id	sid	tid	token	lemma	pos
cabti-26	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
cabti-26	1	2	word	word	PROPN
cabti-26	1	3	02issue2021	02issue2021	NOUN
cabti-26	1	4	9	9	NUM
cabti-26	1	5	communication	communication	NOUN
cabti-26	1	6	across	across	ADP
cabti-26	1	7	borders	border	NOUN
cabti-26	1	8	:	:	PUNCT
cabti-26	1	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	1	10	&	&	CCONJ
cabti-26	1	11	interpreting	interpret	VERB
cabti-26	1	12	issn	issn	PROPN
cabti-26	1	13	2766	2766	NUM
cabti-26	1	14	-	-	PUNCT
cabti-26	1	15	791x	791x	NUM
cabti-26	1	16	vol	vol	NOUN
cabti-26	1	17	.	.	PROPN
cabti-26	1	18	1	1	NUM
cabti-26	1	19	no	no	NOUN
cabti-26	1	20	.	.	NOUN
cabti-26	1	21	2	2	NUM
cabti-26	1	22	;	;	PUNCT
cabti-26	1	23	2021	2021	NUM
cabti-26	1	24	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	VERB
cabti-26	1	25	a	a	DET
cabti-26	1	26	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	1	27	study	study	NOUN
cabti-26	1	28	on	on	ADP
cabti-26	1	29	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	1	30	students	student	NOUN
cabti-26	1	31	’	'	PUNCT
cabti-26	1	32	english	english	PROPN
cabti-26	1	33	-	-	PUNCT
cabti-26	1	34	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	1	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	1	36	shifts	shift	NOUN
cabti-26	1	37	in	in	ADP
cabti-26	1	38	web	web	NOUN
cabti-26	1	39	-	-	ADJ
cabti-26	1	40	searching	searching	ADJ
cabti-26	1	41	process	process	NOUN
cabti-26	1	42	:	:	PUNCT
cabti-26	1	43	combining	combine	VERB
cabti-26	1	44	screen	screen	NOUN
cabti-26	1	45	-	-	PUNCT
cabti-26	1	46	recording	recording	NOUN
cabti-26	1	47	and	and	CCONJ
cabti-26	1	48	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	1	49	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	1	50	methods	method	NOUN
cabti-26	1	51	li	li	NOUN
cabti-26	1	52	-	-	PROPN
cabti-26	1	53	you	you	PRON
cabti-26	1	54	chang	chang	PROPN
cabti-26	1	55	department	department	PROPN
cabti-26	1	56	of	of	ADP
cabti-26	1	57	applied	apply	VERB
cabti-26	1	58	english	english	PROPN
cabti-26	1	59	,	,	PUNCT
cabti-26	1	60	chaoyang	chaoyang	PROPN
cabti-26	1	61	university	university	PROPN
cabti-26	1	62	of	of	ADP
cabti-26	1	63	technology	technology	PROPN
cabti-26	1	64	lychang@cyut.edu.tw	lychang@cyut.edu.tw	ADJ
cabti-26	1	65	abstract	abstract	ADJ
cabti-26	1	66	translation	translation	NOUN
cabti-26	1	67	shifts	shift	NOUN
cabti-26	1	68	(	(	PUNCT
cabti-26	1	69	i.e.	i.e.	X
cabti-26	1	70	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	1	71	changes	change	NOUN
cabti-26	1	72	at	at	ADP
cabti-26	1	73	lexical	lexical	ADJ
cabti-26	1	74	,	,	PUNCT
cabti-26	1	75	syntactic	syntactic	ADJ
cabti-26	1	76	and	and	CCONJ
cabti-26	1	77	expression	expression	NOUN
cabti-26	1	78	levels	level	NOUN
cabti-26	1	79	)	)	PUNCT
cabti-26	1	80	naturally	naturally	ADV
cabti-26	1	81	occur	occur	VERB
cabti-26	1	82	with	with	ADP
cabti-26	1	83	the	the	DET
cabti-26	1	84	use	use	NOUN
cabti-26	1	85	of	of	ADP
cabti-26	1	86	translation	translation	NOUN
cabti-26	1	87	techniques	technique	NOUN
cabti-26	1	88	in	in	ADP
cabti-26	1	89	the	the	DET
cabti-26	1	90	process	process	NOUN
cabti-26	1	91	of	of	ADP
cabti-26	1	92	translating	translate	VERB
cabti-26	1	93	a	a	DET
cabti-26	1	94	source	source	NOUN
cabti-26	1	95	text	text	NOUN
cabti-26	1	96	(	(	PUNCT
cabti-26	1	97	st	st	NOUN
cabti-26	1	98	)	)	PUNCT
cabti-26	1	99	into	into	ADP
cabti-26	1	100	another	another	DET
cabti-26	1	101	target	target	NOUN
cabti-26	1	102	text	text	NOUN
cabti-26	1	103	(	(	PUNCT
cabti-26	1	104	tt	tt	PROPN
cabti-26	1	105	)	)	PUNCT
cabti-26	1	106	.	.	PUNCT
cabti-26	2	1	however	however	ADV
cabti-26	2	2	,	,	PUNCT
cabti-26	2	3	previous	previous	ADJ
cabti-26	2	4	scholars	scholar	NOUN
cabti-26	2	5	mostly	mostly	ADV
cabti-26	2	6	focused	focus	VERB
cabti-26	2	7	on	on	ADP
cabti-26	2	8	analyzing	analyze	VERB
cabti-26	2	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	2	10	products	product	NOUN
cabti-26	2	11	but	but	CCONJ
cabti-26	2	12	hardly	hardly	ADV
cabti-26	2	13	investigated	investigate	VERB
cabti-26	2	14	translation	translation	NOUN
cabti-26	2	15	shifts	shift	NOUN
cabti-26	2	16	through	through	ADP
cabti-26	2	17	translation	translation	NOUN
cabti-26	2	18	process	process	NOUN
cabti-26	2	19	research	research	NOUN
cabti-26	2	20	(	(	PUNCT
cabti-26	2	21	tpr	tpr	NOUN
cabti-26	2	22	)	)	PUNCT
cabti-26	2	23	methods	method	NOUN
cabti-26	2	24	.	.	PUNCT
cabti-26	3	1	therefore	therefore	ADV
cabti-26	3	2	,	,	PUNCT
cabti-26	3	3	the	the	DET
cabti-26	3	4	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	3	5	study	study	NOUN
cabti-26	3	6	combining	combine	VERB
cabti-26	3	7	screen	screen	NOUN
cabti-26	3	8	-	-	PUNCT
cabti-26	3	9	recording	recording	NOUN
cabti-26	3	10	and	and	CCONJ
cabti-26	3	11	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	3	12	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	3	13	methods	method	NOUN
cabti-26	3	14	aims	aim	VERB
cabti-26	3	15	to	to	PART
cabti-26	3	16	explore	explore	VERB
cabti-26	3	17	the	the	DET
cabti-26	3	18	causes	cause	NOUN
cabti-26	3	19	and	and	CCONJ
cabti-26	3	20	types	type	NOUN
cabti-26	3	21	of	of	ADP
cabti-26	3	22	translation	translation	NOUN
cabti-26	3	23	shifts	shift	NOUN
cabti-26	3	24	made	make	VERB
cabti-26	3	25	in	in	ADP
cabti-26	3	26	three	three	NUM
cabti-26	3	27	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	3	28	students	student	NOUN
cabti-26	3	29	’	'	PUNCT
cabti-26	3	30	web	web	NOUN
cabti-26	3	31	-	-	ADJ
cabti-26	3	32	searching	searching	ADJ
cabti-26	3	33	process	process	NOUN
cabti-26	3	34	in	in	ADP
cabti-26	3	35	the	the	DET
cabti-26	3	36	hope	hope	NOUN
cabti-26	3	37	of	of	ADP
cabti-26	3	38	summarizing	summarize	VERB
cabti-26	3	39	some	some	DET
cabti-26	3	40	implications	implication	NOUN
cabti-26	3	41	for	for	ADP
cabti-26	3	42	translator	translator	NOUN
cabti-26	3	43	training	training	NOUN
cabti-26	3	44	.	.	PUNCT
cabti-26	4	1	the	the	DET
cabti-26	4	2	preliminary	preliminary	ADJ
cabti-26	4	3	findings	finding	NOUN
cabti-26	4	4	are	be	AUX
cabti-26	4	5	as	as	SCONJ
cabti-26	4	6	follows	follow	VERB
cabti-26	4	7	.	.	PUNCT
cabti-26	5	1	firstly	firstly	ADV
cabti-26	5	2	,	,	PUNCT
cabti-26	5	3	the	the	DET
cabti-26	5	4	combination	combination	NOUN
cabti-26	5	5	of	of	ADP
cabti-26	5	6	screen	screen	NOUN
cabti-26	5	7	-	-	PUNCT
cabti-26	5	8	recording	recording	NOUN
cabti-26	5	9	and	and	CCONJ
cabti-26	5	10	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	5	11	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	5	12	methods	method	NOUN
cabti-26	5	13	could	could	AUX
cabti-26	5	14	detect	detect	VERB
cabti-26	5	15	the	the	DET
cabti-26	5	16	causes	cause	NOUN
cabti-26	5	17	of	of	ADP
cabti-26	5	18	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	5	19	students	student	NOUN
cabti-26	5	20	’	'	PUNCT
cabti-26	5	21	dissatisfying	dissatisfying	ADJ
cabti-26	5	22	translation	translation	NOUN
cabti-26	5	23	shifts	shift	NOUN
cabti-26	5	24	,	,	PUNCT
cabti-26	5	25	such	such	ADJ
cabti-26	5	26	as	as	ADP
cabti-26	5	27	their	their	PRON
cabti-26	5	28	over	over	NOUN
cabti-26	5	29	-	-	PUNCT
cabti-26	5	30	reliance	reliance	NOUN
cabti-26	5	31	on	on	ADP
cabti-26	5	32	online	online	ADJ
cabti-26	5	33	dictionaries	dictionary	NOUN
cabti-26	5	34	or	or	CCONJ
cabti-26	5	35	insufficient	insufficient	ADJ
cabti-26	5	36	background	background	NOUN
cabti-26	5	37	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	5	38	in	in	ADP
cabti-26	5	39	the	the	DET
cabti-26	5	40	st	st	PROPN
cabti-26	5	41	.	.	PROPN
cabti-26	6	1	the	the	DET
cabti-26	6	2	results	result	NOUN
cabti-26	6	3	of	of	ADP
cabti-26	6	4	the	the	DET
cabti-26	6	5	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	6	6	study	study	NOUN
cabti-26	6	7	also	also	ADV
cabti-26	6	8	show	show	VERB
cabti-26	6	9	the	the	DET
cabti-26	6	10	implications	implication	NOUN
cabti-26	6	11	of	of	ADP
cabti-26	6	12	both	both	DET
cabti-26	6	13	recalling	recall	VERB
cabti-26	6	14	students	student	NOUN
cabti-26	6	15	’	'	PUNCT
cabti-26	6	16	application	application	NOUN
cabti-26	6	17	of	of	ADP
cabti-26	6	18	internalized	internalized	ADJ
cabti-26	6	19	translation	translation	NOUN
cabti-26	6	20	techniques	technique	NOUN
cabti-26	6	21	and	and	CCONJ
cabti-26	6	22	prompting	prompt	VERB
cabti-26	6	23	them	they	PRON
cabti-26	6	24	to	to	PART
cabti-26	6	25	reflect	reflect	VERB
cabti-26	6	26	on	on	ADP
cabti-26	6	27	how	how	SCONJ
cabti-26	6	28	to	to	PART
cabti-26	6	29	make	make	VERB
cabti-26	6	30	better	well	ADJ
cabti-26	6	31	translation	translation	NOUN
cabti-26	6	32	shifts	shift	NOUN
cabti-26	6	33	through	through	ADP
cabti-26	6	34	the	the	DET
cabti-26	6	35	consultation	consultation	NOUN
cabti-26	6	36	of	of	ADP
cabti-26	6	37	relevant	relevant	ADJ
cabti-26	6	38	background	background	NOUN
cabti-26	6	39	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	6	40	in	in	ADP
cabti-26	6	41	the	the	DET
cabti-26	6	42	st	st	PROPN
cabti-26	6	43	.	.	PROPN
cabti-26	6	44	secondly	secondly	ADV
cabti-26	6	45	,	,	PUNCT
cabti-26	6	46	despite	despite	SCONJ
cabti-26	6	47	the	the	DET
cabti-26	6	48	usefulness	usefulness	NOUN
cabti-26	6	49	of	of	ADP
cabti-26	6	50	web	web	NOUN
cabti-26	6	51	resources	resource	NOUN
cabti-26	6	52	,	,	PUNCT
cabti-26	6	53	students	student	NOUN
cabti-26	6	54	should	should	AUX
cabti-26	6	55	be	be	AUX
cabti-26	6	56	taught	teach	VERB
cabti-26	6	57	to	to	ADP
cabti-26	6	58	cross	cross	ADJ
cabti-26	6	59	-	-	ADJ
cabti-26	6	60	check	check	ADJ
cabti-26	6	61	reliable	reliable	ADJ
cabti-26	6	62	web	web	NOUN
cabti-26	6	63	resources	resource	NOUN
cabti-26	6	64	for	for	ADP
cabti-26	6	65	refining	refine	VERB
cabti-26	6	66	tt	tt	PROPN
cabti-26	6	67	expressions	expression	NOUN
cabti-26	6	68	with	with	ADP
cabti-26	6	69	personal	personal	ADJ
cabti-26	6	70	translator	translator	NOUN
cabti-26	6	71	’s	’s	PART
cabti-26	6	72	style	style	NOUN
cabti-26	6	73	as	as	ADP
cabti-26	6	74	another	another	DET
cabti-26	6	75	implication	implication	NOUN
cabti-26	6	76	of	of	ADP
cabti-26	6	77	translation	translation	NOUN
cabti-26	6	78	shift	shift	NOUN
cabti-26	6	79	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	6	80	.	.	PUNCT
cabti-26	7	1	keywords	keyword	NOUN
cabti-26	7	2	:	:	PUNCT
cabti-26	7	3	english	english	ADJ
cabti-26	7	4	-	-	PUNCT
cabti-26	7	5	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	7	6	translation	translation	NOUN
cabti-26	7	7	shifts	shift	NOUN
cabti-26	7	8	,	,	PUNCT
cabti-26	7	9	web	web	NOUN
cabti-26	7	10	-	-	ADJ
cabti-26	7	11	searching	searching	ADJ
cabti-26	7	12	process	process	NOUN
cabti-26	7	13	,	,	PUNCT
cabti-26	7	14	screen	screen	NOUN
cabti-26	7	15	-	-	PUNCT
cabti-26	7	16	recording	recording	NOUN
cabti-26	7	17	method	method	NOUN
cabti-26	7	18	,	,	PUNCT
cabti-26	7	19	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	7	20	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	7	21	1	1	NUM
cabti-26	7	22	.	.	PUNCT
cabti-26	8	1	introduction	introduction	NOUN
cabti-26	8	2	translation	translation	NOUN
cabti-26	8	3	shifts	shift	NOUN
cabti-26	8	4	have	have	AUX
cabti-26	8	5	been	be	AUX
cabti-26	8	6	studied	study	VERB
cabti-26	8	7	for	for	ADP
cabti-26	8	8	a	a	DET
cabti-26	8	9	long	long	ADJ
cabti-26	8	10	period	period	NOUN
cabti-26	8	11	of	of	ADP
cabti-26	8	12	time	time	NOUN
cabti-26	8	13	by	by	ADP
cabti-26	8	14	both	both	CCONJ
cabti-26	8	15	western	western	ADJ
cabti-26	8	16	and	and	CCONJ
cabti-26	8	17	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	8	18	scholars	scholar	NOUN
cabti-26	8	19	(	(	PUNCT
cabti-26	8	20	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	8	21	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	8	22	&	&	CCONJ
cabti-26	8	23	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	8	24	,	,	PUNCT
cabti-26	8	25	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	8	26	;	;	PUNCT
cabti-26	8	27	loh	loh	PROPN
cabti-26	8	28	,	,	PUNCT
cabti-26	8	29	1958a/1958b	1958a/1958b	NUM
cabti-26	8	30	;	;	PUNCT
cabti-26	8	31	catford	catford	NOUN
cabti-26	8	32	,	,	PUNCT
cabti-26	8	33	1965	1965	NUM
cabti-26	8	34	;	;	PUNCT
cabti-26	8	35	popovič	popovič	NOUN
cabti-26	8	36	,	,	PUNCT
cabti-26	8	37	1970	1970	NUM
cabti-26	8	38	;	;	PUNCT
cabti-26	8	39	van	van	PROPN
cabti-26	8	40	leuven	leuven	PROPN
cabti-26	8	41	-	-	PUNCT
cabti-26	8	42	zwart	zwart	PROPN
cabti-26	8	43	,	,	PUNCT
cabti-26	8	44	1990a/1990b	1990a/1990b	NUM
cabti-26	8	45	;	;	PUNCT
cabti-26	8	46	newmark	newmark	NOUN
cabti-26	8	47	,	,	PUNCT
cabti-26	8	48	1988	1988	NUM
cabti-26	8	49	;	;	PUNCT
cabti-26	8	50	sager	sager	PROPN
cabti-26	8	51	&	&	CCONJ
cabti-26	8	52	hamel	hamel	PROPN
cabti-26	8	53	,	,	PUNCT
cabti-26	8	54	1995	1995	NUM
cabti-26	8	55	;	;	PUNCT
cabti-26	8	56	hatim	hatim	PROPN
cabti-26	8	57	&	&	CCONJ
cabti-26	8	58	munday	munday	PROPN
cabti-26	8	59	,	,	PUNCT
cabti-26	8	60	2004	2004	NUM
cabti-26	8	61	)	)	PUNCT
cabti-26	8	62	.	.	PUNCT
cabti-26	9	1	the	the	DET
cabti-26	9	2	translation	translation	NOUN
cabti-26	9	3	shift	shift	NOUN
cabti-26	9	4	theory	theory	NOUN
cabti-26	9	5	,	,	PUNCT
cabti-26	9	6	belonging	belong	VERB
cabti-26	9	7	to	to	ADP
cabti-26	9	8	descriptive	descriptive	ADJ
cabti-26	9	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	9	10	studies	study	NOUN
cabti-26	9	11	(	(	PUNCT
cabti-26	9	12	toury	toury	NOUN
cabti-26	9	13	,	,	PUNCT
cabti-26	9	14	1980	1980	NUM
cabti-26	9	15	)	)	PUNCT
cabti-26	9	16	,	,	PUNCT
cabti-26	9	17	becomes	become	VERB
cabti-26	9	18	full	full	ADV
cabti-26	9	19	-	-	PUNCT
cabti-26	9	20	fledged	fledged	ADJ
cabti-26	9	21	through	through	ADP
cabti-26	9	22	comparative	comparative	ADJ
cabti-26	9	23	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	9	24	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	9	25	(	(	PUNCT
cabti-26	9	26	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	9	27	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	9	28	&	&	CCONJ
cabti-26	9	29	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	9	30	,	,	PUNCT
cabti-26	9	31	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	9	32	)	)	PUNCT
cabti-26	9	33	.	.	PUNCT
cabti-26	10	1	among	among	ADP
cabti-26	10	2	the	the	DET
cabti-26	10	3	above	above	ADJ
cabti-26	10	4	scholars	scholar	NOUN
cabti-26	10	5	’	’	PART
cabti-26	10	6	studies	study	NOUN
cabti-26	10	7	,	,	PUNCT
cabti-26	10	8	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	10	9	and	and	CCONJ
cabti-26	10	10	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	10	11	’s	’s	PART
cabti-26	10	12	and	and	CCONJ
cabti-26	10	13	catford	catford	PROPN
cabti-26	10	14	’s	’s	PART
cabti-26	10	15	shift	shift	NOUN
cabti-26	10	16	models	model	NOUN
cabti-26	10	17	have	have	AUX
cabti-26	10	18	been	be	AUX
cabti-26	10	19	widely	widely	ADV
cabti-26	10	20	discussed	discuss	VERB
cabti-26	10	21	by	by	ADP
cabti-26	10	22	other	other	ADJ
cabti-26	10	23	researchers	researcher	NOUN
cabti-26	10	24	(	(	PUNCT
cabti-26	10	25	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	10	26	cyrus	cyrus	X
cabti-26	10	27	,	,	PUNCT
cabti-26	10	28	2009	2009	NUM
cabti-26	10	29	;	;	PUNCT
cabti-26	10	30	zhang	zhang	PROPN
cabti-26	10	31	&	&	CCONJ
cabti-26	10	32	li	li	PROPN
cabti-26	10	33	,	,	PUNCT
cabti-26	10	34	2009	2009	NUM
cabti-26	10	35	)	)	PUNCT
cabti-26	10	36	.	.	PUNCT
cabti-26	11	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	11	2	shift	shift	NOUN
cabti-26	11	3	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	11	4	serves	serve	VERB
cabti-26	11	5	as	as	ADP
cabti-26	11	6	“	"	PUNCT
cabti-26	11	7	a	a	DET
cabti-26	11	8	means	means	NOUN
cabti-26	11	9	of	of	ADP
cabti-26	11	10	describing	describe	VERB
cabti-26	11	11	what	what	PRON
cabti-26	11	12	constitutes	constitute	VERB
cabti-26	11	13	the	the	DET
cabti-26	11	14	translation	translation	NOUN
cabti-26	11	15	product	product	NOUN
cabti-26	11	16	but	but	CCONJ
cabti-26	11	17	there	there	PRON
cabti-26	11	18	are	be	VERB
cabti-26	11	19	limits	limit	NOUN
cabti-26	11	20	about	about	ADP
cabti-26	11	21	what	what	PRON
cabti-26	11	22	it	it	PRON
cabti-26	11	23	can	can	AUX
cabti-26	11	24	(	(	PUNCT
cabti-26	11	25	or	or	CCONJ
cabti-26	11	26	even	even	ADV
cabti-26	11	27	attempts	attempt	VERB
cabti-26	11	28	to	to	PART
cabti-26	11	29	)	)	PUNCT
cabti-26	11	30	tell	tell	VERB
cabti-26	11	31	us	we	PRON
cabti-26	11	32	about	about	ADP
cabti-26	11	33	the	the	DET
cabti-26	11	34	actual	actual	ADJ
cabti-26	11	35	process	process	NOUN
cabti-26	11	36	of	of	ADP
cabti-26	11	37	translation	translation	NOUN
cabti-26	11	38	(	(	PUNCT
cabti-26	11	39	munday	munday	PROPN
cabti-26	11	40	,	,	PUNCT
cabti-26	11	41	2008	2008	NUM
cabti-26	11	42	,	,	PUNCT
cabti-26	11	43	p.	p.	NOUN
cabti-26	11	44	63	63	NUM
cabti-26	11	45	)	)	PUNCT
cabti-26	11	46	,	,	PUNCT
cabti-26	11	47	so	so	CCONJ
cabti-26	11	48	the	the	DET
cabti-26	11	49	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-26	11	50	basis	basis	NOUN
cabti-26	11	51	for	for	ADP
cabti-26	11	52	the	the	DET
cabti-26	11	53	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	11	54	study	study	NOUN
cabti-26	11	55	is	be	AUX
cabti-26	11	56	formulated	formulate	VERB
cabti-26	11	57	by	by	ADP
cabti-26	11	58	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-26	11	59	translation	translation	NOUN
cabti-26	11	60	process	process	NOUN
cabti-26	11	61	in	in	ADP
cabti-26	11	62	an	an	DET
cabti-26	11	63	attempt	attempt	NOUN
cabti-26	11	64	to	to	PART
cabti-26	11	65	break	break	VERB
cabti-26	11	66	through	through	ADP
cabti-26	11	67	the	the	DET
cabti-26	11	68	limits	limit	NOUN
cabti-26	11	69	of	of	ADP
cabti-26	11	70	product	product	NOUN
cabti-26	11	71	-	-	PUNCT
cabti-26	11	72	oriented	orient	VERB
cabti-26	11	73	translation	translation	NOUN
cabti-26	11	74	shift	shift	NOUN
cabti-26	11	75	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	11	76	.	.	PUNCT
cabti-26	12	1	the	the	DET
cabti-26	12	2	approaches	approach	NOUN
cabti-26	12	3	of	of	ADP
cabti-26	12	4	translation	translation	NOUN
cabti-26	12	5	shifts	shift	NOUN
cabti-26	12	6	are	be	AUX
cabti-26	12	7	rarely	rarely	ADV
cabti-26	12	8	tested	test	VERB
cabti-26	12	9	by	by	ADP
cabti-26	12	10	empirical	empirical	ADJ
cabti-26	12	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	12	12	process	process	NOUN
cabti-26	12	13	research	research	NOUN
cabti-26	12	14	(	(	PUNCT
cabti-26	12	15	tpr	tpr	NOUN
cabti-26	12	16	)	)	PUNCT
cabti-26	12	17	.	.	PUNCT
cabti-26	13	1	although	although	SCONJ
cabti-26	13	2	bahramy	bahramy	NOUN
cabti-26	13	3	and	and	CCONJ
cabti-26	13	4	aidinlou	aidinlou	PROPN
cabti-26	13	5	(	(	PUNCT
cabti-26	13	6	2014	2014	NUM
cabti-26	13	7	)	)	PUNCT
cabti-26	13	8	verify	verify	VERB
cabti-26	13	9	the	the	DET
cabti-26	13	10	positive	positive	ADJ
cabti-26	13	11	effects	effect	NOUN
cabti-26	13	12	of	of	ADP
cabti-26	13	13	teaching	teach	VERB
cabti-26	13	14	translation	translation	NOUN
cabti-26	13	15	shifts	shift	NOUN
cabti-26	13	16	for	for	ADP
cabti-26	13	17	more	more	ADV
cabti-26	13	18	acceptable	acceptable	ADJ
cabti-26	13	19	translated	translate	VERB
cabti-26	13	20	texts	text	NOUN
cabti-26	13	21	,	,	PUNCT
cabti-26	13	22	they	they	PRON
cabti-26	13	23	focused	focus	VERB
cabti-26	13	24	more	more	ADV
cabti-26	13	25	on	on	ADP
cabti-26	13	26	the	the	DET
cabti-26	13	27	improvement	improvement	NOUN
cabti-26	13	28	of	of	ADP
cabti-26	13	29	students	student	NOUN
cabti-26	13	30	’	’	PART
cabti-26	13	31	translation	translation	NOUN
cabti-26	13	32	quality	quality	NOUN
cabti-26	13	33	than	than	ADP
cabti-26	13	34	on	on	ADP
cabti-26	13	35	the	the	DET
cabti-26	13	36	process	process	NOUN
cabti-26	13	37	of	of	ADP
cabti-26	13	38	making	make	VERB
cabti-26	13	39	translation	translation	NOUN
cabti-26	13	40	shifts	shift	NOUN
cabti-26	13	41	.	.	PUNCT
cabti-26	14	1	therefore	therefore	ADV
cabti-26	14	2	,	,	PUNCT
cabti-26	14	3	the	the	DET
cabti-26	14	4	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	14	5	study	study	NOUN
cabti-26	14	6	will	will	AUX
cabti-26	14	7	fill	fill	VERB
cabti-26	14	8	this	this	DET
cabti-26	14	9	research	research	NOUN
cabti-26	14	10	gap	gap	NOUN
cabti-26	14	11	by	by	ADP
cabti-26	14	12	using	use	VERB
cabti-26	14	13	tpr	tpr	NOUN
cabti-26	14	14	methods	method	NOUN
cabti-26	14	15	to	to	PART
cabti-26	14	16	investigate	investigate	VERB
cabti-26	14	17	the	the	DET
cabti-26	14	18	causes	cause	NOUN
cabti-26	14	19	and	and	CCONJ
cabti-26	14	20	types	type	NOUN
cabti-26	14	21	of	of	ADP
cabti-26	14	22	translation	translation	NOUN
cabti-26	14	23	shifts	shift	NOUN
cabti-26	14	24	in	in	ADP
cabti-26	14	25	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	14	26	students	student	NOUN
cabti-26	14	27	’	'	PUNCT
cabti-26	14	28	translation	translation	NOUN
cabti-26	14	29	(	(	PUNCT
cabti-26	14	30	web	web	NOUN
cabti-26	14	31	-	-	ADJ
cabti-26	14	32	searching	searching	ADJ
cabti-26	14	33	)	)	PUNCT
cabti-26	14	34	process	process	NOUN
cabti-26	14	35	,	,	PUNCT
cabti-26	14	36	their	their	PRON
cabti-26	14	37	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	14	38	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	14	39	reports	report	NOUN
cabti-26	14	40	on	on	ADP
cabti-26	14	41	translation	translation	NOUN
cabti-26	14	42	shifts	shift	NOUN
cabti-26	14	43	and	and	CCONJ
cabti-26	14	44	the	the	DET
cabti-26	14	45	implications	implication	NOUN
cabti-26	14	46	of	of	ADP
cabti-26	14	47	shift	shift	NOUN
cabti-26	14	48	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	14	49	for	for	ADP
cabti-26	14	50	translator	translator	NOUN
cabti-26	14	51	training	training	NOUN
cabti-26	14	52	.	.	PUNCT
cabti-26	15	1	2	2	X
cabti-26	15	2	.	.	X
cabti-26	15	3	literature	literature	NOUN
cabti-26	15	4	review	review	VERB
cabti-26	15	5	2.1	2.1	NUM
cabti-26	15	6	definitions	definition	NOUN
cabti-26	15	7	of	of	ADP
cabti-26	15	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	15	9	shifts	shift	NOUN
cabti-26	15	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	15	11	shifts	shift	NOUN
cabti-26	15	12	are	be	AUX
cabti-26	15	13	defined	define	VERB
cabti-26	15	14	by	by	ADP
cabti-26	15	15	a	a	DET
cabti-26	15	16	few	few	ADJ
cabti-26	15	17	scholars	scholar	NOUN
cabti-26	15	18	.	.	PUNCT
cabti-26	16	1	munday	munday	PROPN
cabti-26	16	2	(	(	PUNCT
cabti-26	16	3	2008	2008	NUM
cabti-26	16	4	,	,	PUNCT
cabti-26	16	5	p.	p.	NOUN
cabti-26	16	6	55	55	NUM
cabti-26	16	7	)	)	PUNCT
cabti-26	16	8	considers	consider	VERB
cabti-26	16	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	16	10	shifts	shift	NOUN
cabti-26	16	11	to	to	PART
cabti-26	16	12	be	be	AUX
cabti-26	16	13	“	"	PUNCT
cabti-26	16	14	small	small	ADJ
cabti-26	16	15	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	16	16	changes	change	NOUN
cabti-26	16	17	occurring	occur	VERB
cabti-26	16	18	in	in	ADP
cabti-26	16	19	translation	translation	NOUN
cabti-26	16	20	of	of	ADP
cabti-26	16	21	source	source	NOUN
cabti-26	16	22	text	text	NOUN
cabti-26	16	23	(	(	PUNCT
cabti-26	16	24	st	st	NOUN
cabti-26	16	25	)	)	PUNCT
cabti-26	16	26	to	to	PART
cabti-26	16	27	target	target	VERB
cabti-26	16	28	text	text	NOUN
cabti-26	16	29	(	(	PUNCT
cabti-26	16	30	tt	tt	PROPN
cabti-26	16	31	)	)	PUNCT
cabti-26	16	32	.	.	PUNCT
cabti-26	16	33	”	"	PUNCT
cabti-26	17	1	jabak	jabak	PROPN
cabti-26	17	2	et	et	PROPN
cabti-26	17	3	al	al	PROPN
cabti-26	17	4	.	.	PROPN
cabti-26	18	1	(	(	PUNCT
cabti-26	18	2	2016	2016	NUM
cabti-26	18	3	,	,	PUNCT
cabti-26	18	4	p.	p.	NOUN
cabti-26	18	5	154	154	NUM
cabti-26	18	6	)	)	PUNCT
cabti-26	18	7	define	define	VERB
cabti-26	18	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	18	9	shifts	shift	NOUN
cabti-26	18	10	as	as	ADP
cabti-26	18	11	“	"	PUNCT
cabti-26	18	12	an	an	DET
cabti-26	18	13	important	important	ADJ
cabti-26	18	14	feature	feature	NOUN
cabti-26	18	15	of	of	ADP
cabti-26	18	16	any	any	DET
cabti-26	18	17	translation	translation	NOUN
cabti-26	18	18	as	as	SCONJ
cabti-26	18	19	they	they	PRON
cabti-26	18	20	are	be	AUX
cabti-26	18	21	unavoidable	unavoidable	ADJ
cabti-26	18	22	,	,	PUNCT
cabti-26	18	23	especially	especially	ADV
cabti-26	18	24	if	if	SCONJ
cabti-26	18	25	the	the	DET
cabti-26	18	26	sl	sl	NOUN
cabti-26	18	27	and	and	CCONJ
cabti-26	18	28	tl	tl	PROPN
cabti-26	18	29	belong	belong	VERB
cabti-26	18	30	to	to	ADP
cabti-26	18	31	two	two	NUM
cabti-26	18	32	different	different	ADJ
cabti-26	18	33	families	family	NOUN
cabti-26	18	34	10	10	NUM
cabti-26	18	35	such	such	ADJ
cabti-26	18	36	as	as	ADP
cabti-26	18	37	english	english	PROPN
cabti-26	18	38	and	and	CCONJ
cabti-26	18	39	arabic	arabic	ADJ
cabti-26	18	40	,	,	PUNCT
cabti-26	18	41	”	"	PUNCT
cabti-26	18	42	and	and	CCONJ
cabti-26	18	43	their	their	PRON
cabti-26	18	44	study	study	NOUN
cabti-26	18	45	discusses	discuss	VERB
cabti-26	18	46	such	such	ADJ
cabti-26	18	47	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	18	48	shifts	shift	NOUN
cabti-26	18	49	as	as	ADP
cabti-26	18	50	word	word	NOUN
cabti-26	18	51	order	order	NOUN
cabti-26	18	52	,	,	PUNCT
cabti-26	18	53	parts	part	NOUN
cabti-26	18	54	of	of	ADP
cabti-26	18	55	speech	speech	NOUN
cabti-26	18	56	,	,	PUNCT
cabti-26	18	57	word	word	NOUN
cabti-26	18	58	choice	choice	NOUN
cabti-26	18	59	,	,	PUNCT
cabti-26	18	60	tense	tense	ADJ
cabti-26	18	61	,	,	PUNCT
cabti-26	18	62	number	number	NOUN
cabti-26	18	63	and	and	CCONJ
cabti-26	18	64	voice	voice	NOUN
cabti-26	18	65	to	to	PART
cabti-26	18	66	make	make	VERB
cabti-26	18	67	the	the	DET
cabti-26	18	68	concept	concept	NOUN
cabti-26	18	69	of	of	ADP
cabti-26	18	70	translation	translation	NOUN
cabti-26	18	71	shifts	shift	NOUN
cabti-26	18	72	“	"	PUNCT
cabti-26	18	73	more	more	ADV
cabti-26	18	74	intelligible	intelligible	ADJ
cabti-26	18	75	and	and	CCONJ
cabti-26	18	76	more	more	ADV
cabti-26	18	77	practical	practical	ADJ
cabti-26	18	78	”	"	PUNCT
cabti-26	18	79	(	(	PUNCT
cabti-26	18	80	p.	p.	NOUN
cabti-26	18	81	165	165	NUM
cabti-26	18	82	)	)	PUNCT
cabti-26	18	83	.	.	PUNCT
cabti-26	19	1	actually	actually	ADV
cabti-26	19	2	,	,	PUNCT
cabti-26	19	3	catford	catford	NOUN
cabti-26	19	4	(	(	PUNCT
cabti-26	19	5	1965	1965	NUM
cabti-26	19	6	,	,	PUNCT
cabti-26	19	7	p.	p.	NOUN
cabti-26	19	8	73	73	NUM
cabti-26	19	9	)	)	PUNCT
cabti-26	19	10	is	be	AUX
cabti-26	19	11	the	the	DET
cabti-26	19	12	first	first	ADJ
cabti-26	19	13	scholar	scholar	NOUN
cabti-26	19	14	that	that	PRON
cabti-26	19	15	introduces	introduce	VERB
cabti-26	19	16	and	and	CCONJ
cabti-26	19	17	defines	define	VERB
cabti-26	19	18	the	the	DET
cabti-26	19	19	term	term	NOUN
cabti-26	19	20	translation	translation	NOUN
cabti-26	19	21	shifts	shift	NOUN
cabti-26	19	22	as	as	ADP
cabti-26	19	23	“	"	PUNCT
cabti-26	19	24	departures	departure	NOUN
cabti-26	19	25	from	from	ADP
cabti-26	19	26	formal	formal	ADJ
cabti-26	19	27	correspondence	correspondence	NOUN
cabti-26	19	28	in	in	ADP
cabti-26	19	29	the	the	DET
cabti-26	19	30	process	process	NOUN
cabti-26	19	31	of	of	ADP
cabti-26	19	32	going	go	VERB
cabti-26	19	33	from	from	ADP
cabti-26	19	34	the	the	DET
cabti-26	19	35	sl	sl	NOUN
cabti-26	19	36	to	to	ADP
cabti-26	19	37	the	the	DET
cabti-26	19	38	tl	tl	PROPN
cabti-26	19	39	.	.	PUNCT
cabti-26	19	40	”	"	PUNCT
cabti-26	20	1	he	he	PRON
cabti-26	20	2	further	far	ADV
cabti-26	20	3	proposes	propose	VERB
cabti-26	20	4	the	the	DET
cabti-26	20	5	following	follow	VERB
cabti-26	20	6	types	type	NOUN
cabti-26	20	7	of	of	ADP
cabti-26	20	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	20	9	shifts	shift	NOUN
cabti-26	20	10	(	(	PUNCT
cabti-26	20	11	pp	pp	ADV
cabti-26	20	12	.	.	PUNCT
cabti-26	21	1	75–82	75–82	NUM
cabti-26	21	2	):	):	PUNCT
cabti-26	21	3	structural	structural	ADJ
cabti-26	21	4	shifts	shift	NOUN
cabti-26	21	5	(	(	PUNCT
cabti-26	21	6	shifts	shift	NOUN
cabti-26	21	7	in	in	ADP
cabti-26	21	8	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-26	21	9	structures	structure	NOUN
cabti-26	21	10	)	)	PUNCT
cabti-26	21	11	,	,	PUNCT
cabti-26	21	12	class	class	NOUN
cabti-26	21	13	shifts	shift	NOUN
cabti-26	21	14	(	(	PUNCT
cabti-26	21	15	shifts	shift	NOUN
cabti-26	21	16	from	from	ADP
cabti-26	21	17	one	one	NUM
cabti-26	21	18	part	part	NOUN
cabti-26	21	19	of	of	ADP
cabti-26	21	20	speech	speech	NOUN
cabti-26	21	21	to	to	ADP
cabti-26	21	22	another	another	PRON
cabti-26	21	23	)	)	PUNCT
cabti-26	21	24	and	and	CCONJ
cabti-26	21	25	unit	unit	NOUN
cabti-26	21	26	shifts	shift	NOUN
cabti-26	21	27	(	(	PUNCT
cabti-26	21	28	shifts	shift	NOUN
cabti-26	21	29	happen	happen	VERB
cabti-26	21	30	when	when	SCONJ
cabti-26	21	31	a	a	DET
cabti-26	21	32	translation	translation	NOUN
cabti-26	21	33	equivalent	equivalent	ADJ
cabti-26	21	34	in	in	ADP
cabti-26	21	35	the	the	DET
cabti-26	21	36	tl	tl	PROPN
cabti-26	21	37	is	be	AUX
cabti-26	21	38	at	at	ADP
cabti-26	21	39	different	different	ADJ
cabti-26	21	40	units	unit	NOUN
cabti-26	21	41	to	to	ADP
cabti-26	21	42	the	the	DET
cabti-26	21	43	sl	sl	NOUN
cabti-26	21	44	among	among	ADP
cabti-26	21	45	word	word	NOUN
cabti-26	21	46	,	,	PUNCT
cabti-26	21	47	clause	clause	NOUN
cabti-26	21	48	,	,	PUNCT
cabti-26	21	49	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	21	50	,	,	PUNCT
cabti-26	21	51	group	group	NOUN
cabti-26	21	52	and	and	CCONJ
cabti-26	21	53	morpheme	morpheme	NOUN
cabti-26	21	54	;	;	PUNCT
cabti-26	21	55	for	for	ADP
cabti-26	21	56	example	example	NOUN
cabti-26	21	57	,	,	PUNCT
cabti-26	21	58	a	a	DET
cabti-26	21	59	word	word	NOUN
cabti-26	21	60	can	can	AUX
cabti-26	21	61	be	be	AUX
cabti-26	21	62	translated	translate	VERB
cabti-26	21	63	into	into	ADP
cabti-26	21	64	a	a	DET
cabti-26	21	65	short	short	ADJ
cabti-26	21	66	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	21	67	with	with	ADP
cabti-26	21	68	the	the	DET
cabti-26	21	69	segmentation	segmentation	NOUN
cabti-26	21	70	technique	technique	NOUN
cabti-26	21	71	)	)	PUNCT
cabti-26	21	72	.	.	PUNCT
cabti-26	22	1	another	another	DET
cabti-26	22	2	scholar	scholar	NOUN
cabti-26	22	3	,	,	PUNCT
cabti-26	22	4	popovič	popovič	NOUN
cabti-26	22	5	(	(	PUNCT
cabti-26	22	6	1970	1970	NUM
cabti-26	22	7	,	,	PUNCT
cabti-26	22	8	p.	p.	NOUN
cabti-26	22	9	80	80	NUM
cabti-26	22	10	)	)	PUNCT
cabti-26	22	11	,	,	PUNCT
cabti-26	22	12	defines	define	VERB
cabti-26	22	13	another	another	DET
cabti-26	22	14	type	type	NOUN
cabti-26	22	15	shifts	shift	NOUN
cabti-26	22	16	of	of	ADP
cabti-26	22	17	expression	expression	NOUN
cabti-26	22	18	as	as	ADP
cabti-26	22	19	“	"	PUNCT
cabti-26	22	20	the	the	DET
cabti-26	22	21	result	result	NOUN
cabti-26	22	22	of	of	ADP
cabti-26	22	23	the	the	DET
cabti-26	22	24	translator	translator	NOUN
cabti-26	22	25	’s	’s	PART
cabti-26	22	26	conscious	conscious	ADJ
cabti-26	22	27	efforts	effort	NOUN
cabti-26	22	28	faithfully	faithfully	ADV
cabti-26	22	29	to	to	PART
cabti-26	22	30	reproduce	reproduce	VERB
cabti-26	22	31	the	the	DET
cabti-26	22	32	aesthetic	aesthetic	ADJ
cabti-26	22	33	totality	totality	NOUN
cabti-26	22	34	of	of	ADP
cabti-26	22	35	the	the	DET
cabti-26	22	36	original	original	ADJ
cabti-26	22	37	[	[	X
cabti-26	22	38	text	text	NOUN
cabti-26	22	39	]	]	PUNCT
cabti-26	22	40	.	.	PUNCT
cabti-26	22	41	”	"	PUNCT
cabti-26	23	1	shifts	shift	NOUN
cabti-26	23	2	of	of	ADP
cabti-26	23	3	expression	expression	NOUN
cabti-26	23	4	also	also	ADV
cabti-26	23	5	pertain	pertain	VERB
cabti-26	23	6	to	to	ADP
cabti-26	23	7	literal	literal	ADJ
cabti-26	23	8	or	or	CCONJ
cabti-26	23	9	free	free	ADJ
cabti-26	23	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	23	11	deriving	derive	VERB
cabti-26	23	12	from	from	ADP
cabti-26	23	13	“	"	PUNCT
cabti-26	23	14	the	the	DET
cabti-26	23	15	tension	tension	NOUN
cabti-26	23	16	between	between	ADP
cabti-26	23	17	the	the	DET
cabti-26	23	18	original	original	ADJ
cabti-26	23	19	text	text	NOUN
cabti-26	23	20	and	and	CCONJ
cabti-26	23	21	the	the	DET
cabti-26	23	22	translation	translation	NOUN
cabti-26	23	23	ideal	ideal	NOUN
cabti-26	23	24	”	"	PUNCT
cabti-26	23	25	(	(	PUNCT
cabti-26	23	26	munday	munday	PROPN
cabti-26	23	27	,	,	PUNCT
cabti-26	23	28	2008	2008	NUM
cabti-26	23	29	,	,	PUNCT
cabti-26	23	30	p.	p.	NOUN
cabti-26	23	31	62	62	NUM
cabti-26	23	32	)	)	PUNCT
cabti-26	23	33	.	.	PUNCT
cabti-26	24	1	these	these	DET
cabti-26	24	2	shift	shift	NOUN
cabti-26	24	3	types	type	NOUN
cabti-26	24	4	as	as	ADP
cabti-26	24	5	a	a	DET
cabti-26	24	6	result	result	NOUN
cabti-26	24	7	of	of	ADP
cabti-26	24	8	particular	particular	ADJ
cabti-26	24	9	english	english	ADJ
cabti-26	24	10	-	-	PUNCT
cabti-26	24	11	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	24	12	translation	translation	NOUN
cabti-26	24	13	techniques	technique	NOUN
cabti-26	24	14	(	(	PUNCT
cabti-26	24	15	see	see	VERB
cabti-26	24	16	section	section	NOUN
cabti-26	24	17	2.2	2.2	NUM
cabti-26	24	18	)	)	PUNCT
cabti-26	24	19	will	will	AUX
cabti-26	24	20	be	be	AUX
cabti-26	24	21	analyzed	analyze	VERB
cabti-26	24	22	in	in	ADP
cabti-26	24	23	the	the	DET
cabti-26	24	24	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	24	25	study	study	NOUN
cabti-26	24	26	.	.	PUNCT
cabti-26	25	1	2.2	2.2	NUM
cabti-26	25	2	related	relate	VERB
cabti-26	25	3	studies	study	NOUN
cabti-26	25	4	on	on	ADP
cabti-26	25	5	translation	translation	NOUN
cabti-26	25	6	shifts	shift	NOUN
cabti-26	25	7	the	the	DET
cabti-26	25	8	following	follow	VERB
cabti-26	25	9	studies	study	NOUN
cabti-26	25	10	on	on	ADP
cabti-26	25	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	25	12	shifts	shift	NOUN
cabti-26	25	13	will	will	AUX
cabti-26	25	14	be	be	AUX
cabti-26	25	15	reviewed	review	VERB
cabti-26	25	16	because	because	SCONJ
cabti-26	25	17	they	they	PRON
cabti-26	25	18	motivated	motivate	VERB
cabti-26	25	19	the	the	DET
cabti-26	25	20	researcher	researcher	NOUN
cabti-26	25	21	to	to	PART
cabti-26	25	22	analyze	analyze	VERB
cabti-26	25	23	the	the	DET
cabti-26	25	24	causes	cause	NOUN
cabti-26	25	25	and	and	CCONJ
cabti-26	25	26	types	type	NOUN
cabti-26	25	27	of	of	ADP
cabti-26	25	28	translation	translation	NOUN
cabti-26	25	29	shifts	shift	NOUN
cabti-26	25	30	in	in	ADP
cabti-26	25	31	the	the	DET
cabti-26	25	32	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	25	33	study	study	NOUN
cabti-26	25	34	.	.	PUNCT
cabti-26	26	1	some	some	DET
cabti-26	26	2	scholars	scholar	NOUN
cabti-26	26	3	conducted	conduct	VERB
cabti-26	26	4	contrastive	contrastive	ADJ
cabti-26	26	5	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	26	6	studies	study	NOUN
cabti-26	26	7	on	on	ADP
cabti-26	26	8	different	different	ADJ
cabti-26	26	9	types	type	NOUN
cabti-26	26	10	of	of	ADP
cabti-26	26	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	26	12	shifts	shift	NOUN
cabti-26	26	13	.	.	PUNCT
cabti-26	27	1	for	for	ADP
cabti-26	27	2	example	example	NOUN
cabti-26	27	3	,	,	PUNCT
cabti-26	27	4	al	al	PROPN
cabti-26	27	5	-	-	PUNCT
cabti-26	27	6	zoubi	zoubi	PROPN
cabti-26	27	7	and	and	CCONJ
cabti-26	27	8	alhassnawi	alhassnawi	PROPN
cabti-26	27	9	(	(	PUNCT
cabti-26	27	10	2001	2001	NUM
cabti-26	27	11	)	)	PUNCT
cabti-26	27	12	construct	construct	VERB
cabti-26	27	13	their	their	PRON
cabti-26	27	14	own	own	ADJ
cabti-26	27	15	model	model	NOUN
cabti-26	27	16	to	to	PART
cabti-26	27	17	analyze	analyze	VERB
cabti-26	27	18	various	various	ADJ
cabti-26	27	19	types	type	NOUN
cabti-26	27	20	of	of	ADP
cabti-26	27	21	translation	translation	NOUN
cabti-26	27	22	shifts	shift	NOUN
cabti-26	27	23	at	at	ADP
cabti-26	27	24	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	27	25	and	and	CCONJ
cabti-26	27	26	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
cabti-26	27	27	levels	level	NOUN
cabti-26	27	28	,	,	PUNCT
cabti-26	27	29	and	and	CCONJ
cabti-26	27	30	they	they	PRON
cabti-26	27	31	propose	propose	VERB
cabti-26	27	32	a	a	DET
cabti-26	27	33	new	new	ADJ
cabti-26	27	34	term	term	NOUN
cabti-26	27	35	“	"	PUNCT
cabti-26	27	36	translation	translation	NOUN
cabti-26	27	37	equivalence	equivalence	NOUN
cabti-26	27	38	”	"	PUNCT
cabti-26	27	39	for	for	SCONJ
cabti-26	27	40	the	the	DET
cabti-26	27	41	translators	translator	NOUN
cabti-26	27	42	to	to	PART
cabti-26	27	43	establish	establish	VERB
cabti-26	27	44	between	between	ADP
cabti-26	27	45	the	the	DET
cabti-26	27	46	source	source	NOUN
cabti-26	27	47	language	language	NOUN
cabti-26	27	48	(	(	PUNCT
cabti-26	27	49	sl	sl	NOUN
cabti-26	27	50	)	)	PUNCT
cabti-26	27	51	and	and	CCONJ
cabti-26	27	52	target	target	VERB
cabti-26	27	53	language	language	NOUN
cabti-26	27	54	(	(	PUNCT
cabti-26	27	55	tl	tl	PROPN
cabti-26	27	56	)	)	PUNCT
cabti-26	27	57	.	.	PUNCT
cabti-26	28	1	newmark	newmark	PROPN
cabti-26	28	2	(	(	PUNCT
cabti-26	28	3	1988	1988	NUM
cabti-26	28	4	)	)	PUNCT
cabti-26	28	5	identifies	identify	VERB
cabti-26	28	6	four	four	NUM
cabti-26	28	7	types	type	NOUN
cabti-26	28	8	of	of	ADP
cabti-26	28	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	28	10	shifts	shift	NOUN
cabti-26	28	11	:	:	PUNCT
cabti-26	28	12	the	the	DET
cabti-26	28	13	first	first	ADJ
cabti-26	28	14	type	type	NOUN
cabti-26	28	15	is	be	AUX
cabti-26	28	16	the	the	DET
cabti-26	28	17	change	change	NOUN
cabti-26	28	18	from	from	ADP
cabti-26	28	19	singular	singular	NOUN
cabti-26	28	20	to	to	ADP
cabti-26	28	21	plural	plural	NOUN
cabti-26	28	22	;	;	PUNCT
cabti-26	28	23	the	the	DET
cabti-26	28	24	second	second	ADJ
cabti-26	28	25	type	type	NOUN
cabti-26	28	26	happens	happen	VERB
cabti-26	28	27	when	when	SCONJ
cabti-26	28	28	the	the	DET
cabti-26	28	29	sl	sl	NOUN
cabti-26	28	30	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-26	28	31	structure	structure	NOUN
cabti-26	28	32	does	do	AUX
cabti-26	28	33	not	not	PART
cabti-26	28	34	exist	exist	VERB
cabti-26	28	35	in	in	ADP
cabti-26	28	36	the	the	DET
cabti-26	28	37	tl	tl	PROPN
cabti-26	28	38	;	;	PUNCT
cabti-26	28	39	the	the	DET
cabti-26	28	40	third	third	ADJ
cabti-26	28	41	type	type	NOUN
cabti-26	28	42	is	be	AUX
cabti-26	28	43	the	the	DET
cabti-26	28	44	one	one	NUM
cabti-26	28	45	when	when	SCONJ
cabti-26	28	46	literal	literal	ADJ
cabti-26	28	47	translation	translation	NOUN
cabti-26	28	48	is	be	AUX
cabti-26	28	49	grammatically	grammatically	ADV
cabti-26	28	50	possible	possible	ADJ
cabti-26	28	51	but	but	CCONJ
cabti-26	28	52	may	may	AUX
cabti-26	28	53	not	not	PART
cabti-26	28	54	fit	fit	VERB
cabti-26	28	55	the	the	DET
cabti-26	28	56	natural	natural	ADJ
cabti-26	28	57	usage	usage	NOUN
cabti-26	28	58	in	in	ADP
cabti-26	28	59	the	the	DET
cabti-26	28	60	tl	tl	PROPN
cabti-26	28	61	;	;	PUNCT
cabti-26	28	62	the	the	DET
cabti-26	28	63	fourth	fourth	ADJ
cabti-26	28	64	type	type	NOUN
cabti-26	28	65	refers	refer	VERB
cabti-26	28	66	to	to	ADP
cabti-26	28	67	the	the	DET
cabti-26	28	68	transposition	transposition	NOUN
cabti-26	28	69	technique	technique	NOUN
cabti-26	28	70	as	as	ADP
cabti-26	28	71	the	the	DET
cabti-26	28	72	replacement	replacement	NOUN
cabti-26	28	73	of	of	ADP
cabti-26	28	74	a	a	DET
cabti-26	28	75	virtual	virtual	ADJ
cabti-26	28	76	lexical	lexical	ADJ
cabti-26	28	77	gap	gap	NOUN
cabti-26	28	78	by	by	ADP
cabti-26	28	79	a	a	DET
cabti-26	28	80	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-26	28	81	structure	structure	NOUN
cabti-26	28	82	.	.	PUNCT
cabti-26	29	1	besides	besides	SCONJ
cabti-26	29	2	,	,	PUNCT
cabti-26	29	3	some	some	DET
cabti-26	29	4	corpus	corpus	NOUN
cabti-26	29	5	-	-	PUNCT
cabti-26	29	6	based	base	VERB
cabti-26	29	7	studies	study	NOUN
cabti-26	29	8	(	(	PUNCT
cabti-26	29	9	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	29	10	munday	munday	PROPN
cabti-26	29	11	,	,	PUNCT
cabti-26	29	12	1998	1998	NUM
cabti-26	29	13	;	;	PUNCT
cabti-26	29	14	macken	macken	PROPN
cabti-26	29	15	,	,	PUNCT
cabti-26	29	16	2007	2007	NUM
cabti-26	29	17	)	)	PUNCT
cabti-26	29	18	also	also	ADV
cabti-26	29	19	examined	examine	VERB
cabti-26	29	20	the	the	DET
cabti-26	29	21	lexical	lexical	ADJ
cabti-26	29	22	,	,	PUNCT
cabti-26	29	23	syntactic	syntactic	ADJ
cabti-26	29	24	and	and	CCONJ
cabti-26	29	25	freeness	freeness	PROPN
cabti-26	29	26	levels	level	NOUN
cabti-26	29	27	of	of	ADP
cabti-26	29	28	translation	translation	NOUN
cabti-26	29	29	shifts	shift	NOUN
cabti-26	29	30	and	and	CCONJ
cabti-26	29	31	presented	present	VERB
cabti-26	29	32	some	some	DET
cabti-26	29	33	findings	finding	NOUN
cabti-26	29	34	of	of	ADP
cabti-26	29	35	shift	shift	NOUN
cabti-26	29	36	occurrences	occurrence	NOUN
cabti-26	29	37	.	.	PUNCT
cabti-26	30	1	shih	shih	NOUN
cabti-26	30	2	(	(	PUNCT
cabti-26	30	3	2012	2012	NUM
cabti-26	30	4	)	)	PUNCT
cabti-26	30	5	also	also	ADV
cabti-26	30	6	conducted	conduct	VERB
cabti-26	30	7	a	a	DET
cabti-26	30	8	corpus	corpus	NOUN
cabti-26	30	9	-	-	PUNCT
cabti-26	30	10	aided	aid	VERB
cabti-26	30	11	study	study	NOUN
cabti-26	30	12	to	to	PART
cabti-26	30	13	explore	explore	VERB
cabti-26	30	14	english	english	ADJ
cabti-26	30	15	-	-	PUNCT
cabti-26	30	16	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	30	17	translation	translation	NOUN
cabti-26	30	18	shifts	shift	NOUN
cabti-26	30	19	in	in	ADP
