id	sid	tid	token	lemma	pos
cabti-35	1	1	01.v02issue01.05.2022.pdf	01.v02issue01.05.2022.pdf	NOUN
cabti-35	1	2	communication	communication	NOUN
cabti-35	1	3	across	across	ADP
cabti-35	1	4	borders	border	NOUN
cabti-35	1	5	:	:	PUNCT
cabti-35	1	6	translation	translation	NOUN
cabti-35	1	7	&	&	CCONJ
cabti-35	1	8	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-35	1	9	;	;	PUNCT
cabti-35	1	10	vol	vol	NOUN
cabti-35	1	11	.	.	PUNCT
cabti-35	2	1	02	02	NUM
cabti-35	2	2	no	no	NOUN
cabti-35	2	3	.	.	PROPN
cabti-35	2	4	01	01	NUM
cabti-35	3	1	(	(	PUNCT
cabti-35	3	2	2022	2022	NUM
cabti-35	3	3	)	)	PUNCT
cabti-35	3	4	issn	issn	PROPN
cabti-35	3	5	(	(	PUNCT
cabti-35	3	6	online	online	ADJ
cabti-35	3	7	):	):	PUNCT
cabti-35	3	8	2766	2766	NUM
cabti-35	3	9	-	-	PUNCT
cabti-35	3	10	791x	791x	PROPN
cabti-35	3	11	issn	issn	NOUN
cabti-35	3	12	(	(	PUNCT
cabti-35	3	13	print	print	NOUN
cabti-35	3	14	):	):	PUNCT
cabti-35	3	15	2770	2770	NUM
cabti-35	3	16	-	-	SYM
cabti-35	3	17	6354	6354	NUM
cabti-35	3	18	1	1	NUM
cabti-35	3	19	chinese	chinese	PROPN
cabti-35	3	20	-	-	PUNCT
cabti-35	3	21	to	to	ADP
cabti-35	3	22	-	-	PUNCT
cabti-35	3	23	english	english	ADJ
cabti-35	3	24	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	3	25	translation	translation	NOUN
cabti-35	3	26	in	in	ADP
cabti-35	3	27	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	3	28	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	3	29	from	from	ADP
cabti-35	3	30	the	the	DET
cabti-35	3	31	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	3	32	of	of	ADP
cabti-35	3	33	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	3	34	theory	theory	NOUN
cabti-35	3	35	haihong	haihong	PROPN
cabti-35	3	36	xie1	xie1	PROPN
cabti-35	3	37	1	1	NUM
cabti-35	3	38	college	college	NOUN
cabti-35	3	39	of	of	ADP
cabti-35	3	40	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	3	41	language	language	NOUN
cabti-35	3	42	studies	study	NOUN
cabti-35	3	43	,	,	PUNCT
cabti-35	3	44	guilin	guilin	PROPN
cabti-35	3	45	university	university	PROPN
cabti-35	3	46	of	of	ADP
cabti-35	3	47	technology	technology	PROPN
cabti-35	3	48	,	,	PUNCT
cabti-35	3	49	guilin	guilin	PROPN
cabti-35	3	50	,	,	PUNCT
cabti-35	3	51	guangxi	guangxi	PROPN
cabti-35	3	52	,	,	PUNCT
cabti-35	3	53	china	china	PROPN
cabti-35	3	54	,	,	PUNCT
cabti-35	3	55	e	e	NOUN
cabti-35	3	56	-	-	NOUN
cabti-35	3	57	mail	mail	NOUN
cabti-35	3	58	:	:	PUNCT
cabti-35	3	59	853931433@qq.com	853931433@qq.com	NUM
cabti-35	3	60	abstract	abstract	ADJ
cabti-35	3	61	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	3	62	in	in	ADP
cabti-35	3	63	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	3	64	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	3	65	discourses	discourse	NOUN
cabti-35	3	66	convey	convey	VERB
cabti-35	3	67	the	the	DET
cabti-35	3	68	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	3	69	concept	concept	NOUN
cabti-35	3	70	,	,	PUNCT
cabti-35	3	71	culture	culture	NOUN
cabti-35	3	72	,	,	PUNCT
cabti-35	3	73	and	and	CCONJ
cabti-35	3	74	philosophy	philosophy	NOUN
cabti-35	3	75	with	with	ADP
cabti-35	3	76	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	3	77	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-35	3	78	.	.	PUNCT
cabti-35	4	1	this	this	DET
cabti-35	4	2	study	study	NOUN
cabti-35	4	3	attempts	attempt	VERB
cabti-35	4	4	to	to	PART
cabti-35	4	5	explore	explore	VERB
cabti-35	4	6	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	4	7	english	english	ADJ
cabti-35	4	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	4	9	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	4	10	and	and	CCONJ
cabti-35	4	11	method	method	NOUN
cabti-35	4	12	in	in	ADP
cabti-35	4	13	terms	term	NOUN
cabti-35	4	14	of	of	ADP
cabti-35	4	15	the	the	DET
cabti-35	4	16	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-35	4	17	of	of	ADP
cabti-35	4	18	an	an	DET
cabti-35	4	19	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	4	20	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	4	21	song	song	NOUN
cabti-35	4	22	of	of	ADP
cabti-35	4	23	life	life	NOUN
cabti-35	4	24	(	(	PUNCT
cabti-35	4	25	shēng	shēng	PROPN
cabti-35	4	26	mìng	mìng	VERB
cabti-35	4	27	zhī	zhī	PROPN
cabti-35	4	28	gē	gē	PROPN
cabti-35	4	29	)	)	PUNCT
cabti-35	4	30	under	under	ADP
cabti-35	4	31	the	the	DET
cabti-35	4	32	guidance	guidance	NOUN
cabti-35	4	33	of	of	ADP
cabti-35	4	34	the	the	DET
cabti-35	4	35	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	4	36	theory	theory	NOUN
cabti-35	4	37	.	.	PUNCT
cabti-35	5	1	it	it	PRON
cabti-35	5	2	is	be	AUX
cabti-35	5	3	found	find	VERB
cabti-35	5	4	that	that	SCONJ
cabti-35	5	5	1	1	X
cabti-35	5	6	)	)	PUNCT
cabti-35	5	7	both	both	CCONJ
cabti-35	5	8	direct	direct	ADJ
cabti-35	5	9	and	and	CCONJ
cabti-35	5	10	indirect	indirect	ADJ
cabti-35	5	11	translation	translation	NOUN
cabti-35	5	12	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	5	13	were	be	AUX
cabti-35	5	14	adopted	adopt	VERB
cabti-35	5	15	along	along	ADP
cabti-35	5	16	with	with	ADP
cabti-35	5	17	four	four	NUM
cabti-35	5	18	different	different	ADJ
cabti-35	5	19	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	5	20	translation	translation	NOUN
cabti-35	5	21	methods	method	NOUN
cabti-35	5	22	:	:	PUNCT
cabti-35	5	23	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	5	24	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	5	25	retention	retention	NOUN
cabti-35	5	26	ranking	rank	VERB
cabti-35	5	27	first	first	ADV
cabti-35	5	28	(	(	PUNCT
cabti-35	5	29	most	most	ADV
cabti-35	5	30	frequently	frequently	ADV
cabti-35	5	31	used	use	VERB
cabti-35	5	32	)	)	PUNCT
cabti-35	5	33	,	,	PUNCT
cabti-35	5	34	followed	follow	VERB
cabti-35	5	35	by	by	ADP
cabti-35	5	36	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	5	37	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	5	38	omission	omission	NOUN
cabti-35	5	39	,	,	PUNCT
cabti-35	5	40	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	5	41	,	,	PUNCT
cabti-35	5	42	and	and	CCONJ
cabti-35	5	43	addition	addition	NOUN
cabti-35	5	44	in	in	ADP
cabti-35	5	45	a	a	DET
cabti-35	5	46	descending	descend	VERB
cabti-35	5	47	order	order	NOUN
cabti-35	5	48	;	;	PUNCT
cabti-35	5	49	2	2	X
cabti-35	5	50	)	)	PUNCT
cabti-35	5	51	these	these	DET
cabti-35	5	52	four	four	NUM
cabti-35	5	53	translation	translation	NOUN
cabti-35	5	54	methods	method	NOUN
cabti-35	5	55	in	in	ADP
cabti-35	5	56	their	their	PRON
cabti-35	5	57	own	own	ADJ
cabti-35	5	58	context	context	NOUN
cabti-35	5	59	ensure	ensure	VERB
cabti-35	5	60	that	that	SCONJ
cabti-35	5	61	an	an	DET
cabti-35	5	62	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	5	63	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	5	64	between	between	ADP
cabti-35	5	65	the	the	DET
cabti-35	5	66	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	5	67	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	5	68	and	and	CCONJ
cabti-35	5	69	its	its	PRON
cabti-35	5	70	english	english	ADJ
cabti-35	5	71	translation	translation	NOUN
cabti-35	5	72	is	be	AUX
cabti-35	5	73	achieved	achieve	VERB
cabti-35	5	74	in	in	ADP
cabti-35	5	75	the	the	DET
cabti-35	5	76	ostensive	ostensive	ADJ
cabti-35	5	77	-	-	PUNCT
cabti-35	5	78	inferential	inferential	ADJ
cabti-35	5	79	process	process	NOUN
cabti-35	5	80	to	to	PART
cabti-35	5	81	help	help	VERB
cabti-35	5	82	the	the	DET
cabti-35	5	83	audience	audience	NOUN
cabti-35	5	84	understand	understand	VERB
cabti-35	5	85	the	the	DET
cabti-35	5	86	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	5	87	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	5	88	ideas	idea	NOUN
cabti-35	5	89	.	.	PUNCT
cabti-35	6	1	finally	finally	ADV
cabti-35	6	2	,	,	PUNCT
cabti-35	6	3	two	two	NUM
cabti-35	6	4	suggestions	suggestion	NOUN
cabti-35	6	5	of	of	ADP
cabti-35	6	6	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	6	7	english	english	ADJ
cabti-35	6	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	6	9	are	be	AUX
cabti-35	6	10	put	put	VERB
cabti-35	6	11	forward	forward	ADV
cabti-35	6	12	for	for	ADP
cabti-35	6	13	translators	translator	NOUN
cabti-35	6	14	who	who	PRON
cabti-35	6	15	involve	involve	VERB
cabti-35	6	16	themselves	themselves	PRON
cabti-35	6	17	in	in	ADP
cabti-35	6	18	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	6	19	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	6	20	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	6	21	translations	translation	NOUN
cabti-35	6	22	.	.	PUNCT
cabti-35	7	1	keywords	keyword	NOUN
cabti-35	7	2	:	:	PUNCT
cabti-35	7	3	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	7	4	theory	theory	NOUN
cabti-35	7	5	,	,	PUNCT
cabti-35	7	6	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	7	7	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	7	8	,	,	PUNCT
cabti-35	7	9	song	song	NOUN
cabti-35	7	10	of	of	ADP
cabti-35	7	11	life	life	NOUN
cabti-35	7	12	,	,	PUNCT
cabti-35	7	13	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	7	14	translation	translation	NOUN
cabti-35	7	15	1	1	NUM
cabti-35	7	16	.	.	PUNCT
cabti-35	7	17	introduction	introduction	NOUN
cabti-35	7	18	with	with	ADP
cabti-35	7	19	the	the	DET
cabti-35	7	20	continuous	continuous	ADJ
cabti-35	7	21	progress	progress	NOUN
cabti-35	7	22	of	of	ADP
cabti-35	7	23	china	china	PROPN
cabti-35	7	24	’s	’s	PART
cabti-35	7	25	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	7	26	civilization	civilization	NOUN
cabti-35	7	27	construction	construction	NOUN
cabti-35	7	28	,	,	PUNCT
cabti-35	7	29	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	7	30	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	7	31	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	7	32	works	work	NOUN
cabti-35	7	33	are	be	AUX
cabti-35	7	34	bountiful	bountiful	ADJ
cabti-35	7	35	in	in	ADP
cabti-35	7	36	multi	multi	ADJ
cabti-35	7	37	-	-	ADJ
cabti-35	7	38	modal	modal	ADJ
cabti-35	7	39	forms	form	NOUN
cabti-35	7	40	.	.	PUNCT
cabti-35	8	1	song	song	NOUN
cabti-35	8	2	of	of	ADP
cabti-35	8	3	life	life	NOUN
cabti-35	8	4	(	(	PUNCT
cabti-35	8	5	/	/	SYM
cabti-35	8	6	shēng	shēng	NOUN
cabti-35	8	7	mìng	mìng	NOUN
cabti-35	8	8	zhī	zhī	PROPN
cabti-35	8	9	gē	gē	PROPN
cabti-35	8	10	)	)	PUNCT
cabti-35	8	11	is	be	AUX
cabti-35	8	12	a	a	DET
cabti-35	8	13	large	large	ADJ
cabti-35	8	14	-	-	PUNCT
cabti-35	8	15	scale	scale	NOUN
cabti-35	8	16	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	8	17	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	8	18	jointly	jointly	ADV
cabti-35	8	19	produced	produce	VERB
cabti-35	8	20	by	by	ADP
cabti-35	8	21	china	china	PROPN
cabti-35	8	22	central	central	PROPN
cabti-35	8	23	television	television	PROPN
cabti-35	8	24	and	and	CCONJ
cabti-35	8	25	yunnan	yunnan	PROPN
cabti-35	8	26	province	province	NOUN
cabti-35	8	27	to	to	PART
cabti-35	8	28	welcome	welcome	VERB
cabti-35	8	29	the	the	DET
cabti-35	8	30	15th	15th	ADJ
cabti-35	8	31	conference	conference	NOUN
cabti-35	8	32	of	of	ADP
cabti-35	8	33	the	the	DET
cabti-35	8	34	parties	party	NOUN
cabti-35	8	35	to	to	ADP
cabti-35	8	36	the	the	DET
cabti-35	8	37	united	united	PROPN
cabti-35	8	38	nations	nations	PROPN
cabti-35	8	39	convention	convention	PROPN
cabti-35	8	40	on	on	ADP
cabti-35	8	41	biological	biological	ADJ
cabti-35	8	42	diversity	diversity	NOUN
cabti-35	8	43	on	on	ADP
cabti-35	8	44	november	november	PROPN
cabti-35	8	45	30	30	NUM
cabti-35	8	46	,	,	PUNCT
cabti-35	8	47	2021	2021	NUM
cabti-35	8	48	.	.	PUNCT
cabti-35	9	1	china	china	PROPN
cabti-35	9	2	’s	’s	PART
cabti-35	9	3	unique	unique	ADJ
cabti-35	9	4	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	9	5	wisdom	wisdom	NOUN
cabti-35	9	6	,	,	PUNCT
cabti-35	9	7	the	the	DET
cabti-35	9	8	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	9	9	intends	intend	VERB
cabti-35	9	10	to	to	PART
cabti-35	9	11	send	send	VERB
cabti-35	9	12	a	a	DET
cabti-35	9	13	message	message	NOUN
cabti-35	9	14	that	that	SCONJ
cabti-35	9	15	while	while	SCONJ
cabti-35	9	16	china	china	PROPN
cabti-35	9	17	is	be	AUX
cabti-35	9	18	promoting	promote	VERB
cabti-35	9	19	modernization	modernization	NOUN
cabti-35	9	20	in	in	ADP
cabti-35	9	21	the	the	DET
cabti-35	9	22	new	new	ADJ
cabti-35	9	23	era	era	NOUN
cabti-35	9	24	,	,	PUNCT
cabti-35	9	25	it	it	PRON
cabti-35	9	26	also	also	ADV
cabti-35	9	27	pays	pay	VERB
cabti-35	9	28	attention	attention	NOUN
cabti-35	9	29	to	to	ADP
cabti-35	9	30	the	the	DET
cabti-35	9	31	construction	construction	NOUN
cabti-35	9	32	of	of	ADP
cabti-35	9	33	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	9	34	civilization	civilization	NOUN
cabti-35	9	35	.	.	PUNCT
cabti-35	10	1	it	it	PRON
cabti-35	10	2	is	be	AUX
cabti-35	10	3	worth	worth	ADJ
cabti-35	10	4	noting	note	VERB
cabti-35	10	5	that	that	SCONJ
cabti-35	10	6	,	,	PUNCT
cabti-35	10	7	as	as	ADP
cabti-35	10	8	an	an	DET
cabti-35	10	9	international	international	ADJ
cabti-35	10	10	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	10	11	film	film	NOUN
cabti-35	10	12	for	for	ADP
cabti-35	10	13	overseas	overseas	ADV
cabti-35	10	14	,	,	PUNCT
cabti-35	10	15	its	its	PRON
cabti-35	10	16	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-35	10	17	are	be	AUX
cabti-35	10	18	full	full	ADJ
cabti-35	10	19	of	of	ADP
cabti-35	10	20	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	10	21	arts	art	NOUN
cabti-35	10	22	.	.	PUNCT
cabti-35	11	1	(	(	PUNCT
cabti-35	11	2	note	note	NOUN
cabti-35	11	3	1	1	NUM
cabti-35	11	4	)	)	PUNCT
cabti-35	11	5	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-35	11	6	translation	translation	NOUN
cabti-35	11	7	is	be	AUX
cabti-35	11	8	a	a	DET
cabti-35	11	9	way	way	NOUN
cabti-35	11	10	of	of	ADP
cabti-35	11	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
cabti-35	11	12	communication	communication	NOUN
cabti-35	11	13	and	and	CCONJ
cabti-35	11	14	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	11	15	transmission	transmission	NOUN
cabti-35	11	16	;	;	PUNCT
cabti-35	11	17	and	and	CCONJ
cabti-35	11	18	the	the	DET
cabti-35	11	19	english	english	ADJ
cabti-35	11	20	translation	translation	NOUN
cabti-35	11	21	of	of	ADP
cabti-35	11	22	the	the	DET
cabti-35	11	23	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	11	24	subtitles	subtitles	PROPN
cabti-35	11	25	aims	aim	VERB
cabti-35	11	26	to	to	PART
cabti-35	11	27	transmit	transmit	VERB
cabti-35	11	28	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	11	29	culture	culture	NOUN
cabti-35	11	30	abroad	abroad	ADV
cabti-35	11	31	through	through	ADP
cabti-35	11	32	pragmatic	pragmatic	ADJ
cabti-35	11	33	communication	communication	NOUN
cabti-35	11	34	.	.	PUNCT
cabti-35	12	1	this	this	DET
cabti-35	12	2	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	12	3	produced	produce	VERB
cabti-35	12	4	by	by	ADP
cabti-35	12	5	china	china	PROPN
cabti-35	12	6	cctv	cctv	PROPN
cabti-35	12	7	is	be	AUX
cabti-35	12	8	a	a	DET
cabti-35	12	9	crystal	crystal	NOUN
cabti-35	12	10	of	of	ADP
cabti-35	12	11	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	12	12	wisdom	wisdom	NOUN
cabti-35	12	13	,	,	PUNCT
cabti-35	12	14	showcasing	showcase	VERB
cabti-35	12	15	rich	rich	ADJ
cabti-35	12	16	and	and	CCONJ
cabti-35	12	17	flexible	flexible	ADJ
cabti-35	12	18	translation	translation	NOUN
cabti-35	12	19	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	12	20	and	and	CCONJ
cabti-35	12	21	methods	method	NOUN
cabti-35	12	22	of	of	ADP
cabti-35	12	23	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	12	24	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	12	25	with	with	ADP
cabti-35	12	26	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	12	27	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-35	12	28	,	,	PUNCT
cabti-35	12	29	which	which	PRON
cabti-35	12	30	demonstrates	demonstrate	VERB
cabti-35	12	31	the	the	DET
cabti-35	12	32	continuous	continuous	ADJ
cabti-35	12	33	progress	progress	NOUN
cabti-35	12	34	in	in	ADP
cabti-35	12	35	the	the	DET
cabti-35	12	36	translation	translation	NOUN
cabti-35	12	37	and	and	CCONJ
cabti-35	12	38	dissemination	dissemination	NOUN
cabti-35	12	39	of	of	ADP
cabti-35	12	40	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	12	41	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	12	42	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	12	43	.	.	PUNCT
cabti-35	13	1	by	by	ADP
cabti-35	13	2	selecting	select	VERB
cabti-35	13	3	the	the	DET
cabti-35	13	4	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-35	13	5	of	of	ADP
cabti-35	13	6	our	our	PRON
cabti-35	13	7	homeland	homeland	NOUN
cabti-35	13	8	(	(	PUNCT
cabti-35	13	9	/	/	SYM
cabti-35	13	10	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-35	13	11	mēn	mēn	NOUN
cabti-35	13	12	dē	dē	NOUN
cabti-35	13	13	jiā	jiā	NOUN
cabti-35	13	14	yuán	yuán	NOUN
cabti-35	13	15	)	)	PUNCT
cabti-35	13	16	in	in	ADP
cabti-35	13	17	song	song	NOUN
cabti-35	13	18	of	of	ADP
cabti-35	13	19	life	life	NOUN
cabti-35	13	20	as	as	ADP
cabti-35	13	21	the	the	DET
cabti-35	13	22	research	research	NOUN
cabti-35	13	23	corpus	corpus	NOUN
cabti-35	13	24	,	,	PUNCT
cabti-35	13	25	this	this	DET
cabti-35	13	26	paper	paper	NOUN
cabti-35	13	27	intends	intend	VERB
cabti-35	13	28	to	to	PART
cabti-35	13	29	analyze	analyze	VERB
cabti-35	13	30	the	the	DET
cabti-35	13	31	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	13	32	and	and	CCONJ
cabti-35	13	33	methods	method	NOUN
cabti-35	13	34	of	of	ADP
cabti-35	13	35	the	the	DET
cabti-35	13	36	english	english	ADJ
cabti-35	13	37	translation	translation	NOUN
cabti-35	13	38	of	of	ADP
cabti-35	13	39	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-35	13	40	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	13	41	from	from	ADP
cabti-35	13	42	the	the	DET
cabti-35	13	43	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	13	44	of	of	ADP
cabti-35	13	45	pragmatic	pragmatic	ADJ
cabti-35	13	46	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	13	47	theory	theory	NOUN
cabti-35	13	48	.	.	PUNCT
cabti-35	14	1	2	2	X
cabti-35	14	2	.	.	X
cabti-35	14	3	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-35	14	4	bases	basis	NOUN
cabti-35	14	5	2.1	2.1	NUM
cabti-35	14	6	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	14	7	theory	theory	NOUN
cabti-35	14	8	and	and	CCONJ
cabti-35	14	9	translation	translation	NOUN
cabti-35	14	10	the	the	DET
cabti-35	14	11	most	most	ADV
cabti-35	14	12	important	important	ADJ
cabti-35	14	13	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-35	14	14	research	research	NOUN
cabti-35	14	15	of	of	ADP
cabti-35	14	16	studying	study	VERB
cabti-35	14	17	translation	translation	NOUN
cabti-35	14	18	from	from	ADP
cabti-35	14	19	the	the	DET
cabti-35	14	20	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	14	21	of	of	ADP
cabti-35	14	22	pragmatics	pragmatic	NOUN
cabti-35	14	23	is	be	AUX
cabti-35	14	24	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	14	25	theory	theory	NOUN
cabti-35	14	26	(	(	PUNCT
cabti-35	14	27	xu	xu	PROPN
cabti-35	14	28	&	&	CCONJ
cabti-35	14	29	liu	liu	PROPN
cabti-35	14	30	,	,	PUNCT
cabti-35	14	31	2021	2021	NUM
cabti-35	14	32	)	)	PUNCT
cabti-35	14	33	.	.	PUNCT
cabti-35	15	1	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	15	2	theory	theory	NOUN
cabti-35	15	3	was	be	AUX
cabti-35	15	4	first	first	ADV
cabti-35	15	5	proposed	propose	VERB
cabti-35	15	6	by	by	ADP
cabti-35	15	7	sperber	sperber	PROPN
cabti-35	15	8	&	&	CCONJ
cabti-35	15	9	wilson	wilson	PROPN
cabti-35	15	10	(	(	PUNCT
cabti-35	15	11	1995	1995	NUM
cabti-35	15	12	)	)	PUNCT
cabti-35	15	13	in	in	ADP
cabti-35	15	14	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	15	15	:	:	PUNCT
cabti-35	15	16	communication	communication	NOUN
cabti-35	15	17	and	and	CCONJ
cabti-35	15	18	cognition	cognition	NOUN
cabti-35	15	19	,	,	PUNCT
cabti-35	15	20	first	first	ADV
cabti-35	15	21	developed	develop	VERB
cabti-35	15	22	from	from	ADP
cabti-35	15	23	the	the	DET
cabti-35	15	24	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	15	25	principle	principle	NOUN
cabti-35	15	26	in	in	ADP
cabti-35	15	27	the	the	DET
cabti-35	15	28	grice	grice	PROPN
cabti-35	15	29	’s	’s	PART
cabti-35	15	30	cooperative	cooperative	ADJ
cabti-35	15	31	principle	principle	NOUN
cabti-35	15	32	,	,	PUNCT
cabti-35	15	33	which	which	PRON
cabti-35	15	34	treats	treat	VERB
cabti-35	15	35	the	the	DET
cabti-35	15	36	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	15	37	behavior	behavior	NOUN
cabti-35	15	38	of	of	ADP
cabti-35	15	39	language	language	NOUN
cabti-35	15	40	as	as	ADP
cabti-35	15	41	an	an	DET
cabti-35	15	42	“	"	PUNCT
cabti-35	15	43	ostensive	ostensive	ADJ
cabti-35	15	44	-	-	PUNCT
cabti-35	15	45	inferential	inferential	ADJ
cabti-35	15	46	”	"	PUNCT
cabti-35	15	47	process	process	NOUN
cabti-35	15	48	.	.	PUNCT
cabti-35	16	1	this	this	DET
cabti-35	16	2	process	process	NOUN
cabti-35	16	3	includes	include	VERB
cabti-35	16	4	two	two	NUM
cabti-35	16	5	aspects	aspect	NOUN
cabti-35	16	6	(	(	PUNCT
cabti-35	16	7	speaker	speaker	NOUN
cabti-35	16	8	and	and	CCONJ
cabti-35	16	9	hearer	hearer	NOUN
cabti-35	16	10	)	)	PUNCT
cabti-35	16	11	of	of	ADP
cabti-35	16	12	communication	communication	NOUN
cabti-35	16	13	,	,	PUNCT
cabti-35	16	14	involving	involve	VERB
cabti-35	16	15	information	information	NOUN
cabti-35	16	16	processing	processing	NOUN
cabti-35	16	17	by	by	ADP
cabti-35	16	18	the	the	DET
cabti-35	16	19	speaker	speaker	NOUN
cabti-35	16	20	and	and	CCONJ
cabti-35	16	21	the	the	DET
cabti-35	16	22	hearer	hearer	NOUN
cabti-35	16	23	.	.	PUNCT
cabti-35	17	1	the	the	DET
cabti-35	17	2	speaker	speaker	NOUN
cabti-35	17	3	provides	provide	VERB
cabti-35	17	4	the	the	DET
cabti-35	17	5	hearer	hearer	NOUN
cabti-35	17	6	with	with	ADP
cabti-35	17	7	certain	certain	ADJ
cabti-35	17	8	information	information	NOUN
cabti-35	17	9	through	through	ADP
cabti-35	17	10	ostensive	ostensive	ADJ
cabti-35	17	11	communication	communication	NOUN
cabti-35	17	12	behavior	behavior	NOUN
cabti-35	17	13	.	.	PUNCT
cabti-35	18	1	from	from	ADP
cabti-35	18	2	the	the	DET
cabti-35	18	3	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	18	4	of	of	ADP
cabti-35	18	5	speaker	speaker	NOUN
cabti-35	18	6	,	,	PUNCT
cabti-35	18	7	communication	communication	NOUN
cabti-35	18	8	is	be	AUX
cabti-35	18	9	an	an	DET
cabti-35	18	10	unmistakable	unmistakable	ADJ
cabti-35	18	11	signaling	signal	VERB
cabti-35	18	12	process	process	NOUN
cabti-35	18	13	;	;	PUNCT
cabti-35	18	14	from	from	ADP
cabti-35	18	15	the	the	DET
cabti-35	18	16	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	18	17	of	of	ADP
cabti-35	18	18	the	the	DET
cabti-35	18	19	hearer	hearer	NOUN
cabti-35	18	20	,	,	PUNCT
cabti-35	18	21	it	it	PRON
cabti-35	18	22	is	be	AUX
cabti-35	18	23	an	an	DET
cabti-35	18	24	inferential	inferential	ADJ
cabti-35	18	25	process	process	NOUN
cabti-35	18	26	;	;	PUNCT
cabti-35	18	27	that	that	PRON
cabti-35	18	28	is	is	ADV
cabti-35	18	29	,	,	PUNCT
cabti-35	18	30	the	the	DET
cabti-35	18	31	hearer	hearer	NOUN
cabti-35	18	32	infers	infer	VERB
cabti-35	18	33	the	the	DET
cabti-35	18	34	speaker	speaker	NOUN
cabti-35	18	35	’s	’s	PART
cabti-35	18	36	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	18	37	intention	intention	NOUN
cabti-35	18	38	through	through	ADP
cabti-35	18	39	the	the	DET
cabti-35	18	40	information	information	NOUN
cabti-35	18	41	explicitly	explicitly	ADV
cabti-35	18	42	provided	provide	VERB
cabti-35	18	43	by	by	ADP
cabti-35	18	44	him	he	PRON
cabti-35	18	45	(	(	PUNCT
cabti-35	18	46	huang	huang	PROPN
cabti-35	18	47	&	&	CCONJ
cabti-35	18	48	sun	sun	PROPN
cabti-35	18	49	,	,	PUNCT
cabti-35	18	50	2011	2011	NUM
cabti-35	18	51	)	)	PUNCT
cabti-35	18	52	.	.	PUNCT
cabti-35	19	1	the	the	DET
cabti-35	19	2	earliest	early	ADJ
cabti-35	19	3	application	application	NOUN
cabti-35	19	4	of	of	ADP
cabti-35	19	5	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	19	6	theory	theory	NOUN
cabti-35	19	7	to	to	ADP
cabti-35	19	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	19	9	studies	study	NOUN
cabti-35	19	10	was	be	AUX
cabti-35	19	11	wilson	wilson	PROPN
cabti-35	19	12	’s	’s	PART
cabti-35	19	13	student	student	NOUN
cabti-35	19	14	gutt	gutt	PROPN
cabti-35	19	15	.	.	PUNCT
cabti-35	20	1	he	he	PRON
cabti-35	20	2	emphasized	emphasize	VERB
cabti-35	20	3	that	that	SCONJ
cabti-35	20	4	the	the	DET
cabti-35	20	5	most	most	ADV
cabti-35	20	6	important	important	ADJ
cabti-35	20	7	principle	principle	NOUN
cabti-35	20	8	to	to	PART
cabti-35	20	9	grasp	grasp	VERB
cabti-35	20	10	in	in	ADP
cabti-35	20	11	the	the	DET
cabti-35	20	12	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	20	13	behavior	behavior	NOUN
cabti-35	20	14	of	of	ADP
cabti-35	20	15	translation	translation	NOUN
cabti-35	20	16	is	be	AUX
cabti-35	20	17	to	to	PART
cabti-35	20	18	find	find	VERB
cabti-35	20	19	the	the	DET
cabti-35	20	20	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	20	21	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	20	22	(	(	PUNCT
cabti-35	20	23	gutt	gutt	PROPN
cabti-35	20	24	,	,	PUNCT
cabti-35	20	25	2004	2004	NUM
cabti-35	20	26	)	)	PUNCT
cabti-35	20	27	.	.	PUNCT
cabti-35	21	1	relevant	relevant	ADJ
cabti-35	21	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	21	3	theory	theory	NOUN
cabti-35	21	4	regards	regard	VERB
cabti-35	21	5	translation	translation	NOUN
cabti-35	21	6	as	as	ADP
cabti-35	21	7	a	a	DET
