id	sid	tid	token	lemma	pos
cabti-52	1	1	v02issue02.06.2022.0613.pdf	v02issue02.06.2022.0613.pdf	PUNCT
cabti-52	1	2	communication	communication	NOUN
cabti-52	1	3	across	across	ADP
cabti-52	1	4	borders	border	NOUN
cabti-52	1	5	:	:	PUNCT
cabti-52	1	6	translation	translation	NOUN
cabti-52	1	7	&	&	CCONJ
cabti-52	1	8	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-52	1	9	;	;	PUNCT
cabti-52	1	10	vol	vol	NOUN
cabti-52	1	11	.	.	PUNCT
cabti-52	2	1	02	02	NUM
cabti-52	2	2	no	no	NOUN
cabti-52	2	3	.	.	PROPN
cabti-52	2	4	02	02	NUM
cabti-52	2	5	(	(	PUNCT
cabti-52	2	6	2022	2022	NUM
cabti-52	2	7	)	)	PUNCT
cabti-52	2	8	issn	issn	PROPN
cabti-52	2	9	(	(	PUNCT
cabti-52	2	10	online	online	ADJ
cabti-52	2	11	):	):	PUNCT
cabti-52	2	12	2766	2766	NUM
cabti-52	2	13	-	-	PUNCT
cabti-52	2	14	791x	791x	PROPN
cabti-52	2	15	issn	issn	NOUN
cabti-52	2	16	(	(	PUNCT
cabti-52	2	17	print	print	NOUN
cabti-52	2	18	):	):	PUNCT
cabti-52	2	19	2770	2770	NUM
cabti-52	2	20	-	-	SYM
cabti-52	2	21	6354	6354	NUM
cabti-52	2	22	41	41	NUM
cabti-52	2	23	a	a	DET
cabti-52	2	24	comparative	comparative	ADJ
cabti-52	2	25	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	2	26	of	of	ADP
cabti-52	2	27	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	2	28	versions	version	NOUN
cabti-52	2	29	of	of	ADP
cabti-52	2	30	on	on	ADP
cabti-52	2	31	the	the	DET
cabti-52	2	32	road	road	NOUN
cabti-52	2	33	based	base	VERB
cabti-52	2	34	on	on	ADP
cabti-52	2	35	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	2	36	jing	je	VERB
cabti-52	2	37	niu1	niu1	PROPN
cabti-52	3	1	1school	1school	NUM
cabti-52	3	2	of	of	ADP
cabti-52	3	3	foreign	foreign	ADJ
cabti-52	3	4	studies	study	NOUN
cabti-52	3	5	,	,	PUNCT
cabti-52	3	6	hebei	hebei	PROPN
cabti-52	3	7	university	university	PROPN
cabti-52	3	8	,	,	PUNCT
cabti-52	3	9	china	china	PROPN
cabti-52	3	10	,	,	PUNCT
cabti-52	3	11	e	e	NOUN
cabti-52	3	12	-	-	NOUN
cabti-52	3	13	mail	mail	NOUN
cabti-52	3	14	:	:	PUNCT
cabti-52	3	15	lodestarn@139.com	lodestarn@139.com	PROPN
cabti-52	3	16	abstract	abstract	ADJ
cabti-52	3	17	translation	translation	NOUN
cabti-52	3	18	practice	practice	NOUN
cabti-52	3	19	is	be	AUX
cabti-52	3	20	closely	closely	ADV
cabti-52	3	21	related	relate	VERB
cabti-52	3	22	to	to	ADP
cabti-52	3	23	language	language	NOUN
cabti-52	3	24	development	development	NOUN
cabti-52	3	25	and	and	CCONJ
cabti-52	3	26	social	social	ADJ
cabti-52	3	27	advances	advance	NOUN
cabti-52	3	28	.	.	PUNCT
cabti-52	4	1	the	the	DET
cabti-52	4	2	change	change	NOUN
cabti-52	4	3	in	in	ADP
cabti-52	4	4	all	all	DET
cabti-52	4	5	aspects	aspect	NOUN
cabti-52	4	6	of	of	ADP
cabti-52	4	7	society	society	NOUN
cabti-52	4	8	will	will	AUX
cabti-52	4	9	promote	promote	VERB
cabti-52	4	10	translation	translation	NOUN
cabti-52	4	11	activity	activity	NOUN
cabti-52	4	12	.	.	PUNCT
cabti-52	5	1	in	in	ADP
cabti-52	5	2	addition	addition	NOUN
cabti-52	5	3	,	,	PUNCT
cabti-52	5	4	some	some	DET
cabti-52	5	5	translation	translation	NOUN
cabti-52	5	6	texts	text	NOUN
cabti-52	5	7	need	need	VERB
cabti-52	5	8	to	to	PART
cabti-52	5	9	be	be	AUX
cabti-52	5	10	renewed	renew	VERB
cabti-52	5	11	especially	especially	ADV
cabti-52	5	12	in	in	ADP
cabti-52	5	13	literary	literary	ADJ
cabti-52	5	14	translation	translation	NOUN
cabti-52	5	15	,	,	PUNCT
cabti-52	5	16	due	due	ADP
cabti-52	5	17	to	to	ADP
cabti-52	5	18	social	social	ADJ
cabti-52	5	19	progress	progress	NOUN
cabti-52	5	20	,	,	PUNCT
cabti-52	5	21	and	and	CCONJ
cabti-52	5	22	readers	reader	NOUN
cabti-52	5	23	’	’	PART
cabti-52	5	24	demands	demand	NOUN
cabti-52	5	25	.	.	PUNCT
cabti-52	6	1	therefore	therefore	ADV
cabti-52	6	2	,	,	PUNCT
cabti-52	6	3	many	many	ADJ
cabti-52	6	4	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	6	5	around	around	ADP
cabti-52	6	6	the	the	DET
cabti-52	6	7	world	world	NOUN
cabti-52	6	8	turn	turn	VERB
cabti-52	6	9	to	to	ADP
cabti-52	6	10	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	6	11	and	and	CCONJ
cabti-52	6	12	its	its	PRON
cabti-52	6	13	hypothesis	hypothesis	NOUN
cabti-52	6	14	and	and	CCONJ
cabti-52	6	15	give	give	VERB
cabti-52	6	16	their	their	PRON
cabti-52	6	17	definitions	definition	NOUN
cabti-52	6	18	or	or	CCONJ
cabti-52	6	19	express	express	VERB
cabti-52	6	20	their	their	PRON
cabti-52	6	21	views	view	NOUN
cabti-52	6	22	.	.	PUNCT
cabti-52	7	1	the	the	DET
cabti-52	7	2	book	book	NOUN
cabti-52	7	3	,	,	PUNCT
cabti-52	7	4	on	on	ADP
cabti-52	7	5	the	the	DET
cabti-52	7	6	road	road	NOUN
cabti-52	7	7	,	,	PUNCT
cabti-52	7	8	written	write	VERB
cabti-52	7	9	by	by	ADP
cabti-52	7	10	jack	jack	PROPN
cabti-52	7	11	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	7	12	and	and	CCONJ
cabti-52	7	13	published	publish	VERB
cabti-52	7	14	in	in	ADP
cabti-52	7	15	1957	1957	NUM
cabti-52	7	16	,	,	PUNCT
cabti-52	7	17	is	be	AUX
cabti-52	7	18	one	one	NUM
cabti-52	7	19	of	of	ADP
cabti-52	7	20	the	the	DET
cabti-52	7	21	representative	representative	ADJ
cabti-52	7	22	works	work	NOUN
cabti-52	7	23	of	of	ADP
cabti-52	7	24	america	america	PROPN
cabti-52	7	25	in	in	ADP
cabti-52	7	26	the	the	DET
cabti-52	7	27	1950s	1950	NOUN
cabti-52	7	28	,	,	PUNCT
cabti-52	7	29	primarily	primarily	ADV
cabti-52	7	30	reflecting	reflect	VERB
cabti-52	7	31	the	the	DET
cabti-52	7	32	condition	condition	NOUN
cabti-52	7	33	of	of	ADP
cabti-52	7	34	the	the	DET
cabti-52	7	35	beat	beat	NOUN
cabti-52	7	36	generation	generation	NOUN
cabti-52	7	37	.	.	PUNCT
cabti-52	8	1	after	after	ADP
cabti-52	8	2	its	its	PRON
cabti-52	8	3	publication	publication	NOUN
cabti-52	8	4	,	,	PUNCT
cabti-52	8	5	three	three	NUM
cabti-52	8	6	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	8	7	versions	version	NOUN
cabti-52	8	8	of	of	ADP
cabti-52	8	9	the	the	DET
cabti-52	8	10	early	early	ADJ
cabti-52	8	11	period	period	NOUN
cabti-52	8	12	in	in	ADP
cabti-52	8	13	china	china	PROPN
cabti-52	8	14	emerged	emerge	VERB
cabti-52	8	15	and	and	CCONJ
cabti-52	8	16	the	the	DET
cabti-52	8	17	translators	translator	NOUN
cabti-52	8	18	are	be	AUX
cabti-52	8	19	:	:	PUNCT
cabti-52	8	20	chu’an	chu’an	VERB
cabti-52	8	21	wen	wen	INTJ
cabti-52	9	1	(	(	PUNCT
cabti-52	9	2	wen	wen	PROPN
cabti-52	9	3	’s	’s	PROPN
cabti-52	9	4	version	version	NOUN
cabti-52	9	5	,	,	PUNCT
cabti-52	9	6	1998	1998	NUM
cabti-52	9	7	)	)	PUNCT
cabti-52	9	8	,	,	PUNCT
cabti-52	9	9	yongnian	yongnian	PROPN
cabti-52	9	10	wang	wang	PROPN
cabti-52	9	11	(	(	PUNCT
cabti-52	9	12	wang	wang	PROPN
cabti-52	9	13	’s	’s	PART
cabti-52	9	14	version	version	NOUN
cabti-52	9	15	,	,	PUNCT
cabti-52	9	16	2006	2006	NUM
cabti-52	9	17	)	)	PUNCT
cabti-52	9	18	,	,	PUNCT
cabti-52	9	19	and	and	CCONJ
cabti-52	9	20	yueqing	yueqe	VERB
cabti-52	9	21	tao	tao	PROPN
cabti-52	9	22	and	and	CCONJ
cabti-52	9	23	xiaoli	xiaoli	NOUN
cabti-52	9	24	he	he	PRON
cabti-52	9	25	(	(	PUNCT
cabti-52	9	26	1990	1990	NUM
cabti-52	9	27	version	version	NOUN
cabti-52	9	28	)	)	PUNCT
cabti-52	9	29	.	.	PUNCT
cabti-52	10	1	in	in	ADP
cabti-52	10	2	2020	2020	NUM
cabti-52	10	3	,	,	PUNCT
cabti-52	10	4	the	the	DET
cabti-52	10	5	works	work	NOUN
cabti-52	10	6	of	of	ADP
cabti-52	10	7	jack	jack	PROPN
cabti-52	10	8	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	10	9	entered	enter	VERB
cabti-52	10	10	into	into	ADP
cabti-52	10	11	the	the	DET
cabti-52	10	12	public	public	ADJ
cabti-52	10	13	domain	domain	NOUN
cabti-52	10	14	.	.	PUNCT
cabti-52	11	1	therefore	therefore	ADV
cabti-52	11	2	,	,	PUNCT
cabti-52	11	3	a	a	DET
cabti-52	11	4	couple	couple	NOUN
cabti-52	11	5	of	of	ADP
cabti-52	11	6	translation	translation	NOUN
cabti-52	11	7	versions	version	NOUN
cabti-52	11	8	emerged	emerge	VERB
cabti-52	11	9	,	,	PUNCT
cabti-52	11	10	such	such	ADJ
cabti-52	11	11	as	as	ADP
cabti-52	11	12	xianghui	xianghui	PROPN
cabti-52	11	13	yao	yao	PROPN
cabti-52	11	14	’s	’s	PART
cabti-52	11	15	version	version	NOUN
cabti-52	11	16	,	,	PUNCT
cabti-52	11	17	ang	ang	PROPN
cabti-52	11	18	wu	wu	PROPN
cabti-52	11	19	’s	’s	PART
cabti-52	11	20	version	version	PROPN
cabti-52	11	21	and	and	CCONJ
cabti-52	11	22	wei	wei	PROPN
cabti-52	11	23	yang	yang	PROPN
cabti-52	11	24	’s	’s	PART
cabti-52	11	25	version	version	NOUN
cabti-52	11	26	.	.	PUNCT
cabti-52	12	1	this	this	DET
cabti-52	12	2	paper	paper	NOUN
cabti-52	12	3	analyzes	analyze	VERB
cabti-52	12	4	the	the	DET
cabti-52	12	5	four	four	NUM
cabti-52	12	6	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	12	7	versions	version	NOUN
cabti-52	12	8	(	(	PUNCT
cabti-52	12	9	respectively	respectively	ADV
cabti-52	12	10	tao	tao	PROPN
cabti-52	12	11	and	and	CCONJ
cabti-52	12	12	he	he	PRON
cabti-52	12	13	’s	’	VERB
cabti-52	12	14	version	version	NOUN
cabti-52	12	15	,	,	PUNCT
cabti-52	12	16	yao	yao	PROPN
cabti-52	12	17	’s	’s	PART
cabti-52	12	18	and	and	CCONJ
cabti-52	12	19	wu	wu	PROPN
cabti-52	12	20	’s	’s	PART
cabti-52	12	21	and	and	CCONJ
cabti-52	12	22	yang	yang	PROPN
cabti-52	12	23	’s	’s	PART
cabti-52	12	24	versions	version	NOUN
cabti-52	12	25	)	)	PUNCT
cabti-52	12	26	from	from	ADP
cabti-52	12	27	different	different	ADJ
cabti-52	12	28	dimensions	dimension	NOUN
cabti-52	12	29	in	in	ADP
cabti-52	12	30	order	order	NOUN
cabti-52	12	31	to	to	PART
cabti-52	12	32	examine	examine	VERB
cabti-52	12	33	certain	certain	ADJ
cabti-52	12	34	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	12	35	’	’	PART
cabti-52	12	36	opinions	opinion	NOUN
cabti-52	12	37	on	on	ADP
cabti-52	12	38	the	the	DET
cabti-52	12	39	phenomenon	phenomenon	NOUN
cabti-52	12	40	of	of	ADP
cabti-52	12	41	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	12	42	.	.	PUNCT
cabti-52	13	1	keywords	keyword	NOUN
cabti-52	13	2	:	:	PUNCT
cabti-52	13	3	translation	translation	NOUN
cabti-52	13	4	activity	activity	NOUN
cabti-52	13	5	,	,	PUNCT
cabti-52	13	6	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	13	7	,	,	PUNCT
cabti-52	13	8	comparative	comparative	ADJ
cabti-52	13	9	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	13	10	,	,	PUNCT
cabti-52	13	11	on	on	ADP
cabti-52	13	12	the	the	DET
cabti-52	13	13	road	road	NOUN
cabti-52	13	14	,	,	PUNCT
cabti-52	13	15	literary	literary	ADJ
cabti-52	13	16	translation	translation	NOUN
cabti-52	13	17	1	1	NUM
cabti-52	13	18	.	.	PUNCT
cabti-52	14	1	introduction	introduction	NOUN
cabti-52	14	2	on	on	ADP
cabti-52	14	3	the	the	DET
cabti-52	14	4	road	road	NOUN
cabti-52	14	5	was	be	AUX
cabti-52	14	6	written	write	VERB
cabti-52	14	7	by	by	ADP
cabti-52	14	8	jack	jack	PROPN
cabti-52	14	9	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	14	10	and	and	CCONJ
cabti-52	14	11	published	publish	VERB
cabti-52	14	12	in	in	ADP
cabti-52	14	13	1957	1957	NUM
cabti-52	14	14	by	by	ADP
cabti-52	14	15	viking	vike	VERB
cabti-52	14	16	press	press	NOUN
cabti-52	14	17	.	.	PUNCT
cabti-52	15	1	it	it	PRON
cabti-52	15	2	was	be	AUX
cabti-52	15	3	primarily	primarily	ADV
cabti-52	15	4	autobiographical	autobiographical	ADJ
cabti-52	15	5	,	,	PUNCT
cabti-52	15	6	originating	originate	VERB
cabti-52	15	7	from	from	ADP
cabti-52	15	8	jack	jack	PROPN
cabti-52	15	9	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	15	10	’s	’s	PART
cabti-52	15	11	experience	experience	NOUN
cabti-52	15	12	of	of	ADP
cabti-52	15	13	traversing	traverse	VERB
cabti-52	15	14	the	the	DET
cabti-52	15	15	continental	continental	PROPN
cabti-52	15	16	united	united	PROPN
cabti-52	15	17	states	states	PROPN
cabti-52	15	18	.	.	PUNCT
cabti-52	16	1	this	this	DET
cabti-52	16	2	book	book	NOUN
cabti-52	16	3	describes	describe	VERB
cabti-52	16	4	the	the	DET
cabti-52	16	5	two	two	NUM
cabti-52	16	6	main	main	ADJ
cabti-52	16	7	protagonists	protagonist	NOUN
cabti-52	16	8	’	'	PUNCT
cabti-52	16	9	behaviors	behavior	NOUN
cabti-52	16	10	on	on	ADP
cabti-52	16	11	the	the	DET
cabti-52	16	12	road	road	NOUN
cabti-52	16	13	to	to	ADP
cabti-52	16	14	mexico	mexico	NOUN
cabti-52	16	15	,	,	PUNCT
cabti-52	16	16	showing	show	VERB
cabti-52	16	17	their	their	PRON
cabti-52	16	18	spirits	spirit	NOUN
cabti-52	16	19	of	of	ADP
cabti-52	16	20	taking	take	VERB
cabti-52	16	21	adventure	adventure	NOUN
cabti-52	16	22	and	and	CCONJ
cabti-52	16	23	seeking	seek	VERB
cabti-52	16	24	freedom	freedom	NOUN
cabti-52	16	25	,	,	PUNCT
cabti-52	16	26	also	also	ADV
cabti-52	16	27	reflecting	reflect	VERB
cabti-52	16	28	spiritual	spiritual	ADJ
cabti-52	16	29	emptiness	emptiness	NOUN
cabti-52	16	30	of	of	ADP
cabti-52	16	31	american	american	ADJ
cabti-52	16	32	youngsters	youngster	NOUN
cabti-52	16	33	after	after	ADP
cabti-52	16	34	world	world	PROPN
cabti-52	16	35	war	war	PROPN
cabti-52	16	36	ii	ii	PROPN
cabti-52	16	37	.	.	PUNCT
cabti-52	17	1	their	their	PRON
cabti-52	17	2	lifestyle	lifestyle	NOUN
cabti-52	17	3	exerted	exert	VERB
cabti-52	17	4	considerable	considerable	ADJ
cabti-52	17	5	influence	influence	NOUN
cabti-52	17	6	on	on	ADP
cabti-52	17	7	american	american	ADJ
cabti-52	17	8	youngsters	youngster	NOUN
cabti-52	17	9	in	in	ADP
cabti-52	17	10	1960s	1960s	NUM
cabti-52	17	11	.	.	PUNCT
cabti-52	18	1	arguably	arguably	ADV
cabti-52	18	2	,	,	PUNCT
cabti-52	18	3	among	among	ADP
cabti-52	18	4	jack	jack	PROPN
cabti-52	18	5	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	18	6	’s	’s	PART
cabti-52	18	7	books	book	NOUN
cabti-52	18	8	,	,	PUNCT
cabti-52	18	9	on	on	ADP
cabti-52	18	10	the	the	DET
cabti-52	18	11	road	road	NOUN
cabti-52	18	12	is	be	AUX
cabti-52	18	13	the	the	DET
cabti-52	18	14	most	most	ADV
cabti-52	18	15	representative	representative	ADJ
cabti-52	18	16	work	work	NOUN
cabti-52	18	17	,	,	PUNCT
cabti-52	18	18	which	which	PRON
cabti-52	18	19	is	be	AUX
cabti-52	18	20	recognized	recognize	VERB
cabti-52	18	21	by	by	ADP
cabti-52	18	22	les	le	NOUN
cabti-52	18	23	cent	cent	NOUN
cabti-52	18	24	livres	livre	NOUN
cabti-52	18	25	du	du	PROPN
cabti-52	18	26	siècle	siècle	PROPN
cabti-52	18	27	.	.	PUNCT
cabti-52	19	1	it	it	PRON
cabti-52	19	2	is	be	AUX
cabti-52	19	3	regarded	regard	VERB
cabti-52	19	4	as	as	ADP
cabti-52	19	5	a	a	DET
cabti-52	19	6	classic	classic	NOUN
cabti-52	19	7	by	by	ADP
cabti-52	19	8	hippie	hippie	ADJ
cabti-52	19	9	movement	movement	NOUN