cabti-26	30	20	prepositions	preposition	NOUN
cabti-26	30	21	,	,	PUNCT
cabti-26	30	22	concluding	conclude	VERB
cabti-26	30	23	that	that	SCONJ
cabti-26	30	24	“	"	PUNCT
cabti-26	30	25	prepositional	prepositional	ADJ
cabti-26	30	26	translational	translational	ADJ
cabti-26	30	27	shifts	shift	NOUN
cabti-26	30	28	are	be	AUX
cabti-26	30	29	closely	closely	ADV
cabti-26	30	30	related	relate	VERB
cabti-26	30	31	to	to	ADP
cabti-26	30	32	a	a	DET
cabti-26	30	33	host	host	NOUN
cabti-26	30	34	of	of	ADP
cabti-26	30	35	factors	factor	NOUN
cabti-26	30	36	such	such	ADJ
cabti-26	30	37	as	as	ADP
cabti-26	30	38	contrastive	contrastive	ADJ
cabti-26	30	39	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	30	40	differences	difference	NOUN
cabti-26	30	41	between	between	ADP
cabti-26	30	42	sl	sl	PROPN
cabti-26	30	43	and	and	CCONJ
cabti-26	30	44	tl	tl	PROPN
cabti-26	30	45	,	,	PUNCT
cabti-26	30	46	textual	textual	ADJ
cabti-26	30	47	functions	function	NOUN
cabti-26	30	48	and	and	CCONJ
cabti-26	30	49	the	the	DET
cabti-26	30	50	translator	translator	NOUN
cabti-26	30	51	’s	’s	PART
cabti-26	30	52	style	style	NOUN
cabti-26	30	53	”	"	PUNCT
cabti-26	30	54	(	(	PUNCT
cabti-26	30	55	p.	p.	NOUN
cabti-26	30	56	59	59	NUM
cabti-26	30	57	)	)	PUNCT
cabti-26	30	58	.	.	PUNCT
cabti-26	31	1	according	accord	VERB
cabti-26	31	2	to	to	ADP
cabti-26	31	3	the	the	DET
cabti-26	31	4	above	above	ADJ
cabti-26	31	5	studies	study	NOUN
cabti-26	31	6	,	,	PUNCT
cabti-26	31	7	translation	translation	NOUN
cabti-26	31	8	shifts	shift	NOUN
cabti-26	31	9	are	be	AUX
cabti-26	31	10	actually	actually	ADV
cabti-26	31	11	“	"	PUNCT
cabti-26	31	12	a	a	DET
cabti-26	31	13	phenomenon	phenomenon	NOUN
cabti-26	31	14	inherent	inherent	ADJ
cabti-26	31	15	to	to	ADP
cabti-26	31	16	translation	translation	NOUN
cabti-26	31	17	,	,	PUNCT
cabti-26	31	18	”	"	PUNCT
cabti-26	31	19	which	which	PRON
cabti-26	31	20	is	be	AUX
cabti-26	31	21	not	not	PART
cabti-26	31	22	anymore	anymore	ADV
cabti-26	31	23	regarded	regard	VERB
cabti-26	31	24	as	as	ADP
cabti-26	31	25	“	"	PUNCT
cabti-26	31	26	mistranslations	mistranslation	NOUN
cabti-26	31	27	”	"	PUNCT
cabti-26	31	28	or	or	CCONJ
cabti-26	31	29	“	"	PUNCT
cabti-26	31	30	deviations	deviation	NOUN
cabti-26	31	31	of	of	ADP
cabti-26	31	32	the	the	DET
cabti-26	31	33	norm	norm	NOUN
cabti-26	31	34	”	"	PUNCT
cabti-26	31	35	(	(	PUNCT
cabti-26	31	36	van	van	PROPN
cabti-26	31	37	leuven	leuven	PROPN
cabti-26	31	38	-	-	PUNCT
cabti-26	31	39	zwart	zwart	PROPN
cabti-26	31	40	,	,	PUNCT
cabti-26	31	41	1990b	1990b	NUM
cabti-26	31	42	,	,	PUNCT
cabti-26	31	43	p.	p.	NOUN
cabti-26	31	44	228	228	NUM
cabti-26	31	45	)	)	PUNCT
cabti-26	31	46	.	.	PUNCT
cabti-26	32	1	in	in	ADP
cabti-26	32	2	order	order	NOUN
cabti-26	32	3	to	to	PART
cabti-26	32	4	better	well	ADV
cabti-26	32	5	understand	understand	VERB
cabti-26	32	6	the	the	DET
cabti-26	32	7	causes	cause	NOUN
cabti-26	32	8	and	and	CCONJ
cabti-26	32	9	types	type	NOUN
cabti-26	32	10	of	of	ADP
cabti-26	32	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	32	12	shifts	shift	NOUN
cabti-26	32	13	in	in	ADP
cabti-26	32	14	students	student	NOUN
cabti-26	32	15	’	'	PUNCT
cabti-26	32	16	web	web	NOUN
cabti-26	32	17	-	-	ADJ
cabti-26	32	18	searching	searching	ADJ
cabti-26	32	19	process	process	NOUN
cabti-26	32	20	,	,	PUNCT
cabti-26	32	21	the	the	DET
cabti-26	32	22	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	32	23	study	study	NOUN
cabti-26	32	24	will	will	AUX
cabti-26	32	25	mainly	mainly	ADV
cabti-26	32	26	adopt	adopt	VERB
cabti-26	32	27	a	a	DET
cabti-26	32	28	top	top	ADJ
cabti-26	32	29	-	-	PUNCT
cabti-26	32	30	down	down	ADP
cabti-26	32	31	shift	shift	NOUN
cabti-26	32	32	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	32	33	(	(	PUNCT
cabti-26	32	34	kade	kade	NOUN
cabti-26	32	35	,	,	PUNCT
cabti-26	32	36	1968	1968	NUM
cabti-26	32	37	)	)	PUNCT
cabti-26	32	38	,	,	PUNCT
cabti-26	32	39	i.e.	i.e.	X
cabti-26	32	40	to	to	PART
cabti-26	32	41	examine	examine	VERB
cabti-26	32	42	such	such	ADJ
cabti-26	32	43	factors	factor	NOUN
cabti-26	32	44	other	other	ADJ
cabti-26	32	45	than	than	ADP
cabti-26	32	46	translation	translation	NOUN
cabti-26	32	47	techniques	technique	NOUN
cabti-26	32	48	as	as	ADP
cabti-26	32	49	the	the	DET
cabti-26	32	50	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-26	32	51	of	of	ADP
cabti-26	32	52	the	the	DET
cabti-26	32	53	tl	tl	PROPN
cabti-26	32	54	beyond	beyond	ADP
cabti-26	32	55	the	the	DET
cabti-26	32	56	semantic	semantic	ADJ
cabti-26	32	57	level	level	NOUN
cabti-26	32	58	,	,	PUNCT
cabti-26	32	59	the	the	DET
cabti-26	32	60	function	function	NOUN
cabti-26	32	61	of	of	ADP
cabti-26	32	62	a	a	DET
cabti-26	32	63	translation	translation	NOUN
cabti-26	32	64	,	,	PUNCT
cabti-26	32	65	students	student	NOUN
cabti-26	32	66	’	'	PUNCT
cabti-26	32	67	interpretation	interpretation	NOUN
cabti-26	32	68	of	of	ADP
cabti-26	32	69	web	web	NOUN
cabti-26	32	70	resources	resource	NOUN
cabti-26	32	71	and	and	CCONJ
cabti-26	32	72	the	the	DET
cabti-26	32	73	translator	translator	NOUN
cabti-26	32	74	’s	’s	PART
cabti-26	32	75	style	style	NOUN
cabti-26	32	76	.	.	PUNCT
cabti-26	33	1	2.3	2.3	NUM
cabti-26	33	2	translation	translation	NOUN
cabti-26	33	3	techniques	technique	NOUN
cabti-26	33	4	,	,	PUNCT
cabti-26	33	5	strategies	strategy	NOUN
cabti-26	33	6	and	and	CCONJ
cabti-26	33	7	related	relate	VERB
cabti-26	33	8	shift	shift	NOUN
cabti-26	33	9	models	model	NOUN
cabti-26	33	10	a	a	DET
cabti-26	33	11	number	number	NOUN
cabti-26	33	12	of	of	ADP
cabti-26	33	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	33	14	scholars	scholar	NOUN
cabti-26	33	15	(	(	PUNCT
cabti-26	33	16	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	33	17	ho	ho	PROPN
cabti-26	33	18	,	,	PUNCT
cabti-26	33	19	1997	1997	NUM
cabti-26	33	20	;	;	PUNCT
cabti-26	33	21	molina	molina	PROPN
cabti-26	33	22	&	&	CCONJ
cabti-26	33	23	hurtado	hurtado	PROPN
cabti-26	33	24	albir	albir	PROPN
cabti-26	33	25	,	,	PUNCT
cabti-26	33	26	2002	2002	NUM
cabti-26	33	27	;	;	PUNCT
cabti-26	33	28	dong	dong	PROPN
cabti-26	33	29	&	&	CCONJ
cabti-26	33	30	zhao	zhao	PROPN
cabti-26	33	31	,	,	PUNCT
cabti-26	33	32	2012	2012	NUM
cabti-26	33	33	)	)	PUNCT
cabti-26	33	34	discuss	discuss	VERB
cabti-26	33	35	and	and	CCONJ
cabti-26	33	36	term	term	NOUN
cabti-26	33	37	translation	translation	NOUN
cabti-26	33	38	techniques	technique	NOUN
cabti-26	33	39	in	in	ADP
cabti-26	33	40	the	the	DET
cabti-26	33	41	translation	translation	NOUN
cabti-26	33	42	process	process	NOUN
cabti-26	33	43	.	.	PUNCT
cabti-26	34	1	molina	molina	PROPN
cabti-26	34	2	and	and	CCONJ
cabti-26	34	3	hurtado	hurtado	PROPN
cabti-26	34	4	albir	albir	PROPN
cabti-26	34	5	(	(	PUNCT
cabti-26	34	6	2002	2002	NUM
cabti-26	34	7	)	)	PUNCT
cabti-26	34	8	distinguish	distinguish	VERB
cabti-26	34	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	34	10	techniques	technique	NOUN
cabti-26	34	11	from	from	ADP
cabti-26	34	12	translation	translation	NOUN
cabti-26	34	13	strategies	strategy	NOUN
cabti-26	34	14	:	:	PUNCT
cabti-26	34	15	translation	translation	NOUN
cabti-26	34	16	strategies	strategy	NOUN
cabti-26	34	17	are	be	AUX
cabti-26	34	18	the	the	DET
cabti-26	34	19	procedures	procedure	NOUN
cabti-26	34	20	used	use	VERB
cabti-26	34	21	by	by	ADP
cabti-26	34	22	translators	translator	NOUN
cabti-26	34	23	to	to	PART
cabti-26	34	24	solve	solve	VERB
cabti-26	34	25	problems	problem	NOUN
cabti-26	34	26	with	with	ADP
cabti-26	34	27	a	a	DET
cabti-26	34	28	particular	particular	ADJ
cabti-26	34	29	objective	objective	NOUN
cabti-26	34	30	in	in	ADP
cabti-26	34	31	mind	mind	NOUN
cabti-26	34	32	,	,	PUNCT
cabti-26	34	33	while	while	SCONJ
cabti-26	34	34	translation	translation	NOUN
cabti-26	34	35	techniques	technique	NOUN
cabti-26	34	36	characterize	characterize	VERB
cabti-26	34	37	translation	translation	NOUN
cabti-26	34	38	strategies	strategy	NOUN
cabti-26	34	39	and	and	CCONJ
cabti-26	34	40	influence	influence	NOUN
cabti-26	34	41	the	the	DET
cabti-26	34	42	translation	translation	NOUN
cabti-26	34	43	results	result	VERB
cabti-26	34	44	.	.	PUNCT
cabti-26	35	1	ho	ho	PROPN
cabti-26	35	2	(	(	PUNCT
cabti-26	35	3	1997	1997	NUM
cabti-26	35	4	)	)	PUNCT
cabti-26	35	5	defines	define	VERB
cabti-26	35	6	the	the	DET
cabti-26	35	7	restructuring	restructuring	NOUN
cabti-26	35	8	technique	technique	NOUN
cabti-26	35	9	used	use	VERB
cabti-26	35	10	by	by	ADP
cabti-26	35	11	the	the	DET
cabti-26	35	12	translators	translator	NOUN
cabti-26	35	13	who	who	PRON
cabti-26	35	14	split	split	VERB
cabti-26	35	15	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	35	16	structures	structure	NOUN
cabti-26	35	17	to	to	PART
cabti-26	35	18	indicate	indicate	VERB
cabti-26	35	19	the	the	DET
cabti-26	35	20	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-26	35	21	order	order	NOUN
cabti-26	35	22	of	of	ADP
cabti-26	35	23	the	the	DET
cabti-26	35	24	sl	sl	NOUN
cabti-26	35	25	for	for	ADP
cabti-26	35	26	a	a	DET
cabti-26	35	27	more	more	ADV
cabti-26	35	28	fluent	fluent	ADJ
cabti-26	35	29	tt	tt	PROPN
cabti-26	35	30	.	.	PROPN
cabti-26	35	31	dong	dong	PROPN
cabti-26	35	32	and	and	CCONJ
cabti-26	35	33	zhao	zhao	PROPN
cabti-26	35	34	(	(	PUNCT
cabti-26	35	35	2012	2012	NUM
cabti-26	35	36	)	)	PUNCT
cabti-26	35	37	indicate	indicate	VERB
cabti-26	35	38	that	that	SCONJ
cabti-26	35	39	the	the	DET
cabti-26	35	40	translators	translator	NOUN
cabti-26	35	41	use	use	VERB
cabti-26	35	42	the	the	DET
cabti-26	35	43	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	35	44	technique	technique	NOUN
cabti-26	35	45	to	to	PART
cabti-26	35	46	transfer	transfer	VERB
cabti-26	35	47	the	the	DET
cabti-26	35	48	st	st	NOUN
cabti-26	35	49	word	word	NOUN
cabti-26	35	50	into	into	ADP
cabti-26	35	51	another	another	DET
cabti-26	35	52	part	part	NOUN
cabti-26	35	53	of	of	ADP
cabti-26	35	54	speech	speech	NOUN
cabti-26	35	55	in	in	ADP
cabti-26	35	56	order	order	NOUN
cabti-26	35	57	to	to	PART
cabti-26	35	58	achieve	achieve	VERB
cabti-26	35	59	a	a	DET
cabti-26	35	60	corresponding	corresponding	ADJ
cabti-26	35	61	effect	effect	NOUN
cabti-26	35	62	in	in	ADP
cabti-26	35	63	the	the	DET
cabti-26	35	64	tt	tt	PROPN
cabti-26	35	65	.	.	PROPN
cabti-26	35	66	in	in	ADP
cabti-26	35	67	the	the	DET
cabti-26	35	68	following	following	NOUN
cabti-26	35	69	,	,	PUNCT
cabti-26	35	70	two	two	NUM
cabti-26	35	71	shift	shift	NOUN
cabti-26	35	72	models	model	NOUN
cabti-26	35	73	will	will	AUX
cabti-26	35	74	be	be	AUX
cabti-26	35	75	presented	present	VERB
cabti-26	35	76	and	and	CCONJ
cabti-26	35	77	compared	compare	VERB
cabti-26	35	78	in	in	ADP
cabti-26	35	79	relation	relation	NOUN
cabti-26	35	80	to	to	ADP
cabti-26	35	81	the	the	DET
cabti-26	35	82	application	application	NOUN
cabti-26	35	83	of	of	ADP
cabti-26	35	84	the	the	DET
cabti-26	35	85	above	above	ADJ
cabti-26	35	86	translation	translation	NOUN
cabti-26	35	87	techniques	technique	NOUN
cabti-26	35	88	.	.	PUNCT
cabti-26	36	1	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	36	2	and	and	CCONJ
cabti-26	36	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	36	4	(	(	PUNCT
cabti-26	36	5	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	36	6	)	)	PUNCT
cabti-26	36	7	contrasted	contrast	VERB
cabti-26	36	8	the	the	DET
cabti-26	36	9	systematic	systematic	ADJ
cabti-26	36	10	-	-	PUNCT
cabti-26	36	11	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	36	12	differences	difference	NOUN
cabti-26	36	13	between	between	ADP
cabti-26	36	14	english	english	PROPN
cabti-26	36	15	and	and	CCONJ
cabti-26	36	16	french	french	NOUN
cabti-26	36	17	to	to	PART
cabti-26	36	18	prevent	prevent	VERB
cabti-26	36	19	the	the	DET
cabti-26	36	20	translators	translator	NOUN
cabti-26	36	21	’	’	PART
cabti-26	36	22	errors	error	NOUN
cabti-26	36	23	in	in	ADP
cabti-26	36	24	working	work	VERB
cabti-26	36	25	with	with	ADP
cabti-26	36	26	this	this	DET
cabti-26	36	27	particular	particular	ADJ
cabti-26	36	28	language	language	NOUN
cabti-26	36	29	pair	pair	NOUN
cabti-26	36	30	.	.	PUNCT
cabti-26	37	1	coincidentally	coincidentally	ADV
cabti-26	37	2	,	,	PUNCT
cabti-26	37	3	a	a	DET
cabti-26	37	4	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	37	5	scholar	scholar	NOUN
cabti-26	37	6	dian	dian	PROPN
cabti-26	37	7	-	-	PUNCT
cabti-26	37	8	yang	yang	PROPN
cabti-26	37	9	loh	loh	PROPN
cabti-26	37	10	(	(	PUNCT
cabti-26	37	11	1958a/1958b	1958a/1958b	NUM
cabti-26	37	12	)	)	PUNCT
cabti-26	37	13	also	also	ADV
cabti-26	37	14	put	put	VERB
cabti-26	37	15	forward	forward	ADV
cabti-26	37	16	his	his	PRON
cabti-26	37	17	translation	translation	NOUN
cabti-26	37	18	shift	shift	NOUN
cabti-26	37	19	model	model	NOUN
cabti-26	37	20	in	in	ADP
cabti-26	37	21	1958	1958	NUM
cabti-26	37	22	with	with	ADP
cabti-26	37	23	some	some	DET
cabti-26	37	24	similarities	similarity	NOUN
cabti-26	37	25	to	to	ADP
cabti-26	37	26	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	37	27	and	and	CCONJ
cabti-26	37	28	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	37	29	’s	’s	PART
cabti-26	37	30	model	model	NOUN
cabti-26	37	31	(	(	PUNCT
cabti-26	37	32	see	see	VERB
cabti-26	37	33	zhang	zhang	PROPN
cabti-26	37	34	&	&	CCONJ
cabti-26	37	35	li	li	PROPN
cabti-26	37	36	,	,	PUNCT
cabti-26	37	37	2009	2009	NUM
cabti-26	37	38	for	for	ADP
cabti-26	37	39	more	more	ADJ
cabti-26	37	40	details	detail	NOUN
cabti-26	37	41	)	)	PUNCT
cabti-26	37	42	.	.	PUNCT
cabti-26	38	1	based	base	VERB
cabti-26	38	2	on	on	ADP
cabti-26	38	3	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	38	4	and	and	CCONJ
cabti-26	38	5	darbelnet	darbelnet	NOUN
cabti-26	38	6	’s	’s	PART
cabti-26	38	7	contrastive	contrastive	ADJ
cabti-26	38	8	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	38	9	,	,	PUNCT
cabti-26	38	10	seven	seven	NUM
cabti-26	38	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	38	12	techniques	technique	NOUN
cabti-26	38	13	are	be	AUX
cabti-26	38	14	provided	provide	VERB
cabti-26	38	15	:	:	PUNCT
cabti-26	38	16	three	three	NUM
cabti-26	38	17	are	be	AUX
cabti-26	38	18	borrowing	borrow	VERB
cabti-26	38	19	,	,	PUNCT
cabti-26	38	20	calque	calque	ADJ
cabti-26	38	21	and	and	CCONJ
cabti-26	38	22	literal	literal	ADJ
cabti-26	38	23	translation	translation	NOUN
cabti-26	38	24	as	as	ADP
cabti-26	38	25	direct	direct	ADJ
cabti-26	38	26	techniques	technique	NOUN
cabti-26	38	27	,	,	PUNCT
cabti-26	38	28	and	and	CCONJ
cabti-26	38	29	the	the	DET
cabti-26	38	30	other	other	ADJ
cabti-26	38	31	four	four	NUM
cabti-26	38	32	are	be	AUX
cabti-26	38	33	transposition	transposition	NOUN
cabti-26	38	34	,	,	PUNCT
cabti-26	38	35	modulation	modulation	NOUN
cabti-26	38	36	,	,	PUNCT
cabti-26	38	37	equivalence	equivalence	NOUN
cabti-26	38	38	and	and	CCONJ
cabti-26	38	39	adaptation	adaptation	NOUN
cabti-26	38	40	as	as	ADP
cabti-26	38	41	oblique	oblique	ADJ
cabti-26	38	42	techniques	technique	NOUN
cabti-26	38	43	.	.	PUNCT
cabti-26	39	1	although	although	SCONJ
cabti-26	39	2	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	39	3	and	and	CCONJ
cabti-26	39	4	darbelnet	darbelnet	NOUN
cabti-26	39	5	did	do	AUX
cabti-26	39	6	not	not	PART
cabti-26	39	7	use	use	VERB
cabti-26	39	8	the	the	DET
cabti-26	39	9	term	term	NOUN
cabti-26	39	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	39	11	shifts	shift	NOUN
cabti-26	39	12	,	,	PUNCT
cabti-26	39	13	it	it	PRON
cabti-26	39	14	is	be	AUX
cabti-26	39	15	these	these	DET
cabti-26	39	16	four	four	NUM
cabti-26	39	17	oblique	oblique	ADJ
cabti-26	39	18	techniques	technique	NOUN
cabti-26	39	19	that	that	PRON
cabti-26	39	20	lead	lead	VERB
cabti-26	39	21	to	to	ADP
cabti-26	39	22	different	different	ADJ
cabti-26	39	23	shift	shift	NOUN
cabti-26	39	24	types	type	NOUN
cabti-26	39	25	within	within	ADP
cabti-26	39	26	english	english	ADJ
cabti-26	39	27	-	-	PUNCT
cabti-26	39	28	french	french	ADJ
cabti-26	39	29	translation	translation	NOUN
cabti-26	39	30	.	.	PUNCT
cabti-26	40	1	these	these	DET
cabti-26	40	2	four	four	NUM
cabti-26	40	3	oblique	oblique	ADJ
cabti-26	40	4	techniques	technique	NOUN
cabti-26	40	5	commonly	commonly	ADV
cabti-26	40	6	used	use	VERB
cabti-26	40	7	in	in	ADP
cabti-26	40	8	englishchinese	englishchinese	ADJ
cabti-26	40	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	40	10	will	will	AUX
cabti-26	40	11	be	be	AUX
cabti-26	40	12	defined	define	VERB
cabti-26	40	13	and	and	CCONJ
cabti-26	40	14	compared	compare	VERB
cabti-26	40	15	with	with	ADP
cabti-26	40	16	loh	loh	PROPN
cabti-26	40	17	’s	’s	PART
cabti-26	40	18	translation	translation	NOUN
cabti-26	40	19	techniques	technique	NOUN
cabti-26	40	20	in	in	ADP
cabti-26	40	21	the	the	DET
cabti-26	40	22	following	following	NOUN
cabti-26	40	23	.	.	PUNCT
cabti-26	41	1	firstly	firstly	ADV
cabti-26	41	2	,	,	PUNCT
cabti-26	41	3	the	the	DET
cabti-26	41	4	transposition	transposition	NOUN
cabti-26	41	5	technique	technique	NOUN
cabti-26	41	6	refers	refer	VERB
cabti-26	41	7	to	to	ADP
cabti-26	41	8	“	"	PUNCT
cabti-26	41	9	replacing	replace	VERB
cabti-26	41	10	one	one	NUM
cabti-26	41	11	word	word	NOUN
cabti-26	41	12	class	class	NOUN
cabti-26	41	13	with	with	ADP
cabti-26	41	14	another	another	PRON
cabti-26	41	15	without	without	ADP
cabti-26	41	16	changing	change	VERB
cabti-26	41	17	the	the	DET
cabti-26	41	18	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	41	19	of	of	ADP
cabti-26	41	20	the	the	DET
cabti-26	41	21	message	message	NOUN
cabti-26	41	22	”	"	PUNCT
cabti-26	41	23	(	(	PUNCT
cabti-26	41	24	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	41	25	&	&	CCONJ
cabti-26	41	26	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	41	27	,	,	PUNCT
cabti-26	41	28	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	41	29	,	,	PUNCT
cabti-26	41	30	p.	p.	NOUN
cabti-26	41	31	88	88	NUM
cabti-26	41	32	)	)	PUNCT
cabti-26	41	33	.	.	PUNCT
cabti-26	42	1	transposition	transposition	NOUN
cabti-26	42	2	is	be	AUX
cabti-26	42	3	similar	similar	ADJ
cabti-26	42	4	to	to	ADP
cabti-26	42	5	loh	loh	PROPN
cabti-26	42	6	’s	’s	PART
cabti-26	42	7	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	42	8	technique	technique	NOUN
cabti-26	42	9	as	as	ADP
cabti-26	42	10	substituting	substitute	VERB
cabti-26	42	11	sl	sl	NUM
cabti-26	42	12	words	word	NOUN
cabti-26	42	13	with	with	ADP
cabti-26	42	14	tl	tl	PROPN
cabti-26	42	15	words	word	NOUN
cabti-26	42	16	that	that	PRON
cabti-26	42	17	are	be	AUX
cabti-26	42	18	“	"	PUNCT
cabti-26	42	19	identical	identical	ADJ
cabti-26	42	20	in	in	ADP
cabti-26	42	21	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	42	22	but	but	CCONJ
cabti-26	42	23	different	different	ADJ
cabti-26	42	24	in	in	ADP
cabti-26	42	25	terms	term	NOUN
cabti-26	42	26	of	of	ADP
cabti-26	42	27	part	part	NOUN
cabti-26	42	28	of	of	ADP
cabti-26	42	29	speech	speech	NOUN
cabti-26	42	30	”	"	PUNCT
cabti-26	42	31	(	(	PUNCT
cabti-26	42	32	loh	loh	PROPN
cabti-26	42	33	,	,	PUNCT
cabti-26	42	34	1958b	1958b	NUM
cabti-26	42	35	,	,	PUNCT
cabti-26	42	36	p.	p.	NOUN
cabti-26	42	37	186	186	NUM
cabti-26	42	38	)	)	PUNCT
cabti-26	42	39	.	.	PUNCT
cabti-26	43	1	the	the	DET
cabti-26	43	2	transposition	transposition	NOUN
cabti-26	43	3	or	or	CCONJ
cabti-26	43	4	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	43	5	technique	technique	NOUN
cabti-26	43	6	leads	lead	VERB
cabti-26	43	7	to	to	ADP
cabti-26	43	8	catford	catford	NOUN
cabti-26	43	9	’s	’s	PART
cabti-26	43	10	class	class	NOUN
cabti-26	43	11	shifts	shift	NOUN
cabti-26	43	12	.	.	PUNCT
cabti-26	44	1	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	44	2	and	and	CCONJ
cabti-26	44	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	44	4	(	(	PUNCT
cabti-26	44	5	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	44	6	)	)	PUNCT
cabti-26	44	7	also	also	ADV
cabti-26	44	8	believe	believe	VERB
cabti-26	44	9	that	that	SCONJ
cabti-26	44	10	the	the	DET
cabti-26	44	11	translators	translator	NOUN
cabti-26	44	12	of	of	ADP
cabti-26	44	13	any	any	DET
cabti-26	44	14	pair	pair	NOUN
cabti-26	44	15	of	of	ADP
cabti-26	44	16	languages	language	NOUN
cabti-26	44	17	should	should	AUX
cabti-26	44	18	employ	employ	VERB
cabti-26	44	19	the	the	DET
cabti-26	44	20	transposition	transposition	NOUN
cabti-26	44	21	techniques	technique	NOUN
cabti-26	44	22	to	to	PART
cabti-26	44	23	produce	produce	VERB
cabti-26	44	24	a	a	DET
cabti-26	44	25	natural	natural	ADJ
cabti-26	44	26	-	-	PUNCT
cabti-26	44	27	sounding	sound	VERB
cabti-26	44	28	translation	translation	NOUN
cabti-26	44	29	.	.	PUNCT
cabti-26	45	1	11	11	NUM
cabti-26	45	2	secondly	secondly	ADV
cabti-26	45	3	,	,	PUNCT
cabti-26	45	4	the	the	DET
cabti-26	45	5	modulation	modulation	NOUN
cabti-26	45	6	technique	technique	NOUN
cabti-26	45	7	is	be	AUX
cabti-26	45	8	defined	define	VERB
cabti-26	45	9	as	as	ADP
cabti-26	45	10	“	"	PUNCT
cabti-26	45	11	a	a	DET
cabti-26	45	12	variation	variation	NOUN
cabti-26	45	13	of	of	ADP
cabti-26	45	14	the	the	DET
cabti-26	45	15	form	form	NOUN
cabti-26	45	16	of	of	ADP
cabti-26	45	17	the	the	DET
cabti-26	45	18	message	message	NOUN
cabti-26	45	19	,	,	PUNCT
cabti-26	45	20	obtained	obtain	VERB
cabti-26	45	21	by	by	ADP
cabti-26	45	22	a	a	DET
cabti-26	45	23	change	change	NOUN
cabti-26	45	24	in	in	ADP
cabti-26	45	25	the	the	DET
cabti-26	45	26	point	point	NOUN
cabti-26	45	27	of	of	ADP
cabti-26	45	28	view	view	NOUN
cabti-26	45	29	of	of	ADP
cabti-26	45	30	the	the	DET
cabti-26	45	31	sl	sl	NOUN
cabti-26	45	32	”	"	PUNCT
cabti-26	45	33	(	(	PUNCT
cabti-26	45	34	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	45	35	&	&	CCONJ
cabti-26	45	36	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	45	37	,	,	PUNCT
cabti-26	45	38	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	45	39	,	,	PUNCT
cabti-26	45	40	p.	p.	NOUN
cabti-26	45	41	89	89	NUM
cabti-26	45	42	)	)	PUNCT
cabti-26	45	43	.	.	PUNCT
cabti-26	46	1	loh	loh	PROPN
cabti-26	46	2	’s	’s	PART
cabti-26	46	3	inversion	inversion	NOUN
cabti-26	46	4	technique	technique	NOUN
cabti-26	46	5	,	,	PUNCT
cabti-26	46	6	similar	similar	ADJ
cabti-26	46	7	to	to	ADP
cabti-26	46	8	modulation	modulation	NOUN
cabti-26	46	9	,	,	PUNCT
cabti-26	46	10	is	be	AUX
cabti-26	46	11	defined	define	VERB
cabti-26	46	12	as	as	ADP
cabti-26	46	13	“	"	PUNCT
cabti-26	46	14	the	the	DET
cabti-26	46	15	constituent	constituent	ADJ
cabti-26	46	16	elements	element	NOUN
cabti-26	46	17	of	of	ADP
cabti-26	46	18	a	a	DET
cabti-26	46	19	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	46	20	are	be	AUX
cabti-26	46	21	arranged	arrange	VERB
cabti-26	46	22	in	in	ADP
cabti-26	46	23	a	a	DET
cabti-26	46	24	way	way	NOUN
cabti-26	46	25	that	that	PRON
cabti-26	46	26	is	be	AUX
cabti-26	46	27	different	different	ADJ
cabti-26	46	28	from	from	ADP
cabti-26	46	29	the	the	DET
cabti-26	46	30	general	general	ADJ
cabti-26	46	31	rules	rule	NOUN
cabti-26	46	32	of	of	ADP
cabti-26	46	33	word	word	NOUN
cabti-26	46	34	-	-	PUNCT
cabti-26	46	35	order	order	NOUN
cabti-26	46	36	of	of	ADP
cabti-26	46	37	the	the	DET
cabti-26	46	38	language	language	NOUN
cabti-26	46	39	in	in	ADP
cabti-26	46	40	question	question	NOUN
cabti-26	46	41	”	"	PUNCT
cabti-26	46	42	(	(	PUNCT
cabti-26	46	43	loh	loh	PROPN
cabti-26	46	44	,	,	PUNCT
cabti-26	46	45	1958b	1958b	NUM
cabti-26	46	46	,	,	PUNCT
cabti-26	46	47	p.	p.	NOUN
cabti-26	46	48	229	229	NUM
cabti-26	46	49	)	)	PUNCT
cabti-26	46	50	.	.	PUNCT
cabti-26	47	1	the	the	DET
cabti-26	47	2	modulation	modulation	NOUN
cabti-26	47	3	or	or	CCONJ
cabti-26	47	4	inversion	inversion	NOUN
cabti-26	47	5	/	/	SYM
cabti-26	47	6	restructuring	restructuring	NOUN
cabti-26	47	7	technique	technique	NOUN
cabti-26	47	8	thus	thus	ADV
cabti-26	47	9	results	result	NOUN
cabti-26	47	10	in	in	ADP
cabti-26	47	11	catford	catford	NOUN
cabti-26	47	12	’s	’s	PART
cabti-26	47	13	structural	structural	ADJ
cabti-26	47	14	shifts	shift	NOUN
cabti-26	47	15	.	.	PUNCT
cabti-26	48	1	thirdly	thirdly	ADV
cabti-26	48	2	,	,	PUNCT
cabti-26	48	3	the	the	DET
cabti-26	48	4	equivalence	equivalence	NOUN
cabti-26	48	5	technique	technique	NOUN
cabti-26	48	6	occurs	occur	VERB
cabti-26	48	7	in	in	ADP
cabti-26	48	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	48	9	cases	case	NOUN
cabti-26	48	10	where	where	SCONJ
cabti-26	48	11	“	"	PUNCT
cabti-26	48	12	one	one	NUM
cabti-26	48	13	and	and	CCONJ
cabti-26	48	14	the	the	DET
cabti-26	48	15	same	same	ADJ
cabti-26	48	16	situation	situation	NOUN
cabti-26	48	17	can	can	AUX
cabti-26	48	18	be	be	AUX
cabti-26	48	19	rendered	render	VERB
cabti-26	48	20	by	by	ADP
cabti-26	48	21	two	two	NUM
cabti-26	48	22	texts	text	NOUN
cabti-26	48	23	using	use	VERB
cabti-26	48	24	completely	completely	ADV
cabti-26	48	25	different	different	ADJ
cabti-26	48	26	stylistic	stylistic	ADJ
cabti-26	48	27	and	and	CCONJ
cabti-26	48	28	structural	structural	ADJ
cabti-26	48	29	methods	method	NOUN
cabti-26	48	30	,	,	PUNCT
cabti-26	48	31	and	and	CCONJ
cabti-26	48	32	most	most	ADJ
cabti-26	48	33	equivalences	equivalence	NOUN
cabti-26	48	34	belong	belong	VERB
cabti-26	48	35	to	to	ADP
cabti-26	48	36	a	a	DET
cabti-26	48	37	phraseological	phraseological	ADJ
cabti-26	48	38	repertoire	repertoire	NOUN
cabti-26	48	39	of	of	ADP
cabti-26	48	40	idioms	idiom	NOUN
cabti-26	48	41	,	,	PUNCT
cabti-26	48	42	clichés	clichés	ADJ
cabti-26	48	43	,	,	PUNCT
cabti-26	48	44	proverbs	proverb	NOUN
cabti-26	48	45	,	,	PUNCT
cabti-26	48	46	nominal	nominal	ADJ
cabti-26	48	47	or	or	CCONJ
cabti-26	48	48	adjectival	adjectival	NOUN
cabti-26	48	49	phrases	phrase	NOUN
cabti-26	48	50	,	,	PUNCT
cabti-26	48	51	etc	etc	X
cabti-26	48	52	”	"	PUNCT
cabti-26	48	53	(	(	PUNCT
cabti-26	48	54	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	48	55	&	&	CCONJ
cabti-26	48	56	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	48	57	,	,	PUNCT
cabti-26	48	58	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	48	59	,	,	PUNCT
cabti-26	48	60	p.	p.	NOUN
cabti-26	48	61	90	90	NUM
cabti-26	48	62	)	)	PUNCT
cabti-26	48	63	.	.	PUNCT
cabti-26	49	1	however	however	ADV
cabti-26	49	2	,	,	PUNCT
cabti-26	49	3	loh	loh	PROPN
cabti-26	49	4	has	have	VERB
cabti-26	49	5	no	no	DET
cabti-26	49	6	similar	similar	ADJ
cabti-26	49	7	technique	technique	NOUN
cabti-26	49	8	to	to	ADP
cabti-26	49	9	equivalence	equivalence	NOUN
cabti-26	49	10	which	which	PRON
cabti-26	49	11	contributes	contribute	VERB
cabti-26	49	12	to	to	ADP
cabti-26	49	13	shifts	shift	NOUN
cabti-26	49	14	of	of	ADP
cabti-26	49	15	expression	expression	NOUN
cabti-26	49	16	(	(	PUNCT
cabti-26	49	17	popovič	popovič	NOUN
cabti-26	49	18	,	,	PUNCT
cabti-26	49	19	1970	1970	NUM
cabti-26	49	20	)	)	PUNCT
cabti-26	49	21	.	.	PUNCT
cabti-26	50	1	lastly	lastly	ADV
cabti-26	50	2	,	,	PUNCT
cabti-26	50	3	the	the	DET
cabti-26	50	4	adaptation	adaptation	NOUN
cabti-26	50	5	technique	technique	NOUN
cabti-26	50	6	is	be	AUX
cabti-26	50	7	employed	employ	VERB
cabti-26	50	8	when	when	SCONJ
cabti-26	50	9	the	the	DET
cabti-26	50	10	type	type	NOUN
cabti-26	50	11	of	of	ADP
cabti-26	50	12	situation	situation	NOUN
cabti-26	50	13	to	to	PART
cabti-26	50	14	which	which	PRON
cabti-26	50	15	the	the	DET
cabti-26	50	16	sl	sl	NOUN
cabti-26	50	17	message	message	NOUN
cabti-26	50	18	refers	refer	VERB
cabti-26	50	19	is	be	AUX
cabti-26	50	20	unknown	unknown	ADJ
cabti-26	50	21	in	in	ADP
cabti-26	50	22	the	the	DET
cabti-26	50	23	tl	tl	PROPN
cabti-26	50	24	culture	culture	NOUN
cabti-26	50	25	.	.	PUNCT
cabti-26	51	1	in	in	ADP
cabti-26	51	2	this	this	DET
cabti-26	51	3	case	case	NOUN
cabti-26	51	4	,	,	PUNCT
cabti-26	51	5	“	"	PUNCT
cabti-26	51	6	the	the	DET
cabti-26	51	7	translator	translator	NOUN
cabti-26	51	8	has	have	VERB
cabti-26	51	9	to	to	PART
cabti-26	51	10	create	create	VERB
cabti-26	51	11	a	a	DET
cabti-26	51	12	new	new	ADJ
cabti-26	51	13	situation	situation	NOUN
cabti-26	51	14	that	that	PRON
cabti-26	51	15	can	can	AUX
cabti-26	51	16	be	be	AUX
cabti-26	51	17	considered	consider	VERB
cabti-26	51	18	as	as	ADP
cabti-26	51	19	being	be	AUX
cabti-26	51	20	equivalent	equivalent	ADJ
cabti-26	51	21	”	"	PUNCT
cabti-26	51	22	(	(	PUNCT
cabti-26	51	23	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	51	24	&	&	CCONJ
cabti-26	51	25	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	51	26	,	,	PUNCT
cabti-26	51	27	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	51	28	,	,	PUNCT
cabti-26	51	29	p.	p.	NOUN
cabti-26	51	30	91	91	NUM
cabti-26	51	31	)	)	PUNCT
cabti-26	51	32	.	.	PUNCT
cabti-26	52	1	loh	loh	PROPN
cabti-26	52	2	’s	’s	PART
cabti-26	52	3	transliteration	transliteration	NOUN
cabti-26	52	4	technique	technique	NOUN
cabti-26	52	5	(	(	PUNCT
cabti-26	52	6	similar	similar	ADJ
cabti-26	52	7	to	to	ADP
cabti-26	52	8	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	52	9	and	and	CCONJ
cabti-26	52	10	darbelnet	darbelnet	NOUN
cabti-26	52	11	’s	’s	PART
cabti-26	52	12	borrowing	borrowing	NOUN
cabti-26	52	13	technique	technique	NOUN
cabti-26	52	14	)	)	PUNCT
cabti-26	52	15	and	and	CCONJ
cabti-26	52	16	coinage	coinage	NOUN
cabti-26	52	17	of	of	ADP
cabti-26	52	18	new	new	ADJ
cabti-26	52	19	characters	character	NOUN
cabti-26	52	20	(	(	PUNCT
cabti-26	52	21	similar	similar	ADJ
cabti-26	52	22	to	to	ADP
cabti-26	52	23	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	52	24	and	and	CCONJ
cabti-26	52	25	darbelnet	darbelnet	NOUN
cabti-26	52	26	’s	’s	PART
cabti-26	52	27	calque	calque	ADJ
cabti-26	52	28	technique	technique	NOUN
cabti-26	52	29	)	)	PUNCT
cabti-26	52	30	are	be	AUX
cabti-26	52	31	two	two	NUM
cabti-26	52	32	methods	method	NOUN
cabti-26	52	33	for	for	ADP
cabti-26	52	34	“	"	PUNCT
cabti-26	52	35	translating	translate	VERB
cabti-26	52	36	nouns	noun	NOUN
cabti-26	52	37	denoting	denote	VERB
cabti-26	52	38	things	thing	NOUN
cabti-26	52	39	of	of	ADP
cabti-26	52	40	foreign	foreign	ADJ
cabti-26	52	41	origin	origin	NOUN
cabti-26	52	42	”	"	PUNCT
cabti-26	52	43	(	(	PUNCT
cabti-26	52	44	loh	loh	PROPN
cabti-26	52	45	,	,	PUNCT
cabti-26	52	46	1958a	1958a	NUM
cabti-26	52	47	,	,	PUNCT
cabti-26	52	48	p.	p.	NOUN
cabti-26	52	49	47	47	NUM
cabti-26	52	50	)	)	PUNCT
cabti-26	52	51	.	.	PUNCT
cabti-26	53	1	based	base	VERB
cabti-26	53	2	on	on	ADP
cabti-26	53	3	the	the	DET
cabti-26	53	4	two	two	NUM
cabti-26	53	5	shift	shift	NOUN
cabti-26	53	6	models	model	NOUN
cabti-26	53	7	and	and	CCONJ
cabti-26	53	8	their	their	PRON
cabti-26	53	9	related	related	ADJ
cabti-26	53	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	53	11	techniques	technique	NOUN
cabti-26	53	12	,	,	PUNCT
cabti-26	53	13	the	the	DET
cabti-26	53	14	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	53	15	study	study	NOUN
cabti-26	53	16	will	will	AUX
cabti-26	53	17	explore	explore	VERB
cabti-26	53	18	the	the	DET
cabti-26	53	19	occurrences	occurrence	NOUN
cabti-26	53	20	of	of	ADP
cabti-26	53	21	students	student	NOUN
cabti-26	53	22	’	’	PART
cabti-26	53	23	translation	translation	NOUN
cabti-26	53	24	shifts	shift	NOUN
cabti-26	53	25	in	in	ADP
cabti-26	53	26	their	their	PRON
cabti-26	53	27	translation	translation	NOUN
cabti-26	53	28	process	process	NOUN
cabti-26	53	29	(	(	PUNCT
cabti-26	53	30	i.e.	i.e.	X
cabti-26	53	31	their	their	PRON
cabti-26	53	32	application	application	NOUN
cabti-26	53	33	of	of	ADP
cabti-26	53	34	translation	translation	NOUN
cabti-26	53	35	techniques	technique	NOUN
cabti-26	53	36	and	and	CCONJ
cabti-26	53	37	consultation	consultation	NOUN
cabti-26	53	38	of	of	ADP
cabti-26	53	39	web	web	NOUN
cabti-26	53	40	resources	resource	NOUN
cabti-26	53	41	as	as	ADP
cabti-26	53	42	translation	translation	NOUN
cabti-26	53	43	strategies	strategy	NOUN
cabti-26	53	44	)	)	PUNCT
cabti-26	53	45	,	,	PUNCT
cabti-26	53	46	together	together	ADV
cabti-26	53	47	with	with	ADP
cabti-26	53	48	their	their	PRON
cabti-26	53	49	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	53	50	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	53	51	reports	report	NOUN
cabti-26	53	52	.	.	PUNCT
cabti-26	54	1	2.4	2.4	NUM
cabti-26	54	2	web	web	NOUN
cabti-26	54	3	-	-	PUNCT
cabti-26	54	4	searching	searching	ADJ
cabti-26	54	5	studies	study	NOUN
cabti-26	54	6	on	on	ADP
cabti-26	54	7	the	the	DET
cabti-26	54	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	54	9	process	process	NOUN
cabti-26	54	10	web	web	NOUN
cabti-26	54	11	-	-	ADJ
cabti-26	54	12	searching	searching	ADJ
cabti-26	54	13	studies	study	NOUN
cabti-26	54	14	on	on	ADP
cabti-26	54	15	the	the	DET
cabti-26	54	16	translation	translation	NOUN
cabti-26	54	17	process	process	NOUN
cabti-26	54	18	are	be	AUX
cabti-26	54	19	relatively	relatively	ADV
cabti-26	54	20	few	few	ADJ
cabti-26	54	21	(	(	PUNCT
cabti-26	54	22	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	54	23	enríquez	enríquez	PROPN
cabti-26	54	24	raído	raído	PROPN
cabti-26	54	25	,	,	PUNCT
cabti-26	54	26	2011	2011	NUM
cabti-26	54	27	,	,	PUNCT
cabti-26	54	28	2014	2014	NUM
cabti-26	54	29	;	;	PUNCT
cabti-26	54	30	shih	shih	NOUN
cabti-26	54	31	,	,	PUNCT
cabti-26	54	32	2017	2017	NUM
cabti-26	54	33	;	;	PUNCT
cabti-26	54	34	chang	chang	PROPN
cabti-26	54	35	,	,	PUNCT
cabti-26	54	36	2018	2018	NUM
cabti-26	54	37	)	)	PUNCT
cabti-26	54	38	.	.	PUNCT
cabti-26	55	1	enríquez	enríquez	PROPN
cabti-26	55	2	raído	raído	PROPN
cabti-26	56	1	(	(	PUNCT
cabti-26	56	2	2011	2011	NUM
cabti-26	56	3	)	)	PUNCT
cabti-26	56	4	asked	ask	VERB
cabti-26	56	5	four	four	NUM
cabti-26	56	6	postgraduate	postgraduate	NOUN
cabti-26	56	7	translation	translation	NOUN
cabti-26	56	8	students	student	NOUN
cabti-26	56	9	to	to	PART
cabti-26	56	10	complete	complete	VERB
cabti-26	56	11	two	two	NUM
cabti-26	56	12	translation	translation	NOUN
cabti-26	56	13	tasks	task	NOUN
cabti-26	56	14	in	in	ADP
cabti-26	56	15	two	two	NUM
cabti-26	56	16	separate	separate	ADJ
cabti-26	56	17	weeks	week	NOUN
cabti-26	56	18	of	of	ADP
cabti-26	56	19	a	a	DET
cabti-26	56	20	course	course	NOUN
cabti-26	56	21	.	.	PUNCT
cabti-26	57	1	she	she	PRON
cabti-26	57	2	combined	combine	VERB
cabti-26	57	3	pre	pre	ADJ
cabti-26	57	4	-	-	ADJ
cabti-26	57	5	task	task	ADJ
cabti-26	57	6	questionnaires	questionnaire	NOUN
cabti-26	57	7	,	,	PUNCT
cabti-26	57	8	screen	screen	NOUN
cabti-26	57	9	recording	recording	NOUN
cabti-26	57	10	,	,	PUNCT
cabti-26	57	11	online	online	ADJ
cabti-26	57	12	search	search	NOUN
cabti-26	57	13	reports	report	NOUN
cabti-26	57	14	and	and	CCONJ
cabti-26	57	15	post	post	ADJ
cabti-26	57	16	-	-	ADJ
cabti-26	57	17	task	task	ADJ
cabti-26	57	18	interviews	interview	NOUN
cabti-26	57	19	to	to	PART
cabti-26	57	20	study	study	VERB
cabti-26	57	21	these	these	DET
cabti-26	57	22	students	student	NOUN
cabti-26	57	23	’	'	PUNCT
cabti-26	57	24	web	web	NOUN
cabti-26	57	25	-	-	ADJ
cabti-26	57	26	searching	searching	ADJ
cabti-26	57	27	behaviors	behavior	NOUN
cabti-26	57	28	.	.	PUNCT
cabti-26	58	1	her	her	PRON
cabti-26	58	2	findings	finding	NOUN
cabti-26	58	3	point	point	VERB
cabti-26	58	4	to	to	ADP
cabti-26	58	5	not	not	PART
cabti-26	58	6	only	only	ADV
cabti-26	58	7	the	the	DET
cabti-26	58	8	importance	importance	NOUN
cabti-26	58	9	of	of	ADP
cabti-26	58	10	web	web	NOUN
cabti-26	58	11	-	-	ADJ
cabti-26	58	12	searching	searching	ADJ
cabti-26	58	13	skills	skill	NOUN
cabti-26	58	14	for	for	ADP
cabti-26	58	15	translation	translation	NOUN
cabti-26	58	16	but	but	CCONJ
cabti-26	58	17	also	also	ADV
cabti-26	58	18	the	the	DET
cabti-26	58	19	requirement	requirement	NOUN
cabti-26	58	20	of	of	ADP
cabti-26	58	21	more	more	ADV
cabti-26	58	22	empirical	empirical	ADJ
cabti-26	58	23	studies	study	NOUN
cabti-26	58	24	on	on	ADP
cabti-26	58	25	learning	learn	VERB
cabti-26	58	26	contexts	context	NOUN
cabti-26	58	27	where	where	SCONJ
cabti-26	58	28	the	the	DET
cabti-26	58	29	types	type	NOUN
cabti-26	58	30	of	of	ADP
cabti-26	58	31	translation	translation	NOUN
cabti-26	58	32	tasks	task	NOUN
cabti-26	58	33	are	be	AUX
cabti-26	58	34	determined	determine	VERB
cabti-26	58	35	by	by	ADP
cabti-26	58	36	the	the	DET
cabti-26	58	37	need	need	NOUN
cabti-26	58	38	of	of	ADP
cabti-26	58	39	using	use	VERB
cabti-26	58	40	online	online	ADJ
cabti-26	58	41	information	information	NOUN
cabti-26	58	42	.	.	PUNCT
cabti-26	59	1	shih	shih	NOUN
cabti-26	59	2	(	(	PUNCT
cabti-26	59	3	2017	2017	NUM
cabti-26	59	4	)	)	PUNCT
cabti-26	59	5	used	use	VERB
cabti-26	59	6	think	think	NOUN
cabti-26	59	7	-	-	PUNCT
cabti-26	59	8	aloud	aloud	ADJ
cabti-26	59	9	protocols	protocol	NOUN
cabti-26	59	10	(	(	PUNCT
cabti-26	59	11	taps	tap	NOUN
cabti-26	59	12	)	)	PUNCT
cabti-26	59	13	and	and	CCONJ
cabti-26	59	14	the	the	DET
cabti-26	59	15	screen	screen	NOUN
cabti-26	59	16	-	-	PUNCT
cabti-26	59	17	recording	record	VERB
cabti-26	59	18	method	method	NOUN
cabti-26	59	19	to	to	PART
cabti-26	59	20	investigate	investigate	VERB
cabti-26	59	21	six	six	NUM
cabti-26	59	22	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	59	23	trainee	trainee	PROPN
cabti-26	59	24	translators	translator	NOUN
cabti-26	59	25	’	'	PUNCT
cabti-26	59	26	web	web	NOUN
cabti-26	59	27	-	-	ADJ
cabti-26	59	28	searching	searching	ADJ
cabti-26	59	29	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	59	30	in	in	ADP
cabti-26	59	31	translating	translate	VERB
cabti-26	59	32	a	a	DET
cabti-26	59	33	scientific	scientific	ADJ
cabti-26	59	34	text	text	NOUN
cabti-26	59	35	.	.	PUNCT
cabti-26	60	1	although	although	SCONJ
cabti-26	60	2	these	these	DET
cabti-26	60	3	subjects	subject	NOUN
cabti-26	60	4	’	'	PUNCT
cabti-26	60	5	idiosyncratic	idiosyncratic	ADJ
cabti-26	60	6	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	60	7	in	in	ADP
cabti-26	60	8	online	online	ADJ
cabti-26	60	9	searches	search	NOUN
cabti-26	60	10	was	be	AUX
cabti-26	60	11	identified	identify	VERB
cabti-26	60	12	in	in	ADP
cabti-26	60	13	terms	term	NOUN
cabti-26	60	14	of	of	ADP
cabti-26	60	15	their	their	PRON
cabti-26	60	16	use	use	NOUN
cabti-26	60	17	of	of	ADP
cabti-26	60	18	various	various	ADJ
cabti-26	60	19	web	web	NOUN
cabti-26	60	20	resources	resource	NOUN
cabti-26	60	21	,	,	PUNCT
cabti-26	60	22	shih	shih	PROPN
cabti-26	60	23	did	do	AUX
cabti-26	60	24	not	not	PART
cabti-26	60	25	conduct	conduct	VERB
cabti-26	60	26	post	post	ADJ
cabti-26	60	27	-	-	ADJ
cabti-26	60	28	task	task	ADJ
cabti-26	60	29	interviews	interview	NOUN
cabti-26	60	30	to	to	PART
cabti-26	60	31	examine	examine	VERB
cabti-26	60	32	what	what	PRON
cabti-26	60	33	her	her	PRON
cabti-26	60	34	subjects	subject	NOUN
cabti-26	60	35	thought	think	VERB
cabti-26	60	36	about	about	ADP
cabti-26	60	37	their	their	PRON
cabti-26	60	38	web	web	NOUN
cabti-26	60	39	-	-	ADJ
cabti-26	60	40	searching	searching	ADJ
cabti-26	60	41	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	60	42	.	.	PUNCT
cabti-26	61	1	then	then	ADV
cabti-26	61	2	,	,	PUNCT
cabti-26	61	3	chang	chang	PROPN
cabti-26	61	4	(	(	PUNCT
cabti-26	61	5	2018	2018	NUM
cabti-26	61	6	)	)	PUNCT
cabti-26	61	7	combined	combined	ADJ
cabti-26	61	8	taps	tap	NOUN
cabti-26	61	9	,	,	PUNCT
cabti-26	61	10	the	the	DET
cabti-26	61	11	screen	screen	NOUN
cabti-26	61	12	-	-	PUNCT
cabti-26	61	13	recording	record	VERB
cabti-26	61	14	method	method	NOUN
cabti-26	61	15	and	and	CCONJ
cabti-26	61	16	cue	cue	NOUN
cabti-26	61	17	-	-	PUNCT
cabti-26	61	18	based	base	VERB
cabti-26	61	19	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	61	20	interviews	interview	NOUN
cabti-26	61	21	to	to	PART
cabti-26	61	22	explore	explore	VERB
cabti-26	61	23	the	the	DET
cabti-26	61	24	formation	formation	NOUN
cabti-26	61	25	of	of	ADP
cabti-26	61	26	ten	ten	NUM
cabti-26	61	27	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	61	28	students	student	NOUN
cabti-26	61	29	’	'	PUNCT
cabti-26	61	30	web	web	NOUN
cabti-26	61	31	-	-	ADJ
cabti-26	61	32	searching	searching	ADJ
cabti-26	61	33	skills	skill	NOUN
cabti-26	61	34	(	(	PUNCT
cabti-26	61	35	i.e.	i.e.	X
cabti-26	61	36	instrumental	instrumental	ADJ
cabti-26	61	37	competence	competence	NOUN
cabti-26	61	38	)	)	PUNCT
cabti-26	61	39	during	during	ADP
cabti-26	61	40	their	their	PRON
cabti-26	61	41	one	one	NUM
cabti-26	61	42	-	-	PUNCT
cabti-26	61	43	year	year	NOUN
cabti-26	61	44	postgraduate	postgraduate	NOUN
cabti-26	61	45	translation	translation	NOUN
cabti-26	61	46	course	course	NOUN
cabti-26	61	47	in	in	ADP
cabti-26	61	48	the	the	DET
cabti-26	61	49	uk	uk	PROPN
cabti-26	61	50	.	.	PROPN
cabti-26	61	51	chang	chang	PROPN
cabti-26	61	52	’s	’s	PART
cabti-26	61	53	study	study	NOUN
cabti-26	61	54	demonstrates	demonstrate	VERB
cabti-26	61	55	that	that	SCONJ
cabti-26	61	56	the	the	DET
cabti-26	61	57	combination	combination	NOUN
cabti-26	61	58	of	of	ADP
cabti-26	61	59	taps	tap	NOUN
cabti-26	61	60	,	,	PUNCT
cabti-26	61	61	screen	screen	NOUN
cabti-26	61	62	recording	recording	NOUN
cabti-26	61	63	and	and	CCONJ
cabti-26	61	64	cue	cue	NOUN
cabti-26	61	65	-	-	PUNCT
cabti-26	61	66	based	base	VERB
cabti-26	61	67	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	61	68	interviews	interview	NOUN