cabti-35	21	8	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	21	9	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	21	10	act	act	NOUN
cabti-35	21	11	and	and	CCONJ
cabti-35	21	12	a	a	DET
cabti-35	21	13	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	21	14	behavior	behavior	NOUN
cabti-35	21	15	involving	involve	VERB
cabti-35	21	16	brain	brain	NOUN
cabti-35	21	17	mechanisms	mechanism	NOUN
cabti-35	21	18	.	.	PUNCT
cabti-35	22	1	this	this	DET
cabti-35	22	2	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	22	3	act	act	NOUN
cabti-35	22	4	consists	consist	VERB
cabti-35	22	5	of	of	ADP
cabti-35	22	6	two	two	NUM
cabti-35	22	7	explicit	explicit	ADJ
cabti-35	22	8	-	-	PUNCT
cabti-35	22	9	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	22	10	processes	process	NOUN
cabti-35	22	11	:	:	PUNCT
cabti-35	22	12	(	(	PUNCT
cabti-35	22	13	1	1	X
cabti-35	22	14	)	)	PUNCT
cabti-35	22	15	the	the	DET
cabti-35	22	16	author	author	NOUN
cabti-35	22	17	of	of	ADP
cabti-35	22	18	the	the	DET
cabti-35	22	19	original	original	ADJ
cabti-35	22	20	text	text	NOUN
cabti-35	22	21	communication	communication	NOUN
cabti-35	22	22	across	across	ADP
cabti-35	22	23	borders	border	NOUN
cabti-35	22	24	:	:	PUNCT
cabti-35	22	25	translation	translation	NOUN
cabti-35	22	26	&	&	CCONJ
cabti-35	22	27	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-35	22	28	;	;	PUNCT
cabti-35	22	29	vol	vol	NOUN
cabti-35	22	30	.	.	PUNCT
cabti-35	23	1	02	02	NUM
cabti-35	24	1	no	no	NOUN
cabti-35	24	2	.	.	PROPN
cabti-35	24	3	01	01	NUM
cabti-35	25	1	(	(	PUNCT
cabti-35	25	2	2022	2022	NUM
cabti-35	25	3	)	)	PUNCT
cabti-35	25	4	issn	issn	PROPN
cabti-35	25	5	(	(	PUNCT
cabti-35	25	6	online	online	ADJ
cabti-35	25	7	):	):	PUNCT
cabti-35	25	8	2766	2766	NUM
cabti-35	25	9	-	-	PUNCT
cabti-35	25	10	791x	791x	PROPN
cabti-35	25	11	issn	issn	NOUN
cabti-35	25	12	(	(	PUNCT
cabti-35	25	13	print	print	NOUN
cabti-35	25	14	):	):	PUNCT
cabti-35	25	15	2770	2770	NUM
cabti-35	25	16	-	-	SYM
cabti-35	25	17	6354	6354	NUM
cabti-35	25	18	2	2	NUM
cabti-35	25	19	expresses	express	VERB
cabti-35	25	20	their	their	PRON
cabti-35	25	21	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	25	22	intention	intention	NOUN
cabti-35	25	23	to	to	ADP
cabti-35	25	24	the	the	DET
cabti-35	25	25	translator	translator	NOUN
cabti-35	25	26	,	,	PUNCT
cabti-35	25	27	and	and	CCONJ
cabti-35	25	28	the	the	DET
cabti-35	25	29	translator	translator	NOUN
cabti-35	25	30	,	,	PUNCT
cabti-35	25	31	as	as	ADP
cabti-35	25	32	a	a	DET
cabti-35	25	33	reader	reader	NOUN
cabti-35	25	34	,	,	PUNCT
cabti-35	25	35	cognitively	cognitively	ADV
cabti-35	25	36	obtains	obtain	VERB
cabti-35	25	37	the	the	DET
cabti-35	25	38	best	good	ADJ
cabti-35	25	39	connection	connection	NOUN
cabti-35	25	40	based	base	VERB
cabti-35	25	41	on	on	ADP
cabti-35	25	42	the	the	DET
cabti-35	25	43	information	information	NOUN
cabti-35	25	44	,	,	PUNCT
cabti-35	25	45	logic	logic	NOUN
cabti-35	25	46	and	and	CCONJ
cabti-35	25	47	encyclopedic	encyclopedic	ADJ
cabti-35	25	48	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-35	25	49	in	in	ADP
cabti-35	25	50	their	their	PRON
cabti-35	25	51	own	own	ADJ
cabti-35	25	52	mind	mind	NOUN
cabti-35	25	53	;	;	PUNCT
cabti-35	25	54	(	(	PUNCT
cabti-35	25	55	2	2	X
cabti-35	25	56	)	)	PUNCT
cabti-35	25	57	the	the	DET
cabti-35	25	58	translator	translator	NOUN
cabti-35	25	59	,	,	PUNCT
cabti-35	25	60	as	as	ADP
cabti-35	25	61	a	a	DET
cabti-35	25	62	communicator	communicator	NOUN
cabti-35	25	63	,	,	PUNCT
cabti-35	25	64	conveys	convey	VERB
cabti-35	25	65	the	the	DET
cabti-35	25	66	author	author	NOUN
cabti-35	25	67	’s	’s	PART
cabti-35	25	68	explicit	explicit	ADJ
cabti-35	25	69	and	and	CCONJ
cabti-35	25	70	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	25	71	intention	intention	NOUN
cabti-35	25	72	to	to	ADP
cabti-35	25	73	the	the	DET
cabti-35	25	74	reader	reader	NOUN
cabti-35	25	75	of	of	ADP
cabti-35	25	76	the	the	DET
cabti-35	25	77	translation	translation	NOUN
cabti-35	25	78	,	,	PUNCT
cabti-35	25	79	while	while	SCONJ
cabti-35	25	80	the	the	DET
cabti-35	25	81	reader	reader	NOUN
cabti-35	25	82	of	of	ADP
cabti-35	25	83	the	the	DET
cabti-35	25	84	translation	translation	NOUN
cabti-35	25	85	has	have	VERB
cabti-35	25	86	to	to	PART
cabti-35	25	87	reason	reason	VERB
cabti-35	25	88	according	accord	VERB
cabti-35	25	89	to	to	ADP
cabti-35	25	90	the	the	DET
cabti-35	25	91	information	information	NOUN
cabti-35	25	92	,	,	PUNCT
cabti-35	25	93	logic	logic	NOUN
cabti-35	25	94	and	and	CCONJ
cabti-35	25	95	encyclopedic	encyclopedic	ADJ
cabti-35	25	96	knowledge	knowledge	NOUN
cabti-35	25	97	in	in	ADP
cabti-35	25	98	the	the	DET
cabti-35	25	99	brain	brain	NOUN
cabti-35	25	100	provided	provide	VERB
cabti-35	25	101	by	by	ADP
cabti-35	25	102	the	the	DET
cabti-35	25	103	translation	translation	NOUN
cabti-35	25	104	,	,	PUNCT
cabti-35	25	105	in	in	ADP
cabti-35	25	106	order	order	NOUN
cabti-35	25	107	to	to	PART
cabti-35	25	108	obtain	obtain	VERB
cabti-35	25	109	the	the	DET
cabti-35	25	110	best	good	ADJ
cabti-35	25	111	association	association	NOUN
cabti-35	25	112	with	with	ADP
cabti-35	25	113	minimal	minimal	ADJ
cabti-35	25	114	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	25	115	effort	effort	NOUN
cabti-35	25	116	(	(	PUNCT
cabti-35	25	117	bo	bo	PROPN
cabti-35	25	118	&	&	CCONJ
cabti-35	25	119	sun	sun	PROPN
cabti-35	25	120	,	,	PUNCT
cabti-35	25	121	2007	2007	NUM
cabti-35	25	122	)	)	PUNCT
cabti-35	25	123	.	.	PUNCT
cabti-35	26	1	as	as	ADP
cabti-35	26	2	for	for	ADP
cabti-35	26	3	the	the	DET
cabti-35	26	4	second	second	ADJ
cabti-35	26	5	ostensive	ostensive	ADJ
cabti-35	26	6	-	-	PUNCT
cabti-35	26	7	inferential	inferential	ADJ
cabti-35	26	8	process	process	NOUN
cabti-35	26	9	,	,	PUNCT
cabti-35	26	10	the	the	DET
cabti-35	26	11	translator	translator	NOUN
cabti-35	26	12	plays	play	VERB
cabti-35	26	13	the	the	DET
cabti-35	26	14	role	role	NOUN
cabti-35	26	15	of	of	ADP
cabti-35	26	16	expressing	express	VERB
cabti-35	26	17	rather	rather	ADV
cabti-35	26	18	than	than	ADP
cabti-35	26	19	inferring	infer	VERB
cabti-35	26	20	,	,	PUNCT
cabti-35	26	21	that	that	ADV
cabti-35	26	22	is	is	ADV
cabti-35	26	23	,	,	PUNCT
cabti-35	26	24	in	in	ADP
cabti-35	26	25	order	order	NOUN
cabti-35	26	26	to	to	PART
cabti-35	26	27	reduce	reduce	VERB
cabti-35	26	28	the	the	DET
cabti-35	26	29	target	target	NOUN
cabti-35	26	30	reader	reader	NOUN
cabti-35	26	31	’s	’s	PART
cabti-35	26	32	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	26	33	effort	effort	NOUN
cabti-35	26	34	and	and	CCONJ
cabti-35	26	35	match	match	VERB
cabti-35	26	36	his	his	PRON
cabti-35	26	37	expectations	expectation	NOUN
cabti-35	26	38	,	,	PUNCT
cabti-35	26	39	the	the	DET
cabti-35	26	40	translator	translator	NOUN
cabti-35	26	41	should	should	AUX
cabti-35	26	42	make	make	VERB
cabti-35	26	43	the	the	DET
cabti-35	26	44	original	original	ADJ
cabti-35	26	45	translation	translation	NOUN
cabti-35	26	46	clear	clear	ADJ
cabti-35	26	47	enough	enough	ADV
cabti-35	26	48	(	(	PUNCT
cabti-35	26	49	huang	huang	PROPN
cabti-35	26	50	&	&	CCONJ
cabti-35	26	51	sun	sun	PROPN
cabti-35	26	52	,	,	PUNCT
cabti-35	26	53	2011	2011	NUM
cabti-35	26	54	)	)	PUNCT
cabti-35	26	55	.	.	PUNCT
cabti-35	27	1	gutt	gutt	PROPN
cabti-35	27	2	(	(	PUNCT
cabti-35	27	3	2004	2004	NUM
cabti-35	27	4	)	)	PUNCT
cabti-35	27	5	also	also	ADV
cabti-35	27	6	pointed	point	VERB
cabti-35	27	7	out	out	ADP
cabti-35	27	8	that	that	SCONJ
cabti-35	27	9	the	the	DET
cabti-35	27	10	extent	extent	NOUN
cabti-35	27	11	of	of	ADP
cabti-35	27	12	the	the	DET
cabti-35	27	13	association	association	NOUN
cabti-35	27	14	is	be	AUX
cabti-35	27	15	affected	affect	VERB
cabti-35	27	16	by	by	ADP
cabti-35	27	17	the	the	DET
cabti-35	27	18	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	27	19	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	27	20	effort	effort	NOUN
cabti-35	27	21	and	and	CCONJ
cabti-35	27	22	the	the	DET
cabti-35	27	23	contextual	contextual	ADJ
cabti-35	27	24	effect	effect	NOUN
cabti-35	27	25	.	.	PUNCT
cabti-35	28	1	under	under	ADP
cabti-35	28	2	the	the	DET
cabti-35	28	3	same	same	ADJ
cabti-35	28	4	conditions	condition	NOUN
cabti-35	28	5	,	,	PUNCT
cabti-35	28	6	a	a	DET
cabti-35	28	7	stronger	strong	ADJ
cabti-35	28	8	association	association	NOUN
cabti-35	28	9	comes	come	VERB
cabti-35	28	10	up	up	ADP
cabti-35	28	11	with	with	ADP
cabti-35	28	12	better	well	ADJ
cabti-35	28	13	contextual	contextual	ADJ
cabti-35	28	14	effect	effect	NOUN
cabti-35	28	15	and	and	CCONJ
cabti-35	28	16	less	less	ADJ
cabti-35	28	17	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	28	18	effort	effort	NOUN
cabti-35	28	19	,	,	PUNCT
cabti-35	28	20	and	and	CCONJ
cabti-35	28	21	vice	vice	ADV
cabti-35	28	22	versa	versa	ADV
cabti-35	28	23	(	(	PUNCT
cabti-35	28	24	xu	xu	PROPN
cabti-35	28	25	&	&	CCONJ
cabti-35	28	26	liu	liu	PROPN
cabti-35	28	27	,	,	PUNCT
cabti-35	28	28	2021	2021	NUM
cabti-35	28	29	)	)	PUNCT
cabti-35	28	30	.	.	PUNCT
cabti-35	29	1	in	in	ADP
cabti-35	29	2	other	other	ADJ
cabti-35	29	3	words	word	NOUN
cabti-35	29	4	,	,	PUNCT
cabti-35	29	5	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	29	6	is	be	AUX
cabti-35	29	7	proportional	proportional	ADJ
cabti-35	29	8	to	to	ADP
cabti-35	29	9	the	the	DET
cabti-35	29	10	contextual	contextual	ADJ
cabti-35	29	11	effect	effect	NOUN
cabti-35	29	12	and	and	CCONJ
cabti-35	29	13	inversely	inversely	ADV
cabti-35	29	14	proportional	proportional	ADJ
cabti-35	29	15	to	to	ADP
cabti-35	29	16	the	the	DET
cabti-35	29	17	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	29	18	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	29	19	effort	effort	NOUN
cabti-35	29	20	expended	expend	VERB
cabti-35	29	21	.	.	PUNCT
cabti-35	30	1	therefore	therefore	ADV
cabti-35	30	2	,	,	PUNCT
cabti-35	30	3	what	what	PRON
cabti-35	30	4	the	the	DET
cabti-35	30	5	translator	translator	NOUN
cabti-35	30	6	needs	need	VERB
cabti-35	30	7	to	to	PART
cabti-35	30	8	do	do	VERB
cabti-35	30	9	is	be	AUX
cabti-35	30	10	to	to	PART
cabti-35	30	11	“	"	PUNCT
cabti-35	30	12	seek	seek	VERB
cabti-35	30	13	the	the	DET
cabti-35	30	14	best	good	ADJ
cabti-35	30	15	correlation	correlation	NOUN
cabti-35	30	16	from	from	ADP
cabti-35	30	17	the	the	DET
cabti-35	30	18	communicative	communicative	ADJ
cabti-35	30	19	behaviors	behavior	NOUN
cabti-35	30	20	expressed	express	VERB
cabti-35	30	21	by	by	ADP
cabti-35	30	22	the	the	DET
cabti-35	30	23	original	original	ADJ
cabti-35	30	24	communicator	communicator	NOUN
cabti-35	30	25	,	,	PUNCT
cabti-35	30	26	and	and	CCONJ
cabti-35	30	27	then	then	ADV
cabti-35	30	28	pass	pass	VERB
cabti-35	30	29	this	this	DET
cabti-35	30	30	correlation	correlation	NOUN
cabti-35	30	31	to	to	ADP
cabti-35	30	32	the	the	DET
cabti-35	30	33	receptor	receptor	NOUN
cabti-35	30	34	;	;	PUNCT
cabti-35	30	35	that	that	PRON
cabti-35	30	36	is	be	AUX
cabti-35	30	37	to	to	PART
cabti-35	30	38	say	say	VERB
cabti-35	30	39	,	,	PUNCT
cabti-35	30	40	the	the	DET
cabti-35	30	41	translator	translator	NOUN
cabti-35	30	42	transmits	transmit	VERB
cabti-35	30	43	his	his	PRON
cabti-35	30	44	own	own	ADJ
cabti-35	30	45	understanding	understanding	NOUN
cabti-35	30	46	to	to	ADP
cabti-35	30	47	the	the	DET
cabti-35	30	48	receptor	receptor	NOUN
cabti-35	30	49	”	"	PUNCT
cabti-35	30	50	(	(	PUNCT
cabti-35	30	51	zhao	zhao	NOUN
cabti-35	30	52	,	,	PUNCT
cabti-35	30	53	1999	1999	NUM
cabti-35	30	54	)	)	PUNCT
cabti-35	30	55	.	.	PUNCT
cabti-35	31	1	2.2	2.2	NUM
cabti-35	31	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	31	3	and	and	CCONJ
cabti-35	31	4	translation	translation	NOUN
cabti-35	31	5	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	31	6	was	be	AUX
cabti-35	31	7	first	first	ADV
cabti-35	31	8	regarded	regard	VERB
cabti-35	31	9	as	as	ADP
cabti-35	31	10	a	a	DET
cabti-35	31	11	rhetorical	rhetorical	ADJ
cabti-35	31	12	device	device	NOUN
cabti-35	31	13	;	;	PUNCT
cabti-35	31	14	then	then	ADV
cabti-35	31	15	the	the	DET
cabti-35	31	16	publication	publication	NOUN
cabti-35	31	17	of	of	ADP
cabti-35	31	18	the	the	DET
cabti-35	31	19	book	book	NOUN
cabti-35	31	20	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	31	21	we	we	PRON
cabti-35	31	22	live	live	VERB
cabti-35	31	23	by	by	ADP
cabti-35	31	24	by	by	ADP
cabti-35	31	25	lakoff	lakoff	NOUN
cabti-35	31	26	&	&	CCONJ
cabti-35	31	27	johnson	johnson	PROPN
cabti-35	31	28	in	in	ADP
cabti-35	31	29	1980s	1980s	NUM
cabti-35	31	30	changed	change	VERB
cabti-35	31	31	that	that	PRON
cabti-35	31	32	.	.	PUNCT
cabti-35	32	1	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	32	2	study	study	PROPN
cabti-35	32	3	was	be	AUX
cabti-35	32	4	then	then	ADV
cabti-35	32	5	ushered	usher	VERB
cabti-35	32	6	into	into	ADP
cabti-35	32	7	a	a	DET
cabti-35	32	8	newly	newly	ADV
cabti-35	32	9	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	32	10	field	field	NOUN
cabti-35	32	11	.	.	PUNCT
cabti-35	33	1	lakoff	lakoff	PROPN
cabti-35	33	2	&	&	CCONJ
cabti-35	33	3	johnson	johnson	PROPN
cabti-35	33	4	(	(	PUNCT
cabti-35	33	5	1980	1980	NUM
cabti-35	33	6	)	)	PUNCT
cabti-35	33	7	believe	believe	VERB
cabti-35	33	8	that	that	SCONJ
cabti-35	33	9	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	33	10	is	be	AUX
cabti-35	33	11	a	a	DET
cabti-35	33	12	way	way	NOUN
cabti-35	33	13	of	of	ADP
cabti-35	33	14	cognition	cognition	NOUN
cabti-35	33	15	and	and	CCONJ
cabti-35	33	16	conceptualization	conceptualization	NOUN
cabti-35	33	17	,	,	PUNCT
cabti-35	33	18	a	a	DET
cabti-35	33	19	dual	dual	ADJ
cabti-35	33	20	-	-	PUNCT
cabti-35	33	21	domain	domain	NOUN
cabti-35	33	22	mapping	mapping	NOUN
cabti-35	33	23	from	from	ADP
cabti-35	33	24	the	the	DET
cabti-35	33	25	source	source	NOUN
cabti-35	33	26	domain	domain	NOUN
cabti-35	33	27	to	to	ADP
cabti-35	33	28	the	the	DET
cabti-35	33	29	target	target	NOUN
cabti-35	33	30	domain	domain	NOUN
cabti-35	33	31	,	,	PUNCT
cabti-35	33	32	and	and	CCONJ
cabti-35	33	33	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	33	34	are	be	AUX
cabti-35	33	35	everywhere	everywhere	ADV
cabti-35	33	36	in	in	ADP
cabti-35	33	37	people	people	NOUN
cabti-35	33	38	’s	’s	PART
cabti-35	33	39	life	life	NOUN
cabti-35	33	40	.	.	PUNCT
cabti-35	34	1	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	34	2	not	not	PART
cabti-35	34	3	only	only	ADV
cabti-35	34	4	reflect	reflect	VERB
cabti-35	34	5	but	but	CCONJ
cabti-35	34	6	also	also	ADV
cabti-35	34	7	construct	construct	VERB
cabti-35	34	8	reality	reality	NOUN
cabti-35	34	9	.	.	PUNCT
cabti-35	35	1	furthermore	furthermore	ADV
cabti-35	35	2	,	,	PUNCT
cabti-35	35	3	they	they	PRON
cabti-35	35	4	influence	influence	VERB
cabti-35	35	5	and	and	CCONJ
cabti-35	35	6	construct	construct	VERB
cabti-35	35	7	our	our	PRON
cabti-35	35	8	perception	perception	NOUN
cabti-35	35	9	and	and	CCONJ
cabti-35	35	10	understanding	understanding	NOUN
cabti-35	35	11	of	of	ADP
cabti-35	35	12	things	thing	NOUN
cabti-35	35	13	,	,	PUNCT
cabti-35	35	14	and	and	CCONJ
cabti-35	35	15	prompt	prompt	VERB
cabti-35	35	16	us	we	PRON
cabti-35	35	17	to	to	PART
cabti-35	35	18	act	act	VERB
cabti-35	35	19	(	(	PUNCT
cabti-35	35	20	chen	chen	PROPN
cabti-35	35	21	,	,	PUNCT
cabti-35	35	22	2014	2014	NUM
cabti-35	35	23	)	)	PUNCT
cabti-35	35	24	.	.	PUNCT
cabti-35	36	1	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	36	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	36	3	has	have	AUX
cabti-35	36	4	always	always	ADV
cabti-35	36	5	been	be	AUX
cabti-35	36	6	the	the	DET
cabti-35	36	7	focus	focus	NOUN
cabti-35	36	8	of	of	ADP
cabti-35	36	9	academic	academic	ADJ
cabti-35	36	10	circles	circle	NOUN
cabti-35	36	11	.	.	PUNCT
cabti-35	37	1	gutt	gutt	PROPN
cabti-35	37	2	(	(	PUNCT
cabti-35	37	3	2004	2004	NUM
cabti-35	37	4	)	)	PUNCT
cabti-35	37	5	mentioned	mention	VERB
cabti-35	37	6	two	two	NUM
cabti-35	37	7	main	main	ADJ
cabti-35	37	8	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	37	9	in	in	ADP
cabti-35	37	10	translation	translation	NOUN
cabti-35	37	11	and	and	CCONJ
cabti-35	37	12	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	37	13	:	:	PUNCT
cabti-35	37	14	cognition	cognition	NOUN
cabti-35	37	15	and	and	CCONJ
cabti-35	37	16	context	context	NOUN
cabti-35	37	17	,	,	PUNCT
cabti-35	37	18	direct	direct	ADJ
cabti-35	37	19	translation	translation	NOUN
cabti-35	37	20	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	37	21	and	and	CCONJ
cabti-35	37	22	indirect	indirect	ADJ
cabti-35	37	23	translation	translation	NOUN
cabti-35	37	24	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	37	25	.	.	PUNCT
cabti-35	38	1	direct	direct	ADJ
cabti-35	38	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	38	3	depends	depend	VERB
cabti-35	38	4	on	on	ADP
cabti-35	38	5	the	the	DET
cabti-35	38	6	similarity	similarity	NOUN
cabti-35	38	7	between	between	ADP
cabti-35	38	8	two	two	NUM
cabti-35	38	9	languages	language	NOUN
cabti-35	38	10	,	,	PUNCT
cabti-35	38	11	keeping	keep	VERB
cabti-35	38	12	both	both	CCONJ
cabti-35	38	13	the	the	DET
cabti-35	38	14	content	content	NOUN
cabti-35	38	15	and	and	CCONJ
cabti-35	38	16	the	the	DET
cabti-35	38	17	style	style	NOUN
cabti-35	38	18	of	of	ADP
cabti-35	38	19	the	the	DET
cabti-35	38	20	two	two	NUM
cabti-35	38	21	languages	language	NOUN
cabti-35	38	22	similar	similar	ADJ
cabti-35	38	23	as	as	ADV
cabti-35	38	24	much	much	ADJ
cabti-35	38	25	as	as	ADP
cabti-35	38	26	possible	possible	ADJ
cabti-35	38	27	;	;	PUNCT
cabti-35	38	28	indirect	indirect	ADJ
cabti-35	38	29	translation	translation	NOUN
cabti-35	38	30	is	be	AUX
cabti-35	38	31	more	more	ADV
cabti-35	38	32	suitable	suitable	ADJ
cabti-35	38	33	for	for	ADP
cabti-35	38	34	a	a	DET
cabti-35	38	35	situation	situation	NOUN
cabti-35	38	36	that	that	SCONJ
cabti-35	38	37	there	there	PRON
cabti-35	38	38	are	be	VERB
cabti-35	38	39	a	a	DET
cabti-35	38	40	large	large	ADJ
cabti-35	38	41	number	number	NOUN
cabti-35	38	42	of	of	ADP
cabti-35	38	43	gaps	gap	NOUN
cabti-35	38	44	between	between	ADP
cabti-35	38	45	the	the	DET
cabti-35	38	46	source	source	NOUN
cabti-35	38	47	language	language	NOUN
cabti-35	38	48	and	and	CCONJ
cabti-35	38	49	the	the	DET
cabti-35	38	50	target	target	NOUN
cabti-35	38	51	language	language	NOUN
cabti-35	38	52	.	.	PUNCT
cabti-35	39	1	therefore	therefore	ADV
cabti-35	39	2	,	,	PUNCT
cabti-35	39	3	in	in	ADP
cabti-35	39	4	the	the	DET
cabti-35	39	5	case	case	NOUN
cabti-35	39	6	of	of	ADP
cabti-35	39	7	retaining	retain	VERB
cabti-35	39	8	the	the	DET
cabti-35	39	9	basic	basic	ADJ
cabti-35	39	10	literal	literal	ADJ
cabti-35	39	11	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	39	12	of	of	ADP
cabti-35	39	13	the	the	DET
cabti-35	39	14	source	source	NOUN
cabti-35	39	15	language	language	NOUN
cabti-35	39	16	,	,	PUNCT
cabti-35	39	17	the	the	DET
cabti-35	39	18	translator	translator	NOUN
cabti-35	39	19	translates	translate	VERB
cabti-35	39	20	appropriately	appropriately	ADV
cabti-35	39	21	with	with	ADP
cabti-35	39	22	expressions	expression	NOUN
cabti-35	39	23	in	in	ADP
cabti-35	39	24	the	the	DET
cabti-35	39	25	source	source	NOUN
cabti-35	39	26	language	language	NOUN
cabti-35	39	27	.	.	PUNCT
cabti-35	40	1	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	40	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	40	3	is	be	AUX
cabti-35	40	4	a	a	DET
cabti-35	40	5	crucial	crucial	ADJ
cabti-35	40	6	part	part	NOUN
cabti-35	40	7	of	of	ADP
cabti-35	40	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	40	9	,	,	PUNCT
cabti-35	40	10	which	which	PRON
cabti-35	40	11	tests	test	VERB
cabti-35	40	12	the	the	DET
cabti-35	40	13	translator	translator	NOUN
cabti-35	40	14	’s	’s	PART
cabti-35	40	15	skill	skill	NOUN
cabti-35	40	16	of	of	ADP
cabti-35	40	17	finding	find	VERB
cabti-35	40	18	the	the	DET
cabti-35	40	19	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	40	20	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	40	21	with	with	ADP
cabti-35	40	22	the	the	DET
cabti-35	40	23	author	author	NOUN
cabti-35	40	24	’s	’s	PART
cabti-35	40	25	ostensive	ostensive	ADJ
cabti-35	40	26	behavior	behavior	NOUN
cabti-35	40	27	of	of	ADP
cabti-35	40	28	the	the	DET
cabti-35	40	29	source	source	NOUN
cabti-35	40	30	language	language	NOUN
cabti-35	40	31	,	,	PUNCT
cabti-35	40	32	and	and	CCONJ
cabti-35	40	33	of	of	ADP
cabti-35	40	34	employing	employ	VERB
cabti-35	40	35	various	various	ADJ
cabti-35	40	36	translation	translation	NOUN
cabti-35	40	37	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	40	38	to	to	PART
cabti-35	40	39	convey	convey	VERB
cabti-35	40	40	the	the	DET
cabti-35	40	41	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	40	42	to	to	ADP
cabti-35	40	43	the	the	DET
cabti-35	40	44	audience	audience	NOUN
cabti-35	40	45	.	.	PUNCT
cabti-35	41	1	in	in	ADP
cabti-35	41	2	this	this	DET
cabti-35	41	3	process	process	NOUN
cabti-35	41	4	,	,	PUNCT
cabti-35	41	5	the	the	DET
cabti-35	41	6	translator	translator	NOUN
cabti-35	41	7	becomes	become	VERB
cabti-35	41	8	the	the	DET
cabti-35	41	9	subject	subject	NOUN
cabti-35	41	10	of	of	ADP
cabti-35	41	11	ostensive	ostensive	ADJ
cabti-35	41	12	behavior	behavior	NOUN
cabti-35	41	13	,	,	PUNCT
cabti-35	41	14	and	and	CCONJ
cabti-35	41	15	the	the	DET
cabti-35	41	16	audience	audience	NOUN
cabti-35	41	17	the	the	DET
cabti-35	41	18	subject	subject	NOUN
cabti-35	41	19	of	of	ADP
cabti-35	41	20	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	41	21	.	.	PUNCT
cabti-35	42	1	the	the	DET
cabti-35	42	2	method	method	NOUN
cabti-35	42	3	of	of	ADP
cabti-35	42	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	42	5	translation	translation	NOUN
cabti-35	42	6	has	have	AUX
cabti-35	42	7	always	always	ADV
cabti-35	42	8	been	be	AUX
cabti-35	42	9	under	under	ADP
cabti-35	42	10	the	the	DET
cabti-35	42	11	spotlight	spotlight	NOUN
cabti-35	42	12	of	of	ADP
cabti-35	42	13	plenty	plenty	NOUN
cabti-35	42	14	of	of	ADP
cabti-35	42	15	scholars	scholar	NOUN
cabti-35	42	16	around	around	ADP
cabti-35	42	17	the	the	DET
cabti-35	42	18	world	world	NOUN
cabti-35	42	19	.	.	PUNCT
cabti-35	43	1	for	for	ADP
cabti-35	43	2	example	example	NOUN
cabti-35	43	3	,	,	PUNCT
cabti-35	43	4	newmark	newmark	PROPN
cabti-35	43	5	(	(	PUNCT
cabti-35	43	6	2001	2001	NUM
cabti-35	43	7	)	)	PUNCT
cabti-35	43	8	proposed	propose	VERB
cabti-35	43	9	several	several	ADJ
cabti-35	43	10	methods	method	NOUN
cabti-35	43	11	for	for	ADP
cabti-35	43	12	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	43	13	translation	translation	NOUN
cabti-35	43	14	such	such	ADJ
cabti-35	43	15	as	as	ADP
cabti-35	43	16	recurrence	recurrence	NOUN
cabti-35	43	17	of	of	ADP
cabti-35	43	18	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	43	19	images	image	NOUN
cabti-35	43	20	,	,	PUNCT
cabti-35	43	21	replacement	replacement	NOUN
cabti-35	43	22	of	of	ADP
cabti-35	43	23	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	43	24	images	image	NOUN
cabti-35	43	25	,	,	PUNCT
cabti-35	43	26	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	43	27	of	of	ADP
cabti-35	43	28	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	43	29	into	into	ADP
cabti-35	43	30	similes	simile	NOUN
cabti-35	43	31	,	,	PUNCT
cabti-35	43	32	omission	omission	NOUN
cabti-35	43	33	of	of	ADP
cabti-35	43	34	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	43	35	and	and	CCONJ
cabti-35	43	36	etc	etc	X
cabti-35	43	37	.	.	X
cabti-35	44	1	huang	huang	PROPN
cabti-35	44	2	&	&	CCONJ
cabti-35	44	3	sun	sun	PROPN
cabti-35	44	4	(	(	PUNCT
cabti-35	44	5	2011	2011	NUM
cabti-35	44	6	)	)	PUNCT
cabti-35	44	7	summed	sum	VERB
cabti-35	44	8	up	up	ADP
cabti-35	44	9	five	five	NUM
cabti-35	44	10	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	44	11	translation	translation	NOUN
cabti-35	44	12	methods	method	NOUN
cabti-35	44	13	from	from	ADP
cabti-35	44	14	the	the	DET
cabti-35	44	15	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	44	16	of	of	ADP
cabti-35	44	17	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	44	18	theory	theory	NOUN
cabti-35	44	19	:	:	PUNCT
cabti-35	44	20	1	1	X
cabti-35	44	21	)	)	PUNCT
cabti-35	44	22	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	44	23	-	-	PUNCT
cabti-35	44	24	>	>	X
cabti-35	44	25	simile	simile	NOUN
cabti-35	44	26	with	with	ADP
cabti-35	44	27	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	44	28	ground	ground	NOUN
cabti-35	44	29	(	(	PUNCT
cabti-35	44	30	wang	wang	PROPN
cabti-35	44	31	,	,	PUNCT
cabti-35	44	32	2007	2007	NUM
cabti-35	44	33	)	)	PUNCT
cabti-35	44	34	;	;	PUNCT
cabti-35	44	35	2	2	X
cabti-35	44	36	)	)	PUNCT
cabti-35	44	37	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	44	38	-	-	PUNCT
cabti-35	44	39	>	>	X
cabti-35	44	40	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	44	41	;	;	PUNCT
cabti-35	44	42	3	3	X
cabti-35	44	43	)	)	PUNCT
cabti-35	44	44	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	44	45	-	-	PUNCT
cabti-35	44	46	>	>	X
cabti-35	44	47	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	44	48	ground	ground	NOUN
cabti-35	44	49	;	;	PUNCT
cabti-35	44	50	4	4	X
cabti-35	44	51	)	)	PUNCT
cabti-35	44	52	translation	translation	NOUN
cabti-35	44	53	with	with	ADP
cabti-35	44	54	footnotes	footnote	NOUN
cabti-35	44	55	;	;	PUNCT
cabti-35	44	56	5	5	X
cabti-35	44	57	)	)	PUNCT
cabti-35	44	58	non	non	ADJ
cabti-35	44	59	-	-	ADJ
cabti-35	44	60	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	44	61	-	-	PUNCT
cabti-35	44	62	>	>	X
