id	sid	tid	token	lemma	pos
cabti-118	1	1	15-70-pb.pdf	15-70-pb.pdf	NUM
cabti-118	1	2	communication	communication	NOUN
cabti-118	1	3	across	across	ADP
cabti-118	1	4	borders	border	NOUN
cabti-118	1	5	:	:	PUNCT
cabti-118	1	6	translation	translation	NOUN
cabti-118	1	7	&	&	CCONJ
cabti-118	1	8	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-118	1	9	;	;	PUNCT
cabti-118	1	10	vol	vol	NOUN
cabti-118	1	11	.	.	NOUN
cabti-118	1	12	04	04	NUM
cabti-118	2	1	no	no	INTJ
cabti-118	2	2	.	.	PROPN
cabti-118	2	3	02	02	NUM
cabti-118	2	4	(	(	PUNCT
cabti-118	2	5	2024	2024	NUM
cabti-118	2	6	)	)	PUNCT
cabti-118	2	7	issn	issn	PROPN
cabti-118	2	8	(	(	PUNCT
cabti-118	2	9	online	online	ADJ
cabti-118	2	10	):	):	PUNCT
cabti-118	2	11	2766	2766	NUM
cabti-118	2	12	-	-	PUNCT
cabti-118	2	13	791x	791x	PROPN
cabti-118	2	14	issn	issn	NOUN
cabti-118	2	15	(	(	PUNCT
cabti-118	2	16	print	print	NOUN
cabti-118	2	17	):	):	PUNCT
cabti-118	2	18	2770	2770	NUM
cabti-118	2	19	-	-	SYM
cabti-118	2	20	6354	6354	NUM
cabti-118	2	21	1	1	NUM
cabti-118	2	22	a	a	DET
cabti-118	2	23	reception	reception	NOUN
cabti-118	2	24	study	study	NOUN
cabti-118	2	25	on	on	ADP
cabti-118	2	26	avt	avt	PROPN
cabti-118	2	27	:	:	PUNCT
cabti-118	2	28	a	a	DET
cabti-118	2	29	literature	literature	NOUN
cabti-118	2	30	review	review	PROPN
cabti-118	2	31	yuxuan	yuxuan	PROPN
cabti-118	2	32	jin	jin	PROPN
cabti-118	2	33	school	school	NOUN
cabti-118	2	34	of	of	ADP
cabti-118	2	35	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	2	36	languages	language	NOUN
cabti-118	2	37	,	,	PUNCT
cabti-118	2	38	southeast	southeast	ADJ
cabti-118	2	39	university	university	NOUN
cabti-118	2	40	,	,	PUNCT
cabti-118	2	41	e	e	NOUN
cabti-118	2	42	-	-	NOUN
cabti-118	2	43	mail	mail	NOUN
cabti-118	2	44	:	:	PUNCT
cabti-118	2	45	jinooyx613@163.com	jinooyx613@163.com	X
cabti-118	3	1	abstract	abstract	ADJ
cabti-118	3	2	this	this	DET
cabti-118	3	3	paper	paper	NOUN
cabti-118	3	4	reviews	review	NOUN
cabti-118	3	5	and	and	CCONJ
cabti-118	3	6	collates	collate	VERB
cabti-118	3	7	studies	study	NOUN
cabti-118	3	8	on	on	ADP
cabti-118	3	9	avt	avt	PROPN
cabti-118	3	10	reception	reception	NOUN
cabti-118	3	11	conducted	conduct	VERB
cabti-118	3	12	inside	inside	ADP
cabti-118	3	13	and	and	CCONJ
cabti-118	3	14	outside	outside	ADP
cabti-118	3	15	china	china	PROPN
cabti-118	3	16	since	since	SCONJ
cabti-118	3	17	the	the	DET
cabti-118	3	18	beginning	beginning	NOUN
cabti-118	3	19	of	of	ADP
cabti-118	3	20	the	the	DET
cabti-118	3	21	21st	21st	ADJ
cabti-118	3	22	century	century	NOUN
cabti-118	3	23	,	,	PUNCT
cabti-118	3	24	summarizing	summarize	VERB
cabti-118	3	25	general	general	ADJ
cabti-118	3	26	trends	trend	NOUN
cabti-118	3	27	and	and	CCONJ
cabti-118	3	28	differences	difference	NOUN
cabti-118	3	29	in	in	ADP
cabti-118	3	30	this	this	DET
cabti-118	3	31	field	field	NOUN
cabti-118	3	32	over	over	ADP
cabti-118	3	33	the	the	DET
cabti-118	3	34	past	past	ADJ
cabti-118	3	35	20	20	NUM
cabti-118	3	36	years	year	NOUN
cabti-118	3	37	.	.	PUNCT
cabti-118	4	1	it	it	PRON
cabti-118	4	2	is	be	AUX
cabti-118	4	3	found	find	VERB
cabti-118	4	4	that	that	SCONJ
cabti-118	4	5	avt	avt	PROPN
cabti-118	4	6	reception	reception	NOUN
cabti-118	4	7	studies	study	NOUN
cabti-118	4	8	in	in	ADP
cabti-118	4	9	china	china	PROPN
cabti-118	4	10	tend	tend	VERB
cabti-118	4	11	to	to	PART
cabti-118	4	12	focus	focus	VERB
cabti-118	4	13	on	on	ADP
cabti-118	4	14	the	the	DET
cabti-118	4	15	text	text	NOUN
cabti-118	4	16	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	4	17	of	of	ADP
cabti-118	4	18	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	4	19	expression	expression	NOUN
cabti-118	4	20	and	and	CCONJ
cabti-118	4	21	digital	digital	ADJ
cabti-118	4	22	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	4	23	.	.	PUNCT
cabti-118	5	1	in	in	ADP
cabti-118	5	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-118	5	3	,	,	PUNCT
cabti-118	5	4	avt	avt	PROPN
cabti-118	5	5	reception	reception	NOUN
cabti-118	5	6	studies	study	NOUN
cabti-118	5	7	abroad	abroad	ADV
cabti-118	5	8	are	be	AUX
cabti-118	5	9	dominated	dominate	VERB
cabti-118	5	10	by	by	ADP
cabti-118	5	11	variable	variable	NOUN
cabti-118	5	12	-	-	PUNCT
cabti-118	5	13	oriented	orient	VERB
cabti-118	5	14	comparative	comparative	ADJ
cabti-118	5	15	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	5	16	research	research	NOUN
cabti-118	5	17	,	,	PUNCT
cabti-118	5	18	with	with	ADP
cabti-118	5	19	translation	translation	NOUN
cabti-118	5	20	mode	mode	NOUN
cabti-118	5	21	and	and	CCONJ
cabti-118	5	22	country	country	NOUN
cabti-118	5	23	of	of	ADP
cabti-118	5	24	translation	translation	NOUN
cabti-118	5	25	serving	serve	VERB
cabti-118	5	26	as	as	ADP
cabti-118	5	27	the	the	DET
cabti-118	5	28	main	main	ADJ
cabti-118	5	29	variables	variable	NOUN
cabti-118	5	30	.	.	PUNCT
cabti-118	6	1	in	in	ADP
cabti-118	6	2	terms	term	NOUN
cabti-118	6	3	of	of	ADP
cabti-118	6	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	6	5	works	work	NOUN
cabti-118	6	6	selection	selection	NOUN
cabti-118	6	7	,	,	PUNCT
cabti-118	6	8	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	6	9	both	both	CCONJ
cabti-118	6	10	inside	inside	ADP
cabti-118	6	11	and	and	CCONJ
cabti-118	6	12	outside	outside	ADP
cabti-118	6	13	china	china	PROPN
cabti-118	6	14	are	be	AUX
cabti-118	6	15	increasingly	increasingly	ADV
cabti-118	6	16	focusing	focus	VERB
cabti-118	6	17	on	on	ADP
cabti-118	6	18	the	the	DET
cabti-118	6	19	reception	reception	NOUN
cabti-118	6	20	of	of	ADP
cabti-118	6	21	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	6	22	translation	translation	NOUN
cabti-118	6	23	in	in	ADP
cabti-118	6	24	online	online	ADJ
cabti-118	6	25	educational	educational	ADJ
cabti-118	6	26	videos	video	NOUN
cabti-118	6	27	.	.	PUNCT
cabti-118	7	1	additionally	additionally	ADV
cabti-118	7	2	,	,	PUNCT
cabti-118	7	3	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	7	4	countries	country	NOUN
cabti-118	7	5	are	be	AUX
cabti-118	7	6	more	more	ADV
cabti-118	7	7	aligned	aligned	ADJ
cabti-118	7	8	with	with	ADP
cabti-118	7	9	the	the	DET
cabti-118	7	10	growing	grow	VERB
cabti-118	7	11	trend	trend	NOUN
cabti-118	7	12	of	of	ADP
cabti-118	7	13	game	game	NOUN
cabti-118	7	14	localization	localization	NOUN
cabti-118	7	15	,	,	PUNCT
cabti-118	7	16	audio	audio	ADJ
cabti-118	7	17	descriptions	description	NOUN
cabti-118	7	18	and	and	CCONJ
cabti-118	7	19	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	7	20	for	for	ADP
cabti-118	7	21	the	the	DET
cabti-118	7	22	deaf	deaf	ADJ
cabti-118	7	23	and	and	CCONJ
cabti-118	7	24	hard	hard	ADJ
cabti-118	7	25	of	of	ADP
cabti-118	7	26	hearing	hearing	NOUN
cabti-118	7	27	.	.	PUNCT
cabti-118	8	1	this	this	DET
cabti-118	8	2	paper	paper	NOUN
cabti-118	8	3	,	,	PUNCT
cabti-118	8	4	by	by	ADP
cabti-118	8	5	reviewing	review	VERB
cabti-118	8	6	the	the	DET
cabti-118	8	7	commonalities	commonality	NOUN
cabti-118	8	8	and	and	CCONJ
cabti-118	8	9	differences	difference	NOUN
cabti-118	8	10	in	in	ADP
cabti-118	8	11	avt	avt	PROPN
cabti-118	8	12	reception	reception	NOUN
cabti-118	8	13	studies	study	NOUN
cabti-118	8	14	inside	inside	ADV
cabti-118	8	15	and	and	CCONJ
cabti-118	8	16	outside	outside	ADP
cabti-118	8	17	china	china	PROPN
cabti-118	8	18	over	over	ADP
cabti-118	8	19	the	the	DET
cabti-118	8	20	past	past	ADJ
cabti-118	8	21	20	20	NUM
cabti-118	8	22	years	year	NOUN
cabti-118	8	23	,	,	PUNCT
cabti-118	8	24	offers	offer	VERB
cabti-118	8	25	insights	insight	NOUN
cabti-118	8	26	into	into	ADP
cabti-118	8	27	the	the	DET
cabti-118	8	28	application	application	NOUN
cabti-118	8	29	of	of	ADP
cabti-118	8	30	experimental	experimental	ADJ
cabti-118	8	31	and	and	CCONJ
cabti-118	8	32	questionnaire	questionnaire	NOUN
cabti-118	8	33	methods	method	NOUN
cabti-118	8	34	in	in	ADP
cabti-118	8	35	avt	avt	PROPN
cabti-118	8	36	reception	reception	NOUN
cabti-118	8	37	studies	study	NOUN
cabti-118	8	38	and	and	CCONJ
cabti-118	8	39	broaden	broaden	VERB
cabti-118	8	40	the	the	DET
cabti-118	8	41	analytical	analytical	ADJ
cabti-118	8	42	perspective	perspective	NOUN
cabti-118	8	43	within	within	ADP
cabti-118	8	44	this	this	DET
cabti-118	8	45	field	field	NOUN
cabti-118	8	46	.	.	PUNCT
cabti-118	9	1	key	key	ADJ
cabti-118	9	2	words	word	NOUN
cabti-118	9	3	:	:	PUNCT
cabti-118	9	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	9	5	translation	translation	NOUN
cabti-118	9	6	,	,	PUNCT
cabti-118	9	7	reception	reception	NOUN
cabti-118	9	8	study	study	NOUN
cabti-118	9	9	,	,	PUNCT
cabti-118	9	10	digital	digital	ADJ
cabti-118	9	11	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	9	12	1	1	NUM
cabti-118	9	13	.	.	PUNCT
cabti-118	9	14	introduction	introduction	NOUN
cabti-118	9	15	in	in	ADP
cabti-118	9	16	china	china	PROPN
cabti-118	9	17	,	,	PUNCT
cabti-118	9	18	avt	avt	PROPN
cabti-118	9	19	reception	reception	NOUN
cabti-118	9	20	studies	study	NOUN
cabti-118	9	21	began	begin	VERB
cabti-118	9	22	at	at	ADP
cabti-118	9	23	the	the	DET
cabti-118	9	24	start	start	NOUN
cabti-118	9	25	of	of	ADP
cabti-118	9	26	the	the	DET
cabti-118	9	27	21st	21st	ADJ
cabti-118	9	28	century	century	NOUN
cabti-118	9	29	,	,	PUNCT
cabti-118	9	30	but	but	CCONJ
cabti-118	9	31	in	in	ADP
cabti-118	9	32	their	their	PRON
cabti-118	9	33	initial	initial	ADJ
cabti-118	9	34	stages	stage	NOUN
cabti-118	9	35	,	,	PUNCT
cabti-118	9	36	these	these	DET
cabti-118	9	37	studies	study	NOUN
cabti-118	9	38	primarily	primarily	ADV
cabti-118	9	39	focused	focus	VERB
cabti-118	9	40	on	on	ADP
cabti-118	9	41	text	text	NOUN
cabti-118	9	42	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	9	43	without	without	ADP
cabti-118	9	44	employing	employ	VERB
cabti-118	9	45	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	9	46	methods	method	NOUN
cabti-118	9	47	to	to	PART
cabti-118	9	48	directly	directly	ADV
cabti-118	9	49	analyze	analyze	VERB
cabti-118	9	50	audience	audience	NOUN
cabti-118	9	51	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	9	52	.	.	PUNCT
cabti-118	10	1	ou	ou	PROPN
cabti-118	10	2	(	(	PUNCT
cabti-118	10	3	2006	2006	NUM
cabti-118	10	4	)	)	PUNCT
cabti-118	10	5	is	be	AUX
cabti-118	10	6	a	a	DET
cabti-118	10	7	representative	representative	ADJ
cabti-118	10	8	example	example	NOUN
cabti-118	10	9	from	from	ADP
cabti-118	10	10	this	this	DET
cabti-118	10	11	early	early	ADJ
cabti-118	10	12	period	period	NOUN
cabti-118	10	13	,	,	PUNCT
cabti-118	10	14	examining	examine	VERB
cabti-118	10	15	audience	audience	NOUN
cabti-118	10	16	perceptions	perception	NOUN
cabti-118	10	17	of	of	ADP
cabti-118	10	18	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	10	19	translation	translation	NOUN
cabti-118	10	20	and	and	CCONJ
cabti-118	10	21	treating	treat	VERB
cabti-118	10	22	it	it	PRON
cabti-118	10	23	as	as	ADP
cabti-118	10	24	a	a	DET
cabti-118	10	25	psycholinguistic	psycholinguistic	ADJ
cabti-118	10	26	activity	activity	NOUN
cabti-118	10	27	.	.	PUNCT
cabti-118	11	1	using	use	VERB
cabti-118	11	2	psycholinguistic	psycholinguistic	ADJ
cabti-118	11	3	theories	theory	NOUN
cabti-118	11	4	on	on	ADP
cabti-118	11	5	word	word	NOUN
cabti-118	11	6	and	and	CCONJ
cabti-118	11	7	sentence	sentence	NOUN
cabti-118	11	8	reception	reception	NOUN
cabti-118	11	9	and	and	CCONJ
cabti-118	11	10	understanding	understanding	NOUN
cabti-118	11	11	,	,	PUNCT
cabti-118	11	12	the	the	DET
cabti-118	11	13	study	study	NOUN
cabti-118	11	14	analyzes	analyze	VERB
cabti-118	11	15	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	11	16	translation	translation	NOUN
cabti-118	11	17	from	from	ADP
cabti-118	11	18	three	three	NUM
cabti-118	11	19	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	11	20	:	:	PUNCT
cabti-118	11	21	textual	textual	ADJ
cabti-118	11	22	reduction	reduction	NOUN
cabti-118	11	23	,	,	PUNCT
cabti-118	11	24	syntax	syntax	NOUN
cabti-118	11	25	,	,	PUNCT
cabti-118	11	26	and	and	CCONJ
cabti-118	11	27	lexical	lexical	ADJ
cabti-118	11	28	expression	expression	NOUN
cabti-118	11	29	.	.	PUNCT
cabti-118	12	1	while	while	SCONJ
cabti-118	12	2	this	this	DET
cabti-118	12	3	dissertation	dissertation	NOUN
cabti-118	12	4	marks	mark	VERB
cabti-118	12	5	an	an	DET
cabti-118	12	6	early	early	ADJ
cabti-118	12	7	attempt	attempt	NOUN
cabti-118	12	8	to	to	PART
cabti-118	12	9	study	study	VERB
cabti-118	12	10	audience	audience	NOUN
cabti-118	12	11	reception	reception	NOUN
cabti-118	12	12	of	of	ADP
cabti-118	12	13	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	12	14	translation	translation	NOUN
cabti-118	12	15	in	in	ADP
cabti-118	12	16	the	the	DET
cabti-118	12	17	early	early	ADJ
cabti-118	12	18	21st	21st	ADJ
cabti-118	12	19	century	century	NOUN
cabti-118	12	20	,	,	PUNCT
cabti-118	12	21	the	the	DET
cabti-118	12	22	lack	lack	NOUN
cabti-118	12	23	of	of	ADP
cabti-118	12	24	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-118	12	25	and	and	CCONJ
cabti-118	12	26	technical	technical	ADJ
cabti-118	12	27	support	support	NOUN
cabti-118	12	28	during	during	ADP
cabti-118	12	29	that	that	DET
cabti-118	12	30	time	time	NOUN
cabti-118	12	31	limited	limit	VERB
cabti-118	12	32	the	the	DET
cabti-118	12	33	study	study	NOUN
cabti-118	12	34	to	to	ADP
cabti-118	12	35	a	a	DET
cabti-118	12	36	textual	textual	ADJ
cabti-118	12	37	level	level	NOUN
cabti-118	12	38	,	,	PUNCT
cabti-118	12	39	resulting	result	VERB
cabti-118	12	40	in	in	ADP
cabti-118	12	41	only	only	ADJ
cabti-118	12	42	nominal	nominal	ADJ
cabti-118	12	43	reception	reception	NOUN
cabti-118	12	44	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	12	45	without	without	ADP
cabti-118	12	46	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	12	47	exploration	exploration	NOUN
cabti-118	12	48	of	of	ADP
cabti-118	12	49	audience	audience	NOUN
cabti-118	12	50	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	12	51	.	.	PUNCT
cabti-118	13	1	it	it	PRON
cabti-118	13	2	was	be	AUX
cabti-118	13	3	not	not	PART
cabti-118	13	4	until	until	ADP
cabti-118	13	5	2007	2007	NUM
cabti-118	13	6	that	that	PRON
cabti-118	13	7	chesterman	chesterman	NOUN
cabti-118	13	8	introduced	introduce	VERB
cabti-118	13	9	the	the	DET
cabti-118	13	10	distinction	distinction	NOUN
cabti-118	13	11	of	of	ADP
cabti-118	13	12	three	three	NUM
cabti-118	13	13	types	type	NOUN
cabti-118	13	14	of	of	ADP
cabti-118	13	15	translation	translation	NOUN
cabti-118	13	16	reception	reception	NOUN
cabti-118	13	17	—	—	PUNCT
cabti-118	13	18	reaction	reaction	NOUN
cabti-118	13	19	,	,	PUNCT
cabti-118	13	20	response	response	NOUN
cabti-118	13	21	,	,	PUNCT
cabti-118	13	22	and	and	CCONJ
cabti-118	13	23	effect	effect	NOUN
cabti-118	13	24	(	(	PUNCT
cabti-118	13	25	repercussion	repercussion	NOUN
cabti-118	13	26	)	)	PUNCT
cabti-118	13	27	,	,	PUNCT
cabti-118	13	28	collectively	collectively	ADV
cabti-118	13	29	referred	refer	VERB
cabti-118	13	30	to	to	ADP
cabti-118	13	31	as	as	ADP
cabti-118	13	32	the	the	DET
cabti-118	13	33	3r	3r	NUM
cabti-118	13	34	model	model	NOUN
cabti-118	13	35	.	.	PUNCT
cabti-118	14	1	however	however	ADV
cabti-118	14	2	,	,	PUNCT
cabti-118	14	3	while	while	SCONJ
cabti-118	14	4	chesterman	chesterman	NOUN
cabti-118	14	5	outlined	outline	VERB
cabti-118	14	6	these	these	DET
cabti-118	14	7	concepts	concept	NOUN
cabti-118	14	8	,	,	PUNCT
cabti-118	14	9	he	he	PRON
cabti-118	14	10	did	do	AUX
cabti-118	14	11	not	not	PART
cabti-118	14	12	apply	apply	VERB
cabti-118	14	13	them	they	PRON
cabti-118	14	14	to	to	ADP
cabti-118	14	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	14	16	works	work	NOUN
cabti-118	14	17	nor	nor	CCONJ
cabti-118	14	18	to	to	ADP
cabti-118	14	19	specific	specific	ADJ
cabti-118	14	20	cases	case	NOUN
cabti-118	14	21	.	.	PUNCT
cabti-118	15	1	at	at	ADP
cabti-118	15	2	that	that	DET
cabti-118	15	3	time	time	NOUN
cabti-118	15	4	,	,	PUNCT
cabti-118	15	5	the	the	DET
cabti-118	15	6	application	application	NOUN
cabti-118	15	7	of	of	ADP
cabti-118	15	8	the	the	DET
cabti-118	15	9	3r	3r	NUM
cabti-118	15	10	model	model	NOUN
cabti-118	15	11	to	to	PART
cabti-118	15	12	explain	explain	VERB
cabti-118	15	13	avt	avt	PROPN
cabti-118	15	14	phenomena	phenomenon	NOUN
cabti-118	15	15	was	be	AUX
cabti-118	15	16	largely	largely	ADV
cabti-118	15	17	absent	absent	ADJ
cabti-118	15	18	.	.	PUNCT
cabti-118	16	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	16	2	translation	translation	NOUN
cabti-118	16	3	serves	serve	VERB
cabti-118	16	4	as	as	ADP
cabti-118	16	5	a	a	DET
cabti-118	16	6	relatively	relatively	ADV
cabti-118	16	7	promising	promising	ADJ
cabti-118	16	8	and	and	CCONJ
cabti-118	16	9	evolving	evolve	VERB
cabti-118	16	10	perspective	perspective	NOUN
cabti-118	16	11	within	within	ADP