cabti-26	61	69	can	can	AUX
cabti-26	61	70	be	be	AUX
cabti-26	61	71	used	use	VERB
cabti-26	61	72	as	as	ADP
cabti-26	61	73	a	a	DET
cabti-26	61	74	set	set	NOUN
cabti-26	61	75	of	of	ADP
cabti-26	61	76	metacognitive	metacognitive	ADJ
cabti-26	61	77	reflection	reflection	NOUN
cabti-26	61	78	tools	tool	NOUN
cabti-26	61	79	to	to	ADP
cabti-26	61	80	hone	hone	NOUN
cabti-26	61	81	translation	translation	NOUN
cabti-26	61	82	students	student	NOUN
cabti-26	61	83	’	'	PUNCT
cabti-26	61	84	web	web	NOUN
cabti-26	61	85	-	-	ADJ
cabti-26	61	86	searching	searching	ADJ
cabti-26	61	87	skills	skill	NOUN
cabti-26	61	88	.	.	PUNCT
cabti-26	62	1	however	however	ADV
cabti-26	62	2	,	,	PUNCT
cabti-26	62	3	none	none	NOUN
cabti-26	62	4	of	of	ADP
cabti-26	62	5	the	the	DET
cabti-26	62	6	above	above	ADJ
cabti-26	62	7	web	web	NOUN
cabti-26	62	8	-	-	ADJ
cabti-26	62	9	searching	searching	ADJ
cabti-26	62	10	studies	study	NOUN
cabti-26	62	11	touch	touch	VERB
cabti-26	62	12	upon	upon	SCONJ
cabti-26	62	13	the	the	DET
cabti-26	62	14	connection	connection	NOUN
cabti-26	62	15	between	between	ADP
cabti-26	62	16	subjects	subject	NOUN
cabti-26	62	17	’	'	PUNCT
cabti-26	62	18	use	use	NOUN
cabti-26	62	19	of	of	ADP
cabti-26	62	20	web	web	NOUN
cabti-26	62	21	resources	resource	NOUN
cabti-26	62	22	and	and	CCONJ
cabti-26	62	23	translation	translation	NOUN
cabti-26	62	24	shifts	shift	NOUN
cabti-26	62	25	occurring	occur	VERB
cabti-26	62	26	in	in	ADP
cabti-26	62	27	their	their	PRON
cabti-26	62	28	translation	translation	NOUN
cabti-26	62	29	process	process	NOUN
cabti-26	62	30	,	,	PUNCT
cabti-26	62	31	and	and	CCONJ
cabti-26	62	32	this	this	PRON
cabti-26	62	33	is	be	AUX
cabti-26	62	34	what	what	PRON
cabti-26	62	35	the	the	DET
cabti-26	62	36	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	62	37	study	study	NOUN
cabti-26	62	38	will	will	AUX
cabti-26	62	39	tap	tap	VERB
cabti-26	62	40	into	into	ADP
cabti-26	62	41	.	.	PROPN
cabti-26	63	1	2.5	2.5	NUM
cabti-26	63	2	the	the	DET
cabti-26	63	3	application	application	NOUN
cabti-26	63	4	of	of	ADP
cabti-26	63	5	tpr	tpr	NOUN
cabti-26	63	6	methods	method	NOUN
cabti-26	63	7	into	into	ADP
cabti-26	63	8	shift	shift	NOUN
cabti-26	63	9	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	63	10	2.5.1	2.5.1	NUM
cabti-26	63	11	screen	screen	NOUN
cabti-26	63	12	recording	record	VERB
cabti-26	63	13	the	the	DET
cabti-26	63	14	screen	screen	NOUN
cabti-26	63	15	-	-	PUNCT
cabti-26	63	16	recording	record	VERB
cabti-26	63	17	method	method	NOUN
cabti-26	63	18	enables	enable	VERB
cabti-26	63	19	the	the	DET
cabti-26	63	20	researchers	researcher	NOUN
cabti-26	63	21	to	to	PART
cabti-26	63	22	access	access	NOUN
cabti-26	63	23	subjects	subject	NOUN
cabti-26	63	24	’	'	PUNCT
cabti-26	63	25	actions	action	NOUN
cabti-26	63	26	,	,	PUNCT
cabti-26	63	27	their	their	PRON
cabti-26	63	28	faces	face	NOUN
cabti-26	63	29	and	and	CCONJ
cabti-26	63	30	what	what	PRON
cabti-26	63	31	happens	happen	VERB
cabti-26	63	32	on	on	ADP
cabti-26	63	33	the	the	DET
cabti-26	63	34	computer	computer	NOUN
cabti-26	63	35	screen	screen	NOUN
cabti-26	63	36	.	.	PUNCT
cabti-26	64	1	some	some	DET
cabti-26	64	2	screen	screen	NOUN
cabti-26	64	3	-	-	PUNCT
cabti-26	64	4	recording	record	VERB
cabti-26	64	5	software	software	NOUN
cabti-26	64	6	(	(	PUNCT
cabti-26	64	7	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	64	8	bb	bb	NUM
cabti-26	64	9	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	64	10	;	;	PUNCT
cabti-26	64	11	see	see	VERB
cabti-26	64	12	more	more	ADJ
cabti-26	64	13	details	detail	NOUN
cabti-26	64	14	in	in	ADP
cabti-26	64	15	the	the	DET
cabti-26	64	16	research	research	NOUN
cabti-26	64	17	design	design	NOUN
cabti-26	64	18	section	section	NOUN
cabti-26	64	19	)	)	PUNCT
cabti-26	64	20	,	,	PUNCT
cabti-26	64	21	downloadable	downloadable	VERB
cabti-26	64	22	onto	onto	ADP
cabti-26	64	23	any	any	DET
cabti-26	64	24	computer	computer	NOUN
cabti-26	64	25	,	,	PUNCT
cabti-26	64	26	records	record	NOUN
cabti-26	64	27	avi	avi	VERB
cabti-26	64	28	files	file	NOUN
cabti-26	64	29	of	of	ADP
cabti-26	64	30	all	all	DET
cabti-26	64	31	on	on	ADP
cabti-26	64	32	-	-	PUNCT
cabti-26	64	33	screen	screen	NOUN
cabti-26	64	34	activities	activity	NOUN
cabti-26	64	35	during	during	ADP
cabti-26	64	36	a	a	DET
cabti-26	64	37	translation	translation	NOUN
cabti-26	64	38	task	task	NOUN
cabti-26	64	39	.	.	PUNCT
cabti-26	65	1	in	in	ADP
cabti-26	65	2	other	other	ADJ
cabti-26	65	3	words	word	NOUN
cabti-26	65	4	,	,	PUNCT
cabti-26	65	5	everything	everything	PRON
cabti-26	65	6	translators	translator	NOUN
cabti-26	65	7	do	do	AUX
cabti-26	65	8	is	be	AUX
cabti-26	65	9	recorded	record	VERB
cabti-26	65	10	by	by	ADP
cabti-26	65	11	“	"	PUNCT
cabti-26	65	12	an	an	DET
cabti-26	65	13	unobtrusive	unobtrusive	ADJ
cabti-26	65	14	application	application	NOUN
cabti-26	65	15	running	run	VERB
cabti-26	65	16	in	in	ADP
cabti-26	65	17	the	the	DET
cabti-26	65	18	background	background	NOUN
cabti-26	65	19	”	"	PUNCT
cabti-26	65	20	(	(	PUNCT
cabti-26	65	21	angelone	angelone	NOUN
cabti-26	65	22	,	,	PUNCT
cabti-26	65	23	2012	2012	NUM
cabti-26	65	24	,	,	PUNCT
cabti-26	65	25	pp	pp	ADV
cabti-26	65	26	.	.	PUNCT
cabti-26	65	27	46–47	46–47	NUM
cabti-26	65	28	)	)	PUNCT
cabti-26	65	29	.	.	PUNCT
cabti-26	66	1	the	the	DET
cabti-26	66	2	screen	screen	NOUN
cabti-26	66	3	-	-	PUNCT
cabti-26	66	4	recording	record	VERB
cabti-26	66	5	method	method	NOUN
cabti-26	66	6	–	–	PUNCT
cabti-26	66	7	unobtrusive	unobtrusive	ADJ
cabti-26	66	8	,	,	PUNCT
cabti-26	66	9	user	user	NOUN
cabti-26	66	10	-	-	PUNCT
cabti-26	66	11	friendly	friendly	ADJ
cabti-26	66	12	and	and	CCONJ
cabti-26	66	13	ecologically	ecologically	ADV
cabti-26	66	14	valid	valid	ADJ
cabti-26	66	15	–	–	PUNCT
cabti-26	66	16	can	can	AUX
cabti-26	66	17	be	be	AUX
cabti-26	66	18	used	use	VERB
cabti-26	66	19	in	in	ADP
cabti-26	66	20	conjunction	conjunction	NOUN
cabti-26	66	21	with	with	ADP
cabti-26	66	22	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	66	23	reports	report	NOUN
cabti-26	66	24	.	.	PUNCT
cabti-26	67	1	according	accord	VERB
cabti-26	67	2	to	to	ADP
cabti-26	67	3	göpferich	göpferich	PROPN
cabti-26	67	4	and	and	CCONJ
cabti-26	67	5	jääskeläinen	jääskeläinen	PROPN
cabti-26	67	6	(	(	PUNCT
cabti-26	67	7	2009	2009	NUM
cabti-26	67	8	,	,	PUNCT
cabti-26	67	9	p.	p.	NOUN
cabti-26	67	10	173	173	NUM
cabti-26	67	11	)	)	PUNCT
cabti-26	67	12	,	,	PUNCT
cabti-26	67	13	screen	screen	NOUN
cabti-26	67	14	recordings	recording	NOUN
cabti-26	67	15	are	be	AUX
cabti-26	67	16	“	"	PUNCT
cabti-26	67	17	particularly	particularly	ADV
cabti-26	67	18	useful	useful	ADJ
cabti-26	67	19	for	for	ADP
cabti-26	67	20	analyzing	analyze	VERB
cabti-26	67	21	the	the	DET
cabti-26	67	22	research	research	NOUN
cabti-26	67	23	activities	activity	NOUN
cabti-26	67	24	which	which	PRON
cabti-26	67	25	form	form	VERB
cabti-26	67	26	an	an	DET
cabti-26	67	27	integral	integral	ADJ
cabti-26	67	28	part	part	NOUN
cabti-26	67	29	of	of	ADP
cabti-26	67	30	translation	translation	NOUN
cabti-26	67	31	processes	process	NOUN
cabti-26	67	32	,	,	PUNCT
cabti-26	67	33	as	as	SCONJ
cabti-26	67	34	they	they	PRON
cabti-26	67	35	provide	provide	VERB
cabti-26	67	36	a	a	DET
cabti-26	67	37	detailed	detailed	ADJ
cabti-26	67	38	account	account	NOUN
cabti-26	67	39	of	of	ADP
cabti-26	67	40	which	which	PRON
cabti-26	67	41	electronic	electronic	ADJ
cabti-26	67	42	sources	source	NOUN
cabti-26	67	43	or	or	CCONJ
cabti-26	67	44	web	web	NOUN
cabti-26	67	45	-	-	NOUN
cabti-26	67	46	sites	site	NOUN
cabti-26	67	47	the	the	DET
cabti-26	67	48	subjects	subject	NOUN
cabti-26	67	49	are	be	AUX
cabti-26	67	50	using	use	VERB
cabti-26	67	51	during	during	ADP
cabti-26	67	52	translation	translation	NOUN
cabti-26	67	53	.	.	PUNCT
cabti-26	67	54	”	"	PUNCT
cabti-26	68	1	hence	hence	ADV
cabti-26	68	2	,	,	PUNCT
cabti-26	68	3	the	the	DET
cabti-26	68	4	present	present	ADJ
cabti-26	68	5	study	study	NOUN
cabti-26	68	6	chooses	choose	VERB
cabti-26	68	7	the	the	DET
cabti-26	68	8	screen	screen	NOUN
cabti-26	68	9	-	-	PUNCT
cabti-26	68	10	recording	recording	NOUN
cabti-26	68	11	method	method	NOUN
cabti-26	68	12	which	which	PRON
cabti-26	68	13	not	not	PART
cabti-26	68	14	only	only	ADV
cabti-26	68	15	serves	serve	VERB
cabti-26	68	16	as	as	ADP
cabti-26	68	17	a	a	DET
cabti-26	68	18	suitable	suitable	ADJ
cabti-26	68	19	tpr	tpr	NOUN
cabti-26	68	20	tool	tool	NOUN
cabti-26	68	21	but	but	CCONJ
cabti-26	68	22	also	also	ADV
cabti-26	68	23	makes	make	VERB
cabti-26	68	24	subjects	subject	NOUN
cabti-26	68	25	more	more	ADV
cabti-26	68	26	autonomous	autonomous	ADJ
cabti-26	68	27	in	in	ADP
cabti-26	68	28	making	make	VERB
cabti-26	68	29	translation	translation	NOUN
cabti-26	68	30	shifts	shift	NOUN
cabti-26	68	31	as	as	ADP
cabti-26	68	32	a	a	DET
cabti-26	68	33	selflearning	selflearning	ADJ
cabti-26	68	34	process	process	NOUN
cabti-26	68	35	.	.	PUNCT
cabti-26	69	1	12	12	NUM
cabti-26	69	2	2.5.2	2.5.2	NUM
cabti-26	69	3	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	69	4	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	69	5	reports	report	NOUN
cabti-26	69	6	the	the	DET
cabti-26	69	7	cue	cue	NOUN
cabti-26	69	8	-	-	PUNCT
cabti-26	69	9	based	base	VERB
cabti-26	69	10	retrospection	retrospection	NOUN
cabti-26	69	11	method	method	NOUN
cabti-26	69	12	is	be	AUX
cabti-26	69	13	able	able	ADJ
cabti-26	69	14	to	to	PART
cabti-26	69	15	provide	provide	VERB
cabti-26	69	16	subjects	subject	NOUN
cabti-26	69	17	with	with	ADP
cabti-26	69	18	powerful	powerful	ADJ
cabti-26	69	19	reminderps	reminderps	NOUN
cabti-26	69	20	by	by	ADP
cabti-26	69	21	recalling	recall	VERB
cabti-26	69	22	their	their	PRON
cabti-26	69	23	memory	memory	NOUN
cabti-26	69	24	about	about	ADP
cabti-26	69	25	their	their	PRON
cabti-26	69	26	engagement	engagement	NOUN
cabti-26	69	27	in	in	ADP
cabti-26	69	28	a	a	DET
cabti-26	69	29	translation	translation	NOUN
cabti-26	69	30	task	task	NOUN
cabti-26	69	31	.	.	PUNCT
cabti-26	70	1	ericsson	ericsson	PROPN
cabti-26	70	2	and	and	CCONJ
cabti-26	70	3	simon	simon	PROPN
cabti-26	70	4	(	(	PUNCT
cabti-26	70	5	1987	1987	NUM
cabti-26	70	6	,	,	PUNCT
cabti-26	70	7	p.	p.	NOUN
cabti-26	70	8	41	41	NUM
cabti-26	70	9	)	)	PUNCT
cabti-26	70	10	point	point	VERB
cabti-26	70	11	out	out	ADP
cabti-26	70	12	that	that	SCONJ
cabti-26	70	13	using	use	VERB
cabti-26	70	14	cueing	cue	VERB
cabti-26	70	15	stimuli	stimulus	NOUN
cabti-26	70	16	and	and	CCONJ
cabti-26	70	17	giving	give	VERB
cabti-26	70	18	subjects	subject	NOUN
cabti-26	70	19	general	general	ADJ
cabti-26	70	20	instructions	instruction	NOUN
cabti-26	70	21	to	to	PART
cabti-26	70	22	report	report	VERB
cabti-26	70	23	their	their	PRON
cabti-26	70	24	thoughts	thought	NOUN
cabti-26	70	25	,	,	PUNCT
cabti-26	70	26	during	during	ADP
cabti-26	70	27	the	the	DET
cabti-26	70	28	immediately	immediately	ADV
cabti-26	70	29	preceding	precede	VERB
cabti-26	70	30	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-26	70	31	activity	activity	NOUN
cabti-26	70	32	,	,	PUNCT
cabti-26	70	33	produce	produce	VERB
cabti-26	70	34	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	70	35	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	70	36	reports	report	NOUN
cabti-26	70	37	which	which	PRON
cabti-26	70	38	to	to	ADP
cabti-26	70	39	a	a	DET
cabti-26	70	40	large	large	ADJ
cabti-26	70	41	extent	extent	NOUN
cabti-26	70	42	mirror	mirror	VERB
cabti-26	70	43	the	the	DET
cabti-26	70	44	actual	actual	ADJ
cabti-26	70	45	mental	mental	ADJ
cabti-26	70	46	processes	process	NOUN
cabti-26	70	47	.	.	PUNCT
cabti-26	71	1	according	accord	VERB
cabti-26	71	2	to	to	ADP
cabti-26	71	3	ehrensberger	ehrensberger	NOUN
cabti-26	71	4	-	-	PUNCT
cabti-26	71	5	dow	dow	NOUN
cabti-26	71	6	and	and	CCONJ
cabti-26	71	7	künzli	künzli	PROPN
cabti-26	71	8	(	(	PUNCT
cabti-26	71	9	2010	2010	NUM
cabti-26	71	10	,	,	PUNCT
cabti-26	71	11	p.	p.	NOUN
cabti-26	71	12	116	116	NUM
cabti-26	71	13	)	)	PUNCT
cabti-26	71	14	,	,	PUNCT
cabti-26	71	15	the	the	DET
cabti-26	71	16	strength	strength	NOUN
cabti-26	71	17	of	of	ADP
cabti-26	71	18	the	the	DET
cabti-26	71	19	cue	cue	NOUN
cabti-26	71	20	-	-	PUNCT
cabti-26	71	21	based	base	VERB
cabti-26	71	22	retrospection	retrospection	NOUN
cabti-26	71	23	method	method	NOUN
cabti-26	71	24	is	be	AUX
cabti-26	71	25	that	that	SCONJ
cabti-26	71	26	the	the	DET
cabti-26	71	27	researchers	researcher	NOUN
cabti-26	71	28	can	can	AUX
cabti-26	71	29	collect	collect	VERB
cabti-26	71	30	cue	cue	NOUN
cabti-26	71	31	-	-	PUNCT
cabti-26	71	32	based	base	VERB
cabti-26	71	33	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	71	34	data	datum	NOUN
cabti-26	71	35	“	"	PUNCT
cabti-26	71	36	that	that	PRON
cabti-26	71	37	are	be	AUX
cabti-26	71	38	less	less	ADV
cabti-26	71	39	susceptible	susceptible	ADJ
cabti-26	71	40	to	to	ADP
cabti-26	71	41	memory	memory	NOUN
cabti-26	71	42	decay	decay	NOUN
cabti-26	71	43	”	"	PUNCT
cabti-26	71	44	by	by	ADP
cabti-26	71	45	replaying	replay	VERB
cabti-26	71	46	the	the	DET
cabti-26	71	47	recordings	recording	NOUN
cabti-26	71	48	of	of	ADP
cabti-26	71	49	subjects	subject	NOUN
cabti-26	71	50	’	'	PUNCT
cabti-26	71	51	translation	translation	NOUN
cabti-26	71	52	process	process	NOUN
cabti-26	71	53	and	and	CCONJ
cabti-26	71	54	requiring	require	VERB
cabti-26	71	55	them	they	PRON
cabti-26	71	56	to	to	PART
cabti-26	71	57	comment	comment	VERB
cabti-26	71	58	on	on	ADP
cabti-26	71	59	what	what	PRON
cabti-26	71	60	they	they	PRON
cabti-26	71	61	have	have	AUX
cabti-26	71	62	done	do	VERB
cabti-26	71	63	.	.	PUNCT
cabti-26	72	1	however	however	ADV
cabti-26	72	2	,	,	PUNCT
cabti-26	72	3	englund	englund	PROPN
cabti-26	72	4	dimitrova	dimitrova	PROPN
cabti-26	72	5	and	and	CCONJ
cabti-26	72	6	tiselius	tiselius	NOUN
cabti-26	72	7	(	(	PUNCT
cabti-26	72	8	2009	2009	NUM
cabti-26	72	9	,	,	PUNCT
cabti-26	72	10	p.	p.	NOUN
cabti-26	72	11	110	110	NUM
cabti-26	72	12	)	)	PUNCT
cabti-26	72	13	identify	identify	VERB
cabti-26	72	14	a	a	DET
cabti-26	72	15	weakness	weakness	NOUN
cabti-26	72	16	of	of	ADP
cabti-26	72	17	the	the	DET
cabti-26	72	18	retrospection	retrospection	NOUN
cabti-26	72	19	method	method	NOUN
cabti-26	72	20	:	:	PUNCT
cabti-26	72	21	total	total	ADJ
cabti-26	72	22	recall	recall	NOUN
cabti-26	72	23	of	of	ADP
cabti-26	72	24	information	information	NOUN
cabti-26	72	25	can	can	AUX
cabti-26	72	26	not	not	PART
cabti-26	72	27	be	be	AUX
cabti-26	72	28	generated	generate	VERB
cabti-26	72	29	and	and	CCONJ
cabti-26	72	30	the	the	DET
cabti-26	72	31	accuracy	accuracy	NOUN
cabti-26	72	32	of	of	ADP
cabti-26	72	33	the	the	DET
cabti-26	72	34	information	information	NOUN
cabti-26	72	35	recalled	recall	VERB
cabti-26	72	36	may	may	AUX
cabti-26	72	37	be	be	AUX
cabti-26	72	38	reduced	reduce	VERB
cabti-26	72	39	due	due	ADJ
cabti-26	72	40	to	to	ADP
cabti-26	72	41	subjects	subject	NOUN
cabti-26	72	42	’	'	PUNCT
cabti-26	72	43	inadequate	inadequate	ADJ
cabti-26	72	44	memory	memory	NOUN
cabti-26	72	45	.	.	PUNCT
cabti-26	73	1	hence	hence	ADV
cabti-26	73	2	,	,	PUNCT
cabti-26	73	3	retrospection	retrospection	NOUN
cabti-26	73	4	has	have	VERB
cabti-26	73	5	to	to	PART
cabti-26	73	6	be	be	AUX
cabti-26	73	7	cued	cue	VERB
cabti-26	73	8	to	to	PART
cabti-26	73	9	facilitate	facilitate	VERB
cabti-26	73	10	recall	recall	NOUN
cabti-26	73	11	,	,	PUNCT
cabti-26	73	12	and	and	CCONJ
cabti-26	73	13	a	a	DET
cabti-26	73	14	cueing	cue	VERB
cabti-26	73	15	stimulus	stimulus	NOUN
cabti-26	73	16	is	be	AUX
cabti-26	73	17	preferably	preferably	ADV
cabti-26	73	18	“	"	PUNCT
cabti-26	73	19	encoded	encode	VERB
cabti-26	73	20	in	in	ADP
cabti-26	73	21	the	the	DET
cabti-26	73	22	same	same	ADJ
cabti-26	73	23	way	way	NOUN
cabti-26	73	24	at	at	ADP
cabti-26	73	25	recall	recall	NOUN
cabti-26	73	26	as	as	SCONJ
cabti-26	73	27	it	it	PRON
cabti-26	73	28	was	be	AUX
cabti-26	73	29	at	at	ADP
cabti-26	73	30	the	the	DET
cabti-26	73	31	original	original	ADJ
cabti-26	73	32	presentation	presentation	NOUN
cabti-26	73	33	”	"	PUNCT
cabti-26	73	34	(	(	PUNCT
cabti-26	73	35	ericsson	ericsson	PROPN
cabti-26	73	36	&	&	CCONJ
cabti-26	73	37	simon	simon	PROPN
cabti-26	73	38	,	,	PUNCT
cabti-26	73	39	1993	1993	NUM
cabti-26	73	40	,	,	PUNCT
cabti-26	73	41	p.	p.	NOUN
cabti-26	73	42	119	119	NUM
cabti-26	73	43	)	)	PUNCT
cabti-26	73	44	.	.	PUNCT
cabti-26	74	1	3	3	X
cabti-26	74	2	.	.	X
cabti-26	74	3	research	research	NOUN
cabti-26	74	4	aims	aim	NOUN
cabti-26	74	5	and	and	CCONJ
cabti-26	74	6	questions	question	NOUN
cabti-26	74	7	the	the	DET
cabti-26	74	8	primary	primary	ADJ
cabti-26	74	9	aim	aim	NOUN
cabti-26	74	10	of	of	ADP
cabti-26	74	11	the	the	DET
cabti-26	74	12	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	74	13	study	study	NOUN
cabti-26	74	14	is	be	AUX
cabti-26	74	15	to	to	PART
cabti-26	74	16	explore	explore	VERB
cabti-26	74	17	the	the	DET
cabti-26	74	18	causes	cause	NOUN
cabti-26	74	19	and	and	CCONJ
cabti-26	74	20	types	type	NOUN
cabti-26	74	21	of	of	ADP
cabti-26	74	22	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	74	23	students	student	NOUN
cabti-26	74	24	’	'	PUNCT
cabti-26	74	25	translation	translation	NOUN
cabti-26	74	26	shifts	shift	NOUN
cabti-26	74	27	made	make	VERB
cabti-26	74	28	in	in	ADP
cabti-26	74	29	their	their	PRON
cabti-26	74	30	web	web	NOUN
cabti-26	74	31	-	-	ADJ
cabti-26	74	32	searching	searching	ADJ
cabti-26	74	33	process	process	NOUN
cabti-26	74	34	.	.	PUNCT
cabti-26	75	1	the	the	DET
cabti-26	75	2	secondary	secondary	ADJ
cabti-26	75	3	aim	aim	NOUN
cabti-26	75	4	is	be	AUX
cabti-26	75	5	to	to	PART
cabti-26	75	6	summarize	summarize	VERB
cabti-26	75	7	the	the	DET
cabti-26	75	8	implications	implication	NOUN
cabti-26	75	9	of	of	ADP
cabti-26	75	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	75	11	shift	shift	NOUN
cabti-26	75	12	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	75	13	for	for	ADP
cabti-26	75	14	translator	translator	NOUN
cabti-26	75	15	training	training	NOUN
cabti-26	75	16	.	.	PUNCT
cabti-26	76	1	the	the	DET
cabti-26	76	2	research	research	NOUN
cabti-26	76	3	questions	question	NOUN
cabti-26	76	4	are	be	AUX
cabti-26	76	5	as	as	SCONJ
cabti-26	76	6	follows	follow	VERB
cabti-26	76	7	:	:	PUNCT
cabti-26	76	8	(	(	PUNCT
cabti-26	76	9	1	1	X
cabti-26	76	10	)	)	PUNCT
cabti-26	76	11	what	what	PRON
cabti-26	76	12	are	be	AUX
cabti-26	76	13	the	the	DET
cabti-26	76	14	causes	cause	NOUN
cabti-26	76	15	and	and	CCONJ
cabti-26	76	16	types	type	NOUN
cabti-26	76	17	of	of	ADP
cabti-26	76	18	translation	translation	NOUN
cabti-26	76	19	shifts	shift	NOUN
cabti-26	76	20	made	make	VERB
cabti-26	76	21	in	in	ADP
cabti-26	76	22	three	three	NUM
cabti-26	76	23	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	76	24	students	student	NOUN
cabti-26	76	25	’	'	PUNCT
cabti-26	76	26	web	web	NOUN
cabti-26	76	27	-	-	ADJ
cabti-26	76	28	searching	searching	ADJ
cabti-26	76	29	process	process	NOUN
cabti-26	76	30	during	during	ADP
cabti-26	76	31	an	an	DET
cabti-26	76	32	english	english	ADJ
cabti-26	76	33	-	-	PUNCT
cabti-26	76	34	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	76	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	76	36	task	task	NOUN
cabti-26	76	37	?	?	PUNCT
cabti-26	77	1	(	(	PUNCT
cabti-26	77	2	2	2	X
cabti-26	77	3	)	)	PUNCT
cabti-26	77	4	how	how	SCONJ
cabti-26	77	5	and	and	CCONJ
cabti-26	77	6	why	why	SCONJ
cabti-26	77	7	do	do	AUX
cabti-26	77	8	these	these	DET
cabti-26	77	9	students	student	NOUN
cabti-26	77	10	use	use	VERB
cabti-26	77	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	77	12	techniques	technique	NOUN
cabti-26	77	13	and	and	CCONJ
cabti-26	77	14	web	web	NOUN
cabti-26	77	15	resources	resource	NOUN
cabti-26	77	16	to	to	PART
cabti-26	77	17	produce	produce	VERB
cabti-26	77	18	translation	translation	NOUN
cabti-26	77	19	shifts	shift	NOUN
cabti-26	77	20	?	?	PUNCT
cabti-26	78	1	(	(	PUNCT
cabti-26	78	2	3	3	X
cabti-26	78	3	)	)	PUNCT
cabti-26	78	4	to	to	ADP
cabti-26	78	5	what	what	DET
cabti-26	78	6	extent	extent	NOUN
cabti-26	78	7	do	do	AUX
cabti-26	78	8	these	these	DET
cabti-26	78	9	students	student	NOUN
cabti-26	78	10	think	think	VERB
cabti-26	78	11	that	that	SCONJ
cabti-26	78	12	the	the	DET
cabti-26	78	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	78	14	shifts	shift	NOUN
cabti-26	78	15	made	make	VERB
cabti-26	78	16	in	in	ADP
cabti-26	78	17	their	their	PRON
cabti-26	78	18	web	web	NOUN
cabti-26	78	19	-	-	ADJ
cabti-26	78	20	searching	searching	ADJ
cabti-26	78	21	process	process	NOUN
cabti-26	78	22	could	could	AUX
cabti-26	78	23	improve	improve	VERB
cabti-26	78	24	translation	translation	NOUN
cabti-26	78	25	quality	quality	NOUN
cabti-26	78	26	?	?	PUNCT
cabti-26	79	1	the	the	DET
cabti-26	79	2	above	above	ADJ
cabti-26	79	3	research	research	NOUN
cabti-26	79	4	questions	question	NOUN
cabti-26	79	5	will	will	AUX
cabti-26	79	6	be	be	AUX
cabti-26	79	7	answered	answer	VERB
cabti-26	79	8	by	by	ADP
cabti-26	79	9	the	the	DET
cabti-26	79	10	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	79	11	of	of	ADP
cabti-26	79	12	the	the	DET
cabti-26	79	13	screen	screen	NOUN
cabti-26	79	14	-	-	PUNCT
cabti-26	79	15	recording	recording	NOUN
cabti-26	79	16	and	and	CCONJ
cabti-26	79	17	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	79	18	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	79	19	data	datum	NOUN
cabti-26	79	20	.	.	PUNCT
cabti-26	80	1	details	detail	NOUN
cabti-26	80	2	of	of	ADP
cabti-26	80	3	research	research	NOUN
cabti-26	80	4	design	design	NOUN
cabti-26	80	5	will	will	AUX
cabti-26	80	6	be	be	AUX
cabti-26	80	7	explained	explain	VERB
cabti-26	80	8	in	in	ADP
cabti-26	80	9	the	the	DET
cabti-26	80	10	following	follow	VERB
cabti-26	80	11	research	research	NOUN
cabti-26	80	12	design	design	NOUN
cabti-26	80	13	section	section	NOUN
cabti-26	80	14	.	.	PUNCT
cabti-26	81	1	4	4	X
cabti-26	81	2	.	.	X
cabti-26	81	3	research	research	NOUN
cabti-26	81	4	design	design	VERB
cabti-26	81	5	4.1	4.1	NUM
cabti-26	81	6	selection	selection	NOUN
cabti-26	81	7	of	of	ADP
cabti-26	81	8	student	student	NOUN
cabti-26	81	9	subjects	subject	NOUN
cabti-26	81	10	three	three	NUM
cabti-26	81	11	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	81	12	students	student	NOUN
cabti-26	81	13	,	,	PUNCT
cabti-26	81	14	who	who	PRON
cabti-26	81	15	took	take	VERB
cabti-26	81	16	a	a	DET
cabti-26	81	17	required	require	VERB
cabti-26	81	18	course	course	NOUN
cabti-26	81	19	entitled	entitle	VERB
cabti-26	81	20	basic	basic	ADJ
cabti-26	81	21	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	81	22	-	-	PUNCT
cabti-26	81	23	english	english	ADJ
cabti-26	81	24	translation	translation	NOUN
cabti-26	81	25	at	at	ADP
cabti-26	81	26	the	the	DET
cabti-26	81	27	department	department	NOUN
cabti-26	81	28	of	of	ADP
cabti-26	81	29	applied	apply	VERB
cabti-26	81	30	english	english	PROPN
cabti-26	81	31	of	of	ADP
cabti-26	81	32	chaoyang	chaoyang	PROPN
cabti-26	81	33	university	university	PROPN
cabti-26	81	34	of	of	ADP
cabti-26	81	35	technology	technology	NOUN
cabti-26	81	36	in	in	ADP
cabti-26	81	37	central	central	ADJ
cabti-26	81	38	taiwan	taiwan	PROPN
cabti-26	81	39	,	,	PUNCT
cabti-26	81	40	agreed	agree	VERB
cabti-26	81	41	to	to	PART
cabti-26	81	42	participate	participate	VERB
cabti-26	81	43	in	in	ADP
cabti-26	81	44	the	the	DET
cabti-26	81	45	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	81	46	study	study	NOUN
cabti-26	81	47	at	at	ADP
cabti-26	81	48	the	the	DET
cabti-26	81	49	end	end	NOUN
cabti-26	81	50	of	of	ADP
cabti-26	81	51	this	this	DET
cabti-26	81	52	course	course	NOUN
cabti-26	81	53	(	(	PUNCT
cabti-26	81	54	see	see	VERB
cabti-26	81	55	appendix	appendix	NOUN
cabti-26	81	56	1	1	NUM
cabti-26	81	57	:	:	PUNCT
cabti-26	81	58	consent	consent	NOUN
cabti-26	81	59	form	form	NOUN
cabti-26	81	60	)	)	PUNCT
cabti-26	81	61	.	.	PUNCT
cabti-26	82	1	in	in	ADP
cabti-26	82	2	this	this	DET
cabti-26	82	3	course	course	NOUN
cabti-26	82	4	,	,	PUNCT
cabti-26	82	5	the	the	DET
cabti-26	82	6	researcher	researcher	NOUN
cabti-26	82	7	had	have	AUX
cabti-26	82	8	spent	spend	VERB
cabti-26	82	9	18	18	NUM
cabti-26	82	10	weeks	week	NOUN
cabti-26	82	11	teaching	teach	VERB
cabti-26	82	12	the	the	DET
cabti-26	82	13	students	student	NOUN
cabti-26	82	14	how	how	SCONJ
cabti-26	82	15	to	to	PART
cabti-26	82	16	use	use	VERB
cabti-26	82	17	various	various	ADJ
cabti-26	82	18	translation	translation	NOUN
cabti-26	82	19	techniques	technique	NOUN
cabti-26	82	20	,	,	PUNCT
cabti-26	82	21	such	such	ADJ
cabti-26	82	22	as	as	ADP
cabti-26	82	23	addition	addition	NOUN
cabti-26	82	24	,	,	PUNCT
cabti-26	82	25	omission	omission	NOUN
cabti-26	82	26	,	,	PUNCT
cabti-26	82	27	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	82	28	,	,	PUNCT
cabti-26	82	29	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	82	30	restructuring	restructuring	NOUN
cabti-26	82	31	and	and	CCONJ
cabti-26	82	32	ways	way	NOUN
cabti-26	82	33	of	of	ADP
cabti-26	82	34	translating	translate	VERB
cabti-26	82	35	terms	term	NOUN
cabti-26	82	36	and	and	CCONJ
cabti-26	82	37	proper	proper	ADJ
cabti-26	82	38	nouns	noun	NOUN
cabti-26	82	39	to	to	PART
cabti-26	82	40	solve	solve	VERB
cabti-26	82	41	translation	translation	NOUN
cabti-26	82	42	problems	problem	NOUN
cabti-26	82	43	in	in	ADP
cabti-26	82	44	both	both	CCONJ
cabti-26	82	45	general	general	ADJ
cabti-26	82	46	(	(	PUNCT
cabti-26	82	47	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	82	48	news	news	NOUN
cabti-26	82	49	articles	article	NOUN
cabti-26	82	50	)	)	PUNCT
cabti-26	82	51	and	and	CCONJ
cabti-26	82	52	specialized	specialized	ADJ
cabti-26	82	53	texts	text	NOUN
cabti-26	82	54	(	(	PUNCT
cabti-26	82	55	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	82	56	technological	technological	ADJ
cabti-26	82	57	articles	article	NOUN
cabti-26	82	58	)	)	PUNCT
cabti-26	82	59	.	.	PUNCT
cabti-26	83	1	in	in	ADP
cabti-26	83	2	addition	addition	NOUN
cabti-26	83	3	,	,	PUNCT
cabti-26	83	4	they	they	PRON
cabti-26	83	5	were	be	AUX
cabti-26	83	6	also	also	ADV
cabti-26	83	7	taught	teach	VERB
cabti-26	83	8	how	how	SCONJ
cabti-26	83	9	to	to	PART
cabti-26	83	10	search	search	VERB
cabti-26	83	11	for	for	ADP
cabti-26	83	12	different	different	ADJ
cabti-26	83	13	types	type	NOUN
cabti-26	83	14	of	of	ADP
cabti-26	83	15	web	web	NOUN
cabti-26	83	16	resources	resource	NOUN
cabti-26	83	17	(	(	PUNCT
cabti-26	83	18	online	online	ADJ
cabti-26	83	19	dictionaries	dictionary	NOUN
cabti-26	83	20	,	,	PUNCT
cabti-26	83	21	online	online	ADJ
cabti-26	83	22	encyclopedias	encyclopedia	NOUN
cabti-26	83	23	and	and	CCONJ
cabti-26	83	24	online	online	ADJ
cabti-26	83	25	parallel	parallel	ADJ
cabti-26	83	26	texts	text	NOUN
cabti-26	83	27	in	in	ADP
cabti-26	83	28	the	the	DET
cabti-26	83	29	tl	tl	PROPN
cabti-26	83	30	)	)	PUNCT
cabti-26	83	31	to	to	PART
cabti-26	83	32	settle	settle	VERB
cabti-26	83	33	their	their	PRON
cabti-26	83	34	translation	translation	NOUN
cabti-26	83	35	problems	problem	NOUN
cabti-26	83	36	.	.	PUNCT
cabti-26	84	1	moreover	moreover	ADV
cabti-26	84	2	,	,	PUNCT
cabti-26	84	3	through	through	ADP
cabti-26	84	4	mid	mid	ADJ
cabti-26	84	5	-	-	NOUN
cabti-26	84	6	term	term	NOUN
cabti-26	84	7	and	and	CCONJ
cabti-26	84	8	final	final	ADJ
cabti-26	84	9	oral	oral	ADJ
cabti-26	84	10	presentations	presentation	NOUN
cabti-26	84	11	,	,	PUNCT
cabti-26	84	12	these	these	DET
cabti-26	84	13	students	student	NOUN
cabti-26	84	14	were	be	AUX
cabti-26	84	15	asked	ask	VERB
cabti-26	84	16	to	to	PART
cabti-26	84	17	translate	translate	VERB
cabti-26	84	18	a	a	DET
cabti-26	84	19	given	give	VERB
cabti-26	84	20	st	st	NOUN
cabti-26	84	21	,	,	PUNCT
cabti-26	84	22	reflect	reflect	VERB
cabti-26	84	23	on	on	ADP
cabti-26	84	24	their	their	PRON
cabti-26	84	25	translation	translation	NOUN
cabti-26	84	26	problems	problem	NOUN
cabti-26	84	27	and	and	CCONJ
cabti-26	84	28	evaluate	evaluate	VERB
cabti-26	84	29	the	the	DET
cabti-26	84	30	successfulness	successfulness	NOUN
cabti-26	84	31	of	of	ADP
cabti-26	84	32	their	their	PRON
cabti-26	84	33	employment	employment	NOUN
cabti-26	84	34	of	of	ADP
cabti-26	84	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	84	36	techniques	technique	NOUN
cabti-26	84	37	,	,	PUNCT
cabti-26	84	38	web	web	NOUN
cabti-26	84	39	resources	resource	NOUN
cabti-26	84	40	and	and	CCONJ
cabti-26	84	41	other	other	ADJ
cabti-26	84	42	translation	translation	NOUN
cabti-26	84	43	factors	factor	NOUN
cabti-26	84	44	.	.	PUNCT
cabti-26	85	1	the	the	DET
cabti-26	85	2	reasons	reason	NOUN
cabti-26	85	3	why	why	SCONJ
cabti-26	85	4	the	the	DET
cabti-26	85	5	three	three	NUM
cabti-26	85	6	student	student	NOUN
cabti-26	85	7	subjects	subject	NOUN
cabti-26	85	8	were	be	AUX
cabti-26	85	9	chosen	choose	VERB
cabti-26	85	10	are	be	AUX
cabti-26	85	11	as	as	SCONJ
cabti-26	85	12	follows	follow	VERB
cabti-26	85	13	.	.	PUNCT
cabti-26	86	1	firstly	firstly	ADV
cabti-26	86	2	,	,	PUNCT
cabti-26	86	3	they	they	PRON
cabti-26	86	4	put	put	VERB
cabti-26	86	5	much	much	ADJ
cabti-26	86	6	effort	effort	NOUN
cabti-26	86	7	to	to	PART
cabti-26	86	8	translate	translate	VERB
cabti-26	86	9	and	and	CCONJ
cabti-26	86	10	revise	revise	VERB
cabti-26	86	11	their	their	PRON
cabti-26	86	12	weekly	weekly	ADJ
cabti-26	86	13	assignments	assignment	NOUN
cabti-26	86	14	;	;	PUNCT
cabti-26	86	15	secondly	secondly	ADV
cabti-26	86	16	,	,	PUNCT
cabti-26	86	17	their	their	PRON
cabti-26	86	18	mid	mid	ADJ
cabti-26	86	19	-	-	NOUN
cabti-26	86	20	term	term	NOUN
cabti-26	86	21	and	and	CCONJ
cabti-26	86	22	final	final	ADJ
cabti-26	86	23	oral	oral	ADJ
cabti-26	86	24	presentations	presentation	NOUN
cabti-26	86	25	offered	offer	VERB
cabti-26	86	26	unique	unique	ADJ
cabti-26	86	27	insights	insight	NOUN
cabti-26	86	28	into	into	ADP
cabti-26	86	29	solving	solve	VERB
cabti-26	86	30	translation	translation	NOUN
cabti-26	86	31	problems	problem	NOUN
cabti-26	86	32	and	and	CCONJ
cabti-26	86	33	refining	refining	NOUN
cabti-26	86	34	expressions	expression	NOUN
cabti-26	86	35	in	in	ADP
cabti-26	86	36	the	the	DET
cabti-26	86	37	tts	tts	PROPN
cabti-26	86	38	.	.	PROPN
cabti-26	86	39	hence	hence	ADV
cabti-26	86	40	,	,	PUNCT
cabti-26	86	41	based	base	VERB
cabti-26	86	42	on	on	ADP
cabti-26	86	43	their	their	PRON
cabti-26	86	44	top	top	ADJ
cabti-26	86	45	5	5	NUM
cabti-26	86	46	%	%	NOUN
cabti-26	86	47	of	of	ADP
cabti-26	86	48	average	average	ADJ
cabti-26	86	49	marks	mark	NOUN
cabti-26	86	50	among	among	ADP
cabti-26	86	51	other	other	ADJ
cabti-26	86	52	students	student	NOUN
cabti-26	86	53	,	,	PUNCT
cabti-26	86	54	the	the	DET
cabti-26	86	55	researcher	researcher	NOUN
cabti-26	86	56	assumed	assume	VERB
cabti-26	86	57	that	that	SCONJ
cabti-26	86	58	the	the	DET
cabti-26	86	59	three	three	NUM
cabti-26	86	60	student	student	NOUN
cabti-26	86	61	subjects	subject	NOUN
cabti-26	86	62	might	might	AUX
cabti-26	86	63	have	have	AUX
cabti-26	86	64	made	make	VERB
cabti-26	86	65	progress	progress	NOUN
cabti-26	86	66	in	in	ADP
cabti-26	86	67	learning	learn	VERB
cabti-26	86	68	translation	translation	NOUN
cabti-26	86	69	and	and	CCONJ
cabti-26	86	70	could	could	AUX
cabti-26	86	71	be	be	AUX
cabti-26	86	72	more	more	ADV
cabti-26	86	73	competent	competent	ADJ
cabti-26	86	74	in	in	ADP
cabti-26	86	75	applying	apply	VERB
cabti-26	86	76	translation	translation	NOUN
cabti-26	86	77	techniques	technique	NOUN
cabti-26	86	78	and	and	CCONJ
cabti-26	86	79	web	web	NOUN
cabti-26	86	80	resources	resource	NOUN
cabti-26	86	81	to	to	PART
cabti-26	86	82	make	make	VERB
cabti-26	86	83	translation	translation	NOUN
cabti-26	86	84	shifts	shift	NOUN
cabti-26	86	85	.	.	PUNCT
cabti-26	87	1	table	table	NOUN
cabti-26	87	2	1	1	NUM
cabti-26	87	3	shows	show	VERB
cabti-26	87	4	the	the	DET
cabti-26	87	5	three	three	NUM
cabti-26	87	6	students	student	NOUN
cabti-26	87	7	’	'	PUNCT
cabti-26	87	8	demographic	demographic	ADJ
cabti-26	87	9	information	information	NOUN
cabti-26	87	10	(	(	PUNCT
cabti-26	87	11	see	see	VERB
cabti-26	87	12	appendix	appendix	NOUN
cabti-26	87	13	2	2	NUM
cabti-26	87	14	:	:	PUNCT
cabti-26	87	15	demographic	demographic	ADJ
cabti-26	87	16	form	form	NOUN
cabti-26	87	17	)	)	PUNCT
cabti-26	87	18	.	.	PUNCT
cabti-26	88	1	13	13	NUM
cabti-26	88	2	table	table	NOUN
cabti-26	88	3	1	1	NUM
cabti-26	88	4	.	.	PUNCT
cabti-26	88	5	student	student	NOUN
cabti-26	88	6	subjects	subject	NOUN
cabti-26	88	7	’	'	PUNCT
cabti-26	88	8	demographic	demographic	ADJ
cabti-26	88	9	information	information	NOUN
cabti-26	88	10	codename	codename	NOUN
cabti-26	88	11	gender	gender	NOUN
cabti-26	88	12	age	age	NOUN
cabti-26	88	13	educational	educational	ADJ
cabti-26	88	14	background	background	NOUN
cabti-26	88	15	level	level	NOUN
cabti-26	88	16	of	of	ADP
cabti-26	88	17	common	common	ADJ
cabti-26	88	18	european	european	ADJ
cabti-26	88	19	framework	framework	NOUN
cabti-26	88	20	of	of	ADP
cabti-26	88	21	reference	reference	NOUN
cabti-26	88	22	(	(	PUNCT
cabti-26	88	23	cefr	cefr	ADJ
cabti-26	88	24	level	level	NOUN
cabti-26	88	25	)	)	PUNCT
cabti-26	88	26	field(s	field(s	NOUN
cabti-26	88	27	)	)	PUNCT
cabti-26	88	28	of	of	ADP
cabti-26	88	29	translation	translation	NOUN
cabti-26	88	30	experiences	experience	VERB
cabti-26	88	31	time	time	NOUN
cabti-26	88	32	length	length	NOUN
cabti-26	88	33	of	of	ADP
cabti-26	88	34	translation	translation	NOUN
cabti-26	88	35	experiences	experience	NOUN
cabti-26	88	36	tony	tony	PROPN
cabti-26	88	37	m	m	PROPN
cabti-26	88	38	21	21	NUM
cabti-26	88	39	ba	ba	NOUN
cabti-26	88	40	in	in	ADP
cabti-26	88	41	english	english	PROPN
cabti-26	88	42	language	language	NOUN
cabti-26	88	43	b2	b2	NOUN
cabti-26	88	44	(	(	PUNCT
cabti-26	88	45	vantage	vantage	NOUN
cabti-26	88	46	)	)	PUNCT
cabti-26	89	1	no	no	DET
cabti-26	89	2	0	0	NUM
cabti-26	89	3	sherry	sherry	NOUN
cabti-26	89	4	f	f	PROPN
cabti-26	89	5	26	26	NUM
cabti-26	89	6	ba	ba	PROPN
cabti-26	89	7	in	in	ADP
cabti-26	89	8	english	english	PROPN
cabti-26	89	9	language	language	NOUN
cabti-26	89	10	,	,	PUNCT
cabti-26	89	11	literature	literature	NOUN
cabti-26	89	12	and	and	CCONJ
cabti-26	89	13	linguistics	linguistics	PROPN
cabti-26	89	14	b2	b2	NOUN
cabti-26	89	15	(	(	PUNCT
cabti-26	89	16	vantage	vantage	NOUN
cabti-26	89	17	)	)	PUNCT
cabti-26	89	18	journalistic	journalistic	ADJ
cabti-26	89	19	and	and	CCONJ
cabti-26	89	20	tourism	tourism	NOUN
cabti-26	89	21	texts	text	NOUN
cabti-26	89	22	and	and	CCONJ
cabti-26	89	23	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-26	89	24	10	10	NUM
cabti-26	89	25	months	month	NOUN
cabti-26	89	26	helena	helena	PROPN
cabti-26	89	27	f	f	PROPN
cabti-26	89	28	21	21	NUM
cabti-26	89	29	ba	ba	NOUN
cabti-26	89	30	in	in	ADP
cabti-26	89	31	applied	apply	VERB
cabti-26	89	32	english	english	ADJ
cabti-26	89	33	b1	b1	NOUN
cabti-26	89	34	(	(	PUNCT
cabti-26	89	35	threshold	threshold	NOUN
cabti-26	89	36	)	)	PUNCT
cabti-26	89	37	no	no	DET
cabti-26	89	38	0	0	NUM
cabti-26	89	39	in	in	ADP
cabti-26	89	40	table	table	NOUN
cabti-26	89	41	1	1	NUM
cabti-26	89	42	,	,	PUNCT
cabti-26	89	43	the	the	DET
cabti-26	89	44	average	average	ADJ
cabti-26	89	45	age	age	NOUN
cabti-26	89	46	of	of	ADP
cabti-26	89	47	the	the	DET
cabti-26	89	48	three	three	NUM
cabti-26	89	49	students	student	NOUN
cabti-26	89	50	is	be	AUX
cabti-26	89	51	23	23	NUM
cabti-26	89	52	and	and	CCONJ
cabti-26	89	53	all	all	PRON
cabti-26	89	54	of	of	ADP
cabti-26	89	55	them	they	PRON
cabti-26	89	56	major	major	ADJ
cabti-26	89	57	in	in	ADP
cabti-26	89	58	the	the	DET
cabti-26	89	59	english	english	ADJ
cabti-26	89	60	language	language	NOUN
cabti-26	89	61	.	.	PUNCT
cabti-26	90	1	the	the	DET
cabti-26	90	2	three	three	NUM
cabti-26	90	3	students	student	NOUN
cabti-26	90	4	also	also	ADV
cabti-26	90	5	achieve	achieve	VERB
cabti-26	90	6	vantage	vantage	NOUN
cabti-26	90	7	and	and	CCONJ
cabti-26	90	8	threshold	threshold	NOUN
cabti-26	90	9	levels	level	NOUN
cabti-26	90	10	in	in	ADP
cabti-26	90	11	english	english	ADJ
cabti-26	90	12	proficiency	proficiency	NOUN
cabti-26	90	13	tests	test	NOUN
cabti-26	90	14	.	.	PUNCT
cabti-26	91	1	except	except	SCONJ
cabti-26	91	2	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	91	3	,	,	PUNCT
cabti-26	91	4	the	the	DET
cabti-26	91	5	other	other	ADJ
cabti-26	91	6	two	two	NUM
cabti-26	91	7	students	student	NOUN
cabti-26	91	8	claimed	claim	VERB
cabti-26	91	9	that	that	SCONJ
cabti-26	91	10	they	they	PRON
cabti-26	91	11	did	do	AUX
cabti-26	91	12	not	not	PART
cabti-26	91	13	have	have	VERB
cabti-26	91	14	any	any	DET
cabti-26	91	15	translation	translation	NOUN
cabti-26	91	16	experiences	experience	NOUN
cabti-26	91	17	(	(	PUNCT
cabti-26	91	18	though	though	SCONJ
cabti-26	91	19	they	they	PRON
cabti-26	91	20	had	have	AUX
cabti-26	91	21	practiced	practice	VERB
cabti-26	91	22	translating	translate	VERB
cabti-26	91	23	different	different	ADJ
cabti-26	91	24	text	text	NOUN
cabti-26	91	25	types	type	NOUN
cabti-26	91	26	during	during	ADP
cabti-26	91	27	the	the	DET
cabti-26	91	28	18	18	NUM
cabti-26	91	29	-	-	PUNCT
cabti-26	91	30	week	week	NOUN
cabti-26	91	31	course	course	NOUN
cabti-26	91	32	but	but	CCONJ
cabti-26	91	33	may	may	AUX
cabti-26	91	34	not	not	PART
cabti-26	91	35	consider	consider	VERB
cabti-26	91	36	those	those	DET
cabti-26	91	37	assignments	assignment	NOUN
cabti-26	91	38	to	to	PART
cabti-26	91	39	be	be	AUX
cabti-26	91	40	practical	practical	ADJ
cabti-26	91	41	)	)	PUNCT
cabti-26	91	42	.	.	PUNCT
cabti-26	92	1	therefore	therefore	ADV
cabti-26	92	2	,	,	PUNCT
cabti-26	92	3	it	it	PRON
cabti-26	92	4	will	will	AUX
cabti-26	92	5	be	be	AUX
cabti-26	92	6	interesting	interesting	ADJ
cabti-26	92	7	to	to	PART
cabti-26	92	8	investigate	investigate	VERB
cabti-26	92	9	how	how	SCONJ
cabti-26	92	10	the	the	DET
cabti-26	92	11	three	three	NUM
cabti-26	92	12	novice	novice	NOUN
cabti-26	92	13	translators	translator	NOUN
cabti-26	92	14	make	make	VERB
cabti-26	92	15	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	92	16	changes	change	NOUN
cabti-26	92	17	(	(	PUNCT
cabti-26	92	18	i.e.	i.e.	X
cabti-26	92	19	translation	translation	NOUN
cabti-26	92	20	shifts	shift	NOUN
cabti-26	92	21	)	)	PUNCT
cabti-26	92	22	with	with	ADP
cabti-26	92	23	the	the	DET
cabti-26	92	24	aid	aid	NOUN
cabti-26	92	25	of	of	ADP
cabti-26	92	26	translation	translation	NOUN
cabti-26	92	27	techniques	technique	NOUN
cabti-26	92	28	and	and	CCONJ
cabti-26	92	29	web	web	NOUN
cabti-26	92	30	resources	resource	NOUN
cabti-26	92	31	.	.	PUNCT
cabti-26	93	1	4.2	4.2	NUM
cabti-26	93	2	methodological	methodological	ADJ
cabti-26	93	3	procedures	procedure	NOUN
cabti-26	93	4	the	the	DET
cabti-26	93	5	three	three	NUM
cabti-26	93	6	individual	individual	ADJ
cabti-26	93	7	students	student	NOUN
cabti-26	93	8	were	be	AUX
cabti-26	93	9	asked	ask	VERB
cabti-26	93	10	to	to	PART
cabti-26	93	11	translate	translate	VERB
cabti-26	93	12	an	an	DET
cabti-26	93	13	art	art	NOUN
cabti-26	93	14	news	news	NOUN
cabti-26	93	15	article	article	NOUN
cabti-26	93	16	(	(	PUNCT
cabti-26	93	17	see	see	VERB
cabti-26	93	18	appendix	appendix	VERB
cabti-26	93	19	3	3	NUM
cabti-26	93	20	:	:	PUNCT
cabti-26	93	21	source	source	NOUN
cabti-26	93	22	text	text	NOUN
cabti-26	93	23	of	of	ADP
cabti-26	93	24	the	the	DET
cabti-26	93	25	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	93	26	study	study	NOUN
cabti-26	93	27	)	)	PUNCT
cabti-26	93	28	from	from	ADP
cabti-26	93	29	english	english	PROPN
cabti-26	93	30	into	into	ADP
cabti-26	93	31	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	93	32	.	.	PUNCT
cabti-26	94	1	this	this	DET
cabti-26	94	2	art	art	NOUN
cabti-26	94	3	news	news	NOUN
cabti-26	94	4	article	article	NOUN
cabti-26	94	5	briefly	briefly	ADV
cabti-26	94	6	introduces	introduce	VERB
cabti-26	94	7	the	the	DET
cabti-26	94	8	life	life	NOUN
cabti-26	94	9	of	of	ADP
cabti-26	94	10	an	an	DET
cabti-26	94	11	italian	italian	ADJ
cabti-26	94	12	painter	painter	NOUN
cabti-26	94	13	artemisia	artemisia	PROPN
cabti-26	94	14	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	94	15	(	(	PUNCT
cabti-26	94	16	a.d	a.d	PROPN
cabti-26	94	17	.	.	PROPN
cabti-26	94	18	1593	1593	NUM
cabti-26	94	19	–	–	PUNCT
cabti-26	94	20	1654	1654	NUM
cabti-26	94	21	)	)	PUNCT
cabti-26	94	22	and	and	CCONJ
cabti-26	94	23	an	an	DET
cabti-26	94	24	upcoming	upcoming	ADJ
cabti-26	94	25	exhibition	exhibition	NOUN
cabti-26	94	26	for	for	ADP
cabti-26	94	27	her	her	PRON
cabti-26	94	28	paintings	painting	NOUN
cabti-26	94	29	held	hold	VERB
cabti-26	94	30	by	by	ADP
cabti-26	94	31	the	the	DET
cabti-26	94	32	national	national	PROPN
cabti-26	94	33	gallery	gallery	PROPN
cabti-26	94	34	in	in	ADP
cabti-26	94	35	london	london	PROPN
cabti-26	94	36	.	.	PUNCT
cabti-26	95	1	this	this	DET
cabti-26	95	2	art	art	NOUN
cabti-26	95	3	news	news	NOUN
cabti-26	95	4	article	article	NOUN
cabti-26	95	5	scores	score	VERB
cabti-26	95	6	45.4	45.4	NUM
