id	sid	tid	token	lemma	pos
cabti-34	1	1	7	7	NUM
cabti-34	1	2	-	-	SYM
cabti-34	1	3	29	29	NUM
cabti-34	1	4	-	-	PUNCT
cabti-34	1	5	pb(revised)1.pdf	pb(revised)1.pdf	NOUN
cabti-34	1	6	communication	communication	NOUN
cabti-34	1	7	across	across	ADP
cabti-34	1	8	borders	border	NOUN
cabti-34	1	9	:	:	PUNCT
cabti-34	1	10	translation	translation	NOUN
cabti-34	1	11	&	&	CCONJ
cabti-34	1	12	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	1	13	;	;	PUNCT
cabti-34	1	14	vol	vol	NOUN
cabti-34	1	15	.	.	PUNCT
cabti-34	2	1	02	02	NUM
cabti-34	2	2	no	no	NOUN
cabti-34	2	3	.	.	NOUN
cabti-34	2	4	03	03	NUM
cabti-34	3	1	(	(	PUNCT
cabti-34	3	2	2022	2022	NUM
cabti-34	3	3	)	)	PUNCT
cabti-34	3	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	3	5	(	(	PUNCT
cabti-34	3	6	online	online	ADJ
cabti-34	3	7	):	):	PUNCT
cabti-34	3	8	2766	2766	NUM
cabti-34	3	9	-	-	PUNCT
cabti-34	3	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	3	11	;	;	PUNCT
cabti-34	3	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	3	13	(	(	PUNCT
cabti-34	3	14	print	print	NOUN
cabti-34	3	15	):	):	PUNCT
cabti-34	3	16	2770	2770	NUM
cabti-34	3	17	-	-	SYM
cabti-34	3	18	6354	6354	NUM
cabti-34	3	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	X
cabti-34	3	20	21	21	NUM
cabti-34	3	21	research	research	NOUN
cabti-34	3	22	into	into	ADP
cabti-34	3	23	the	the	DET
cabti-34	3	24	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	3	25	of	of	ADP
cabti-34	3	26	song	song	NOUN
cabti-34	3	27	of	of	ADP
cabti-34	3	28	the	the	DET
cabti-34	3	29	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	3	30	from	from	ADP
cabti-34	3	31	the	the	DET
cabti-34	3	32	perspective	perspective	NOUN
cabti-34	3	33	of	of	ADP
cabti-34	3	34	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	3	35	theory	theory	NOUN
cabti-34	3	36	ying	ying	PROPN
cabti-34	3	37	wei1	wei1	PROPN
cabti-34	4	1	1school	1school	NUM
cabti-34	4	2	of	of	ADP
cabti-34	4	3	english	english	PROPN
cabti-34	4	4	for	for	ADP
cabti-34	4	5	international	international	ADJ
cabti-34	4	6	business	business	NOUN
cabti-34	4	7	,	,	PUNCT
cabti-34	4	8	guangdong	guangdong	PROPN
cabti-34	4	9	university	university	PROPN
cabti-34	4	10	of	of	ADP
cabti-34	4	11	foreign	foreign	ADJ
cabti-34	4	12	studies	study	NOUN
cabti-34	4	13	,	,	PUNCT
cabti-34	4	14	e-mail:1482083452@qq.com	e-mail:1482083452@qq.com	ADP
cabti-34	4	15	abstract	abstract	PROPN
cabti-34	4	16	andré	andré	VERB
cabti-34	4	17	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	4	18	’s	’s	PART
cabti-34	4	19	theory	theory	NOUN
cabti-34	4	20	of	of	ADP
cabti-34	4	21	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	4	22	emphasizes	emphasize	VERB
cabti-34	4	23	the	the	DET
cabti-34	4	24	close	close	ADJ
cabti-34	4	25	relationship	relationship	NOUN
cabti-34	4	26	between	between	ADP
cabti-34	4	27	translation	translation	NOUN
cabti-34	4	28	and	and	CCONJ
cabti-34	4	29	social	social	ADJ
cabti-34	4	30	culture	culture	NOUN
cabti-34	4	31	,	,	PUNCT
cabti-34	4	32	arguing	argue	VERB
cabti-34	4	33	that	that	SCONJ
cabti-34	4	34	translation	translation	NOUN
cabti-34	4	35	is	be	AUX
cabti-34	4	36	rewriting	rewrite	VERB
cabti-34	4	37	and	and	CCONJ
cabti-34	4	38	rewriting	rewrite	VERB
cabti-34	4	39	is	be	AUX
cabti-34	4	40	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	4	41	.	.	PUNCT
cabti-34	5	1	rewriting	rewrite	VERB
cabti-34	5	2	treats	treat	NOUN
cabti-34	5	3	translations	translation	NOUN
cabti-34	5	4	as	as	SCONJ
cabti-34	5	5	created	create	VERB
cabti-34	5	6	or	or	CCONJ
cabti-34	5	7	projected	project	VERB
cabti-34	5	8	images	image	NOUN
cabti-34	5	9	of	of	ADP
cabti-34	5	10	the	the	DET
cabti-34	5	11	original	original	ADJ
cabti-34	5	12	source	source	NOUN
cabti-34	5	13	texts	text	NOUN
cabti-34	5	14	,	,	PUNCT
cabti-34	5	15	representing	represent	VERB
cabti-34	5	16	a	a	DET
cabti-34	5	17	far	far	ADV
cabti-34	5	18	more	more	ADV
cabti-34	5	19	dynamic	dynamic	ADJ
cabti-34	5	20	implementation	implementation	NOUN
cabti-34	5	21	of	of	ADP
cabti-34	5	22	translation	translation	NOUN
cabti-34	5	23	theory	theory	NOUN
cabti-34	5	24	.	.	PUNCT
cabti-34	6	1	as	as	ADP
cabti-34	6	2	one	one	NUM
cabti-34	6	3	of	of	ADP
cabti-34	6	4	the	the	DET
cabti-34	6	5	most	most	ADV
cabti-34	6	6	frequent	frequent	ADJ
cabti-34	6	7	manifestations	manifestation	NOUN
cabti-34	6	8	of	of	ADP
cabti-34	6	9	global	global	ADJ
cabti-34	6	10	communication	communication	NOUN
cabti-34	6	11	today	today	NOUN
cabti-34	6	12	,	,	PUNCT
cabti-34	6	13	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	6	14	translation	translation	NOUN
cabti-34	6	15	(	(	PUNCT
cabti-34	6	16	avt	avt	PROPN
cabti-34	6	17	)	)	PUNCT
cabti-34	6	18	is	be	AUX
cabti-34	6	19	able	able	ADJ
cabti-34	6	20	to	to	PART
cabti-34	6	21	overcome	overcome	VERB
cabti-34	6	22	language	language	NOUN
cabti-34	6	23	barriers	barrier	NOUN
cabti-34	6	24	when	when	SCONJ
cabti-34	6	25	spreading	spread	VERB
cabti-34	6	26	culture	culture	NOUN
cabti-34	6	27	around	around	ADP
cabti-34	6	28	the	the	DET
cabti-34	6	29	world	world	NOUN
cabti-34	6	30	.	.	PUNCT
cabti-34	7	1	of	of	ADP
cabti-34	7	2	the	the	DET
cabti-34	7	3	several	several	ADJ
cabti-34	7	4	modes	mode	NOUN
cabti-34	7	5	available	available	ADJ
cabti-34	7	6	to	to	PART
cabti-34	7	7	translate	translate	VERB
cabti-34	7	8	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	7	9	programs	program	NOUN
cabti-34	7	10	,	,	PUNCT
cabti-34	7	11	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	7	12	,	,	PUNCT
cabti-34	7	13	grown	grow	VERB
cabti-34	7	14	in	in	ADP
cabti-34	7	15	visibility	visibility	NOUN
cabti-34	7	16	and	and	CCONJ
cabti-34	7	17	significance	significance	NOUN
cabti-34	7	18	,	,	PUNCT
cabti-34	7	19	has	have	AUX
cabti-34	7	20	evolved	evolve	VERB
cabti-34	7	21	into	into	ADP
cabti-34	7	22	a	a	DET
cabti-34	7	23	prominent	prominent	ADJ
cabti-34	7	24	and	and	CCONJ
cabti-34	7	25	prolific	prolific	ADJ
cabti-34	7	26	field	field	NOUN
cabti-34	7	27	of	of	ADP
cabti-34	7	28	study	study	NOUN
cabti-34	7	29	,	,	PUNCT
cabti-34	7	30	with	with	ADP
cabti-34	7	31	many	many	ADJ
cabti-34	7	32	more	more	ADJ
cabti-34	7	33	scholars	scholar	NOUN
cabti-34	7	34	devoting	devote	VERB
cabti-34	7	35	to	to	ADP
cabti-34	7	36	the	the	DET
cabti-34	7	37	analysis	analysis	NOUN
cabti-34	7	38	of	of	ADP
cabti-34	7	39	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	7	40	programs	program	NOUN
cabti-34	7	41	in	in	ADP
cabti-34	7	42	recent	recent	ADJ
cabti-34	7	43	years	year	NOUN
cabti-34	7	44	.	.	PUNCT
cabti-34	8	1	this	this	DET
cabti-34	8	2	paper	paper	NOUN
cabti-34	8	3	takes	take	VERB
cabti-34	8	4	the	the	DET
cabti-34	8	5	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-34	8	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	8	7	of	of	ADP
cabti-34	8	8	song	song	NOUN
cabti-34	8	9	of	of	ADP
cabti-34	8	10	the	the	DET
cabti-34	8	11	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	8	12	,	,	PUNCT
cabti-34	8	13	a	a	DET
cabti-34	8	14	cinema	cinema	NOUN
cabti-34	8	15	with	with	ADP
cabti-34	8	16	strong	strong	ADJ
cabti-34	8	17	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	8	18	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	8	19	,	,	PUNCT
cabti-34	8	20	as	as	ADP
cabti-34	8	21	an	an	DET
cabti-34	8	22	example	example	NOUN
cabti-34	8	23	to	to	PART
cabti-34	8	24	explore	explore	VERB
cabti-34	8	25	the	the	DET
cabti-34	8	26	embodiment	embodiment	NOUN
cabti-34	8	27	of	of	ADP
cabti-34	8	28	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	8	29	’s	’s	PART
cabti-34	8	30	three	three	NUM
cabti-34	8	31	elements	element	NOUN
cabti-34	8	32	of	of	ADP
cabti-34	8	33	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	8	34	in	in	ADP
cabti-34	8	35	cinema	cinema	NOUN
cabti-34	8	36	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	8	37	.	.	PUNCT
cabti-34	9	1	it	it	PRON
cabti-34	9	2	is	be	AUX
cabti-34	9	3	found	find	VERB
cabti-34	9	4	that	that	SCONJ
cabti-34	9	5	,	,	PUNCT
cabti-34	9	6	under	under	ADP
cabti-34	9	7	the	the	DET
cabti-34	9	8	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	9	9	of	of	ADP
cabti-34	9	10	such	such	ADJ
cabti-34	9	11	extra	extra	ADJ
cabti-34	9	12	-	-	ADJ
cabti-34	9	13	textual	textual	ADJ
cabti-34	9	14	factors	factor	NOUN
cabti-34	9	15	as	as	ADP
cabti-34	9	16	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	9	17	,	,	PUNCT
cabti-34	9	18	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	9	19	,	,	PUNCT
cabti-34	9	20	and	and	CCONJ
cabti-34	9	21	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	9	22	,	,	PUNCT
cabti-34	9	23	translators	translator	NOUN
cabti-34	9	24	will	will	AUX
cabti-34	9	25	flexibly	flexibly	ADV
cabti-34	9	26	adopt	adopt	VERB
cabti-34	9	27	certain	certain	ADJ
cabti-34	9	28	rewriting	rewrite	VERB
cabti-34	9	29	devices	device	NOUN
cabti-34	9	30	in	in	ADP
cabti-34	9	31	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-34	9	32	translation	translation	NOUN
cabti-34	9	33	to	to	PART
cabti-34	9	34	transcend	transcend	VERB
cabti-34	9	35	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	9	36	and	and	CCONJ
cabti-34	9	37	poetic	poetic	ADJ
cabti-34	9	38	differences	difference	NOUN
cabti-34	9	39	and	and	CCONJ
cabti-34	9	40	cater	cater	NOUN
cabti-34	9	41	to	to	ADP
cabti-34	9	42	the	the	DET
cabti-34	9	43	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	9	44	’s	’s	PART
cabti-34	9	45	requirements	requirement	NOUN
cabti-34	9	46	so	so	SCONJ
cabti-34	9	47	as	as	SCONJ
cabti-34	9	48	to	to	PART
cabti-34	9	49	achieve	achieve	VERB
cabti-34	9	50	the	the	DET
cabti-34	9	51	translation	translation	NOUN
cabti-34	9	52	purpose	purpose	NOUN
cabti-34	9	53	.	.	PUNCT
cabti-34	10	1	key	key	ADJ
cabti-34	10	2	words	word	NOUN
cabti-34	10	3	:	:	PUNCT
cabti-34	10	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	10	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	10	6	,	,	PUNCT
cabti-34	10	7	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	10	8	,	,	PUNCT
cabti-34	10	9	song	song	NOUN
cabti-34	10	10	of	of	ADP
cabti-34	10	11	the	the	DET
cabti-34	10	12	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	10	13	,	,	PUNCT
cabti-34	10	14	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	10	15	theory	theory	NOUN
cabti-34	10	16	,	,	PUNCT
cabti-34	10	17	rewriting	rewrite	VERB
cabti-34	10	18	1	1	NUM
cabti-34	10	19	.	.	PUNCT
cabti-34	10	20	introduction	introduction	NOUN
cabti-34	10	21	against	against	ADP
cabti-34	10	22	the	the	DET
cabti-34	10	23	backdrop	backdrop	NOUN
cabti-34	10	24	of	of	ADP
cabti-34	10	25	the	the	DET
cabti-34	10	26	booming	booming	ADJ
cabti-34	10	27	social	social	ADJ
cabti-34	10	28	networks	network	NOUN
cabti-34	10	29	as	as	ADV
cabti-34	10	30	well	well	ADV
cabti-34	10	31	as	as	ADP
cabti-34	10	32	streaming	streaming	NOUN
cabti-34	10	33	platforms	platform	NOUN
cabti-34	10	34	,	,	PUNCT
cabti-34	10	35	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	10	36	works	work	NOUN
cabti-34	10	37	have	have	AUX
cabti-34	10	38	become	become	VERB
cabti-34	10	39	a	a	DET
cabti-34	10	40	prominent	prominent	ADJ
cabti-34	10	41	representative	representative	NOUN
cabti-34	10	42	of	of	ADP
cabti-34	10	43	communication	communication	NOUN
cabti-34	10	44	in	in	ADP
cabti-34	10	45	the	the	DET
cabti-34	10	46	digital	digital	ADJ
cabti-34	10	47	world	world	NOUN
cabti-34	10	48	.	.	PUNCT
cabti-34	11	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	11	2	productions	production	NOUN
cabti-34	11	3	have	have	AUX
cabti-34	11	4	become	become	VERB
cabti-34	11	5	carriers	carrier	NOUN
cabti-34	11	6	of	of	ADP
cabti-34	11	7	cultures	culture	NOUN
cabti-34	11	8	and	and	CCONJ
cabti-34	11	9	languages	language	NOUN
cabti-34	11	10	worldwide	worldwide	ADV
cabti-34	11	11	due	due	ADP
cabti-34	11	12	to	to	ADP
cabti-34	11	13	their	their	PRON
cabti-34	11	14	ease	ease	NOUN
cabti-34	11	15	of	of	ADP
cabti-34	11	16	dissemination	dissemination	NOUN
cabti-34	11	17	,	,	PUNCT
cabti-34	11	18	which	which	PRON
cabti-34	11	19	in	in	ADP
cabti-34	11	20	turn	turn	NOUN
cabti-34	11	21	has	have	AUX
cabti-34	11	22	propelled	propel	VERB
cabti-34	11	23	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	11	24	translation	translation	NOUN
cabti-34	11	25	(	(	PUNCT
cabti-34	11	26	avt	avt	PROPN
cabti-34	11	27	)	)	PUNCT
cabti-34	11	28	to	to	ADP
cabti-34	11	29	one	one	NUM
cabti-34	11	30	of	of	ADP
cabti-34	11	31	the	the	DET
cabti-34	11	32	most	most	ADV
cabti-34	11	33	predominant	predominant	ADJ
cabti-34	11	34	translation	translation	NOUN
cabti-34	11	35	practices	practice	NOUN
cabti-34	11	36	of	of	ADP
cabti-34	11	37	the	the	DET
cabti-34	11	38	21st	21st	ADJ
cabti-34	11	39	century	century	NOUN
cabti-34	11	40	.	.	PUNCT
cabti-34	12	1	movies	movie	NOUN
cabti-34	12	2	,	,	PUNCT
cabti-34	12	3	like	like	ADP
cabti-34	12	4	literature	literature	NOUN
cabti-34	12	5	and	and	CCONJ
cabti-34	12	6	other	other	ADJ
cabti-34	12	7	creative	creative	ADJ
cabti-34	12	8	arts	art	NOUN
cabti-34	12	9	,	,	PUNCT
cabti-34	12	10	can	can	AUX
cabti-34	12	11	bring	bring	VERB
cabti-34	12	12	different	different	ADJ
cabti-34	12	13	cultures	culture	NOUN
cabti-34	12	14	closer	close	ADV
cabti-34	12	15	or	or	CCONJ
cabti-34	12	16	alienate	alienate	VERB
cabti-34	12	17	them	they	PRON
cabti-34	12	18	.	.	PUNCT
cabti-34	13	1	with	with	ADP
cabti-34	13	2	the	the	DET
cabti-34	13	3	potential	potential	NOUN
cabti-34	13	4	to	to	PART
cabti-34	13	5	reach	reach	VERB
cabti-34	13	6	a	a	DET
cabti-34	13	7	wider	wide	ADJ
cabti-34	13	8	audience	audience	NOUN
cabti-34	13	9	,	,	PUNCT
cabti-34	13	10	cinema	cinema	NOUN
cabti-34	13	11	has	have	VERB
cabti-34	13	12	a	a	DET
cabti-34	13	13	more	more	ADV
cabti-34	13	14	significant	significant	ADJ
cabti-34	13	15	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	13	16	effect	effect	NOUN
cabti-34	13	17	than	than	ADP
cabti-34	13	18	other	other	ADJ
cabti-34	13	19	artistic	artistic	ADJ
cabti-34	13	20	practices	practice	NOUN
cabti-34	13	21	.	.	PUNCT
cabti-34	14	1	(	(	PUNCT
cabti-34	14	2	kuo	kuo	PROPN
cabti-34	14	3	,	,	PUNCT
cabti-34	14	4	2018	2018	NUM
cabti-34	14	5	)	)	PUNCT
cabti-34	14	6	.	.	PUNCT
cabti-34	15	1	and	and	CCONJ
cabti-34	15	2	yet	yet	ADV
cabti-34	15	3	,	,	PUNCT
cabti-34	15	4	in	in	ADP
cabti-34	15	5	the	the	DET
cabti-34	15	6	existing	exist	VERB
cabti-34	15	7	literature	literature	NOUN
cabti-34	15	8	,	,	PUNCT
cabti-34	15	9	little	little	ADJ
cabti-34	15	10	attention	attention	NOUN
cabti-34	15	11	has	have	AUX
cabti-34	15	12	been	be	AUX
cabti-34	15	13	paid	pay	VERB
cabti-34	15	14	to	to	ADP
cabti-34	15	15	the	the	DET
cabti-34	15	16	possible	possible	ADJ
cabti-34	15	17	role	role	NOUN
cabti-34	15	18	of	of	ADP
cabti-34	15	19	translation	translation	NOUN
cabti-34	15	20	in	in	ADP
cabti-34	15	21	the	the	DET
cabti-34	15	22	internationalization	internationalization	NOUN
cabti-34	15	23	of	of	ADP
cabti-34	15	24	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	15	25	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	15	26	productions	production	NOUN
cabti-34	15	27	,	,	PUNCT
cabti-34	15	28	with	with	SCONJ
cabti-34	15	29	most	most	ADJ
cabti-34	15	30	attention	attention	NOUN
cabti-34	15	31	focused	focus	VERB
cabti-34	15	32	on	on	ADP
cabti-34	15	33	such	such	ADJ
cabti-34	15	34	broader	broad	ADJ
cabti-34	15	35	issues	issue	NOUN
cabti-34	15	36	as	as	ADP
cabti-34	15	37	the	the	DET
cabti-34	15	38	whole	whole	ADJ
cabti-34	15	39	film	film	NOUN
cabti-34	15	40	and	and	CCONJ
cabti-34	15	41	tv	tv	NOUN
cabti-34	15	42	industry	industry	NOUN
cabti-34	15	43	(	(	PUNCT
cabti-34	15	44	keane	keane	PROPN
cabti-34	15	45	,	,	PUNCT
cabti-34	15	46	2015	2015	NUM
cabti-34	15	47	)	)	PUNCT
cabti-34	15	48	,	,	PUNCT
cabti-34	15	49	the	the	DET
cabti-34	15	50	successes	success	NOUN
cabti-34	15	51	in	in	ADP
cabti-34	15	52	the	the	DET
cabti-34	15	53	box	box	NOUN
cabti-34	15	54	office	office	NOUN
cabti-34	15	55	of	of	ADP
cabti-34	15	56	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	15	57	works	work	NOUN
cabti-34	15	58	abroad	abroad	ADV
cabti-34	15	59	,	,	PUNCT
cabti-34	15	60	and	and	CCONJ
cabti-34	15	61	the	the	DET
cabti-34	15	62	socio	socio	NOUN
cabti-34	15	63	-	-	PUNCT
cabti-34	15	64	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	15	65	and	and	CCONJ
cabti-34	15	66	political	political	ADJ
cabti-34	15	67	implications	implication	NOUN
cabti-34	15	68	of	of	ADP
cabti-34	15	69	such	such	ADJ
cabti-34	15	70	cross	cross	ADJ
cabti-34	15	71	-	-	ADJ
cabti-34	15	72	border	border	ADJ
cabti-34	15	73	exchanges	exchange	NOUN
cabti-34	15	74	.	.	PUNCT
cabti-34	16	1	(	(	PUNCT
cabti-34	16	2	su	su	PROPN
cabti-34	16	3	,	,	PUNCT
cabti-34	16	4	2016	2016	NUM
cabti-34	16	5	;	;	PUNCT
cabti-34	16	6	keane	keane	PROPN
cabti-34	16	7	,	,	PUNCT
cabti-34	16	8	2019	2019	NUM
cabti-34	16	9	;	;	PUNCT
cabti-34	16	10	rosen	rosen	PROPN
cabti-34	16	11	,	,	PUNCT
cabti-34	16	12	2020	2020	NUM
cabti-34	16	13	)	)	PUNCT
cabti-34	16	14	.	.	PUNCT
cabti-34	17	1	song	song	NOUN
cabti-34	17	2	of	of	ADP
cabti-34	17	3	the	the	DET
cabti-34	17	4	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	17	5	,	,	PUNCT
cabti-34	17	6	a	a	DET
cabti-34	17	7	literary	literary	ADJ
cabti-34	17	8	film	film	NOUN
cabti-34	17	9	directed	direct	VERB
cabti-34	17	10	by	by	ADP
cabti-34	17	11	tianming	tianme	VERB
cabti-34	17	12	wu	wu	PROPN
cabti-34	17	13	and	and	CCONJ
cabti-34	17	14	starring	star	VERB
cabti-34	17	15	zeru	zeru	PROPN
cabti-34	17	16	tao	tao	PROPN
cabti-34	17	17	and	and	CCONJ
cabti-34	17	18	wei	wei	PROPN
cabti-34	17	19	zheng	zheng	PROPN
cabti-34	17	20	,	,	PUNCT
cabti-34	17	21	was	be	AUX
cabti-34	17	22	released	release	VERB
cabti-34	17	23	in	in	ADP
cabti-34	17	24	2016	2016	NUM
cabti-34	17	25	in	in	ADP
cabti-34	17	26	mainland	mainland	PROPN
cabti-34	17	27	china	china	PROPN
cabti-34	17	28	.	.	PUNCT
cabti-34	18	1	the	the	DET
cabti-34	18	2	film	film	NOUN
cabti-34	18	3	,	,	PUNCT
cabti-34	18	4	adapted	adapt	VERB
cabti-34	18	5	from	from	ADP
cabti-34	18	6	jianghong	jianghong	PROPN
cabti-34	18	7	xiao	xiao	PROPN
cabti-34	18	8	’s	’s	PART
cabti-34	18	9	novella	novella	NOUN
cabti-34	18	10	of	of	ADP
cabti-34	18	11	the	the	DET
cabti-34	18	12	same	same	ADJ
cabti-34	18	13	name	name	NOUN
cabti-34	18	14	,	,	PUNCT
cabti-34	18	15	tells	tell	VERB
cabti-34	18	16	the	the	DET
cabti-34	18	17	story	story	NOUN
cabti-34	18	18	of	of	ADP
cabti-34	18	19	the	the	DET
cabti-34	18	20	decline	decline	NOUN
cabti-34	18	21	of	of	ADP
cabti-34	18	22	suona	suona	PROPN
cabti-34	18	23	,	,	PUNCT
cabti-34	18	24	a	a	DET
cabti-34	18	25	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	18	26	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	18	27	folk	folk	NOUN
cabti-34	18	28	-	-	PUNCT
cabti-34	18	29	art	art	NOUN
cabti-34	18	30	form	form	NOUN
cabti-34	18	31	,	,	PUNCT
cabti-34	18	32	in	in	ADP
cabti-34	18	33	the	the	DET
cabti-34	18	34	context	context	NOUN
cabti-34	18	35	of	of	ADP
cabti-34	18	36	western	western	ADJ
cabti-34	18	37	culture	culture	PROPN
cabti-34	18	38	’s	’s	PART
cabti-34	18	39	impact	impact	NOUN
cabti-34	18	40	and	and	CCONJ
cabti-34	18	41	china	china	PROPN
cabti-34	18	42	’s	’s	PART
cabti-34	18	43	changing	change	VERB
cabti-34	18	44	times	time	NOUN
cabti-34	18	45	.	.	PUNCT
cabti-34	19	1	in	in	ADP
cabti-34	19	2	the	the	DET
cabti-34	19	3	film	film	NOUN
cabti-34	19	4	,	,	PUNCT
cabti-34	19	5	suona	suona	PROPN
cabti-34	19	6	represents	represent	VERB
cabti-34	19	7	not	not	PART
cabti-34	19	8	only	only	ADV
cabti-34	19	9	the	the	DET
cabti-34	19	10	skills	skill	NOUN
cabti-34	19	11	but	but	CCONJ
cabti-34	19	12	also	also	ADV
cabti-34	19	13	the	the	DET
cabti-34	19	14	rules	rule	NOUN
cabti-34	19	15	and	and	CCONJ
cabti-34	19	16	beliefs	belief	NOUN
cabti-34	19	17	upheld	uphold	VERB
cabti-34	19	18	by	by	ADP
cabti-34	19	19	generations	generation	NOUN
cabti-34	19	20	.	.	PUNCT
cabti-34	20	1	the	the	DET
cabti-34	20	2	film	film	NOUN
cabti-34	20	3	shows	show	VERB
cabti-34	20	4	the	the	DET
cabti-34	20	5	perseverance	perseverance	NOUN
cabti-34	20	6	of	of	ADP
cabti-34	20	7	two	two	NUM
cabti-34	20	8	generations	generation	NOUN
cabti-34	20	9	of	of	ADP
cabti-34	20	10	suona	suona	PROPN
cabti-34	20	11	craftsmen	craftsman	NOUN
cabti-34	20	12	,	,	PUNCT
cabti-34	20	13	master	master	NOUN
cabti-34	20	14	jiao	jiao	PROPN
cabti-34	20	15	and	and	CCONJ
cabti-34	20	16	tianming	tianme	VERB
cabti-34	20	17	you	you	PRON
cabti-34	20	18	,	,	PUNCT
cabti-34	20	19	who	who	PRON
cabti-34	20	20	endeavor	endeavor	VERB
cabti-34	20	21	to	to	PART
cabti-34	20	22	find	find	VERB
cabti-34	20	23	a	a	DET
cabti-34	20	24	way	way	NOUN
cabti-34	20	25	for	for	ADP
cabti-34	20	26	folk	folk	NOUN
cabti-34	20	27	culture	culture	NOUN
cabti-34	20	28	and	and	CCONJ
cabti-34	20	29	make	make	VERB
cabti-34	20	30	every	every	DET
cabti-34	20	31	effort	effort	NOUN
cabti-34	20	32	to	to	PART
cabti-34	20	33	preserve	preserve	VERB
cabti-34	20	34	the	the	DET
cabti-34	20	35	excellent	excellent	ADJ
cabti-34	20	36	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	20	37	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	20	38	culture	culture	NOUN
cabti-34	20	39	.	.	PUNCT
cabti-34	21	1	the	the	DET
cabti-34	21	2	film	film	NOUN
cabti-34	21	3	won	win	VERB
cabti-34	21	4	the	the	DET
cabti-34	21	5	special	special	ADJ
cabti-34	21	6	jury	jury	NOUN
cabti-34	21	7	prize	prize	NOUN
cabti-34	21	8	and	and	CCONJ
cabti-34	21	9	several	several	ADJ
cabti-34	21	10	nominations	nomination	NOUN
cabti-34	21	11	for	for	ADP
cabti-34	21	12	the	the	DET
cabti-34	21	13	29th	29th	ADJ
cabti-34	21	14	golden	golden	ADJ
cabti-34	21	15	rooster	rooster	NOUN
cabti-34	21	16	award	award	NOUN
cabti-34	21	17	,	,	PUNCT
cabti-34	21	18	the	the	DET
cabti-34	21	19	best	good	ADJ
cabti-34	21	20	feature	feature	NOUN
cabti-34	21	21	film	film	NOUN
cabti-34	21	22	award	award	NOUN
cabti-34	21	23	at	at	ADP
cabti-34	21	24	the	the	DET
cabti-34	21	25	1st	1st	ADJ
cabti-34	21	26	silk	silk	NOUN
cabti-34	21	27	road	road	NOUN
cabti-34	21	28	international	international	ADJ
cabti-34	21	29	film	film	NOUN
cabti-34	21	30	festival	festival	NOUN
cabti-34	21	31	,	,	PUNCT
cabti-34	21	32	and	and	CCONJ
cabti-34	21	33	the	the	DET
cabti-34	21	34	audience	audience	NOUN
cabti-34	21	35	favorite	favorite	ADJ
cabti-34	21	36	film	film	NOUN
cabti-34	21	37	award	award	NOUN
cabti-34	21	38	at	at	ADP
cabti-34	21	39	the	the	DET
cabti-34	21	40	tours	tour	NOUN
cabti-34	21	41	film	film	NOUN
cabti-34	21	42	festival	festival	PROPN
cabti-34	21	43	in	in	ADP
cabti-34	21	44	france	france	PROPN
cabti-34	21	45	.	.	PUNCT
cabti-34	22	1	beyond	beyond	ADP
cabti-34	22	2	that	that	PRON
cabti-34	22	3	,	,	PUNCT
cabti-34	22	4	the	the	DET
cabti-34	22	5	film	film	NOUN
cabti-34	22	6	became	become	VERB
cabti-34	22	7	the	the	DET
cabti-34	22	8	official	official	ADJ
cabti-34	22	9	screening	screen	VERB
cabti-34	22	10	film	film	NOUN
cabti-34	22	11	of	of	ADP
cabti-34	22	12	some	some	DET
cabti-34	22	13	international	international	ADJ
cabti-34	22	14	film	film	NOUN
cabti-34	22	15	festivals	festival	NOUN
cabti-34	22	16	and	and	CCONJ
cabti-34	22	17	received	receive	VERB
cabti-34	22	18	rave	rave	NOUN
cabti-34	22	19	reviews	review	NOUN
cabti-34	22	20	everywhere	everywhere	ADV
cabti-34	22	21	it	it	PRON
cabti-34	22	22	has	have	AUX
cabti-34	22	23	been	be	AUX
cabti-34	22	24	screened	screen	VERB
cabti-34	22	25	.	.	PUNCT
cabti-34	23	1	yimou	yimou	PROPN
cabti-34	23	2	zhang	zhang	PROPN
cabti-34	23	3	,	,	PUNCT
cabti-34	23	4	ke	ke	PROPN
cabti-34	23	5	xu	xu	PROPN
cabti-34	23	6	and	and	CCONJ
cabti-34	23	7	other	other	ADJ
cabti-34	23	8	famous	famous	ADJ
cabti-34	23	9	directors	director	NOUN
cabti-34	23	10	in	in	ADP
cabti-34	23	11	china	china	PROPN
cabti-34	23	12	have	have	AUX
cabti-34	23	13	voiced	voice	VERB
cabti-34	23	14	their	their	PRON
cabti-34	23	15	support	support	NOUN
cabti-34	23	16	.	.	PUNCT
cabti-34	24	1	martin	martin	PROPN
cabti-34	24	2	ssecko	ssecko	PROPN
cabti-34	24	3	,	,	PUNCT
cabti-34	24	4	director	director	NOUN
cabti-34	24	5	of	of	ADP
cabti-34	24	6	the	the	DET
cabti-34	24	7	academy	academy	PROPN
cabti-34	24	8	award	award	PROPN
cabti-34	24	9	,	,	PUNCT
cabti-34	24	10	praised	praise	VERB
cabti-34	24	11	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	24	12	wu	wu	PROPN
cabti-34	24	13	as	as	ADP
cabti-34	24	14	a	a	DET
cabti-34	24	15	true	true	ADJ
cabti-34	24	16	giant	giant	NOUN
cabti-34	24	17	in	in	ADP
cabti-34	24	18	the	the	DET
cabti-34	24	19	film	film	NOUN
cabti-34	24	20	industry	industry	NOUN
cabti-34	24	21	.	.	PUNCT
cabti-34	25	1	with	with	ADP
cabti-34	25	2	the	the	DET
cabti-34	25	3	deepening	deepening	NOUN
cabti-34	25	4	of	of	ADP
cabti-34	25	5	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	25	6	exchanges	exchange	NOUN
cabti-34	25	7	between	between	ADP
cabti-34	25	8	china	china	PROPN
cabti-34	25	9	and	and	CCONJ
cabti-34	25	10	the	the	DET
cabti-34	25	11	west	west	NOUN
cabti-34	25	12	,	,	PUNCT
cabti-34	25	13	foreign	foreign	ADJ
cabti-34	25	14	films	film	NOUN
cabti-34	25	15	are	be	AUX
cabti-34	25	16	constantly	constantly	ADV
cabti-34	25	17	pouring	pour	VERB
cabti-34	25	18	into	into	ADP
cabti-34	25	19	china	china	PROPN
cabti-34	25	20	while	while	SCONJ
cabti-34	25	21	domestic	domestic	ADJ
cabti-34	25	22	films	film	NOUN
cabti-34	25	23	are	be	AUX
cabti-34	25	24	further	far	ADV
cabti-34	25	25	going	go	VERB
cabti-34	25	26	to	to	ADP
cabti-34	25	27	the	the	DET
cabti-34	25	28	international	international	ADJ
cabti-34	25	29	market	market	NOUN
cabti-34	25	30	.	.	PUNCT
cabti-34	26	1	in	in	ADP
cabti-34	26	2	this	this	DET
cabti-34	26	3	context	context	NOUN
cabti-34	26	4	,	,	PUNCT
cabti-34	26	5	the	the	DET
cabti-34	26	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	26	7	of	of	ADP
cabti-34	26	8	film	film	NOUN
cabti-34	26	9	subtitles	subtitles	PROPN
cabti-34	26	10	means	mean	VERB
cabti-34	26	11	a	a	DET
cabti-34	26	12	lot	lot	NOUN
cabti-34	26	13	.	.	PUNCT
cabti-34	27	1	for	for	ADP
cabti-34	27	2	an	an	DET
cabti-34	27	3	excellent	excellent	ADJ
cabti-34	27	4	movie	movie	NOUN
cabti-34	27	5	to	to	PART
cabti-34	27	6	reach	reach	VERB
cabti-34	27	7	the	the	DET
cabti-34	27	8	global	global	ADJ
cabti-34	27	9	market	market	NOUN
cabti-34	27	10	,	,	PUNCT
cabti-34	27	11	it	it	PRON
cabti-34	27	12	must	must	AUX
cabti-34	27	13	ensure	ensure	VERB
cabti-34	27	14	that	that	SCONJ
cabti-34	27	15	the	the	DET
cabti-34	27	16	recipients	recipient	NOUN
cabti-34	27	17	of	of	ADP
cabti-34	27	18	the	the	DET
cabti-34	27	19	target	target	NOUN
cabti-34	27	20	language	language	NOUN
cabti-34	27	21	can	can	AUX
cabti-34	27	22	accurately	accurately	ADV
cabti-34	27	23	understand	understand	VERB
cabti-34	27	24	the	the	DET
cabti-34	27	25	film	film	NOUN
cabti-34	27	26	’s	’s	PART
cabti-34	27	27	language	language	NOUN
cabti-34	27	28	through	through	ADP
cabti-34	27	29	english	english	ADJ
cabti-34	27	30	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	27	31	as	as	ADV
cabti-34	27	32	well	well	ADV
cabti-34	27	33	as	as	ADP
cabti-34	27	34	the	the	DET
cabti-34	27	35	images	image	NOUN
cabti-34	27	36	.	.	PUNCT
cabti-34	28	1	as	as	ADP
cabti-34	28	2	a	a	DET
cabti-34	28	3	film	film	NOUN
cabti-34	28	4	with	with	ADP
cabti-34	28	5	strong	strong	ADJ
cabti-34	28	6	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	28	7	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	28	8	and	and	CCONJ
cabti-34	28	9	local	local	ADJ
cabti-34	28	10	flavor	flavor	NOUN
cabti-34	28	11	,	,	PUNCT
cabti-34	28	12	song	song	NOUN
cabti-34	28	13	of	of	ADP
cabti-34	28	14	the	the	DET
cabti-34	28	15	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	28	16	contributes	contribute	VERB
cabti-34	28	17	significantly	significantly	ADV
cabti-34	28	18	to	to	ADP
cabti-34	28	19	the	the	DET
cabti-34	28	20	inheritance	inheritance	NOUN
cabti-34	28	21	and	and	CCONJ
cabti-34	28	22	transmission	transmission	NOUN
cabti-34	28	23	of	of	ADP
cabti-34	28	24	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	28	25	culture	culture	NOUN
cabti-34	28	26	.	.	PUNCT
cabti-34	29	1	a	a	DET
cabti-34	29	2	proper	proper	ADJ
cabti-34	29	3	translation	translation	NOUN
cabti-34	29	4	can	can	AUX
cabti-34	29	5	effectively	effectively	ADV
cabti-34	29	6	promote	promote	VERB
cabti-34	29	7	the	the	DET
cabti-34	29	8	dissemination	dissemination	NOUN
cabti-34	29	9	and	and	CCONJ
cabti-34	29	10	development	development	NOUN
cabti-34	29	11	of	of	ADP
cabti-34	29	12	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	29	13	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	29	14	culture	culture	NOUN
cabti-34	29	15	.	.	PUNCT
cabti-34	30	1	according	accord	VERB
cabti-34	30	2	to	to	ADP
cabti-34	30	3	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	30	4	,	,	PUNCT
cabti-34	30	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	30	6	is	be	AUX
cabti-34	30	7	the	the	DET
cabti-34	30	8	rewriting	rewriting	NOUN
cabti-34	30	9	of	of	ADP
cabti-34	30	10	the	the	DET
cabti-34	30	11	source	source	NOUN
cabti-34	30	12	text	text	NOUN
cabti-34	30	13	,	,	PUNCT
cabti-34	30	14	rewriting	rewrite	VERB
cabti-34	30	15	is	be	AUX
cabti-34	30	16	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	30	17	,	,	PUNCT
cabti-34	30	18	and	and	CCONJ
cabti-34	30	19	all	all	DET
cabti-34	30	20	translations	translation	NOUN
cabti-34	30	21	are	be	AUX
cabti-34	30	22	the	the	DET
cabti-34	30	23	result	result	NOUN
cabti-34	30	24	of	of	ADP
cabti-34	30	25	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	30	26	.	.	PUNCT
cabti-34	31	1	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	31	2	,	,	PUNCT
cabti-34	31	3	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	31	4	,	,	PUNCT
cabti-34	31	5	and	and	CCONJ
cabti-34	31	6	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	31	7	are	be	AUX
cabti-34	31	8	the	the	DET
cabti-34	31	9	three	three	NUM
cabti-34	31	10	primary	primary	ADJ
cabti-34	31	11	factors	factor	NOUN
cabti-34	31	12	that	that	PRON
cabti-34	31	13	manipulate	manipulate	VERB
cabti-34	31	14	translation	translation	NOUN
cabti-34	31	15	,	,	PUNCT
cabti-34	31	16	and	and	CCONJ
cabti-34	31	17	any	any	DET
cabti-34	31	18	translation	translation	NOUN
cabti-34	31	19	is	be	AUX
cabti-34	31	20	inevitably	inevitably	ADV