cabti-118	16	12	translation	translation	NOUN
cabti-118	16	13	studies	study	NOUN
cabti-118	16	14	,	,	PUNCT
cabti-118	16	15	though	though	ADV
cabti-118	16	16	has	have	AUX
cabti-118	16	17	not	not	PART
cabti-118	16	18	yet	yet	ADV
cabti-118	16	19	become	become	VERB
cabti-118	16	20	mainstream	mainstream	ADJ
cabti-118	16	21	in	in	ADP
cabti-118	16	22	reception	reception	NOUN
cabti-118	16	23	studies	study	NOUN
cabti-118	16	24	,	,	PUNCT
cabti-118	16	25	either	either	CCONJ
cabti-118	16	26	domestically	domestically	ADV
cabti-118	16	27	or	or	CCONJ
cabti-118	16	28	internationally	internationally	ADV
cabti-118	16	29	.	.	PUNCT
cabti-118	17	1	despite	despite	SCONJ
cabti-118	17	2	the	the	DET
cabti-118	17	3	long	long	ADJ
cabti-118	17	4	history	history	NOUN
cabti-118	17	5	of	of	ADP
cabti-118	17	6	translation	translation	NOUN
cabti-118	17	7	reception	reception	NOUN
cabti-118	17	8	studies	study	NOUN
cabti-118	17	9	,	,	PUNCT
cabti-118	17	10	the	the	DET
cabti-118	17	11	german	german	ADJ
cabti-118	17	12	functionalist	functionalist	NOUN
cabti-118	17	13	approach	approach	NOUN
cabti-118	17	14	,	,	PUNCT
cabti-118	17	15	as	as	SCONJ
cabti-118	17	16	outlined	outline	VERB
cabti-118	17	17	by	by	ADP
cabti-118	17	18	nord	nord	PROPN
cabti-118	17	19	(	(	PUNCT
cabti-118	17	20	1997	1997	NUM
cabti-118	17	21	)	)	PUNCT
cabti-118	17	22	,	,	PUNCT
cabti-118	17	23	emphasizes	emphasize	VERB
cabti-118	17	24	the	the	DET
cabti-118	17	25	importance	importance	NOUN
cabti-118	17	26	of	of	ADP
cabti-118	17	27	receptionists	receptionist	NOUN
cabti-118	17	28	,	,	PUNCT
cabti-118	17	29	who	who	PRON
cabti-118	17	30	possess	possess	VERB
cabti-118	17	31	specific	specific	ADJ
cabti-118	17	32	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	17	33	background	background	NOUN
cabti-118	17	34	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-118	17	35	,	,	PUNCT
cabti-118	17	36	expectations	expectation	NOUN
cabti-118	17	37	,	,	PUNCT
cabti-118	17	38	and	and	CCONJ
cabti-118	17	39	communicative	communicative	ADJ
cabti-118	17	40	needs	need	NOUN
cabti-118	17	41	,	,	PUNCT
cabti-118	17	42	as	as	ADP
cabti-118	17	43	a	a	DET
cabti-118	17	44	key	key	ADJ
cabti-118	17	45	component	component	NOUN
cabti-118	17	46	of	of	ADP
cabti-118	17	47	translation	translation	NOUN
cabti-118	17	48	behavior	behavior	NOUN
cabti-118	17	49	.	.	PUNCT
cabti-118	18	1	yet	yet	ADV
cabti-118	18	2	,	,	PUNCT
cabti-118	18	3	reception	reception	NOUN
cabti-118	18	4	studies	study	NOUN
cabti-118	18	5	in	in	ADP
cabti-118	18	6	translation	translation	NOUN
cabti-118	18	7	have	have	AUX
cabti-118	18	8	not	not	PART
cabti-118	18	9	gained	gain	VERB
cabti-118	18	10	widespread	widespread	ADJ
cabti-118	18	11	attention	attention	NOUN
cabti-118	18	12	within	within	ADP
cabti-118	18	13	the	the	DET
cabti-118	18	14	field	field	NOUN
cabti-118	18	15	.	.	PUNCT
cabti-118	19	1	even	even	ADV
cabti-118	19	2	among	among	ADP
cabti-118	19	3	the	the	DET
cabti-118	19	4	various	various	ADJ
cabti-118	19	5	forms	form	NOUN
cabti-118	19	6	of	of	ADP
cabti-118	19	7	translation	translation	NOUN
cabti-118	19	8	,	,	PUNCT
cabti-118	19	9	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	19	10	translation	translation	NOUN
cabti-118	19	11	—	—	PUNCT
cabti-118	19	12	despite	despite	SCONJ
cabti-118	19	13	its	its	PRON
cabti-118	19	14	potential	potential	NOUN
cabti-118	19	15	as	as	ADP
cabti-118	19	16	a	a	DET
cabti-118	19	17	novel	novel	ADJ
cabti-118	19	18	focus	focus	NOUN
cabti-118	19	19	—	—	PUNCT
cabti-118	19	20	remains	remain	VERB
cabti-118	19	21	on	on	ADP
cabti-118	19	22	the	the	DET
cabti-118	19	23	periphery	periphery	NOUN
cabti-118	19	24	of	of	ADP
cabti-118	19	25	reception	reception	NOUN
cabti-118	19	26	research	research	NOUN
cabti-118	19	27	,	,	PUNCT
cabti-118	19	28	both	both	CCONJ
cabti-118	19	29	inside	inside	ADP
cabti-118	19	30	and	and	CCONJ
cabti-118	19	31	outside	outside	ADP
cabti-118	19	32	china	china	PROPN
cabti-118	19	33	.	.	PUNCT
cabti-118	20	1	over	over	ADP
cabti-118	20	2	the	the	DET
cabti-118	20	3	past	past	ADJ
cabti-118	20	4	20	20	NUM
cabti-118	20	5	years	year	NOUN
cabti-118	20	6	,	,	PUNCT
cabti-118	20	7	there	there	PRON
cabti-118	20	8	have	have	AUX
cabti-118	20	9	been	be	AUX
cabti-118	20	10	354	354	NUM
cabti-118	20	11	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	20	12	and	and	CCONJ
cabti-118	20	13	international	international	ADJ
cabti-118	20	14	studies	study	NOUN
cabti-118	20	15	in	in	ADP
cabti-118	20	16	this	this	DET
cabti-118	20	17	area	area	NOUN
cabti-118	20	18	,	,	PUNCT
cabti-118	20	19	with	with	ADP
cabti-118	20	20	a	a	DET
cabti-118	20	21	peak	peak	NOUN
cabti-118	20	22	in	in	ADP
cabti-118	20	23	2018	2018	NUM
cabti-118	20	24	,	,	PUNCT
cabti-118	20	25	as	as	SCONJ
cabti-118	20	26	shown	show	VERB
cabti-118	20	27	in	in	ADP
cabti-118	20	28	figure	figure	NOUN
cabti-118	20	29	1	1	NUM
cabti-118	20	30	.	.	PUNCT
cabti-118	21	1	however	however	ADV
cabti-118	21	2	,	,	PUNCT
cabti-118	21	3	in	in	ADP
cabti-118	21	4	the	the	DET
cabti-118	21	5	special	special	ADJ
cabti-118	21	6	issue	issue	NOUN
cabti-118	21	7	on	on	ADP
cabti-118	21	8	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	21	9	translation	translation	NOUN
cabti-118	21	10	in	in	ADP
cabti-118	21	11	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	21	12	(	(	PUNCT
cabti-118	21	13	2022	2022	NUM
cabti-118	21	14	)	)	PUNCT
cabti-118	21	15	,	,	PUNCT
cabti-118	21	16	a.	a.	NOUN
cabti-118	21	17	valdeón	valdeón	NOUN
cabti-118	21	18	(	(	PUNCT
cabti-118	21	19	2022	2022	NUM
cabti-118	21	20	)	)	PUNCT
cabti-118	21	21	identifies	identify	VERB
cabti-118	21	22	reception	reception	NOUN
cabti-118	21	23	studies	study	NOUN
cabti-118	21	24	as	as	ADP
cabti-118	21	25	one	one	NUM
cabti-118	21	26	of	of	ADP
cabti-118	21	27	the	the	DET
cabti-118	21	28	emerging	emerge	VERB
cabti-118	21	29	trends	trend	NOUN
cabti-118	21	30	in	in	ADP
cabti-118	21	31	avt	avt	PROPN
cabti-118	21	32	research	research	NOUN
cabti-118	21	33	.	.	PUNCT
cabti-118	22	1	this	this	DET
cabti-118	22	2	paper	paper	NOUN
cabti-118	22	3	aims	aim	VERB
cabti-118	22	4	to	to	PART
cabti-118	22	5	systematically	systematically	ADV
cabti-118	22	6	review	review	VERB
cabti-118	22	7	the	the	DET
cabti-118	22	8	existing	exist	VERB
cabti-118	22	9	body	body	NOUN
cabti-118	22	10	of	of	ADP
cabti-118	22	11	avt	avt	PROPN
cabti-118	22	12	reception	reception	NOUN
cabti-118	22	13	research	research	NOUN
cabti-118	22	14	from	from	ADP
cabti-118	22	15	a	a	DET
cabti-118	22	16	diachronic	diachronic	ADJ
cabti-118	22	17	perspective	perspective	NOUN
cabti-118	22	18	,	,	PUNCT
cabti-118	22	19	summarizing	summarize	VERB
cabti-118	22	20	historical	historical	ADJ
cabti-118	22	21	trends	trend	NOUN
cabti-118	22	22	and	and	CCONJ
cabti-118	22	23	significant	significant	ADJ
cabti-118	22	24	achievements	achievement	NOUN
cabti-118	22	25	in	in	ADP
cabti-118	22	26	the	the	DET
cabti-118	22	27	field	field	NOUN
cabti-118	22	28	.	.	PUNCT
cabti-118	23	1	by	by	ADP
cabti-118	23	2	analyzing	analyze	VERB
cabti-118	23	3	and	and	CCONJ
cabti-118	23	4	evaluating	evaluate	VERB
cabti-118	23	5	literature	literature	NOUN
cabti-118	23	6	both	both	CCONJ
cabti-118	23	7	inside	inside	ADP
cabti-118	23	8	and	and	CCONJ
cabti-118	23	9	outside	outside	ADP
cabti-118	23	10	china	china	PROPN
cabti-118	23	11	,	,	PUNCT
cabti-118	23	12	this	this	DET
cabti-118	23	13	paper	paper	NOUN
cabti-118	23	14	seeks	seek	VERB
cabti-118	23	15	to	to	PART
cabti-118	23	16	offer	offer	VERB
cabti-118	23	17	new	new	ADJ
cabti-118	23	18	insights	insight	NOUN
cabti-118	23	19	and	and	CCONJ
cabti-118	23	20	methodologies	methodology	NOUN
cabti-118	23	21	for	for	ADP
cabti-118	23	22	future	future	ADJ
cabti-118	23	23	studies	study	NOUN
cabti-118	23	24	in	in	ADP
cabti-118	23	25	avt	avt	PROPN
cabti-118	23	26	reception	reception	NOUN
cabti-118	23	27	research	research	NOUN
cabti-118	23	28	.	.	PUNCT
cabti-118	24	1	communication	communication	NOUN
cabti-118	24	2	across	across	ADP
cabti-118	24	3	borders	border	NOUN
cabti-118	24	4	:	:	PUNCT
cabti-118	24	5	translation	translation	NOUN
cabti-118	24	6	&	&	CCONJ
cabti-118	24	7	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-118	24	8	;	;	PUNCT
cabti-118	24	9	vol	vol	NOUN
cabti-118	24	10	.	.	NOUN
cabti-118	24	11	04	04	NUM
cabti-118	25	1	no	no	INTJ
cabti-118	25	2	.	.	PROPN
cabti-118	25	3	02	02	NUM
cabti-118	25	4	(	(	PUNCT
cabti-118	25	5	2024	2024	NUM
cabti-118	25	6	)	)	PUNCT
cabti-118	25	7	issn	issn	PROPN
cabti-118	25	8	(	(	PUNCT
cabti-118	25	9	online	online	ADJ
cabti-118	25	10	):	):	PUNCT
cabti-118	25	11	2766	2766	NUM
cabti-118	25	12	-	-	PUNCT
cabti-118	25	13	791x	791x	PROPN
cabti-118	25	14	issn	issn	NOUN
cabti-118	25	15	(	(	PUNCT
cabti-118	25	16	print	print	NOUN
cabti-118	25	17	):	):	PUNCT
cabti-118	25	18	2770	2770	NUM
cabti-118	25	19	-	-	SYM
cabti-118	25	20	6354	6354	NUM
cabti-118	25	21	2	2	NUM
cabti-118	25	22	figure	figure	NOUN
cabti-118	25	23	1	1	NUM
cabti-118	25	24	.	.	PUNCT
cabti-118	25	25	development	development	NOUN
cabti-118	25	26	in	in	ADP
cabti-118	25	27	the	the	DET
cabti-118	25	28	number	number	NOUN
cabti-118	25	29	of	of	ADP
cabti-118	25	30	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	25	31	translation	translation	NOUN
cabti-118	25	32	reception	reception	NOUN
cabti-118	25	33	studies	study	NOUN
cabti-118	25	34	(	(	PUNCT
cabti-118	25	35	2000	2000	NUM
cabti-118	25	36	-	-	SYM
cabti-118	25	37	2024	2024	NUM
cabti-118	25	38	)	)	PUNCT
cabti-118	25	39	2	2	NUM
cabti-118	25	40	.	.	PUNCT
cabti-118	25	41	overall	overall	ADJ
cabti-118	25	42	trends	trend	NOUN
cabti-118	25	43	through	through	ADP
cabti-118	25	44	investigation	investigation	NOUN
cabti-118	25	45	,	,	PUNCT
cabti-118	25	46	it	it	PRON
cabti-118	25	47	has	have	AUX
cabti-118	25	48	been	be	AUX
cabti-118	25	49	found	find	VERB
cabti-118	25	50	that	that	SCONJ
cabti-118	25	51	the	the	DET
cabti-118	25	52	mainstream	mainstream	NOUN
cabti-118	25	53	trend	trend	NOUN
cabti-118	25	54	in	in	ADP
cabti-118	25	55	avt	avt	PROPN
cabti-118	25	56	reception	reception	NOUN
cabti-118	25	57	studies	study	NOUN
cabti-118	25	58	in	in	ADP
cabti-118	25	59	china	china	PROPN
cabti-118	25	60	focuses	focus	VERB
cabti-118	25	61	on	on	ADP
cabti-118	25	62	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	25	63	expression	expression	NOUN
cabti-118	25	64	,	,	PUNCT
cabti-118	25	65	with	with	ADP
cabti-118	25	66	a	a	DET
cabti-118	25	67	growing	grow	VERB
cabti-118	25	68	shift	shift	NOUN
cabti-118	25	69	toward	toward	ADP
cabti-118	25	70	digital	digital	ADJ
cabti-118	25	71	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	25	72	in	in	ADP
cabti-118	25	73	recent	recent	ADJ
cabti-118	25	74	years	year	NOUN
cabti-118	25	75	.	.	PUNCT
cabti-118	26	1	in	in	ADP
cabti-118	26	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-118	26	3	,	,	PUNCT
cabti-118	26	4	outside	outside	ADP
cabti-118	26	5	china	china	PROPN
cabti-118	26	6	,	,	PUNCT
cabti-118	26	7	the	the	DET
cabti-118	26	8	dominant	dominant	ADJ
cabti-118	26	9	trend	trend	NOUN
cabti-118	26	10	is	be	AUX
cabti-118	26	11	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	26	12	research	research	NOUN
cabti-118	26	13	,	,	PUNCT
cabti-118	26	14	often	often	ADV
cabti-118	26	15	using	use	VERB
cabti-118	26	16	translation	translation	NOUN
cabti-118	26	17	mode	mode	NOUN
cabti-118	26	18	or	or	CCONJ
cabti-118	26	19	country	country	NOUN
cabti-118	26	20	as	as	ADP
cabti-118	26	21	key	key	ADJ
cabti-118	26	22	variables	variable	NOUN
cabti-118	26	23	.	.	PUNCT
cabti-118	27	1	table	table	NOUN
cabti-118	27	2	1	1	NUM
cabti-118	27	3	outlines	outline	VERB
cabti-118	27	4	the	the	DET
cabti-118	27	5	total	total	ADJ
cabti-118	27	6	number	number	NOUN
cabti-118	27	7	of	of	ADP
cabti-118	27	8	avt	avt	PROPN
cabti-118	27	9	reception	reception	NOUN
cabti-118	27	10	studies	study	NOUN
cabti-118	27	11	in	in	ADP
cabti-118	27	12	each	each	DET
cabti-118	27	13	region	region	NOUN
cabti-118	27	14	and	and	CCONJ
cabti-118	27	15	highlights	highlight	NOUN
cabti-118	27	16	the	the	DET
cabti-118	27	17	proportion	proportion	NOUN
cabti-118	27	18	of	of	ADP
cabti-118	27	19	studies	study	NOUN
cabti-118	27	20	following	follow	VERB
cabti-118	27	21	these	these	DET
cabti-118	27	22	main	main	ADJ
cabti-118	27	23	trends	trend	NOUN
cabti-118	27	24	.	.	PUNCT
cabti-118	28	1	this	this	DET
cabti-118	28	2	section	section	NOUN
cabti-118	28	3	will	will	AUX
cabti-118	28	4	summarize	summarize	VERB
cabti-118	28	5	the	the	DET
cabti-118	28	6	representative	representative	ADJ
cabti-118	28	7	works	work	NOUN
cabti-118	28	8	within	within	ADP
cabti-118	28	9	each	each	DET
cabti-118	28	10	trend	trend	NOUN
cabti-118	28	11	and	and	CCONJ
cabti-118	28	12	their	their	PRON
cabti-118	28	13	distinguishing	distinguish	VERB
cabti-118	28	14	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-118	28	15	.	.	PUNCT
cabti-118	29	1	table	table	NOUN
cabti-118	29	2	1	1	NUM
cabti-118	29	3	.	.	PUNCT
cabti-118	30	1	the	the	DET
cabti-118	30	2	number	number	NOUN
cabti-118	30	3	and	and	CCONJ
cabti-118	30	4	proportion	proportion	NOUN
cabti-118	30	5	of	of	ADP
cabti-118	30	6	trends	trend	NOUN
cabti-118	30	7	in	in	ADP
cabti-118	30	8	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	30	9	translation	translation	NOUN
cabti-118	30	10	reception	reception	NOUN
cabti-118	30	11	studies	study	NOUN
cabti-118	30	12	(	(	PUNCT
cabti-118	30	13	2000	2000	NUM
cabti-118	30	14	-	-	SYM
cabti-118	30	15	2024	2024	NUM
cabti-118	30	16	)	)	PUNCT
cabti-118	30	17	rank	rank	NOUN
cabti-118	30	18	the	the	DET
cabti-118	30	19	total	total	ADJ
cabti-118	30	20	number	number	NOUN
cabti-118	30	21	of	of	ADP
cabti-118	30	22	avt	avt	PROPN
cabti-118	30	23	reception	reception	NOUN
cabti-118	30	24	study	study	NOUN
cabti-118	30	25	trend	trend	NOUN
cabti-118	30	26	numbers	number	NOUN
cabti-118	30	27	proportion	proportion	NOUN
cabti-118	30	28	china	china	PROPN
cabti-118	30	29	33	33	NUM
cabti-118	30	30	avt	avt	PROPN
cabti-118	30	31	reception	reception	NOUN
cabti-118	30	32	study	study	NOUN
cabti-118	30	33	on	on	ADP
cabti-118	30	34	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	30	35	expression	expression	NOUN
cabti-118	30	36	16	16	NUM
cabti-118	30	37	48.48	48.48	NUM
cabti-118	30	38	%	%	NOUN
cabti-118	30	39	avt	avt	PROPN
cabti-118	30	40	reception	reception	NOUN
cabti-118	30	41	study	study	NOUN
cabti-118	30	42	in	in	ADP
cabti-118	30	43	digital	digital	ADJ
cabti-118	30	44	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	30	45	turn	turn	VERB
cabti-118	30	46	9	9	NUM
cabti-118	30	47	27.27	27.27	NUM
cabti-118	30	48	%	%	NOUN
cabti-118	30	49	outside	outside	ADP
cabti-118	30	50	china	china	PROPN
cabti-118	30	51	321	321	NUM
cabti-118	30	52	avt	avt	PROPN
cabti-118	30	53	reception	reception	NOUN
cabti-118	30	54	study	study	NOUN
cabti-118	30	55	as	as	ADP
cabti-118	30	56	variable	variable	NOUN
cabti-118	30	57	-	-	PUNCT
cabti-118	30	58	oriented	orient	VERB
cabti-118	30	59	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	30	60	study	study	NOUN
cabti-118	30	61	284	284	NUM
cabti-118	30	62	88.47	88.47	NUM
cabti-118	30	63	%	%	NOUN
cabti-118	30	64	2.1	2.1	NUM
cabti-118	30	65	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	30	66	trends	trend	NOUN
cabti-118	30	67	:	:	PUNCT
cabti-118	30	68	avt	avt	PROPN
cabti-118	30	69	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	30	70	expression	expression	NOUN
cabti-118	30	71	reception	reception	NOUN
cabti-118	30	72	study	study	NOUN
cabti-118	30	73	and	and	CCONJ
cabti-118	30	74	digital	digital	ADJ
cabti-118	30	75	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	30	76	turn	turn	VERB
cabti-118	30	77	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	30	78	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	30	79	have	have	AUX
cabti-118	30	80	primarily	primarily	ADV
cabti-118	30	81	focused	focus	VERB
cabti-118	30	82	on	on	ADP
cabti-118	30	83	the	the	DET
cabti-118	30	84	reception	reception	NOUN
cabti-118	30	85	of	of	ADP
cabti-118	30	86	specific	specific	ADJ
cabti-118	30	87	elements	element	NOUN
cabti-118	30	88	such	such	ADJ
cabti-118	30	89	as	as	ADP
cabti-118	30	90	humor	humor	NOUN
cabti-118	30	91	and	and	CCONJ
cabti-118	30	92	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	30	93	expression	expression	NOUN
cabti-118	30	94	in	in	ADP
cabti-118	30	95	translated	translate	VERB
cabti-118	30	96	works	work	NOUN
cabti-118	30	97	,	,	PUNCT
cabti-118	30	98	proposing	propose	VERB
cabti-118	30	99	various	various	ADJ
cabti-118	30	100	methodologies	methodology	NOUN
cabti-118	30	101	from	from	ADP
cabti-118	30	102	the	the	DET
cabti-118	30	103	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-118	30	104	perspective	perspective	NOUN