cabti-52	19	10	around	around	ADP
cabti-52	19	11	1960s	1960	NOUN
cabti-52	19	12	,	,	PUNCT
cabti-52	19	13	albeit	albeit	SCONJ
cabti-52	19	14	this	this	DET
cabti-52	19	15	book	book	NOUN
cabti-52	19	16	enjoys	enjoy	VERB
cabti-52	19	17	mixed	mixed	ADJ
cabti-52	19	18	reviews	review	NOUN
cabti-52	19	19	after	after	ADP
cabti-52	19	20	its	its	PRON
cabti-52	19	21	publication	publication	NOUN
cabti-52	19	22	.	.	PUNCT
cabti-52	20	1	in	in	ADP
cabti-52	20	2	addition	addition	NOUN
cabti-52	20	3	to	to	ADP
cabti-52	20	4	the	the	DET
cabti-52	20	5	different	different	ADJ
cabti-52	20	6	evaluations	evaluation	NOUN
cabti-52	20	7	,	,	PUNCT
cabti-52	20	8	this	this	DET
cabti-52	20	9	novel	novel	NOUN
cabti-52	20	10	is	be	AUX
cabti-52	20	11	not	not	PART
cabti-52	20	12	compact	compact	ADJ
cabti-52	20	13	in	in	ADP
cabti-52	20	14	structure	structure	NOUN
cabti-52	20	15	and	and	CCONJ
cabti-52	20	16	is	be	AUX
cabti-52	20	17	partly	partly	ADV
cabti-52	20	18	characterized	characterize	VERB
cabti-52	20	19	by	by	ADP
cabti-52	20	20	a	a	DET
cabti-52	20	21	stream	stream	NOUN
cabti-52	20	22	of	of	ADP
cabti-52	20	23	consciousness	consciousness	NOUN
cabti-52	20	24	.	.	PUNCT
cabti-52	21	1	moreover	moreover	ADV
cabti-52	21	2	,	,	PUNCT
cabti-52	21	3	behind	behind	ADP
cabti-52	21	4	the	the	DET
cabti-52	21	5	social	social	ADJ
cabti-52	21	6	influence	influence	NOUN
cabti-52	21	7	it	it	PRON
cabti-52	21	8	brought	bring	VERB
cabti-52	21	9	and	and	CCONJ
cabti-52	21	10	the	the	DET
cabti-52	21	11	recognition	recognition	NOUN
cabti-52	21	12	from	from	ADP
cabti-52	21	13	the	the	DET
cabti-52	21	14	public	public	NOUN
cabti-52	21	15	,	,	PUNCT
cabti-52	21	16	it	it	PRON
cabti-52	21	17	went	go	VERB
cabti-52	21	18	through	through	ADP
cabti-52	21	19	an	an	DET
cabti-52	21	20	arduous	arduous	ADJ
cabti-52	21	21	process	process	NOUN
cabti-52	21	22	of	of	ADP
cabti-52	21	23	publication	publication	NOUN
cabti-52	21	24	.	.	PUNCT
cabti-52	22	1	kong	kong	PROPN
cabti-52	22	2	’s	’s	PART
cabti-52	22	3	essay	essay	NOUN
cabti-52	22	4	(	(	PUNCT
cabti-52	22	5	2020	2020	NUM
cabti-52	22	6	)	)	PUNCT
cabti-52	22	7	shows	show	VERB
cabti-52	22	8	the	the	DET
cabti-52	22	9	turn	turn	NOUN
cabti-52	22	10	of	of	ADP
cabti-52	22	11	acceptance	acceptance	NOUN
cabti-52	22	12	of	of	ADP
cabti-52	22	13	mainstream	mainstream	NOUN
cabti-52	22	14	culture	culture	NOUN
cabti-52	22	15	at	at	ADP
cabti-52	22	16	that	that	DET
cabti-52	22	17	time	time	NOUN
cabti-52	22	18	,	,	PUNCT
cabti-52	22	19	which	which	PRON
cabti-52	22	20	explains	explain	VERB
cabti-52	22	21	that	that	SCONJ
cabti-52	22	22	on	on	ADP
cabti-52	22	23	the	the	DET
cabti-52	22	24	road	road	NOUN
cabti-52	22	25	takes	take	VERB
cabti-52	22	26	six	six	NUM
cabti-52	22	27	years	year	NOUN
cabti-52	22	28	from	from	ADP
cabti-52	22	29	its	its	PRON
cabti-52	22	30	draft	draft	NOUN
cabti-52	22	31	to	to	ADP
cabti-52	22	32	final	final	ADJ
cabti-52	22	33	publication	publication	NOUN
cabti-52	22	34	.	.	PUNCT
cabti-52	23	1	kong	kong	PROPN
cabti-52	23	2	expresses	express	VERB
cabti-52	23	3	that	that	SCONJ
cabti-52	23	4	this	this	DET
cabti-52	23	5	novel	novel	NOUN
cabti-52	23	6	realizes	realize	VERB
cabti-52	23	7	the	the	DET
cabti-52	23	8	metamorphosis	metamorphosis	NOUN
cabti-52	23	9	from	from	ADP
cabti-52	23	10	folk	folk	NOUN
cabti-52	23	11	literature	literature	NOUN
cabti-52	23	12	to	to	ADP
cabti-52	23	13	classic	classic	ADJ
cabti-52	23	14	literature	literature	NOUN
cabti-52	23	15	due	due	ADP
cabti-52	23	16	to	to	ADP
cabti-52	23	17	the	the	DET
cabti-52	23	18	active	active	ADJ
cabti-52	23	19	engagement	engagement	NOUN
cabti-52	23	20	of	of	ADP
cabti-52	23	21	each	each	DET
cabti-52	23	22	party	party	NOUN
cabti-52	23	23	,	,	PUNCT
cabti-52	23	24	involving	involve	VERB
cabti-52	23	25	academic	academic	ADJ
cabti-52	23	26	study	study	NOUN
cabti-52	23	27	,	,	PUNCT
cabti-52	23	28	and	and	CCONJ
cabti-52	23	29	the	the	DET
cabti-52	23	30	press	press	NOUN
cabti-52	23	31	,	,	PUNCT
cabti-52	23	32	among	among	ADP
cabti-52	23	33	other	other	ADJ
cabti-52	23	34	things	thing	NOUN
cabti-52	23	35	.	.	PUNCT
cabti-52	24	1	with	with	ADP
cabti-52	24	2	its	its	PRON
cabti-52	24	3	growing	grow	VERB
cabti-52	24	4	influence	influence	NOUN
cabti-52	24	5	,	,	PUNCT
cabti-52	24	6	the	the	DET
cabti-52	24	7	first	first	ADJ
cabti-52	24	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	24	9	version	version	NOUN
cabti-52	24	10	of	of	ADP
cabti-52	24	11	cover	cover	NOUN
cabti-52	24	12	-	-	PUNCT
cabti-52	24	13	to	to	ADP
cabti-52	24	14	-	-	PUNCT
cabti-52	24	15	cover	cover	NOUN
cabti-52	24	16	translation	translation	NOUN
cabti-52	24	17	was	be	AUX
cabti-52	24	18	published	publish	VERB
cabti-52	24	19	by	by	ADP
cabti-52	24	20	lijiang	lijiang	PROPN
cabti-52	24	21	publishing	publishing	PROPN
cabti-52	24	22	limited	limit	VERB
cabti-52	24	23	in	in	ADP
cabti-52	24	24	1990	1990	NUM
cabti-52	24	25	,	,	PUNCT
cabti-52	24	26	with	with	ADP
cabti-52	24	27	tao	tao	PROPN
cabti-52	24	28	and	and	CCONJ
cabti-52	24	29	he	he	PRON
cabti-52	24	30	as	as	ADP
cabti-52	24	31	its	its	PRON
cabti-52	24	32	translators	translator	NOUN
cabti-52	24	33	.	.	PUNCT
cabti-52	25	1	and	and	CCONJ
cabti-52	25	2	then	then	ADV
cabti-52	25	3	,	,	PUNCT
cabti-52	25	4	wen	wen	PROPN
cabti-52	25	5	’s	’s	PROPN
cabti-52	25	6	translated	translate	VERB
cabti-52	25	7	version	version	NOUN
cabti-52	25	8	was	be	AUX
cabti-52	25	9	published	publish	VERB
cabti-52	25	10	in	in	ADP
cabti-52	25	11	1998	1998	NUM
cabti-52	25	12	.	.	PUNCT
cabti-52	26	1	wang	wang	PROPN
cabti-52	26	2	’s	’s	PART
cabti-52	26	3	version	version	NOUN
cabti-52	26	4	,	,	PUNCT
cabti-52	26	5	published	publish	VERB
cabti-52	26	6	in	in	ADP
cabti-52	26	7	2006	2006	NUM
cabti-52	26	8	by	by	ADP
cabti-52	26	9	shanghai	shanghai	PROPN
cabti-52	26	10	translation	translation	PROPN
cabti-52	26	11	publishing	publishing	PROPN
cabti-52	26	12	house	house	PROPN
cabti-52	26	13	,	,	PUNCT
cabti-52	26	14	had	have	AUX
cabti-52	26	15	dominated	dominate	VERB
cabti-52	26	16	the	the	DET
cabti-52	26	17	whole	whole	ADJ
cabti-52	26	18	market	market	NOUN
cabti-52	26	19	for	for	ADP
cabti-52	26	20	more	more	ADJ
cabti-52	26	21	than	than	ADP
cabti-52	26	22	ten	ten	NUM
cabti-52	26	23	years	year	NOUN
cabti-52	26	24	.	.	PUNCT
cabti-52	27	1	however	however	ADV
cabti-52	27	2	,	,	PUNCT
cabti-52	27	3	the	the	DET
cabti-52	27	4	year	year	NOUN
cabti-52	27	5	2020	2020	NUM
cabti-52	27	6	witnessed	witness	VERB
cabti-52	27	7	many	many	ADJ
cabti-52	27	8	new	new	ADJ
cabti-52	27	9	translated	translate	VERB
cabti-52	27	10	versions	version	NOUN
cabti-52	27	11	.	.	PUNCT
cabti-52	28	1	among	among	ADP
cabti-52	28	2	those	those	PRON
cabti-52	28	3	,	,	PUNCT
cabti-52	28	4	jie	jie	PROPN
cabti-52	28	5	chen	chen	PROPN
cabti-52	28	6	’s	’s	PART
cabti-52	28	7	version	version	NOUN
cabti-52	28	8	,	,	PUNCT
cabti-52	28	9	published	publish	VERB
cabti-52	28	10	by	by	ADP
cabti-52	28	11	hunan	hunan	PROPN
cabti-52	28	12	literature	literature	PROPN
cabti-52	28	13	and	and	CCONJ
cabti-52	28	14	art	art	NOUN
cabti-52	28	15	publishing	publishing	NOUN
cabti-52	28	16	house	house	NOUN
cabti-52	28	17	,	,	PUNCT
cabti-52	28	18	received	receive	VERB
cabti-52	28	19	much	much	ADJ
cabti-52	28	20	attention	attention	NOUN
cabti-52	28	21	.	.	PUNCT
cabti-52	29	1	there	there	PRON
cabti-52	29	2	are	be	VERB
cabti-52	29	3	other	other	ADJ
cabti-52	29	4	versions	version	NOUN
cabti-52	29	5	:	:	PUNCT
cabti-52	29	6	yao	yao	PROPN
cabti-52	29	7	’s	’s	PART
cabti-52	29	8	version	version	NOUN
cabti-52	29	9	published	publish	VERB
cabti-52	29	10	by	by	ADP
cabti-52	29	11	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-52	29	12	publishing	publishing	PROPN
cabti-52	29	13	&	&	CCONJ
cabti-52	29	14	media	medium	NOUN
cabti-52	29	15	group	group	NOUN
cabti-52	29	16	,	,	PUNCT
cabti-52	29	17	yingyi	yingyi	VERB
cabti-52	29	18	he	he	PRON
cabti-52	29	19	’s	’	VERB
cabti-52	29	20	version	version	NOUN
cabti-52	29	21	published	publish	VERB
cabti-52	29	22	by	by	ADP
cabti-52	29	23	hunan	hunan	PROPN
cabti-52	29	24	literature	literature	PROPN
cabti-52	29	25	and	and	CCONJ
cabti-52	29	26	art	art	NOUN
cabti-52	29	27	publishing	publishing	NOUN
cabti-52	29	28	house	house	NOUN
cabti-52	29	29	,	,	PUNCT
cabti-52	29	30	as	as	ADV
cabti-52	29	31	well	well	ADV
cabti-52	29	32	as	as	ADP
cabti-52	29	33	wu	wu	PROPN
cabti-52	29	34	’s	’s	PART
cabti-52	29	35	version	version	NOUN
cabti-52	29	36	,	,	PUNCT
cabti-52	29	37	yang	yang	PROPN
cabti-52	29	38	’s	’s	PART
cabti-52	29	39	version	version	NOUN
cabti-52	29	40	.	.	PUNCT
cabti-52	30	1	the	the	DET
cabti-52	30	2	translated	translate	VERB
cabti-52	30	3	versions	version	NOUN
cabti-52	30	4	spring	spring	VERB
cabti-52	30	5	up	up	ADP
cabti-52	30	6	like	like	ADP
cabti-52	30	7	mushrooms	mushroom	NOUN
cabti-52	30	8	,	,	PUNCT
cabti-52	30	9	but	but	CCONJ
cabti-52	30	10	here	here	ADV
cabti-52	30	11	a	a	DET
cabti-52	30	12	research	research	NOUN
cabti-52	30	13	focus	focus	NOUN
cabti-52	30	14	will	will	AUX
cabti-52	30	15	place	place	VERB
cabti-52	30	16	on	on	ADP
cabti-52	30	17	just	just	ADV
cabti-52	30	18	four	four	NUM
cabti-52	30	19	versions	version	NOUN
cabti-52	30	20	.	.	PUNCT
cabti-52	31	1	2	2	X
cabti-52	31	2	.	.	X
cabti-52	31	3	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	31	4	2.1	2.1	NUM
cabti-52	31	5	previous	previous	ADJ
cabti-52	31	6	studies	study	NOUN
cabti-52	31	7	of	of	ADP
cabti-52	31	8	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	31	9	outside	outside	ADP
cabti-52	31	10	china	china	PROPN
cabti-52	31	11	according	accord	VERB
cabti-52	31	12	to	to	ADP
cabti-52	31	13	shuttleworth	shuttleworth	PROPN
cabti-52	31	14	and	and	CCONJ
cabti-52	31	15	cowie	cowie	PROPN
cabti-52	31	16	(	(	PUNCT
cabti-52	31	17	2014	2014	NUM
cabti-52	31	18	)	)	PUNCT
cabti-52	31	19	,	,	PUNCT
cabti-52	31	20	the	the	DET
cabti-52	31	21	term	term	NOUN
cabti-52	31	22	“	"	PUNCT
cabti-52	31	23	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	31	24	”	"	PUNCT
cabti-52	31	25	is	be	AUX
cabti-52	31	26	another	another	DET
cabti-52	31	27	name	name	NOUN
cabti-52	31	28	for	for	ADP
cabti-52	31	29	“	"	PUNCT
cabti-52	31	30	indirect	indirect	ADJ
cabti-52	31	31	translation	translation	NOUN
cabti-52	31	32	”	"	PUNCT
cabti-52	31	33	,	,	PUNCT
cabti-52	31	34	which	which	PRON
cabti-52	31	35	means	mean	VERB
cabti-52	31	36	the	the	DET
cabti-52	31	37	translation	translation	NOUN
cabti-52	31	38	process	process	NOUN
cabti-52	31	39	is	be	AUX
cabti-52	31	40	conducted	conduct	VERB
cabti-52	31	41	through	through	ADP
cabti-52	31	42	intermediate	intermediate	ADJ
cabti-52	31	43	translation	translation	NOUN
cabti-52	31	44	relying	rely	VERB
cabti-52	31	45	on	on	ADP
cabti-52	31	46	another	another	DET
cabti-52	31	47	language	language	NOUN
cabti-52	31	48	rather	rather	ADV
cabti-52	31	49	than	than	ADP
cabti-52	31	50	the	the	DET
cabti-52	31	51	source	source	NOUN
cabti-52	31	52	language	language	NOUN
cabti-52	31	53	.	.	PUNCT
cabti-52	32	1	in	in	ADP
cabti-52	32	2	susam	susam	PROPN
cabti-52	32	3	-	-	PUNCT
cabti-52	32	4	sarajeva	sarajeva	PROPN
cabti-52	32	5	’s	’s	PART
cabti-52	32	6	opinion	opinion	NOUN
cabti-52	32	7	(	(	PUNCT
cabti-52	32	8	2006	2006	NUM
cabti-52	32	9	)	)	PUNCT
cabti-52	32	10	,	,	PUNCT
cabti-52	32	11	there	there	PRON
cabti-52	32	12	are	be	VERB
cabti-52	32	13	some	some	DET
cabti-52	32	14	points	point	NOUN
cabti-52	32	15	about	about	ADP
cabti-52	32	16	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	32	17	:	:	PUNCT
cabti-52	32	18	not	not	PART
cabti-52	32	19	only	only	ADV
cabti-52	32	20	the	the	DET
cabti-52	32	21	literary	literary	ADJ
cabti-52	32	22	and	and	CCONJ
cabti-52	32	23	canonical	canonical	ADJ
cabti-52	32	24	ones	one	NOUN
cabti-52	32	25	but	but	CCONJ
cabti-52	32	26	also	also	ADV
cabti-52	32	27	many	many	ADJ
cabti-52	32	28	other	other	ADJ
cabti-52	32	29	types	type	NOUN
cabti-52	32	30	of	of	ADP
cabti-52	32	31	texts	text	NOUN
cabti-52	32	32	can	can	AUX
cabti-52	32	33	be	be	AUX
cabti-52	32	34	retranslated	retranslate	VERB
cabti-52	32	35	;	;	PUNCT
cabti-52	32	36	the	the	DET
cabti-52	32	37	action	action	NOUN
cabti-52	32	38	of	of	ADP
cabti-52	32	39	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	32	40	is	be	AUX
cabti-52	32	41	not	not	PART
cabti-52	32	42	necessarily	necessarily	ADV
cabti-52	32	43	caused	cause	VERB
cabti-52	32	44	by	by	ADP
cabti-52	32	45	the	the	DET
cabti-52	32	46	outdated	outdated	ADJ
cabti-52	32	47	translation	translation	NOUN
cabti-52	32	48	versions	version	NOUN
cabti-52	32	49	or	or	CCONJ
cabti-52	32	50	different	different	ADJ
cabti-52	32	51	times	time	NOUN
cabti-52	32	52	;	;	PUNCT
cabti-52	32	53	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	32	54	will	will	AUX
cabti-52	32	55	emerge	emerge	VERB
cabti-52	32	56	when	when	SCONJ
cabti-52	32	57	the	the	DET
cabti-52	32	58	current	current	ADJ
cabti-52	32	59	translations	translation	NOUN
cabti-52	32	60	are	be	AUX
cabti-52	32	61	flawed	flawed	ADJ
cabti-52	32	62	,	,	PUNCT
cabti-52	32	63	assimilative	assimilative	ADJ
cabti-52	32	64	,	,	PUNCT
cabti-52	32	65	literal	literal	ADJ
cabti-52	32	66	,	,	PUNCT
cabti-52	32	67	or	or	CCONJ
cabti-52	32	68	when	when	SCONJ
cabti-52	32	69	the	the	DET
cabti-52	32	70	readers	reader	NOUN
cabti-52	32	71	of	of	ADP
cabti-52	32	72	target	target	NOUN
cabti-52	32	73	language	language	NOUN
cabti-52	32	74	shift	shift	VERB
cabti-52	32	75	their	their	PRON
cabti-52	32	76	thoughts	thought	NOUN
cabti-52	32	77	,	,	PUNCT
cabti-52	32	78	or	or	CCONJ
cabti-52	32	79	when	when	SCONJ
cabti-52	32	80	a	a	DET
cabti-52	32	81	struggle	struggle	NOUN
cabti-52	32	82	for	for	ADP
cabti-52	32	83	a	a	DET
cabti-52	32	84	local	local	ADJ
cabti-52	32	85	discourse	discourse	NOUN
cabti-52	32	86	that	that	PRON
cabti-52	32	87	contains	contain	VERB
cabti-52	32	88	those	those	PRON
cabti-52	32	89	this	this	PRON
cabti-52	32	90	is	be	AUX
cabti-52	32	91	an	an	DET
cabti-52	32	92	open	open	ADJ
cabti-52	32	93	-	-	PUNCT
cabti-52	32	94	access	access	NOUN
cabti-52	32	95	article	article	NOUN