cabti-34	31	21	influenced	influence	VERB
cabti-34	31	22	by	by	ADP
cabti-34	31	23	these	these	DET
cabti-34	31	24	factors	factor	NOUN
cabti-34	31	25	.	.	PUNCT
cabti-34	32	1	the	the	DET
cabti-34	32	2	translation	translation	NOUN
cabti-34	32	3	of	of	ADP
cabti-34	32	4	the	the	DET
cabti-34	32	5	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	32	6	of	of	ADP
cabti-34	32	7	song	song	NOUN
cabti-34	32	8	of	of	ADP
cabti-34	32	9	the	the	DET
cabti-34	32	10	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	32	11	is	be	AUX
cabti-34	32	12	no	no	DET
cabti-34	32	13	exception	exception	NOUN
cabti-34	32	14	.	.	PUNCT
cabti-34	33	1	this	this	PRON
cabti-34	33	2	is	be	AUX
cabti-34	33	3	an	an	DET
cabti-34	33	4	open	open	ADJ
cabti-34	33	5	-	-	PUNCT
cabti-34	33	6	access	access	NOUN
cabti-34	33	7	article	article	NOUN
cabti-34	33	8	distributed	distribute	VERB
cabti-34	33	9	under	under	ADP
cabti-34	33	10	the	the	DET
cabti-34	33	11	terms	term	NOUN
cabti-34	33	12	of	of	ADP
cabti-34	33	13	the	the	DET
cabti-34	33	14	creative	creative	ADJ
cabti-34	33	15	commons	common	NOUN
cabti-34	33	16	attribution	attribution	NOUN
cabti-34	33	17	licence	licence	NOUN
cabti-34	33	18	(	(	PUNCT
cabti-34	33	19	cc	cc	NOUN
cabti-34	33	20	-	-	PUNCT
cabti-34	33	21	by	by	NOUN
cabti-34	33	22	)	)	PUNCT
cabti-34	33	23	4.0	4.0	NUM
cabti-34	33	24	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	NOUN
cabti-34	33	25	communication	communication	NOUN
cabti-34	33	26	across	across	ADP
cabti-34	33	27	borders	border	NOUN
cabti-34	33	28	:	:	PUNCT
cabti-34	33	29	translation	translation	NOUN
cabti-34	33	30	&	&	CCONJ
cabti-34	33	31	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	33	32	;	;	PUNCT
cabti-34	33	33	vol	vol	NOUN
cabti-34	33	34	.	.	PUNCT
cabti-34	34	1	02	02	NUM
cabti-34	34	2	no	no	NOUN
cabti-34	34	3	.	.	NOUN
cabti-34	34	4	03	03	NUM
cabti-34	35	1	(	(	PUNCT
cabti-34	35	2	2022	2022	NUM
cabti-34	35	3	)	)	PUNCT
cabti-34	35	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	35	5	(	(	PUNCT
cabti-34	35	6	online	online	ADJ
cabti-34	35	7	):	):	PUNCT
cabti-34	35	8	2766	2766	NUM
cabti-34	35	9	-	-	PUNCT
cabti-34	35	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	35	11	;	;	PUNCT
cabti-34	35	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	35	13	(	(	PUNCT
cabti-34	35	14	print	print	NOUN
cabti-34	35	15	):	):	PUNCT
cabti-34	35	16	2770	2770	NUM
cabti-34	35	17	-	-	SYM
cabti-34	35	18	6354	6354	NUM
cabti-34	35	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	X
cabti-34	35	20	22	22	NUM
cabti-34	35	21	due	due	ADP
cabti-34	35	22	to	to	ADP
cabti-34	35	23	the	the	DET
cabti-34	35	24	influence	influence	NOUN
cabti-34	35	25	of	of	ADP
cabti-34	35	26	these	these	DET
cabti-34	35	27	three	three	NUM
cabti-34	35	28	factors	factor	NOUN
cabti-34	35	29	,	,	PUNCT
cabti-34	35	30	the	the	DET
cabti-34	35	31	translator	translator	NOUN
cabti-34	35	32	has	have	VERB
cabti-34	35	33	to	to	PART
cabti-34	35	34	adopt	adopt	VERB
cabti-34	35	35	appropriate	appropriate	ADJ
cabti-34	35	36	translation	translation	NOUN
cabti-34	35	37	strategies	strategy	NOUN
cabti-34	35	38	to	to	PART
cabti-34	35	39	achieve	achieve	VERB
cabti-34	35	40	the	the	DET
cabti-34	35	41	translation	translation	NOUN
cabti-34	35	42	goals	goal	NOUN
cabti-34	35	43	successfully	successfully	ADV
cabti-34	35	44	.	.	PUNCT
cabti-34	36	1	2	2	X
cabti-34	36	2	.	.	X
cabti-34	36	3	literature	literature	NOUN
cabti-34	36	4	review	review	VERB
cabti-34	36	5	2.1	2.1	NUM
cabti-34	36	6	previous	previous	ADJ
cabti-34	36	7	research	research	NOUN
cabti-34	36	8	on	on	ADP
cabti-34	36	9	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	36	10	translation	translation	NOUN
cabti-34	36	11	in	in	ADP
cabti-34	36	12	the	the	DET
cabti-34	36	13	context	context	NOUN
cabti-34	36	14	of	of	ADP
cabti-34	36	15	the	the	DET
cabti-34	36	16	rising	rise	VERB
cabti-34	36	17	popularity	popularity	NOUN
cabti-34	36	18	of	of	ADP
cabti-34	36	19	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	36	20	communication	communication	NOUN
cabti-34	36	21	in	in	ADP
cabti-34	36	22	all	all	DET
cabti-34	36	23	spheres	sphere	NOUN
cabti-34	36	24	of	of	ADP
cabti-34	36	25	public	public	ADJ
cabti-34	36	26	and	and	CCONJ
cabti-34	36	27	private	private	ADJ
cabti-34	36	28	life	life	NOUN
cabti-34	36	29	,	,	PUNCT
cabti-34	36	30	it	it	PRON
cabti-34	36	31	is	be	AUX
cabti-34	36	32	an	an	DET
cabti-34	36	33	indisputable	indisputable	ADJ
cabti-34	36	34	fact	fact	NOUN
cabti-34	36	35	that	that	SCONJ
cabti-34	36	36	recent	recent	ADJ
cabti-34	36	37	decades	decade	NOUN
cabti-34	36	38	have	have	AUX
cabti-34	36	39	witnessed	witness	VERB
cabti-34	36	40	a	a	DET
cabti-34	36	41	surge	surge	NOUN
cabti-34	36	42	in	in	ADP
cabti-34	36	43	quantity	quantity	NOUN
cabti-34	36	44	,	,	PUNCT
cabti-34	36	45	both	both	CCONJ
cabti-34	36	46	in	in	ADP
cabti-34	36	47	the	the	DET
cabti-34	36	48	production	production	NOUN
cabti-34	36	49	of	of	ADP
cabti-34	36	50	avt	avt	PROPN
cabti-34	36	51	and	and	CCONJ
cabti-34	36	52	in	in	ADP
cabti-34	36	53	the	the	DET
cabti-34	36	54	research	research	NOUN
cabti-34	36	55	into	into	ADP
cabti-34	36	56	this	this	DET
cabti-34	36	57	field	field	NOUN
cabti-34	36	58	.	.	PUNCT
cabti-34	37	1	the	the	DET
cabti-34	37	2	late	late	ADJ
cabti-34	37	3	1950s	1950	NOUN
cabti-34	37	4	and	and	CCONJ
cabti-34	37	5	early	early	ADJ
cabti-34	37	6	1960s	1960	NOUN
cabti-34	37	7	saw	see	VERB
cabti-34	37	8	a	a	DET
cabti-34	37	9	sluggish	sluggish	ADJ
cabti-34	37	10	start	start	NOUN
cabti-34	37	11	of	of	ADP
cabti-34	37	12	research	research	NOUN
cabti-34	37	13	on	on	ADP
cabti-34	37	14	avt	avt	PROPN
cabti-34	37	15	.	.	PUNCT
cabti-34	38	1	luckily	luckily	ADV
cabti-34	38	2	,	,	PUNCT
cabti-34	38	3	the	the	DET
cabti-34	38	4	late	late	ADJ
cabti-34	38	5	20th	20th	ADJ
cabti-34	38	6	century	century	NOUN
cabti-34	38	7	witnessed	witness	VERB
cabti-34	38	8	an	an	DET
cabti-34	38	9	unprecedented	unprecedented	ADJ
cabti-34	38	10	and	and	CCONJ
cabti-34	38	11	significant	significant	ADJ
cabti-34	38	12	growth	growth	NOUN
cabti-34	38	13	of	of	ADP
cabti-34	38	14	research	research	NOUN
cabti-34	38	15	in	in	ADP
cabti-34	38	16	this	this	DET
cabti-34	38	17	field	field	NOUN
cabti-34	38	18	,	,	PUNCT
cabti-34	38	19	sparked	spark	VERB
cabti-34	38	20	by	by	ADP
cabti-34	38	21	the	the	DET
cabti-34	38	22	digital	digital	PROPN
cabti-34	38	23	revolution	revolution	NOUN
cabti-34	38	24	of	of	ADP
cabti-34	38	25	the	the	DET
cabti-34	38	26	1990s	1990	NOUN
cabti-34	38	27	and	and	CCONJ
cabti-34	38	28	translation	translation	NOUN
cabti-34	38	29	as	as	ADP
cabti-34	38	30	an	an	DET
cabti-34	38	31	establishment	establishment	NOUN
cabti-34	38	32	for	for	ADP
cabti-34	38	33	academic	academic	ADJ
cabti-34	38	34	and	and	CCONJ
cabti-34	38	35	research	research	NOUN
cabti-34	38	36	subjects	subject	NOUN
cabti-34	38	37	at	at	ADP
cabti-34	38	38	the	the	DET
cabti-34	38	39	university	university	NOUN
cabti-34	38	40	level	level	NOUN
cabti-34	38	41	.	.	PUNCT
cabti-34	39	1	the	the	DET
cabti-34	39	2	work	work	NOUN
cabti-34	39	3	of	of	ADP
cabti-34	39	4	fodor	fodor	PROPN
cabti-34	39	5	(	(	PUNCT
cabti-34	39	6	1976	1976	NUM
cabti-34	39	7	)	)	PUNCT
cabti-34	39	8	,	,	PUNCT
cabti-34	39	9	a	a	DET
cabti-34	39	10	pioneer	pioneer	NOUN
cabti-34	39	11	in	in	ADP
cabti-34	39	12	avt	avt	PROPN
cabti-34	39	13	studies	study	NOUN
cabti-34	39	14	,	,	PUNCT
cabti-34	39	15	opened	open	VERB
cabti-34	39	16	the	the	DET
cabti-34	39	17	door	door	NOUN
cabti-34	39	18	to	to	PART
cabti-34	39	19	research	research	VERB
cabti-34	39	20	in	in	ADP
cabti-34	39	21	this	this	DET
cabti-34	39	22	area	area	NOUN
cabti-34	39	23	.	.	PUNCT
cabti-34	40	1	a	a	DET
cabti-34	40	2	few	few	ADJ
cabti-34	40	3	years	year	NOUN
cabti-34	40	4	later	later	ADV
cabti-34	40	5	,	,	PUNCT
cabti-34	40	6	mayoral	mayoral	ADJ
cabti-34	40	7	,	,	PUNCT
cabti-34	40	8	kelly	kelly	PROPN
cabti-34	40	9	,	,	PUNCT
cabti-34	40	10	and	and	CCONJ
cabti-34	40	11	gallardo	gallardo	PROPN
cabti-34	40	12	(	(	PUNCT
cabti-34	40	13	1988	1988	NUM
cabti-34	40	14	)	)	PUNCT
cabti-34	40	15	,	,	PUNCT
cabti-34	40	16	with	with	ADP
cabti-34	40	17	their	their	PRON
cabti-34	40	18	detailed	detailed	ADJ
cabti-34	40	19	contributions	contribution	NOUN
cabti-34	40	20	,	,	PUNCT
cabti-34	40	21	helped	helped	AUX
cabti-34	40	22	lay	lay	VERB
cabti-34	40	23	the	the	DET
cabti-34	40	24	foundation	foundation	NOUN
cabti-34	40	25	for	for	ADP
cabti-34	40	26	the	the	DET
cabti-34	40	27	exploration	exploration	NOUN
cabti-34	40	28	of	of	ADP
cabti-34	40	29	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	40	30	translation	translation	NOUN
cabti-34	40	31	.	.	PUNCT
cabti-34	41	1	encouragingly	encouragingly	ADV
cabti-34	41	2	,	,	PUNCT
cabti-34	41	3	interest	interest	NOUN
cabti-34	41	4	in	in	ADP
cabti-34	41	5	this	this	DET
cabti-34	41	6	field	field	NOUN
cabti-34	41	7	has	have	AUX
cabti-34	41	8	grown	grow	VERB
cabti-34	41	9	significantly	significantly	ADV
cabti-34	41	10	today	today	NOUN
cabti-34	41	11	.	.	PUNCT
cabti-34	42	1	within	within	ADP
cabti-34	42	2	the	the	DET
cabti-34	42	3	broader	broad	ADJ
cabti-34	42	4	discipline	discipline	NOUN
cabti-34	42	5	of	of	ADP
cabti-34	42	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	42	7	studies	study	NOUN
cabti-34	42	8	(	(	PUNCT
cabti-34	42	9	ts	ts	NOUN
cabti-34	42	10	)	)	PUNCT
cabti-34	42	11	,	,	PUNCT
cabti-34	42	12	avt	avt	PROPN
cabti-34	42	13	has	have	AUX
cabti-34	42	14	emerged	emerge	VERB
cabti-34	42	15	as	as	ADP
cabti-34	42	16	a	a	DET
cabti-34	42	17	promising	promising	ADJ
cabti-34	42	18	area	area	NOUN
cabti-34	42	19	of	of	ADP
cabti-34	42	20	academic	academic	ADJ
cabti-34	42	21	research	research	NOUN
cabti-34	42	22	,	,	PUNCT
cabti-34	42	23	which	which	PRON
cabti-34	42	24	owes	owe	VERB
cabti-34	42	25	a	a	DET
cabti-34	42	26	good	good	ADJ
cabti-34	42	27	deal	deal	NOUN
cabti-34	42	28	to	to	ADP
cabti-34	42	29	the	the	DET
cabti-34	42	30	fertile	fertile	ADJ
cabti-34	42	31	ground	ground	NOUN
cabti-34	42	32	provided	provide	VERB
cabti-34	42	33	by	by	ADP
cabti-34	42	34	the	the	DET
cabti-34	42	35	prolific	prolific	ADJ
cabti-34	42	36	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	42	37	industry	industry	NOUN
cabti-34	42	38	of	of	ADP
cabti-34	42	39	internet	internet	NOUN
cabti-34	42	40	,	,	PUNCT
cabti-34	42	41	dvd	dvd	PROPN
cabti-34	42	42	,	,	PUNCT
cabti-34	42	43	film	film	NOUN
cabti-34	42	44	,	,	PUNCT
cabti-34	42	45	television	television	NOUN
cabti-34	42	46	,	,	PUNCT
cabti-34	42	47	3d	3d	NUM
cabti-34	42	48	,	,	PUNCT
cabti-34	42	49	etc	etc	X
cabti-34	42	50	.	.	X
cabti-34	42	51	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	42	52	modes	mode	NOUN
cabti-34	42	53	from	from	ADP
cabti-34	42	54	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	42	55	,	,	PUNCT
cabti-34	42	56	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-34	42	57	,	,	PUNCT
cabti-34	42	58	voiceover	voiceover	NOUN
cabti-34	42	59	,	,	PUNCT
cabti-34	42	60	audio	audio	ADJ
cabti-34	42	61	description	description	NOUN
cabti-34	42	62	for	for	ADP
cabti-34	42	63	the	the	DET
cabti-34	42	64	blind	blind	ADJ
cabti-34	42	65	and	and	CCONJ
cabti-34	42	66	the	the	DET
cabti-34	42	67	partially	partially	ADV
cabti-34	42	68	sighted	sighted	ADJ
cabti-34	42	69	to	to	ADP
cabti-34	42	70	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	42	71	for	for	ADP
cabti-34	42	72	the	the	DET
cabti-34	42	73	deaf	deaf	NOUN
cabti-34	42	74	and	and	CCONJ
cabti-34	42	75	the	the	DET
cabti-34	42	76	hard	hard	ADJ
cabti-34	42	77	-	-	PUNCT
cabti-34	42	78	of	of	ADP
cabti-34	42	79	-	-	PUNCT
cabti-34	42	80	hearing	hearing	NOUN
cabti-34	42	81	have	have	AUX
cabti-34	42	82	captured	capture	VERB
cabti-34	42	83	the	the	DET
cabti-34	42	84	interest	interest	NOUN
cabti-34	42	85	of	of	ADP
cabti-34	42	86	academics	academic	NOUN
cabti-34	42	87	,	,	PUNCT
cabti-34	42	88	allowing	allow	VERB
cabti-34	42	89	avt	avt	NOUN
cabti-34	42	90	to	to	PART
cabti-34	42	91	rise	rise	VERB
cabti-34	42	92	to	to	ADP
cabti-34	42	93	positions	position	NOUN
cabti-34	42	94	of	of	ADP
cabti-34	42	95	importance	importance	NOUN
cabti-34	42	96	and	and	CCONJ
cabti-34	42	97	one	one	NUM
cabti-34	42	98	of	of	ADP
cabti-34	42	99	the	the	DET
cabti-34	42	100	most	most	ADV
cabti-34	42	101	exciting	exciting	ADJ
cabti-34	42	102	areas	area	NOUN
cabti-34	42	103	in	in	ADP
cabti-34	42	104	ts	ts	ADP
cabti-34	42	105	today	today	NOUN
cabti-34	42	106	.	.	PUNCT
cabti-34	43	1	of	of	ADP
cabti-34	43	2	the	the	DET
cabti-34	43	3	existing	exist	VERB
cabti-34	43	4	modes	mode	NOUN
cabti-34	43	5	of	of	ADP
cabti-34	43	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	43	7	activities	activity	NOUN
cabti-34	43	8	in	in	ADP
cabti-34	43	9	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	43	10	programs	program	NOUN
cabti-34	43	11	,	,	PUNCT
cabti-34	43	12	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	43	13	is	be	AUX
cabti-34	43	14	arguably	arguably	ADV
cabti-34	43	15	the	the	DET
cabti-34	43	16	most	most	ADV
cabti-34	43	17	widespread	widespread	ADJ
cabti-34	43	18	owing	owe	VERB
cabti-34	43	19	to	to	ADP
cabti-34	43	20	its	its	PRON
cabti-34	43	21	cheap	cheap	ADJ
cabti-34	43	22	and	and	CCONJ
cabti-34	43	23	fast	fast	ADJ
cabti-34	43	24	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	43	25	.	.	PUNCT
cabti-34	44	1	its	its	PRON
cabti-34	44	2	popularity	popularity	NOUN
cabti-34	44	3	has	have	AUX
cabti-34	44	4	also	also	ADV
cabti-34	44	5	been	be	AUX
cabti-34	44	6	boosted	boost	VERB
cabti-34	44	7	by	by	ADP
cabti-34	44	8	the	the	DET
cabti-34	44	9	availability	availability	NOUN
cabti-34	44	10	of	of	ADP
cabti-34	44	11	free	free	ADJ
cabti-34	44	12	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	44	13	and	and	CCONJ
cabti-34	44	14	video	video	NOUN
cabti-34	44	15	-	-	PUNCT
cabti-34	44	16	editing	edit	VERB
cabti-34	44	17	programs	program	NOUN
cabti-34	44	18	online	online	ADV
cabti-34	44	19	.	.	PUNCT
cabti-34	45	1	in	in	ADP
cabti-34	45	2	addition	addition	NOUN
cabti-34	45	3	to	to	ADP
cabti-34	45	4	its	its	PRON
cabti-34	45	5	development	development	NOUN
cabti-34	45	6	as	as	ADP
cabti-34	45	7	a	a	DET
cabti-34	45	8	professional	professional	ADJ
cabti-34	45	9	activity	activity	NOUN
cabti-34	45	10	,	,	PUNCT
cabti-34	45	11	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	45	12	,	,	PUNCT
cabti-34	45	13	grown	grow	VERB
cabti-34	45	14	in	in	ADP
cabti-34	45	15	visibility	visibility	NOUN
cabti-34	45	16	and	and	CCONJ
cabti-34	45	17	significance	significance	NOUN
cabti-34	45	18	,	,	PUNCT
cabti-34	45	19	has	have	AUX
cabti-34	45	20	evolved	evolve	VERB
cabti-34	45	21	into	into	ADP
cabti-34	45	22	a	a	DET
cabti-34	45	23	prominent	prominent	ADJ
cabti-34	45	24	and	and	CCONJ
cabti-34	45	25	prolific	prolific	ADJ
cabti-34	45	26	field	field	NOUN
cabti-34	45	27	of	of	ADP
cabti-34	45	28	study	study	NOUN
cabti-34	45	29	since	since	SCONJ
cabti-34	45	30	many	many	ADJ
cabti-34	45	31	more	more	ADJ
cabti-34	45	32	scholars	scholar	NOUN
cabti-34	45	33	are	be	AUX
cabti-34	45	34	devoting	devote	VERB
cabti-34	45	35	to	to	ADP
cabti-34	45	36	the	the	DET
cabti-34	45	37	analysis	analysis	NOUN
cabti-34	45	38	of	of	ADP
cabti-34	45	39	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	45	40	programs	program	NOUN
cabti-34	45	41	in	in	ADP
cabti-34	45	42	recent	recent	ADJ
cabti-34	45	43	years	year	NOUN
cabti-34	45	44	.	.	PUNCT
cabti-34	46	1	examples	example	NOUN
cabti-34	46	2	are	be	AUX
cabti-34	46	3	the	the	DET
cabti-34	46	4	frequently	frequently	ADV
cabti-34	46	5	organized	organize	VERB
cabti-34	46	6	international	international	ADJ
cabti-34	46	7	conferences	conference	NOUN
cabti-34	46	8	,	,	PUNCT
cabti-34	46	9	the	the	DET
cabti-34	46	10	publication	publication	NOUN
cabti-34	46	11	of	of	ADP
cabti-34	46	12	collective	collective	ADJ
cabti-34	46	13	volumes	volume	NOUN
cabti-34	46	14	and	and	CCONJ
cabti-34	46	15	monographs	monograph	NOUN
cabti-34	46	16	on	on	ADP
cabti-34	46	17	the	the	DET
cabti-34	46	18	subject	subject	NOUN
cabti-34	46	19	,	,	PUNCT
cabti-34	46	20	and	and	CCONJ
cabti-34	46	21	the	the	DET
cabti-34	46	22	completion	completion	NOUN
cabti-34	46	23	of	of	ADP
cabti-34	46	24	many	many	ADJ
cabti-34	46	25	dissertations	dissertation	NOUN
cabti-34	46	26	.	.	PUNCT
cabti-34	47	1	notable	notable	ADJ
cabti-34	47	2	among	among	ADP
cabti-34	47	3	these	these	PRON
cabti-34	47	4	are	be	AUX
cabti-34	47	5	studies	study	NOUN
cabti-34	47	6	on	on	ADP
cabti-34	47	7	interlingual	interlingual	ADJ
cabti-34	47	8	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	47	9	(	(	PUNCT
cabti-34	47	10	schröter	schröter	NOUN
cabti-34	47	11	,	,	PUNCT
cabti-34	47	12	2005	2005	NUM
cabti-34	47	13	;	;	PUNCT
cabti-34	47	14	mattsson	mattsson	NOUN
cabti-34	47	15	,	,	PUNCT
cabti-34	47	16	2009	2009	NUM
cabti-34	47	17	)	)	PUNCT
cabti-34	47	18	and	and	CCONJ
cabti-34	47	19	on	on	ADP
cabti-34	47	20	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	47	21	for	for	ADP
cabti-34	47	22	the	the	DET
cabti-34	47	23	deaf	deaf	ADJ
cabti-34	47	24	and	and	CCONJ
cabti-34	47	25	hard	hard	ADJ
cabti-34	47	26	-	-	PUNCT
cabti-34	47	27	of	of	ADP
cabti-34	47	28	-	-	PUNCT
cabti-34	47	29	hearing	hearing	NOUN
cabti-34	47	30	(	(	PUNCT
cabti-34	47	31	sahlin	sahlin	PROPN
cabti-34	47	32	,	,	PUNCT
cabti-34	47	33	2001	2001	NUM
cabti-34	47	34	;	;	PUNCT
cabti-34	47	35	neves	neve	NOUN
cabti-34	47	36	,	,	PUNCT
cabti-34	47	37	2005	2005	NUM
cabti-34	47	38	)	)	PUNCT
cabti-34	47	39	.	.	PUNCT
cabti-34	48	1	as	as	ADP
cabti-34	48	2	with	with	ADP
cabti-34	48	3	any	any	DET
cabti-34	48	4	other	other	ADJ
cabti-34	48	5	field	field	NOUN
cabti-34	48	6	of	of	ADP
cabti-34	48	7	translation	translation	NOUN
cabti-34	48	8	,	,	PUNCT
cabti-34	48	9	translators	translator	NOUN
cabti-34	48	10	must	must	AUX
cabti-34	48	11	make	make	VERB
cabti-34	48	12	language	language	NOUN
cabti-34	48	13	their	their	PRON
cabti-34	48	14	primary	primary	ADJ
cabti-34	48	15	concern	concern	NOUN
cabti-34	48	16	,	,	PUNCT
cabti-34	48	17	which	which	PRON
cabti-34	48	18	explains	explain	VERB
cabti-34	48	19	why	why	SCONJ
cabti-34	48	20	many	many	ADJ
cabti-34	48	21	scholars	scholar	NOUN
cabti-34	48	22	choose	choose	VERB
cabti-34	48	23	case	case	NOUN
cabti-34	48	24	study	study	NOUN
cabti-34	48	25	as	as	ADP
cabti-34	48	26	the	the	DET
cabti-34	48	27	ideal	ideal	ADJ
cabti-34	48	28	approach	approach	NOUN
cabti-34	48	29	,	,	PUNCT
cabti-34	48	30	often	often	ADV
cabti-34	48	31	choosing	choose	VERB
cabti-34	48	32	a	a	DET
cabti-34	48	33	specific	specific	ADJ
cabti-34	48	34	film	film	NOUN
cabti-34	48	35	or	or	CCONJ
cabti-34	48	36	sitcom	sitcom	NOUN
cabti-34	48	37	and	and	CCONJ
cabti-34	48	38	analyzing	analyze	VERB
cabti-34	48	39	the	the	DET
cabti-34	48	40	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	48	41	areas	area	NOUN
cabti-34	48	42	that	that	PRON
cabti-34	48	43	pose	pose	VERB
cabti-34	48	44	a	a	DET
cabti-34	48	45	challenge	challenge	NOUN
cabti-34	48	46	.	.	PUNCT
cabti-34	49	1	examples	example	NOUN
cabti-34	49	2	range	range	VERB
cabti-34	49	3	from	from	ADP
cabti-34	49	4	the	the	DET
cabti-34	49	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	49	6	of	of	ADP
cabti-34	49	7	humor	humor	NOUN
cabti-34	49	8	(	(	PUNCT
cabti-34	49	9	schröter	schröter	NOUN
cabti-34	49	10	,	,	PUNCT
cabti-34	49	11	2005	2005	NUM
cabti-34	49	12	)	)	PUNCT
cabti-34	49	13	,	,	PUNCT
cabti-34	49	14	compliments	compliment	NOUN
cabti-34	49	15	(	(	PUNCT
cabti-34	49	16	bruti	bruti	PROPN
cabti-34	49	17	,	,	PUNCT
cabti-34	49	18	2009	2009	NUM
cabti-34	49	19	)	)	PUNCT
cabti-34	49	20	,	,	PUNCT
cabti-34	49	21	idioms	idiom	NOUN
cabti-34	49	22	(	(	PUNCT
cabti-34	49	23	gottlieb	gottlieb	PROPN
cabti-34	49	24	,	,	PUNCT
cabti-34	49	25	1997	1997	NUM
cabti-34	49	26	)	)	PUNCT
cabti-34	49	27	,	,	PUNCT
cabti-34	49	28	swearing	swearing	NOUN
cabti-34	49	29	,	,	PUNCT
cabti-34	49	30	or	or	CCONJ
cabti-34	49	31	taboo	taboo	NOUN
cabti-34	49	32	language	language	NOUN
cabti-34	49	33	(	(	PUNCT
cabti-34	49	34	chapman	chapman	NOUN
cabti-34	49	35	,	,	PUNCT
cabti-34	49	36	2004	2004	NUM
cabti-34	49	37	;	;	PUNCT
cabti-34	49	38	mattsson	mattsson	NOUN
cabti-34	49	39	,	,	PUNCT
cabti-34	49	40	2006	2006	NUM
cabti-34	49	41	)	)	PUNCT
cabti-34	49	42	to	to	ADP
cabti-34	49	43	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	49	44	references	reference	NOUN
cabti-34	49	45	(	(	PUNCT
cabti-34	49	46	pedersen	pedersen	NOUN
cabti-34	49	47	,	,	PUNCT
cabti-34	49	48	2007	2007	NUM
cabti-34	49	49	)	)	PUNCT
cabti-34	49	50	.	.	PUNCT
cabti-34	50	1	notably	notably	ADV
cabti-34	50	2	,	,	PUNCT
cabti-34	50	3	some	some	DET
cabti-34	50	4	scholars	scholar	NOUN
cabti-34	50	5	focused	focus	VERB
cabti-34	50	6	solely	solely	ADV
cabti-34	50	7	on	on	ADP
cabti-34	50	8	the	the	DET
cabti-34	50	9	language	language	NOUN
cabti-34	50	10	level	level	NOUN
cabti-34	50	11	,	,	PUNCT
cabti-34	50	12	ignoring	ignore	VERB
cabti-34	50	13	the	the	DET
cabti-34	50	14	semiotic	semiotic	ADJ
cabti-34	50	15	complexity	complexity	NOUN
cabti-34	50	16	of	of	ADP
cabti-34	50	17	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	50	18	productions	production	NOUN
cabti-34	50	19	and	and	CCONJ
cabti-34	50	20	the	the	DET
cabti-34	50	21	necessary	necessary	ADJ
cabti-34	50	22	technical	technical	ADJ
cabti-34	50	23	factors	factor	NOUN
cabti-34	50	24	.	.	PUNCT
cabti-34	51	1	in	in	ADP
cabti-34	51	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-34	51	3	,	,	PUNCT
cabti-34	51	4	the	the	DET
cabti-34	51	5	idea	idea	NOUN
cabti-34	51	6	of	of	ADP
cabti-34	51	7	using	use	VERB
cabti-34	51	8	multimodal	multimodal	NOUN
cabti-34	51	9	transcription	transcription	NOUN
cabti-34	51	10	as	as	ADP
cabti-34	51	11	a	a	DET
cabti-34	51	12	research	research	NOUN
cabti-34	51	13	method	method	NOUN
cabti-34	51	14	for	for	ADP
cabti-34	51	15	the	the	DET
cabti-34	51	16	analysis	analysis	NOUN
cabti-34	51	17	and	and	CCONJ
cabti-34	51	18	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	51	19	of	of	ADP
cabti-34	51	20	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	51	21	texts	text	NOUN
cabti-34	51	22	was	be	AUX
cabti-34	51	23	put	put	VERB
cabti-34	51	24	forward	forward	ADV
cabti-34	51	25	by	by	ADP
cabti-34	51	26	some	some	DET
cabti-34	51	27	scholars	scholar	NOUN
cabti-34	51	28	(	(	PUNCT
cabti-34	51	29	taylor	taylor	PROPN
cabti-34	51	30	,	,	PUNCT
cabti-34	51	31	2003	2003	NUM
cabti-34	51	32	;	;	PUNCT
cabti-34	51	33	desilla	desilla	NOUN
cabti-34	51	34	,	,	PUNCT
cabti-34	51	35	2009	2009	NUM
cabti-34	51	36	)	)	PUNCT
cabti-34	51	37	.	.	PUNCT
cabti-34	52	1	influenced	influence	VERB
cabti-34	52	2	by	by	ADP
cabti-34	52	3	the	the	DET
cabti-34	52	4	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	52	5	turn	turn	NOUN
cabti-34	52	6	,	,	PUNCT
cabti-34	52	7	the	the	DET
cabti-34	52	8	scope	scope	NOUN
cabti-34	52	9	of	of	ADP
cabti-34	52	10	research	research	NOUN
cabti-34	52	11	on	on	ADP
cabti-34	52	12	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	52	13	has	have	AUX
cabti-34	52	14	expanded	expand	VERB
cabti-34	52	15	with	with	ADP
cabti-34	52	16	its	its	PRON
cabti-34	52	17	socio	socio	NOUN
cabti-34	52	18	-	-	PUNCT
cabti-34	52	19	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	52	20	embeddedness	embeddedness	NOUN
cabti-34	52	21	emphasized	emphasize	VERB
cabti-34	52	22	.	.	PUNCT
cabti-34	53	1	words	word	NOUN
cabti-34	53	2	are	be	AUX
cabti-34	53	3	powerful	powerful	ADJ
cabti-34	53	4	,	,	PUNCT
cabti-34	53	5	and	and	CCONJ
cabti-34	53	6	the	the	DET
cabti-34	53	7	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	53	8	in	in	ADP
cabti-34	53	9	the	the	DET
cabti-34	53	10	original	original	ADJ
cabti-34	53	11	text	text	NOUN
cabti-34	53	12	and	and	CCONJ
cabti-34	53	13	in	in	ADP
cabti-34	53	14	the	the	DET
cabti-34	53	15	translated	translate	VERB
cabti-34	53	16	version	version	NOUN
cabti-34	53	17	comes	come	VERB
cabti-34	53	18	easily	easily	ADV
cabti-34	53	19	to	to	ADP
cabti-34	53	20	them	they	PRON
cabti-34	53	21	.	.	PUNCT
cabti-34	54	1	as	as	ADV
cabti-34	54	2	well	well	ADV
cabti-34	54	3	as	as	ADP
cabti-34	54	4	reflecting	reflect	VERB
cabti-34	54	5	reality	reality	NOUN
cabti-34	54	6	,	,	PUNCT
cabti-34	54	7	films	film	NOUN
cabti-34	54	8	distort	distort	VERB
cabti-34	54	9	it	it	PRON
cabti-34	54	10	by	by	ADP
cabti-34	54	11	constructing	construct	VERB
cabti-34	54	12	certain	certain	ADJ
cabti-34	54	13	images	image	NOUN
cabti-34	54	14	and	and	CCONJ
cabti-34	54	15	reinforcing	reinforce	VERB
cabti-34	54	16	certain	certain	ADJ
cabti-34	54	17	stereotypes	stereotype	NOUN
cabti-34	54	18	,	,	PUNCT
cabti-34	54	19	thus	thus	ADV
cabti-34	54	20	shaping	shape	VERB
cabti-34	54	21	the	the	DET
cabti-34	54	22	audience	audience	NOUN
cabti-34	54	23	’s	’s	PART
cabti-34	54	24	perception	perception	NOUN
cabti-34	54	25	of	of	ADP
cabti-34	54	26	the	the	DET
cabti-34	54	27	world	world	NOUN
cabti-34	54	28	.	.	PUNCT
cabti-34	55	1	it	it	PRON
cabti-34	55	2	is	be	AUX
cabti-34	55	3	worth	worth	ADJ
cabti-34	55	4	noting	note	VERB
cabti-34	55	5	that	that	SCONJ
cabti-34	55	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	55	7	activity	activity	NOUN
cabti-34	55	8	is	be	AUX
cabti-34	55	9	not	not	PART
cabti-34	55	10	neutral	neutral	ADJ
cabti-34	55	11	.	.	PUNCT
cabti-34	56	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	56	2	has	have	AUX
cabti-34	56	3	turned	turn	VERB
cabti-34	56	4	out	out	ADP
cabti-34	56	5	not	not	PART
cabti-34	56	6	just	just	ADV
cabti-34	56	7	to	to	PART
cabti-34	56	8	be	be	AUX
cabti-34	56	9	a	a	DET
cabti-34	56	10	bridge	bridge	NOUN
cabti-34	56	11	between	between	ADP
cabti-34	56	12	cultures	culture	NOUN
cabti-34	56	13	,	,	PUNCT
cabti-34	56	14	and	and	CCONJ
cabti-34	56	15	it	it	PRON
cabti-34	56	16	can	can	AUX
cabti-34	56	17	also	also	ADV
cabti-34	56	18	amplify	amplify	VERB
cabti-34	56	19	differences	difference	NOUN
cabti-34	56	20	and	and	CCONJ
cabti-34	56	21	reinforce	reinforce	VERB
cabti-34	56	22	false	false	ADJ
cabti-34	56	23	stereotypes	stereotype	NOUN
cabti-34	56	24	,	,	PUNCT
cabti-34	56	25	thus	thus	ADV
cabti-34	56	26	blowing	blow	VERB
cabti-34	56	27	up	up	ADP
cabti-34	56	28	those	those	DET
cabti-34	56	29	bridges	bridge	NOUN
cabti-34	56	30	it	it	PRON
cabti-34	56	31	was	be	AUX
cabti-34	56	32	supposed	suppose	VERB
cabti-34	56	33	to	to	PART
cabti-34	56	34	build	build	VERB
cabti-34	56	35	.	.	PUNCT
cabti-34	57	1	fortunately	fortunately	ADV
cabti-34	57	2	,	,	PUNCT
cabti-34	57	3	the	the	DET
cabti-34	57	4	fact	fact	NOUN
cabti-34	57	5	has	have	AUX
cabti-34	57	6	also	also	ADV
cabti-34	57	7	alarmed	alarm	VERB
cabti-34	57	8	translation	translation	NOUN
cabti-34	57	9	scholars	scholar	NOUN
cabti-34	57	10	who	who	PRON
cabti-34	57	11	now	now	ADV
cabti-34	57	12	realize	realize	VERB
cabti-34	57	13	that	that	SCONJ
cabti-34	57	14	mass	mass	ADJ
cabti-34	57	15	media	medium	NOUN
cabti-34	57	16	are	be	AUX
cabti-34	57	17	a	a	DET
cabti-34	57	18	powerful	powerful	ADJ
cabti-34	57	19	force	force	NOUN
cabti-34	57	20	both	both	PRON
cabti-34	57	21	in	in	ADP
cabti-34	57	22	the	the	DET
cabti-34	57	23	original	original	ADJ
cabti-34	57	24	context	context	NOUN
cabti-34	57	25	and	and	CCONJ
cabti-34	57	26	translation	translation	NOUN
cabti-34	57	27	.	.	PUNCT
cabti-34	58	1	nevertheless	nevertheless	ADV
cabti-34	58	2	,	,	PUNCT
cabti-34	58	3	censorship	censorship	NOUN
cabti-34	58	4	forces	force	NOUN
cabti-34	58	5	,	,	PUNCT
cabti-34	58	6	power	power	NOUN
cabti-34	58	7	,	,	PUNCT
cabti-34	58	8	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	58	9	,	,	PUNCT
cabti-34	58	10	as	as	ADV
cabti-34	58	11	well	well	ADV
cabti-34	58	12	as	as	ADP
cabti-34	58	13	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	58	14	remain	remain	VERB
cabti-34	58	15	a	a	DET
cabti-34	58	16	heavily	heavily	ADV
cabti-34	58	17	unexplored	unexplored	ADJ
cabti-34	58	18	topic	topic	NOUN
cabti-34	58	19	in	in	ADP
cabti-34	58	20	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	58	21	.	.	PUNCT
cabti-34	59	1	2.2	2.2	NUM
cabti-34	59	2	a	a	DET
cabti-34	59	3	review	review	NOUN
cabti-34	59	4	of	of	ADP
cabti-34	59	5	the	the	DET
cabti-34	59	6	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	59	7	theory	theory	NOUN
cabti-34	59	8	in	in	ADP
cabti-34	59	9	translation	translation	NOUN
cabti-34	59	10	studies	study	NOUN
cabti-34	59	11	the	the	DET
cabti-34	59	12	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	59	13	concept	concept	NOUN
cabti-34	59	14	was	be	AUX
cabti-34	59	15	put	put	VERB
cabti-34	59	16	forward	forward	ADV
cabti-34	59	17	by	by	ADP
cabti-34	59	18	theo	theo	PROPN
cabti-34	59	19	hermans	hermans	PROPN
cabti-34	59	20	(	(	PUNCT
cabti-34	59	21	1985	1985	NUM
cabti-34	59	22	)	)	PUNCT
cabti-34	59	23	and	and	CCONJ
cabti-34	59	24	his	his	PRON
cabti-34	59	25	colleagues	colleague	NOUN
cabti-34	59	26	in	in	ADP
cabti-34	59	27	the	the	DET
cabti-34	59	28	collected	collect	VERB
cabti-34	59	29	essays	essay	NOUN
cabti-34	59	30	the	the	DET
cabti-34	59	31	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	59	32	of	of	ADP
cabti-34	59	33	literature	literature	NOUN
cabti-34	59	34	:	:	PUNCT
cabti-34	59	35	studies	study	NOUN
cabti-34	59	36	in	in	ADP
cabti-34	59	37	literary	literary	ADJ
cabti-34	59	38	translation	translation	NOUN
cabti-34	59	39	,	,	PUNCT
cabti-34	59	40	which	which	PRON
cabti-34	59	41	marked	mark	VERB
cabti-34	59	42	the	the	DET
cabti-34	59	43	formation	formation	NOUN
cabti-34	59	44	of	of	ADP
cabti-34	59	45	the	the	DET
cabti-34	59	46	embryonic	embryonic	ADJ
cabti-34	59	47	form	form	NOUN
cabti-34	59	48	of	of	ADP
cabti-34	59	49	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	59	50	theory	theory	NOUN
cabti-34	59	51	.	.	PUNCT
cabti-34	60	1	later	later	ADV
cabti-34	60	2	,	,	PUNCT
cabti-34	60	3	the	the	DET
cabti-34	60	4	translation	translation	NOUN
cabti-34	60	5	theorist	theorist	NOUN
cabti-34	60	6	andré	andré	VERB
cabti-34	60	7	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	60	8	introduced	introduce	VERB
cabti-34	60	9	the	the	DET
cabti-34	60	10	concept	concept	NOUN
cabti-34	60	11	of	of	ADP
cabti-34	60	12	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	60	13	turn	turn	NOUN
cabti-34	60	14	and	and	CCONJ