cabti-118	30	105	of	of	ADP
cabti-118	30	106	digital	digital	ADJ
cabti-118	30	107	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	30	108	,	,	PUNCT
cabti-118	30	109	though	though	SCONJ
cabti-118	30	110	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	30	111	studies	study	NOUN
cabti-118	30	112	remain	remain	VERB
cabti-118	30	113	limited	limited	ADJ
cabti-118	30	114	.	.	PUNCT
cabti-118	31	1	humor	humor	NOUN
cabti-118	31	2	translation	translation	NOUN
cabti-118	31	3	,	,	PUNCT
cabti-118	31	4	a	a	DET
cabti-118	31	5	key	key	ADJ
cabti-118	31	6	aspect	aspect	NOUN
cabti-118	31	7	of	of	ADP
cabti-118	31	8	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	31	9	translation	translation	NOUN
cabti-118	31	10	,	,	PUNCT
cabti-118	31	11	has	have	AUX
cabti-118	31	12	garnered	garner	VERB
cabti-118	31	13	significant	significant	ADJ
cabti-118	31	14	attention	attention	NOUN
cabti-118	31	15	from	from	ADP
cabti-118	31	16	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	31	17	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	31	18	in	in	ADP
cabti-118	31	19	recent	recent	ADJ
cabti-118	31	20	years	year	NOUN
cabti-118	31	21	.	.	PUNCT
cabti-118	32	1	shen	shen	NOUN
cabti-118	32	2	(	(	PUNCT
cabti-118	32	3	2017	2017	NUM
cabti-118	32	4	)	)	PUNCT
cabti-118	32	5	examines	examine	VERB
cabti-118	32	6	humor	humor	NOUN
cabti-118	32	7	-	-	PUNCT
cabti-118	32	8	loaded	load	VERB
cabti-118	32	9	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	32	10	expressions	expression	NOUN
cabti-118	32	11	in	in	ADP
cabti-118	32	12	the	the	DET
cabti-118	32	13	renren	renren	PROPN
cabti-118	32	14	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	32	15	of	of	ADP
cabti-118	32	16	the	the	DET
cabti-118	32	17	first	first	ADJ
cabti-118	32	18	season	season	NOUN
cabti-118	32	19	of	of	ADP
cabti-118	32	20	the	the	DET
cabti-118	32	21	big	big	PROPN
cabti-118	32	22	bang	bang	PROPN
cabti-118	32	23	theory	theory	NOUN
cabti-118	32	24	,	,	PUNCT
cabti-118	32	25	using	use	VERB
cabti-118	32	26	a	a	DET
cabti-118	32	27	questionnaire	questionnaire	NOUN
cabti-118	32	28	to	to	PART
cabti-118	32	29	analyze	analyze	VERB
cabti-118	32	30	audience	audience	NOUN
cabti-118	32	31	comprehension	comprehension	NOUN
cabti-118	32	32	of	of	ADP
cabti-118	32	33	humorous	humorous	ADJ
cabti-118	32	34	segments	segment	NOUN
cabti-118	32	35	.	.	PUNCT
cabti-118	33	1	the	the	DET
cabti-118	33	2	study	study	NOUN
cabti-118	33	3	concludes	conclude	VERB
cabti-118	33	4	that	that	SCONJ
cabti-118	33	5	audience	audience	NOUN
cabti-118	33	6	understanding	understanding	NOUN
cabti-118	33	7	of	of	ADP
cabti-118	33	8	these	these	DET
cabti-118	33	9	humor	humor	NOUN
cabti-118	33	10	-	-	PUNCT
cabti-118	33	11	loaded	load	VERB
cabti-118	33	12	expressions	expression	NOUN
cabti-118	33	13	is	be	AUX
cabti-118	33	14	generally	generally	ADV
cabti-118	33	15	low	low	ADJ
cabti-118	33	16	.	.	PUNCT
cabti-118	34	1	similarly	similarly	ADV
cabti-118	34	2	,	,	PUNCT
cabti-118	34	3	wang	wang	PROPN
cabti-118	34	4	(	(	PUNCT
cabti-118	34	5	2018	2018	NUM
cabti-118	34	6	)	)	PUNCT
cabti-118	34	7	explores	explore	VERB
cabti-118	34	8	audience	audience	NOUN
cabti-118	34	9	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	34	10	toward	toward	ADP
cabti-118	34	11	humor	humor	NOUN
cabti-118	34	12	translation	translation	NOUN
cabti-118	34	13	in	in	ADP
cabti-118	34	14	avt	avt	PROPN
cabti-118	34	15	,	,	PUNCT
cabti-118	34	16	again	again	ADV
cabti-118	34	17	using	use	VERB
cabti-118	34	18	the	the	DET
cabti-118	34	19	big	big	ADJ
cabti-118	34	20	bang	bang	NOUN
cabti-118	34	21	theory	theory	NOUN
cabti-118	34	22	as	as	ADP
cabti-118	34	23	a	a	DET
cabti-118	34	24	case	case	NOUN
cabti-118	34	25	study	study	NOUN
cabti-118	34	26	to	to	PART
cabti-118	34	27	assess	assess	VERB
cabti-118	34	28	audience	audience	NOUN
cabti-118	34	29	psychology	psychology	NOUN
cabti-118	34	30	via	via	ADP
cabti-118	34	31	questionnaire	questionnaire	NOUN
cabti-118	34	32	.	.	PUNCT
cabti-118	35	1	wang	wang	PROPN
cabti-118	35	2	’s	’s	PART
cabti-118	35	3	longer	long	ADJ
cabti-118	35	4	study	study	NOUN
cabti-118	35	5	categorizes	categorize	VERB
cabti-118	35	6	verbal	verbal	ADJ
cabti-118	35	7	humor	humor	NOUN
cabti-118	35	8	into	into	ADP
cabti-118	35	9	four	four	NUM
cabti-118	35	10	types	type	NOUN
cabti-118	35	11	based	base	VERB
cabti-118	35	12	on	on	ADP
cabti-118	35	13	humor	humor	NOUN
cabti-118	35	14	theory	theory	NOUN
cabti-118	35	15	,	,	PUNCT
cabti-118	35	16	finding	find	VERB
cabti-118	35	17	that	that	DET
cabti-118	35	18	humor	humor	NOUN
cabti-118	35	19	related	relate	VERB
cabti-118	35	20	to	to	ADP
cabti-118	35	21	science	science	NOUN
cabti-118	35	22	is	be	AUX
cabti-118	35	23	the	the	DET
cabti-118	35	24	most	most	ADV
cabti-118	35	25	comprehensible	comprehensible	ADJ
cabti-118	35	26	to	to	ADP
cabti-118	35	27	the	the	DET
cabti-118	35	28	audience	audience	NOUN
cabti-118	35	29	.	.	PUNCT
cabti-118	36	1	these	these	DET
cabti-118	36	2	two	two	NUM
cabti-118	36	3	studies	study	NOUN
cabti-118	36	4	,	,	PUNCT
cabti-118	36	5	as	as	ADP
cabti-118	36	6	typical	typical	ADJ
cabti-118	36	7	examples	example	NOUN
cabti-118	36	8	of	of	ADP
cabti-118	36	9	avt	avt	PROPN
cabti-118	36	10	reception	reception	NOUN
cabti-118	36	11	studies	study	NOUN
cabti-118	36	12	focused	focus	VERB
cabti-118	36	13	on	on	ADP
cabti-118	36	14	humor	humor	NOUN
cabti-118	36	15	translation	translation	NOUN
cabti-118	36	16	,	,	PUNCT
cabti-118	36	17	reflect	reflect	VERB
cabti-118	36	18	the	the	DET
cabti-118	36	19	trend	trend	NOUN
cabti-118	36	20	toward	toward	ADP
cabti-118	36	21	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	36	22	research	research	NOUN
cabti-118	36	23	in	in	ADP
cabti-118	36	24	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	36	25	avt	avt	NOUN
cabti-118	36	26	,	,	PUNCT
cabti-118	36	27	shifting	shift	VERB
cabti-118	36	28	from	from	ADP
cabti-118	36	29	text	text	NOUN
cabti-118	36	30	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	36	31	to	to	ADP
cabti-118	36	32	investigating	investigate	VERB
cabti-118	36	33	audience	audience	NOUN
cabti-118	36	34	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	36	35	.	.	PUNCT
cabti-118	37	1	however	however	ADV
cabti-118	37	2	,	,	PUNCT
cabti-118	37	3	both	both	DET
cabti-118	37	4	studies	study	NOUN
cabti-118	37	5	are	be	AUX
cabti-118	37	6	limited	limit	VERB
cabti-118	37	7	in	in	ADP
cabti-118	37	8	their	their	PRON
cabti-118	37	9	selection	selection	NOUN
cabti-118	37	10	of	of	ADP
cabti-118	37	11	texts	text	NOUN
cabti-118	37	12	and	and	CCONJ
cabti-118	37	13	subjects	subject	NOUN
cabti-118	37	14	,	,	PUNCT
cabti-118	37	15	as	as	SCONJ
cabti-118	37	16	they	they	PRON
cabti-118	37	17	primarily	primarily	ADV
cabti-118	37	18	involve	involve	VERB
cabti-118	37	19	college	college	NOUN
cabti-118	37	20	students	student	NOUN
cabti-118	37	21	and	and	CCONJ
cabti-118	37	22	focus	focus	VERB
cabti-118	37	23	on	on	ADP
cabti-118	37	24	american	american	ADJ
cabti-118	37	25	sitcoms	sitcom	NOUN
cabti-118	37	26	.	.	PUNCT
cabti-118	38	1	communication	communication	NOUN
cabti-118	38	2	across	across	ADP
cabti-118	38	3	borders	border	NOUN
cabti-118	38	4	:	:	PUNCT
cabti-118	38	5	translation	translation	NOUN
cabti-118	38	6	&	&	CCONJ
cabti-118	38	7	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-118	38	8	;	;	PUNCT
cabti-118	38	9	vol	vol	NOUN
cabti-118	38	10	.	.	NOUN
cabti-118	38	11	04	04	NUM
cabti-118	39	1	no	no	INTJ
cabti-118	39	2	.	.	PROPN
cabti-118	39	3	02	02	NUM
cabti-118	39	4	(	(	PUNCT
cabti-118	39	5	2024	2024	NUM
cabti-118	39	6	)	)	PUNCT
cabti-118	39	7	issn	issn	PROPN
cabti-118	39	8	(	(	PUNCT
cabti-118	39	9	online	online	ADJ
cabti-118	39	10	):	):	PUNCT
cabti-118	39	11	2766	2766	NUM
cabti-118	39	12	-	-	PUNCT
cabti-118	39	13	791x	791x	PROPN
cabti-118	39	14	issn	issn	NOUN
cabti-118	39	15	(	(	PUNCT
cabti-118	39	16	print	print	NOUN
cabti-118	39	17	):	):	PUNCT
cabti-118	39	18	2770	2770	NUM
cabti-118	39	19	-	-	SYM
cabti-118	39	20	6354	6354	NUM
cabti-118	39	21	3	3	NUM
cabti-118	39	22	over	over	ADP
cabti-118	39	23	the	the	DET
cabti-118	39	24	past	past	ADJ
cabti-118	39	25	five	five	NUM
cabti-118	39	26	years	year	NOUN
cabti-118	39	27	,	,	PUNCT
cabti-118	39	28	three	three	NUM
cabti-118	39	29	major	major	ADJ
cabti-118	39	30	trends	trend	NOUN
cabti-118	39	31	have	have	AUX
cabti-118	39	32	emerged	emerge	VERB
cabti-118	39	33	in	in	ADP
cabti-118	39	34	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	39	35	avt	avt	PROPN
cabti-118	39	36	reception	reception	NOUN
cabti-118	39	37	studies	study	NOUN
cabti-118	39	38	:	:	PUNCT
cabti-118	39	39	audience	audience	NOUN
cabti-118	39	40	-	-	PUNCT
cabti-118	39	41	oriented	orient	VERB
cabti-118	39	42	,	,	PUNCT
cabti-118	39	43	exportoriented	exportoriente	VERB
cabti-118	39	44	,	,	PUNCT
cabti-118	39	45	and	and	CCONJ
cabti-118	39	46	digital	digital	ADJ
cabti-118	39	47	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	39	48	-	-	PUNCT
cabti-118	39	49	oriented	orient	VERB
cabti-118	39	50	approaches	approach	NOUN
cabti-118	39	51	.	.	PUNCT
cabti-118	40	1	zhu	zhu	X
cabti-118	40	2	(	(	PUNCT
cabti-118	40	3	2021	2021	NUM
cabti-118	40	4	)	)	PUNCT
cabti-118	40	5	is	be	AUX
cabti-118	40	6	a	a	DET
cabti-118	40	7	representative	representative	ADJ
cabti-118	40	8	avt	avt	NOUN
cabti-118	40	9	reception	reception	NOUN
cabti-118	40	10	study	study	NOUN
cabti-118	40	11	directly	directly	ADV
cabti-118	40	12	targeting	target	VERB
cabti-118	40	13	public	public	ADJ
cabti-118	40	14	audience	audience	NOUN
cabti-118	40	15	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	40	16	,	,	PUNCT
cabti-118	40	17	using	use	VERB
cabti-118	40	18	a	a	DET
cabti-118	40	19	questionnaire	questionnaire	NOUN
cabti-118	40	20	to	to	PART
cabti-118	40	21	analyze	analyze	VERB
cabti-118	40	22	audience	audience	NOUN
cabti-118	40	23	responses	response	NOUN
cabti-118	40	24	to	to	ADP
cabti-118	40	25	the	the	DET
cabti-118	40	26	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	40	27	of	of	ADP
cabti-118	40	28	emergency	emergency	NOUN
cabti-118	40	29	call	call	NOUN
cabti-118	40	30	.	.	PUNCT
cabti-118	41	1	while	while	SCONJ
cabti-118	41	2	it	it	PRON
cabti-118	41	3	retains	retain	VERB
cabti-118	41	4	the	the	DET
cabti-118	41	5	traditional	traditional	ADJ
cabti-118	41	6	focus	focus	NOUN
cabti-118	41	7	on	on	ADP
cabti-118	41	8	textual	textual	ADJ
cabti-118	41	9	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	41	10	,	,	PUNCT
cabti-118	41	11	this	this	DET
cabti-118	41	12	study	study	NOUN
cabti-118	41	13	finds	find	VERB
cabti-118	41	14	that	that	SCONJ
cabti-118	41	15	annotations	annotation	NOUN
cabti-118	41	16	are	be	AUX
cabti-118	41	17	a	a	DET
cabti-118	41	18	favored	favor	VERB
cabti-118	41	19	addition	addition	NOUN
cabti-118	41	20	for	for	ADP
cabti-118	41	21	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	41	22	audiences	audience	NOUN
cabti-118	41	23	.	.	PUNCT
cabti-118	42	1	a	a	DET
cabti-118	42	2	notable	notable	ADJ
cabti-118	42	3	aspect	aspect	NOUN
cabti-118	42	4	of	of	ADP
cabti-118	42	5	this	this	DET
cabti-118	42	6	study	study	NOUN
cabti-118	42	7	is	be	AUX
cabti-118	42	8	its	its	PRON
cabti-118	42	9	use	use	NOUN
cabti-118	42	10	of	of	ADP
cabti-118	42	11	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	42	12	,	,	PUNCT
cabti-118	42	13	which	which	PRON
cabti-118	42	14	not	not	PART
cabti-118	42	15	only	only	ADV
cabti-118	42	16	rely	rely	VERB
cabti-118	42	17	on	on	ADP
cabti-118	42	18	the	the	DET
cabti-118	42	19	likert	likert	ADJ
cabti-118	42	20	scale	scale	NOUN
cabti-118	42	21	but	but	CCONJ
cabti-118	42	22	also	also	ADV
cabti-118	42	23	incorporate	incorporate	VERB
cabti-118	42	24	text	text	NOUN
cabti-118	42	25	cases	case	NOUN
cabti-118	42	26	from	from	ADP
cabti-118	42	27	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	42	28	works	work	NOUN
cabti-118	42	29	.	.	PUNCT
cabti-118	43	1	however	however	ADV
cabti-118	43	2	,	,	PUNCT
cabti-118	43	3	its	its	PRON
cabti-118	43	4	focus	focus	NOUN
cabti-118	43	5	on	on	ADP
cabti-118	43	6	a	a	DET
cabti-118	43	7	specific	specific	ADJ
cabti-118	43	8	audience	audience	NOUN
cabti-118	43	9	and	and	CCONJ
cabti-118	43	10	a	a	DET
cabti-118	43	11	single	single	ADJ
cabti-118	43	12	film	film	NOUN
cabti-118	43	13	limits	limit	VERB
cabti-118	43	14	the	the	DET
cabti-118	43	15	generalizability	generalizability	NOUN
cabti-118	43	16	of	of	ADP
cabti-118	43	17	the	the	DET
cabti-118	43	18	findings	finding	NOUN
cabti-118	43	19	.	.	PUNCT
cabti-118	44	1	while	while	SCONJ
cabti-118	44	2	most	most	ADJ
cabti-118	44	3	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	44	4	have	have	AUX
cabti-118	44	5	examined	examine	VERB
cabti-118	44	6	the	the	DET
cabti-118	44	7	introduction	introduction	NOUN
cabti-118	44	8	of	of	ADP
cabti-118	44	9	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	44	10	film	film	NOUN
cabti-118	44	11	and	and	CCONJ
cabti-118	44	12	television	television	NOUN
cabti-118	44	13	works	work	NOUN
cabti-118	44	14	,	,	PUNCT
cabti-118	44	15	liang	liang	PROPN
cabti-118	44	16	(	(	PUNCT
cabti-118	44	17	2022	2022	NUM
cabti-118	44	18	)	)	PUNCT
cabti-118	44	19	presents	present	VERB
cabti-118	44	20	a	a	DET
cabti-118	44	21	typical	typical	ADJ
cabti-118	44	22	export	export	NOUN
cabti-118	44	23	-	-	PUNCT
cabti-118	44	24	oriented	orient	VERB
cabti-118	44	25	study	study	NOUN
cabti-118	44	26	on	on	ADP
cabti-118	44	27	the	the	DET
cabti-118	44	28	reception	reception	NOUN
cabti-118	44	29	of	of	ADP
cabti-118	44	30	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	44	31	translation	translation	NOUN
cabti-118	44	32	in	in	ADP
cabti-118	44	33	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	44	34	science	science	NOUN
cabti-118	44	35	fiction	fiction	NOUN
cabti-118	44	36	films	film	NOUN
cabti-118	44	37	.	.	PUNCT
cabti-118	45	1	this	this	DET
cabti-118	45	2	study	study	NOUN
cabti-118	45	3	introduces	introduce	VERB
cabti-118	45	4	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-118	45	5	reception	reception	NOUN
cabti-118	45	6	methods	method	NOUN
cabti-118	45	7	,	,	PUNCT
cabti-118	45	8	such	such	ADJ
cabti-118	45	9	as	as	ADP
cabti-118	45	10	eye	eye	NOUN
cabti-118	45	11	-	-	PUNCT
cabti-118	45	12	tracking	track	VERB
cabti-118	45	13	technology	technology	NOUN
cabti-118	45	14	and	and	CCONJ
cabti-118	45	15	multimodal	multimodal	NOUN
cabti-118	45	16	corpus	corpus	NOUN
cabti-118	45	17	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	45	18	,	,	PUNCT
cabti-118	45	19	to	to	PART
cabti-118	45	20	explore	explore	VERB
cabti-118	45	21	the	the	DET
cabti-118	45	22	reception	reception	NOUN
cabti-118	45	23	of	of	ADP
cabti-118	45	24	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	45	25	works	work	NOUN
cabti-118	45	26	abroad	abroad	ADV
cabti-118	45	27	.	.	PUNCT
cabti-118	46	1	liang	liang	PROPN
cabti-118	46	2	’s	’s	PART
cabti-118	46	3	research	research	NOUN
cabti-118	46	4	marks	mark	VERB
cabti-118	46	5	a	a	DET
cabti-118	46	6	rare	rare	ADJ
cabti-118	46	7	study	study	NOUN
cabti-118	46	8	on	on	ADP
cabti-118	46	9	the	the	DET
cabti-118	46	10	international	international	ADJ
cabti-118	46	11	reception	reception	NOUN
cabti-118	46	12	of	of	ADP
cabti-118	46	13	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	46	14	works	work	NOUN
cabti-118	46	15	in	in	ADP
cabti-118	46	16	recent	recent	ADJ
cabti-118	46	17	years	year	NOUN
cabti-118	46	18	.	.	PUNCT
cabti-118	47	1	influenced	influence	VERB
cabti-118	47	2	by	by	ADP
cabti-118	47	3	the	the	DET
cabti-118	47	4	digital	digital	ADJ
cabti-118	47	5	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	47	6	trend	trend	NOUN
cabti-118	47	7	,	,	PUNCT
cabti-118	47	8	li	li	PROPN
cabti-118	47	9	and	and	CCONJ
cabti-118	47	10	zhang	zhang	PROPN
cabti-118	47	11	(	(	PUNCT
cabti-118	47	12	2023	2023	NUM
cabti-118	47	13	)	)	PUNCT
cabti-118	47	14	have	have	AUX
cabti-118	47	15	expanded	expand	VERB
cabti-118	47	16	the	the	DET
cabti-118	47	17	methodologies	methodology	NOUN
cabti-118	47	18	used	use	VERB
cabti-118	47	19	in	in	ADP
cabti-118	47	20	avt	avt	PROPN
cabti-118	47	21	reception	reception	NOUN
cabti-118	47	22	studies	study	NOUN
cabti-118	47	23	.	.	PUNCT
cabti-118	48	1	they	they	PRON
cabti-118	48	2	propose	propose	VERB
cabti-118	48	3	using	use	VERB
cabti-118	48	4	bibliometric	bibliometric	ADJ
cabti-118	48	5	tools	tool	NOUN
cabti-118	48	6	and	and	CCONJ
cabti-118	48	7	corpus	corpu	VERB
cabti-118	48	8	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	48	9	to	to	PART
cabti-118	48	10	quantitatively	quantitatively	ADV
cabti-118	48	11	examine	examine	VERB
cabti-118	48	12	audience	audience	NOUN
cabti-118	48	13	reception	reception	NOUN