cabti-26	95	7	in	in	ADP
cabti-26	95	8	flesch	flesch	PROPN
cabti-26	95	9	reading	reading	NOUN
cabti-26	95	10	ease	ease	NOUN
cabti-26	95	11	readability	readability	NOUN
cabti-26	95	12	formula	formula	NOUN
cabti-26	95	13	and	and	CCONJ
cabti-26	95	14	its	its	PRON
cabti-26	95	15	readability	readability	NOUN
cabti-26	95	16	level	level	NOUN
cabti-26	95	17	is	be	AUX
cabti-26	95	18	“	"	PUNCT
cabti-26	95	19	difficult	difficult	ADJ
cabti-26	95	20	to	to	PART
cabti-26	95	21	read	read	VERB
cabti-26	95	22	for	for	ADP
cabti-26	95	23	15to	15to	ADJ
cabti-26	95	24	17	17	NUM
cabti-26	95	25	-	-	PUNCT
cabti-26	95	26	year	year	NOUN
cabti-26	95	27	-	-	PUNCT
cabti-26	95	28	olds	old	NOUN
cabti-26	95	29	.	.	PUNCT
cabti-26	95	30	”	"	PUNCT
cabti-26	96	1	during	during	ADP
cabti-26	96	2	the	the	DET
cabti-26	96	3	past	past	ADJ
cabti-26	96	4	18	18	NUM
cabti-26	96	5	-	-	PUNCT
cabti-26	96	6	week	week	NOUN
cabti-26	96	7	course	course	NOUN
cabti-26	96	8	of	of	ADP
cabti-26	96	9	basic	basic	ADJ
cabti-26	96	10	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	96	11	-	-	PUNCT
cabti-26	96	12	english	english	PROPN
cabti-26	96	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	96	14	,	,	PUNCT
cabti-26	96	15	these	these	DET
cabti-26	96	16	students	student	NOUN
cabti-26	96	17	had	have	AUX
cabti-26	96	18	learned	learn	VERB
cabti-26	96	19	how	how	SCONJ
cabti-26	96	20	to	to	PART
cabti-26	96	21	tackle	tackle	VERB
cabti-26	96	22	lexical	lexical	NOUN
cabti-26	96	23	(	(	PUNCT
cabti-26	96	24	i.e.	i.e.	X
cabti-26	96	25	terms	term	NOUN
cabti-26	96	26	and	and	CCONJ
cabti-26	96	27	proper	proper	ADJ
cabti-26	96	28	nouns	noun	NOUN
cabti-26	96	29	)	)	PUNCT
cabti-26	96	30	,	,	PUNCT
cabti-26	96	31	syntactic	syntactic	ADJ
cabti-26	96	32	and	and	CCONJ
cabti-26	96	33	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	96	34	problems	problem	NOUN
cabti-26	96	35	while	while	SCONJ
cabti-26	96	36	translating	translate	VERB
cabti-26	96	37	both	both	CCONJ
cabti-26	96	38	general	general	ADJ
cabti-26	96	39	(	(	PUNCT
cabti-26	96	40	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	96	41	news	news	NOUN
cabti-26	96	42	and	and	CCONJ
cabti-26	96	43	tourism	tourism	NOUN
cabti-26	96	44	articles	article	NOUN
cabti-26	96	45	)	)	PUNCT
cabti-26	96	46	and	and	CCONJ
cabti-26	96	47	specialized	specialized	ADJ
cabti-26	96	48	texts	text	NOUN
cabti-26	96	49	(	(	PUNCT
cabti-26	96	50	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	96	51	financial	financial	ADJ
cabti-26	96	52	and	and	CCONJ
cabti-26	96	53	technological	technological	ADJ
cabti-26	96	54	articles	article	NOUN
cabti-26	96	55	)	)	PUNCT
cabti-26	96	56	,	,	PUNCT
cabti-26	96	57	so	so	ADV
cabti-26	96	58	the	the	DET
cabti-26	96	59	researcher	researcher	NOUN
cabti-26	96	60	decided	decide	VERB
cabti-26	96	61	to	to	PART
cabti-26	96	62	pick	pick	VERB
cabti-26	96	63	the	the	DET
cabti-26	96	64	art	art	NOUN
cabti-26	96	65	news	news	NOUN
cabti-26	96	66	article	article	NOUN
cabti-26	96	67	containing	contain	VERB
cabti-26	96	68	some	some	DET
cabti-26	96	69	vocabulary	vocabulary	ADJ
cabti-26	96	70	,	,	PUNCT
cabti-26	96	71	background	background	NOUN
cabti-26	96	72	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	96	73	and	and	CCONJ
cabti-26	96	74	lengthy	lengthy	ADJ
cabti-26	96	75	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	96	76	that	that	PRON
cabti-26	96	77	might	might	AUX
cabti-26	96	78	pose	pose	VERB
cabti-26	96	79	challenges	challenge	NOUN
cabti-26	96	80	on	on	ADP
cabti-26	96	81	the	the	DET
cabti-26	96	82	students	student	NOUN
cabti-26	96	83	,	,	PUNCT
cabti-26	96	84	hoping	hope	VERB
cabti-26	96	85	that	that	SCONJ
cabti-26	96	86	they	they	PRON
cabti-26	96	87	could	could	AUX
cabti-26	96	88	make	make	VERB
cabti-26	96	89	translation	translation	NOUN
cabti-26	96	90	shifts	shift	NOUN
cabti-26	96	91	by	by	ADP
cabti-26	96	92	checking	check	VERB
cabti-26	96	93	more	more	ADJ
cabti-26	96	94	web	web	NOUN
cabti-26	96	95	resources	resource	NOUN
cabti-26	96	96	than	than	ADP
cabti-26	96	97	using	use	VERB
cabti-26	96	98	translation	translation	NOUN
cabti-26	96	99	techniques	technique	NOUN
cabti-26	96	100	.	.	PUNCT
cabti-26	97	1	during	during	ADP
cabti-26	97	2	this	this	DET
cabti-26	97	3	translation	translation	NOUN
cabti-26	97	4	task	task	NOUN
cabti-26	97	5	,	,	PUNCT
cabti-26	97	6	the	the	DET
cabti-26	97	7	students	student	NOUN
cabti-26	97	8	’	’	PART
cabti-26	97	9	web	web	NOUN
cabti-26	97	10	-	-	ADJ
cabti-26	97	11	searching	searching	ADJ
cabti-26	97	12	process	process	NOUN
cabti-26	97	13	of	of	ADP
cabti-26	97	14	solving	solve	VERB
cabti-26	97	15	translation	translation	NOUN
cabti-26	97	16	problems	problem	NOUN
cabti-26	97	17	and	and	CCONJ
cabti-26	97	18	choosing	choose	VERB
cabti-26	97	19	translation	translation	NOUN
cabti-26	97	20	equivalents	equivalent	NOUN
cabti-26	97	21	were	be	AUX
cabti-26	97	22	recorded	record	VERB
cabti-26	97	23	by	by	ADP
cabti-26	97	24	a	a	DET
cabti-26	97	25	piece	piece	NOUN
cabti-26	97	26	of	of	ADP
cabti-26	97	27	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-26	97	28	software	software	NOUN
cabti-26	97	29	bb	bb	NOUN
cabti-26	97	30	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	97	31	.	.	PUNCT
cabti-26	98	1	shortly	shortly	ADV
cabti-26	98	2	after	after	SCONJ
cabti-26	98	3	the	the	DET
cabti-26	98	4	translation	translation	NOUN
cabti-26	98	5	task	task	NOUN
cabti-26	98	6	was	be	AUX
cabti-26	98	7	completed	complete	VERB
cabti-26	98	8	,	,	PUNCT
cabti-26	98	9	the	the	DET
cabti-26	98	10	researcher	researcher	NOUN
cabti-26	98	11	replayed	replay	VERB
cabti-26	98	12	part	part	NOUN
cabti-26	98	13	of	of	ADP
cabti-26	98	14	the	the	DET
cabti-26	98	15	individual	individual	ADJ
cabti-26	98	16	students	student	NOUN
cabti-26	98	17	’	'	PUNCT
cabti-26	98	18	bb	bb	NUM
cabti-26	98	19	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	98	20	videos	video	NOUN
cabti-26	98	21	and	and	CCONJ
cabti-26	98	22	prompted	prompt	VERB
cabti-26	98	23	them	they	PRON
cabti-26	98	24	to	to	PART
cabti-26	98	25	specifically	specifically	ADV
cabti-26	98	26	verbalize	verbalize	VERB
cabti-26	98	27	and	and	CCONJ
cabti-26	98	28	comment	comment	VERB
cabti-26	98	29	on	on	ADP
cabti-26	98	30	any	any	DET
cabti-26	98	31	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	98	32	changes	change	NOUN
cabti-26	98	33	(	(	PUNCT
cabti-26	98	34	i.e.	i.e.	X
cabti-26	98	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	98	36	shifts	shift	NOUN
cabti-26	98	37	)	)	PUNCT
cabti-26	98	38	made	make	VERB
cabti-26	98	39	in	in	ADP
cabti-26	98	40	their	their	PRON
cabti-26	98	41	web	web	NOUN
cabti-26	98	42	-	-	ADJ
cabti-26	98	43	searching	searching	ADJ
cabti-26	98	44	process	process	NOUN
cabti-26	98	45	.	.	PUNCT
cabti-26	99	1	as	as	ADP
cabti-26	99	2	for	for	ADP
cabti-26	99	3	the	the	DET
cabti-26	99	4	students	student	NOUN
cabti-26	99	5	’	’	PART
cabti-26	99	6	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	99	7	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	99	8	,	,	PUNCT
cabti-26	99	9	the	the	DET
cabti-26	99	10	researcher	researcher	NOUN
cabti-26	99	11	adopted	adopt	VERB
cabti-26	99	12	the	the	DET
cabti-26	99	13	other	other	ADJ
cabti-26	99	14	-	-	PUNCT
cabti-26	99	15	initiated	initiate	VERB
cabti-26	99	16	approach	approach	NOUN
cabti-26	99	17	to	to	PART
cabti-26	99	18	ask	ask	VERB
cabti-26	99	19	the	the	DET
cabti-26	99	20	students	student	NOUN
cabti-26	99	21	to	to	PART
cabti-26	99	22	only	only	ADV
cabti-26	99	23	verbalize	verbalize	VERB
cabti-26	99	24	“	"	PUNCT
cabti-26	99	25	when	when	SCONJ
cabti-26	99	26	explicitly	explicitly	ADV
cabti-26	99	27	requested	request	VERB
cabti-26	99	28	to	to	PART
cabti-26	99	29	do	do	VERB
cabti-26	99	30	so	so	ADV
cabti-26	99	31	by	by	ADP
cabti-26	99	32	the	the	DET
cabti-26	99	33	experimenter	experimenter	NOUN
cabti-26	99	34	”	"	PUNCT
cabti-26	99	35	(	(	PUNCT
cabti-26	99	36	færch	færch	PROPN
cabti-26	99	37	&	&	CCONJ
cabti-26	99	38	kasper	kasper	PROPN
cabti-26	99	39	,	,	PUNCT
cabti-26	99	40	1987	1987	NUM
cabti-26	99	41	,	,	PUNCT
cabti-26	99	42	p.	p.	NOUN
cabti-26	99	43	17	17	NUM
cabti-26	99	44	)	)	PUNCT
cabti-26	99	45	with	with	ADP
cabti-26	99	46	the	the	DET
cabti-26	99	47	following	follow	VERB
cabti-26	99	48	pre	pre	ADJ
cabti-26	99	49	-	-	ADJ
cabti-26	99	50	set	set	ADJ
cabti-26	99	51	questions	question	NOUN
cabti-26	99	52	:	:	PUNCT
cabti-26	99	53	(	(	PUNCT
cabti-26	99	54	1	1	X
cabti-26	99	55	)	)	PUNCT
cabti-26	99	56	what	what	PRON
cabti-26	99	57	changes	change	VERB
cabti-26	99	58	in	in	ADP
cabti-26	99	59	words	word	NOUN
cabti-26	99	60	(	(	PUNCT
cabti-26	99	61	terms	term	NOUN
cabti-26	99	62	and	and	CCONJ
cabti-26	99	63	proper	proper	ADJ
cabti-26	99	64	nouns	noun	NOUN
cabti-26	99	65	)	)	PUNCT
cabti-26	99	66	and	and	CCONJ
cabti-26	99	67	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	99	68	did	do	AUX
cabti-26	99	69	you	you	PRON
cabti-26	99	70	make	make	VERB
cabti-26	99	71	while	while	SCONJ
cabti-26	99	72	translating	translate	VERB
cabti-26	99	73	the	the	DET
cabti-26	99	74	article	article	NOUN
cabti-26	99	75	from	from	ADP
cabti-26	99	76	english	english	PROPN
cabti-26	99	77	into	into	ADP
cabti-26	99	78	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	99	79	?	?	PUNCT
cabti-26	100	1	(	(	PUNCT
cabti-26	100	2	2	2	X
cabti-26	100	3	)	)	PUNCT
cabti-26	100	4	how	how	SCONJ
cabti-26	100	5	did	do	AUX
cabti-26	100	6	you	you	PRON
cabti-26	100	7	use	use	VERB
cabti-26	100	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	100	9	techniques	technique	NOUN
cabti-26	100	10	and	and	CCONJ
cabti-26	100	11	online	online	ADJ
cabti-26	100	12	resources	resource	NOUN
cabti-26	100	13	to	to	PART
cabti-26	100	14	make	make	VERB
cabti-26	100	15	such	such	ADJ
cabti-26	100	16	changes	change	NOUN
cabti-26	100	17	in	in	ADP
cabti-26	100	18	these	these	DET
cabti-26	100	19	translated	translate	VERB
cabti-26	100	20	words	word	NOUN
cabti-26	100	21	(	(	PUNCT
cabti-26	100	22	terms	term	NOUN
cabti-26	100	23	and	and	CCONJ
cabti-26	100	24	proper	proper	ADJ
cabti-26	100	25	nouns	noun	NOUN
cabti-26	100	26	)	)	PUNCT
cabti-26	100	27	and	and	CCONJ
cabti-26	100	28	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	100	29	?	?	PUNCT
cabti-26	101	1	why	why	SCONJ
cabti-26	101	2	did	do	AUX
cabti-26	101	3	you	you	PRON
cabti-26	101	4	decide	decide	VERB
cabti-26	101	5	to	to	PART
cabti-26	101	6	make	make	VERB
cabti-26	101	7	such	such	ADJ
cabti-26	101	8	changes	change	NOUN
cabti-26	101	9	?	?	PUNCT
cabti-26	102	1	(	(	PUNCT
cabti-26	102	2	3	3	X
cabti-26	102	3	)	)	PUNCT
cabti-26	102	4	how	how	SCONJ
cabti-26	102	5	important	important	ADJ
cabti-26	102	6	do	do	AUX
cabti-26	102	7	you	you	PRON
cabti-26	102	8	think	think	VERB
cabti-26	102	9	online	online	ADJ
cabti-26	102	10	resources	resource	NOUN
cabti-26	102	11	are	be	AUX
cabti-26	102	12	for	for	ADP
cabti-26	102	13	making	make	VERB
cabti-26	102	14	changes	change	NOUN
cabti-26	102	15	in	in	ADP
cabti-26	102	16	these	these	DET
cabti-26	102	17	translated	translate	VERB
cabti-26	102	18	words	word	NOUN
cabti-26	102	19	(	(	PUNCT
cabti-26	102	20	terms	term	NOUN
cabti-26	102	21	and	and	CCONJ
cabti-26	102	22	proper	proper	ADJ
cabti-26	102	23	nouns	noun	NOUN
cabti-26	102	24	)	)	PUNCT
cabti-26	102	25	and	and	CCONJ
cabti-26	102	26	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	102	27	?	?	PUNCT
cabti-26	103	1	(	(	PUNCT
cabti-26	103	2	4	4	X
cabti-26	103	3	)	)	PUNCT
cabti-26	103	4	do	do	AUX
cabti-26	103	5	you	you	PRON
cabti-26	103	6	feel	feel	VERB
cabti-26	103	7	that	that	SCONJ
cabti-26	103	8	the	the	DET
cabti-26	103	9	changes	change	NOUN
cabti-26	103	10	in	in	ADP
cabti-26	103	11	these	these	DET
cabti-26	103	12	translated	translate	VERB
cabti-26	103	13	words	word	NOUN
cabti-26	103	14	(	(	PUNCT
cabti-26	103	15	terms	term	NOUN
cabti-26	103	16	and	and	CCONJ
cabti-26	103	17	proper	proper	ADJ
cabti-26	103	18	nouns	noun	NOUN
cabti-26	103	19	)	)	PUNCT
cabti-26	103	20	and	and	CCONJ
cabti-26	103	21	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	103	22	improve	improve	VERB
cabti-26	103	23	your	your	PRON
cabti-26	103	24	translation	translation	NOUN
cabti-26	103	25	quality	quality	NOUN
cabti-26	103	26	?	?	PUNCT
cabti-26	104	1	(	(	PUNCT
cabti-26	104	2	5	5	X
cabti-26	104	3	)	)	PUNCT
cabti-26	104	4	throughout	throughout	ADP
cabti-26	104	5	the	the	DET
cabti-26	104	6	18	18	NUM
cabti-26	104	7	-	-	PUNCT
cabti-26	104	8	week	week	NOUN
cabti-26	104	9	course	course	NOUN
cabti-26	104	10	basic	basic	ADJ
cabti-26	104	11	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	104	12	-	-	PUNCT
cabti-26	104	13	english	english	PROPN
cabti-26	104	14	translation	translation	NOUN
cabti-26	104	15	,	,	PUNCT
cabti-26	104	16	what	what	PRON
cabti-26	104	17	have	have	AUX
cabti-26	104	18	you	you	PRON
cabti-26	104	19	learned	learn	VERB
cabti-26	104	20	to	to	PART
cabti-26	104	21	improve	improve	VERB
cabti-26	104	22	your	your	PRON
cabti-26	104	23	translation	translation	NOUN
cabti-26	104	24	quality	quality	NOUN
cabti-26	104	25	by	by	ADP
cabti-26	104	26	applying	apply	VERB
cabti-26	104	27	translation	translation	NOUN
cabti-26	104	28	techniques	technique	NOUN
cabti-26	104	29	and	and	CCONJ
cabti-26	104	30	online	online	ADJ
cabti-26	104	31	resources	resource	NOUN
cabti-26	104	32	?	?	PUNCT
cabti-26	105	1	figure	figure	NOUN
cabti-26	105	2	1	1	NUM
cabti-26	105	3	shows	show	VERB
cabti-26	105	4	how	how	SCONJ
cabti-26	105	5	a	a	DET
cabti-26	105	6	student	student	NOUN
cabti-26	105	7	subject	subject	NOUN
cabti-26	105	8	translated	translate	VERB
cabti-26	105	9	the	the	DET
cabti-26	105	10	article	article	NOUN
cabti-26	105	11	recorded	record	VERB
cabti-26	105	12	by	by	ADP
cabti-26	105	13	bb	bb	X
cabti-26	105	14	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	105	15	on	on	ADP
cabti-26	105	16	a	a	DET
cabti-26	105	17	laptop	laptop	NOUN
cabti-26	105	18	,	,	PUNCT
cabti-26	105	19	and	and	CCONJ
cabti-26	105	20	figure	figure	VERB
cabti-26	105	21	2	2	NUM
cabti-26	105	22	displays	display	VERB
cabti-26	105	23	an	an	DET
cabti-26	105	24	example	example	NOUN
cabti-26	105	25	of	of	ADP
cabti-26	105	26	a	a	DET
cabti-26	105	27	bb	bb	NOUN
cabti-26	105	28	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	105	29	video	video	NOUN
cabti-26	105	30	.	.	PUNCT
cabti-26	106	1	14	14	NUM
cabti-26	106	2	figure	figure	NOUN
cabti-26	106	3	1	1	NUM
cabti-26	106	4	.	.	PUNCT
cabti-26	106	5	student	student	PROPN
cabti-26	106	6	subject	subject	PROPN
cabti-26	106	7	’s	’s	PART
cabti-26	106	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	106	9	task	task	NOUN
cabti-26	106	10	recorded	record	VERB
cabti-26	106	11	by	by	ADP
cabti-26	106	12	bb	bb	NUM
cabti-26	106	13	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	106	14	figure	figure	NOUN
cabti-26	106	15	2	2	NUM
cabti-26	106	16	.	.	PUNCT
cabti-26	107	1	an	an	DET
cabti-26	107	2	example	example	NOUN
cabti-26	107	3	of	of	ADP
cabti-26	107	4	bb	bb	NUM
cabti-26	107	5	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	107	6	video	video	NOUN
cabti-26	107	7	5	5	NUM
cabti-26	107	8	.	.	PUNCT
cabti-26	107	9	results	result	NOUN
cabti-26	107	10	and	and	CCONJ
cabti-26	107	11	discussion	discussion	NOUN
cabti-26	107	12	5.1	5.1	NUM
cabti-26	107	13	data	datum	NOUN
cabti-26	107	14	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	107	15	previous	previous	ADJ
cabti-26	107	16	translation	translation	NOUN
cabti-26	107	17	process	process	NOUN
cabti-26	107	18	researchers	researcher	NOUN
cabti-26	107	19	(	(	PUNCT
cabti-26	107	20	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	107	21	krings	kring	NOUN
cabti-26	107	22	,	,	PUNCT
cabti-26	107	23	1986	1986	NUM
cabti-26	107	24	;	;	PUNCT
cabti-26	107	25	jääskeläinen	jääskeläinen	PROPN
cabti-26	107	26	,	,	PUNCT
cabti-26	107	27	1999	1999	NUM
cabti-26	107	28	;	;	PUNCT
cabti-26	107	29	englund	englund	PROPN
cabti-26	107	30	dimitrova	dimitrova	PROPN
cabti-26	107	31	,	,	PUNCT
cabti-26	107	32	2005	2005	NUM
cabti-26	107	33	)	)	PUNCT
cabti-26	107	34	developed	develop	VERB
cabti-26	107	35	their	their	PRON
cabti-26	107	36	own	own	ADJ
cabti-26	107	37	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	107	38	conventions	convention	NOUN
cabti-26	107	39	for	for	ADP
cabti-26	107	40	tpr	tpr	PROPN
cabti-26	107	41	data	datum	NOUN
cabti-26	107	42	considering	consider	VERB
cabti-26	107	43	different	different	ADJ
cabti-26	107	44	research	research	NOUN
cabti-26	107	45	purposes	purpose	NOUN
cabti-26	107	46	.	.	PUNCT
cabti-26	108	1	however	however	ADV
cabti-26	108	2	,	,	PUNCT
cabti-26	108	3	their	their	PRON
cabti-26	108	4	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	108	5	conventions	convention	NOUN
cabti-26	108	6	only	only	ADV
cabti-26	108	7	recorded	record	VERB
cabti-26	108	8	subjects	subject	NOUN
cabti-26	108	9	’	'	PUNCT
cabti-26	108	10	verbalizations	verbalization	NOUN
cabti-26	108	11	without	without	ADP
cabti-26	108	12	screen	screen	NOUN
cabti-26	108	13	-	-	PUNCT
cabti-26	108	14	recording	record	VERB
cabti-26	108	15	information	information	NOUN
cabti-26	108	16	.	.	PUNCT
cabti-26	109	1	enríquez	enríquez	PROPN
cabti-26	110	1	raído	raído	PROPN
cabti-26	110	2	’s	’s	PART
cabti-26	110	3	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	110	4	convention	convention	NOUN
cabti-26	110	5	(	(	PUNCT
cabti-26	110	6	2014	2014	NUM
cabti-26	110	7	,	,	PUNCT
cabti-26	110	8	pp	pp	ADJ
cabti-26	110	9	.	.	PUNCT
cabti-26	111	1	103–105	103–105	NUM
cabti-26	111	2	)	)	PUNCT
cabti-26	111	3	was	be	AUX
cabti-26	111	4	adapted	adapt	VERB
cabti-26	111	5	for	for	ADP
cabti-26	111	6	the	the	DET
cabti-26	111	7	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	111	8	study	study	NOUN
cabti-26	111	9	because	because	SCONJ
cabti-26	111	10	her	her	PRON
cabti-26	111	11	convention	convention	NOUN
cabti-26	111	12	includes	include	VERB
cabti-26	111	13	more	more	ADV
cabti-26	111	14	complete	complete	ADJ
cabti-26	111	15	information	information	NOUN
cabti-26	111	16	about	about	ADP
cabti-26	111	17	subjects	subject	NOUN
cabti-26	111	18	’	'	PUNCT
cabti-26	111	19	screen	screen	NOUN
cabti-26	111	20	-	-	PUNCT
cabti-26	111	21	recording	record	VERB
cabti-26	111	22	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	111	23	(	(	PUNCT
cabti-26	111	24	i.e.	i.e.	X
cabti-26	111	25	timeframe	timeframe	NOUN
cabti-26	111	26	,	,	PUNCT
cabti-26	111	27	on	on	ADP
cabti-26	111	28	-	-	PUNCT
cabti-26	111	29	screen	screen	NOUN
cabti-26	111	30	windows	window	NOUN
cabti-26	111	31	or	or	CCONJ
cabti-26	111	32	tabs	tab	NOUN
cabti-26	111	33	with	with	ADP
cabti-26	111	34	urls	url	NOUN
cabti-26	111	35	,	,	PUNCT
cabti-26	111	36	subjects	subject	NOUN
cabti-26	111	37	’	'	PUNCT
cabti-26	111	38	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	111	39	reports	report	NOUN
cabti-26	111	40	and	and	CCONJ
cabti-26	111	41	their	their	PRON
cabti-26	111	42	consultation	consultation	NOUN
cabti-26	111	43	of	of	ADP
cabti-26	111	44	web	web	NOUN
cabti-26	111	45	resources	resource	NOUN
cabti-26	111	46	)	)	PUNCT
cabti-26	111	47	,	,	PUNCT
cabti-26	111	48	so	so	CCONJ
cabti-26	111	49	this	this	DET
cabti-26	111	50	convention	convention	NOUN
cabti-26	111	51	largely	largely	ADV
cabti-26	111	52	meets	meet	VERB
cabti-26	111	53	the	the	DET
cabti-26	111	54	needs	need	NOUN
cabti-26	111	55	of	of	ADP
cabti-26	111	56	the	the	DET
cabti-26	111	57	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	111	58	study	study	NOUN
cabti-26	111	59	for	for	ADP
cabti-26	111	60	analyzing	analyze	VERB
cabti-26	111	61	students	student	NOUN
cabti-26	111	62	’	'	PUNCT
cabti-26	111	63	web	web	NOUN
cabti-26	111	64	-	-	ADJ
cabti-26	111	65	searching	searching	ADJ
cabti-26	111	66	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	111	67	.	.	PUNCT
cabti-26	112	1	5.2	5.2	NUM
cabti-26	112	2	the	the	DET
cabti-26	112	3	causes	cause	NOUN
cabti-26	112	4	and	and	CCONJ
cabti-26	112	5	types	type	NOUN
cabti-26	112	6	of	of	ADP
cabti-26	112	7	translation	translation	NOUN
cabti-26	112	8	shifts	shift	NOUN
cabti-26	112	9	in	in	ADP
cabti-26	112	10	students	student	NOUN
cabti-26	112	11	’	'	PUNCT
cabti-26	112	12	web	web	NOUN
cabti-26	112	13	-	-	ADJ
cabti-26	112	14	searching	searching	ADJ
cabti-26	112	15	process	process	NOUN
cabti-26	112	16	this	this	DET
cabti-26	112	17	section	section	NOUN
cabti-26	112	18	will	will	AUX
cabti-26	112	19	achieve	achieve	VERB
cabti-26	112	20	the	the	DET
cabti-26	112	21	two	two	NUM
cabti-26	112	22	research	research	NOUN
cabti-26	112	23	objectives	objective	NOUN
cabti-26	112	24	(	(	PUNCT
cabti-26	112	25	see	see	VERB
cabti-26	112	26	section	section	NOUN
cabti-26	112	27	3	3	NUM
cabti-26	112	28	)	)	PUNCT
cabti-26	112	29	regarding	regard	VERB
cabti-26	112	30	the	the	DET
cabti-26	112	31	causes	cause	NOUN
cabti-26	112	32	and	and	CCONJ
cabti-26	112	33	types	type	NOUN
cabti-26	112	34	of	of	ADP
cabti-26	112	35	students	student	NOUN
cabti-26	112	36	’	'	PUNCT
cabti-26	112	37	translation	translation	NOUN
cabti-26	112	38	shifts	shift	NOUN
cabti-26	112	39	made	make	VERB
cabti-26	112	40	in	in	ADP
cabti-26	112	41	their	their	PRON
cabti-26	112	42	web	web	NOUN
cabti-26	112	43	-	-	ADJ
cabti-26	112	44	searching	searching	ADJ
cabti-26	112	45	process	process	NOUN
cabti-26	112	46	during	during	ADP
cabti-26	112	47	the	the	DET
cabti-26	112	48	english	english	PROPN
cabti-26	112	49	-	-	PUNCT
cabti-26	112	50	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	112	51	translation	translation	NOUN
cabti-26	112	52	task	task	NOUN
cabti-26	112	53	,	,	PUNCT
cabti-26	112	54	and	and	CCONJ
cabti-26	112	55	the	the	DET
cabti-26	112	56	implications	implication	NOUN
cabti-26	112	57	of	of	ADP
cabti-26	112	58	shift	shift	NOUN
cabti-26	112	59	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	112	60	for	for	ADP
cabti-26	112	61	translator	translator	NOUN
cabti-26	112	62	training	training	NOUN
cabti-26	112	63	will	will	AUX
cabti-26	112	64	also	also	ADV
cabti-26	112	65	be	be	AUX
cabti-26	112	66	presented	present	VERB
cabti-26	112	67	.	.	PUNCT
cabti-26	113	1	in	in	ADP
cabti-26	113	2	the	the	DET
cabti-26	113	3	following	following	NOUN
cabti-26	113	4	,	,	PUNCT
cabti-26	113	5	case	case	NOUN
cabti-26	113	6	studies	study	NOUN
cabti-26	113	7	on	on	ADP
cabti-26	113	8	the	the	DET
cabti-26	113	9	three	three	NUM
cabti-26	113	10	student	student	NOUN
cabti-26	113	11	subjects	subject	NOUN
cabti-26	113	12	’	'	PUNCT
cabti-26	113	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	113	14	shifts	shift	NOUN
cabti-26	113	15	will	will	AUX
cabti-26	113	16	be	be	AUX
cabti-26	113	17	discussed	discuss	VERB
cabti-26	113	18	with	with	ADP
cabti-26	113	19	their	their	PRON
cabti-26	113	20	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	113	21	records	record	NOUN
cabti-26	113	22	of	of	ADP
cabti-26	113	23	screen	screen	NOUN
cabti-26	113	24	-	-	PUNCT
cabti-26	113	25	recording	record	VERB
cabti-26	113	26	data	datum	NOUN
cabti-26	113	27	and	and	CCONJ
cabti-26	113	28	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	113	29	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	113	30	reports	report	NOUN
cabti-26	113	31	on	on	ADP
cabti-26	113	32	the	the	DET
cabti-26	113	33	use	use	NOUN
cabti-26	113	34	of	of	ADP
cabti-26	113	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	113	36	techniques	technique	NOUN
cabti-26	113	37	,	,	PUNCT
cabti-26	113	38	web	web	NOUN
cabti-26	113	39	resources	resource	NOUN
cabti-26	113	40	and	and	CCONJ
cabti-26	113	41	other	other	ADJ
cabti-26	113	42	top	top	ADJ
cabti-26	113	43	-	-	PUNCT
cabti-26	113	44	down	down	ADP
cabti-26	113	45	factors	factor	NOUN
cabti-26	113	46	(	(	PUNCT
cabti-26	113	47	kade	kade	NOUN
cabti-26	113	48	,	,	PUNCT
cabti-26	113	49	1968	1968	NUM
cabti-26	113	50	)	)	PUNCT
cabti-26	113	51	.	.	PUNCT
cabti-26	114	1	5.2.1	5.2.1	NUM
cabti-26	114	2	class	class	NOUN
cabti-26	114	3	and	and	CCONJ
cabti-26	114	4	unit	unit	NOUN
cabti-26	114	5	shifts	shift	NOUN
cabti-26	114	6	:	:	PUNCT
cabti-26	114	7	tony	tony	PROPN
cabti-26	114	8	’s	’s	PART
cabti-26	114	9	case	case	NOUN
cabti-26	114	10	study	study	NOUN
cabti-26	114	11	table	table	NOUN
cabti-26	114	12	2	2	NUM
cabti-26	114	13	shows	show	VERB
cabti-26	114	14	the	the	DET
cabti-26	114	15	first	first	ADJ
cabti-26	114	16	student	student	NOUN
cabti-26	114	17	subject	subject	PROPN
cabti-26	114	18	tony	tony	PROPN
cabti-26	114	19	’s	’s	PART
cabti-26	114	20	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	114	21	records	record	NOUN
cabti-26	114	22	of	of	ADP
cabti-26	114	23	class	class	NOUN
cabti-26	114	24	and	and	CCONJ
cabti-26	114	25	unit	unit	NOUN
cabti-26	114	26	shifts	shift	NOUN
cabti-26	114	27	(	(	PUNCT
cabti-26	114	28	catford	catford	NOUN
cabti-26	114	29	,	,	PUNCT
cabti-26	114	30	1965	1965	NUM
cabti-26	114	31	)	)	PUNCT
cabti-26	114	32	in	in	ADP
cabti-26	114	33	“	"	PUNCT
cabti-26	114	34	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	114	35	.	.	PUNCT
cabti-26	114	36	”	"	PUNCT
cabti-26	115	1	tony	tony	PROPN
cabti-26	115	2	looked	look	VERB
cabti-26	115	3	up	up	ADP
cabti-26	115	4	the	the	DET
cabti-26	115	5	st	st	NOUN
cabti-26	115	6	word	word	NOUN
cabti-26	115	7	“	"	PUNCT
cabti-26	115	8	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	115	9	”	"	PUNCT
cabti-26	115	10	in	in	ADP
cabti-26	115	11	bing	bing	NOUN
cabti-26	115	12	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	115	13	and	and	CCONJ
cabti-26	115	14	the	the	DET
cabti-26	115	15	machine	machine	NOUN
cabti-26	115	16	translation	translation	NOUN
cabti-26	115	17	of	of	ADP
cabti-26	115	18	the	the	DET
cabti-26	115	19	st	st	PROPN
cabti-26	115	20	segment	segment	NOUN
cabti-26	115	21	in	in	ADP
cabti-26	115	22	google	google	PROPN
cabti-26	115	23	translate	translate	NOUN
cabti-26	115	24	.	.	PUNCT
cabti-26	116	1	he	he	PRON
cabti-26	116	2	might	might	AUX
cabti-26	116	3	feel	feel	VERB
cabti-26	116	4	that	that	SCONJ
cabti-26	116	5	the	the	DET
cabti-26	116	6	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	116	7	meaning	mean	VERB
cabti-26	116	8	“	"	PUNCT
cabti-26	116	9	折磨人的	折磨人的	NOUN
cabti-26	116	10	”	"	PUNCT
cabti-26	116	11	(	(	PUNCT
cabti-26	116	12	torturing	torturing	NOUN
cabti-26	116	13	)	)	PUNCT
cabti-26	116	14	in	in	ADP
cabti-26	116	15	bing	bing	NOUN
cabti-26	116	16	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	116	17	or	or	CCONJ
cabti-26	116	18	the	the	DET
cabti-26	116	19	machine	machine	NOUN
cabti-26	116	20	translation	translation	NOUN
cabti-26	116	21	“	"	PUNCT
cabti-26	116	22	艱	艱	X
cabti-26	116	23	15	15	NUM
cabti-26	116	24	苦的	苦的	NOUN
cabti-26	116	25	”	"	PUNCT
cabti-26	116	26	(	(	PUNCT
cabti-26	116	27	difficult	difficult	ADJ
cabti-26	116	28	/	/	SYM
cabti-26	116	29	arduous	arduous	ADJ
cabti-26	116	30	)	)	PUNCT
cabti-26	116	31	could	could	AUX
cabti-26	116	32	be	be	AUX
cabti-26	116	33	translated	translate	VERB
cabti-26	116	34	in	in	ADP
cabti-26	116	35	a	a	DET
cabti-26	116	36	different	different	ADJ
cabti-26	116	37	way	way	NOUN
cabti-26	116	38	because	because	SCONJ
cabti-26	116	39	according	accord	VERB
cabti-26	116	40	to	to	ADP
cabti-26	116	41	his	his	PRON
cabti-26	116	42	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	116	43	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	116	44	,	,	PUNCT
cabti-26	116	45	tony	tony	PROPN
cabti-26	116	46	reported	report	VERB
cabti-26	116	47	that	that	SCONJ
cabti-26	116	48	he	he	PRON
cabti-26	116	49	had	have	AUX
cabti-26	116	50	changed	change	VERB
cabti-26	116	51	the	the	DET
cabti-26	116	52	order	order	NOUN
cabti-26	116	53	of	of	ADP
cabti-26	116	54	words	word	NOUN
cabti-26	116	55	in	in	ADP
cabti-26	116	56	some	some	DET
cabti-26	116	57	st	st	PROPN
cabti-26	116	58	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	116	59	for	for	ADP
cabti-26	116	60	several	several	ADJ
cabti-26	116	61	times	time	NOUN
cabti-26	116	62	because	because	SCONJ
cabti-26	116	63	“	"	PUNCT
cabti-26	116	64	the	the	DET
cabti-26	116	65	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	116	66	structure	structure	NOUN
cabti-26	116	67	of	of	ADP
cabti-26	116	68	english	english	PROPN
cabti-26	116	69	is	be	AUX
cabti-26	116	70	strict	strict	ADJ
cabti-26	116	71	,	,	PUNCT
cabti-26	116	72	whereas	whereas	SCONJ
cabti-26	116	73	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	116	74	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	116	75	structure	structure	NOUN
cabti-26	116	76	is	be	AUX
cabti-26	116	77	more	more	ADV
cabti-26	116	78	flexible	flexible	ADJ
cabti-26	116	79	.	.	PUNCT
cabti-26	116	80	”	"	PUNCT
cabti-26	117	1	as	as	ADP
cabti-26	117	2	a	a	DET
cabti-26	117	3	result	result	NOUN
cabti-26	117	4	,	,	PUNCT
cabti-26	117	5	he	he	PRON
cabti-26	117	6	converted	convert	VERB
cabti-26	117	7	“	"	PUNCT
cabti-26	117	8	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	117	9	”	"	PUNCT
cabti-26	117	10	from	from	ADP
cabti-26	117	11	an	an	DET
cabti-26	117	12	adjective	adjective	NOUN
cabti-26	117	13	into	into	ADP
cabti-26	117	14	a	a	DET
cabti-26	117	15	noun	noun	NOUN
cabti-26	117	16	,	,	PUNCT
cabti-26	117	17	“	"	PUNCT
cabti-26	117	18	折磨	折磨	PROPN
cabti-26	117	19	”	"	PUNCT
cabti-26	117	20	(	(	PUNCT
cabti-26	117	21	torture	torture	NOUN
cabti-26	117	22	)	)	PUNCT
cabti-26	117	23	and	and	CCONJ
cabti-26	117	24	used	use	VERB
cabti-26	117	25	the	the	DET
cabti-26	117	26	segmentation	segmentation	NOUN
cabti-26	117	27	technique	technique	NOUN
cabti-26	117	28	to	to	PART
cabti-26	117	29	translate	translate	VERB
cabti-26	117	30	“	"	PUNCT
cabti-26	117	31	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	117	32	”	"	PUNCT
cabti-26	117	33	into	into	ADP
cabti-26	117	34	a	a	DET
cabti-26	117	35	separate	separate	ADJ
cabti-26	117	36	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	117	37	,	,	PUNCT
cabti-26	117	38	“	"	PUNCT
cabti-26	117	39	她備受	她備受	VERB
cabti-26	117	40	折磨	折磨	ADP
cabti-26	117	41	”	"	PUNCT
cabti-26	117	42	(	(	PUNCT
cabti-26	117	43	she	she	PRON
cabti-26	117	44	suffered	suffer	VERB
cabti-26	117	45	from	from	ADP
cabti-26	117	46	a	a	DET
cabti-26	117	47	lot	lot	NOUN
cabti-26	117	48	of	of	ADP
cabti-26	117	49	torture	torture	NOUN
cabti-26	117	50	)	)	PUNCT
cabti-26	117	51	.	.	PUNCT
cabti-26	118	1	tony	tony	PROPN
cabti-26	118	2	’s	’s	PART
cabti-26	118	3	use	use	NOUN
cabti-26	118	4	of	of	ADP
cabti-26	118	5	the	the	DET
cabti-26	118	6	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	118	7	and	and	CCONJ
cabti-26	118	8	segmentation	segmentation	NOUN
cabti-26	118	9	techniques	technique	NOUN
cabti-26	118	10	in	in	ADP
cabti-26	118	11	translating	translate	VERB
cabti-26	118	12	“	"	PUNCT
cabti-26	118	13	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	118	14	,	,	PUNCT
cabti-26	118	15	”	"	PUNCT
cabti-26	118	16	possibly	possibly	ADV
cabti-26	118	17	with	with	ADP
cabti-26	118	18	the	the	DET
cabti-26	118	19	aid	aid	NOUN
cabti-26	118	20	of	of	ADP
cabti-26	118	21	bing	bing	NOUN
cabti-26	118	22	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	118	23	and	and	CCONJ
cabti-26	118	24	google	google	PROPN
cabti-26	118	25	translate	translate	NOUN
cabti-26	118	26	,	,	PUNCT
cabti-26	118	27	lead	lead	VERB
cabti-26	118	28	to	to	ADP
cabti-26	118	29	both	both	DET
cabti-26	118	30	class	class	NOUN
cabti-26	118	31	and	and	CCONJ
cabti-26	118	32	unit	unit	NOUN
cabti-26	118	33	shifts	shift	NOUN
cabti-26	118	34	that	that	PRON
cabti-26	118	35	read	read	VERB
cabti-26	118	36	more	more	ADJ
cabti-26	118	37	naturalsounding	naturalsounding	NOUN
cabti-26	118	38	than	than	ADP
cabti-26	118	39	literal	literal	ADJ
cabti-26	118	40	translation	translation	NOUN
cabti-26	118	41	.	.	PUNCT
cabti-26	119	1	these	these	DET
cabti-26	119	2	shifts	shift	NOUN
cabti-26	119	3	also	also	ADV
cabti-26	119	4	correspond	correspond	VERB
cabti-26	119	5	to	to	ADP
cabti-26	119	6	newmark	newmark	PROPN
cabti-26	119	7	’s	’s	PART
cabti-26	119	8	third	third	ADJ
cabti-26	119	9	and	and	CCONJ
cabti-26	119	10	fourth	fourth	ADJ
cabti-26	119	11	types	type	NOUN
cabti-26	119	12	of	of	ADP
cabti-26	119	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	119	14	shifts	shift	NOUN
cabti-26	119	15	(	(	PUNCT
cabti-26	119	16	1988	1988	NUM
cabti-26	119	17	)	)	PUNCT
cabti-26	119	18	respectively	respectively	ADV
cabti-26	119	19	as	as	SCONJ
cabti-26	119	20	“	"	PUNCT
cabti-26	119	21	literal	literal	ADJ
cabti-26	119	22	translation	translation	NOUN
cabti-26	119	23	is	be	AUX
cabti-26	119	24	grammatically	grammatically	ADV
cabti-26	119	25	possible	possible	ADJ
cabti-26	119	26	but	but	CCONJ
cabti-26	119	27	may	may	AUX
cabti-26	119	28	not	not	PART
cabti-26	119	29	fit	fit	VERB
cabti-26	119	30	the	the	DET
cabti-26	119	31	natural	natural	ADJ
cabti-26	119	32	usage	usage	NOUN
cabti-26	119	33	in	in	ADP
cabti-26	119	34	the	the	DET
cabti-26	119	35	tl	tl	PROPN
cabti-26	119	36	”	"	PUNCT
cabti-26	119	37	and	and	CCONJ
cabti-26	119	38	“	"	PUNCT
cabti-26	119	39	the	the	DET
cabti-26	119	40	transposition	transposition	NOUN
cabti-26	119	41	technique	technique	NOUN
cabti-26	119	42	as	as	ADP
cabti-26	119	43	the	the	DET
cabti-26	119	44	replacement	replacement	NOUN
cabti-26	119	45	of	of	ADP
cabti-26	119	46	a	a	DET
cabti-26	119	47	virtual	virtual	ADJ
cabti-26	119	48	lexical	lexical	ADJ
cabti-26	119	49	gap	gap	NOUN
cabti-26	119	50	by	by	ADP
cabti-26	119	51	a	a	DET
cabti-26	119	52	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-26	119	53	structure	structure	NOUN
cabti-26	119	54	.	.	PUNCT
cabti-26	119	55	”	"	PUNCT
cabti-26	120	1	however	however	ADV
cabti-26	120	2	,	,	PUNCT
cabti-26	120	3	tony	tony	ADJ
cabti-26	120	4	was	be	AUX
cabti-26	120	5	unsure	unsure	ADJ
cabti-26	120	6	of	of	ADP
cabti-26	120	7	whether	whether	SCONJ
cabti-26	120	8	the	the	DET
cabti-26	120	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	120	10	shifts	shift	NOUN
cabti-26	120	11	he	he	PRON
cabti-26	120	12	made	make	VERB
cabti-26	120	13	actually	actually	ADV
cabti-26	120	14	improved	improve	VERB
cabti-26	120	15	his	his	PRON
cabti-26	120	16	tt	tt	PROPN
cabti-26	120	17	quality	quality	NOUN
cabti-26	120	18	because	because	SCONJ
cabti-26	120	19	he	he	PRON
cabti-26	120	20	thought	think	VERB
cabti-26	120	21	that	that	SCONJ
cabti-26	120	22	“	"	PUNCT
cabti-26	120	23	only	only	ADJ
cabti-26	120	24	readers	reader	NOUN
cabti-26	120	25	will	will	AUX
cabti-26	120	26	find	find	VERB
cabti-26	120	27	some	some	DET
cabti-26	120	28	mistakes	mistake	NOUN
cabti-26	120	29	and	and	CCONJ
cabti-26	120	30	improper	improper	ADJ
cabti-26	120	31	usage	usage	NOUN
cabti-26	120	32	in	in	ADP
cabti-26	120	33	my	my	PRON
cabti-26	120	34	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	120	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	120	36	,	,	PUNCT
cabti-26	120	37	and	and	CCONJ
cabti-26	120	38	the	the	DET
cabti-26	120	39	readers	reader	NOUN
cabti-26	120	40	will	will	AUX
cabti-26	120	41	give	give	VERB
cabti-26	120	42	me	i	PRON
cabti-26	120	43	advice	advice	NOUN
cabti-26	120	44	on	on	ADP
cabti-26	120	45	improving	improve	VERB
cabti-26	120	46	the	the	DET
cabti-26	120	47	translation	translation	NOUN
cabti-26	120	48	.	.	PUNCT
cabti-26	120	49	”	"	PUNCT
cabti-26	121	1	in	in	ADP
cabti-26	121	2	addition	addition	NOUN
cabti-26	121	3	,	,	PUNCT
cabti-26	121	4	throughout	throughout	ADP
cabti-26	121	5	the	the	DET
cabti-26	121	6	18	18	NUM
cabti-26	121	7	-	-	PUNCT
cabti-26	121	8	week	week	NOUN
cabti-26	121	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	121	10	course	course	NOUN
cabti-26	121	11	,	,	PUNCT
cabti-26	121	12	tony	tony	PROPN
cabti-26	121	13	claimed	claim	VERB
cabti-26	121	14	that	that	SCONJ
cabti-26	121	15	he	he	PRON
cabti-26	121	16	had	have	AUX
cabti-26	121	17	learned	learn	VERB
cabti-26	121	18	the	the	DET
cabti-26	121	19	timing	timing	NOUN
cabti-26	121	20	of	of	ADP
cabti-26	121	21	using	use	VERB
cabti-26	121	22	some	some	DET
cabti-26	121	23	translation	translation	NOUN
cabti-26	121	24	techniques	technique	NOUN
cabti-26	121	25	,	,	PUNCT
cabti-26	121	26	particularly	particularly	ADV
cabti-26	121	27	the	the	DET
cabti-26	121	28	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	121	29	technique	technique	NOUN
cabti-26	121	30	(	(	PUNCT
cabti-26	121	31	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	121	32	&	&	CCONJ
cabti-26	121	33	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	121	34	,	,	PUNCT
cabti-26	121	35	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	121	36	;	;	PUNCT
cabti-26	121	37	loh	loh	PROPN
cabti-26	121	38	,	,	PUNCT
cabti-26	121	39	1958b	1958b	NUM
cabti-26	121	40	)	)	PUNCT
cabti-26	121	41	and	and	CCONJ
cabti-26	121	42	he	he	PRON
cabti-26	121	43	also	also	ADV
cabti-26	121	44	stressed	stress	VERB
cabti-26	121	45	the	the	DET
cabti-26	121	46	importance	importance	NOUN
cabti-26	121	47	of	of	ADP
cabti-26	121	48	translation	translation	NOUN
cabti-26	121	49	techniques	technique	NOUN
cabti-26	121	50	for	for	ADP
cabti-26	121	51	improving	improve	VERB
cabti-26	121	52	tt	tt	PROPN
cabti-26	121	53	quality	quality	NOUN
cabti-26	121	54	.	.	PUNCT
cabti-26	122	1	as	as	SCONJ
cabti-26	122	2	his	his	PRON
cabti-26	122	3	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	122	4	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	122	5	report	report	NOUN
cabti-26	122	6	further	far	ADV
cabti-26	122	7	indicates	indicate	VERB
cabti-26	122	8	,	,	PUNCT
cabti-26	122	9	tony	tony	PROPN
cabti-26	122	10	mentioned	mention	VERB
cabti-26	122	11	that	that	SCONJ
cabti-26	122	12	“	"	PUNCT
cabti-26	122	13	i	i	PRON
cabti-26	122	14	translated	translate	VERB
cabti-26	122	15	the	the	DET
cabti-26	122	16	st	st	NOUN
cabti-26	122	17	based	base	VERB
cabti-26	122	18	on	on	ADP
cabti-26	122	19	the	the	DET
cabti-26	122	20	context	context	NOUN
cabti-26	122	21	and	and	CCONJ
cabti-26	122	22	personal	personal	ADJ
cabti-26	122	23	experience	experience	NOUN
cabti-26	122	24	,	,	PUNCT
cabti-26	122	25	and	and	CCONJ
cabti-26	122	26	then	then	ADV
cabti-26	122	27	re	re	VERB
cabti-26	122	28	-	-	VERB
cabti-26	122	29	edited	edited	ADJ
cabti-26	122	30	and	and	CCONJ
cabti-26	122	31	checked	check	VERB
cabti-26	122	32	the	the	DET
cabti-26	122	33	tt	tt	PROPN
cabti-26	122	34	.	.	PUNCT
cabti-26	122	35	”	"	PUNCT
cabti-26	123	1	the	the	DET
cabti-26	123	2	reason	reason	NOUN
cabti-26	123	3	why	why	SCONJ
cabti-26	123	4	he	he	PRON
cabti-26	123	5	made	make	VERB
cabti-26	123	6	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	123	7	changes	change	NOUN
cabti-26	123	8	is	be	AUX
cabti-26	123	9	that	that	SCONJ
cabti-26	123	10	he	he	PRON
cabti-26	123	11	felt	feel	VERB
cabti-26	123	12	dissatisfied	dissatisfied	ADJ
cabti-26	123	13	with	with	ADP
cabti-26	123	14	his	his	PRON
cabti-26	123	15	own	own	ADJ
cabti-26	123	16	translation	translation	NOUN
cabti-26	123	17	,	,	PUNCT
cabti-26	123	18	so	so	ADV
cabti-26	123	19	he	he	PRON
cabti-26	123	20	resorted	resort	VERB
cabti-26	123	21	to	to	ADP
cabti-26	123	22	authoritative	authoritative	ADJ
cabti-26	123	23	online	online	ADJ
cabti-26	123	24	information	information	NOUN
cabti-26	123	25	(	(	PUNCT
cabti-26	123	26	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	123	27	wikipedia	wikipedia	PROPN
cabti-26	123	28	)	)	PUNCT
cabti-26	123	29	as	as	ADP
cabti-26	123	30	a	a	DET
cabti-26	123	31	shortcut	shortcut	NOUN
cabti-26	123	32	to	to	ADP
cabti-26	123	33	improving	improve	VERB
cabti-26	123	34	his	his	PRON
cabti-26	123	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	123	36	.	.	PUNCT
cabti-26	124	1	for	for	ADP
cabti-26	124	2	translating	translate	VERB
cabti-26	124	3	and	and	CCONJ
cabti-26	124	4	refining	refine	VERB
cabti-26	124	5	short	short	ADJ
cabti-26	124	6	and	and	CCONJ
cabti-26	124	7	long	long	ADJ
cabti-26	124	8	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	124	9	,	,	PUNCT
cabti-26	124	10	tony	tony	PROPN
cabti-26	124	11	reported	report	VERB
cabti-26	124	12	that	that	SCONJ
cabti-26	124	13	google	google	PROPN
cabti-26	124	14	translate	translate	NOUN
cabti-26	124	15	provided	provide	VERB
cabti-26	124	16	him	he	PRON
cabti-26	124	17	with	with	ADP
cabti-26	124	18	a	a	DET
cabti-26	124	19	helpful	helpful	ADJ
cabti-26	124	20	hint	hint	NOUN
cabti-26	124	21	.	.	PUNCT
cabti-26	125	1	hence	hence	ADV
cabti-26	125	2	,	,	PUNCT
cabti-26	125	3	the	the	DET
cabti-26	125	4	implication	implication	NOUN
cabti-26	125	5	for	for	ADP
cabti-26	125	6	translator	translator	NOUN
cabti-26	125	7	training	training	NOUN
cabti-26	125	8	is	be	AUX
cabti-26	125	9	that	that	SCONJ
cabti-26	125	10	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	125	11	students	student	NOUN
cabti-26	125	12	shall	shall	AUX
cabti-26	125	13	be	be	AUX
cabti-26	125	14	taught	teach	VERB
cabti-26	125	15	to	to	PART
cabti-26	125	16	carefully	carefully	ADV
cabti-26	125	17	use	use	VERB
cabti-26	125	18	translation	translation	NOUN
cabti-26	125	19	techniques	technique	NOUN