cabti-35	44	63	metaphorical	metaphorical	NOUN
cabti-35	44	64	.	.	PUNCT
cabti-35	45	1	lu	lu	PROPN
cabti-35	45	2	&	&	CCONJ
cabti-35	45	3	chen	chen	PROPN
cabti-35	45	4	(	(	PUNCT
cabti-35	45	5	2020	2020	NUM
cabti-35	45	6	)	)	PUNCT
cabti-35	45	7	explored	explore	VERB
cabti-35	45	8	the	the	DET
cabti-35	45	9	translation	translation	NOUN
cabti-35	45	10	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	45	11	and	and	CCONJ
cabti-35	45	12	methods	method	NOUN
cabti-35	45	13	of	of	ADP
cabti-35	45	14	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	45	15	political	political	ADJ
cabti-35	45	16	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	45	17	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	45	18	from	from	ADP
cabti-35	45	19	keywords	keyword	NOUN
cabti-35	45	20	to	to	ADP
cabti-35	45	21	understanding	understand	VERB
cabti-35	45	22	china	china	PROPN
cabti-35	45	23	(	(	PUNCT
cabti-35	45	24	china	china	PROPN
cabti-35	45	25	international	international	PROPN
cabti-35	45	26	publishing	publishing	PROPN
cabti-35	45	27	group	group	PROPN
cabti-35	45	28	&	&	CCONJ
cabti-35	45	29	china	china	PROPN
cabti-35	45	30	academy	academy	PROPN
cabti-35	45	31	of	of	ADP
cabti-35	45	32	translation	translation	NOUN
cabti-35	45	33	,	,	PUNCT
cabti-35	45	34	2016	2016	NUM
cabti-35	45	35	)	)	PUNCT
cabti-35	45	36	,	,	PUNCT
cabti-35	45	37	and	and	CCONJ
cabti-35	45	38	summarized	summarize	VERB
cabti-35	45	39	four	four	NUM
cabti-35	45	40	english	english	ADJ
cabti-35	45	41	translation	translation	NOUN
cabti-35	45	42	methods	method	NOUN
cabti-35	45	43	of	of	ADP
cabti-35	45	44	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	45	45	:	:	PUNCT
cabti-35	45	46	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	45	47	retention	retention	NOUN
cabti-35	45	48	,	,	PUNCT
cabti-35	45	49	replacement	replacement	NOUN
cabti-35	45	50	,	,	PUNCT
cabti-35	45	51	omission	omission	NOUN
cabti-35	45	52	,	,	PUNCT
cabti-35	45	53	and	and	CCONJ
cabti-35	45	54	addition	addition	NOUN
cabti-35	45	55	in	in	ADP
cabti-35	45	56	translation	translation	NOUN
cabti-35	45	57	.	.	PUNCT
cabti-35	46	1	the	the	DET
cabti-35	46	2	methods	method	NOUN
cabti-35	46	3	of	of	ADP
cabti-35	46	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	46	5	translation	translation	NOUN
cabti-35	46	6	that	that	PRON
cabti-35	46	7	used	use	VERB
cabti-35	46	8	by	by	ADP
cabti-35	46	9	the	the	DET
cabti-35	46	10	scholars	scholar	NOUN
cabti-35	46	11	mentioned	mention	VERB
cabti-35	46	12	above	above	ADV
cabti-35	46	13	have	have	AUX
cabti-35	46	14	been	be	AUX
cabti-35	46	15	list	list	NOUN
cabti-35	46	16	in	in	ADP
cabti-35	46	17	table	table	NOUN
cabti-35	46	18	1	1	NUM
cabti-35	46	19	,	,	PUNCT
cabti-35	46	20	from	from	ADP
cabti-35	46	21	which	which	PRON
cabti-35	46	22	it	it	PRON
cabti-35	46	23	can	can	AUX
cabti-35	46	24	be	be	AUX
cabti-35	46	25	sorted	sort	VERB
cabti-35	46	26	out	out	ADP
cabti-35	46	27	that	that	SCONJ
cabti-35	46	28	four	four	NUM
cabti-35	46	29	kinds	kind	NOUN
cabti-35	46	30	of	of	ADP
cabti-35	46	31	methods	method	NOUN
cabti-35	46	32	of	of	ADP
cabti-35	46	33	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	46	34	translation	translation	NOUN
cabti-35	46	35	are	be	AUX
cabti-35	46	36	image	image	NOUN
cabti-35	46	37	(	(	PUNCT
cabti-35	46	38	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	46	39	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	46	40	)	)	PUNCT
cabti-35	46	41	retention	retention	NOUN
cabti-35	46	42	,	,	PUNCT
cabti-35	46	43	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	46	44	,	,	PUNCT
cabti-35	46	45	omission	omission	NOUN
cabti-35	46	46	,	,	PUNCT
cabti-35	46	47	and	and	CCONJ
cabti-35	46	48	addition	addition	NOUN
cabti-35	46	49	.	.	PUNCT
cabti-35	47	1	(	(	PUNCT
cabti-35	47	2	note	note	NOUN
cabti-35	47	3	2	2	NUM
cabti-35	47	4	)	)	PUNCT
cabti-35	47	5	table	table	NOUN
cabti-35	47	6	1	1	NUM
cabti-35	47	7	methods	method	NOUN
cabti-35	47	8	of	of	ADP
cabti-35	47	9	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	10	translation	translation	NOUN
cabti-35	47	11	used	use	VERB
cabti-35	47	12	by	by	ADP
cabti-35	47	13	different	different	ADJ
cabti-35	47	14	researchers	researcher	NOUN
cabti-35	47	15	lu	lu	PROPN
cabti-35	47	16	&	&	CCONJ
cabti-35	47	17	chen	chen	PROPN
cabti-35	47	18	(	(	PUNCT
cabti-35	47	19	2020	2020	NUM
cabti-35	47	20	)	)	PUNCT
cabti-35	47	21	huang	huang	PROPN
cabti-35	47	22	&	&	CCONJ
cabti-35	47	23	sun	sun	PROPN
cabti-35	47	24	(	(	PUNCT
cabti-35	47	25	2011	2011	NUM
cabti-35	47	26	)	)	PUNCT
cabti-35	47	27	newmark	newmark	NOUN
cabti-35	47	28	(	(	PUNCT
cabti-35	47	29	2001	2001	NUM
cabti-35	47	30	)	)	PUNCT
cabti-35	47	31	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	32	retention	retention	NOUN
cabti-35	47	33	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	34	-	-	PUNCT
cabti-35	47	35	>	>	X
cabti-35	47	36	simile	simile	NOUN
cabti-35	47	37	with	with	ADP
cabti-35	47	38	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	39	ground	ground	NOUN
cabti-35	47	40	;	;	PUNCT
cabti-35	47	41	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	42	-	-	PUNCT
cabti-35	47	43	>	>	X
cabti-35	47	44	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	45	(	(	PUNCT
cabti-35	47	46	with	with	ADP
cabti-35	47	47	shared	share	VERB
cabti-35	47	48	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	47	49	culture	culture	NOUN
cabti-35	47	50	)	)	PUNCT
cabti-35	47	51	;	;	PUNCT
cabti-35	47	52	translation	translation	NOUN
cabti-35	47	53	with	with	ADP
cabti-35	47	54	footnotes	footnote	NOUN
cabti-35	47	55	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	47	56	of	of	ADP
cabti-35	47	57	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	47	58	into	into	ADP
cabti-35	47	59	similes	simile	NOUN
cabti-35	47	60	;	;	PUNCT
cabti-35	47	61	recurrence	recurrence	NOUN
cabti-35	47	62	of	of	ADP
cabti-35	47	63	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	47	64	images	image	NOUN
cabti-35	47	65	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	66	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	47	67	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	68	-	-	PUNCT
cabti-35	47	69	>	>	X
cabti-35	47	70	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	47	71	(	(	PUNCT
cabti-35	47	72	without	without	ADP
cabti-35	47	73	shared	share	VERB
cabti-35	47	74	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	47	75	culture	culture	NOUN
cabti-35	47	76	)	)	PUNCT
cabti-35	47	77	replacement	replacement	NOUN
cabti-35	47	78	of	of	ADP
cabti-35	47	79	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	47	80	images	image	NOUN
cabti-35	47	81	;	;	PUNCT
cabti-35	48	1	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	48	2	omission	omission	NOUN
cabti-35	48	3	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	48	4	-	-	PUNCT
cabti-35	48	5	>	>	X
cabti-35	48	6	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	48	7	ground	ground	NOUN
cabti-35	48	8	omission	omission	NOUN
cabti-35	48	9	of	of	ADP
cabti-35	48	10	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	48	11	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	48	12	addition	addition	NOUN
cabti-35	48	13	non	non	ADJ
cabti-35	48	14	-	-	ADJ
cabti-35	48	15	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	48	16	-	-	PUNCT
cabti-35	48	17	>	>	X
cabti-35	48	18	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	48	19	communication	communication	NOUN
cabti-35	48	20	across	across	ADP
cabti-35	48	21	borders	border	NOUN
cabti-35	48	22	:	:	PUNCT
cabti-35	48	23	translation	translation	NOUN
cabti-35	48	24	&	&	CCONJ
cabti-35	48	25	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-35	48	26	;	;	PUNCT
cabti-35	48	27	vol	vol	NOUN
cabti-35	48	28	.	.	PUNCT
cabti-35	49	1	02	02	NUM
cabti-35	49	2	no	no	NOUN
cabti-35	49	3	.	.	PROPN
cabti-35	49	4	01	01	NUM
cabti-35	50	1	(	(	PUNCT
cabti-35	50	2	2022	2022	NUM
cabti-35	50	3	)	)	PUNCT
cabti-35	50	4	issn	issn	PROPN
cabti-35	50	5	(	(	PUNCT
cabti-35	50	6	online	online	ADJ
cabti-35	50	7	):	):	PUNCT
cabti-35	50	8	2766	2766	NUM
cabti-35	50	9	-	-	PUNCT
cabti-35	50	10	791x	791x	PROPN
cabti-35	50	11	issn	issn	NOUN
cabti-35	50	12	(	(	PUNCT
cabti-35	50	13	print	print	NOUN
cabti-35	50	14	):	):	PUNCT
cabti-35	50	15	2770	2770	NUM
cabti-35	50	16	-	-	SYM
cabti-35	50	17	6354	6354	NUM
cabti-35	50	18	3	3	NUM
cabti-35	50	19	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	50	20	retention	retention	NOUN
cabti-35	50	21	of	of	ADP
cabti-35	50	22	lu	lu	PROPN
cabti-35	50	23	&	&	CCONJ
cabti-35	50	24	chen	chen	PROPN
cabti-35	50	25	is	be	AUX
cabti-35	50	26	a	a	DET
cabti-35	50	27	method	method	NOUN
cabti-35	50	28	that	that	SCONJ
cabti-35	50	29	the	the	DET
cabti-35	50	30	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	50	31	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	50	32	of	of	ADP
cabti-35	50	33	the	the	DET
cabti-35	50	34	source	source	NOUN
cabti-35	50	35	text	text	NOUN
cabti-35	50	36	is	be	AUX
cabti-35	50	37	saved	save	VERB
cabti-35	50	38	in	in	ADP
cabti-35	50	39	translation	translation	NOUN
cabti-35	50	40	to	to	PART
cabti-35	50	41	help	help	VERB
cabti-35	50	42	readers	reader	NOUN
cabti-35	50	43	’	'	PUNCT
cabti-35	50	44	direct	direct	ADJ
cabti-35	50	45	understanding	understanding	NOUN
cabti-35	50	46	of	of	ADP
cabti-35	50	47	the	the	DET
cabti-35	50	48	source	source	NOUN
cabti-35	50	49	text	text	NOUN
cabti-35	50	50	.	.	PUNCT
cabti-35	51	1	the	the	DET
cabti-35	51	2	three	three	NUM
cabti-35	51	3	methods	method	NOUN
cabti-35	51	4	that	that	PRON
cabti-35	51	5	huang	huang	PROPN
cabti-35	51	6	and	and	CCONJ
cabti-35	51	7	sun	sun	PROPN
cabti-35	51	8	summarized	summarize	VERB
cabti-35	51	9	and	and	CCONJ
cabti-35	51	10	two	two	NUM
cabti-35	51	11	methods	method	NOUN
cabti-35	51	12	that	that	PRON
cabti-35	51	13	newmark	newmark	PROPN
cabti-35	51	14	summed	sum	VERB
cabti-35	51	15	function	function	VERB
cabti-35	51	16	the	the	DET
cabti-35	51	17	same	same	ADJ
cabti-35	51	18	in	in	ADP
cabti-35	51	19	essence	essence	NOUN
cabti-35	51	20	as	as	ADP
cabti-35	51	21	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	51	22	retention	retention	NOUN
cabti-35	51	23	to	to	PART
cabti-35	51	24	keep	keep	VERB
cabti-35	51	25	the	the	DET
cabti-35	51	26	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	51	27	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	51	28	staying	stay	VERB
cabti-35	51	29	put	put	VERB
cabti-35	51	30	.	.	PUNCT
cabti-35	52	1	metaphor	metaphor	PROPN
cabti-35	52	2	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	52	3	means	mean	VERB
cabti-35	52	4	replacing	replace	VERB
cabti-35	52	5	the	the	DET
cabti-35	52	6	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	52	7	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	52	8	in	in	ADP
cabti-35	52	9	the	the	DET
cabti-35	52	10	source	source	NOUN
cabti-35	52	11	text	text	NOUN
cabti-35	52	12	with	with	ADP
cabti-35	52	13	a	a	DET
cabti-35	52	14	familiar	familiar	ADJ
cabti-35	52	15	one	one	NOUN
cabti-35	52	16	in	in	ADP
cabti-35	52	17	the	the	DET
cabti-35	52	18	target	target	NOUN
cabti-35	52	19	text	text	NOUN
cabti-35	52	20	.	.	PUNCT
cabti-35	53	1	it	it	PRON
cabti-35	53	2	is	be	AUX
cabti-35	53	3	what	what	PRON
cabti-35	53	4	huang	huang	PROPN
cabti-35	53	5	and	and	CCONJ
cabti-35	53	6	sun	sun	PROPN
cabti-35	53	7	concluded	conclude	VERB
cabti-35	53	8	that	that	SCONJ
cabti-35	53	9	the	the	DET
cabti-35	53	10	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	53	11	is	be	AUX
cabti-35	53	12	converted	convert	VERB
cabti-35	53	13	into	into	ADP
cabti-35	53	14	another	another	DET
cabti-35	53	15	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	53	16	with	with	ADP
cabti-35	53	17	a	a	DET
cabti-35	53	18	different	different	ADJ
cabti-35	53	19	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	53	20	.	.	PUNCT
cabti-35	54	1	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	54	2	omission	omission	NOUN
cabti-35	54	3	is	be	AUX
cabti-35	54	4	to	to	PART
cabti-35	54	5	discard	discard	VERB
cabti-35	54	6	the	the	DET
cabti-35	54	7	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	54	8	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	54	9	to	to	PART
cabti-35	54	10	explicitly	explicitly	ADV
cabti-35	54	11	convey	convey	VERB
cabti-35	54	12	the	the	DET
cabti-35	54	13	essential	essential	ADJ
cabti-35	54	14	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	54	15	of	of	ADP
cabti-35	54	16	the	the	DET
cabti-35	54	17	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	54	18	expression	expression	NOUN
cabti-35	54	19	in	in	ADP
cabti-35	54	20	case	case	NOUN
cabti-35	54	21	that	that	SCONJ
cabti-35	54	22	there	there	PRON
cabti-35	54	23	is	be	VERB
cabti-35	54	24	no	no	DET
cabti-35	54	25	such	such	ADJ
cabti-35	54	26	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	54	27	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	54	28	suitable	suitable	ADJ
cabti-35	54	29	in	in	ADP
cabti-35	54	30	the	the	DET
cabti-35	54	31	current	current	ADJ
cabti-35	54	32	context	context	NOUN
cabti-35	54	33	.	.	PUNCT
cabti-35	55	1	and	and	CCONJ
cabti-35	55	2	finally	finally	ADV
cabti-35	55	3	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	55	4	addition	addition	NOUN
cabti-35	55	5	means	mean	VERB
cabti-35	55	6	adding	add	VERB
cabti-35	55	7	a	a	DET
cabti-35	55	8	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	55	9	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	55	10	to	to	PART
cabti-35	55	11	better	well	ADV
cabti-35	55	12	explicate	explicate	VERB
cabti-35	55	13	the	the	DET
cabti-35	55	14	connotation	connotation	NOUN
cabti-35	55	15	of	of	ADP
cabti-35	55	16	the	the	DET
cabti-35	55	17	original	original	ADJ
cabti-35	55	18	text	text	NOUN
cabti-35	55	19	.	.	PUNCT
cabti-35	56	1	such	such	ADJ
cabti-35	56	2	four	four	NUM
cabti-35	56	3	kinds	kind	NOUN
cabti-35	56	4	of	of	ADP
cabti-35	56	5	methods	method	NOUN
cabti-35	56	6	of	of	ADP
cabti-35	56	7	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	56	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	56	9	are	be	AUX
cabti-35	56	10	adopted	adopt	VERB
cabti-35	56	11	by	by	ADP
cabti-35	56	12	the	the	DET
cabti-35	56	13	translator	translator	NOUN
cabti-35	56	14	to	to	PART
cabti-35	56	15	maximize	maximize	VERB
cabti-35	56	16	the	the	DET
cabti-35	56	17	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	56	18	of	of	ADP
cabti-35	56	19	the	the	DET
cabti-35	56	20	reader	reader	NOUN
cabti-35	56	21	to	to	ADP
cabti-35	56	22	the	the	DET
cabti-35	56	23	original	original	ADJ
cabti-35	56	24	text	text	NOUN
cabti-35	56	25	,	,	PUNCT
cabti-35	56	26	then	then	ADV
cabti-35	56	27	to	to	PART
cabti-35	56	28	minimize	minimize	VERB
cabti-35	56	29	the	the	DET
cabti-35	56	30	reader	reader	NOUN
cabti-35	56	31	’s	’s	PART
cabti-35	56	32	efforts	effort	NOUN
cabti-35	56	33	to	to	PART
cabti-35	56	34	associate	associate	VERB
cabti-35	56	35	with	with	ADP
cabti-35	56	36	the	the	DET
cabti-35	56	37	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	56	38	of	of	ADP
cabti-35	56	39	the	the	DET
cabti-35	56	40	original	original	ADJ
cabti-35	56	41	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	56	42	expression	expression	NOUN
cabti-35	56	43	,	,	PUNCT
cabti-35	56	44	and	and	CCONJ
cabti-35	56	45	finally	finally	ADV
cabti-35	56	46	to	to	PART
cabti-35	56	47	help	help	VERB
cabti-35	56	48	the	the	DET
cabti-35	56	49	reader	reader	NOUN
cabti-35	56	50	get	get	VERB
cabti-35	56	51	an	an	DET
cabti-35	56	52	utmost	utmost	ADJ
cabti-35	56	53	accurate	accurate	ADJ
cabti-35	56	54	understanding	understanding	NOUN
cabti-35	56	55	of	of	ADP
cabti-35	56	56	the	the	DET
cabti-35	56	57	connotation	connotation	NOUN
cabti-35	56	58	that	that	PRON
cabti-35	56	59	the	the	DET
cabti-35	56	60	author	author	NOUN
cabti-35	56	61	of	of	ADP
cabti-35	56	62	the	the	DET
cabti-35	56	63	source	source	NOUN
cabti-35	56	64	text	text	NOUN
cabti-35	56	65	wants	want	VERB
cabti-35	56	66	to	to	PART
cabti-35	56	67	express	express	VERB
cabti-35	56	68	.	.	PUNCT
cabti-35	57	1	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	57	2	exist	exist	VERB
cabti-35	57	3	in	in	ADP
cabti-35	57	4	all	all	DET
cabti-35	57	5	discourses	discourse	NOUN
cabti-35	57	6	;	;	PUNCT
cabti-35	57	7	however	however	ADV
cabti-35	57	8	,	,	PUNCT
cabti-35	57	9	few	few	ADJ
cabti-35	57	10	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	57	11	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	57	12	discourses	discourse	NOUN
cabti-35	57	13	have	have	AUX
cabti-35	57	14	been	be	AUX
cabti-35	57	15	studied	study	VERB
cabti-35	57	16	till	till	SCONJ
cabti-35	57	17	now	now	ADV
cabti-35	57	18	.	.	PUNCT
cabti-35	58	1	texts	text	NOUN
cabti-35	58	2	or	or	CCONJ
cabti-35	58	3	discourses	discourse	NOUN
cabti-35	58	4	mainly	mainly	ADV
cabti-35	58	5	aim	aim	VERB
cabti-35	58	6	for	for	ADP
cabti-35	58	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
cabti-35	58	8	communication	communication	NOUN
cabti-35	58	9	,	,	PUNCT
cabti-35	58	10	which	which	PRON
cabti-35	58	11	endows	endow	VERB
cabti-35	58	12	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	58	13	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	58	14	discourse	discourse	VERB
cabti-35	58	15	a	a	DET
cabti-35	58	16	responsibility	responsibility	NOUN
cabti-35	58	17	of	of	ADP
cabti-35	58	18	crosscultural	crosscultural	ADJ
cabti-35	58	19	communication	communication	NOUN
cabti-35	58	20	.	.	PUNCT
cabti-35	59	1	therefore	therefore	ADV
cabti-35	59	2	,	,	PUNCT
cabti-35	59	3	this	this	DET
cabti-35	59	4	study	study	NOUN
cabti-35	59	5	,	,	PUNCT
cabti-35	59	6	taking	take	VERB
cabti-35	59	7	an	an	DET
cabti-35	59	8	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	59	9	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	59	10	(	(	PUNCT
cabti-35	59	11	a	a	DET
cabti-35	59	12	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	59	13	)	)	PUNCT
cabti-35	59	14	–	–	PUNCT
cabti-35	59	15	song	song	NOUN
cabti-35	59	16	of	of	ADP
cabti-35	59	17	life	life	NOUN
cabti-35	59	18	–	–	PUNCT
cabti-35	59	19	as	as	ADP
cabti-35	59	20	a	a	DET
cabti-35	59	21	corpus	corpus	NOUN
cabti-35	59	22	,	,	PUNCT
cabti-35	59	23	attempts	attempt	VERB
cabti-35	59	24	to	to	PART
cabti-35	59	25	explore	explore	VERB
cabti-35	59	26	what	what	PRON
cabti-35	59	27	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	59	28	-	-	PUNCT
cabti-35	59	29	translating	translate	VERB
cabti-35	59	30	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	59	31	and	and	CCONJ
cabti-35	59	32	methods	method	NOUN
cabti-35	59	33	this	this	DET
cabti-35	59	34	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	59	35	deploys	deploy	VERB
cabti-35	59	36	and	and	CCONJ
cabti-35	59	37	whether	whether	SCONJ
cabti-35	59	38	those	those	DET
cabti-35	59	39	translation	translation	NOUN
cabti-35	59	40	methods	method	NOUN
cabti-35	59	41	help	help	VERB
cabti-35	59	42	build	build	VERB
cabti-35	59	43	an	an	DET
cabti-35	59	44	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	59	45	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	59	46	between	between	ADP
cabti-35	59	47	the	the	DET
cabti-35	59	48	source	source	NOUN
cabti-35	59	49	and	and	CCONJ
cabti-35	59	50	target	target	NOUN
cabti-35	59	51	discourses	discourse	NOUN
cabti-35	59	52	for	for	ADP
cabti-35	59	53	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	59	54	communication	communication	NOUN
cabti-35	59	55	.	.	PUNCT
cabti-35	60	1	and	and	CCONJ
cabti-35	60	2	finally	finally	ADV
cabti-35	60	3	to	to	PART
cabti-35	60	4	better	better	VERB
cabti-35	60	5	the	the	DET
cabti-35	60	6	dissemination	dissemination	NOUN
cabti-35	60	7	of	of	ADP
cabti-35	60	8	the	the	DET
cabti-35	60	9	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	60	10	culture	culture	NOUN
cabti-35	60	11	some	some	DET
cabti-35	60	12	suggestions	suggestion	NOUN
cabti-35	60	13	for	for	ADP
cabti-35	60	14	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	60	15	english	english	ADJ
cabti-35	60	16	translation	translation	NOUN
cabti-35	60	17	are	be	AUX
cabti-35	60	18	provided	provide	VERB
cabti-35	60	19	for	for	ADP
cabti-35	60	20	an	an	DET
cabti-35	60	21	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	60	22	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	60	23	.	.	PUNCT
cabti-35	61	1	3	3	X
cabti-35	61	2	.	.	X
cabti-35	61	3	exemplification	exemplification	NOUN
cabti-35	61	4	of	of	ADP
cabti-35	61	5	english	english	ADJ
cabti-35	61	6	translation	translation	NOUN
cabti-35	61	7	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	61	8	of	of	ADP
cabti-35	61	9	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	61	10	in	in	ADP
cabti-35	61	11	our	our	PRON
cabti-35	61	12	homeland	homeland	NOUN
cabti-35	61	13	from	from	ADP
cabti-35	61	14	the	the	DET
cabti-35	61	15	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	61	16	of	of	ADP
cabti-35	61	17	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	61	18	theory	theory	NOUN
cabti-35	61	19	3.1	3.1	NUM
cabti-35	61	20	statistics	statistic	NOUN
cabti-35	61	21	on	on	ADP
cabti-35	61	22	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	61	23	translation	translation	NOUN
cabti-35	61	24	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	61	25	and	and	CCONJ
cabti-35	61	26	methods	method	NOUN
cabti-35	61	27	according	accord	VERB
cabti-35	61	28	to	to	ADP
cabti-35	61	29	gutt	gutt	PROPN
cabti-35	61	30	(	(	PUNCT
cabti-35	61	31	2004	2004	NUM
cabti-35	61	32	)	)	PUNCT
cabti-35	61	33	,	,	PUNCT
cabti-35	61	34	there	there	PRON
cabti-35	61	35	are	be	VERB
cabti-35	61	36	two	two	NUM
cabti-35	61	37	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	61	38	translation	translation	NOUN
cabti-35	61	39	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	61	40	:	:	PUNCT
cabti-35	61	41	direct	direct	ADJ
cabti-35	61	42	translation	translation	NOUN
cabti-35	61	43	and	and	CCONJ
cabti-35	61	44	indirect	indirect	ADJ
cabti-35	61	45	translation	translation	NOUN
cabti-35	61	46	,	,	PUNCT
cabti-35	61	47	namely	namely	ADV
cabti-35	61	48	literal	literal	ADJ
cabti-35	61	49	translation	translation	NOUN
cabti-35	61	50	and	and	CCONJ
cabti-35	61	51	free	free	ADJ
cabti-35	61	52	translation	translation	NOUN
cabti-35	61	53	.	.	PUNCT
cabti-35	62	1	and	and	CCONJ
cabti-35	62	2	according	accord	VERB
cabti-35	62	3	to	to	ADP
cabti-35	62	4	the	the	DET
cabti-35	62	5	previous	previous	ADJ
cabti-35	62	6	studies	study	NOUN
cabti-35	62	7	,	,	PUNCT
cabti-35	62	8	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	62	9	(	(	PUNCT
cabti-35	62	10	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	62	11	)	)	PUNCT
cabti-35	62	12	retention	retention	NOUN
cabti-35	62	13	,	,	PUNCT
cabti-35	62	14	omission	omission	NOUN
cabti-35	62	15	,	,	PUNCT
cabti-35	62	16	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	62	17	,	,	PUNCT
cabti-35	62	18	and	and	CCONJ
cabti-35	62	19	addition	addition	NOUN
cabti-35	62	20	are	be	AUX
cabti-35	62	21	the	the	DET
cabti-35	62	22	main	main	ADJ
cabti-35	62	23	four	four	NUM
cabti-35	62	24	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	62	25	translation	translation	NOUN
cabti-35	62	26	methods	method	NOUN
cabti-35	62	27	to	to	PART
cabti-35	62	28	achieve	achieve	VERB
cabti-35	62	29	the	the	DET
cabti-35	62	30	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	62	31	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	62	32	from	from	ADP
cabti-35	62	33	the	the	DET
cabti-35	62	34	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	62	35	of	of	ADP
cabti-35	62	36	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	62	37	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	62	38	as	as	SCONJ
cabti-35	62	39	it	it	PRON
cabti-35	62	40	is	be	AUX
cabti-35	62	41	mentioned	mention	VERB
cabti-35	62	42	in	in	ADP
cabti-35	62	43	section	section	NOUN
cabti-35	62	44	2.2	2.2	NUM
cabti-35	62	45	.	.	PUNCT
cabti-35	63	1	for	for	ADP
cabti-35	63	2	the	the	DET
cabti-35	63	3	brevity	brevity	NOUN
cabti-35	63	4	of	of	ADP
cabti-35	63	5	naming	naming	NOUN
cabti-35	63	6	,	,	PUNCT
cabti-35	63	7	this	this	DET
cabti-35	63	8	study	study	NOUN
cabti-35	63	9	refers	refer	VERB
cabti-35	63	10	to	to	ADP
cabti-35	63	11	the	the	DET
cabti-35	63	12	naming	naming	NOUN
cabti-35	63	13	that	that	PRON
cabti-35	63	14	lu	lu	PROPN
cabti-35	63	15	&	&	CCONJ
cabti-35	63	16	chen	chen	PROPN
cabti-35	63	17	(	(	PUNCT
cabti-35	63	18	2020	2020	NUM
cabti-35	63	19	)	)	PUNCT
cabti-35	63	20	give	give	VERB
cabti-35	63	21	to	to	ADP
cabti-35	63	22	the	the	DET
cabti-35	63	23	four	four	NUM
cabti-35	63	24	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	63	25	translation	translation	NOUN
cabti-35	63	26	methods	method	NOUN
cabti-35	63	27	.	.	PUNCT
cabti-35	64	1	with	with	ADP
cabti-35	64	2	a	a	DET
cabti-35	64	3	series	series	NOUN
cabti-35	64	4	of	of	ADP
cabti-35	64	5	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	64	6	identification	identification	NOUN
cabti-35	64	7	and	and	CCONJ
cabti-35	64	8	annotation	annotation	NOUN
cabti-35	64	9	,	,	PUNCT
cabti-35	64	10	the	the	DET
cabti-35	64	11	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	64	12	translation	translation	NOUN
cabti-35	64	13	methods	method	NOUN
cabti-35	64	14	used	use	VERB
cabti-35	64	15	in	in	ADP
cabti-35	64	16	our	our	PRON
cabti-35	64	17	homeland	homeland	NOUN
cabti-35	64	18	were	be	AUX
cabti-35	64	19	identified	identify	VERB