cabti-118	48	14	,	,	PUNCT
cabti-118	48	15	and	and	CCONJ
cabti-118	48	16	suggest	suggest	VERB
cabti-118	48	17	integrating	integrate	VERB
cabti-118	48	18	geographical	geographical	ADJ
cabti-118	48	19	information	information	NOUN
cabti-118	48	20	systems	system	NOUN
cabti-118	48	21	to	to	PART
cabti-118	48	22	track	track	VERB
cabti-118	48	23	the	the	DET
cabti-118	48	24	dissemination	dissemination	NOUN
cabti-118	48	25	of	of	ADP
cabti-118	48	26	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	48	27	translations	translation	NOUN
cabti-118	48	28	.	.	PUNCT
cabti-118	49	1	additionally	additionally	ADV
cabti-118	49	2	,	,	PUNCT
cabti-118	49	3	they	they	PRON
cabti-118	49	4	encourage	encourage	VERB
cabti-118	49	5	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	49	6	to	to	PART
cabti-118	49	7	use	use	VERB
cabti-118	49	8	programming	programming	NOUN
cabti-118	49	9	languages	language	NOUN
cabti-118	49	10	to	to	PART
cabti-118	49	11	analyze	analyze	VERB
cabti-118	49	12	audience	audience	NOUN
cabti-118	49	13	comments	comment	NOUN
cabti-118	49	14	and	and	CCONJ
cabti-118	49	15	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	49	16	.	.	PUNCT
cabti-118	50	1	these	these	DET
cabti-118	50	2	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-118	50	3	advancements	advancement	NOUN
cabti-118	50	4	offer	offer	VERB
cabti-118	50	5	multiple	multiple	ADJ
cabti-118	50	6	pathways	pathway	NOUN
cabti-118	50	7	for	for	ADP
cabti-118	50	8	future	future	ADJ
cabti-118	50	9	avt	avt	PROPN
cabti-118	50	10	reception	reception	NOUN
cabti-118	50	11	research	research	NOUN
cabti-118	50	12	.	.	PUNCT
cabti-118	51	1	2.2	2.2	NUM
cabti-118	51	2	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	51	3	trends	trend	NOUN
cabti-118	51	4	:	:	PUNCT
cabti-118	51	5	variable	variable	NOUN
cabti-118	51	6	-	-	PUNCT
cabti-118	51	7	oriented	orient	VERB
cabti-118	51	8	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	51	9	study	study	NOUN
cabti-118	51	10	in	in	ADP
cabti-118	51	11	contrast	contrast	NOUN
cabti-118	51	12	to	to	ADP
cabti-118	51	13	domestic	domestic	ADJ
cabti-118	51	14	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	51	15	’	'	PUNCT
cabti-118	51	16	focus	focus	VERB
cabti-118	51	17	on	on	ADP
cabti-118	51	18	text	text	NOUN
cabti-118	51	19	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	51	20	and	and	CCONJ
cabti-118	51	21	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	51	22	expression	expression	NOUN
cabti-118	51	23	,	,	PUNCT
cabti-118	51	24	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	51	25	avt	avt	PROPN
cabti-118	51	26	reception	reception	NOUN
cabti-118	51	27	studies	study	NOUN
cabti-118	51	28	tend	tend	VERB
cabti-118	51	29	to	to	PART
cabti-118	51	30	prioritize	prioritize	VERB
cabti-118	51	31	comparative	comparative	ADJ
cabti-118	51	32	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	51	33	research	research	NOUN
cabti-118	51	34	,	,	PUNCT
cabti-118	51	35	with	with	ADP
cabti-118	51	36	translation	translation	NOUN
cabti-118	51	37	mode	mode	NOUN
cabti-118	51	38	or	or	CCONJ
cabti-118	51	39	country	country	NOUN
cabti-118	51	40	as	as	ADP
cabti-118	51	41	key	key	ADJ
cabti-118	51	42	variables	variable	NOUN
cabti-118	51	43	.	.	PUNCT
cabti-118	52	1	several	several	ADJ
cabti-118	52	2	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	52	3	have	have	AUX
cabti-118	52	4	examined	examine	VERB
cabti-118	52	5	the	the	DET
cabti-118	52	6	reception	reception	NOUN
cabti-118	52	7	of	of	ADP
cabti-118	52	8	dubbing	dub	VERB
cabti-118	52	9	versus	versus	ADP
cabti-118	52	10	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	52	11	,	,	PUNCT
cabti-118	52	12	comparing	compare	VERB
cabti-118	52	13	how	how	SCONJ
cabti-118	52	14	audiences	audience	NOUN
cabti-118	52	15	respond	respond	VERB
cabti-118	52	16	to	to	ADP
cabti-118	52	17	each	each	PRON
cabti-118	52	18	.	.	PUNCT
cabti-118	53	1	perego	perego	PROPN
cabti-118	53	2	et	et	PROPN
cabti-118	53	3	al	al	PROPN
cabti-118	53	4	.	.	PROPN
cabti-118	53	5	(	(	PUNCT
cabti-118	53	6	2016a	2016a	NUM
cabti-118	53	7	)	)	PUNCT
cabti-118	53	8	uses	use	VERB
cabti-118	53	9	eye	eye	NOUN
cabti-118	53	10	-	-	PUNCT
cabti-118	53	11	tracking	tracking	NOUN
cabti-118	53	12	and	and	CCONJ
cabti-118	53	13	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	53	14	to	to	PART
cabti-118	53	15	test	test	VERB
cabti-118	53	16	audience	audience	NOUN
cabti-118	53	17	reception	reception	NOUN
cabti-118	53	18	of	of	ADP
cabti-118	53	19	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-118	53	20	and	and	CCONJ
cabti-118	53	21	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	53	22	,	,	PUNCT
cabti-118	53	23	analyzing	analyze	VERB
cabti-118	53	24	whether	whether	SCONJ
cabti-118	53	25	the	the	DET
cabti-118	53	26	complexity	complexity	NOUN
cabti-118	53	27	of	of	ADP
cabti-118	53	28	av	av	PROPN
cabti-118	53	29	products	product	NOUN
cabti-118	53	30	affects	affect	VERB
cabti-118	53	31	viewers	viewer	NOUN
cabti-118	53	32	'	'	PART
cabti-118	53	33	scanning	scanning	NOUN
cabti-118	53	34	strategies	strategy	NOUN
cabti-118	53	35	.	.	PUNCT
cabti-118	54	1	it	it	PRON
cabti-118	54	2	is	be	AUX
cabti-118	54	3	found	find	VERB
cabti-118	54	4	that	that	SCONJ
cabti-118	54	5	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-118	54	6	processing	processing	NOUN
cabti-118	54	7	of	of	ADP
cabti-118	54	8	subtitled	subtitle	VERB
cabti-118	54	9	material	material	NOUN
cabti-118	54	10	is	be	AUX
cabti-118	54	11	as	as	ADV
cabti-118	54	12	effective	effective	ADJ
cabti-118	54	13	as	as	ADP
cabti-118	54	14	that	that	PRON
cabti-118	54	15	of	of	ADP
cabti-118	54	16	dubbed	dub	VERB
cabti-118	54	17	material	material	NOUN
cabti-118	54	18	.	.	PUNCT
cabti-118	55	1	this	this	DET
cabti-118	55	2	study	study	NOUN
cabti-118	55	3	combines	combine	VERB
cabti-118	55	4	behavioral	behavioral	ADJ
cabti-118	55	5	data	datum	NOUN
cabti-118	55	6	and	and	CCONJ
cabti-118	55	7	eye	eye	NOUN
cabti-118	55	8	-	-	PUNCT
cabti-118	55	9	tracking	track	VERB
cabti-118	55	10	technology	technology	NOUN
cabti-118	55	11	,	,	PUNCT
cabti-118	55	12	focusing	focus	VERB
cabti-118	55	13	on	on	ADP
cabti-118	55	14	italian	italian	ADJ
cabti-118	55	15	audiences	audience	NOUN
cabti-118	55	16	—	—	PUNCT
cabti-118	55	17	a	a	DET
cabti-118	55	18	population	population	NOUN
cabti-118	55	19	from	from	ADP
cabti-118	55	20	a	a	DET
cabti-118	55	21	dubbing	dub	VERB
cabti-118	55	22	country	country	NOUN
cabti-118	55	23	.	.	PUNCT
cabti-118	56	1	however	however	ADV
cabti-118	56	2	,	,	PUNCT
cabti-118	56	3	the	the	DET
cabti-118	56	4	short	short	ADJ
cabti-118	56	5	av	av	NOUN
cabti-118	56	6	clips	clip	NOUN
cabti-118	56	7	used	use	VERB
cabti-118	56	8	may	may	AUX
cabti-118	56	9	limit	limit	VERB
cabti-118	56	10	the	the	DET
cabti-118	56	11	authenticity	authenticity	NOUN
cabti-118	56	12	of	of	ADP
cabti-118	56	13	the	the	DET
cabti-118	56	14	results	result	NOUN
cabti-118	56	15	.	.	PUNCT
cabti-118	57	1	similarly	similarly	ADV
cabti-118	57	2	,	,	PUNCT
cabti-118	57	3	matamala	matamala	PROPN
cabti-118	57	4	et	et	PROPN
cabti-118	57	5	al	al	PROPN
cabti-118	57	6	.	.	PROPN
cabti-118	58	1	(	(	PUNCT
cabti-118	58	2	2017	2017	NUM
cabti-118	58	3	)	)	PUNCT
cabti-118	58	4	conducts	conduct	VERB
cabti-118	58	5	a	a	DET
cabti-118	58	6	comparative	comparative	ADJ
cabti-118	58	7	study	study	NOUN
cabti-118	58	8	in	in	ADP
cabti-118	58	9	spain	spain	PROPN
cabti-118	58	10	,	,	PUNCT
cabti-118	58	11	another	another	DET
cabti-118	58	12	dubbing	dub	VERB
cabti-118	58	13	country	country	NOUN
cabti-118	58	14	,	,	PUNCT
cabti-118	58	15	examining	examine	VERB
cabti-118	58	16	audience	audience	NOUN
cabti-118	58	17	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	58	18	toward	toward	ADP
cabti-118	58	19	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-118	58	20	and	and	CCONJ
cabti-118	58	21	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	58	22	.	.	PUNCT
cabti-118	59	1	this	this	DET
cabti-118	59	2	study	study	NOUN
cabti-118	59	3	divides	divide	VERB
cabti-118	59	4	participants	participant	NOUN
cabti-118	59	5	into	into	ADP
cabti-118	59	6	dubbing	dub	VERB
cabti-118	59	7	and	and	CCONJ
cabti-118	59	8	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	59	9	groups	group	NOUN
cabti-118	59	10	,	,	PUNCT
cabti-118	59	11	using	use	VERB
cabti-118	59	12	evaluative	evaluative	ADJ
cabti-118	59	13	and	and	CCONJ
cabti-118	59	14	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-118	59	15	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	59	16	.	.	PUNCT
cabti-118	60	1	while	while	SCONJ
cabti-118	60	2	it	it	PRON
cabti-118	60	3	does	do	AUX
cabti-118	60	4	not	not	PART
cabti-118	60	5	incorporate	incorporate	VERB
cabti-118	60	6	eye	eye	NOUN
cabti-118	60	7	-	-	PUNCT
cabti-118	60	8	tracking	tracking	NOUN
cabti-118	60	9	,	,	PUNCT
cabti-118	60	10	the	the	DET
cabti-118	60	11	extended	extended	ADJ
cabti-118	60	12	av	av	PROPN
cabti-118	60	13	segments	segment	NOUN
cabti-118	60	14	made	make	VERB
cabti-118	60	15	the	the	DET
cabti-118	60	16	results	result	NOUN
cabti-118	60	17	more	more	ADV
cabti-118	60	18	realistic	realistic	ADJ
cabti-118	60	19	than	than	ADP
cabti-118	60	20	those	those	PRON
cabti-118	60	21	of	of	ADP
cabti-118	60	22	perego	perego	PROPN
cabti-118	60	23	et	et	PROPN
cabti-118	60	24	al	al	PROPN
cabti-118	60	25	.	.	PROPN
cabti-118	60	26	(	(	PUNCT
cabti-118	60	27	2016a	2016a	NUM
cabti-118	60	28	)	)	PUNCT
cabti-118	60	29	.	.	PUNCT
cabti-118	61	1	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	61	2	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	61	3	have	have	AUX
cabti-118	61	4	also	also	ADV
cabti-118	61	5	considered	consider	VERB
cabti-118	61	6	how	how	SCONJ
cabti-118	61	7	avt	avt	PROPN
cabti-118	61	8	traditions	tradition	NOUN
cabti-118	61	9	vary	vary	VERB
cabti-118	61	10	by	by	ADP
cabti-118	61	11	country	country	NOUN
cabti-118	61	12	and	and	CCONJ
cabti-118	61	13	how	how	SCONJ
cabti-118	61	14	audience	audience	NOUN
cabti-118	61	15	nationality	nationality	NOUN
cabti-118	61	16	affects	affect	VERB
cabti-118	61	17	reception	reception	NOUN
cabti-118	61	18	.	.	PUNCT
cabti-118	62	1	perego	perego	PROPN
cabti-118	62	2	et	et	PROPN
cabti-118	62	3	al	al	PROPN
cabti-118	62	4	.	.	PROPN
cabti-118	62	5	(	(	PUNCT
cabti-118	62	6	2016b	2016b	NUM
cabti-118	62	7	)	)	PUNCT
cabti-118	62	8	examines	examine	VERB
cabti-118	62	9	nationality	nationality	NOUN
cabti-118	62	10	as	as	ADP
cabti-118	62	11	a	a	DET
cabti-118	62	12	variable	variable	NOUN
cabti-118	62	13	,	,	PUNCT
cabti-118	62	14	selecting	select	VERB
cabti-118	62	15	participants	participant	NOUN
cabti-118	62	16	from	from	ADP
cabti-118	62	17	italy	italy	PROPN
cabti-118	62	18	,	,	PUNCT
cabti-118	62	19	spain	spain	PROPN
cabti-118	62	20	,	,	PUNCT
cabti-118	62	21	poland	poland	PROPN
cabti-118	62	22	,	,	PUNCT
cabti-118	62	23	and	and	CCONJ
cabti-118	62	24	dutch	dutch	PROPN
cabti-118	62	25	-	-	PUNCT
cabti-118	62	26	speaking	speak	VERB
cabti-118	62	27	belgium	belgium	NOUN
cabti-118	62	28	.	.	PUNCT
cabti-118	63	1	as	as	ADP
cabti-118	63	2	in	in	ADP
cabti-118	63	3	matamala	matamala	PROPN
cabti-118	63	4	et	et	PROPN
cabti-118	63	5	al	al	PROPN
cabti-118	63	6	.	.	PROPN
cabti-118	64	1	(	(	PUNCT
cabti-118	64	2	2017	2017	NUM
cabti-118	64	3	)	)	PUNCT
cabti-118	64	4	,	,	PUNCT
cabti-118	64	5	participants	participant	NOUN
cabti-118	64	6	are	be	AUX
cabti-118	64	7	asked	ask	VERB
cabti-118	64	8	to	to	PART
cabti-118	64	9	complete	complete	VERB
cabti-118	64	10	evaluative	evaluative	ADJ
cabti-118	64	11	and	and	CCONJ
cabti-118	64	12	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-118	64	13	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	64	14	during	during	ADP
cabti-118	64	15	the	the	DET
cabti-118	64	16	viewing	view	VERB
cabti-118	64	17	process	process	NOUN
cabti-118	64	18	.	.	PUNCT
cabti-118	65	1	the	the	DET
cabti-118	65	2	results	result	NOUN
cabti-118	65	3	show	show	VERB
cabti-118	65	4	that	that	SCONJ
cabti-118	65	5	in	in	ADP
cabti-118	65	6	traditional	traditional	ADJ
cabti-118	65	7	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-118	65	8	countries	country	NOUN
cabti-118	65	9	(	(	PUNCT
cabti-118	65	10	italy	italy	PROPN
cabti-118	65	11	and	and	CCONJ
cabti-118	65	12	spain	spain	PROPN
cabti-118	65	13	)	)	PUNCT
cabti-118	65	14	,	,	PUNCT
cabti-118	65	15	participants	participant	NOUN
cabti-118	65	16	primarily	primarily	ADV
cabti-118	65	17	consume	consume	VERB
cabti-118	65	18	dubbed	dub	VERB
cabti-118	65	19	content	content	NOUN
cabti-118	65	20	but	but	CCONJ
cabti-118	65	21	are	be	AUX
cabti-118	65	22	increasingly	increasingly	ADV
cabti-118	65	23	comfortable	comfortable	ADJ
cabti-118	65	24	using	use	VERB
cabti-118	65	25	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	65	26	.	.	PUNCT
cabti-118	66	1	this	this	DET
cabti-118	66	2	experiment	experiment	NOUN
cabti-118	66	3	highlights	highlight	VERB
cabti-118	66	4	the	the	DET
cabti-118	66	5	importance	importance	NOUN
cabti-118	66	6	of	of	ADP
cabti-118	66	7	considering	consider	VERB
cabti-118	66	8	individual	individual	ADJ
cabti-118	66	9	differences	difference	NOUN
cabti-118	66	10	,	,	PUNCT
cabti-118	66	11	such	such	ADJ
cabti-118	66	12	as	as	ADP
cabti-118	66	13	nationality	nationality	NOUN
cabti-118	66	14	,	,	PUNCT
cabti-118	66	15	in	in	ADP
cabti-118	66	16	avt	avt	PROPN
cabti-118	66	17	reception	reception	NOUN
cabti-118	66	18	studies	study	NOUN
cabti-118	66	19	,	,	PUNCT
cabti-118	66	20	as	as	SCONJ
cabti-118	66	21	countries	country	NOUN
cabti-118	66	22	with	with	ADP
cabti-118	66	23	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-118	66	24	traditions	tradition	NOUN
cabti-118	66	25	may	may	AUX
cabti-118	66	26	have	have	VERB
cabti-118	66	27	distinct	distinct	ADJ
cabti-118	66	28	viewing	view	VERB
cabti-118	66	29	habits	habit	NOUN
cabti-118	66	30	compared	compare	VERB
cabti-118	66	31	to	to	ADP
cabti-118	66	32	those	those	PRON
cabti-118	66	33	with	with	ADP
cabti-118	66	34	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	66	35	histories	history	NOUN
cabti-118	66	36	.	.	PUNCT
cabti-118	67	1	3	3	X
cabti-118	67	2	.	.	X
cabti-118	67	3	differences	difference	NOUN
cabti-118	67	4	in	in	ADP
cabti-118	67	5	the	the	DET
cabti-118	67	6	media	medium	NOUN
cabti-118	67	7	3.1	3.1	NUM
cabti-118	67	8	differences	difference	NOUN
cabti-118	67	9	in	in	ADP
cabti-118	67	10	avt	avt	PROPN
cabti-118	67	11	products	product	NOUN
cabti-118	67	12	selection	selection	NOUN
cabti-118	67	13	in	in	ADP
cabti-118	67	14	terms	term	NOUN
cabti-118	67	15	of	of	ADP
cabti-118	67	16	avt	avt	PROPN
cabti-118	67	17	product	product	NOUN
cabti-118	67	18	selection	selection	NOUN
cabti-118	67	19	,	,	PUNCT
cabti-118	67	20	in	in	ADP
cabti-118	67	21	addition	addition	NOUN
cabti-118	67	22	to	to	PART
cabti-118	67	23	film	film	VERB
cabti-118	67	24	and	and	CCONJ
cabti-118	67	25	television	television	NOUN
cabti-118	67	26	works	work	NOUN
cabti-118	67	27	,	,	PUNCT
cabti-118	67	28	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	67	29	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	67	30	pay	pay	VERB
cabti-118	67	31	more	more	ADJ
cabti-118	67	32	attention	attention	NOUN
cabti-118	67	33	to	to	ADP
cabti-118	67	34	the	the	DET
cabti-118	67	35	reception	reception	NOUN
cabti-118	67	36	of	of	ADP
cabti-118	67	37	online	online	ADJ
cabti-118	67	38	educational	educational	ADJ
cabti-118	67	39	video	video	NOUN
cabti-118	67	40	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	67	41	,	,	PUNCT
cabti-118	67	42	while	while	SCONJ
cabti-118	67	43	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	67	44	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	67	45	’	'	PUNCT
cabti-118	67	46	product	product	NOUN
cabti-118	67	47	is	be	AUX
cabti-118	67	48	more	more	ADV
cabti-118	67	49	diverse	diverse	ADJ
cabti-118	67	50	and	and	CCONJ
cabti-118	67	51	specific	specific	ADJ
cabti-118	67	52	.	.	PUNCT
cabti-118	68	1	ren	ren	NOUN
cabti-118	68	2	(	(	PUNCT
cabti-118	68	3	2018	2018	NUM
cabti-118	68	4	)	)	PUNCT
cabti-118	68	5	focuses	focus	VERB
cabti-118	68	6	on	on	ADP
cabti-118	68	7	the	the	DET
cabti-118	68	8	reception	reception	NOUN
cabti-118	68	9	of	of	ADP
cabti-118	68	10	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	68	11	translation	translation	NOUN
cabti-118	68	12	in	in	ADP
cabti-118	68	13	online	online	ADJ
cabti-118	68	14	educational	educational	ADJ
cabti-118	68	15	videos	video	NOUN
cabti-118	68	16	,	,	PUNCT
cabti-118	68	17	with	with	ADP
cabti-118	68	18	the	the	DET
cabti-118	68	19	online	online	ADJ
cabti-118	68	20	athlete	athlete	NOUN
cabti-118	68	21	training	training	NOUN
cabti-118	68	22	videos	video	NOUN
