60	29	informed	informed	ADJ
crl-25434	60	30	perspective	perspective	NOUN
crl-25434	60	31	while	while	SCONJ
crl-25434	60	32	evaluating	evaluate	VERB
crl-25434	60	33	foreign	foreign	ADJ
crl-25434	60	34	language	language	NOUN
crl-25434	60	35	films	film	NOUN
crl-25434	60	36	,	,	PUNCT
crl-25434	60	37	regardless	regardless	ADV
crl-25434	60	38	of	of	ADP
crl-25434	60	39	their	their	PRON
crl-25434	60	40	prior	prior	ADJ
crl-25434	60	41	familiarity	familiarity	NOUN
crl-25434	60	42	with	with	ADP
crl-25434	60	43	the	the	DET
crl-25434	60	44	concepts	concept	NOUN
crl-25434	60	45	.	.	PUNCT
crl-25434	61	1	it	it	PRON
crl-25434	61	2	provides	provide	VERB
crl-25434	61	3	detailed	detailed	ADJ
crl-25434	61	4	examples	example	NOUN
crl-25434	61	5	of	of	ADP
crl-25434	61	6	best	good	ADJ
crl-25434	61	7	practices	practice	NOUN
crl-25434	61	8	and	and	CCONJ
crl-25434	61	9	pitfalls	pitfall	NOUN
crl-25434	61	10	using	use	VERB
crl-25434	61	11	accessibility	accessibility	NOUN
crl-25434	61	12	and	and	CCONJ
crl-25434	61	13	comprehension	comprehension	NOUN
crl-25434	61	14	as	as	ADP
crl-25434	61	15	a	a	DET
crl-25434	61	16	baseline	baseline	NOUN
crl-25434	61	17	of	of	ADP
crl-25434	61	18	success	success	NOUN
crl-25434	61	19	.	.	PUNCT
crl-25434	62	1	readers	reader	NOUN
crl-25434	62	2	will	will	AUX
crl-25434	62	3	find	find	VERB
crl-25434	62	4	the	the	DET
crl-25434	62	5	writing	writing	NOUN
crl-25434	62	6	approachable	approachable	ADJ
crl-25434	62	7	and	and	CCONJ
crl-25434	62	8	backed	back	VERB
crl-25434	62	9	by	by	ADP
crl-25434	62	10	linguistic	linguistic	ADJ
crl-25434	62	11	research	research	NOUN
crl-25434	62	12	and	and	CCONJ
crl-25434	62	13	walk	walk	VERB
crl-25434	62	14	away	away	ADV
crl-25434	62	15	with	with	ADP
crl-25434	62	16	the	the	DET
crl-25434	62	17	tools	tool	NOUN
crl-25434	62	18	to	to	PART
crl-25434	62	19	start	start	VERB
crl-25434	62	20	subtitling	subtitle	VERB
crl-25434	62	21	themselves	themselves	PRON
crl-25434	62	22	or	or	CCONJ
crl-25434	62	23	to	to	PART
crl-25434	62	24	understand	understand	VERB
crl-25434	62	25	foreign	foreign	ADJ
crl-25434	62	26	language	language	NOUN
crl-25434	62	27	film	film	NOUN
crl-25434	62	28	with	with	ADP
crl-25434	62	29	new	new	ADJ
crl-25434	62	30	depth.—elizabeth	depth.—elizabeth	PROPN
crl-25434	62	31	davis	davis	PROPN
crl-25434	62	32	,	,	PUNCT
crl-25434	62	33	independent	independent	ADJ
crl-25434	62	34	scholar	scholar	NOUN
crl-25434	62	35	amanda	amanda	PROPN
crl-25434	62	36	nichols	nichols	PROPN
crl-25434	62	37	hess	hess	PROPN
crl-25434	62	38	.	.	PUNCT
crl-25434	63	1	modular	modular	ADJ
crl-25434	63	2	online	online	ADJ
crl-25434	63	3	learning	learning	NOUN
crl-25434	63	4	design	design	NOUN
crl-25434	63	5	:	:	PUNCT
crl-25434	63	6	a	a	DET
crl-25434	63	7	flexible	flexible	ADJ