cabti-34	60	15	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	60	16	,	,	PUNCT
cabti-34	60	17	which	which	PRON
cabti-34	60	18	greatly	greatly	ADV
cabti-34	60	19	enriched	enrich	VERB
cabti-34	60	20	this	this	DET
cabti-34	60	21	theory	theory	NOUN
cabti-34	60	22	.	.	PUNCT
cabti-34	61	1	as	as	ADV
cabti-34	61	2	well	well	ADV
cabti-34	61	3	as	as	ADP
cabti-34	61	4	highlighting	highlight	VERB
cabti-34	61	5	the	the	DET
cabti-34	61	6	fact	fact	NOUN
cabti-34	61	7	that	that	SCONJ
cabti-34	61	8	translated	translate	VERB
cabti-34	61	9	texts	text	NOUN
cabti-34	61	10	exist	exist	VERB
cabti-34	61	11	exactly	exactly	ADV
cabti-34	61	12	within	within	ADP
cabti-34	61	13	the	the	DET
cabti-34	61	14	framework	framework	NOUN
cabti-34	61	15	of	of	ADP
cabti-34	61	16	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	61	17	or	or	CCONJ
cabti-34	61	18	power	power	NOUN
cabti-34	61	19	relations	relation	NOUN
cabti-34	61	20	,	,	PUNCT
cabti-34	61	21	the	the	DET
cabti-34	61	22	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	61	23	turn	turn	NOUN
cabti-34	61	24	revealed	reveal	VERB
cabti-34	61	25	how	how	SCONJ
cabti-34	61	26	a	a	DET
cabti-34	61	27	text	text	NOUN
cabti-34	61	28	could	could	AUX
cabti-34	61	29	be	be	AUX
cabti-34	61	30	exploited	exploit	VERB
cabti-34	61	31	and	and	CCONJ
cabti-34	61	32	manipulated	manipulate	VERB
cabti-34	61	33	by	by	ADP
cabti-34	61	34	a	a	DET
cabti-34	61	35	series	series	NOUN
cabti-34	61	36	of	of	ADP
cabti-34	61	37	external	external	ADJ
cabti-34	61	38	factors	factor	NOUN
cabti-34	61	39	in	in	ADP
cabti-34	61	40	the	the	DET
cabti-34	61	41	process	process	NOUN
cabti-34	61	42	of	of	ADP
cabti-34	61	43	transformation	transformation	NOUN
cabti-34	61	44	from	from	ADP
cabti-34	61	45	source	source	NOUN
cabti-34	61	46	to	to	PART
cabti-34	61	47	target	target	VERB
cabti-34	61	48	environment	environment	NOUN
cabti-34	61	49	.	.	PUNCT
cabti-34	62	1	lefevere	lefevere	VERB
cabti-34	62	2	directly	directly	ADV
cabti-34	62	3	presented	present	VERB
cabti-34	62	4	challenges	challenge	NOUN
cabti-34	62	5	to	to	ADP
cabti-34	62	6	the	the	DET
cabti-34	62	7	widely	widely	ADV
cabti-34	62	8	-	-	PUNCT
cabti-34	62	9	accepted	accept	VERB
cabti-34	62	10	conventions	convention	NOUN
cabti-34	62	11	of	of	ADP
cabti-34	62	12	descriptive	descriptive	ADJ
cabti-34	62	13	translation	translation	NOUN
cabti-34	62	14	studies	study	NOUN
cabti-34	62	15	(	(	PUNCT
cabti-34	62	16	dts	dts	NOUN
cabti-34	62	17	)	)	PUNCT
cabti-34	62	18	.	.	PUNCT
cabti-34	63	1	his	his	PRON
cabti-34	63	2	basic	basic	ADJ
cabti-34	63	3	idea	idea	NOUN
cabti-34	63	4	is	be	AUX
cabti-34	63	5	to	to	PART
cabti-34	63	6	shift	shift	VERB
cabti-34	63	7	the	the	DET
cabti-34	63	8	focus	focus	NOUN
cabti-34	63	9	of	of	ADP
cabti-34	63	10	translation	translation	NOUN
cabti-34	63	11	studies	study	NOUN
cabti-34	63	12	from	from	ADP
cabti-34	63	13	the	the	DET
cabti-34	63	14	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	63	15	structure	structure	NOUN
cabti-34	63	16	and	and	CCONJ
cabti-34	63	17	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	63	18	form	form	NOUN
cabti-34	63	19	correspondence	correspondence	NOUN
cabti-34	63	20	,	,	PUNCT
cabti-34	63	21	which	which	PRON
cabti-34	63	22	are	be	AUX
cabti-34	63	23	the	the	DET
cabti-34	63	24	concerns	concern	NOUN
cabti-34	63	25	of	of	ADP
cabti-34	63	26	the	the	DET
cabti-34	63	27	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	63	28	school	school	NOUN
cabti-34	63	29	,	,	PUNCT
cabti-34	63	30	to	to	ADP
cabti-34	63	31	the	the	DET
cabti-34	63	32	significance	significance	NOUN
cabti-34	63	33	and	and	CCONJ
cabti-34	63	34	function	function	NOUN
cabti-34	63	35	of	of	ADP
cabti-34	63	36	target	target	NOUN
cabti-34	63	37	texts	text	NOUN
cabti-34	63	38	and	and	CCONJ
cabti-34	63	39	source	source	NOUN
cabti-34	63	40	texts	text	NOUN
cabti-34	63	41	in	in	ADP
cabti-34	63	42	their	their	PRON
cabti-34	63	43	respective	respective	ADJ
cabti-34	63	44	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	63	45	systems	system	NOUN
cabti-34	63	46	.	.	PUNCT
cabti-34	64	1	lefevere	lefevere	VERB
cabti-34	64	2	concerned	concern	VERB
cabti-34	64	3	the	the	DET
cabti-34	64	4	interaction	interaction	NOUN
cabti-34	64	5	between	between	ADP
cabti-34	64	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	64	7	and	and	CCONJ
cabti-34	64	8	culture	culture	NOUN
cabti-34	64	9	,	,	PUNCT
cabti-34	64	10	especially	especially	ADV
cabti-34	64	11	the	the	DET
cabti-34	64	12	ways	way	NOUN
cabti-34	64	13	in	in	ADP
cabti-34	64	14	which	which	PRON
cabti-34	64	15	culture	culture	NOUN
cabti-34	64	16	affects	affect	VERB
cabti-34	64	17	and	and	CCONJ
cabti-34	64	18	restricts	restrict	VERB
cabti-34	64	19	translation	translation	NOUN
cabti-34	64	20	,	,	PUNCT
cabti-34	64	21	and	and	CCONJ
cabti-34	64	22	“	"	PUNCT
cabti-34	64	23	the	the	DET
cabti-34	64	24	communication	communication	NOUN
cabti-34	64	25	across	across	ADP
cabti-34	64	26	borders	border	NOUN
cabti-34	64	27	:	:	PUNCT
cabti-34	64	28	translation	translation	NOUN
cabti-34	64	29	&	&	CCONJ
cabti-34	64	30	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	64	31	;	;	PUNCT
cabti-34	64	32	vol	vol	NOUN
cabti-34	64	33	.	.	PUNCT
cabti-34	65	1	02	02	NUM
cabti-34	65	2	no	no	NOUN
cabti-34	65	3	.	.	NOUN
cabti-34	65	4	03	03	NUM
cabti-34	66	1	(	(	PUNCT
cabti-34	66	2	2022	2022	NUM
cabti-34	66	3	)	)	PUNCT
cabti-34	66	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	66	5	(	(	PUNCT
cabti-34	66	6	online	online	ADJ
cabti-34	66	7	):	):	PUNCT
cabti-34	66	8	2766	2766	NUM
cabti-34	66	9	-	-	PUNCT
cabti-34	66	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	66	11	;	;	PUNCT
cabti-34	66	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	66	13	(	(	PUNCT
cabti-34	66	14	print	print	NOUN
cabti-34	66	15	):	):	PUNCT
cabti-34	66	16	2770	2770	NUM
cabti-34	66	17	-	-	SYM
cabti-34	66	18	6354	6354	NUM
cabti-34	66	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	X
cabti-34	66	20	23	23	NUM
cabti-34	66	21	larger	large	ADJ
cabti-34	66	22	issues	issue	NOUN
cabti-34	66	23	of	of	ADP
cabti-34	66	24	context	context	NOUN
cabti-34	66	25	,	,	PUNCT
cabti-34	66	26	history	history	NOUN
cabti-34	66	27	and	and	CCONJ
cabti-34	66	28	convention	convention	NOUN
cabti-34	66	29	”	"	PUNCT
cabti-34	66	30	(	(	PUNCT
cabti-34	66	31	1990	1990	NUM
cabti-34	66	32	:	:	PUNCT
cabti-34	66	33	4	4	NUM
cabti-34	66	34	)	)	PUNCT
cabti-34	66	35	.	.	PUNCT
cabti-34	67	1	he	he	PRON
cabti-34	67	2	regarded	regard	VERB
cabti-34	67	3	translation	translation	NOUN
cabti-34	67	4	as	as	ADP
cabti-34	67	5	a	a	DET
cabti-34	67	6	rewriting	rewriting	NOUN
cabti-34	67	7	and	and	CCONJ
cabti-34	67	8	therefore	therefore	ADV
cabti-34	67	9	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	67	10	of	of	ADP
cabti-34	67	11	the	the	DET
cabti-34	67	12	original	original	ADJ
cabti-34	67	13	text	text	NOUN
cabti-34	67	14	with	with	ADP
cabti-34	67	15	the	the	DET
cabti-34	67	16	idea	idea	NOUN
cabti-34	67	17	that	that	SCONJ
cabti-34	67	18	the	the	DET
cabti-34	67	19	text	text	NOUN
cabti-34	67	20	is	be	AUX
cabti-34	67	21	translated	translate	VERB
cabti-34	67	22	within	within	ADP
cabti-34	67	23	an	an	DET
cabti-34	67	24	imposed	impose	VERB
cabti-34	67	25	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	67	26	framework	framework	NOUN
cabti-34	67	27	to	to	PART
cabti-34	67	28	ensure	ensure	VERB
cabti-34	67	29	that	that	SCONJ
cabti-34	67	30	it	it	PRON
cabti-34	67	31	plays	play	VERB
cabti-34	67	32	its	its	PRON
cabti-34	67	33	proper	proper	ADJ
cabti-34	67	34	role	role	NOUN
cabti-34	67	35	in	in	ADP
cabti-34	67	36	a	a	DET
cabti-34	67	37	given	give	VERB
cabti-34	67	38	society	society	NOUN
cabti-34	67	39	(	(	PUNCT
cabti-34	67	40	hermans	herman	NOUN
cabti-34	67	41	,	,	PUNCT
cabti-34	67	42	1999	1999	NUM
cabti-34	67	43	;	;	PUNCT
cabti-34	67	44	ndlovu	ndlovu	PROPN
cabti-34	67	45	&	&	CCONJ
cabti-34	67	46	sibanda	sibanda	PROPN
cabti-34	67	47	,	,	PUNCT
cabti-34	67	48	2014	2014	NUM
cabti-34	67	49	)	)	PUNCT
cabti-34	67	50	.	.	PUNCT
cabti-34	68	1	lefevere	lefevere	NOUN
cabti-34	68	2	has	have	AUX
cabti-34	68	3	put	put	VERB
cabti-34	68	4	it	it	PRON
cabti-34	68	5	that	that	SCONJ
cabti-34	68	6	a	a	DET
cabti-34	68	7	translation	translation	NOUN
cabti-34	68	8	can	can	AUX
cabti-34	68	9	not	not	PART
cabti-34	68	10	truly	truly	ADV
cabti-34	68	11	reflect	reflect	VERB
cabti-34	68	12	the	the	DET
cabti-34	68	13	original	original	ADJ
cabti-34	68	14	work	work	NOUN
cabti-34	68	15	mainly	mainly	ADV
cabti-34	68	16	because	because	SCONJ
cabti-34	68	17	it	it	PRON
cabti-34	68	18	is	be	AUX
cabti-34	68	19	always	always	ADV
cabti-34	68	20	manipulated	manipulate	VERB
cabti-34	68	21	by	by	ADP
cabti-34	68	22	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	68	23	,	,	PUNCT
cabti-34	68	24	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	68	25	,	,	PUNCT
cabti-34	68	26	and	and	CCONJ
cabti-34	68	27	patron	patron	NOUN
cabti-34	68	28	power	power	NOUN
cabti-34	68	29	.	.	PUNCT
cabti-34	69	1	he	he	PRON
cabti-34	69	2	argued	argue	VERB
cabti-34	69	3	that	that	SCONJ
cabti-34	69	4	these	these	DET
cabti-34	69	5	specific	specific	ADJ
cabti-34	69	6	factors	factor	NOUN
cabti-34	69	7	systematically	systematically	ADV
cabti-34	69	8	govern	govern	VERB
cabti-34	69	9	the	the	DET
cabti-34	69	10	acceptance	acceptance	NOUN
cabti-34	69	11	and	and	CCONJ
cabti-34	69	12	rejection	rejection	NOUN
cabti-34	69	13	of	of	ADP
cabti-34	69	14	literary	literary	ADJ
cabti-34	69	15	texts	text	NOUN
cabti-34	69	16	.	.	PUNCT
cabti-34	70	1	for	for	ADP
cabti-34	70	2	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	70	3	,	,	PUNCT
cabti-34	70	4	“	"	PUNCT
cabti-34	70	5	the	the	DET
cabti-34	70	6	most	most	ADV
cabti-34	70	7	important	important	ADJ
cabti-34	70	8	consideration	consideration	NOUN
cabti-34	70	9	is	be	AUX
cabti-34	70	10	the	the	DET
cabti-34	70	11	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	70	12	one	one	NOUN
cabti-34	70	13	”	"	PUNCT
cabti-34	70	14	(	(	PUNCT
cabti-34	70	15	munday	munday	PROPN
cabti-34	70	16	,	,	PUNCT
cabti-34	70	17	2010	2010	NUM
cabti-34	70	18	)	)	PUNCT
cabti-34	70	19	.	.	PUNCT
cabti-34	71	1	in	in	ADP
cabti-34	71	2	this	this	DET
cabti-34	71	3	case	case	NOUN
cabti-34	71	4	,	,	PUNCT
cabti-34	71	5	it	it	PRON
cabti-34	71	6	refers	refer	VERB
cabti-34	71	7	to	to	ADP
cabti-34	71	8	the	the	DET
cabti-34	71	9	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	71	10	of	of	ADP
cabti-34	71	11	the	the	DET
cabti-34	71	12	translator	translator	NOUN
cabti-34	71	13	or	or	CCONJ
cabti-34	71	14	the	the	DET
cabti-34	71	15	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	71	16	imposed	impose	VERB
cabti-34	71	17	upon	upon	SCONJ
cabti-34	71	18	the	the	DET
cabti-34	71	19	translator	translator	NOUN
cabti-34	71	20	by	by	ADP
cabti-34	71	21	the	the	DET
cabti-34	71	22	patron	patron	NOUN
cabti-34	71	23	.	.	PUNCT
cabti-34	72	1	the	the	DET
cabti-34	72	2	poetological	poetological	ADJ
cabti-34	72	3	consideration	consideration	NOUN
cabti-34	72	4	refers	refer	VERB
cabti-34	72	5	to	to	ADP
cabti-34	72	6	“	"	PUNCT
cabti-34	72	7	the	the	DET
cabti-34	72	8	dominant	dominant	ADJ
cabti-34	72	9	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	72	10	in	in	ADP
cabti-34	72	11	the	the	DET
cabti-34	72	12	tl	tl	PROPN
cabti-34	72	13	culture	culture	NOUN
cabti-34	72	14	”	"	PUNCT
cabti-34	72	15	.	.	PUNCT
cabti-34	73	1	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	73	2	and	and	CCONJ
cabti-34	73	3	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	73	4	jointly	jointly	ADV
cabti-34	73	5	determine	determine	VERB
cabti-34	73	6	the	the	DET
cabti-34	73	7	translation	translation	NOUN
cabti-34	73	8	strategy	strategy	NOUN
cabti-34	73	9	and	and	CCONJ
cabti-34	73	10	the	the	DET
cabti-34	73	11	solution	solution	NOUN
cabti-34	73	12	to	to	ADP
cabti-34	73	13	specific	specific	ADJ
cabti-34	73	14	problems	problem	NOUN
cabti-34	73	15	.	.	PUNCT
cabti-34	74	1	translators	translator	NOUN
cabti-34	74	2	are	be	AUX
cabti-34	74	3	no	no	ADV
cabti-34	74	4	longer	long	ADV
cabti-34	74	5	perceived	perceive	VERB
cabti-34	74	6	as	as	ADP
cabti-34	74	7	passive	passive	ADJ
cabti-34	74	8	transmitters	transmitter	NOUN
cabti-34	74	9	of	of	ADP
cabti-34	74	10	information	information	NOUN
cabti-34	74	11	,	,	PUNCT
cabti-34	74	12	but	but	CCONJ
cabti-34	74	13	as	as	ADP
cabti-34	74	14	active	active	ADJ
cabti-34	74	15	agents	agent	NOUN
cabti-34	74	16	involved	involve	VERB
cabti-34	74	17	in	in	ADP
cabti-34	74	18	shaping	shape	VERB
cabti-34	74	19	the	the	DET
cabti-34	74	20	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	74	21	discourse	discourse	NOUN
cabti-34	74	22	of	of	ADP
cabti-34	74	23	their	their	PRON
cabti-34	74	24	culture	culture	NOUN
cabti-34	74	25	since	since	SCONJ
cabti-34	74	26	they	they	PRON
cabti-34	74	27	may	may	AUX
cabti-34	74	28	consciously	consciously	ADV
cabti-34	74	29	or	or	CCONJ
cabti-34	74	30	unconsciously	unconsciously	ADV
cabti-34	74	31	embrace	embrace	VERB
cabti-34	74	32	their	their	PRON
cabti-34	74	33	value	value	NOUN
cabti-34	74	34	system	system	NOUN
cabti-34	74	35	and	and	CCONJ
cabti-34	74	36	contribute	contribute	VERB
cabti-34	74	37	to	to	ADP
cabti-34	74	38	its	its	PRON
cabti-34	74	39	transmission	transmission	NOUN
cabti-34	74	40	or	or	CCONJ
cabti-34	74	41	subversion	subversion	NOUN
cabti-34	74	42	.	.	PUNCT
cabti-34	75	1	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	75	2	theory	theory	NOUN
cabti-34	75	3	puts	put	VERB
cabti-34	75	4	translation	translation	NOUN
cabti-34	75	5	activities	activity	NOUN
cabti-34	75	6	in	in	ADP
cabti-34	75	7	the	the	DET
cabti-34	75	8	context	context	NOUN
cabti-34	75	9	of	of	ADP
cabti-34	75	10	culture	culture	NOUN
cabti-34	75	11	,	,	PUNCT
cabti-34	75	12	and	and	CCONJ
cabti-34	75	13	provides	provide	VERB
cabti-34	75	14	a	a	DET
cabti-34	75	15	new	new	ADJ
cabti-34	75	16	perspective	perspective	NOUN
cabti-34	75	17	for	for	ADP
cabti-34	75	18	literary	literary	ADJ
cabti-34	75	19	translation	translation	NOUN
cabti-34	75	20	by	by	ADP
cabti-34	75	21	thoroughly	thoroughly	ADV
cabti-34	75	22	examining	examine	VERB
cabti-34	75	23	factors	factor	NOUN
cabti-34	75	24	other	other	ADJ
cabti-34	75	25	than	than	ADP
cabti-34	75	26	language	language	NOUN
cabti-34	75	27	.	.	PUNCT
cabti-34	76	1	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	76	2	’s	’s	PART
cabti-34	76	3	more	more	ADV
cabti-34	76	4	systematic	systematic	ADJ
cabti-34	76	5	discussion	discussion	NOUN
cabti-34	76	6	of	of	ADP
cabti-34	76	7	the	the	DET
cabti-34	76	8	manipulative	manipulative	ADJ
cabti-34	76	9	view	view	NOUN
cabti-34	76	10	of	of	ADP
cabti-34	76	11	translation	translation	NOUN
cabti-34	76	12	has	have	AUX
cabti-34	76	13	had	have	VERB
cabti-34	76	14	a	a	DET
cabti-34	76	15	tremendous	tremendous	ADJ
cabti-34	76	16	impact	impact	NOUN
cabti-34	76	17	on	on	ADP
cabti-34	76	18	every	every	DET
cabti-34	76	19	branch	branch	NOUN
cabti-34	76	20	of	of	ADP
cabti-34	76	21	the	the	DET
cabti-34	76	22	discipline	discipline	NOUN
cabti-34	76	23	,	,	PUNCT
cabti-34	76	24	although	although	SCONJ
cabti-34	76	25	it	it	PRON
cabti-34	76	26	is	be	AUX
cabti-34	76	27	more	more	ADV
cabti-34	76	28	obvious	obvious	ADJ
cabti-34	76	29	in	in	ADP
cabti-34	76	30	literary	literary	ADJ
cabti-34	76	31	translation	translation	NOUN
cabti-34	76	32	than	than	ADP
cabti-34	76	33	in	in	ADP
cabti-34	76	34	that	that	PRON
cabti-34	76	35	of	of	ADP
cabti-34	76	36	specialized	specialized	ADJ
cabti-34	76	37	translation	translation	NOUN
cabti-34	76	38	or	or	CCONJ
cabti-34	76	39	avt	avt	PROPN
cabti-34	76	40	,	,	PUNCT
cabti-34	76	41	for	for	ADP
cabti-34	76	42	instance	instance	NOUN
cabti-34	76	43	,	,	PUNCT
cabti-34	76	44	where	where	SCONJ
cabti-34	76	45	scholars	scholar	NOUN
cabti-34	76	46	have	have	AUX
cabti-34	76	47	adopted	adopt	VERB
cabti-34	76	48	it	it	PRON
cabti-34	76	49	more	more	ADV
cabti-34	76	50	slowly	slowly	ADV
cabti-34	76	51	(	(	PUNCT
cabti-34	76	52	diaz	diaz	NOUN
cabti-34	76	53	-	-	PUNCT
cabti-34	76	54	cintas	cintas	PROPN
cabti-34	76	55	,	,	PUNCT
cabti-34	76	56	2012	2012	NUM
cabti-34	76	57	)	)	PUNCT
cabti-34	76	58	.	.	PUNCT
cabti-34	77	1	even	even	ADV
cabti-34	77	2	though	though	SCONJ
cabti-34	77	3	there	there	PRON
cabti-34	77	4	are	be	VERB
cabti-34	77	5	some	some	DET
cabti-34	77	6	works	work	NOUN
cabti-34	77	7	on	on	ADP
cabti-34	77	8	avt	avt	PROPN
cabti-34	77	9	following	follow	VERB
cabti-34	77	10	the	the	DET
cabti-34	77	11	principles	principle	NOUN
cabti-34	77	12	of	of	ADP
cabti-34	77	13	the	the	DET
cabti-34	77	14	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	77	15	turn	turn	NOUN
cabti-34	77	16	,	,	PUNCT
cabti-34	77	17	they	they	PRON
cabti-34	77	18	are	be	AUX
cabti-34	77	19	still	still	ADV
cabti-34	77	20	in	in	ADP
cabti-34	77	21	infancy	infancy	NOUN
cabti-34	77	22	.	.	PUNCT
cabti-34	78	1	3	3	X
cabti-34	78	2	.	.	X
cabti-34	78	3	the	the	DET
cabti-34	78	4	embodiment	embodiment	NOUN
cabti-34	78	5	of	of	ADP
cabti-34	78	6	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	78	7	in	in	ADP
cabti-34	78	8	the	the	DET
cabti-34	78	9	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-34	78	10	translation	translation	NOUN
cabti-34	78	11	3.1	3.1	NUM
cabti-34	78	12	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	78	13	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	78	14	lefevere	lefevere	NOUN
cabti-34	78	15	borrowed	borrow	VERB
cabti-34	78	16	the	the	DET
cabti-34	78	17	idea	idea	NOUN
cabti-34	78	18	of	of	ADP
cabti-34	78	19	frederic	frederic	PROPN
cabti-34	78	20	jameson	jameson	PROPN
cabti-34	78	21	and	and	CCONJ
cabti-34	78	22	added	add	VERB
cabti-34	78	23	that	that	SCONJ
cabti-34	78	24	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	78	25	should	should	AUX
cabti-34	78	26	be	be	AUX
cabti-34	78	27	the	the	DET
cabti-34	78	28	“	"	PUNCT
cabti-34	78	29	grillwork	grillwork	NOUN
cabti-34	78	30	of	of	ADP
cabti-34	78	31	form	form	NOUN
cabti-34	78	32	,	,	PUNCT
cabti-34	78	33	convention	convention	NOUN
cabti-34	78	34	,	,	PUNCT
cabti-34	78	35	and	and	CCONJ
cabti-34	78	36	concepts	concept	NOUN
cabti-34	78	37	which	which	PRON
cabti-34	78	38	can	can	AUX
cabti-34	78	39	influence	influence	VERB
cabti-34	78	40	people	people	NOUN
cabti-34	78	41	’s	’s	PART
cabti-34	78	42	actions	action	NOUN
cabti-34	78	43	”	"	PUNCT
cabti-34	78	44	(	(	PUNCT
cabti-34	78	45	2004	2004	NUM
cabti-34	78	46	:	:	PUNCT
cabti-34	78	47	125	125	NUM
cabti-34	78	48	-	-	SYM
cabti-34	78	49	126	126	NUM
cabti-34	78	50	)	)	PUNCT
cabti-34	78	51	.	.	PUNCT
cabti-34	79	1	at	at	ADP
cabti-34	79	2	last	last	ADJ
cabti-34	79	3	,	,	PUNCT
cabti-34	79	4	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	79	5	’s	’s	PART
cabti-34	79	6	definition	definition	NOUN
cabti-34	79	7	of	of	ADP
cabti-34	79	8	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	79	9	is	be	AUX
cabti-34	79	10	not	not	PART
cabti-34	79	11	limited	limit	VERB
cabti-34	79	12	to	to	ADP
cabti-34	79	13	politics	politic	NOUN
cabti-34	79	14	,	,	PUNCT
cabti-34	79	15	which	which	PRON
cabti-34	79	16	he	he	PRON
cabti-34	79	17	argued	argue	VERB
cabti-34	79	18	is	be	AUX
cabti-34	79	19	the	the	DET
cabti-34	79	20	concept	concept	NOUN
cabti-34	79	21	grid	grid	NOUN
cabti-34	79	22	of	of	ADP
cabti-34	79	23	attitudes	attitude	NOUN
cabti-34	79	24	and	and	CCONJ
cabti-34	79	25	opinions	opinion	NOUN
cabti-34	79	26	acceptable	acceptable	ADJ
cabti-34	79	27	in	in	ADP
cabti-34	79	28	a	a	DET
cabti-34	79	29	given	give	VERB
cabti-34	79	30	society	society	NOUN
cabti-34	79	31	at	at	ADP
cabti-34	79	32	a	a	DET
cabti-34	79	33	given	give	VERB
cabti-34	79	34	time	time	NOUN
cabti-34	79	35	,	,	PUNCT
cabti-34	79	36	through	through	ADP
cabti-34	79	37	which	which	PRON
cabti-34	79	38	readers	reader	NOUN
cabti-34	79	39	and	and	CCONJ
cabti-34	79	40	translators	translator	NOUN
cabti-34	79	41	engage	engage	VERB
cabti-34	79	42	with	with	ADP
cabti-34	79	43	the	the	DET
cabti-34	79	44	text	text	NOUN
cabti-34	79	45	(	(	PUNCT
cabti-34	79	46	2004	2004	NUM
cabti-34	79	47	)	)	PUNCT
cabti-34	79	48	.	.	PUNCT
cabti-34	80	1	according	accord	VERB
cabti-34	80	2	to	to	ADP
cabti-34	80	3	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	80	4	,	,	PUNCT
cabti-34	80	5	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	80	6	is	be	AUX
cabti-34	80	7	composed	compose	VERB
cabti-34	80	8	of	of	ADP
cabti-34	80	9	social	social	ADJ
cabti-34	80	10	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	80	11	and	and	CCONJ
cabti-34	80	12	the	the	DET
cabti-34	80	13	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	80	14	of	of	ADP
cabti-34	80	15	the	the	DET
cabti-34	80	16	translator	translator	NOUN
cabti-34	80	17	.	.	PUNCT
cabti-34	81	1	social	social	ADJ
cabti-34	81	2	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	81	3	usually	usually	ADV
cabti-34	81	4	refers	refer	VERB
cabti-34	81	5	to	to	ADP
cabti-34	81	6	some	some	DET
cabti-34	81	7	beliefs	belief	NOUN
cabti-34	81	8	held	hold	VERB
cabti-34	81	9	by	by	ADP
cabti-34	81	10	a	a	DET
cabti-34	81	11	group	group	NOUN
cabti-34	81	12	or	or	CCONJ
cabti-34	81	13	society	society	NOUN
cabti-34	81	14	,	,	PUNCT
cabti-34	81	15	including	include	VERB
cabti-34	81	16	religion	religion	NOUN
cabti-34	81	17	,	,	PUNCT
cabti-34	81	18	politics	politic	NOUN
cabti-34	81	19	,	,	PUNCT
cabti-34	81	20	ethics	ethic	NOUN
cabti-34	81	21	and	and	CCONJ
cabti-34	81	22	aesthetic	aesthetic	ADJ
cabti-34	81	23	tastes	taste	NOUN
cabti-34	81	24	,	,	PUNCT
cabti-34	81	25	etc	etc	X
cabti-34	81	26	.	.	X
cabti-34	81	27	,	,	PUNCT
cabti-34	81	28	which	which	PRON
cabti-34	81	29	will	will	AUX
cabti-34	81	30	change	change	VERB
cabti-34	81	31	with	with	ADP
cabti-34	81	32	the	the	DET
cabti-34	81	33	development	development	NOUN
cabti-34	81	34	of	of	ADP
cabti-34	81	35	human	human	ADJ
cabti-34	81	36	beings	being	NOUN
cabti-34	81	37	.	.	PUNCT
cabti-34	82	1	the	the	DET
cabti-34	82	2	translator	translator	NOUN
cabti-34	82	3	’s	’s	PART
cabti-34	82	4	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	82	5	that	that	PRON
cabti-34	82	6	comes	come	VERB
cabti-34	82	7	from	from	ADP
cabti-34	82	8	his	his	PRON
cabti-34	82	9	or	or	CCONJ
cabti-34	82	10	her	her	PRON
cabti-34	82	11	life	life	NOUN
cabti-34	82	12	and	and	CCONJ
cabti-34	82	13	educational	educational	ADJ
cabti-34	82	14	experiences	experience	NOUN
cabti-34	82	15	is	be	AUX
cabti-34	82	16	an	an	DET
cabti-34	82	17	essential	essential	ADJ
cabti-34	82	18	factor	factor	NOUN
cabti-34	82	19	influencing	influence	VERB
cabti-34	82	20	the	the	DET
cabti-34	82	21	choice	choice	NOUN
cabti-34	82	22	of	of	ADP
cabti-34	82	23	translation	translation	NOUN
cabti-34	82	24	strategy	strategy	NOUN
cabti-34	82	25	and	and	CCONJ
cabti-34	82	26	is	be	AUX
cabti-34	82	27	susceptible	susceptible	ADJ
cabti-34	82	28	to	to	ADP
cabti-34	82	29	the	the	DET
cabti-34	82	30	social	social	ADJ
cabti-34	82	31	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	82	32	.	.	PUNCT
cabti-34	83	1	considering	consider	VERB
cabti-34	83	2	the	the	DET
cabti-34	83	3	different	different	ADJ
cabti-34	83	4	ideologies	ideology	NOUN
cabti-34	83	5	,	,	PUNCT
cabti-34	83	6	the	the	DET
cabti-34	83	7	translator	translator	NOUN
cabti-34	83	8	will	will	AUX
cabti-34	83	9	inevitably	inevitably	ADV
cabti-34	83	10	make	make	VERB
cabti-34	83	11	corresponding	corresponding	ADJ
cabti-34	83	12	manipulations	manipulation	NOUN
cabti-34	83	13	to	to	ADP
cabti-34	83	14	the	the	DET
cabti-34	83	15	original	original	ADJ
cabti-34	83	16	text	text	NOUN
cabti-34	83	17	to	to	PART
cabti-34	83	18	achieve	achieve	VERB
cabti-34	83	19	the	the	DET
cabti-34	83	20	stated	stated	ADJ
cabti-34	83	21	purpose	purpose	NOUN
cabti-34	83	22	and	and	CCONJ
cabti-34	83	23	make	make	VERB
cabti-34	83	24	the	the	DET
cabti-34	83	25	translation	translation	NOUN
cabti-34	83	26	conform	conform	VERB
cabti-34	83	27	to	to	ADP
cabti-34	83	28	the	the	DET
cabti-34	83	29	mainstream	mainstream	NOUN
cabti-34	83	30	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	83	31	.	.	PUNCT
cabti-34	84	1	the	the	DET
cabti-34	84	2	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	84	3	and	and	CCONJ
cabti-34	84	4	rewriting	rewriting	NOUN
cabti-34	84	5	of	of	ADP
cabti-34	84	6	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	84	7	in	in	ADP
cabti-34	84	8	the	the	DET
cabti-34	84	9	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-34	84	10	translation	translation	NOUN
cabti-34	84	11	of	of	ADP
cabti-34	84	12	song	song	NOUN
cabti-34	84	13	of	of	ADP
cabti-34	84	14	the	the	DET
cabti-34	84	15	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	84	16	are	be	AUX
cabti-34	84	17	mainly	mainly	ADV
cabti-34	84	18	reflected	reflect	VERB
cabti-34	84	19	in	in	ADP
cabti-34	84	20	the	the	DET
cabti-34	84	21	culture	culture	NOUN
cabti-34	84	22	-	-	PUNCT
cabti-34	84	23	loaded	load	VERB
cabti-34	84	24	words	word	NOUN
cabti-34	84	25	in	in	ADP
cabti-34	84	26	the	the	DET
cabti-34	84	27	movie	movie	NOUN
cabti-34	84	28	.	.	PUNCT
cabti-34	85	1	culture	culture	NOUN
cabti-34	85	2	-	-	PUNCT
cabti-34	85	3	loaded	load	VERB
cabti-34	85	4	words	word	NOUN
cabti-34	85	5	are	be	AUX
cabti-34	85	6	words	word	NOUN
cabti-34	85	7	,	,	PUNCT
cabti-34	85	8	phrases	phrase	NOUN
cabti-34	85	9	,	,	PUNCT
cabti-34	85	10	and	and	CCONJ
cabti-34	85	11	idioms	idiom	NOUN
cabti-34	85	12	that	that	PRON
cabti-34	85	13	indicate	indicate	VERB
cabti-34	85	14	things	thing	NOUN
cabti-34	85	15	specific	specific	ADJ
cabti-34	85	16	to	to	ADP
cabti-34	85	17	a	a	DET
cabti-34	85	18	culture	culture	NOUN
cabti-34	85	19	,	,	PUNCT
cabti-34	85	20	reflecting	reflect	VERB
cabti-34	85	21	the	the	DET
cabti-34	85	22	unique	unique	ADJ
cabti-34	85	23	ways	way	NOUN
cabti-34	85	24	of	of	ADP
cabti-34	85	25	behavior	behavior	NOUN
cabti-34	85	26	gradually	gradually	ADV
cabti-34	85	27	accumulated	accumulate	VERB
cabti-34	85	28	by	by	ADP
cabti-34	85	29	a	a	DET
cabti-34	85	30	certain	certain	ADJ
cabti-34	85	31	group	group	NOUN
cabti-34	85	32	over	over	ADP
cabti-34	85	33	the	the	DET
cabti-34	85	34	course	course	NOUN
cabti-34	85	35	of	of	ADP
cabti-34	85	36	history	history	NOUN
cabti-34	85	37	,	,	PUNCT
cabti-34	85	38	which	which	PRON
cabti-34	85	39	distinguishes	distinguish	VERB
cabti-34	85	40	them	they	PRON
cabti-34	85	41	from	from	ADP
cabti-34	85	42	other	other	ADJ
cabti-34	85	43	people	people	NOUN
cabti-34	85	44	(	(	PUNCT
cabti-34	85	45	liao	liao	PROPN
cabti-34	85	46	,	,	PUNCT
cabti-34	85	47	2000	2000	NUM
cabti-34	85	48	)	)	PUNCT
cabti-34	85	49	.	.	PUNCT
cabti-34	86	1	culture	culture	NOUN
cabti-34	86	2	-	-	PUNCT
cabti-34	86	3	loaded	load	VERB
cabti-34	86	4	words	word	NOUN
cabti-34	86	5	are	be	AUX
cabti-34	86	6	susceptible	susceptible	ADJ
cabti-34	86	7	to	to	ADP
cabti-34	86	8	the	the	DET
cabti-34	86	9	exoticism	exoticism	NOUN
cabti-34	86	10	and	and	CCONJ
cabti-34	86	11	diversity	diversity	NOUN
cabti-34	86	12	of	of	ADP
cabti-34	86	13	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	86	14	factors	factor	NOUN
cabti-34	86	15	.	.	PUNCT
cabti-34	87	1	due	due	ADP
cabti-34	87	2	to	to	ADP
cabti-34	87	3	the	the	DET
cabti-34	87	4	vast	vast	ADJ
cabti-34	87	5	differences	difference	NOUN
cabti-34	87	6	between	between	ADP
cabti-34	87	7	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	87	8	and	and	CCONJ
cabti-34	87	9	western	western	ADJ
cabti-34	87	10	cultures	culture	NOUN
cabti-34	87	11	and	and	CCONJ
cabti-34	87	12	ideologies	ideology	NOUN
cabti-34	87	13	,	,	PUNCT
cabti-34	87	14	it	it	PRON
cabti-34	87	15	’s	’	VERB
cabti-34	87	16	hard	hard	ADJ
cabti-34	87	17	to	to	PART
cabti-34	87	18	find	find	VERB
cabti-34	87	19	equivalents	equivalent	NOUN
cabti-34	87	20	for	for	ADP
cabti-34	87	21	some	some	DET
cabti-34	87	22	culture	culture	NOUN
cabti-34	87	23	-	-	PUNCT
cabti-34	87	24	loaded	load	VERB
cabti-34	87	25	words	word	NOUN
cabti-34	87	26	in	in	ADP
cabti-34	87	27	the	the	DET
cabti-34	87	28	translation	translation	NOUN
cabti-34	87	29	process	process	NOUN
cabti-34	87	30	.	.	PUNCT
cabti-34	88	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	88	2	,	,	PUNCT
cabti-34	88	3	translators	translator	NOUN
cabti-34	88	4	need	need	VERB
cabti-34	88	5	to	to	PART
cabti-34	88	6	take	take	VERB
cabti-34	88	7	the	the	DET
cabti-34	88	8	differences	difference	NOUN
cabti-34	88	9	between	between	ADP
cabti-34	88	10	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	88	11	and	and	CCONJ
cabti-34	88	12	western	western	ADJ
cabti-34	88	13	ideologies	ideology	NOUN
cabti-34	88	14	into	into	ADP
cabti-34	88	15	full	full	ADJ
cabti-34	88	16	consideration	consideration	NOUN
cabti-34	88	17	and	and	CCONJ
cabti-34	88	18	adopt	adopt	VERB
cabti-34	88	19	the	the	DET
cabti-34	88	20	translation	translation	NOUN
cabti-34	88	21	strategy	strategy	NOUN
cabti-34	88	22	of	of	ADP
cabti-34	88	23	domestication	domestication	NOUN
cabti-34	88	24	for	for	ADP
cabti-34	88	25	reasonable	reasonable	ADJ
cabti-34	88	26	rewriting	rewriting	NOUN
cabti-34	88	27	.	.	PUNCT
cabti-34	89	1	as	as	ADP
cabti-34	89	2	an	an	DET
cabti-34	89	3	excellent	excellent	ADJ
cabti-34	89	4	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	89	5	film	film	NOUN
cabti-34	89	6	,	,	PUNCT
cabti-34	89	7	song	song	NOUN
cabti-34	89	8	of	of	ADP
cabti-34	89	9	the	the	DET
cabti-34	89	10	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	89	11	presents	present	VERB
cabti-34	89	12	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	89	13	folk	folk	NOUN
cabti-34	89	14	music	music	NOUN
cabti-34	89	15	culture	culture	NOUN
cabti-34	89	16	and	and	CCONJ
cabti-34	89	17	large	large	ADJ
cabti-34	89	18	amounts	amount	NOUN
cabti-34	89	19	of	of	ADP
cabti-34	89	20	culture	culture	NOUN
cabti-34	89	21	-	-	PUNCT
cabti-34	89	22	load	load	NOUN
cabti-34	89	23	words	word	NOUN
cabti-34	89	24	with	with	ADP
cabti-34	89	25	strong	strong	ADJ
cabti-34	89	26	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	89	27	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	89	28	related	relate	VERB
cabti-34	89	29	to	to	ADP
cabti-34	89	30	social	social	ADJ
cabti-34	89	31	customs	custom	NOUN
cabti-34	89	32	.	.	PUNCT
cabti-34	90	1	here	here	ADV