cabti-118	68	23	from	from	ADP
cabti-118	68	24	the	the	DET
cabti-118	68	25	international	international	ADJ
cabti-118	68	26	olympic	olympic	ADJ
cabti-118	68	27	organizing	organizing	NOUN
cabti-118	68	28	committee	committee	NOUN
cabti-118	68	29	as	as	ADP
cabti-118	68	30	materials	material	NOUN
cabti-118	68	31	,	,	PUNCT
cabti-118	68	32	to	to	PART
cabti-118	68	33	analyze	analyze	VERB
cabti-118	68	34	the	the	DET
cabti-118	68	35	audience	audience	NOUN
cabti-118	68	36	’s	’s	PART
cabti-118	68	37	reception	reception	NOUN
cabti-118	68	38	according	accord	VERB
cabti-118	68	39	to	to	ADP
cabti-118	68	40	the	the	DET
cabti-118	68	41	existing	exist	VERB
cabti-118	68	42	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	68	43	quality	quality	NOUN
cabti-118	68	44	standards	standard	NOUN
cabti-118	68	45	.	.	PUNCT
cabti-118	69	1	it	it	PRON
cabti-118	69	2	is	be	AUX
cabti-118	69	3	found	find	VERB
cabti-118	69	4	that	that	SCONJ
cabti-118	69	5	the	the	DET
cabti-118	69	6	existing	exist	VERB
cabti-118	69	7	online	online	ADJ
cabti-118	69	8	educational	educational	ADJ
cabti-118	69	9	video	video	NOUN
cabti-118	69	10	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	69	11	translation	translation	NOUN
cabti-118	69	12	should	should	AUX
cabti-118	69	13	improve	improve	VERB
cabti-118	69	14	the	the	DET
cabti-118	69	15	vigilance	vigilance	NOUN
cabti-118	69	16	of	of	ADP
cabti-118	69	17	misspellings	misspelling	NOUN
cabti-118	69	18	and	and	CCONJ
cabti-118	69	19	the	the	DET
cabti-118	69	20	accuracy	accuracy	NOUN
cabti-118	69	21	of	of	ADP
cabti-118	69	22	proper	proper	ADJ
cabti-118	69	23	nouns	noun	NOUN
cabti-118	69	24	.	.	PUNCT
cabti-118	70	1	the	the	DET
cabti-118	70	2	study	study	NOUN
cabti-118	70	3	focuses	focus	VERB
cabti-118	70	4	on	on	ADP
cabti-118	70	5	audience	audience	NOUN
cabti-118	70	6	reception	reception	NOUN
cabti-118	70	7	,	,	PUNCT
cabti-118	70	8	expanding	expand	VERB
cabti-118	70	9	the	the	DET
cabti-118	70	10	scope	scope	NOUN
cabti-118	70	11	of	of	ADP
cabti-118	70	12	avt	avt	PROPN
cabti-118	70	13	’s	’s	PART
cabti-118	70	14	materials	material	NOUN
cabti-118	70	15	to	to	PART
cabti-118	70	16	include	include	VERB
cabti-118	70	17	online	online	ADJ
cabti-118	70	18	educational	educational	ADJ
cabti-118	70	19	videos	video	NOUN
cabti-118	70	20	,	,	PUNCT
cabti-118	70	21	not	not	PART
cabti-118	70	22	limited	limit	VERB
cabti-118	70	23	to	to	PART
cabti-118	70	24	film	film	VERB
cabti-118	70	25	and	and	CCONJ
cabti-118	70	26	television	television	NOUN
cabti-118	70	27	works	work	NOUN
cabti-118	70	28	.	.	PUNCT
cabti-118	71	1	but	but	CCONJ
cabti-118	71	2	the	the	DET
cabti-118	71	3	focus	focus	NOUN
cabti-118	71	4	remains	remain	VERB
cabti-118	71	5	on	on	ADP
cabti-118	71	6	the	the	DET
cabti-118	71	7	processing	processing	NOUN
cabti-118	71	8	of	of	ADP
cabti-118	71	9	text	text	NOUN
cabti-118	71	10	.	.	PUNCT
cabti-118	72	1	it	it	PRON
cabti-118	72	2	does	do	AUX
cabti-118	72	3	not	not	PART
cabti-118	72	4	directly	directly	ADV
cabti-118	72	5	touch	touch	VERB
cabti-118	72	6	the	the	DET
cabti-118	72	7	audience	audience	NOUN
cabti-118	72	8	,	,	PUNCT
cabti-118	72	9	but	but	CCONJ
cabti-118	72	10	only	only	ADV
cabti-118	72	11	makes	make	VERB
cabti-118	72	12	error	error	NOUN
cabti-118	72	13	corrections	correction	NOUN
cabti-118	72	14	according	accord	VERB
cabti-118	72	15	to	to	ADP
cabti-118	72	16	the	the	DET
cabti-118	72	17	existing	exist	VERB
cabti-118	72	18	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	72	19	translation	translation	NOUN
cabti-118	72	20	standards	standard	NOUN
cabti-118	72	21	.	.	PUNCT
cabti-118	73	1	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	73	2	outside	outside	ADP
cabti-118	73	3	china	china	PROPN
cabti-118	73	4	not	not	PART
cabti-118	73	5	only	only	ADV
cabti-118	73	6	analyze	analyze	VERB
cabti-118	73	7	the	the	DET
cabti-118	73	8	text	text	NOUN
cabti-118	73	9	,	,	PUNCT
cabti-118	73	10	but	but	CCONJ
cabti-118	73	11	also	also	ADV
cabti-118	73	12	adopt	adopt	VERB
cabti-118	73	13	the	the	DET
cabti-118	73	14	method	method	NOUN
cabti-118	73	15	of	of	ADP
cabti-118	73	16	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	73	17	study	study	NOUN
cabti-118	73	18	to	to	PART
cabti-118	73	19	pay	pay	VERB
cabti-118	73	20	attention	attention	NOUN
cabti-118	73	21	to	to	ADP
cabti-118	73	22	the	the	DET
cabti-118	73	23	audience	audience	NOUN
cabti-118	73	24	attitude	attitude	NOUN
cabti-118	73	25	of	of	ADP
cabti-118	73	26	other	other	ADJ
cabti-118	73	27	av	av	PROPN
cabti-118	73	28	products	product	NOUN
cabti-118	73	29	except	except	SCONJ
cabti-118	73	30	film	film	NOUN
cabti-118	73	31	and	and	CCONJ
cabti-118	73	32	television	television	NOUN
cabti-118	73	33	works	work	NOUN
cabti-118	73	34	.	.	PUNCT
cabti-118	74	1	mangiron	mangiron	NOUN
cabti-118	74	2	(	(	PUNCT
cabti-118	74	3	2016	2016	NUM
cabti-118	74	4	)	)	PUNCT
cabti-118	74	5	conducts	conduct	VERB
cabti-118	74	6	a	a	DET
cabti-118	74	7	small	small	ADJ
cabti-118	74	8	-	-	PUNCT
cabti-118	74	9	scale	scale	NOUN
cabti-118	74	10	reception	reception	NOUN
cabti-118	74	11	study	study	NOUN
cabti-118	74	12	on	on	ADP
cabti-118	74	13	video	video	NOUN
cabti-118	74	14	game	game	NOUN
cabti-118	74	15	captioning	caption	VERB
cabti-118	74	16	through	through	ADP
cabti-118	74	17	eye	eye	NOUN
cabti-118	74	18	-	-	PUNCT
cabti-118	74	19	tracking	track	VERB
cabti-118	74	20	technology	technology	NOUN
cabti-118	74	21	and	and	CCONJ
cabti-118	74	22	questionnaire	questionnaire	NOUN
cabti-118	74	23	survey	survey	NOUN
cabti-118	74	24	.	.	PUNCT
cabti-118	75	1	the	the	DET
cabti-118	75	2	subjects	subject	NOUN
cabti-118	75	3	are	be	AUX
cabti-118	75	4	divided	divide	VERB
cabti-118	75	5	into	into	ADP
cabti-118	75	6	hearing	hear	VERB
cabti-118	75	7	users	user	NOUN
cabti-118	75	8	and	and	CCONJ
cabti-118	75	9	deaf	deaf	ADJ
cabti-118	75	10	users	user	NOUN
cabti-118	75	11	and	and	CCONJ
cabti-118	75	12	are	be	AUX
cabti-118	75	13	under	under	ADP
cabti-118	75	14	two	two	NUM
cabti-118	75	15	surveys	survey	NOUN
cabti-118	75	16	before	before	ADP
cabti-118	75	17	and	and	CCONJ
cabti-118	75	18	after	after	ADP
cabti-118	75	19	playing	play	VERB
cabti-118	75	20	games	game	NOUN
cabti-118	75	21	with	with	ADP
cabti-118	75	22	the	the	DET
cabti-118	75	23	eye	eye	NOUN
cabti-118	75	24	tracker	tracker	NOUN
cabti-118	75	25	.	.	PUNCT
cabti-118	76	1	this	this	DET
cabti-118	76	2	exploration	exploration	NOUN
cabti-118	76	3	expands	expand	VERB
cabti-118	76	4	the	the	DET
cabti-118	76	5	product	product	NOUN
cabti-118	76	6	types	type	NOUN
cabti-118	76	7	of	of	ADP
cabti-118	76	8	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	76	9	translation	translation	NOUN
cabti-118	76	10	reception	reception	NOUN
cabti-118	76	11	study	study	NOUN
cabti-118	76	12	.	.	PUNCT
cabti-118	77	1	hu	hu	PROPN
cabti-118	77	2	(	(	PUNCT
cabti-118	77	3	2020	2020	NUM
cabti-118	77	4	)	)	PUNCT
cabti-118	77	5	adopts	adopt	VERB
cabti-118	77	6	gambier	gambier	PROPN
cabti-118	77	7	’s	’s	PART
cabti-118	77	8	reception	reception	NOUN
cabti-118	77	9	model	model	NOUN
cabti-118	77	10	and	and	CCONJ
cabti-118	77	11	,	,	PUNCT
cabti-118	77	12	with	with	ADP
cabti-118	77	13	eye	eye	NOUN
cabti-118	77	14	tracking	tracking	NOUN
cabti-118	77	15	and	and	CCONJ
cabti-118	77	16	questionnaire	questionnaire	NOUN
cabti-118	77	17	survey	survey	NOUN
cabti-118	77	18	,	,	PUNCT
cabti-118	77	19	respectively	respectively	ADV
cabti-118	77	20	put	put	VERB
cabti-118	77	21	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	77	22	on	on	ADP
cabti-118	77	23	mt	mt	PROPN
cabti-118	77	24	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	77	25	translation	translation	NOUN
cabti-118	77	26	of	of	ADP
cabti-118	77	27	moocs	moocs	PROPN
cabti-118	77	28	.	.	PUNCT
cabti-118	78	1	compared	compare	VERB
cabti-118	78	2	with	with	ADP
cabti-118	78	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	78	4	communication	communication	NOUN
cabti-118	78	5	across	across	ADP
cabti-118	78	6	borders	border	NOUN
cabti-118	78	7	:	:	PUNCT
cabti-118	78	8	translation	translation	NOUN
cabti-118	78	9	&	&	CCONJ
cabti-118	78	10	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-118	78	11	;	;	PUNCT
cabti-118	78	12	vol	vol	NOUN
cabti-118	78	13	.	.	NOUN
cabti-118	78	14	04	04	NUM
cabti-118	79	1	no	no	INTJ
cabti-118	79	2	.	.	PROPN
cabti-118	79	3	02	02	NUM
cabti-118	79	4	(	(	PUNCT
cabti-118	79	5	2024	2024	NUM
cabti-118	79	6	)	)	PUNCT
cabti-118	79	7	issn	issn	PROPN
cabti-118	79	8	(	(	PUNCT
cabti-118	79	9	online	online	ADJ
cabti-118	79	10	):	):	PUNCT
cabti-118	79	11	2766	2766	NUM
cabti-118	79	12	-	-	PUNCT
cabti-118	79	13	791x	791x	PROPN
cabti-118	79	14	issn	issn	NOUN
cabti-118	79	15	(	(	PUNCT
cabti-118	79	16	print	print	NOUN
cabti-118	79	17	):	):	PUNCT
cabti-118	79	18	2770	2770	NUM
cabti-118	79	19	-	-	SYM
cabti-118	79	20	6354	6354	NUM
cabti-118	79	21	4	4	NUM
cabti-118	79	22	students	student	NOUN
cabti-118	79	23	’	'	PUNCT
cabti-118	79	24	raw	raw	ADJ
cabti-118	79	25	machine	machine	NOUN
cabti-118	79	26	translated	translate	VERB
cabti-118	79	27	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	79	28	,	,	PUNCT
cabti-118	79	29	fully	fully	ADV
cabti-118	79	30	post	post	ADJ
cabti-118	79	31	-	-	ADJ
cabti-118	79	32	edited	edited	ADJ
cabti-118	79	33	machine	machine	NOUN
cabti-118	79	34	is	be	AUX
cabti-118	79	35	more	more	ADV
cabti-118	79	36	widely	widely	ADV
cabti-118	79	37	accepted	accept	VERB
cabti-118	79	38	.	.	PUNCT
cabti-118	80	1	this	this	DET
cabti-118	80	2	study	study	NOUN
cabti-118	80	3	also	also	ADV
cabti-118	80	4	expands	expand	VERB
cabti-118	80	5	the	the	DET
cabti-118	80	6	product	product	NOUN
cabti-118	80	7	types	type	NOUN
cabti-118	80	8	of	of	ADP
cabti-118	80	9	avt	avt	PROPN
cabti-118	80	10	to	to	PART
cabti-118	80	11	be	be	AUX
cabti-118	80	12	studied	study	VERB
cabti-118	80	13	and	and	CCONJ
cabti-118	80	14	it	it	PRON
cabti-118	80	15	follows	follow	VERB
cabti-118	80	16	the	the	DET
cabti-118	80	17	current	current	ADJ
cabti-118	80	18	trend	trend	NOUN
cabti-118	80	19	of	of	ADP
cabti-118	80	20	machine	machine	NOUN
cabti-118	80	21	translation	translation	NOUN
cabti-118	80	22	with	with	ADP
cabti-118	80	23	mt	mt	PROPN
cabti-118	80	24	taken	take	VERB
cabti-118	80	25	into	into	ADP
cabti-118	80	26	consideration	consideration	NOUN
cabti-118	80	27	rather	rather	ADV
cabti-118	80	28	than	than	ADP
cabti-118	80	29	simply	simply	ADV
cabti-118	80	30	official	official	ADJ
cabti-118	80	31	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	80	32	or	or	CCONJ
cabti-118	80	33	fansubbing	fansubbe	VERB
cabti-118	80	34	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	80	35	and	and	CCONJ
cabti-118	80	36	the	the	DET
cabti-118	80	37	experiment	experiment	NOUN
cabti-118	80	38	design	design	NOUN
cabti-118	80	39	is	be	AUX
cabti-118	80	40	based	base	VERB
cabti-118	80	41	on	on	ADP
cabti-118	80	42	a	a	DET
cabti-118	80	43	concrete	concrete	ADJ
cabti-118	80	44	reception	reception	NOUN
cabti-118	80	45	model	model	NOUN
cabti-118	80	46	.	.	PUNCT
cabti-118	81	1	3.2	3.2	NUM
cabti-118	81	2	differences	difference	NOUN
cabti-118	81	3	in	in	ADP
cabti-118	81	4	ad	ad	NOUN
cabti-118	81	5	and	and	CCONJ
cabti-118	81	6	sdh	sdh	PROPN
cabti-118	81	7	reception	reception	NOUN
cabti-118	81	8	studies	study	NOUN
cabti-118	81	9	in	in	ADP
cabti-118	81	10	china	china	PROPN
cabti-118	81	11	,	,	PUNCT
cabti-118	81	12	xiao	xiao	PROPN
cabti-118	81	13	weiqing	weiqing	NOUN
cabti-118	81	14	is	be	AUX
cabti-118	81	15	a	a	DET
cabti-118	81	16	leading	lead	VERB
cabti-118	81	17	expert	expert	NOUN
cabti-118	81	18	in	in	ADP
cabti-118	81	19	audio	audio	ADJ
cabti-118	81	20	description	description	NOUN
cabti-118	81	21	(	(	PUNCT
cabti-118	81	22	ad	ad	NOUN
cabti-118	81	23	)	)	PUNCT
cabti-118	81	24	reception	reception	NOUN
cabti-118	81	25	studies	study	NOUN
cabti-118	81	26	.	.	PUNCT
cabti-118	82	1	xiao	xiao	PROPN
cabti-118	82	2	and	and	CCONJ
cabti-118	82	3	dong	dong	PROPN
cabti-118	82	4	(	(	PUNCT
cabti-118	82	5	2020	2020	NUM
cabti-118	82	6	)	)	PUNCT
cabti-118	82	7	shifts	shift	NOUN
cabti-118	82	8	the	the	DET
cabti-118	82	9	focus	focus	NOUN
cabti-118	82	10	from	from	ADP
cabti-118	82	11	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	82	12	and	and	CCONJ
cabti-118	82	13	dubbing	dub	VERB
cabti-118	82	14	translation	translation	NOUN
cabti-118	82	15	to	to	ADP
cabti-118	82	16	ad	ad	NOUN
cabti-118	82	17	reception	reception	NOUN
cabti-118	82	18	studies	study	NOUN
cabti-118	82	19	.	.	PUNCT
cabti-118	83	1	their	their	PRON
cabti-118	83	2	study	study	NOUN
cabti-118	83	3	,	,	PUNCT
cabti-118	83	4	based	base	VERB
cabti-118	83	5	on	on	ADP
cabti-118	83	6	two	two	NUM
cabti-118	83	7	comparable	comparable	ADJ
cabti-118	83	8	episodes	episode	NOUN
cabti-118	83	9	of	of	ADP
cabti-118	83	10	when	when	SCONJ
cabti-118	83	11	will	will	AUX
cabti-118	83	12	there	there	PRON
cabti-118	83	13	be	be	AUX
cabti-118	83	14	a	a	DET
cabti-118	83	15	moon	moon	NOUN
cabti-118	83	16	,	,	PUNCT
cabti-118	83	17	uses	use	VERB
cabti-118	83	18	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	83	19	to	to	PART
cabti-118	83	20	analyze	analyze	VERB
cabti-118	83	21	audience	audience	NOUN
cabti-118	83	22	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	83	23	toward	toward	ADP
cabti-118	83	24	speech	speech	NOUN
cabti-118	83	25	synthesis	synthesis	NOUN
cabti-118	83	26	and	and	CCONJ
cabti-118	83	27	human	human	ADJ
cabti-118	83	28	voice	voice	NOUN
cabti-118	83	29	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-118	83	30	.	.	PUNCT
cabti-118	84	1	the	the	DET
cabti-118	84	2	results	result	NOUN
cabti-118	84	3	indicates	indicate	VERB
cabti-118	84	4	a	a	DET
cabti-118	84	5	preference	preference	NOUN
cabti-118	84	6	for	for	ADP
cabti-118	84	7	human	human	ADJ
cabti-118	84	8	voice	voice	NOUN
cabti-118	84	9	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-118	84	10	,	,	PUNCT
cabti-118	84	11	though	though	SCONJ
cabti-118	84	12	speech	speech	NOUN
cabti-118	84	13	synthesis	synthesis	NOUN
cabti-118	84	14	is	be	AUX
cabti-118	84	15	also	also	ADV
cabti-118	84	16	considered	consider	VERB
cabti-118	84	17	a	a	DET
cabti-118	84	18	viable	viable	ADJ
cabti-118	84	19	option	option	NOUN
cabti-118	84	20	due	due	ADP
cabti-118	84	21	to	to	ADP
cabti-118	84	22	its	its	PRON
cabti-118	84	23	efficiency	efficiency	NOUN
cabti-118	84	24	.	.	PUNCT
cabti-118	85	1	this	this	DET
cabti-118	85	2	study	study	NOUN
cabti-118	85	3	,	,	PUNCT
cabti-118	85	4	which	which	PRON
cabti-118	85	5	employs	employ	VERB
cabti-118	85	6	eye	eye	NOUN
cabti-118	85	7	-	-	PUNCT
cabti-118	85	8	tracking	track	VERB
cabti-118	85	9	technology	technology	NOUN
cabti-118	85	10	,	,	PUNCT
cabti-118	85	11	represents	represent	VERB
cabti-118	85	12	a	a	DET
cabti-118	85	13	rare	rare	ADJ
cabti-118	85	14	example	example	NOUN
cabti-118	85	15	of	of	ADP
cabti-118	85	16	ad	ad	NOUN
cabti-118	85	17	reception	reception	NOUN
cabti-118	85	18	research	research	NOUN
cabti-118	85	19	in	in	ADP
cabti-118	85	20	china	china	PROPN
cabti-118	85	21	.	.	PUNCT
cabti-118	86	1	the	the	DET
cabti-118	86	2	research	research	NOUN
cabti-118	86	3	design	design	NOUN
cabti-118	86	4	is	be	AUX
cabti-118	86	5	comprehensive	comprehensive	ADJ
cabti-118	86	6	,	,	PUNCT
cabti-118	86	7	with	with	ADP
cabti-118	86	8	pre	pre	ADJ
cabti-118	86	9	-	-	ADJ
cabti-118	86	10	experiment	experiment	ADJ
cabti-118	86	11	interviews	interview	NOUN
cabti-118	86	12	conducted	conduct	VERB
cabti-118	86	13	with	with	ADP
cabti-118	86	14	users	user	NOUN
cabti-118	86	15	,	,	PUNCT
cabti-118	86	16	and	and	CCONJ
cabti-118	86	17	the	the	DET
cabti-118	86	18	study	study	NOUN
cabti-118	86	19	stands	stand	VERB
cabti-118	86	20	out	out	ADP
cabti-118	86	21	for	for	ADP
cabti-118	86	22	its	its	PRON
cabti-118	86	23	detailed	detailed	ADJ
cabti-118	86	24	literature	literature	NOUN
cabti-118	86	25	review	review	NOUN
cabti-118	86	26	,	,	PUNCT
cabti-118	86	27	clear	clear	ADJ
cabti-118	86	28	text	text	NOUN
cabti-118	86	29	expression	expression	NOUN
cabti-118	86	30	,	,	PUNCT
cabti-118	86	31	and	and	CCONJ
cabti-118	86	32	rigorous	rigorous	ADJ
cabti-118	86	33	quantitative	quantitative	ADJ
cabti-118	86	34	data	datum	NOUN
cabti-118	86	35	.	.	PUNCT
cabti-118	87	1	compared	compare	VERB
cabti-118	87	2	to	to	ADP
cabti-118	87	3	just	just	ADV
cabti-118	87	4	two	two	NUM
cabti-118	87	5	ad	ad	NOUN
cabti-118	87	6	reception	reception	NOUN
cabti-118	87	7	studies	study	NOUN
cabti-118	87	8	in	in	ADP
cabti-118	87	9	china	china	PROPN
cabti-118	87	10	,	,	PUNCT
cabti-118	87	11	there	there	PRON
cabti-118	87	12	are	be	VERB
cabti-118	87	13	37	37	NUM
cabti-118	87	14	such	such	ADJ
cabti-118	87	15	studies	study	NOUN
cabti-118	87	16	in	in	ADP