cabti-35	64	20	,	,	PUNCT
cabti-35	64	21	and	and	CCONJ
cabti-35	64	22	the	the	DET
cabti-35	64	23	results	result	NOUN
cabti-35	64	24	are	be	AUX
cabti-35	64	25	shown	show	VERB
cabti-35	64	26	in	in	ADP
cabti-35	64	27	table	table	NOUN
cabti-35	64	28	2	2	NUM
cabti-35	64	29	.	.	PUNCT
cabti-35	65	1	after	after	ADP
cabti-35	65	2	this	this	PRON
cabti-35	65	3	,	,	PUNCT
cabti-35	65	4	a	a	DET
cabti-35	65	5	detailed	detailed	ADJ
cabti-35	65	6	explanation	explanation	NOUN
cabti-35	65	7	for	for	ADP
cabti-35	65	8	each	each	DET
cabti-35	65	9	category	category	NOUN
cabti-35	65	10	of	of	ADP
cabti-35	65	11	the	the	DET
cabti-35	65	12	four	four	NUM
cabti-35	65	13	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	65	14	translation	translation	NOUN
cabti-35	65	15	methods	method	NOUN
cabti-35	65	16	will	will	AUX
cabti-35	65	17	be	be	AUX
cabti-35	65	18	exemplified	exemplify	VERB
cabti-35	65	19	.	.	PUNCT
cabti-35	66	1	table	table	NOUN
cabti-35	66	2	2	2	NUM
cabti-35	66	3	statistical	statistical	ADJ
cabti-35	66	4	table	table	NOUN
cabti-35	66	5	of	of	ADP
cabti-35	66	6	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	66	7	translation	translation	NOUN
cabti-35	66	8	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	66	9	and	and	CCONJ
cabti-35	66	10	methods	method	NOUN
cabti-35	66	11	in	in	ADP
cabti-35	66	12	our	our	PRON
cabti-35	66	13	homeland	homeland	NOUN
cabti-35	66	14	translation	translation	NOUN
cabti-35	66	15	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	66	16	translation	translation	NOUN
cabti-35	66	17	method	method	PROPN
cabti-35	66	18	example	example	NOUN
cabti-35	66	19	cases	case	NOUN
cabti-35	66	20	(	(	PUNCT
cabti-35	66	21	percentage	percentage	NOUN
cabti-35	66	22	%	%	NOUN
cabti-35	66	23	)	)	PUNCT
cabti-35	66	24	literal	literal	ADJ
cabti-35	66	25	translation	translation	NOUN
cabti-35	66	26	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	66	27	retention	retention	NOUN
cabti-35	66	28	(	(	PUNCT
cabti-35	66	29	lǜ	lǜ	ADP
cabti-35	66	30	shǔi	shǔi	ADJ
cabti-35	66	31	qīng	qīng	NOUN
cabti-35	66	32	shān	shān	VERB
cabti-35	66	33	jiù	jiù	PROPN
cabti-35	66	34	shì	shì	PROPN
cabti-35	66	35	jīn	jīn	PROPN
cabti-35	66	36	shān	shān	VERB
cabti-35	66	37	yín	yín	PROPN
cabti-35	66	38	shān	shān	NOUN
cabti-35	66	39	):	):	PUNCT
cabti-35	66	40	green	green	ADJ
cabti-35	66	41	water	water	NOUN
cabti-35	66	42	and	and	CCONJ
cabti-35	66	43	green	green	ADJ
cabti-35	66	44	mountains	mountain	NOUN
cabti-35	66	45	are	be	AUX
cabti-35	66	46	golden	golden	ADJ
cabti-35	66	47	and	and	CCONJ
cabti-35	66	48	silver	silver	ADJ
cabti-35	66	49	mountains	mountain	NOUN
cabti-35	66	50	(	(	PUNCT
cabti-35	66	51	bèi	bèi	VERB
cabti-35	66	52	yù	yù	PROPN
cabti-35	66	53	wéi	wéi	PROPN
cabti-35	66	54	zhí	zhí	PROPN
cabti-35	66	55	wù	wù	INTJ
cabti-35	66	56	dē	dē	PROPN
cabti-35	66	57	nuò	nuò	INTJ
cabti-35	66	58	yà	yà	INTJ
cabti-35	66	59	fāng	fāng	PROPN
cabti-35	66	60	zhōu	zhōu	NOUN
cabti-35	66	61	)	)	PUNCT
cabti-35	66	62	referred	refer	VERB
cabti-35	66	63	to	to	ADP
cabti-35	66	64	as	as	ADP
cabti-35	66	65	the	the	DET
cabti-35	66	66	noah	noah	PROPN
cabti-35	66	67	’s	’s	PART
cabti-35	66	68	ark	ark	NOUN
cabti-35	66	69	of	of	ADP
cabti-35	66	70	plants	plant	NOUN
cabti-35	66	71	27(61	27(61	ADV
cabti-35	66	72	)	)	PUNCT
cabti-35	66	73	free	free	ADJ
cabti-35	66	74	translation	translation	NOUN
cabti-35	66	75	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	66	76	omission	omission	NOUN
cabti-35	66	77	(	(	PUNCT
cabti-35	66	78	rèn	rèn	PROPN
cabti-35	66	79	shí	shí	PROPN
cabti-35	66	80	tā	tā	PROPN
cabti-35	66	81	de	de	PROPN
cabti-35	66	82	lú	lú	ADP
cabti-35	66	83	shān	shān	NOUN
cabti-35	66	84	zhēn	zhēn	PROPN
cabti-35	66	85	miàn	miàn	PROPN
cabti-35	66	86	mù	mù	NOUN
cabti-35	66	87	)	)	PUNCT
cabti-35	66	88	know	know	VERB
cabti-35	66	89	who	who	PRON
cabti-35	66	90	they	they	PRON
cabti-35	66	91	are	be	AUX
cabti-35	66	92	14(32	14(32	NUM
cabti-35	66	93	)	)	PUNCT
cabti-35	66	94	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	66	95	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	66	96	(	(	PUNCT
cabti-35	66	97	chūn	chūn	VERB
cabti-35	66	98	tiān	tiān	NOUN
cabti-35	66	99	dē	dē	NOUN
cabti-35	66	100	yǔ	yǔ	NOUN
cabti-35	67	1	lǜ	lǜ	ADV
cabti-35	67	2	cuī	cuī	VERB
cabti-35	67	3	cù	cù	PROPN
cabti-35	67	4	zhē	zhē	PROPN
cabti-35	67	5	chá	chá	PROPN
cabti-35	67	6	shù	shù	PROPN
cabti-35	68	1	fā	fā	PROPN
cabti-35	68	2	chū	chū	PROPN
cabti-35	68	3	xīn	xīn	PROPN
cabti-35	68	4	yá	yá	PROPN
cabti-35	68	5	)	)	PUNCT
cabti-35	68	6	the	the	DET
cabti-35	68	7	dew	dew	NOUN
cabti-35	68	8	in	in	ADP
cabti-35	68	9	spring	spring	NOUN
cabti-35	68	10	is	be	AUX
cabti-35	68	11	an	an	DET
cabti-35	68	12	impetus	impetus	NOUN
cabti-35	68	13	for	for	ADP
cabti-35	68	14	the	the	DET
cabti-35	68	15	tea	tea	NOUN
cabti-35	68	16	trees	tree	NOUN
cabti-35	68	17	sprout	sprout	NOUN
cabti-35	68	18	.	.	PUNCT
cabti-35	69	1	2(5	2(5	NUM
cabti-35	69	2	)	)	PUNCT
cabti-35	69	3	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	69	4	addition	addition	NOUN
cabti-35	69	5	(	(	PUNCT
cabti-35	69	6	fǎng	fǎng	NOUN
cabti-35	69	7	fú	fú	PROPN
cabti-35	69	8	yǒng	yǒng	PROPN
cabti-35	69	9	héng	héng	PROPN
cabti-35	69	10	yì	yì	PROPN
cabti-35	69	11	bān	bān	VERB
cabti-35	69	12	dē	dē	PROPN
cabti-35	69	13	xún	xún	X
cabti-35	69	14	huán	huán	VERB
cabti-35	69	15	wǎng	wǎng	PROPN
cabti-35	69	16	fù	fù	NOUN
cabti-35	69	17	)	)	PUNCT
cabti-35	69	18	like	like	ADP
cabti-35	69	19	an	an	DET
cabti-35	69	20	eternal	eternal	ADJ
cabti-35	69	21	cycle	cycle	NOUN
cabti-35	69	22	1(2	1(2	NUM
cabti-35	69	23	)	)	PUNCT
cabti-35	69	24	total	total	ADJ
cabti-35	69	25	44(100	44(100	NOUN
cabti-35	69	26	)	)	PUNCT
cabti-35	69	27	3.2	3.2	NUM
cabti-35	69	28	exemplification	exemplification	NOUN
cabti-35	69	29	of	of	ADP
cabti-35	69	30	english	english	ADJ
cabti-35	69	31	translation	translation	NOUN
cabti-35	69	32	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	69	33	of	of	ADP
cabti-35	69	34	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	69	35	in	in	ADP
cabti-35	69	36	the	the	DET
cabti-35	69	37	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	69	38	the	the	DET
cabti-35	69	39	literal	literal	ADJ
cabti-35	69	40	translation	translation	NOUN
cabti-35	69	41	of	of	ADP
cabti-35	69	42	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	69	43	guarantees	guarantee	VERB
cabti-35	69	44	the	the	DET
cabti-35	69	45	content	content	NOUN
cabti-35	69	46	and	and	CCONJ
cabti-35	69	47	form	form	NOUN
cabti-35	69	48	of	of	ADP
cabti-35	69	49	the	the	DET
cabti-35	69	50	source	source	NOUN
cabti-35	69	51	language	language	NOUN
cabti-35	69	52	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	69	53	consistent	consistent	ADJ
cabti-35	69	54	,	,	PUNCT
cabti-35	69	55	though	though	SCONJ
cabti-35	69	56	it	it	PRON
cabti-35	69	57	is	be	AUX
cabti-35	69	58	not	not	PART
cabti-35	69	59	a	a	DET
cabti-35	69	60	word	word	NOUN
cabti-35	69	61	-	-	PUNCT
cabti-35	69	62	for	for	ADP
cabti-35	69	63	-	-	PUNCT
cabti-35	69	64	word	word	NOUN
cabti-35	69	65	translation	translation	NOUN
cabti-35	69	66	.	.	PUNCT
cabti-35	70	1	minor	minor	ADJ
cabti-35	70	2	adjustments	adjustment	NOUN
cabti-35	70	3	and	and	CCONJ
cabti-35	70	4	revisions	revision	NOUN
cabti-35	70	5	can	can	AUX
cabti-35	70	6	be	be	AUX
cabti-35	70	7	made	make	VERB
cabti-35	70	8	to	to	PART
cabti-35	70	9	achieve	achieve	VERB
cabti-35	70	10	the	the	DET
cabti-35	70	11	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	70	12	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	70	13	between	between	ADP
cabti-35	70	14	the	the	DET
cabti-35	70	15	communication	communication	NOUN
cabti-35	70	16	across	across	ADP
cabti-35	70	17	borders	border	NOUN
cabti-35	70	18	:	:	PUNCT
cabti-35	70	19	translation	translation	NOUN
cabti-35	70	20	&	&	CCONJ
cabti-35	70	21	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-35	70	22	;	;	PUNCT
cabti-35	70	23	vol	vol	NOUN
cabti-35	70	24	.	.	PUNCT
cabti-35	71	1	02	02	NUM
cabti-35	72	1	no	no	NOUN
cabti-35	72	2	.	.	PROPN
cabti-35	72	3	01	01	NUM
cabti-35	73	1	(	(	PUNCT
cabti-35	73	2	2022	2022	NUM
cabti-35	73	3	)	)	PUNCT
cabti-35	73	4	issn	issn	PROPN
cabti-35	73	5	(	(	PUNCT
cabti-35	73	6	online	online	ADJ
cabti-35	73	7	):	):	PUNCT
cabti-35	73	8	2766	2766	NUM
cabti-35	73	9	-	-	PUNCT
cabti-35	73	10	791x	791x	PROPN
cabti-35	73	11	issn	issn	NOUN
cabti-35	73	12	(	(	PUNCT
cabti-35	73	13	print	print	NOUN
cabti-35	73	14	):	):	PUNCT
cabti-35	73	15	2770	2770	NUM
cabti-35	73	16	-	-	SYM
cabti-35	73	17	6354	6354	NUM
cabti-35	73	18	4	4	NUM
cabti-35	73	19	target	target	NOUN
cabti-35	73	20	audience	audience	NOUN
cabti-35	73	21	and	and	CCONJ
cabti-35	73	22	the	the	DET
cabti-35	73	23	source	source	NOUN
cabti-35	73	24	language	language	NOUN
cabti-35	73	25	author	author	NOUN
cabti-35	73	26	with	with	ADP
cabti-35	73	27	the	the	DET
cabti-35	73	28	minimal	minimal	ADJ
cabti-35	73	29	effort	effort	NOUN
cabti-35	73	30	.	.	PUNCT
cabti-35	74	1	the	the	DET
cabti-35	74	2	main	main	ADJ
cabti-35	74	3	translation	translation	NOUN
cabti-35	74	4	method	method	NOUN
cabti-35	74	5	in	in	ADP
cabti-35	74	6	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	74	7	direct	direct	ADJ
cabti-35	74	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	74	9	is	be	AUX
cabti-35	74	10	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	74	11	retention	retention	NOUN
cabti-35	74	12	.	.	PUNCT
cabti-35	75	1	free	free	ADJ
cabti-35	75	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	75	3	of	of	ADP
cabti-35	75	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	75	5	is	be	AUX
cabti-35	75	6	a	a	DET
cabti-35	75	7	translation	translation	NOUN
cabti-35	75	8	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	75	9	adopted	adopt	VERB
cabti-35	75	10	when	when	SCONJ
cabti-35	75	11	the	the	DET
cabti-35	75	12	source	source	NOUN
cabti-35	75	13	language	language	NOUN
cabti-35	75	14	is	be	AUX
cabti-35	75	15	metaphorically	metaphorically	ADV
cabti-35	75	16	expressed	express	VERB
cabti-35	75	17	in	in	ADP
cabti-35	75	18	the	the	DET
cabti-35	75	19	target	target	NOUN
cabti-35	75	20	language	language	NOUN
cabti-35	75	21	culture	culture	NOUN
cabti-35	75	22	while	while	SCONJ
cabti-35	75	23	the	the	DET
cabti-35	75	24	literal	literal	ADJ
cabti-35	75	25	translation	translation	NOUN
cabti-35	75	26	can	can	AUX
cabti-35	75	27	not	not	PART
cabti-35	75	28	help	help	VERB
cabti-35	75	29	convey	convey	VERB
cabti-35	75	30	the	the	DET
cabti-35	75	31	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	75	32	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	75	33	of	of	ADP
cabti-35	75	34	the	the	DET
cabti-35	75	35	source	source	NOUN
cabti-35	75	36	language	language	NOUN
cabti-35	75	37	or	or	CCONJ
cabti-35	75	38	will	will	AUX
cabti-35	75	39	increase	increase	VERB
cabti-35	75	40	the	the	DET
cabti-35	75	41	reader	reader	NOUN
cabti-35	75	42	’s	’s	PART
cabti-35	75	43	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	75	44	effort	effort	NOUN
cabti-35	75	45	.	.	PUNCT
cabti-35	76	1	three	three	NUM
cabti-35	76	2	methods	method	NOUN
cabti-35	76	3	mainly	mainly	ADV
cabti-35	76	4	used	use	VERB
cabti-35	76	5	of	of	ADP
cabti-35	76	6	the	the	DET
cabti-35	76	7	free	free	ADJ
cabti-35	76	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	76	9	for	for	ADP
cabti-35	76	10	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	76	11	include	include	VERB
cabti-35	76	12	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	76	13	omission	omission	NOUN
cabti-35	76	14	,	,	PUNCT
cabti-35	76	15	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	76	16	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	76	17	,	,	PUNCT
cabti-35	76	18	and	and	CCONJ
cabti-35	76	19	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	76	20	addition	addition	NOUN
cabti-35	76	21	.	.	PUNCT
cabti-35	77	1	1.2.1	1.2.1	NUM
cabti-35	77	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	77	3	retention	retention	NOUN
cabti-35	77	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	77	5	retention	retention	NOUN
cabti-35	77	6	is	be	AUX
cabti-35	77	7	used	use	VERB
cabti-35	77	8	firstly	firstly	ADV
cabti-35	77	9	when	when	SCONJ
cabti-35	77	10	the	the	DET
cabti-35	77	11	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	77	12	is	be	AUX
cabti-35	77	13	shared	share	VERB
cabti-35	77	14	by	by	ADP
cabti-35	77	15	both	both	DET
cabti-35	77	16	two	two	NUM
cabti-35	77	17	cultures	culture	NOUN
cabti-35	77	18	;	;	PUNCT
cabti-35	77	19	that	that	PRON
cabti-35	77	20	is	be	AUX
cabti-35	77	21	,	,	PUNCT
cabti-35	77	22	tenor	tenor	NOUN
cabti-35	77	23	and	and	CCONJ
cabti-35	77	24	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	77	25	in	in	ADP
cabti-35	77	26	a	a	DET
cabti-35	77	27	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	77	28	can	can	AUX
cabti-35	77	29	be	be	AUX
cabti-35	77	30	directly	directly	ADV
cabti-35	77	31	mapped	map	VERB
cabti-35	77	32	from	from	ADP
cabti-35	77	33	one	one	NUM
cabti-35	77	34	domain	domain	NOUN
cabti-35	77	35	to	to	ADP
cabti-35	77	36	the	the	DET
cabti-35	77	37	other	other	ADJ
cabti-35	77	38	,	,	PUNCT
cabti-35	77	39	and	and	CCONJ
cabti-35	77	40	secondly	secondly	ADV
cabti-35	77	41	when	when	SCONJ
cabti-35	77	42	some	some	DET
cabti-35	77	43	certain	certain	ADJ
cabti-35	77	44	purpose	purpose	NOUN
cabti-35	77	45	like	like	ADP
cabti-35	77	46	underlining	underline	VERB
cabti-35	77	47	the	the	DET
cabti-35	77	48	culture	culture	NOUN
cabti-35	77	49	difference	difference	NOUN
cabti-35	77	50	is	be	AUX
cabti-35	77	51	needed	need	VERB
cabti-35	77	52	.	.	PUNCT
cabti-35	78	1	it	it	PRON
cabti-35	78	2	can	can	AUX
cabti-35	78	3	be	be	AUX
cabti-35	78	4	seen	see	VERB
cabti-35	78	5	from	from	ADP
cabti-35	78	6	table	table	NOUN
cabti-35	78	7	2	2	NUM
cabti-35	78	8	that	that	PRON
cabti-35	78	9	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	78	10	retention	retention	NOUN
cabti-35	78	11	is	be	AUX
cabti-35	78	12	the	the	DET
cabti-35	78	13	one	one	NOUN
cabti-35	78	14	used	use	VERB
cabti-35	78	15	most	most	ADV
cabti-35	78	16	frequently	frequently	ADV
cabti-35	78	17	among	among	ADP
cabti-35	78	18	the	the	DET
cabti-35	78	19	four	four	NUM
cabti-35	78	20	english	english	ADJ
cabti-35	78	21	translation	translation	NOUN
cabti-35	78	22	methods	method	NOUN
cabti-35	78	23	for	for	ADP
cabti-35	78	24	the	the	DET
cabti-35	78	25	subtitle	subtitle	NOUN
cabti-35	78	26	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	78	27	in	in	ADP
cabti-35	78	28	our	our	PRON
cabti-35	78	29	homeland	homeland	NOUN
cabti-35	78	30	.	.	PUNCT
cabti-35	79	1	e.g.	e.g.	ADV
cabti-35	79	2	,	,	PUNCT
cabti-35	79	3	(	(	PUNCT
cabti-35	79	4	note	note	NOUN
cabti-35	79	5	3	3	NUM
cabti-35	79	6	)	)	PUNCT
cabti-35	79	7	translation	translation	NOUN
cabti-35	79	8	example	example	NOUN
cabti-35	79	9	1	1	NUM
cabti-35	79	10	.	.	PUNCT
cabti-35	79	11	source	source	NOUN
cabti-35	79	12	text	text	NOUN
cabti-35	79	13	:	:	PUNCT
cabti-35	79	14	source	source	NOUN
cabti-35	79	15	text	text	NOUN
cabti-35	79	16	romanized	romanize	VERB
cabti-35	79	17	:	:	PUNCT
cabti-35	79	18	rú	rú	PROPN
cabti-35	79	19	jīn	jīn	PROPN
cabti-35	79	20	bǎi	bǎi	VERB
cabti-35	79	21	huā	huā	PROPN
cabti-35	79	22	lǐng	lǐng	PROPN
cabti-35	79	23	rén	rén	PROPN
cabti-35	79	24	cái	cái	PROPN
cabti-35	79	25	zhēn	zhēn	PROPN
cabti-35	79	26	zhèng	zhèng	PROPN
cabti-35	79	27	tǐ	tǐ	PROPN
cabti-35	79	28	huì	huì	NOUN
cabti-35	79	29	dào	dào	VERB
cabti-35	79	30	lē	lē	INTJ
cabti-35	79	31	lǜ	lǜ	ADV
cabti-35	79	32	shǔi	shǔi	ADJ
cabti-35	79	33	qīng	qīng	NOUN
cabti-35	79	34	shān	shān	VERB
cabti-35	79	35	jiù	jiù	PROPN
cabti-35	79	36	shì	shì	PROPN
cabti-35	79	37	jīn	jīn	PROPN
cabti-35	79	38	shān	shān	VERB
cabti-35	79	39	yín	yín	PROPN
cabti-35	79	40	shān	shān	PROPN
cabti-35	79	41	target	target	NOUN
cabti-35	79	42	text	text	NOUN
cabti-35	79	43	:	:	PUNCT
cabti-35	79	44	at	at	ADP
cabti-35	79	45	present	present	ADJ
cabti-35	79	46	,	,	PUNCT
cabti-35	79	47	people	people	NOUN
cabti-35	79	48	who	who	PRON
cabti-35	79	49	live	live	VERB
cabti-35	79	50	in	in	ADP
cabti-35	79	51	baihualing	baihualing	NOUN
cabti-35	79	52	find	find	VERB
cabti-35	79	53	the	the	DET
cabti-35	79	54	true	true	ADJ
cabti-35	79	55	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	79	56	of	of	ADP
cabti-35	79	57	“	"	PUNCT
cabti-35	79	58	the	the	DET
cabti-35	79	59	deep	deep	ADJ
cabti-35	79	60	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	79	61	of	of	ADP
cabti-35	79	62	green	green	ADJ
cabti-35	79	63	water	water	NOUN
cabti-35	79	64	and	and	CCONJ
cabti-35	79	65	green	green	ADJ
cabti-35	79	66	mountains	mountain	NOUN
cabti-35	79	67	are	be	AUX
cabti-35	79	68	golden	golden	ADJ
cabti-35	79	69	and	and	CCONJ
cabti-35	79	70	silver	silver	NOUN
cabti-35	79	71	mountains	mountain	NOUN
cabti-35	79	72	”	"	PUNCT
cabti-35	79	73	.	.	PUNCT
cabti-35	80	1	translation	translation	NOUN
cabti-35	80	2	example	example	NOUN
cabti-35	80	3	2	2	NUM
cabti-35	80	4	.	.	PUNCT
cabti-35	80	5	source	source	NOUN
cabti-35	80	6	text	text	NOUN
cabti-35	80	7	:	:	PUNCT
cabti-35	80	8	7.9	7.9	NUM
cabti-35	80	9	source	source	NOUN
cabti-35	80	10	text	text	NOUN
cabti-35	80	11	romanized	romanize	VERB
cabti-35	80	12	:	:	PUNCT
cabti-35	80	13	zhè	zhè	NOUN
cabti-35	80	14	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-35	80	15	shì	shì	PROPN
cabti-35	80	16	zhōng	zhōng	PROPN
cabti-35	80	17	guó	guó	PROPN
cabti-35	80	18	xī	xī	PROPN
cabti-35	81	1	nán	nán	NOUN
cabti-35	81	2	yě	yě	PROPN
cabti-35	81	3	shēng	shēng	PROPN
cabti-35	81	4	shēng	shēng	PROPN
cabti-35	81	5	wù	wù	ADP
cabti-35	81	6	zhǒng	zhǒng	NOUN
cabti-35	81	7	zhì	zhì	PROPN
cabti-35	81	8	zī	zī	AUX
cabti-35	81	9	yuán	yuán	NOUN
cabti-35	81	10	kù	kù	PROPN
cabti-35	81	11	,	,	PUNCT
cabti-35	81	12	7.9	7.9	NUM
cabti-35	81	13	wàn	wàn	NOUN
cabti-35	81	14	fèn	fèn	NOUN
cabti-35	81	15	zhí	zhí	PROPN
cabti-35	82	1	wù	wù	ADP
cabti-35	82	2	zhǒng	zhǒng	NOUN
cabti-35	82	3	zī	zī	AUX
cabti-35	82	4	bèi	bèi	VERB
cabti-35	82	5	fēng	fēng	VERB
cabti-35	82	6	cún	cún	PROPN
cabti-35	82	7	zài	zài	PROPN
cabti-35	82	8	zhè	zhè	X
cabti-35	82	9	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-35	82	10	,	,	PUNCT
cabti-35	82	11	bèi	bèi	VERB
cabti-35	82	12	yù	yù	PROPN
cabti-35	82	13	wéi	wéi	PROPN
cabti-35	82	14	zhí	zhí	PROPN
cabti-35	82	15	wù	wù	INTJ
cabti-35	82	16	dē	dē	PROPN
cabti-35	82	17	nuò	nuò	INTJ
cabti-35	82	18	yà	yà	INTJ
cabti-35	82	19	fāng	fāng	VERB
cabti-35	82	20	zhōu	zhōu	NOUN
cabti-35	82	21	target	target	NOUN
cabti-35	82	22	text	text	NOUN
cabti-35	82	23	:	:	PUNCT
cabti-35	82	24	79000	79000	NUM
cabti-35	82	25	plant	plant	NOUN
cabti-35	82	26	seeds	seed	NOUN
cabti-35	82	27	are	be	AUX
cabti-35	82	28	sealed	seal	VERB
cabti-35	82	29	here	here	ADV
cabti-35	82	30	.	.	PUNCT
cabti-35	83	1	it	it	PRON
cabti-35	83	2	is	be	AUX
cabti-35	83	3	referred	refer	VERB
cabti-35	83	4	to	to	ADP
cabti-35	83	5	as	as	ADP
cabti-35	83	6	the	the	DET
cabti-35	83	7	noah	noah	PROPN
cabti-35	83	8	’s	’s	PART
cabti-35	83	9	ark	ark	NOUN
cabti-35	83	10	of	of	ADP
cabti-35	83	11	plants	plant	NOUN
cabti-35	83	12	.	.	PUNCT
cabti-35	84	1	(	(	PUNCT
cabti-35	84	2	note	note	VERB
cabti-35	84	3	4	4	NUM
cabti-35	84	4	)	)	PUNCT
cabti-35	84	5	the	the	DET
cabti-35	84	6	conceptual	conceptual	ADJ
cabti-35	84	7	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	84	8	in	in	ADP
cabti-35	84	9	the	the	DET
cabti-35	84	10	first	first	ADJ
cabti-35	84	11	example	example	NOUN
cabti-35	84	12	is	be	AUX
cabti-35	84	13	green	green	ADJ
cabti-35	84	14	water	water	NOUN
cabti-35	84	15	and	and	CCONJ
cabti-35	84	16	green	green	ADJ
cabti-35	84	17	mountain	mountain	NOUN
cabti-35	84	18	is	be	AUX
cabti-35	84	19	golden	golden	ADJ
cabti-35	84	20	and	and	CCONJ
cabti-35	84	21	silver	silver	ADJ
cabti-35	84	22	mountain	mountain	NOUN
cabti-35	84	23	.	.	PUNCT
cabti-35	85	1	the	the	DET
cabti-35	85	2	tenor	tenor	NOUN
cabti-35	85	3	in	in	ADP
cabti-35	85	4	the	the	DET
cabti-35	85	5	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	85	6	is	be	AUX
cabti-35	85	7	“	"	PUNCT
cabti-35	85	8	green	green	ADJ
cabti-35	85	9	water	water	NOUN
cabti-35	85	10	and	and	CCONJ
cabti-35	85	11	green	green	ADJ
cabti-35	85	12	mountain	mountain	NOUN
cabti-35	85	13	”	"	PUNCT
cabti-35	85	14	,	,	PUNCT
cabti-35	85	15	which	which	PRON
cabti-35	85	16	is	be	AUX
cabti-35	85	17	likened	liken	VERB
cabti-35	85	18	to	to	ADP
cabti-35	85	19	the	the	DET
cabti-35	85	20	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	85	21	of	of	ADP
cabti-35	85	22	“	"	PUNCT
cabti-35	85	23	golden	golden	ADJ
cabti-35	85	24	and	and	CCONJ
cabti-35	85	25	silver	silver	NOUN
cabti-35	85	26	mountain	mountain	NOUN
cabti-35	85	27	”	"	PUNCT
cabti-35	85	28	.	.	PUNCT
cabti-35	86	1	this	this	DET
cabti-35	86	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	86	3	,	,	PUNCT
cabti-35	86	4	meaning	mean	VERB
cabti-35	86	5	that	that	SCONJ
cabti-35	86	6	protecting	protect	VERB
cabti-35	86	7	nature	nature	NOUN
cabti-35	86	8	brings	bring	VERB
cabti-35	86	9	people	people	NOUN
cabti-35	86	10	continuous	continuous	ADJ
cabti-35	86	11	benefits	benefit	NOUN
cabti-35	86	12	,	,	PUNCT
cabti-35	86	13	comes	come	VERB
cabti-35	86	14	from	from	ADP
cabti-35	86	15	the	the	DET
cabti-35	86	16	important	important	ADJ
cabti-35	86	17	concept	concept	NOUN
cabti-35	86	18	first	first	ADV
cabti-35	86	19	proposed	propose	VERB
cabti-35	86	20	by	by	ADP
cabti-35	86	21	the	the	DET
cabti-35	86	22	general	general	ADJ
cabti-35	86	23	secretary	secretary	PROPN
cabti-35	86	24	of	of	ADP
cabti-35	86	25	the	the	DET
cabti-35	86	26	chinese	chinese	PROPN
cabti-35	86	27	communist	communist	PROPN
cabti-35	86	28	party	party	PROPN
cabti-35	86	29	xi	xi	X
cabti-35	86	30	jinping	jinpe	VERB
cabti-35	86	31	when	when	SCONJ
cabti-35	86	32	he	he	PRON
cabti-35	86	33	was	be	AUX
cabti-35	86	34	the	the	DET
cabti-35	86	35	secretary	secretary	NOUN
cabti-35	86	36	of	of	ADP
cabti-35	86	37	the	the	DET
cabti-35	86	38	zhejiang	zhejiang	PROPN
cabti-35	86	39	provincial	provincial	PROPN
cabti-35	86	40	party	party	PROPN
cabti-35	86	41	committee	committee	PROPN
cabti-35	86	42	during	during	ADP
cabti-35	86	43	his	his	PRON
cabti-35	86	44	investigation	investigation	NOUN
cabti-35	86	45	in	in	ADP
cabti-35	86	46	yucun	yucun	PROPN
cabti-35	86	47	,	,	PUNCT
cabti-35	86	48	anji	anji	PROPN
cabti-35	86	49	county	county	PROPN
cabti-35	86	50	,	,	PUNCT
cabti-35	86	51	zhejiang	zhejiang	PROPN
cabti-35	86	52	province	province	PROPN
cabti-35	86	53	.	.	PUNCT
cabti-35	87	1	although	although	SCONJ
cabti-35	87	2	this	this	DET
cabti-35	87	3	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	87	4	is	be	AUX
cabti-35	87	5	an	an	DET
cabti-35	87	6	expression	expression	NOUN
cabti-35	87	7	with	with	ADP
cabti-35	87	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	87	9	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-35	87	10	,	,	PUNCT
cabti-35	87	11	the	the	DET
cabti-35	87	12	concept	concept	NOUN
cabti-35	87	13	words	word	NOUN
cabti-35	87	14	“	"	PUNCT
cabti-35	87	15	landscape	landscape	NOUN
cabti-35	87	16	,	,	PUNCT
cabti-35	87	17	gold	gold	NOUN
cabti-35	87	18	and	and	CCONJ
cabti-35	87	19	silver	silver	NOUN
cabti-35	87	20	”	"	PUNCT
cabti-35	87	21	shared	share	VERB
cabti-35	87	22	by	by	ADP
cabti-35	87	23	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	87	24	and	and	CCONJ
cabti-35	87	25	western	western	ADJ
cabti-35	87	26	cultures	culture	NOUN
cabti-35	87	27	make	make	VERB
cabti-35	87	28	their	their	PRON
cabti-35	87	29	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	87	30	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	87	31	easy	easy	ADJ
cabti-35	87	32	to	to	PART
cabti-35	87	33	understand	understand	VERB
cabti-35	87	34	.	.	PUNCT
cabti-35	88	1	translating	translate	VERB
cabti-35	88	2	the	the	DET
cabti-35	88	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	88	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	88	5	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	88	6	“	"	PUNCT
cabti-35	88	7	(	(	PUNCT
cabti-35	88	8	jīn	jīn	PROPN
cabti-35	88	9	shān	shān	VERB
cabti-35	88	10	yín	yín	PROPN
cabti-35	88	11	shān	shān	NOUN
cabti-35	88	12	)	)	PUNCT
cabti-35	88	13	”	"	PUNCT
cabti-35	88	14	as	as	ADP
cabti-35	88	15	“	"	PUNCT
cabti-35	88	16	golden	golden	ADJ
cabti-35	88	17	and	and	CCONJ
cabti-35	88	18	silver	silver	NOUN
cabti-35	88	19	mountains	mountain	NOUN
cabti-35	88	20	”	"	PUNCT
cabti-35	88	21	directly	directly	ADV
cabti-35	88	22	builds	build	VERB
cabti-35	88	23	a	a	DET
cabti-35	88	24	bridge	bridge	NOUN
cabti-35	88	25	of	of	ADP
cabti-35	88	26	connotation	connotation	NOUN
cabti-35	88	27	with	with	ADP
cabti-35	88	28	an	an	DET
cabti-35	88	29	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	88	30	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	88	31	between	between	ADP
cabti-35	88	32	the	the	DET
cabti-35	88	33	target	target	NOUN
cabti-35	88	34	audience	audience	NOUN
cabti-35	88	35	and	and	CCONJ
cabti-35	88	36	the	the	DET
cabti-35	88	37	original	original	ADJ
cabti-35	88	38	author	author	NOUN
cabti-35	88	39	,	,	PUNCT
cabti-35	88	40	and	and	CCONJ
cabti-35	88	41	also	also	ADV
cabti-35	88	42	conveys	convey	VERB
cabti-35	88	43	the	the	DET
cabti-35	88	44	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	88	45	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-35	88	46	of	of	ADP
cabti-35	88	47	the	the	DET