crl-25434	63	8	approach	approach	NOUN
crl-25434	63	9	for	for	ADP
crl-25434	63	10	diverse	diverse	ADJ
crl-25434	63	11	learning	learning	NOUN
crl-25434	63	12	needs	need	NOUN
crl-25434	63	13	.	.	PUNCT
crl-25434	64	1	chicago	chicago	PROPN
crl-25434	64	2	,	,	PUNCT
crl-25434	64	3	il	il	PROPN
crl-25434	64	4	:	:	PUNCT
crl-25434	64	5	ala	ala	PROPN
crl-25434	64	6	editions	edition	NOUN
crl-25434	64	7	,	,	PUNCT
crl-25434	64	8	2020	2020	NUM
crl-25434	64	9	.	.	PUNCT
crl-25434	65	1	144p	144p	NUM
crl-25434	65	2	.	.	PUNCT
crl-25434	66	1	paper	paper	NOUN
crl-25434	66	2	,	,	PUNCT
crl-25434	66	3	$	$	SYM
crl-25434	66	4	65.99	65.99	NUM
crl-25434	66	5	(	(	PUNCT
crl-25434	66	6	isbn	isbn	ADJ
crl-25434	66	7	:	:	PUNCT
crl-25434	66	8	978	978	NUM
crl-25434	66	9	-	-	SYM
crl-25434	66	10	0838948125	0838948125	NUM
crl-25434	66	11	)	)	PUNCT
crl-25434	66	12	.	.	PUNCT
crl-25434	67	1	modular	modular	ADJ
crl-25434	67	2	online	online	ADJ
crl-25434	67	3	learning	learn	VERB
crl-25434	67	4	design	design	NOUN
crl-25434	67	5	presents	present	VERB
crl-25434	67	6	a	a	DET
crl-25434	67	7	modular	modular	ADJ
crl-25434	67	8	approach	approach	NOUN
crl-25434	67	9	to	to	ADP
crl-25434	67	10	the	the	DET
crl-25434	67	11	design	design	NOUN
crl-25434	67	12	of	of	ADP
crl-25434	67	13	online	online	ADJ
crl-25434	67	14	learning	learning	NOUN
crl-25434	67	15	objects	object	NOUN
crl-25434	67	16	.	.	PUNCT
crl-25434	68	1	the	the	DET
crl-25434	68	2	term	term	NOUN
crl-25434	68	3	modular	modular	NOUN
crl-25434	68	4	is	be	AUX
crl-25434	68	5	typically	typically	ADV
crl-25434	68	6	applied	apply	VERB
crl-25434	68	7	to	to	ADP
crl-25434	68	8	a	a	DET
crl-25434	68	9	product	product	NOUN
crl-25434	68	10	with	with	ADP
crl-25434	68	11	individually	individually	ADV
crl-25434	68	12	engineered	engineer	VERB
crl-25434	68	13	components	component	NOUN
crl-25434	68	14	,	,	PUNCT
crl-25434	68	15	such	such	ADJ
crl-25434	68	16	as	as	ADP
crl-25434	68	17	a	a	DET
crl-25434	68	18	house	house	NOUN
crl-25434	68	19	or	or	CCONJ
crl-25434	68	20	a	a	DET
crl-25434	68	21	smartphone	smartphone	NOUN
crl-25434	68	22	(	(	PUNCT
crl-25434	68	23	assembled	assemble	VERB
crl-25434	68	24	with	with	ADP
crl-25434	68	25	processor	processor	NOUN
crl-25434	68	26	x	x	NOUN
crl-25434	68	27	,	,	PUNCT
crl-25434	68	28	screen	screen	NOUN
crl-25434	68	29	y	y	PROPN
crl-25434	68	30	,	,	PUNCT
crl-25434	68	31	camera	camera	NOUN
crl-25434	68	32	z	z	NOUN
crl-25434	68	33	,	,	PUNCT
crl-25434	68	34	and	and	CCONJ
crl-25434	68	35	so	so	ADV
crl-25434	68	36	on	on	ADV
crl-25434	68	37	)	)	PUNCT
crl-25434	68	38	.	.	PUNCT
crl-25434	69	1	applied	apply	VERB
crl-25434	69	2	to	to	ADP
crl-25434	69	3	an	an	DET
crl-25434	69	4	online	online	ADJ
crl-25434	69	5	class	class	NOUN