cabti-52	32	96	distributed	distribute	VERB
cabti-52	32	97	under	under	ADP
cabti-52	32	98	the	the	DET
cabti-52	32	99	terms	term	NOUN
cabti-52	32	100	of	of	ADP
cabti-52	32	101	the	the	DET
cabti-52	32	102	creative	creative	ADJ
cabti-52	32	103	commons	common	NOUN
cabti-52	32	104	attribution	attribution	NOUN
cabti-52	32	105	licence	licence	NOUN
cabti-52	32	106	(	(	PUNCT
cabti-52	32	107	cc	cc	NOUN
cabti-52	32	108	-	-	PUNCT
cabti-52	32	109	by	by	NOUN
cabti-52	32	110	)	)	PUNCT
cabti-52	32	111	4.0	4.0	NUM
cabti-52	32	112	communication	communication	NOUN
cabti-52	32	113	across	across	ADP
cabti-52	32	114	borders	border	NOUN
cabti-52	32	115	:	:	PUNCT
cabti-52	32	116	translation	translation	NOUN
cabti-52	32	117	&	&	CCONJ
cabti-52	32	118	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-52	32	119	;	;	PUNCT
cabti-52	32	120	vol	vol	NOUN
cabti-52	32	121	.	.	PUNCT
cabti-52	33	1	02	02	NUM
cabti-52	34	1	no	no	NOUN
cabti-52	34	2	.	.	PROPN
cabti-52	34	3	02	02	NUM
cabti-52	34	4	(	(	PUNCT
cabti-52	34	5	2022	2022	NUM
cabti-52	34	6	)	)	PUNCT
cabti-52	34	7	issn	issn	PROPN
cabti-52	34	8	(	(	PUNCT
cabti-52	34	9	online	online	ADJ
cabti-52	34	10	):	):	PUNCT
cabti-52	34	11	2766	2766	NUM
cabti-52	34	12	-	-	PUNCT
cabti-52	34	13	791x	791x	PROPN
cabti-52	34	14	issn	issn	NOUN
cabti-52	34	15	(	(	PUNCT
cabti-52	34	16	print	print	NOUN
cabti-52	34	17	):	):	PUNCT
cabti-52	34	18	2770	2770	NUM
cabti-52	34	19	-	-	SYM
cabti-52	34	20	6354	6354	NUM
cabti-52	34	21	42	42	NUM
cabti-52	34	22	translation	translation	NOUN
cabti-52	34	23	versions	version	NOUN
cabti-52	34	24	is	be	AUX
cabti-52	34	25	conducted	conduct	VERB
cabti-52	34	26	;	;	PUNCT
cabti-52	34	27	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	34	28	consider	consider	VERB
cabti-52	34	29	more	more	ADJ
cabti-52	34	30	on	on	ADP
cabti-52	34	31	the	the	DET
cabti-52	34	32	demands	demand	NOUN
cabti-52	34	33	and	and	CCONJ
cabti-52	34	34	views	view	NOUN
cabti-52	34	35	of	of	ADP
cabti-52	34	36	the	the	DET
cabti-52	34	37	receiving	receive	VERB
cabti-52	34	38	system	system	NOUN
cabti-52	34	39	than	than	ADP
cabti-52	34	40	the	the	DET
cabti-52	34	41	intrinsic	intrinsic	ADJ
cabti-52	34	42	characteristics	characteristic	NOUN
cabti-52	34	43	of	of	ADP
cabti-52	34	44	the	the	DET
cabti-52	34	45	source	source	NOUN
cabti-52	34	46	text	text	NOUN
cabti-52	34	47	.	.	PUNCT
cabti-52	35	1	arguably	arguably	ADV
cabti-52	35	2	,	,	PUNCT
cabti-52	35	3	susam	susam	NOUN
cabti-52	35	4	-	-	PUNCT
cabti-52	35	5	sarajeva	sarajeva	NOUN
cabti-52	35	6	provides	provide	VERB
cabti-52	35	7	a	a	DET
cabti-52	35	8	fuller	full	ADJ
cabti-52	35	9	explanation	explanation	NOUN
cabti-52	35	10	for	for	ADP
cabti-52	35	11	the	the	DET
cabti-52	35	12	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	35	13	phenomenon	phenomenon	NOUN
cabti-52	35	14	,	,	PUNCT
cabti-52	35	15	introducing	introduce	VERB
cabti-52	35	16	the	the	DET
cabti-52	35	17	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	35	18	of	of	ADP
cabti-52	35	19	other	other	ADJ
cabti-52	35	20	texts	text	NOUN
cabti-52	35	21	into	into	ADP
cabti-52	35	22	people	people	NOUN
cabti-52	35	23	’s	’s	PART
cabti-52	35	24	horizons	horizon	NOUN
cabti-52	35	25	and	and	CCONJ
cabti-52	35	26	bringing	bring	VERB
cabti-52	35	27	further	further	ADJ
cabti-52	35	28	consideration	consideration	NOUN
cabti-52	35	29	for	for	ADP
cabti-52	35	30	its	its	PRON
cabti-52	35	31	reasons	reason	NOUN
cabti-52	35	32	.	.	PUNCT
cabti-52	36	1	2.2	2.2	NUM
cabti-52	36	2	previous	previous	ADJ
cabti-52	36	3	studies	study	NOUN
cabti-52	36	4	of	of	ADP
cabti-52	36	5	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	36	6	in	in	ADP
cabti-52	36	7	china	china	PROPN
cabti-52	36	8	as	as	ADP
cabti-52	36	9	for	for	ADP
cabti-52	36	10	the	the	DET
cabti-52	36	11	studies	study	NOUN
cabti-52	36	12	in	in	ADP
cabti-52	36	13	china	china	PROPN
cabti-52	36	14	,	,	PUNCT
cabti-52	36	15	many	many	ADJ
cabti-52	36	16	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	36	17	discuss	discuss	VERB
cabti-52	36	18	the	the	DET
cabti-52	36	19	difficulty	difficulty	NOUN
cabti-52	36	20	of	of	ADP
cabti-52	36	21	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	36	22	and	and	CCONJ
cabti-52	36	23	discuss	discuss	VERB
cabti-52	36	24	the	the	DET
cabti-52	36	25	relationship	relationship	NOUN
cabti-52	36	26	between	between	ADP
cabti-52	36	27	the	the	DET
cabti-52	36	28	first	first	ADJ
cabti-52	36	29	translated	translate	VERB
cabti-52	36	30	version	version	NOUN
cabti-52	36	31	and	and	CCONJ
cabti-52	36	32	the	the	DET
cabti-52	36	33	subsequent	subsequent	ADJ
cabti-52	36	34	versions	version	NOUN
cabti-52	36	35	,	,	PUNCT
cabti-52	36	36	and	and	CCONJ
cabti-52	36	37	explore	explore	VERB
cabti-52	36	38	a	a	DET
cabti-52	36	39	way	way	NOUN
cabti-52	36	40	for	for	SCONJ
cabti-52	36	41	the	the	DET
cabti-52	36	42	new	new	ADJ
cabti-52	36	43	translated	translate	VERB
cabti-52	36	44	versions	version	NOUN
cabti-52	36	45	to	to	PART
cabti-52	36	46	reach	reach	VERB
cabti-52	36	47	a	a	DET
cabti-52	36	48	higher	high	ADJ
cabti-52	36	49	level	level	NOUN
cabti-52	36	50	based	base	VERB
cabti-52	36	51	on	on	ADP
cabti-52	36	52	the	the	DET
cabti-52	36	53	existing	exist	VERB
cabti-52	36	54	achievement	achievement	NOUN
cabti-52	36	55	earned	earn	VERB
cabti-52	36	56	by	by	ADP
cabti-52	36	57	the	the	DET
cabti-52	36	58	first	first	ADJ
cabti-52	36	59	version	version	NOUN
cabti-52	36	60	or	or	CCONJ
cabti-52	36	61	the	the	DET
cabti-52	36	62	old	old	ADJ
cabti-52	36	63	ones	one	NOUN
cabti-52	36	64	.	.	PUNCT
cabti-52	37	1	the	the	DET
cabti-52	37	2	following	follow	VERB
cabti-52	37	3	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	37	4	primarily	primarily	ADV
cabti-52	37	5	explore	explore	VERB
cabti-52	37	6	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	37	7	from	from	ADP
cabti-52	37	8	the	the	DET
cabti-52	37	9	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-52	37	10	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	37	11	and	and	CCONJ
cabti-52	37	12	generalize	generalize	VERB
cabti-52	37	13	the	the	DET
cabti-52	37	14	important	important	ADJ
cabti-52	37	15	issues	issue	NOUN
cabti-52	37	16	in	in	ADP
cabti-52	37	17	this	this	DET
cabti-52	37	18	field	field	NOUN
cabti-52	37	19	.	.	PUNCT
cabti-52	38	1	their	their	PRON
cabti-52	38	2	conclusions	conclusion	NOUN
cabti-52	38	3	provide	provide	VERB
cabti-52	38	4	the	the	DET
cabti-52	38	5	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-52	38	6	basis	basis	NOUN
cabti-52	38	7	for	for	ADP
cabti-52	38	8	the	the	DET
cabti-52	38	9	subsequent	subsequent	ADJ
cabti-52	38	10	studies	study	NOUN
cabti-52	38	11	,	,	PUNCT
cabti-52	38	12	including	include	VERB
cabti-52	38	13	this	this	DET
cabti-52	38	14	paper	paper	NOUN
cabti-52	38	15	.	.	PUNCT
cabti-52	39	1	in	in	ADP
cabti-52	39	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-52	39	3	,	,	PUNCT
cabti-52	39	4	this	this	DET
cabti-52	39	5	paper	paper	NOUN
cabti-52	39	6	places	place	VERB
cabti-52	39	7	emphasis	emphasis	NOUN
cabti-52	39	8	on	on	ADP
cabti-52	39	9	the	the	DET
cabti-52	39	10	research	research	NOUN
cabti-52	39	11	of	of	ADP
cabti-52	39	12	specific	specific	ADJ
cabti-52	39	13	cases	case	NOUN
cabti-52	39	14	and	and	CCONJ
cabti-52	39	15	test	test	VERB
cabti-52	39	16	some	some	DET
cabti-52	39	17	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	39	18	’	’	PART
cabti-52	39	19	studies	study	NOUN
cabti-52	39	20	to	to	ADP
cabti-52	39	21	some	some	DET
cabti-52	39	22	degree	degree	NOUN
cabti-52	39	23	.	.	PUNCT
cabti-52	40	1	luo	luo	PROPN
cabti-52	40	2	(	(	PUNCT
cabti-52	40	3	1995	1995	NUM
cabti-52	40	4	)	)	PUNCT
cabti-52	40	5	points	point	VERB
cabti-52	40	6	out	out	ADP
cabti-52	40	7	that	that	SCONJ
cabti-52	40	8	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	40	9	is	be	AUX
cabti-52	40	10	a	a	DET
cabti-52	40	11	phenomenon	phenomenon	NOUN
cabti-52	40	12	with	with	ADP
cabti-52	40	13	the	the	DET
cabti-52	40	14	development	development	NOUN
cabti-52	40	15	of	of	ADP
cabti-52	40	16	translation	translation	NOUN
cabti-52	40	17	practice	practice	NOUN
cabti-52	40	18	and	and	CCONJ
cabti-52	40	19	is	be	AUX
cabti-52	40	20	indispensable	indispensable	ADJ
cabti-52	40	21	for	for	ADP
cabti-52	40	22	promoting	promote	VERB
cabti-52	40	23	the	the	DET
cabti-52	40	24	translation	translation	NOUN
cabti-52	40	25	field	field	NOUN
cabti-52	40	26	to	to	ADP
cabti-52	40	27	some	some	DET
cabti-52	40	28	extent	extent	NOUN
cabti-52	40	29	.	.	PUNCT
cabti-52	41	1	luo	luo	PROPN
cabti-52	41	2	thinks	think	VERB
cabti-52	41	3	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	41	4	is	be	AUX
cabti-52	41	5	inevitable	inevitable	ADJ
cabti-52	41	6	,	,	PUNCT
cabti-52	41	7	and	and	CCONJ
cabti-52	41	8	the	the	DET
cabti-52	41	9	purpose	purpose	NOUN
cabti-52	41	10	is	be	AUX
cabti-52	41	11	to	to	PART
cabti-52	41	12	seek	seek	VERB
cabti-52	41	13	better	well	ADJ
cabti-52	41	14	translation	translation	NOUN
cabti-52	41	15	versions	version	NOUN
cabti-52	41	16	while	while	SCONJ
cabti-52	41	17	respecting	respect	VERB
cabti-52	41	18	the	the	DET
cabti-52	41	19	old	old	ADJ
cabti-52	41	20	translations	translation	NOUN
cabti-52	41	21	.	.	PUNCT
cabti-52	42	1	luo	luo	PROPN
cabti-52	42	2	(	(	PUNCT
cabti-52	42	3	1991	1991	NUM
cabti-52	42	4	)	)	PUNCT
cabti-52	42	5	refers	refer	VERB
cabti-52	42	6	to	to	ADP
cabti-52	42	7	the	the	DET
cabti-52	42	8	first	first	ADJ
cabti-52	42	9	translation	translation	NOUN
cabti-52	42	10	and	and	CCONJ
cabti-52	42	11	the	the	DET
cabti-52	42	12	retranslated	retranslate	VERB
cabti-52	42	13	versions	version	NOUN
cabti-52	42	14	:	:	PUNCT
cabti-52	42	15	the	the	DET
cabti-52	42	16	retranslated	retranslate	VERB
cabti-52	42	17	versions	version	NOUN
cabti-52	42	18	need	need	VERB
cabti-52	42	19	to	to	PART
cabti-52	42	20	avoid	avoid	VERB
cabti-52	42	21	repeated	repeat	VERB
cabti-52	42	22	expressions	expression	NOUN
cabti-52	42	23	of	of	ADP
cabti-52	42	24	the	the	DET
cabti-52	42	25	first	first	ADJ
cabti-52	42	26	translation	translation	NOUN
cabti-52	42	27	.	.	PUNCT
cabti-52	43	1	otherwise	otherwise	ADV
cabti-52	43	2	,	,	PUNCT
cabti-52	43	3	the	the	DET
cabti-52	43	4	retranslations	retranslation	NOUN
cabti-52	43	5	will	will	AUX
cabti-52	43	6	suffer	suffer	VERB
cabti-52	43	7	the	the	DET
cabti-52	43	8	suspicion	suspicion	NOUN
cabti-52	43	9	of	of	ADP
cabti-52	43	10	plagiarizing	plagiarize	VERB
cabti-52	43	11	.	.	PUNCT
cabti-52	44	1	xu	xu	PROPN
cabti-52	44	2	(	(	PUNCT
cabti-52	44	3	1996	1996	NUM
cabti-52	44	4	)	)	PUNCT
cabti-52	44	5	concludes	conclude	VERB
cabti-52	44	6	that	that	SCONJ
cabti-52	44	7	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	44	8	have	have	VERB
cabti-52	44	9	two	two	NUM
cabti-52	44	10	meanings	meaning	NOUN
cabti-52	44	11	:	:	PUNCT
cabti-52	44	12	one	one	NUM
cabti-52	44	13	is	be	AUX
cabti-52	44	14	that	that	SCONJ
cabti-52	44	15	someone	someone	PRON
cabti-52	44	16	retranslates	retranslate	VERB
cabti-52	44	17	the	the	DET
cabti-52	44	18	works	work	NOUN
cabti-52	44	19	he	he	PRON
cabti-52	44	20	or	or	CCONJ
cabti-52	44	21	she	she	PRON
cabti-52	44	22	has	have	AUX
cabti-52	44	23	already	already	ADV
cabti-52	44	24	translated	translate	VERB
cabti-52	44	25	.	.	PUNCT
cabti-52	45	1	another	another	PRON
cabti-52	45	2	is	be	AUX
cabti-52	45	3	that	that	SCONJ
cabti-52	45	4	someone	someone	PRON
cabti-52	45	5	retranslates	retranslate	VERB
cabti-52	45	6	the	the	DET
cabti-52	45	7	works	work	NOUN
cabti-52	45	8	other	other	ADJ
cabti-52	45	9	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	45	10	or	or	CCONJ
cabti-52	45	11	translators	translator	NOUN
cabti-52	45	12	has	have	AUX
cabti-52	45	13	already	already	ADV
cabti-52	45	14	translated	translate	VERB
cabti-52	45	15	.	.	PUNCT
cabti-52	46	1	xu	xu	PROPN
cabti-52	46	2	also	also	ADV
cabti-52	46	3	thinks	think	VERB
cabti-52	46	4	that	that	SCONJ
cabti-52	46	5	literary	literary	ADJ
cabti-52	46	6	translation	translation	NOUN
cabti-52	46	7	,	,	PUNCT
cabti-52	46	8	especially	especially	ADV
cabti-52	46	9	literary	literary	ADJ
cabti-52	46	10	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	46	11	,	,	PUNCT
cabti-52	46	12	should	should	AUX
cabti-52	46	13	utilize	utilize	VERB
cabti-52	46	14	the	the	DET
cabti-52	46	15	advantages	advantage	NOUN
cabti-52	46	16	of	of	ADP
cabti-52	46	17	the	the	DET
cabti-52	46	18	target	target	NOUN
cabti-52	46	19	language	language	NOUN
cabti-52	46	20	and	and	CCONJ
cabti-52	46	21	adopt	adopt	VERB
cabti-52	46	22	the	the	DET
cabti-52	46	23	best	good	ADJ
cabti-52	46	24	expressions	expression	NOUN
cabti-52	46	25	in	in	ADP
cabti-52	46	26	receiving	receive	VERB
cabti-52	46	27	system	system	NOUN
cabti-52	46	28	.	.	PUNCT
cabti-52	47	1	gu	gu	NOUN
cabti-52	47	2	(	(	PUNCT
cabti-52	47	3	2003	2003	NUM
cabti-52	47	4	)	)	PUNCT
cabti-52	47	5	puts	put	VERB
cabti-52	47	6	forward	forward	ADV
cabti-52	47	7	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	47	8	on	on	ADP
cabti-52	47	9	filtered	filter	VERB
cabti-52	47	10	translational	translational	ADJ
cabti-52	47	11	accumulation	accumulation	NOUN
cabti-52	47	12	,	,	PUNCT
cabti-52	47	13	which	which	PRON
cabti-52	47	14	means	mean	VERB
cabti-52	47	15	that	that	SCONJ
cabti-52	47	16	the	the	DET
cabti-52	47	17	translated	translate	VERB
cabti-52	47	18	versions	version	NOUN
cabti-52	47	19	should	should	AUX
cabti-52	47	20	reasonably	reasonably	ADV
cabti-52	47	21	employ	employ	VERB
cabti-52	47	22	all	all	DET
cabti-52	47	23	the	the	DET
cabti-52	47	24	old	old	ADJ
cabti-52	47	25	translations	translation	NOUN
cabti-52	47	26	,	,	PUNCT
cabti-52	47	27	absorb	absorb	VERB
cabti-52	47	28	the	the	DET
cabti-52	47	29	quintessence	quintessence	NOUN
cabti-52	47	30	,	,	PUNCT
cabti-52	47	31	and	and	CCONJ
cabti-52	47	32	infuse	infuse	VERB
cabti-52	47	33	new	new	ADJ
cabti-52	47	34	better	well	ADJ
cabti-52	47	35	expressions	expression	NOUN
cabti-52	47	36	.	.	PUNCT
cabti-52	48	1	in	in	ADP
cabti-52	48	2	this	this	DET
cabti-52	48	3	way	way	NOUN