cabti-35	88	48	source	source	NOUN
cabti-35	88	49	language	language	NOUN
cabti-35	88	50	.	.	PUNCT
cabti-35	89	1	moreover	moreover	ADV
cabti-35	89	2	,	,	PUNCT
cabti-35	89	3	a	a	DET
cabti-35	89	4	direct	direct	ADJ
cabti-35	89	5	translation	translation	NOUN
cabti-35	89	6	of	of	ADP
cabti-35	89	7	such	such	ADJ
cabti-35	89	8	kind	kind	NOUN
cabti-35	89	9	of	of	ADP
cabti-35	89	10	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	89	11	conceals	conceal	VERB
cabti-35	89	12	an	an	DET
cabti-35	89	13	aim	aim	NOUN
cabti-35	89	14	of	of	ADP
cabti-35	89	15	spreading	spread	VERB
cabti-35	89	16	the	the	DET
cabti-35	89	17	foreignness	foreignness	NOUN
cabti-35	89	18	of	of	ADP
cabti-35	89	19	the	the	DET
cabti-35	89	20	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	89	21	culture	culture	NOUN
cabti-35	89	22	abroad	abroad	ADV
cabti-35	89	23	.	.	PUNCT
cabti-35	90	1	in	in	ADP
cabti-35	90	2	the	the	DET
cabti-35	90	3	second	second	ADJ
cabti-35	90	4	example	example	NOUN
cabti-35	90	5	,	,	PUNCT
cabti-35	90	6	the	the	DET
cabti-35	90	7	conceptual	conceptual	ADJ
cabti-35	90	8	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	90	9	is	be	AUX
cabti-35	90	10	germplasm	germplasm	NOUN
cabti-35	90	11	bank	bank	PROPN
cabti-35	90	12	is	be	AUX
cabti-35	90	13	noah	noah	PROPN
cabti-35	90	14	’s	’s	PART
cabti-35	90	15	ark	ark	PROPN
cabti-35	90	16	.	.	PUNCT
cabti-35	91	1	the	the	DET
cabti-35	91	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	91	3	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	91	4	“	"	PUNCT
cabti-35	91	5	noah	noah	PROPN
cabti-35	91	6	’s	’s	PROPN
cabti-35	91	7	ark	ark	PROPN
cabti-35	91	8	”	"	PUNCT
cabti-35	91	9	,	,	PUNCT
cabti-35	91	10	however	however	ADV
cabti-35	91	11	,	,	PUNCT
cabti-35	91	12	is	be	AUX
cabti-35	91	13	different	different	ADJ
cabti-35	91	14	from	from	ADP
cabti-35	91	15	that	that	DET
cabti-35	91	16	kind	kind	NOUN
cabti-35	91	17	of	of	ADP
cabti-35	91	18	example	example	NOUN
cabti-35	91	19	1	1	NUM
cabti-35	91	20	,	,	PUNCT
cabti-35	91	21	since	since	SCONJ
cabti-35	91	22	the	the	DET
cabti-35	91	23	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	91	24	of	of	ADP
cabti-35	91	25	noah	noah	PROPN
cabti-35	91	26	’s	’s	PART
cabti-35	91	27	ark	ark	PROPN
cabti-35	91	28	originally	originally	ADV
cabti-35	91	29	belongs	belong	VERB
cabti-35	91	30	to	to	ADP
cabti-35	91	31	western	western	ADJ
cabti-35	91	32	culture	culture	NOUN
cabti-35	91	33	.	.	PUNCT
cabti-35	92	1	as	as	ADP
cabti-35	92	2	a	a	DET
cabti-35	92	3	symbol	symbol	NOUN
cabti-35	92	4	of	of	ADP
cabti-35	92	5	sanctuary	sanctuary	NOUN
cabti-35	92	6	,	,	PUNCT
cabti-35	92	7	noah	noah	PROPN
cabti-35	92	8	’s	’s	PART
cabti-35	92	9	ark	ark	PROPN
cabti-35	92	10	derives	derive	VERB
cabti-35	92	11	from	from	ADP
cabti-35	92	12	the	the	DET
cabti-35	92	13	bible	bible	NOUN
cabti-35	92	14	which	which	PRON
cabti-35	92	15	tells	tell	VERB
cabti-35	92	16	that	that	SCONJ
cabti-35	92	17	god	god	PROPN
cabti-35	92	18	assigned	assign	VERB
cabti-35	92	19	noah	noah	PROPN
cabti-35	92	20	to	to	PART
cabti-35	92	21	build	build	VERB
cabti-35	92	22	a	a	DET
cabti-35	92	23	ship	ship	NOUN
cabti-35	92	24	that	that	PRON
cabti-35	92	25	protects	protect	VERB
cabti-35	92	26	people	people	NOUN
cabti-35	92	27	from	from	ADP
cabti-35	92	28	flood	flood	NOUN
cabti-35	92	29	.	.	PUNCT
cabti-35	93	1	in	in	ADP
cabti-35	93	2	this	this	DET
cabti-35	93	3	sentence	sentence	NOUN
cabti-35	93	4	,	,	PUNCT
cabti-35	93	5	the	the	DET
cabti-35	93	6	author	author	NOUN
cabti-35	93	7	intends	intend	VERB
cabti-35	93	8	to	to	PART
cabti-35	93	9	express	express	VERB
cabti-35	93	10	that	that	SCONJ
cabti-35	93	11	the	the	DET
cabti-35	93	12	germplasm	germplasm	NOUN
cabti-35	93	13	bank	bank	PROPN
cabti-35	93	14	of	of	ADP
cabti-35	93	15	wild	wild	ADJ
cabti-35	93	16	species	specie	NOUN
cabti-35	93	17	in	in	ADP
cabti-35	93	18	southern	southern	ADJ
cabti-35	93	19	china	china	PROPN
cabti-35	93	20	is	be	AUX
cabti-35	93	21	a	a	DET
cabti-35	93	22	hub	hub	NOUN
cabti-35	93	23	with	with	ADP
cabti-35	93	24	abundant	abundant	ADJ
cabti-35	93	25	plant	plant	NOUN
cabti-35	93	26	seeds	seed	NOUN
cabti-35	93	27	,	,	PUNCT
cabti-35	93	28	which	which	PRON
cabti-35	93	29	can	can	AUX
cabti-35	93	30	prevent	prevent	VERB
cabti-35	93	31	the	the	DET
cabti-35	93	32	extinction	extinction	NOUN
cabti-35	93	33	of	of	ADP
cabti-35	93	34	plant	plant	NOUN
cabti-35	93	35	species	specie	NOUN
cabti-35	93	36	in	in	ADP
cabti-35	93	37	the	the	DET
cabti-35	93	38	world	world	NOUN
cabti-35	93	39	.	.	PUNCT
cabti-35	94	1	therefore	therefore	ADV
cabti-35	94	2	,	,	PUNCT
cabti-35	94	3	this	this	DET
cabti-35	94	4	bank	bank	NOUN
cabti-35	94	5	is	be	AUX
cabti-35	94	6	similar	similar	ADJ
cabti-35	94	7	to	to	ADP
cabti-35	94	8	the	the	DET
cabti-35	94	9	function	function	NOUN
cabti-35	94	10	of	of	ADP
cabti-35	94	11	noah	noah	PROPN
cabti-35	94	12	’s	’s	PART
cabti-35	94	13	ark	ark	NOUN
cabti-35	94	14	in	in	ADP
cabti-35	94	15	the	the	DET
cabti-35	94	16	bible	bible	NOUN
cabti-35	94	17	.	.	PUNCT
cabti-35	95	1	since	since	SCONJ
cabti-35	95	2	the	the	DET
cabti-35	95	3	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	95	4	of	of	ADP
cabti-35	95	5	the	the	DET
cabti-35	95	6	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	95	7	in	in	ADP
cabti-35	95	8	the	the	DET
cabti-35	95	9	source	source	NOUN
cabti-35	95	10	language	language	NOUN
cabti-35	95	11	is	be	AUX
cabti-35	95	12	“	"	PUNCT
cabti-35	95	13	noah	noah	PROPN
cabti-35	95	14	’s	’s	PROPN
cabti-35	95	15	ark	ark	PROPN
cabti-35	95	16	”	"	PUNCT
cabti-35	95	17	,	,	PUNCT
cabti-35	95	18	culturally	culturally	ADV
cabti-35	95	19	consistent	consistent	ADJ
cabti-35	95	20	with	with	ADP
cabti-35	95	21	the	the	DET
cabti-35	95	22	target	target	NOUN
cabti-35	95	23	language	language	NOUN
cabti-35	95	24	,	,	PUNCT
cabti-35	95	25	the	the	DET
cabti-35	95	26	audience	audience	NOUN
cabti-35	95	27	hardly	hardly	ADV
cabti-35	95	28	needs	need	VERB
cabti-35	95	29	any	any	DET
cabti-35	95	30	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	95	31	to	to	PART
cabti-35	95	32	understand	understand	VERB
cabti-35	95	33	the	the	DET
cabti-35	95	34	source	source	NOUN
cabti-35	95	35	text	text	NOUN
cabti-35	95	36	.	.	PUNCT
cabti-35	96	1	so	so	ADV
cabti-35	96	2	,	,	PUNCT
cabti-35	96	3	it	it	PRON
cabti-35	96	4	is	be	AUX
cabti-35	96	5	the	the	DET
cabti-35	96	6	best	good	ADJ
cabti-35	96	7	choice	choice	NOUN
cabti-35	96	8	to	to	PART
cabti-35	96	9	save	save	VERB
cabti-35	96	10	the	the	DET
cabti-35	96	11	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	96	12	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	96	13	the	the	DET
cabti-35	96	14	noah	noah	PROPN
cabti-35	96	15	’s	’s	PART
cabti-35	96	16	ark	ark	NOUN
cabti-35	96	17	in	in	ADP
cabti-35	96	18	the	the	DET
cabti-35	96	19	target	target	NOUN
cabti-35	96	20	text	text	NOUN
cabti-35	96	21	to	to	PART
cabti-35	96	22	achieve	achieve	VERB
cabti-35	96	23	the	the	DET
cabti-35	96	24	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	96	25	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	96	26	between	between	ADP
cabti-35	96	27	the	the	DET
cabti-35	96	28	target	target	NOUN
cabti-35	96	29	audience	audience	NOUN
cabti-35	96	30	’s	’s	PART
cabti-35	96	31	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	96	32	and	and	CCONJ
cabti-35	96	33	the	the	DET
cabti-35	96	34	source	source	NOUN
cabti-35	96	35	author	author	NOUN
cabti-35	96	36	’s	’s	PART
cabti-35	96	37	explicit	explicit	ADJ
cabti-35	96	38	results	result	NOUN
cabti-35	96	39	and	and	CCONJ
cabti-35	96	40	to	to	PART
cabti-35	96	41	facilitate	facilitate	VERB
cabti-35	96	42	the	the	DET
cabti-35	96	43	readers	reader	NOUN
cabti-35	96	44	’	'	PUNCT
cabti-35	96	45	highly	highly	ADV
cabti-35	96	46	-	-	PUNCT
cabti-35	96	47	efficient	efficient	ADJ
cabti-35	96	48	understanding	understanding	NOUN
cabti-35	96	49	of	of	ADP
cabti-35	96	50	the	the	DET
cabti-35	96	51	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	96	52	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	96	53	.	.	PUNCT
cabti-35	97	1	1.2.2	1.2.2	NUM
cabti-35	97	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	97	3	omission	omission	NOUN
cabti-35	97	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	97	5	omission	omission	NOUN
cabti-35	97	6	is	be	AUX
cabti-35	97	7	also	also	ADV
cabti-35	97	8	frequently	frequently	ADV
cabti-35	97	9	adopted	adopt	VERB
cabti-35	97	10	in	in	ADP
cabti-35	97	11	the	the	DET
cabti-35	97	12	c	c	NOUN
cabti-35	97	13	-	-	PUNCT
cabti-35	97	14	e	e	NOUN
cabti-35	97	15	translation	translation	NOUN
cabti-35	97	16	of	of	ADP
cabti-35	97	17	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	97	18	in	in	ADP
cabti-35	97	19	the	the	DET
cabti-35	97	20	section	section	NOUN
cabti-35	97	21	.	.	PUNCT
cabti-35	98	1	this	this	DET
cabti-35	98	2	method	method	NOUN
cabti-35	98	3	is	be	AUX
cabti-35	98	4	mainly	mainly	ADV
cabti-35	98	5	used	use	VERB
cabti-35	98	6	in	in	ADP
cabti-35	98	7	the	the	DET
cabti-35	98	8	case	case	NOUN
cabti-35	98	9	where	where	SCONJ
cabti-35	98	10	the	the	DET
cabti-35	98	11	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	98	12	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	98	13	of	of	ADP
cabti-35	98	14	the	the	DET
cabti-35	98	15	source	source	NOUN
cabti-35	98	16	language	language	NOUN
cabti-35	98	17	culture	culture	NOUN
cabti-35	98	18	misses	miss	VERB
cabti-35	98	19	in	in	ADP
cabti-35	98	20	the	the	DET
cabti-35	98	21	target	target	NOUN
cabti-35	98	22	language	language	NOUN
cabti-35	98	23	one	one	NUM
cabti-35	98	24	,	,	PUNCT
cabti-35	98	25	and	and	CCONJ
cabti-35	98	26	at	at	ADP
cabti-35	98	27	the	the	DET
cabti-35	98	28	same	same	ADJ
cabti-35	98	29	time	time	NOUN
cabti-35	98	30	there	there	PRON
cabti-35	98	31	is	be	VERB
cabti-35	98	32	no	no	DET
cabti-35	98	33	synonymous	synonymous	ADJ
cabti-35	98	34	vehicles	vehicle	NOUN
cabti-35	98	35	to	to	PART
cabti-35	98	36	replace	replace	VERB
cabti-35	98	37	the	the	DET
cabti-35	98	38	source	source	NOUN
cabti-35	98	39	one	one	NUM
cabti-35	98	40	.	.	PUNCT
cabti-35	99	1	or	or	CCONJ
cabti-35	99	2	it	it	PRON
cabti-35	99	3	is	be	AUX
cabti-35	99	4	deployed	deploy	VERB
cabti-35	99	5	purposely	purposely	ADV
cabti-35	99	6	to	to	PART
cabti-35	99	7	disseminate	disseminate	VERB
cabti-35	99	8	the	the	DET
cabti-35	99	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	99	10	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	99	11	straightforward	straightforward	ADJ
cabti-35	99	12	.	.	PUNCT
cabti-35	100	1	e.g.	e.g.	ADV
cabti-35	100	2	,	,	PUNCT
cabti-35	100	3	translation	translation	NOUN
cabti-35	100	4	example	example	NOUN
cabti-35	100	5	3	3	NUM
cabti-35	100	6	.	.	PUNCT
cabti-35	100	7	source	source	NOUN
cabti-35	100	8	text	text	NOUN
cabti-35	100	9	:	:	PUNCT
cabti-35	100	10	(	(	PUNCT
cabti-35	100	11	note	note	NOUN
cabti-35	100	12	5	5	NUM
cabti-35	100	13	)	)	PUNCT
cabti-35	100	14	source	source	NOUN
cabti-35	100	15	text	text	NOUN
cabti-35	100	16	romanized	romanize	VERB
cabti-35	100	17	:	:	PUNCT
cabti-35	100	18	ràng	ràng	NOUN
cabti-35	100	19	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-35	100	20	mēn	mēn	PROPN
cabti-35	100	21	kàn	kàn	PROPN
cabti-35	100	22	yī	yī	PROPN
cabti-35	100	23	kàn	kàn	PROPN
cabti-35	100	24	,	,	PUNCT
cabti-35	100	25	rèn	rèn	VERB
cabti-35	100	26	shí	shí	PROPN
cabti-35	100	27	tā	tā	PROPN
cabti-35	100	28	de	de	PROPN
cabti-35	100	29	lú	lú	ADP
cabti-35	100	30	shān	shān	NOUN
cabti-35	100	31	zhēn	zhēn	NOUN
cabti-35	100	32	miàn	miàn	VERB
cabti-35	100	33	mù	mù	NOUN
cabti-35	100	34	communication	communication	NOUN
cabti-35	100	35	across	across	ADP
cabti-35	100	36	borders	border	NOUN
cabti-35	100	37	:	:	PUNCT
cabti-35	100	38	translation	translation	NOUN
cabti-35	100	39	&	&	CCONJ
cabti-35	100	40	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-35	100	41	;	;	PUNCT
cabti-35	100	42	vol	vol	NOUN
cabti-35	100	43	.	.	PUNCT
cabti-35	101	1	02	02	NUM
cabti-35	101	2	no	no	NOUN
cabti-35	101	3	.	.	PROPN
cabti-35	101	4	01	01	NUM
cabti-35	102	1	(	(	PUNCT
cabti-35	102	2	2022	2022	NUM
cabti-35	102	3	)	)	PUNCT
cabti-35	102	4	issn	issn	PROPN
cabti-35	102	5	(	(	PUNCT
cabti-35	102	6	online	online	ADJ
cabti-35	102	7	):	):	PUNCT
cabti-35	102	8	2766	2766	NUM
cabti-35	102	9	-	-	PUNCT
cabti-35	102	10	791x	791x	PROPN
cabti-35	102	11	issn	issn	NOUN
cabti-35	102	12	(	(	PUNCT
cabti-35	102	13	print	print	NOUN
cabti-35	102	14	):	):	PUNCT
cabti-35	102	15	2770	2770	NUM
cabti-35	102	16	-	-	SYM
cabti-35	102	17	6354	6354	NUM
cabti-35	102	18	5	5	NUM
cabti-35	102	19	target	target	NOUN
cabti-35	102	20	text	text	NOUN
cabti-35	102	21	:	:	PUNCT
cabti-35	102	22	we	we	PRON
cabti-35	102	23	can	can	AUX
cabti-35	102	24	have	have	VERB
cabti-35	102	25	a	a	DET
cabti-35	102	26	look	look	NOUN
cabti-35	102	27	at	at	ADP
cabti-35	102	28	them	they	PRON
cabti-35	102	29	and	and	CCONJ
cabti-35	102	30	know	know	VERB
cabti-35	102	31	who	who	PRON
cabti-35	102	32	they	they	PRON
cabti-35	102	33	are	be	AUX
cabti-35	102	34	.	.	PUNCT
cabti-35	103	1	this	this	DET
cabti-35	103	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	103	3	originates	originate	VERB
cabti-35	103	4	from	from	ADP
cabti-35	103	5	a	a	DET
cabti-35	103	6	yunnan	yunnan	NOUN
cabti-35	103	7	villager	villager	NOUN
cabti-35	103	8	when	when	SCONJ
cabti-35	103	9	he	he	PRON
cabti-35	103	10	was	be	AUX
cabti-35	103	11	interviewed	interview	VERB
cabti-35	103	12	after	after	ADP
cabti-35	103	13	seeing	see	VERB
cabti-35	103	14	that	that	SCONJ
cabti-35	103	15	the	the	DET
cabti-35	103	16	asian	asian	ADJ
cabti-35	103	17	elephants	elephant	NOUN
cabti-35	103	18	from	from	ADP
cabti-35	103	19	afar	afar	ADV
cabti-35	103	20	had	have	AUX
cabti-35	103	21	eaten	eat	VERB
cabti-35	103	22	his	his	PRON
cabti-35	103	23	crops	crop	NOUN
cabti-35	103	24	.	.	PUNCT
cabti-35	104	1	the	the	DET
cabti-35	104	2	conceptual	conceptual	ADJ
cabti-35	104	3	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	104	4	in	in	ADP
cabti-35	104	5	this	this	DET
cabti-35	104	6	example	example	NOUN
cabti-35	104	7	can	can	AUX
cabti-35	104	8	be	be	AUX
cabti-35	104	9	inferred	infer	VERB
cabti-35	104	10	as	as	SCONJ
cabti-35	104	11	asian	asian	ADJ
cabti-35	104	12	elephant	elephant	NOUN
cabti-35	104	13	is	be	AUX
cabti-35	104	14	mount	mount	PROPN
cabti-35	104	15	lu	lu	PROPN
cabti-35	104	16	.	.	PUNCT
cabti-35	105	1	"	"	PUNCT
cabti-35	105	2	the	the	DET
cabti-35	105	3	real	real	ADJ
cabti-35	105	4	face	face	NOUN
cabti-35	105	5	of	of	ADP
cabti-35	105	6	mount	mount	PROPN
cabti-35	105	7	lu	lu	PROPN
cabti-35	105	8	(	(	PUNCT
cabti-35	105	9	/lú	/lú	X
cabti-35	105	10	shān	shān	PROPN
cabti-35	105	11	zhēn	zhēn	NOUN
cabti-35	105	12	miàn	miàn	VERB
cabti-35	105	13	mù	mù	NOUN
cabti-35	105	14	)	)	PUNCT
cabti-35	105	15	"	"	PUNCT
cabti-35	105	16	is	be	AUX
cabti-35	105	17	an	an	DET
cabti-35	105	18	ancient	ancient	ADJ
cabti-35	105	19	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	105	20	verse	verse	NOUN
cabti-35	105	21	,	,	PUNCT
cabti-35	105	22	from	from	ADP
cabti-35	105	23	su	su	PROPN
cabti-35	105	24	shi	shi	PROPN
cabti-35	105	25	’s	’s	PART
cabti-35	105	26	poem	poem	NOUN
cabti-35	105	27	“	"	PUNCT
cabti-35	105	28	i	i	PRON
cabti-35	105	29	do	do	AUX
cabti-35	105	30	n’t	not	PART
cabti-35	105	31	know	know	VERB
cabti-35	105	32	the	the	DET
cabti-35	105	33	real	real	ADJ
cabti-35	105	34	look	look	NOUN
cabti-35	105	35	of	of	ADP
cabti-35	105	36	mount	mount	PROPN
cabti-35	105	37	lu	lu	PROPN
cabti-35	105	38	because	because	SCONJ
cabti-35	105	39	i	i	PRON
cabti-35	105	40	am	be	AUX
cabti-35	105	41	over	over	ADV
cabti-35	105	42	there	there	ADV
cabti-35	105	43	”	"	PUNCT
cabti-35	105	44	(	(	PUNCT
cabti-35	105	45	,	,	PUNCT
cabti-35	105	46	/bù	/bù	PROPN
cabti-35	105	47	shí	shí	PROPN
cabti-35	105	48	lú	lú	ADP
cabti-35	105	49	shān	shān	NOUN
cabti-35	105	50	zhēn	zhēn	NOUN
cabti-35	105	51	miàn	miàn	VERB
cabti-35	105	52	mù	mù	PROPN
cabti-35	105	53	,	,	PUNCT
cabti-35	105	54	zhǐ	zhǐ	PROPN
cabti-35	105	55	yuán	yuán	X
cabti-35	105	56	shēn	shēn	PROPN
cabti-35	105	57	zài	zài	PROPN
cabti-35	105	58	cǐ	cǐ	PROPN
cabti-35	105	59	shān	shān	PROPN
cabti-35	105	60	zhōng	zhōng	PROPN
cabti-35	105	61	)	)	PUNCT
cabti-35	105	62	,	,	PUNCT
cabti-35	105	63	which	which	PRON
cabti-35	105	64	is	be	AUX
cabti-35	105	65	featured	feature	VERB
cabti-35	105	66	with	with	ADP
cabti-35	105	67	the	the	DET
cabti-35	105	68	unique	unique	ADJ
cabti-35	105	69	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	105	70	culture	culture	NOUN
cabti-35	105	71	.	.	PUNCT
cabti-35	106	1	“	"	PUNCT
cabti-35	106	2	true	true	ADJ
cabti-35	106	3	look	look	NOUN
cabti-35	106	4	of	of	ADP
cabti-35	106	5	mount	mount	PROPN
cabti-35	106	6	lu	lu	PROPN
cabti-35	106	7	”	"	PUNCT
cabti-35	106	8	means	mean	VERB
cabti-35	106	9	the	the	DET
cabti-35	106	10	original	original	ADJ
cabti-35	106	11	appearance	appearance	NOUN
cabti-35	106	12	of	of	ADP
cabti-35	106	13	something	something	PRON
cabti-35	106	14	.	.	PUNCT
cabti-35	107	1	given	give	VERB
cabti-35	107	2	a	a	DET
cabti-35	107	3	lack	lack	NOUN
cabti-35	107	4	of	of	ADP
cabti-35	107	5	the	the	DET
cabti-35	107	6	culture	culture	NOUN
cabti-35	107	7	of	of	ADP
cabti-35	107	8	the	the	DET
cabti-35	107	9	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	107	10	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	107	11	“	"	PUNCT
cabti-35	107	12	lushan	lushan	NOUN
cabti-35	107	13	”	"	PUNCT
cabti-35	107	14	in	in	ADP
cabti-35	107	15	western	western	ADJ
cabti-35	107	16	culture	culture	NOUN
cabti-35	107	17	,	,	PUNCT
cabti-35	107	18	it	it	PRON
cabti-35	107	19	is	be	AUX
cabti-35	107	20	difficult	difficult	ADJ
cabti-35	107	21	to	to	PART
cabti-35	107	22	find	find	VERB
cabti-35	107	23	a	a	DET
cabti-35	107	24	suitable	suitable	ADJ
cabti-35	107	25	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	107	26	expression	expression	NOUN
cabti-35	107	27	corresponding	correspond	VERB
cabti-35	107	28	to	to	ADP
cabti-35	107	29	western	western	ADJ
cabti-35	107	30	culture	culture	NOUN
cabti-35	107	31	.	.	PUNCT
cabti-35	108	1	besides	besides	SCONJ
cabti-35	108	2	,	,	PUNCT
cabti-35	108	3	this	this	DET
cabti-35	108	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	108	5	came	come	VERB
cabti-35	108	6	from	from	ADP
cabti-35	108	7	a	a	DET
cabti-35	108	8	character	character	NOUN
cabti-35	108	9	’s	’s	PART
cabti-35	108	10	oral	oral	ADJ
cabti-35	108	11	language	language	NOUN
cabti-35	108	12	,	,	PUNCT
cabti-35	108	13	so	so	ADV
cabti-35	108	14	for	for	ADP
cabti-35	108	15	the	the	DET
cabti-35	108	16	purpose	purpose	NOUN
cabti-35	108	17	of	of	ADP
cabti-35	108	18	brevity	brevity	NOUN
cabti-35	108	19	,	,	PUNCT
cabti-35	108	20	the	the	DET
cabti-35	108	21	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	108	22	is	be	AUX
cabti-35	108	23	omitted	omit	VERB
cabti-35	108	24	in	in	ADP
cabti-35	108	25	the	the	DET
cabti-35	108	26	target	target	NOUN
cabti-35	108	27	line	line	NOUN
cabti-35	108	28	to	to	PART
cabti-35	108	29	achieve	achieve	VERB
cabti-35	108	30	an	an	DET
cabti-35	108	31	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	108	32	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	108	33	between	between	ADP
cabti-35	108	34	the	the	DET
cabti-35	108	35	target	target	NOUN
cabti-35	108	36	audience	audience	NOUN
cabti-35	108	37	and	and	CCONJ
cabti-35	108	38	source	source	NOUN
cabti-35	108	39	author	author	NOUN
cabti-35	108	40	through	through	ADP
cabti-35	108	41	free	free	ADJ
cabti-35	108	42	translation	translation	NOUN
cabti-35	108	43	.	.	PUNCT
cabti-35	109	1	1.2.3	1.2.3	NUM
cabti-35	109	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	109	3	conversion	conversion	PROPN
cabti-35	109	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	109	5	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	109	6	refers	refer	VERB
cabti-35	109	7	to	to	ADP
cabti-35	109	8	the	the	DET
cabti-35	109	9	method	method	NOUN
cabti-35	109	10	of	of	ADP
cabti-35	109	11	conversing	converse	VERB
cabti-35	109	12	a	a	DET
cabti-35	109	13	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	109	14	in	in	ADP
cabti-35	109	15	the	the	DET
cabti-35	109	16	source	source	NOUN
cabti-35	109	17	language	language	NOUN
cabti-35	109	18	into	into	ADP
cabti-35	109	19	a	a	DET
cabti-35	109	20	new	new	ADJ
cabti-35	109	21	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	109	22	in	in	ADP
cabti-35	109	23	the	the	DET
cabti-35	109	24	target	target	NOUN
cabti-35	109	25	language	language	NOUN
cabti-35	109	26	.	.	PUNCT
cabti-35	110	1	this	this	DET
cabti-35	110	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	110	3	method	method	NOUN
cabti-35	110	4	is	be	AUX
cabti-35	110	5	rarely	rarely	ADV
cabti-35	110	6	used	use	VERB
cabti-35	110	7	in	in	ADP
cabti-35	110	8	the	the	DET
cabti-35	110	9	corpus	corpus	NOUN
cabti-35	110	10	examined	examine	VERB
cabti-35	110	11	in	in	ADP
cabti-35	110	12	this	this	DET
cabti-35	110	13	study	study	NOUN
cabti-35	110	14	because	because	SCONJ
cabti-35	110	15	it	it	PRON
cabti-35	110	16	has	have	VERB
cabti-35	110	17	plentiful	plentiful	ADJ
cabti-35	110	18	restrictions	restriction	NOUN
cabti-35	110	19	when	when	SCONJ
cabti-35	110	20	applied	apply	VERB
cabti-35	110	21	.	.	PUNCT
cabti-35	111	1	whether	whether	SCONJ
cabti-35	111	2	the	the	DET
cabti-35	111	3	two	two	NUM
cabti-35	111	4	cultures	culture	NOUN
cabti-35	111	5	partially	partially	ADV
cabti-35	111	6	overlap	overlap	VERB
cabti-35	111	7	in	in	ADP
cabti-35	111	8	terms	term	NOUN
cabti-35	111	9	of	of	ADP
cabti-35	111	10	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	111	11	expression	expression	NOUN
cabti-35	111	12	is	be	AUX
cabti-35	111	13	still	still	ADV
cabti-35	111	14	a	a	DET
cabti-35	111	15	question	question	NOUN
cabti-35	111	16	,	,	PUNCT
cabti-35	111	17	and	and	CCONJ
cabti-35	111	18	even	even	ADV
cabti-35	111	19	if	if	SCONJ
cabti-35	111	20	there	there	PRON
cabti-35	111	21	is	be	VERB
cabti-35	111	22	such	such	DET
cabti-35	111	23	an	an	DET
cabti-35	111	24	overlap	overlap	NOUN
cabti-35	111	25	,	,	PUNCT
cabti-35	111	26	it	it	PRON
cabti-35	111	27	is	be	AUX
cabti-35	111	28	not	not	PART
cabti-35	111	29	reasonable	reasonable	ADJ
cabti-35	111	30	and	and	CCONJ
cabti-35	111	31	appropriate	appropriate	ADJ
cabti-35	111	32	to	to	PART
cabti-35	111	33	do	do	VERB
cabti-35	111	34	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	111	35	-	-	PUNCT
cabti-35	111	36	replacing	replacing	NOUN
cabti-35	111	37	since	since	SCONJ
cabti-35	111	38	the	the	DET
cabti-35	111	39	number	number	NOUN
cabti-35	111	40	of	of	ADP
cabti-35	111	41	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	111	42	that	that	PRON
cabti-35	111	43	can	can	AUX
cabti-35	111	44	be	be	AUX
cabti-35	111	45	fully	fully	ADV
cabti-35	111	46	consistent	consistent	ADJ
cabti-35	111	47	across	across	ADP
cabti-35	111	48	cultures	culture	NOUN
cabti-35	111	49	is	be	AUX
cabti-35	111	50	limited	limit	VERB
cabti-35	111	51	(	(	PUNCT
cabti-35	111	52	huang	huang	PROPN
cabti-35	111	53	&	&	CCONJ
cabti-35	111	54	sun	sun	PROPN
cabti-35	111	55	,	,	PUNCT
cabti-35	111	56	2011	2011	NUM
cabti-35	111	57	)	)	PUNCT
cabti-35	111	58	.	.	PUNCT
cabti-35	112	1	there	there	PRON
cabti-35	112	2	are	be	VERB
cabti-35	112	3	only	only	ADV
cabti-35	112	4	two	two	NUM
cabti-35	112	5	sentences	sentence	NOUN
cabti-35	112	6	in	in	ADP
cabti-35	112	7	the	the	DET
cabti-35	112	8	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	112	9	taking	take	VERB
cabti-35	112	10	this	this	DET
cabti-35	112	11	translation	translation	NOUN
cabti-35	112	12	method	method	NOUN
cabti-35	112	13	,	,	PUNCT
cabti-35	112	14	and	and	CCONJ
cabti-35	112	15	here	here	ADV
cabti-35	112	16	is	be	AUX
cabti-35	112	17	one	one	NUM
cabti-35	112	18	of	of	ADP
cabti-35	112	19	them	they	PRON
cabti-35	112	20	.	.	PUNCT
cabti-35	113	1	translation	translation	NOUN
cabti-35	113	2	example	example	NOUN
cabti-35	113	3	4	4	NUM
cabti-35	113	4	.	.	PUNCT
cabti-35	113	5	source	source	NOUN
cabti-35	113	6	text	text	NOUN
cabti-35	113	7	:	:	PUNCT
cabti-35	113	8	source	source	NOUN
cabti-35	113	9	text	text	NOUN
cabti-35	113	10	romanized	romanize	VERB
cabti-35	113	11	:	:	PUNCT
cabti-35	113	12	chūn	chūn	VERB
cabti-35	113	13	tiān	tiān	NOUN
cabti-35	113	14	dē	dē	NOUN
cabti-35	113	15	yǔ	yǔ	NOUN
cabti-35	113	16	lǜ	lǜ	ADV
cabti-35	113	17	cuī	cuī	VERB
cabti-35	113	18	cù	cù	PROPN
cabti-35	113	19	zhē	zhē	PROPN
cabti-35	113	20	chá	chá	PROPN
cabti-35	113	21	shù	shù	PROPN
cabti-35	114	1	fā	fā	PROPN
cabti-35	114	2	chū	chū	PROPN
cabti-35	114	3	xīn	xīn	PROPN
cabti-35	115	1	yá	yá	PROPN
cabti-35	115	2	target	target	NOUN
cabti-35	115	3	text	text	NOUN
cabti-35	115	4	:	:	PUNCT
cabti-35	115	5	the	the	DET
cabti-35	115	6	dew	dew	NOUN
cabti-35	115	7	in	in	ADP
cabti-35	115	8	spring	spring	NOUN
cabti-35	115	9	is	be	AUX
cabti-35	115	10	an	an	DET
cabti-35	115	11	impetus	impetus	NOUN
cabti-35	115	12	for	for	ADP
cabti-35	115	13	the	the	DET
cabti-35	115	14	tea	tea	NOUN
cabti-35	115	15	trees	tree	NOUN
cabti-35	115	16	sprout	sprout	NOUN
cabti-35	115	17	.	.	PUNCT
cabti-35	116	1	at	at	ADP
cabti-35	116	2	the	the	DET
cabti-35	116	3	first	first	ADJ
cabti-35	116	4	glance	glance	NOUN
cabti-35	116	5	,	,	PUNCT
cabti-35	116	6	it	it	PRON
cabti-35	116	7	is	be	AUX
cabti-35	116	8	hard	hard	ADJ
cabti-35	116	9	to	to	PART
cabti-35	116	10	find	find	VERB
cabti-35	116	11	out	out	ADP
cabti-35	116	12	the	the	DET