crl-25434	69	6	or	or	CCONJ
crl-25434	69	7	tutorial	tutorial	NOUN
crl-25434	69	8	,	,	PUNCT
crl-25434	69	9	this	this	PRON
crl-25434	69	10	looks	look	VERB
crl-25434	69	11	like	like	ADP
crl-25434	69	12	“	"	PUNCT
crl-25434	69	13	constructing	construct	VERB
crl-25434	69	14	broader	broad	ADJ
crl-25434	69	15	academic	academic	ADJ
crl-25434	69	16	experiences	experience	NOUN
crl-25434	69	17	out	out	ADP
crl-25434	69	18	of	of	ADP
crl-25434	69	19	smaller	small	ADJ
crl-25434	69	20	learning	learning	NOUN
crl-25434	69	21	units	unit	NOUN
crl-25434	69	22	”	"	PUNCT
crl-25434	69	23	(	(	PUNCT
crl-25434	69	24	2	2	NUM
crl-25434	69	25	)	)	PUNCT
crl-25434	69	26	.	.	PUNCT
crl-25434	70	1	a	a	DET
crl-25434	70	2	modular	modular	ADJ
crl-25434	70	3	approach	approach	NOUN
crl-25434	70	4	lends	lend	VERB
crl-25434	70	5	itself	itself	PRON
crl-25434	70	6	to	to	ADP
crl-25434	70	7	more	more	ADV
crl-25434	70	8	easily	easily	ADV
crl-25434	70	9	scaled	scale	VERB
crl-25434	70	10	and	and	CCONJ
crl-25434	70	11	modified	modify	VERB
crl-25434	70	12	content	content	NOUN
crl-25434	70	13	.	.	PUNCT
crl-25434	71	1	in	in	ADP
crl-25434	71	2	a	a	DET
crl-25434	71	3	pedagogical	pedagogical	ADJ
crl-25434	71	4	sense	sense	NOUN
crl-25434	71	5	,	,	PUNCT
crl-25434	71	6	it	it	PRON
crl-25434	71	7	also	also	ADV
crl-25434	71	8	echoes	echo	VERB
crl-25434	71	9	the	the	DET
crl-25434	71	10	concept	concept	NOUN
crl-25434	71	11	of	of	ADP
crl-25434	71	12	“	"	PUNCT
crl-25434	71	13	chunking	chunk	VERB
crl-25434	71	14	”	"	PUNCT
crl-25434	71	15	content	content	NOUN
crl-25434	71	16	into	into	ADP
crl-25434	71	17	smaller	small	ADJ
crl-25434	71	18	,	,	PUNCT
crl-25434	71	19	more	more	ADV
crl-25434	71	20	digestible	digestible	ADJ
crl-25434	71	21	bites	bite	NOUN
crl-25434	71	22	for	for	ADP
crl-25434	71	23	learners	learner	NOUN
crl-25434	71	24	.	.	PUNCT
crl-25434	72	1	however	however	ADV
crl-25434	72	2	,	,	PUNCT
crl-25434	72	3	it	it	PRON
crl-25434	72	4	should	should	AUX
crl-25434	72	5	be	be	AUX
crl-25434	72	6	noted	note	VERB
crl-25434	72	7	that	that	SCONJ
crl-25434	72	8	the	the	DET
crl-25434	72	9	text	text	NOUN
crl-25434	72	10	is	be	AUX
crl-25434	72	11	largely	largely	ADV
crl-25434	72	12	focused	focus	VERB
crl-25434	72	13	on	on	ADP
crl-25434	72	14	a	a	DET
crl-25434	72	15	modular	modular	ADJ
crl-25434	72	16	approach	approach	NOUN
crl-25434	72	17	toward	toward	ADP
crl-25434	72	18	the	the	DET
crl-25434	72	19	design	design	NOUN
crl-25434	72	20	process	process	NOUN
crl-25434	72	21	,	,	PUNCT
crl-25434	72	22	rather	rather	ADV
crl-25434	72	23	than	than	ADP
crl-25434	72	24	the	the	DET
crl-25434	72	25	product	product	NOUN
crl-25434	72	26	.	.	PUNCT
crl-25434	73	1	if	if	SCONJ
crl-25434	73	2	a	a	DET
crl-25434	73	3	modular	modular	ADJ
crl-25434	73	4	product	product	NOUN