cabti-52	48	4	,	,	PUNCT
cabti-52	48	5	a	a	DET
cabti-52	48	6	translation	translation	NOUN
cabti-52	48	7	version	version	NOUN
cabti-52	48	8	that	that	PRON
cabti-52	48	9	is	be	AUX
cabti-52	48	10	the	the	DET
cabti-52	48	11	closest	close	ADJ
cabti-52	48	12	to	to	ADP
cabti-52	48	13	the	the	DET
cabti-52	48	14	original	original	ADJ
cabti-52	48	15	text	text	NOUN
cabti-52	48	16	will	will	AUX
cabti-52	48	17	be	be	AUX
cabti-52	48	18	produced	produce	VERB
cabti-52	48	19	.	.	PUNCT
cabti-52	49	1	above	above	ADP
cabti-52	49	2	studies	study	NOUN
cabti-52	49	3	refer	refer	VERB
cabti-52	49	4	to	to	ADP
cabti-52	49	5	the	the	DET
cabti-52	49	6	attitude	attitude	NOUN
cabti-52	49	7	to	to	ADP
cabti-52	49	8	the	the	DET
cabti-52	49	9	first	first	ADJ
cabti-52	49	10	translated	translate	VERB
cabti-52	49	11	version	version	NOUN
cabti-52	49	12	or	or	CCONJ
cabti-52	49	13	the	the	DET
cabti-52	49	14	past	past	ADJ
cabti-52	49	15	versions	version	NOUN
cabti-52	49	16	:	:	PUNCT
cabti-52	49	17	respecting	respect	VERB
cabti-52	49	18	and	and	CCONJ
cabti-52	49	19	absorbing	absorb	VERB
cabti-52	49	20	their	their	PRON
cabti-52	49	21	quintessence	quintessence	NOUN
cabti-52	49	22	.	.	PUNCT
cabti-52	50	1	some	some	DET
cabti-52	50	2	studies	study	NOUN
cabti-52	50	3	continue	continue	VERB
cabti-52	50	4	to	to	PART
cabti-52	50	5	refine	refine	VERB
cabti-52	50	6	the	the	DET
cabti-52	50	7	concept	concept	NOUN
cabti-52	50	8	of	of	ADP
cabti-52	50	9	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	50	10	,	,	PUNCT
cabti-52	50	11	and	and	CCONJ
cabti-52	50	12	others	other	NOUN
cabti-52	50	13	,	,	PUNCT
cabti-52	50	14	like	like	ADP
cabti-52	50	15	gu	gu	NOUN
cabti-52	50	16	’s	’s	PART
cabti-52	50	17	research	research	NOUN
cabti-52	50	18	,	,	PUNCT
cabti-52	50	19	contribute	contribute	VERB
cabti-52	50	20	to	to	ADP
cabti-52	50	21	its	its	PRON
cabti-52	50	22	theoretical	theoretical	ADJ
cabti-52	50	23	innovation	innovation	NOUN
cabti-52	50	24	.	.	PUNCT
cabti-52	51	1	2.3	2.3	NUM
cabti-52	51	2	summarization	summarization	NOUN
cabti-52	51	3	the	the	DET
cabti-52	51	4	studies	study	NOUN
cabti-52	51	5	of	of	ADP
cabti-52	51	6	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	51	7	outside	outside	ADP
cabti-52	51	8	china	china	PROPN
cabti-52	51	9	explore	explore	VERB
cabti-52	51	10	the	the	DET
cabti-52	51	11	definition	definition	NOUN
cabti-52	51	12	of	of	ADP
cabti-52	51	13	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	51	14	and	and	CCONJ
cabti-52	51	15	the	the	DET
cabti-52	51	16	texts	text	NOUN
cabti-52	51	17	it	it	PRON
cabti-52	51	18	involves	involve	VERB
cabti-52	51	19	as	as	ADV
cabti-52	51	20	well	well	ADV
cabti-52	51	21	as	as	ADP
cabti-52	51	22	its	its	PRON
cabti-52	51	23	reasons	reason	NOUN
cabti-52	51	24	.	.	PUNCT
cabti-52	52	1	in	in	ADP
cabti-52	52	2	contrast	contrast	NOUN
cabti-52	52	3	,	,	PUNCT
cabti-52	52	4	the	the	DET
cabti-52	52	5	studies	study	NOUN
cabti-52	52	6	in	in	ADP
cabti-52	52	7	china	china	PROPN
cabti-52	52	8	focus	focus	VERB
cabti-52	52	9	more	more	ADV
cabti-52	52	10	on	on	ADP
cabti-52	52	11	the	the	DET
cabti-52	52	12	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	52	13	process	process	NOUN
cabti-52	52	14	and	and	CCONJ
cabti-52	52	15	its	its	PRON
cabti-52	52	16	outcomes	outcome	NOUN
cabti-52	52	17	—	—	PUNCT
cabti-52	52	18	different	different	ADJ
cabti-52	52	19	translated	translate	VERB
cabti-52	52	20	versions	version	NOUN
cabti-52	52	21	.	.	PUNCT
cabti-52	53	1	both	both	PRON
cabti-52	53	2	of	of	ADP
cabti-52	53	3	them	they	PRON
cabti-52	53	4	contribute	contribute	VERB
cabti-52	53	5	to	to	ADP
cabti-52	53	6	flourishing	flourish	VERB
cabti-52	53	7	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	53	8	.	.	PUNCT
cabti-52	54	1	3	3	X
cabti-52	54	2	.	.	X
cabti-52	54	3	relevant	relevant	ADJ
cabti-52	54	4	studies	study	NOUN
cabti-52	54	5	about	about	ADP
cabti-52	54	6	on	on	ADP
cabti-52	54	7	the	the	DET
cabti-52	54	8	road	road	NOUN
cabti-52	54	9	3.1	3.1	NUM
cabti-52	54	10	previous	previous	ADJ
cabti-52	54	11	studies	study	NOUN
cabti-52	54	12	of	of	ADP
cabti-52	54	13	on	on	ADP
cabti-52	54	14	the	the	DET
cabti-52	54	15	road	road	NOUN
cabti-52	54	16	outside	outside	ADP
cabti-52	54	17	china	china	PROPN
cabti-52	54	18	the	the	DET
cabti-52	54	19	following	follow	VERB
cabti-52	54	20	studies	study	NOUN
cabti-52	54	21	primarily	primarily	ADV
cabti-52	54	22	analyze	analyze	VERB
cabti-52	54	23	on	on	ADP
cabti-52	54	24	the	the	DET
cabti-52	54	25	road	road	NOUN
cabti-52	54	26	from	from	ADP
cabti-52	54	27	the	the	DET
cabti-52	54	28	perspectives	perspective	NOUN
cabti-52	54	29	of	of	ADP
cabti-52	54	30	culture	culture	NOUN
cabti-52	54	31	and	and	CCONJ
cabti-52	54	32	literature	literature	NOUN
cabti-52	54	33	.	.	PUNCT
cabti-52	55	1	little	little	ADJ
cabti-52	55	2	attention	attention	NOUN
cabti-52	55	3	is	be	AUX
cabti-52	55	4	drawn	draw	VERB
cabti-52	55	5	to	to	ADP
cabti-52	55	6	its	its	PRON
cabti-52	55	7	translation	translation	NOUN
cabti-52	55	8	or	or	CCONJ
cabti-52	55	9	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	55	10	.	.	PUNCT
cabti-52	56	1	under	under	ADP
cabti-52	56	2	this	this	DET
cabti-52	56	3	circumstance	circumstance	NOUN
cabti-52	56	4	,	,	PUNCT
cabti-52	56	5	this	this	DET
cabti-52	56	6	paper	paper	NOUN
cabti-52	56	7	intends	intend	VERB
cabti-52	56	8	to	to	PART
cabti-52	56	9	fill	fill	VERB
cabti-52	56	10	that	that	DET
cabti-52	56	11	gap	gap	NOUN
cabti-52	56	12	.	.	PUNCT
cabti-52	57	1	dougherty	dougherty	PROPN
cabti-52	57	2	(	(	PUNCT
cabti-52	57	3	2008	2008	NUM
cabti-52	57	4	)	)	PUNCT
cabti-52	57	5	uses	use	VERB
cabti-52	57	6	an	an	DET
cabti-52	57	7	ecological	ecological	ADJ
cabti-52	57	8	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	57	9	to	to	PART
cabti-52	57	10	read	read	VERB
cabti-52	57	11	this	this	DET
cabti-52	57	12	novel	novel	NOUN
cabti-52	57	13	under	under	ADP
cabti-52	57	14	the	the	DET
cabti-52	57	15	context	context	NOUN
cabti-52	57	16	of	of	ADP
cabti-52	57	17	the	the	DET
cabti-52	57	18	increase	increase	NOUN
cabti-52	57	19	of	of	ADP
cabti-52	57	20	automobiles	automobile	NOUN
cabti-52	57	21	and	and	CCONJ
cabti-52	57	22	more	more	ADJ
cabti-52	57	23	reliance	reliance	NOUN
cabti-52	57	24	on	on	ADP
cabti-52	57	25	fuel	fuel	NOUN
cabti-52	57	26	in	in	ADP
cabti-52	57	27	america	america	PROPN
cabti-52	57	28	and	and	CCONJ
cabti-52	57	29	discusses	discuss	VERB
cabti-52	57	30	the	the	DET
cabti-52	57	31	vision	vision	NOUN
cabti-52	57	32	of	of	ADP
cabti-52	57	33	driving	drive	VERB
cabti-52	57	34	on	on	ADP
cabti-52	57	35	the	the	DET
cabti-52	57	36	road	road	NOUN
cabti-52	57	37	from	from	ADP
cabti-52	57	38	the	the	DET
cabti-52	57	39	protagonist	protagonist	NOUN
cabti-52	57	40	sal	sal	PROPN
cabti-52	57	41	’s	’s	PART
cabti-52	57	42	view	view	NOUN
cabti-52	57	43	.	.	PUNCT
cabti-52	58	1	ireland	ireland	PROPN
cabti-52	58	2	(	(	PUNCT
cabti-52	58	3	2009	2009	NUM
cabti-52	58	4	)	)	PUNCT
cabti-52	58	5	studied	study	VERB
cabti-52	58	6	the	the	DET
cabti-52	58	7	relationship	relationship	NOUN
cabti-52	58	8	between	between	ADP
cabti-52	58	9	the	the	DET
cabti-52	58	10	works	work	NOUN
cabti-52	58	11	of	of	ADP
cabti-52	58	12	road	road	NOUN
cabti-52	58	13	genre	genre	NOUN
cabti-52	58	14	and	and	CCONJ
cabti-52	58	15	american	american	ADJ
cabti-52	58	16	history	history	NOUN
cabti-52	58	17	and	and	CCONJ
cabti-52	58	18	culture	culture	NOUN
cabti-52	58	19	.	.	PUNCT
cabti-52	59	1	on	on	ADP
cabti-52	59	2	the	the	DET
cabti-52	59	3	road	road	NOUN
cabti-52	59	4	is	be	AUX
cabti-52	59	5	one	one	NUM
cabti-52	59	6	of	of	ADP
cabti-52	59	7	the	the	DET
cabti-52	59	8	cases	case	NOUN
cabti-52	59	9	to	to	PART
cabti-52	59	10	be	be	AUX
cabti-52	59	11	analyzed	analyze	VERB
cabti-52	59	12	.	.	PUNCT
cabti-52	60	1	salles	salles	PROPN
cabti-52	60	2	et	et	PROPN
cabti-52	60	3	al	al	PROPN
cabti-52	60	4	.	.	PROPN
cabti-52	61	1	(	(	PUNCT
cabti-52	61	2	2018	2018	NUM
cabti-52	61	3	)	)	PUNCT
cabti-52	61	4	explore	explore	VERB
cabti-52	61	5	the	the	DET
cabti-52	61	6	existential	existential	ADJ
cabti-52	61	7	curiosity	curiosity	NOUN
cabti-52	61	8	in	in	ADP
cabti-52	61	9	the	the	DET
cabti-52	61	10	face	face	NOUN
cabti-52	61	11	of	of	ADP
cabti-52	61	12	unexpected	unexpected	ADJ
cabti-52	61	13	events	event	NOUN
cabti-52	61	14	and	and	CCONJ
cabti-52	61	15	scenes	scene	NOUN
cabti-52	61	16	based	base	VERB
cabti-52	61	17	on	on	ADP
cabti-52	61	18	phenomenology	phenomenology	NOUN
cabti-52	61	19	.	.	PUNCT
cabti-52	62	1	savio	savio	NOUN
cabti-52	62	2	(	(	PUNCT
cabti-52	62	3	2019	2019	NUM
cabti-52	62	4	)	)	PUNCT
cabti-52	62	5	analyzes	analyze	VERB
cabti-52	62	6	how	how	SCONJ
cabti-52	62	7	the	the	DET
cabti-52	62	8	authors	author	NOUN
cabti-52	62	9	embody	embody	VERB
cabti-52	62	10	their	their	PRON
cabti-52	62	11	experience	experience	NOUN
cabti-52	62	12	of	of	ADP
cabti-52	62	13	world	world	PROPN
cabti-52	62	14	war	war	PROPN
cabti-52	62	15	ii	ii	PROPN
cabti-52	62	16	in	in	ADP
cabti-52	62	17	their	their	PRON
cabti-52	62	18	works	work	NOUN
cabti-52	62	19	and	and	CCONJ
cabti-52	62	20	takes	take	VERB
cabti-52	62	21	the	the	DET
cabti-52	62	22	two	two	NUM
cabti-52	62	23	novels	novel	NOUN
cabti-52	62	24	jack	jack	PROPN
cabti-52	62	25	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	62	26	’s	’s	PART
cabti-52	62	27	on	on	ADP
cabti-52	62	28	the	the	DET
cabti-52	62	29	road	road	NOUN
cabti-52	62	30	and	and	CCONJ
cabti-52	62	31	j.	j.	PROPN
cabti-52	62	32	d.	d.	PROPN
cabti-52	62	33	salinger	salinger	PROPN
cabti-52	62	34	’s	’s	PART
cabti-52	62	35	the	the	DET
cabti-52	62	36	catcher	catcher	NOUN
cabti-52	62	37	in	in	ADP
cabti-52	62	38	the	the	DET
cabti-52	62	39	rye	rye	NOUN
cabti-52	62	40	as	as	ADP
cabti-52	62	41	the	the	DET
cabti-52	62	42	examples	example	NOUN
cabti-52	62	43	and	and	CCONJ
cabti-52	62	44	explores	explore	VERB
cabti-52	62	45	the	the	DET
cabti-52	62	46	determinant	determinant	ADJ
cabti-52	62	47	forming	form	VERB
cabti-52	62	48	the	the	DET
cabti-52	62	49	novels	novel	NOUN
cabti-52	62	50	.	.	PUNCT
cabti-52	63	1	morrison	morrison	PROPN
cabti-52	63	2	(	(	PUNCT
cabti-52	63	3	2020	2020	NUM
cabti-52	63	4	)	)	PUNCT
cabti-52	63	5	explores	explore	VERB
cabti-52	63	6	the	the	DET
cabti-52	63	7	canterbury	canterbury	PROPN
cabti-52	63	8	tales	tale	NOUN
cabti-52	63	9	and	and	CCONJ
cabti-52	63	10	on	on	ADP
cabti-52	63	11	the	the	DET
cabti-52	63	12	road	road	NOUN
cabti-52	63	13	from	from	ADP
cabti-52	63	14	the	the	DET
cabti-52	63	15	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	63	16	of	of	ADP
cabti-52	63	17	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
cabti-52	63	18	ecopoetics	ecopoetic	NOUN
cabti-52	63	19	and	and	CCONJ
cabti-52	63	20	points	point	VERB
cabti-52	63	21	out	out	ADP
cabti-52	63	22	that	that	SCONJ
cabti-52	63	23	geoffrey	geoffrey	PROPN
cabti-52	63	24	chaucer	chaucer	PROPN
cabti-52	63	25	’s	’s	PART
cabti-52	63	26	tales	tale	NOUN
cabti-52	63	27	exert	exert	VERB
cabti-52	63	28	influence	influence	NOUN
cabti-52	63	29	on	on	ADP
cabti-52	63	30	jack	jack	PROPN
cabti-52	63	31	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	63	32	’s	’s	PART
cabti-52	63	33	writing	writing	NOUN
cabti-52	63	34	of	of	ADP
cabti-52	63	35	this	this	DET
cabti-52	63	36	novel	novel	NOUN
cabti-52	63	37	.	.	PUNCT
cabti-52	64	1	to	to	PART
cabti-52	64	2	sum	sum	VERB
cabti-52	64	3	up	up	ADP
cabti-52	64	4	,	,	PUNCT
cabti-52	64	5	dougherty	dougherty	PROPN
cabti-52	64	6	’	'	PUNCT
cabti-52	64	7	research	research	NOUN
cabti-52	64	8	is	be	AUX
cabti-52	64	9	a	a	DET
cabti-52	64	10	unique	unique	ADJ
cabti-52	64	11	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	64	12	for	for	ADP
cabti-52	64	13	the	the	DET
cabti-52	64	14	study	study	NOUN
cabti-52	64	15	of	of	ADP
cabti-52	64	16	on	on	ADP
cabti-52	64	17	the	the	DET
cabti-52	64	18	road	road	NOUN
cabti-52	64	19	,	,	PUNCT
cabti-52	64	20	for	for	SCONJ
cabti-52	64	21	this	this	DET
cabti-52	64	22	book	book	NOUN
cabti-52	64	23	itself	itself	PRON
cabti-52	64	24	has	have	VERB
cabti-52	64	25	literary	literary	ADJ
cabti-52	64	26	solid	solid	ADJ
cabti-52	64	27	color	color	NOUN
cabti-52	64	28	.	.	PUNCT
cabti-52	65	1	while	while	SCONJ
cabti-52	65	2	savio	savio	PROPN
cabti-52	65	3	and	and	CCONJ
cabti-52	65	4	morrison	morrison	PROPN
cabti-52	65	5	explore	explore	VERB
cabti-52	65	6	this	this	DET
cabti-52	65	7	novel	novel	NOUN
cabti-52	65	8	with	with	ADP
cabti-52	65	9	another	another	DET
cabti-52	65	10	work	work	NOUN
cabti-52	65	11	employing	employ	VERB
cabti-52	65	12	one	one	NUM
cabti-52	65	13	typical	typical	ADJ
cabti-52	65	14	character	character	NOUN
cabti-52	65	15	or	or	CCONJ
cabti-52	65	16	research	research	NOUN
cabti-52	65	17	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	65	18	and	and	CCONJ
cabti-52	65	19	understand	understand	VERB
cabti-52	65	20	the	the	DET
cabti-52	65	21	links	link	NOUN
cabti-52	65	22	between	between	ADP
cabti-52	65	23	works	work	NOUN
cabti-52	65	24	or	or	CCONJ
cabti-52	65	25	the	the	DET
cabti-52	65	26	works	work	NOUN
cabti-52	65	27	with	with	ADP
cabti-52	65	28	american	american	ADJ
cabti-52	65	29	society	society	NOUN
cabti-52	65	30	.	.	PUNCT
cabti-52	66	1	salles	salles	PROPN
cabti-52	66	2	et	et	PROPN
cabti-52	66	3	al	al	PROPN
cabti-52	66	4	.	.	PROPN
cabti-52	66	5	notice	notice	VERB
cabti-52	66	6	the	the	DET
cabti-52	66	7	novel	novel	NOUN
cabti-52	66	8	’s	’s	PART
cabti-52	66	9	content	content	NOUN
cabti-52	66	10	,	,	PUNCT
cabti-52	66	11	while	while	SCONJ
cabti-52	66	12	ireland	ireland	NOUN
cabti-52	66	13	regards	regard	VERB
cabti-52	66	14	it	it	PRON
cabti-52	66	15	as	as	ADP
cabti-52	66	16	one	one	NUM
cabti-52	66	17	subject	subject	NOUN
cabti-52	66	18	together	together	ADV
cabti-52	66	19	with	with	ADP
cabti-52	66	20	other	other	ADJ
cabti-52	66	21	similar	similar	ADJ
cabti-52	66	22	subjects	subject	NOUN
cabti-52	66	23	to	to	PART
cabti-52	66	24	analyze	analyze	VERB
cabti-52	66	25	his	his	PRON
cabti-52	66	26	research	research	NOUN
cabti-52	66	27	topic	topic	NOUN