cabti-35	116	13	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	116	14	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	116	15	directly	directly	ADV
cabti-35	116	16	in	in	ADP
cabti-35	116	17	the	the	DET
cabti-35	116	18	source	source	NOUN
cabti-35	116	19	text	text	NOUN
cabti-35	116	20	of	of	ADP
cabti-35	116	21	this	this	DET
cabti-35	116	22	example	example	NOUN
cabti-35	116	23	because	because	SCONJ
cabti-35	116	24	the	the	DET
cabti-35	116	25	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	116	26	is	be	AUX
cabti-35	116	27	replaced	replace	VERB
cabti-35	116	28	by	by	ADP
cabti-35	116	29	the	the	DET
cabti-35	116	30	other	other	ADJ
cabti-35	116	31	expression	expression	NOUN
cabti-35	116	32	with	with	ADP
cabti-35	116	33	the	the	DET
cabti-35	116	34	quality	quality	NOUN
cabti-35	116	35	of	of	ADP
cabti-35	116	36	the	the	DET
cabti-35	116	37	covert	covert	ADJ
cabti-35	116	38	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	116	39	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	116	40	.	.	PUNCT
cabti-35	117	1	however	however	ADV
cabti-35	117	2	,	,	PUNCT
cabti-35	117	3	after	after	ADP
cabti-35	117	4	inferring	infer	VERB
cabti-35	117	5	,	,	PUNCT
cabti-35	117	6	the	the	DET
cabti-35	117	7	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	117	8	can	can	AUX
cabti-35	117	9	be	be	AUX
cabti-35	117	10	identified	identify	VERB
cabti-35	117	11	as	as	ADP
cabti-35	117	12	“	"	PUNCT
cabti-35	117	13	people	people	NOUN
cabti-35	117	14	”	"	PUNCT
cabti-35	117	15	,	,	PUNCT
cabti-35	117	16	and	and	CCONJ
cabti-35	117	17	the	the	DET
cabti-35	117	18	conceptual	conceptual	ADJ
cabti-35	117	19	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	117	20	of	of	ADP
cabti-35	117	21	the	the	DET
cabti-35	117	22	original	original	ADJ
cabti-35	117	23	text	text	NOUN
cabti-35	117	24	of	of	ADP
cabti-35	117	25	this	this	DET
cabti-35	117	26	example	example	NOUN
cabti-35	117	27	is	be	AUX
cabti-35	117	28	dews	dew	NOUN
cabti-35	117	29	in	in	ADP
cabti-35	117	30	spring	spring	NOUN
cabti-35	117	31	are	be	AUX
cabti-35	117	32	people	people	NOUN
cabti-35	117	33	in	in	ADP
cabti-35	117	34	hurry	hurry	NOUN
cabti-35	117	35	,	,	PUNCT
cabti-35	117	36	which	which	PRON
cabti-35	117	37	means	mean	VERB
cabti-35	117	38	that	that	SCONJ
cabti-35	117	39	all	all	DET
cabti-35	117	40	lives	live	VERB
cabti-35	117	41	in	in	ADP
cabti-35	117	42	nature	nature	NOUN
cabti-35	117	43	are	be	AUX
cabti-35	117	44	full	full	ADJ
cabti-35	117	45	of	of	ADP
cabti-35	117	46	vitality	vitality	NOUN
cabti-35	117	47	in	in	ADP
cabti-35	117	48	spring	spring	NOUN
cabti-35	117	49	.	.	PUNCT
cabti-35	118	1	here	here	ADV
cabti-35	118	2	,	,	PUNCT
cabti-35	118	3	the	the	DET
cabti-35	118	4	source	source	NOUN
cabti-35	118	5	domain	domain	NOUN
cabti-35	118	6	“	"	PUNCT
cabti-35	118	7	people	people	NOUN
cabti-35	118	8	”	"	PUNCT
cabti-35	118	9	is	be	AUX
cabti-35	118	10	replaced	replace	VERB
cabti-35	118	11	by	by	ADP
cabti-35	118	12	the	the	DET
cabti-35	118	13	target	target	NOUN
cabti-35	118	14	one	one	NUM
cabti-35	118	15	“	"	PUNCT
cabti-35	118	16	impetus	impetus	NOUN
cabti-35	118	17	”	"	PUNCT
cabti-35	118	18	,	,	PUNCT
cabti-35	118	19	which	which	PRON
cabti-35	118	20	preliminarily	preliminarily	ADV
cabti-35	118	21	is	be	AUX
cabti-35	118	22	a	a	DET
cabti-35	118	23	physical	physical	ADJ
cabti-35	118	24	term	term	NOUN
cabti-35	118	25	referring	refer	VERB
cabti-35	118	26	to	to	ADP
cabti-35	118	27	the	the	DET
cabti-35	118	28	driving	drive	VERB
cabti-35	118	29	force	force	NOUN
cabti-35	118	30	.	.	PUNCT
cabti-35	119	1	since	since	SCONJ
cabti-35	119	2	english	english	PROPN
cabti-35	119	3	culture	culture	NOUN
cabti-35	119	4	has	have	VERB
cabti-35	119	5	the	the	DET
cabti-35	119	6	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	119	7	expression	expression	NOUN
cabti-35	119	8	of	of	ADP
cabti-35	119	9	"	"	PUNCT
cabti-35	119	10	a	a	PRON
cabti-35	119	11	is	be	AUX
cabti-35	119	12	an	an	DET
cabti-35	119	13	impetus	impetus	NOUN
cabti-35	119	14	for	for	ADP
cabti-35	119	15	b	b	NOUN
cabti-35	119	16	"	"	PUNCT
cabti-35	119	17	,	,	PUNCT
cabti-35	119	18	while	while	SCONJ
cabti-35	119	19	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	119	20	culture	culture	NOUN
cabti-35	119	21	does	do	AUX
cabti-35	119	22	not	not	PART
cabti-35	119	23	,	,	PUNCT
cabti-35	119	24	in	in	ADP
cabti-35	119	25	order	order	NOUN
cabti-35	119	26	to	to	PART
cabti-35	119	27	make	make	VERB
cabti-35	119	28	the	the	DET
cabti-35	119	29	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	119	30	stay	stay	NOUN
cabti-35	119	31	put	put	ADJ
cabti-35	119	32	,	,	PUNCT
cabti-35	119	33	the	the	DET
cabti-35	119	34	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	119	35	in	in	ADP
cabti-35	119	36	the	the	DET
cabti-35	119	37	source	source	NOUN
cabti-35	119	38	language	language	NOUN
cabti-35	119	39	is	be	AUX
cabti-35	119	40	converted	convert	VERB
cabti-35	119	41	into	into	ADP
cabti-35	119	42	another	another	DET
cabti-35	119	43	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	119	44	expression	expression	NOUN
cabti-35	119	45	that	that	PRON
cabti-35	119	46	is	be	AUX
cabti-35	119	47	familiar	familiar	ADJ
cabti-35	119	48	to	to	ADP
cabti-35	119	49	the	the	DET
cabti-35	119	50	people	people	NOUN
cabti-35	119	51	who	who	PRON
cabti-35	119	52	live	live	VERB
cabti-35	119	53	in	in	ADP
cabti-35	119	54	the	the	DET
cabti-35	119	55	target	target	NOUN
cabti-35	119	56	language	language	NOUN
cabti-35	119	57	culture	culture	NOUN
cabti-35	119	58	,	,	PUNCT
cabti-35	119	59	so	so	SCONJ
cabti-35	119	60	as	as	SCONJ
cabti-35	119	61	to	to	PART
cabti-35	119	62	shorten	shorten	VERB
cabti-35	119	63	the	the	DET
cabti-35	119	64	gap	gap	NOUN
cabti-35	119	65	for	for	SCONJ
cabti-35	119	66	readers	reader	NOUN
cabti-35	119	67	to	to	PART
cabti-35	119	68	understand	understand	VERB
cabti-35	119	69	and	and	CCONJ
cabti-35	119	70	to	to	PART
cabti-35	119	71	achieve	achieve	VERB
cabti-35	119	72	the	the	DET
cabti-35	119	73	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	119	74	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	119	75	with	with	ADP
cabti-35	119	76	the	the	DET
cabti-35	119	77	source	source	NOUN
cabti-35	119	78	language	language	NOUN
cabti-35	119	79	author	author	NOUN
cabti-35	119	80	and	and	CCONJ
cabti-35	119	81	understand	understand	VERB
cabti-35	119	82	the	the	DET
cabti-35	119	83	source	source	NOUN
cabti-35	119	84	language	language	NOUN
cabti-35	119	85	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	119	86	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	119	87	.	.	PUNCT
cabti-35	120	1	1.2.4	1.2.4	NUM
cabti-35	120	2	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	120	3	addition	addition	NOUN
cabti-35	120	4	finally	finally	ADV
cabti-35	120	5	,	,	PUNCT
cabti-35	120	6	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	120	7	translation	translation	NOUN
cabti-35	120	8	can	can	AUX
cabti-35	120	9	also	also	ADV
cabti-35	120	10	adopt	adopt	VERB
cabti-35	120	11	a	a	DET
cabti-35	120	12	reverse	reverse	ADJ
cabti-35	120	13	translation	translation	NOUN
cabti-35	120	14	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	120	15	,	,	PUNCT
cabti-35	120	16	that	that	ADV
cabti-35	120	17	is	is	ADV
cabti-35	120	18	,	,	PUNCT
cabti-35	120	19	adding	add	VERB
cabti-35	120	20	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	120	21	in	in	ADP
cabti-35	120	22	the	the	DET
cabti-35	120	23	target	target	NOUN
cabti-35	120	24	language	language	NOUN
cabti-35	120	25	which	which	PRON
cabti-35	120	26	are	be	AUX
cabti-35	120	27	missing	miss	VERB
cabti-35	120	28	in	in	ADP
cabti-35	120	29	the	the	DET
cabti-35	120	30	source	source	NOUN
cabti-35	120	31	language	language	NOUN
cabti-35	120	32	.	.	PUNCT
cabti-35	121	1	this	this	DET
cabti-35	121	2	target	target	NOUN
cabti-35	121	3	-	-	PUNCT
cabti-35	121	4	text	text	NOUN
cabti-35	121	5	-	-	PUNCT
cabti-35	121	6	oriented	orient	VERB
cabti-35	121	7	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	121	8	is	be	AUX
cabti-35	121	9	an	an	DET
cabti-35	121	10	extension	extension	NOUN
cabti-35	121	11	of	of	ADP
cabti-35	121	12	the	the	DET
cabti-35	121	13	source	source	NOUN
cabti-35	121	14	text	text	NOUN
cabti-35	121	15	,	,	PUNCT
cabti-35	121	16	helping	helping	AUX
cabti-35	121	17	achieve	achieve	VERB
cabti-35	121	18	greater	great	ADJ
cabti-35	121	19	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	121	20	and	and	CCONJ
cabti-35	121	21	better	well	ADJ
cabti-35	121	22	contextual	contextual	ADJ
cabti-35	121	23	effects	effect	NOUN
cabti-35	121	24	,	,	PUNCT
cabti-35	121	25	and	and	CCONJ
cabti-35	121	26	considers	consider	VERB
cabti-35	121	27	more	more	ADJ
cabti-35	121	28	about	about	ADP
cabti-35	121	29	the	the	DET
cabti-35	121	30	target	target	NOUN
cabti-35	121	31	language	language	NOUN
cabti-35	121	32	reader	reader	NOUN
cabti-35	121	33	(	(	PUNCT
cabti-35	121	34	huang	huang	PROPN
cabti-35	121	35	&	&	CCONJ
cabti-35	121	36	sun	sun	PROPN
cabti-35	121	37	,	,	PUNCT
cabti-35	121	38	2011	2011	NUM
cabti-35	121	39	)	)	PUNCT
cabti-35	121	40	.	.	PUNCT
cabti-35	122	1	however	however	ADV
cabti-35	122	2	,	,	PUNCT
cabti-35	122	3	this	this	DET
cabti-35	122	4	method	method	NOUN
cabti-35	122	5	of	of	ADP
cabti-35	122	6	the	the	DET
cabti-35	122	7	english	english	ADJ
cabti-35	122	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	122	9	is	be	AUX
cabti-35	122	10	the	the	DET
cabti-35	122	11	least	least	ADJ
cabti-35	122	12	used	use	VERB
cabti-35	122	13	in	in	ADP
cabti-35	122	14	this	this	DET
cabti-35	122	15	corpus	corpus	NOUN
cabti-35	122	16	,	,	PUNCT
cabti-35	122	17	and	and	CCONJ
cabti-35	122	18	there	there	PRON
cabti-35	122	19	is	be	VERB
cabti-35	122	20	only	only	ADV
cabti-35	122	21	one	one	NUM
cabti-35	122	22	case	case	NOUN
cabti-35	122	23	listed	list	VERB
cabti-35	122	24	as	as	ADP
cabti-35	122	25	below	below	ADV
cabti-35	122	26	:	:	PUNCT
cabti-35	122	27	translation	translation	NOUN
cabti-35	122	28	example	example	NOUN
cabti-35	122	29	5	5	NUM
cabti-35	122	30	.	.	PUNCT
cabti-35	122	31	source	source	NOUN
cabti-35	122	32	text	text	NOUN
cabti-35	122	33	:	:	PUNCT
cabti-35	122	34	source	source	NOUN
cabti-35	122	35	text	text	NOUN
cabti-35	122	36	romanized	romanize	VERB
cabti-35	122	37	:	:	PUNCT
cabti-35	122	38	shān	shān	NOUN
cabti-35	122	39	lù	lù	VERB
cabti-35	122	40	mián	mián	NOUN
cabti-35	122	41	mián	mián	NOUN
cabti-35	122	42	bù	bù	PROPN
cabti-35	122	43	jué	jué	PROPN
cabti-35	122	44	,	,	PUNCT
cabti-35	122	45	tā	tā	NOUN
cabti-35	122	46	fǎng	fǎng	NOUN
cabti-35	122	47	fú	fú	INTJ
cabti-35	122	48	yǒng	yǒng	PROPN
cabti-35	122	49	héng	héng	PROPN
cabti-35	122	50	yì	yì	PROPN
cabti-35	122	51	bān	bān	VERB
cabti-35	122	52	dē	dē	PROPN
cabti-35	122	53	xún	xún	X
cabti-35	122	54	huán	huán	VERB
cabti-35	122	55	wǎng	wǎng	ADJ
cabti-35	122	56	fù	fù	ADP
cabti-35	122	57	target	target	NOUN
cabti-35	122	58	text	text	NOUN
cabti-35	122	59	:	:	PUNCT
cabti-35	122	60	the	the	DET
cabti-35	122	61	mountain	mountain	NOUN
cabti-35	122	62	road	road	NOUN
cabti-35	122	63	is	be	AUX
cabti-35	122	64	endless	endless	ADJ
cabti-35	122	65	,	,	PUNCT
cabti-35	122	66	like	like	ADP
cabti-35	122	67	an	an	DET
cabti-35	122	68	eternal	eternal	ADJ
cabti-35	122	69	cycle	cycle	NOUN
cabti-35	122	70	.	.	PUNCT
cabti-35	123	1	in	in	ADP
cabti-35	123	2	this	this	DET
cabti-35	123	3	example	example	NOUN
cabti-35	123	4	,	,	PUNCT
cabti-35	123	5	the	the	DET
cabti-35	123	6	conceptual	conceptual	ADJ
cabti-35	123	7	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	123	8	the	the	DET
cabti-35	123	9	mountain	mountain	NOUN
cabti-35	123	10	road	road	NOUN
cabti-35	123	11	is	be	AUX
cabti-35	123	12	an	an	DET
cabti-35	123	13	eternal	eternal	ADJ
cabti-35	123	14	cycle	cycle	NOUN
cabti-35	123	15	hides	hide	VERB
cabti-35	123	16	in	in	ADP
cabti-35	123	17	this	this	DET
cabti-35	123	18	source	source	NOUN
cabti-35	123	19	text	text	NOUN
cabti-35	123	20	.	.	PUNCT
cabti-35	124	1	in	in	ADP
cabti-35	124	2	order	order	NOUN
cabti-35	124	3	to	to	PART
cabti-35	124	4	pass	pass	VERB
cabti-35	124	5	the	the	DET
cabti-35	124	6	non	non	ADJ
cabti-35	124	7	-	-	ADJ
cabti-35	124	8	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	124	9	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	124	10	of	of	ADP
cabti-35	124	11	“	"	PUNCT
cabti-35	124	12	reciprocity	reciprocity	NOUN
cabti-35	124	13	”	"	PUNCT
cabti-35	124	14	to	to	ADP
cabti-35	124	15	the	the	DET
cabti-35	124	16	target	target	NOUN
cabti-35	124	17	language	language	NOUN
cabti-35	124	18	audience	audience	NOUN
cabti-35	124	19	,	,	PUNCT
cabti-35	124	20	the	the	DET
cabti-35	124	21	translator	translator	NOUN
cabti-35	124	22	adds	add	VERB
cabti-35	124	23	a	a	DET
cabti-35	124	24	vivid	vivid	ADJ
cabti-35	124	25	and	and	CCONJ
cabti-35	124	26	explicit	explicit	ADJ
cabti-35	124	27	new	new	ADJ
cabti-35	124	28	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	124	29	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	124	30	“	"	PUNCT
cabti-35	124	31	an	an	DET
cabti-35	124	32	eternal	eternal	ADJ
cabti-35	124	33	cycle	cycle	NOUN
cabti-35	124	34	”	"	PUNCT
cabti-35	124	35	in	in	ADP
cabti-35	124	36	the	the	DET
cabti-35	124	37	target	target	NOUN
cabti-35	124	38	language	language	NOUN
cabti-35	124	39	,	,	PUNCT
cabti-35	124	40	helping	help	VERB
cabti-35	124	41	the	the	DET
cabti-35	124	42	audience	audience	NOUN
cabti-35	124	43	directly	directly	ADV
cabti-35	124	44	get	get	VERB
cabti-35	124	45	the	the	DET
cabti-35	124	46	idea	idea	NOUN
cabti-35	124	47	of	of	ADP
cabti-35	124	48	what	what	PRON
cabti-35	124	49	the	the	DET
cabti-35	124	50	source	source	NOUN
cabti-35	124	51	text	text	NOUN
cabti-35	124	52	means	mean	VERB
cabti-35	124	53	,	,	PUNCT
cabti-35	124	54	which	which	PRON
cabti-35	124	55	is	be	AUX
cabti-35	124	56	more	more	ADV
cabti-35	124	57	acceptable	acceptable	ADJ
cabti-35	124	58	for	for	ADP
cabti-35	124	59	the	the	DET
cabti-35	124	60	target	target	NOUN
cabti-35	124	61	language	language	NOUN
cabti-35	124	62	readers	reader	NOUN
cabti-35	124	63	.	.	PUNCT
cabti-35	125	1	adding	add	VERB
cabti-35	125	2	such	such	DET
cabti-35	125	3	an	an	DET
cabti-35	125	4	explicit	explicit	ADJ
cabti-35	125	5	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	125	6	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	125	7	facilitates	facilitate	VERB
cabti-35	125	8	the	the	DET
cabti-35	125	9	readers	reader	NOUN
cabti-35	125	10	to	to	PART
cabti-35	125	11	understand	understand	VERB
cabti-35	125	12	the	the	DET
cabti-35	125	13	source	source	NOUN
cabti-35	125	14	text	text	NOUN
cabti-35	125	15	quickly	quickly	ADV
cabti-35	125	16	and	and	CCONJ
cabti-35	125	17	accurately	accurately	ADV
cabti-35	125	18	,	,	PUNCT
cabti-35	125	19	cutting	cut	VERB
cabti-35	125	20	much	much	ADJ
cabti-35	125	21	effort	effort	NOUN
cabti-35	125	22	for	for	ADP
cabti-35	125	23	the	the	DET
cabti-35	125	24	target	target	NOUN
cabti-35	125	25	audience	audience	NOUN
cabti-35	125	26	’s	’s	PART
cabti-35	125	27	reasoning	reasoning	NOUN
cabti-35	125	28	.	.	PUNCT
cabti-35	126	1	4	4	X
cabti-35	126	2	.	.	X
cabti-35	126	3	two	two	NUM
cabti-35	126	4	implications	implication	NOUN
cabti-35	126	5	for	for	ADP
cabti-35	126	6	the	the	DET
cabti-35	126	7	translation	translation	NOUN
cabti-35	126	8	of	of	ADP
cabti-35	126	9	chinese	chinese	PROPN
cabti-35	126	10	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	126	11	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	126	12	the	the	DET
cabti-35	126	13	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	126	14	english	english	ADJ
cabti-35	126	15	translation	translation	NOUN
cabti-35	126	16	of	of	ADP
cabti-35	126	17	our	our	PRON
cabti-35	126	18	homeland	homeland	NOUN
cabti-35	126	19	provides	provide	VERB
cabti-35	126	20	the	the	DET
cabti-35	126	21	following	follow	VERB
cabti-35	126	22	two	two	NUM
cabti-35	126	23	implications	implication	NOUN
cabti-35	126	24	for	for	ADP
cabti-35	126	25	the	the	DET
cabti-35	126	26	translation	translation	NOUN
cabti-35	126	27	of	of	ADP
cabti-35	126	28	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	126	29	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	126	30	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	126	31	:	:	PUNCT
cabti-35	126	32	communication	communication	NOUN
cabti-35	126	33	across	across	ADP
cabti-35	126	34	borders	border	NOUN
cabti-35	126	35	:	:	PUNCT
cabti-35	126	36	translation	translation	NOUN
cabti-35	126	37	&	&	CCONJ
cabti-35	126	38	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-35	126	39	;	;	PUNCT
cabti-35	126	40	vol	vol	NOUN
cabti-35	126	41	.	.	PUNCT
cabti-35	127	1	02	02	NUM
cabti-35	128	1	no	no	NOUN
cabti-35	128	2	.	.	PROPN
cabti-35	128	3	01	01	NUM
cabti-35	129	1	(	(	PUNCT
cabti-35	129	2	2022	2022	NUM
cabti-35	129	3	)	)	PUNCT
cabti-35	129	4	issn	issn	PROPN
cabti-35	129	5	(	(	PUNCT
cabti-35	129	6	online	online	ADJ
cabti-35	129	7	):	):	PUNCT
cabti-35	129	8	2766	2766	NUM
cabti-35	129	9	-	-	PUNCT
cabti-35	129	10	791x	791x	PROPN
cabti-35	129	11	issn	issn	NOUN
cabti-35	129	12	(	(	PUNCT
cabti-35	129	13	print	print	NOUN
cabti-35	129	14	):	):	PUNCT
cabti-35	129	15	2770	2770	NUM
cabti-35	129	16	-	-	SYM
cabti-35	129	17	6354	6354	NUM
cabti-35	129	18	6	6	NUM
cabti-35	129	19	first	first	ADV
cabti-35	129	20	of	of	ADP
cabti-35	129	21	all	all	PRON
cabti-35	129	22	,	,	PUNCT
cabti-35	129	23	the	the	DET
cabti-35	129	24	principle	principle	NOUN
cabti-35	129	25	of	of	ADP
cabti-35	129	26	faithfulness	faithfulness	NOUN
cabti-35	129	27	needs	need	VERB
cabti-35	129	28	to	to	PART
cabti-35	129	29	be	be	AUX
cabti-35	129	30	followed	follow	VERB
cabti-35	129	31	in	in	ADP
cabti-35	129	32	the	the	DET
cabti-35	129	33	english	english	ADJ
cabti-35	129	34	translation	translation	NOUN
cabti-35	129	35	of	of	ADP
cabti-35	129	36	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	129	37	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	129	38	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	129	39	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	129	40	.	.	PUNCT
cabti-35	130	1	it	it	PRON
cabti-35	130	2	is	be	AUX
cabti-35	130	3	actually	actually	ADV
cabti-35	130	4	why	why	SCONJ
cabti-35	130	5	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	130	6	omission	omission	NOUN
cabti-35	130	7	is	be	AUX
cabti-35	130	8	applied	apply	VERB
cabti-35	130	9	so	so	ADV
cabti-35	130	10	frequently	frequently	ADV
cabti-35	130	11	that	that	SCONJ
cabti-35	130	12	it	it	PRON
cabti-35	130	13	ranks	rank	VERB
cabti-35	130	14	second	second	ADV
cabti-35	130	15	among	among	ADP
cabti-35	130	16	the	the	DET
cabti-35	130	17	four	four	NUM
cabti-35	130	18	translation	translation	NOUN
cabti-35	130	19	methods	method	NOUN
cabti-35	130	20	.	.	PUNCT
cabti-35	131	1	yan	yan	PROPN
cabti-35	131	2	fu	fu	PROPN
cabti-35	131	3	,	,	PUNCT
cabti-35	131	4	a	a	DET
cabti-35	131	5	well	well	ADV
cabti-35	131	6	-	-	PUNCT
cabti-35	131	7	known	know	VERB
cabti-35	131	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	131	9	translation	translation	NOUN
cabti-35	131	10	master	master	NOUN
cabti-35	131	11	put	put	VERB
cabti-35	131	12	forward	forward	ADP
cabti-35	131	13	three	three	NUM
cabti-35	131	14	standards	standard	NOUN
cabti-35	131	15	of	of	ADP
cabti-35	131	16	translation	translation	NOUN
cabti-35	131	17	“	"	PUNCT
cabti-35	131	18	faithfulness	faithfulness	NOUN
cabti-35	131	19	,	,	PUNCT
cabti-35	131	20	expressiveness	expressiveness	NOUN
cabti-35	131	21	and	and	CCONJ
cabti-35	131	22	elegance	elegance	NOUN
cabti-35	131	23	”	"	PUNCT
cabti-35	131	24	(	(	PUNCT
cabti-35	131	25	wu	wu	PROPN
cabti-35	131	26	&	&	CCONJ
cabti-35	131	27	jiang	jiang	PROPN
cabti-35	131	28	,	,	PUNCT
cabti-35	131	29	2021	2021	NUM
cabti-35	131	30	)	)	PUNCT
cabti-35	131	31	,	,	PUNCT
cabti-35	131	32	among	among	ADP
cabti-35	131	33	which	which	PRON
cabti-35	131	34	faithfulness	faithfulness	NOUN
cabti-35	131	35	as	as	SCONJ
cabti-35	131	36	the	the	DET
cabti-35	131	37	basic	basic	ADJ
cabti-35	131	38	principle	principle	NOUN
cabti-35	131	39	requires	require	VERB
cabti-35	131	40	translation	translation	NOUN
cabti-35	131	41	text	text	NOUN
cabti-35	131	42	“	"	PUNCT
cabti-35	131	43	faithful	faithful	ADJ
cabti-35	131	44	”	"	PUNCT
cabti-35	131	45	to	to	ADP
cabti-35	131	46	the	the	DET
cabti-35	131	47	connotation	connotation	NOUN
cabti-35	131	48	and	and	CCONJ
cabti-35	131	49	the	the	DET
cabti-35	131	50	expression	expression	NOUN
cabti-35	131	51	of	of	ADP
cabti-35	131	52	the	the	DET
cabti-35	131	53	source	source	NOUN
cabti-35	131	54	one	one	NUM
cabti-35	131	55	.	.	PUNCT
cabti-35	132	1	connotation	connotation	PROPN
cabti-35	132	2	faithfulness	faithfulness	NOUN
cabti-35	132	3	means	mean	VERB
cabti-35	132	4	that	that	SCONJ
cabti-35	132	5	the	the	DET
cabti-35	132	6	english	english	ADJ
cabti-35	132	7	translation	translation	NOUN
cabti-35	132	8	of	of	ADP
cabti-35	132	9	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	132	10	must	must	AUX
cabti-35	132	11	,	,	PUNCT
cabti-35	132	12	first	first	ADV
cabti-35	132	13	of	of	ADP
cabti-35	132	14	all	all	PRON
cabti-35	132	15	,	,	PUNCT
cabti-35	132	16	ensure	ensure	VERB
cabti-35	132	17	an	an	DET
cabti-35	132	18	unchanged	unchanged	ADJ
cabti-35	132	19	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	132	20	of	of	ADP
cabti-35	132	21	the	the	DET
cabti-35	132	22	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	132	23	.	.	PUNCT
cabti-35	133	1	however	however	ADV
cabti-35	133	2	,	,	PUNCT
cabti-35	133	3	the	the	DET
cabti-35	133	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	133	5	itself	itself	PRON
cabti-35	133	6	carries	carry	VERB
cabti-35	133	7	much	much	ADV
cabti-35	133	8	more	more	ADJ
cabti-35	133	9	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	133	10	than	than	ADP
cabti-35	133	11	its	its	PRON
cabti-35	133	12	form	form	NOUN
cabti-35	133	13	presents	present	NOUN
cabti-35	133	14	,	,	PUNCT
cabti-35	133	15	so	so	SCONJ
cabti-35	133	16	that	that	SCONJ
cabti-35	133	17	translation	translation	NOUN
cabti-35	133	18	of	of	ADP
cabti-35	133	19	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	133	20	drains	drain	VERB
cabti-35	133	21	time	time	NOUN
cabti-35	133	22	and	and	CCONJ
cabti-35	133	23	energy	energy	NOUN
cabti-35	133	24	.	.	PUNCT
cabti-35	134	1	to	to	PART
cabti-35	134	2	achieve	achieve	VERB
cabti-35	134	3	a	a	DET
cabti-35	134	4	better	well	ADJ
cabti-35	134	5	effect	effect	NOUN
cabti-35	134	6	of	of	ADP
cabti-35	134	7	the	the	DET
cabti-35	134	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	134	9	,	,	PUNCT
cabti-35	134	10	the	the	DET
cabti-35	134	11	form	form	NOUN
cabti-35	134	12	of	of	ADP
cabti-35	134	13	that	that	DET
cabti-35	134	14	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	134	15	will	will	AUX
cabti-35	134	16	be	be	AUX
cabti-35	134	17	omitted	omit	VERB
cabti-35	134	18	usually	usually	ADV
cabti-35	134	19	only	only	ADV
cabti-35	134	20	to	to	PART
cabti-35	134	21	save	save	VERB
cabti-35	134	22	the	the	DET
cabti-35	134	23	basic	basic	ADJ
cabti-35	134	24	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	134	25	of	of	ADP
cabti-35	134	26	the	the	DET
cabti-35	134	27	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	134	28	,	,	PUNCT
cabti-35	134	29	especially	especially	ADV
cabti-35	134	30	in	in	ADP
cabti-35	134	31	such	such	ADJ
cabti-35	134	32	case	case	NOUN
cabti-35	134	33	that	that	SCONJ
cabti-35	134	34	there	there	PRON
cabti-35	134	35	is	be	VERB
cabti-35	134	36	no	no	DET
cabti-35	134	37	such	such	ADJ
cabti-35	134	38	expression	expression	NOUN
cabti-35	134	39	of	of	ADP
cabti-35	134	40	the	the	DET
cabti-35	134	41	original	original	ADJ
cabti-35	134	42	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	134	43	.	.	PUNCT
cabti-35	135	1	besides	besides	SCONJ
cabti-35	135	2	,	,	PUNCT
cabti-35	135	3	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-35	135	4	of	of	ADP
cabti-35	135	5	the	the	DET
cabti-35	135	6	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	135	7	fleets	fleet	NOUN
cabti-35	135	8	so	so	ADV
cabti-35	135	9	fast	fast	VERB
cabti-35	135	10	that	that	SCONJ
cabti-35	135	11	too	too	ADV
cabti-35	135	12	many	many	ADJ
cabti-35	135	13	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	135	14	expressions	expression	NOUN
cabti-35	135	15	saved	save	VERB
cabti-35	135	16	will	will	AUX
cabti-35	135	17	leave	leave	VERB
cabti-35	135	18	the	the	DET
cabti-35	135	19	translation	translation	NOUN
cabti-35	135	20	space	space	NOUN
cabti-35	135	21	insufficient	insufficient	NOUN
cabti-35	135	22	.	.	PUNCT
cabti-35	136	1	and	and	CCONJ
cabti-35	136	2	finally	finally	ADV
cabti-35	136	3	the	the	DET
cabti-35	136	4	target	target	NOUN
cabti-35	136	5	-	-	PUNCT
cabti-35	136	6	text	text	NOUN
cabti-35	136	7	readers	reader	NOUN
cabti-35	136	8	need	need	VERB
cabti-35	136	9	to	to	PART
cabti-35	136	10	put	put	VERB
cabti-35	136	11	into	into	ADP
cabti-35	136	12	much	much	ADV
cabti-35	136	13	more	more	ADJ
cabti-35	136	14	efforts	effort	NOUN
cabti-35	136	15	for	for	ADP
cabti-35	136	16	an	an	DET
cabti-35	136	17	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	136	18	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	136	19	from	from	ADP
cabti-35	136	20	the	the	DET
cabti-35	136	21	ostensive	ostensive	ADJ
cabti-35	136	22	behavior	behavior	NOUN
cabti-35	136	23	of	of	ADP
cabti-35	136	24	the	the	DET
cabti-35	136	25	source	source	NOUN