cabti-26	125	20	and	and	CCONJ
cabti-26	125	21	consult	consult	VERB
cabti-26	125	22	web	web	NOUN
cabti-26	125	23	resources	resource	NOUN
cabti-26	125	24	(	(	PUNCT
cabti-26	125	25	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	125	26	online	online	ADJ
cabti-26	125	27	encyclopedias	encyclopedia	NOUN
cabti-26	125	28	and	and	CCONJ
cabti-26	125	29	machine	machine	NOUN
cabti-26	125	30	translation	translation	NOUN
cabti-26	125	31	)	)	PUNCT
cabti-26	125	32	for	for	ADP
cabti-26	125	33	making	make	VERB
cabti-26	125	34	translation	translation	NOUN
cabti-26	125	35	shifts	shift	NOUN
cabti-26	125	36	.	.	PUNCT
cabti-26	126	1	table	table	NOUN
cabti-26	126	2	2	2	NUM
cabti-26	126	3	.	.	PUNCT
cabti-26	126	4	tony	tony	PROPN
cabti-26	126	5	’s	’s	PART
cabti-26	126	6	class	class	NOUN
cabti-26	126	7	and	and	CCONJ
cabti-26	126	8	unit	unit	NOUN
cabti-26	126	9	shifts	shift	NOUN
cabti-26	126	10	timeframe	timeframe	NOUN
cabti-26	126	11	(	(	PUNCT
cabti-26	126	12	h	h	NOUN
cabti-26	126	13	:	:	PUNCT
cabti-26	126	14	m	m	ADJ
cabti-26	126	15	:	:	PUNCT
cabti-26	126	16	s.ms	s.ms	NOUN
cabti-26	126	17	)	)	PUNCT
cabti-26	126	18	on	on	ADP
cabti-26	126	19	-	-	PUNCT
cabti-26	126	20	screen	screen	NOUN
cabti-26	126	21	windows	window	NOUN
cabti-26	126	22	/	/	SYM
cabti-26	126	23	tabs	tab	NOUN
cabti-26	126	24	english	english	PROPN
cabti-26	126	25	st	st	PROPN
cabti-26	126	26	segments	segment	NOUN
cabti-26	126	27	(	(	PUNCT
cabti-26	126	28	underlined	underline	VERB
cabti-26	126	29	words	word	NOUN
cabti-26	126	30	,	,	PUNCT
cabti-26	126	31	terms	term	NOUN
cabti-26	126	32	,	,	PUNCT
cabti-26	126	33	proper	proper	ADJ
cabti-26	126	34	nouns	noun	NOUN
cabti-26	126	35	and	and	CCONJ
cabti-26	126	36	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	126	37	)	)	PUNCT
cabti-26	126	38	underlined	underline	VERB
cabti-26	126	39	translation	translation	NOUN
cabti-26	126	40	shifts	shift	NOUN
cabti-26	126	41	in	in	ADP
cabti-26	126	42	the	the	DET
cabti-26	126	43	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	126	44	tt	tt	PROPN
cabti-26	126	45	consultation	consultation	NOUN
cabti-26	126	46	of	of	ADP
cabti-26	126	47	web	web	NOUN
cabti-26	126	48	resources	resource	NOUN
cabti-26	126	49	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	126	50	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	126	51	reports	report	NOUN
cabti-26	126	52	1:20:19.50	1:20:19.50	PROPN
cabti-26	126	53	1:22:43.21	1:22:43.21	PROPN
cabti-26	126	54	bing	bing	NOUN
cabti-26	126	55	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	126	56	(	(	PUNCT
cabti-26	126	57	https://cn.bin	https://cn.bin	PROPN
cabti-26	126	58	g.com/dict/	g.com/dict/	PROPN
cabti-26	126	59	)	)	PUNCT
cabti-26	126	60	google	google	PROPN
cabti-26	126	61	translate	translate	NOUN
cabti-26	126	62	(	(	PUNCT
cabti-26	126	63	https://transla	https://transla	PROPN
cabti-26	126	64	te.google.com	te.google.com	PROPN
cabti-26	126	65	.	.	PUNCT
cabti-26	126	66	tw/	tw/	PROPN
cabti-26	126	67	)	)	PUNCT
cabti-26	126	68	at	at	ADP
cabti-26	126	69	the	the	DET
cabti-26	126	70	age	age	NOUN
cabti-26	126	71	of	of	ADP
cabti-26	126	72	17	17	NUM
cabti-26	126	73	gentileschi	gentileschi	NOUN
cabti-26	126	74	was	be	AUX
cabti-26	126	75	raped	rape	VERB
cabti-26	126	76	by	by	ADP
cabti-26	126	77	the	the	DET
cabti-26	126	78	painter	painter	NOUN
cabti-26	126	79	agostino	agostino	PROPN
cabti-26	126	80	tassi	tassi	NOUN
cabti-26	126	81	and	and	CCONJ
cabti-26	126	82	then	then	ADV
cabti-26	126	83	faced	face	VERB
cabti-26	126	84	a	a	DET
cabti-26	126	85	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	126	86	court	court	NOUN
cabti-26	126	87	case	case	NOUN
cabti-26	126	88	.	.	PUNCT
cabti-26	127	1	她在17嵗時曾被	她在17嵗時曾被	PROPN
cabti-26	127	2	聘請(的)繪畫教	聘請(的)繪畫教	PROPN
cabti-26	127	3	師阿戈斯蒂諾	師阿戈斯蒂諾	ADJ
cabti-26	127	4	·	·	SYM
cabti-26	127	5	塔西強姦，之後	塔西強姦，之後	ADJ
cabti-26	127	6	面對這場官司	面對這場官司	PROPN
cabti-26	127	7	，	，	PUNCT
cabti-26	127	8	她備受折磨	她備受折磨	VERB
cabti-26	127	9	。	。	PROPN
cabti-26	127	10	(	(	PUNCT
cabti-26	127	11	back	back	NOUN
cabti-26	127	12	-	-	PUNCT
cabti-26	127	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	127	14	:	:	PUNCT
cabti-26	127	15	when	when	SCONJ
cabti-26	127	16	she	she	PRON
cabti-26	127	17	was	be	AUX
cabti-26	127	18	17	17	NUM
cabti-26	127	19	years	year	NOUN
cabti-26	127	20	old	old	ADJ
cabti-26	127	21	,	,	PUNCT
cabti-26	127	22	she	she	PRON
cabti-26	127	23	was	be	AUX
cabti-26	127	24	raped	rape	VERB
cabti-26	127	25	by	by	ADP
cabti-26	127	26	the	the	DET
cabti-26	127	27	employed	employ	VERB
cabti-26	127	28	painting	painting	NOUN
cabti-26	127	29	teacher	teacher	NOUN
cabti-26	127	30	agostino	agostino	PROPN
cabti-26	127	31	tassi	tassi	NOUN
cabti-26	127	32	,	,	PUNCT
cabti-26	127	33	and	and	CCONJ
cabti-26	127	34	then	then	ADV
cabti-26	127	35	while	while	SCONJ
cabti-26	127	36	facing	face	VERB
cabti-26	127	37	the	the	DET
cabti-26	127	38	court	court	NOUN
cabti-26	127	39	case	case	NOUN
cabti-26	127	40	,	,	PUNCT
cabti-26	127	41	she	she	PRON
cabti-26	127	42	suffered	suffer	VERB
cabti-26	127	43	from	from	ADP
cabti-26	127	44	a	a	DET
cabti-26	127	45	lot	lot	NOUN
cabti-26	127	46	of	of	ADP
cabti-26	127	47	torture	torture	NOUN
cabti-26	127	48	.	.	PUNCT
cabti-26	127	49	)	)	PUNCT
cabti-26	128	1	check	check	VERB
cabti-26	129	1	[	[	X
cabti-26	129	2	bing	bing	NOUN
cabti-26	129	3	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	129	4	]	]	X
cabti-26	129	5	:	:	PUNCT
cabti-26	129	6	“	"	PUNCT
cabti-26	129	7	極度疲勞的	極度疲勞的	X
cabti-26	129	8	”	"	PUNCT
cabti-26	129	9	(	(	PUNCT
cabti-26	129	10	exhausted	exhausted	ADJ
cabti-26	129	11	)	)	PUNCT
cabti-26	129	12	,	,	PUNCT
cabti-26	129	13	“	"	PUNCT
cabti-26	129	14	折	折	PROPN
cabti-26	129	15	磨人的	磨人的	NOUN
cabti-26	129	16	”	"	PUNCT
cabti-26	129	17	(	(	PUNCT
cabti-26	129	18	torturing	torture	VERB
cabti-26	129	19	)	)	PUNCT
cabti-26	129	20	check	check	NOUN
cabti-26	129	21	[	[	X
cabti-26	129	22	google	google	PROPN
cabti-26	129	23	translate	translate	NOUN
cabti-26	129	24	]	]	X
cabti-26	129	25	:	:	PUNCT
cabti-26	129	26	在	在	PROPN
cabti-26	129	27	17	17	NUM
cabti-26	129	28	歲	歲	X
cabti-26	129	29	時	時	X
cabti-26	129	30	，	，	PROPN
cabti-26	129	31	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	129	32	被	被	PROPN
cabti-26	129	33	畫家阿戈斯蒂	畫家阿戈斯蒂	NOUN
cabti-26	129	34	諾·塔西強姦	諾·塔西強姦	PROPN
cabti-26	129	35	，	，	PUNCT
cabti-26	129	36	然後面對一個艱	然後面對一個艱	NOUN
cabti-26	129	37	苦的法庭案件	苦的法庭案件	PROPN
cabti-26	129	38	。	。	PROPN
cabti-26	129	39	(	(	PUNCT
cabti-26	129	40	backtranslation	backtranslation	NOUN
cabti-26	129	41	:	:	PUNCT
cabti-26	129	42	at	at	ADP
cabti-26	129	43	the	the	DET
cabti-26	129	44	age	age	NOUN
cabti-26	129	45	of	of	ADP
cabti-26	129	46	17	17	NUM
cabti-26	129	47	,	,	PUNCT
cabti-26	129	48	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	129	49	was	be	AUX
cabti-26	129	50	raped	rape	VERB
cabti-26	129	51	by	by	ADP
cabti-26	129	52	the	the	DET
cabti-26	129	53	painter	painter	NOUN
cabti-26	129	54	agostino	agostino	PROPN
cabti-26	129	55	tassi	tassi	NOUN
cabti-26	129	56	,	,	PUNCT
cabti-26	129	57	and	and	CCONJ
cabti-26	129	58	then	then	ADV
cabti-26	129	59	faced	face	VERB
cabti-26	129	60	a	a	DET
cabti-26	129	61	tough	tough	ADJ
cabti-26	129	62	court	court	NOUN
cabti-26	129	63	case	case	NOUN
cabti-26	129	64	.	.	PUNCT
cabti-26	129	65	)	)	PUNCT
cabti-26	130	1	“	"	PUNCT
cabti-26	130	2	during	during	ADP
cabti-26	130	3	the	the	DET
cabti-26	130	4	process	process	NOUN
cabti-26	130	5	of	of	ADP
cabti-26	130	6	translation	translation	NOUN
cabti-26	130	7	,	,	PUNCT
cabti-26	130	8	long	long	ADJ
cabti-26	130	9	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	130	10	with	with	ADP
cabti-26	130	11	more	more	ADJ
cabti-26	130	12	information	information	NOUN
cabti-26	130	13	are	be	AUX
cabti-26	130	14	easy	easy	ADJ
cabti-26	130	15	for	for	SCONJ
cabti-26	130	16	me	i	PRON
cabti-26	130	17	to	to	PART
cabti-26	130	18	picture	picture	VERB
cabti-26	130	19	the	the	DET
cabti-26	130	20	scenario	scenario	NOUN
cabti-26	130	21	so	so	SCONJ
cabti-26	130	22	that	that	SCONJ
cabti-26	130	23	i	i	PRON
cabti-26	130	24	can	can	AUX
cabti-26	130	25	give	give	VERB
cabti-26	130	26	a	a	DET
cabti-26	130	27	more	more	ADV
cabti-26	130	28	colorful	colorful	ADJ
cabti-26	130	29	version	version	NOUN
cabti-26	130	30	.	.	PUNCT
cabti-26	131	1	‘	'	PUNCT
cabti-26	131	2	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	131	3	’	'	PUNCT
cabti-26	131	4	here	here	ADV
cabti-26	131	5	is	be	AUX
cabti-26	131	6	an	an	DET
cabti-26	131	7	adjective	adjective	ADJ
cabti-26	131	8	,	,	PUNCT
cabti-26	131	9	but	but	CCONJ
cabti-26	131	10	in	in	ADP
cabti-26	131	11	my	my	PRON
cabti-26	131	12	translation	translation	NOUN
cabti-26	131	13	it	it	PRON
cabti-26	131	14	becomes	become	VERB
cabti-26	131	15	a	a	DET
cabti-26	131	16	noun	noun	NOUN
cabti-26	131	17	[	[	X
cabti-26	131	18	…	…	X
cabti-26	131	19	]	]	X
cabti-26	131	20	but	but	CCONJ
cabti-26	131	21	short	short	ADJ
cabti-26	131	22	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	131	23	for	for	ADP
cabti-26	131	24	me	i	PRON
cabti-26	131	25	are	be	AUX
cabti-26	131	26	hard	hard	ADJ
cabti-26	131	27	to	to	PART
cabti-26	131	28	translate	translate	VERB
cabti-26	131	29	,	,	PUNCT
cabti-26	131	30	and	and	CCONJ
cabti-26	131	31	they	they	PRON
cabti-26	131	32	gave	give	VERB
cabti-26	131	33	me	i	PRON
cabti-26	131	34	less	less	ADJ
cabti-26	131	35	information	information	NOUN
cabti-26	131	36	,	,	PUNCT
cabti-26	131	37	so	so	CCONJ
cabti-26	131	38	i	i	PRON
cabti-26	131	39	must	must	AUX
cabti-26	131	40	translate	translate	VERB
cabti-26	131	41	this	this	DET
cabti-26	131	42	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	131	43	with	with	ADP
cabti-26	131	44	my	my	PRON
cabti-26	131	45	own	own	ADJ
cabti-26	131	46	ideas	idea	NOUN
cabti-26	131	47	and	and	CCONJ
cabti-26	131	48	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	131	49	[	[	X
cabti-26	131	50	…	…	X
cabti-26	131	51	]	]	X
cabti-26	131	52	i	i	PRON
cabti-26	131	53	copied	copy	VERB
cabti-26	131	54	the	the	DET
cabti-26	131	55	whole	whole	ADJ
cabti-26	131	56	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	131	57	to	to	PART
cabti-26	131	58	google	google	PROPN
cabti-26	131	59	translate	translate	NOUN
cabti-26	131	60	and	and	CCONJ
cabti-26	131	61	see	see	VERB
cabti-26	131	62	how	how	SCONJ
cabti-26	131	63	google	google	NOUN
cabti-26	131	64	translated	translate	VERB
cabti-26	131	65	it	it	PRON
cabti-26	131	66	.	.	PUNCT
cabti-26	132	1	google	google	PROPN
cabti-26	132	2	translate	translate	NOUN
cabti-26	132	3	can	can	AUX
cabti-26	132	4	give	give	VERB
cabti-26	132	5	me	i	PRON
cabti-26	132	6	a	a	DET
cabti-26	132	7	helpful	helpful	ADJ
cabti-26	132	8	hint	hint	NOUN
cabti-26	132	9	.	.	PUNCT
cabti-26	132	10	”	"	PUNCT
cabti-26	133	1	16	16	NUM
cabti-26	133	2	5.2.2	5.2.2	NUM
cabti-26	133	3	structural	structural	ADJ
cabti-26	133	4	shift	shift	NOUN
cabti-26	133	5	:	:	PUNCT
cabti-26	133	6	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	133	7	’s	’s	PART
cabti-26	133	8	case	case	NOUN
cabti-26	133	9	study	study	VERB
cabti-26	133	10	another	another	DET
cabti-26	133	11	student	student	NOUN
cabti-26	133	12	subject	subject	NOUN
cabti-26	133	13	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	133	14	reported	report	VERB
cabti-26	133	15	that	that	SCONJ
cabti-26	133	16	she	she	PRON
cabti-26	133	17	made	make	VERB
cabti-26	133	18	more	more	ADJ
cabti-26	133	19	translation	translation	NOUN
cabti-26	133	20	shifts	shift	NOUN
cabti-26	133	21	in	in	ADP
cabti-26	133	22	long	long	ADJ
cabti-26	133	23	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	133	24	such	such	ADJ
cabti-26	133	25	as	as	ADP
cabti-26	133	26	relative	relative	ADJ
cabti-26	133	27	clauses	clause	NOUN
cabti-26	133	28	,	,	PUNCT
cabti-26	133	29	“	"	PUNCT
cabti-26	133	30	i	i	PRON
cabti-26	133	31	underlined	underline	VERB
cabti-26	133	32	the	the	DET
cabti-26	133	33	adjective	adjective	ADJ
cabti-26	133	34	(	(	PUNCT
cabti-26	133	35	relative	relative	ADJ
cabti-26	133	36	)	)	PUNCT
cabti-26	133	37	clauses	clause	NOUN
cabti-26	133	38	and	and	CCONJ
cabti-26	133	39	circled	circle	VERB
cabti-26	133	40	the	the	DET
cabti-26	133	41	noun	noun	NOUN
cabti-26	133	42	clauses	clause	NOUN
cabti-26	133	43	to	to	PART
cabti-26	133	44	check	check	VERB
cabti-26	133	45	the	the	DET
cabti-26	133	46	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	133	47	of	of	ADP
cabti-26	133	48	the	the	DET
cabti-26	133	49	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	133	50	[	[	X
cabti-26	133	51	…	…	X
cabti-26	133	52	]	]	X
cabti-26	133	53	so	so	CCONJ
cabti-26	133	54	i	i	PRON
cabti-26	133	55	separated	separate	VERB
cabti-26	133	56	the	the	DET
cabti-26	133	57	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	133	58	and	and	CCONJ
cabti-26	133	59	tried	try	VERB
cabti-26	133	60	to	to	PART
cabti-26	133	61	find	find	VERB
cabti-26	133	62	fluent	fluent	ADJ
cabti-26	133	63	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	133	64	.	.	PUNCT
cabti-26	133	65	”	"	PUNCT
cabti-26	133	66	table	table	NOUN
cabti-26	133	67	3	3	NUM
cabti-26	133	68	displays	display	NOUN
cabti-26	133	69	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	133	70	’s	’s	PART
cabti-26	133	71	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	133	72	records	record	NOUN
cabti-26	133	73	of	of	ADP
cabti-26	133	74	a	a	DET
cabti-26	133	75	structural	structural	ADJ
cabti-26	133	76	shift	shift	NOUN
cabti-26	133	77	(	(	PUNCT
cabti-26	133	78	catford	catford	NOUN
cabti-26	133	79	,	,	PUNCT
cabti-26	133	80	1965	1965	NUM
cabti-26	133	81	)	)	PUNCT
cabti-26	133	82	in	in	ADP
cabti-26	133	83	“	"	PUNCT
cabti-26	133	84	appear	appear	VERB
cabti-26	133	85	in	in	ADP
cabti-26	133	86	various	various	ADJ
cabti-26	133	87	roles	role	NOUN
cabti-26	133	88	.	.	PUNCT
cabti-26	133	89	”	"	PUNCT
cabti-26	134	1	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	134	2	looked	look	VERB
cabti-26	134	3	up	up	ADP
cabti-26	134	4	the	the	DET
cabti-26	134	5	two	two	NUM
cabti-26	134	6	st	st	PROPN
cabti-26	134	7	words	word	NOUN
cabti-26	134	8	“	"	PUNCT
cabti-26	134	9	various	various	ADJ
cabti-26	134	10	”	"	PUNCT
cabti-26	134	11	and	and	CCONJ
cabti-26	134	12	“	"	PUNCT
cabti-26	134	13	appear	appear	VERB
cabti-26	134	14	in	in	ADP
cabti-26	134	15	”	"	PUNCT
cabti-26	134	16	in	in	ADP
cabti-26	134	17	yahoo	yahoo	PROPN
cabti-26	134	18	dictionary	dictionary	PROPN
cabti-26	134	19	and	and	CCONJ
cabti-26	134	20	linguee	linguee	PROPN
cabti-26	134	21	dictionary	dictionary	PROPN
cabti-26	134	22	,	,	PUNCT
cabti-26	134	23	and	and	CCONJ
cabti-26	134	24	she	she	PRON
cabti-26	134	25	further	far	ADV
cabti-26	134	26	read	read	VERB
cabti-26	134	27	an	an	DET
cabti-26	134	28	online	online	ADJ
cabti-26	134	29	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	134	30	bbc	bbc	PROPN
cabti-26	134	31	news	news	NOUN
cabti-26	134	32	article	article	NOUN
cabti-26	134	33	about	about	ADP
cabti-26	134	34	the	the	DET
cabti-26	134	35	background	background	NOUN
cabti-26	134	36	information	information	NOUN
cabti-26	134	37	of	of	ADP
cabti-26	134	38	the	the	DET
cabti-26	134	39	female	female	ADJ
cabti-26	134	40	artist	artist	NOUN
cabti-26	134	41	artemisia	artemisia	NOUN
cabti-26	134	42	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	134	43	.	.	PUNCT
cabti-26	135	1	according	accord	VERB
cabti-26	135	2	to	to	ADP
cabti-26	135	3	her	her	PRON
cabti-26	135	4	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	135	5	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	135	6	report	report	NOUN
cabti-26	135	7	,	,	PUNCT
cabti-26	135	8	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	135	9	reported	report	VERB
cabti-26	135	10	that	that	SCONJ
cabti-26	135	11	she	she	PRON
cabti-26	135	12	roughly	roughly	ADV
cabti-26	135	13	understood	understand	VERB
cabti-26	135	14	the	the	DET
cabti-26	135	15	miserable	miserable	ADJ
cabti-26	135	16	story	story	NOUN
cabti-26	135	17	of	of	ADP
cabti-26	135	18	artemisia	artemisia	PROPN
cabti-26	135	19	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	135	20	and	and	CCONJ
cabti-26	135	21	applied	apply	VERB
cabti-26	135	22	the	the	DET
cabti-26	135	23	inversion	inversion	NOUN
cabti-26	135	24	/	/	SYM
cabti-26	135	25	modulation	modulation	NOUN
cabti-26	135	26	technique	technique	NOUN
cabti-26	135	27	(	(	PUNCT
cabti-26	135	28	loh	loh	PROPN
cabti-26	135	29	,	,	PUNCT
cabti-26	135	30	1958b	1958b	NUM
cabti-26	135	31	,	,	PUNCT
cabti-26	135	32	p.	p.	NOUN
cabti-26	135	33	229	229	NUM
cabti-26	135	34	)	)	PUNCT
cabti-26	135	35	to	to	PART
cabti-26	135	36	modify	modify	VERB
cabti-26	135	37	“	"	PUNCT
cabti-26	135	38	自畫像	自畫像	NOUN
cabti-26	135	39	”	"	PUNCT
cabti-26	135	40	(	(	PUNCT
cabti-26	135	41	self	self	NOUN
cabti-26	135	42	-	-	PUNCT
cabti-26	135	43	portraits	portrait	NOUN
cabti-26	135	44	)	)	PUNCT
cabti-26	135	45	with	with	ADP
cabti-26	135	46	“	"	PUNCT
cabti-26	135	47	呈現各種角色的	呈現各種角色的	NOUN
cabti-26	135	48	”	"	PUNCT
cabti-26	135	49	(	(	PUNCT
cabti-26	135	50	presenting	present	VERB
cabti-26	135	51	various	various	ADJ
cabti-26	135	52	roles	role	NOUN
cabti-26	135	53	)	)	PUNCT
cabti-26	135	54	,	,	PUNCT
cabti-26	135	55	but	but	CCONJ
cabti-26	135	56	she	she	PRON
cabti-26	135	57	felt	feel	VERB
cabti-26	135	58	that	that	SCONJ
cabti-26	135	59	her	her	PRON
cabti-26	135	60	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	135	61	translation	translation	NOUN
cabti-26	135	62	,	,	PUNCT
cabti-26	135	63	“	"	PUNCT
cabti-26	135	64	她繼而畫出許多呈現各種角色的自畫像	她繼而畫出許多呈現各種角色的自畫像	NOUN
cabti-26	135	65	”	"	PUNCT
cabti-26	135	66	(	(	PUNCT
cabti-26	135	67	she	she	PRON
cabti-26	135	68	then	then	ADV
cabti-26	135	69	kept	keep	VERB
cabti-26	135	70	drawing	draw	VERB
cabti-26	135	71	[	[	PUNCT
cabti-26	135	72	many	many	ADJ
cabti-26	135	73	presenting	present	VERB
cabti-26	135	74	various	various	ADJ
cabti-26	135	75	roles	role	NOUN
cabti-26	135	76	]	]	PUNCT
cabti-26	135	77	self	self	NOUN
cabti-26	135	78	-	-	PUNCT
cabti-26	135	79	portraits	portrait	NOUN
cabti-26	135	80	)	)	PUNCT
cabti-26	135	81	was	be	AUX
cabti-26	135	82	still	still	ADV
cabti-26	135	83	imperfect	imperfect	ADJ
cabti-26	135	84	because	because	SCONJ
cabti-26	135	85	she	she	PRON
cabti-26	135	86	lacked	lack	VERB
cabti-26	135	87	enough	enough	ADJ
cabti-26	135	88	background	background	NOUN
cabti-26	135	89	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	135	90	.	.	PUNCT
cabti-26	136	1	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	136	2	’s	’s	PART
cabti-26	136	3	structural	structural	ADJ
cabti-26	136	4	shift	shift	NOUN
cabti-26	136	5	also	also	ADV
cabti-26	136	6	refers	refer	VERB
cabti-26	136	7	to	to	ADP
cabti-26	136	8	newmark	newmark	PROPN
cabti-26	136	9	’s	’s	PART
cabti-26	136	10	second	second	ADJ
cabti-26	136	11	type	type	NOUN
cabti-26	136	12	of	of	ADP
cabti-26	136	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	136	14	shift	shift	NOUN
cabti-26	136	15	(	(	PUNCT
cabti-26	136	16	1988	1988	NUM
cabti-26	136	17	)	)	PUNCT
cabti-26	136	18	as	as	SCONJ
cabti-26	136	19	“	"	PUNCT
cabti-26	136	20	the	the	DET
cabti-26	136	21	sl	sl	ADJ
cabti-26	136	22	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-26	136	23	structure	structure	NOUN
cabti-26	136	24	does	do	AUX
cabti-26	136	25	not	not	PART
cabti-26	136	26	exist	exist	VERB
cabti-26	136	27	in	in	ADP
cabti-26	136	28	the	the	DET
cabti-26	136	29	tl	tl	PROPN
cabti-26	136	30	.	.	PUNCT
cabti-26	136	31	”	"	PUNCT
cabti-26	137	1	as	as	SCONJ
cabti-26	137	2	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	137	3	’s	’s	PART
cabti-26	137	4	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	137	5	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	137	6	report	report	NOUN
cabti-26	137	7	further	far	ADV
cabti-26	137	8	suggests	suggest	VERB
cabti-26	137	9	,	,	PUNCT
cabti-26	137	10	the	the	DET
cabti-26	137	11	combination	combination	NOUN
cabti-26	137	12	of	of	ADP
cabti-26	137	13	the	the	DET
cabti-26	137	14	screen	screen	NOUN
cabti-26	137	15	-	-	PUNCT
cabti-26	137	16	recording	recording	NOUN
cabti-26	137	17	and	and	CCONJ
cabti-26	137	18	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	137	19	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	137	20	methods	method	NOUN
cabti-26	137	21	could	could	AUX
cabti-26	137	22	be	be	AUX
cabti-26	137	23	pedagogically	pedagogically	ADV
cabti-26	137	24	useful	useful	ADJ
cabti-26	137	25	to	to	PART
cabti-26	137	26	probe	probe	VERB
cabti-26	137	27	into	into	ADP
cabti-26	137	28	why	why	SCONJ
cabti-26	137	29	some	some	DET
cabti-26	137	30	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	137	31	students	student	NOUN
cabti-26	137	32	make	make	VERB
cabti-26	137	33	dissatisfying	dissatisfying	ADJ
cabti-26	137	34	translation	translation	NOUN
cabti-26	137	35	shifts	shift	NOUN
cabti-26	137	36	in	in	ADP
cabti-26	137	37	tt	tt	PROPN
cabti-26	137	38	expressions	expression	NOUN
cabti-26	137	39	,	,	PUNCT
cabti-26	137	40	possibly	possibly	ADV
cabti-26	137	41	because	because	SCONJ
cabti-26	137	42	of	of	ADP
cabti-26	137	43	their	their	PRON
cabti-26	137	44	over	over	NOUN
cabti-26	137	45	-	-	PUNCT
cabti-26	137	46	reliance	reliance	NOUN
cabti-26	137	47	on	on	ADP
cabti-26	137	48	online	online	ADJ
cabti-26	137	49	dictionaries	dictionary	NOUN
cabti-26	137	50	or	or	CCONJ
cabti-26	137	51	lack	lack	NOUN
cabti-26	137	52	of	of	ADP
cabti-26	137	53	an	an	DET
cabti-26	137	54	in	in	ADP
cabti-26	137	55	-	-	PUNCT
cabti-26	137	56	depth	depth	NOUN
cabti-26	137	57	understanding	understanding	NOUN
cabti-26	137	58	of	of	ADP
cabti-26	137	59	the	the	DET
cabti-26	137	60	background	background	NOUN
cabti-26	137	61	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	137	62	in	in	ADP
cabti-26	137	63	the	the	DET
cabti-26	137	64	st	st	PROPN
cabti-26	137	65	.	.	PROPN
cabti-26	137	66	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	137	67	’s	’s	PART
cabti-26	137	68	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	137	69	comments	comment	NOUN
cabti-26	137	70	also	also	ADV
cabti-26	137	71	point	point	VERB
cabti-26	137	72	out	out	ADP
cabti-26	137	73	that	that	SCONJ
cabti-26	137	74	online	online	ADJ
cabti-26	137	75	information	information	NOUN
cabti-26	137	76	is	be	AUX
cabti-26	137	77	of	of	ADP
cabti-26	137	78	importance	importance	NOUN
cabti-26	137	79	for	for	ADP
cabti-26	137	80	locating	locate	VERB
cabti-26	137	81	the	the	DET
cabti-26	137	82	translations	translation	NOUN
cabti-26	137	83	of	of	ADP
cabti-26	137	84	proper	proper	ADJ
cabti-26	137	85	nouns	noun	NOUN
cabti-26	137	86	and	and	CCONJ
cabti-26	137	87	exact	exact	ADJ
cabti-26	137	88	meanings	meaning	NOUN
cabti-26	137	89	of	of	ADP
cabti-26	137	90	the	the	DET
cabti-26	137	91	st	st	PROPN
cabti-26	137	92	words	word	NOUN
cabti-26	137	93	.	.	PUNCT
cabti-26	138	1	more	more	ADV
cabti-26	138	2	importantly	importantly	ADV
cabti-26	138	3	,	,	PUNCT
cabti-26	138	4	she	she	PRON
cabti-26	138	5	checked	check	VERB
cabti-26	138	6	relevant	relevant	ADJ
cabti-26	138	7	background	background	NOUN
cabti-26	138	8	information	information	NOUN
cabti-26	138	9	(	(	PUNCT
cabti-26	138	10	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	138	11	taipei	taipei	PROPN
cabti-26	138	12	museum	museum	PROPN
cabti-26	138	13	’s	’s	PART
cabti-26	138	14	art	art	PROPN
cabti-26	138	15	news	news	NOUN
cabti-26	138	16	article	article	NOUN
cabti-26	138	17	)	)	PUNCT
cabti-26	138	18	and	and	CCONJ
cabti-26	138	19	restructured	restructure	VERB
cabti-26	138	20	the	the	DET
cabti-26	138	21	tt	tt	PROPN
cabti-26	138	22	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	138	23	mainly	mainly	ADV
cabti-26	138	24	for	for	ADP
cabti-26	138	25	more	more	ADJ
cabti-26	138	26	fluent	fluent	ADJ
cabti-26	138	27	expressions	expression	NOUN
cabti-26	138	28	.	.	PUNCT
cabti-26	139	1	this	this	PRON
cabti-26	139	2	explains	explain	VERB
cabti-26	139	3	that	that	SCONJ
cabti-26	139	4	the	the	DET
cabti-26	139	5	causes	cause	NOUN
cabti-26	139	6	of	of	ADP
cabti-26	139	7	translation	translation	NOUN
cabti-26	139	8	shifts	shift	NOUN
cabti-26	139	9	are	be	AUX
cabti-26	139	10	related	relate	VERB
cabti-26	139	11	to	to	ADP
cabti-26	139	12	not	not	PART
cabti-26	139	13	only	only	ADV
cabti-26	139	14	fluent	fluent	ADJ
cabti-26	139	15	tt	tt	NOUN
cabti-26	139	16	expressions	expression	NOUN
cabti-26	139	17	as	as	ADP
cabti-26	139	18	the	the	DET
cabti-26	139	19	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-26	139	20	of	of	ADP
cabti-26	139	21	the	the	DET
cabti-26	139	22	tl	tl	PROPN
cabti-26	139	23	(	(	PUNCT
cabti-26	139	24	kade	kade	NOUN
cabti-26	139	25	,	,	PUNCT
cabti-26	139	26	1968	1968	NUM
cabti-26	139	27	)	)	PUNCT
cabti-26	139	28	but	but	CCONJ
cabti-26	139	29	also	also	ADV
cabti-26	139	30	to	to	ADP
cabti-26	139	31	the	the	DET
cabti-26	139	32	level	level	NOUN
cabti-26	139	33	of	of	ADP
cabti-26	139	34	the	the	DET
cabti-26	139	35	translators	translator	NOUN
cabti-26	139	36	’	’	PART
cabti-26	139	37	understanding	understanding	NOUN
cabti-26	139	38	of	of	ADP
cabti-26	139	39	background	background	NOUN
cabti-26	139	40	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	139	41	in	in	ADP
cabti-26	139	42	the	the	DET
cabti-26	139	43	st	st	PROPN
cabti-26	139	44	.	.	PROPN
cabti-26	139	45	from	from	ADP
cabti-26	139	46	the	the	DET
cabti-26	139	47	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	139	48	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	139	49	report	report	NOUN
cabti-26	139	50	,	,	PUNCT
cabti-26	139	51	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	139	52	claimed	claim	VERB
cabti-26	139	53	that	that	SCONJ
cabti-26	139	54	the	the	DET
cabti-26	139	55	translation	translation	NOUN
cabti-26	139	56	shifts	shift	NOUN
cabti-26	139	57	she	she	PRON
cabti-26	139	58	made	make	VERB
cabti-26	139	59	might	might	AUX
cabti-26	139	60	improve	improve	VERB
cabti-26	139	61	tt	tt	PROPN
cabti-26	139	62	quality	quality	NOUN
cabti-26	139	63	to	to	ADP
cabti-26	139	64	some	some	DET
cabti-26	139	65	extent	extent	NOUN
cabti-26	139	66	(	(	PUNCT
cabti-26	139	67	bahramy	bahramy	NOUN
cabti-26	139	68	&	&	CCONJ
cabti-26	139	69	aidinlou	aidinlou	PROPN
cabti-26	139	70	,	,	PUNCT
cabti-26	139	71	2014	2014	NUM
cabti-26	139	72	)	)	PUNCT
cabti-26	139	73	,	,	PUNCT
cabti-26	139	74	but	but	CCONJ
cabti-26	139	75	she	she	PRON
cabti-26	139	76	still	still	ADV
cabti-26	139	77	needed	need	VERB
cabti-26	139	78	more	more	ADJ
cabti-26	139	79	time	time	NOUN
cabti-26	139	80	to	to	PART
cabti-26	139	81	gain	gain	VERB
cabti-26	139	82	background	background	NOUN
cabti-26	139	83	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	139	84	before	before	ADP
cabti-26	139	85	translating	translate	VERB
cabti-26	139	86	the	the	DET
cabti-26	139	87	st	st	PROPN
cabti-26	139	88	.	.	PROPN
cabti-26	139	89	over	over	ADP
cabti-26	139	90	the	the	DET
cabti-26	139	91	18	18	NUM
cabti-26	139	92	-	-	PUNCT
cabti-26	139	93	week	week	NOUN
cabti-26	139	94	translation	translation	NOUN
cabti-26	139	95	course	course	NOUN
cabti-26	139	96	,	,	PUNCT
cabti-26	139	97	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	139	98	had	have	AUX
cabti-26	139	99	learned	learn	VERB
cabti-26	139	100	the	the	DET
cabti-26	139	101	usefulness	usefulness	NOUN
cabti-26	139	102	of	of	ADP
cabti-26	139	103	the	the	DET
cabti-26	139	104	inversion	inversion	NOUN
cabti-26	139	105	and	and	CCONJ
cabti-26	139	106	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	139	107	techniques	technique	NOUN
cabti-26	139	108	(	(	PUNCT
cabti-26	139	109	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	139	110	&	&	CCONJ
cabti-26	139	111	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	139	112	,	,	PUNCT
cabti-26	139	113	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	139	114	;	;	PUNCT
cabti-26	139	115	loh	loh	PROPN
cabti-26	139	116	,	,	PUNCT
cabti-26	139	117	1958b	1958b	NUM
cabti-26	139	118	)	)	PUNCT
cabti-26	139	119	for	for	ADP
cabti-26	139	120	making	make	VERB
cabti-26	139	121	translation	translation	NOUN
cabti-26	139	122	shifts	shift	NOUN
cabti-26	139	123	in	in	ADP
cabti-26	139	124	the	the	DET
cabti-26	139	125	tt	tt	PROPN
cabti-26	139	126	.	.	PUNCT
cabti-26	140	1	another	another	DET
cabti-26	140	2	implication	implication	NOUN
cabti-26	140	3	for	for	ADP
cabti-26	140	4	translator	translator	NOUN
cabti-26	140	5	training	training	NOUN
cabti-26	140	6	is	be	AUX
cabti-26	140	7	that	that	SCONJ
cabti-26	140	8	the	the	DET
cabti-26	140	9	combined	combine	VERB
cabti-26	140	10	methodology	methodology	NOUN
cabti-26	140	11	could	could	AUX
cabti-26	140	12	not	not	PART
cabti-26	140	13	only	only	ADV
cabti-26	140	14	recall	recall	VERB
cabti-26	140	15	students	student	NOUN
cabti-26	140	16	’	'	PUNCT
cabti-26	140	17	use	use	NOUN
cabti-26	140	18	of	of	ADP
cabti-26	140	19	internalized	internalized	ADJ
cabti-26	140	20	translation	translation	NOUN
cabti-26	140	21	techniques	technique	NOUN
cabti-26	140	22	but	but	CCONJ
cabti-26	140	23	also	also	ADV
cabti-26	140	24	make	make	VERB
cabti-26	140	25	them	they	PRON
cabti-26	140	26	more	more	ADV
cabti-26	140	27	focused	focused	ADJ
cabti-26	140	28	on	on	ADP
cabti-26	140	29	acquiring	acquire	VERB
cabti-26	140	30	background	background	NOUN
cabti-26	140	31	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	140	32	from	from	ADP
cabti-26	140	33	web	web	NOUN
cabti-26	140	34	resources	resource	NOUN
cabti-26	140	35	to	to	PART
cabti-26	140	36	make	make	VERB
cabti-26	140	37	better	well	ADJ
cabti-26	140	38	translation	translation	NOUN
cabti-26	140	39	shifts	shift	NOUN
cabti-26	140	40	.	.	PUNCT
cabti-26	141	1	table	table	NOUN
cabti-26	141	2	3	3	NUM
cabti-26	141	3	.	.	PUNCT
cabti-26	141	4	sherry	sherry	PROPN
cabti-26	141	5	’s	’s	PART
cabti-26	141	6	structural	structural	ADJ
cabti-26	141	7	shift	shift	NOUN
cabti-26	141	8	timeframe	timeframe	NOUN
cabti-26	141	9	(	(	PUNCT
cabti-26	141	10	h	h	NOUN
cabti-26	141	11	:	:	PUNCT
cabti-26	141	12	m	m	ADJ
cabti-26	141	13	:	:	PUNCT
cabti-26	141	14	s.ms	s.ms	NOUN
cabti-26	141	15	)	)	PUNCT
cabti-26	141	16	on	on	ADP
cabti-26	141	17	-	-	PUNCT
cabti-26	141	18	screen	screen	NOUN
cabti-26	141	19	windows	window	NOUN
cabti-26	141	20	/	/	SYM
cabti-26	141	21	tabs	tab	NOUN
cabti-26	141	22	english	english	PROPN
cabti-26	141	23	st	st	PROPN
cabti-26	141	24	segments	segment	NOUN
cabti-26	141	25	(	(	PUNCT
cabti-26	141	26	underlined	underline	VERB
cabti-26	141	27	words	word	NOUN
cabti-26	141	28	,	,	PUNCT
cabti-26	141	29	terms	term	NOUN
cabti-26	141	30	,	,	PUNCT
cabti-26	141	31	proper	proper	ADJ
cabti-26	141	32	nouns	noun	NOUN
cabti-26	141	33	and	and	CCONJ
cabti-26	141	34	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	141	35	)	)	PUNCT
cabti-26	141	36	underlined	underline	VERB
cabti-26	141	37	translation	translation	NOUN
cabti-26	141	38	shifts	shift	NOUN
cabti-26	141	39	in	in	ADP
cabti-26	141	40	the	the	DET
cabti-26	141	41	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	141	42	tt	tt	PROPN
cabti-26	141	43	consultation	consultation	NOUN
cabti-26	141	44	of	of	ADP
cabti-26	141	45	web	web	NOUN
cabti-26	141	46	resources	resource	NOUN
cabti-26	141	47	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	141	48	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	141	49	reports	report	NOUN
cabti-26	141	50	1:09:48.20	1:09:48.20	NUM
cabti-26	141	51	1:09:57.50	1:09:57.50	NUM
cabti-26	142	1	1:12:24.80	1:12:24.80	NUM
cabti-26	142	2	yahoo	yahoo	PROPN
cabti-26	142	3	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	142	4	(	(	PUNCT
cabti-26	142	5	http://tw.diction	http://tw.diction	NOUN
cabti-26	142	6	ary.search.yaho	ary.search.yaho	NOUN
cabti-26	142	7	o.com	o.com	NOUN
cabti-26	142	8	)	)	PUNCT
cabti-26	142	9	bbc	bbc	PROPN
cabti-26	142	10	英倫網	英倫網	ADJ
cabti-26	142	11	:	:	PUNCT
cabti-26	142	12	走	走	DET
cabti-26	142	13	出強姦和折磨	出強姦和折磨	NOUN
cabti-26	142	14	陰影的女畫家	陰影的女畫家	NOUN
cabti-26	142	15	(	(	PUNCT
cabti-26	142	16	https://www.bb	https://www.bb	NOUN
cabti-26	142	17	c.com/ukchina/tr	c.com/ukchina/tr	PROPN
cabti-26	142	18	ad	ad	NOUN
cabti-26	142	19	/	/	SYM
cabti-26	142	20	vert	vert	NOUN
cabti-26	142	21	-	-	PUNCT
cabti-26	142	22	cul45423455	cul45423455	NOUN
cabti-26	142	23	)	)	PUNCT
cabti-26	142	24	linguee	linguee	PROPN
cabti-26	142	25	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	142	26	(	(	PUNCT
cabti-26	142	27	http://cn.lingue	http://cn.lingue	X
cabti-26	142	28	e.com	e.com	X
cabti-26	142	29	)	)	PUNCT
cabti-26	142	30	she	she	PRON
cabti-26	142	31	went	go	VERB
cabti-26	142	32	on	on	ADP
cabti-26	142	33	to	to	PART
cabti-26	142	34	paint	paint	VERB
cabti-26	142	35	numerous	numerous	ADJ
cabti-26	142	36	self	self	NOUN
cabti-26	142	37	-	-	PUNCT
cabti-26	142	38	portraits	portrait	NOUN
cabti-26	142	39	in	in	ADP
cabti-26	142	40	which	which	PRON
cabti-26	142	41	she	she	PRON
cabti-26	142	42	appears	appear	VERB
cabti-26	142	43	in	in	ADP
cabti-26	142	44	various	various	ADJ
cabti-26	142	45	roles	role	NOUN
cabti-26	142	46	.	.	PUNCT
cabti-26	143	1	她繼而畫出許多	她繼而畫出許多	NOUN
cabti-26	143	2	呈現各種角色的	呈現各種角色的	PROPN
cabti-26	143	3	自畫像	自畫像	PROPN
cabti-26	143	4	。	。	PROPN
cabti-26	143	5	(	(	PUNCT
cabti-26	143	6	backtranslation	backtranslation	NOUN
cabti-26	143	7	:	:	PUNCT
cabti-26	143	8	she	she	PRON
cabti-26	143	9	then	then	ADV
cabti-26	143	10	kept	keep	VERB
cabti-26	143	11	drawing	draw	VERB
cabti-26	143	12	[	[	PUNCT
cabti-26	143	13	many	many	ADJ
cabti-26	143	14	presenting	present	VERB
cabti-26	143	15	various	various	ADJ
cabti-26	143	16	roles	role	NOUN
cabti-26	143	17	]	]	PUNCT
cabti-26	143	18	self	self	NOUN
cabti-26	143	19	-	-	PUNCT
cabti-26	143	20	portraits	portrait	NOUN
cabti-26	143	21	.	.	PUNCT
cabti-26	143	22	)	)	PUNCT
cabti-26	144	1	check	check	VERB
cabti-26	145	1	[	[	X
cabti-26	145	2	yahoo	yahoo	PROPN
cabti-26	145	3	dictionary	dictionary	PROPN
cabti-26	145	4	]	]	X
cabti-26	145	5	:	:	PUNCT
cabti-26	145	6	“	"	PUNCT
cabti-26	145	7	不同的	不同的	INTJ
cabti-26	145	8	”	"	PUNCT
cabti-26	145	9	(	(	PUNCT
cabti-26	145	10	different	different	ADJ
cabti-26	145	11	)	)	PUNCT
cabti-26	145	12	,	,	PUNCT
cabti-26	145	13	“	"	PUNCT
cabti-26	145	14	各種各樣的	各種各樣的	X
cabti-26	145	15	”	"	PUNCT
cabti-26	145	16	(	(	PUNCT
cabti-26	145	17	various	various	ADJ
cabti-26	145	18	kinds	kind	NOUN
cabti-26	145	19	of	of	ADP
cabti-26	145	20	)	)	PUNCT
cabti-26	145	21	check	check	NOUN
cabti-26	145	22	bbc	bbc	PROPN
cabti-26	145	23	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	145	24	news	news	PROPN
cabti-26	145	25	:	:	PUNCT
cabti-26	145	26	“	"	PUNCT
cabti-26	145	27	the	the	DET
cabti-26	145	28	female	female	ADJ
cabti-26	145	29	painter	painter	NOUN
cabti-26	145	30	who	who	PRON
cabti-26	145	31	steps	step	VERB
cabti-26	145	32	out	out	ADP
cabti-26	145	33	of	of	ADP
cabti-26	145	34	the	the	DET
cabti-26	145	35	shadows	shadow	NOUN
cabti-26	145	36	of	of	ADP
cabti-26	145	37	rape	rape	NOUN
cabti-26	145	38	and	and	CCONJ
cabti-26	145	39	torture	torture	NOUN
cabti-26	145	40	”	"	PUNCT
cabti-26	145	41	check	check	NOUN
cabti-26	145	42	[	[	X
cabti-26	145	43	linguee	linguee	PROPN
cabti-26	145	44	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	145	45	]	]	X
cabti-26	145	46	:	:	PUNCT
cabti-26	145	47	“	"	PUNCT
cabti-26	145	48	亮相	亮相	INTJ
cabti-26	145	49	”	"	PUNCT
cabti-26	145	50	(	(	PUNCT
cabti-26	145	51	show	show	VERB
cabti-26	145	52	up	up	ADP
cabti-26	145	53	)	)	PUNCT
cabti-26	145	54	,	,	PUNCT
cabti-26	145	55	“	"	PUNCT
cabti-26	145	56	登出來	登出來	PROPN
cabti-26	145	57	”	"	PUNCT
cabti-26	145	58	(	(	PUNCT
cabti-26	145	59	publish	publish	PROPN
cabti-26	145	60	)	)	PUNCT
cabti-26	145	61	“	"	PUNCT
cabti-26	145	62	i	i	PRON
cabti-26	145	63	think	think	VERB
cabti-26	145	64	‘	'	PUNCT
cabti-26	145	65	in	in	ADP
cabti-26	145	66	which	which	PRON
cabti-26	145	67	she	she	PRON
cabti-26	145	68	appears	appear	VERB
cabti-26	145	69	in	in	ADP
cabti-26	145	70	various	various	ADJ
cabti-26	145	71	roles	role	NOUN
cabti-26	145	72	’	'	PUNCT
cabti-26	145	73	is	be	AUX
cabti-26	145	74	difficult	difficult	ADJ
cabti-26	145	75	for	for	ADP
cabti-26	145	76	me	i	PRON
cabti-26	145	77	because	because	SCONJ
cabti-26	145	78	this	this	DET
cabti-26	145	79	sentence	sentence	NOUN
cabti-26	145	80	is	be	AUX
cabti-26	145	81	also	also	ADV
cabti-26	145	82	a	a	DET
cabti-26	145	83	relative	relative	ADJ
cabti-26	145	84	clause	clause	NOUN
cabti-26	145	85	,	,	PUNCT
cabti-26	145	86	and	and	CCONJ
cabti-26	145	87	i	i	PRON
cabti-26	145	88	could	could	AUX
cabti-26	145	89	n’t	not	PART
cabti-26	145	90	tell	tell	VERB
cabti-26	145	91	the	the	DET
cabti-26	145	92	exact	exact	ADJ
cabti-26	145	93	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	145	94	of	of	ADP
cabti-26	145	95	‘	'	PUNCT
cabti-26	145	96	appear	appear	VERB
cabti-26	145	97	,	,	PUNCT
cabti-26	145	98	’	'	PUNCT
cabti-26	145	99	so	so	ADV
cabti-26	145	100	i	i	PRON
cabti-26	145	101	think	think	VERB
cabti-26	145	102	the	the	DET
cabti-26	145	103	translation	translation	NOUN
cabti-26	145	104	is	be	AUX
cabti-26	145	105	not	not	PART
cabti-26	145	106	good	good	ADJ
cabti-26	146	1	[	[	X
cabti-26	146	2	…	…	X
cabti-26	146	3	]	]	X
cabti-26	147	1	i	i	PRON
cabti-26	147	2	remember	remember	VERB
cabti-26	147	3	i	i	PRON
cabti-26	147	4	just	just	ADV
cabti-26	147	5	checked	check	VERB
cabti-26	147	6	‘	'	PUNCT
cabti-26	147	7	appear	appear	VERB
cabti-26	147	8	in	in	ADP
cabti-26	147	9	’	'	PUNCT
cabti-26	147	10	but	but	CCONJ
cabti-26	147	11	could	could	AUX
cabti-26	147	12	n’t	not	PART
cabti-26	147	13	find	find	VERB
cabti-26	147	14	any	any	DET
cabti-26	147	15	useful	useful	ADJ
cabti-26	147	16	(	(	PUNCT
cabti-26	147	17	online	online	ADJ
cabti-26	147	18	)	)	PUNCT
cabti-26	147	19	results	result	NOUN
cabti-26	147	20	.	.	PUNCT
cabti-26	147	21	”	"	PUNCT
cabti-26	148	1	17	17	NUM
cabti-26	148	2	5.2.3	5.2.3	NUM
cabti-26	148	3	shifts	shift	NOUN
cabti-26	148	4	of	of	ADP
cabti-26	148	5	expression	expression	NOUN
cabti-26	148	6	:	:	PUNCT
cabti-26	148	7	helena	helena	PROPN
cabti-26	148	8	’s	’s	PART
cabti-26	148	9	case	case	NOUN
cabti-26	148	10	study	study	VERB
cabti-26	148	11	the	the	DET
cabti-26	148	12	last	last	ADJ
cabti-26	148	13	student	student	NOUN
cabti-26	148	14	subject	subject	PROPN
cabti-26	148	15	helena	helena	PROPN
cabti-26	148	16	reported	report	VERB
cabti-26	148	17	that	that	SCONJ
cabti-26	148	18	she	she	PRON
cabti-26	148	19	changed	change	VERB
cabti-26	148	20	the	the	DET
cabti-26	148	21	passives	passive	NOUN
cabti-26	148	22	into	into	ADP
cabti-26	148	23	active	active	ADJ
cabti-26	148	24	voice	voice	NOUN
cabti-26	148	25	as	as	ADP
cabti-26	148	26	translation	translation	NOUN
cabti-26	148	27	shifts	shift	NOUN
cabti-26	148	28	.	.	PUNCT
cabti-26	149	1	table	table	NOUN
cabti-26	149	2	4	4	NUM
cabti-26	149	3	displays	display	VERB
cabti-26	149	4	helena	helena	PROPN
cabti-26	149	5	’s	’s	PART
cabti-26	149	6	transcription	transcription	NOUN
cabti-26	149	7	records	record	NOUN
cabti-26	149	8	of	of	ADP
cabti-26	149	9	shifts	shift	NOUN
cabti-26	149	10	of	of	ADP
cabti-26	149	11	expression	expression	NOUN
cabti-26	149	12	(	(	PUNCT
cabti-26	149	13	popovič	popovič	NOUN
cabti-26	149	14	,	,	PUNCT
cabti-26	149	15	1970	1970	NUM
cabti-26	149	16	;	;	PUNCT
cabti-26	149	17	munday	munday	PROPN
cabti-26	149	18	,	,	PUNCT
cabti-26	149	19	2008	2008	NUM
cabti-26	149	20	)	)	PUNCT
cabti-26	149	21	in	in	ADP
cabti-26	149	22	“	"	PUNCT
cabti-26	149	23	underrepresented	underrepresented	ADJ
cabti-26	149	24	”	"	PUNCT
cabti-26	149	25	and	and	CCONJ
cabti-26	149	26	“	"	PUNCT
cabti-26	149	27	astonishing	astonishing	ADJ
cabti-26	149	28	.	.	PUNCT
cabti-26	149	29	”	"	PUNCT
cabti-26	150	1	although	although	SCONJ
cabti-26	150	2	she	she	PRON
cabti-26	150	3	just	just	ADV
cabti-26	150	4	looked	look	VERB
cabti-26	150	5	up	up	ADP
cabti-26	150	6	the	the	DET
cabti-26	150	7	st	st	NOUN
cabti-26	150	8	word	word	NOUN
cabti-26	150	9	“	"	PUNCT
cabti-26	150	10	underrepresented	underrepresented	ADJ
cabti-26	150	11	”	"	PUNCT
cabti-26	150	12	in	in	ADP
cabti-26	150	13	bing	bing	PROPN
cabti-26	150	14	dictionary	dictionary	PROPN
cabti-26	150	15	,	,	PUNCT
cabti-26	150	16	helena	helena	PROPN
cabti-26	150	17	did	do	AUX
cabti-26	150	18	not	not	PART
cabti-26	150	19	follow	follow	VERB
cabti-26	150	20	the	the	DET
cabti-26	150	21	literal	literal	ADJ
cabti-26	150	22	meanings	meaning	NOUN
cabti-26	150	23	of	of	ADP
cabti-26	150	24	bing	bing	NOUN
cabti-26	150	25	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	150	26	but	but	CCONJ
cabti-26	150	27	freely	freely	ADV
cabti-26	150	28	translated	translate	VERB
cabti-26	150	29	the	the	DET
cabti-26	150	30	connotative	connotative	ADJ
cabti-26	150	31	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	150	32	of	of	ADP
cabti-26	150	33	“	"	PUNCT
cabti-26	150	34	underrepresented	underrepresented	ADJ
cabti-26	150	35	”	"	PUNCT
cabti-26	150	36	as	as	ADP
cabti-26	150	37	“	"	PUNCT
cabti-26	150	38	以男性為主導	以男性為主導	PROPN