cabti-34	90	2	are	be	AUX
cabti-34	90	3	some	some	DET
cabti-34	90	4	specific	specific	ADJ
cabti-34	90	5	examples	example	NOUN
cabti-34	90	6	.	.	PUNCT
cabti-34	91	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	91	2	example	example	NOUN
cabti-34	91	3	1	1	X
cabti-34	91	4	.	.	PUNCT
cabti-34	92	1	st(source	st(source	PROPN
cabti-34	92	2	text	text	NOUN
cabti-34	92	3	):	):	PUNCT
cabti-34	92	4	st	st	PROPN
cabti-34	92	5	in	in	ADP
cabti-34	92	6	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	92	7	:	:	PUNCT
cabti-34	92	8	shī	shī	PROPN
cabti-34	92	9	niánɡ	niánɡ	PROPN
cabti-34	92	10	,	,	PUNCT
cabti-34	92	11	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-34	92	12	mén	mén	PROPN
cabti-34	92	13	jiā	jiā	PROPN
cabti-34	92	14	jiù	jiù	PROPN
cabti-34	92	15	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-34	92	16	hé	hé	PROPN
cabti-34	92	17	shī	shī	PROPN
cabti-34	92	18	fù	fù	INTJ
cabti-34	92	19	liǎnɡ	liǎnɡ	PROPN
cabti-34	92	20	ɡè	ɡè	PROPN
cabti-34	92	21	rén	rén	PROPN
cabti-34	92	22	mɑ	mɑ	PROPN
cabti-34	92	23	?	?	PUNCT
cabti-34	93	1	tt(target	tt(target	PRON
cabti-34	93	2	text	text	NOUN
cabti-34	93	3	):	):	PUNCT
cabti-34	93	4	auntie	auntie	NOUN
cabti-34	93	5	,	,	PUNCT
cabti-34	93	6	is	be	AUX
cabti-34	93	7	it	it	PRON
cabti-34	93	8	just	just	ADV
cabti-34	93	9	you	you	PRON
cabti-34	93	10	and	and	CCONJ
cabti-34	93	11	the	the	DET
cabti-34	93	12	master	master	NOUN
cabti-34	93	13	here	here	ADV
cabti-34	93	14	?	?	PUNCT
cabti-34	94	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	94	2	example	example	NOUN
cabti-34	94	3	2	2	NUM
cabti-34	94	4	.	.	X
cabti-34	94	5	st	st	PROPN
cabti-34	94	6	:	:	PUNCT
cabti-34	94	7	:	:	PUNCT
cabti-34	94	8	:	:	PUNCT
cabti-34	94	9	st	st	PROPN
cabti-34	94	10	in	in	ADP
cabti-34	94	11	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	94	12	:	:	PUNCT
cabti-34	94	13	tiān	tiān	PROPN
cabti-34	94	14	mínɡ	mínɡ	PROPN
cabti-34	94	15	:	:	PUNCT
cabti-34	94	16	bà	bà	PROPN
cabti-34	94	17	,	,	PUNCT
cabti-34	94	18	zhè	zhè	PROPN
cabti-34	94	19	shì	shì	PROPN
cabti-34	94	20	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-34	94	21	shī	shī	PROPN
cabti-34	94	22	dì	dì	PROPN
cabti-34	95	1	lán	lán	PROPN
cabti-34	95	2	yù	yù	PROPN
cabti-34	95	3	,	,	PUNCT
cabti-34	95	4	shī	shī	NOUN
cabti-34	95	5	fù	fù	INTJ
cabti-34	95	6	yě	yě	INTJ
cabti-34	95	7	ɡěi	ɡěi	PROPN
cabti-34	95	8	tā	tā	PROPN
cabti-34	95	9	fànɡ	fànɡ	NOUN
cabti-34	95	10	jià	jià	PROPN
cabti-34	95	11	le	le	PROPN
cabti-34	95	12	.	.	PROPN
cabti-34	96	1	lán	lán	PROPN
cabti-34	96	2	yù	yù	NOUN
cabti-34	96	3	:	:	PUNCT
cabti-34	96	4	dà	dà	PROPN
cabti-34	96	5	shū	shū	PROPN
cabti-34	96	6	,	,	PUNCT
cabti-34	96	7	shī	shī	NOUN
cabti-34	96	8	fù	fù	INTJ
cabti-34	96	9	ɡěi	ɡěi	PROPN
cabti-34	96	10	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-34	96	11	mén	mén	NOUN
cabti-34	96	12	liǎ	liǎ	PROPN
cabti-34	96	13	fànɡ	fànɡ	PROPN
cabti-34	96	14	jià	jià	PROPN
cabti-34	96	15	le	le	PROPN
cabti-34	96	16	.	.	PUNCT
cabti-34	97	1	tt	tt	PROPN
cabti-34	97	2	:	:	PUNCT
cabti-34	97	3	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	97	4	:	:	PUNCT
cabti-34	97	5	dad	dad	NOUN
cabti-34	97	6	,	,	PUNCT
cabti-34	97	7	this	this	PRON
cabti-34	97	8	is	be	AUX
cabti-34	97	9	my	my	PRON
cabti-34	97	10	fellow	fellow	NOUN
cabti-34	97	11	student	student	NOUN
cabti-34	97	12	,	,	PUNCT
cabti-34	97	13	lanyu	lanyu	PROPN
cabti-34	97	14	.	.	PUNCT
cabti-34	98	1	master	master	PROPN
cabti-34	98	2	gave	give	VERB
cabti-34	98	3	him	he	PRON
cabti-34	98	4	a	a	DET
cabti-34	98	5	vacation	vacation	NOUN
cabti-34	98	6	,	,	PUNCT
cabti-34	98	7	too	too	ADV
cabti-34	98	8	!	!	PUNCT
cabti-34	99	1	communication	communication	NOUN
cabti-34	99	2	across	across	ADP
cabti-34	99	3	borders	border	NOUN
cabti-34	99	4	:	:	PUNCT
cabti-34	99	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	99	6	&	&	CCONJ
cabti-34	99	7	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	99	8	;	;	PUNCT
cabti-34	99	9	vol	vol	NOUN
cabti-34	99	10	.	.	PUNCT
cabti-34	100	1	02	02	NUM
cabti-34	100	2	no	no	NOUN
cabti-34	100	3	.	.	NOUN
cabti-34	100	4	03	03	NUM
cabti-34	101	1	(	(	PUNCT
cabti-34	101	2	2022	2022	NUM
cabti-34	101	3	)	)	PUNCT
cabti-34	101	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	101	5	(	(	PUNCT
cabti-34	101	6	online	online	ADJ
cabti-34	101	7	):	):	PUNCT
cabti-34	101	8	2766	2766	NUM
cabti-34	101	9	-	-	PUNCT
cabti-34	101	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	101	11	;	;	PUNCT
cabti-34	101	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	101	13	(	(	PUNCT
cabti-34	101	14	print	print	NOUN
cabti-34	101	15	):	):	PUNCT
cabti-34	101	16	2770	2770	NUM
cabti-34	101	17	-	-	SYM
cabti-34	101	18	6354	6354	NUM
cabti-34	101	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	VERB
cabti-34	101	20	24	24	NUM
cabti-34	101	21	lan	lan	PROPN
cabti-34	101	22	yu	yu	PROPN
cabti-34	101	23	:	:	PUNCT
cabti-34	101	24	uncle	uncle	PROPN
cabti-34	101	25	,	,	PUNCT
cabti-34	101	26	our	our	PRON
cabti-34	101	27	master	master	NOUN
cabti-34	101	28	gave	give	VERB
cabti-34	101	29	us	we	PRON
cabti-34	101	30	a	a	DET
cabti-34	101	31	break	break	NOUN
cabti-34	101	32	,	,	PUNCT
cabti-34	101	33	so	so	ADV
cabti-34	101	34	i	i	PRON
cabti-34	101	35	came	come	VERB
cabti-34	101	36	to	to	PART
cabti-34	101	37	see	see	VERB
cabti-34	101	38	my	my	PRON
cabti-34	101	39	senior	senior	ADJ
cabti-34	101	40	classmate	classmate	NOUN
cabti-34	101	41	.	.	PUNCT
cabti-34	102	1	there	there	PRON
cabti-34	102	2	are	be	VERB
cabti-34	102	3	a	a	DET
cabti-34	102	4	series	series	NOUN
cabti-34	102	5	of	of	ADP
cabti-34	102	6	complex	complex	ADJ
cabti-34	102	7	appellations	appellation	NOUN
cabti-34	102	8	unique	unique	ADJ
cabti-34	102	9	to	to	ADP
cabti-34	102	10	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	102	11	culture	culture	NOUN
cabti-34	102	12	in	in	ADP
cabti-34	102	13	the	the	DET
cabti-34	102	14	movie	movie	NOUN
cabti-34	102	15	,	,	PUNCT
cabti-34	102	16	such	such	ADJ
cabti-34	102	17	as	as	ADP
cabti-34	102	18	(	(	PUNCT
cabti-34	102	19	shī	shī	NOUN
cabti-34	102	20	fù	fù	NOUN
cabti-34	102	21	)	)	PUNCT
cabti-34	102	22	,	,	PUNCT
cabti-34	102	23	(	(	PUNCT
cabti-34	102	24	shī	shī	NOUN
cabti-34	102	25	niánɡ	niánɡ	NOUN
cabti-34	102	26	)	)	PUNCT
cabti-34	102	27	,	,	PUNCT
cabti-34	102	28	(	(	PUNCT
cabti-34	102	29	shī	shī	NOUN
cabti-34	102	30	xiōnɡ	xiōnɡ	PROPN
cabti-34	102	31	)	)	PUNCT
cabti-34	102	32	,	,	PUNCT
cabti-34	102	33	(	(	PUNCT
cabti-34	102	34	shī	shī	NOUN
cabti-34	102	35	dì	dì	PROPN
cabti-34	102	36	)	)	PUNCT
cabti-34	102	37	and	and	CCONJ
cabti-34	102	38	so	so	ADV
cabti-34	102	39	on	on	ADV
cabti-34	102	40	.	.	PUNCT
cabti-34	103	1	the	the	DET
cabti-34	103	2	translator	translator	NOUN
cabti-34	103	3	adopts	adopt	VERB
cabti-34	103	4	the	the	DET
cabti-34	103	5	strategy	strategy	NOUN
cabti-34	103	6	of	of	ADP
cabti-34	103	7	domestication	domestication	NOUN
cabti-34	103	8	to	to	PART
cabti-34	103	9	rewrite	rewrite	VERB
cabti-34	103	10	the	the	DET
cabti-34	103	11	source	source	NOUN
cabti-34	103	12	text	text	NOUN
cabti-34	103	13	so	so	SCONJ
cabti-34	103	14	as	as	SCONJ
cabti-34	103	15	to	to	PART
cabti-34	103	16	conform	conform	VERB
cabti-34	103	17	to	to	ADP
cabti-34	103	18	the	the	DET
cabti-34	103	19	western	western	ADJ
cabti-34	103	20	mode	mode	NOUN
cabti-34	103	21	of	of	ADP
cabti-34	103	22	thinking	thinking	NOUN
cabti-34	103	23	.	.	PUNCT
cabti-34	104	1	in	in	ADP
cabti-34	104	2	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	104	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	104	4	culture	culture	NOUN
cabti-34	104	5	,	,	PUNCT
cabti-34	104	6	people	people	NOUN
cabti-34	104	7	used	use	VERB
cabti-34	104	8	to	to	PART
cabti-34	104	9	call	call	VERB
cabti-34	104	10	their	their	PRON
cabti-34	104	11	master	master	NOUN
cabti-34	104	12	’s	’s	PART
cabti-34	104	13	wife	wife	NOUN
cabti-34	104	14	or	or	CCONJ
cabti-34	104	15	teacher	teacher	NOUN
cabti-34	104	16	’s	’s	PART
cabti-34	104	17	wife	wife	NOUN
cabti-34	104	18	as	as	ADP
cabti-34	104	19	(	(	PUNCT
cabti-34	104	20	shī	shī	NOUN
cabti-34	104	21	niánɡ	niánɡ	PROPN
cabti-34	104	22	)	)	PUNCT
cabti-34	104	23	or	or	CCONJ
cabti-34	104	24	(	(	PUNCT
cabti-34	104	25	shī	shī	NOUN
cabti-34	104	26	mǔ	mǔ	PROPN
cabti-34	104	27	)	)	PUNCT
cabti-34	104	28	;	;	PUNCT
cabti-34	104	29	call	call	VERB
cabti-34	104	30	the	the	DET
cabti-34	104	31	one	one	NOUN
cabti-34	104	32	who	who	PRON
cabti-34	104	33	studied	study	VERB
cabti-34	104	34	from	from	ADP
cabti-34	104	35	the	the	DET
cabti-34	104	36	same	same	ADJ
cabti-34	104	37	teacher	teacher	NOUN
cabti-34	104	38	earlier	early	ADV
cabti-34	104	39	than	than	ADP
cabti-34	104	40	themselves	themselves	PRON
cabti-34	104	41	as	as	ADP
cabti-34	104	42	(	(	PUNCT
cabti-34	104	43	shī	shī	NOUN
cabti-34	104	44	xiōnɡ	xiōnɡ	PROPN
cabti-34	104	45	)	)	PUNCT
cabti-34	104	46	;	;	PUNCT
cabti-34	104	47	call	call	VERB
cabti-34	104	48	the	the	DET
cabti-34	104	49	one	one	NOUN
cabti-34	104	50	who	who	PRON
cabti-34	104	51	studied	study	VERB
cabti-34	104	52	from	from	ADP
cabti-34	104	53	the	the	DET
cabti-34	104	54	same	same	ADJ
cabti-34	104	55	teacher	teacher	NOUN
cabti-34	104	56	after	after	ADP
cabti-34	104	57	themselves	themselves	PRON
cabti-34	104	58	as	as	ADP
cabti-34	104	59	the	the	DET
cabti-34	104	60	(	(	PUNCT
cabti-34	104	61	shī	shī	NOUN
cabti-34	104	62	dì	dì	PROPN
cabti-34	104	63	)	)	PUNCT
cabti-34	104	64	.	.	PUNCT
cabti-34	105	1	these	these	DET
cabti-34	105	2	appellations	appellation	NOUN
cabti-34	105	3	are	be	AUX
cabti-34	105	4	a	a	DET
cabti-34	105	5	reflection	reflection	NOUN
cabti-34	105	6	of	of	ADP
cabti-34	105	7	the	the	DET
cabti-34	105	8	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	105	9	of	of	ADP
cabti-34	105	10	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	105	11	kinship	kinship	NOUN
cabti-34	105	12	terms	term	NOUN
cabti-34	105	13	,	,	PUNCT
cabti-34	105	14	which	which	PRON
cabti-34	105	15	pay	pay	VERB
cabti-34	105	16	special	special	ADJ
cabti-34	105	17	attention	attention	NOUN
cabti-34	105	18	to	to	ADP
cabti-34	105	19	the	the	DET
cabti-34	105	20	position	position	NOUN
cabti-34	105	21	in	in	ADP
cabti-34	105	22	the	the	DET
cabti-34	105	23	family	family	NOUN
cabti-34	105	24	hierarchy	hierarchy	NOUN
cabti-34	105	25	.	.	PUNCT
cabti-34	106	1	in	in	ADP
cabti-34	106	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-34	106	3	,	,	PUNCT
cabti-34	106	4	western	western	ADJ
cabti-34	106	5	kinship	kinship	NOUN
cabti-34	106	6	terms	term	NOUN
cabti-34	106	7	are	be	AUX
cabti-34	106	8	far	far	ADV
cabti-34	106	9	less	less	ADV
cabti-34	106	10	complex	complex	ADJ
cabti-34	106	11	than	than	ADP
cabti-34	106	12	ours	our	NOUN
cabti-34	106	13	.	.	PUNCT
cabti-34	107	1	in	in	ADP
cabti-34	107	2	addition	addition	NOUN
cabti-34	107	3	to	to	ADP
cabti-34	107	4	showing	show	VERB
cabti-34	107	5	the	the	DET
cabti-34	107	6	relationship	relationship	NOUN
cabti-34	107	7	of	of	ADP
cabti-34	107	8	generation	generation	NOUN
cabti-34	107	9	,	,	PUNCT
cabti-34	107	10	their	their	PRON
cabti-34	107	11	appellations	appellation	NOUN
cabti-34	107	12	can	can	AUX
cabti-34	107	13	only	only	ADV
cabti-34	107	14	be	be	AUX
cabti-34	107	15	inferred	infer	VERB
cabti-34	107	16	from	from	ADP
cabti-34	107	17	the	the	DET
cabti-34	107	18	context	context	NOUN
cabti-34	107	19	,	,	PUNCT
cabti-34	107	20	which	which	PRON
cabti-34	107	21	requires	require	VERB
cabti-34	107	22	translators	translator	NOUN
cabti-34	107	23	to	to	PART
cabti-34	107	24	look	look	VERB
cabti-34	107	25	at	at	ADP
cabti-34	107	26	the	the	DET
cabti-34	107	27	different	different	ADJ
cabti-34	107	28	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	107	29	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	107	30	of	of	ADP
cabti-34	107	31	the	the	DET
cabti-34	107	32	appellations	appellation	NOUN
cabti-34	107	33	and	and	CCONJ
cabti-34	107	34	carry	carry	VERB
cabti-34	107	35	out	out	ADP
cabti-34	107	36	a	a	DET
cabti-34	107	37	reasonable	reasonable	ADJ
cabti-34	107	38	and	and	CCONJ
cabti-34	107	39	appropriate	appropriate	ADJ
cabti-34	107	40	conversion	conversion	NOUN
cabti-34	107	41	.	.	PUNCT
cabti-34	108	1	the	the	DET
cabti-34	108	2	word	word	NOUN
cabti-34	108	3	(	(	PUNCT
cabti-34	108	4	shī	shī	NOUN
cabti-34	108	5	niánɡ	niánɡ	NOUN
cabti-34	108	6	)	)	PUNCT
cabti-34	108	7	is	be	AUX
cabti-34	108	8	also	also	ADV
cabti-34	108	9	a	a	DET
cabti-34	108	10	unique	unique	ADJ
cabti-34	108	11	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	108	12	term	term	NOUN
cabti-34	108	13	,	,	PUNCT
cabti-34	108	14	and	and	CCONJ
cabti-34	108	15	in	in	ADP
cabti-34	108	16	english	english	PROPN
cabti-34	108	17	,	,	PUNCT
cabti-34	108	18	there	there	PRON
cabti-34	108	19	is	be	VERB
cabti-34	108	20	only	only	ADV
cabti-34	108	21	an	an	DET
cabti-34	108	22	explanation	explanation	NOUN
cabti-34	108	23	of	of	ADP
cabti-34	108	24	the	the	DET
cabti-34	108	25	meaning	meaning	NOUN
cabti-34	108	26	“	"	PUNCT
cabti-34	108	27	the	the	DET
cabti-34	108	28	wife	wife	NOUN
cabti-34	108	29	of	of	ADP
cabti-34	108	30	a	a	DET
cabti-34	108	31	master	master	NOUN
cabti-34	108	32	”	"	PUNCT
cabti-34	108	33	but	but	CCONJ
cabti-34	108	34	no	no	DET
cabti-34	108	35	specific	specific	ADJ
cabti-34	108	36	corresponding	correspond	VERB
cabti-34	108	37	one	one	NUM
cabti-34	108	38	.	.	PUNCT
cabti-34	109	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	109	2	,	,	PUNCT
cabti-34	109	3	in	in	ADP
cabti-34	109	4	the	the	DET
cabti-34	109	5	english	english	ADJ
cabti-34	109	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	109	7	,	,	PUNCT
cabti-34	109	8	the	the	DET
cabti-34	109	9	term	term	NOUN
cabti-34	109	10	“	"	PUNCT
cabti-34	109	11	auntie	auntie	NOUN
cabti-34	109	12	”	"	PUNCT
cabti-34	109	13	is	be	AUX
cabti-34	109	14	selected	select	VERB
cabti-34	109	15	as	as	ADP
cabti-34	109	16	a	a	DET
cabti-34	109	17	broad	broad	ADJ
cabti-34	109	18	and	and	CCONJ
cabti-34	109	19	ambiguous	ambiguous	ADJ
cabti-34	109	20	term	term	NOUN
cabti-34	109	21	used	use	VERB
cabti-34	109	22	by	by	ADP
cabti-34	109	23	westerners	westerner	NOUN
cabti-34	109	24	,	,	PUNCT
cabti-34	109	25	and	and	CCONJ
cabti-34	109	26	the	the	DET
cabti-34	109	27	terms	term	NOUN
cabti-34	109	28	(	(	PUNCT
cabti-34	109	29	shī	shī	NOUN
cabti-34	109	30	xiōnɡ	xiōnɡ	PROPN
cabti-34	109	31	)	)	PUNCT
cabti-34	109	32	and	and	CCONJ
cabti-34	109	33	(	(	PUNCT
cabti-34	109	34	shī	shī	NOUN
cabti-34	109	35	dì	dì	NOUN
cabti-34	109	36	)	)	PUNCT
cabti-34	109	37	are	be	AUX
cabti-34	109	38	translated	translate	VERB
cabti-34	109	39	as	as	ADP
cabti-34	109	40	the	the	DET
cabti-34	109	41	broad	broad	ADJ
cabti-34	109	42	terms	term	NOUN
cabti-34	109	43	“	"	PUNCT
cabti-34	109	44	senior	senior	ADJ
cabti-34	109	45	classmate	classmate	NOUN
cabti-34	109	46	”	"	PUNCT
cabti-34	109	47	and	and	CCONJ
cabti-34	109	48	“	"	PUNCT
cabti-34	109	49	fellow	fellow	ADJ
cabti-34	109	50	student	student	NOUN
cabti-34	109	51	”	"	PUNCT
cabti-34	109	52	respectively	respectively	ADV
cabti-34	109	53	,	,	PUNCT
cabti-34	109	54	regardless	regardless	ADV
cabti-34	109	55	of	of	ADP
cabti-34	109	56	gender	gender	NOUN
cabti-34	109	57	.	.	PUNCT
cabti-34	110	1	such	such	ADJ
cabti-34	110	2	translations	translation	NOUN
cabti-34	110	3	take	take	VERB
cabti-34	110	4	into	into	ADP
cabti-34	110	5	account	account	NOUN
cabti-34	110	6	the	the	DET
cabti-34	110	7	two	two	NUM
cabti-34	110	8	different	different	ADJ
cabti-34	110	9	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	110	10	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	110	11	and	and	CCONJ
cabti-34	110	12	respond	respond	VERB
cabti-34	110	13	to	to	ADP
cabti-34	110	14	the	the	DET
cabti-34	110	15	westerners	westerner	NOUN
cabti-34	110	16	’	’	PART
cabti-34	110	17	emphasis	emphasis	NOUN
cabti-34	110	18	on	on	ADP
cabti-34	110	19	individuality	individuality	NOUN
cabti-34	110	20	and	and	CCONJ
cabti-34	110	21	independence	independence	NOUN
cabti-34	110	22	,	,	PUNCT
cabti-34	110	23	as	as	ADV
cabti-34	110	24	well	well	ADV
cabti-34	110	25	as	as	ADP
cabti-34	110	26	the	the	DET
cabti-34	110	27	ambiguous	ambiguous	ADJ
cabti-34	110	28	kinship	kinship	NOUN
cabti-34	110	29	system	system	NOUN
cabti-34	110	30	.	.	PUNCT
cabti-34	111	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	111	2	example	example	NOUN
cabti-34	111	3	3	3	NUM
cabti-34	111	4	.	.	PUNCT
cabti-34	111	5	st	st	PROPN
cabti-34	111	6	:	:	PUNCT
cabti-34	111	7	st	st	PROPN
cabti-34	111	8	in	in	ADP
cabti-34	111	9	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	111	10	:	:	PUNCT
cabti-34	111	11	cónɡ	cónɡ	PROPN
cabti-34	111	12	jīn	jīn	PROPN
cabti-34	111	13	wǎnɡ	wǎnɡ	PROPN
cabti-34	111	14	hòu	hòu	PROPN
cabti-34	111	15	,	,	PUNCT
cabti-34	111	16	wú	wú	PROPN
cabti-34	111	17	shuānɡ	shuānɡ	NOUN
cabti-34	111	18	zhèn	zhèn	PROPN
cabti-34	111	19	jiù	jiù	PROPN
cabti-34	112	1	méi	méi	PROPN
cabti-34	112	2	yǒu	yǒu	PROPN
cabti-34	112	3	jiāo	jiāo	NOUN
cabti-34	112	4	jiā	jiā	NOUN
cabti-34	112	5	bān	bān	NOUN
cabti-34	112	6	le	le	X
cabti-34	112	7	.	.	PUNCT
cabti-34	112	8	cónɡ	cónɡ	PROPN
cabti-34	112	9	jīn	jīn	PROPN
cabti-34	112	10	wǎnɡ	wǎnɡ	PROPN
cabti-34	112	11	hòu	hòu	PROPN
cabti-34	112	12	,	,	PUNCT
cabti-34	112	13	wú	wú	PROPN
cabti-34	112	14	shuānɡ	shuānɡ	NOUN
cabti-34	112	15	zhèn	zhèn	PROPN
cabti-34	112	16	zhǐ	zhǐ	PROPN
cabti-34	112	17	yǒu	yǒu	PROPN
cabti-34	112	18	yóu	yóu	PROPN
cabti-34	112	19	jiā	jiā	NOUN
cabti-34	112	20	bān	bān	NOUN
cabti-34	112	21	.	.	PUNCT
cabti-34	113	1	tt	tt	NOUN
cabti-34	113	2	:	:	PUNCT
cabti-34	113	3	from	from	ADP
cabti-34	113	4	today	today	NOUN
cabti-34	113	5	,	,	PUNCT
cabti-34	113	6	there	there	PRON
cabti-34	113	7	is	be	VERB
cabti-34	113	8	no	no	DET
cabti-34	113	9	more	more	ADJ
cabti-34	113	10	“	"	PUNCT
cabti-34	113	11	jiao	jiao	PROPN
cabti-34	113	12	dynasty	dynasty	PROPN
cabti-34	113	13	”	"	PUNCT
cabti-34	113	14	in	in	ADP
cabti-34	113	15	the	the	DET
cabti-34	113	16	wushuang	wushuang	NOUN
cabti-34	113	17	villages	village	NOUN
cabti-34	113	18	.	.	PUNCT
cabti-34	114	1	from	from	ADP
cabti-34	114	2	now	now	ADV
cabti-34	114	3	,	,	PUNCT
cabti-34	114	4	it	it	PRON
cabti-34	114	5	’s	’	VERB
cabti-34	114	6	the	the	DET
cabti-34	114	7	“	"	PUNCT
cabti-34	114	8	you	you	PRON
cabti-34	114	9	”	"	PUNCT
cabti-34	114	10	(	(	PUNCT
cabti-34	114	11	tianming	tianme	VERB
cabti-34	114	12	’s	’s	PART
cabti-34	114	13	surname	surname	NOUN
cabti-34	114	14	)	)	PUNCT
cabti-34	115	1	dynasty	dynasty	NOUN
cabti-34	115	2	the	the	DET
cabti-34	115	3	you	you	PROPN
cabti-34	115	4	suona	suona	PROPN
cabti-34	115	5	ensemble	ensemble	ADJ
cabti-34	115	6	.	.	PUNCT
cabti-34	116	1	in	in	ADP
cabti-34	116	2	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	116	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	116	4	culture	culture	NOUN
cabti-34	116	5	,	,	PUNCT
cabti-34	116	6	the	the	DET
cabti-34	116	7	word	word	NOUN
cabti-34	116	8	(	(	PUNCT
cabti-34	116	9	bān	bān	NOUN
cabti-34	116	10	)	)	PUNCT
cabti-34	116	11	in	in	ADP
cabti-34	116	12	(	(	PUNCT
cabti-34	116	13	jiāo	jiāo	NOUN
cabti-34	116	14	jiā	jiā	NOUN
cabti-34	116	15	bān	bān	NOUN
cabti-34	116	16	)	)	PUNCT
cabti-34	116	17	and	and	CCONJ
cabti-34	116	18	(	(	PUNCT
cabti-34	116	19	yóu	yóu	PROPN
cabti-34	116	20	jiā	jiā	PROPN
cabti-34	116	21	bān	bān	NOUN
cabti-34	116	22	)	)	PUNCT
cabti-34	116	23	refers	refer	VERB
cabti-34	116	24	to	to	ADP
cabti-34	116	25	an	an	DET
cabti-34	116	26	organization	organization	NOUN
cabti-34	116	27	organized	organize	VERB
cabti-34	116	28	according	accord	VERB
cabti-34	116	29	to	to	ADP
cabti-34	116	30	position	position	NOUN
cabti-34	116	31	or	or	CCONJ
cabti-34	116	32	for	for	ADP
cabti-34	116	33	certain	certain	ADJ
cabti-34	116	34	needs	need	NOUN
cabti-34	116	35	,	,	PUNCT
cabti-34	116	36	and	and	CCONJ
cabti-34	116	37	also	also	ADV
cabti-34	116	38	refers	refer	VERB
cabti-34	116	39	to	to	ADP
cabti-34	116	40	the	the	DET
cabti-34	116	41	old	old	ADJ
cabti-34	116	42	term	term	NOUN
cabti-34	116	43	for	for	ADP
cabti-34	116	44	a	a	DET
cabti-34	116	45	theater	theater	NOUN
cabti-34	116	46	troupe	troupe	NOUN
cabti-34	116	47	,	,	PUNCT
cabti-34	116	48	such	such	ADJ
cabti-34	116	49	as	as	ADP
cabti-34	116	50	the	the	DET
cabti-34	116	51	(	(	PUNCT
cabti-34	116	52	xì	xì	PROPN
cabti-34	116	53	bān	bān	PROPN
cabti-34	116	54	)	)	PUNCT
cabti-34	116	55	,	,	PUNCT
cabti-34	116	56	(	(	PUNCT
cabti-34	116	57	wén	wén	ADP
cabti-34	116	58	bān	bān	NOUN
cabti-34	116	59	)	)	PUNCT
cabti-34	116	60	,	,	PUNCT
cabti-34	116	61	(	(	PUNCT
cabti-34	116	62	wǔ	wǔ	ADP
cabti-34	116	63	bān	bān	NOUN
cabti-34	116	64	)	)	PUNCT
cabti-34	116	65	.	.	PUNCT
cabti-34	117	1	however	however	ADV
cabti-34	117	2	,	,	PUNCT
cabti-34	117	3	there	there	PRON
cabti-34	117	4	is	be	VERB
cabti-34	117	5	no	no	DET
cabti-34	117	6	equivalent	equivalent	NOUN
cabti-34	117	7	of	of	ADP
cabti-34	117	8	(	(	PUNCT
cabti-34	117	9	bān	bān	NOUN
cabti-34	117	10	)	)	PUNCT
cabti-34	117	11	in	in	ADP
cabti-34	117	12	western	western	ADJ
cabti-34	117	13	culture	culture	NOUN
cabti-34	117	14	,	,	PUNCT
cabti-34	117	15	so	so	ADV
cabti-34	117	16	the	the	DET
cabti-34	117	17	translator	translator	NOUN
cabti-34	117	18	chooses	choose	VERB
cabti-34	117	19	the	the	DET
cabti-34	117	20	broad	broad	ADJ
cabti-34	117	21	word	word	NOUN
cabti-34	117	22	“	"	PUNCT
cabti-34	117	23	dynasty	dynasty	NOUN
cabti-34	117	24	”	"	PUNCT
cabti-34	117	25	to	to	PART
cabti-34	117	26	express	express	VERB
cabti-34	117	27	this	this	DET
cabti-34	117	28	approximate	approximate	ADJ
cabti-34	117	29	meaning	meaning	NOUN
cabti-34	117	30	,	,	PUNCT
cabti-34	117	31	cleverly	cleverly	ADV
cabti-34	117	32	borrowing	borrow	VERB
cabti-34	117	33	from	from	ADP
cabti-34	117	34	the	the	DET
cabti-34	117	35	change	change	NOUN
cabti-34	117	36	of	of	ADP
cabti-34	117	37	dynasties	dynasty	NOUN
cabti-34	117	38	to	to	PART
cabti-34	117	39	express	express	VERB
cabti-34	117	40	that	that	SCONJ
cabti-34	117	41	the	the	DET
cabti-34	117	42	era	era	NOUN
cabti-34	117	43	of	of	ADP
cabti-34	117	44	the	the	DET
cabti-34	117	45	“	"	PUNCT
cabti-34	117	46	jiao	jiao	PROPN
cabti-34	117	47	dynasty	dynasty	PROPN
cabti-34	117	48	”	"	PUNCT
cabti-34	117	49	led	lead	VERB
cabti-34	117	50	by	by	ADP
cabti-34	117	51	master	master	PROPN
cabti-34	117	52	jiao	jiao	PROPN
cabti-34	117	53	has	have	AUX
cabti-34	117	54	become	become	VERB
cabti-34	117	55	a	a	DET
cabti-34	117	56	thing	thing	NOUN
cabti-34	117	57	of	of	ADP
cabti-34	117	58	the	the	DET
cabti-34	117	59	past	past	NOUN
cabti-34	117	60	.	.	PUNCT
cabti-34	118	1	at	at	ADP
cabti-34	118	2	the	the	DET
cabti-34	118	3	same	same	ADJ
cabti-34	118	4	time	time	NOUN
cabti-34	118	5	,	,	PUNCT
cabti-34	118	6	the	the	DET
cabti-34	118	7	translator	translator	NOUN
cabti-34	118	8	successfully	successfully	ADV
cabti-34	118	9	avoids	avoid	VERB
cabti-34	118	10	the	the	DET
cabti-34	118	11	confusion	confusion	NOUN
cabti-34	118	12	between	between	ADP
cabti-34	118	13	the	the	DET
cabti-34	118	14	pronunciation	pronunciation	NOUN
cabti-34	118	15	(	(	PUNCT
cabti-34	118	16	yóu	yóu	PROPN
cabti-34	118	17	)	)	PUNCT
cabti-34	118	18	and	and	CCONJ
cabti-34	118	19	the	the	DET
cabti-34	118	20	english	english	ADJ
cabti-34	118	21	personal	personal	ADJ
cabti-34	118	22	pronoun	pronoun	NOUN
cabti-34	118	23	“	"	PUNCT
cabti-34	118	24	you	you	PRON
cabti-34	118	25	”	"	PUNCT
cabti-34	118	26	by	by	ADP
cabti-34	118	27	using	use	VERB
cabti-34	118	28	a	a	DET
cabti-34	118	29	phonetic	phonetic	ADJ
cabti-34	118	30	transliteration	transliteration	NOUN
cabti-34	118	31	with	with	ADP
cabti-34	118	32	a	a	DET
cabti-34	118	33	note	note	NOUN
cabti-34	118	34	when	when	SCONJ
cabti-34	118	35	the	the	DET
cabti-34	118	36	term	term	NOUN
cabti-34	118	37	(	(	PUNCT
cabti-34	118	38	yóu	yóu	PROPN
cabti-34	118	39	jiā	jiā	NOUN
cabti-34	118	40	bān	bān	NOUN
cabti-34	118	41	)	)	PUNCT
cabti-34	118	42	first	first	ADV
cabti-34	118	43	appeared	appear	VERB
cabti-34	118	44	.	.	PUNCT
cabti-34	119	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	119	2	example	example	NOUN
cabti-34	119	3	4	4	NUM
cabti-34	119	4	.	.	PUNCT
cabti-34	120	1	st	st	PROPN
cabti-34	120	2	:	:	PUNCT
cabti-34	120	3	ss	ss	PROPN
cabti-34	120	4	in	in	ADP
cabti-34	120	5	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	120	6	:	:	PUNCT
cabti-34	120	7	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-34	120	8	hé	hé	PROPN
cabti-34	120	9	bì	bì	PROPN
cabti-34	120	10	yì	yì	PROPN
cabti-34	120	11	tiáo	tiáo	NOUN
cabti-34	120	12	dào	dào	PROPN
cabti-34	120	13	pǎo	pǎo	PROPN
cabti-34	120	14	dào	dào	PROPN
cabti-34	120	15	hēi	hēi	PROPN
cabti-34	120	16	ne	ne	PROPN
cabti-34	120	17	?	?	PUNCT
cabti-34	121	1	tt	tt	PROPN
cabti-34	121	2	:	:	PUNCT
cabti-34	121	3	why	why	SCONJ
cabti-34	121	4	should	should	AUX
cabti-34	121	5	you	you	PRON
cabti-34	121	6	trap	trap	VERB
cabti-34	121	7	yourself	yourself	PRON
cabti-34	121	8	sticking	stick	VERB
cabti-34	121	9	to	to	ADP
cabti-34	121	10	one	one	NUM
cabti-34	121	11	path	path	NOUN
cabti-34	121	12	?	?	PUNCT
cabti-34	122	1	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	122	2	chooses	choose	VERB
cabti-34	122	3	suona	suona	PROPN
cabti-34	122	4	and	and	CCONJ
cabti-34	122	5	goes	go	VERB
cabti-34	122	6	forward	forward	ADV
cabti-34	122	7	on	on	ADP
cabti-34	122	8	the	the	DET
cabti-34	122	9	road	road	NOUN
cabti-34	122	10	of	of	ADP
cabti-34	122	11	inheritance	inheritance	NOUN
cabti-34	122	12	,	,	PUNCT
cabti-34	122	13	and	and	CCONJ
cabti-34	122	14	his	his	PRON
cabti-34	122	15	determination	determination	NOUN
cabti-34	122	16	is	be	AUX
cabti-34	122	17	fully	fully	ADV
cabti-34	122	18	reflected	reflect	VERB
cabti-34	122	19	in	in	ADP
cabti-34	122	20	the	the	DET
cabti-34	122	21	translation	translation	NOUN
cabti-34	122	22	.	.	PUNCT
cabti-34	123	1	the	the	DET
cabti-34	123	2	use	use	NOUN
cabti-34	123	3	of	of	ADP
cabti-34	123	4	the	the	DET
cabti-34	123	5	word	word	NOUN
cabti-34	123	6	“	"	PUNCT
cabti-34	123	7	trap	trap	NOUN
cabti-34	123	8	”	"	PUNCT
cabti-34	123	9	vividly	vividly	ADV
cabti-34	123	10	conveys	convey	VERB
cabti-34	123	11	the	the	DET
cabti-34	123	12	spirit	spirit	NOUN
cabti-34	123	13	of	of	ADP
cabti-34	123	14	the	the	DET
cabti-34	123	15	character	character	NOUN
cabti-34	123	16	and	and	CCONJ
cabti-34	123	17	creates	create	VERB
cabti-34	123	18	emotional	emotional	ADJ
cabti-34	123	19	resonance	resonance	NOUN
cabti-34	123	20	for	for	ADP
cabti-34	123	21	the	the	DET
cabti-34	123	22	audience	audience	NOUN
cabti-34	123	23	,	,	PUNCT
cabti-34	123	24	making	make	VERB
cabti-34	123	25	it	it	PRON
cabti-34	123	26	easier	easy	ADJ
cabti-34	123	27	for	for	SCONJ
cabti-34	123	28	the	the	DET
cabti-34	123	29	target	target	NOUN
cabti-34	123	30	language	language	NOUN
cabti-34	123	31	audience	audience	NOUN
cabti-34	123	32	to	to	PART
cabti-34	123	33	interpret	interpret	VERB
cabti-34	123	34	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	123	35	’s	’s	PART
cabti-34	123	36	character	character	NOUN
cabti-34	123	37	.	.	PUNCT
cabti-34	124	1	the	the	DET
cabti-34	124	2	word	word	NOUN
cabti-34	124	3	“	"	PUNCT
cabti-34	124	4	trap	trap	NOUN
cabti-34	124	5	”	"	PUNCT
cabti-34	124	6	is	be	AUX
cabti-34	124	7	more	more	ADV
cabti-34	124	8	emotionally	emotionally	ADV
cabti-34	124	9	charged	charge	VERB
cabti-34	124	10	than	than	ADP
cabti-34	124	11	“	"	PUNCT
cabti-34	124	12	run	run	VERB
cabti-34	124	13	”	"	PUNCT
cabti-34	124	14	with	with	ADP
cabti-34	124	15	accurate	accurate	ADJ
cabti-34	124	16	wording	wording	NOUN
cabti-34	124	17	and	and	CCONJ
cabti-34	124	18	strong	strong	ADJ
cabti-34	124	19	language	language	NOUN
cabti-34	124	20	acceptability	acceptability	NOUN
cabti-34	124	21	.	.	PUNCT
cabti-34	125	1	in	in	ADP
cabti-34	125	2	consideration	consideration	NOUN
cabti-34	125	3	of	of	ADP
cabti-34	125	4	the	the	DET
cabti-34	125	5	social	social	ADJ
cabti-34	125	6	differences	difference	NOUN
cabti-34	125	7	,	,	PUNCT
cabti-34	125	8	the	the	DET
cabti-34	125	9	translator	translator	NOUN
cabti-34	125	10	does	do	AUX
cabti-34	125	11	not	not	PART
cabti-34	125	12	translate	translate	VERB
cabti-34	125	13	the	the	DET
cabti-34	125	14	word	word	NOUN
cabti-34	125	15	(	(	PUNCT
cabti-34	125	16	hēi	hēi	PROPN
cabti-34	125	17	)	)	PUNCT
cabti-34	125	18	in	in	ADP
cabti-34	125	19	the	the	DET
cabti-34	125	20	source	source	NOUN
cabti-34	125	21	text	text	NOUN
cabti-34	125	22	as	as	ADP
cabti-34	125	23	“	"	PUNCT
cabti-34	125	24	black	black	ADJ
cabti-34	125	25	”	"	PUNCT
cabti-34	125	26	,	,	PUNCT
cabti-34	125	27	but	but	CCONJ
cabti-34	125	28	adopts	adopt	VERB
cabti-34	125	29	a	a	DET
cabti-34	125	30	strategy	strategy	NOUN
cabti-34	125	31	of	of	ADP
cabti-34	125	32	reduction	reduction	NOUN
cabti-34	125	33	,	,	PUNCT
cabti-34	125	34	so	so	SCONJ
cabti-34	125	35	as	as	SCONJ
cabti-34	125	36	to	to	PART
cabti-34	125	37	enable	enable	VERB
cabti-34	125	38	the	the	DET
cabti-34	125	39	target	target	NOUN
cabti-34	125	40	language	language	NOUN
cabti-34	125	41	audience	audience	NOUN
cabti-34	125	42	to	to	PART
cabti-34	125	43	accurately	accurately	ADV
cabti-34	125	44	understand	understand	VERB
cabti-34	125	45	the	the	DET
cabti-34	125	46	emotions	emotion	NOUN
cabti-34	125	47	of	of	ADP
cabti-34	125	48	the	the	DET
cabti-34	125	49	character	character	NOUN
cabti-34	125	50	,	,	PUNCT
cabti-34	125	51	at	at	ADP
cabti-34	125	52	the	the	DET
cabti-34	125	53	same	same	ADJ
cabti-34	125	54	time	time	NOUN
cabti-34	125	55	,	,	PUNCT
cabti-34	125	56	the	the	DET
cabti-34	125	57	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	125	58	factor	factor	NOUN
cabti-34	125	59	of	of	ADP
cabti-34	125	60	the	the	DET
cabti-34	125	61	difference	difference	NOUN
cabti-34	125	62	in	in	ADP
cabti-34	125	63	urban	urban	ADJ
cabti-34	125	64	construction	construction	NOUN
cabti-34	125	65	design	design	NOUN
cabti-34	125	66	is	be	AUX
cabti-34	125	67	neglected	neglect	VERB
cabti-34	125	68	.	.	PUNCT
cabti-34	126	1	because	because	SCONJ
cabti-34	126	2	in	in	ADP
cabti-34	126	3	ancient	ancient	ADJ
cabti-34	126	4	china	china	PROPN
cabti-34	126	5	,	,	PUNCT
cabti-34	126	6	the	the	DET
cabti-34	126	7	lifang	lifang	PROPN
cabti-34	126	8	unit	unit	NOUN
cabti-34	126	9	system	system	NOUN
cabti-34	126	10	was	be	AUX