cabti-35	136	26	language	language	NOUN
cabti-35	136	27	author	author	NOUN
cabti-35	136	28	.	.	PUNCT
cabti-35	137	1	so	so	ADV
cabti-35	137	2	,	,	PUNCT
cabti-35	137	3	on	on	ADP
cabti-35	137	4	such	such	ADJ
cabti-35	137	5	normal	normal	ADJ
cabti-35	137	6	occasions	occasion	NOUN
cabti-35	137	7	,	,	PUNCT
cabti-35	137	8	omitting	omit	VERB
cabti-35	137	9	the	the	DET
cabti-35	137	10	missing	miss	VERB
cabti-35	137	11	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	137	12	expression	expression	NOUN
cabti-35	137	13	in	in	ADP
cabti-35	137	14	the	the	DET
cabti-35	137	15	target	target	NOUN
cabti-35	137	16	language	language	NOUN
cabti-35	137	17	makes	make	VERB
cabti-35	137	18	an	an	DET
cabti-35	137	19	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	137	20	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	137	21	between	between	ADP
cabti-35	137	22	the	the	DET
cabti-35	137	23	source	source	NOUN
cabti-35	137	24	text	text	NOUN
cabti-35	137	25	and	and	CCONJ
cabti-35	137	26	the	the	DET
cabti-35	137	27	target	target	NOUN
cabti-35	137	28	text	text	NOUN
cabti-35	137	29	.	.	PUNCT
cabti-35	138	1	second	second	ADJ
cabti-35	138	2	,	,	PUNCT
cabti-35	138	3	foreignness	foreignness	NOUN
cabti-35	138	4	has	have	VERB
cabti-35	138	5	to	to	PART
cabti-35	138	6	be	be	AUX
cabti-35	138	7	guaranteed	guarantee	VERB
cabti-35	138	8	in	in	ADP
cabti-35	138	9	english	english	ADJ
cabti-35	138	10	translation	translation	NOUN
cabti-35	138	11	of	of	ADP
cabti-35	138	12	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	138	13	when	when	SCONJ
cabti-35	138	14	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	138	15	connotation	connotation	NOUN
cabti-35	138	16	between	between	ADP
cabti-35	138	17	the	the	DET
cabti-35	138	18	source	source	NOUN
cabti-35	138	19	text	text	NOUN
cabti-35	138	20	and	and	CCONJ
cabti-35	138	21	the	the	DET
cabti-35	138	22	target	target	NOUN
cabti-35	138	23	one	one	NUM
cabti-35	138	24	gains	gain	VERB
cabti-35	138	25	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	138	26	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	138	27	.	.	PUNCT
cabti-35	139	1	song	song	NOUN
cabti-35	139	2	of	of	ADP
cabti-35	139	3	life	life	NOUN
cabti-35	139	4	,	,	PUNCT
cabti-35	139	5	produced	produce	VERB
cabti-35	139	6	to	to	PART
cabti-35	139	7	transmit	transmit	VERB
cabti-35	139	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	139	9	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	139	10	concepts	concept	NOUN
cabti-35	139	11	,	,	PUNCT
cabti-35	139	12	is	be	AUX
cabti-35	139	13	an	an	DET
cabti-35	139	14	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	139	15	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	139	16	with	with	ADP
cabti-35	139	17	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	139	18	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	139	19	philosophy	philosophy	NOUN
cabti-35	139	20	,	,	PUNCT
cabti-35	139	21	.	.	PUNCT
cabti-35	140	1	in	in	ADP
cabti-35	140	2	this	this	DET
cabti-35	140	3	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	140	4	all	all	DET
cabti-35	140	5	language	language	NOUN
cabti-35	140	6	expressions	expression	NOUN
cabti-35	140	7	including	include	VERB
cabti-35	140	8	these	these	DET
cabti-35	140	9	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	140	10	carry	carry	VERB
cabti-35	140	11	a	a	DET
cabti-35	140	12	different	different	ADJ
cabti-35	140	13	culture	culture	NOUN
cabti-35	140	14	from	from	ADP
cabti-35	140	15	that	that	PRON
cabti-35	140	16	of	of	ADP
cabti-35	140	17	countries	country	NOUN
cabti-35	140	18	abroad	abroad	ADV
cabti-35	140	19	,	,	PUNCT
cabti-35	140	20	aiming	aim	VERB
cabti-35	140	21	for	for	ADP
cabti-35	140	22	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	140	23	culture	culture	NOUN
cabti-35	140	24	transmission	transmission	NOUN
cabti-35	140	25	.	.	PUNCT
cabti-35	141	1	therefore	therefore	ADV
cabti-35	141	2	,	,	PUNCT
cabti-35	141	3	among	among	ADP
cabti-35	141	4	these	these	DET
cabti-35	141	5	four	four	NUM
cabti-35	141	6	methods	method	NOUN
cabti-35	141	7	,	,	PUNCT
cabti-35	141	8	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	141	9	retention	retention	NOUN
cabti-35	141	10	was	be	AUX
cabti-35	141	11	deployed	deploy	VERB
cabti-35	141	12	most	most	ADV
cabti-35	141	13	frequently	frequently	ADV
cabti-35	141	14	.	.	PUNCT
cabti-35	142	1	bhabha	bhabha	NOUN
cabti-35	142	2	(	(	PUNCT
cabti-35	142	3	1994	1994	NUM
cabti-35	142	4	)	)	PUNCT
cabti-35	142	5	reckoned	reckon	VERB
cabti-35	142	6	that	that	SCONJ
cabti-35	142	7	the	the	DET
cabti-35	142	8	“	"	PUNCT
cabti-35	142	9	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	142	10	”	"	PUNCT
cabti-35	142	11	element	element	NOUN
cabti-35	142	12	reveals	reveal	VERB
cabti-35	142	13	the	the	DET
cabti-35	142	14	interstitial	interstitial	NOUN
cabti-35	142	15	…	…	PUNCT
cabti-35	142	16	that	that	PRON
cabti-35	142	17	has	have	VERB
cabti-35	142	18	to	to	PART
cabti-35	142	19	be	be	AUX
cabti-35	142	20	engaged	engage	VERB
cabti-35	142	21	in	in	ADP
cabti-35	142	22	creating	create	VERB
cabti-35	142	23	the	the	DET
cabti-35	142	24	conditions	condition	NOUN
cabti-35	142	25	through	through	ADP
cabti-35	142	26	which	which	PRON
cabti-35	142	27	“	"	PUNCT
cabti-35	142	28	newness	newness	NOUN
cabti-35	142	29	comes	come	VERB
cabti-35	142	30	into	into	ADP
cabti-35	142	31	the	the	DET
cabti-35	142	32	world	world	NOUN
cabti-35	142	33	”	"	PUNCT
cabti-35	142	34	.	.	PUNCT
cabti-35	143	1	the	the	DET
cabti-35	143	2	“	"	PUNCT
cabti-35	143	3	newness	newness	NOUN
cabti-35	143	4	”	"	PUNCT
cabti-35	143	5	or	or	CCONJ
cabti-35	143	6	“	"	PUNCT
cabti-35	143	7	foreignness	foreignness	NOUN
cabti-35	143	8	”	"	PUNCT
cabti-35	143	9	of	of	ADP
cabti-35	143	10	the	the	DET
cabti-35	143	11	source	source	NOUN
cabti-35	143	12	language	language	NOUN
cabti-35	143	13	emphasizes	emphasize	VERB
cabti-35	143	14	its	its	PRON
cabti-35	143	15	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	143	16	difference	difference	NOUN
cabti-35	143	17	from	from	ADP
cabti-35	143	18	the	the	DET
cabti-35	143	19	target	target	NOUN
cabti-35	143	20	one	one	NUM
cabti-35	143	21	yearning	yearn	VERB
cabti-35	143	22	for	for	ADP
cabti-35	143	23	a	a	DET
cabti-35	143	24	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	143	25	realm	realm	NOUN
cabti-35	143	26	of	of	ADP
cabti-35	143	27	the	the	DET
cabti-35	143	28	country	country	NOUN
cabti-35	143	29	who	who	PRON
cabti-35	143	30	speaks	speak	VERB
cabti-35	143	31	that	that	DET
cabti-35	143	32	language	language	NOUN
cabti-35	143	33	.	.	PUNCT
cabti-35	144	1	to	to	PART
cabti-35	144	2	complete	complete	VERB
cabti-35	144	3	the	the	DET
cabti-35	144	4	mission	mission	NOUN
cabti-35	144	5	of	of	ADP
cabti-35	144	6	spreading	spread	VERB
cabti-35	144	7	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	144	8	culture	culture	NOUN
cabti-35	144	9	internationally	internationally	ADV
cabti-35	144	10	,	,	PUNCT
cabti-35	144	11	the	the	DET
cabti-35	144	12	translator	translator	NOUN
cabti-35	144	13	needs	need	VERB
cabti-35	144	14	the	the	DET
cabti-35	144	15	foreignization	foreignization	NOUN
cabti-35	144	16	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	144	17	as	as	ADP
cabti-35	144	18	a	a	DET
cabti-35	144	19	guide	guide	NOUN
cabti-35	144	20	during	during	ADP
cabti-35	144	21	the	the	DET
cabti-35	144	22	translation	translation	NOUN
cabti-35	144	23	work	work	NOUN
cabti-35	144	24	.	.	PUNCT
cabti-35	145	1	this	this	DET
cabti-35	145	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	145	3	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	145	4	is	be	AUX
cabti-35	145	5	well	well	ADV
cabti-35	145	6	-	-	PUNCT
cabti-35	145	7	advocated	advocate	VERB
cabti-35	145	8	by	by	ADP
cabti-35	145	9	venuti	venuti	PROPN
cabti-35	145	10	(	(	PUNCT
cabti-35	145	11	1995	1995	NUM
cabti-35	145	12	)	)	PUNCT
cabti-35	145	13	,	,	PUNCT
cabti-35	145	14	who	who	PRON
cabti-35	145	15	considers	consider	VERB
cabti-35	145	16	it	it	PRON
cabti-35	145	17	to	to	PART
cabti-35	145	18	be	be	AUX
cabti-35	145	19	“	"	PUNCT
cabti-35	145	20	an	an	DET
cabti-35	145	21	ethnodeviant	ethnodeviant	ADJ
cabti-35	145	22	pressure	pressure	NOUN
cabti-35	145	23	on	on	ADP
cabti-35	145	24	[	[	X
cabti-35	145	25	targetlanguage	targetlanguage	NOUN
cabti-35	145	26	cultural	cultural	NOUN
cabti-35	145	27	]	]	PUNCT
cabti-35	145	28	values	value	NOUN
cabti-35	145	29	to	to	PART
cabti-35	145	30	register	register	VERB
cabti-35	145	31	the	the	DET
cabti-35	145	32	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-35	145	33	and	and	CCONJ
cabti-35	145	34	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	145	35	difference	difference	NOUN
cabti-35	145	36	of	of	ADP
cabti-35	145	37	the	the	DET
cabti-35	145	38	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	145	39	text	text	NOUN
cabti-35	145	40	,	,	PUNCT
cabti-35	145	41	sending	send	VERB
cabti-35	145	42	the	the	DET
cabti-35	145	43	reader	reader	NOUN
cabti-35	145	44	abroad	abroad	ADV
cabti-35	145	45	”	"	PUNCT
cabti-35	145	46	.	.	PUNCT
cabti-35	146	1	that	that	PRON
cabti-35	146	2	is	be	AUX
cabti-35	146	3	to	to	PART
cabti-35	146	4	say	say	VERB
cabti-35	146	5	,	,	PUNCT
cabti-35	146	6	the	the	DET
cabti-35	146	7	translated	translate	VERB
cabti-35	146	8	text	text	NOUN
cabti-35	146	9	under	under	ADP
cabti-35	146	10	the	the	DET
cabti-35	146	11	guidance	guidance	NOUN
cabti-35	146	12	of	of	ADP
cabti-35	146	13	foreignization	foreignization	NOUN
cabti-35	146	14	is	be	AUX
cabti-35	146	15	responsible	responsible	ADJ
cabti-35	146	16	for	for	ADP
cabti-35	146	17	attracting	attract	VERB
cabti-35	146	18	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	146	19	readers	reader	NOUN
cabti-35	146	20	’	’	PART
cabti-35	146	21	attention	attention	NOUN
cabti-35	146	22	to	to	ADP
cabti-35	146	23	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	146	24	culture	culture	NOUN
cabti-35	146	25	.	.	PUNCT
cabti-35	147	1	with	with	ADP
cabti-35	147	2	both	both	DET
cabti-35	147	3	retentions	retention	NOUN
cabti-35	147	4	of	of	ADP
cabti-35	147	5	internal	internal	ADJ
cabti-35	147	6	meaning	meaning	NOUN
cabti-35	147	7	and	and	CCONJ
cabti-35	147	8	external	external	ADJ
cabti-35	147	9	form	form	NOUN
cabti-35	147	10	of	of	ADP
cabti-35	147	11	the	the	DET
cabti-35	147	12	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	147	13	in	in	ADP
cabti-35	147	14	this	this	DET
cabti-35	147	15	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	147	16	,	,	PUNCT
cabti-35	147	17	the	the	DET
cabti-35	147	18	audience	audience	NOUN
cabti-35	147	19	of	of	ADP
cabti-35	147	20	the	the	DET
cabti-35	147	21	english	english	ADJ
cabti-35	147	22	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-35	147	23	can	can	AUX
cabti-35	147	24	link	link	VERB
cabti-35	147	25	their	their	PRON
cabti-35	147	26	inference	inference	NOUN
cabti-35	147	27	maximally	maximally	ADV
cabti-35	147	28	to	to	ADP
cabti-35	147	29	what	what	PRON
cabti-35	147	30	the	the	DET
cabti-35	147	31	author	author	NOUN
cabti-35	147	32	of	of	ADP
cabti-35	147	33	the	the	DET
cabti-35	147	34	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	147	35	ones	one	NOUN
cabti-35	147	36	;	;	PUNCT
cabti-35	147	37	meanwhile	meanwhile	ADV
cabti-35	147	38	,	,	PUNCT
cabti-35	147	39	typical	typical	ADJ
cabti-35	147	40	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	147	41	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	147	42	concepts	concept	NOUN
cabti-35	147	43	underlying	underlie	VERB
cabti-35	147	44	in	in	ADP
cabti-35	147	45	these	these	DET
cabti-35	147	46	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	147	47	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	147	48	expressions	expression	NOUN
cabti-35	147	49	can	can	AUX
cabti-35	147	50	be	be	AUX
cabti-35	147	51	understood	understand	VERB
cabti-35	147	52	and	and	CCONJ
cabti-35	147	53	transmitted	transmit	VERB
cabti-35	147	54	to	to	ADP
cabti-35	147	55	another	another	DET
cabti-35	147	56	culture	culture	NOUN
cabti-35	147	57	.	.	PUNCT
cabti-35	148	1	5	5	X
cabti-35	148	2	.	.	X
cabti-35	148	3	conclusion	conclusion	VERB
cabti-35	148	4	the	the	DET
cabti-35	148	5	construction	construction	NOUN
cabti-35	148	6	of	of	ADP
cabti-35	148	7	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	148	8	civilization	civilization	NOUN
cabti-35	148	9	has	have	AUX
cabti-35	148	10	been	be	AUX
cabti-35	148	11	highlighted	highlight	VERB
cabti-35	148	12	unprecedentedly	unprecedentedly	ADV
cabti-35	148	13	in	in	ADP
cabti-35	148	14	state	state	NOUN
cabti-35	148	15	governance	governance	NOUN
cabti-35	148	16	and	and	CCONJ
cabti-35	148	17	administration	administration	NOUN
cabti-35	148	18	since	since	SCONJ
cabti-35	148	19	the	the	DET
cabti-35	148	20	18th	18th	ADJ
cabti-35	148	21	national	national	ADJ
cabti-35	148	22	congress	congress	PROPN
cabti-35	148	23	of	of	ADP
cabti-35	148	24	the	the	DET
cabti-35	148	25	communist	communist	PROPN
cabti-35	148	26	party	party	PROPN
cabti-35	148	27	of	of	ADP
cabti-35	148	28	china	china	PROPN
cabti-35	148	29	(	(	PUNCT
cabti-35	148	30	li	li	PROPN
cabti-35	148	31	,	,	PUNCT
cabti-35	148	32	2020	2020	NUM
cabti-35	148	33	)	)	PUNCT
cabti-35	148	34	.	.	PUNCT
cabti-35	149	1	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	149	2	is	be	AUX
cabti-35	149	3	not	not	PART
cabti-35	149	4	only	only	ADV
cabti-35	149	5	a	a	DET
cabti-35	149	6	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	149	7	model	model	NOUN
cabti-35	149	8	but	but	CCONJ
cabti-35	149	9	also	also	ADV
cabti-35	149	10	a	a	DET
cabti-35	149	11	complex	complex	ADJ
cabti-35	149	12	linguistic	linguistic	ADJ
cabti-35	149	13	and	and	CCONJ
cabti-35	149	14	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	149	15	phenomenon	phenomenon	NOUN
cabti-35	149	16	(	(	PUNCT
cabti-35	149	17	huang	huang	PROPN
cabti-35	149	18	&	&	CCONJ
cabti-35	149	19	sun	sun	PROPN
cabti-35	149	20	,	,	PUNCT
cabti-35	149	21	2011	2011	NUM
cabti-35	149	22	)	)	PUNCT
cabti-35	149	23	.	.	PUNCT
cabti-35	150	1	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	150	2	in	in	ADP
cabti-35	150	3	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	150	4	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	150	5	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	150	6	reflect	reflect	VERB
cabti-35	150	7	unique	unique	ADJ
cabti-35	150	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	150	9	culture	culture	NOUN
cabti-35	150	10	and	and	CCONJ
cabti-35	150	11	philosophy	philosophy	NOUN
cabti-35	150	12	.	.	PUNCT
cabti-35	151	1	china	china	PROPN
cabti-35	151	2	’s	’s	PART
cabti-35	151	3	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	151	4	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	151	5	competitiveness	competitiveness	NOUN
cabti-35	151	6	in	in	ADP
cabti-35	151	7	today	today	NOUN
cabti-35	151	8	’s	’s	PART
cabti-35	151	9	international	international	ADJ
cabti-35	151	10	community	community	NOUN
cabti-35	151	11	needs	need	VERB
cabti-35	151	12	help	help	VERB
cabti-35	151	13	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	151	14	translation	translation	NOUN
cabti-35	151	15	of	of	ADP
cabti-35	151	16	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	151	17	.	.	PUNCT
cabti-35	152	1	however	however	ADV
cabti-35	152	2	,	,	PUNCT
cabti-35	152	3	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	152	4	discourses	discourse	NOUN
cabti-35	152	5	can	can	AUX
cabti-35	152	6	not	not	PART
cabti-35	152	7	be	be	AUX
cabti-35	152	8	simply	simply	ADV
cabti-35	152	9	translated	translate	VERB
cabti-35	152	10	literally	literally	ADV
cabti-35	152	11	to	to	PART
cabti-35	152	12	realize	realize	VERB
cabti-35	152	13	sending	send	VERB
cabti-35	152	14	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	152	15	culture	culture	NOUN
cabti-35	152	16	abroad	abroad	ADV
cabti-35	152	17	;	;	PUNCT
cabti-35	152	18	on	on	ADP
cabti-35	152	19	the	the	DET
cabti-35	152	20	contrary	contrary	ADJ
cabti-35	152	21	,	,	PUNCT
cabti-35	152	22	specific	specific	ADJ
cabti-35	152	23	translation	translation	NOUN
cabti-35	152	24	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	152	25	and	and	CCONJ
cabti-35	152	26	methods	method	NOUN
cabti-35	152	27	should	should	AUX
cabti-35	152	28	be	be	AUX
cabti-35	152	29	seriously	seriously	ADV
cabti-35	152	30	considered	consider	VERB
cabti-35	152	31	.	.	PUNCT
cabti-35	153	1	this	this	DET
cabti-35	153	2	study	study	NOUN
cabti-35	153	3	examines	examine	VERB
cabti-35	153	4	the	the	DET
cabti-35	153	5	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	153	6	translation	translation	NOUN
cabti-35	153	7	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	153	8	and	and	CCONJ
cabti-35	153	9	methods	method	NOUN
cabti-35	153	10	of	of	ADP
cabti-35	153	11	our	our	PRON
cabti-35	153	12	homeland	homeland	NOUN
cabti-35	153	13	in	in	ADP
cabti-35	153	14	the	the	DET
cabti-35	153	15	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	153	16	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	153	17	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	153	18	song	song	NOUN
cabti-35	153	19	of	of	ADP
cabti-35	153	20	life	life	NOUN
cabti-35	153	21	and	and	CCONJ
cabti-35	153	22	explores	explore	VERB
cabti-35	153	23	how	how	SCONJ
cabti-35	153	24	these	these	DET
cabti-35	153	25	different	different	ADJ
cabti-35	153	26	methods	method	NOUN
cabti-35	153	27	of	of	ADP
cabti-35	153	28	translating	translate	VERB
cabti-35	153	29	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	153	30	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	153	31	facilitate	facilitate	VERB
cabti-35	153	32	an	an	DET
cabti-35	153	33	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	153	34	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	153	35	between	between	ADP
cabti-35	153	36	the	the	DET
cabti-35	153	37	target	target	NOUN
cabti-35	153	38	readers	reader	NOUN
cabti-35	153	39	and	and	CCONJ
cabti-35	153	40	the	the	DET
cabti-35	153	41	author	author	NOUN
cabti-35	153	42	of	of	ADP
cabti-35	153	43	the	the	DET
cabti-35	153	44	source	source	NOUN
cabti-35	153	45	subtitles	subtitle	NOUN
cabti-35	153	46	from	from	ADP
cabti-35	153	47	the	the	DET
cabti-35	153	48	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	153	49	of	of	ADP
cabti-35	153	50	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	153	51	translation	translation	NOUN
cabti-35	153	52	studies	study	NOUN
cabti-35	153	53	.	.	PUNCT
cabti-35	154	1	it	it	PRON
cabti-35	154	2	is	be	AUX
cabti-35	154	3	found	find	VERB
cabti-35	154	4	that	that	SCONJ
cabti-35	154	5	among	among	ADP
cabti-35	154	6	the	the	DET
cabti-35	154	7	translation	translation	NOUN
cabti-35	154	8	methods	method	NOUN
cabti-35	154	9	,	,	PUNCT
cabti-35	154	10	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	154	11	retention	retention	NOUN
cabti-35	154	12	is	be	AUX
cabti-35	154	13	most	most	ADV
cabti-35	154	14	frequently	frequently	ADV
cabti-35	154	15	applied	apply	VERB
cabti-35	154	16	,	,	PUNCT
cabti-35	154	17	then	then	ADV
cabti-35	154	18	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	154	19	omission	omission	NOUN
cabti-35	154	20	,	,	PUNCT
cabti-35	154	21	followed	follow	VERB
cabti-35	154	22	by	by	ADP
cabti-35	154	23	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	154	24	conversion	conversion	NOUN
cabti-35	154	25	and	and	CCONJ
cabti-35	154	26	addition	addition	NOUN
cabti-35	154	27	.	.	PUNCT
cabti-35	155	1	this	this	DET
cabti-35	155	2	result	result	NOUN
cabti-35	155	3	shows	show	VERB
cabti-35	155	4	that	that	SCONJ
cabti-35	155	5	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	155	6	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	155	7	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	155	8	mainly	mainly	ADV
cabti-35	155	9	deploys	deploy	VERB
cabti-35	155	10	the	the	DET
cabti-35	155	11	translation	translation	NOUN
cabti-35	155	12	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	155	13	of	of	ADP
cabti-35	155	14	foreignization	foreignization	NOUN
cabti-35	155	15	for	for	ADP
cabti-35	155	16	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	155	17	output	output	NOUN
cabti-35	155	18	.	.	PUNCT
cabti-35	156	1	superficially	superficially	ADV
cabti-35	156	2	,	,	PUNCT
cabti-35	156	3	there	there	PRON
cabti-35	156	4	is	be	VERB
cabti-35	156	5	some	some	DET
cabti-35	156	6	attenuation	attenuation	NOUN
cabti-35	156	7	of	of	ADP
cabti-35	156	8	the	the	DET
cabti-35	156	9	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	156	10	between	between	ADP
cabti-35	156	11	the	the	DET
cabti-35	156	12	source	source	NOUN
cabti-35	156	13	text	text	NOUN
cabti-35	156	14	and	and	CCONJ
cabti-35	156	15	the	the	DET
cabti-35	156	16	target	target	NOUN
cabti-35	156	17	one	one	NUM
cabti-35	156	18	because	because	SCONJ
cabti-35	156	19	of	of	ADP
cabti-35	156	20	the	the	DET
cabti-35	156	21	cultural	cultural	ADJ
cabti-35	156	22	gap	gap	NOUN
cabti-35	156	23	.	.	PUNCT
cabti-35	157	1	but	but	CCONJ
cabti-35	157	2	due	due	ADP
cabti-35	157	3	to	to	ADP
cabti-35	157	4	the	the	DET
cabti-35	157	5	universality	universality	NOUN
cabti-35	157	6	of	of	ADP
cabti-35	157	7	the	the	DET
cabti-35	157	8	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	157	9	expressions	expression	NOUN
cabti-35	157	10	to	to	ADP
cabti-35	157	11	some	some	DET
cabti-35	157	12	extent	extent	NOUN
cabti-35	157	13	and	and	CCONJ
cabti-35	157	14	the	the	DET
cabti-35	157	15	similarity	similarity	NOUN
cabti-35	157	16	of	of	ADP
cabti-35	157	17	the	the	DET
cabti-35	157	18	form	form	NOUN
cabti-35	157	19	of	of	ADP
cabti-35	157	20	the	the	DET
cabti-35	157	21	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	157	22	,	,	PUNCT
cabti-35	157	23	the	the	DET
cabti-35	157	24	audience	audience	NOUN
cabti-35	157	25	of	of	ADP
cabti-35	157	26	this	this	DET
cabti-35	157	27	documentary	documentary	NOUN
cabti-35	157	28	can	can	AUX
cabti-35	157	29	obtain	obtain	VERB
cabti-35	157	30	an	an	DET
cabti-35	157	31	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	157	32	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	157	33	during	during	ADP
cabti-35	157	34	their	their	PRON
cabti-35	157	35	own	own	ADJ
cabti-35	157	36	referential	referential	ADJ
cabti-35	157	37	processing	processing	NOUN
cabti-35	157	38	.	.	PUNCT
cabti-35	158	1	also	also	ADV
cabti-35	158	2	,	,	PUNCT
cabti-35	158	3	despite	despite	SCONJ
cabti-35	158	4	that	that	DET
cabti-35	158	5	translators	translator	NOUN
cabti-35	158	6	have	have	AUX
cabti-35	158	7	achieved	achieve	VERB
cabti-35	158	8	the	the	DET
cabti-35	158	9	optimal	optimal	ADJ
cabti-35	158	10	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	158	11	between	between	ADP
cabti-35	158	12	the	the	DET
cabti-35	158	13	target	target	NOUN
cabti-35	158	14	audience	audience	NOUN
cabti-35	158	15	and	and	CCONJ
cabti-35	158	16	the	the	DET
cabti-35	158	17	original	original	ADJ
cabti-35	158	18	author	author	NOUN
cabti-35	158	19	by	by	ADP
cabti-35	158	20	adopting	adopt	VERB
cabti-35	158	21	the	the	DET
cabti-35	158	22	different	different	ADJ
cabti-35	158	23	translation	translation	NOUN
cabti-35	158	24	methods	method	NOUN
cabti-35	158	25	mentioned	mention	VERB
cabti-35	158	26	above	above	ADV
cabti-35	158	27	when	when	SCONJ
cabti-35	158	28	translating	translate	VERB
cabti-35	158	29	different	different	ADJ
cabti-35	158	30	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	158	31	,	,	PUNCT
cabti-35	158	32	it	it	PRON
cabti-35	158	33	should	should	AUX
cabti-35	158	34	be	be	AUX
cabti-35	158	35	pointed	point	VERB
cabti-35	158	36	out	out	ADP
cabti-35	158	37	that	that	SCONJ
cabti-35	158	38	these	these	DET
cabti-35	158	39	methods	method	NOUN
cabti-35	158	40	can	can	AUX
cabti-35	158	41	not	not	PART
cabti-35	158	42	be	be	AUX
cabti-35	158	43	adopted	adopt	VERB
cabti-35	158	44	without	without	ADP
cabti-35	158	45	any	any	DET
cabti-35	158	46	conditions	condition	NOUN
cabti-35	158	47	.	.	PUNCT
cabti-35	159	1	before	before	ADP
cabti-35	159	2	choosing	choose	VERB
cabti-35	159	3	translation	translation	NOUN
cabti-35	159	4	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	159	5	and	and	CCONJ
cabti-35	159	6	methods	method	NOUN
cabti-35	159	7	,	,	PUNCT
cabti-35	159	8	translators	translator	NOUN
cabti-35	159	9	are	be	AUX
cabti-35	159	10	suggested	suggest	VERB
cabti-35	159	11	to	to	PART
cabti-35	159	12	first	first	ADV
cabti-35	159	13	identify	identify	VERB
cabti-35	159	14	necessary	necessary	ADJ
cabti-35	159	15	factors	factor	NOUN
cabti-35	159	16	such	such	ADJ
cabti-35	159	17	as	as	ADP
cabti-35	159	18	translation	translation	NOUN
cabti-35	159	19	purposes	purpose	NOUN
cabti-35	159	20	,	,	PUNCT
cabti-35	159	21	target	target	NOUN
cabti-35	159	22	audiences	audience	NOUN
cabti-35	159	23	,	,	PUNCT
cabti-35	159	24	text	text	NOUN
cabti-35	159	25	types	type	NOUN
cabti-35	159	26	,	,	PUNCT
cabti-35	159	27	and	and	CCONJ
cabti-35	159	28	styles	style	NOUN
cabti-35	159	29	;	;	PUNCT
cabti-35	159	30	otherwise	otherwise	ADV
cabti-35	159	31	,	,	PUNCT
cabti-35	159	32	the	the	DET
cabti-35	159	33	context	context	NOUN
cabti-35	159	34	and	and	CCONJ
cabti-35	159	35	relevant	relevant	ADJ
cabti-35	159	36	effects	effect	NOUN
cabti-35	159	37	of	of	ADP
cabti-35	159	38	the	the	DET
cabti-35	159	39	translation	translation	NOUN
cabti-35	159	40	will	will	AUX
cabti-35	159	41	be	be	AUX
cabti-35	159	42	damaged	damage	VERB