cabti-118	87	17	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	87	18	countries	country	NOUN
cabti-118	87	19	—	—	PUNCT
cabti-118	87	20	more	more	ADJ
cabti-118	87	21	than	than	ADP
cabti-118	87	22	18	18	NUM
cabti-118	87	23	times	time	NOUN
cabti-118	87	24	the	the	DET
cabti-118	87	25	number	number	NOUN
cabti-118	87	26	in	in	ADP
cabti-118	87	27	china	china	PROPN
cabti-118	87	28	.	.	PUNCT
cabti-118	88	1	the	the	DET
cabti-118	88	2	methodologies	methodology	NOUN
cabti-118	88	3	used	use	VERB
cabti-118	88	4	in	in	ADP
cabti-118	88	5	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	88	6	studies	study	NOUN
cabti-118	88	7	are	be	AUX
cabti-118	88	8	also	also	ADV
cabti-118	88	9	more	more	ADV
cabti-118	88	10	mature	mature	ADJ
cabti-118	88	11	.	.	PUNCT
cabti-118	89	1	figure	figure	NOUN
cabti-118	89	2	2	2	NUM
cabti-118	89	3	illustrates	illustrate	VERB
cabti-118	89	4	the	the	DET
cabti-118	89	5	relationship	relationship	NOUN
cabti-118	89	6	between	between	ADP
cabti-118	89	7	the	the	DET
cabti-118	89	8	quantity	quantity	NOUN
cabti-118	89	9	of	of	ADP
cabti-118	89	10	studies	study	NOUN
cabti-118	89	11	and	and	CCONJ
cabti-118	89	12	the	the	DET
cabti-118	89	13	year	year	NOUN
cabti-118	89	14	of	of	ADP
cabti-118	89	15	publication	publication	NOUN
cabti-118	89	16	inside	inside	ADP
cabti-118	89	17	and	and	CCONJ
cabti-118	89	18	outside	outside	ADP
cabti-118	89	19	china	china	PROPN
cabti-118	89	20	.	.	PUNCT
cabti-118	90	1	fernandez	fernandez	PROPN
cabti-118	90	2	-	-	PUNCT
cabti-118	90	3	torne	torne	VERB
cabti-118	90	4	et	et	PROPN
cabti-118	90	5	al	al	PROPN
cabti-118	90	6	.	.	PROPN
cabti-118	91	1	(	(	PUNCT
cabti-118	91	2	2015	2015	NUM
cabti-118	91	3	)	)	PUNCT
cabti-118	91	4	analyzes	analyze	VERB
cabti-118	91	5	the	the	DET
cabti-118	91	6	reception	reception	NOUN
cabti-118	91	7	of	of	ADP
cabti-118	91	8	text	text	NOUN
cabti-118	91	9	-	-	PUNCT
cabti-118	91	10	to	to	ADP
cabti-118	91	11	-	-	PUNCT
cabti-118	91	12	speech	speech	NOUN
cabti-118	91	13	in	in	ADP
cabti-118	91	14	dubbed	dub	VERB
cabti-118	91	15	films	film	NOUN
cabti-118	91	16	in	in	ADP
cabti-118	91	17	the	the	DET
cabti-118	91	18	catalan	catalan	NOUN
cabti-118	91	19	context	context	NOUN
cabti-118	91	20	,	,	PUNCT
cabti-118	91	21	using	use	VERB
cabti-118	91	22	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	91	23	based	base	VERB
cabti-118	91	24	on	on	ADP
cabti-118	91	25	the	the	DET
cabti-118	91	26	mean	mean	ADJ
cabti-118	91	27	opinion	opinion	NOUN
cabti-118	91	28	score	score	NOUN
cabti-118	91	29	(	(	PUNCT
cabti-118	91	30	mos	mos	NOUN
cabti-118	91	31	)	)	PUNCT
cabti-118	91	32	test	test	NOUN
cabti-118	91	33	.	.	PUNCT
cabti-118	92	1	the	the	DET
cabti-118	92	2	study	study	NOUN
cabti-118	92	3	finds	find	VERB
cabti-118	92	4	that	that	SCONJ
cabti-118	92	5	most	most	ADV
cabti-118	92	6	blind	blind	ADJ
cabti-118	92	7	or	or	CCONJ
cabti-118	92	8	visually	visually	ADV
cabti-118	92	9	impaired	impaired	ADJ
cabti-118	92	10	audience	audience	NOUN
cabti-118	92	11	members	member	NOUN
cabti-118	92	12	accept	accept	VERB
cabti-118	92	13	text	text	NOUN
cabti-118	92	14	-	-	PUNCT
cabti-118	92	15	to	to	ADP
cabti-118	92	16	-	-	PUNCT
cabti-118	92	17	speech	speech	NOUN
cabti-118	92	18	audio	audio	NOUN
cabti-118	92	19	descriptions	description	NOUN
cabti-118	92	20	,	,	PUNCT
cabti-118	92	21	particularly	particularly	ADV
cabti-118	92	22	those	those	PRON
cabti-118	92	23	with	with	ADP
cabti-118	92	24	synthetic	synthetic	ADJ
cabti-118	92	25	feminine	feminine	ADJ
cabti-118	92	26	voices	voice	NOUN
cabti-118	92	27	.	.	PUNCT
cabti-118	93	1	chmiel	chmiel	ADJ
cabti-118	93	2	and	and	CCONJ
cabti-118	93	3	mazur	mazur	PROPN
cabti-118	93	4	(	(	PUNCT
cabti-118	93	5	2022	2022	NUM
cabti-118	93	6	)	)	PUNCT
cabti-118	93	7	also	also	ADV
cabti-118	93	8	examines	examine	VERB
cabti-118	93	9	audience	audience	NOUN
cabti-118	93	10	attitudes	attitude	NOUN
cabti-118	93	11	toward	toward	ADP
cabti-118	93	12	ad	ad	NOUN
cabti-118	93	13	,	,	PUNCT
cabti-118	93	14	dividing	divide	VERB
cabti-118	93	15	subjects	subject	NOUN
cabti-118	93	16	into	into	ADP
cabti-118	93	17	groups	group	NOUN
cabti-118	93	18	based	base	VERB
cabti-118	93	19	on	on	ADP
cabti-118	93	20	congenital	congenital	ADJ
cabti-118	93	21	blindness	blindness	NOUN
cabti-118	93	22	,	,	PUNCT
cabti-118	93	23	non	non	ADJ
cabti-118	93	24	-	-	ADJ
cabti-118	93	25	congenital	congenital	ADJ
cabti-118	93	26	blindness	blindness	NOUN
cabti-118	93	27	,	,	PUNCT
cabti-118	93	28	and	and	CCONJ
cabti-118	93	29	low	low	ADJ
cabti-118	93	30	vision	vision	NOUN
cabti-118	93	31	.	.	PUNCT
cabti-118	94	1	this	this	DET
cabti-118	94	2	classification	classification	NOUN
cabti-118	94	3	allows	allow	VERB
cabti-118	94	4	for	for	ADP
cabti-118	94	5	more	more	ADV
cabti-118	94	6	specific	specific	ADJ
cabti-118	94	7	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	94	8	,	,	PUNCT
cabti-118	94	9	and	and	CCONJ
cabti-118	94	10	the	the	DET
cabti-118	94	11	universal	universal	ADJ
cabti-118	94	12	nature	nature	NOUN
cabti-118	94	13	of	of	ADP
cabti-118	94	14	ad	ad	NOUN
cabti-118	94	15	in	in	ADP
cabti-118	94	16	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	94	17	countries	country	NOUN
cabti-118	94	18	leads	lead	VERB
cabti-118	94	19	to	to	ADP
cabti-118	94	20	more	more	ADV
cabti-118	94	21	diverse	diverse	ADJ
cabti-118	94	22	experimental	experimental	ADJ
cabti-118	94	23	materials	material	NOUN
cabti-118	94	24	and	and	CCONJ
cabti-118	94	25	longer	long	ADJ
cabti-118	94	26	experiment	experiment	NOUN
cabti-118	94	27	durations	duration	NOUN
cabti-118	94	28	,	,	PUNCT
cabti-118	94	29	resulting	result	VERB
cabti-118	94	30	in	in	ADP
cabti-118	94	31	more	more	ADV
cabti-118	94	32	authentic	authentic	ADJ
cabti-118	94	33	findings	finding	NOUN
cabti-118	94	34	.	.	PUNCT
cabti-118	95	1	in	in	ADP
cabti-118	95	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-118	95	3	,	,	PUNCT
cabti-118	95	4	less	less	ADJ
cabti-118	95	5	attention	attention	NOUN
cabti-118	95	6	has	have	AUX
cabti-118	95	7	been	be	AUX
cabti-118	95	8	paid	pay	VERB
cabti-118	95	9	to	to	ADP
cabti-118	95	10	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	95	11	for	for	ADP
cabti-118	95	12	the	the	DET
cabti-118	95	13	deaf	deaf	ADJ
cabti-118	95	14	and	and	CCONJ
cabti-118	95	15	hard	hard	ADJ
cabti-118	95	16	-	-	PUNCT
cabti-118	95	17	of	of	ADP
cabti-118	95	18	-	-	PUNCT
cabti-118	95	19	hearing	hearing	NOUN
cabti-118	95	20	(	(	PUNCT
cabti-118	95	21	sdh	sdh	PROPN
cabti-118	95	22	)	)	PUNCT
cabti-118	95	23	in	in	ADP
cabti-118	95	24	avt	avt	PROPN
cabti-118	95	25	in	in	ADP
cabti-118	95	26	china	china	PROPN
cabti-118	95	27	,	,	PUNCT
cabti-118	95	28	though	though	SCONJ
cabti-118	95	29	relevant	relevant	ADJ
cabti-118	95	30	reception	reception	NOUN
cabti-118	95	31	studies	study	NOUN
cabti-118	95	32	exist	exist	VERB
cabti-118	95	33	in	in	ADP
cabti-118	95	34	other	other	ADJ
cabti-118	95	35	countries	country	NOUN
cabti-118	95	36	.	.	PUNCT
cabti-118	96	1	aleksandrowicz	aleksandrowicz	NOUN
cabti-118	96	2	(	(	PUNCT
cabti-118	96	3	2019	2019	NUM
cabti-118	96	4	)	)	PUNCT
cabti-118	96	5	guides	guide	VERB
cabti-118	96	6	participants	participant	NOUN
cabti-118	96	7	through	through	ADP
cabti-118	96	8	a	a	DET
cabti-118	96	9	differential	differential	ADJ
cabti-118	96	10	emotions	emotion	NOUN
cabti-118	96	11	scale	scale	NOUN
cabti-118	96	12	questionnaire	questionnaire	NOUN
cabti-118	96	13	based	base	VERB
cabti-118	96	14	on	on	ADP
cabti-118	96	15	film	film	NOUN
cabti-118	96	16	fragments	fragment	NOUN
cabti-118	96	17	,	,	PUNCT
cabti-118	96	18	revealing	reveal	VERB
cabti-118	96	19	that	that	SCONJ
cabti-118	96	20	all	all	DET
cabti-118	96	21	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	96	22	methods	method	NOUN
cabti-118	96	23	—	—	PUNCT
cabti-118	96	24	whether	whether	SCONJ
cabti-118	96	25	they	they	PRON
cabti-118	96	26	included	include	VERB
cabti-118	96	27	musical	musical	ADJ
cabti-118	96	28	descriptions	description	NOUN
cabti-118	96	29	,	,	PUNCT
cabti-118	96	30	the	the	DET
cabti-118	96	31	title	title	NOUN
cabti-118	96	32	of	of	ADP
cabti-118	96	33	the	the	DET
cabti-118	96	34	composition	composition	NOUN
cabti-118	96	35	and	and	CCONJ
cabti-118	96	36	performer	performer	NOUN
cabti-118	96	37	’s	’s	PART
cabti-118	96	38	name	name	NOUN
cabti-118	96	39	,	,	PUNCT
cabti-118	96	40	or	or	CCONJ
cabti-118	96	41	no	no	DET
cabti-118	96	42	information	information	NOUN
cabti-118	96	43	about	about	ADP
cabti-118	96	44	the	the	DET
cabti-118	96	45	music	music	NOUN
cabti-118	96	46	—	—	PUNCT
cabti-118	96	47	effectively	effectively	ADV
cabti-118	96	48	convey	convey	VERB
cabti-118	96	49	the	the	DET
cabti-118	96	50	mood	mood	NOUN
cabti-118	96	51	of	of	ADP
cabti-118	96	52	the	the	DET
cabti-118	96	53	film	film	NOUN
cabti-118	96	54	score	score	NOUN
cabti-118	96	55	.	.	PUNCT
cabti-118	97	1	this	this	DET
cabti-118	97	2	study	study	NOUN
cabti-118	97	3	,	,	PUNCT
cabti-118	97	4	which	which	PRON
cabti-118	97	5	focuses	focus	VERB
cabti-118	97	6	on	on	ADP
cabti-118	97	7	background	background	NOUN
cabti-118	97	8	music	music	NOUN
cabti-118	97	9	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	97	10	in	in	ADP
cabti-118	97	11	films	film	NOUN
cabti-118	97	12	,	,	PUNCT
cabti-118	97	13	represents	represent	VERB
cabti-118	97	14	a	a	DET
cabti-118	97	15	rare	rare	ADJ
cabti-118	97	16	example	example	NOUN
cabti-118	97	17	of	of	ADP
cabti-118	97	18	sdh	sdh	PROPN
cabti-118	97	19	reception	reception	PROPN
cabti-118	97	20	research	research	NOUN
cabti-118	97	21	,	,	PUNCT
cabti-118	97	22	a	a	DET
cabti-118	97	23	subject	subject	NOUN
cabti-118	97	24	often	often	ADV
cabti-118	97	25	overlooked	overlook	VERB
cabti-118	97	26	by	by	ADP
cabti-118	97	27	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	97	28	.	.	PUNCT
cabti-118	98	1	figure	figure	NOUN
cabti-118	98	2	2	2	NUM
cabti-118	98	3	.	.	PUNCT
cabti-118	99	1	development	development	NOUN
cabti-118	99	2	in	in	ADP
cabti-118	99	3	the	the	DET
cabti-118	99	4	number	number	NOUN
cabti-118	99	5	of	of	ADP
cabti-118	99	6	ad	ad	NOUN
cabti-118	99	7	reception	reception	NOUN
cabti-118	99	8	studies	study	NOUN
cabti-118	99	9	(	(	PUNCT
cabti-118	99	10	2000	2000	NUM
cabti-118	99	11	-	-	SYM
cabti-118	99	12	2024	2024	NUM
cabti-118	99	13	)	)	PUNCT
cabti-118	99	14	4	4	NUM
cabti-118	99	15	.	.	X
cabti-118	99	16	conclusion	conclusion	NOUN
cabti-118	99	17	through	through	ADP
cabti-118	99	18	a	a	DET
cabti-118	99	19	review	review	NOUN
cabti-118	99	20	and	and	CCONJ
cabti-118	99	21	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	99	22	of	of	ADP
cabti-118	99	23	relevant	relevant	ADJ
cabti-118	99	24	literature	literature	NOUN
cabti-118	99	25	,	,	PUNCT
cabti-118	99	26	this	this	DET
cabti-118	99	27	paper	paper	NOUN
cabti-118	99	28	identifies	identify	VERB
cabti-118	99	29	significant	significant	ADJ
cabti-118	99	30	differences	difference	NOUN
cabti-118	99	31	in	in	ADP
cabti-118	99	32	avt	avt	PROPN
cabti-118	99	33	reception	reception	NOUN
cabti-118	99	34	studies	study	NOUN
cabti-118	99	35	inside	inside	ADP
cabti-118	99	36	and	and	CCONJ
cabti-118	99	37	outside	outside	ADP
cabti-118	99	38	china	china	PROPN
cabti-118	99	39	.	.	PUNCT
cabti-118	100	1	in	in	ADP
cabti-118	100	2	terms	term	NOUN
cabti-118	100	3	of	of	ADP
cabti-118	100	4	overall	overall	ADJ
cabti-118	100	5	trends	trend	NOUN
cabti-118	100	6	,	,	PUNCT
cabti-118	100	7	china	china	PROPN
cabti-118	100	8	remains	remain	VERB
cabti-118	100	9	more	more	ADV
cabti-118	100	10	focused	focused	ADJ
cabti-118	100	11	on	on	ADP
cabti-118	100	12	the	the	DET
cabti-118	100	13	study	study	NOUN
cabti-118	100	14	of	of	ADP
cabti-118	100	15	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	100	16	expression	expression	NOUN
cabti-118	100	17	reception	reception	NOUN
cabti-118	100	18	and	and	CCONJ
cabti-118	100	19	text	text	NOUN
cabti-118	100	20	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	100	21	.	.	PUNCT
cabti-118	101	1	although	although	SCONJ
cabti-118	101	2	some	some	DET
cabti-118	101	3	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	101	4	,	,	PUNCT
cabti-118	101	5	within	within	ADP
cabti-118	101	6	the	the	DET
cabti-118	101	7	context	context	NOUN
cabti-118	101	8	of	of	ADP
cabti-118	101	9	digital	digital	ADJ
cabti-118	101	10	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	101	11	,	,	PUNCT
cabti-118	101	12	have	have	AUX
cabti-118	101	13	proposed	propose	VERB
cabti-118	101	14	using	use	VERB
cabti-118	101	15	geographic	geographic	ADJ
cabti-118	101	16	techniques	technique	NOUN
cabti-118	101	17	,	,	PUNCT
cabti-118	101	18	programming	programming	NOUN
cabti-118	101	19	languages	language	NOUN
cabti-118	101	20	,	,	PUNCT
cabti-118	101	21	corpora	corpora	NOUN
cabti-118	101	22	,	,	PUNCT
cabti-118	101	23	eye	eye	NOUN
cabti-118	101	24	-	-	PUNCT
cabti-118	101	25	tracking	track	VERB
cabti-118	101	26	technologies	technology	NOUN
cabti-118	101	27	,	,	PUNCT
cabti-118	101	28	and	and	CCONJ
cabti-118	101	29	other	other	ADJ
cabti-118	101	30	methods	method	NOUN
cabti-118	101	31	(	(	PUNCT
cabti-118	101	32	liang	liang	PROPN
cabti-118	101	33	,	,	PUNCT
cabti-118	101	34	2022	2022	NUM
cabti-118	101	35	;	;	PUNCT
cabti-118	101	36	li	li	PROPN
cabti-118	101	37	&	&	CCONJ
cabti-118	101	38	zhang	zhang	PROPN
cabti-118	101	39	,	,	PUNCT
cabti-118	101	40	2023	2023	NUM
cabti-118	101	41	)	)	PUNCT
cabti-118	101	42	,	,	PUNCT
cabti-118	101	43	research	research	NOUN
cabti-118	101	44	still	still	ADV
cabti-118	101	45	tends	tend	VERB
cabti-118	101	46	to	to	PART
cabti-118	101	47	emphasize	emphasize	VERB
cabti-118	101	48	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-118	101	49	approaches	approach	NOUN
cabti-118	101	50	,	,	PUNCT
cabti-118	101	51	with	with	ADP
cabti-118	101	52	relatively	relatively	ADV
cabti-118	101	53	few	few	ADJ
cabti-118	101	54	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	101	55	studies	study	NOUN
cabti-118	101	56	.	.	PUNCT
cabti-118	102	1	in	in	ADP
cabti-118	102	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-118	102	3	,	,	PUNCT
cabti-118	102	4	other	other	ADJ
cabti-118	102	5	countries	country	NOUN
cabti-118	102	6	focus	focus	VERB
cabti-118	102	7	more	more	ADV
cabti-118	102	8	on	on	ADP
cabti-118	102	9	variableoriented	variableoriented	ADJ
cabti-118	102	10	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	102	11	studies	study	NOUN
cabti-118	102	12	,	,	PUNCT
cabti-118	102	13	examining	examine	VERB
cabti-118	102	14	factors	factor	NOUN
cabti-118	102	15	such	such	ADJ
cabti-118	102	16	as	as	ADP
cabti-118	102	17	the	the	DET
cabti-118	102	18	nationality	nationality	NOUN
cabti-118	102	19	of	of	ADP
cabti-118	102	20	subjects	subject	NOUN
cabti-118	102	21	,	,	PUNCT
cabti-118	102	22	the	the	DET
cabti-118	102	23	type	type	NOUN
cabti-118	102	24	of	of	ADP
cabti-118	102	25	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	102	26	producers	producer	NOUN
cabti-118	102	27	(	(	PUNCT
cabti-118	102	28	machine	machine	NOUN
cabti-118	102	29	communication	communication	NOUN
cabti-118	102	30	across	across	ADP
cabti-118	102	31	borders	border	NOUN
cabti-118	102	32	:	:	PUNCT
cabti-118	102	33	translation	translation	NOUN
cabti-118	102	34	&	&	CCONJ
cabti-118	102	35	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-118	102	36	;	;	PUNCT
cabti-118	102	37	vol	vol	NOUN
cabti-118	102	38	.	.	NOUN
cabti-118	102	39	04	04	NUM
cabti-118	103	1	no	no	INTJ
cabti-118	103	2	.	.	PROPN
cabti-118	103	3	02	02	NUM
cabti-118	103	4	(	(	PUNCT
cabti-118	103	5	2024	2024	NUM
cabti-118	103	6	)	)	PUNCT
cabti-118	103	7	issn	issn	PROPN
cabti-118	103	8	(	(	PUNCT
cabti-118	103	9	online	online	ADJ
cabti-118	103	10	):	):	PUNCT
cabti-118	103	11	2766	2766	NUM
cabti-118	103	12	-	-	PUNCT
cabti-118	103	13	791x	791x	PROPN
cabti-118	103	14	issn	issn	NOUN
cabti-118	103	15	(	(	PUNCT
cabti-118	103	16	print	print	NOUN
cabti-118	103	17	):	):	PUNCT
cabti-118	103	18	2770	2770	NUM
cabti-118	103	19	-	-	SYM
cabti-118	103	20	6354	6354	NUM
cabti-118	103	21	5	5	NUM
cabti-118	103	22	translation	translation	NOUN
cabti-118	103	23	or	or	CCONJ
cabti-118	103	24	not	not	PART
cabti-118	103	25	)	)	PUNCT
cabti-118	103	26	,	,	PUNCT
cabti-118	103	27	and	and	CCONJ
cabti-118	103	28	the	the	DET
cabti-118	103	29	listening	listen	VERB
cabti-118	103	30	status	status	NOUN
cabti-118	103	31	of	of	ADP
cabti-118	103	32	subjects	subject	NOUN
cabti-118	103	33	.	.	PUNCT
cabti-118	104	1	experimental	experimental	ADJ
cabti-118	104	2	methods	method	NOUN
cabti-118	104	3	,	,	PUNCT
cabti-118	104	4	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	104	5	,	,	PUNCT
cabti-118	104	6	and	and	CCONJ
cabti-118	104	7	interviews	interview	NOUN