cabti-34	126	11	implemented	implement	VERB
cabti-34	126	12	and	and	CCONJ
cabti-34	126	13	the	the	DET
cabti-34	126	14	alleys	alley	NOUN
cabti-34	126	15	were	be	AUX
cabti-34	126	16	closed	close	VERB
cabti-34	126	17	,	,	PUNCT
cabti-34	126	18	so	so	CCONJ
cabti-34	126	19	if	if	SCONJ
cabti-34	126	20	people	people	NOUN
cabti-34	126	21	kept	keep	VERB
cabti-34	126	22	walking	walk	VERB
cabti-34	126	23	along	along	ADP
cabti-34	126	24	a	a	DET
cabti-34	126	25	road	road	NOUN
cabti-34	126	26	,	,	PUNCT
cabti-34	126	27	there	there	PRON
cabti-34	126	28	would	would	AUX
cabti-34	126	29	be	be	AUX
cabti-34	126	30	no	no	DET
cabti-34	126	31	way	way	NOUN
cabti-34	126	32	out	out	ADV
cabti-34	126	33	.	.	PUNCT
cabti-34	127	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	127	2	example	example	NOUN
cabti-34	127	3	5	5	NUM
cabti-34	127	4	.	.	PUNCT
cabti-34	127	5	st	st	PROPN
cabti-34	127	6	:	:	PUNCT
cabti-34	127	7	st	st	PROPN
cabti-34	127	8	in	in	ADP
cabti-34	127	9	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	127	10	:	:	PUNCT
cabti-34	127	11	yo	yo	PROPN
cabti-34	127	12	,	,	PUNCT
cabti-34	127	13	nà	nà	PROPN
cabti-34	127	14	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-34	127	15	mén	mén	PROPN
cabti-34	127	16	yóu	yóu	PROPN
cabti-34	127	17	jiā	jiā	PROPN
cabti-34	127	18	bān	bān	NOUN
cabti-34	127	19	zǔ	zǔ	PRON
cabti-34	127	20	fén	fén	NOUN
cabti-34	128	1	shànɡ	shànɡ	PROPN
cabti-34	128	2	ɡāi	ɡāi	PROPN
cabti-34	128	3	mào	mào	PROPN
cabti-34	128	4	qīnɡ	qīnɡ	NOUN
cabti-34	128	5	yān	yān	PROPN
cabti-34	128	6	le	le	PROPN
cabti-34	128	7	.	.	PUNCT
cabti-34	129	1	tt	tt	PROPN
cabti-34	129	2	:	:	PUNCT
cabti-34	129	3	wow	wow	INTJ
cabti-34	129	4	,	,	PUNCT
cabti-34	129	5	there	there	PRON
cabti-34	129	6	must	must	AUX
cabti-34	129	7	be	be	AUX
cabti-34	129	8	holy	holy	ADJ
cabti-34	129	9	smoke	smoke	NOUN
cabti-34	129	10	clouds	cloud	NOUN
cabti-34	129	11	pouring	pour	VERB
cabti-34	129	12	forth	forth	ADV
cabti-34	129	13	from	from	ADP
cabti-34	129	14	your	your	PRON
cabti-34	129	15	ancestors	ancestor	NOUN
cabti-34	129	16	’	'	PUNCT
cabti-34	129	17	tombs	tomb	NOUN
cabti-34	129	18	.	.	PUNCT
cabti-34	130	1	the	the	DET
cabti-34	130	2	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	130	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	130	4	patriarchal	patriarchal	ADJ
cabti-34	130	5	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	130	6	and	and	CCONJ
cabti-34	130	7	others	other	NOUN
cabti-34	130	8	’	'	PUNCT
cabti-34	130	9	teasing	tease	VERB
cabti-34	130	10	of	of	ADP
cabti-34	130	11	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	130	12	’s	’s	PART
cabti-34	130	13	father	father	NOUN
cabti-34	130	14	contained	contain	VERB
cabti-34	130	15	in	in	ADP
cabti-34	130	16	the	the	DET
cabti-34	130	17	culture	culture	NOUN
cabti-34	130	18	-	-	PUNCT
cabti-34	130	19	loaded	load	VERB
cabti-34	130	20	words	word	NOUN
cabti-34	130	21	(	(	PUNCT
cabti-34	130	22	zǔ	zǔ	PRON
cabti-34	130	23	fén	fén	VERB
cabti-34	130	24	mào	mào	NOUN
cabti-34	130	25	qīnɡ	qīnɡ	NOUN
cabti-34	130	26	yān	yān	PROPN
cabti-34	130	27	)	)	PUNCT
cabti-34	130	28	are	be	AUX
cabti-34	130	29	difficult	difficult	ADJ
cabti-34	130	30	for	for	SCONJ
cabti-34	130	31	the	the	DET
cabti-34	130	32	target	target	NOUN
cabti-34	130	33	audience	audience	NOUN
cabti-34	130	34	to	to	PART
cabti-34	130	35	interpret	interpret	VERB
cabti-34	130	36	,	,	PUNCT
cabti-34	130	37	because	because	SCONJ
cabti-34	130	38	it	it	PRON
cabti-34	130	39	does	do	AUX
cabti-34	130	40	not	not	PART
cabti-34	130	41	fit	fit	VERB
cabti-34	130	42	the	the	DET
cabti-34	130	43	mindset	mindset	NOUN
cabti-34	130	44	and	and	CCONJ
cabti-34	130	45	language	language	NOUN
cabti-34	130	46	expression	expression	NOUN
cabti-34	130	47	habits	habit	NOUN
cabti-34	130	48	of	of	ADP
cabti-34	130	49	the	the	DET
cabti-34	130	50	target	target	NOUN
cabti-34	130	51	audience	audience	NOUN
cabti-34	130	52	in	in	ADP
cabti-34	130	53	this	this	DET
cabti-34	130	54	context	context	NOUN
cabti-34	130	55	.	.	PUNCT
cabti-34	131	1	(	(	PUNCT
cabti-34	131	2	zǔ	zǔ	PRON
cabti-34	131	3	fén	fén	VERB
cabti-34	131	4	mào	mào	NOUN
cabti-34	131	5	qīnɡ	qīnɡ	NOUN
cabti-34	131	6	yān	yān	PROPN
cabti-34	131	7	)	)	PUNCT
cabti-34	131	8	belongs	belong	VERB
cabti-34	131	9	to	to	ADP
cabti-34	131	10	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	131	11	geomantic	geomantic	ADJ
cabti-34	131	12	culture	culture	NOUN
cabti-34	131	13	,	,	PUNCT
cabti-34	131	14	and	and	CCONJ
cabti-34	131	15	in	in	ADP
cabti-34	131	16	the	the	DET
cabti-34	131	17	eyes	eye	NOUN
cabti-34	131	18	of	of	ADP
cabti-34	131	19	ancient	ancient	ADJ
cabti-34	131	20	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	131	21	,	,	PUNCT
cabti-34	131	22	the	the	DET
cabti-34	131	23	color	color	NOUN
cabti-34	131	24	“	"	PUNCT
cabti-34	131	25	cyan	cyan	NOUN
cabti-34	131	26	”	"	PUNCT
cabti-34	131	27	represents	represent	VERB
cabti-34	131	28	auspiciousness	auspiciousness	NOUN
cabti-34	131	29	and	and	CCONJ
cabti-34	131	30	sacredness	sacredness	NOUN
cabti-34	131	31	.	.	PUNCT
cabti-34	132	1	however	however	ADV
cabti-34	132	2	,	,	PUNCT
cabti-34	132	3	communication	communication	NOUN
cabti-34	132	4	across	across	ADP
cabti-34	132	5	borders	border	NOUN
cabti-34	132	6	:	:	PUNCT
cabti-34	132	7	translation	translation	NOUN
cabti-34	132	8	&	&	CCONJ
cabti-34	132	9	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	132	10	;	;	PUNCT
cabti-34	132	11	vol	vol	NOUN
cabti-34	132	12	.	.	PUNCT
cabti-34	133	1	02	02	NUM
cabti-34	133	2	no	no	NOUN
cabti-34	133	3	.	.	NOUN
cabti-34	133	4	03	03	NUM
cabti-34	134	1	(	(	PUNCT
cabti-34	134	2	2022	2022	NUM
cabti-34	134	3	)	)	PUNCT
cabti-34	134	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	134	5	(	(	PUNCT
cabti-34	134	6	online	online	ADJ
cabti-34	134	7	):	):	PUNCT
cabti-34	134	8	2766	2766	NUM
cabti-34	134	9	-	-	PUNCT
cabti-34	134	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	134	11	;	;	PUNCT
cabti-34	134	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	134	13	(	(	PUNCT
cabti-34	134	14	print	print	NOUN
cabti-34	134	15	):	):	PUNCT
cabti-34	134	16	2770	2770	NUM
cabti-34	134	17	-	-	SYM
cabti-34	134	18	6354	6354	NUM
cabti-34	134	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	VERB
cabti-34	134	20	25	25	NUM
cabti-34	134	21	the	the	DET
cabti-34	134	22	style	style	NOUN
cabti-34	134	23	of	of	ADP
cabti-34	134	24	“	"	PUNCT
cabti-34	134	25	tombs	tomb	NOUN
cabti-34	134	26	”	"	PUNCT
cabti-34	134	27	in	in	ADP
cabti-34	134	28	china	china	PROPN
cabti-34	134	29	and	and	CCONJ
cabti-34	134	30	the	the	DET
cabti-34	134	31	west	west	NOUN
cabti-34	134	32	is	be	AUX
cabti-34	134	33	very	very	ADV
cabti-34	134	34	different	different	ADJ
cabti-34	134	35	,	,	PUNCT
cabti-34	134	36	and	and	CCONJ
cabti-34	134	37	the	the	DET
cabti-34	134	38	phenomenon	phenomenon	NOUN
cabti-34	134	39	of	of	ADP
cabti-34	134	40	(	(	PUNCT
cabti-34	134	41	zǔ	zǔ	PRON
cabti-34	134	42	fén	fén	VERB
cabti-34	134	43	mào	mào	NOUN
cabti-34	134	44	qīnɡ	qīnɡ	NOUN
cabti-34	134	45	yān	yān	PROPN
cabti-34	134	46	)	)	PUNCT
cabti-34	134	47	does	do	AUX
cabti-34	134	48	not	not	PART
cabti-34	134	49	usually	usually	ADV
cabti-34	134	50	occur	occur	VERB
cabti-34	134	51	in	in	ADP
cabti-34	134	52	foreign	foreign	ADJ
cabti-34	134	53	countries	country	NOUN
cabti-34	134	54	,	,	PUNCT
cabti-34	134	55	and	and	CCONJ
cabti-34	134	56	“	"	PUNCT
cabti-34	134	57	tomb	tomb	NOUN
cabti-34	134	58	”	"	PUNCT
cabti-34	134	59	is	be	AUX
cabti-34	134	60	also	also	ADV
cabti-34	134	61	taboo	taboo	ADJ
cabti-34	134	62	in	in	ADP
cabti-34	134	63	most	most	ADJ
cabti-34	134	64	countries	country	NOUN
cabti-34	134	65	,	,	PUNCT
cabti-34	134	66	so	so	SCONJ
cabti-34	134	67	the	the	DET
cabti-34	134	68	translator	translator	NOUN
cabti-34	134	69	has	have	AUX
cabti-34	134	70	chosen	choose	VERB
cabti-34	134	71	appropriate	appropriate	ADJ
cabti-34	134	72	modifiers	modifier	NOUN
cabti-34	134	73	to	to	PART
cabti-34	134	74	indicate	indicate	VERB
cabti-34	134	75	the	the	DET
cabti-34	134	76	positive	positive	ADJ
cabti-34	134	77	aspects	aspect	NOUN
cabti-34	134	78	of	of	ADP
cabti-34	134	79	this	this	DET
cabti-34	134	80	sentence	sentence	NOUN
cabti-34	134	81	.	.	PUNCT
cabti-34	135	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	135	2	,	,	PUNCT
cabti-34	135	3	the	the	DET
cabti-34	135	4	selection	selection	NOUN
cabti-34	135	5	of	of	ADP
cabti-34	135	6	the	the	DET
cabti-34	135	7	word	word	NOUN
cabti-34	135	8	“	"	PUNCT
cabti-34	135	9	holy	holy	ADJ
cabti-34	135	10	”	"	PUNCT
cabti-34	135	11	is	be	AUX
cabti-34	135	12	consistent	consistent	ADJ
cabti-34	135	13	with	with	ADP
cabti-34	135	14	the	the	DET
cabti-34	135	15	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	135	16	color	color	NOUN
cabti-34	135	17	of	of	ADP
cabti-34	135	18	the	the	DET
cabti-34	135	19	source	source	NOUN
cabti-34	135	20	language	language	NOUN
cabti-34	135	21	.	.	PUNCT
cabti-34	136	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	136	2	example	example	NOUN
cabti-34	136	3	6	6	NUM
cabti-34	136	4	.	.	PUNCT
cabti-34	137	1	st	st	PROPN
cabti-34	137	2	:	:	PUNCT
cabti-34	137	3	st	st	PROPN
cabti-34	137	4	in	in	ADP
cabti-34	137	5	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	137	6	:	:	PUNCT
cabti-34	137	7	suǒ	suǒ	PROPN
cabti-34	137	8	yǐ	yǐ	PROPN
cabti-34	137	9	yɑ	yɑ	PROPN
cabti-34	137	10	,	,	PUNCT
cabti-34	137	11	zài	zài	PROPN
cabti-34	137	12	zán	zán	X
cabti-34	137	13	men	man	NOUN
cabti-34	137	14	de	de	X
cabti-34	137	15	zhè	zhè	PROPN
cabti-34	137	16	kuài	kuài	NOUN
cabti-34	137	17	dì	dì	PROPN
cabti-34	137	18	pán	pán	PROPN
cabti-34	137	19	shànɡ	shànɡ	PROPN
cabti-34	138	1	suǒ	suǒ	PROPN
cabti-34	138	2	nɑ	nɑ	PROPN
cabti-34	138	3	bù	bù	PROPN
cabti-34	138	4	nénɡ	nénɡ	PROPN
cabti-34	138	5	duàn	duàn	PROPN
cabti-34	138	6	le	le	X
cabti-34	138	7	zhǒnɡ	zhǒnɡ	PROPN
cabti-34	138	8	.	.	PUNCT
cabti-34	139	1	tt	tt	PROPN
cabti-34	139	2	:	:	PUNCT
cabti-34	139	3	thus	thus	ADV
cabti-34	139	4	,	,	PUNCT
cabti-34	139	5	we	we	PRON
cabti-34	139	6	ca	can	AUX
cabti-34	139	7	n’t	not	PART
cabti-34	139	8	let	let	VERB
cabti-34	139	9	the	the	DET
cabti-34	139	10	sound	sound	NOUN
cabti-34	139	11	of	of	ADP
cabti-34	139	12	suona	suona	PROPN
cabti-34	139	13	be	be	AUX
cabti-34	139	14	absent	absent	ADJ
cabti-34	139	15	from	from	ADP
cabti-34	139	16	this	this	DET
cabti-34	139	17	area	area	NOUN
cabti-34	139	18	.	.	PUNCT
cabti-34	140	1	the	the	DET
cabti-34	140	2	transliteration	transliteration	NOUN
cabti-34	140	3	of	of	ADP
cabti-34	140	4	“	"	PUNCT
cabti-34	140	5	suona	suona	X
cabti-34	140	6	”	"	PUNCT
cabti-34	140	7	is	be	AUX
cabti-34	140	8	in	in	ADP
cabti-34	140	9	line	line	NOUN
cabti-34	140	10	with	with	ADP
cabti-34	140	11	the	the	DET
cabti-34	140	12	perception	perception	NOUN
cabti-34	140	13	of	of	ADP
cabti-34	140	14	the	the	DET
cabti-34	140	15	target	target	NOUN
cabti-34	140	16	language	language	NOUN
cabti-34	140	17	audience	audience	NOUN
cabti-34	140	18	,	,	PUNCT
cabti-34	140	19	because	because	SCONJ
cabti-34	140	20	suona	suona	PROPN
cabti-34	140	21	was	be	AUX
cabti-34	140	22	introduced	introduce	VERB
cabti-34	140	23	to	to	ADP
cabti-34	140	24	china	china	PROPN
cabti-34	140	25	from	from	ADP
cabti-34	140	26	persia	persia	PROPN
cabti-34	140	27	during	during	ADP
cabti-34	140	28	the	the	DET
cabti-34	140	29	jin	jin	NOUN
cabti-34	140	30	and	and	CCONJ
cabti-34	140	31	yuan	yuan	NOUN
cabti-34	140	32	dynasties	dynasty	NOUN
cabti-34	140	33	,	,	PUNCT
cabti-34	140	34	and	and	CCONJ
cabti-34	140	35	most	most	ADJ
cabti-34	140	36	countries	country	NOUN
cabti-34	140	37	also	also	ADV
cabti-34	140	38	have	have	VERB
cabti-34	140	39	a	a	DET
cabti-34	140	40	concept	concept	NOUN
cabti-34	140	41	of	of	ADP
cabti-34	140	42	it	it	PRON
cabti-34	140	43	,	,	PUNCT
cabti-34	140	44	so	so	CCONJ
cabti-34	140	45	the	the	DET
cabti-34	140	46	transliteration	transliteration	NOUN
cabti-34	140	47	does	do	AUX
cabti-34	140	48	not	not	PART
cabti-34	140	49	cause	cause	VERB
cabti-34	140	50	ambiguity	ambiguity	NOUN
cabti-34	140	51	and	and	CCONJ
cabti-34	140	52	achieves	achieve	VERB
cabti-34	140	53	the	the	DET
cabti-34	140	54	purpose	purpose	NOUN
cabti-34	140	55	of	of	ADP
cabti-34	140	56	material	material	NOUN
cabti-34	140	57	culture	culture	NOUN
cabti-34	140	58	dissemination	dissemination	NOUN
cabti-34	140	59	.	.	PUNCT
cabti-34	141	1	after	after	ADP
cabti-34	141	2	a	a	DET
cabti-34	141	3	long	long	ADJ
cabti-34	141	4	period	period	NOUN
cabti-34	141	5	of	of	ADP
cabti-34	141	6	development	development	NOUN
cabti-34	141	7	,	,	PUNCT
cabti-34	141	8	suona	suona	PROPN
cabti-34	141	9	has	have	AUX
cabti-34	141	10	become	become	VERB
cabti-34	141	11	one	one	NUM
cabti-34	141	12	of	of	ADP
cabti-34	141	13	the	the	DET
cabti-34	141	14	most	most	ADV
cabti-34	141	15	important	important	ADJ
cabti-34	141	16	folk	folk	NOUN
cabti-34	141	17	instruments	instrument	NOUN
cabti-34	141	18	in	in	ADP
cabti-34	141	19	china	china	PROPN
cabti-34	141	20	,	,	PUNCT
cabti-34	141	21	and	and	CCONJ
cabti-34	141	22	it	it	PRON
cabti-34	141	23	has	have	AUX
cabti-34	141	24	continued	continue	VERB
cabti-34	141	25	to	to	PART
cabti-34	141	26	integrate	integrate	VERB
cabti-34	141	27	with	with	ADP
cabti-34	141	28	many	many	ADJ
cabti-34	141	29	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	141	30	cultures	culture	NOUN
cabti-34	141	31	in	in	ADP
cabti-34	141	32	china	china	PROPN
cabti-34	141	33	,	,	PUNCT
cabti-34	141	34	spreading	spread	VERB
cabti-34	141	35	widely	widely	ADV
cabti-34	141	36	in	in	ADP
cabti-34	141	37	all	all	DET
cabti-34	141	38	areas	area	NOUN
cabti-34	141	39	of	of	ADP
cabti-34	141	40	china	china	PROPN
cabti-34	141	41	(	(	PUNCT
cabti-34	141	42	zhou	zhou	PROPN
cabti-34	141	43	,	,	PUNCT
cabti-34	141	44	2018	2018	NUM
cabti-34	141	45	)	)	PUNCT
cabti-34	141	46	.	.	PUNCT
cabti-34	142	1	because	because	SCONJ
cabti-34	142	2	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	142	3	suona	suona	PROPN
cabti-34	142	4	has	have	VERB
cabti-34	142	5	its	its	PRON
cabti-34	142	6	own	own	ADJ
cabti-34	142	7	material	material	NOUN
cabti-34	142	8	and	and	CCONJ
cabti-34	142	9	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	142	10	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	142	11	,	,	PUNCT
cabti-34	142	12	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	142	13	weddings	wedding	NOUN
cabti-34	142	14	and	and	CCONJ
cabti-34	142	15	funerals	funeral	NOUN
cabti-34	142	16	,	,	PUNCT
cabti-34	142	17	festivals	festival	NOUN
cabti-34	142	18	,	,	PUNCT
cabti-34	142	19	operas	opera	NOUN
cabti-34	142	20	and	and	CCONJ
cabti-34	142	21	literature	literature	NOUN
cabti-34	142	22	are	be	AUX
cabti-34	142	23	all	all	ADV
cabti-34	142	24	closely	closely	ADV
cabti-34	142	25	related	relate	VERB
cabti-34	142	26	to	to	ADP
cabti-34	142	27	it	it	PRON
cabti-34	142	28	,	,	PUNCT
cabti-34	142	29	and	and	CCONJ
cabti-34	142	30	it	it	PRON
cabti-34	142	31	often	often	ADV
cabti-34	142	32	appears	appear	VERB
cabti-34	142	33	in	in	ADP
cabti-34	142	34	film	film	NOUN
cabti-34	142	35	and	and	CCONJ
cabti-34	142	36	television	television	NOUN
cabti-34	142	37	productions	production	NOUN
cabti-34	142	38	,	,	PUNCT
cabti-34	142	39	the	the	DET
cabti-34	142	40	transliteration	transliteration	NOUN
cabti-34	142	41	of	of	ADP
cabti-34	142	42	“	"	PUNCT
cabti-34	142	43	suona	suona	X
cabti-34	142	44	”	"	PUNCT
cabti-34	142	45	preserves	preserve	VERB
cabti-34	142	46	the	the	DET
cabti-34	142	47	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	142	48	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	142	49	heritage	heritage	NOUN
cabti-34	142	50	and	and	CCONJ
cabti-34	142	51	is	be	AUX
cabti-34	142	52	conducive	conducive	ADJ
cabti-34	142	53	to	to	ADP
cabti-34	142	54	the	the	DET
cabti-34	142	55	understanding	understanding	NOUN
cabti-34	142	56	of	of	ADP
cabti-34	142	57	our	our	PRON
cabti-34	142	58	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	142	59	culture	culture	NOUN
cabti-34	142	60	by	by	ADP
cabti-34	142	61	the	the	DET
cabti-34	142	62	target	target	NOUN
cabti-34	142	63	language	language	NOUN
cabti-34	142	64	audience	audience	NOUN
cabti-34	142	65	.	.	PUNCT
cabti-34	143	1	in	in	ADP
cabti-34	143	2	addition	addition	NOUN
cabti-34	143	3	,	,	PUNCT
cabti-34	143	4	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	143	5	differences	difference	NOUN
cabti-34	143	6	are	be	AUX
cabti-34	143	7	also	also	ADV
cabti-34	143	8	presented	present	VERB
cabti-34	143	9	in	in	ADP
cabti-34	143	10	the	the	DET
cabti-34	143	11	translation	translation	NOUN
cabti-34	143	12	of	of	ADP
cabti-34	143	13	the	the	DET
cabti-34	143	14	film	film	NOUN
cabti-34	143	15	title	title	NOUN
cabti-34	143	16	song	song	NOUN
cabti-34	143	17	of	of	ADP
cabti-34	143	18	the	the	DET
cabti-34	143	19	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	143	20	.	.	PUNCT
cabti-34	144	1	as	as	ADP
cabti-34	144	2	a	a	DET
cabti-34	144	3	piece	piece	NOUN
cabti-34	144	4	of	of	ADP
cabti-34	144	5	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	144	6	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	144	7	folk	folk	NOUN
cabti-34	144	8	music	music	NOUN
cabti-34	144	9	,	,	PUNCT
cabti-34	144	10	(	(	PUNCT
cabti-34	144	11	bǎi	bǎi	VERB
cabti-34	144	12	niǎo	niǎo	PROPN
cabti-34	144	13	cháo	cháo	NOUN
cabti-34	144	14	fènɡ	fènɡ	NOUN
cabti-34	144	15	)	)	PUNCT
cabti-34	144	16	is	be	AUX
cabti-34	144	17	not	not	PART
cabti-34	144	18	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
cabti-34	144	19	to	to	ADP
cabti-34	144	20	many	many	ADJ
cabti-34	144	21	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	144	22	people	people	NOUN
cabti-34	144	23	,	,	PUNCT
cabti-34	144	24	and	and	CCONJ
cabti-34	144	25	about	about	ADP
cabti-34	144	26	its	its	PRON
cabti-34	144	27	name	name	NOUN
cabti-34	144	28	,	,	PUNCT
cabti-34	144	29	there	there	PRON
cabti-34	144	30	are	be	VERB
cabti-34	144	31	several	several	ADJ
cabti-34	144	32	different	different	ADJ
cabti-34	144	33	translations	translation	NOUN
cabti-34	144	34	in	in	ADP
cabti-34	144	35	existence	existence	NOUN
cabti-34	144	36	,	,	PUNCT
cabti-34	144	37	typical	typical	ADJ
cabti-34	144	38	of	of	ADP
cabti-34	144	39	which	which	PRON
cabti-34	144	40	are	be	AUX
cabti-34	144	41	:	:	PUNCT
cabti-34	144	42	a	a	DET
cabti-34	144	43	hundred	hundred	NUM
cabti-34	144	44	birds	bird	NOUN
cabti-34	144	45	worshiping	worship	VERB
cabti-34	144	46	the	the	DET
cabti-34	144	47	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	144	48	;	;	PUNCT
cabti-34	145	1	birds	bird	NOUN
cabti-34	145	2	paying	pay	VERB
cabti-34	145	3	homage	homage	NOUN
cabti-34	145	4	to	to	ADP
cabti-34	145	5	the	the	DET
cabti-34	145	6	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	145	7	.	.	PUNCT
cabti-34	146	1	however	however	ADV
cabti-34	146	2	,	,	PUNCT
cabti-34	146	3	when	when	SCONJ
cabti-34	146	4	translating	translate	VERB
cabti-34	146	5	the	the	DET
cabti-34	146	6	title	title	NOUN
cabti-34	146	7	of	of	ADP
cabti-34	146	8	the	the	DET
cabti-34	146	9	film	film	NOUN
cabti-34	146	10	,	,	PUNCT
cabti-34	146	11	the	the	DET
cabti-34	146	12	translator	translator	NOUN
cabti-34	146	13	does	do	AUX
cabti-34	146	14	not	not	PART
cabti-34	146	15	directly	directly	ADV
cabti-34	146	16	choose	choose	VERB
cabti-34	146	17	the	the	DET
cabti-34	146	18	original	original	ADJ
cabti-34	146	19	translation	translation	NOUN
cabti-34	146	20	,	,	PUNCT
cabti-34	146	21	which	which	PRON
cabti-34	146	22	is	be	AUX
cabti-34	146	23	determined	determine	VERB
cabti-34	146	24	by	by	ADP
cabti-34	146	25	the	the	DET
cabti-34	146	26	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	146	27	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	146	28	of	of	ADP
cabti-34	146	29	film	film	NOUN
cabti-34	146	30	and	and	CCONJ
cabti-34	146	31	television	television	NOUN
cabti-34	146	32	translation	translation	NOUN
cabti-34	146	33	on	on	ADP
cabti-34	146	34	the	the	DET
cabti-34	146	35	one	one	NUM
cabti-34	146	36	hand	hand	NOUN
cabti-34	146	37	,	,	PUNCT
cabti-34	146	38	and	and	CCONJ
cabti-34	146	39	the	the	DET
cabti-34	146	40	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	146	41	differences	difference	NOUN
cabti-34	146	42	on	on	ADP
cabti-34	146	43	the	the	DET
cabti-34	146	44	other	other	ADJ
cabti-34	146	45	.	.	PUNCT
cabti-34	147	1	the	the	DET
cabti-34	147	2	connotation	connotation	NOUN
cabti-34	147	3	of	of	ADP
cabti-34	147	4	“	"	PUNCT
cabti-34	147	5	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	147	6	”	"	PUNCT
cabti-34	147	7	in	in	ADP
cabti-34	147	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	147	9	and	and	CCONJ
cabti-34	147	10	western	western	ADJ
cabti-34	147	11	cultures	culture	NOUN
cabti-34	147	12	varies	vary	VERB
cabti-34	147	13	in	in	ADP
cabti-34	147	14	certain	certain	ADJ
cabti-34	147	15	degree	degree	NOUN
cabti-34	147	16	.	.	PUNCT
cabti-34	148	1	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	148	2	is	be	AUX
cabti-34	148	3	the	the	DET
cabti-34	148	4	king	king	NOUN
cabti-34	148	5	of	of	ADP
cabti-34	148	6	all	all	DET
cabti-34	148	7	birds	bird	NOUN
cabti-34	148	8	in	in	ADP
cabti-34	148	9	ancient	ancient	ADJ
cabti-34	148	10	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	148	11	legends	legend	NOUN
cabti-34	148	12	,	,	PUNCT
cabti-34	148	13	and	and	CCONJ
cabti-34	148	14	is	be	AUX
cabti-34	148	15	considered	consider	VERB
cabti-34	148	16	the	the	DET
cabti-34	148	17	most	most	ADV
cabti-34	148	18	honored	honored	ADJ
cabti-34	148	19	of	of	ADP
cabti-34	148	20	all	all	DET
cabti-34	148	21	birds	bird	NOUN
cabti-34	148	22	,	,	PUNCT
cabti-34	148	23	with	with	ADP
cabti-34	148	24	the	the	DET
cabti-34	148	25	saying	saying	NOUN
cabti-34	148	26	“	"	PUNCT
cabti-34	148	27	hundreds	hundreds	ADJ
cabti-34	148	28	birds	bird	NOUN
cabti-34	148	29	paying	pay	VERB
cabti-34	148	30	homage	homage	NOUN
cabti-34	148	31	to	to	ADP
cabti-34	148	32	the	the	DET
cabti-34	148	33	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	148	34	”	"	PUNCT
cabti-34	148	35	.	.	PUNCT
cabti-34	149	1	in	in	ADP
cabti-34	149	2	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	149	3	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	149	4	,	,	PUNCT
cabti-34	149	5	“	"	PUNCT
cabti-34	149	6	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	149	7	”	"	PUNCT
cabti-34	149	8	has	have	AUX
cabti-34	149	9	been	be	AUX
cabti-34	149	10	the	the	DET
cabti-34	149	11	most	most	ADV
cabti-34	149	12	auspicious	auspicious	ADJ
cabti-34	149	13	bird	bird	NOUN
cabti-34	149	14	in	in	ADP
cabti-34	149	15	the	the	DET
cabti-34	149	16	legend	legend	NOUN
cabti-34	149	17	since	since	SCONJ
cabti-34	149	18	ancient	ancient	ADJ
cabti-34	149	19	times	time	NOUN
cabti-34	149	20	,	,	PUNCT
cabti-34	149	21	and	and	CCONJ
cabti-34	149	22	is	be	AUX
cabti-34	149	23	a	a	DET
cabti-34	149	24	symbol	symbol	NOUN
cabti-34	149	25	of	of	ADP
cabti-34	149	26	good	good	ADJ
cabti-34	149	27	luck	luck	NOUN
cabti-34	149	28	and	and	CCONJ
cabti-34	149	29	harmony	harmony	NOUN
cabti-34	149	30	,	,	PUNCT
cabti-34	149	31	so	so	SCONJ
cabti-34	149	32	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	149	33	people	people	NOUN
cabti-34	149	34	hold	hold	VERB
cabti-34	149	35	a	a	DET
cabti-34	149	36	reverential	reverential	ADJ
cabti-34	149	37	attitude	attitude	NOUN
cabti-34	149	38	towards	towards	ADP
cabti-34	149	39	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	149	40	.	.	PUNCT
cabti-34	150	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	150	2	,	,	PUNCT
cabti-34	150	3	the	the	DET
cabti-34	150	4	name	name	NOUN
cabti-34	150	5	of	of	ADP
cabti-34	150	6	the	the	DET
cabti-34	150	7	song	song	NOUN
cabti-34	150	8	(	(	PUNCT
cabti-34	150	9	bǎi	bǎi	VERB
cabti-34	150	10	niǎo	niǎo	PROPN
cabti-34	150	11	cháo	cháo	NOUN
cabti-34	150	12	fènɡ	fènɡ	NOUN
cabti-34	150	13	)	)	PUNCT
cabti-34	150	14	is	be	AUX
cabti-34	150	15	translated	translate	VERB
cabti-34	150	16	as	as	ADP
cabti-34	150	17	hundreds	hundred	NOUN
cabti-34	150	18	birds	bird	NOUN
cabti-34	150	19	worshiping	worship	VERB
cabti-34	150	20	the	the	DET
cabti-34	150	21	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	150	22	or	or	CCONJ
cabti-34	150	23	birds	bird	NOUN
cabti-34	150	24	paying	pay	VERB
cabti-34	150	25	homage	homage	NOUN
cabti-34	150	26	to	to	ADP
cabti-34	150	27	the	the	DET
cabti-34	150	28	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	150	29	.	.	PUNCT
cabti-34	151	1	the	the	DET
cabti-34	151	2	selection	selection	NOUN
cabti-34	151	3	of	of	ADP
cabti-34	151	4	“	"	PUNCT
cabti-34	151	5	worship	worship	NOUN
cabti-34	151	6	”	"	PUNCT
cabti-34	151	7	and	and	CCONJ
cabti-34	151	8	“	"	PUNCT
cabti-34	151	9	pay	pay	VERB
cabti-34	151	10	homage	homage	NOUN
cabti-34	151	11	to	to	ADP
cabti-34	151	12	”	"	PUNCT
cabti-34	151	13	respectively	respectively	ADV
cabti-34	151	14	expresses	express	VERB
cabti-34	151	15	the	the	DET
cabti-34	151	16	nobility	nobility	NOUN
cabti-34	151	17	of	of	ADP
cabti-34	151	18	the	the	DET
cabti-34	151	19	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	151	20	and	and	CCONJ
cabti-34	151	21	convey	convey	VERB
cabti-34	151	22	the	the	DET
cabti-34	151	23	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	151	24	people	people	NOUN
cabti-34	151	25	’s	’s	PART
cabti-34	151	26	reverence	reverence	NOUN
cabti-34	151	27	for	for	ADP
cabti-34	151	28	it	it	PRON
cabti-34	151	29	,	,	PUNCT
cabti-34	151	30	and	and	CCONJ
cabti-34	151	31	such	such	DET
cabti-34	151	32	a	a	DET
cabti-34	151	33	translation	translation	NOUN
cabti-34	151	34	will	will	AUX
cabti-34	151	35	not	not	PART
cabti-34	151	36	cause	cause	VERB
cabti-34	151	37	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	151	38	readers	reader	NOUN
cabti-34	151	39	any	any	DET
cabti-34	151	40	trouble	trouble	NOUN
cabti-34	151	41	in	in	ADP
cabti-34	151	42	understanding	understanding	NOUN
cabti-34	151	43	.	.	PUNCT
cabti-34	152	1	however	however	ADV
cabti-34	152	2	,	,	PUNCT
cabti-34	152	3	if	if	SCONJ
cabti-34	152	4	the	the	DET
cabti-34	152	5	title	title	NOUN
cabti-34	152	6	of	of	ADP
cabti-34	152	7	the	the	DET
cabti-34	152	8	film	film	NOUN
cabti-34	152	9	is	be	AUX
cabti-34	152	10	translated	translate	VERB
cabti-34	152	11	into	into	ADP
cabti-34	152	12	english	english	PROPN
cabti-34	152	13	in	in	ADP
cabti-34	152	14	the	the	DET
cabti-34	152	15	same	same	ADJ
cabti-34	152	16	way	way	NOUN
cabti-34	152	17	,	,	PUNCT
cabti-34	152	18	the	the	DET
cabti-34	152	19	audience	audience	NOUN
cabti-34	152	20	may	may	AUX
cabti-34	152	21	be	be	AUX
cabti-34	152	22	misled	mislead	VERB
cabti-34	152	23	.	.	PUNCT
cabti-34	153	1	although	although	SCONJ
cabti-34	153	2	there	there	PRON
cabti-34	153	3	is	be	VERB
cabti-34	153	4	a	a	DET
cabti-34	153	5	myth	myth	NOUN
cabti-34	153	6	legend	legend	NOUN
cabti-34	153	7	of	of	ADP
cabti-34	153	8	“	"	PUNCT
cabti-34	153	9	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	153	10	nirvana	nirvana	PROPN
cabti-34	153	11	”	"	PUNCT
cabti-34	153	12	in	in	ADP
cabti-34	153	13	the	the	DET
cabti-34	153	14	west	west	NOUN
cabti-34	153	15	,	,	PUNCT
cabti-34	153	16	the	the	DET
cabti-34	153	17	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	153	18	is	be	AUX
cabti-34	153	19	not	not	PART
cabti-34	153	20	the	the	DET
cabti-34	153	21	one	one	NUM
cabti-34	153	22	in	in	ADP
cabti-34	153	23	the	the	DET
cabti-34	153	24	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	153	25	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	153	26	sense	sense	NOUN
cabti-34	153	27	,	,	PUNCT
cabti-34	153	28	but	but	CCONJ
cabti-34	153	29	an	an	DET
cabti-34	153	30	immortal	immortal	ADJ
cabti-34	153	31	firebird	firebird	PROPN
cabti-34	153	32	in	in	ADP
cabti-34	153	33	western	western	ADJ
cabti-34	153	34	mythology	mythology	NOUN
cabti-34	153	35	.	.	PUNCT
cabti-34	154	1	“	"	PUNCT
cabti-34	154	2	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	154	3	nirvana	nirvana	PROPN
cabti-34	154	4	”	"	PUNCT
cabti-34	154	5	is	be	AUX
cabti-34	154	6	often	often	ADV
cabti-34	154	7	used	use	VERB
cabti-34	154	8	as	as	ADP
cabti-34	154	9	a	a	DET
cabti-34	154	10	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-34	154	11	for	for	ADP
cabti-34	154	12	an	an	DET
cabti-34	154	13	indomitable	indomitable	ADJ
cabti-34	154	14	spirit	spirit	NOUN
cabti-34	154	15	and	and	CCONJ
cabti-34	154	16	a	a	DET
cabti-34	154	17	strong	strong	ADJ
cabti-34	154	18	will	will	NOUN
cabti-34	154	19	.	.	PUNCT
cabti-34	155	1	the	the	DET
cabti-34	155	2	degree	degree	NOUN
cabti-34	155	3	of	of	ADP
cabti-34	155	4	sacredness	sacredness	NOUN
cabti-34	155	5	and	and	CCONJ
cabti-34	155	6	reverence	reverence	NOUN
cabti-34	155	7	of	of	ADP
cabti-34	155	8	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	155	9	in	in	ADP
cabti-34	155	10	the	the	DET
cabti-34	155	11	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	155	12	of	of	ADP
cabti-34	155	13	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	155	14	and	and	CCONJ
cabti-34	155	15	westerners	westerner	NOUN
cabti-34	155	16	is	be	AUX
cabti-34	155	17	different	different	ADJ
cabti-34	155	18	.	.	PUNCT
cabti-34	156	1	from	from	ADP
cabti-34	156	2	this	this	DET
cabti-34	156	3	aspect	aspect	NOUN
cabti-34	156	4	,	,	PUNCT
cabti-34	156	5	the	the	DET
cabti-34	156	6	choice	choice	NOUN
cabti-34	156	7	of	of	ADP
cabti-34	156	8	“	"	PUNCT
cabti-34	156	9	worship	worship	NOUN
cabti-34	156	10	”	"	PUNCT
cabti-34	156	11	and	and	CCONJ
cabti-34	156	12	“	"	PUNCT
cabti-34	156	13	pay	pay	VERB
cabti-34	156	14	homage	homage	NOUN
cabti-34	156	15	to	to	PART
cabti-34	156	16	”	"	PUNCT
cabti-34	156	17	may	may	AUX
cabti-34	156	18	cause	cause	VERB
cabti-34	156	19	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
cabti-34	156	20	or	or	CCONJ
cabti-34	156	21	even	even	ADV
cabti-34	156	22	confusion	confusion	NOUN
cabti-34	156	23	to	to	ADP
cabti-34	156	24	western	western	ADJ
cabti-34	156	25	audience	audience	NOUN
cabti-34	156	26	.	.	PUNCT
cabti-34	157	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	157	2	,	,	PUNCT
cabti-34	157	3	when	when	SCONJ
cabti-34	157	4	translating	translate	VERB
cabti-34	157	5	the	the	DET
cabti-34	157	6	title	title	NOUN
cabti-34	157	7	of	of	ADP