cabti-26	150	39	的	的	PROPN
cabti-26	150	40	”	"	PUNCT
cabti-26	150	41	(	(	PUNCT
cabti-26	150	42	mainly	mainly	ADV
cabti-26	150	43	dominated	dominate	VERB
cabti-26	150	44	by	by	ADP
cabti-26	150	45	men	man	NOUN
cabti-26	150	46	)	)	PUNCT
cabti-26	150	47	.	.	PUNCT
cabti-26	151	1	helena	helena	PROPN
cabti-26	151	2	also	also	ADV
cabti-26	151	3	employed	employ	VERB
cabti-26	151	4	the	the	DET
cabti-26	151	5	equivalence	equivalence	NOUN
cabti-26	151	6	technique	technique	NOUN
cabti-26	151	7	[	[	X
cabti-26	151	8	1	1	NUM
cabti-26	151	9	]	]	PUNCT
cabti-26	151	10	(	(	PUNCT
cabti-26	151	11	p.	p.	NOUN
cabti-26	151	12	90	90	NUM
cabti-26	151	13	)	)	PUNCT
cabti-26	151	14	to	to	PART
cabti-26	151	15	make	make	VERB
cabti-26	151	16	the	the	DET
cabti-26	151	17	form	form	NOUN
cabti-26	151	18	of	of	ADP
cabti-26	151	19	her	her	PRON
cabti-26	151	20	translation	translation	NOUN
cabti-26	151	21	more	more	ADV
cabti-26	151	22	variable	variable	ADJ
cabti-26	151	23	by	by	ADP
cabti-26	151	24	rendering	render	VERB
cabti-26	151	25	the	the	DET
cabti-26	151	26	st	st	PROPN
cabti-26	151	27	word	word	NOUN
cabti-26	151	28	“	"	PUNCT
cabti-26	151	29	astonishing	astonishing	ADJ
cabti-26	151	30	”	"	PUNCT
cabti-26	151	31	into	into	ADP
cabti-26	151	32	a	a	DET
cabti-26	151	33	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	151	34	four	four	NUM
cabti-26	151	35	-	-	PUNCT
cabti-26	151	36	character	character	NOUN
cabti-26	151	37	idiom	idiom	NOUN
cabti-26	151	38	“	"	PUNCT
cabti-26	151	39	唏噓不已	唏噓不已	PROPN
cabti-26	151	40	”	"	PUNCT
cabti-26	151	41	(	(	PUNCT
cabti-26	151	42	not	not	PART
cabti-26	151	43	stop	stop	VERB
cabti-26	151	44	sighing	sigh	VERB
cabti-26	151	45	)	)	PUNCT
cabti-26	151	46	and	and	CCONJ
cabti-26	151	47	even	even	ADV
cabti-26	151	48	adding	add	VERB
cabti-26	151	49	another	another	DET
cabti-26	151	50	idiom	idiom	NOUN
cabti-26	151	51	“	"	PUNCT
cabti-26	151	52	獨樹一幟	獨樹一幟	PROPN
cabti-26	151	53	”	"	PUNCT
cabti-26	151	54	(	(	PUNCT
cabti-26	151	55	show	show	VERB
cabti-26	151	56	one	one	NUM
cabti-26	151	57	’s	’s	PART
cabti-26	151	58	unique	unique	ADJ
cabti-26	151	59	style	style	NOUN
cabti-26	151	60	)	)	PUNCT
cabti-26	151	61	which	which	PRON
cabti-26	151	62	has	have	VERB
cabti-26	151	63	no	no	DET
cabti-26	151	64	equivalent	equivalent	NOUN
cabti-26	151	65	to	to	ADP
cabti-26	151	66	the	the	DET
cabti-26	151	67	st	st	PROPN
cabti-26	151	68	segment	segment	PROPN
cabti-26	151	69	.	.	PUNCT
cabti-26	152	1	from	from	ADP
cabti-26	152	2	her	her	PRON
cabti-26	152	3	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	152	4	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	152	5	,	,	PUNCT
cabti-26	152	6	helena	helena	PROPN
cabti-26	152	7	reported	report	VERB
cabti-26	152	8	that	that	SCONJ
cabti-26	152	9	she	she	PRON
cabti-26	152	10	allowed	allow	VERB
cabti-26	152	11	for	for	ADP
cabti-26	152	12	the	the	DET
cabti-26	152	13	st	st	PROPN
cabti-26	152	14	text	text	NOUN
cabti-26	152	15	type	type	NOUN
cabti-26	152	16	as	as	ADP
cabti-26	152	17	a	a	DET
cabti-26	152	18	news	news	NOUN
cabti-26	152	19	article	article	NOUN
cabti-26	152	20	and	and	CCONJ
cabti-26	152	21	emphasized	emphasize	VERB
cabti-26	152	22	that	that	SCONJ
cabti-26	152	23	the	the	DET
cabti-26	152	24	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	152	25	translation	translation	NOUN
cabti-26	152	26	would	would	AUX
cabti-26	152	27	have	have	AUX
cabti-26	152	28	been	be	AUX
cabti-26	152	29	lengthy	lengthy	ADJ
cabti-26	152	30	and	and	CCONJ
cabti-26	152	31	unattractive	unattractive	ADJ
cabti-26	152	32	if	if	SCONJ
cabti-26	152	33	she	she	PRON
cabti-26	152	34	had	have	AUX
cabti-26	152	35	not	not	PART
cabti-26	152	36	made	make	VERB
cabti-26	152	37	any	any	DET
cabti-26	152	38	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	152	39	changes	change	NOUN
cabti-26	152	40	.	.	PUNCT
cabti-26	153	1	additionally	additionally	ADV
cabti-26	153	2	,	,	PUNCT
cabti-26	153	3	helena	helena	PROPN
cabti-26	153	4	claimed	claim	VERB
cabti-26	153	5	that	that	SCONJ
cabti-26	153	6	she	she	PRON
cabti-26	153	7	did	do	AUX
cabti-26	153	8	not	not	PART
cabti-26	153	9	frequently	frequently	ADV
cabti-26	153	10	use	use	VERB
cabti-26	153	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	153	12	techniques	technique	NOUN
cabti-26	153	13	,	,	PUNCT
cabti-26	153	14	and	and	CCONJ
cabti-26	153	15	the	the	DET
cabti-26	153	16	web	web	NOUN
cabti-26	153	17	resources	resource	NOUN
cabti-26	153	18	she	she	PRON
cabti-26	153	19	browsed	browse	VERB
cabti-26	153	20	such	such	ADJ
cabti-26	153	21	as	as	ADP
cabti-26	153	22	online	online	ADJ
cabti-26	153	23	dictionaries	dictionary	NOUN
cabti-26	153	24	and	and	CCONJ
cabti-26	153	25	wikipedia	wikipedia	PROPN
cabti-26	153	26	were	be	AUX
cabti-26	153	27	less	less	ADV
cabti-26	153	28	important	important	ADJ
cabti-26	153	29	for	for	ADP
cabti-26	153	30	making	make	VERB
cabti-26	153	31	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	153	32	changes	change	NOUN
cabti-26	153	33	,	,	PUNCT
cabti-26	153	34	though	though	SCONJ
cabti-26	153	35	reading	read	VERB
cabti-26	153	36	wikipedia	wikipedia	PROPN
cabti-26	153	37	and	and	CCONJ
cabti-26	153	38	online	online	ADJ
cabti-26	153	39	articles	article	NOUN
cabti-26	153	40	could	could	AUX
cabti-26	153	41	assist	assist	VERB
cabti-26	153	42	her	she	PRON
cabti-26	153	43	in	in	ADP
cabti-26	153	44	understanding	understand	VERB
cabti-26	153	45	the	the	DET
cabti-26	153	46	background	background	NOUN
cabti-26	153	47	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	153	48	of	of	ADP
cabti-26	153	49	the	the	DET
cabti-26	153	50	st	st	PROPN
cabti-26	153	51	before	before	SCONJ
cabti-26	153	52	she	she	PRON
cabti-26	153	53	made	make	VERB
cabti-26	153	54	translation	translation	NOUN
cabti-26	153	55	shifts	shift	NOUN
cabti-26	153	56	.	.	PUNCT
cabti-26	154	1	on	on	ADP
cabti-26	154	2	the	the	DET
cabti-26	154	3	contrary	contrary	NOUN
cabti-26	154	4	,	,	PUNCT
cabti-26	154	5	she	she	PRON
cabti-26	154	6	argued	argue	VERB
cabti-26	154	7	that	that	SCONJ
cabti-26	154	8	personal	personal	ADJ
cabti-26	154	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	154	10	skills	skill	NOUN
cabti-26	154	11	outweigh	outweigh	VERB
cabti-26	154	12	web	web	NOUN
cabti-26	154	13	resources	resource	NOUN
cabti-26	154	14	in	in	ADP
cabti-26	154	15	terms	term	NOUN
cabti-26	154	16	of	of	ADP
cabti-26	154	17	making	make	VERB
cabti-26	154	18	translation	translation	NOUN
cabti-26	154	19	shifts	shift	NOUN
cabti-26	154	20	.	.	PUNCT
cabti-26	155	1	as	as	SCONJ
cabti-26	155	2	helena	helena	PROPN
cabti-26	155	3	’s	’s	PART
cabti-26	155	4	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	155	5	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	155	6	report	report	NOUN
cabti-26	155	7	suggests	suggest	VERB
cabti-26	155	8	,	,	PUNCT
cabti-26	155	9	it	it	PRON
cabti-26	155	10	was	be	AUX
cabti-26	155	11	noted	note	VERB
cabti-26	155	12	that	that	SCONJ
cabti-26	155	13	the	the	DET
cabti-26	155	14	function	function	NOUN
cabti-26	155	15	of	of	ADP
cabti-26	155	16	a	a	DET
cabti-26	155	17	translation	translation	NOUN
cabti-26	155	18	and	and	CCONJ
cabti-26	155	19	the	the	DET
cabti-26	155	20	translator	translator	NOUN
cabti-26	155	21	’s	’s	PART
cabti-26	155	22	style	style	NOUN
cabti-26	155	23	are	be	AUX
cabti-26	155	24	important	important	ADJ
cabti-26	155	25	factors	factor	NOUN
cabti-26	155	26	to	to	ADP
cabti-26	155	27	translation	translation	NOUN
cabti-26	155	28	shifts	shift	NOUN
cabti-26	155	29	,	,	PUNCT
cabti-26	155	30	and	and	CCONJ
cabti-26	155	31	this	this	DET
cabti-26	155	32	jibes	jibe	NOUN
cabti-26	155	33	with	with	ADP
cabti-26	155	34	shih	shih	PROPN
cabti-26	155	35	’s	’s	PART
cabti-26	155	36	findings	finding	NOUN
cabti-26	155	37	(	(	PUNCT
cabti-26	155	38	2012	2012	NUM
cabti-26	155	39	,	,	PUNCT
cabti-26	155	40	p.	p.	NOUN
cabti-26	155	41	59	59	NUM
cabti-26	155	42	)	)	PUNCT
cabti-26	155	43	.	.	PUNCT
cabti-26	156	1	according	accord	VERB
cabti-26	156	2	to	to	ADP
cabti-26	156	3	her	her	PRON
cabti-26	156	4	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	156	5	comments	comment	NOUN
cabti-26	156	6	,	,	PUNCT
cabti-26	156	7	helena	helena	PROPN
cabti-26	156	8	believed	believe	VERB
cabti-26	156	9	that	that	SCONJ
cabti-26	156	10	the	the	DET
cabti-26	156	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	156	12	shifts	shift	NOUN
cabti-26	156	13	she	she	PRON
cabti-26	156	14	made	make	VERB
cabti-26	156	15	could	could	AUX
cabti-26	156	16	improve	improve	VERB
cabti-26	156	17	tt	tt	PROPN
cabti-26	156	18	quality	quality	NOUN
cabti-26	156	19	(	(	PUNCT
cabti-26	156	20	bahramy	bahramy	NOUN
cabti-26	156	21	&	&	CCONJ
cabti-26	156	22	aidinlou	aidinlou	PROPN
cabti-26	156	23	,	,	PUNCT
cabti-26	156	24	2014	2014	NUM
cabti-26	156	25	)	)	PUNCT
cabti-26	156	26	,	,	PUNCT
cabti-26	156	27	and	and	CCONJ
cabti-26	156	28	she	she	PRON
cabti-26	156	29	also	also	ADV
cabti-26	156	30	found	find	VERB
cabti-26	156	31	the	the	DET
cabti-26	156	32	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	156	33	and	and	CCONJ
cabti-26	156	34	restructuring	restructuring	NOUN
cabti-26	156	35	techniques	technique	NOUN
cabti-26	156	36	(	(	PUNCT
cabti-26	156	37	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	156	38	&	&	CCONJ
cabti-26	156	39	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	156	40	,	,	PUNCT
cabti-26	156	41	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	156	42	;	;	PUNCT
cabti-26	156	43	loh	loh	PROPN
cabti-26	156	44	,	,	PUNCT
cabti-26	156	45	1958b	1958b	NUM
cabti-26	156	46	)	)	PUNCT
cabti-26	156	47	most	most	ADV
cabti-26	156	48	useful	useful	ADJ
cabti-26	156	49	for	for	ADP
cabti-26	156	50	making	make	VERB
cabti-26	156	51	translation	translation	NOUN
cabti-26	156	52	shifts	shift	NOUN
cabti-26	156	53	after	after	ADP
cabti-26	156	54	the	the	DET
cabti-26	156	55	18	18	NUM
cabti-26	156	56	-	-	PUNCT
cabti-26	156	57	week	week	NOUN
cabti-26	156	58	translation	translation	NOUN
cabti-26	156	59	course	course	NOUN
cabti-26	156	60	.	.	PUNCT
cabti-26	157	1	helena	helena	PROPN
cabti-26	157	2	also	also	ADV
cabti-26	157	3	felt	feel	VERB
cabti-26	157	4	satisfied	satisfied	ADJ
cabti-26	157	5	with	with	ADP
cabti-26	157	6	the	the	DET
cabti-26	157	7	refined	refined	ADJ
cabti-26	157	8	tt	tt	PROPN
cabti-26	157	9	expressions	expression	NOUN
cabti-26	157	10	full	full	ADJ
cabti-26	157	11	of	of	ADP
cabti-26	157	12	her	her	PRON
cabti-26	157	13	personal	personal	ADJ
cabti-26	157	14	style	style	NOUN
cabti-26	157	15	.	.	PUNCT
cabti-26	158	1	table	table	NOUN
cabti-26	158	2	4	4	NUM
cabti-26	158	3	.	.	PUNCT
cabti-26	159	1	helena	helena	PROPN
cabti-26	159	2	’s	’s	PART
cabti-26	159	3	shifts	shift	NOUN
cabti-26	159	4	of	of	ADP
cabti-26	159	5	expression	expression	NOUN
cabti-26	159	6	timeframe	timeframe	NOUN
cabti-26	159	7	(	(	PUNCT
cabti-26	159	8	h	h	NOUN
cabti-26	159	9	:	:	PUNCT
cabti-26	159	10	m	m	ADJ
cabti-26	159	11	:	:	PUNCT
cabti-26	159	12	s.ms	s.ms	NOUN
cabti-26	159	13	)	)	PUNCT
cabti-26	159	14	on	on	ADP
cabti-26	159	15	-	-	PUNCT
cabti-26	159	16	screen	screen	NOUN
cabti-26	159	17	windows	window	NOUN
cabti-26	159	18	/	/	SYM
cabti-26	159	19	tabs	tab	NOUN
cabti-26	159	20	english	english	PROPN
cabti-26	159	21	st	st	PROPN
cabti-26	159	22	segments	segment	NOUN
cabti-26	159	23	(	(	PUNCT
cabti-26	159	24	underlined	underline	VERB
cabti-26	159	25	words	word	NOUN
cabti-26	159	26	,	,	PUNCT
cabti-26	159	27	terms	term	NOUN
cabti-26	159	28	,	,	PUNCT
cabti-26	159	29	proper	proper	ADJ
cabti-26	159	30	nouns	noun	NOUN
cabti-26	159	31	and	and	CCONJ
cabti-26	159	32	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	159	33	)	)	PUNCT
cabti-26	159	34	underlined	underline	VERB
cabti-26	159	35	translation	translation	NOUN
cabti-26	159	36	shifts	shift	NOUN
cabti-26	159	37	in	in	ADP
cabti-26	159	38	the	the	DET
cabti-26	159	39	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	159	40	tt	tt	PROPN
cabti-26	159	41	consultation	consultation	NOUN
cabti-26	159	42	of	of	ADP
cabti-26	159	43	web	web	NOUN
cabti-26	159	44	resources	resource	NOUN
cabti-26	159	45	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	159	46	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	159	47	reports	report	NOUN
cabti-26	159	48	20:25.20	20:25.20	NUM
cabti-26	159	49	bing	bing	NOUN
cabti-26	159	50	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	159	51	(	(	PUNCT
cabti-26	159	52	https://cn.bing	https://cn.be	VERB
cabti-26	159	53	.	.	PUNCT
cabti-26	159	54	com	com	NOUN
cabti-26	159	55	/	/	SYM
cabti-26	159	56	dict/	dict/	PROPN
cabti-26	159	57	)	)	PUNCT
cabti-26	159	58	in	in	ADP
cabti-26	159	59	recent	recent	ADJ
cabti-26	159	60	decades	decade	NOUN
cabti-26	159	61	,	,	PUNCT
cabti-26	159	62	there	there	PRON
cabti-26	159	63	has	have	AUX
cabti-26	159	64	been	be	AUX
cabti-26	159	65	growing	grow	VERB
cabti-26	159	66	interest	interest	NOUN
cabti-26	159	67	in	in	ADP
cabti-26	159	68	the	the	DET
cabti-26	159	69	artist	artist	NOUN
cabti-26	159	70	,	,	PUNCT
cabti-26	159	71	because	because	SCONJ
cabti-26	159	72	of	of	ADP
cabti-26	159	73	both	both	CCONJ
cabti-26	159	74	her	her	PRON
cabti-26	159	75	astonishing	astonishing	ADJ
cabti-26	159	76	personal	personal	ADJ
cabti-26	159	77	story	story	NOUN
cabti-26	159	78	and	and	CCONJ
cabti-26	159	79	increasing	increase	VERB
cabti-26	159	80	concern	concern	NOUN
cabti-26	159	81	that	that	SCONJ
cabti-26	159	82	female	female	ADJ
cabti-26	159	83	painters	painter	NOUN
cabti-26	159	84	have	have	AUX
cabti-26	159	85	been	be	AUX
cabti-26	159	86	under	under	ADP
cabti-26	159	87	represented	represent	VERB
cabti-26	159	88	in	in	ADP
cabti-26	159	89	art	art	NOUN
cabti-26	159	90	history	history	NOUN
cabti-26	159	91	and	and	CCONJ
cabti-26	159	92	museum	museum	NOUN
cabti-26	159	93	displays	display	NOUN
cabti-26	159	94	.	.	PUNCT
cabti-26	160	1	近幾十年來，由	近幾十年來，由	NOUN
cabti-26	160	2	於阿特蜜希雅令	於阿特蜜希雅令	VERB
cabti-26	160	3	人唏噓不已的人	人唏噓不已的人	PROPN
cabti-26	160	4	生經歷以及在通	生經歷以及在通	PROPN
cabti-26	160	5	常以男性為主導	常以男性為主導	PROPN
cabti-26	160	6	的藝術領域的獨	的藝術領域的獨	PROPN
cabti-26	160	7	樹一幟，使她備	樹一幟，使她備	NUM
cabti-26	160	8	受關注	受關注	NOUN
cabti-26	160	9	。	。	X
cabti-26	160	10	(	(	PUNCT
cabti-26	160	11	back	back	NOUN
cabti-26	160	12	-	-	PUNCT
cabti-26	160	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	160	14	:	:	PUNCT
cabti-26	160	15	in	in	ADP
cabti-26	160	16	the	the	DET
cabti-26	160	17	past	past	ADJ
cabti-26	160	18	decade	decade	NOUN
cabti-26	160	19	,	,	PUNCT
cabti-26	160	20	because	because	SCONJ
cabti-26	160	21	of	of	ADP
cabti-26	160	22	artemisia	artemisia	NOUN
cabti-26	160	23	’s	’s	PART
cabti-26	160	24	life	life	NOUN
cabti-26	160	25	experience	experience	NOUN
cabti-26	160	26	which	which	PRON
cabti-26	160	27	makes	make	VERB
cabti-26	160	28	people	people	NOUN
cabti-26	160	29	not	not	PART
cabti-26	160	30	stop	stop	VERB
cabti-26	160	31	sighing	sigh	VERB
cabti-26	160	32	and	and	CCONJ
cabti-26	160	33	showing	show	VERB
cabti-26	160	34	her	her	PRON
cabti-26	160	35	unique	unique	ADJ
cabti-26	160	36	style	style	NOUN
cabti-26	160	37	in	in	ADP
cabti-26	160	38	the	the	DET
cabti-26	160	39	art	art	NOUN
cabti-26	160	40	field	field	NOUN
cabti-26	160	41	mainly	mainly	ADV
cabti-26	160	42	dominated	dominate	VERB
cabti-26	160	43	by	by	ADP
cabti-26	160	44	men	man	NOUN
cabti-26	160	45	,	,	PUNCT
cabti-26	160	46	[	[	X
cabti-26	160	47	these	these	DET
cabti-26	160	48	causes	cause	NOUN
cabti-26	160	49	]	]	PUNCT
cabti-26	160	50	make	make	VERB
cabti-26	160	51	her	she	PRON
cabti-26	160	52	get	get	VERB
cabti-26	160	53	increasing	increase	VERB
cabti-26	160	54	concern	concern	NOUN
cabti-26	160	55	.	.	PUNCT
cabti-26	160	56	)	)	PUNCT
cabti-26	161	1	check	check	VERB
cabti-26	162	1	[	[	X
cabti-26	162	2	bing	bing	NOUN
cabti-26	162	3	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-26	162	4	]	]	X
cabti-26	162	5	:	:	PUNCT
cabti-26	162	6	“	"	PUNCT
cabti-26	162	7	未被充分代表	未被充分代表	PROPN
cabti-26	162	8	的	的	NOUN
cabti-26	162	9	”	"	PUNCT
cabti-26	162	10	(	(	PUNCT
cabti-26	162	11	not	not	PART
cabti-26	162	12	fully	fully	ADV
cabti-26	162	13	representative	representative	ADJ
cabti-26	162	14	)	)	PUNCT
cabti-26	162	15	,	,	PUNCT
cabti-26	162	16	“	"	PUNCT
cabti-26	162	17	代表性不足	代表性不足	NOUN
cabti-26	162	18	”	"	PUNCT
cabti-26	162	19	(	(	PUNCT
cabti-26	162	20	insufficiently	insufficiently	ADV
cabti-26	162	21	representative	representative	NOUN
cabti-26	162	22	)	)	PUNCT
cabti-26	162	23	“	"	PUNCT
cabti-26	162	24	i	i	PRON
cabti-26	162	25	changed	change	VERB
cabti-26	162	26	the	the	DET
cabti-26	162	27	passive	passive	ADJ
cabti-26	162	28	voice	voice	NOUN
cabti-26	162	29	to	to	ADP
cabti-26	162	30	active	active	ADJ
cabti-26	162	31	voice	voice	NOUN
cabti-26	162	32	,	,	PUNCT
cabti-26	162	33	like	like	SCONJ
cabti-26	162	34	i	i	PRON
cabti-26	162	35	translated	translate	VERB
cabti-26	162	36	‘	'	PUNCT
cabti-26	162	37	underrepresented	underrepresented	ADJ
cabti-26	162	38	’	'	PUNCT
cabti-26	162	39	into	into	ADP
cabti-26	162	40	males	male	NOUN
cabti-26	162	41	’	'	PUNCT
cabti-26	162	42	contribution	contribution	NOUN
cabti-26	162	43	to	to	ADP
cabti-26	162	44	art	art	NOUN
cabti-26	162	45	,	,	PUNCT
cabti-26	162	46	and	and	CCONJ
cabti-26	162	47	i	i	PRON
cabti-26	162	48	also	also	ADV
cabti-26	162	49	checked	check	VERB
cabti-26	162	50	the	the	DET
cabti-26	162	51	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	162	52	of	of	ADP
cabti-26	162	53	‘	'	PUNCT
cabti-26	162	54	underrepresented	underrepresented	ADJ
cabti-26	162	55	’	'	PUNCT
cabti-26	162	56	.	.	PUNCT
cabti-26	162	57	”	"	PUNCT
cabti-26	163	1	18	18	NUM
cabti-26	163	2	6	6	NUM
cabti-26	163	3	.	.	PUNCT
cabti-26	163	4	conclusion	conclusion	NOUN
cabti-26	163	5	the	the	DET
cabti-26	163	6	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	163	7	study	study	NOUN
cabti-26	163	8	combining	combine	VERB
cabti-26	163	9	three	three	NUM
cabti-26	163	10	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	163	11	students	student	NOUN
cabti-26	163	12	’	'	PUNCT
cabti-26	163	13	screen	screen	NOUN
cabti-26	163	14	-	-	PUNCT
cabti-26	163	15	recording	record	VERB
cabti-26	163	16	data	datum	NOUN
cabti-26	163	17	and	and	CCONJ
cabti-26	163	18	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	163	19	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	163	20	reports	report	NOUN
cabti-26	163	21	takes	take	VERB
cabti-26	163	22	an	an	DET
cabti-26	163	23	initiative	initiative	NOUN
cabti-26	163	24	to	to	PART
cabti-26	163	25	explore	explore	VERB
cabti-26	163	26	the	the	DET
cabti-26	163	27	causes	cause	NOUN
cabti-26	163	28	and	and	CCONJ
cabti-26	163	29	types	type	NOUN
cabti-26	163	30	of	of	ADP
cabti-26	163	31	translation	translation	NOUN
cabti-26	163	32	shifts	shift	NOUN
cabti-26	163	33	(	(	PUNCT
cabti-26	163	34	i.e.	i.e.	X
cabti-26	163	35	class	class	NOUN
cabti-26	163	36	,	,	PUNCT
cabti-26	163	37	unit	unit	NOUN
cabti-26	163	38	,	,	PUNCT
cabti-26	163	39	structural	structural	ADJ
cabti-26	163	40	and	and	CCONJ
cabti-26	163	41	expression	expression	NOUN
cabti-26	163	42	shifts	shift	NOUN
cabti-26	163	43	)	)	PUNCT
cabti-26	163	44	made	make	VERB
cabti-26	163	45	in	in	ADP
cabti-26	163	46	these	these	DET
cabti-26	163	47	students	student	NOUN
cabti-26	163	48	’	'	PUNCT
cabti-26	163	49	web	web	NOUN
cabti-26	163	50	-	-	ADJ
cabti-26	163	51	searching	searching	ADJ
cabti-26	163	52	process	process	NOUN
cabti-26	163	53	.	.	PUNCT
cabti-26	164	1	the	the	DET
cabti-26	164	2	preliminary	preliminary	ADJ
cabti-26	164	3	findings	finding	NOUN
cabti-26	164	4	are	be	AUX
cabti-26	164	5	as	as	SCONJ
cabti-26	164	6	follows	follow	VERB
cabti-26	164	7	.	.	PUNCT
cabti-26	165	1	firstly	firstly	ADV
cabti-26	165	2	,	,	PUNCT
cabti-26	165	3	the	the	DET
cabti-26	165	4	combination	combination	NOUN
cabti-26	165	5	of	of	ADP
cabti-26	165	6	the	the	DET
cabti-26	165	7	screen	screen	NOUN
cabti-26	165	8	-	-	PUNCT
cabti-26	165	9	recording	recording	NOUN
cabti-26	165	10	and	and	CCONJ
cabti-26	165	11	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	165	12	verbalization	verbalization	NOUN
cabti-26	165	13	methods	method	NOUN
cabti-26	165	14	could	could	AUX
cabti-26	165	15	diagnose	diagnose	VERB
cabti-26	165	16	why	why	SCONJ
cabti-26	165	17	some	some	DET
cabti-26	165	18	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	165	19	students	student	NOUN
cabti-26	165	20	as	as	ADP
cabti-26	165	21	novice	novice	NOUN
cabti-26	165	22	translators	translator	NOUN
cabti-26	165	23	can	can	AUX
cabti-26	165	24	not	not	PART
cabti-26	165	25	make	make	VERB
cabti-26	165	26	satisfying	satisfy	VERB
cabti-26	165	27	translation	translation	NOUN
cabti-26	165	28	shifts	shift	NOUN
cabti-26	165	29	,	,	PUNCT
cabti-26	165	30	possibly	possibly	ADV
cabti-26	165	31	because	because	SCONJ
cabti-26	165	32	of	of	ADP
cabti-26	165	33	their	their	PRON
cabti-26	165	34	overdependence	overdependence	NOUN
cabti-26	165	35	on	on	ADP
cabti-26	165	36	online	online	ADJ
cabti-26	165	37	dictionaries	dictionary	NOUN
cabti-26	165	38	or	or	CCONJ
cabti-26	165	39	lack	lack	NOUN
cabti-26	165	40	of	of	ADP
cabti-26	165	41	sufficient	sufficient	ADJ
cabti-26	165	42	background	background	NOUN
cabti-26	165	43	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	165	44	in	in	ADP
cabti-26	165	45	the	the	DET
cabti-26	165	46	st	st	PROPN
cabti-26	165	47	.	.	PROPN
cabti-26	165	48	moreover	moreover	ADV
cabti-26	165	49	,	,	PUNCT
cabti-26	165	50	the	the	DET
cabti-26	165	51	methodology	methodology	NOUN
cabti-26	165	52	of	of	ADP
cabti-26	165	53	the	the	DET
cabti-26	165	54	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	165	55	study	study	NOUN
cabti-26	165	56	demonstrates	demonstrate	VERB
cabti-26	165	57	the	the	DET
cabti-26	165	58	implications	implication	NOUN
cabti-26	165	59	of	of	ADP
cabti-26	165	60	not	not	PART
cabti-26	165	61	only	only	ADV
cabti-26	165	62	recalling	recall	VERB
cabti-26	165	63	students	student	NOUN
cabti-26	165	64	’	'	PUNCT
cabti-26	165	65	application	application	NOUN
cabti-26	165	66	of	of	ADP
cabti-26	165	67	internalized	internalized	ADJ
cabti-26	165	68	translation	translation	NOUN
cabti-26	165	69	techniques	technique	NOUN
cabti-26	165	70	(	(	PUNCT
cabti-26	165	71	e.g.	e.g.	ADV
cabti-26	165	72	the	the	DET
cabti-26	165	73	conversion	conversion	NOUN
cabti-26	165	74	and	and	CCONJ
cabti-26	165	75	inversion	inversion	NOUN
cabti-26	165	76	/	/	SYM
cabti-26	165	77	restructuring	restructure	VERB
cabti-26	165	78	techniques	technique	NOUN
cabti-26	165	79	)	)	PUNCT
cabti-26	165	80	but	but	CCONJ
cabti-26	165	81	also	also	ADV
cabti-26	165	82	prompting	prompt	VERB
cabti-26	165	83	them	they	PRON
cabti-26	165	84	to	to	PART
cabti-26	165	85	reflect	reflect	VERB
cabti-26	165	86	on	on	ADP
cabti-26	165	87	how	how	SCONJ
cabti-26	165	88	to	to	PART
cabti-26	165	89	make	make	VERB
cabti-26	165	90	different	different	ADJ
cabti-26	165	91	types	type	NOUN
cabti-26	165	92	of	of	ADP
cabti-26	165	93	translation	translation	NOUN
cabti-26	165	94	shifts	shift	NOUN
cabti-26	165	95	(	(	PUNCT
cabti-26	165	96	jabak	jabak	PROPN
cabti-26	165	97	et	et	PROPN
cabti-26	165	98	al	al	PROPN
cabti-26	165	99	.	.	PROPN
cabti-26	165	100	,	,	PUNCT
cabti-26	165	101	2016	2016	NUM
cabti-26	165	102	)	)	PUNCT
cabti-26	165	103	by	by	ADP
cabti-26	165	104	learning	learn	VERB
cabti-26	165	105	background	background	NOUN
cabti-26	165	106	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-26	165	107	from	from	ADP
cabti-26	165	108	useful	useful	ADJ
cabti-26	165	109	online	online	ADJ
cabti-26	165	110	encyclopedias	encyclopedia	NOUN
cabti-26	165	111	or	or	CCONJ
cabti-26	165	112	parallel	parallel	ADJ
cabti-26	165	113	texts	text	NOUN
cabti-26	165	114	with	with	ADP
cabti-26	165	115	similar	similar	ADJ
cabti-26	165	116	expressions	expression	NOUN
cabti-26	165	117	.	.	PUNCT
cabti-26	166	1	secondly	secondly	ADV
cabti-26	166	2	,	,	PUNCT
cabti-26	166	3	although	although	SCONJ
cabti-26	166	4	most	most	ADJ
cabti-26	166	5	students	student	NOUN
cabti-26	166	6	’	'	PUNCT
cabti-26	166	7	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	166	8	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	166	9	reports	report	NOUN
cabti-26	166	10	pointed	point	VERB
cabti-26	166	11	to	to	ADP
cabti-26	166	12	the	the	DET
cabti-26	166	13	usefulness	usefulness	NOUN
cabti-26	166	14	of	of	ADP
cabti-26	166	15	web	web	NOUN
cabti-26	166	16	resources	resource	NOUN
cabti-26	166	17	for	for	ADP
cabti-26	166	18	refining	refine	VERB
cabti-26	166	19	tt	tt	PROPN
cabti-26	166	20	expressions	expression	NOUN
cabti-26	166	21	as	as	ADP
cabti-26	166	22	a	a	DET
cabti-26	166	23	main	main	ADJ
cabti-26	166	24	cause	cause	NOUN
cabti-26	166	25	of	of	ADP
cabti-26	166	26	translation	translation	NOUN
cabti-26	166	27	shifts	shift	NOUN
cabti-26	166	28	,	,	PUNCT
cabti-26	166	29	translation	translation	NOUN
cabti-26	166	30	shifts	shift	NOUN
cabti-26	166	31	may	may	AUX
cabti-26	166	32	also	also	ADV
cabti-26	166	33	reveal	reveal	VERB
cabti-26	166	34	students	student	NOUN
cabti-26	166	35	’	'	PUNCT
cabti-26	166	36	personal	personal	ADJ
cabti-26	166	37	translator	translator	NOUN
cabti-26	166	38	’s	’s	PART
cabti-26	166	39	style	style	NOUN
cabti-26	166	40	.	.	PUNCT
cabti-26	167	1	as	as	SCONJ
cabti-26	167	2	the	the	DET
cabti-26	167	3	three	three	NUM
cabti-26	167	4	student	student	NOUN
cabti-26	167	5	subjects	subject	NOUN
cabti-26	167	6	’	'	PUNCT
cabti-26	167	7	web	web	NOUN
cabti-26	167	8	-	-	ADJ
cabti-26	167	9	searching	searching	ADJ
cabti-26	167	10	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	167	11	was	be	AUX
cabti-26	167	12	less	less	ADV
cabti-26	167	13	diversified	diversified	ADJ
cabti-26	167	14	,	,	PUNCT
cabti-26	167	15	translator	translator	NOUN
cabti-26	167	16	trainers	trainer	NOUN
cabti-26	167	17	should	should	AUX
cabti-26	167	18	teach	teach	VERB
cabti-26	167	19	students	student	NOUN
cabti-26	167	20	to	to	AUX
cabti-26	167	21	cross	cross	VERB
cabti-26	167	22	-	-	VERB
cabti-26	167	23	check	check	VERB
cabti-26	167	24	various	various	ADJ
cabti-26	167	25	types	type	NOUN
cabti-26	167	26	of	of	ADP
cabti-26	167	27	web	web	NOUN
cabti-26	167	28	resources	resource	NOUN
cabti-26	167	29	with	with	ADP
cabti-26	167	30	a	a	DET
cabti-26	167	31	pinch	pinch	NOUN
cabti-26	167	32	of	of	ADP
cabti-26	167	33	salt	salt	NOUN
cabti-26	167	34	while	while	SCONJ
cabti-26	167	35	making	make	VERB
cabti-26	167	36	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	167	37	changes	change	NOUN
cabti-26	167	38	which	which	PRON
cabti-26	167	39	may	may	AUX
cabti-26	167	40	be	be	AUX
cabti-26	167	41	related	relate	VERB
cabti-26	167	42	to	to	ADP
cabti-26	167	43	tt	tt	PROPN
cabti-26	167	44	function	function	NOUN
cabti-26	167	45	and	and	CCONJ
cabti-26	167	46	the	the	DET
cabti-26	167	47	translator	translator	NOUN
cabti-26	167	48	’s	’s	PART
cabti-26	167	49	style	style	NOUN
cabti-26	167	50	.	.	PUNCT
cabti-26	168	1	future	future	ADJ
cabti-26	168	2	studies	study	NOUN
cabti-26	168	3	could	could	AUX
cabti-26	168	4	replicate	replicate	VERB
cabti-26	168	5	the	the	DET
cabti-26	168	6	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	168	7	study	study	NOUN
cabti-26	168	8	based	base	VERB
cabti-26	168	9	on	on	ADP
cabti-26	168	10	the	the	DET
cabti-26	168	11	following	follow	VERB
cabti-26	168	12	suggestions	suggestion	NOUN
cabti-26	168	13	.	.	PUNCT
cabti-26	169	1	firstly	firstly	ADV
cabti-26	169	2	,	,	PUNCT
cabti-26	169	3	because	because	SCONJ
cabti-26	169	4	of	of	ADP
cabti-26	169	5	the	the	DET
cabti-26	169	6	limited	limited	ADJ
cabti-26	169	7	sample	sample	NOUN
cabti-26	169	8	size	size	NOUN
cabti-26	169	9	in	in	ADP
cabti-26	169	10	the	the	DET
cabti-26	169	11	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	169	12	study	study	NOUN
cabti-26	169	13	,	,	PUNCT
cabti-26	169	14	future	future	ADJ
cabti-26	169	15	studies	study	NOUN
cabti-26	169	16	shall	shall	AUX
cabti-26	169	17	compare	compare	VERB
cabti-26	169	18	more	more	ADJ
cabti-26	169	19	postgraduate	postgraduate	NOUN
cabti-26	169	20	students	student	NOUN
cabti-26	169	21	’	'	PUNCT
cabti-26	169	22	or	or	CCONJ
cabti-26	169	23	professional	professional	ADJ
cabti-26	169	24	translators	translator	NOUN
cabti-26	169	25	’	'	PUNCT
cabti-26	169	26	web	web	NOUN
cabti-26	169	27	-	-	ADJ
cabti-26	169	28	searching	search	VERB
cabti-26	169	29	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	169	30	with	with	ADP
cabti-26	169	31	that	that	PRON
cabti-26	169	32	of	of	ADP
cabti-26	169	33	undergraduate	undergraduate	ADJ
cabti-26	169	34	students	student	NOUN
cabti-26	169	35	to	to	PART
cabti-26	169	36	picture	picture	VERB
cabti-26	169	37	universal	universal	ADJ
cabti-26	169	38	translators	translator	NOUN
cabti-26	169	39	’	'	PUNCT
cabti-26	169	40	behavior	behavior	NOUN
cabti-26	169	41	in	in	ADP
cabti-26	169	42	making	make	VERB
cabti-26	169	43	translation	translation	NOUN
cabti-26	169	44	shifts	shift	NOUN
cabti-26	169	45	(	(	PUNCT
cabti-26	169	46	particularly	particularly	ADV
cabti-26	169	47	the	the	DET
cabti-26	169	48	inference	inference	NOUN
cabti-26	169	49	to	to	ADP
cabti-26	169	50	tt	tt	PROPN
cabti-26	169	51	function	function	NOUN
cabti-26	169	52	,	,	PUNCT
cabti-26	169	53	personal	personal	ADJ
cabti-26	169	54	translation	translation	NOUN
cabti-26	169	55	skills	skill	NOUN
cabti-26	169	56	and	and	CCONJ
cabti-26	169	57	the	the	DET
cabti-26	169	58	translator	translator	NOUN
cabti-26	169	59	’s	’s	PART
cabti-26	169	60	style	style	NOUN
cabti-26	169	61	)	)	PUNCT
cabti-26	169	62	.	.	PUNCT
cabti-26	170	1	secondly	secondly	ADV
cabti-26	170	2	,	,	PUNCT
cabti-26	170	3	although	although	SCONJ
cabti-26	170	4	most	most	ADJ
cabti-26	170	5	student	student	NOUN
cabti-26	170	6	subjects	subject	NOUN
cabti-26	170	7	in	in	ADP
cabti-26	170	8	the	the	DET
cabti-26	170	9	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	170	10	study	study	NOUN
cabti-26	170	11	felt	feel	VERB
cabti-26	170	12	that	that	SCONJ
cabti-26	170	13	the	the	DET
cabti-26	170	14	translation	translation	NOUN
cabti-26	170	15	shifts	shift	NOUN
cabti-26	170	16	they	they	PRON
cabti-26	170	17	made	make	VERB
cabti-26	170	18	might	might	AUX
cabti-26	170	19	improve	improve	VERB
cabti-26	170	20	tt	tt	PROPN
cabti-26	170	21	quality	quality	NOUN
cabti-26	170	22	in	in	ADP
cabti-26	170	23	some	some	DET
cabti-26	170	24	way	way	NOUN
cabti-26	170	25	(	(	PUNCT
cabti-26	170	26	bahramy	bahramy	NOUN
cabti-26	170	27	&	&	CCONJ
cabti-26	170	28	aidinlou	aidinlou	PROPN
cabti-26	170	29	,	,	PUNCT
cabti-26	170	30	2014	2014	NUM
cabti-26	170	31	)	)	PUNCT
cabti-26	170	32	,	,	PUNCT
cabti-26	170	33	future	future	ADJ
cabti-26	170	34	studies	study	NOUN
cabti-26	170	35	shall	shall	AUX
cabti-26	170	36	include	include	VERB
cabti-26	170	37	more	more	ADJ
cabti-26	170	38	subjects	subject	NOUN
cabti-26	170	39	’	'	PUNCT
cabti-26	170	40	translation	translation	NOUN
cabti-26	170	41	quality	quality	NOUN
cabti-26	170	42	assessment	assessment	NOUN
cabti-26	170	43	data	datum	NOUN
cabti-26	170	44	to	to	PART
cabti-26	170	45	objectively	objectively	ADV
cabti-26	170	46	analyze	analyze	VERB
cabti-26	170	47	the	the	DET
cabti-26	170	48	causes	cause	NOUN
cabti-26	170	49	and	and	CCONJ
cabti-26	170	50	effects	effect	NOUN
cabti-26	170	51	of	of	ADP
cabti-26	170	52	translation	translation	NOUN
cabti-26	170	53	shifts	shift	NOUN
cabti-26	170	54	.	.	PUNCT
cabti-26	171	1	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
cabti-26	171	2	i	i	PRON
cabti-26	171	3	hereby	hereby	ADV
cabti-26	171	4	extend	extend	VERB
cabti-26	171	5	my	my	PRON
cabti-26	171	6	sincere	sincere	ADJ
cabti-26	171	7	gratitude	gratitude	NOUN
cabti-26	171	8	to	to	ADP
cabti-26	171	9	the	the	DET
cabti-26	171	10	three	three	NUM
cabti-26	171	11	student	student	NOUN
cabti-26	171	12	subjects	subject	NOUN
cabti-26	171	13	for	for	ADP
cabti-26	171	14	participating	participate	VERB
cabti-26	171	15	in	in	ADP
cabti-26	171	16	the	the	DET
cabti-26	171	17	pilot	pilot	NOUN
cabti-26	171	18	study	study	NOUN
cabti-26	171	19	.	.	PUNCT
cabti-26	172	1	references	reference	NOUN
cabti-26	172	2	al	al	PROPN
cabti-26	172	3	-	-	PUNCT
cabti-26	172	4	zoubi	zoubi	PROPN
cabti-26	172	5	,	,	PUNCT
cabti-26	172	6	m.	m.	PROPN
cabti-26	172	7	q.	q.	PROPN
cabti-26	172	8	r.	r.	PROPN
cabti-26	172	9	,	,	PUNCT
cabti-26	172	10	&	&	CCONJ
cabti-26	172	11	al	al	PROPN
cabti-26	172	12	-	-	PUNCT
cabti-26	172	13	hassnawi	hassnawi	PROPN
cabti-26	172	14	,	,	PUNCT
cabti-26	172	15	a.	a.	PROPN
cabti-26	172	16	r.	r.	PROPN
cabti-26	172	17	(	(	PUNCT
cabti-26	172	18	2001	2001	NUM
cabti-26	172	19	)	)	PUNCT
cabti-26	172	20	.	.	PUNCT
cabti-26	173	1	constructing	construct	VERB
cabti-26	173	2	a	a	DET
cabti-26	173	3	model	model	NOUN
cabti-26	173	4	for	for	ADP
cabti-26	173	5	shift	shift	NOUN
cabti-26	173	6	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	173	7	in	in	ADP
cabti-26	173	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	173	9	.	.	PUNCT
cabti-26	174	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	174	2	journal	journal	PROPN
cabti-26	174	3	,	,	PUNCT
cabti-26	174	4	5(4	5(4	NUM
cabti-26	174	5	)	)	PUNCT
cabti-26	174	6	.	.	PUNCT
cabti-26	175	1	[	[	X
cabti-26	175	2	online	online	X
cabti-26	175	3	]	]	X
cabti-26	175	4	available	available	ADJ
cabti-26	175	5	:	:	PUNCT
cabti-26	175	6	https://translationjournal.net/journal/18theory.htm	https://translationjournal.net/journal/18theory.htm	NUM
cabti-26	175	7	(	(	PUNCT
cabti-26	175	8	october	october	PROPN
cabti-26	175	9	,	,	PUNCT
cabti-26	175	10	2001	2001	NUM
cabti-26	175	11	)	)	PUNCT
cabti-26	176	1	angelone	angelone	NOUN
cabti-26	176	2	,	,	PUNCT
cabti-26	176	3	e.	e.	PROPN
cabti-26	176	4	(	(	PUNCT
cabti-26	176	5	2012	2012	NUM
cabti-26	176	6	)	)	PUNCT
cabti-26	176	7	.	.	PUNCT
cabti-26	177	1	the	the	DET
cabti-26	177	2	place	place	NOUN
cabti-26	177	3	of	of	ADP
cabti-26	177	4	screen	screen	NOUN
cabti-26	177	5	recording	recording	NOUN
cabti-26	177	6	in	in	ADP
cabti-26	177	7	process	process	NOUN
cabti-26	177	8	-	-	PUNCT
cabti-26	177	9	oriented	orient	VERB
cabti-26	177	10	translator	translator	NOUN
cabti-26	177	11	training	training	NOUN
cabti-26	177	12	.	.	PUNCT
cabti-26	177	13	ritt	ritt	VERB
cabti-26	177	14	,	,	PUNCT
cabti-26	177	15	14	14	NUM
cabti-26	177	16	,	,	PUNCT
cabti-26	177	17	41–55	41–55	NOUN
cabti-26	177	18	.	.	PUNCT
cabti-26	178	1	bahramy	bahramy	PROPN
cabti-26	178	2	,	,	PUNCT
cabti-26	178	3	m.	m.	NOUN
cabti-26	178	4	,	,	PUNCT
cabti-26	178	5	&	&	CCONJ
cabti-26	178	6	aidinlou	aidinlou	PROPN
cabti-26	178	7	,	,	PUNCT
cabti-26	178	8	n.	n.	PROPN
cabti-26	178	9	a.	a.	PROPN
cabti-26	179	1	(	(	PUNCT
cabti-26	179	2	2014	2014	NUM
cabti-26	179	3	)	)	PUNCT
cabti-26	179	4	.	.	PUNCT
cabti-26	180	1	the	the	DET
cabti-26	180	2	effect	effect	NOUN
cabti-26	180	3	of	of	ADP
cabti-26	180	4	translation	translation	NOUN
cabti-26	180	5	–	–	PUNCT
cabti-26	180	6	shifts	shift	NOUN
cabti-26	180	7	instruction	instruction	NOUN
cabti-26	180	8	on	on	ADP
cabti-26	180	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	180	10	quality	quality	PROPN
cabti-26	180	11	.	.	PUNCT
cabti-26	181	1	journal	journal	PROPN
cabti-26	181	2	of	of	ADP
cabti-26	181	3	education	education	NOUN
cabti-26	181	4	and	and	CCONJ
cabti-26	181	5	practice	practice	NOUN
cabti-26	181	6	,	,	PUNCT
cabti-26	181	7	5(10	5(10	NUM
cabti-26	181	8	)	)	PUNCT
cabti-26	181	9	,	,	PUNCT
cabti-26	181	10	9–15	9–15	PROPN
cabti-26	181	11	.	.	PUNCT
cabti-26	181	12	catford	catford	PROPN
cabti-26	181	13	,	,	PUNCT
cabti-26	181	14	j.	j.	PROPN
cabti-26	181	15	c.	c.	PROPN
cabti-26	181	16	(	(	PUNCT
cabti-26	181	17	1965	1965	NUM
cabti-26	181	18	)	)	PUNCT
cabti-26	181	19	.	.	PUNCT
cabti-26	182	1	a	a	DET
cabti-26	182	2	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	182	3	theory	theory	NOUN
cabti-26	182	4	of	of	ADP
cabti-26	182	5	translation	translation	NOUN
cabti-26	182	6	:	:	PUNCT
cabti-26	182	7	an	an	DET
cabti-26	182	8	essay	essay	NOUN
cabti-26	182	9	in	in	ADP
cabti-26	182	10	applied	apply	VERB
cabti-26	182	11	linguistics	linguistic	NOUN
cabti-26	182	12	.	.	PUNCT
cabti-26	183	1	oxford	oxford	NOUN
cabti-26	183	2	:	:	PUNCT
cabti-26	183	3	oxford	oxford	PROPN
cabti-26	183	4	university	university	PROPN
cabti-26	183	5	press	press	NOUN
cabti-26	183	6	.	.	PUNCT
cabti-26	184	1	cyrus	cyrus	PROPN
cabti-26	184	2	,	,	PUNCT
cabti-26	184	3	l.	l.	PROPN
cabti-26	184	4	(	(	PUNCT
cabti-26	184	5	2009	2009	NUM
cabti-26	184	6	)	)	PUNCT
cabti-26	184	7	.	.	PUNCT
cabti-26	185	1	old	old	ADJ
cabti-26	185	2	concepts	concept	NOUN
cabti-26	185	3	,	,	PUNCT
cabti-26	185	4	new	new	ADJ
cabti-26	185	5	ideas	idea	NOUN
cabti-26	185	6	:	:	PUNCT
cabti-26	185	7	approaches	approach	NOUN
cabti-26	185	8	to	to	ADP
cabti-26	185	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	185	10	shifts	shift	NOUN
cabti-26	185	11	.	.	PUNCT
cabti-26	186	1	monti	monti	PROPN
cabti-26	186	2	,	,	PUNCT
cabti-26	186	3	1	1	NUM
cabti-26	186	4	,	,	PUNCT
cabti-26	186	5	87–106	87–106	PROPN
cabti-26	186	6	.	.	PUNCT
cabti-26	187	1	chang	chang	PROPN
cabti-26	187	2	,	,	PUNCT
cabti-26	187	3	l.-y	l.-y	PROPN
cabti-26	187	4	.	.	PUNCT
cabti-26	188	1	(	(	PUNCT
cabti-26	188	2	2018	2018	NUM
cabti-26	188	3	)	)	PUNCT
cabti-26	188	4	.	.	PUNCT
cabti-26	189	1	a	a	DET
cabti-26	189	2	longitudinal	longitudinal	ADJ
cabti-26	189	3	study	study	NOUN
cabti-26	189	4	on	on	ADP
cabti-26	189	5	the	the	DET
cabti-26	189	6	formation	formation	NOUN
cabti-26	189	7	of	of	ADP
cabti-26	189	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	189	9	students	student	NOUN
cabti-26	189	10	’	’	PART
cabti-26	189	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	189	12	competence	competence	NOUN
cabti-26	189	13	:	:	PUNCT
cabti-26	189	14	with	with	ADP
cabti-26	189	15	a	a	DET
cabti-26	189	16	particular	particular	ADJ
cabti-26	189	17	focus	focus	NOUN
cabti-26	189	18	on	on	ADP
cabti-26	189	19	metacognitive	metacognitive	ADJ
cabti-26	189	20	reflection	reflection	NOUN
cabti-26	189	21	and	and	CCONJ
cabti-26	189	22	web	web	NOUN
cabti-26	189	23	searching	searching	NOUN
cabti-26	189	24	(	(	PUNCT
cabti-26	189	25	unpublished	unpublished	ADJ
cabti-26	189	26	doctoral	doctoral	ADJ
cabti-26	189	27	dissertation	dissertation	NOUN
cabti-26	189	28	)	)	PUNCT
cabti-26	189	29	.	.	PUNCT
cabti-26	190	1	university	university	NOUN
cabti-26	190	2	college	college	PROPN
cabti-26	190	3	london	london	PROPN
cabti-26	190	4	,	,	PUNCT
cabti-26	190	5	uk	uk	PROPN
cabti-26	190	6	.	.	PROPN
cabti-26	190	7	dong	dong	PROPN
cabti-26	190	8	,	,	PUNCT
cabti-26	190	9	m.	m.	NOUN
cabti-26	190	10	,	,	PUNCT
cabti-26	190	11	&	&	CCONJ
cabti-26	190	12	zhao	zhao	NOUN
cabti-26	190	13	,	,	PUNCT
cabti-26	190	14	y.-s	y.-	NOUN
cabti-26	190	15	.	.	PUNCT
cabti-26	191	1	(	(	PUNCT
cabti-26	191	2	2012	2012	NUM
cabti-26	191	3	)	)	PUNCT
cabti-26	191	4	.	.	PUNCT
cabti-26	192	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	192	2	of	of	ADP
cabti-26	192	3	chapter	chapter	NOUN
cabti-26	192	4	titles	title	NOUN
cabti-26	192	5	from	from	ADP
cabti-26	192	6	the	the	DET
cabti-26	192	7	perspective	perspective	NOUN
cabti-26	192	8	of	of	ADP
cabti-26	192	9	sociosemiotics	sociosemiotic	NOUN
cabti-26	192	10	.	.	PUNCT
cabti-26	193	1	studies	study	NOUN
cabti-26	193	2	in	in	ADP
cabti-26	193	3	literature	literature	NOUN
cabti-26	193	4	and	and	CCONJ
cabti-26	193	5	language	language	NOUN
cabti-26	193	6	,	,	PUNCT
cabti-26	193	7	5(1	5(1	NUM
cabti-26	193	8	)	)	PUNCT
cabti-26	193	9	,	,	PUNCT
cabti-26	193	10	10–15	10–15	NUM
cabti-26	193	11	.	.	PUNCT
cabti-26	194	1	enríquez	enríquez	PROPN
cabti-26	195	1	raído	raído	PROPN
cabti-26	195	2	,	,	PUNCT
cabti-26	195	3	v.	v.	PROPN
cabti-26	195	4	(	(	PUNCT
cabti-26	195	5	2011	2011	NUM
cabti-26	195	6	)	)	PUNCT
cabti-26	195	7	.	.	PUNCT
cabti-26	196	1	developing	develop	VERB
cabti-26	196	2	web	web	NOUN
cabti-26	196	3	searching	searching	NOUN
cabti-26	196	4	skills	skill	NOUN
cabti-26	196	5	in	in	ADP
cabti-26	196	6	translator	translator	NOUN
cabti-26	196	7	training	training	NOUN
cabti-26	196	8	.	.	PUNCT
cabti-26	197	1	redit	redit	PROPN
cabti-26	197	2	,	,	PUNCT
cabti-26	197	3	número	número	NOUN
cabti-26	197	4	,	,	PUNCT
cabti-26	197	5	6	6	NUM
cabti-26	197	6	,	,	PUNCT
cabti-26	197	7	57–77	57–77	NUM
cabti-26	197	8	.	.	PUNCT
cabti-26	198	1	enríquez	enríquez	PROPN
cabti-26	199	1	raído	raído	PROPN
cabti-26	199	2	,	,	PUNCT
cabti-26	199	3	v.	v.	PROPN
cabti-26	199	4	(	(	PUNCT
cabti-26	199	5	2014	2014	NUM
cabti-26	199	6	)	)	PUNCT
cabti-26	199	7	.	.	PUNCT
cabti-26	200	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	200	2	and	and	CCONJ
cabti-26	200	3	web	web	NOUN
cabti-26	200	4	searching	searching	NOUN
cabti-26	200	5	.	.	PUNCT
cabti-26	201	1	new	new	PROPN
cabti-26	201	2	york	york	PROPN
cabti-26	201	3	&	&	CCONJ
cabti-26	201	4	london	london	PROPN
cabti-26	201	5	:	:	PUNCT
cabti-26	201	6	routledge	routledge	PROPN