cabti-118	104	8	are	be	AUX
cabti-118	104	9	commonly	commonly	ADV
cabti-118	104	10	used	use	VERB
cabti-118	104	11	to	to	PART
cabti-118	104	12	assess	assess	VERB
cabti-118	104	13	audience	audience	NOUN
cabti-118	104	14	reception	reception	NOUN
cabti-118	104	15	of	of	ADP
cabti-118	104	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	104	17	works	work	NOUN
cabti-118	104	18	across	across	ADP
cabti-118	104	19	different	different	ADJ
cabti-118	104	20	variables	variable	NOUN
cabti-118	104	21	.	.	PUNCT
cabti-118	105	1	in	in	ADP
cabti-118	105	2	terms	term	NOUN
cabti-118	105	3	of	of	ADP
cabti-118	105	4	the	the	DET
cabti-118	105	5	reception	reception	NOUN
cabti-118	105	6	of	of	ADP
cabti-118	105	7	avt	avt	PROPN
cabti-118	105	8	products	product	NOUN
cabti-118	105	9	beyond	beyond	ADP
cabti-118	105	10	film	film	NOUN
cabti-118	105	11	and	and	CCONJ
cabti-118	105	12	television	television	NOUN
cabti-118	105	13	,	,	PUNCT
cabti-118	105	14	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	105	15	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	105	16	typically	typically	ADV
cabti-118	105	17	rely	rely	VERB
cabti-118	105	18	on	on	ADP
cabti-118	105	19	relatively	relatively	ADV
cabti-118	105	20	simple	simple	ADJ
cabti-118	105	21	materials	material	NOUN
cabti-118	105	22	,	,	PUNCT
cabti-118	105	23	such	such	ADJ
cabti-118	105	24	as	as	ADP
cabti-118	105	25	online	online	ADJ
cabti-118	105	26	educational	educational	ADJ
cabti-118	105	27	videos	video	NOUN
cabti-118	105	28	,	,	PUNCT
cabti-118	105	29	and	and	CCONJ
cabti-118	105	30	concentrate	concentrate	VERB
cabti-118	105	31	on	on	ADP
cabti-118	105	32	textual	textual	ADJ
cabti-118	105	33	analysis	analysis	NOUN
cabti-118	105	34	.	.	PUNCT
cabti-118	106	1	meanwhile	meanwhile	ADV
cabti-118	106	2	,	,	PUNCT
cabti-118	106	3	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	106	4	scholars	scholar	NOUN
cabti-118	106	5	are	be	AUX
cabti-118	106	6	also	also	ADV
cabti-118	106	7	following	follow	VERB
cabti-118	106	8	the	the	DET
cabti-118	106	9	trend	trend	NOUN
cabti-118	106	10	of	of	ADP
cabti-118	106	11	game	game	NOUN
cabti-118	106	12	localization	localization	NOUN
cabti-118	106	13	,	,	PUNCT
cabti-118	106	14	employing	employ	VERB
cabti-118	106	15	eye	eye	NOUN
cabti-118	106	16	-	-	PUNCT
cabti-118	106	17	tracking	track	VERB
cabti-118	106	18	technology	technology	NOUN
cabti-118	106	19	,	,	PUNCT
cabti-118	106	20	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-118	106	21	,	,	PUNCT
cabti-118	106	22	and	and	CCONJ
cabti-118	106	23	other	other	ADJ
cabti-118	106	24	methods	method	NOUN
cabti-118	106	25	to	to	PART
cabti-118	106	26	explore	explore	VERB
cabti-118	106	27	the	the	DET
cabti-118	106	28	gaming	gaming	NOUN
cabti-118	106	29	experience	experience	NOUN
cabti-118	106	30	or	or	CCONJ
cabti-118	106	31	video	video	NOUN
cabti-118	106	32	-	-	PUNCT
cabti-118	106	33	viewing	view	VERB
cabti-118	106	34	experience	experience	NOUN
cabti-118	106	35	outside	outside	ADP
cabti-118	106	36	china	china	PROPN
cabti-118	106	37	.	.	PUNCT
cabti-118	107	1	avt	avt	PROPN
cabti-118	107	2	research	research	NOUN
cabti-118	107	3	encompasses	encompass	VERB
cabti-118	107	4	not	not	PART
cabti-118	107	5	only	only	ADV
cabti-118	107	6	video	video	NOUN
cabti-118	107	7	works	work	NOUN
cabti-118	107	8	,	,	PUNCT
cabti-118	107	9	online	online	ADJ
cabti-118	107	10	videos	video	NOUN
cabti-118	107	11	,	,	PUNCT
cabti-118	107	12	and	and	CCONJ
cabti-118	107	13	games	game	NOUN
cabti-118	107	14	but	but	CCONJ
cabti-118	107	15	also	also	ADV
cabti-118	107	16	includes	include	VERB
cabti-118	107	17	studies	study	NOUN
cabti-118	107	18	on	on	ADP
cabti-118	107	19	audio	audio	ADJ
cabti-118	107	20	description	description	NOUN
cabti-118	107	21	(	(	PUNCT
cabti-118	107	22	ad	ad	NOUN
cabti-118	107	23	)	)	PUNCT
cabti-118	107	24	and	and	CCONJ
cabti-118	107	25	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	107	26	for	for	ADP
cabti-118	107	27	the	the	DET
cabti-118	107	28	deaf	deaf	ADJ
cabti-118	107	29	and	and	CCONJ
cabti-118	107	30	hard	hard	ADJ
cabti-118	107	31	-	-	PUNCT
cabti-118	107	32	of	of	ADP
cabti-118	107	33	-	-	PUNCT
cabti-118	107	34	hearing	hearing	NOUN
cabti-118	107	35	(	(	PUNCT
cabti-118	107	36	sdh	sdh	PROPN
cabti-118	107	37	)	)	PUNCT
cabti-118	107	38	.	.	PUNCT
cabti-118	108	1	the	the	DET
cabti-118	108	2	review	review	NOUN
cabti-118	108	3	finds	find	VERB
cabti-118	108	4	that	that	SCONJ
cabti-118	108	5	,	,	PUNCT
cabti-118	108	6	due	due	ADP
cabti-118	108	7	to	to	ADP
cabti-118	108	8	the	the	DET
cabti-118	108	9	prevalence	prevalence	NOUN
cabti-118	108	10	of	of	ADP
cabti-118	108	11	ad	ad	NOUN
cabti-118	108	12	outside	outside	ADP
cabti-118	108	13	china	china	PROPN
cabti-118	108	14	,	,	PUNCT
cabti-118	108	15	there	there	PRON
cabti-118	108	16	is	be	VERB
cabti-118	108	17	a	a	DET
cabti-118	108	18	greater	great	ADJ
cabti-118	108	19	volume	volume	NOUN
cabti-118	108	20	of	of	ADP
cabti-118	108	21	ad	ad	NOUN
cabti-118	108	22	studies	study	NOUN
cabti-118	108	23	in	in	ADP
cabti-118	108	24	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	108	25	contexts	context	NOUN
cabti-118	108	26	,	,	PUNCT
cabti-118	108	27	with	with	ADP
cabti-118	108	28	more	more	ADV
cabti-118	108	29	diverse	diverse	ADJ
cabti-118	108	30	research	research	NOUN
cabti-118	108	31	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	108	32	.	.	PUNCT
cabti-118	109	1	some	some	DET
cabti-118	109	2	studies	study	NOUN
cabti-118	109	3	focus	focus	VERB
cabti-118	109	4	on	on	ADP
cabti-118	109	5	sound	sound	ADJ
cabti-118	109	6	sources	source	NOUN
cabti-118	109	7	,	,	PUNCT
cabti-118	109	8	while	while	SCONJ
cabti-118	109	9	others	other	NOUN
cabti-118	109	10	emphasize	emphasize	VERB
cabti-118	109	11	text	text	NOUN
cabti-118	109	12	content	content	NOUN
cabti-118	109	13	,	,	PUNCT
cabti-118	109	14	with	with	ADP
cabti-118	109	15	more	more	ADV
cabti-118	109	16	specific	specific	ADJ
cabti-118	109	17	classifications	classification	NOUN
cabti-118	109	18	of	of	ADP
cabti-118	109	19	subjects	subject	NOUN
cabti-118	109	20	.	.	PUNCT
cabti-118	110	1	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	110	2	sdh	sdh	PROPN
cabti-118	110	3	reception	reception	NOUN
cabti-118	110	4	studies	study	NOUN
cabti-118	110	5	also	also	ADV
cabti-118	110	6	adopt	adopt	VERB
cabti-118	110	7	more	more	ADV
cabti-118	110	8	novel	novel	ADJ
cabti-118	110	9	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	110	10	,	,	PUNCT
cabti-118	110	11	such	such	ADJ
cabti-118	110	12	as	as	ADP
cabti-118	110	13	tracking	track	VERB
cabti-118	110	14	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	110	15	reception	reception	NOUN
cabti-118	110	16	for	for	ADP
cabti-118	110	17	film	film	NOUN
cabti-118	110	18	soundtracks	soundtrack	NOUN
cabti-118	110	19	(	(	PUNCT
cabti-118	110	20	aleksandrowicz	aleksandrowicz	ADJ
cabti-118	110	21	,	,	PUNCT
cabti-118	110	22	2019	2019	NUM
cabti-118	110	23	)	)	PUNCT
cabti-118	110	24	.	.	PUNCT
cabti-118	111	1	however	however	ADV
cabti-118	111	2	,	,	PUNCT
cabti-118	111	3	recent	recent	ADJ
cabti-118	111	4	work	work	NOUN
cabti-118	111	5	by	by	ADP
cabti-118	111	6	the	the	DET
cabti-118	111	7	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	111	8	team	team	NOUN
cabti-118	111	9	led	lead	VERB
cabti-118	111	10	by	by	ADP
cabti-118	111	11	professor	professor	PROPN
cabti-118	111	12	xiao	xiao	PROPN
cabti-118	111	13	has	have	AUX
cabti-118	111	14	begun	begin	VERB
cabti-118	111	15	exploring	explore	VERB
cabti-118	111	16	these	these	DET
cabti-118	111	17	aspects	aspect	NOUN
cabti-118	111	18	,	,	PUNCT
cabti-118	111	19	offering	offer	VERB
cabti-118	111	20	promising	promising	ADJ
cabti-118	111	21	developments	development	NOUN
cabti-118	111	22	in	in	ADP
cabti-118	111	23	this	this	DET
cabti-118	111	24	area	area	NOUN
cabti-118	111	25	.	.	PUNCT
cabti-118	112	1	references	reference	NOUN
cabti-118	112	2	aleksandrowicz	aleksandrowicz	ADJ
cabti-118	112	3	,	,	PUNCT
cabti-118	112	4	p.	p.	NOUN
cabti-118	112	5	(	(	PUNCT
cabti-118	112	6	2020	2020	NUM
cabti-118	112	7	)	)	PUNCT
cabti-118	112	8	.	.	PUNCT
cabti-118	113	1	can	can	AUX
cabti-118	113	2	subtitles	subtitles	VERB
cabti-118	113	3	for	for	ADP
cabti-118	113	4	the	the	DET
cabti-118	113	5	deaf	deaf	ADJ
cabti-118	113	6	and	and	CCONJ
cabti-118	113	7	hard	hard	ADJ
cabti-118	113	8	-	-	PUNCT
cabti-118	113	9	of	of	ADP
cabti-118	113	10	-	-	PUNCT
cabti-118	113	11	hearing	hearing	NOUN
cabti-118	113	12	convey	convey	VERB
cabti-118	113	13	the	the	DET
cabti-118	113	14	emotions	emotion	NOUN
cabti-118	113	15	of	of	ADP
cabti-118	113	16	film	film	NOUN
cabti-118	113	17	music	music	NOUN
cabti-118	113	18	?	?	PUNCT
cabti-118	114	1	a	a	DET
cabti-118	114	2	reception	reception	NOUN
cabti-118	114	3	study	study	NOUN
cabti-118	114	4	.	.	PUNCT
cabti-118	115	1	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	115	2	,	,	PUNCT
cabti-118	115	3	28(1	28(1	NOUN
cabti-118	115	4	)	)	PUNCT
cabti-118	115	5	,	,	PUNCT
cabti-118	115	6	58	58	NUM
cabti-118	115	7	-	-	SYM
cabti-118	115	8	72	72	NUM
cabti-118	115	9	.	.	PUNCT
cabti-118	116	1	chesterman	chesterman	NOUN
cabti-118	116	2	,	,	PUNCT
cabti-118	116	3	a.	a.	NOUN
cabti-118	116	4	(	(	PUNCT
cabti-118	116	5	2007	2007	NUM
cabti-118	116	6	)	)	PUNCT
cabti-118	116	7	.	.	PUNCT
cabti-118	117	1	bridge	bridge	NOUN
cabti-118	117	2	concepts	concept	NOUN
cabti-118	117	3	in	in	ADP
cabti-118	117	4	translation	translation	NOUN
cabti-118	117	5	sociology	sociology	NOUN
cabti-118	117	6	.	.	PUNCT
cabti-118	118	1	benjamins	benjamins	PROPN
cabti-118	118	2	translation	translation	PROPN
cabti-118	118	3	library	library	PROPN
cabti-118	118	4	,	,	PUNCT
cabti-118	118	5	74	74	NUM
cabti-118	118	6	,	,	PUNCT
cabti-118	118	7	171	171	NUM
cabti-118	118	8	.	.	PUNCT
cabti-118	119	1	chmiel	chmiel	PROPN
cabti-118	119	2	,	,	PUNCT
cabti-118	119	3	a.	a.	NOUN
cabti-118	119	4	,	,	PUNCT
cabti-118	119	5	&	&	CCONJ
cabti-118	119	6	mazur	mazur	PROPN
cabti-118	119	7	,	,	PUNCT
cabti-118	119	8	i.	i.	PROPN
cabti-118	119	9	(	(	PUNCT
cabti-118	119	10	2022	2022	NUM
cabti-118	119	11	)	)	PUNCT
cabti-118	119	12	.	.	PUNCT
cabti-118	120	1	a	a	DET
cabti-118	120	2	homogenous	homogenous	ADJ
cabti-118	120	3	or	or	CCONJ
cabti-118	120	4	heterogeneous	heterogeneous	ADJ
cabti-118	120	5	audience	audience	NOUN
cabti-118	120	6	?	?	PUNCT
cabti-118	121	1	audio	audio	ADJ
cabti-118	121	2	description	description	NOUN
cabti-118	121	3	preferences	preference	NOUN
cabti-118	121	4	of	of	ADP
cabti-118	121	5	persons	person	NOUN
cabti-118	121	6	with	with	ADP
cabti-118	121	7	congenital	congenital	ADJ
cabti-118	121	8	blindness	blindness	NOUN
cabti-118	121	9	,	,	PUNCT
cabti-118	121	10	non	non	ADJ
cabti-118	121	11	-	-	ADJ
cabti-118	121	12	congenital	congenital	ADJ
cabti-118	121	13	blindness	blindness	NOUN
cabti-118	121	14	and	and	CCONJ
cabti-118	121	15	low	low	ADJ
cabti-118	121	16	vision	vision	NOUN
cabti-118	121	17	.	.	PUNCT
cabti-118	122	1	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	122	2	,	,	PUNCT
cabti-118	122	3	30(3	30(3	NUM
cabti-118	122	4	)	)	PUNCT
cabti-118	122	5	,	,	PUNCT
cabti-118	122	6	552	552	NUM
cabti-118	122	7	-	-	SYM
cabti-118	122	8	567	567	NUM
cabti-118	122	9	.	.	PUNCT
cabti-118	122	10	nord	nord	PROPN
cabti-118	122	11	,	,	PUNCT
cabti-118	122	12	c.	c.	PROPN
cabti-118	122	13	(	(	PUNCT
cabti-118	122	14	1997	1997	NUM
cabti-118	122	15	)	)	PUNCT
cabti-118	122	16	.	.	PUNCT
cabti-118	123	1	translating	translate	VERB
cabti-118	123	2	as	as	ADP
cabti-118	123	3	a	a	DET
cabti-118	123	4	purposeful	purposeful	ADJ
cabti-118	123	5	activity	activity	NOUN
cabti-118	123	6	:	:	PUNCT
cabti-118	123	7	functionalist	functionalist	ADJ
cabti-118	123	8	approaches	approach	NOUN
cabti-118	123	9	explained	explain	VERB
cabti-118	123	10	.	.	PUNCT
cabti-118	124	1	manchester	manchester	PROPN
cabti-118	124	2	:	:	PUNCT
cabti-118	124	3	st	st	PROPN
cabti-118	124	4	.	.	PROPN
cabti-118	124	5	jerome	jerome	PROPN
cabti-118	124	6	.	.	PUNCT
cabti-118	125	1	fernández	fernández	PROPN
cabti-118	125	2	-	-	PUNCT
cabti-118	125	3	torné	torné	PROPN
cabti-118	125	4	,	,	PUNCT
cabti-118	125	5	a.	a.	NOUN
cabti-118	125	6	,	,	PUNCT
cabti-118	125	7	&	&	CCONJ
cabti-118	125	8	matamala	matamala	PROPN
cabti-118	125	9	,	,	PUNCT
cabti-118	125	10	a.	a.	NOUN
cabti-118	125	11	(	(	PUNCT
cabti-118	125	12	2015	2015	NUM
cabti-118	125	13	)	)	PUNCT
cabti-118	125	14	.	.	PUNCT
cabti-118	126	1	text	text	NOUN
cabti-118	126	2	-	-	PUNCT
cabti-118	126	3	to	to	ADP
cabti-118	126	4	-	-	PUNCT
cabti-118	126	5	speech	speech	NOUN
cabti-118	126	6	vs.	vs.	ADP
cabti-118	126	7	human	human	ADJ
cabti-118	126	8	voiced	voice	VERB
cabti-118	126	9	audio	audio	ADJ
cabti-118	126	10	descriptions	description	NOUN
cabti-118	126	11	:	:	PUNCT
cabti-118	126	12	a	a	DET
cabti-118	126	13	reception	reception	NOUN
cabti-118	126	14	study	study	NOUN
cabti-118	126	15	in	in	ADP
cabti-118	126	16	films	film	NOUN
cabti-118	126	17	dubbed	dub	VERB
cabti-118	126	18	into	into	ADP
cabti-118	126	19	catalan	catalan	NOUN
cabti-118	126	20	.	.	PUNCT
cabti-118	127	1	the	the	DET
cabti-118	127	2	journal	journal	PROPN
cabti-118	127	3	of	of	ADP
cabti-118	127	4	specialised	specialised	ADJ
cabti-118	127	5	translation	translation	NOUN
cabti-118	127	6	,	,	PUNCT
cabti-118	127	7	24	24	NUM
cabti-118	127	8	,	,	PUNCT
cabti-118	127	9	61	61	NUM
cabti-118	127	10	-	-	SYM
cabti-118	127	11	88	88	NUM
cabti-118	127	12	.	.	PUNCT
cabti-118	128	1	hu	hu	PROPN
cabti-118	128	2	,	,	PUNCT
cabti-118	128	3	k.	k.	PROPN
cabti-118	128	4	,	,	PUNCT
cabti-118	128	5	o’brien	o’brien	PROPN
cabti-118	128	6	,	,	PUNCT
cabti-118	128	7	s.	s.	PROPN
cabti-118	128	8	,	,	PUNCT
cabti-118	128	9	&	&	CCONJ
cabti-118	128	10	kenny	kenny	PROPN
cabti-118	128	11	,	,	PUNCT
cabti-118	128	12	d.	d.	PROPN
cabti-118	128	13	(	(	PUNCT
cabti-118	128	14	2020	2020	NUM
cabti-118	128	15	)	)	PUNCT
cabti-118	128	16	.	.	PUNCT
cabti-118	129	1	a	a	DET
cabti-118	129	2	reception	reception	NOUN
cabti-118	129	3	study	study	NOUN
cabti-118	129	4	of	of	ADP
cabti-118	129	5	machine	machine	NOUN
cabti-118	129	6	translated	translate	VERB
cabti-118	129	7	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	129	8	for	for	ADP
cabti-118	129	9	moocs	mooc	NOUN
cabti-118	129	10	.	.	PUNCT
cabti-118	130	1	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	130	2	,	,	PUNCT
cabti-118	130	3	28(4	28(4	NUM
cabti-118	130	4	)	)	PUNCT
cabti-118	130	5	,	,	PUNCT
cabti-118	130	6	521	521	NUM
cabti-118	130	7	-	-	SYM
cabti-118	130	8	538	538	NUM
cabti-118	130	9	.	.	PUNCT
cabti-118	131	1	li	li	PROPN
cabti-118	131	2	,	,	PUNCT
cabti-118	131	3	c.	c.	PROPN
cabti-118	131	4	h.	h.	PROPN
cabti-118	131	5	&	&	CCONJ
cabti-118	131	6	zhang	zhang	PROPN
cabti-118	131	7	,	,	PUNCT
cabti-118	131	8	z.	z.	PROPN
cabti-118	131	9	(	(	PUNCT
cabti-118	131	10	2023).a	2023).a	NUM
cabti-118	131	11	research	research	NOUN
cabti-118	131	12	paradigm	paradigm	NOUN
cabti-118	131	13	for	for	ADP
cabti-118	131	14	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	131	15	translation	translation	NOUN
cabti-118	131	16	based	base	VERB
cabti-118	131	17	on	on	ADP
cabti-118	131	18	digital	digital	ADJ
cabti-118	131	19	humanities	humanity	NOUN
cabti-118	131	20	.	.	PUNCT
cabti-118	132	1	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	132	2	language	language	NOUN
cabti-118	132	3	research	research	NOUN
cabti-118	132	4	,	,	PUNCT
cabti-118	132	5	(	(	PUNCT
cabti-118	132	6	01),61	01),61	NUM
cabti-118	132	7	-	-	SYM
cabti-118	132	8	67	67	NUM
cabti-118	132	9	.	.	PUNCT
cabti-118	133	1	[	[	X
cabti-118	133	2	in	in	ADP
cabti-118	133	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	133	4	,	,	PUNCT
cabti-118	133	5	&	&	CCONJ
cabti-118	133	6	.	.	PUNCT
cabti-118	134	1	(	(	PUNCT
cabti-118	134	2	2023	2023	NUM
cabti-118	134	3	)	)	PUNCT
cabti-118	134	4	.	.	PUNCT
cabti-118	134	5	.	.	PUNCT
cabti-118	135	1	.	.	PUNCT
cabti-118	135	2	]	]	PUNCT
cabti-118	136	1	liang	liang	PROPN
cabti-118	136	2	,	,	PUNCT
cabti-118	136	3	h.	h.	PROPN
cabti-118	136	4	w.	w.	PROPN
cabti-118	136	5	(	(	PUNCT
cabti-118	136	6	2022	2022	NUM
cabti-118	136	7	)	)	PUNCT
cabti-118	136	8	.	.	PUNCT
cabti-118	137	1	on	on	ADP
cabti-118	137	2	the	the	DET
cabti-118	137	3	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-118	137	4	-	-	PUNCT
cabti-118	137	5	receptive	receptive	ADJ
cabti-118	137	6	study	study	NOUN
cabti-118	137	7	of	of	ADP
cabti-118	137	8	traslation	traslation	NOUN
cabti-118	137	9	of	of	ADP
cabti-118	137	10	chinese	chinese	ADJ
cabti-118	137	11	science	science	PROPN
cabti-118	137	12	fiction	fiction	NOUN
cabti-118	137	13	films	film	NOUN
cabti-118	137	14	.	.	PUNCT
cabti-118	138	1	translation	translation	NOUN