cabti-35	159	43	.	.	PUNCT
cabti-35	160	1	references	reference	NOUN
cabti-35	160	2	communication	communication	NOUN
cabti-35	160	3	across	across	ADP
cabti-35	160	4	borders	border	NOUN
cabti-35	160	5	:	:	PUNCT
cabti-35	160	6	translation	translation	NOUN
cabti-35	160	7	&	&	CCONJ
cabti-35	160	8	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-35	160	9	;	;	PUNCT
cabti-35	160	10	vol	vol	NOUN
cabti-35	160	11	.	.	PUNCT
cabti-35	161	1	02	02	NUM
cabti-35	161	2	no	no	NOUN
cabti-35	161	3	.	.	PROPN
cabti-35	161	4	01	01	NUM
cabti-35	162	1	(	(	PUNCT
cabti-35	162	2	2022	2022	NUM
cabti-35	162	3	)	)	PUNCT
cabti-35	162	4	issn	issn	PROPN
cabti-35	162	5	(	(	PUNCT
cabti-35	162	6	online	online	ADJ
cabti-35	162	7	):	):	PUNCT
cabti-35	162	8	2766	2766	NUM
cabti-35	162	9	-	-	PUNCT
cabti-35	162	10	791x	791x	PROPN
cabti-35	162	11	issn	issn	NOUN
cabti-35	162	12	(	(	PUNCT
cabti-35	162	13	print	print	NOUN
cabti-35	162	14	):	):	PUNCT
cabti-35	162	15	2770	2770	NUM
cabti-35	162	16	-	-	SYM
cabti-35	162	17	6354	6354	NUM
cabti-35	162	18	7	7	NUM
cabti-35	162	19	bhabha	bhabha	NOUN
cabti-35	162	20	,	,	PUNCT
cabti-35	162	21	h.	h.	PROPN
cabti-35	162	22	(	(	PUNCT
cabti-35	162	23	1994	1994	NUM
cabti-35	162	24	)	)	PUNCT
cabti-35	162	25	.	.	PUNCT
cabti-35	163	1	the	the	DET
cabti-35	163	2	location	location	NOUN
cabti-35	163	3	of	of	ADP
cabti-35	163	4	culture	culture	NOUN
cabti-35	163	5	:	:	PUNCT
cabti-35	163	6	routledge	routledge	PROPN
cabti-35	163	7	.	.	PUNCT
cabti-35	164	1	bo	bo	PROPN
cabti-35	164	2	,	,	PUNCT
cabti-35	164	3	z.	z.	PROPN
cabti-35	164	4	,	,	PUNCT
cabti-35	164	5	&	&	CCONJ
cabti-35	164	6	sun	sun	PROPN
cabti-35	164	7	,	,	PUNCT
cabti-35	164	8	y.	y.	PROPN
cabti-35	164	9	(	(	PUNCT
cabti-35	164	10	2007	2007	NUM
cabti-35	164	11	)	)	PUNCT
cabti-35	164	12	.	.	PUNCT
cabti-35	165	1	research	research	NOUN
cabti-35	165	2	achievements	achievement	NOUN
cabti-35	165	3	and	and	CCONJ
cabti-35	165	4	development	development	NOUN
cabti-35	165	5	trends	trend	NOUN
cabti-35	165	6	of	of	ADP
cabti-35	165	7	related	related	ADJ
cabti-35	165	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	165	9	in	in	ADP
cabti-35	165	10	china	china	PROPN
cabti-35	165	11	(	(	PUNCT
cabti-35	165	12	)	)	PUNCT
cabti-35	165	13	.	.	PUNCT
cabti-35	166	1	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	166	2	languages	language	NOUN
cabti-35	166	3	and	and	CCONJ
cabti-35	166	4	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	166	5	language	language	NOUN
cabti-35	166	6	teaching	teaching	NOUN
cabti-35	166	7	(	(	PUNCT
cabti-35	166	8	)	)	PUNCT
cabti-35	166	9	,	,	PUNCT
cabti-35	166	10	09	09	NUM
cabti-35	166	11	,	,	PUNCT
cabti-35	166	12	57	57	NUM
cabti-35	166	13	-	-	SYM
cabti-35	166	14	59	59	NUM
cabti-35	166	15	.	.	PUNCT
cabti-35	167	1	chen	chen	PROPN
cabti-35	167	2	,	,	PUNCT
cabti-35	167	3	x.	x.	PROPN
cabti-35	167	4	(	(	PUNCT
cabti-35	167	5	2014	2014	NUM
cabti-35	167	6	)	)	PUNCT
cabti-35	167	7	.	.	PUNCT
cabti-35	168	1	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	168	2	as	as	ADP
cabti-35	168	3	rhetorical	rhetorical	ADJ
cabti-35	168	4	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	168	5	:	:	PUNCT
cabti-35	168	6	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	168	7	-	-	PUNCT
cabti-35	168	8	english	english	PROPN
cabti-35	168	9	differences	difference	NOUN
cabti-35	168	10	and	and	CCONJ
cabti-35	168	11	translation	translation	NOUN
cabti-35	168	12	(	(	PUNCT
cabti-35	168	13	in	in	ADP
cabti-35	168	14	chinese	chinese	PROPN
cabti-35	168	15	,	,	PUNCT
cabti-35	168	16	:	:	PUNCT
cabti-35	168	17	)	)	PUNCT
cabti-35	168	18	.	.	PUNCT
cabti-35	169	1	journal	journal	PROPN
cabti-35	169	2	of	of	ADP
cabti-35	169	3	fuzhou	fuzhou	PROPN
cabti-35	169	4	university	university	PROPN
cabti-35	169	5	(	(	PUNCT
cabti-35	169	6	philosophy	philosophy	NOUN
cabti-35	169	7	and	and	CCONJ
cabti-35	169	8	social	social	ADJ
cabti-35	169	9	sciences	sciences	PROPN
cabti-35	169	10	edition	edition	NOUN
cabti-35	169	11	)	)	PUNCT
cabti-35	169	12	(	(	PUNCT
cabti-35	169	13	(	(	PUNCT
cabti-35	169	14	)	)	PUNCT
cabti-35	169	15	)	)	PUNCT
cabti-35	169	16	,	,	PUNCT
cabti-35	169	17	28(02	28(02	NUM
cabti-35	169	18	)	)	PUNCT
cabti-35	169	19	,	,	PUNCT
cabti-35	169	20	85	85	NUM
cabti-35	169	21	-	-	SYM
cabti-35	169	22	89	89	NUM
cabti-35	169	23	.	.	PUNCT
cabti-35	170	1	china	china	PROPN
cabti-35	170	2	international	international	PROPN
cabti-35	170	3	publishing	publishing	PROPN
cabti-35	170	4	group	group	PROPN
cabti-35	170	5	&	&	CCONJ
cabti-35	170	6	china	china	PROPN
cabti-35	170	7	academy	academy	PROPN
cabti-35	170	8	of	of	ADP
cabti-35	170	9	translation	translation	NOUN
cabti-35	170	10	.	.	PUNCT
cabti-35	171	1	(	(	PUNCT
cabti-35	171	2	2016	2016	NUM
cabti-35	171	3	)	)	PUNCT
cabti-35	171	4	.	.	PUNCT
cabti-35	172	1	keywords	keyword	NOUN
cabti-35	172	2	to	to	ADP
cabti-35	172	3	understanding	understand	VERB
cabti-35	172	4	china	china	PROPN
cabti-35	172	5	(	(	PUNCT
cabti-35	172	6	the	the	DET
cabti-35	172	7	first	first	ADJ
cabti-35	172	8	series	series	NOUN
cabti-35	172	9	)	)	PUNCT
cabti-35	172	10	(	(	PUNCT
cabti-35	172	11	(	(	PUNCT
cabti-35	172	12	)	)	PUNCT
cabti-35	172	13	):	):	PUNCT
cabti-35	172	14	new	new	ADJ
cabti-35	172	15	world	world	NOUN
cabti-35	172	16	press	press	NOUN
cabti-35	172	17	(	(	PUNCT
cabti-35	172	18	)	)	PUNCT
cabti-35	172	19	.	.	PUNCT
cabti-35	173	1	gutt	gutt	PROPN
cabti-35	173	2	,	,	PUNCT
cabti-35	173	3	e.-a	e.-a	NOUN
cabti-35	173	4	.	.	PUNCT
cabti-35	174	1	(	(	PUNCT
cabti-35	174	2	2004	2004	NUM
cabti-35	174	3	)	)	PUNCT
cabti-35	174	4	.	.	PUNCT
cabti-35	175	1	translation	translation	NOUN
cabti-35	175	2	and	and	CCONJ
cabti-35	175	3	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	175	4	:	:	PUNCT
cabti-35	175	5	cognition	cognition	NOUN
cabti-35	175	6	and	and	CCONJ
cabti-35	175	7	context	context	NOUN
cabti-35	175	8	:	:	PUNCT
cabti-35	175	9	shanghai	shanghai	PROPN
cabti-35	175	10	foreign	foreign	PROPN
cabti-35	175	11	language	language	NOUN
cabti-35	175	12	education	education	NOUN
cabti-35	175	13	press	press	NOUN
cabti-35	175	14	.	.	PUNCT
cabti-35	176	1	huang	huang	PROPN
cabti-35	176	2	,	,	PUNCT
cabti-35	176	3	l.	l.	PROPN
cabti-35	176	4	,	,	PUNCT
cabti-35	176	5	&	&	CCONJ
cabti-35	176	6	sun	sun	PROPN
cabti-35	176	7	,	,	PUNCT
cabti-35	176	8	f.	f.	PROPN
cabti-35	176	9	(	(	PUNCT
cabti-35	176	10	2011	2011	NUM
cabti-35	176	11	)	)	PUNCT
cabti-35	176	12	.	.	PUNCT
cabti-35	177	1	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	177	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	177	3	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	177	4	from	from	ADP
cabti-35	177	5	the	the	DET
cabti-35	177	6	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	177	7	of	of	ADP
cabti-35	177	8	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	177	9	theory	theory	NOUN
cabti-35	177	10	(	(	PUNCT
cabti-35	177	11	)	)	PUNCT
cabti-35	177	12	.	.	PUNCT
cabti-35	178	1	guizhou	guizhou	PROPN
cabti-35	178	2	literature	literature	PROPN
cabti-35	178	3	and	and	CCONJ
cabti-35	178	4	history	history	NOUN
cabti-35	178	5	series	series	NOUN
cabti-35	178	6	(	(	PUNCT
cabti-35	178	7	)	)	PUNCT
cabti-35	178	8	,	,	PUNCT
cabti-35	178	9	3	3	NUM
cabti-35	178	10	,	,	PUNCT
cabti-35	178	11	84	84	NUM
cabti-35	178	12	-	-	SYM
cabti-35	178	13	88	88	NUM
cabti-35	178	14	.	.	PUNCT
cabti-35	179	1	doi:10.14040	doi:10.14040	PROPN
cabti-35	179	2	/	/	SYM
cabti-35	179	3	j.cnki.521004	j.cnki.521004	PROPN
cabti-35	179	4	/	/	SYM
cabti-35	179	5	k.2011.03.008	k.2011.03.008	PROPN
cabti-35	179	6	.	.	PUNCT
cabti-35	180	1	lakoff	lakoff	PROPN
cabti-35	180	2	,	,	PUNCT
cabti-35	180	3	g.	g.	PROPN
cabti-35	180	4	,	,	PUNCT
cabti-35	180	5	&	&	CCONJ
cabti-35	180	6	johnsen	johnsen	PROPN
cabti-35	180	7	,	,	PUNCT
cabti-35	180	8	m.	m.	NOUN
cabti-35	180	9	(	(	PUNCT
cabti-35	180	10	1980	1980	NUM
cabti-35	180	11	)	)	PUNCT
cabti-35	180	12	.	.	PUNCT
cabti-35	181	1	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	181	2	we	we	PRON
cabti-35	181	3	live	live	VERB
cabti-35	181	4	by	by	ADP
cabti-35	181	5	:	:	PUNCT
cabti-35	181	6	the	the	DET
cabti-35	181	7	university	university	PROPN
cabti-35	181	8	of	of	ADP
cabti-35	181	9	chicago	chicago	PROPN
cabti-35	181	10	press	press	PROPN
cabti-35	181	11	.	.	PUNCT
cabti-35	182	1	li	li	PROPN
cabti-35	182	2	,	,	PUNCT
cabti-35	182	3	k.	k.	PROPN
cabti-35	182	4	(	(	PUNCT
cabti-35	182	5	2020	2020	NUM
cabti-35	182	6	)	)	PUNCT
cabti-35	182	7	.	.	PUNCT
cabti-35	183	1	a	a	DET
cabti-35	183	2	metaphorical	metaphorical	ADJ
cabti-35	183	3	study	study	NOUN
cabti-35	183	4	on	on	ADP
cabti-35	183	5	the	the	DET
cabti-35	183	6	ecological	ecological	ADJ
cabti-35	183	7	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	183	8	of	of	ADP
cabti-35	183	9	state	state	NOUN
cabti-35	183	10	governance	governance	NOUN
cabti-35	183	11	from	from	ADP
cabti-35	183	12	the	the	DET
cabti-35	183	13	perspective	perspective	NOUN
cabti-35	183	14	of	of	ADP
cabti-35	183	15	rhetorical	rhetorical	ADJ
cabti-35	183	16	criticism	criticism	NOUN
cabti-35	183	17	(	(	PUNCT
cabti-35	183	18	)	)	PUNCT
cabti-35	183	19	.	.	PUNCT
cabti-35	184	1	journal	journal	PROPN
cabti-35	184	2	of	of	ADP
cabti-35	184	3	hunan	hunan	PROPN
cabti-35	184	4	university	university	PROPN
cabti-35	184	5	of	of	ADP
cabti-35	184	6	science	science	NOUN
cabti-35	184	7	and	and	CCONJ
cabti-35	184	8	technology	technology	NOUN
cabti-35	184	9	(	(	PUNCT
cabti-35	184	10	social	social	ADJ
cabti-35	184	11	science	science	NOUN
cabti-35	184	12	edition	edition	NOUN
cabti-35	184	13	)	)	PUNCT
cabti-35	184	14	(	(	PUNCT
cabti-35	184	15	(	(	PUNCT
cabti-35	184	16	)	)	PUNCT
cabti-35	184	17	)	)	PUNCT
cabti-35	184	18	,	,	PUNCT
cabti-35	184	19	23(03	23(03	NUM
cabti-35	184	20	)	)	PUNCT
cabti-35	184	21	,	,	PUNCT
cabti-35	184	22	105	105	NUM
cabti-35	184	23	-	-	SYM
cabti-35	184	24	111	111	NUM
cabti-35	184	25	.	.	PUNCT
cabti-35	184	26	doi:10.13582	doi:10.13582	NOUN
cabti-35	184	27	/	/	SYM
cabti-35	184	28	j.cnki.1672	j.cnki.1672	PROPN
cabti-35	184	29	7835.2020.03.013	7835.2020.03.013	PROPN
cabti-35	184	30	lu	lu	PROPN
cabti-35	184	31	,	,	PUNCT
cabti-35	184	32	w.	w.	PROPN
cabti-35	184	33	,	,	PUNCT
cabti-35	184	34	&	&	CCONJ
cabti-35	184	35	chen	chen	PROPN
cabti-35	184	36	,	,	PUNCT
cabti-35	184	37	h.	h.	PROPN
cabti-35	184	38	(	(	PUNCT
cabti-35	184	39	2020	2020	NUM
cabti-35	184	40	)	)	PUNCT
cabti-35	184	41	.	.	PUNCT
cabti-35	185	1	research	research	NOUN
cabti-35	185	2	on	on	ADP
cabti-35	185	3	the	the	DET
cabti-35	185	4	english	english	ADJ
cabti-35	185	5	translation	translation	NOUN
cabti-35	185	6	strategy	strategy	NOUN
cabti-35	185	7	of	of	ADP
cabti-35	185	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	185	9	keyword	keyword	NOUN
cabti-35	185	10	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	185	11	in	in	ADP
cabti-35	185	12	the	the	DET
cabti-35	185	13	new	new	ADJ
cabti-35	185	14	era	era	NOUN
cabti-35	185	15	(	(	PUNCT
cabti-35	185	16	)	)	PUNCT
cabti-35	185	17	.	.	PUNCT
cabti-35	186	1	english	english	PROPN
cabti-35	186	2	studies	study	NOUN
cabti-35	186	3	(	(	PUNCT
cabti-35	186	4	)	)	PUNCT
cabti-35	186	5	,	,	PUNCT
cabti-35	186	6	(	(	PUNCT
cabti-35	186	7	02	02	NUM
cabti-35	186	8	)	)	PUNCT
cabti-35	186	9	,	,	PUNCT
cabti-35	186	10	136	136	NUM
cabti-35	186	11	-	-	SYM
cabti-35	186	12	145	145	NUM
cabti-35	186	13	.	.	PUNCT
cabti-35	187	1	newmark	newmark	PROPN
cabti-35	187	2	,	,	PUNCT
cabti-35	187	3	p.	p.	NOUN
cabti-35	187	4	(	(	PUNCT
cabti-35	187	5	2001	2001	NUM
cabti-35	187	6	)	)	PUNCT
cabti-35	187	7	.	.	PUNCT
cabti-35	188	1	approaches	approach	NOUN
cabti-35	188	2	to	to	ADP
cabti-35	188	3	translation	translation	NOUN
cabti-35	188	4	:	:	PUNCT
cabti-35	188	5	shanghai	shanghai	PROPN
cabti-35	188	6	foreign	foreign	PROPN
cabti-35	188	7	language	language	NOUN
cabti-35	188	8	education	education	NOUN
cabti-35	188	9	press	press	NOUN
cabti-35	188	10	.	.	PUNCT
cabti-35	189	1	ren	ren	PROPN
cabti-35	189	2	,	,	PUNCT
cabti-35	189	3	d.	d.	PROPN
cabti-35	189	4	,	,	PUNCT
cabti-35	189	5	&	&	CCONJ
cabti-35	189	6	ji	ji	PROPN
cabti-35	189	7	,	,	PUNCT
cabti-35	189	8	x.	x.	NOUN
cabti-35	189	9	(	(	PUNCT
cabti-35	189	10	2021	2021	NUM
cabti-35	189	11	)	)	PUNCT
cabti-35	189	12	.	.	PUNCT
cabti-35	190	1	strategies	strategy	NOUN
cabti-35	190	2	for	for	ADP
cabti-35	190	3	the	the	DET
cabti-35	190	4	english	english	ADJ
cabti-35	190	5	translation	translation	NOUN
cabti-35	190	6	of	of	ADP
cabti-35	190	7	diplomatic	diplomatic	ADJ
cabti-35	190	8	discourse	discourse	NOUN
cabti-35	190	9	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	190	10	based	base	VERB
cabti-35	190	11	on	on	ADP
cabti-35	190	12	"	"	PUNCT
cabti-35	190	13	political	political	ADJ
cabti-35	190	14	equivalence	equivalence	NOUN
cabti-35	190	15	"	"	PUNCT
cabti-35	190	16	:	:	PUNCT
cabti-35	190	17	taking	take	VERB
cabti-35	190	18	the	the	DET
cabti-35	190	19	2019	2019	NUM
cabti-35	190	20	foreign	foreign	PROPN
cabti-35	190	21	ministry	ministry	NOUN
cabti-35	190	22	’s	’s	PART
cabti-35	190	23	regular	regular	ADJ
cabti-35	190	24	press	press	NOUN
cabti-35	190	25	conference	conference	NOUN
cabti-35	190	26	as	as	ADP
cabti-35	190	27	an	an	DET
cabti-35	190	28	example	example	NOUN
cabti-35	190	29	(	(	PUNCT
cabti-35	190	30	“	"	PUNCT
cabti-35	190	31	”	"	PUNCT
cabti-35	190	32	—	—	PUNCT
cabti-35	190	33	—	—	PUNCT
cabti-35	190	34	2019	2019	NUM
cabti-35	190	35	)	)	PUNCT
cabti-35	190	36	.	.	PUNCT
cabti-35	191	1	contemporary	contemporary	ADJ
cabti-35	191	2	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	191	3	language	language	NOUN
cabti-35	191	4	studies	study	NOUN
cabti-35	191	5	(	(	PUNCT
cabti-35	191	6	)	)	PUNCT
cabti-35	191	7	,	,	PUNCT
cabti-35	191	8	(	(	PUNCT
cabti-35	191	9	03	03	NUM
cabti-35	191	10	)	)	PUNCT
cabti-35	191	11	,	,	PUNCT
cabti-35	191	12	84	84	NUM
cabti-35	191	13	-	-	SYM
cabti-35	191	14	95	95	NUM
cabti-35	191	15	+	+	NOUN
cabti-35	191	16	113	113	NUM
cabti-35	191	17	.	.	PUNCT
cabti-35	192	1	sperber	sperber	PROPN
cabti-35	192	2	d.	d.	PROPN
cabti-35	192	3	,	,	PUNCT
cabti-35	192	4	&	&	CCONJ
cabti-35	192	5	wilson	wilson	PROPN
cabti-35	192	6	d.	d.	PROPN
cabti-35	192	7	(	(	PUNCT
cabti-35	192	8	1995	1995	NUM
cabti-35	192	9	)	)	PUNCT
cabti-35	192	10	.	.	PUNCT
cabti-35	193	1	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	193	2	:	:	PUNCT
cabti-35	193	3	communication	communication	NOUN
cabti-35	193	4	and	and	CCONJ
cabti-35	193	5	cognition	cognition	NOUN
cabti-35	193	6	:	:	PUNCT
cabti-35	193	7	wiley	wiley	PROPN
cabti-35	193	8	-	-	PUNCT
cabti-35	193	9	blackwell	blackwell	PROPN
cabti-35	193	10	sun	sun	NOUN
cabti-35	193	11	,	,	PUNCT
cabti-35	193	12	y.	y.	PROPN
cabti-35	193	13	,	,	PUNCT
cabti-35	193	14	bai	bai	PROPN
cabti-35	193	15	,	,	PUNCT
cabti-35	193	16	y.	y.	PROPN
cabti-35	193	17	,	,	PUNCT
cabti-35	193	18	bu	bu	PROPN
cabti-35	193	19	,	,	PUNCT
cabti-35	193	20	f.	f.	PROPN
cabti-35	193	21	,	,	PUNCT
cabti-35	193	22	&	&	CCONJ
cabti-35	193	23	li	li	PROPN
cabti-35	193	24	,	,	PUNCT
cabti-35	193	25	k.	k.	PROPN
cabti-35	193	26	(	(	PUNCT
cabti-35	193	27	2020	2020	NUM
cabti-35	193	28	)	)	PUNCT
cabti-35	193	29	.	.	PUNCT
cabti-35	194	1	an	an	DET
cabti-35	194	2	english	english	ADJ
cabti-35	194	3	translation	translation	NOUN
cabti-35	194	4	of	of	ADP
cabti-35	194	5	the	the	DET
cabti-35	194	6	concept	concept	NOUN
cabti-35	194	7	of	of	ADP
cabti-35	194	8	metaphors	metaphor	NOUN
cabti-35	194	9	in	in	ADP
cabti-35	194	10	museum	museum	NOUN
cabti-35	194	11	introductions	introduction	NOUN
cabti-35	194	12	:	:	PUNCT
cabti-35	194	13	taking	take	VERB
cabti-35	194	14	shaanbo	shaanbo	PROPN
cabti-35	194	15	calendar	calendar	NOUN
cabti-35	194	16	as	as	ADP
cabti-35	194	17	an	an	DET
cabti-35	194	18	example	example	NOUN
cabti-35	194	19	(	(	PUNCT
cabti-35	194	20	)	)	PUNCT
cabti-35	194	21	.	.	PUNCT
cabti-35	195	1	shanghai	shanghai	PROPN
cabti-35	195	2	translation	translation	PROPN
cabti-35	195	3	(	(	PUNCT
cabti-35	195	4	)	)	PUNCT
cabti-35	195	5	,	,	PUNCT
cabti-35	195	6	(	(	PUNCT
cabti-35	195	7	03	03	NUM
cabti-35	195	8	)	)	PUNCT
cabti-35	195	9	,	,	PUNCT
cabti-35	195	10	34	34	NUM
cabti-35	195	11	-	-	SYM
cabti-35	195	12	39	39	NUM
cabti-35	195	13	.	.	PUNCT
cabti-35	196	1	venuti	venuti	PROPN
cabti-35	196	2	,	,	PUNCT
cabti-35	196	3	l.	l.	PROPN
cabti-35	196	4	(	(	PUNCT
cabti-35	196	5	1995	1995	NUM
cabti-35	196	6	)	)	PUNCT
cabti-35	196	7	.	.	PUNCT
cabti-35	197	1	the	the	DET
cabti-35	197	2	translator	translator	NOUN
cabti-35	197	3	’s	’s	PART
cabti-35	197	4	invisibility	invisibility	NOUN
cabti-35	197	5	:	:	PUNCT
cabti-35	197	6	a	a	DET
cabti-35	197	7	history	history	NOUN
cabti-35	197	8	of	of	ADP
cabti-35	197	9	translation	translation	NOUN
cabti-35	197	10	:	:	PUNCT
cabti-35	197	11	routledge	routledge	PROPN
cabti-35	197	12	.	.	PUNCT
cabti-35	198	1	wu	wu	PROPN
cabti-35	198	2	,	,	PUNCT
cabti-35	198	3	g.	g.	PROPN
cabti-35	198	4	,	,	PUNCT
cabti-35	198	5	&	&	CCONJ
cabti-35	198	6	jiang	jiang	PROPN
cabti-35	198	7	,	,	PUNCT
cabti-35	198	8	y.	y.	PROPN
cabti-35	198	9	(	(	PUNCT
cabti-35	198	10	2021	2021	NUM
cabti-35	198	11	)	)	PUNCT
cabti-35	198	12	.	.	PUNCT
cabti-35	199	1	a	a	DET
cabti-35	199	2	textual	textual	ADJ
cabti-35	199	3	research	research	NOUN
cabti-35	199	4	on	on	ADP
cabti-35	199	5	the	the	DET
cabti-35	199	6	sources	source	NOUN
cabti-35	199	7	of	of	ADP
cabti-35	199	8	yan	yan	PROPN
cabti-35	199	9	fu	fu	PROPN
cabti-35	199	10	’s	’s	PART
cabti-35	199	11	"	"	PUNCT
cabti-35	199	12	faithfulness	faithfulness	NOUN
cabti-35	199	13	,	,	PUNCT
cabti-35	199	14	expressiveness	expressiveness	NOUN
cabti-35	199	15	,	,	PUNCT
cabti-35	199	16	and	and	CCONJ
cabti-35	199	17	elegance	elegance	NOUN
cabti-35	199	18	"	"	PUNCT
cabti-35	199	19	and	and	CCONJ
cabti-35	199	20	reinterpretation	reinterpretation	NOUN
cabti-35	199	21	of	of	ADP
cabti-35	199	22	its	its	PRON
cabti-35	199	23	translation	translation	NOUN
cabti-35	199	24	significance	significance	NOUN
cabti-35	199	25	(	(	PUNCT
cabti-35	199	26	“	"	PUNCT
cabti-35	199	27	”	"	PUNCT
cabti-35	199	28	)	)	PUNCT
cabti-35	199	29	.	.	PUNCT
cabti-35	200	1	chinese	chinese	ADJ
cabti-35	200	2	translation	translation	NOUN
cabti-35	200	3	(	(	PUNCT
cabti-35	200	4	)	)	PUNCT
cabti-35	200	5	,	,	PUNCT
cabti-35	200	6	42(03	42(03	NOUN
cabti-35	200	7	)	)	PUNCT
cabti-35	200	8	,	,	PUNCT
cabti-35	200	9	50	50	NUM
cabti-35	200	10	-	-	SYM
cabti-35	200	11	56	56	NUM
cabti-35	200	12	+	+	NOUN
cabti-35	200	13	191	191	NUM
cabti-35	200	14	.	.	PUNCT
cabti-35	201	1	wang	wang	PROPN
cabti-35	201	2	,	,	PUNCT
cabti-35	201	3	y.	y.	PROPN
cabti-35	201	4	(	(	PUNCT
cabti-35	201	5	2007	2007	NUM
cabti-35	201	6	)	)	PUNCT
cabti-35	201	7	.	.	PUNCT
cabti-35	202	1	cognitive	cognitive	ADJ
cabti-35	202	2	linguistics	linguistic	NOUN
cabti-35	202	3	(	(	PUNCT
cabti-35	202	4	):	):	PUNCT
cabti-35	202	5	shanghai	shanghai	PROPN
cabti-35	202	6	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	202	7	language	language	PROPN
cabti-35	202	8	education	education	NOUN
cabti-35	202	9	press	press	NOUN
cabti-35	202	10	(	(	PUNCT
cabti-35	202	11	)	)	PUNCT
cabti-35	202	12	.	.	PUNCT
cabti-35	203	1	xu	xu	INTJ
cabti-35	203	2	,	,	PUNCT
cabti-35	203	3	y.	y.	PROPN
cabti-35	203	4	,	,	PUNCT
cabti-35	203	5	&	&	CCONJ
cabti-35	203	6	liu	liu	PROPN
cabti-35	203	7	,	,	PUNCT
cabti-35	203	8	y.	y.	PROPN
cabti-35	203	9	(	(	PUNCT
cabti-35	203	10	2021	2021	NUM
cabti-35	203	11	)	)	PUNCT
cabti-35	203	12	.	.	PUNCT
cabti-35	204	1	a	a	DET
cabti-35	204	2	review	review	NOUN
cabti-35	204	3	of	of	ADP
cabti-35	204	4	translation	translation	NOUN
cabti-35	204	5	studies	study	NOUN
cabti-35	204	6	in	in	ADP
cabti-35	204	7	domestic	domestic	ADJ
cabti-35	204	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
cabti-35	204	9	:	:	PUNCT
cabti-35	204	10	current	current	ADJ
cabti-35	204	11	situation	situation	NOUN
cabti-35	204	12	and	and	CCONJ
cabti-35	204	13	trends	trend	NOUN
cabti-35	204	14	(	(	PUNCT
cabti-35	204	15	:	:	PUNCT
cabti-35	204	16	)	)	PUNCT
cabti-35	204	17	.	.	PUNCT
cabti-35	205	1	journal	journal	PROPN
cabti-35	205	2	of	of	ADP
cabti-35	205	3	changchun	changchun	PROPN
cabti-35	205	4	normal	normal	ADJ
cabti-35	205	5	university	university	NOUN
cabti-35	205	6	(	(	PUNCT
cabti-35	205	7	)	)	PUNCT
cabti-35	205	8	,	,	PUNCT
cabti-35	205	9	40(09	40(09	NUM
cabti-35	205	10	)	)	PUNCT
cabti-35	205	11	,	,	PUNCT
cabti-35	205	12	93	93	NUM
cabti-35	205	13	-	-	SYM
cabti-35	205	14	100	100	NUM
cabti-35	205	15	.	.	PUNCT
cabti-35	206	1	zhao	zhao	PROPN
cabti-35	206	2	,	,	PUNCT
cabti-35	206	3	y.	y.	PROPN
cabti-35	206	4	(	(	PUNCT
cabti-35	206	5	1999	1999	NUM
cabti-35	206	6	)	)	PUNCT
cabti-35	206	7	.	.	PUNCT
cabti-35	207	1	the	the	DET
cabti-35	207	2	explanatory	explanatory	ADJ
cabti-35	207	3	power	power	NOUN
cabti-35	207	4	of	of	ADP
cabti-35	207	5	relevance	relevance	NOUN
cabti-35	207	6	theory	theory	NOUN
cabti-35	207	7	for	for	ADP
cabti-35	207	8	translation	translation	NOUN
cabti-35	207	9	(	(	PUNCT
cabti-35	207	10	)	)	PUNCT
cabti-35	207	11	.	.	PUNCT
cabti-35	208	1	modern	modern	ADJ
cabti-35	208	2	foreign	foreign	ADJ
cabti-35	208	3	languages	language	NOUN
cabti-35	208	4	(	(	PUNCT
cabti-35	208	5	)	)	PUNCT
cabti-35	208	6	,	,	PUNCT
cabti-35	208	7	(	(	PUNCT
cabti-35	208	8	03	03	NUM
cabti-35	208	9	)	)	PUNCT
cabti-35	208	10	,	,	PUNCT
cabti-35	208	11	276	276	NUM
cabti-35	208	12	-	-	SYM
cabti-35	208	13	295	295	NUM
cabti-35	208	14	.	.	PUNCT
cabti-35	209	1	notes	note	NOUN
cabti-35	209	2	note	note	VERB
cabti-35	209	3	1	1	NUM
cabti-35	209	4	:	:	PUNCT
cabti-35	209	5	the	the	DET
cabti-35	209	6	website	website	NOUN
cabti-35	209	7	link	link	NOUN
cabti-35	209	8	of	of	ADP
cabti-35	209	9	song	song	NOUN
cabti-35	209	10	of	of	ADP
cabti-35	209	11	life	life	NOUN
cabti-35	209	12	is	be	AUX
cabti-35	209	13	https://tv.cctv.com/2021/10/22/vide7k8agfejxafwaa6zyf3x211022.shtml	https://tv.cctv.com/2021/10/22/vide7k8agfejxafwaa6zyf3x211022.shtml	PROPN
cabti-35	209	14	.	.	PUNCT
cabti-35	210	1	note	note	VERB
cabti-35	210	2	2	2	NUM
cabti-35	210	3	:	:	PUNCT
cabti-35	210	4	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	210	5	ground	ground	NOUN
cabti-35	210	6	means	mean	VERB
cabti-35	210	7	the	the	DET
cabti-35	210	8	essential	essential	ADJ
cabti-35	210	9	same	same	ADJ
cabti-35	210	10	quality	quality	NOUN
cabti-35	210	11	between	between	ADP
cabti-35	210	12	the	the	DET
cabti-35	210	13	tenor	tenor	NOUN
cabti-35	210	14	and	and	CCONJ
cabti-35	210	15	the	the	DET
cabti-35	210	16	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	210	17	of	of	ADP
cabti-35	210	18	a	a	DET
cabti-35	210	19	metaphor	metaphor	NOUN
cabti-35	210	20	.	.	PUNCT
cabti-35	211	1	note	note	VERB
cabti-35	211	2	3	3	NUM
cabti-35	211	3	:	:	PUNCT
cabti-35	211	4	the	the	DET
cabti-35	211	5	tenor	tenor	NOUN
cabti-35	211	6	is	be	AUX
cabti-35	211	7	the	the	DET
cabti-35	211	8	thing	thing	NOUN
cabti-35	211	9	being	be	AUX
cabti-35	211	10	described	describe	VERB
cabti-35	211	11	and	and	CCONJ
cabti-35	211	12	the	the	DET
cabti-35	211	13	vehicle	vehicle	NOUN
cabti-35	211	14	is	be	AUX
cabti-35	211	15	the	the	DET
cabti-35	211	16	figurative	figurative	ADJ
cabti-35	211	17	language	language	NOUN
cabti-35	211	18	you	you	PRON
cabti-35	211	19	use	use	VERB
cabti-35	211	20	to	to	PART
cabti-35	211	21	describe	describe	VERB
cabti-35	211	22	it	it	PRON
cabti-35	211	23	.	.	PUNCT
cabti-35	212	1	note	note	VERB
cabti-35	212	2	4	4	NUM
cabti-35	212	3	:	:	PUNCT
cabti-35	212	4	“	"	PUNCT
cabti-35	212	5	it	it	PRON
cabti-35	212	6	”	"	PUNCT
cabti-35	212	7	here	here	ADV
cabti-35	212	8	refers	refer	VERB
cabti-35	212	9	to	to	ADP
cabti-35	212	10	“	"	PUNCT
cabti-35	212	11	the	the	DET
cabti-35	212	12	germplasm	germplasm	PROPN
cabti-35	212	13	bank	bank	PROPN
cabti-35	212	14	of	of	ADP
cabti-35	212	15	wild	wild	ADJ
cabti-35	212	16	species	specie	NOUN
cabti-35	212	17	in	in	ADP
cabti-35	212	18	southern	southern	ADJ
cabti-35	212	19	china	china	PROPN
cabti-35	212	20	”	"	PUNCT
cabti-35	212	21	.	.	PUNCT
cabti-35	213	1	note	note	VERB
cabti-35	213	2	5	5	NUM
cabti-35	213	3	:	:	PUNCT
cabti-35	213	4	“	"	PUNCT
cabti-35	213	5	(	(	PUNCT
cabti-35	213	6	tā	tā	NOUN
cabti-35	213	7	)	)	PUNCT
cabti-35	213	8	”	"	PUNCT
cabti-35	213	9	in	in	SCONJ
cabti-35	213	10	the	the	DET
cabti-35	213	11	source	source	NOUN
cabti-35	213	12	text	text	NOUN
cabti-35	213	13	refers	refer	VERB
cabti-35	213	14	to	to	ADP
cabti-35	213	15	the	the	DET
cabti-35	213	16	asian	asian	ADJ
cabti-35	213	17	elephants	elephant	NOUN
cabti-35	213	18	seen	see	VERB
cabti-35	213	19	by	by	ADP
cabti-35	213	20	the	the	DET
cabti-35	213	21	villager	villager	NOUN
cabti-35	213	22	.	.	PUNCT
cabti-35	214	1	this	this	PRON
cabti-35	214	2	is	be	AUX
cabti-35	214	3	an	an	DET
cabti-35	214	4	open	open	ADJ
cabti-35	214	5	-	-	PUNCT
cabti-35	214	6	access	access	NOUN
cabti-35	214	7	article	article	NOUN
cabti-35	214	8	distributed	distribute	VERB
cabti-35	214	9	under	under	ADP
cabti-35	214	10	the	the	DET
cabti-35	214	11	terms	term	NOUN
cabti-35	214	12	of	of	ADP
cabti-35	214	13	the	the	DET
cabti-35	214	14	creative	creative	ADJ
cabti-35	214	15	commons	common	NOUN
cabti-35	214	16	attribution	attribution	NOUN
cabti-35	214	17	licence	licence	NOUN
cabti-35	214	18	(	(	PUNCT
cabti-35	214	19	cc	cc	NOUN
cabti-35	214	20	-	-	PUNCT
cabti-35	214	21	by	by	NOUN
cabti-35	214	22	)	)	PUNCT
cabti-35	214	23	4.0	4.0	NUM
cabti-35	214	24	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	NOUN