cabti-34	157	8	the	the	DET
cabti-34	157	9	film	film	NOUN
cabti-34	157	10	,	,	PUNCT
cabti-34	157	11	the	the	DET
cabti-34	157	12	translator	translator	NOUN
cabti-34	157	13	does	do	AUX
cabti-34	157	14	not	not	PART
cabti-34	157	15	directly	directly	ADV
cabti-34	157	16	choose	choose	VERB
cabti-34	157	17	the	the	DET
cabti-34	157	18	original	original	ADJ
cabti-34	157	19	translation	translation	NOUN
cabti-34	157	20	for	for	ADP
cabti-34	157	21	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	157	22	differences	difference	NOUN
cabti-34	157	23	but	but	CCONJ
cabti-34	157	24	subtly	subtly	ADV
cabti-34	157	25	retranslates	retranslate	VERB
cabti-34	157	26	it	it	PRON
cabti-34	157	27	as	as	ADP
cabti-34	157	28	song	song	NOUN
cabti-34	157	29	of	of	ADP
cabti-34	157	30	the	the	DET
cabti-34	157	31	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	157	32	.	.	PUNCT
cabti-34	158	1	on	on	ADP
cabti-34	158	2	the	the	DET
cabti-34	158	3	one	one	NUM
cabti-34	158	4	hand	hand	NOUN
cabti-34	158	5	,	,	PUNCT
cabti-34	158	6	it	it	PRON
cabti-34	158	7	avoids	avoid	VERB
cabti-34	158	8	the	the	DET
cabti-34	158	9	possible	possible	ADJ
cabti-34	158	10	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
cabti-34	158	11	of	of	ADP
cabti-34	158	12	the	the	DET
cabti-34	158	13	audience	audience	NOUN
cabti-34	158	14	due	due	ADP
cabti-34	158	15	to	to	ADP
cabti-34	158	16	the	the	DET
cabti-34	158	17	difference	difference	NOUN
cabti-34	158	18	in	in	ADP
cabti-34	158	19	the	the	DET
cabti-34	158	20	connotation	connotation	NOUN
cabti-34	158	21	of	of	ADP
cabti-34	158	22	“	"	PUNCT
cabti-34	158	23	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	158	24	”	"	PUNCT
cabti-34	158	25	caused	cause	VERB
cabti-34	158	26	by	by	ADP
cabti-34	158	27	the	the	DET
cabti-34	158	28	difference	difference	NOUN
cabti-34	158	29	of	of	ADP
cabti-34	158	30	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	158	31	and	and	CCONJ
cabti-34	158	32	western	western	ADJ
cabti-34	158	33	ideologies	ideology	NOUN
cabti-34	158	34	,	,	PUNCT
cabti-34	158	35	and	and	CCONJ
cabti-34	158	36	at	at	ADP
cabti-34	158	37	the	the	DET
cabti-34	158	38	same	same	ADJ
cabti-34	158	39	time	time	NOUN
cabti-34	158	40	cleverly	cleverly	ADV
cabti-34	158	41	retains	retain	VERB
cabti-34	158	42	its	its	PRON
cabti-34	158	43	commonality	commonality	NOUN
cabti-34	158	44	.	.	PUNCT
cabti-34	159	1	although	although	SCONJ
cabti-34	159	2	there	there	PRON
cabti-34	159	3	are	be	VERB
cabti-34	159	4	some	some	DET
cabti-34	159	5	differences	difference	NOUN
cabti-34	159	6	in	in	ADP
cabti-34	159	7	the	the	DET
cabti-34	159	8	connotation	connotation	NOUN
cabti-34	159	9	of	of	ADP
cabti-34	159	10	the	the	DET
cabti-34	159	11	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	159	12	,	,	PUNCT
cabti-34	159	13	the	the	DET
cabti-34	159	14	myths	myth	NOUN
cabti-34	159	15	and	and	CCONJ
cabti-34	159	16	legends	legend	NOUN
cabti-34	159	17	of	of	ADP
cabti-34	159	18	“	"	PUNCT
cabti-34	159	19	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-34	159	20	”	"	PUNCT
cabti-34	159	21	in	in	ADP
cabti-34	159	22	china	china	PROPN
cabti-34	159	23	and	and	CCONJ
cabti-34	159	24	the	the	DET
cabti-34	159	25	west	west	NOUN
cabti-34	159	26	share	share	VERB
cabti-34	159	27	the	the	DET
cabti-34	159	28	same	same	ADJ
cabti-34	159	29	feature	feature	NOUN
cabti-34	159	30	,	,	PUNCT
cabti-34	159	31	that	that	ADV
cabti-34	159	32	is	is	ADV
cabti-34	159	33	,	,	PUNCT
cabti-34	159	34	the	the	DET
cabti-34	159	35	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	159	36	symbolizes	symbolize	VERB
cabti-34	159	37	vitality	vitality	NOUN
cabti-34	159	38	and	and	CCONJ
cabti-34	159	39	beauty	beauty	NOUN
cabti-34	159	40	.	.	PUNCT
cabti-34	160	1	from	from	ADP
cabti-34	160	2	this	this	DET
cabti-34	160	3	point	point	NOUN
cabti-34	160	4	of	of	ADP
cabti-34	160	5	view	view	NOUN
cabti-34	160	6	,	,	PUNCT
cabti-34	160	7	it	it	PRON
cabti-34	160	8	is	be	AUX
cabti-34	160	9	understandable	understandable	ADJ
cabti-34	160	10	for	for	SCONJ
cabti-34	160	11	the	the	DET
cabti-34	160	12	western	western	ADJ
cabti-34	160	13	audience	audience	NOUN
cabti-34	160	14	to	to	PART
cabti-34	160	15	keep	keep	VERB
cabti-34	160	16	the	the	DET
cabti-34	160	17	“	"	PUNCT
cabti-34	160	18	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	160	19	”	"	PUNCT
cabti-34	160	20	.	.	PUNCT
cabti-34	161	1	on	on	ADP
cabti-34	161	2	the	the	DET
cabti-34	161	3	other	other	ADJ
cabti-34	161	4	hand	hand	NOUN
cabti-34	161	5	,	,	PUNCT
cabti-34	161	6	the	the	DET
cabti-34	161	7	translator	translator	NOUN
cabti-34	161	8	chooses	choose	VERB
cabti-34	161	9	“	"	PUNCT
cabti-34	161	10	song	song	NOUN
cabti-34	161	11	”	"	PUNCT
cabti-34	161	12	as	as	ADP
cabti-34	161	13	the	the	DET
cabti-34	161	14	central	central	ADJ
cabti-34	161	15	word	word	NOUN
cabti-34	161	16	of	of	ADP
cabti-34	161	17	the	the	DET
cabti-34	161	18	title	title	NOUN
cabti-34	161	19	,	,	PUNCT
cabti-34	161	20	which	which	PRON
cabti-34	161	21	could	could	AUX
cabti-34	161	22	help	help	VERB
cabti-34	161	23	highlight	highlight	VERB
cabti-34	161	24	the	the	DET
cabti-34	161	25	film	film	NOUN
cabti-34	161	26	’s	’s	PART
cabti-34	161	27	subject	subject	NOUN
cabti-34	161	28	.	.	PUNCT
cabti-34	162	1	this	this	PRON
cabti-34	162	2	makes	make	VERB
cabti-34	162	3	it	it	PRON
cabti-34	162	4	easier	easy	ADJ
cabti-34	162	5	for	for	SCONJ
cabti-34	162	6	the	the	DET
cabti-34	162	7	western	western	ADJ
cabti-34	162	8	audience	audience	NOUN
cabti-34	162	9	to	to	PART
cabti-34	162	10	infer	infer	VERB
cabti-34	162	11	the	the	DET
cabti-34	162	12	general	general	ADJ
cabti-34	162	13	content	content	NOUN
cabti-34	162	14	and	and	CCONJ
cabti-34	162	15	theme	theme	NOUN
cabti-34	162	16	of	of	ADP
cabti-34	162	17	the	the	DET
cabti-34	162	18	film	film	NOUN
cabti-34	162	19	based	base	VERB
cabti-34	162	20	on	on	ADP
cabti-34	162	21	the	the	DET
cabti-34	162	22	title	title	NOUN
cabti-34	162	23	,	,	PUNCT
cabti-34	162	24	which	which	PRON
cabti-34	162	25	is	be	AUX
cabti-34	162	26	conducive	conducive	ADJ
cabti-34	162	27	to	to	ADP
cabti-34	162	28	the	the	DET
cabti-34	162	29	formation	formation	NOUN
cabti-34	162	30	of	of	ADP
cabti-34	162	31	a	a	DET
cabti-34	162	32	certain	certain	ADJ
cabti-34	162	33	expectation	expectation	NOUN
cabti-34	162	34	of	of	ADP
cabti-34	162	35	the	the	DET
cabti-34	162	36	audience	audience	NOUN
cabti-34	162	37	.	.	PUNCT
cabti-34	163	1	3.2	3.2	NUM
cabti-34	163	2	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	163	3	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	163	4	lefevere	lefevere	NOUN
cabti-34	163	5	(	(	PUNCT
cabti-34	163	6	1992	1992	NUM
cabti-34	163	7	)	)	PUNCT
cabti-34	163	8	has	have	AUX
cabti-34	163	9	detailed	detail	VERB
cabti-34	163	10	that	that	SCONJ
cabti-34	163	11	a	a	DET
cabti-34	163	12	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	163	13	specifically	specifically	ADV
cabti-34	163	14	consists	consist	VERB
cabti-34	163	15	of	of	ADP
cabti-34	163	16	two	two	NUM
cabti-34	163	17	components	component	NOUN
cabti-34	163	18	:	:	PUNCT
cabti-34	163	19	one	one	NUM
cabti-34	163	20	is	be	AUX
cabti-34	163	21	a	a	DET
cabti-34	163	22	list	list	NOUN
cabti-34	163	23	of	of	ADP
cabti-34	163	24	literary	literary	ADJ
cabti-34	163	25	devices	device	NOUN
cabti-34	163	26	,	,	PUNCT
cabti-34	163	27	motifs	motif	NOUN
cabti-34	163	28	,	,	PUNCT
cabti-34	163	29	prototypical	prototypical	ADJ
cabti-34	163	30	characters	character	NOUN
cabti-34	163	31	and	and	CCONJ
cabti-34	163	32	situations	situation	NOUN
cabti-34	163	33	,	,	PUNCT
cabti-34	163	34	genres	genre	NOUN
cabti-34	163	35	,	,	PUNCT
cabti-34	163	36	as	as	ADV
cabti-34	163	37	well	well	ADV
cabti-34	163	38	as	as	ADP
cabti-34	163	39	symbols	symbol	NOUN
cabti-34	163	40	;	;	PUNCT
cabti-34	163	41	the	the	DET
cabti-34	163	42	other	other	ADJ
cabti-34	163	43	is	be	AUX
cabti-34	163	44	a	a	DET
cabti-34	163	45	concept	concept	NOUN
cabti-34	163	46	of	of	ADP
cabti-34	163	47	the	the	DET
cabti-34	163	48	role	role	NOUN
cabti-34	163	49	literature	literature	NOUN
cabti-34	163	50	plays	play	VERB
cabti-34	163	51	,	,	PUNCT
cabti-34	163	52	or	or	CCONJ
cabti-34	163	53	should	should	AUX
cabti-34	163	54	play	play	VERB
cabti-34	163	55	,	,	PUNCT
cabti-34	163	56	in	in	ADP
cabti-34	163	57	the	the	DET
cabti-34	163	58	overall	overall	ADJ
cabti-34	163	59	social	social	ADJ
cabti-34	163	60	system	system	NOUN
cabti-34	163	61	.	.	PUNCT
cabti-34	164	1	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	164	2	is	be	AUX
cabti-34	164	3	considered	consider	VERB
cabti-34	164	4	to	to	PART
cabti-34	164	5	be	be	AUX
cabti-34	164	6	the	the	DET
cabti-34	164	7	yardstick	yardstick	NOUN
cabti-34	164	8	against	against	ADP
cabti-34	164	9	which	which	PRON
cabti-34	164	10	current	current	ADJ
cabti-34	164	11	production	production	NOUN
cabti-34	164	12	is	be	AUX
cabti-34	164	13	measured	measure	VERB
cabti-34	164	14	,	,	PUNCT
cabti-34	164	15	and	and	CCONJ
cabti-34	164	16	exerts	exert	VERB
cabti-34	164	17	a	a	DET
cabti-34	164	18	tremendous	tremendous	ADJ
cabti-34	164	19	influence	influence	NOUN
cabti-34	164	20	on	on	ADP
cabti-34	164	21	the	the	DET
cabti-34	164	22	selection	selection	NOUN
cabti-34	164	23	of	of	ADP
cabti-34	164	24	themes	theme	NOUN
cabti-34	164	25	and	and	CCONJ
cabti-34	164	26	the	the	DET
cabti-34	164	27	acceptance	acceptance	NOUN
cabti-34	164	28	of	of	ADP
cabti-34	164	29	literary	literary	ADJ
cabti-34	164	30	works	work	NOUN
cabti-34	164	31	by	by	ADP
cabti-34	164	32	the	the	DET
cabti-34	164	33	social	social	ADJ
cabti-34	164	34	system	system	NOUN
cabti-34	164	35	.	.	PUNCT
cabti-34	165	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	165	2	,	,	PUNCT
cabti-34	165	3	the	the	DET
cabti-34	165	4	translation	translation	NOUN
cabti-34	165	5	should	should	AUX
cabti-34	165	6	conform	conform	VERB
cabti-34	165	7	to	to	ADP
cabti-34	165	8	the	the	DET
cabti-34	165	9	target	target	NOUN
cabti-34	165	10	dominant	dominant	ADJ
cabti-34	165	11	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	165	12	.	.	PUNCT
cabti-34	166	1	in	in	ADP
cabti-34	166	2	a	a	DET
cabti-34	166	3	certain	certain	ADJ
cabti-34	166	4	socio	socio	NOUN
cabti-34	166	5	-	-	PUNCT
cabti-34	166	6	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	166	7	context	context	NOUN
cabti-34	166	8	,	,	PUNCT
cabti-34	166	9	in	in	ADP
cabti-34	166	10	order	order	NOUN
cabti-34	166	11	to	to	PART
cabti-34	166	12	ensure	ensure	VERB
cabti-34	166	13	the	the	DET
cabti-34	166	14	successful	successful	ADJ
cabti-34	166	15	implementation	implementation	NOUN
cabti-34	166	16	of	of	ADP
cabti-34	166	17	translation	translation	NOUN
cabti-34	166	18	activities	activity	NOUN
cabti-34	166	19	,	,	PUNCT
cabti-34	166	20	the	the	DET
cabti-34	166	21	translator	translator	NOUN
cabti-34	166	22	will	will	AUX
cabti-34	166	23	take	take	VERB
cabti-34	166	24	the	the	DET
cabti-34	166	25	initiative	initiative	NOUN
cabti-34	166	26	to	to	PART
cabti-34	166	27	manipulate	manipulate	VERB
cabti-34	166	28	and	and	CCONJ
cabti-34	166	29	rewrite	rewrite	VERB
cabti-34	166	30	the	the	DET
cabti-34	166	31	original	original	ADJ
cabti-34	166	32	communication	communication	NOUN
cabti-34	166	33	across	across	ADP
cabti-34	166	34	borders	border	NOUN
cabti-34	166	35	:	:	PUNCT
cabti-34	166	36	translation	translation	NOUN
cabti-34	166	37	&	&	CCONJ
cabti-34	166	38	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	166	39	;	;	PUNCT
cabti-34	166	40	vol	vol	NOUN
cabti-34	166	41	.	.	PUNCT
cabti-34	167	1	02	02	NUM
cabti-34	168	1	no	no	NOUN
cabti-34	168	2	.	.	NOUN
cabti-34	168	3	03	03	NUM
cabti-34	169	1	(	(	PUNCT
cabti-34	169	2	2022	2022	NUM
cabti-34	169	3	)	)	PUNCT
cabti-34	169	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	169	5	(	(	PUNCT
cabti-34	169	6	online	online	ADJ
cabti-34	169	7	):	):	PUNCT
cabti-34	169	8	2766	2766	NUM
cabti-34	169	9	-	-	PUNCT
cabti-34	169	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	169	11	;	;	PUNCT
cabti-34	169	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	169	13	(	(	PUNCT
cabti-34	169	14	print	print	NOUN
cabti-34	169	15	):	):	PUNCT
cabti-34	169	16	2770	2770	NUM
cabti-34	169	17	-	-	SYM
cabti-34	169	18	6354	6354	NUM
cabti-34	169	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	X
cabti-34	169	20	26	26	NUM
cabti-34	169	21	text	text	NOUN
cabti-34	169	22	to	to	PART
cabti-34	169	23	make	make	VERB
cabti-34	169	24	the	the	DET
cabti-34	169	25	translation	translation	NOUN
cabti-34	169	26	conform	conform	VERB
cabti-34	169	27	to	to	ADP
cabti-34	169	28	the	the	DET
cabti-34	169	29	pursuit	pursuit	NOUN
cabti-34	169	30	and	and	CCONJ
cabti-34	169	31	claims	claim	NOUN
cabti-34	169	32	of	of	ADP
cabti-34	169	33	the	the	DET
cabti-34	169	34	mainstream	mainstream	NOUN
cabti-34	169	35	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	169	36	of	of	ADP
cabti-34	169	37	the	the	DET
cabti-34	169	38	translated	translate	VERB
cabti-34	169	39	language	language	NOUN
cabti-34	169	40	.	.	PUNCT
cabti-34	170	1	a	a	DET
cabti-34	170	2	comparative	comparative	ADJ
cabti-34	170	3	analysis	analysis	NOUN
cabti-34	170	4	reveals	reveal	VERB
cabti-34	170	5	that	that	SCONJ
cabti-34	170	6	this	this	DET
cabti-34	170	7	rewriting	rewriting	NOUN
cabti-34	170	8	and	and	CCONJ
cabti-34	170	9	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	170	10	in	in	ADP
cabti-34	170	11	the	the	DET
cabti-34	170	12	english	english	ADJ
cabti-34	170	13	translation	translation	NOUN
cabti-34	170	14	of	of	ADP
cabti-34	170	15	the	the	DET
cabti-34	170	16	movie	movie	NOUN
cabti-34	170	17	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	170	18	of	of	ADP
cabti-34	170	19	song	song	NOUN
cabti-34	170	20	of	of	ADP
cabti-34	170	21	the	the	DET
cabti-34	170	22	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	170	23	is	be	AUX
cabti-34	170	24	mainly	mainly	ADV
cabti-34	170	25	manifested	manifest	VERB
cabti-34	170	26	through	through	ADP
cabti-34	170	27	two	two	NUM
cabti-34	170	28	types	type	NOUN
cabti-34	170	29	of	of	ADP
cabti-34	170	30	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	170	31	expressions	expression	NOUN
cabti-34	170	32	,	,	PUNCT
cabti-34	170	33	that	that	PRON
cabti-34	170	34	is	be	AUX
cabti-34	170	35	wording	wording	NOUN
cabti-34	170	36	and	and	CCONJ
cabti-34	170	37	syntax	syntax	NOUN
cabti-34	170	38	.	.	PUNCT
cabti-34	171	1	english	english	PROPN
cabti-34	171	2	and	and	CCONJ
cabti-34	171	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	171	4	are	be	AUX
cabti-34	171	5	formed	form	VERB
cabti-34	171	6	under	under	ADP
cabti-34	171	7	different	different	ADJ
cabti-34	171	8	historical	historical	ADJ
cabti-34	171	9	backgrounds	background	NOUN
cabti-34	171	10	and	and	CCONJ
cabti-34	171	11	social	social	ADJ
cabti-34	171	12	forms	form	NOUN
cabti-34	171	13	,	,	PUNCT
cabti-34	171	14	reflecting	reflect	VERB
cabti-34	171	15	the	the	DET
cabti-34	171	16	features	feature	NOUN
cabti-34	171	17	of	of	ADP
cabti-34	171	18	their	their	PRON
cabti-34	171	19	respective	respective	ADJ
cabti-34	171	20	national	national	ADJ
cabti-34	171	21	cultures	culture	NOUN
cabti-34	171	22	.	.	PUNCT
cabti-34	172	1	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	172	2	belongs	belong	VERB
cabti-34	172	3	to	to	ADP
cabti-34	172	4	the	the	DET
cabti-34	172	5	ideographic	ideographic	ADJ
cabti-34	172	6	writing	writing	NOUN
cabti-34	172	7	system	system	NOUN
cabti-34	172	8	,	,	PUNCT
cabti-34	172	9	while	while	SCONJ
cabti-34	172	10	english	english	PROPN
cabti-34	172	11	is	be	AUX
cabti-34	172	12	the	the	DET
cabti-34	172	13	phonetic	phonetic	ADJ
cabti-34	172	14	writing	writing	NOUN
cabti-34	172	15	system	system	NOUN
cabti-34	172	16	.	.	PUNCT
cabti-34	173	1	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	173	2	attaches	attach	VERB
cabti-34	173	3	great	great	ADJ
cabti-34	173	4	importance	importance	NOUN
cabti-34	173	5	to	to	PART
cabti-34	173	6	parataxis	parataxis	VERB
cabti-34	173	7	,	,	PUNCT
cabti-34	173	8	and	and	CCONJ
cabti-34	173	9	the	the	DET
cabti-34	173	10	sentences	sentence	NOUN
cabti-34	173	11	are	be	AUX
cabti-34	173	12	linear	linear	ADJ
cabti-34	173	13	and	and	CCONJ
cabti-34	173	14	loosely	loosely	ADV
cabti-34	173	15	structured	structure	VERB
cabti-34	173	16	,	,	PUNCT
cabti-34	173	17	with	with	ADP
cabti-34	173	18	each	each	DET
cabti-34	173	19	clause	clause	NOUN
cabti-34	173	20	connected	connect	VERB
cabti-34	173	21	by	by	ADP
cabti-34	173	22	meaning	mean	VERB
cabti-34	173	23	.	.	PUNCT
cabti-34	174	1	english	english	PROPN
cabti-34	174	2	emphasizes	emphasize	VERB
cabti-34	174	3	hypotaxis	hypotaxis	NOUN
cabti-34	174	4	,	,	PUNCT
cabti-34	174	5	and	and	CCONJ
cabti-34	174	6	clauses	clause	NOUN
cabti-34	174	7	are	be	AUX
cabti-34	174	8	connected	connect	VERB
cabti-34	174	9	by	by	ADP
cabti-34	174	10	explicit	explicit	ADJ
cabti-34	174	11	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-34	174	12	means	mean	NOUN
cabti-34	174	13	.	.	PUNCT
cabti-34	175	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	175	2	,	,	PUNCT
cabti-34	175	3	in	in	ADP
cabti-34	175	4	the	the	DET
cabti-34	175	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	175	6	process	process	NOUN
cabti-34	175	7	,	,	PUNCT
cabti-34	175	8	considering	consider	VERB
cabti-34	175	9	the	the	DET
cabti-34	175	10	differences	difference	NOUN
cabti-34	175	11	in	in	ADP
cabti-34	175	12	english	english	PROPN
cabti-34	175	13	and	and	CCONJ
cabti-34	175	14	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	175	15	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-34	175	16	norms	norm	NOUN
cabti-34	175	17	,	,	PUNCT
cabti-34	175	18	translators	translator	NOUN
cabti-34	175	19	must	must	AUX
cabti-34	175	20	adapt	adapt	VERB
cabti-34	175	21	the	the	DET
cabti-34	175	22	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	175	23	forms	form	NOUN
cabti-34	175	24	and	and	CCONJ
cabti-34	175	25	styles	style	NOUN
cabti-34	175	26	of	of	ADP
cabti-34	175	27	the	the	DET
cabti-34	175	28	two	two	NUM
cabti-34	175	29	languages	language	NOUN
cabti-34	175	30	in	in	ADP
cabti-34	175	31	order	order	NOUN
cabti-34	175	32	to	to	PART
cabti-34	175	33	conform	conform	VERB
cabti-34	175	34	to	to	ADP
cabti-34	175	35	their	their	PRON
cabti-34	175	36	expression	expression	NOUN
cabti-34	175	37	habits	habit	NOUN
cabti-34	175	38	and	and	CCONJ
cabti-34	175	39	adapt	adapt	VERB
cabti-34	175	40	to	to	ADP
cabti-34	175	41	the	the	DET
cabti-34	175	42	mainstream	mainstream	ADJ
cabti-34	175	43	poetic	poetic	ADJ
cabti-34	175	44	forms	form	NOUN
cabti-34	175	45	of	of	ADP
cabti-34	175	46	the	the	DET
cabti-34	175	47	target	target	NOUN
cabti-34	175	48	language	language	NOUN
cabti-34	175	49	.	.	PUNCT
cabti-34	176	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	176	2	example	example	NOUN
cabti-34	176	3	7	7	NUM
cabti-34	176	4	.	.	PUNCT
cabti-34	176	5	st	st	PROPN
cabti-34	176	6	:	:	PUNCT
cabti-34	176	7	st	st	PROPN
cabti-34	176	8	in	in	ADP
cabti-34	176	9	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	176	10	:	:	PUNCT
cabti-34	176	11	ɡǒu	ɡǒu	PROPN
cabti-34	176	12	rì	rì	VERB
cabti-34	176	13	de	de	PROPN
cabti-34	176	14	,	,	PUNCT
cabti-34	176	15	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-34	176	16	zhè	zhè	PROPN
cabti-34	176	17	shì	shì	PROPN
cabti-34	176	18	làn	làn	PROPN
cabti-34	177	1	ní	ní	PROPN
cabti-34	177	2	fú	fú	PROPN
cabti-34	177	3	bù	bù	PROPN
cabti-34	177	4	shànɡ	shànɡ	PROPN
cabti-34	177	5	qiánɡ	qiánɡ	VERB
cabti-34	177	6	ɑ	ɑ	PROPN
cabti-34	177	7	,	,	PUNCT
cabti-34	177	8	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-34	177	9	zhè	zhè	PROPN
cabti-34	177	10	shì	shì	PROPN
cabti-34	177	11	.	.	PUNCT
cabti-34	178	1	tt	tt	PROPN
cabti-34	178	2	:	:	PUNCT
cabti-34	178	3	fuck	fuck	VERB
cabti-34	178	4	.	.	PUNCT
cabti-34	179	1	you	you	PRON
cabti-34	179	2	worthless	worthless	ADJ
cabti-34	179	3	,	,	PUNCT
cabti-34	179	4	dumbass	dumbass	ADJ
cabti-34	179	5	kid	kid	NOUN
cabti-34	179	6	!	!	PUNCT
cabti-34	180	1	(	(	PUNCT
cabti-34	180	2	ɡǒu	ɡǒu	PROPN
cabti-34	180	3	rì	rì	VERB
cabti-34	180	4	de	de	X
cabti-34	180	5	)	)	PUNCT
cabti-34	180	6	is	be	AUX
cabti-34	180	7	a	a	DET
cabti-34	180	8	vulgar	vulgar	ADJ
cabti-34	180	9	word	word	NOUN
cabti-34	180	10	with	with	ADP
cabti-34	180	11	regional	regional	ADJ
cabti-34	180	12	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-34	180	13	.	.	PUNCT
cabti-34	181	1	the	the	DET
cabti-34	181	2	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	181	3	image	image	NOUN
cabti-34	181	4	of	of	ADP
cabti-34	181	5	“	"	PUNCT
cabti-34	181	6	dog	dog	NOUN
cabti-34	181	7	”	"	PUNCT
cabti-34	181	8	differs	differ	VERB
cabti-34	181	9	in	in	ADP
cabti-34	181	10	different	different	ADJ
cabti-34	181	11	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	181	12	environments	environment	NOUN
cabti-34	181	13	,	,	PUNCT
cabti-34	181	14	and	and	CCONJ
cabti-34	181	15	the	the	DET
cabti-34	181	16	attitudes	attitude	NOUN
cabti-34	181	17	of	of	ADP
cabti-34	181	18	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	181	19	and	and	CCONJ
cabti-34	181	20	western	western	ADJ
cabti-34	181	21	people	people	NOUN
cabti-34	181	22	toward	toward	ADP
cabti-34	181	23	“	"	PUNCT
cabti-34	181	24	dog	dog	NOUN
cabti-34	181	25	”	"	PUNCT
cabti-34	181	26	are	be	AUX
cabti-34	181	27	very	very	ADV
cabti-34	181	28	different	different	ADJ
cabti-34	181	29	.	.	PUNCT
cabti-34	182	1	the	the	DET
cabti-34	182	2	author	author	NOUN
cabti-34	182	3	’s	’s	PART
cabti-34	182	4	use	use	NOUN
cabti-34	182	5	of	of	ADP
cabti-34	182	6	corresponding	correspond	VERB
cabti-34	182	7	translation	translation	NOUN
cabti-34	182	8	fits	fit	VERB
cabti-34	182	9	the	the	DET
cabti-34	182	10	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	182	11	values	value	NOUN
cabti-34	182	12	of	of	ADP
cabti-34	182	13	western	western	ADJ
cabti-34	182	14	countries	country	NOUN
cabti-34	182	15	,	,	PUNCT
cabti-34	182	16	and	and	CCONJ
cabti-34	182	17	the	the	DET
cabti-34	182	18	derogatory	derogatory	ADJ
cabti-34	182	19	attitude	attitude	NOUN
cabti-34	182	20	is	be	AUX
cabti-34	182	21	accurately	accurately	ADV
cabti-34	182	22	conveyed	convey	VERB
cabti-34	182	23	,	,	PUNCT
cabti-34	182	24	which	which	PRON
cabti-34	182	25	is	be	AUX
cabti-34	182	26	in	in	ADP
cabti-34	182	27	line	line	NOUN
cabti-34	182	28	with	with	ADP
cabti-34	182	29	the	the	DET
cabti-34	182	30	cognition	cognition	NOUN
cabti-34	182	31	of	of	ADP
cabti-34	182	32	the	the	DET
cabti-34	182	33	target	target	NOUN
cabti-34	182	34	language	language	NOUN
cabti-34	182	35	audience	audience	NOUN
cabti-34	182	36	.	.	PUNCT
cabti-34	183	1	in	in	ADP
cabti-34	183	2	the	the	DET
cabti-34	183	3	film	film	NOUN
cabti-34	183	4	,	,	PUNCT
cabti-34	183	5	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	183	6	’s	’s	PART
cabti-34	183	7	father	father	NOUN
cabti-34	183	8	mistakenly	mistakenly	ADV
cabti-34	183	9	believes	believe	VERB
cabti-34	183	10	that	that	SCONJ
cabti-34	183	11	his	his	PRON
cabti-34	183	12	son	son	NOUN
cabti-34	183	13	has	have	AUX
cabti-34	183	14	been	be	AUX
cabti-34	183	15	driven	drive	VERB
cabti-34	183	16	home	home	ADV
cabti-34	183	17	by	by	ADP
cabti-34	183	18	the	the	DET
cabti-34	183	19	master	master	NOUN
cabti-34	183	20	,	,	PUNCT
cabti-34	183	21	and	and	CCONJ
cabti-34	183	22	the	the	DET
cabti-34	183	23	choice	choice	NOUN
cabti-34	183	24	of	of	ADP
cabti-34	183	25	the	the	DET
cabti-34	183	26	word	word	NOUN
cabti-34	183	27	“	"	PUNCT
cabti-34	183	28	worthless	worthless	ADJ
cabti-34	183	29	”	"	PUNCT
cabti-34	183	30	reflects	reflect	VERB
cabti-34	183	31	the	the	DET
cabti-34	183	32	father	father	NOUN
cabti-34	183	33	’s	’s	PART
cabti-34	183	34	reproach	reproach	NOUN
cabti-34	183	35	to	to	ADP
cabti-34	183	36	his	his	PRON
cabti-34	183	37	son	son	NOUN
cabti-34	183	38	,	,	PUNCT
cabti-34	183	39	conveying	convey	VERB
cabti-34	183	40	the	the	DET
cabti-34	183	41	his	his	PRON
cabti-34	183	42	anger	anger	NOUN
cabti-34	183	43	and	and	CCONJ
cabti-34	183	44	helplessness	helplessness	NOUN
cabti-34	183	45	.	.	PUNCT
cabti-34	184	1	the	the	DET
cabti-34	184	2	original	original	ADJ
cabti-34	184	3	sentence	sentence	NOUN
cabti-34	184	4	is	be	AUX
cabti-34	184	5	a	a	DET
cabti-34	184	6	typical	typical	ADJ
cabti-34	184	7	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	184	8	one	one	NOUN
cabti-34	184	9	,	,	PUNCT
cabti-34	184	10	with	with	ADP
cabti-34	184	11	a	a	DET
cabti-34	184	12	loose	loose	ADJ
cabti-34	184	13	structure	structure	NOUN
cabti-34	184	14	and	and	CCONJ
cabti-34	184	15	many	many	ADJ
cabti-34	184	16	repetitions	repetition	NOUN
cabti-34	184	17	.	.	PUNCT
cabti-34	185	1	in	in	ADP
cabti-34	185	2	the	the	DET
cabti-34	185	3	translation	translation	NOUN
cabti-34	185	4	,	,	PUNCT
cabti-34	185	5	the	the	DET
cabti-34	185	6	translator	translator	NOUN
cabti-34	185	7	takes	take	VERB
cabti-34	185	8	into	into	ADP
cabti-34	185	9	account	account	NOUN
cabti-34	185	10	the	the	DET
cabti-34	185	11	expression	expression	NOUN
cabti-34	185	12	habits	habit	NOUN
cabti-34	185	13	of	of	ADP
cabti-34	185	14	the	the	DET
cabti-34	185	15	target	target	NOUN
cabti-34	185	16	language	language	NOUN
cabti-34	185	17	and	and	CCONJ
cabti-34	185	18	transforms	transform	VERB
cabti-34	185	19	it	it	PRON
cabti-34	185	20	into	into	ADP
cabti-34	185	21	an	an	DET
cabti-34	185	22	exclamatory	exclamatory	ADJ
cabti-34	185	23	sentence	sentence	NOUN
cabti-34	185	24	in	in	ADP
cabti-34	185	25	english	english	PROPN
cabti-34	185	26	,	,	PUNCT
cabti-34	185	27	using	use	VERB
cabti-34	185	28	the	the	DET
cabti-34	185	29	strategy	strategy	NOUN
cabti-34	185	30	of	of	ADP
cabti-34	185	31	free	free	ADJ
cabti-34	185	32	translation	translation	NOUN
cabti-34	185	33	and	and	CCONJ
cabti-34	185	34	reduction	reduction	NOUN
cabti-34	185	35	,	,	PUNCT
cabti-34	185	36	which	which	PRON
cabti-34	185	37	is	be	AUX
cabti-34	185	38	strict	strict	ADJ
cabti-34	185	39	and	and	CCONJ
cabti-34	185	40	concise	concise	ADJ
cabti-34	185	41	,	,	PUNCT
cabti-34	185	42	and	and	CCONJ
cabti-34	185	43	easy	easy	ADJ
cabti-34	185	44	for	for	SCONJ
cabti-34	185	45	the	the	DET
cabti-34	185	46	target	target	NOUN
cabti-34	185	47	audience	audience	NOUN
cabti-34	185	48	to	to	PART
cabti-34	185	49	accept	accept	VERB
cabti-34	185	50	.	.	PUNCT
cabti-34	186	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	186	2	example	example	NOUN
cabti-34	186	3	8	8	NUM
cabti-34	186	4	.	.	PUNCT
cabti-34	187	1	st	st	PROPN
cabti-34	187	2	:	:	PUNCT
cabti-34	187	3	st	st	PROPN
cabti-34	187	4	in	in	ADP
cabti-34	187	5	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	187	6	:	:	PUNCT
cabti-34	187	7	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-34	187	8	kuài	kuài	PROPN
cabti-34	187	9	yào	yào	PROPN
cabti-34	187	10	chuī	chuī	VERB
cabti-34	187	11	bù	bù	PROPN
cabti-34	187	12	dònɡ	dònɡ	PROPN
cabti-34	187	13	le	le	PROPN
cabti-34	187	14	,	,	PUNCT
cabti-34	187	15	kě	kě	ADP
cabti-34	187	16	zán	zán	X
cabti-34	187	17	zhè	zhè	X
cabti-34	187	18	huánɡ	huánɡ	VERB
cabti-34	187	19	hé	hé	PROPN
cabti-34	187	20	àn	àn	PROPN
cabti-34	187	21	shɑnɡ	shɑnɡ	PROPN
cabti-34	187	22	bù	bù	PROPN
cabti-34	187	23	nénɡ	nénɡ	PROPN
cabti-34	187	24	méi	méi	PROPN
cabti-34	187	25	yǒu	yǒu	PROPN
cabti-34	187	26	suǒ	suǒ	PROPN
cabti-34	187	27	nɑ	nɑ	PROPN
cabti-34	187	28	.	.	PROPN
cabti-34	187	29	bié	bié	PROPN
cabti-34	187	30	shuō	shuō	PROPN
cabti-34	187	31	hūn	hūn	PROPN
cabti-34	187	32	sànɡ	sànɡ	PROPN
cabti-34	187	33	jià	jià	PROPN
cabti-34	188	1	qǔ	qǔ	ADP
cabti-34	188	2	nònɡ	nònɡ	NOUN
cabti-34	188	3	jǐ	jǐ	VERB
cabti-34	188	4	ɡǎn	ɡǎn	PROPN
cabti-34	188	5	suǒ	suǒ	PROPN
cabti-34	188	6	nɑ	nɑ	PROPN
cabti-34	188	7	nào	nào	PROPN
cabti-34	188	8	no	no	PROPN
cabti-34	188	9	,	,	PUNCT
cabti-34	188	10	jiù	jiù	PROPN
cabti-34	188	11	shì	shì	PROPN
cabti-34	188	12	pínɡ	pínɡ	PROPN
cabti-34	188	13	shí	shí	PROPN
cabti-34	188	14	ɡàn	ɡàn	PROPN
cabti-34	188	15	huó	huó	VERB
cabti-34	188	16	lěi	lěi	VERB
cabti-34	188	17	le	le	X
cabti-34	188	18	,	,	PUNCT
cabti-34	188	19	dà	dà	PROPN
cabti-34	188	20	huǒ	huǒ	VERB
cabti-34	188	21	tīnɡ	tīnɡ	NOUN
cabti-34	188	22	yí	yí	PROPN
cabti-34	188	23	duàn	duàn	VERB
cabti-34	189	1	yě	yě	PRON
cabti-34	189	2	nénɡ	nénɡ	PROPN
cabti-34	189	3	jiě	jiě	NOUN
cabti-34	189	4	jig	jig	PROPN
cabti-34	189	5	fá	fá	PROPN
cabti-34	189	6	.	.	PUNCT
cabti-34	190	1	tt	tt	PROPN
cabti-34	190	2	:	:	PUNCT
cabti-34	190	3	soon	soon	ADV
cabti-34	190	4	,	,	PUNCT
cabti-34	190	5	i	i	PRON
cabti-34	190	6	wo	will	AUX
cabti-34	190	7	n’t	not	PART
cabti-34	190	8	be	be	AUX
cabti-34	190	9	able	able	ADJ
cabti-34	190	10	to	to	PART
cabti-34	190	11	play	play	VERB
cabti-34	190	12	anymore	anymore	ADV
cabti-34	190	13	,	,	PUNCT
cabti-34	190	14	but	but	CCONJ
cabti-34	190	15	the	the	DET
cabti-34	190	16	banks	bank	NOUN
cabti-34	190	17	of	of	ADP
cabti-34	190	18	the	the	DET
cabti-34	190	19	river	river	NOUN
cabti-34	190	20	ca	can	AUX
cabti-34	190	21	n’t	not	PART
cabti-34	190	22	be	be	AUX
cabti-34	190	23	without	without	ADP
cabti-34	190	24	a	a	DET
cabti-34	190	25	suona	suona	PROPN
cabti-34	190	26	player	player	NOUN
cabti-34	190	27	.	.	PUNCT
cabti-34	191	1	we	we	PRON
cabti-34	191	2	are	be	AUX
cabti-34	191	3	not	not	PART
cabti-34	191	4	just	just	ADV
cabti-34	191	5	for	for	ADP
cabti-34	191	6	funerals	funeral	NOUN
cabti-34	191	7	and	and	CCONJ
cabti-34	191	8	weddings	wedding	NOUN
cabti-34	191	9	,	,	PUNCT
cabti-34	191	10	but	but	CCONJ
cabti-34	191	11	we	we	PRON
cabti-34	191	12	also	also	ADV
cabti-34	191	13	play	play	VERB
cabti-34	191	14	the	the	DET
cabti-34	191	15	suona	suona	PROPN
cabti-34	191	16	music	music	NOUN
cabti-34	191	17	for	for	ADP
cabti-34	191	18	people	people	NOUN
cabti-34	191	19	when	when	SCONJ
cabti-34	191	20	they	they	PRON
cabti-34	191	21	are	be	AUX
cabti-34	191	22	exhausted	exhaust	VERB
cabti-34	191	23	from	from	ADP
cabti-34	191	24	work	work	NOUN
cabti-34	191	25	.	.	PUNCT
cabti-34	192	1	it	it	PRON
cabti-34	192	2	helps	help	VERB
cabti-34	192	3	everyone	everyone	PRON
cabti-34	192	4	to	to	PART
cabti-34	192	5	relax	relax	VERB
cabti-34	192	6	.	.	PUNCT
cabti-34	193	1	the	the	DET
cabti-34	193	2	sentence	sentence	NOUN
cabti-34	193	3	is	be	AUX
cabti-34	193	4	likewise	likewise	ADV