cabti-118	138	2	research	research	NOUN
cabti-118	138	3	and	and	CCONJ
cabti-118	138	4	teaching	teaching	NOUN
cabti-118	138	5	,	,	PUNCT
cabti-118	138	6	(	(	PUNCT
cabti-118	138	7	1),95	1),95	NUM
cabti-118	138	8	-	-	SYM
cabti-118	138	9	100	100	NUM
cabti-118	138	10	.	.	PUNCT
cabti-118	139	1	[	[	X
cabti-118	139	2	in	in	ADP
cabti-118	139	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	139	4	,	,	PUNCT
cabti-118	139	5	.	.	PUNCT
cabti-118	140	1	(	(	PUNCT
cabti-118	140	2	2022	2022	NUM
cabti-118	140	3	)	)	PUNCT
cabti-118	140	4	.	.	PUNCT
cabti-118	140	5	.	.	PUNCT
cabti-118	141	1	.	.	PUNCT
cabti-118	141	2	]	]	PUNCT
cabti-118	142	1	matamala	matamala	PROPN
cabti-118	142	2	,	,	PUNCT
cabti-118	142	3	a.	a.	NOUN
cabti-118	142	4	,	,	PUNCT
cabti-118	142	5	perego	perego	PROPN
cabti-118	142	6	,	,	PUNCT
cabti-118	142	7	e.	e.	PROPN
cabti-118	142	8	,	,	PUNCT
cabti-118	142	9	&	&	CCONJ
cabti-118	142	10	bottiroli	bottiroli	PROPN
cabti-118	142	11	,	,	PUNCT
cabti-118	142	12	s.	s.	PROPN
cabti-118	142	13	(	(	PUNCT
cabti-118	142	14	2017	2017	NUM
cabti-118	142	15	)	)	PUNCT
cabti-118	142	16	.	.	PUNCT
cabti-118	143	1	dubbing	dub	VERB
cabti-118	143	2	versus	versus	ADP
cabti-118	143	3	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	143	4	yet	yet	ADV
cabti-118	143	5	again	again	ADV
cabti-118	143	6	?	?	PUNCT
cabti-118	144	1	an	an	DET
cabti-118	144	2	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	144	3	study	study	NOUN
cabti-118	144	4	on	on	ADP
cabti-118	144	5	user	user	NOUN
cabti-118	144	6	comprehension	comprehension	NOUN
cabti-118	144	7	and	and	CCONJ
cabti-118	144	8	preferences	preference	NOUN
cabti-118	144	9	in	in	ADP
cabti-118	144	10	spain	spain	PROPN
cabti-118	144	11	.	.	PUNCT
cabti-118	145	1	babel	babel	PROPN
cabti-118	145	2	,	,	PUNCT
cabti-118	145	3	63(3	63(3	NUM
cabti-118	145	4	)	)	PUNCT
cabti-118	145	5	,	,	PUNCT
cabti-118	145	6	423	423	NUM
cabti-118	145	7	-	-	SYM
cabti-118	145	8	441	441	NUM
cabti-118	145	9	.	.	PUNCT
cabti-118	145	10	mangiron	mangiron	PROPN
cabti-118	145	11	,	,	PUNCT
cabti-118	145	12	c.	c.	PROPN
cabti-118	145	13	(	(	PUNCT
cabti-118	145	14	2016	2016	NUM
cabti-118	145	15	)	)	PUNCT
cabti-118	145	16	.	.	PUNCT
cabti-118	146	1	reception	reception	NOUN
cabti-118	146	2	of	of	ADP
cabti-118	146	3	game	game	NOUN
cabti-118	146	4	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-118	146	5	:	:	PUNCT
cabti-118	146	6	an	an	DET
cabti-118	146	7	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	146	8	study	study	NOUN
cabti-118	146	9	.	.	PUNCT
cabti-118	147	1	the	the	DET
cabti-118	147	2	translator	translator	NOUN
cabti-118	147	3	,	,	PUNCT
cabti-118	147	4	22(1	22(1	NUM
cabti-118	147	5	)	)	PUNCT
cabti-118	147	6	,	,	PUNCT
cabti-118	147	7	72	72	NUM
cabti-118	147	8	-	-	SYM
cabti-118	147	9	93	93	NUM
cabti-118	147	10	.	.	PUNCT
cabti-118	148	1	ou	ou	PROPN
cabti-118	148	2	,	,	PUNCT
cabti-118	148	3	m.	m.	NOUN
cabti-118	148	4	(	(	PUNCT
cabti-118	148	5	2006	2006	NUM
cabti-118	148	6	)	)	PUNCT
cabti-118	148	7	.	.	PUNCT
cabti-118	149	1	studies	study	NOUN
cabti-118	149	2	on	on	ADP
cabti-118	149	3	film	film	NOUN
cabti-118	149	4	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	149	5	translation	translation	NOUN
cabti-118	149	6	from	from	ADP
cabti-118	149	7	the	the	DET
cabti-118	149	8	perspective	perspective	NOUN
cabti-118	149	9	of	of	ADP
cabti-118	149	10	audience	audience	NOUN
cabti-118	149	11	perception	perception	NOUN
cabti-118	149	12	(	(	PUNCT
cabti-118	149	13	master	master	NOUN
cabti-118	149	14	’s	’s	PART
cabti-118	149	15	thesis	thesis	NOUN
cabti-118	149	16	,	,	PUNCT
cabti-118	149	17	sichuan	sichuan	PROPN
cabti-118	149	18	university	university	PROPN
cabti-118	149	19	)	)	PUNCT
cabti-118	149	20	.	.	PUNCT
cabti-118	150	1	[	[	X
cabti-118	150	2	in	in	ADP
cabti-118	150	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	150	4	:	:	PUNCT
cabti-118	150	5	.	.	PUNCT
cabti-118	151	1	(	(	PUNCT
cabti-118	151	2	2006	2006	NUM
cabti-118	151	3	)	)	PUNCT
cabti-118	151	4	.	.	PUNCT
cabti-118	152	1	(	(	PUNCT
cabti-118	152	2	)	)	PUNCT
cabti-118	152	3	.	.	PUNCT
cabti-118	152	4	]	]	PUNCT
cabti-118	152	5	perego	perego	PROPN
cabti-118	152	6	,	,	PUNCT
cabti-118	152	7	e.	e.	PROPN
cabti-118	152	8	,	,	PUNCT
cabti-118	152	9	orrego	orrego	PROPN
cabti-118	152	10	carmona	carmona	PROPN
cabti-118	152	11	,	,	PUNCT
cabti-118	152	12	d.	d.	PROPN
cabti-118	152	13	,	,	PUNCT
cabti-118	152	14	&	&	CCONJ
cabti-118	152	15	bottiroli	bottiroli	PROPN
cabti-118	152	16	,	,	PUNCT
cabti-118	152	17	s.	s.	PROPN
cabti-118	152	18	(	(	PUNCT
cabti-118	152	19	2016	2016	NUM
cabti-118	152	20	)	)	PUNCT
cabti-118	152	21	.	.	PUNCT
cabti-118	153	1	an	an	DET
cabti-118	153	2	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	153	3	take	take	NOUN
cabti-118	153	4	on	on	ADP
cabti-118	153	5	the	the	DET
cabti-118	153	6	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-118	153	7	vs.	vs.	ADP
cabti-118	153	8	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	153	9	debate	debate	NOUN
cabti-118	153	10	:	:	PUNCT
cabti-118	153	11	an	an	DET
cabti-118	153	12	eye	eye	NOUN
cabti-118	153	13	movement	movement	NOUN
cabti-118	153	14	study	study	NOUN
cabti-118	153	15	.	.	PUNCT
cabti-118	154	1	lingue	lingue	PROPN
cabti-118	154	2	e	e	PROPN
cabti-118	154	3	linguaggi	linguaggi	PROPN
cabti-118	154	4	,	,	PUNCT
cabti-118	154	5	19	19	NUM
cabti-118	154	6	,	,	PUNCT
cabti-118	154	7	255	255	NUM
cabti-118	154	8	-	-	SYM
cabti-118	154	9	274	274	NUM
cabti-118	154	10	.	.	PUNCT
cabti-118	155	1	perego	perego	PROPN
cabti-118	155	2	,	,	PUNCT
cabti-118	155	3	e.	e.	PROPN
cabti-118	155	4	,	,	PUNCT
cabti-118	155	5	laskowska	laskowska	PROPN
cabti-118	155	6	,	,	PUNCT
cabti-118	155	7	m.	m.	NOUN
cabti-118	155	8	,	,	PUNCT
cabti-118	155	9	matamala	matamala	PROPN
cabti-118	155	10	,	,	PUNCT
cabti-118	155	11	a.	a.	NOUN
cabti-118	155	12	,	,	PUNCT
cabti-118	155	13	remael	remael	NOUN
cabti-118	155	14	,	,	PUNCT
cabti-118	155	15	a.	a.	PROPN
cabti-118	155	16	,	,	PUNCT
cabti-118	155	17	robert	robert	PROPN
cabti-118	155	18	,	,	PUNCT
cabti-118	155	19	i.	i.	PROPN
cabti-118	155	20	s.	s.	PROPN
cabti-118	155	21	,	,	PUNCT
cabti-118	155	22	szarkowska	szarkowska	PROPN
cabti-118	155	23	,	,	PUNCT
cabti-118	155	24	a.	a.	NOUN
cabti-118	155	25	,	,	PUNCT
cabti-118	155	26	...	...	PUNCT
cabti-118	155	27	&	&	CCONJ
cabti-118	155	28	bottiroli	bottiroli	PROPN
cabti-118	155	29	,	,	PUNCT
cabti-118	155	30	s.	s.	PROPN
cabti-118	155	31	(	(	PUNCT
cabti-118	155	32	2016	2016	NUM
cabti-118	155	33	)	)	PUNCT
cabti-118	155	34	.	.	PUNCT
cabti-118	156	1	is	be	AUX
cabti-118	156	2	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	156	3	equally	equally	ADV
cabti-118	156	4	effective	effective	ADJ
cabti-118	156	5	everywhere	everywhere	ADV
cabti-118	156	6	?	?	PUNCT
cabti-118	157	1	a	a	DET
cabti-118	157	2	first	first	ADJ
cabti-118	157	3	cross	cross	ADJ
cabti-118	157	4	-	-	ADJ
cabti-118	157	5	national	national	ADJ
cabti-118	157	6	study	study	NOUN
cabti-118	157	7	on	on	ADP
cabti-118	157	8	the	the	DET
cabti-118	157	9	reception	reception	NOUN
cabti-118	157	10	of	of	ADP
cabti-118	157	11	interlingually	interlingually	ADV
cabti-118	157	12	subtitled	subtitle	VERB
cabti-118	157	13	messages	message	NOUN
cabti-118	157	14	.	.	PUNCT
cabti-118	158	1	across	across	ADP
cabti-118	158	2	languages	language	NOUN
cabti-118	158	3	and	and	CCONJ
cabti-118	158	4	cultures	culture	NOUN
cabti-118	158	5	,	,	PUNCT
cabti-118	158	6	17(2	17(2	NUM
cabti-118	158	7	)	)	PUNCT
cabti-118	158	8	,	,	PUNCT
cabti-118	158	9	205	205	NUM
cabti-118	158	10	-	-	SYM
cabti-118	158	11	229	229	NUM
cabti-118	158	12	.	.	PUNCT
cabti-118	159	1	ren	ren	PROPN
cabti-118	159	2	,	,	PUNCT
cabti-118	159	3	x.(2018).the	x.(2018).the	DET
cabti-118	159	4	quality	quality	NOUN
cabti-118	159	5	standard	standard	NOUN
cabti-118	159	6	of	of	ADP
cabti-118	159	7	online	online	ADJ
cabti-118	159	8	educational	educational	ADJ
cabti-118	159	9	videos	video	NOUN
cabti-118	159	10	subtitling	subtitle	VERB
cabti-118	159	11	within	within	ADP
cabti-118	159	12	the	the	DET
cabti-118	159	13	perspective	perspective	NOUN
cabti-118	159	14	of	of	ADP
cabti-118	159	15	reception	reception	NOUN
cabti-118	159	16	theory	theory	NOUN
cabti-118	159	17	(	(	PUNCT
cabti-118	159	18	master	master	NOUN
cabti-118	159	19	’s	’s	PART
cabti-118	159	20	thesis	thesis	NOUN
cabti-118	159	21	,	,	PUNCT
cabti-118	159	22	cup	cup	NOUN
cabti-118	159	23	)	)	PUNCT
cabti-118	159	24	.	.	PUNCT
cabti-118	160	1	[	[	X
cabti-118	160	2	in	in	ADP
cabti-118	160	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	160	4	:	:	PUNCT
cabti-118	160	5	.	.	PUNCT
cabti-118	161	1	(	(	PUNCT
cabti-118	161	2	2018	2018	NUM
cabti-118	161	3	)	)	PUNCT
cabti-118	161	4	.	.	PUNCT
cabti-118	162	1	(	(	PUNCT
cabti-118	162	2	,	,	PUNCT
cabti-118	162	3	(	(	PUNCT
cabti-118	162	4	)	)	PUNCT
cabti-118	162	5	)	)	PUNCT
cabti-118	162	6	.	.	PUNCT
cabti-118	162	7	]	]	PUNCT
cabti-118	163	1	shen	shen	PROPN
cabti-118	163	2	,	,	PUNCT
cabti-118	163	3	w.	w.	PROPN
cabti-118	163	4	j.(2017).audiences	j.(2017).audiences	PROPN
cabti-118	163	5	’	'	PUNCT
cabti-118	163	6	reception	reception	NOUN
cabti-118	163	7	of	of	ADP
cabti-118	163	8	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	163	9	translation	translation	NOUN
cabti-118	163	10	for	for	ADP
cabti-118	163	11	verbal	verbal	ADJ
cabti-118	163	12	cultural	cultural	ADJ
cabti-118	163	13	humor	humor	NOUN
cabti-118	163	14	:	:	PUNCT
cabti-118	163	15	taking	take	VERB
cabti-118	163	16	the	the	DET
cabti-118	163	17	big	big	ADJ
cabti-118	163	18	bang	bang	NOUN
cabti-118	163	19	theory	theory	NOUN
cabti-118	163	20	as	as	ADP
cabti-118	163	21	an	an	DET
cabti-118	163	22	empirical	empirical	ADJ
cabti-118	163	23	case	case	NOUN
cabti-118	163	24	.	.	PUNCT
cabti-118	164	1	journal	journal	PROPN
cabti-118	164	2	of	of	ADP
cabti-118	164	3	guangdong	guangdong	PROPN
cabti-118	164	4	university	university	PROPN
cabti-118	164	5	of	of	ADP
cabti-118	164	6	foreign	foreign	ADJ
cabti-118	164	7	studies	study	NOUN
cabti-118	164	8	,	,	PUNCT
cabti-118	164	9	(	(	PUNCT
cabti-118	164	10	3),61	3),61	NUM
cabti-118	164	11	-	-	SYM
cabti-118	164	12	67	67	NUM
cabti-118	164	13	.	.	PUNCT
cabti-118	165	1	[	[	X
cabti-118	165	2	in	in	ADP
cabti-118	165	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	165	4	,	,	PUNCT
cabti-118	165	5	.	.	PUNCT
cabti-118	166	1	(	(	PUNCT
cabti-118	166	2	2017	2017	NUM
cabti-118	166	3	)	)	PUNCT
cabti-118	166	4	.	.	PUNCT
cabti-118	167	1	—	—	PUNCT
cabti-118	167	2	—	—	PUNCT
cabti-118	167	3	.	.	PUNCT
cabti-118	167	4	.	.	PUNCT
cabti-118	167	5	]	]	PUNCT
cabti-118	168	1	valdeón	valdeón	NOUN
cabti-118	168	2	,	,	PUNCT
cabti-118	168	3	r.	r.	PROPN
cabti-118	168	4	a.	a.	PROPN
cabti-118	168	5	(	(	PUNCT
cabti-118	168	6	2022	2022	NUM
cabti-118	168	7	)	)	PUNCT
cabti-118	168	8	.	.	PUNCT
cabti-118	169	1	latest	late	ADJ
cabti-118	169	2	trends	trend	NOUN
cabti-118	169	3	in	in	ADP
cabti-118	169	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	169	5	translation	translation	NOUN
cabti-118	169	6	.	.	PUNCT
cabti-118	170	1	perspectives	perspective	NOUN
cabti-118	170	2	,	,	PUNCT
cabti-118	170	3	30(3	30(3	NUM
cabti-118	170	4	)	)	PUNCT
cabti-118	170	5	,	,	PUNCT
cabti-118	170	6	369	369	NUM
cabti-118	170	7	-	-	SYM
cabti-118	170	8	381	381	NUM
cabti-118	170	9	.	.	PUNCT
cabti-118	171	1	wang	wang	PROPN
cabti-118	171	2	,	,	PUNCT
cabti-118	171	3	r.	r.	PROPN
cabti-118	171	4	q.(2018).the	q.(2018).the	DET
cabti-118	171	5	reception	reception	NOUN
cabti-118	171	6	of	of	ADP
cabti-118	171	7	humor	humor	NOUN
cabti-118	171	8	translation	translation	NOUN
cabti-118	171	9	in	in	ADP
cabti-118	171	10	sitcom	sitcom	NOUN
cabti-118	171	11	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-118	171	12	(	(	PUNCT
cabti-118	171	13	master	master	NOUN
cabti-118	171	14	’s	’s	PART
cabti-118	171	15	thesis	thesis	NOUN
cabti-118	171	16	,	,	PUNCT
cabti-118	171	17	chongqing	chongqing	PROPN
cabti-118	171	18	university	university	NOUN
cabti-118	171	19	)	)	PUNCT
cabti-118	171	20	.	.	PUNCT
cabti-118	172	1	[	[	X
cabti-118	172	2	in	in	ADP
cabti-118	172	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	172	4	:	:	PUNCT
cabti-118	172	5	.	.	PUNCT
cabti-118	173	1	(	(	PUNCT
cabti-118	173	2	2018	2018	NUM
cabti-118	173	3	)	)	PUNCT
cabti-118	173	4	.	.	PUNCT
cabti-118	174	1	(	(	PUNCT
cabti-118	174	2	,	,	PUNCT
cabti-118	174	3	.	.	PUNCT
cabti-118	174	4	]	]	PUNCT
cabti-118	175	1	xiao	xiao	PROPN
cabti-118	175	2	,	,	PUNCT
cabti-118	175	3	w.	w.	PROPN
cabti-118	175	4	q.	q.	PROPN
cabti-118	175	5	&	&	CCONJ
cabti-118	175	6	dong	dong	PROPN
cabti-118	175	7	,	,	PUNCT
cabti-118	175	8	l.	l.	PROPN
cabti-118	175	9	n.(2020).new	n.(2020).new	PROPN
cabti-118	175	10	developments	development	NOUN
cabti-118	175	11	in	in	ADP
cabti-118	175	12	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-118	175	13	translation	translation	NOUN
cabti-118	175	14	:	:	PUNCT
cabti-118	175	15	the	the	DET
cabti-118	175	16	application	application	NOUN
cabti-118	175	17	of	of	ADP
cabti-118	175	18	speech	speech	NOUN
cabti-118	175	19	synthesis	synthesis	NOUN
cabti-118	175	20	in	in	ADP
cabti-118	175	21	communication	communication	NOUN
cabti-118	175	22	across	across	ADP
cabti-118	175	23	borders	border	NOUN
cabti-118	175	24	:	:	PUNCT
cabti-118	175	25	translation	translation	NOUN
cabti-118	175	26	&	&	CCONJ
cabti-118	175	27	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-118	175	28	;	;	PUNCT
cabti-118	175	29	vol	vol	NOUN
cabti-118	175	30	.	.	NOUN
cabti-118	175	31	04	04	NUM
cabti-118	176	1	no	no	INTJ
cabti-118	176	2	.	.	PROPN
cabti-118	176	3	02	02	NUM
cabti-118	176	4	(	(	PUNCT
cabti-118	176	5	2024	2024	NUM
cabti-118	176	6	)	)	PUNCT
cabti-118	176	7	issn	issn	PROPN
cabti-118	176	8	(	(	PUNCT
cabti-118	176	9	online	online	ADJ
cabti-118	176	10	):	):	PUNCT
cabti-118	176	11	2766	2766	NUM
cabti-118	176	12	-	-	PUNCT
cabti-118	176	13	791x	791x	PROPN
cabti-118	176	14	issn	issn	NOUN
cabti-118	176	15	(	(	PUNCT
cabti-118	176	16	print	print	NOUN
cabti-118	176	17	):	):	PUNCT
cabti-118	176	18	2770	2770	NUM
cabti-118	176	19	-	-	SYM
cabti-118	176	20	6354	6354	NUM
cabti-118	176	21	6	6	NUM
cabti-118	176	22	audio	audio	NOUN
cabti-118	176	23	description	description	NOUN
cabti-118	176	24	-	-	PUNCT
cabti-118	176	25	based	base	VERB
cabti-118	176	26	on	on	ADP
cabti-118	176	27	the	the	DET
cabti-118	176	28	acceptance	acceptance	NOUN
cabti-118	176	29	experiments	experiment	NOUN
cabti-118	176	30	and	and	CCONJ
cabti-118	176	31	surveys	survey	NOUN
cabti-118	176	32	of	of	ADP
cabti-118	176	33	visually	visually	ADV
cabti-118	176	34	impaired	impaired	ADJ
cabti-118	176	35	people	people	NOUN
cabti-118	176	36	.	.	PUNCT
cabti-118	177	1	east	east	PROPN
cabti-118	177	2	journal	journal	PROPN
cabti-118	177	3	of	of	ADP
cabti-118	177	4	translation	translation	NOUN
cabti-118	177	5	,	,	PUNCT
cabti-118	177	6	(	(	PUNCT
cabti-118	177	7	2),24	2),24	NUM
cabti-118	177	8	-	-	SYM
cabti-118	177	9	30	30	NUM
cabti-118	177	10	.	.	PUNCT
cabti-118	178	1	[	[	X
cabti-118	178	2	in	in	ADP
cabti-118	178	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	178	4	,	,	PUNCT
cabti-118	178	5	&	&	CCONJ
cabti-118	178	6	.	.	PUNCT
cabti-118	179	1	(	(	PUNCT
cabti-118	179	2	2020	2020	NUM
cabti-118	179	3	)	)	PUNCT
cabti-118	179	4	.	.	PUNCT
cabti-118	180	1	—	—	PUNCT
cabti-118	180	2	—	—	PUNCT
cabti-118	180	3	.	.	PUNCT
cabti-118	180	4	.	.	PUNCT
cabti-118	180	5	]	]	X
cabti-118	181	1	zhu	zhu	PROPN
cabti-118	181	2	,	,	PUNCT
cabti-118	181	3	l.(2021	l.(2021	PROPN
cabti-118	181	4	)	)	PUNCT
cabti-118	181	5	.	.	PUNCT
cabti-118	182	1	on	on	ADP
cabti-118	182	2	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-118	182	3	translation	translation	NOUN
cabti-118	182	4	from	from	ADP
cabti-118	182	5	the	the	DET
cabti-118	182	6	perspective	perspective	NOUN
cabti-118	182	7	of	of	ADP
cabti-118	182	8	reception	reception	NOUN
cabti-118	182	9	theory	theory	NOUN
cabti-118	182	10	(	(	PUNCT
cabti-118	182	11	master	master	NOUN
cabti-118	182	12	’s	’s	PART
cabti-118	182	13	thesis	thesis	NOUN
cabti-118	182	14	,	,	PUNCT
cabti-118	182	15	sichuan	sichuan	PROPN
cabti-118	182	16	international	international	PROPN
cabti-118	182	17	studies	studies	PROPN
cabti-118	182	18	university	university	PROPN
cabti-118	182	19	)	)	PUNCT
cabti-118	182	20	.	.	PUNCT
cabti-118	183	1	[	[	X
cabti-118	183	2	in	in	ADP
cabti-118	183	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-118	183	4	:	:	PUNCT
cabti-118	183	5	.	.	PUNCT
cabti-118	184	1	(	(	PUNCT
cabti-118	184	2	2021	2021	NUM
cabti-118	184	3	)	)	PUNCT
cabti-118	184	4	.	.	PUNCT
cabti-118	185	1	(	(	PUNCT
cabti-118	185	2	)	)	PUNCT
cabti-118	185	3	.	.	PUNCT
cabti-118	185	4	]	]	PUNCT