cabti-26	201	7	.	.	PUNCT
cabti-26	202	1	englund	englund	PROPN
cabti-26	202	2	dimitrova	dimitrova	PROPN
cabti-26	202	3	,	,	PUNCT
cabti-26	202	4	b.	b.	PROPN
cabti-26	202	5	(	(	PUNCT
cabti-26	202	6	2005	2005	NUM
cabti-26	202	7	)	)	PUNCT
cabti-26	202	8	.	.	PUNCT
cabti-26	203	1	expertise	expertise	NOUN
cabti-26	203	2	and	and	CCONJ
cabti-26	203	3	explicitation	explicitation	NOUN
cabti-26	203	4	in	in	ADP
cabti-26	203	5	the	the	DET
cabti-26	203	6	translation	translation	NOUN
cabti-26	203	7	process	process	NOUN
cabti-26	203	8	.	.	PUNCT
cabti-26	204	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
cabti-26	204	2	:	:	PUNCT
cabti-26	204	3	john	john	PROPN
cabti-26	204	4	benjamins	benjamins	PROPN
cabti-26	204	5	.	.	PUNCT
cabti-26	205	1	englund	englund	PROPN
cabti-26	205	2	dimitrova	dimitrova	PROPN
cabti-26	205	3	,	,	PUNCT
cabti-26	205	4	b.	b.	PROPN
cabti-26	205	5	,	,	PUNCT
cabti-26	205	6	&	&	CCONJ
cabti-26	205	7	tiselius	tiselius	PROPN
cabti-26	205	8	,	,	PUNCT
cabti-26	205	9	e.	e.	PROPN
cabti-26	205	10	(	(	PUNCT
cabti-26	205	11	2009	2009	NUM
cabti-26	205	12	)	)	PUNCT
cabti-26	205	13	.	.	PUNCT
cabti-26	206	1	exploring	explore	VERB
cabti-26	206	2	retrospection	retrospection	NOUN
cabti-26	206	3	as	as	ADP
cabti-26	206	4	a	a	DET
cabti-26	206	5	research	research	NOUN
cabti-26	206	6	method	method	NOUN
cabti-26	206	7	for	for	ADP
cabti-26	206	8	studying	study	VERB
cabti-26	206	9	the	the	DET
cabti-26	206	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	206	11	process	process	NOUN
cabti-26	206	12	and	and	CCONJ
cabti-26	206	13	the	the	DET
cabti-26	206	14	interpreting	interpret	VERB
cabti-26	206	15	process	process	NOUN
cabti-26	206	16	.	.	PUNCT
cabti-26	207	1	in	in	ADP
cabti-26	207	2	i.	i.	PROPN
cabti-26	207	3	m.	m.	PROPN
cabti-26	207	4	mees	mees	PROPN
cabti-26	207	5	,	,	PUNCT
cabti-26	207	6	f.	f.	PROPN
cabti-26	207	7	alves	alves	PROPN
cabti-26	207	8	&	&	CCONJ
cabti-26	207	9	s.	s.	PROPN
cabti-26	207	10	göpferich	göpferich	PROPN
cabti-26	207	11	(	(	PUNCT
cabti-26	207	12	eds	ed	NOUN
cabti-26	207	13	.	.	PUNCT
cabti-26	207	14	)	)	PUNCT
cabti-26	207	15	,	,	PUNCT
cabti-26	207	16	methodology	methodology	NOUN
cabti-26	207	17	,	,	PUNCT
cabti-26	207	18	technology	technology	NOUN
cabti-26	207	19	and	and	CCONJ
cabti-26	207	20	innovation	innovation	NOUN
cabti-26	207	21	in	in	ADP
cabti-26	207	22	translation	translation	NOUN
cabti-26	207	23	process	process	NOUN
cabti-26	207	24	research	research	NOUN
cabti-26	207	25	:	:	PUNCT
cabti-26	207	26	a	a	DET
cabti-26	207	27	tribute	tribute	NOUN
cabti-26	207	28	to	to	ADP
cabti-26	207	29	arnt	arnt	ADJ
cabti-26	207	30	lykke	lykke	PROPN
cabti-26	207	31	jakobsen	jakobsen	PROPN
cabti-26	207	32	(	(	PUNCT
cabti-26	207	33	pp	pp	ADJ
cabti-26	207	34	.	.	PUNCT
cabti-26	207	35	109–134	109–134	NUM
cabti-26	207	36	)	)	PUNCT
cabti-26	207	37	.	.	PUNCT
cabti-26	208	1	frederiksberg	frederiksberg	PROPN
cabti-26	208	2	:	:	PUNCT
cabti-26	209	1	samfundslitteratur	samfundslitteratur	PROPN
cabti-26	209	2	.	.	PUNCT
cabti-26	210	1	ehrensberger	ehrensberger	NOUN
cabti-26	210	2	-	-	PUNCT
cabti-26	210	3	dow	dow	NOUN
cabti-26	210	4	,	,	PUNCT
cabti-26	210	5	m.	m.	NOUN
cabti-26	210	6	,	,	PUNCT
cabti-26	210	7	&	&	CCONJ
cabti-26	210	8	künzli	künzli	PROPN
cabti-26	210	9	,	,	PUNCT
cabti-26	210	10	a.	a.	NOUN
cabti-26	210	11	(	(	PUNCT
cabti-26	210	12	2010	2010	NUM
cabti-26	210	13	)	)	PUNCT
cabti-26	210	14	.	.	PUNCT
cabti-26	211	1	methods	method	NOUN
cabti-26	211	2	of	of	ADP
cabti-26	211	3	accessing	access	VERB
cabti-26	211	4	metalinguistic	metalinguistic	ADJ
cabti-26	211	5	awareness	awareness	NOUN
cabti-26	211	6	:	:	PUNCT
cabti-26	211	7	a	a	DET
cabti-26	211	8	question	question	NOUN
cabti-26	211	9	of	of	ADP
cabti-26	211	10	quality	quality	NOUN
cabti-26	211	11	.	.	PUNCT
cabti-26	212	1	in	in	ADP
cabti-26	212	2	s.	s.	PROPN
cabti-26	212	3	göpferich	göpferich	PROPN
cabti-26	212	4	,	,	PUNCT
cabti-26	212	5	f.	f.	PROPN
cabti-26	212	6	alves	alves	PROPN
cabti-26	212	7	&	&	CCONJ
cabti-26	212	8	i.	i.	PROPN
cabti-26	212	9	m.	m.	PROPN
cabti-26	212	10	mees	mees	PROPN
cabti-26	212	11	(	(	PUNCT
cabti-26	212	12	eds	ed	NOUN
cabti-26	212	13	.	.	PUNCT
cabti-26	212	14	)	)	PUNCT
cabti-26	212	15	,	,	PUNCT
cabti-26	212	16	new	new	ADJ
cabti-26	212	17	approaches	approach	NOUN
cabti-26	212	18	in	in	ADP
cabti-26	212	19	translation	translation	NOUN
cabti-26	212	20	process	process	NOUN
cabti-26	212	21	research	research	NOUN
cabti-26	212	22	,	,	PUNCT
cabti-26	212	23	copenhagen	copenhagen	PROPN
cabti-26	212	24	studies	study	NOUN
cabti-26	212	25	in	in	ADP
cabti-26	212	26	language	language	NOUN
cabti-26	212	27	,	,	PUNCT
cabti-26	212	28	vol	vol	NOUN
cabti-26	212	29	.	.	PROPN
cabti-26	212	30	39	39	NUM
cabti-26	212	31	(	(	PUNCT
cabti-26	212	32	pp	pp	ADJ
cabti-26	212	33	.	.	PUNCT
cabti-26	213	1	113–132	113–132	NUM
cabti-26	213	2	)	)	PUNCT
cabti-26	213	3	.	.	PUNCT
cabti-26	214	1	samfundslitteratur	samfundslitteratur	PROPN
cabti-26	214	2	press	press	PROPN
cabti-26	214	3	:	:	PUNCT
cabti-26	214	4	copenhagen	copenhagen	PROPN
cabti-26	214	5	.	.	PUNCT
cabti-26	214	6	ericsson	ericsson	PROPN
cabti-26	214	7	,	,	PUNCT
cabti-26	214	8	k.	k.	PROPN
cabti-26	214	9	a.	a.	PROPN
cabti-26	214	10	,	,	PUNCT
cabti-26	214	11	&	&	CCONJ
cabti-26	214	12	simon	simon	PROPN
cabti-26	214	13	,	,	PUNCT
cabti-26	214	14	h.	h.	PROPN
cabti-26	214	15	a.	a.	PROPN
cabti-26	214	16	(	(	PUNCT
cabti-26	214	17	1987	1987	NUM
cabti-26	214	18	)	)	PUNCT
cabti-26	214	19	.	.	PUNCT
cabti-26	215	1	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	215	2	reports	report	NOUN
cabti-26	215	3	on	on	ADP
cabti-26	215	4	thinking	think	VERB
cabti-26	215	5	.	.	PUNCT
cabti-26	216	1	in	in	ADP
cabti-26	216	2	c.	c.	PROPN
cabti-26	216	3	færch	færch	PROPN
cabti-26	216	4	&	&	CCONJ
cabti-26	216	5	g.	g.	PROPN
cabti-26	216	6	kasper	kasper	PROPN
cabti-26	216	7	(	(	PUNCT
cabti-26	216	8	eds	eds	PROPN
cabti-26	216	9	.	.	PUNCT
cabti-26	216	10	)	)	PUNCT
cabti-26	216	11	,	,	PUNCT
cabti-26	216	12	introspection	introspection	NOUN
cabti-26	216	13	in	in	ADP
cabti-26	216	14	second	second	ADJ
cabti-26	216	15	language	language	NOUN
cabti-26	216	16	research	research	NOUN
cabti-26	216	17	(	(	PUNCT
cabti-26	216	18	pp	pp	ADJ
cabti-26	216	19	.	.	PUNCT
cabti-26	216	20	24–53	24–53	NUM
cabti-26	216	21	)	)	PUNCT
cabti-26	216	22	.	.	PUNCT
cabti-26	217	1	clevedon	clevedon	PROPN
cabti-26	217	2	/	/	SYM
cabti-26	217	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
cabti-26	217	4	:	:	PUNCT
cabti-26	217	5	multilingual	multilingual	ADJ
cabti-26	217	6	matters	matter	NOUN
cabti-26	217	7	.	.	PUNCT
cabti-26	218	1	ericsson	ericsson	PROPN
cabti-26	218	2	,	,	PUNCT
cabti-26	218	3	k.	k.	PROPN
cabti-26	218	4	a.	a.	PROPN
cabti-26	218	5	,	,	PUNCT
cabti-26	218	6	&	&	CCONJ
cabti-26	218	7	simon	simon	PROPN
cabti-26	218	8	,	,	PUNCT
cabti-26	218	9	h.	h.	PROPN
cabti-26	218	10	a.	a.	PROPN
cabti-26	218	11	(	(	PUNCT
cabti-26	218	12	1993	1993	NUM
cabti-26	218	13	)	)	PUNCT
cabti-26	218	14	.	.	PUNCT
cabti-26	219	1	protocol	protocol	NOUN
cabti-26	219	2	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	219	3	:	:	PUNCT
cabti-26	219	4	verbal	verbal	ADJ
cabti-26	219	5	reports	report	NOUN
cabti-26	219	6	as	as	ADP
cabti-26	219	7	data	datum	NOUN
cabti-26	219	8	.	.	PUNCT
cabti-26	220	1	cambridge	cambridge	PROPN
cabti-26	220	2	:	:	PUNCT
cabti-26	220	3	mit	mit	PROPN
cabti-26	220	4	press	press	NOUN
cabti-26	220	5	.	.	PUNCT
cabti-26	221	1	19	19	NUM
cabti-26	221	2	færch	færch	NOUN
cabti-26	221	3	,	,	PUNCT
cabti-26	221	4	c.	c.	PROPN
cabti-26	221	5	,	,	PUNCT
cabti-26	221	6	&	&	CCONJ
cabti-26	221	7	kasper	kasper	PROPN
cabti-26	221	8	,	,	PUNCT
cabti-26	221	9	g.	g.	PROPN
cabti-26	221	10	(	(	PUNCT
cabti-26	221	11	1987	1987	NUM
cabti-26	221	12	)	)	PUNCT
cabti-26	221	13	.	.	PUNCT
cabti-26	222	1	from	from	ADP
cabti-26	222	2	product	product	NOUN
cabti-26	222	3	to	to	ADP
cabti-26	222	4	process	process	NOUN
cabti-26	222	5	.	.	PUNCT
cabti-26	223	1	in	in	ADP
cabti-26	223	2	c.	c.	PROPN
cabti-26	223	3	færch	færch	PROPN
cabti-26	223	4	&	&	CCONJ
cabti-26	223	5	g.	g.	PROPN
cabti-26	223	6	kasper	kasper	PROPN
cabti-26	223	7	(	(	PUNCT
cabti-26	223	8	eds	eds	PROPN
cabti-26	223	9	.	.	PUNCT
cabti-26	223	10	)	)	PUNCT
cabti-26	223	11	,	,	PUNCT
cabti-26	223	12	introspection	introspection	NOUN
cabti-26	223	13	in	in	ADP
cabti-26	223	14	second	second	ADJ
cabti-26	223	15	language	language	NOUN
cabti-26	223	16	research	research	NOUN
cabti-26	223	17	(	(	PUNCT
cabti-26	223	18	pp	pp	ADJ
cabti-26	223	19	.	.	PUNCT
cabti-26	223	20	5–23	5–23	NUM
cabti-26	223	21	)	)	PUNCT
cabti-26	223	22	.	.	PUNCT
cabti-26	224	1	clevedon	clevedon	PROPN
cabti-26	224	2	/	/	SYM
cabti-26	224	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
cabti-26	224	4	:	:	PUNCT
cabti-26	224	5	multilingual	multilingual	ADJ
cabti-26	224	6	matters	matter	NOUN
cabti-26	224	7	.	.	PUNCT
cabti-26	225	1	göpferich	göpferich	PROPN
cabti-26	225	2	,	,	PUNCT
cabti-26	225	3	s.	s.	PROPN
cabti-26	225	4	,	,	PUNCT
cabti-26	225	5	&	&	CCONJ
cabti-26	225	6	jääskeläinen	jääskeläinen	PROPN
cabti-26	225	7	,	,	PUNCT
cabti-26	225	8	r.	r.	PROPN
cabti-26	225	9	(	(	PUNCT
cabti-26	225	10	2009	2009	NUM
cabti-26	225	11	)	)	PUNCT
cabti-26	225	12	.	.	PUNCT
cabti-26	226	1	process	process	NOUN
cabti-26	226	2	research	research	NOUN
cabti-26	226	3	into	into	ADP
cabti-26	226	4	translation	translation	NOUN
cabti-26	226	5	competence	competence	NOUN
cabti-26	226	6	:	:	PUNCT
cabti-26	226	7	where	where	SCONJ
cabti-26	226	8	are	be	AUX
cabti-26	226	9	we	we	PRON
cabti-26	226	10	,	,	PUNCT
cabti-26	226	11	and	and	CCONJ
cabti-26	226	12	where	where	SCONJ
cabti-26	226	13	do	do	AUX
cabti-26	226	14	we	we	PRON
cabti-26	226	15	need	need	VERB
cabti-26	226	16	to	to	PART
cabti-26	226	17	go	go	VERB
cabti-26	226	18	.	.	PUNCT
cabti-26	227	1	across	across	ADP
cabti-26	227	2	languages	language	NOUN
cabti-26	227	3	and	and	CCONJ
cabti-26	227	4	cultures	culture	NOUN
cabti-26	227	5	,	,	PUNCT
cabti-26	227	6	10(2	10(2	NUM
cabti-26	227	7	)	)	PUNCT
cabti-26	227	8	,	,	PUNCT
cabti-26	227	9	169–191	169–191	NUM
cabti-26	227	10	.	.	PUNCT
cabti-26	228	1	hatim	hatim	PROPN
cabti-26	228	2	,	,	PUNCT
cabti-26	228	3	b.	b.	PROPN
cabti-26	228	4	,	,	PUNCT
cabti-26	228	5	&	&	CCONJ
cabti-26	228	6	munday	munday	PROPN
cabti-26	228	7	,	,	PUNCT
cabti-26	228	8	j.	j.	PROPN
cabti-26	228	9	(	(	PUNCT
cabti-26	228	10	2004	2004	NUM
cabti-26	228	11	)	)	PUNCT
cabti-26	228	12	.	.	PUNCT
cabti-26	229	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	229	2	:	:	PUNCT
cabti-26	229	3	an	an	DET
cabti-26	229	4	advanced	advanced	ADJ
cabti-26	229	5	resource	resource	NOUN
cabti-26	229	6	book	book	NOUN
cabti-26	229	7	.	.	PUNCT
cabti-26	230	1	london	london	PROPN
cabti-26	230	2	&	&	CCONJ
cabti-26	230	3	new	new	PROPN
cabti-26	230	4	york	york	PROPN
cabti-26	230	5	:	:	PUNCT
cabti-26	230	6	routledge	routledge	PROPN
cabti-26	230	7	.	.	PUNCT
cabti-26	231	1	ho	ho	PROPN
cabti-26	231	2	,	,	PUNCT
cabti-26	231	3	h.-l	h.-l	PROPN
cabti-26	231	4	.	.	PUNCT
cabti-26	232	1	(	(	PUNCT
cabti-26	232	2	1997	1997	NUM
cabti-26	232	3	)	)	PUNCT
cabti-26	232	4	.	.	PUNCT
cabti-26	233	1	binary	binary	ADJ
cabti-26	233	2	error	error	NOUN
cabti-26	233	3	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	233	4	of	of	ADP
cabti-26	233	5	sight	sight	NOUN
cabti-26	233	6	interpretation	interpretation	NOUN
cabti-26	233	7	from	from	ADP
cabti-26	233	8	english	english	PROPN
cabti-26	233	9	into	into	ADP
cabti-26	233	10	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	233	11	and	and	CCONJ
cabti-26	233	12	its	its	PRON
cabti-26	233	13	pedagogical	pedagogical	ADJ
cabti-26	233	14	implications	implication	NOUN
cabti-26	233	15	.	.	PUNCT
cabti-26	234	1	studies	study	NOUN
cabti-26	234	2	of	of	ADP
cabti-26	234	3	translation	translation	NOUN
cabti-26	234	4	and	and	CCONJ
cabti-26	234	5	interpretation	interpretation	NOUN
cabti-26	234	6	,	,	PUNCT
cabti-26	234	7	2	2	NUM
cabti-26	234	8	,	,	PUNCT
cabti-26	234	9	111–135	111–135	NUM
cabti-26	234	10	.	.	PUNCT
cabti-26	234	11	jabak	jabak	PROPN
cabti-26	234	12	,	,	PUNCT
cabti-26	235	1	o.	o.	PROPN
cabti-26	235	2	o.	o.	PROPN
cabti-26	235	3	et	et	PROPN
cabti-26	236	1	al	al	PROPN
cabti-26	236	2	.	.	PROPN
cabti-26	237	1	(	(	PUNCT
cabti-26	237	2	2016	2016	NUM
cabti-26	237	3	)	)	PUNCT
cabti-26	237	4	.	.	PUNCT
cabti-26	238	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	238	2	shifts	shift	NOUN
cabti-26	238	3	in	in	ADP
cabti-26	238	4	regard	regard	NOUN
cabti-26	238	5	to	to	ADP
cabti-26	238	6	translation	translation	NOUN
cabti-26	238	7	from	from	ADP
cabti-26	238	8	english	english	PROPN
cabti-26	238	9	into	into	ADP
cabti-26	238	10	arabic	arabic	ADJ
cabti-26	238	11	and	and	CCONJ
cabti-26	238	12	vice	vice	ADV
cabti-26	238	13	versa	versa	ADV
cabti-26	238	14	.	.	PUNCT
cabti-26	239	1	journal	journal	NOUN
cabti-26	239	2	of	of	ADP
cabti-26	239	3	the	the	DET
cabti-26	239	4	malaysian	malaysian	ADJ
cabti-26	239	5	translators	translator	NOUN
cabti-26	239	6	association	association	PROPN
cabti-26	239	7	,	,	PUNCT
cabti-26	239	8	xviii(1	xviii(1	PROPN
cabti-26	239	9	)	)	PUNCT
cabti-26	239	10	,	,	PUNCT
cabti-26	239	11	154–166	154–166	NUM
cabti-26	239	12	.	.	PUNCT
cabti-26	240	1	jääskeläinen	jääskeläinen	PROPN
cabti-26	240	2	,	,	PUNCT
cabti-26	240	3	r.	r.	PROPN
cabti-26	240	4	(	(	PUNCT
cabti-26	240	5	1999	1999	NUM
cabti-26	240	6	)	)	PUNCT
cabti-26	240	7	.	.	PUNCT
cabti-26	241	1	tapping	tap	VERB
cabti-26	241	2	the	the	DET
cabti-26	241	3	process	process	NOUN
cabti-26	241	4	:	:	PUNCT
cabti-26	241	5	an	an	DET
cabti-26	241	6	explorative	explorative	ADJ
cabti-26	241	7	study	study	NOUN
cabti-26	241	8	of	of	ADP
cabti-26	241	9	the	the	DET
cabti-26	241	10	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-26	241	11	and	and	CCONJ
cabti-26	241	12	affective	affective	ADJ
cabti-26	241	13	factors	factor	NOUN
cabti-26	241	14	involved	involve	VERB
cabti-26	241	15	in	in	ADP
cabti-26	241	16	translating	translate	VERB
cabti-26	241	17	(	(	PUNCT
cabti-26	241	18	unpublished	unpublished	ADJ
cabti-26	241	19	doctoral	doctoral	ADJ
cabti-26	241	20	dissertation	dissertation	NOUN
cabti-26	241	21	)	)	PUNCT
cabti-26	241	22	.	.	PUNCT
cabti-26	242	1	university	university	NOUN
cabti-26	242	2	of	of	ADP
cabti-26	242	3	joensuu	joensuu	NOUN
cabti-26	242	4	,	,	PUNCT
cabti-26	242	5	joensuu	joensuu	NOUN
cabti-26	242	6	.	.	PUNCT
cabti-26	243	1	kade	kade	NOUN
cabti-26	243	2	,	,	PUNCT
cabti-26	243	3	o.	o.	INTJ
cabti-26	243	4	(	(	PUNCT
cabti-26	243	5	1968	1968	NUM
cabti-26	243	6	)	)	PUNCT
cabti-26	243	7	.	.	PUNCT
cabti-26	244	1	zufall	zufall	PROPN
cabti-26	244	2	und	und	VERB
cabti-26	244	3	gesetzmäßigkeit	gesetzmäßigkeit	NOUN
cabti-26	244	4	in	in	ADP
cabti-26	244	5	der	der	PROPN
cabti-26	244	6	übersetzung	übersetzung	PROPN
cabti-26	244	7	.	.	PUNCT
cabti-26	245	1	beihefte	beihefte	PROPN
cabti-26	245	2	zur	zur	NOUN
cabti-26	245	3	zeitschrift	zeitschrift	PROPN
cabti-26	245	4	fremdsprachen	fremdsprachen	PROPN
cabti-26	245	5	.	.	PUNCT
cabti-26	246	1	leipzig	leipzig	NOUN
cabti-26	246	2	:	:	PUNCT
cabti-26	246	3	veb	veb	PROPN
cabti-26	246	4	verlag	verlag	PROPN
cabti-26	246	5	enzyklopädie	enzyklopädie	PROPN
cabti-26	246	6	.	.	PUNCT
cabti-26	247	1	krings	kring	NOUN
cabti-26	247	2	,	,	PUNCT
cabti-26	247	3	h.	h.	PROPN
cabti-26	247	4	p.	p.	PROPN
cabti-26	247	5	(	(	PUNCT
cabti-26	247	6	1986	1986	NUM
cabti-26	247	7	)	)	PUNCT
cabti-26	247	8	.	.	PUNCT
cabti-26	248	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	248	2	problems	problem	NOUN
cabti-26	248	3	and	and	CCONJ
cabti-26	248	4	translation	translation	NOUN
cabti-26	248	5	strategies	strategy	NOUN
cabti-26	248	6	of	of	ADP
cabti-26	248	7	advanced	advanced	ADJ
cabti-26	248	8	german	german	ADJ
cabti-26	248	9	learners	learner	NOUN
cabti-26	248	10	of	of	ADP
cabti-26	248	11	french	french	ADJ
cabti-26	248	12	(	(	PUNCT
cabti-26	248	13	l2	l2	NOUN
cabti-26	248	14	)	)	PUNCT
cabti-26	248	15	.	.	PUNCT
cabti-26	249	1	in	in	ADP
cabti-26	249	2	j.	j.	PROPN
cabti-26	249	3	house	house	PROPN
cabti-26	249	4	&	&	CCONJ
cabti-26	249	5	s.	s.	PROPN
cabti-26	249	6	blum	blum	PROPN
cabti-26	249	7	-	-	PROPN
cabti-26	249	8	kulka	kulka	PROPN
cabti-26	249	9	(	(	PUNCT
cabti-26	249	10	eds	ed	NOUN
cabti-26	249	11	.	.	PUNCT
cabti-26	249	12	)	)	PUNCT
cabti-26	249	13	,	,	PUNCT
cabti-26	249	14	interlingual	interlingual	ADJ
cabti-26	249	15	and	and	CCONJ
cabti-26	249	16	intercultural	intercultural	ADJ
cabti-26	249	17	communication	communication	NOUN
cabti-26	249	18	:	:	PUNCT
cabti-26	249	19	discourse	discourse	NOUN
cabti-26	249	20	and	and	CCONJ
cabti-26	249	21	cognition	cognition	NOUN
cabti-26	249	22	in	in	ADP
cabti-26	249	23	translation	translation	NOUN
cabti-26	249	24	and	and	CCONJ
cabti-26	249	25	second	second	ADJ
cabti-26	249	26	language	language	NOUN
cabti-26	249	27	acquisition	acquisition	NOUN
cabti-26	249	28	studies	study	NOUN
cabti-26	249	29	(	(	PUNCT
cabti-26	249	30	pp	pp	ADV
cabti-26	249	31	.	.	PUNCT
cabti-26	250	1	263–276	263–276	NUM
cabti-26	250	2	)	)	PUNCT
cabti-26	250	3	.	.	PUNCT
cabti-26	251	1	gunter	gunter	NOUN
cabti-26	251	2	narr	narr	PROPN
cabti-26	251	3	:	:	PUNCT
cabti-26	251	4	tübingen	tübingen	PROPN
cabti-26	251	5	.	.	PUNCT
cabti-26	252	1	loh	loh	PROPN
cabti-26	252	2	,	,	PUNCT
cabti-26	252	3	d.-y	d.-y	NOUN
cabti-26	252	4	.	.	PUNCT
cabti-26	252	5	(	(	PUNCT
cabti-26	252	6	1958a	1958a	NUM
cabti-26	252	7	)	)	PUNCT
cabti-26	252	8	.	.	PUNCT
cabti-26	253	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	253	2	:	:	PUNCT
cabti-26	253	3	its	its	PRON
cabti-26	253	4	principles	principle	NOUN
cabti-26	253	5	and	and	CCONJ
cabti-26	253	6	techniques	technique	NOUN
cabti-26	253	7	,	,	PUNCT
cabti-26	253	8	book	book	NOUN
cabti-26	253	9	one	one	NUM
cabti-26	253	10	.	.	PUNCT
cabti-26	254	1	beijing	beijing	PROPN
cabti-26	254	2	:	:	PUNCT
cabti-26	254	3	times	times	PROPN
cabti-26	254	4	publishing	publishing	PROPN
cabti-26	254	5	.	.	PUNCT
cabti-26	255	1	(	(	PUNCT
cabti-26	255	2	editor	editor	NOUN
cabti-26	255	3	’s	’s	PART
cabti-26	255	4	note	note	NOUN
cabti-26	255	5	:	:	PUNCT
cabti-26	255	6	please	please	INTJ
cabti-26	255	7	use	use	VERB
cabti-26	255	8	the	the	DET
cabti-26	255	9	format	format	NOUN
cabti-26	255	10	below	below	ADV
cabti-26	255	11	(	(	PUNCT
cabti-26	255	12	choose	choose	VERB
cabti-26	255	13	either	either	DET
cabti-26	255	14	style	style	NOUN
cabti-26	255	15	)	)	PUNCT
cabti-26	255	16	when	when	SCONJ
cabti-26	255	17	the	the	DET
cabti-26	255	18	reference	reference	NOUN
cabti-26	255	19	is	be	AUX
cabti-26	255	20	in	in	ADP
cabti-26	255	21	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	255	22	:	:	PUNCT
cabti-26	255	23	loh	loh	PROPN
cabti-26	255	24	,	,	PUNCT
cabti-26	255	25	dian	dian	PROPN
cabti-26	255	26	-	-	PUNCT
cabti-26	255	27	yang	yang	PROPN
cabti-26	255	28	(	(	PUNCT
cabti-26	255	29	陸殿揚	陸殿揚	PROPN
cabti-26	255	30	)	)	PUNCT
cabti-26	255	31	(	(	PUNCT
cabti-26	255	32	1958a)《英漢翻譯的理論與技巧：上冊》/	1958a)《英漢翻譯的理論與技巧：上冊》/	X
cabti-26	255	33	translation	translation	NOUN
cabti-26	255	34	:	:	PUNCT
cabti-26	255	35	its	its	PRON
cabti-26	255	36	principles	principle	NOUN
cabti-26	255	37	and	and	CCONJ
cabti-26	255	38	techniques	technique	NOUN
cabti-26	255	39	,	,	PUNCT
cabti-26	255	40	book	book	NOUN
cabti-26	255	41	one	one	NUM
cabti-26	255	42	,	,	PUNCT
cabti-26	255	43	beijing	beijing	PROPN
cabti-26	255	44	:	:	PUNCT
cabti-26	255	45	時代出版社	時代出版社	PROPN
cabti-26	255	46	/	/	SYM
cabti-26	255	47	times	time	NOUN
cabti-26	255	48	publishing	publish	VERB
cabti-26	255	49	loh	loh	PROPN
cabti-26	255	50	,	,	PUNCT
cabti-26	255	51	dian	dian	PROPN
cabti-26	255	52	-	-	PUNCT
cabti-26	255	53	yang	yang	PROPN
cabti-26	255	54	(	(	PUNCT
cabti-26	255	55	陸殿揚	陸殿揚	PROPN
cabti-26	255	56	)	)	PUNCT
cabti-26	255	57	(	(	PUNCT
cabti-26	255	58	1958b)《英漢翻譯的理論與技巧：下冊》/	1958b)《英漢翻譯的理論與技巧：下冊》/	X
cabti-26	255	59	translation	translation	NOUN
cabti-26	255	60	:	:	PUNCT
cabti-26	255	61	its	its	PRON
cabti-26	255	62	principles	principle	NOUN
cabti-26	255	63	and	and	CCONJ
cabti-26	255	64	techniques	technique	NOUN
cabti-26	255	65	,	,	PUNCT
cabti-26	255	66	book	book	NOUN
cabti-26	255	67	two	two	NUM
cabti-26	255	68	,	,	PUNCT
cabti-26	255	69	beijing	beijing	PROPN
cabti-26	255	70	:	:	PUNCT
cabti-26	255	71	時代出版社	時代出版社	PROPN
cabti-26	255	72	/	/	SYM
cabti-26	255	73	times	time	NOUN
cabti-26	255	74	publishing	publish	VERB
cabti-26	255	75	loh	loh	PROPN
cabti-26	255	76	,	,	PUNCT
cabti-26	255	77	d.-y	d.-y	NOUN
cabti-26	255	78	.	.	PUNCT
cabti-26	256	1	(	(	PUNCT
cabti-26	256	2	1958b	1958b	NUM
cabti-26	256	3	)	)	PUNCT
cabti-26	256	4	.	.	PUNCT
cabti-26	257	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	257	2	:	:	PUNCT
cabti-26	257	3	its	its	PRON
cabti-26	257	4	principles	principle	NOUN
cabti-26	257	5	and	and	CCONJ
cabti-26	257	6	techniques	technique	NOUN
cabti-26	257	7	,	,	PUNCT
cabti-26	257	8	book	book	NOUN
cabti-26	257	9	two	two	NUM
cabti-26	257	10	.	.	PUNCT
cabti-26	258	1	beijing	beijing	PROPN
cabti-26	258	2	:	:	PUNCT
cabti-26	258	3	times	times	PROPN
cabti-26	258	4	publishing	publishing	PROPN
cabti-26	258	5	.	.	PUNCT
cabti-26	259	1	van	van	PROPN
cabti-26	259	2	leuven	leuven	PROPN
cabti-26	259	3	-	-	PUNCT
cabti-26	259	4	zwart	zwart	PROPN
cabti-26	259	5	,	,	PUNCT
cabti-26	259	6	k.	k.	PROPN
cabti-26	259	7	m.	m.	PROPN
cabti-26	259	8	(	(	PUNCT
cabti-26	259	9	1990a	1990a	NUM
cabti-26	259	10	)	)	PUNCT
cabti-26	259	11	.	.	PUNCT
cabti-26	260	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	260	2	and	and	CCONJ
cabti-26	260	3	original	original	ADJ
cabti-26	260	4	:	:	PUNCT
cabti-26	260	5	similarities	similarity	NOUN
cabti-26	260	6	and	and	CCONJ
cabti-26	260	7	dissimilarities	dissimilarity	NOUN
cabti-26	260	8	,	,	PUNCT
cabti-26	260	9	ii	ii	PROPN
cabti-26	260	10	.	.	PROPN
cabti-26	260	11	target	target	PROPN
cabti-26	260	12	,	,	PUNCT
cabti-26	260	13	2(1	2(1	NUM
cabti-26	260	14	)	)	PUNCT
cabti-26	260	15	,	,	PUNCT
cabti-26	260	16	69–95	69–95	NUM
cabti-26	260	17	.	.	PUNCT
cabti-26	261	1	van	van	PROPN
cabti-26	261	2	leuven	leuven	PROPN
cabti-26	261	3	-	-	PUNCT
cabti-26	261	4	zwart	zwart	PROPN
cabti-26	261	5	,	,	PUNCT
cabti-26	261	6	k.	k.	PROPN
cabti-26	261	7	m.	m.	PROPN
cabti-26	261	8	(	(	PUNCT
cabti-26	261	9	1990b	1990b	NUM
cabti-26	261	10	)	)	PUNCT
cabti-26	261	11	.	.	PUNCT
cabti-26	262	1	shifts	shift	NOUN
cabti-26	262	2	of	of	ADP
cabti-26	262	3	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	262	4	in	in	ADP
cabti-26	262	5	translation	translation	NOUN
cabti-26	262	6	:	:	PUNCT
cabti-26	262	7	do	do	VERB
cabti-26	262	8	’s	’s	NOUN
cabti-26	262	9	or	or	CCONJ
cabti-26	262	10	don’ts	don’ts	VERB
cabti-26	262	11	?	?	PUNCT
cabti-26	263	1	in	in	ADP
cabti-26	263	2	t.	t.	PROPN
cabti-26	263	3	marcel	marcel	PROPN
cabti-26	263	4	&	&	CCONJ
cabti-26	263	5	b.	b.	PROPN
cabti-26	263	6	lewandowska	lewandowska	PROPN
cabti-26	263	7	tomaszczyk	tomaszczyk	PROPN
cabti-26	263	8	(	(	PUNCT
cabti-26	263	9	eds	ed	NOUN
cabti-26	263	10	.	.	PUNCT
cabti-26	263	11	)	)	PUNCT
cabti-26	263	12	,	,	PUNCT
cabti-26	263	13	translation	translation	NOUN
cabti-26	263	14	and	and	CCONJ
cabti-26	263	15	meaning	meaning	NOUN
cabti-26	263	16	,	,	PUNCT
cabti-26	263	17	part	part	NOUN
cabti-26	263	18	1	1	NUM
cabti-26	263	19	(	(	PUNCT
cabti-26	263	20	pp	pp	ADJ
cabti-26	263	21	.	.	PUNCT
cabti-26	264	1	226–233	226–233	NUM
cabti-26	264	2	)	)	PUNCT
cabti-26	264	3	.	.	PUNCT
cabti-26	265	1	maastricht	maastricht	PROPN
cabti-26	265	2	:	:	PUNCT
cabti-26	265	3	euroterm	euroterm	PROPN
cabti-26	265	4	.	.	PUNCT
cabti-26	266	1	munday	munday	PROPN
cabti-26	266	2	,	,	PUNCT
cabti-26	266	3	j.	j.	PROPN
cabti-26	266	4	(	(	PUNCT
cabti-26	266	5	1998	1998	NUM
cabti-26	266	6	)	)	PUNCT
cabti-26	266	7	.	.	PUNCT
cabti-26	267	1	a	a	DET
cabti-26	267	2	computer	computer	NOUN
cabti-26	267	3	-	-	PUNCT
cabti-26	267	4	assisted	assist	VERB
cabti-26	267	5	approach	approach	NOUN
cabti-26	267	6	to	to	ADP
cabti-26	267	7	the	the	DET
cabti-26	267	8	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	267	9	of	of	ADP
cabti-26	267	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	267	11	shifts	shift	NOUN
cabti-26	267	12	.	.	PUNCT
cabti-26	268	1	meta	meta	ADJ
cabti-26	268	2	,	,	PUNCT
cabti-26	268	3	43(4	43(4	NOUN
cabti-26	268	4	)	)	PUNCT
cabti-26	268	5	,	,	PUNCT
cabti-26	268	6	142–156	142–156	NUM
cabti-26	268	7	.	.	PUNCT
cabti-26	269	1	munday	munday	PROPN
cabti-26	269	2	,	,	PUNCT
cabti-26	269	3	j.	j.	PROPN
cabti-26	269	4	(	(	PUNCT
cabti-26	269	5	2008	2008	NUM
cabti-26	269	6	)	)	PUNCT
cabti-26	269	7	.	.	PUNCT
cabti-26	270	1	introducing	introduce	VERB
cabti-26	270	2	translation	translation	NOUN
cabti-26	270	3	studies	study	NOUN
cabti-26	270	4	:	:	PUNCT
cabti-26	270	5	theories	theory	NOUN
cabti-26	270	6	and	and	CCONJ
cabti-26	270	7	applications	application	NOUN
cabti-26	270	8	.	.	PUNCT
cabti-26	271	1	(	(	PUNCT
cabti-26	271	2	2nd	2nd	ADJ
cabti-26	271	3	ed	ed	NOUN
cabti-26	271	4	.	.	PUNCT
cabti-26	271	5	)	)	PUNCT
cabti-26	271	6	.	.	PUNCT
cabti-26	272	1	london	london	PROPN
cabti-26	272	2	&	&	CCONJ
cabti-26	272	3	new	new	PROPN
cabti-26	272	4	york	york	PROPN
cabti-26	272	5	:	:	PUNCT
cabti-26	272	6	routledge	routledge	PROPN
cabti-26	272	7	.	.	PUNCT
cabti-26	273	1	macken	macken	PROPN
cabti-26	273	2	,	,	PUNCT
cabti-26	273	3	l.	l.	PROPN
cabti-26	273	4	(	(	PUNCT
cabti-26	273	5	2007	2007	NUM
cabti-26	273	6	)	)	PUNCT
cabti-26	273	7	.	.	PUNCT
cabti-26	274	1	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	274	2	of	of	ADP
cabti-26	274	3	translational	translational	ADJ
cabti-26	274	4	correspondence	correspondence	NOUN
cabti-26	274	5	in	in	ADP
cabti-26	274	6	view	view	NOUN
cabti-26	274	7	of	of	ADP
cabti-26	274	8	subsentential	subsentential	ADJ
cabti-26	274	9	alignment	alignment	NOUN
cabti-26	274	10	.	.	PUNCT
cabti-26	275	1	metis	metis	PROPN
cabti-26	275	2	-	-	PUNCT
cabti-26	275	3	ii	ii	PROPN
cabti-26	275	4	workshop	workshop	NOUN
cabti-26	275	5	on	on	ADP
cabti-26	275	6	new	new	ADJ
cabti-26	275	7	approaches	approach	NOUN
cabti-26	275	8	to	to	ADP
cabti-26	275	9	machine	machine	NOUN
cabti-26	275	10	translation	translation	NOUN
cabti-26	275	11	,	,	PUNCT
cabti-26	275	12	leuven	leuven	PROPN
cabti-26	275	13	,	,	PUNCT
cabti-26	275	14	belgium	belgium	PROPN
cabti-26	275	15	.	.	PUNCT
cabti-26	276	1	molina	molina	PROPN
cabti-26	276	2	,	,	PUNCT
cabti-26	276	3	m.	m.	PROPN
cabti-26	276	4	l.	l.	PROPN
cabti-26	276	5	,	,	PUNCT
cabti-26	276	6	&	&	CCONJ
cabti-26	276	7	hurtado	hurtado	PROPN
cabti-26	276	8	albir	albir	PROPN
cabti-26	276	9	,	,	PUNCT
cabti-26	276	10	a.	a.	NOUN
cabti-26	276	11	(	(	PUNCT
cabti-26	276	12	2002	2002	NUM
cabti-26	276	13	)	)	PUNCT
cabti-26	276	14	.	.	PUNCT
cabti-26	277	1	translation	translation	NOUN
cabti-26	277	2	techniques	technique	NOUN
cabti-26	277	3	revisited	revisit	VERB
cabti-26	277	4	:	:	PUNCT
cabti-26	277	5	a	a	DET
cabti-26	277	6	dynamic	dynamic	ADJ
cabti-26	277	7	and	and	CCONJ
cabti-26	277	8	functional	functional	ADJ
cabti-26	277	9	approach	approach	NOUN
cabti-26	277	10	.	.	PUNCT
cabti-26	278	1	meta	meta	VERB
cabti-26	278	2	,	,	PUNCT
cabti-26	278	3	47(4	47(4	NUM
cabti-26	278	4	)	)	PUNCT
cabti-26	278	5	,	,	PUNCT
cabti-26	278	6	498–512	498–512	NUM
cabti-26	278	7	.	.	PUNCT
cabti-26	279	1	newmark	newmark	PROPN
cabti-26	279	2	,	,	PUNCT
cabti-26	279	3	p.	p.	NOUN
cabti-26	279	4	(	(	PUNCT
cabti-26	279	5	1988	1988	NUM
cabti-26	279	6	)	)	PUNCT
cabti-26	279	7	.	.	PUNCT
cabti-26	280	1	approaches	approach	NOUN
cabti-26	280	2	to	to	ADP
cabti-26	280	3	translation	translation	NOUN
cabti-26	280	4	.	.	PUNCT
cabti-26	281	1	oxford	oxford	PROPN
cabti-26	281	2	:	:	PUNCT
cabti-26	281	3	pergamon	pergamon	PROPN
cabti-26	281	4	press	press	PROPN
cabti-26	281	5	.	.	PUNCT
cabti-26	282	1	popovič	popovič	PROPN
cabti-26	282	2	,	,	PUNCT
cabti-26	282	3	a.	a.	NOUN
cabti-26	282	4	(	(	PUNCT
cabti-26	282	5	1970	1970	NUM
cabti-26	282	6	)	)	PUNCT
cabti-26	282	7	.	.	PUNCT
cabti-26	283	1	the	the	DET
cabti-26	283	2	concept	concept	NOUN
cabti-26	283	3	“	"	PUNCT
cabti-26	283	4	shift	shift	NOUN
cabti-26	283	5	of	of	ADP
cabti-26	283	6	expression	expression	NOUN
cabti-26	283	7	”	"	PUNCT
cabti-26	283	8	in	in	ADP
cabti-26	283	9	translation	translation	NOUN
cabti-26	283	10	analysis	analysis	NOUN
cabti-26	283	11	.	.	PUNCT
cabti-26	284	1	in	in	ADP
cabti-26	284	2	j.	j.	PROPN
cabti-26	284	3	s.	s.	PROPN
cabti-26	284	4	holmes	holmes	PROPN
cabti-26	284	5	,	,	PUNCT
cabti-26	284	6	f.	f.	PROPN
cabti-26	284	7	de	de	PROPN
cabti-26	284	8	haan	haan	PROPN
cabti-26	284	9	&	&	CCONJ
cabti-26	284	10	a.	a.	PROPN
cabti-26	284	11	popovič	popovič	PROPN
cabti-26	284	12	(	(	PUNCT
cabti-26	284	13	eds	ed	NOUN
cabti-26	284	14	.	.	PUNCT
cabti-26	284	15	)	)	PUNCT
cabti-26	284	16	,	,	PUNCT
cabti-26	284	17	the	the	DET
cabti-26	284	18	nature	nature	NOUN
cabti-26	284	19	of	of	ADP
cabti-26	284	20	translation	translation	NOUN
cabti-26	284	21	:	:	PUNCT
cabti-26	284	22	essays	essay	NOUN
cabti-26	284	23	in	in	ADP
cabti-26	284	24	the	the	DET
cabti-26	284	25	theory	theory	NOUN
cabti-26	284	26	and	and	CCONJ
cabti-26	284	27	practice	practice	NOUN
cabti-26	284	28	of	of	ADP
cabti-26	284	29	literary	literary	ADJ
cabti-26	284	30	translation	translation	NOUN
cabti-26	284	31	(	(	PUNCT
cabti-26	284	32	pp	pp	ADJ
cabti-26	284	33	.	.	PUNCT
cabti-26	284	34	78–87	78–87	NUM
cabti-26	284	35	)	)	PUNCT
cabti-26	284	36	.	.	PUNCT
cabti-26	285	1	mouton	mouton	PROPN
cabti-26	285	2	:	:	PUNCT
cabti-26	285	3	the	the	DET
cabti-26	285	4	hague	hague	PROPN
cabti-26	285	5	.	.	PUNCT
cabti-26	286	1	sager	sager	PROPN
cabti-26	286	2	,	,	PUNCT
cabti-26	286	3	j.	j.	PROPN
cabti-26	286	4	c.	c.	PROPN
cabti-26	286	5	,	,	PUNCT
cabti-26	286	6	&	&	CCONJ
cabti-26	286	7	hamel	hamel	PROPN
cabti-26	286	8	,	,	PUNCT
cabti-26	286	9	m.	m.	NOUN
cabti-26	286	10	j.	j.	PROPN
cabti-26	286	11	(	(	PUNCT
cabti-26	286	12	1995	1995	NUM
cabti-26	286	13	)	)	PUNCT
cabti-26	286	14	.	.	PUNCT
cabti-26	287	1	comparative	comparative	ADJ
cabti-26	287	2	stylistics	stylistic	NOUN
cabti-26	287	3	of	of	ADP
cabti-26	287	4	french	french	ADJ
cabti-26	287	5	and	and	CCONJ
cabti-26	287	6	english	english	PROPN
cabti-26	287	7	:	:	PUNCT
cabti-26	287	8	a	a	DET
cabti-26	287	9	methodology	methodology	NOUN
cabti-26	287	10	for	for	ADP
cabti-26	287	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	287	12	.	.	PUNCT
cabti-26	288	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
cabti-26	288	2	&	&	CCONJ
cabti-26	288	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
cabti-26	288	4	:	:	PUNCT
cabti-26	288	5	john	john	PROPN
cabti-26	288	6	benjamins	benjamins	PROPN
cabti-26	288	7	.	.	PUNCT
cabti-26	289	1	shih	shih	NOUN
cabti-26	289	2	,	,	PUNCT
cabti-26	289	3	c.-l	c.-l	PROPN
cabti-26	289	4	.	.	PUNCT
cabti-26	290	1	(	(	PUNCT
cabti-26	290	2	2012	2012	NUM
cabti-26	290	3	)	)	PUNCT
cabti-26	290	4	.	.	PUNCT
cabti-26	291	1	a	a	DET
cabti-26	291	2	corpus	corpus	NOUN
cabti-26	291	3	-	-	PUNCT
cabti-26	291	4	aided	aid	VERB
cabti-26	291	5	study	study	NOUN
cabti-26	291	6	of	of	ADP
cabti-26	291	7	shifts	shift	NOUN
cabti-26	291	8	in	in	ADP
cabti-26	291	9	english	english	PROPN
cabti-26	291	10	-	-	PUNCT
cabti-26	291	11	to	to	ADP
cabti-26	291	12	-	-	PUNCT
cabti-26	291	13	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	291	14	translation	translation	NOUN
cabti-26	291	15	of	of	ADP
cabti-26	291	16	prepositions	preposition	NOUN
cabti-26	291	17	.	.	PUNCT
cabti-26	292	1	international	international	ADJ
cabti-26	292	2	journal	journal	PROPN
cabti-26	292	3	of	of	ADP
cabti-26	292	4	english	english	PROPN
cabti-26	292	5	linguistics	linguistic	NOUN
cabti-26	292	6	,	,	PUNCT
cabti-26	292	7	2(6	2(6	NUM
cabti-26	292	8	)	)	PUNCT
cabti-26	292	9	,	,	PUNCT
cabti-26	292	10	50–62	50–62	NUM
cabti-26	292	11	.	.	PUNCT
cabti-26	293	1	shih	shih	PROPN
cabti-26	293	2	,	,	PUNCT
cabti-26	293	3	y.-y	y.-y	PROPN
cabti-26	293	4	.	.	PUNCT
cabti-26	294	1	(	(	PUNCT
cabti-26	294	2	2017	2017	NUM
cabti-26	294	3	)	)	PUNCT
cabti-26	294	4	.	.	PUNCT
cabti-26	295	1	web	web	NOUN
cabti-26	295	2	search	search	NOUN
cabti-26	295	3	for	for	ADP
cabti-26	295	4	translation	translation	NOUN
cabti-26	295	5	:	:	PUNCT
cabti-26	295	6	an	an	DET
cabti-26	295	7	exploratory	exploratory	ADJ
cabti-26	295	8	study	study	NOUN
cabti-26	295	9	on	on	ADP
cabti-26	295	10	six	six	NUM
cabti-26	295	11	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	295	12	trainee	trainee	PROPN
cabti-26	295	13	translators	translator	NOUN
cabti-26	295	14	’	'	PUNCT
cabti-26	295	15	behaviour	behaviour	NOUN
cabti-26	295	16	.	.	PUNCT
cabti-26	296	1	asia	asia	PROPN
cabti-26	296	2	pacific	pacific	PROPN
cabti-26	296	3	translation	translation	PROPN
cabti-26	296	4	and	and	CCONJ
cabti-26	296	5	intercultural	intercultural	ADJ
cabti-26	296	6	studies	study	NOUN
cabti-26	296	7	,	,	PUNCT
cabti-26	296	8	4(1	4(1	NOUN
cabti-26	296	9	)	)	PUNCT
cabti-26	296	10	,	,	PUNCT
cabti-26	296	11	50–66	50–66	X
cabti-26	296	12	.	.	PUNCT
cabti-26	296	13	toury	toury	PROPN
cabti-26	296	14	,	,	PUNCT
cabti-26	296	15	g.	g.	PROPN
cabti-26	296	16	(	(	PUNCT
cabti-26	296	17	1980	1980	NUM
cabti-26	296	18	)	)	PUNCT
cabti-26	296	19	.	.	PUNCT
cabti-26	297	1	in	in	ADP
cabti-26	297	2	search	search	NOUN
cabti-26	297	3	of	of	ADP
cabti-26	297	4	a	a	DET
cabti-26	297	5	theory	theory	NOUN
cabti-26	297	6	of	of	ADP
cabti-26	297	7	translation	translation	NOUN
cabti-26	297	8	.	.	PUNCT
cabti-26	298	1	tel	tel	PROPN
cabti-26	298	2	aviv	aviv	PROPN
cabti-26	298	3	:	:	PUNCT
cabti-26	298	4	the	the	DET
cabti-26	298	5	porter	porter	PROPN
cabti-26	298	6	institute	institute	NOUN
cabti-26	298	7	for	for	ADP
cabti-26	298	8	poetics	poetic	NOUN
cabti-26	298	9	and	and	CCONJ
cabti-26	298	10	semiotics	semiotic	NOUN
cabti-26	298	11	.	.	PUNCT
cabti-26	299	1	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	299	2	,	,	PUNCT
cabti-26	299	3	j.-p	j.-p	PROPN
cabti-26	299	4	.	.	PUNCT
cabti-26	299	5	&	&	CCONJ
cabti-26	299	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
cabti-26	299	7	,	,	PUNCT
cabti-26	299	8	j.	j.	PROPN
cabti-26	299	9	(	(	PUNCT
cabti-26	299	10	1958/1995	1958/1995	NUM
cabti-26	299	11	)	)	PUNCT
cabti-26	299	12	.	.	PUNCT
cabti-26	300	1	comparative	comparative	ADJ
cabti-26	300	2	stylistics	stylistic	NOUN
cabti-26	300	3	of	of	ADP
cabti-26	300	4	french	french	ADJ
cabti-26	300	5	and	and	CCONJ
cabti-26	300	6	english	english	PROPN
cabti-26	300	7	:	:	PUNCT
cabti-26	300	8	a	a	DET
cabti-26	300	9	methodology	methodology	NOUN
cabti-26	300	10	for	for	ADP
cabti-26	300	11	translation	translation	NOUN
cabti-26	300	12	amsterdam	amsterdam	PROPN
cabti-26	300	13	&	&	CCONJ
cabti-26	300	14	philadelphia	philadelphia	PROPN
cabti-26	300	15	:	:	PUNCT
cabti-26	300	16	john	john	PROPN
cabti-26	300	17	benjamins	benjamins	PROPN
cabti-26	300	18	.	.	PUNCT
cabti-26	301	1	zhang	zhang	PROPN
cabti-26	301	2	,	,	PUNCT
cabti-26	301	3	m.-f	m.-f	PROPN
cabti-26	301	4	.	.	PUNCT
cabti-26	301	5	&	&	CCONJ
cabti-26	301	6	li	li	PROPN
cabti-26	301	7	,	,	PUNCT
cabti-26	301	8	p.	p.	NOUN
cabti-26	301	9	(	(	PUNCT
cabti-26	301	10	2009	2009	NUM
cabti-26	301	11	)	)	PUNCT
cabti-26	301	12	.	.	PUNCT
cabti-26	302	1	introducing	introduce	VERB
cabti-26	302	2	a	a	DET
cabti-26	302	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	302	4	perspective	perspective	NOUN
cabti-26	302	5	on	on	ADP
cabti-26	302	6	translation	translation	NOUN
cabti-26	302	7	shifts	shift	NOUN
cabti-26	302	8	:	:	PUNCT
cabti-26	302	9	a	a	DET
cabti-26	302	10	comparative	comparative	ADJ
cabti-26	302	11	study	study	NOUN
cabti-26	302	12	of	of	ADP
cabti-26	302	13	shift	shift	NOUN
cabti-26	302	14	models	model	NOUN
cabti-26	302	15	by	by	ADP
cabti-26	302	16	loh	loh	PROPN
cabti-26	302	17	and	and	CCONJ
cabti-26	302	18	vinay	vinay	PROPN
cabti-26	302	19	and	and	CCONJ
cabti-26	302	20	darbelnet	darbelnet	NOUN
cabti-26	302	21	.	.	PUNCT
cabti-26	303	1	the	the	DET
cabti-26	303	2	translator	translator	NOUN
cabti-26	303	3	:	:	PUNCT
cabti-26	303	4	studies	study	NOUN
cabti-26	303	5	in	in	ADP
cabti-26	303	6	intercultural	intercultural	ADJ
cabti-26	303	7	communication	communication	NOUN
cabti-26	303	8	,	,	PUNCT
cabti-26	303	9	15(2	15(2	NUM
cabti-26	303	10	)	)	PUNCT
cabti-26	303	11	,	,	PUNCT
cabti-26	303	12	351–374	351–374	NUM
cabti-26	303	13	.	.	PUNCT
cabti-26	304	1	notes	note	NOUN
cabti-26	304	2	note	note	VERB
cabti-26	304	3	1	1	X
cabti-26	304	4	.	.	PUNCT
cabti-26	305	1	the	the	DET
cabti-26	305	2	link	link	NOUN
cabti-26	305	3	of	of	ADP
cabti-26	305	4	this	this	DET
cabti-26	305	5	art	art	NOUN
cabti-26	305	6	news	news	NOUN
cabti-26	305	7	article	article	NOUN
cabti-26	305	8	can	can	AUX
cabti-26	305	9	be	be	AUX
cabti-26	305	10	found	find	VERB
cabti-26	305	11	at	at	ADP
cabti-26	305	12	:	:	PUNCT
cabti-26	305	13	https://www.theartnewspaper.com/news/london-prepares-to-celebrate-artemisia-gentileschi-in-2020	https://www.theartnewspaper.com/news/london-prepares-to-celebrate-artemisia-gentileschi-in-2020	NOUN
cabti-26	305	14	.	.	PUNCT
cabti-26	306	1	note	note	NOUN
cabti-26	306	2	2	2	NUM
cabti-26	306	3	.	.	PUNCT
cabti-26	307	1	the	the	DET
cabti-26	307	2	online	online	ADJ
cabti-26	307	3	test	test	NOUN
cabti-26	307	4	of	of	ADP
cabti-26	307	5	text	text	NOUN
cabti-26	307	6	readability	readability	NOUN
cabti-26	307	7	can	can	AUX
cabti-26	307	8	be	be	AUX
cabti-26	307	9	found	find	VERB
cabti-26	307	10	at	at	ADP
cabti-26	307	11	:	:	PUNCT
cabti-26	307	12	20	20	NUM
cabti-26	307	13	https://readabilityformulas.com/flesch-reading-ease-readability-formula.php	https://readabilityformulas.com/flesch-reading-ease-readability-formula.php	NUM
cabti-26	307	14	.	.	PUNCT
cabti-26	308	1	note	note	VERB
cabti-26	308	2	3	3	NUM
cabti-26	308	3	.	.	PUNCT
cabti-26	309	1	the	the	DET
cabti-26	309	2	literal	literal	ADJ
cabti-26	309	3	meanings	meaning	NOUN
cabti-26	309	4	and	and	CCONJ
cabti-26	309	5	translations	translation	NOUN
cabti-26	309	6	of	of	ADP
cabti-26	309	7	all	all	DET
cabti-26	309	8	the	the	DET
cabti-26	309	9	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	309	10	words	word	NOUN
cabti-26	309	11	,	,	PUNCT
cabti-26	309	12	phrases	phrase	NOUN
cabti-26	309	13	and	and	CCONJ
cabti-26	309	14	tt	tt	PROPN
cabti-26	309	15	sentences	sentence	NOUN
cabti-26	309	16	are	be	AUX
cabti-26	309	17	provided	provide	VERB
cabti-26	309	18	throughout	throughout	ADP
cabti-26	309	19	the	the	DET
cabti-26	309	20	article	article	NOUN
cabti-26	309	21	.	.	PUNCT
cabti-26	310	1	appendix	appendix	VERB
cabti-26	310	2	1	1	NUM
cabti-26	310	3	:	:	PUNCT
cabti-26	310	4	consent	consent	NOUN
cabti-26	310	5	form	form	NOUN
cabti-26	310	6	dear	dear	ADJ
cabti-26	310	7	student	student	NOUN
cabti-26	310	8	,	,	PUNCT
cabti-26	310	9	this	this	PRON
cabti-26	310	10	is	be	AUX
cabti-26	310	11	dr	dr	PROPN
cabti-26	310	12	.	.	PROPN
cabti-26	310	13	leo	leo	PROPN
cabti-26	310	14	li	li	PROPN
cabti-26	310	15	-	-	PROPN
cabti-26	310	16	you	you	PRON
cabti-26	310	17	,	,	PUNCT
cabti-26	310	18	chang	chang	PROPN
cabti-26	310	19	,	,	PUNCT
cabti-26	310	20	an	an	DET
cabti-26	310	21	assistant	assistant	ADJ
cabti-26	310	22	professor	professor	NOUN
cabti-26	310	23	from	from	ADP
cabti-26	310	24	department	department	PROPN
cabti-26	310	25	of	of	ADP
cabti-26	310	26	applied	apply	VERB
cabti-26	310	27	english	english	PROPN
cabti-26	310	28	,	,	PUNCT
cabti-26	310	29	chaoyang	chaoyang	PROPN
cabti-26	310	30	university	university	PROPN
cabti-26	310	31	of	of	ADP
cabti-26	310	32	technology	technology	NOUN
cabti-26	310	33	.	.	PUNCT
cabti-26	311	1	i	i	PRON
cabti-26	311	2	sincerely	sincerely	ADV
cabti-26	311	3	invite	invite	VERB
cabti-26	311	4	you	you	PRON
cabti-26	311	5	to	to	PART
cabti-26	311	6	participate	participate	VERB
cabti-26	311	7	in	in	ADP
cabti-26	311	8	a	a	DET
cabti-26	311	9	research	research	NOUN
cabti-26	311	10	project	project	NOUN
cabti-26	311	11	.	.	PUNCT
cabti-26	312	1	before	before	SCONJ
cabti-26	312	2	i	i	PRON
cabti-26	312	3	obtain	obtain	VERB
cabti-26	312	4	your	your	PRON
cabti-26	312	5	approval	approval	NOUN
cabti-26	312	6	,	,	PUNCT
cabti-26	312	7	i	i	PRON
cabti-26	312	8	will	will	AUX
cabti-26	312	9	explain	explain	VERB
cabti-26	312	10	the	the	DET
cabti-26	312	11	purposes	purpose	NOUN
cabti-26	312	12	and	and	CCONJ
cabti-26	312	13	procedures	procedure	NOUN
cabti-26	312	14	of	of	ADP
cabti-26	312	15	the	the	DET
cabti-26	312	16	research	research	NOUN
cabti-26	312	17	project	project	NOUN
cabti-26	312	18	in	in	ADP
cabti-26	312	19	the	the	DET
cabti-26	312	20	following	following	NOUN
cabti-26	312	21	.	.	PUNCT
cabti-26	313	1	the	the	DET
cabti-26	313	2	purposes	purpose	NOUN
cabti-26	313	3	of	of	ADP
cabti-26	313	4	the	the	DET
cabti-26	313	5	research	research	NOUN
cabti-26	313	6	project	project	NOUN
cabti-26	313	7	are	be	AUX
cabti-26	313	8	firstly	firstly	ADV
cabti-26	313	9	,	,	PUNCT