cabti-52	66	28	.	.	PUNCT
cabti-52	67	1	from	from	ADP
cabti-52	67	2	the	the	DET
cabti-52	67	3	this	this	PRON
cabti-52	67	4	is	be	AUX
cabti-52	67	5	an	an	DET
cabti-52	67	6	open	open	ADJ
cabti-52	67	7	-	-	PUNCT
cabti-52	67	8	access	access	NOUN
cabti-52	67	9	article	article	NOUN
cabti-52	67	10	distributed	distribute	VERB
cabti-52	67	11	under	under	ADP
cabti-52	67	12	the	the	DET
cabti-52	67	13	terms	term	NOUN
cabti-52	67	14	of	of	ADP
cabti-52	67	15	the	the	DET
cabti-52	67	16	creative	creative	ADJ
cabti-52	67	17	commons	common	NOUN
cabti-52	67	18	attribution	attribution	NOUN
cabti-52	67	19	licence	licence	NOUN
cabti-52	67	20	(	(	PUNCT
cabti-52	67	21	cc	cc	NOUN
cabti-52	67	22	-	-	PUNCT
cabti-52	67	23	by	by	NOUN
cabti-52	67	24	)	)	PUNCT
cabti-52	67	25	4.0	4.0	NUM
cabti-52	67	26	communication	communication	NOUN
cabti-52	67	27	across	across	ADP
cabti-52	67	28	borders	border	NOUN
cabti-52	67	29	:	:	PUNCT
cabti-52	67	30	translation	translation	NOUN
cabti-52	67	31	&	&	CCONJ
cabti-52	67	32	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-52	67	33	;	;	PUNCT
cabti-52	67	34	vol	vol	NOUN
cabti-52	67	35	.	.	PUNCT
cabti-52	68	1	02	02	NUM
cabti-52	68	2	no	no	NOUN
cabti-52	68	3	.	.	PROPN
cabti-52	68	4	02	02	NUM
cabti-52	68	5	(	(	PUNCT
cabti-52	68	6	2022	2022	NUM
cabti-52	68	7	)	)	PUNCT
cabti-52	68	8	issn	issn	PROPN
cabti-52	68	9	(	(	PUNCT
cabti-52	68	10	online	online	ADJ
cabti-52	68	11	):	):	PUNCT
cabti-52	68	12	2766	2766	NUM
cabti-52	68	13	-	-	PUNCT
cabti-52	68	14	791x	791x	PROPN
cabti-52	68	15	issn	issn	NOUN
cabti-52	68	16	(	(	PUNCT
cabti-52	68	17	print	print	NOUN
cabti-52	68	18	):	):	PUNCT
cabti-52	68	19	2770	2770	NUM
cabti-52	68	20	-	-	SYM
cabti-52	68	21	6354	6354	NUM
cabti-52	68	22	43	43	NUM
cabti-52	68	23	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	68	24	of	of	ADP
cabti-52	68	25	savio	savio	PROPN
cabti-52	68	26	and	and	CCONJ
cabti-52	68	27	morrison	morrison	PROPN
cabti-52	68	28	,	,	PUNCT
cabti-52	68	29	respectively	respectively	ADV
cabti-52	68	30	,	,	PUNCT
cabti-52	68	31	in	in	ADP
cabti-52	68	32	2019	2019	NUM
cabti-52	68	33	and	and	CCONJ
cabti-52	68	34	2020	2020	NUM
cabti-52	68	35	,	,	PUNCT
cabti-52	68	36	a	a	DET
cabti-52	68	37	research	research	NOUN
cabti-52	68	38	trend	trend	NOUN
cabti-52	68	39	of	of	ADP
cabti-52	68	40	on	on	ADP
cabti-52	68	41	the	the	DET
cabti-52	68	42	road	road	NOUN
cabti-52	68	43	may	may	AUX
cabti-52	68	44	combine	combine	VERB
cabti-52	68	45	it	it	PRON
cabti-52	68	46	with	with	ADP
cabti-52	68	47	another	another	DET
cabti-52	68	48	novel	novel	NOUN
cabti-52	68	49	or	or	CCONJ
cabti-52	68	50	other	other	ADJ
cabti-52	68	51	works	work	NOUN
cabti-52	68	52	to	to	PART
cabti-52	68	53	discuss	discuss	VERB
cabti-52	68	54	common	common	ADJ
cabti-52	68	55	problems	problem	NOUN
cabti-52	68	56	.	.	PUNCT
cabti-52	69	1	3.2	3.2	NUM
cabti-52	69	2	previous	previous	ADJ
cabti-52	69	3	studies	study	NOUN
cabti-52	69	4	of	of	ADP
cabti-52	69	5	on	on	ADP
cabti-52	69	6	the	the	DET
cabti-52	69	7	road	road	NOUN
cabti-52	69	8	in	in	ADP
cabti-52	69	9	china	china	PROPN
cabti-52	69	10	the	the	DET
cabti-52	69	11	following	follow	VERB
cabti-52	69	12	studies	study	NOUN
cabti-52	69	13	involve	involve	VERB
cabti-52	69	14	the	the	DET
cabti-52	69	15	literary	literary	ADJ
cabti-52	69	16	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	69	17	and	and	CCONJ
cabti-52	69	18	the	the	DET
cabti-52	69	19	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	69	20	of	of	ADP
cabti-52	69	21	translation	translation	NOUN
cabti-52	69	22	.	.	PUNCT
cabti-52	70	1	however	however	ADV
cabti-52	70	2	,	,	PUNCT
cabti-52	70	3	they	they	PRON
cabti-52	70	4	lack	lack	VERB
cabti-52	70	5	the	the	DET
cabti-52	70	6	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	70	7	from	from	ADP
cabti-52	70	8	the	the	DET
cabti-52	70	9	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	70	10	of	of	ADP
cabti-52	70	11	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	70	12	.	.	PUNCT
cabti-52	71	1	furthermore	furthermore	ADV
cabti-52	71	2	,	,	PUNCT
cabti-52	71	3	this	this	DET
cabti-52	71	4	paper	paper	NOUN
cabti-52	71	5	provides	provide	VERB
cabti-52	71	6	two	two	NUM
cabti-52	71	7	dimensions	dimension	NOUN
cabti-52	71	8	:	:	PUNCT
cabti-52	71	9	synchronic	synchronic	ADJ
cabti-52	71	10	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	71	11	and	and	CCONJ
cabti-52	71	12	diachronic	diachronic	ADJ
cabti-52	71	13	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	71	14	,	,	PUNCT
cabti-52	71	15	and	and	CCONJ
cabti-52	71	16	introduces	introduce	VERB
cabti-52	71	17	new	new	ADJ
cabti-52	71	18	translated	translate	VERB
cabti-52	71	19	versions	version	NOUN
cabti-52	71	20	into	into	ADP
cabti-52	71	21	study	study	NOUN
cabti-52	71	22	,	,	PUNCT
cabti-52	71	23	which	which	PRON
cabti-52	71	24	enriches	enrich	VERB
cabti-52	71	25	the	the	DET
cabti-52	71	26	research	research	NOUN
cabti-52	71	27	of	of	ADP
cabti-52	71	28	this	this	DET
cabti-52	71	29	novel	novel	NOUN
cabti-52	71	30	.	.	PUNCT
cabti-52	72	1	he	he	PRON
cabti-52	72	2	(	(	PUNCT
cabti-52	72	3	2003	2003	NUM
cabti-52	72	4	)	)	PUNCT
cabti-52	72	5	explores	explore	VERB
cabti-52	72	6	the	the	DET
cabti-52	72	7	writing	writing	NOUN
cabti-52	72	8	style	style	NOUN
cabti-52	72	9	of	of	ADP
cabti-52	72	10	tropic	tropic	NOUN
cabti-52	72	11	of	of	ADP
cabti-52	72	12	cancer	cancer	NOUN
cabti-52	72	13	and	and	CCONJ
cabti-52	72	14	on	on	ADP
cabti-52	72	15	the	the	DET
cabti-52	72	16	road	road	NOUN
cabti-52	72	17	and	and	CCONJ
cabti-52	72	18	points	point	VERB
cabti-52	72	19	out	out	ADP
cabti-52	72	20	three	three	NUM
cabti-52	72	21	characters	character	NOUN
cabti-52	72	22	:	:	PUNCT
cabti-52	72	23	the	the	DET
cabti-52	72	24	first	first	ADJ
cabti-52	72	25	-	-	PUNCT
cabti-52	72	26	person	person	NOUN
cabti-52	72	27	narrative	narrative	NOUN
cabti-52	72	28	approach	approach	NOUN
cabti-52	72	29	to	to	PART
cabti-52	72	30	describe	describe	VERB
cabti-52	72	31	the	the	DET
cabti-52	72	32	life	life	NOUN
cabti-52	72	33	and	and	CCONJ
cabti-52	72	34	ideas	idea	NOUN
cabti-52	72	35	of	of	ADP
cabti-52	72	36	“	"	PUNCT
cabti-52	72	37	the	the	DET
cabti-52	72	38	lost	lost	ADJ
cabti-52	72	39	generation	generation	NOUN
cabti-52	72	40	”	"	PUNCT
cabti-52	72	41	and	and	CCONJ
cabti-52	72	42	“	"	PUNCT
cabti-52	72	43	the	the	DET
cabti-52	72	44	beat	beat	NOUN
cabti-52	72	45	generation	generation	NOUN
cabti-52	72	46	”	"	PUNCT
cabti-52	72	47	,	,	PUNCT
cabti-52	72	48	the	the	DET
cabti-52	72	49	expression	expression	NOUN
cabti-52	72	50	of	of	ADP
cabti-52	72	51	antitraditional	antitraditional	ADJ
cabti-52	72	52	culture	culture	NOUN
cabti-52	72	53	and	and	CCONJ
cabti-52	72	54	the	the	DET
cabti-52	72	55	shape	shape	NOUN
cabti-52	72	56	of	of	ADP
cabti-52	72	57	anti	anti	ADJ
cabti-52	72	58	-	-	ADJ
cabti-52	72	59	hero	hero	ADJ
cabti-52	72	60	character	character	NOUN
cabti-52	72	61	,	,	PUNCT
cabti-52	72	62	spontaneous	spontaneous	ADJ
cabti-52	72	63	motivation	motivation	NOUN
cabti-52	72	64	and	and	CCONJ
cabti-52	72	65	creative	creative	ADJ
cabti-52	72	66	method	method	NOUN
cabti-52	72	67	.	.	PUNCT
cabti-52	73	1	jiang	jiang	PROPN
cabti-52	73	2	and	and	CCONJ
cabti-52	73	3	yu	yu	PROPN
cabti-52	73	4	(	(	PUNCT
cabti-52	73	5	2010	2010	NUM
cabti-52	73	6	)	)	PUNCT
cabti-52	73	7	discuss	discuss	VERB
cabti-52	73	8	the	the	DET
cabti-52	73	9	impact	impact	NOUN
cabti-52	73	10	of	of	ADP
cabti-52	73	11	wars	war	NOUN
cabti-52	73	12	on	on	ADP
cabti-52	73	13	american	american	ADJ
cabti-52	73	14	people	people	NOUN
cabti-52	73	15	,	,	PUNCT
cabti-52	73	16	in	in	ADP
cabti-52	73	17	particular	particular	ADJ
cabti-52	73	18	their	their	PRON
cabti-52	73	19	mental	mental	ADJ
cabti-52	73	20	world	world	NOUN
cabti-52	73	21	,	,	PUNCT
cabti-52	73	22	through	through	ADP
cabti-52	73	23	the	the	DET
cabti-52	73	24	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	73	25	of	of	ADP
cabti-52	73	26	hemingway	hemingway	PROPN
cabti-52	73	27	’s	’s	PART
cabti-52	73	28	the	the	DET
cabti-52	73	29	sun	sun	NOUN
cabti-52	73	30	also	also	ADV
cabti-52	73	31	rises	rise	VERB
cabti-52	73	32	and	and	CCONJ
cabti-52	73	33	jack	jack	PROPN
cabti-52	73	34	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	73	35	’s	’s	PART
cabti-52	73	36	on	on	ADP
cabti-52	73	37	the	the	DET
cabti-52	73	38	road	road	NOUN
cabti-52	73	39	and	and	CCONJ
cabti-52	73	40	find	find	VERB
cabti-52	73	41	that	that	SCONJ
cabti-52	73	42	there	there	PRON
cabti-52	73	43	are	be	VERB
cabti-52	73	44	something	something	PRON
cabti-52	73	45	similar	similar	ADJ
cabti-52	73	46	between	between	ADP
cabti-52	73	47	“	"	PUNCT
cabti-52	73	48	the	the	DET
cabti-52	73	49	lost	lost	ADJ
cabti-52	73	50	generation	generation	NOUN
cabti-52	73	51	”	"	PUNCT
cabti-52	73	52	and	and	CCONJ
cabti-52	73	53	“	"	PUNCT
cabti-52	73	54	the	the	DET
cabti-52	73	55	beat	beat	NOUN
cabti-52	73	56	generation	generation	NOUN
cabti-52	73	57	”	"	PUNCT
cabti-52	73	58	:	:	PUNCT
cabti-52	73	59	traumatized	traumatize	VERB
cabti-52	73	60	by	by	ADP
cabti-52	73	61	the	the	DET
cabti-52	73	62	wars	war	NOUN
cabti-52	73	63	and	and	CCONJ
cabti-52	73	64	seeking	seek	VERB
cabti-52	73	65	for	for	ADP
cabti-52	73	66	new	new	ADJ
cabti-52	73	67	values	value	NOUN
cabti-52	73	68	.	.	PUNCT
cabti-52	74	1	jin	jin	NOUN
cabti-52	74	2	(	(	PUNCT
cabti-52	74	3	2012	2012	NUM
cabti-52	74	4	)	)	PUNCT
cabti-52	74	5	analyzes	analyze	VERB
cabti-52	74	6	the	the	DET
cabti-52	74	7	marginal	marginal	ADJ
cabti-52	74	8	people	people	NOUN
cabti-52	74	9	in	in	ADP
cabti-52	74	10	on	on	ADP
cabti-52	74	11	the	the	DET
cabti-52	74	12	road	road	NOUN
cabti-52	74	13	,	,	PUNCT
cabti-52	74	14	rabbit	rabbit	NOUN
cabti-52	74	15	run	run	NOUN
cabti-52	74	16	,	,	PUNCT
cabti-52	74	17	and	and	CCONJ
cabti-52	74	18	the	the	DET
cabti-52	74	19	catcher	catcher	NOUN
cabti-52	74	20	in	in	ADP
cabti-52	74	21	the	the	DET
cabti-52	74	22	rye	rye	NOUN
cabti-52	74	23	.	.	PUNCT
cabti-52	75	1	it	it	PRON
cabti-52	75	2	shows	show	VERB
cabti-52	75	3	those	those	DET
cabti-52	75	4	people	people	NOUN
cabti-52	75	5	’s	’s	PART
cabti-52	75	6	inability	inability	NOUN
cabti-52	75	7	to	to	PART
cabti-52	75	8	integrate	integrate	VERB
cabti-52	75	9	themselves	themselves	PRON
cabti-52	75	10	into	into	ADP
cabti-52	75	11	the	the	DET
cabti-52	75	12	society	society	NOUN
cabti-52	75	13	at	at	ADP
cabti-52	75	14	that	that	DET
cabti-52	75	15	time	time	NOUN
cabti-52	75	16	and	and	CCONJ
cabti-52	75	17	their	their	PRON
cabti-52	75	18	rebellion	rebellion	NOUN
cabti-52	75	19	.	.	PUNCT
cabti-52	76	1	su	su	PROPN
cabti-52	76	2	2013	2013	NUM
cabti-52	76	3	discusses	discuss	VERB
cabti-52	76	4	the	the	DET
cabti-52	76	5	significance	significance	NOUN
cabti-52	76	6	of	of	ADP
cabti-52	76	7	route	route	NOUN
cabti-52	76	8	66	66	NUM
cabti-52	76	9	for	for	ADP
cabti-52	76	10	american	american	ADJ
cabti-52	76	11	culture	culture	PROPN
cabti-52	76	12	and	and	CCONJ
cabti-52	76	13	people	people	NOUN
cabti-52	76	14	,	,	PUNCT
cabti-52	76	15	combines	combine	VERB
cabti-52	76	16	the	the	DET
cabti-52	76	17	context	context	NOUN
cabti-52	76	18	of	of	ADP
cabti-52	76	19	the	the	DET
cabti-52	76	20	novel	novel	NOUN
cabti-52	76	21	on	on	ADP
cabti-52	76	22	the	the	DET
cabti-52	76	23	road	road	NOUN
cabti-52	76	24	and	and	CCONJ
cabti-52	76	25	further	far	ADV
cabti-52	76	26	reflects	reflect	VERB
cabti-52	76	27	the	the	DET
cabti-52	76	28	spirits	spirit	NOUN
cabti-52	76	29	of	of	ADP
cabti-52	76	30	the	the	DET
cabti-52	76	31	westward	westward	ADJ
cabti-52	76	32	process	process	NOUN
cabti-52	76	33	through	through	ADP
cabti-52	76	34	route	route	NOUN
cabti-52	76	35	66	66	NUM
cabti-52	76	36	.	.	PUNCT
cabti-52	77	1	li	li	PROPN
cabti-52	77	2	(	(	PUNCT
cabti-52	77	3	2015	2015	NUM
cabti-52	77	4	)	)	PUNCT
cabti-52	77	5	explores	explore	VERB
cabti-52	77	6	the	the	DET
cabti-52	77	7	translator	translator	NOUN
cabti-52	77	8	’s	’s	PART
cabti-52	77	9	subjectivity	subjectivity	NOUN
cabti-52	77	10	through	through	ADP
cabti-52	77	11	wen	wen	PROPN
cabti-52	77	12	’s	’s	PART
cabti-52	77	13	version	version	PROPN
cabti-52	77	14	and	and	CCONJ
cabti-52	77	15	wang	wang	PROPN
cabti-52	77	16	’s	’s	PART
cabti-52	77	17	version	version	NOUN
cabti-52	77	18	and	and	CCONJ
cabti-52	77	19	discusses	discuss	VERB
cabti-52	77	20	the	the	DET
cabti-52	77	21	nuances	nuance	NOUN
cabti-52	77	22	of	of	ADP
cabti-52	77	23	the	the	DET
cabti-52	77	24	two	two	NUM
cabti-52	77	25	versions	version	NOUN
cabti-52	77	26	caused	cause	VERB
cabti-52	77	27	by	by	ADP
cabti-52	77	28	translators	translator	NOUN
cabti-52	77	29	’	'	PUNCT
cabti-52	77	30	different	different	ADJ
cabti-52	77	31	opinions	opinion	NOUN
cabti-52	77	32	.	.	PUNCT
cabti-52	78	1	han	han	PROPN
cabti-52	78	2	(	(	PUNCT
cabti-52	78	3	2016	2016	NUM
cabti-52	78	4	)	)	PUNCT
cabti-52	78	5	analyzes	analyze	VERB
cabti-52	78	6	the	the	DET
cabti-52	78	7	different	different	ADJ
cabti-52	78	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	78	9	versions	version	NOUN
cabti-52	78	10	from	from	ADP
cabti-52	78	11	three	three	NUM
cabti-52	78	12	phases	phase	NOUN
cabti-52	78	13	:	:	PUNCT
cabti-52	78	14	in	in	ADP
cabti-52	78	15	1980s	1980	NOUN
cabti-52	78	16	and	and	CCONJ
cabti-52	78	17	1990s	1990s	NUM
cabti-52	78	18	,	,	PUNCT
cabti-52	78	19	at	at	ADP
cabti-52	78	20	the	the	DET
cabti-52	78	21	turn	turn	NOUN
cabti-52	78	22	of	of	ADP
cabti-52	78	23	the	the	DET
cabti-52	78	24	century	century	NOUN
cabti-52	78	25	,	,	PUNCT
cabti-52	78	26	in	in	ADP
cabti-52	78	27	the	the	DET
cabti-52	78	28	early	early	ADJ
cabti-52	78	29	21st	21st	ADJ
cabti-52	78	30	century	century	NOUN
cabti-52	78	31	,	,	PUNCT
cabti-52	78	32	and	and	CCONJ
cabti-52	78	33	shows	show	VERB
cabti-52	78	34	the	the	DET
cabti-52	78	35	main	main	ADJ
cabti-52	78	36	characters	character	NOUN
cabti-52	78	37	of	of	ADP
cabti-52	78	38	various	various	ADJ
cabti-52	78	39	translated	translate	VERB
cabti-52	78	40	versions	version	NOUN
cabti-52	78	41	.	.	PUNCT
cabti-52	79	1	han	han	PROPN
cabti-52	79	2	(	(	PUNCT