cabti-34	193	5	retranslated	retranslate	VERB
cabti-34	193	6	in	in	ADP
cabti-34	193	7	terms	term	NOUN
cabti-34	193	8	of	of	ADP
cabti-34	193	9	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	193	10	form	form	NOUN
cabti-34	193	11	and	and	CCONJ
cabti-34	193	12	style	style	NOUN
cabti-34	193	13	.	.	PUNCT
cabti-34	194	1	the	the	DET
cabti-34	194	2	very	very	ADV
cabti-34	194	3	colloquial	colloquial	ADJ
cabti-34	194	4	and	and	CCONJ
cabti-34	194	5	loosely	loosely	ADV
cabti-34	194	6	structured	structured	ADJ
cabti-34	194	7	sentences	sentence	NOUN
cabti-34	194	8	of	of	ADP
cabti-34	194	9	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	194	10	are	be	AUX
cabti-34	194	11	translated	translate	VERB
cabti-34	194	12	into	into	ADP
cabti-34	194	13	the	the	DET
cabti-34	194	14	compact	compact	ADJ
cabti-34	194	15	and	and	CCONJ
cabti-34	194	16	logically	logically	ADV
cabti-34	194	17	related	relate	VERB
cabti-34	194	18	sentences	sentence	NOUN
cabti-34	194	19	of	of	ADP
cabti-34	194	20	english	english	PROPN
cabti-34	194	21	,	,	PUNCT
cabti-34	194	22	which	which	PRON
cabti-34	194	23	conform	conform	VERB
cabti-34	194	24	to	to	ADP
cabti-34	194	25	the	the	DET
cabti-34	194	26	poetic	poetic	ADJ
cabti-34	194	27	form	form	NOUN
cabti-34	194	28	and	and	CCONJ
cabti-34	194	29	grammatical	grammatical	ADJ
cabti-34	194	30	norms	norm	NOUN
cabti-34	194	31	of	of	ADP
cabti-34	194	32	the	the	DET
cabti-34	194	33	target	target	NOUN
cabti-34	194	34	language	language	NOUN
cabti-34	194	35	.	.	PUNCT
cabti-34	195	1	3.3	3.3	NUM
cabti-34	195	2	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	195	3	’s	’s	PART
cabti-34	195	4	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	195	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	195	6	is	be	AUX
cabti-34	195	7	an	an	DET
cabti-34	195	8	orchestrated	orchestrated	ADJ
cabti-34	195	9	activity	activity	NOUN
cabti-34	195	10	with	with	ADP
cabti-34	195	11	many	many	ADJ
cabti-34	195	12	interested	interested	ADJ
cabti-34	195	13	parties	party	NOUN
cabti-34	195	14	involved	involve	VERB
cabti-34	195	15	.	.	PUNCT
cabti-34	196	1	as	as	SCONJ
cabti-34	196	2	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	196	3	(	(	PUNCT
cabti-34	196	4	1992	1992	NUM
cabti-34	196	5	)	)	PUNCT
cabti-34	196	6	has	have	AUX
cabti-34	196	7	put	put	VERB
cabti-34	196	8	it	it	PRON
cabti-34	196	9	,	,	PUNCT
cabti-34	196	10	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	196	11	means	mean	VERB
cabti-34	196	12	something	something	PRON
cabti-34	196	13	like	like	ADP
cabti-34	196	14	the	the	DET
cabti-34	196	15	power	power	NOUN
cabti-34	196	16	(	(	PUNCT
cabti-34	196	17	people	people	NOUN
cabti-34	196	18	,	,	PUNCT
cabti-34	196	19	institutions	institution	NOUN
cabti-34	196	20	)	)	PUNCT
cabti-34	196	21	that	that	PRON
cabti-34	196	22	can	can	AUX
cabti-34	196	23	facilitate	facilitate	VERB
cabti-34	196	24	or	or	CCONJ
cabti-34	196	25	hinder	hinder	VERB
cabti-34	196	26	literary	literary	ADJ
cabti-34	196	27	reading	reading	NOUN
cabti-34	196	28	,	,	PUNCT
cabti-34	196	29	writing	writing	NOUN
cabti-34	196	30	,	,	PUNCT
cabti-34	196	31	and	and	CCONJ
cabti-34	196	32	rewriting	rewrite	VERB
cabti-34	196	33	.	.	PUNCT
cabti-34	197	1	the	the	DET
cabti-34	197	2	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	197	3	can	can	AUX
cabti-34	197	4	be	be	AUX
cabti-34	197	5	an	an	DET
cabti-34	197	6	individual	individual	NOUN
cabti-34	197	7	or	or	CCONJ
cabti-34	197	8	a	a	DET
cabti-34	197	9	religious	religious	ADJ
cabti-34	197	10	group	group	NOUN
cabti-34	197	11	,	,	PUNCT
cabti-34	197	12	a	a	DET
cabti-34	197	13	social	social	ADJ
cabti-34	197	14	class	class	NOUN
cabti-34	197	15	,	,	PUNCT
cabti-34	197	16	a	a	DET
cabti-34	197	17	political	political	ADJ
cabti-34	197	18	party	party	NOUN
cabti-34	197	19	,	,	PUNCT
cabti-34	197	20	publishers	publisher	NOUN
cabti-34	197	21	,	,	PUNCT
cabti-34	197	22	as	as	ADV
cabti-34	197	23	well	well	ADV
cabti-34	197	24	as	as	ADP
cabti-34	197	25	the	the	DET
cabti-34	197	26	media	medium	NOUN
cabti-34	197	27	including	include	VERB
cabti-34	197	28	newspapers	newspaper	NOUN
cabti-34	197	29	and	and	CCONJ
cabti-34	197	30	magazines	magazine	NOUN
cabti-34	197	31	and	and	CCONJ
cabti-34	197	32	major	major	ADJ
cabti-34	197	33	television	television	NOUN
cabti-34	197	34	companies	company	NOUN
cabti-34	197	35	.	.	PUNCT
cabti-34	198	1	it	it	PRON
cabti-34	198	2	can	can	AUX
cabti-34	198	3	be	be	AUX
cabti-34	198	4	seen	see	VERB
cabti-34	198	5	that	that	SCONJ
cabti-34	198	6	the	the	DET
cabti-34	198	7	scope	scope	NOUN
cabti-34	198	8	of	of	ADP
cabti-34	198	9	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	198	10	is	be	AUX
cabti-34	198	11	very	very	ADV
cabti-34	198	12	extensive	extensive	ADJ
cabti-34	198	13	and	and	CCONJ
cabti-34	198	14	has	have	VERB
cabti-34	198	15	different	different	ADJ
cabti-34	198	16	expressions	expression	NOUN
cabti-34	198	17	in	in	ADP
cabti-34	198	18	different	different	ADJ
cabti-34	198	19	works	work	NOUN
cabti-34	198	20	.	.	PUNCT
cabti-34	199	1	the	the	DET
cabti-34	199	2	influence	influence	NOUN
cabti-34	199	3	of	of	ADP
cabti-34	199	4	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	199	5	on	on	ADP
cabti-34	199	6	film	film	NOUN
cabti-34	199	7	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-34	199	8	translation	translation	NOUN
cabti-34	199	9	is	be	AUX
cabti-34	199	10	mainly	mainly	ADV
cabti-34	199	11	reflected	reflect	VERB
cabti-34	199	12	in	in	ADP
cabti-34	199	13	film	film	NOUN
cabti-34	199	14	censorship	censorship	NOUN
cabti-34	199	15	,	,	PUNCT
cabti-34	199	16	the	the	DET
cabti-34	199	17	content	content	NOUN
cabti-34	199	18	and	and	CCONJ
cabti-34	199	19	standards	standard	NOUN
cabti-34	199	20	of	of	ADP
cabti-34	199	21	which	which	PRON
cabti-34	199	22	in	in	ADP
cabti-34	199	23	turn	turn	NOUN
cabti-34	199	24	reflect	reflect	VERB
cabti-34	199	25	certain	certain	ADJ
cabti-34	199	26	aspects	aspect	NOUN
cabti-34	199	27	of	of	ADP
cabti-34	199	28	the	the	DET
cabti-34	199	29	dominant	dominant	ADJ
cabti-34	199	30	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	199	31	at	at	ADP
cabti-34	199	32	a	a	DET
cabti-34	199	33	certain	certain	ADJ
cabti-34	199	34	period	period	NOUN
cabti-34	199	35	of	of	ADP
cabti-34	199	36	time	time	NOUN
cabti-34	199	37	.	.	PUNCT
cabti-34	200	1	in	in	ADP
cabti-34	200	2	the	the	DET
cabti-34	200	3	words	word	NOUN
cabti-34	200	4	of	of	ADP
cabti-34	200	5	billiani	billiani	PROPN
cabti-34	200	6	(	(	PUNCT
cabti-34	200	7	2007	2007	NUM
cabti-34	200	8	)	)	PUNCT
cabti-34	200	9	,	,	PUNCT
cabti-34	200	10	censorship	censorship	NOUN
cabti-34	200	11	remains	remain	VERB
cabti-34	200	12	a	a	DET
cabti-34	200	13	pervasive	pervasive	ADJ
cabti-34	200	14	phenomenon	phenomenon	NOUN
cabti-34	200	15	that	that	PRON
cabti-34	200	16	operates	operate	VERB
cabti-34	200	17	in	in	ADP
cabti-34	200	18	many	many	ADJ
cabti-34	200	19	ways	way	NOUN
cabti-34	200	20	with	with	ADP
cabti-34	200	21	different	different	ADJ
cabti-34	200	22	forms	form	NOUN
cabti-34	200	23	presented	present	VERB
cabti-34	200	24	,	,	PUNCT
cabti-34	200	25	and	and	CCONJ
cabti-34	200	26	...	...	PUNCT
cabti-34	200	27	translation	translation	NOUN
cabti-34	200	28	remains	remain	VERB
cabti-34	200	29	one	one	NUM
cabti-34	200	30	of	of	ADP
cabti-34	200	31	the	the	DET
cabti-34	200	32	most	most	ADV
cabti-34	200	33	powerful	powerful	ADJ
cabti-34	200	34	tools	tool	NOUN
cabti-34	200	35	we	we	PRON
cabti-34	200	36	currently	currently	ADV
cabti-34	200	37	have	have	VERB
cabti-34	200	38	for	for	ADP
cabti-34	200	39	shaping	shape	VERB
cabti-34	200	40	intercultural	intercultural	ADJ
cabti-34	200	41	interactions	interaction	NOUN
cabti-34	200	42	.	.	PUNCT
cabti-34	201	1	in	in	ADP
cabti-34	201	2	order	order	NOUN
cabti-34	201	3	for	for	SCONJ
cabti-34	201	4	a	a	DET
cabti-34	201	5	film	film	NOUN
cabti-34	201	6	or	or	CCONJ
cabti-34	201	7	tv	tv	NOUN
cabti-34	201	8	production	production	NOUN
cabti-34	201	9	to	to	PART
cabti-34	201	10	successfully	successfully	ADV
cabti-34	201	11	march	march	VERB
cabti-34	201	12	into	into	ADP
cabti-34	201	13	foreign	foreign	ADJ
cabti-34	201	14	markets	market	NOUN
cabti-34	201	15	and	and	CCONJ
cabti-34	201	16	gain	gain	VERB
cabti-34	201	17	the	the	DET
cabti-34	201	18	expected	expect	VERB
cabti-34	201	19	ratings	rating	NOUN
cabti-34	201	20	,	,	PUNCT
cabti-34	201	21	translators	translator	NOUN
cabti-34	201	22	must	must	AUX
cabti-34	201	23	take	take	VERB
cabti-34	201	24	measures	measure	NOUN
cabti-34	201	25	to	to	PART
cabti-34	201	26	avoid	avoid	VERB
cabti-34	201	27	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	201	28	conflicts	conflict	NOUN
cabti-34	201	29	with	with	ADP
cabti-34	201	30	sponsors	sponsor	NOUN
cabti-34	201	31	when	when	SCONJ
cabti-34	201	32	translating	translate	VERB
cabti-34	201	33	film	film	NOUN
cabti-34	201	34	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	201	35	.	.	PUNCT
cabti-34	202	1	translators	translator	NOUN
cabti-34	202	2	usually	usually	ADV
cabti-34	202	3	adopt	adopt	VERB
cabti-34	202	4	such	such	ADJ
cabti-34	202	5	means	mean	NOUN
cabti-34	202	6	as	as	ADP
cabti-34	202	7	complete	complete	ADJ
cabti-34	202	8	deletion	deletion	NOUN
cabti-34	202	9	,	,	PUNCT
cabti-34	202	10	transformation	transformation	NOUN
cabti-34	202	11	and	and	CCONJ
cabti-34	202	12	weakening	weaken	VERB
cabti-34	202	13	when	when	SCONJ
cabti-34	202	14	translating	translate	VERB
cabti-34	202	15	movie	movie	NOUN
cabti-34	202	16	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	202	17	to	to	PART
cabti-34	202	18	avoid	avoid	VERB
cabti-34	202	19	conflicts	conflict	NOUN
cabti-34	202	20	,	,	PUNCT
cabti-34	202	21	successfully	successfully	ADV
cabti-34	202	22	pass	pass	VERB
cabti-34	202	23	the	the	DET
cabti-34	202	24	examination	examination	NOUN
cabti-34	202	25	and	and	CCONJ
cabti-34	202	26	achieve	achieve	VERB
cabti-34	202	27	the	the	DET
cabti-34	202	28	set	set	VERB
cabti-34	202	29	translation	translation	NOUN
cabti-34	202	30	purpose	purpose	NOUN
cabti-34	202	31	.	.	PUNCT
cabti-34	203	1	communication	communication	NOUN
cabti-34	203	2	across	across	ADP
cabti-34	203	3	borders	border	NOUN
cabti-34	203	4	:	:	PUNCT
cabti-34	203	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	203	6	&	&	CCONJ
cabti-34	203	7	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	203	8	;	;	PUNCT
cabti-34	203	9	vol	vol	NOUN
cabti-34	203	10	.	.	PUNCT
cabti-34	203	11	02	02	NUM
cabti-34	203	12	no	no	NOUN
cabti-34	203	13	.	.	NOUN
cabti-34	203	14	03	03	NUM
cabti-34	204	1	(	(	PUNCT
cabti-34	204	2	2022	2022	NUM
cabti-34	204	3	)	)	PUNCT
cabti-34	204	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	204	5	(	(	PUNCT
cabti-34	204	6	online	online	ADJ
cabti-34	204	7	):	):	PUNCT
cabti-34	204	8	2766	2766	NUM
cabti-34	204	9	-	-	PUNCT
cabti-34	204	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	204	11	;	;	PUNCT
cabti-34	204	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	204	13	(	(	PUNCT
cabti-34	204	14	print	print	NOUN
cabti-34	204	15	):	):	PUNCT
cabti-34	204	16	2770	2770	NUM
cabti-34	204	17	-	-	SYM
cabti-34	204	18	6354	6354	NUM
cabti-34	204	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	VERB
cabti-34	204	20	27	27	NUM
cabti-34	204	21	as	as	ADP
cabti-34	204	22	a	a	DET
cabti-34	204	23	film	film	NOUN
cabti-34	204	24	inheriting	inherit	VERB
cabti-34	204	25	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	204	26	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	204	27	culture	culture	NOUN
cabti-34	204	28	,	,	PUNCT
cabti-34	204	29	song	song	NOUN
cabti-34	204	30	of	of	ADP
cabti-34	204	31	the	the	DET
cabti-34	204	32	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	204	33	,	,	PUNCT
cabti-34	204	34	if	if	SCONJ
cabti-34	204	35	translated	translate	VERB
cabti-34	204	36	properly	properly	ADV
cabti-34	204	37	,	,	PUNCT
cabti-34	204	38	would	would	AUX
cabti-34	204	39	contribute	contribute	VERB
cabti-34	204	40	to	to	ADP
cabti-34	204	41	the	the	DET
cabti-34	204	42	globalization	globalization	NOUN
cabti-34	204	43	of	of	ADP
cabti-34	204	44	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	204	45	culture	culture	NOUN
cabti-34	204	46	and	and	CCONJ
cabti-34	204	47	promote	promote	VERB
cabti-34	204	48	foreign	foreign	ADJ
cabti-34	204	49	audiences	audience	NOUN
cabti-34	204	50	’	'	PUNCT
cabti-34	204	51	awareness	awareness	NOUN
cabti-34	204	52	and	and	CCONJ
cabti-34	204	53	understanding	understanding	NOUN
cabti-34	204	54	of	of	ADP
cabti-34	204	55	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	204	56	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	204	57	culture	culture	NOUN
cabti-34	204	58	.	.	PUNCT
cabti-34	205	1	in	in	ADP
cabti-34	205	2	the	the	DET
cabti-34	205	3	process	process	NOUN
cabti-34	205	4	of	of	ADP
cabti-34	205	5	foreign	foreign	ADJ
cabti-34	205	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	205	7	of	of	ADP
cabti-34	205	8	film	film	NOUN
cabti-34	205	9	and	and	CCONJ
cabti-34	205	10	television	television	NOUN
cabti-34	205	11	works	work	NOUN
cabti-34	205	12	,	,	PUNCT
cabti-34	205	13	influenced	influence	VERB
cabti-34	205	14	by	by	ADP
cabti-34	205	15	various	various	ADJ
cabti-34	205	16	aspects	aspect	NOUN
cabti-34	205	17	of	of	ADP
cabti-34	205	18	the	the	DET
cabti-34	205	19	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	205	20	,	,	PUNCT
cabti-34	205	21	translators	translator	NOUN
cabti-34	205	22	should	should	AUX
cabti-34	205	23	take	take	VERB
cabti-34	205	24	the	the	DET
cabti-34	205	25	national	national	ADJ
cabti-34	205	26	image	image	NOUN
cabti-34	205	27	into	into	ADP
cabti-34	205	28	full	full	ADJ
cabti-34	205	29	consideration	consideration	NOUN
cabti-34	205	30	and	and	CCONJ
cabti-34	205	31	reduce	reduce	VERB
cabti-34	205	32	or	or	CCONJ
cabti-34	205	33	avoid	avoid	VERB
cabti-34	205	34	conveying	convey	VERB
cabti-34	205	35	a	a	DET
cabti-34	205	36	negative	negative	ADJ
cabti-34	205	37	national	national	ADJ
cabti-34	205	38	image	image	NOUN
cabti-34	205	39	.	.	PUNCT
cabti-34	206	1	therefore	therefore	ADV
cabti-34	206	2	,	,	PUNCT
cabti-34	206	3	whether	whether	SCONJ
cabti-34	206	4	it	it	PRON
cabti-34	206	5	is	be	AUX
cabti-34	206	6	from	from	ADP
cabti-34	206	7	the	the	DET
cabti-34	206	8	perspective	perspective	NOUN
cabti-34	206	9	of	of	ADP
cabti-34	206	10	the	the	DET
cabti-34	206	11	national	national	ADJ
cabti-34	206	12	image	image	NOUN
cabti-34	206	13	or	or	CCONJ
cabti-34	206	14	the	the	DET
cabti-34	206	15	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	206	16	,	,	PUNCT
cabti-34	206	17	translators	translator	NOUN
cabti-34	206	18	should	should	AUX
cabti-34	206	19	consciously	consciously	ADV
cabti-34	206	20	adopt	adopt	VERB
cabti-34	206	21	appropriate	appropriate	ADJ
cabti-34	206	22	translation	translation	NOUN
cabti-34	206	23	strategies	strategy	NOUN
cabti-34	206	24	when	when	SCONJ
cabti-34	206	25	performing	perform	VERB
cabti-34	206	26	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-34	206	27	translation	translation	NOUN
cabti-34	206	28	so	so	SCONJ
cabti-34	206	29	as	as	SCONJ
cabti-34	206	30	to	to	PART
cabti-34	206	31	successfully	successfully	ADV
cabti-34	206	32	achieve	achieve	VERB
cabti-34	206	33	their	their	PRON
cabti-34	206	34	translation	translation	NOUN
cabti-34	206	35	purposes	purpose	NOUN
cabti-34	206	36	.	.	PUNCT
cabti-34	207	1	in	in	ADP
cabti-34	207	2	the	the	DET
cabti-34	207	3	english	english	ADJ
cabti-34	207	4	translation	translation	NOUN
cabti-34	207	5	of	of	ADP
cabti-34	207	6	song	song	NOUN
cabti-34	207	7	of	of	ADP
cabti-34	207	8	the	the	DET
cabti-34	207	9	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	207	10	,	,	PUNCT
cabti-34	207	11	the	the	DET
cabti-34	207	12	translator	translator	NOUN
cabti-34	207	13	mainly	mainly	ADV
cabti-34	207	14	focused	focus	VERB
cabti-34	207	15	on	on	ADP
cabti-34	207	16	the	the	DET
cabti-34	207	17	deletion	deletion	NOUN
cabti-34	207	18	and	and	CCONJ
cabti-34	207	19	weakening	weakening	NOUN
cabti-34	207	20	of	of	ADP
cabti-34	207	21	some	some	DET
cabti-34	207	22	vulgar	vulgar	ADJ
cabti-34	207	23	and	and	CCONJ
cabti-34	207	24	offensive	offensive	ADJ
cabti-34	207	25	words	word	NOUN
cabti-34	207	26	in	in	ADP
cabti-34	207	27	the	the	DET
cabti-34	207	28	film	film	NOUN
cabti-34	207	29	,	,	PUNCT
cabti-34	207	30	so	so	SCONJ
cabti-34	207	31	as	as	SCONJ
cabti-34	207	32	to	to	PART
cabti-34	207	33	purify	purify	VERB
cabti-34	207	34	the	the	DET
cabti-34	207	35	work	work	NOUN
cabti-34	207	36	and	and	CCONJ
cabti-34	207	37	successfully	successfully	ADV
cabti-34	207	38	pass	pass	VERB
cabti-34	207	39	the	the	DET
cabti-34	207	40	examination	examination	NOUN
cabti-34	207	41	.	.	PUNCT
cabti-34	208	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	208	2	example	example	NOUN
cabti-34	208	3	9	9	NUM
cabti-34	208	4	:	:	PUNCT
cabti-34	208	5	st	st	PROPN
cabti-34	208	6	:	:	PUNCT
cabti-34	208	7	st	st	PROPN
cabti-34	208	8	in	in	ADP
cabti-34	208	9	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	208	10	:	:	PUNCT
cabti-34	208	11	tiān	tiān	PROPN
cabti-34	208	12	mínɡ	mínɡ	NOUN
cabti-34	208	13	shuō	shuō	NOUN
cabti-34	208	14	,	,	PUNCT
cabti-34	208	15	tiān	tiān	PROPN
cabti-34	208	16	mínɡ	mínɡ	NOUN
cabti-34	208	17	shuō	shuō	NOUN
cabti-34	208	18	...	...	PUNCT
cabti-34	209	1	tā	tā	NOUN
cabti-34	209	2	yóu	yóu	PROPN
cabti-34	209	3	jiā	jiā	NOUN
cabti-34	209	4	bān	bān	NOUN
cabti-34	209	5	chū	chū	NOUN
cabti-34	209	6	huó	huó	VERB
cabti-34	209	7	ɡēn	ɡēn	NOUN
cabti-34	209	8	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-34	209	9	pì	pì	PROPN
cabti-34	209	10	xiānɡ	xiānɡ	PROPN
cabti-34	209	11	ɡān	ɡān	PROPN
cabti-34	209	12	ne	ne	PROPN
cabti-34	209	13	?	?	PUNCT
cabti-34	210	1	tt	tt	NOUN
cabti-34	210	2	:	:	PUNCT
cabti-34	210	3	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	210	4	says	say	VERB
cabti-34	210	5	,	,	PUNCT
cabti-34	210	6	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	210	7	says	say	VERB
cabti-34	210	8	!	!	PUNCT
cabti-34	211	1	his	his	PRON
cabti-34	211	2	business	business	NOUN
cabti-34	211	3	is	be	AUX
cabti-34	211	4	none	none	NOUN
cabti-34	211	5	of	of	ADP
cabti-34	211	6	mine	mine	NOUN
cabti-34	211	7	!	!	PUNCT
cabti-34	212	1	i	i	PRON
cabti-34	212	2	am	be	AUX
cabti-34	212	3	retired	retire	VERB
cabti-34	212	4	!	!	PUNCT
cabti-34	213	1	this	this	DET
cabti-34	213	2	dialogue	dialogue	NOUN
cabti-34	213	3	takes	take	VERB
cabti-34	213	4	place	place	NOUN
cabti-34	213	5	when	when	SCONJ
cabti-34	213	6	the	the	DET
cabti-34	213	7	you	you	PRON
cabti-34	213	8	dynasty	dynasty	NOUN
cabti-34	213	9	first	first	ADV
cabti-34	213	10	takes	take	VERB
cabti-34	213	11	up	up	ADP
cabti-34	213	12	a	a	DET
cabti-34	213	13	job	job	NOUN
cabti-34	213	14	,	,	PUNCT
cabti-34	213	15	and	and	CCONJ
cabti-34	213	16	tianming	tianme	VERB
cabti-34	213	17	you	you	PRON
cabti-34	213	18	asks	ask	VERB
cabti-34	213	19	si	si	INTJ
cabti-34	213	20	xi	xi	X
cabti-34	213	21	to	to	PART
cabti-34	213	22	invite	invite	VERB
cabti-34	213	23	master	master	PROPN
cabti-34	213	24	jiao	jiao	PROPN
cabti-34	213	25	to	to	PART
cabti-34	213	26	come	come	VERB
cabti-34	213	27	,	,	PUNCT
cabti-34	213	28	but	but	CCONJ
cabti-34	213	29	the	the	DET
cabti-34	213	30	attentive	attentive	ADJ
cabti-34	213	31	master	master	PROPN
cabti-34	213	32	jiao	jiao	PROPN
cabti-34	213	33	considering	consider	VERB
cabti-34	213	34	not	not	PART
cabti-34	213	35	to	to	PART
cabti-34	213	36	affect	affect	VERB
cabti-34	213	37	tianming	tianming	NOUN
cabti-34	213	38	’s	’s	PART
cabti-34	213	39	performance	performance	NOUN
cabti-34	213	40	,	,	PUNCT
cabti-34	213	41	firmly	firmly	ADV
cabti-34	213	42	refuses	refuse	VERB
cabti-34	213	43	si	si	PROPN
cabti-34	213	44	xi	xi	PROPN
cabti-34	213	45	.	.	PUNCT
cabti-34	214	1	in	in	ADP
cabti-34	214	2	translating	translate	VERB
cabti-34	214	3	the	the	DET
cabti-34	214	4	reply	reply	NOUN
cabti-34	214	5	of	of	ADP
cabti-34	214	6	master	master	PROPN
cabti-34	214	7	jiao	jiao	PROPN
cabti-34	214	8	,	,	PUNCT
cabti-34	214	9	the	the	DET
cabti-34	214	10	translator	translator	NOUN
cabti-34	214	11	adopts	adopt	VERB
cabti-34	214	12	a	a	DET
cabti-34	214	13	weakening	weaken	VERB
cabti-34	214	14	translation	translation	NOUN
cabti-34	214	15	strategy	strategy	NOUN
cabti-34	214	16	,	,	PUNCT
cabti-34	214	17	using	use	VERB
cabti-34	214	18	“	"	PUNCT
cabti-34	214	19	none	none	NOUN
cabti-34	214	20	of	of	ADP
cabti-34	214	21	my	my	PRON
cabti-34	214	22	business	business	NOUN
cabti-34	214	23	”	"	PUNCT
cabti-34	214	24	to	to	PART
cabti-34	214	25	deliberately	deliberately	ADV
cabti-34	214	26	distance	distance	VERB
cabti-34	214	27	the	the	DET
cabti-34	214	28	relationship	relationship	NOUN
cabti-34	214	29	between	between	ADP
cabti-34	214	30	the	the	DET
cabti-34	214	31	two	two	NUM
cabti-34	214	32	,	,	PUNCT
cabti-34	214	33	while	while	SCONJ
cabti-34	214	34	reducing	reduce	VERB
cabti-34	214	35	the	the	DET
cabti-34	214	36	vulgarity	vulgarity	NOUN
cabti-34	214	37	of	of	ADP
cabti-34	214	38	the	the	DET
cabti-34	214	39	text	text	NOUN
cabti-34	214	40	.	.	PUNCT
cabti-34	215	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	215	2	example	example	NOUN
cabti-34	215	3	10	10	NUM
cabti-34	215	4	:	:	PUNCT
cabti-34	215	5	st	st	PROPN
cabti-34	215	6	:	:	PUNCT
cabti-34	215	7	st	st	PROPN
cabti-34	215	8	in	in	ADP
cabti-34	215	9	pinyin	pinyin	PROPN
cabti-34	215	10	:	:	PUNCT
cabti-34	215	11	bié	bié	PROPN
cabti-34	215	12	tā	tā	PROPN
cabti-34	215	13	mā	mā	PROPN
cabti-34	215	14	tài	tài	PROPN
cabti-34	215	15	dānɡ	dānɡ	NOUN
cabti-34	215	16	huí	huí	PROPN
cabti-34	215	17	shì	shì	PROPN
cabti-34	215	18	le	le	PROPN
cabti-34	215	19	,	,	PUNCT
cabti-34	215	20	suí	suí	PROPN
cabti-34	215	21	biàn	biàn	NOUN
cabti-34	215	22	chuī	chuī	VERB
cabti-34	215	23	bean	bean	NOUN
cabti-34	215	24	jiù	jiù	PROPN
cabti-34	215	25	dé	dé	PROPN
cabti-34	215	26	le	le	PROPN
cabti-34	215	27	.	.	PUNCT
cabti-34	216	1	tt	tt	PROPN
cabti-34	216	2	hey	hey	INTJ
cabti-34	216	3	,	,	PUNCT
cabti-34	216	4	no	no	DET
cabti-34	216	5	need	need	NOUN
cabti-34	216	6	to	to	PART
cabti-34	216	7	go	go	VERB
cabti-34	216	8	crazy	crazy	ADJ
cabti-34	216	9	.	.	PUNCT
cabti-34	217	1	just	just	ADV
cabti-34	217	2	play	play	VERB
cabti-34	217	3	something	something	PRON
cabti-34	217	4	simple	simple	ADJ
cabti-34	217	5	,	,	PUNCT
cabti-34	217	6	whatever	whatever	PRON
cabti-34	217	7	.	.	PUNCT
cabti-34	218	1	this	this	DET
cabti-34	218	2	dialogue	dialogue	NOUN
cabti-34	218	3	takes	take	VERB
cabti-34	218	4	place	place	NOUN
cabti-34	218	5	when	when	SCONJ
cabti-34	218	6	tianming	tianme	VERB
cabti-34	218	7	’s	’s	PART
cabti-34	218	8	best	good	ADJ
cabti-34	218	9	friend	friend	NOUN
cabti-34	218	10	,	,	PUNCT
cabti-34	218	11	changsheng	changsheng	PROPN
cabti-34	218	12	,	,	PUNCT
cabti-34	218	13	is	be	AUX
cabti-34	218	14	getting	getting	AUX
cabti-34	218	15	married	marry	VERB
cabti-34	218	16	,	,	PUNCT
cabti-34	218	17	and	and	CCONJ
cabti-34	218	18	in	in	ADP
cabti-34	218	19	accordance	accordance	NOUN
cabti-34	218	20	with	with	ADP
cabti-34	218	21	the	the	DET
cabti-34	218	22	traditional	traditional	ADJ
cabti-34	218	23	custom	custom	NOUN
cabti-34	218	24	,	,	PUNCT
cabti-34	218	25	he	he	PRON
cabti-34	218	26	invites	invite	VERB
cabti-34	218	27	you	you	PRON
cabti-34	218	28	dynasty	dynasty	VERB
cabti-34	218	29	to	to	PART
cabti-34	218	30	perform	perform	VERB
cabti-34	218	31	.	.	PUNCT
cabti-34	219	1	when	when	SCONJ
cabti-34	219	2	the	the	DET
cabti-34	219	3	you	you	PRON
cabti-34	219	4	dynasty	dynasty	NOUN
cabti-34	219	5	is	be	AUX
cabti-34	219	6	playing	play	VERB
cabti-34	219	7	vigorously	vigorously	ADV
cabti-34	219	8	,	,	PUNCT
cabti-34	219	9	changsheng	changsheng	PROPN
cabti-34	219	10	comes	come	VERB
cabti-34	219	11	over	over	ADP
cabti-34	219	12	and	and	CCONJ
cabti-34	219	13	tells	tell	VERB
cabti-34	219	14	tianming	tianme	VERB
cabti-34	219	15	that	that	SCONJ
cabti-34	219	16	he	he	PRON
cabti-34	219	17	does	do	AUX
cabti-34	219	18	n’t	not	PART
cabti-34	219	19	need	need	VERB
cabti-34	219	20	to	to	PART
cabti-34	219	21	play	play	VERB
cabti-34	219	22	so	so	ADV
cabti-34	219	23	hard	hard	ADV
cabti-34	219	24	.	.	PUNCT
cabti-34	220	1	since	since	SCONJ
cabti-34	220	2	tianming	tianme	VERB
cabti-34	220	3	and	and	CCONJ
cabti-34	220	4	changsheng	changsheng	NOUN
cabti-34	220	5	are	be	AUX
cabti-34	220	6	friends	friend	NOUN
cabti-34	220	7	who	who	PRON
cabti-34	220	8	grew	grow	VERB
cabti-34	220	9	up	up	ADP
cabti-34	220	10	together	together	ADV
cabti-34	220	11	,	,	PUNCT
cabti-34	220	12	they	they	PRON
cabti-34	220	13	have	have	VERB
cabti-34	220	14	a	a	DET
cabti-34	220	15	very	very	ADV
cabti-34	220	16	close	close	ADJ
cabti-34	220	17	relationship	relationship	NOUN
cabti-34	220	18	,	,	PUNCT
cabti-34	220	19	so	so	CCONJ
cabti-34	220	20	changsheng	changsheng	PROPN
cabti-34	220	21	and	and	CCONJ
cabti-34	220	22	tianming	tianme	VERB
cabti-34	220	23	talk	talk	NOUN
cabti-34	220	24	very	very	ADV
cabti-34	220	25	casually	casually	ADV
cabti-34	220	26	.	.	PUNCT
cabti-34	221	1	the	the	DET
cabti-34	221	2	simple	simple	ADJ
cabti-34	221	3	,	,	PUNCT
cabti-34	221	4	crude	crude	ADJ
cabti-34	221	5	language	language	NOUN
cabti-34	221	6	in	in	ADP
cabti-34	221	7	the	the	DET
cabti-34	221	8	original	original	ADJ
cabti-34	221	9	text	text	NOUN
cabti-34	221	10	successfully	successfully	ADV
cabti-34	221	11	conveys	convey	VERB
cabti-34	221	12	the	the	DET
cabti-34	221	13	character	character	NOUN
cabti-34	221	14	traits	trait	NOUN
cabti-34	221	15	.	.	PUNCT
cabti-34	222	1	the	the	DET
cabti-34	222	2	translator	translator	NOUN
cabti-34	222	3	removes	remove	VERB
cabti-34	222	4	the	the	DET
cabti-34	222	5	vulgar	vulgar	ADJ
cabti-34	222	6	word	word	NOUN
cabti-34	222	7	(	(	PUNCT
cabti-34	222	8	tā	tā	NOUN
cabti-34	222	9	mā	mā	PROPN
cabti-34	222	10	)	)	PUNCT
cabti-34	222	11	from	from	ADP
cabti-34	222	12	the	the	DET
cabti-34	222	13	translation	translation	NOUN
cabti-34	222	14	.	.	PUNCT
cabti-34	223	1	such	such	ADJ
cabti-34	223	2	treatment	treatment	NOUN
cabti-34	223	3	is	be	AUX
cabti-34	223	4	necessary	necessary	ADJ
cabti-34	223	5	from	from	ADP
cabti-34	223	6	the	the	DET
cabti-34	223	7	point	point	NOUN
cabti-34	223	8	of	of	ADP
cabti-34	223	9	view	view	NOUN
cabti-34	223	10	of	of	ADP
cabti-34	223	11	purifying	purify	VERB
cabti-34	223	12	the	the	DET
cabti-34	223	13	film	film	NOUN
cabti-34	223	14	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	223	15	and	and	CCONJ
cabti-34	223	16	avoiding	avoid	VERB
cabti-34	223	17	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	223	18	conflicts	conflict	NOUN
cabti-34	223	19	with	with	ADP
cabti-34	223	20	the	the	DET
cabti-34	223	21	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	223	22	.	.	PUNCT
cabti-34	224	1	4	4	X
cabti-34	224	2	.	.	X
cabti-34	224	3	conclusion	conclusion	NOUN
cabti-34	224	4	as	as	ADV
cabti-34	224	5	well	well	ADV
cabti-34	224	6	as	as	ADP
cabti-34	224	7	unleashing	unleash	VERB
cabti-34	224	8	great	great	ADJ
cabti-34	224	9	potential	potential	NOUN
cabti-34	224	10	in	in	ADP
cabti-34	224	11	promoting	promote	VERB
cabti-34	224	12	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	224	13	culture	culture	NOUN
cabti-34	224	14	to	to	ADP
cabti-34	224	15	the	the	DET
cabti-34	224	16	world	world	NOUN
cabti-34	224	17	and	and	CCONJ
cabti-34	224	18	strengthening	strengthen	VERB
cabti-34	224	19	the	the	DET
cabti-34	224	20	country	country	NOUN
cabti-34	224	21	’s	’s	PART
cabti-34	224	22	soft	soft	ADJ
cabti-34	224	23	power	power	NOUN
cabti-34	224	24	,	,	PUNCT
cabti-34	224	25	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	224	26	translation	translation	NOUN
cabti-34	224	27	could	could	AUX
cabti-34	224	28	be	be	AUX
cabti-34	224	29	employed	employ	VERB
cabti-34	224	30	as	as	ADP
cabti-34	224	31	a	a	DET
cabti-34	224	32	tool	tool	NOUN
cabti-34	224	33	to	to	PART
cabti-34	224	34	promote	promote	VERB
cabti-34	224	35	foreign	foreign	ADJ
cabti-34	224	36	trade	trade	NOUN
cabti-34	224	37	in	in	ADP
cabti-34	224	38	creative	creative	ADJ
cabti-34	224	39	industries	industry	NOUN
cabti-34	224	40	and	and	CCONJ
cabti-34	224	41	increase	increase	VERB
cabti-34	224	42	economic	economic	ADJ
cabti-34	224	43	returns	return	NOUN
cabti-34	224	44	.	.	PUNCT
cabti-34	225	1	based	base	VERB
cabti-34	225	2	on	on	ADP
cabti-34	225	3	andré	andré	PROPN
cabti-34	225	4	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	225	5	’s	’s	PART
cabti-34	225	6	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	225	7	theory	theory	NOUN
cabti-34	225	8	,	,	PUNCT
cabti-34	225	9	this	this	DET
cabti-34	225	10	paper	paper	NOUN
cabti-34	225	11	probes	probe	NOUN
cabti-34	225	12	into	into	ADP
cabti-34	225	13	the	the	DET
cabti-34	225	14	manifestation	manifestation	NOUN
cabti-34	225	15	of	of	ADP
cabti-34	225	16	manipulative	manipulative	ADJ
cabti-34	225	17	factors	factor	NOUN
cabti-34	225	18	in	in	ADP
cabti-34	225	19	the	the	DET
cabti-34	225	20	english	english	ADJ
cabti-34	225	21	translation	translation	NOUN
cabti-34	225	22	of	of	ADP
cabti-34	225	23	the	the	DET
cabti-34	225	24	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	225	25	of	of	ADP
cabti-34	225	26	song	song	NOUN
cabti-34	225	27	of	of	ADP
cabti-34	225	28	the	the	DET
cabti-34	225	29	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	225	30	as	as	ADV
cabti-34	225	31	well	well	ADV
cabti-34	225	32	as	as	ADP
cabti-34	225	33	the	the	DET
cabti-34	225	34	translators	translator	NOUN
cabti-34	225	35	’	’	PART
cabti-34	225	36	flexible	flexible	ADJ
cabti-34	225	37	strategies	strategy	NOUN
cabti-34	225	38	of	of	ADP
cabti-34	225	39	translation	translation	NOUN
cabti-34	225	40	in	in	ADP
cabti-34	225	41	response	response	NOUN
cabti-34	225	42	to	to	ADP
cabti-34	225	43	these	these	DET
cabti-34	225	44	manipulative	manipulative	ADJ
cabti-34	225	45	factors	factor	NOUN
cabti-34	225	46	.	.	PUNCT
cabti-34	226	1	through	through	ADP
cabti-34	226	2	the	the	DET
cabti-34	226	3	analysis	analysis	NOUN
cabti-34	226	4	,	,	PUNCT
cabti-34	226	5	it	it	PRON
cabti-34	226	6	is	be	AUX
cabti-34	226	7	found	find	VERB
cabti-34	226	8	that	that	SCONJ
cabti-34	226	9	the	the	DET
cabti-34	226	10	translator	translator	NOUN