cabti-26	313	10	to	to	PART
cabti-26	313	11	investigate	investigate	VERB
cabti-26	313	12	any	any	DET
cabti-26	313	13	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	313	14	changes	change	NOUN
cabti-26	313	15	at	at	ADP
cabti-26	313	16	lexical	lexical	ADJ
cabti-26	313	17	and	and	CCONJ
cabti-26	313	18	syntactic	syntactic	ADJ
cabti-26	313	19	levels	level	NOUN
cabti-26	313	20	made	make	VERB
cabti-26	313	21	in	in	ADP
cabti-26	313	22	your	your	PRON
cabti-26	313	23	translation	translation	NOUN
cabti-26	313	24	process	process	NOUN
cabti-26	313	25	,	,	PUNCT
cabti-26	313	26	particularly	particularly	ADV
cabti-26	313	27	in	in	ADP
cabti-26	313	28	your	your	PRON
cabti-26	313	29	web	web	NOUN
cabti-26	313	30	-	-	ADJ
cabti-26	313	31	searching	searching	ADJ
cabti-26	313	32	process	process	NOUN
cabti-26	313	33	as	as	ADP
cabti-26	313	34	a	a	DET
cabti-26	313	35	problem	problem	NOUN
cabti-26	313	36	-	-	PUNCT
cabti-26	313	37	solving	solve	VERB
cabti-26	313	38	and	and	CCONJ
cabti-26	313	39	decision	decision	NOUN
cabti-26	313	40	-	-	PUNCT
cabti-26	313	41	making	make	VERB
cabti-26	313	42	approach	approach	NOUN
cabti-26	313	43	.	.	PUNCT
cabti-26	314	1	secondly	secondly	ADV
cabti-26	314	2	,	,	PUNCT
cabti-26	314	3	to	to	PART
cabti-26	314	4	explore	explore	VERB
cabti-26	314	5	your	your	PRON
cabti-26	314	6	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	314	7	comments	comment	NOUN
cabti-26	314	8	on	on	ADP
cabti-26	314	9	those	those	DET
cabti-26	314	10	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	314	11	changes	change	NOUN
cabti-26	314	12	occurring	occur	VERB
cabti-26	314	13	in	in	ADP
cabti-26	314	14	your	your	PRON
cabti-26	314	15	use	use	NOUN
cabti-26	314	16	of	of	ADP
cabti-26	314	17	translation	translation	NOUN
cabti-26	314	18	techniques	technique	NOUN
cabti-26	314	19	and	and	CCONJ
cabti-26	314	20	web	web	NOUN
cabti-26	314	21	resources	resource	NOUN
cabti-26	314	22	through	through	ADP
cabti-26	314	23	a	a	DET
cabti-26	314	24	piece	piece	NOUN
cabti-26	314	25	of	of	ADP
cabti-26	314	26	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-26	314	27	software	software	NOUN
cabti-26	314	28	bb	bb	NOUN
cabti-26	314	29	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	314	30	.	.	PUNCT
cabti-26	315	1	the	the	DET
cabti-26	315	2	procedures	procedure	NOUN
cabti-26	315	3	of	of	ADP
cabti-26	315	4	the	the	DET
cabti-26	315	5	research	research	NOUN
cabti-26	315	6	project	project	NOUN
cabti-26	315	7	involve	involve	VERB
cabti-26	315	8	the	the	DET
cabti-26	315	9	following	follow	VERB
cabti-26	315	10	steps	step	NOUN
cabti-26	315	11	.	.	PUNCT
cabti-26	316	1	firstly	firstly	ADV
cabti-26	316	2	,	,	PUNCT
cabti-26	316	3	you	you	PRON
cabti-26	316	4	will	will	AUX
cabti-26	316	5	be	be	AUX
cabti-26	316	6	asked	ask	VERB
cabti-26	316	7	to	to	PART
cabti-26	316	8	translate	translate	VERB
cabti-26	316	9	an	an	DET
cabti-26	316	10	article	article	NOUN
cabti-26	316	11	from	from	ADP
cabti-26	316	12	english	english	PROPN
cabti-26	316	13	into	into	ADP
cabti-26	316	14	chinese	chinese	PROPN
cabti-26	316	15	.	.	PUNCT
cabti-26	317	1	during	during	ADP
cabti-26	317	2	the	the	DET
cabti-26	317	3	translation	translation	NOUN
cabti-26	317	4	task	task	NOUN
cabti-26	317	5	,	,	PUNCT
cabti-26	317	6	your	your	PRON
cabti-26	317	7	translation	translation	NOUN
cabti-26	317	8	behaviors	behavior	NOUN
cabti-26	317	9	will	will	AUX
cabti-26	317	10	be	be	AUX
cabti-26	317	11	recorded	record	VERB
cabti-26	317	12	by	by	ADP
cabti-26	317	13	bb	bb	X
cabti-26	317	14	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	317	15	at	at	ADP
cabti-26	317	16	the	the	DET
cabti-26	317	17	same	same	ADJ
cabti-26	317	18	time	time	NOUN
cabti-26	317	19	,	,	PUNCT
cabti-26	317	20	including	include	VERB
cabti-26	317	21	your	your	PRON
cabti-26	317	22	image	image	NOUN
cabti-26	317	23	,	,	PUNCT
cabti-26	317	24	the	the	DET
cabti-26	317	25	process	process	NOUN
cabti-26	317	26	of	of	ADP
cabti-26	317	27	using	use	VERB
cabti-26	317	28	web	web	NOUN
cabti-26	317	29	resources	resource	NOUN
cabti-26	317	30	,	,	PUNCT
cabti-26	317	31	and	and	CCONJ
cabti-26	317	32	your	your	PRON
cabti-26	317	33	production	production	NOUN
cabti-26	317	34	of	of	ADP
cabti-26	317	35	the	the	DET
cabti-26	317	36	chinese	chinese	ADJ
cabti-26	317	37	translation	translation	NOUN
cabti-26	317	38	on	on	ADP
cabti-26	317	39	an	an	DET
cabti-26	317	40	ms	ms	NOUN
cabti-26	317	41	word	word	NOUN
cabti-26	317	42	file	file	NOUN
cabti-26	317	43	.	.	PUNCT
cabti-26	318	1	you	you	PRON
cabti-26	318	2	are	be	AUX
cabti-26	318	3	allowed	allow	VERB
cabti-26	318	4	to	to	PART
cabti-26	318	5	use	use	VERB
cabti-26	318	6	any	any	DET
cabti-26	318	7	web	web	NOUN
cabti-26	318	8	resources	resource	NOUN
cabti-26	318	9	or	or	CCONJ
cabti-26	318	10	reference	reference	NOUN
cabti-26	318	11	materials	material	NOUN
cabti-26	318	12	to	to	PART
cabti-26	318	13	solve	solve	VERB
cabti-26	318	14	your	your	PRON
cabti-26	318	15	translation	translation	NOUN
cabti-26	318	16	problems	problem	NOUN
cabti-26	318	17	and	and	CCONJ
cabti-26	318	18	choose	choose	VERB
cabti-26	318	19	translation	translation	NOUN
cabti-26	318	20	equivalents	equivalent	NOUN
cabti-26	318	21	.	.	PUNCT
cabti-26	319	1	shortly	shortly	ADV
cabti-26	319	2	after	after	ADP
cabti-26	319	3	the	the	DET
cabti-26	319	4	translation	translation	NOUN
cabti-26	319	5	task	task	NOUN
cabti-26	319	6	,	,	PUNCT
cabti-26	319	7	i	i	PRON
cabti-26	319	8	will	will	AUX
cabti-26	319	9	conduct	conduct	VERB
cabti-26	319	10	a	a	DET
cabti-26	319	11	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	319	12	interview	interview	NOUN
cabti-26	319	13	with	with	ADP
cabti-26	319	14	you	you	PRON
cabti-26	319	15	by	by	ADP
cabti-26	319	16	replaying	replay	VERB
cabti-26	319	17	and	and	CCONJ
cabti-26	319	18	cuing	cue	VERB
cabti-26	319	19	part	part	NOUN
cabti-26	319	20	of	of	ADP
cabti-26	319	21	your	your	PRON
cabti-26	319	22	video	video	NOUN
cabti-26	319	23	file	file	NOUN
cabti-26	319	24	produced	produce	VERB
cabti-26	319	25	by	by	ADP
cabti-26	319	26	bb	bb	NUM
cabti-26	319	27	flashback	flashback	NOUN
cabti-26	319	28	.	.	PUNCT
cabti-26	320	1	you	you	PRON
cabti-26	320	2	will	will	AUX
cabti-26	320	3	be	be	AUX
cabti-26	320	4	further	far	ADV
cabti-26	320	5	asked	ask	VERB
cabti-26	320	6	to	to	PART
cabti-26	320	7	make	make	VERB
cabti-26	320	8	retrospective	retrospective	ADJ
cabti-26	320	9	comments	comment	NOUN
cabti-26	320	10	on	on	ADP
cabti-26	320	11	any	any	DET
cabti-26	320	12	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-26	320	13	changes	change	NOUN
cabti-26	320	14	in	in	ADP
cabti-26	320	15	your	your	PRON
cabti-26	320	16	translation	translation	NOUN
cabti-26	320	17	product	product	NOUN
cabti-26	320	18	.	.	PUNCT
cabti-26	321	1	your	your	PRON
cabti-26	321	2	anonymity	anonymity	NOUN
cabti-26	321	3	will	will	AUX
cabti-26	321	4	be	be	AUX
cabti-26	321	5	protected	protect	VERB
cabti-26	321	6	,	,	PUNCT
cabti-26	321	7	and	and	CCONJ
cabti-26	321	8	a	a	DET
cabti-26	321	9	codename	codename	NOUN
cabti-26	321	10	will	will	AUX
cabti-26	321	11	be	be	AUX
cabti-26	321	12	used	use	VERB
cabti-26	321	13	in	in	ADP
cabti-26	321	14	my	my	PRON
cabti-26	321	15	research	research	NOUN
cabti-26	321	16	data	datum	NOUN
cabti-26	321	17	.	.	PUNCT
cabti-26	322	1	please	please	INTJ
cabti-26	322	2	tick	tick	VERB
cabti-26	322	3	the	the	DET
cabti-26	322	4	following	follow	VERB
cabti-26	322	5	boxes	box	NOUN
cabti-26	322	6	and	and	CCONJ
cabti-26	322	7	sign	sign	VERB
cabti-26	322	8	if	if	SCONJ
cabti-26	322	9	you	you	PRON
cabti-26	322	10	agree	agree	VERB
cabti-26	322	11	to	to	PART
cabti-26	322	12	become	become	VERB
cabti-26	322	13	a	a	DET
cabti-26	322	14	subject	subject	NOUN
cabti-26	322	15	in	in	ADP
cabti-26	322	16	the	the	DET
cabti-26	322	17	research	research	NOUN
cabti-26	322	18	project	project	NOUN
cabti-26	322	19	:	:	PUNCT
cabti-26	322	20	□	□	PUNCT
cabti-26	322	21	as	as	ADP
cabti-26	322	22	a	a	DET
cabti-26	322	23	participant	participant	NOUN
cabti-26	322	24	,	,	PUNCT
cabti-26	322	25	i	i	PRON
cabti-26	322	26	will	will	AUX
cabti-26	322	27	participate	participate	VERB
cabti-26	322	28	in	in	ADP
cabti-26	322	29	dr	dr	PROPN
cabti-26	322	30	chang	chang	PROPN
cabti-26	322	31	’s	’s	PART
cabti-26	322	32	research	research	PROPN
cabti-26	322	33	project	project	NOUN
cabti-26	322	34	on	on	ADP
cabti-26	322	35	time	time	NOUN
cabti-26	322	36	.	.	PUNCT
cabti-26	323	1	if	if	SCONJ
cabti-26	323	2	i	i	PRON
cabti-26	323	3	fail	fail	VERB
cabti-26	323	4	to	to	PART
cabti-26	323	5	attend	attend	VERB
cabti-26	323	6	,	,	PUNCT
cabti-26	323	7	i	i	PRON
cabti-26	323	8	will	will	AUX
cabti-26	323	9	notify	notify	VERB
cabti-26	323	10	dr	dr	PROPN
cabti-26	323	11	.	.	PROPN
cabti-26	323	12	chang	chang	PROPN
cabti-26	323	13	in	in	ADP
cabti-26	323	14	advance	advance	NOUN
cabti-26	323	15	and	and	CCONJ
cabti-26	323	16	let	let	VERB
cabti-26	323	17	him	he	PRON
cabti-26	323	18	reschedule	reschedule	VERB
cabti-26	323	19	for	for	ADP
cabti-26	323	20	me	i	PRON
cabti-26	323	21	.	.	PUNCT
cabti-26	324	1	□	□	PUNCT
cabti-26	324	2	i	i	PRON
cabti-26	324	3	understand	understand	VERB
cabti-26	324	4	the	the	DET
cabti-26	324	5	purposes	purpose	NOUN
cabti-26	324	6	and	and	CCONJ
cabti-26	324	7	procedures	procedure	NOUN
cabti-26	324	8	of	of	ADP
cabti-26	324	9	the	the	DET
cabti-26	324	10	research	research	NOUN
cabti-26	324	11	project	project	NOUN
cabti-26	324	12	and	and	CCONJ
cabti-26	324	13	agree	agree	VERB
cabti-26	324	14	to	to	PART
cabti-26	324	15	be	be	AUX
cabti-26	324	16	a	a	DET
cabti-26	324	17	participant	participant	NOUN
cabti-26	324	18	.	.	PUNCT
cabti-26	325	1	signature	signature	NOUN
cabti-26	325	2	:	:	PUNCT
cabti-26	326	1	_	_	PUNCT
cabti-26	327	1	_	_	PUNCT
cabti-26	328	1	_	_	PUNCT
cabti-26	329	1	_	_	PUNCT
cabti-26	330	1	_	_	PUNCT
cabti-26	331	1	_	_	PUNCT
cabti-26	332	1	_	_	PUNCT
cabti-26	333	1	_	_	PUNCT
cabti-26	334	1	_	_	PUNCT
cabti-26	335	1	_	_	PUNCT
cabti-26	336	1	_	_	PUNCT
cabti-26	337	1	_	_	PUNCT
cabti-26	338	1	_	_	PUNCT
cabti-26	339	1	_	_	PUNCT
cabti-26	340	1	_	_	PUNCT
cabti-26	341	1	_	_	PUNCT
cabti-26	342	1	_	_	PUNCT
cabti-26	343	1	_	_	PUNCT
cabti-26	344	1	_	_	PUNCT
cabti-26	345	1	_	_	PUNCT
cabti-26	346	1	_	_	PUNCT
cabti-26	346	2	date	date	NOUN
cabti-26	346	3	:	:	PUNCT
cabti-26	347	1	_	_	PUNCT
cabti-26	348	1	_	_	PUNCT
cabti-26	349	1	_	_	PUNCT
cabti-26	350	1	_	_	PUNCT
cabti-26	351	1	_	_	PUNCT
cabti-26	352	1	_	_	PUNCT
cabti-26	353	1	_	_	PUNCT
cabti-26	354	1	_	_	PUNCT
cabti-26	355	1	_	_	PUNCT
cabti-26	356	1	_	_	PUNCT
cabti-26	357	1	_	_	PUNCT
cabti-26	358	1	_	_	PUNCT
cabti-26	359	1	_	_	PUNCT
cabti-26	360	1	_	_	PUNCT
cabti-26	361	1	_	_	PUNCT
cabti-26	362	1	_	_	PUNCT
cabti-26	362	2	appendix	appendix	VERB
cabti-26	362	3	2	2	NUM
cabti-26	362	4	:	:	PUNCT
cabti-26	362	5	demographic	demographic	ADJ
cabti-26	362	6	form	form	NOUN
cabti-26	362	7	1	1	NUM
cabti-26	362	8	.	.	PUNCT
cabti-26	362	9	full	full	ADJ
cabti-26	362	10	name	name	NOUN
cabti-26	362	11	(	(	PUNCT
cabti-26	362	12	in	in	ADP
cabti-26	362	13	english	english	PROPN
cabti-26	362	14	):	):	PUNCT
cabti-26	363	1	_	_	PUNCT
cabti-26	364	1	_	_	PUNCT
cabti-26	365	1	_	_	PUNCT
cabti-26	366	1	_	_	PUNCT
cabti-26	367	1	_	_	PUNCT
cabti-26	368	1	_	_	PUNCT
cabti-26	369	1	_	_	PUNCT
cabti-26	370	1	_	_	PUNCT
cabti-26	371	1	_	_	PUNCT
cabti-26	372	1	_	_	PUNCT
cabti-26	373	1	_	_	PUNCT
cabti-26	374	1	_	_	PUNCT
cabti-26	375	1	_	_	PUNCT
cabti-26	376	1	_	_	PUNCT
cabti-26	377	1	_	_	PUNCT
cabti-26	378	1	_	_	PUNCT
cabti-26	379	1	_	_	PUNCT
cabti-26	380	1	_	_	PUNCT
cabti-26	381	1	_	_	PUNCT
cabti-26	382	1	_	_	PUNCT
cabti-26	383	1	_	_	PUNCT
cabti-26	384	1	_	_	PUNCT
cabti-26	385	1	_	_	PUNCT
cabti-26	386	1	2	2	X
cabti-26	386	2	.	.	X
cabti-26	386	3	gender	gender	NOUN
cabti-26	386	4	:	:	PUNCT
cabti-26	386	5	m	m	PROPN
cabti-26	386	6	/	/	SYM
cabti-26	386	7	f	f	PROPN
cabti-26	386	8	3	3	X
cabti-26	386	9	.	.	PUNCT
cabti-26	386	10	age	age	NOUN
cabti-26	386	11	:	:	PUNCT
cabti-26	387	1	_	_	PUNCT
cabti-26	388	1	_	_	PUNCT
cabti-26	389	1	_	_	PUNCT
cabti-26	390	1	_	_	PUNCT
cabti-26	391	1	_	_	PUNCT
cabti-26	392	1	_	_	PUNCT
cabti-26	393	1	4	4	X
cabti-26	393	2	.	.	X
cabti-26	393	3	educational	educational	ADJ
cabti-26	393	4	background	background	NOUN
cabti-26	393	5	:	:	PUNCT
cabti-26	393	6	□	□	PUNCT
cabti-26	393	7	bachelor	bachelor	NOUN
cabti-26	393	8	’s	’s	NOUN
cabti-26	393	9	degree	degree	NOUN
cabti-26	393	10	(	(	PUNCT
cabti-26	393	11	ba	ba	NOUN
cabti-26	393	12	/	/	SYM
cabti-26	393	13	bsc	bsc	PROPN
cabti-26	393	14	)	)	PUNCT
cabti-26	393	15	in	in	ADP
cabti-26	393	16	_	_	PUNCT
cabti-26	394	1	_	_	PUNCT
cabti-26	395	1	_	_	PUNCT
cabti-26	396	1	_	_	PUNCT
cabti-26	397	1	_	_	PUNCT
cabti-26	398	1	_	_	PUNCT
cabti-26	399	1	_	_	PUNCT
cabti-26	400	1	_	_	PUNCT
cabti-26	401	1	_	_	PUNCT
cabti-26	402	1	_	_	PUNCT
cabti-26	403	1	_	_	PUNCT
cabti-26	404	1	_	_	PUNCT
cabti-26	405	1	_	_	PUNCT
cabti-26	406	1	_	_	PUNCT
cabti-26	407	1	_	_	PUNCT
cabti-26	408	1	_	_	PUNCT
cabti-26	409	1	_	_	PUNCT
cabti-26	410	1	_	_	PUNCT
cabti-26	411	1	_	_	PUNCT
cabti-26	412	1	_	_	PUNCT
cabti-26	413	1	_	_	PUNCT
cabti-26	414	1	_	_	PUNCT
cabti-26	415	1	_	_	PUNCT
cabti-26	416	1	_	_	PUNCT
cabti-26	417	1	_	_	PUNCT
cabti-26	418	1	_	_	PUNCT
cabti-26	419	1	_	_	PUNCT
cabti-26	420	1	_	_	PUNCT
cabti-26	421	1	_	_	PUNCT
cabti-26	422	1	_	_	PUNCT
cabti-26	423	1	_	_	PUNCT
cabti-26	424	1	_	_	PUNCT
cabti-26	425	1	_	_	PUNCT
cabti-26	426	1	_	_	PUNCT
cabti-26	427	1	_	_	PUNCT
cabti-26	428	1	_	_	PUNCT
cabti-26	429	1	_	_	PUNCT
cabti-26	429	2	_	_	PUNCT
cabti-26	430	1	□	□	PUNCT
cabti-26	430	2	master	master	NOUN
cabti-26	430	3	’s	’s	PART
cabti-26	430	4	degree	degree	NOUN
cabti-26	430	5	(	(	PUNCT
cabti-26	430	6	ma	ma	PROPN
cabti-26	430	7	/	/	SYM
cabti-26	430	8	msc	msc	PROPN
cabti-26	430	9	)	)	PUNCT
cabti-26	430	10	in	in	ADP
cabti-26	430	11	_	_	PUNCT
cabti-26	430	12	_	_	PUNCT
cabti-26	431	1	_	_	PUNCT
cabti-26	432	1	_	_	PUNCT
cabti-26	433	1	_	_	PUNCT
cabti-26	434	1	_	_	PUNCT
cabti-26	435	1	_	_	PUNCT
cabti-26	436	1	_	_	PUNCT
cabti-26	437	1	_	_	PUNCT
cabti-26	438	1	_	_	PUNCT
cabti-26	439	1	_	_	PUNCT
cabti-26	440	1	_	_	PUNCT
cabti-26	441	1	_	_	PUNCT
cabti-26	442	1	_	_	PUNCT
cabti-26	443	1	_	_	PUNCT
cabti-26	444	1	_	_	PUNCT
cabti-26	445	1	_	_	PUNCT
cabti-26	446	1	_	_	PUNCT
cabti-26	447	1	_	_	PUNCT
cabti-26	448	1	_	_	PUNCT
cabti-26	449	1	_	_	PUNCT
cabti-26	450	1	_	_	PUNCT
cabti-26	451	1	_	_	PUNCT
cabti-26	452	1	_	_	PUNCT
cabti-26	453	1	_	_	PUNCT
cabti-26	454	1	_	_	PUNCT
cabti-26	455	1	_	_	PUNCT
cabti-26	456	1	_	_	PUNCT
cabti-26	457	1	_	_	PUNCT
cabti-26	458	1	_	_	PUNCT
cabti-26	459	1	_	_	PUNCT
cabti-26	460	1	_	_	PUNCT
cabti-26	461	1	_	_	PUNCT
cabti-26	462	1	_	_	PUNCT
cabti-26	463	1	_	_	PUNCT
cabti-26	464	1	_	_	PUNCT
cabti-26	465	1	_	_	PUNCT
cabti-26	466	1	_	_	PUNCT
cabti-26	466	2	_	_	PUNCT
cabti-26	467	1	□	□	PUNCT
cabti-26	467	2	phd	phd	NOUN
cabti-26	467	3	in	in	ADP
cabti-26	467	4	_	_	PUNCT
cabti-26	467	5	_	_	PUNCT
cabti-26	468	1	_	_	PUNCT
cabti-26	469	1	_	_	PUNCT
cabti-26	470	1	_	_	PUNCT
cabti-26	471	1	_	_	PUNCT
cabti-26	472	1	_	_	PUNCT
cabti-26	473	1	_	_	PUNCT
cabti-26	474	1	_	_	PUNCT
cabti-26	475	1	_	_	PUNCT
cabti-26	476	1	_	_	PUNCT
cabti-26	477	1	_	_	PUNCT
cabti-26	478	1	_	_	PUNCT
cabti-26	479	1	_	_	PUNCT
cabti-26	480	1	_	_	PUNCT
cabti-26	481	1	_	_	PUNCT
cabti-26	482	1	_	_	PUNCT
cabti-26	483	1	_	_	PUNCT
cabti-26	484	1	_	_	PUNCT
cabti-26	485	1	_	_	PUNCT
cabti-26	486	1	_	_	PUNCT
cabti-26	487	1	_	_	PUNCT
cabti-26	488	1	_	_	PUNCT
cabti-26	489	1	_	_	PUNCT
cabti-26	490	1	_	_	PUNCT
cabti-26	491	1	_	_	PUNCT
cabti-26	492	1	_	_	PUNCT
cabti-26	493	1	_	_	PUNCT
cabti-26	494	1	_	_	PUNCT
cabti-26	495	1	_	_	PUNCT
cabti-26	496	1	_	_	PUNCT
cabti-26	497	1	_	_	PUNCT
cabti-26	498	1	_	_	PUNCT
cabti-26	499	1	□	□	PUNCT
cabti-26	499	2	other	other	ADJ
cabti-26	499	3	degrees	degree	NOUN
cabti-26	499	4	;	;	PUNCT
cabti-26	499	5	please	please	INTJ
cabti-26	499	6	specify	specify	VERB
cabti-26	499	7	:	:	PUNCT
cabti-26	500	1	_	_	PUNCT
cabti-26	501	1	_	_	PUNCT
cabti-26	502	1	_	_	PUNCT
cabti-26	503	1	_	_	PUNCT
cabti-26	504	1	_	_	PUNCT
cabti-26	505	1	_	_	PUNCT
cabti-26	506	1	_	_	PUNCT
cabti-26	507	1	_	_	PUNCT
cabti-26	508	1	_	_	PUNCT
cabti-26	509	1	_	_	PUNCT
cabti-26	510	1	_	_	PUNCT
cabti-26	511	1	_	_	PUNCT
cabti-26	512	1	_	_	PUNCT
cabti-26	513	1	_	_	PUNCT
cabti-26	514	1	_	_	PUNCT
cabti-26	515	1	_	_	PUNCT
cabti-26	516	1	_	_	PUNCT
cabti-26	517	1	_	_	PUNCT
cabti-26	518	1	_	_	PUNCT
cabti-26	519	1	_	_	PUNCT
cabti-26	520	1	_	_	PUNCT
cabti-26	521	1	_	_	PUNCT
cabti-26	522	1	_	_	PUNCT
cabti-26	523	1	_	_	PUNCT
cabti-26	524	1	_	_	PUNCT
cabti-26	525	1	_	_	PUNCT
cabti-26	526	1	_	_	PUNCT
cabti-26	527	1	_	_	PUNCT
cabti-26	528	1	_	_	PUNCT
cabti-26	529	1	_	_	PUNCT
cabti-26	530	1	_	_	PUNCT
cabti-26	531	1	_	_	PUNCT
cabti-26	532	1	_	_	PUNCT
cabti-26	533	1	_	_	PUNCT
cabti-26	534	1	_	_	PUNCT
cabti-26	535	1	_	_	PUNCT
cabti-26	536	1	_	_	PUNCT
cabti-26	537	1	_	_	PUNCT
cabti-26	538	1	_	_	PUNCT
cabti-26	539	1	5	5	X
cabti-26	539	2	.	.	X
cabti-26	539	3	english	english	ADJ
cabti-26	539	4	proficiency	proficiency	NOUN
cabti-26	539	5	test	test	NOUN
cabti-26	539	6	scores	score	NOUN
cabti-26	539	7	:	:	PUNCT
cabti-26	539	8	(	(	PUNCT
cabti-26	539	9	multiple	multiple	ADJ
cabti-26	539	10	choices	choice	NOUN
cabti-26	539	11	)	)	PUNCT
cabti-26	539	12	□	□	PUNCT
cabti-26	539	13	ielts	ielt	NOUN
cabti-26	539	14	:	:	PUNCT
cabti-26	540	1	_	_	PUNCT
cabti-26	541	1	_	_	PUNCT
cabti-26	542	1	_	_	PUNCT
cabti-26	543	1	_	_	PUNCT
cabti-26	544	1	_	_	PUNCT
cabti-26	545	1	_	_	PUNCT
cabti-26	546	1	_	_	PUNCT
cabti-26	547	1	_	_	PUNCT
cabti-26	548	1	_	_	PUNCT
cabti-26	549	1	_	_	PUNCT
cabti-26	550	1	_	_	PUNCT
cabti-26	550	2	_	_	PUNCT
cabti-26	551	1	□	□	PUNCT
cabti-26	551	2	toefl	toefl	NOUN
cabti-26	551	3	(	(	PUNCT
cabti-26	551	4	ibt	ibt	PROPN
cabti-26	551	5	):	):	PUNCT
cabti-26	551	6	_	_	PUNCT
cabti-26	552	1	_	_	PUNCT
cabti-26	553	1	_	_	PUNCT
cabti-26	554	1	_	_	PUNCT
cabti-26	555	1	_	_	PUNCT
cabti-26	556	1	_	_	PUNCT
cabti-26	557	1	_	_	PUNCT
cabti-26	558	1	_	_	PUNCT
cabti-26	559	1	_	_	PUNCT
cabti-26	560	1	_	_	PUNCT
cabti-26	561	1	_	_	PUNCT
cabti-26	562	1	_	_	PUNCT
cabti-26	563	1	_	_	PUNCT
cabti-26	564	1	□	□	PUNCT
cabti-26	564	2	toeic	toeic	NOUN
cabti-26	564	3	:	:	PUNCT
cabti-26	565	1	_	_	PUNCT
cabti-26	566	1	_	_	PUNCT
cabti-26	567	1	_	_	PUNCT
cabti-26	568	1	_	_	PUNCT
cabti-26	569	1	_	_	PUNCT
cabti-26	570	1	_	_	PUNCT
cabti-26	571	1	_	_	PUNCT
cabti-26	572	1	_	_	PUNCT
cabti-26	573	1	_	_	PUNCT
cabti-26	574	1	_	_	PUNCT
cabti-26	575	1	_	_	PUNCT
cabti-26	576	1	_	_	PUNCT
cabti-26	576	2	_	_	PUNCT
cabti-26	577	1	□	□	PUNCT
cabti-26	577	2	college	college	NOUN
cabti-26	577	3	english	english	ADJ
cabti-26	577	4	test	test	NOUN
cabti-26	577	5	band	band	NOUN
cabti-26	577	6	4	4	NUM
cabti-26	577	7	and	and	CCONJ
cabti-26	577	8	band	band	NOUN
cabti-26	577	9	6	6	NUM
cabti-26	577	10	(	(	PUNCT
cabti-26	577	11	cet	cet	PROPN
cabti-26	577	12	):	):	PUNCT
cabti-26	578	1	_	_	PUNCT
cabti-26	579	1	_	_	PUNCT
cabti-26	580	1	_	_	PUNCT
cabti-26	581	1	_	_	PUNCT
cabti-26	582	1	_	_	PUNCT
cabti-26	583	1	_	_	PUNCT
cabti-26	584	1	_	_	PUNCT
cabti-26	585	1	_	_	PUNCT
cabti-26	586	1	_	_	PUNCT
cabti-26	587	1	_	_	PUNCT
cabti-26	588	1	_	_	PUNCT
cabti-26	589	1	_	_	PUNCT
cabti-26	590	1	_	_	PUNCT
cabti-26	591	1	_	_	PUNCT
cabti-26	592	1	_	_	PUNCT
cabti-26	593	1	_	_	PUNCT
cabti-26	594	1	_	_	PUNCT
cabti-26	595	1	_	_	PUNCT
cabti-26	596	1	_	_	PUNCT
cabti-26	597	1	_	_	PUNCT
cabti-26	598	1	_	_	PUNCT
cabti-26	599	1	_	_	PUNCT
cabti-26	600	1	_	_	PUNCT
cabti-26	601	1	_	_	PUNCT
cabti-26	602	1	□	□	PUNCT
cabti-26	602	2	other	other	ADJ
cabti-26	602	3	tests	test	NOUN
cabti-26	602	4	;	;	PUNCT
cabti-26	602	5	please	please	INTJ
cabti-26	602	6	specify	specify	VERB
cabti-26	602	7	:	:	PUNCT
cabti-26	603	1	_	_	PUNCT
cabti-26	604	1	_	_	PUNCT
cabti-26	605	1	_	_	PUNCT
cabti-26	606	1	_	_	PUNCT
cabti-26	607	1	_	_	PUNCT
cabti-26	608	1	_	_	PUNCT
cabti-26	609	1	_	_	PUNCT
cabti-26	610	1	_	_	PUNCT
cabti-26	611	1	_	_	PUNCT
cabti-26	612	1	_	_	PUNCT
cabti-26	613	1	_	_	PUNCT
cabti-26	614	1	_	_	PUNCT
cabti-26	615	1	_	_	PUNCT
cabti-26	616	1	_	_	PUNCT
cabti-26	617	1	_	_	PUNCT
cabti-26	618	1	_	_	PUNCT
cabti-26	619	1	_	_	PUNCT
cabti-26	620	1	_	_	PUNCT
cabti-26	621	1	_	_	PUNCT
cabti-26	622	1	_	_	PUNCT
cabti-26	623	1	_	_	PUNCT
cabti-26	624	1	_	_	PUNCT
cabti-26	625	1	_	_	PUNCT
cabti-26	626	1	_	_	PUNCT
cabti-26	627	1	_	_	PUNCT
cabti-26	628	1	_	_	PUNCT
cabti-26	629	1	_	_	PUNCT
cabti-26	630	1	_	_	PUNCT
cabti-26	631	1	_	_	PUNCT
cabti-26	632	1	_	_	PUNCT
cabti-26	633	1	_	_	PUNCT
cabti-26	634	1	_	_	PUNCT
cabti-26	635	1	_	_	PUNCT
cabti-26	636	1	_	_	PUNCT
cabti-26	637	1	_	_	PUNCT
cabti-26	638	1	_	_	PUNCT
cabti-26	639	1	_	_	PUNCT
cabti-26	640	1	_	_	PUNCT
cabti-26	641	1	_	_	PUNCT
cabti-26	642	1	_	_	PUNCT
cabti-26	643	1	_	_	PUNCT
cabti-26	644	1	21	21	NUM
cabti-26	644	2	6	6	NUM
cabti-26	644	3	.	.	PUNCT
cabti-26	645	1	have	have	AUX
cabti-26	645	2	you	you	PRON
cabti-26	645	3	ever	ever	ADV
cabti-26	645	4	practiced	practice	VERB
cabti-26	645	5	translating	translate	VERB
cabti-26	645	6	in	in	ADP
cabti-26	645	7	a	a	DET
cabti-26	645	8	translation	translation	NOUN
cabti-26	645	9	course	course	NOUN
cabti-26	645	10	or	or	CCONJ
cabti-26	645	11	worked	work	VERB
cabti-26	645	12	as	as	ADP
cabti-26	645	13	a	a	DET
cabti-26	645	14	freelance	freelance	NOUN
cabti-26	645	15	translator	translator	NOUN
cabti-26	645	16	during	during	ADP
cabti-26	645	17	your	your	PRON
cabti-26	645	18	undergraduate	undergraduate	NOUN
cabti-26	645	19	/	/	SYM
cabti-26	645	20	postgraduate	postgraduate	NOUN
cabti-26	645	21	study	study	NOUN
cabti-26	645	22	?	?	PUNCT
cabti-26	646	1	□	□	PUNCT
cabti-26	646	2	yes	yes	INTJ
cabti-26	646	3	□	□	PUNCT
cabti-26	646	4	no	no	INTJ
cabti-26	646	5	if	if	SCONJ
cabti-26	646	6	yes	yes	INTJ
cabti-26	646	7	,	,	PUNCT
cabti-26	646	8	please	please	INTJ
cabti-26	646	9	specify	specify	VERB
cabti-26	646	10	what	what	PRON
cabti-26	646	11	text	text	NOUN
cabti-26	646	12	type(s	type(s	NOUN
cabti-26	646	13	)	)	PUNCT
cabti-26	646	14	you	you	PRON
cabti-26	646	15	translated	translate	VERB
cabti-26	646	16	:	:	PUNCT
cabti-26	646	17	(	(	PUNCT
cabti-26	646	18	multiple	multiple	ADJ
cabti-26	646	19	choices	choice	NOUN
cabti-26	646	20	)	)	PUNCT
cabti-26	646	21	□	□	PUNCT
cabti-26	646	22	journalism	journalism	NOUN
cabti-26	646	23	(	(	PUNCT
cabti-26	646	24	news	news	NOUN
cabti-26	646	25	articles	article	NOUN
cabti-26	646	26	,	,	PUNCT
cabti-26	646	27	commentaries	commentary	NOUN
cabti-26	646	28	,	,	PUNCT
cabti-26	646	29	columns	column	NOUN
cabti-26	646	30	,	,	PUNCT
cabti-26	646	31	etc	etc	X
cabti-26	646	32	.	.	X
cabti-26	646	33	)	)	PUNCT
cabti-26	647	1	□	□	PUNCT
cabti-26	647	2	business	business	NOUN
cabti-26	647	3	,	,	PUNCT
cabti-26	647	4	economics	economic	NOUN
cabti-26	647	5	,	,	PUNCT
cabti-26	647	6	or	or	CCONJ
cabti-26	647	7	finance	finance	NOUN
cabti-26	647	8	(	(	PUNCT
cabti-26	647	9	economic	economic	ADJ
cabti-26	647	10	articles	article	NOUN
cabti-26	647	11	,	,	PUNCT
cabti-26	647	12	statistical	statistical	ADJ
cabti-26	647	13	data	datum	NOUN
cabti-26	647	14	,	,	PUNCT
cabti-26	647	15	etc	etc	X
cabti-26	647	16	.	.	X
cabti-26	647	17	)	)	PUNCT
cabti-26	648	1	□	□	PUNCT
cabti-26	648	2	legal	legal	ADJ
cabti-26	648	3	(	(	PUNCT
cabti-26	648	4	legal	legal	ADJ
cabti-26	648	5	cases	case	NOUN
cabti-26	648	6	,	,	PUNCT
cabti-26	648	7	regulations	regulation	NOUN
cabti-26	648	8	,	,	PUNCT
cabti-26	648	9	provisions	provision	NOUN
cabti-26	648	10	,	,	PUNCT
cabti-26	648	11	etc	etc	X
cabti-26	648	12	.	.	X
cabti-26	648	13	)	)	PUNCT
cabti-26	649	1	□	□	PUNCT
cabti-26	649	2	literature	literature	NOUN
cabti-26	649	3	(	(	PUNCT
cabti-26	649	4	prose	prose	NOUN
cabti-26	649	5	,	,	PUNCT
cabti-26	649	6	poetry	poetry	NOUN
cabti-26	649	7	,	,	PUNCT
cabti-26	649	8	novels	novel	NOUN
cabti-26	649	9	,	,	PUNCT
cabti-26	649	10	etc	etc	X
cabti-26	649	11	.	.	X
cabti-26	649	12	)	)	PUNCT
cabti-26	650	1	□	□	PUNCT
cabti-26	650	2	medical	medical	ADJ
cabti-26	650	3	,	,	PUNCT
cabti-26	650	4	technology	technology	NOUN
cabti-26	650	5	,	,	PUNCT
cabti-26	650	6	engineering	engineering	NOUN
cabti-26	650	7	or	or	CCONJ
cabti-26	650	8	science	science	NOUN
cabti-26	650	9	□	□	PUNCT
cabti-26	650	10	tourism	tourism	NOUN
cabti-26	650	11	(	(	PUNCT
cabti-26	650	12	tourism	tourism	NOUN
cabti-26	650	13	articles	article	NOUN
cabti-26	650	14	,	,	PUNCT
cabti-26	650	15	reviews	review	NOUN
cabti-26	650	16	,	,	PUNCT
cabti-26	650	17	blogs	blog	NOUN
cabti-26	650	18	,	,	PUNCT
cabti-26	650	19	etc	etc	X
cabti-26	650	20	.	.	X
cabti-26	650	21	)	)	PUNCT
cabti-26	651	1	□	□	PUNCT
cabti-26	651	2	manuals	manual	NOUN
cabti-26	651	3	,	,	PUNCT
cabti-26	651	4	handbooks	handbook	NOUN
cabti-26	651	5	,	,	PUNCT
cabti-26	651	6	instructions	instruction	NOUN
cabti-26	651	7	or	or	CCONJ
cabti-26	651	8	specifications	specification	NOUN
cabti-26	651	9	□	□	PUNCT
cabti-26	651	10	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-26	651	11	□	□	PUNCT
cabti-26	651	12	other	other	ADJ
cabti-26	651	13	text	text	NOUN
cabti-26	651	14	types	type	NOUN
cabti-26	651	15	;	;	PUNCT
cabti-26	651	16	please	please	INTJ
cabti-26	651	17	specify	specify	VERB
cabti-26	651	18	:	:	PUNCT
cabti-26	652	1	_	_	PUNCT
cabti-26	653	1	_	_	PUNCT
cabti-26	654	1	_	_	PUNCT
cabti-26	655	1	_	_	PUNCT
cabti-26	656	1	_	_	PUNCT
cabti-26	657	1	_	_	PUNCT
cabti-26	658	1	_	_	PUNCT
cabti-26	659	1	_	_	PUNCT
cabti-26	660	1	_	_	PUNCT
cabti-26	661	1	_	_	PUNCT
cabti-26	662	1	_	_	PUNCT
cabti-26	663	1	_	_	PUNCT
cabti-26	664	1	_	_	PUNCT
cabti-26	665	1	_	_	PUNCT
cabti-26	666	1	_	_	PUNCT
cabti-26	667	1	_	_	PUNCT
cabti-26	668	1	_	_	PUNCT
cabti-26	669	1	_	_	PUNCT
cabti-26	670	1	_	_	PUNCT
cabti-26	671	1	_	_	PUNCT
cabti-26	672	1	_	_	PUNCT
cabti-26	673	1	_	_	PUNCT
cabti-26	674	1	_	_	PUNCT
cabti-26	675	1	_	_	PUNCT
cabti-26	676	1	_	_	PUNCT
cabti-26	677	1	_	_	PUNCT
cabti-26	678	1	_	_	PUNCT
cabti-26	679	1	_	_	PUNCT
cabti-26	680	1	_	_	PUNCT
cabti-26	681	1	_	_	PUNCT
cabti-26	682	1	_	_	PUNCT
cabti-26	683	1	_	_	PUNCT
cabti-26	684	1	_	_	PUNCT
cabti-26	685	1	_	_	PUNCT
cabti-26	686	1	_	_	PUNCT
cabti-26	687	1	_	_	PUNCT
cabti-26	688	1	_	_	PUNCT
cabti-26	689	1	_	_	PUNCT
cabti-26	690	1	7	7	X
cabti-26	690	2	.	.	PUNCT
cabti-26	691	1	if	if	SCONJ
cabti-26	691	2	your	your	PRON
cabti-26	691	3	answer	answer	NOUN
cabti-26	691	4	to	to	PART
cabti-26	691	5	question	question	NOUN
cabti-26	691	6	6	6	NUM
cabti-26	691	7	is	be	AUX
cabti-26	691	8	yes	yes	INTJ
cabti-26	691	9	,	,	PUNCT
cabti-26	691	10	how	how	SCONJ
cabti-26	691	11	long	long	ADV
cabti-26	691	12	have	have	AUX
cabti-26	691	13	you	you	PRON
cabti-26	691	14	practiced	practice	VERB
cabti-26	691	15	translating	translate	VERB
cabti-26	691	16	:	:	PUNCT
cabti-26	692	1	_	_	PUNCT
cabti-26	693	1	_	_	PUNCT
cabti-26	694	1	_	_	PUNCT
cabti-26	695	1	_	_	PUNCT
cabti-26	695	2	_	_	PUNCT
cabti-26	696	1	year(s	year(s	NOUN
cabti-26	696	2	)	)	PUNCT
cabti-26	696	3	appendix	appendix	VERB
cabti-26	696	4	3	3	NUM
cabti-26	696	5	:	:	PUNCT
cabti-26	696	6	source	source	NOUN
cabti-26	696	7	text	text	NOUN
cabti-26	696	8	of	of	ADP
cabti-26	696	9	the	the	DET
cabti-26	696	10	pilot	pilot	PROPN
cabti-26	696	11	study	study	PROPN
cabti-26	696	12	london	london	PROPN
cabti-26	696	13	’s	’s	PART
cabti-26	696	14	national	national	PROPN
cabti-26	696	15	gallery	gallery	PROPN
cabti-26	696	16	plans	plan	VERB
cabti-26	696	17	major	major	ADJ
cabti-26	696	18	artemisia	artemisia	PROPN
cabti-26	696	19	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	696	20	show	show	VERB
cabti-26	696	21	in	in	ADP
cabti-26	696	22	2020	2020	NUM
cabti-26	696	23	in	in	ADP
cabti-26	696	24	2020	2020	NUM
cabti-26	696	25	,	,	PUNCT
cabti-26	696	26	the	the	DET
cabti-26	696	27	national	national	ADJ
cabti-26	696	28	gallery	gallery	PROPN
cabti-26	696	29	in	in	ADP
cabti-26	696	30	london	london	PROPN
cabti-26	696	31	is	be	AUX
cabti-26	696	32	to	to	PART
cabti-26	696	33	hold	hold	VERB
cabti-26	696	34	a	a	DET
cabti-26	696	35	major	major	ADJ
cabti-26	696	36	exhibition	exhibition	NOUN
cabti-26	696	37	on	on	ADP
cabti-26	696	38	artemisia	artemisia	PROPN
cabti-26	696	39	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	696	40	,	,	PUNCT
cabti-26	696	41	arguably	arguably	ADV
cabti-26	696	42	europe	europe	PROPN
cabti-26	696	43	’s	’s	PART
cabti-26	696	44	greatest	great	ADJ
cabti-26	696	45	female	female	ADJ
cabti-26	696	46	old	old	ADJ
cabti-26	696	47	master	master	NOUN
cabti-26	696	48	(	(	PUNCT
cabti-26	696	49	april	april	PROPN
cabti-26	696	50	-	-	PUNCT
cabti-26	696	51	july	july	PROPN
cabti-26	696	52	2020	2020	NUM
cabti-26	696	53	)	)	PUNCT
cabti-26	696	54	.	.	PUNCT
cabti-26	697	1	this	this	PRON
cabti-26	697	2	follows	follow	VERB
cabti-26	697	3	its	its	PRON
cabti-26	697	4	recent	recent	ADJ
cabti-26	697	5	purchase	purchase	NOUN
cabti-26	697	6	of	of	ADP
cabti-26	697	7	her	her	PRON
cabti-26	697	8	self	self	NOUN
cabti-26	697	9	-	-	PUNCT
cabti-26	697	10	portrait	portrait	NOUN
cabti-26	697	11	as	as	ADP
cabti-26	697	12	saint	saint	PROPN
cabti-26	697	13	catherine	catherine	PROPN
cabti-26	697	14	of	of	ADP
cabti-26	697	15	alexandria	alexandria	PROPN
cabti-26	697	16	(	(	PUNCT
cabti-26	697	17	1615	1615	NUM
cabti-26	697	18	-	-	SYM
cabti-26	697	19	17	17	NUM
cabti-26	697	20	)	)	PUNCT
cabti-26	697	21	.	.	PUNCT
cabti-26	698	1	the	the	DET
cabti-26	698	2	exhibition	exhibition	NOUN
cabti-26	698	3	will	will	AUX
cabti-26	698	4	be	be	AUX
cabti-26	698	5	focused	focus	VERB
cabti-26	698	6	on	on	ADP
cabti-26	698	7	paintings	painting	NOUN
cabti-26	698	8	that	that	PRON
cabti-26	698	9	have	have	AUX
cabti-26	698	10	almost	almost	ADV
cabti-26	698	11	universally	universally	ADV
cabti-26	698	12	accepted	accept	VERB
cabti-26	698	13	attributions	attribution	NOUN
cabti-26	698	14	,	,	PUNCT
cabti-26	698	15	excluding	exclude	VERB
cabti-26	698	16	those	those	PRON
cabti-26	698	17	that	that	PRON
cabti-26	698	18	are	be	AUX
cabti-26	698	19	seriously	seriously	ADV
cabti-26	698	20	questioned	question	VERB
cabti-26	698	21	by	by	ADP
cabti-26	698	22	some	some	DET
cabti-26	698	23	specialists	specialist	NOUN
cabti-26	698	24	.	.	PUNCT
cabti-26	699	1	letizia	letizia	PROPN
cabti-26	699	2	treves	treves	PROPN
cabti-26	699	3	,	,	PUNCT
cabti-26	699	4	the	the	DET
cabti-26	699	5	national	national	PROPN
cabti-26	699	6	gallery	gallery	PROPN
cabti-26	699	7	’s	’s	PART
cabti-26	699	8	curator	curator	NOUN
cabti-26	699	9	,	,	PUNCT
cabti-26	699	10	says	say	VERB
cabti-26	699	11	that	that	SCONJ
cabti-26	699	12	this	this	PRON
cabti-26	699	13	will	will	AUX
cabti-26	699	14	enable	enable	VERB
cabti-26	699	15	us	we	PRON
cabti-26	699	16	to	to	PART
cabti-26	699	17	see	see	VERB
cabti-26	699	18	“	"	PUNCT
cabti-26	699	19	the	the	DET
cabti-26	699	20	real	real	ADJ
cabti-26	699	21	artemisia	artemisia	NOUN
cabti-26	699	22	”	"	PUNCT
cabti-26	699	23	.	.	PUNCT
cabti-26	700	1	in	in	ADP
cabti-26	700	2	recent	recent	ADJ
cabti-26	700	3	decades	decade	NOUN
cabti-26	700	4	,	,	PUNCT
cabti-26	700	5	there	there	PRON
cabti-26	700	6	has	have	AUX
cabti-26	700	7	been	be	AUX
cabti-26	700	8	growing	grow	VERB
cabti-26	700	9	interest	interest	NOUN
cabti-26	700	10	in	in	ADP
cabti-26	700	11	the	the	DET
cabti-26	700	12	artist	artist	NOUN
cabti-26	700	13	,	,	PUNCT
cabti-26	700	14	because	because	SCONJ
cabti-26	700	15	of	of	ADP
cabti-26	700	16	both	both	CCONJ
cabti-26	700	17	her	her	PRON
cabti-26	700	18	astonishing	astonishing	ADJ
cabti-26	700	19	personal	personal	ADJ
cabti-26	700	20	story	story	NOUN
cabti-26	700	21	and	and	CCONJ
cabti-26	700	22	increasing	increase	VERB
cabti-26	700	23	concern	concern	NOUN
cabti-26	700	24	that	that	SCONJ
cabti-26	700	25	female	female	ADJ
cabti-26	700	26	painters	painter	NOUN
cabti-26	700	27	have	have	AUX
cabti-26	700	28	been	be	AUX
cabti-26	700	29	underrepresented	underrepresente	VERB
cabti-26	700	30	in	in	ADP
cabti-26	700	31	art	art	NOUN
cabti-26	700	32	history	history	NOUN
cabti-26	700	33	and	and	CCONJ
cabti-26	700	34	museum	museum	NOUN
cabti-26	700	35	displays	display	NOUN
cabti-26	700	36	.	.	PUNCT
cabti-26	701	1	treves	treve	NOUN
cabti-26	701	2	points	point	VERB
cabti-26	701	3	out	out	ADP
cabti-26	701	4	that	that	SCONJ
cabti-26	701	5	artemisia	artemisia	NOUN
cabti-26	701	6	’s	’s	PART
cabti-26	701	7	“	"	PUNCT
cabti-26	701	8	life	life	NOUN
cabti-26	701	9	story	story	NOUN
cabti-26	701	10	is	be	AUX
cabti-26	701	11	intertwined	intertwine	VERB
cabti-26	701	12	with	with	ADP
cabti-26	701	13	her	her	PRON
cabti-26	701	14	art	art	NOUN
cabti-26	701	15	”	"	PUNCT
cabti-26	701	16	.	.	PUNCT
cabti-26	702	1	born	bear	VERB
cabti-26	702	2	in	in	ADP
cabti-26	702	3	rome	rome	PROPN
cabti-26	702	4	in	in	ADP
cabti-26	702	5	1593	1593	NUM
cabti-26	702	6	,	,	PUNCT
cabti-26	702	7	she	she	PRON
cabti-26	702	8	was	be	AUX
cabti-26	702	9	trained	train	VERB
cabti-26	702	10	by	by	ADP
cabti-26	702	11	her	her	PRON
cabti-26	702	12	father	father	PROPN
cabti-26	702	13	orazio	orazio	PROPN
cabti-26	702	14	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	702	15	,	,	PUNCT
cabti-26	702	16	a	a	DET
cabti-26	702	17	distinguished	distinguished	ADJ
cabti-26	702	18	follower	follower	NOUN
cabti-26	702	19	of	of	ADP
cabti-26	702	20	caravaggio	caravaggio	PROPN
cabti-26	702	21	.	.	PUNCT
cabti-26	703	1	at	at	ADP
cabti-26	703	2	the	the	DET
cabti-26	703	3	age	age	NOUN
cabti-26	703	4	of	of	ADP
cabti-26	703	5	17	17	NUM
cabti-26	703	6	gentileschi	gentileschi	NOUN
cabti-26	703	7	was	be	AUX
cabti-26	703	8	raped	rape	VERB
cabti-26	703	9	by	by	ADP
cabti-26	703	10	the	the	DET
cabti-26	703	11	painter	painter	NOUN
cabti-26	703	12	agostino	agostino	PROPN
cabti-26	703	13	tassi	tassi	NOUN
cabti-26	703	14	and	and	CCONJ
cabti-26	703	15	then	then	ADV
cabti-26	703	16	faced	face	VERB
cabti-26	703	17	a	a	DET
cabti-26	703	18	gruelling	gruelling	ADJ
cabti-26	703	19	court	court	NOUN
cabti-26	703	20	case	case	NOUN
cabti-26	703	21	.	.	PUNCT
cabti-26	704	1	she	she	PRON
cabti-26	704	2	went	go	VERB
cabti-26	704	3	on	on	ADP
cabti-26	704	4	to	to	PART
cabti-26	704	5	paint	paint	VERB
cabti-26	704	6	numerous	numerous	ADJ
cabti-26	704	7	self	self	NOUN
cabti-26	704	8	-	-	PUNCT
cabti-26	704	9	portraits	portrait	NOUN
cabti-26	704	10	in	in	ADP
cabti-26	704	11	which	which	PRON
cabti-26	704	12	she	she	PRON
cabti-26	704	13	appears	appear	VERB
cabti-26	704	14	in	in	ADP
cabti-26	704	15	various	various	ADJ
cabti-26	704	16	roles	role	NOUN
cabti-26	704	17	.	.	PUNCT
cabti-26	705	1	in	in	ADP
cabti-26	705	2	1639	1639	NUM
cabti-26	705	3	artemisia	artemisia	PROPN
cabti-26	705	4	joined	join	VERB
cabti-26	705	5	orazio	orazio	NOUN
cabti-26	705	6	in	in	ADP
cabti-26	705	7	london	london	PROPN
cabti-26	705	8	where	where	SCONJ
cabti-26	705	9	she	she	PRON
cabti-26	705	10	was	be	AUX
cabti-26	705	11	working	work	VERB
cabti-26	705	12	at	at	ADP
cabti-26	705	13	the	the	DET
cabti-26	705	14	court	court	NOUN
cabti-26	705	15	of	of	ADP
cabti-26	705	16	charles	charles	PROPN
cabti-26	705	17	i.	i.	PROPN
cabti-26	705	18	she	she	PRON
cabti-26	705	19	died	die	VERB
cabti-26	705	20	in	in	ADP
cabti-26	705	21	1654	1654	NUM
cabti-26	705	22	or	or	CCONJ
cabti-26	705	23	shortly	shortly	ADV
cabti-26	705	24	afterwards	afterwards	ADV
cabti-26	705	25	,	,	PUNCT
cabti-26	705	26	probably	probably	ADV
cabti-26	705	27	in	in	ADP
cabti-26	705	28	naples	naples	PROPN
cabti-26	705	29	.	.	PUNCT
cabti-26	706	1	artemisia	artemisia	PROPN
cabti-26	706	2	gentileschi	gentileschi	PROPN
cabti-26	706	3	’s	’s	PART
cabti-26	707	1	self	self	NOUN
cabti-26	707	2	-	-	PUNCT
cabti-26	707	3	portrait	portrait	NOUN
cabti-26	707	4	as	as	ADP
cabti-26	707	5	saint	saint	PROPN
cabti-26	707	6	catherine	catherine	PROPN
cabti-26	707	7	of	of	ADP
cabti-26	707	8	alexandria	alexandria	PROPN
cabti-26	707	9	(	(	PUNCT
cabti-26	707	10	1615	1615	NUM
cabti-26	707	11	-	-	SYM
cabti-26	707	12	17	17	NUM
cabti-26	707	13	)	)	PUNCT
cabti-26	707	14	was	be	AUX
cabti-26	707	15	a	a	DET
cabti-26	707	16	previously	previously	ADV
cabti-26	707	17	unknown	unknown	ADJ
cabti-26	707	18	work	work	NOUN
cabti-26	707	19	,	,	PUNCT
cabti-26	707	20	which	which	PRON
cabti-26	707	21	came	come	VERB
cabti-26	707	22	up	up	ADP
cabti-26	707	23	in	in	ADP
cabti-26	707	24	a	a	DET
cabti-26	707	25	parisian	parisian	ADJ
cabti-26	707	26	auction	auction	NOUN
cabti-26	707	27	held	hold	VERB
cabti-26	707	28	by	by	ADP
cabti-26	707	29	christophe	christophe	PROPN
cabti-26	707	30	joron	joron	PROPN
cabti-26	707	31	-	-	PUNCT
cabti-26	707	32	derem	derem	VERB
cabti-26	707	33	at	at	ADP
cabti-26	707	34	hôtel	hôtel	PROPN
cabti-26	707	35	drouot	drouot	PROPN
cabti-26	707	36	in	in	ADP
cabti-26	707	37	december	december	PROPN
cabti-26	707	38	2017	2017	NUM
cabti-26	707	39	,	,	PUNCT
cabti-26	707	40	with	with	ADP
cabti-26	707	41	an	an	DET
cabti-26	707	42	estimate	estimate	NOUN
cabti-26	707	43	of	of	ADP
cabti-26	707	44	€	€	SYM
cabti-26	707	45	300,000	300,000	NUM
cabti-26	707	46	to	to	PART
cabti-26	707	47	€	€	SYM
cabti-26	707	48	400,000	400,000	NUM
cabti-26	707	49	.	.	PUNCT
cabti-26	708	1	it	it	PRON
cabti-26	708	2	sold	sell	VERB
cabti-26	708	3	to	to	ADP
cabti-26	708	4	two	two	NUM
cabti-26	708	5	dealers	dealer	NOUN
cabti-26	708	6	,	,	PUNCT
cabti-26	708	7	milan	milan	PROPN
cabti-26	708	8	-	-	PUNCT
cabti-26	708	9	based	base	VERB
cabti-26	708	10	marco	marco	PROPN
cabti-26	708	11	voena	voena	PROPN
cabti-26	708	12	and	and	CCONJ
cabti-26	708	13	london	london	PROPN
cabti-26	708	14	-	-	PUNCT
cabti-26	708	15	based	base	VERB
cabti-26	708	16	fabrizio	fabrizio	PROPN
cabti-26	708	17	moretti	moretti	PROPN
cabti-26	708	18	,	,	PUNCT
cabti-26	708	19	for	for	ADP
cabti-26	708	20	€	€	SYM
cabti-26	708	21	2.4	2.4	NUM
cabti-26	708	22	m	m	NOUN
cabti-26	708	23	(	(	PUNCT
cabti-26	708	24	with	with	ADP
cabti-26	708	25	fees	fee	NOUN
cabti-26	708	26	)	)	PUNCT
cabti-26	708	27	.	.	PUNCT
cabti-26	709	1	the	the	DET
cabti-26	709	2	national	national	PROPN
cabti-26	709	3	gallery	gallery	PROPN
cabti-26	709	4	then	then	ADV
cabti-26	709	5	bought	buy	VERB
cabti-26	709	6	the	the	DET
cabti-26	709	7	painting	painting	NOUN
cabti-26	709	8	at	at	ADP
cabti-26	709	9	a	a	DET
cabti-26	709	10	substantial	substantial	ADJ
cabti-26	709	11	mark	mark	NOUN
cabti-26	709	12	-	-	PUNCT
cabti-26	709	13	up	up	NOUN
cabti-26	709	14	for	for	ADP
cabti-26	709	15	£	£	SYM
cabti-26	709	16	3.6	3.6	NUM
cabti-26	709	17	m	m	NOUN
cabti-26	709	18	,	,	PUNCT
cabti-26	709	19	mainly	mainly	ADV
cabti-26	709	20	with	with	ADP
cabti-26	709	21	funds	fund	NOUN
cabti-26	709	22	from	from	ADP
cabti-26	709	23	its	its	PRON
cabti-26	709	24	american	american	ADJ
cabti-26	709	25	friends	friend	NOUN
cabti-26	709	26	.	.	PUNCT
cabti-26	710	1	the	the	DET
cabti-26	710	2	picture	picture	NOUN
cabti-26	710	3	has	have	AUX
cabti-26	710	4	now	now	ADV
cabti-26	710	5	been	be	AUX
cabti-26	710	6	cleaned	clean	VERB
cabti-26	710	7	,	,	PUNCT
cabti-26	710	8	revealing	reveal	VERB
cabti-26	710	9	the	the	DET
cabti-26	710	10	quality	quality	NOUN
cabti-26	710	11	of	of	ADP
cabti-26	710	12	the	the	DET
cabti-26	710	13	work	work	NOUN
cabti-26	710	14	and	and	CCONJ
cabti-26	710	15	confirming	confirm	VERB
cabti-26	710	16	the	the	DET
cabti-26	710	17	gentileschi	gentileschi	ADJ
cabti-26	710	18	attribution	attribution	NOUN
cabti-26	710	19	.	.	PUNCT
cabti-26	711	1	this	this	PRON
cabti-26	711	2	is	be	AUX
cabti-26	711	3	an	an	DET
cabti-26	711	4	open	open	ADJ
cabti-26	711	5	-	-	PUNCT
cabti-26	711	6	access	access	NOUN
cabti-26	711	7	article	article	NOUN
cabti-26	711	8	distributed	distribute	VERB
cabti-26	711	9	under	under	ADP
cabti-26	711	10	the	the	DET
cabti-26	711	11	terms	term	NOUN
cabti-26	711	12	of	of	ADP
cabti-26	711	13	the	the	DET
cabti-26	711	14	creative	creative	ADJ
cabti-26	711	15	commons	common	NOUN
cabti-26	711	16	attribution	attribution	NOUN
cabti-26	711	17	licence	licence	NOUN
cabti-26	711	18	(	(	PUNCT
cabti-26	711	19	cc	cc	NOUN
cabti-26	711	20	-	-	PUNCT
cabti-26	711	21	by	by	NOUN
cabti-26	711	22	)	)	PUNCT
cabti-26	711	23	4.0	4.0	NUM
cabti-26	711	24	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	PROPN
cabti-26	711	25	,	,	PUNCT
cabti-26	711	26	which	which	PRON
cabti-26	711	27	permits	permit	VERB
cabti-26	711	28	unrestricted	unrestricted	ADJ
cabti-26	711	29	use	use	NOUN
cabti-26	711	30	,	,	PUNCT
cabti-26	711	31	distribution	distribution	NOUN
cabti-26	711	32	and	and	CCONJ
cabti-26	711	33	reproduction	reproduction	NOUN
cabti-26	711	34	in	in	ADP
cabti-26	711	35	any	any	DET
cabti-26	711	36	medium	medium	NOUN
cabti-26	711	37	,	,	PUNCT
cabti-26	711	38	provided	provide	VERB
cabti-26	711	39	the	the	DET
cabti-26	711	40	original	original	ADJ
cabti-26	711	41	author	author	NOUN
cabti-26	711	42	and	and	CCONJ
cabti-26	711	43	source	source	NOUN
cabti-26	711	44	are	be	AUX
cabti-26	711	45	credited	credit	VERB
cabti-26	711	46	.	.	PUNCT