cabti-52	79	3	2017	2017	NUM
cabti-52	79	4	)	)	PUNCT
cabti-52	79	5	uses	use	VERB
cabti-52	79	6	the	the	DET
cabti-52	79	7	two	two	NUM
cabti-52	79	8	novels	novel	NOUN
cabti-52	79	9	of	of	ADP
cabti-52	79	10	jack	jack	PROPN
cabti-52	79	11	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	79	12	to	to	PART
cabti-52	79	13	explore	explore	VERB
cabti-52	79	14	the	the	DET
cabti-52	79	15	betweenness	betweenness	NOUN
cabti-52	79	16	of	of	ADP
cabti-52	79	17	the	the	DET
cabti-52	79	18	author	author	NOUN
cabti-52	79	19	himself	himself	PRON
cabti-52	79	20	.	.	PUNCT
cabti-52	80	1	he	he	PRON
cabti-52	80	2	shows	show	VERB
cabti-52	80	3	the	the	DET
cabti-52	80	4	contradictions	contradiction	NOUN
cabti-52	80	5	between	between	ADP
cabti-52	80	6	seeking	seek	VERB
cabti-52	80	7	freedom	freedom	NOUN
cabti-52	80	8	and	and	CCONJ
cabti-52	80	9	stability	stability	NOUN
cabti-52	80	10	in	in	ADP
cabti-52	80	11	on	on	ADP
cabti-52	80	12	the	the	DET
cabti-52	80	13	road	road	NOUN
cabti-52	80	14	,	,	PUNCT
cabti-52	80	15	and	and	CCONJ
cabti-52	80	16	between	between	ADP
cabti-52	80	17	the	the	DET
cabti-52	80	18	breakthroughs	breakthrough	NOUN
cabti-52	80	19	and	and	CCONJ
cabti-52	80	20	conservatism	conservatism	NOUN
cabti-52	80	21	in	in	ADP
cabti-52	80	22	the	the	DET
cabti-52	80	23	dharma	dharma	NOUN
cabti-52	80	24	bums	bum	NOUN
cabti-52	80	25	.	.	PUNCT
cabti-52	81	1	jin	jin	NOUN
cabti-52	81	2	(	(	PUNCT
cabti-52	81	3	2018	2018	NUM
cabti-52	81	4	)	)	PUNCT
cabti-52	81	5	,	,	PUNCT
cabti-52	81	6	based	base	VERB
cabti-52	81	7	on	on	ADP
cabti-52	81	8	gadamer	gadamer	PROPN
cabti-52	81	9	’s	’s	PART
cabti-52	81	10	prejudices	prejudice	NOUN
cabti-52	81	11	theory	theory	NOUN
cabti-52	81	12	,	,	PUNCT
cabti-52	81	13	analyzes	analyze	VERB
cabti-52	81	14	the	the	DET
cabti-52	81	15	two	two	NUM
cabti-52	81	16	translated	translate	VERB
cabti-52	81	17	versions	version	NOUN
cabti-52	81	18	of	of	ADP
cabti-52	81	19	on	on	ADP
cabti-52	81	20	the	the	DET
cabti-52	81	21	road	road	NOUN
cabti-52	81	22	,	,	PUNCT
cabti-52	81	23	respectively	respectively	ADV
cabti-52	81	24	yushi	yushi	PROPN
cabti-52	81	25	huang	huang	PROPN
cabti-52	81	26	and	and	CCONJ
cabti-52	81	27	xianrong	xianrong	PROPN
cabti-52	81	28	shi	shi	PROPN
cabti-52	81	29	’s	’s	PART
cabti-52	81	30	1962	1962	NUM
cabti-52	81	31	version	version	NOUN
cabti-52	81	32	and	and	CCONJ
cabti-52	81	33	wang	wang	PROPN
cabti-52	81	34	’s	’s	PART
cabti-52	81	35	2006	2006	NUM
cabti-52	81	36	version	version	NOUN
cabti-52	81	37	,	,	PUNCT
cabti-52	81	38	from	from	ADP
cabti-52	81	39	the	the	DET
cabti-52	81	40	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	81	41	of	of	ADP
cabti-52	81	42	language	language	NOUN
cabti-52	81	43	,	,	PUNCT
cabti-52	81	44	cultural	cultural	ADJ
cabti-52	81	45	context	context	NOUN
cabti-52	81	46	,	,	PUNCT
cabti-52	81	47	and	and	CCONJ
cabti-52	81	48	economic	economic	ADJ
cabti-52	81	49	climate	climate	NOUN
cabti-52	81	50	.	.	PUNCT
cabti-52	82	1	to	to	PART
cabti-52	82	2	sum	sum	VERB
cabti-52	82	3	up	up	ADP
cabti-52	82	4	,	,	PUNCT
cabti-52	82	5	many	many	ADJ
cabti-52	82	6	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	82	7	in	in	ADP
cabti-52	82	8	china	china	PROPN
cabti-52	82	9	make	make	VERB
cabti-52	82	10	a	a	DET
cabti-52	82	11	comparison	comparison	NOUN
cabti-52	82	12	or	or	CCONJ
cabti-52	82	13	find	find	VERB
cabti-52	82	14	similar	similar	ADJ
cabti-52	82	15	characters	character	NOUN
cabti-52	82	16	between	between	ADP
cabti-52	82	17	this	this	DET
cabti-52	82	18	novel	novel	NOUN
cabti-52	82	19	and	and	CCONJ
cabti-52	82	20	other	other	ADJ
cabti-52	82	21	works	work	NOUN
cabti-52	82	22	,	,	PUNCT
cabti-52	82	23	no	no	ADV
cabti-52	82	24	matter	matter	ADV
cabti-52	82	25	what	what	DET
cabti-52	82	26	perspectives	perspective	NOUN
cabti-52	82	27	they	they	PRON
cabti-52	82	28	explore	explore	VERB
cabti-52	82	29	.	.	PUNCT
cabti-52	83	1	in	in	ADP
cabti-52	83	2	addition	addition	NOUN
cabti-52	83	3	,	,	PUNCT
cabti-52	83	4	some	some	PRON
cabti-52	83	5	analyze	analyze	VERB
cabti-52	83	6	the	the	DET
cabti-52	83	7	translated	translate	VERB
cabti-52	83	8	versions	version	NOUN
cabti-52	83	9	of	of	ADP
cabti-52	83	10	this	this	DET
cabti-52	83	11	novel	novel	NOUN
cabti-52	83	12	,	,	PUNCT
cabti-52	83	13	mainly	mainly	ADV
cabti-52	83	14	two	two	NUM
cabti-52	83	15	versions	version	NOUN
cabti-52	83	16	to	to	PART
cabti-52	83	17	compare	compare	VERB
cabti-52	83	18	.	.	PUNCT
cabti-52	84	1	studies	study	NOUN
cabti-52	84	2	about	about	ADP
cabti-52	84	3	this	this	DET
cabti-52	84	4	novel	novel	NOUN
cabti-52	84	5	both	both	CCONJ
cabti-52	84	6	at	at	ADP
cabti-52	84	7	abroad	abroad	ADV
cabti-52	84	8	and	and	CCONJ
cabti-52	84	9	home	home	NOUN
cabti-52	84	10	may	may	AUX
cabti-52	84	11	contain	contain	VERB
cabti-52	84	12	literary	literary	ADJ
cabti-52	84	13	elements	element	NOUN
cabti-52	84	14	,	,	PUNCT
cabti-52	84	15	such	such	ADJ
cabti-52	84	16	as	as	ADP
cabti-52	84	17	highway	highway	NOUN
cabti-52	84	18	culture	culture	NOUN
cabti-52	84	19	,	,	PUNCT
cabti-52	84	20	the	the	DET
cabti-52	84	21	characters	character	NOUN
cabti-52	84	22	’	’	PART
cabti-52	84	23	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	84	24	,	,	PUNCT
cabti-52	84	25	value	value	NOUN
cabti-52	84	26	seeking	seeking	NOUN
cabti-52	84	27	,	,	PUNCT
cabti-52	84	28	and	and	CCONJ
cabti-52	84	29	dimension	dimension	NOUN
cabti-52	84	30	of	of	ADP
cabti-52	84	31	translation	translation	NOUN
cabti-52	84	32	,	,	PUNCT
cabti-52	84	33	such	such	ADJ
cabti-52	84	34	as	as	ADP
cabti-52	84	35	the	the	DET
cabti-52	84	36	comparison	comparison	NOUN
cabti-52	84	37	between	between	ADP
cabti-52	84	38	two	two	NUM
cabti-52	84	39	versions	version	NOUN
cabti-52	84	40	,	,	PUNCT
cabti-52	84	41	and	and	CCONJ
cabti-52	84	42	its	its	PRON
cabti-52	84	43	translation	translation	NOUN
cabti-52	84	44	and	and	CCONJ
cabti-52	84	45	communication	communication	NOUN
cabti-52	84	46	in	in	ADP
cabti-52	84	47	china	china	PROPN
cabti-52	84	48	.	.	PUNCT
cabti-52	85	1	furthermore	furthermore	ADV
cabti-52	85	2	,	,	PUNCT
cabti-52	85	3	many	many	ADJ
cabti-52	85	4	studies	study	NOUN
cabti-52	85	5	utilize	utilize	VERB
cabti-52	85	6	comparisons	comparison	NOUN
cabti-52	85	7	between	between	ADP
cabti-52	85	8	translated	translate	VERB
cabti-52	85	9	versions	version	NOUN
cabti-52	85	10	or	or	CCONJ
cabti-52	85	11	different	different	ADJ
cabti-52	85	12	works	work	NOUN
cabti-52	85	13	.	.	PUNCT
cabti-52	86	1	through	through	ADP
cabti-52	86	2	the	the	DET
cabti-52	86	3	review	review	NOUN
cabti-52	86	4	of	of	ADP
cabti-52	86	5	this	this	DET
cabti-52	86	6	novel	novel	NOUN
cabti-52	86	7	,	,	PUNCT
cabti-52	86	8	the	the	DET
cabti-52	86	9	author	author	NOUN
cabti-52	86	10	finds	find	VERB
cabti-52	86	11	there	there	PRON
cabti-52	86	12	is	be	VERB
cabti-52	86	13	no	no	DET
cabti-52	86	14	research	research	NOUN
cabti-52	86	15	on	on	ADP
cabti-52	86	16	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	86	17	about	about	ADP
cabti-52	86	18	this	this	DET
cabti-52	86	19	novel	novel	NOUN
cabti-52	86	20	.	.	PUNCT
cabti-52	87	1	moreover	moreover	ADV
cabti-52	87	2	,	,	PUNCT
cabti-52	87	3	less	less	ADJ
cabti-52	87	4	attention	attention	NOUN
cabti-52	87	5	to	to	ADP
cabti-52	87	6	the	the	DET
cabti-52	87	7	new	new	ADJ
cabti-52	87	8	translated	translate	VERB
cabti-52	87	9	versions	version	NOUN
cabti-52	87	10	after	after	ADP
cabti-52	87	11	2020	2020	NUM
cabti-52	87	12	is	be	AUX
cabti-52	87	13	paid	pay	VERB
cabti-52	87	14	.	.	PUNCT
cabti-52	88	1	therefore	therefore	ADV
cabti-52	88	2	,	,	PUNCT
cabti-52	88	3	the	the	DET
cabti-52	88	4	author	author	NOUN
cabti-52	88	5	decides	decide	VERB
cabti-52	88	6	to	to	PART
cabti-52	88	7	study	study	VERB
cabti-52	88	8	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	88	9	versions	version	NOUN
cabti-52	88	10	from	from	ADP
cabti-52	88	11	the	the	DET
cabti-52	88	12	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	88	13	of	of	ADP
cabti-52	88	14	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	88	15	and	and	CCONJ
cabti-52	88	16	discusses	discuss	VERB
cabti-52	88	17	the	the	DET
cabti-52	88	18	value	value	NOUN
cabti-52	88	19	of	of	ADP
cabti-52	88	20	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	88	21	in	in	ADP
cabti-52	88	22	this	this	DET
cabti-52	88	23	novel	novel	NOUN
cabti-52	88	24	.	.	PUNCT
cabti-52	89	1	4	4	X
cabti-52	89	2	.	.	X
cabti-52	89	3	comparative	comparative	ADJ
cabti-52	89	4	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	89	5	of	of	ADP
cabti-52	89	6	the	the	DET
cabti-52	89	7	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	89	8	versions	version	NOUN
cabti-52	89	9	4.1	4.1	NUM
cabti-52	89	10	the	the	DET
cabti-52	89	11	comparison	comparison	NOUN
cabti-52	89	12	among	among	ADP
cabti-52	89	13	three	three	NUM
cabti-52	89	14	versions	version	NOUN
cabti-52	89	15	published	publish	VERB
cabti-52	89	16	in	in	ADP
cabti-52	89	17	2020	2020	NUM
cabti-52	89	18	4.1.1	4.1.1	NUM
cabti-52	89	19	basic	basic	ADJ
cabti-52	89	20	introduction	introduction	NOUN
cabti-52	89	21	of	of	ADP
cabti-52	89	22	the	the	DET
cabti-52	89	23	three	three	NUM
cabti-52	89	24	versions	version	NOUN
cabti-52	89	25	the	the	DET
cabti-52	89	26	author	author	NOUN
cabti-52	89	27	chooses	choose	VERB
cabti-52	89	28	wu	wu	PROPN
cabti-52	89	29	’s	’s	PART
cabti-52	89	30	version	version	NOUN
cabti-52	89	31	,	,	PUNCT
cabti-52	89	32	yao	yao	PROPN
cabti-52	89	33	’s	’s	PART
cabti-52	89	34	version	version	NOUN
cabti-52	89	35	,	,	PUNCT
cabti-52	89	36	and	and	CCONJ
cabti-52	89	37	yang	yang	PROPN
cabti-52	89	38	’s	’s	PART
cabti-52	89	39	version	version	NOUN
cabti-52	89	40	,	,	PUNCT
cabti-52	89	41	all	all	PRON
cabti-52	89	42	of	of	ADP
cabti-52	89	43	which	which	PRON
cabti-52	89	44	were	be	AUX
cabti-52	89	45	published	publish	VERB
cabti-52	89	46	in	in	ADP
cabti-52	89	47	2020	2020	NUM
cabti-52	89	48	.	.	PUNCT
cabti-52	90	1	they	they	PRON
cabti-52	90	2	are	be	AUX
cabti-52	90	3	distributed	distribute	VERB
cabti-52	90	4	by	by	ADP
cabti-52	90	5	citic	citic	ADJ
cabti-52	90	6	press	press	NOUN
cabti-52	90	7	group	group	NOUN
cabti-52	90	8	,	,	PUNCT
cabti-52	90	9	jiangsu	jiangsu	PROPN
cabti-52	90	10	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-52	90	11	literature	literature	PROPN
cabti-52	90	12	and	and	CCONJ
cabti-52	90	13	art	art	NOUN
cabti-52	90	14	publishing	publishing	PROPN
cabti-52	90	15	house	house	NOUN
cabti-52	90	16	,	,	PUNCT
cabti-52	90	17	yunnan	yunnan	PROPN
cabti-52	90	18	people	people	NOUN
cabti-52	90	19	’s	’s	PART
cabti-52	90	20	publishing	publish	VERB
cabti-52	90	21	house	house	NOUN
cabti-52	90	22	separately	separately	ADV
cabti-52	90	23	.	.	PUNCT
cabti-52	91	1	4.1.2	4.1.2	NUM
cabti-52	91	2	specific	specific	ADJ
cabti-52	91	3	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	91	4	in	in	ADP
cabti-52	91	5	diction	diction	NOUN
cabti-52	91	6	arguably	arguably	ADV
cabti-52	91	7	,	,	PUNCT
cabti-52	91	8	“	"	PUNCT
cabti-52	91	9	diction	diction	NOUN
cabti-52	91	10	”	"	PUNCT
cabti-52	91	11	refers	refer	VERB
cabti-52	91	12	to	to	ADP
cabti-52	91	13	an	an	DET
cabti-52	91	14	activity	activity	NOUN
cabti-52	91	15	that	that	PRON
cabti-52	91	16	when	when	SCONJ
cabti-52	91	17	people	people	NOUN
cabti-52	91	18	want	want	VERB
cabti-52	91	19	to	to	PART
cabti-52	91	20	express	express	VERB
cabti-52	91	21	something	something	PRON
cabti-52	91	22	or	or	CCONJ
cabti-52	91	23	translate	translate	VERB
cabti-52	91	24	one	one	NUM
cabti-52	91	25	language	language	NOUN
cabti-52	91	26	into	into	ADP
cabti-52	91	27	another	another	PRON
cabti-52	91	28	,	,	PUNCT
cabti-52	91	29	people	people	NOUN
cabti-52	91	30	will	will	AUX
cabti-52	91	31	choose	choose	VERB
cabti-52	91	32	an	an	DET
cabti-52	91	33	appropriate	appropriate	ADJ
cabti-52	91	34	expression	expression	NOUN
cabti-52	91	35	under	under	ADP
cabti-52	91	36	corresponding	correspond	VERB
cabti-52	91	37	context	context	NOUN
cabti-52	91	38	.	.	PUNCT
cabti-52	92	1	the	the	DET
cabti-52	92	2	author	author	NOUN
cabti-52	92	3	extracts	extract	VERB
cabti-52	92	4	some	some	DET
cabti-52	92	5	examples	example	NOUN
cabti-52	92	6	from	from	ADP
cabti-52	92	7	the	the	DET
cabti-52	92	8	translated	translate	VERB
cabti-52	92	9	versions	version	NOUN
cabti-52	92	10	.	.	PUNCT
cabti-52	93	1	all	all	PRON
cabti-52	93	2	of	of	ADP
cabti-52	93	3	examples	example	NOUN
cabti-52	93	4	use	use	VERB
cabti-52	93	5	various	various	ADJ
cabti-52	93	6	expression	expression	NOUN
cabti-52	93	7	on	on	ADP
cabti-52	93	8	words	word	NOUN
cabti-52	93	9	of	of	ADP
cabti-52	93	10	the	the	DET
cabti-52	93	11	source	source	NOUN
cabti-52	93	12	text	text	NOUN
cabti-52	93	13	,	,	PUNCT
cabti-52	93	14	showcasing	showcase	VERB
cabti-52	93	15	translators	translator	NOUN
cabti-52	93	16	’	'	PUNCT
cabti-52	93	17	consideration	consideration	NOUN
cabti-52	93	18	on	on	ADP
cabti-52	93	19	diction	diction	NOUN
cabti-52	93	20	.	.	PUNCT
cabti-52	94	1	translation	translation	NOUN
cabti-52	94	2	example	example	NOUN
cabti-52	94	3	1	1	NUM
cabti-52	94	4	.	.	PUNCT
cabti-52	94	5	source	source	NOUN
cabti-52	94	6	text	text	NOUN
cabti-52	94	7	:	:	PUNCT
cabti-52	94	8	i	i	PRON
cabti-52	94	9	first	first	ADV
cabti-52	94	10	met	meet	VERB
cabti-52	94	11	dean	dean	NOUN
cabti-52	94	12	not	not	PART
cabti-52	94	13	long	long	ADV
cabti-52	94	14	after	after	SCONJ
cabti-52	94	15	my	my	PRON
cabti-52	94	16	wife	wife	NOUN
cabti-52	94	17	and	and	CCONJ
cabti-52	94	18	i	i	PRON
cabti-52	94	19	split	split	VERB
cabti-52	94	20	up	up	ADP
cabti-52	94	21	.	.	PUNCT
cabti-52	95	1	i	i	PRON
cabti-52	95	2	had	have	AUX
cabti-52	95	3	just	just	ADV
cabti-52	95	4	gotten	get	VERB
cabti-52	95	5	over	over	ADP
cabti-52	95	6	a	a	DET
cabti-52	95	7	serious	serious	ADJ
cabti-52	95	8	illness	illness	NOUN
cabti-52	95	9	that	that	PRON
cabti-52	95	10	i	i	PRON
cabti-52	95	11	wo	will	AUX
cabti-52	95	12	n’t	not	PART
cabti-52	95	13	bother	bother	VERB
cabti-52	95	14	to	to	PART
cabti-52	95	15	talk	talk	VERB
cabti-52	95	16	about	about	ADP