crl-25434	73	5	can	can	AUX
crl-25434	73	6	be	be	AUX
crl-25434	73	7	compared	compare	VERB
crl-25434	73	8	to	to	ADP
crl-25434	73	9	a	a	DET
crl-25434	73	10	modular	modular	ADJ
crl-25434	73	11	home	home	NOUN
crl-25434	73	12	,	,	PUNCT
crl-25434	73	13	think	think	VERB
crl-25434	73	14	of	of	ADP
crl-25434	73	15	a	a	DET
crl-25434	73	16	modular	modular	ADJ
crl-25434	73	17	design	design	NOUN
crl-25434	73	18	process	process	NOUN
crl-25434	73	19	as	as	ADP
crl-25434	73	20	the	the	DET
crl-25434	73	21	construction	construction	NOUN
crl-25434	73	22	business	business	NOUN
crl-25434	73	23	,	,	PUNCT
crl-25434	73	24	with	with	ADP
crl-25434	73	25	its	its	PRON
crl-25434	73	26	various	various	ADJ
crl-25434	73	27	departments	department	NOUN
crl-25434	73	28	for	for	ADP
crl-25434	73	29	product	product	NOUN
crl-25434	73	30	design	design	NOUN
crl-25434	73	31	,	,	PUNCT
crl-25434	73	32	sales	sale	NOUN
crl-25434	73	33	,	,	PUNCT
crl-25434	73	34	and	and	CCONJ
crl-25434	73	35	construction	construction	NOUN
crl-25434	73	36	.	.	PUNCT
crl-25434	74	1	a	a	DET
crl-25434	74	2	modular	modular	ADJ
crl-25434	74	3	approach	approach	NOUN
crl-25434	74	4	to	to	ADP
crl-25434	74	5	instructional	instructional	ADJ
crl-25434	74	6	design	design	NOUN
crl-25434	74	7	models	model	NOUN
crl-25434	74	8	means	mean	VERB
crl-25434	74	9	that	that	SCONJ
crl-25434	74	10	the	the	DET
crl-25434	74	11	process	process	NOUN
crl-25434	74	12	is	be	AUX
crl-25434	74	13	not	not	PART
crl-25434	74	14	limited	limit	VERB
crl-25434	74	15	to	to	ADP
crl-25434	74	16	the	the	DET
crl-25434	74	17	creation	creation	NOUN
crl-25434	74	18	of	of	ADP
crl-25434	74	19	new	new	ADJ
crl-25434	74	20	content	content	NOUN
crl-25434	74	21	and	and	CCONJ
crl-25434	74	22	does	do	AUX
crl-25434	74	23	not	not	PART
crl-25434	74	24	have	have	VERB
crl-25434	74	25	to	to	PART
crl-25434	74	26	proceed	proceed	VERB
crl-25434	74	27	in	in	ADP
crl-25434	74	28	a	a	DET
crl-25434	74	29	linear	linear	ADJ
crl-25434	74	30	way	way	NOUN
crl-25434	74	31	.	.	PUNCT
crl-25434	75	1	instead	instead	ADV
crl-25434	75	2	,	,	PUNCT
crl-25434	75	3	existing	exist	VERB
crl-25434	75	4	online	online	ADJ
crl-25434	75	5	learning	learning	NOUN
crl-25434	75	6	objects	object	NOUN
crl-25434	75	7	can	can	AUX
crl-25434	75	8	be	be	AUX
crl-25434	75	9	improved	improve	VERB
crl-25434	75	10	by	by	ADP
crl-25434	75	11	engaging	engage	VERB
crl-25434	75	12	with	with	ADP
crl-25434	75	13	whatever	whatever	DET
crl-25434	75	14	step	step	NOUN
crl-25434	75	15	of	of	ADP
crl-25434	75	16	the	the	DET
crl-25434	75	17	design	design	NOUN
crl-25434	75	18	process	process	NOUN
crl-25434	75	19	would	would	AUX
crl-25434	75	20	be	be	AUX
crl-25434	75	21	most	most	ADV
crl-25434	75	22	impactful	impactful	ADJ
crl-25434	75	23	.	.	PUNCT