cabti-34	226	11	is	be	AUX
cabti-34	226	12	also	also	ADV
cabti-34	226	13	influenced	influence	VERB
cabti-34	226	14	and	and	CCONJ
cabti-34	226	15	manipulated	manipulate	VERB
cabti-34	226	16	by	by	ADP
cabti-34	226	17	ideology	ideology	NOUN
cabti-34	226	18	,	,	PUNCT
cabti-34	226	19	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	226	20	and	and	CCONJ
cabti-34	226	21	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	226	22	in	in	ADP
cabti-34	226	23	the	the	DET
cabti-34	226	24	translation	translation	NOUN
cabti-34	226	25	process	process	NOUN
cabti-34	226	26	.	.	PUNCT
cabti-34	227	1	under	under	ADP
cabti-34	227	2	the	the	DET
cabti-34	227	3	influence	influence	NOUN
cabti-34	227	4	of	of	ADP
cabti-34	227	5	these	these	DET
cabti-34	227	6	manipulative	manipulative	ADJ
cabti-34	227	7	factors	factor	NOUN
cabti-34	227	8	,	,	PUNCT
cabti-34	227	9	translators	translator	NOUN
cabti-34	227	10	will	will	AUX
cabti-34	227	11	inevitably	inevitably	ADV
cabti-34	227	12	take	take	VERB
cabti-34	227	13	the	the	DET
cabti-34	227	14	initiative	initiative	NOUN
cabti-34	227	15	to	to	PART
cabti-34	227	16	rewrite	rewrite	VERB
cabti-34	227	17	the	the	DET
cabti-34	227	18	original	original	ADJ
cabti-34	227	19	text	text	NOUN
cabti-34	227	20	properly	properly	ADV
cabti-34	227	21	in	in	ADP
cabti-34	227	22	order	order	NOUN
cabti-34	227	23	to	to	PART
cabti-34	227	24	avoid	avoid	VERB
cabti-34	227	25	ideological	ideological	ADJ
cabti-34	227	26	conflicts	conflict	NOUN
cabti-34	227	27	,	,	PUNCT
cabti-34	227	28	to	to	PART
cabti-34	227	29	meet	meet	VERB
cabti-34	227	30	the	the	DET
cabti-34	227	31	mainstream	mainstream	NOUN
cabti-34	227	32	poetics	poetic	NOUN
cabti-34	227	33	,	,	PUNCT
cabti-34	227	34	and	and	CCONJ
cabti-34	227	35	to	to	PART
cabti-34	227	36	uphold	uphold	VERB
cabti-34	227	37	the	the	DET
cabti-34	227	38	will	will	NOUN
cabti-34	227	39	of	of	ADP
cabti-34	227	40	the	the	DET
cabti-34	227	41	patronage	patronage	NOUN
cabti-34	227	42	,	,	PUNCT
cabti-34	227	43	so	so	SCONJ
cabti-34	227	44	as	as	SCONJ
cabti-34	227	45	to	to	PART
cabti-34	227	46	achieve	achieve	VERB
cabti-34	227	47	the	the	DET
cabti-34	227	48	desired	desire	VERB
cabti-34	227	49	translation	translation	NOUN
cabti-34	227	50	goal	goal	NOUN
cabti-34	227	51	smoothly	smoothly	ADV
cabti-34	227	52	.	.	PUNCT
cabti-34	228	1	references	reference	NOUN
cabti-34	228	2	billiani	billiani	PROPN
cabti-34	228	3	,	,	PUNCT
cabti-34	228	4	f.	f.	PROPN
cabti-34	228	5	(	(	PUNCT
cabti-34	228	6	2007	2007	NUM
cabti-34	228	7	)	)	PUNCT
cabti-34	228	8	.	.	PUNCT
cabti-34	229	1	assessing	assess	VERB
cabti-34	229	2	boundaries	boundary	NOUN
cabti-34	229	3	–	–	PUNCT
cabti-34	229	4	censorship	censorship	NOUN
cabti-34	229	5	and	and	CCONJ
cabti-34	229	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	229	7	.	.	PUNCT
cabti-34	230	1	an	an	DET
cabti-34	230	2	introduction	introduction	NOUN
cabti-34	230	3	.	.	PUNCT
cabti-34	231	1	in	in	ADP
cabti-34	231	2	:	:	PUNCT
cabti-34	231	3	francesca	francesca	PROPN
cabti-34	231	4	billiani	billiani	PROPN
cabti-34	231	5	,	,	PUNCT
cabti-34	231	6	ed	ed	PROPN
cabti-34	231	7	.	.	PUNCT
cabti-34	231	8	modes	mode	NOUN
cabti-34	231	9	of	of	ADP
cabti-34	231	10	censorship	censorship	NOUN
cabti-34	231	11	and	and	CCONJ
cabti-34	231	12	translation	translation	NOUN
cabti-34	231	13	.	.	PUNCT
cabti-34	232	1	national	national	ADJ
cabti-34	232	2	contexts	context	NOUN
cabti-34	232	3	and	and	CCONJ
cabti-34	232	4	diverse	diverse	ADJ
cabti-34	232	5	media	medium	NOUN
cabti-34	232	6	.	.	PUNCT
cabti-34	233	1	manchester	manchester	PROPN
cabti-34	233	2	:	:	PUNCT
cabti-34	233	3	st	st	PROPN
cabti-34	233	4	.	.	PROPN
cabti-34	233	5	jerome	jerome	PROPN
cabti-34	233	6	.	.	PUNCT
cabti-34	234	1	bruti	bruti	PROPN
cabti-34	234	2	,	,	PUNCT
cabti-34	234	3	s.	s.	PROPN
cabti-34	234	4	(	(	PUNCT
cabti-34	234	5	2009	2009	NUM
cabti-34	234	6	)	)	PUNCT
cabti-34	234	7	.	.	PUNCT
cabti-34	235	1	the	the	DET
cabti-34	235	2	translation	translation	NOUN
cabti-34	235	3	of	of	ADP
cabti-34	235	4	compliments	compliment	NOUN
cabti-34	235	5	in	in	ADP
cabti-34	235	6	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	235	7	,	,	PUNCT
cabti-34	235	8	in	in	ADP
cabti-34	235	9	jorge	jorge	PROPN
cabti-34	235	10	díaz	díaz	PROPN
cabti-34	235	11	cintas	cintas	PROPN
cabti-34	235	12	(	(	PUNCT
cabti-34	235	13	ed	ed	NOUN
cabti-34	235	14	.	.	PUNCT
cabti-34	235	15	)	)	PUNCT
cabti-34	236	1	new	new	ADJ
cabti-34	236	2	trends	trend	NOUN
cabti-34	236	3	in	in	ADP
cabti-34	236	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	236	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	236	6	,	,	PUNCT
cabti-34	236	7	bristol	bristol	NOUN
cabti-34	236	8	:	:	PUNCT
cabti-34	236	9	multilingual	multilingual	ADJ
cabti-34	236	10	matters	matter	NOUN
cabti-34	236	11	,	,	PUNCT
cabti-34	236	12	226	226	NUM
cabti-34	236	13	-	-	SYM
cabti-34	236	14	238	238	NUM
cabti-34	236	15	.	.	PUNCT
cabti-34	237	1	chapman	chapman	PROPN
cabti-34	237	2	,	,	PUNCT
cabti-34	237	3	c.	c.	PROPN
cabti-34	237	4	(	(	PUNCT
cabti-34	237	5	2004	2004	NUM
cabti-34	237	6	)	)	PUNCT
cabti-34	237	7	.	.	PUNCT
cabti-34	238	1	on	on	ADP
cabti-34	238	2	the	the	DET
cabti-34	238	3	hong	hong	PROPN
cabti-34	238	4	kong	kong	PROPN
cabti-34	238	5	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	238	6	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	238	7	of	of	ADP
cabti-34	238	8	english	english	ADJ
cabti-34	238	9	swearwords	swearword	NOUN
cabti-34	238	10	.	.	PUNCT
cabti-34	239	1	meta	meta	ADJ
cabti-34	239	2	,	,	PUNCT
cabti-34	239	3	49	49	NUM
cabti-34	239	4	(	(	PUNCT
cabti-34	239	5	1	1	NUM
cabti-34	239	6	)	)	PUNCT
cabti-34	239	7	,	,	PUNCT
cabti-34	239	8	135	135	NUM
cabti-34	239	9	-	-	SYM
cabti-34	239	10	47	47	NUM
cabti-34	239	11	.	.	PUNCT
cabti-34	240	1	desilla	desilla	PROPN
cabti-34	240	2	,	,	PUNCT
cabti-34	240	3	l.	l.	PROPN
cabti-34	240	4	(	(	PUNCT
cabti-34	240	5	2009	2009	NUM
cabti-34	240	6	)	)	PUNCT
cabti-34	240	7	.	.	PUNCT
cabti-34	241	1	towards	towards	ADP
cabti-34	241	2	a	a	DET
cabti-34	241	3	methodology	methodology	NOUN
cabti-34	241	4	for	for	ADP
cabti-34	241	5	the	the	DET
cabti-34	241	6	study	study	NOUN
cabti-34	241	7	of	of	ADP
cabti-34	241	8	implicatures	implicature	NOUN
cabti-34	241	9	in	in	ADP
cabti-34	241	10	subtitled	subtitled	ADJ
cabti-34	241	11	films	film	NOUN
cabti-34	241	12	:	:	PUNCT
cabti-34	241	13	multimodal	multimodal	NOUN
cabti-34	241	14	construal	construal	NOUN
cabti-34	241	15	and	and	CCONJ
cabti-34	241	16	reception	reception	NOUN
cabti-34	241	17	of	of	ADP
cabti-34	241	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
cabti-34	241	19	meaning	meaning	NOUN
cabti-34	241	20	across	across	ADP
cabti-34	241	21	cultures	culture	NOUN
cabti-34	241	22	,	,	PUNCT
cabti-34	241	23	phd	phd	NOUN
cabti-34	241	24	thesis	thesis	NOUN
cabti-34	241	25	,	,	PUNCT
cabti-34	241	26	university	university	NOUN
cabti-34	241	27	of	of	ADP
cabti-34	241	28	manchester	manchester	PROPN
cabti-34	241	29	.	.	PUNCT
cabti-34	242	1	diaz	diaz	PROPN
cabti-34	242	2	-	-	PUNCT
cabti-34	242	3	cintas	cintas	PROPN
cabti-34	242	4	,	,	PUNCT
cabti-34	242	5	j.	j.	PROPN
cabti-34	242	6	(	(	PUNCT
cabti-34	242	7	2012	2012	NUM
cabti-34	242	8	)	)	PUNCT
cabti-34	242	9	.	.	PUNCT
cabti-34	243	1	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	243	2	:	:	PUNCT
cabti-34	244	1	theory	theory	NOUN
cabti-34	244	2	,	,	PUNCT
cabti-34	244	3	practice	practice	NOUN
cabti-34	244	4	and	and	CCONJ
cabti-34	244	5	research	research	NOUN
cabti-34	244	6	.	.	PUNCT
cabti-34	245	1	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	245	2	from	from	ADP
cabti-34	245	3	:	:	PUNCT
cabti-34	245	4	the	the	DET
cabti-34	245	5	routledge	routledge	PROPN
cabti-34	245	6	handbook	handbook	PROPN
cabti-34	245	7	of	of	ADP
cabti-34	245	8	translation	translation	NOUN
cabti-34	245	9	studies	study	NOUN
cabti-34	245	10	routledge	routledge	PROPN
cabti-34	245	11	.	.	PUNCT
cabti-34	246	1	fodor	fodor	PROPN
cabti-34	246	2	,	,	PUNCT
cabti-34	246	3	i.	i.	PROPN
cabti-34	246	4	(	(	PUNCT
cabti-34	246	5	1976	1976	NUM
cabti-34	246	6	)	)	PUNCT
cabti-34	246	7	.	.	PUNCT
cabti-34	247	1	film	film	NOUN
cabti-34	247	2	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-34	247	3	:	:	PUNCT
cabti-34	247	4	phonetic	phonetic	ADJ
cabti-34	247	5	,	,	PUNCT
cabti-34	247	6	semiotic	semiotic	ADJ
cabti-34	247	7	,	,	PUNCT
cabti-34	247	8	esthetic	esthetic	ADJ
cabti-34	247	9	and	and	CCONJ
cabti-34	247	10	psychological	psychological	ADJ
cabti-34	247	11	aspects	aspect	NOUN
cabti-34	247	12	.	.	PUNCT
cabti-34	248	1	hamburg	hamburg	PROPN
cabti-34	248	2	:	:	PUNCT
cabti-34	248	3	helmut	helmut	PROPN
cabti-34	248	4	buske	buske	PROPN
cabti-34	248	5	.	.	PUNCT
cabti-34	249	1	gottlieb	gottlieb	PROPN
cabti-34	249	2	,	,	PUNCT
cabti-34	249	3	h.	h.	PROPN
cabti-34	249	4	(	(	PUNCT
cabti-34	249	5	1997	1997	NUM
cabti-34	249	6	)	)	PUNCT
cabti-34	249	7	.	.	PUNCT
cabti-34	250	1	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	250	2	,	,	PUNCT
cabti-34	250	3	translation	translation	NOUN
cabti-34	250	4	&	&	CCONJ
cabti-34	250	5	idioms	idiom	NOUN
cabti-34	250	6	,	,	PUNCT
cabti-34	250	7	phd	phd	NOUN
cabti-34	250	8	thesis	thesis	NOUN
cabti-34	250	9	,	,	PUNCT
cabti-34	250	10	university	university	NOUN
cabti-34	250	11	of	of	ADP
cabti-34	250	12	copenhagen	copenhagen	PROPN
cabti-34	250	13	.	.	PUNCT
cabti-34	251	1	communication	communication	NOUN
cabti-34	251	2	across	across	ADP
cabti-34	251	3	borders	border	NOUN
cabti-34	251	4	:	:	PUNCT
cabti-34	251	5	translation	translation	NOUN
cabti-34	251	6	&	&	CCONJ
cabti-34	251	7	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-34	251	8	;	;	PUNCT
cabti-34	251	9	vol	vol	NOUN
cabti-34	251	10	.	.	PUNCT
cabti-34	252	1	02	02	NUM
cabti-34	252	2	no	no	NOUN
cabti-34	252	3	.	.	NOUN
cabti-34	252	4	03	03	NUM
cabti-34	253	1	(	(	PUNCT
cabti-34	253	2	2022	2022	NUM
cabti-34	253	3	)	)	PUNCT
cabti-34	253	4	issn	issn	PROPN
cabti-34	253	5	(	(	PUNCT
cabti-34	253	6	online	online	ADJ
cabti-34	253	7	):	):	PUNCT
cabti-34	253	8	2766	2766	NUM
cabti-34	253	9	-	-	PUNCT
cabti-34	253	10	791x	791x	PROPN
cabti-34	253	11	;	;	PUNCT
cabti-34	253	12	issn	issn	PROPN
cabti-34	253	13	(	(	PUNCT
cabti-34	253	14	print	print	NOUN
cabti-34	253	15	):	):	PUNCT
cabti-34	253	16	2770	2770	NUM
cabti-34	253	17	-	-	SYM
cabti-34	253	18	6354	6354	NUM
cabti-34	253	19	www.jhkpress.com	www.jhkpress.com	X
cabti-34	253	20	28	28	NUM
cabti-34	253	21	he	he	PROPN
cabti-34	253	22	,	,	PUNCT
cabti-34	253	23	w.	w.	PROPN
cabti-34	253	24	(	(	PUNCT
cabti-34	253	25	2009	2009	NUM
cabti-34	253	26	)	)	PUNCT
cabti-34	253	27	.	.	PUNCT
cabti-34	254	1	on	on	ADP
cabti-34	254	2	translating	translate	VERB
cabti-34	254	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	254	4	culture	culture	NOUN
cabti-34	254	5	-	-	PUNCT
cabti-34	254	6	loaded	load	VERB
cabti-34	254	7	words	word	NOUN
cabti-34	254	8	into	into	ADP
cabti-34	254	9	english	english	PROPN
cabti-34	254	10	.	.	PUNCT
cabti-34	255	1	journal	journal	PROPN
cabti-34	255	2	of	of	ADP
cabti-34	255	3	shanxi	shanxi	PROPN
cabti-34	255	4	agricultural	agricultural	PROPN
cabti-34	255	5	university	university	PROPN
cabti-34	255	6	(	(	PUNCT
cabti-34	255	7	social	social	ADJ
cabti-34	255	8	science	science	NOUN
cabti-34	255	9	edition	edition	PROPN
cabti-34	255	10	)	)	PUNCT
cabti-34	255	11	,	,	PUNCT
cabti-34	255	12	(	(	PUNCT
cabti-34	255	13	3	3	X
cabti-34	255	14	)	)	PUNCT
cabti-34	255	15	,	,	PUNCT
cabti-34	255	16	317	317	NUM
cabti-34	255	17	-	-	SYM
cabti-34	255	18	320	320	NUM
cabti-34	255	19	.	.	PUNCT
cabti-34	256	1	[	[	X
cabti-34	256	2	in	in	ADP
cabti-34	256	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	256	4	,	,	PUNCT
cabti-34	256	5	]	]	PUNCT
cabti-34	256	6	hermans	hermans	PROPN
cabti-34	256	7	,	,	PUNCT
cabti-34	256	8	t.	t.	PROPN
cabti-34	256	9	(	(	PUNCT
cabti-34	256	10	1985	1985	NUM
cabti-34	256	11	)	)	PUNCT
cabti-34	256	12	.	.	PUNCT
cabti-34	257	1	the	the	DET
cabti-34	257	2	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	257	3	of	of	ADP
cabti-34	257	4	literature	literature	NOUN
cabti-34	257	5	:	:	PUNCT
cabti-34	257	6	studies	study	NOUN
cabti-34	257	7	in	in	ADP
cabti-34	257	8	literary	literary	ADJ
cabti-34	257	9	translation	translation	NOUN
cabti-34	257	10	.	.	PUNCT
cabti-34	258	1	london	london	PROPN
cabti-34	258	2	:	:	PUNCT
cabti-34	258	3	worcesler	worcesler	NOUN
cabti-34	258	4	.	.	PUNCT
cabti-34	259	1	keane	keane	PROPN
cabti-34	259	2	,	,	PUNCT
cabti-34	259	3	m.	m.	NOUN
cabti-34	259	4	(	(	PUNCT
cabti-34	259	5	2015	2015	NUM
cabti-34	259	6	)	)	PUNCT
cabti-34	259	7	.	.	PUNCT
cabti-34	260	1	the	the	DET
cabti-34	260	2	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	260	3	television	television	NOUN
cabti-34	260	4	industry	industry	NOUN
cabti-34	260	5	.	.	PUNCT
cabti-34	261	1	london	london	PROPN
cabti-34	261	2	:	:	PUNCT
cabti-34	261	3	palgrave	palgrave	PROPN
cabti-34	261	4	bfi	bfi	PROPN
cabti-34	261	5	.	.	PUNCT
cabti-34	262	1	keane	keane	PROPN
cabti-34	262	2	,	,	PUNCT
cabti-34	262	3	m.	m.	NOUN
cabti-34	262	4	(	(	PUNCT
cabti-34	262	5	2019	2019	NUM
cabti-34	262	6	)	)	PUNCT
cabti-34	262	7	.	.	PUNCT
cabti-34	263	1	china	china	PROPN
cabti-34	263	2	’s	’s	PART
cabti-34	263	3	digital	digital	ADJ
cabti-34	263	4	media	medium	NOUN
cabti-34	263	5	industries	industry	NOUN
cabti-34	263	6	and	and	CCONJ
cabti-34	263	7	the	the	DET
cabti-34	263	8	challenge	challenge	NOUN
cabti-34	263	9	of	of	ADP
cabti-34	263	10	overseas	overseas	ADJ
cabti-34	263	11	markets	market	NOUN
cabti-34	263	12	.	.	PUNCT
cabti-34	264	1	journal	journal	NOUN
cabti-34	264	2	of	of	ADP
cabti-34	264	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	264	4	cinemas	cinemas	PROPN
cabti-34	264	5	,	,	PUNCT
cabti-34	264	6	13(1	13(1	NUM
cabti-34	264	7	)	)	PUNCT
cabti-34	264	8	,	,	PUNCT
cabti-34	264	9	244	244	NUM
cabti-34	264	10	-	-	SYM
cabti-34	264	11	256	256	NUM
cabti-34	264	12	.	.	PUNCT
cabti-34	265	1	kuo	kuo	PROPN
cabti-34	265	2	,	,	PUNCT
cabti-34	265	3	m.	m.	NOUN
cabti-34	265	4	c.	c.	PROPN
cabti-34	265	5	(	(	PUNCT
cabti-34	265	6	2018	2018	NUM
cabti-34	265	7	)	)	PUNCT
cabti-34	265	8	.	.	PUNCT
cabti-34	266	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	266	2	and	and	CCONJ
cabti-34	266	3	distribution	distribution	NOUN
cabti-34	266	4	of	of	ADP
cabti-34	266	5	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	266	6	films	film	NOUN
cabti-34	266	7	in	in	ADP
cabti-34	266	8	france	france	PROPN
cabti-34	266	9	:	:	PUNCT
cabti-34	266	10	a	a	DET
cabti-34	266	11	personal	personal	ADJ
cabti-34	266	12	account	account	NOUN
cabti-34	266	13	.	.	PUNCT
cabti-34	267	1	journal	journal	NOUN
cabti-34	267	2	of	of	ADP
cabti-34	267	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	267	4	cinemas	cinemas	PROPN
cabti-34	267	5	,	,	PUNCT
cabti-34	267	6	12	12	NUM
cabti-34	267	7	(	(	PUNCT
cabti-34	267	8	3	3	NUM
cabti-34	267	9	):	):	PUNCT
cabti-34	267	10	237	237	NUM
cabti-34	267	11	-	-	SYM
cabti-34	267	12	249	249	NUM
cabti-34	267	13	.	.	PUNCT
cabti-34	268	1	lefevere	lefevere	VERB
cabti-34	268	2	,	,	PUNCT
cabti-34	268	3	a.	a.	NOUN
cabti-34	268	4	(	(	PUNCT
cabti-34	268	5	1992	1992	NUM
cabti-34	268	6	)	)	PUNCT
cabti-34	268	7	.	.	PUNCT
cabti-34	269	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	269	2	,	,	PUNCT
cabti-34	269	3	rewriting	rewriting	NOUN
cabti-34	269	4	,	,	PUNCT
cabti-34	269	5	and	and	CCONJ
cabti-34	269	6	the	the	DET
cabti-34	269	7	manipulation	manipulation	NOUN
cabti-34	269	8	of	of	ADP
cabti-34	269	9	literary	literary	ADJ
cabti-34	269	10	fame	fame	NOUN
cabti-34	269	11	.	.	PUNCT
cabti-34	270	1	london	london	PROPN
cabti-34	270	2	and	and	CCONJ
cabti-34	270	3	new	new	PROPN
cabti-34	270	4	york	york	PROPN
cabti-34	270	5	:	:	PUNCT
cabti-34	270	6	routledge	routledge	PROPN
cabti-34	270	7	.	.	PROPN
cabti-34	270	8	liao	liao	PROPN
cabti-34	270	9	,	,	PUNCT
cabti-34	270	10	q.	q.	PROPN
cabti-34	270	11	(	(	PUNCT
cabti-34	270	12	2000	2000	NUM
cabti-34	270	13	)	)	PUNCT
cabti-34	270	14	.	.	PUNCT
cabti-34	271	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	271	2	theory	theory	NOUN
cabti-34	271	3	in	in	ADP
cabti-34	271	4	modern	modern	ADJ
cabti-34	271	5	western	western	NOUN
cabti-34	271	6	.	.	PUNCT
cabti-34	272	1	nanjing	nanjing	PROPN
cabti-34	272	2	:	:	PUNCT
cabti-34	273	1	yilin	yilin	PROPN
cabti-34	273	2	press	press	PROPN
cabti-34	273	3	,	,	PUNCT
cabti-34	273	4	2000	2000	NUM
cabti-34	273	5	.	.	PUNCT
cabti-34	274	1	[	[	X
cabti-34	274	2	in	in	ADP
cabti-34	274	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	274	4	]	]	PUNCT
cabti-34	274	5	mattsson	mattsson	PROPN
cabti-34	274	6	,	,	PUNCT
cabti-34	274	7	j.	j.	PROPN
cabti-34	274	8	(	(	PUNCT
cabti-34	274	9	2006	2006	NUM
cabti-34	274	10	)	)	PUNCT
cabti-34	274	11	.	.	PUNCT
cabti-34	275	1	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	275	2	variation	variation	NOUN
cabti-34	275	3	in	in	ADP
cabti-34	275	4	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	275	5	:	:	PUNCT
cabti-34	275	6	the	the	DET
cabti-34	275	7	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	275	8	of	of	ADP
cabti-34	275	9	swearwords	swearword	NOUN
cabti-34	275	10	and	and	CCONJ
cabti-34	275	11	discourse	discourse	NOUN
cabti-34	275	12	markers	marker	NOUN
cabti-34	275	13	on	on	ADP
cabti-34	275	14	public	public	ADJ
cabti-34	275	15	television	television	NOUN
cabti-34	275	16	,	,	PUNCT
cabti-34	275	17	commercial	commercial	ADJ
cabti-34	275	18	television	television	NOUN
cabti-34	275	19	and	and	CCONJ
cabti-34	275	20	dvd	dvd	PROPN
cabti-34	275	21	,	,	PUNCT
cabti-34	275	22	mutra	mutra	PROPN
cabti-34	275	23	2006	2006	NUM
cabti-34	275	24	audiovisual	audiovisual	ADJ
cabti-34	275	25	translation	translation	NOUN
cabti-34	275	26	scenarios	scenario	NOUN
cabti-34	275	27	,	,	PUNCT
cabti-34	275	28	1	1	NUM
cabti-34	275	29	-	-	SYM
cabti-34	275	30	10	10	NUM
cabti-34	275	31	.	.	PUNCT
cabti-34	276	1	mayoral	mayoral	ADJ
cabti-34	276	2	,	,	PUNCT
cabti-34	276	3	r.	r.	PROPN
cabti-34	276	4	,	,	PUNCT
cabti-34	276	5	dorothy	dorothy	PROPN
cabti-34	276	6	k.	k.	PROPN
cabti-34	276	7	and	and	CCONJ
cabti-34	276	8	natividad	natividad	PROPN
cabti-34	276	9	g.	g.	PROPN
cabti-34	276	10	(	(	PUNCT
cabti-34	276	11	1988	1988	NUM
cabti-34	276	12	)	)	PUNCT
cabti-34	276	13	.	.	PUNCT
cabti-34	277	1	concept	concept	NOUN
cabti-34	277	2	of	of	ADP
cabti-34	277	3	constrained	constrained	ADJ
cabti-34	277	4	translation	translation	NOUN
cabti-34	277	5	.	.	PUNCT
cabti-34	278	1	non	non	ADJ
cabti-34	278	2	-	-	ADJ
cabti-34	278	3	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-34	278	4	perspectives	perspective	NOUN
cabti-34	278	5	of	of	ADP
cabti-34	278	6	translation	translation	NOUN
cabti-34	278	7	.	.	PUNCT
cabti-34	279	1	meta	meta	PROPN
cabti-34	279	2	,	,	PUNCT
cabti-34	279	3	33(3	33(3	NOUN
cabti-34	279	4	)	)	PUNCT
cabti-34	279	5	,	,	PUNCT
cabti-34	279	6	356	356	NUM
cabti-34	279	7	-	-	SYM
cabti-34	279	8	367	367	NUM
cabti-34	279	9	.	.	PUNCT
cabti-34	280	1	munday	munday	PROPN
cabti-34	280	2	,	,	PUNCT
cabti-34	280	3	j.	j.	PROPN
cabti-34	280	4	(	(	PUNCT
cabti-34	280	5	2010	2010	NUM
cabti-34	280	6	)	)	PUNCT
cabti-34	280	7	.	.	PUNCT
cabti-34	281	1	introducing	introduce	VERB
cabti-34	281	2	translation	translation	NOUN
cabti-34	281	3	studies	study	NOUN
cabti-34	281	4	theories	theory	NOUN
cabti-34	281	5	and	and	CCONJ
cabti-34	281	6	applications	application	NOUN
cabti-34	281	7	.	.	PUNCT
cabti-34	282	1	shanghai	shanghai	PROPN
cabti-34	282	2	:	:	PUNCT
cabti-34	282	3	shanghai	shanghai	PROPN
cabti-34	282	4	foreign	foreign	PROPN
cabti-34	282	5	language	language	NOUN
cabti-34	282	6	education	education	NOUN
cabti-34	282	7	press	press	NOUN
cabti-34	282	8	.	.	PUNCT
cabti-34	283	1	pedersen	pedersen	PROPN
cabti-34	283	2	,	,	PUNCT
cabti-34	283	3	j.	j.	PROPN
cabti-34	283	4	(	(	PUNCT
cabti-34	283	5	2007	2007	NUM
cabti-34	283	6	)	)	PUNCT
cabti-34	283	7	.	.	PUNCT
cabti-34	284	1	scandinavian	scandinavian	ADJ
cabti-34	284	2	subtitles	subtitles	PROPN
cabti-34	284	3	:	:	PUNCT
cabti-34	284	4	a	a	DET
cabti-34	284	5	comparative	comparative	ADJ
cabti-34	284	6	study	study	NOUN
cabti-34	284	7	of	of	ADP
cabti-34	284	8	subtitling	subtitle	VERB
cabti-34	284	9	norms	norm	NOUN
cabti-34	284	10	in	in	ADP
cabti-34	284	11	sweden	sweden	PROPN
cabti-34	284	12	and	and	CCONJ
cabti-34	284	13	denmark	denmark	VERB
cabti-34	284	14	with	with	ADP
cabti-34	284	15	a	a	DET
cabti-34	284	16	focus	focus	NOUN
cabti-34	284	17	on	on	ADP
cabti-34	284	18	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
cabti-34	284	19	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	284	20	references	reference	NOUN
cabti-34	284	21	,	,	PUNCT
cabti-34	284	22	phd	phd	NOUN
cabti-34	284	23	thesis	thesis	NOUN
cabti-34	284	24	,	,	PUNCT
cabti-34	284	25	university	university	NOUN
cabti-34	284	26	of	of	ADP
cabti-34	284	27	stockholm	stockholm	PROPN
cabti-34	284	28	.	.	PUNCT
cabti-34	285	1	rosen	rosen	PROPN
cabti-34	285	2	,	,	PUNCT
cabti-34	285	3	s.	s.	PROPN
cabti-34	285	4	(	(	PUNCT
cabti-34	285	5	2020	2020	NUM
cabti-34	285	6	)	)	PUNCT
cabti-34	285	7	.	.	PUNCT
cabti-34	286	1	obstacles	obstacle	NOUN
cabti-34	286	2	to	to	ADP
cabti-34	286	3	using	use	VERB
cabti-34	286	4	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	286	5	film	film	NOUN
cabti-34	286	6	to	to	PART
cabti-34	286	7	promote	promote	VERB
cabti-34	286	8	china	china	PROPN
cabti-34	286	9	’s	’s	PART
cabti-34	286	10	soft	soft	ADJ
cabti-34	286	11	power	power	NOUN
cabti-34	286	12	:	:	PUNCT
cabti-34	286	13	some	some	DET
cabti-34	286	14	evidence	evidence	NOUN
cabti-34	286	15	from	from	ADP
cabti-34	286	16	the	the	DET
cabti-34	286	17	north	north	ADJ
cabti-34	286	18	american	american	ADJ
cabti-34	286	19	market	market	NOUN
cabti-34	286	20	.	.	PUNCT
cabti-34	287	1	journal	journal	NOUN
cabti-34	287	2	of	of	ADP
cabti-34	287	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-34	287	4	film	film	NOUN
cabti-34	287	5	studies	study	NOUN
cabti-34	287	6	,	,	PUNCT
cabti-34	287	7	1(1	1(1	NUM
cabti-34	287	8	):	):	PUNCT
cabti-34	287	9	205	205	NUM
cabti-34	287	10	-	-	SYM
cabti-34	287	11	221	221	NUM
cabti-34	287	12	.	.	PUNCT
cabti-34	288	1	schröter	schröter	NOUN
cabti-34	288	2	,	,	PUNCT
cabti-34	288	3	t.	t.	PROPN
cabti-34	288	4	(	(	PUNCT
cabti-34	288	5	2005	2005	NUM
cabti-34	288	6	)	)	PUNCT
cabti-34	288	7	.	.	PUNCT
cabti-34	289	1	shun	shun	VERB
cabti-34	289	2	the	the	DET
cabti-34	289	3	pun	pun	NOUN
cabti-34	289	4	,	,	PUNCT
cabti-34	289	5	rescue	rescue	VERB
cabti-34	289	6	the	the	DET
cabti-34	289	7	rhyme	rhyme	NOUN
cabti-34	289	8	?	?	PUNCT
cabti-34	290	1	the	the	DET
cabti-34	290	2	dubbing	dubbing	NOUN
cabti-34	290	3	and	and	CCONJ
cabti-34	290	4	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	290	5	of	of	ADP
cabti-34	290	6	language	language	NOUN
cabti-34	290	7	-	-	PUNCT
cabti-34	290	8	play	play	NOUN
cabti-34	290	9	in	in	ADP
cabti-34	290	10	film	film	NOUN
cabti-34	290	11	,	,	PUNCT
cabti-34	290	12	phd	phd	NOUN
cabti-34	290	13	thristopherhesis	thristopherhesis	PROPN
cabti-34	290	14	,	,	PUNCT
cabti-34	290	15	karlstad	karlstad	PROPN
cabti-34	290	16	university	university	PROPN
cabti-34	290	17	.	.	PUNCT
cabti-34	291	1	su	su	PROPN
cabti-34	291	2	,	,	PUNCT
cabti-34	291	3	w.	w.	PROPN
cabti-34	291	4	(	(	PUNCT
cabti-34	291	5	2016	2016	NUM
cabti-34	291	6	)	)	PUNCT
cabti-34	291	7	.	.	PUNCT
cabti-34	292	1	china	china	PROPN
cabti-34	292	2	’s	’s	PART
cabti-34	292	3	encounter	encounter	NOUN
cabti-34	292	4	with	with	ADP
cabti-34	292	5	global	global	ADJ
cabti-34	292	6	hollywood	hollywood	PROPN
cabti-34	292	7	:	:	PUNCT
cabti-34	292	8	cultural	cultural	ADJ
cabti-34	292	9	policy	policy	NOUN
cabti-34	292	10	and	and	CCONJ
cabti-34	292	11	the	the	DET
cabti-34	292	12	film	film	NOUN
cabti-34	292	13	industry	industry	NOUN
cabti-34	292	14	1994	1994	NUM
cabti-34	292	15	-	-	SYM
cabti-34	292	16	2016	2016	NUM
cabti-34	292	17	.	.	PUNCT
cabti-34	293	1	lexington	lexington	PROPN
cabti-34	293	2	:	:	PUNCT
cabti-34	293	3	university	university	NOUN
cabti-34	293	4	of	of	ADP
cabti-34	293	5	kentucky	kentucky	PROPN
cabti-34	293	6	press	press	PROPN
cabti-34	293	7	.	.	PUNCT
cabti-34	294	1	susan	susan	PROPN
cabti-34	294	2	,	,	PUNCT
cabti-34	294	3	b.	b.	PROPN
cabti-34	294	4	&	&	CCONJ
cabti-34	294	5	lefevere	lefevere	PROPN
cabti-34	294	6	,	,	PUNCT
cabti-34	294	7	a.	a.	NOUN
cabti-34	294	8	(	(	PUNCT
cabti-34	294	9	eds	eds	PROPN
cabti-34	294	10	)	)	PUNCT
cabti-34	294	11	(	(	PUNCT
cabti-34	294	12	1990	1990	NUM
cabti-34	294	13	)	)	PUNCT
cabti-34	294	14	.	.	PUNCT
cabti-34	295	1	translation	translation	NOUN
cabti-34	295	2	,	,	PUNCT
cabti-34	295	3	history	history	NOUN
cabti-34	295	4	and	and	CCONJ
cabti-34	295	5	culture	culture	NOUN
cabti-34	295	6	.	.	PUNCT
cabti-34	296	1	london	london	PROPN
cabti-34	296	2	and	and	CCONJ
cabti-34	296	3	new	new	PROPN
cabti-34	296	4	york	york	PROPN
cabti-34	296	5	:	:	PUNCT
cabti-34	296	6	pinter	pinter	PROPN
cabti-34	296	7	.	.	PUNCT
cabti-34	297	1	taylor	taylor	PROPN
cabti-34	297	2	,	,	PUNCT
cabti-34	297	3	c.	c.	PROPN
cabti-34	297	4	(	(	PUNCT
cabti-34	297	5	2003	2003	NUM
cabti-34	297	6	)	)	PUNCT
cabti-34	297	7	.	.	PUNCT
cabti-34	298	1	multimodal	multimodal	NOUN
cabti-34	298	2	transcription	transcription	NOUN
cabti-34	298	3	in	in	ADP
cabti-34	298	4	the	the	DET
cabti-34	298	5	analysis	analysis	NOUN
cabti-34	298	6	,	,	PUNCT
cabti-34	298	7	transcription	transcription	NOUN
cabti-34	298	8	and	and	CCONJ
cabti-34	298	9	subtitling	subtitling	NOUN
cabti-34	298	10	of	of	ADP
cabti-34	298	11	italian	italian	ADJ
cabti-34	298	12	films	film	NOUN
cabti-34	298	13	.	.	PUNCT
cabti-34	299	1	the	the	DET
cabti-34	299	2	translator	translator	NOUN
cabti-34	299	3	,	,	PUNCT
cabti-34	299	4	9(2	9(2	NUM
cabti-34	299	5	):	):	PUNCT
cabti-34	299	6	191	191	NUM
cabti-34	299	7	-	-	SYM
cabti-34	299	8	205	205	NUM
cabti-34	299	9	.	.	PUNCT
cabti-34	300	1	zhou	zhou	PROPN
cabti-34	300	2	,	,	PUNCT
cabti-34	300	3	t.	t.	PROPN
cabti-34	300	4	(	(	PUNCT
cabti-34	300	5	2020	2020	NUM
cabti-34	300	6	)	)	PUNCT
cabti-34	300	7	translation	translation	NOUN
cabti-34	300	8	strategies	strategy	NOUN
cabti-34	300	9	of	of	ADP
cabti-34	300	10	“	"	PUNCT
cabti-34	300	11	culture	culture	NOUN
cabti-34	300	12	-	-	PUNCT
cabti-34	300	13	loaded	load	VERB
cabti-34	300	14	words	word	NOUN
cabti-34	300	15	”	"	PUNCT
cabti-34	300	16	in	in	ADP
cabti-34	300	17	the	the	DET
cabti-34	300	18	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-34	300	19	of	of	ADP
cabti-34	300	20	song	song	NOUN
cabti-34	300	21	of	of	ADP
cabti-34	300	22	the	the	DET
cabti-34	300	23	phoenix	phoenix	NOUN
cabti-34	300	24	from	from	ADP
cabti-34	300	25	the	the	DET
cabti-34	300	26	perspective	perspective	NOUN
cabti-34	300	27	of	of	ADP
cabti-34	300	28	skopos	skopos	NOUN
cabti-34	300	29	theory	theory	NOUN
cabti-34	300	30	.	.	PUNCT
cabti-34	301	1	popular	popular	ADJ
cabti-34	301	2	culture	culture	NOUN
cabti-34	301	3	&	&	CCONJ
cabti-34	301	4	arts	art	NOUN
cabti-34	301	5	,	,	PUNCT
cabti-34	301	6	(	(	PUNCT
cabti-34	301	7	17	17	NUM
cabti-34	301	8	)	)	PUNCT
cabti-34	301	9	,	,	PUNCT
cabti-34	301	10	150	150	NUM
cabti-34	301	11	-	-	SYM
cabti-34	301	12	151	151	NUM
cabti-34	301	13	.	.	PUNCT
cabti-34	301	14	)	)	PUNCT
cabti-34	301	15	.	.	PUNCT
cabti-34	302	1	[	[	PUNCT
cabti-34	302	2	]	]	X
cabti-34	302	3	zhou	zhou	X
cabti-34	302	4	(	(	PUNCT
cabti-34	302	5	2010	2010	NUM
cabti-34	302	6	)	)	PUNCT
cabti-34	302	7	zhou	zhou	PROPN
cabti-34	302	8	,	,	PUNCT
cabti-34	302	9	y.	y.	PROPN
cabti-34	302	10	(	(	PUNCT
cabti-34	302	11	2018	2018	NUM
cabti-34	302	12	)	)	PUNCT
cabti-34	302	13	.	.	PUNCT
cabti-34	303	1	research	research	NOUN
cabti-34	303	2	into	into	ADP
cabti-34	303	3	the	the	DET
cabti-34	303	4	inheritance	inheritance	NOUN
cabti-34	303	5	and	and	CCONJ
cabti-34	303	6	development	development	NOUN
cabti-34	303	7	of	of	ADP
cabti-34	303	8	dangshan	dangshan	PROPN
cabti-34	303	9	suona	suona	PROPN
cabti-34	303	10	horn	horn	PROPN
cabti-34	303	11	.	.	PUNCT
cabti-34	303	12	journal	journal	PROPN
cabti-34	303	13	of	of	ADP
cabti-34	303	14	suzhou	suzhou	PROPN
cabti-34	303	15	university	university	PROPN
cabti-34	303	16	,	,	PUNCT
cabti-34	303	17	33(3	33(3	NOUN
cabti-34	303	18	)	)	PUNCT
cabti-34	303	19	,	,	PUNCT
cabti-34	303	20	84	84	NUM
cabti-34	303	21	-	-	SYM
cabti-34	303	22	87	87	NUM
cabti-34	303	23	.	.	PUNCT
cabti-34	304	1	[	[	X
cabti-34	304	2	in	in	ADP
cabti-34	304	3	chinese	chinese	PROPN
cabti-34	304	4	,	,	PUNCT
cabti-34	304	5	33(3	33(3	NOUN
cabti-34	304	6	)	)	PUNCT
cabti-34	304	7	,	,	PUNCT
cabti-34	304	8	4	4	NUM
cabti-34	304	9	.	.	PUNCT
cabti-34	304	10	]	]	PUNCT
cabti-34	305	1	this	this	PRON
cabti-34	305	2	is	be	AUX
cabti-34	305	3	an	an	DET
cabti-34	305	4	open	open	ADJ
cabti-34	305	5	-	-	PUNCT
cabti-34	305	6	access	access	NOUN
cabti-34	305	7	article	article	NOUN
cabti-34	305	8	distributed	distribute	VERB
cabti-34	305	9	under	under	ADP
cabti-34	305	10	the	the	DET
cabti-34	305	11	terms	term	NOUN
cabti-34	305	12	of	of	ADP
cabti-34	305	13	the	the	DET
cabti-34	305	14	creative	creative	ADJ
cabti-34	305	15	commons	common	NOUN
cabti-34	305	16	attribution	attribution	NOUN
cabti-34	305	17	licence	licence	NOUN
cabti-34	305	18	(	(	PUNCT
cabti-34	305	19	cc	cc	NOUN
cabti-34	305	20	-	-	PUNCT
cabti-34	305	21	by	by	NOUN
cabti-34	305	22	)	)	PUNCT
cabti-34	305	23	4.0	4.0	NUM
cabti-34	305	24	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	PROPN
cabti-34	305	25	,	,	PUNCT
cabti-34	305	26	which	which	PRON
cabti-34	305	27	permits	permit	VERB
cabti-34	305	28	unrestricted	unrestricted	ADJ
cabti-34	305	29	use	use	NOUN
cabti-34	305	30	,	,	PUNCT
cabti-34	305	31	distribution	distribution	NOUN
cabti-34	305	32	and	and	CCONJ
cabti-34	305	33	reproduction	reproduction	NOUN
cabti-34	305	34	in	in	ADP
cabti-34	305	35	any	any	DET
cabti-34	305	36	medium	medium	NOUN
cabti-34	305	37	,	,	PUNCT
cabti-34	305	38	provided	provide	VERB
cabti-34	305	39	the	the	DET
cabti-34	305	40	original	original	ADJ
cabti-34	305	41	author	author	NOUN
cabti-34	305	42	and	and	CCONJ
cabti-34	305	43	source	source	NOUN
cabti-34	305	44	are	be	AUX
cabti-34	305	45	credited	credit	VERB
cabti-34	305	46	.	.	PUNCT