cabti-52	95	17	,	,	PUNCT
cabti-52	95	18	except	except	SCONJ
cabti-52	95	19	that	that	SCONJ
cabti-52	95	20	it	it	PRON
cabti-52	95	21	had	have	AUX
cabti-52	95	22	something	something	PRON
cabti-52	95	23	to	to	PART
cabti-52	95	24	do	do	VERB
cabti-52	95	25	with	with	ADP
cabti-52	95	26	the	the	DET
cabti-52	95	27	miserably	miserably	ADV
cabti-52	95	28	weary	weary	ADJ
cabti-52	95	29	split	split	NOUN
cabti-52	95	30	-	-	PUNCT
cabti-52	95	31	up	up	NOUN
cabti-52	95	32	......	......	PUNCT
cabti-52	95	33	target	target	NOUN
cabti-52	95	34	text	text	NOUN
cabti-52	95	35	by	by	ADP
cabti-52	95	36	yao	yao	PROPN
cabti-52	95	37	:	:	PUNCT
cabti-52	95	38	wǒ	wǒ	VERB
cabti-52	95	39	hé	hé	PROPN
cabti-52	95	40	qī	qī	ADV
cabti-52	95	41	zǐ	zǐ	PROPN
cabti-52	95	42	fēn	fēn	PROPN
cabti-52	95	43	shǒu	shǒu	NOUN
cabti-52	95	44	bù	bù	PROPN
cabti-52	95	45	jiǔ	jiǔ	PROPN
cabti-52	95	46	hòu	hòu	PROPN
cabti-52	95	47	,	,	PUNCT
cabti-52	95	48	dì	dì	NOUN
cabti-52	95	49	yī	yī	NOUN
cabti-52	95	50	cì	cì	PROPN
cabti-52	95	51	communication	communication	NOUN
cabti-52	95	52	across	across	ADP
cabti-52	95	53	borders	border	NOUN
cabti-52	95	54	:	:	PUNCT
cabti-52	95	55	translation	translation	NOUN
cabti-52	95	56	&	&	CCONJ
cabti-52	95	57	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-52	95	58	;	;	PUNCT
cabti-52	95	59	vol	vol	NOUN
cabti-52	95	60	.	.	PUNCT
cabti-52	95	61	02	02	NUM
cabti-52	95	62	no	no	NOUN
cabti-52	95	63	.	.	PROPN
cabti-52	95	64	02	02	NUM
cabti-52	95	65	(	(	PUNCT
cabti-52	95	66	2022	2022	NUM
cabti-52	95	67	)	)	PUNCT
cabti-52	95	68	issn	issn	PROPN
cabti-52	95	69	(	(	PUNCT
cabti-52	95	70	online	online	ADJ
cabti-52	95	71	):	):	PUNCT
cabti-52	95	72	2766	2766	NUM
cabti-52	95	73	-	-	PUNCT
cabti-52	95	74	791x	791x	PROPN
cabti-52	95	75	issn	issn	NOUN
cabti-52	95	76	(	(	PUNCT
cabti-52	95	77	print	print	NOUN
cabti-52	95	78	):	):	PUNCT
cabti-52	95	79	2770	2770	NUM
cabti-52	95	80	-	-	SYM
cabti-52	95	81	6354	6354	NUM
cabti-52	95	82	44	44	NUM
cabti-52	95	83	jiàn	jiàn	NOUN
cabti-52	95	84	dào	dào	PROPN
cabti-52	95	85	le	le	PROPN
cabti-52	95	86	dí	dí	PROPN
cabti-52	95	87	ēn	ēn	PROPN
cabti-52	95	88	.	.	PUNCT
cabti-52	96	1	nà	nà	INTJ
cabti-52	96	2	huì	huì	VERB
cabti-52	96	3	ér	ér	PROPN
cabti-52	96	4	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	96	5	gāng	gāng	PROPN
cabti-52	96	6	cóng	cóng	PROPN
cabti-52	96	7	zhòng	zhòng	PROPN
cabti-52	96	8	bìng	bìng	PROPN
cabti-52	96	9	zhōng	zhōng	PROPN
cabti-52	96	10	huī	huī	PROPN
cabti-52	96	11	fù	fù	VERB
cabti-52	96	12	guò	guò	PROPN
cabti-52	96	13	lái	lái	PROPN
cabti-52	96	14	,	,	PUNCT
cabti-52	96	15	zhì	zhì	PROPN
cabti-52	96	16	yú	yú	PROPN
cabti-52	96	17	shēng	shēng	PROPN
cabti-52	96	18	bìng	bìng	PROPN
cabti-52	96	19	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	96	20	lǎn	lǎn	PROPN
cabti-52	96	21	de	de	PROPN
cabti-52	96	22	duō	duō	PROPN
cabti-52	96	23	shuō	shuō	NOUN
cabti-52	96	24	shén	shén	VERB
cabti-52	96	25	me	i	PRON
cabti-52	96	26	,	,	PUNCT
cabti-52	96	27	zǒng	zǒng	PROPN
cabti-52	96	28	zhī	zhī	PROPN
cabti-52	96	29	hé	hé	PROPN
cabti-52	96	30	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	96	31	men	men	PROPN
cabti-52	96	32	lìng	lìng	PROPN
cabti-52	96	33	rén	rén	PROPN
cabti-52	96	34	pí	pí	PROPN
cabti-52	96	35	bèi	bèi	PROPN
cabti-52	96	36	de	de	X
cabti-52	96	37	kě	kě	PROPN
cabti-52	96	38	bēi	bēi	PROPN
cabti-52	96	39	de	de	X
cabti-52	96	40	fēn	fēn	PROPN
cabti-52	96	41	shǒu	shǒu	NOUN
cabti-52	96	42	yǒu	yǒu	PROPN
cabti-52	96	43	guān	guān	NOUN
cabti-52	96	44	......	......	PUNCT
cabti-52	96	45	target	target	NOUN
cabti-52	96	46	text	text	NOUN
cabti-52	96	47	by	by	ADP
cabti-52	96	48	wu	wu	PROPN
cabti-52	96	49	:	:	PUNCT
cabti-52	96	50	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	96	51	tóu	tóu	PROPN
cabti-52	96	52	huí	huí	PROPN
cabti-52	96	53	yù	yù	PROPN
cabti-52	96	54	dào	dào	PROPN
cabti-52	96	55	dí	dí	PROPN
cabti-52	96	56	ān	ān	PROPN
cabti-52	96	57	shì	shì	PROPN
cabti-52	96	58	zài	zài	PROPN
cabti-52	96	59	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	96	60	hé	hé	PROPN
cabti-52	96	61	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	96	62	lǎo	lǎo	PROPN
cabti-52	96	63	po	po	PROPN
cabti-52	97	1	sàn	sàn	PROPN
cabti-52	97	2	huǒ	huǒ	PROPN
cabti-52	97	3	zhī	zhī	PROPN
cabti-52	97	4	hòu	hòu	PROPN
cabti-52	97	5	bù	bù	PROPN
cabti-52	97	6	jiǔ	jiǔ	PROPN
cabti-52	97	7	,	,	PUNCT
cabti-52	97	8	nà	nà	PROPN
cabti-52	97	9	shí	shí	PROPN
cabti-52	97	10	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	97	11	bìng	bìng	PROPN
cabti-52	97	12	le	le	X
cabti-52	97	13	yī	yī	PROPN
cabti-52	97	14	chǎng	chǎng	PROPN
cabti-52	97	15	,	,	PUNCT
cabti-52	97	16	dàn	dàn	NOUN
cabti-52	97	17	zhè	zhè	PROPN
cabti-52	97	18	chǎng	chǎng	PROPN
cabti-52	97	19	bìng	bìng	PROPN
cabti-52	97	20	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	97	21	yě	yě	PROPN
cabti-52	97	22	bù	bù	INTJ
cabti-52	97	23	xiǎng	xiǎng	PROPN
cabti-52	97	24	zài	zài	PROPN
cabti-52	97	25	tí	tí	ADP
cabti-52	97	26	jí	jí	PROPN
cabti-52	97	27	le	le	X
cabti-52	97	28	,	,	PUNCT
cabti-52	97	29	shēng	shēng	PROPN
cabti-52	97	30	bìng	bìng	PROPN
cabti-52	97	31	què	què	PROPN
cabti-52	97	32	shí	shí	PROPN
cabti-52	97	33	yǔ	yǔ	PROPN
cabti-52	97	34	nà	nà	PROPN
cabti-52	97	35	chǎng	chǎng	PROPN
cabti-52	97	36	bēi	bēi	PROPN
cabti-52	97	37	cuī	cuī	NOUN
cabti-52	97	38	,	,	PUNCT
cabti-52	97	39	lìng	lìng	PROPN
cabti-52	97	40	rén	rén	PROPN
cabti-52	97	41	pí	pí	PROPN
cabti-52	97	42	bèi	bèi	PROPN
cabti-52	97	43	de	de	PROPN
cabti-52	97	44	lí	lí	PROPN
cabti-52	97	45	hūn	hūn	PROPN
cabti-52	97	46	yǒu	yǒu	PROPN
cabti-52	97	47	guān	guān	PROPN
cabti-52	97	48	......	......	PUNCT
cabti-52	97	49	target	target	NOUN
cabti-52	97	50	text	text	NOUN
cabti-52	97	51	by	by	ADP
cabti-52	97	52	yang	yang	PROPN
cabti-52	97	53	:	:	PUNCT
cabti-52	97	54	(	(	PUNCT
cabti-52	97	55	dì	dì	INTJ
cabti-52	97	56	yī	yī	NOUN
cabti-52	97	57	cì	cì	INTJ
cabti-52	97	58	yù	yù	PROPN
cabti-52	97	59	dào	dào	PROPN
cabti-52	97	60	dí	dí	PROPN
cabti-52	97	61	ēn	ēn	PROPN
cabti-52	97	62	,	,	PUNCT
cabti-52	97	63	shì	shì	PROPN
cabti-52	97	64	wǒ	wǒ	X
cabti-52	97	65	hé	hé	PROPN
cabti-52	97	66	qī	qī	ADV
cabti-52	97	67	zǐ	zǐ	PROPN
cabti-52	97	68	lí	lí	PROPN
cabti-52	97	69	hūn	hūn	PROPN
cabti-52	97	70	hòu	hòu	PROPN
cabti-52	97	71	bù	bù	PROPN
cabti-52	97	72	jiǔ	jiǔ	PROPN
cabti-52	97	73	.	.	PUNCT
cabti-52	98	1	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	98	2	gāng	gāng	PROPN
cabti-52	98	3	jīng	jīng	PROPN
cabti-52	98	4	lì	lì	NOUN
cabti-52	98	5	le	le	X
cabti-52	98	6	yī	yī	PROPN
cabti-52	98	7	chǎng	chǎng	PROPN
cabti-52	98	8	dà	dà	PROPN
cabti-52	98	9	bìng	bìng	PROPN
cabti-52	98	10	,	,	PUNCT
cabti-52	98	11	jù	jù	ADP
cabti-52	98	12	tǐ	tǐ	INTJ
cabti-52	98	13	qíng	qíng	INTJ
cabti-52	98	14	kuàng	kuàng	PROPN
cabti-52	98	15	yě	yě	PROPN
cabti-52	98	16	lǎn	lǎn	PROPN
cabti-52	98	17	de	de	PROPN
cabti-52	98	18	duō	duō	PROPN
cabti-52	98	19	shuō	shuō	PROPN
cabti-52	98	20	le	le	PROPN
cabti-52	98	21	,	,	PUNCT
cabti-52	98	22	fǎn	fǎn	NOUN
cabti-52	99	1	zhèng	zhèng	PROPN
cabti-52	99	2	kěn	kěn	NOUN
cabti-52	99	3	ding	de	VERB
cabti-52	99	4	gēn	gēn	PROPN
cabti-52	99	5	nà	nà	PROPN
cabti-52	99	6	chǎng	chǎng	PROPN
cabti-52	99	7	jiào	jiào	VERB
cabti-52	99	8	rén	rén	PROPN
cabti-52	99	9	xīn	xīn	PROPN
cabti-52	99	10	lì	lì	PROPN
cabti-52	99	11	jiāo	jiāo	PROPN
cabti-52	99	12	cuì	cuì	PROPN
cabti-52	99	13	de	de	PROPN
cabti-52	99	14	fēn	fēn	PROPN
cabti-52	99	15	shǒu	shǒu	NOUN
cabti-52	99	16	hé	hé	PROPN
cabti-52	99	17	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	99	18	de	de	PROPN
cabti-52	99	19	qíng	qíng	PROPN
cabti-52	99	20	xù	xù	PROPN
cabti-52	99	21	tuō	tuō	PROPN
cabti-52	99	22	bù	bù	PROPN
cabti-52	99	23	liǎo	liǎo	PROPN
cabti-52	99	24	guān	guān	PROPN
cabti-52	99	25	xì	xì	PROPN
cabti-52	99	26	……	……	NOUN
cabti-52	99	27	)	)	PUNCT
cabti-52	99	28	“	"	PUNCT
cabti-52	99	29	split	split	VERB
cabti-52	99	30	up	up	ADP
cabti-52	99	31	”	"	PUNCT
cabti-52	99	32	is	be	AUX
cabti-52	99	33	translated	translate	VERB
cabti-52	99	34	as	as	ADP
cabti-52	99	35	“	"	PUNCT
cabti-52	99	36	fēn	fēn	ADJ
cabti-52	99	37	shǒu/	shǒu/	NUM
cabti-52	99	38	”	"	PUNCT
cabti-52	99	39	,	,	PUNCT
cabti-52	99	40	which	which	PRON
cabti-52	99	41	means	mean	VERB
cabti-52	99	42	“	"	PUNCT
cabti-52	99	43	break	break	VERB
cabti-52	99	44	up	up	ADP
cabti-52	99	45	”	"	PUNCT
cabti-52	99	46	in	in	ADP
cabti-52	99	47	yao	yao	PROPN
cabti-52	99	48	’s	’s	PART
cabti-52	99	49	text	text	NOUN
cabti-52	99	50	,	,	PUNCT
cabti-52	99	51	“	"	PUNCT
cabti-52	99	52	lí	lí	X
cabti-52	99	53	hūn/	hūn/	NOUN
cabti-52	99	54	”	"	PUNCT
cabti-52	99	55	which	which	PRON
cabti-52	99	56	means	mean	VERB
cabti-52	99	57	“	"	PUNCT
cabti-52	99	58	get	get	AUX
cabti-52	99	59	divorced	divorce	VERB
cabti-52	99	60	”	"	PUNCT
cabti-52	99	61	in	in	ADP
cabti-52	99	62	yang	yang	PROPN
cabti-52	99	63	’s	’s	PART
cabti-52	99	64	text	text	NOUN
cabti-52	99	65	,	,	PUNCT
cabti-52	99	66	“	"	PUNCT
cabti-52	99	67	sàn	sàn	ADJ
cabti-52	99	68	huǒ/	huǒ/	NOUN
cabti-52	99	69	”	"	PUNCT
cabti-52	99	70	which	which	PRON
cabti-52	99	71	means	mean	VERB
cabti-52	99	72	“	"	PUNCT
cabti-52	99	73	end	end	VERB
cabti-52	99	74	a	a	DET
cabti-52	99	75	relationship	relationship	NOUN
cabti-52	99	76	”	"	PUNCT
cabti-52	99	77	in	in	ADP
cabti-52	99	78	wu	wu	PROPN
cabti-52	99	79	’s	’s	PART
cabti-52	99	80	text	text	NOUN
cabti-52	99	81	.	.	PUNCT
cabti-52	100	1	however	however	ADV
cabti-52	100	2	,	,	PUNCT
cabti-52	100	3	when	when	SCONJ
cabti-52	100	4	“	"	PUNCT
cabti-52	100	5	split	split	VERB
cabti-52	100	6	-	-	PUNCT
cabti-52	100	7	up	up	NOUN
cabti-52	100	8	”	"	PUNCT
cabti-52	100	9	appears	appear	VERB
cabti-52	100	10	for	for	ADP
cabti-52	100	11	the	the	DET
cabti-52	100	12	second	second	ADJ
cabti-52	100	13	time	time	NOUN
cabti-52	100	14	,	,	PUNCT
cabti-52	100	15	only	only	ADV
cabti-52	100	16	yao	yao	PROPN
cabti-52	100	17	handles	handle	VERB
cabti-52	100	18	it	it	PRON
cabti-52	100	19	with	with	ADP
cabti-52	100	20	the	the	DET
cabti-52	100	21	first	first	ADJ
cabti-52	100	22	expression	expression	NOUN
cabti-52	100	23	“	"	PUNCT
cabti-52	100	24	fēn	fēn	ADJ
cabti-52	100	25	shǒu	shǒu	NOUN
cabti-52	100	26	”	"	PUNCT
cabti-52	100	27	,	,	PUNCT
cabti-52	100	28	while	while	SCONJ
cabti-52	100	29	yang	yang	PROPN
cabti-52	100	30	changes	change	VERB
cabti-52	100	31	it	it	PRON
cabti-52	100	32	from	from	ADP
cabti-52	100	33	“	"	PUNCT
cabti-52	100	34	lí	lí	PROPN
cabti-52	100	35	hūn	hūn	PROPN
cabti-52	100	36	”	"	PUNCT
cabti-52	100	37	to	to	ADP
cabti-52	100	38	“	"	PUNCT
cabti-52	100	39	fēn	fēn	ADJ
cabti-52	100	40	shǒu	shǒu	NOUN
cabti-52	100	41	”	"	PUNCT
cabti-52	100	42	,	,	PUNCT
cabti-52	100	43	wu	wu	PROPN
cabti-52	100	44	adjusts	adjust	VERB
cabti-52	100	45	it	it	PRON
cabti-52	100	46	from	from	ADP
cabti-52	100	47	“	"	PUNCT
cabti-52	100	48	sàn	sàn	PROPN
cabti-52	100	49	huǒ	huǒ	X
cabti-52	100	50	”	"	PUNCT
cabti-52	100	51	to	to	ADP
cabti-52	100	52	“	"	PUNCT
cabti-52	100	53	lí	lí	PROPN
cabti-52	100	54	hūn	hūn	PROPN
cabti-52	100	55	”	"	PUNCT
cabti-52	100	56	.	.	PUNCT
cabti-52	101	1	considering	consider	VERB
cabti-52	101	2	the	the	DET
cabti-52	101	3	original	original	ADJ
cabti-52	101	4	text	text	NOUN
cabti-52	101	5	,	,	PUNCT
cabti-52	101	6	“	"	PUNCT
cabti-52	101	7	i	i	PRON
cabti-52	101	8	first	first	ADV
cabti-52	101	9	met	meet	VERB
cabti-52	101	10	dean	dean	NOUN
cabti-52	101	11	not	not	PART
cabti-52	101	12	long	long	ADV
cabti-52	101	13	after	after	SCONJ
cabti-52	101	14	my	my	PRON
cabti-52	101	15	wife	wife	NOUN
cabti-52	101	16	and	and	CCONJ
cabti-52	101	17	i	i	PRON
cabti-52	101	18	split	split	VERB
cabti-52	101	19	up	up	ADP
cabti-52	101	20	”	"	PUNCT
cabti-52	101	21	,	,	PUNCT
cabti-52	101	22	the	the	DET
cabti-52	101	23	word	word	NOUN
cabti-52	101	24	“	"	PUNCT
cabti-52	101	25	wife	wife	NOUN
cabti-52	101	26	”	"	PUNCT
cabti-52	101	27	in	in	ADP
cabti-52	101	28	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	101	29	means	mean	VERB
cabti-52	101	30	a	a	DET
cabti-52	101	31	title	title	NOUN
cabti-52	101	32	for	for	ADP
cabti-52	101	33	a	a	DET
cabti-52	101	34	woman	woman	NOUN
cabti-52	101	35	who	who	PRON
cabti-52	101	36	gets	get	VERB
cabti-52	101	37	married	marry	VERB
cabti-52	101	38	,	,	PUNCT
cabti-52	101	39	so	so	ADV
cabti-52	101	40	for	for	ADP
cabti-52	101	41	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	101	42	readers	reader	NOUN
cabti-52	101	43	,	,	PUNCT
cabti-52	101	44	the	the	DET
cabti-52	101	45	words	word	NOUN
cabti-52	101	46	“	"	PUNCT
cabti-52	101	47	split	split	VERB
cabti-52	101	48	up	up	ADP
cabti-52	101	49	”	"	PUNCT
cabti-52	101	50	means	mean	VERB
cabti-52	101	51	that	that	SCONJ
cabti-52	101	52	the	the	DET
cabti-52	101	53	marriage	marriage	NOUN
cabti-52	101	54	between	between	ADP
cabti-52	101	55	“	"	PUNCT
cabti-52	101	56	i	i	PROPN
cabti-52	101	57	”	"	PUNCT
cabti-52	101	58	and	and	CCONJ
cabti-52	101	59	“	"	PUNCT
cabti-52	101	60	my	my	PRON
cabti-52	101	61	wife	wife	NOUN
cabti-52	101	62	”	"	PUNCT
cabti-52	101	63	is	be	AUX
cabti-52	101	64	dissolved	dissolve	VERB
cabti-52	101	65	.	.	PUNCT
cabti-52	102	1	the	the	DET
cabti-52	102	2	three	three	NUM
cabti-52	102	3	translations	translation	NOUN
cabti-52	102	4	introduce	introduce	VERB
cabti-52	102	5	three	three	NUM
cabti-52	102	6	different	different	ADJ
cabti-52	102	7	words	word	NOUN
cabti-52	102	8	to	to	PART
cabti-52	102	9	express	express	VERB
cabti-52	102	10	that	that	DET
cabti-52	102	11	situation	situation	NOUN
cabti-52	102	12	.	.	PUNCT
cabti-52	103	1	translation	translation	NOUN
cabti-52	103	2	example	example	NOUN
cabti-52	103	3	2	2	NUM
cabti-52	103	4	.	.	PUNCT
cabti-52	103	5	source	source	NOUN
cabti-52	103	6	text	text	NOUN
cabti-52	103	7	:	:	PUNCT
cabti-52	103	8	one	one	NUM
cabti-52	103	9	day	day	NOUN
cabti-52	103	10	i	i	PRON
cabti-52	103	11	was	be	AUX
cabti-52	103	12	hanging	hang	VERB
cabti-52	103	13	around	around	ADP
cabti-52	103	14	the	the	DET
cabti-52	103	15	campus	campus	NOUN
cabti-52	103	16	and	and	CCONJ
cabti-52	103	17	chad	chad	PROPN
cabti-52	103	18	and	and	CCONJ
cabti-52	103	19	tim	tim	PROPN
cabti-52	103	20	gray	gray	PROPN
cabti-52	103	21	told	tell	VERB
cabti-52	103	22	me	i	PRON
cabti-52	103	23	dean	dean	PROPN
cabti-52	103	24	was	be	AUX
cabti-52	103	25	staying	stay	VERB
cabti-52	103	26	in	in	ADP
cabti-52	103	27	a	a	DET
cabti-52	103	28	coldwater	coldwater	NOUN
cabti-52	103	29	pad	pad	NOUN
cabti-52	103	30	in	in	ADP
cabti-52	103	31	east	east	PROPN
cabti-52	103	32	harlem	harlem	PROPN
cabti-52	103	33	,	,	PUNCT
cabti-52	103	34	the	the	DET
cabti-52	103	35	spanish	spanish	ADJ
cabti-52	103	36	harlem	harlem	PROPN
cabti-52	103	37	.	.	PUNCT
cabti-52	104	1	target	target	NOUN
cabti-52	104	2	text	text	NOUN
cabti-52	104	3	by	by	ADP
cabti-52	104	4	yao	yao	NOUN
cabti-52	104	5	:	:	PUNCT
cabti-52	104	6	yī	yī	NOUN
cabti-52	104	7	tiān	tiān	PROPN
cabti-52	104	8	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	104	9	zài	zài	PROPN
cabti-52	104	10	xiào	xiào	PROPN
cabti-52	104	11	yuan	yuan	PROPN
cabti-52	105	1	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-52	105	2	xián	xián	PROPN
cabti-52	105	3	guàng	guàng	PROPN
cabti-52	105	4	,	,	PUNCT
cabti-52	105	5	chá	chá	PROPN
cabti-52	105	6	dé	dé	PROPN
cabti-52	105	7	hé	hé	PROPN
cabti-52	105	8	dì	dì	PROPN
cabti-52	105	9	mǔ	mǔ	PROPN
cabti-52	106	1	gé	gé	VERB
cabti-52	106	2	léi	léi	PROPN
cabti-52	106	3	gào	gào	PROPN
cabti-52	106	4	sù	sù	PROPN
cabti-52	106	5	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	106	6	shuō	shuō	PROPN
cabti-52	106	7	dí	dí	PROPN
cabti-52	106	8	ēn	ēn	PROPN
cabti-52	106	9	zhù	zhù	PROPN
cabti-52	106	10	jìn	jìn	PROPN
cabti-52	106	11	le	le	X
cabti-52	106	12	dōng	dōng	PROPN
cabti-52	106	13	hā	hā	PRON
cabti-52	106	14	lái	lái	ADV
cabti-52	106	15	mǔ	mǔ	ADJ
cabti-52	106	16	qū	qū	NOUN
cabti-52	106	17	--	--	PUNCT
cabti-52	106	18	yī	yī	NOUN
cabti-52	106	19	tào	tào	NOUN
cabti-52	106	20	zhǐ	zhǐ	PROPN
cabti-52	106	21	gōng	gōng	PROPN
cabti-52	106	22	yìng	yìng	PROPN
cabti-52	106	23	lěng	lěng	ADJ
cabti-52	106	24	shuǐ	shuǐ	NOUN
cabti-52	106	25	de	de	X
cabti-52	106	26	lián	lián	PROPN
cabti-52	106	27	jià	jià	PROPN
cabti-52	106	28	gōng	gōng	PROPN
cabti-52	106	29	yù	yù	PROPN
cabti-52	106	30	.	.	PUNCT
cabti-52	107	1	target	target	NOUN
cabti-52	107	2	text	text	NOUN
cabti-52	107	3	by	by	ADP
cabti-52	107	4	wu	wu	PROPN
cabti-52	107	5	:	:	PUNCT
cabti-52	107	6	(	(	PUNCT
cabti-52	107	7	yǒu	yǒu	INTJ
cabti-52	107	8	yī	yī	PROPN
cabti-52	107	9	tiān	tiān	PROPN
cabti-52	107	10	,	,	PUNCT
cabti-52	107	11	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	107	12	zhèng	zhèng	PROPN
cabti-52	107	13	zài	zài	PROPN
cabti-52	107	14	xiào	xiào	PROPN
cabti-52	107	15	yuan	yuan	PROPN
cabti-52	107	16	xián	xián	PROPN
cabti-52	107	17	guàng	guàng	PROPN
cabti-52	107	18	,	,	PUNCT
cabti-52	107	19	chá	chá	PROPN
cabti-52	107	20	dé	dé	ADV
cabti-52	107	21	hé	hé	PROPN
cabti-52	107	22	tí	tí	X
cabti-52	107	23	mǔ	mǔ	PROPN
cabti-52	107	24	gé	gé	PROPN
cabti-52	107	25	léi	léi	PROPN
cabti-52	107	26	gēn	gēn	PROPN
cabti-52	107	27	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	107	28	shuō	shuō	PROPN
cabti-52	107	29	dí	dí	PROPN
cabti-52	107	30	ān	ān	PROPN
cabti-52	107	31	zhù	zhù	PROPN
cabti-52	107	32	zài	zài	PROPN
cabti-52	107	33	dōng	dōng	ADV
cabti-52	108	1	hā	hā	PRON
cabti-52	108	2	lái	lái	ADJ
cabti-52	108	3	mǔ	mǔ	X
cabti-52	108	4	de	de	X
cabti-52	108	5	yī	yī	NOUN
cabti-52	108	6	suǒ	suǒ	PROPN
cabti-52	108	7	dōng	dōng	INTJ
cabti-52	108	8	tiān	tiān	PROPN
cabti-52	108	9	bù	bù	PROPN
cabti-52	108	10	dài	dài	PROPN
cabti-52	108	11	nuǎn	nuǎn	PROPN
cabti-52	108	12	qì	qì	PROPN
cabti-52	108	13	de	de	X
cabti-52	108	14	pò	pò	PROPN
cabti-52	108	15	gōng	gōng	PROPN
cabti-52	108	16	yù	yù	PROPN
cabti-52	108	17	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-52	108	18	,	,	PUNCT
cabti-52	108	19	xī	xī	PROPN
cabti-52	109	1	bān	bān	VERB
cabti-52	109	2	yá	yá	NOUN
cabti-52	109	3	yǔ	yǔ	NOUN
cabti-52	109	4	qū	qū	X
cabti-52	109	5	de	de	PROPN
cabti-52	109	6	hā	hā	PRON
cabti-52	109	7	lái	lái	ADJ
cabti-52	109	8	mǔ	mǔ	X
cabti-52	109	9	.	.	PUNCT
cabti-52	109	10	)	)	PUNCT
cabti-52	109	11	target	target	NOUN
cabti-52	109	12	text	text	NOUN
cabti-52	109	13	by	by	ADP
cabti-52	109	14	yang	yang	PROPN
cabti-52	109	15	:	:	PUNCT
cabti-52	109	16	(	(	PUNCT
cabti-52	109	17	yī	yī	PROPN
cabti-52	109	18	tiān	tiān	PROPN
cabti-52	109	19	,	,	PUNCT
cabti-52	109	20	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	109	21	zhèng	zhèng	PROPN
cabti-52	109	22	zài	zài	PROPN
cabti-52	109	23	xué	xué	PROPN
cabti-52	109	24	xiào	xiào	VERB
cabti-52	109	25	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-52	109	26	huàng	huàng	NOUN
cabti-52	109	27	you	you	PRON
cabti-52	109	28	,	,	PUNCT
cabti-52	109	29	chá	chá	PROPN
cabti-52	110	1	dé	dé	PROPN
cabti-52	110	2	hé	hé	PROPN
cabti-52	110	3	dì	dì	PROPN
cabti-52	110	4	mǔ	mǔ	PROPN
cabti-52	110	5	gé	gé	VERB
cabti-52	110	6	léi	léi	PROPN
cabti-52	110	7	gào	gào	PROPN
cabti-52	110	8	sù	sù	PROPN
cabti-52	110	9	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	110	10	,	,	PUNCT
cabti-52	110	11	dí	dí	PROPN
cabti-52	110	12	ēn	ēn	PROPN
cabti-52	110	13	jiù	jiù	PROPN
cabti-52	110	14	zài	zài	PROPN
cabti-52	110	15	dōng	dōng	VERB
cabti-52	110	16	hā	hā	PRON
cabti-52	110	17	lái	lái	ADV
cabti-52	110	18	mǔ	mǔ	ADJ
cabti-52	110	19	qū	qū	NOUN
cabti-52	110	20	,	,	PUNCT
cabti-52	110	21	yě	yě	PROPN
cabti-52	110	22	jiù	jiù	PROPN
cabti-52	111	1	shì	shì	PROPN
cabti-52	111	2	suǒ	suǒ	PROPN
cabti-52	111	3	wèi	wèi	PROPN
cabti-52	112	1	xī	xī	NOUN
cabti-52	112	2	bān	bān	VERB
cabti-52	112	3	yá	yá	NOUN
cabti-52	112	4	hā	hā	PRON
cabti-52	112	5	lái	lái	NOUN
cabti-52	112	6	mǔ	mǔ	NOUN
cabti-52	112	7	qū	qū	ADP
cabti-52	112	8	de	de	ADP
cabti-52	112	9	yī	yī	PROPN
cabti-52	112	10	piàn	piàn	NOUN
cabti-52	112	11	pín	pín	VERB
cabti-52	112	12	mín	mín	PROPN
cabti-52	112	13	kū	kū	VERB
cabti-52	112	14	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-52	112	15	.	.	PROPN
cabti-52	112	16	)	)	PUNCT
cabti-52	113	1	“	"	PUNCT
cabti-52	113	2	cold	cold	ADJ
cabti-52	113	3	-	-	PUNCT
cabti-52	113	4	water	water	NOUN
cabti-52	113	5	pad	pad	NOUN
cabti-52	113	6	”	"	PUNCT
cabti-52	113	7	is	be	AUX
cabti-52	113	8	translated	translate	VERB
cabti-52	113	9	as	as	ADP
cabti-52	113	10	“	"	PUNCT
cabti-52	113	11	lěng	lěng	ADJ
cabti-52	113	12	shuǐ	shuǐ	NOUN
cabti-52	113	13	gōng	gōng	PROPN
cabti-52	113	14	yù/	yù/	PROPN
cabti-52	113	15	”	"	PUNCT
cabti-52	113	16	,	,	PUNCT
cabti-52	113	17	indicating	indicate	VERB
cabti-52	113	18	that	that	SCONJ
cabti-52	113	19	“	"	PUNCT
cabti-52	113	20	the	the	DET
cabti-52	113	21	pad	pad	NOUN
cabti-52	113	22	only	only	ADV
cabti-52	113	23	supplies	supply	VERB
cabti-52	113	24	cold	cold	ADJ
cabti-52	113	25	water	water	NOUN
cabti-52	113	26	”	"	PUNCT
cabti-52	113	27	in	in	ADP
cabti-52	113	28	yao	yao	PROPN
cabti-52	113	29	’s	’s	PART
cabti-52	113	30	version	version	NOUN
cabti-52	113	31	,	,	PUNCT
cabti-52	113	32	and	and	CCONJ
cabti-52	113	33	as	as	ADP
cabti-52	113	34	“	"	PUNCT
cabti-52	113	35	dōng	dōng	ADJ
cabti-52	113	36	tiān	tiān	PROPN
cabti-52	113	37	bù	bù	PROPN
cabti-52	113	38	dài	dài	PROPN
cabti-52	113	39	nuǎn	nuǎn	PROPN
cabti-52	113	40	qì	qì	PROPN
cabti-52	113	41	de	de	PROPN
cabti-52	113	42	pò	pò	PROPN
cabti-52	113	43	gōng	gōng	PROPN
cabti-52	113	44	yù/	yù/	PROPN
cabti-52	113	45	”	"	PUNCT
cabti-52	113	46	,	,	PUNCT
cabti-52	113	47	meaning	mean	VERB
cabti-52	113	48	that	that	SCONJ
cabti-52	113	49	“	"	PUNCT
cabti-52	113	50	the	the	DET
cabti-52	113	51	pad	pad	NOUN
cabti-52	113	52	lacks	lack	VERB
cabti-52	113	53	the	the	DET
cabti-52	113	54	heating	heating	NOUN
cabti-52	113	55	facilities	facility	NOUN
cabti-52	113	56	”	"	PUNCT
cabti-52	113	57	in	in	ADP
cabti-52	113	58	wu	wu	PROPN
cabti-52	113	59	’s	’s	PART
cabti-52	113	60	version	version	NOUN
cabti-52	113	61	.	.	PUNCT
cabti-52	114	1	in	in	ADP
cabti-52	114	2	comparison	comparison	NOUN
cabti-52	114	3	,	,	PUNCT
cabti-52	114	4	yang	yang	PROPN
cabti-52	114	5	renders	render	VERB
cabti-52	114	6	it	it	PRON
cabti-52	114	7	as	as	ADP
cabti-52	114	8	the	the	DET
cabti-52	114	9	meaning	meaning	NOUN
cabti-52	114	10	of	of	ADP
cabti-52	114	11	“	"	PUNCT
cabti-52	114	12	slum	slum	NOUN
cabti-52	114	13	”	"	PUNCT
cabti-52	114	14	,	,	PUNCT
cabti-52	114	15	in	in	ADP
cabti-52	114	16	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	114	17	“	"	PUNCT
cabti-52	114	18	pín	pín	PROPN
cabti-52	114	19	mín	mín	NOUN
cabti-52	114	20	kū/	kū/	NOUN
cabti-52	114	21	”	"	PUNCT
cabti-52	114	22	.	.	PUNCT
cabti-52	115	1	yao	yao	PROPN
cabti-52	115	2	’s	’s	PART
cabti-52	115	3	version	version	NOUN
cabti-52	115	4	is	be	AUX
cabti-52	115	5	arguably	arguably	ADV
cabti-52	115	6	literal	literal	ADJ
cabti-52	115	7	translation	translation	NOUN
cabti-52	115	8	.	.	PUNCT
cabti-52	116	1	throughout	throughout	ADP
cabti-52	116	2	the	the	DET
cabti-52	116	3	context	context	NOUN
cabti-52	116	4	,	,	PUNCT
cabti-52	116	5	it	it	PRON
cabti-52	116	6	is	be	AUX
cabti-52	116	7	unnecessary	unnecessary	ADJ
cabti-52	116	8	to	to	PART
cabti-52	116	9	emphasize	emphasize	VERB
cabti-52	116	10	the	the	DET
cabti-52	116	11	supply	supply	NOUN
cabti-52	116	12	of	of	ADP
cabti-52	116	13	water	water	NOUN
cabti-52	116	14	in	in	ADP
cabti-52	116	15	the	the	DET
cabti-52	116	16	pad	pad	NOUN
cabti-52	116	17	,	,	PUNCT
cabti-52	116	18	and	and	CCONJ
cabti-52	116	19	there	there	PRON
cabti-52	116	20	are	be	VERB
cabti-52	116	21	no	no	DET
cabti-52	116	22	relevant	relevant	ADJ
cabti-52	116	23	plots	plot	NOUN
cabti-52	116	24	revolving	revolve	VERB
cabti-52	116	25	around	around	ADP
cabti-52	116	26	“	"	PUNCT
cabti-52	116	27	cold	cold	ADJ
cabti-52	116	28	water	water	NOUN
cabti-52	116	29	”	"	PUNCT
cabti-52	116	30	or	or	CCONJ
cabti-52	116	31	“	"	PUNCT
cabti-52	116	32	hot	hot	ADJ
cabti-52	116	33	water	water	NOUN
cabti-52	116	34	”	"	PUNCT
cabti-52	116	35	.	.	PUNCT
cabti-52	117	1	wu	wu	PROPN
cabti-52	117	2	’s	’s	PART
cabti-52	117	3	version	version	NOUN
cabti-52	117	4	mentioned	mention	VERB
cabti-52	117	5	above	above	ADV
cabti-52	117	6	belongs	belong	VERB
cabti-52	117	7	to	to	ADP
cabti-52	117	8	liberal	liberal	ADJ
cabti-52	117	9	translation	translation	NOUN
cabti-52	117	10	to	to	ADP
cabti-52	117	11	some	some	DET
cabti-52	117	12	degree	degree	NOUN
cabti-52	117	13	.	.	PUNCT
cabti-52	118	1	it	it	PRON
cabti-52	118	2	strips	strip	VERB
cabti-52	118	3	the	the	DET
cabti-52	118	4	literal	literal	ADJ
cabti-52	118	5	meaning	meaning	NOUN
cabti-52	118	6	off	off	ADP
cabti-52	118	7	,	,	PUNCT
cabti-52	118	8	changes	change	VERB
cabti-52	118	9	the	the	DET
cabti-52	118	10	meaning	meaning	NOUN
cabti-52	118	11	into	into	ADP
cabti-52	118	12	an	an	DET
cabti-52	118	13	acceptable	acceptable	ADJ
cabti-52	118	14	expression	expression	NOUN
cabti-52	118	15	and	and	CCONJ
cabti-52	118	16	presents	present	VERB
cabti-52	118	17	a	a	DET
cabti-52	118	18	pad	pad	NOUN
cabti-52	118	19	with	with	ADP
cabti-52	118	20	poor	poor	ADJ
cabti-52	118	21	facilities	facility	NOUN
cabti-52	118	22	.	.	PUNCT
cabti-52	119	1	this	this	PRON
cabti-52	119	2	will	will	AUX
cabti-52	119	3	not	not	PART
cabti-52	119	4	cause	cause	VERB
cabti-52	119	5	distortion	distortion	NOUN
cabti-52	119	6	of	of	ADP
cabti-52	119	7	the	the	DET
cabti-52	119	8	main	main	ADJ
cabti-52	119	9	idea	idea	NOUN
cabti-52	119	10	of	of	ADP
cabti-52	119	11	this	this	DET
cabti-52	119	12	novel	novel	NOUN
cabti-52	119	13	.	.	PUNCT
cabti-52	120	1	likewise	likewise	ADV
cabti-52	120	2	,	,	PUNCT
cabti-52	120	3	yang	yang	PROPN
cabti-52	120	4	utilizes	utilize	VERB
cabti-52	120	5	free	free	ADJ
cabti-52	120	6	translation	translation	NOUN
cabti-52	120	7	.	.	PUNCT
cabti-52	121	1	“	"	PUNCT
cabti-52	121	2	cold	cold	ADJ
cabti-52	121	3	-	-	PUNCT
cabti-52	121	4	water	water	NOUN
cabti-52	121	5	pad	pad	NOUN
cabti-52	121	6	”	"	PUNCT
cabti-52	121	7	is	be	AUX
cabti-52	121	8	translated	translate	VERB
cabti-52	121	9	into	into	ADP
cabti-52	121	10	three	three	NUM
cabti-52	121	11	versions	version	NOUN
cabti-52	121	12	.	.	PUNCT
cabti-52	122	1	translation	translation	NOUN
cabti-52	122	2	example	example	NOUN
cabti-52	122	3	3	3	NUM
cabti-52	122	4	.	.	PUNCT
cabti-52	122	5	source	source	NOUN
cabti-52	122	6	text	text	NOUN
cabti-52	122	7	:	:	PUNCT
cabti-52	122	8	and	and	CCONJ
cabti-52	122	9	this	this	PRON
cabti-52	122	10	was	be	AUX
cabti-52	122	11	really	really	ADV
cabti-52	122	12	the	the	DET
cabti-52	122	13	way	way	NOUN
cabti-52	122	14	that	that	PRON
cabti-52	122	15	my	my	PRON
cabti-52	122	16	whole	whole	ADJ
cabti-52	122	17	road	road	NOUN
cabti-52	122	18	experience	experience	NOUN
cabti-52	122	19	began	begin	VERB
cabti-52	122	20	,	,	PUNCT
cabti-52	122	21	and	and	CCONJ
cabti-52	122	22	the	the	DET
cabti-52	122	23	things	thing	NOUN
cabti-52	122	24	that	that	PRON
cabti-52	122	25	were	be	AUX
cabti-52	122	26	to	to	PART
cabti-52	122	27	come	come	VERB
cabti-52	122	28	are	be	AUX
cabti-52	122	29	too	too	ADV
cabti-52	122	30	fantastic	fantastic	ADJ
cabti-52	122	31	not	not	PART
cabti-52	122	32	to	to	PART
cabti-52	122	33	tell	tell	VERB
cabti-52	122	34	.	.	PUNCT
cabti-52	123	1	target	target	NOUN
cabti-52	123	2	text	text	NOUN
cabti-52	123	3	by	by	ADP
cabti-52	123	4	yao	yao	PROPN
cabti-52	123	5	:	:	PUNCT
cabti-52	123	6	(	(	PUNCT
cabti-52	123	7	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	123	8	de	de	PROPN
cabti-52	123	9	zhěng	zhěng	PROPN
cabti-52	123	10	gè	gè	PROPN
cabti-52	123	11	lù	lù	PROPN
cabti-52	124	1	shang	shang	PROPN
cabti-52	124	2	shēng	shēng	PROPN
cabti-52	124	3	yá	yá	PROPN
cabti-52	124	4	yě	yě	PROPN
cabti-52	125	1	què	què	PROPN
cabti-52	125	2	shí	shí	PROPN
cabti-52	125	3	jiù	jiù	PROPN
cabti-52	125	4	shì	shì	INTJ
cabti-52	125	5	zhè	zhè	VERB
cabti-52	125	6	me	i	PRON
cabti-52	125	7	kāi	kāi	PROPN
cabti-52	125	8	shǐ	shǐ	X
cabti-52	125	9	de	de	X
cabti-52	125	10	,	,	PUNCT
cabti-52	125	11	jí	jí	PROPN
cabti-52	125	12	jiāng	jiāng	ADV
cabti-52	125	13	fā	fā	ADP
cabti-52	125	14	shēng	shēng	PROPN
cabti-52	125	15	de	de	PROPN
cabti-52	125	16	shì	shì	PROPN
cabti-52	125	17	qing	qe	VERB
cabti-52	125	18	shén	shén	PROPN
cabti-52	125	19	qí	qí	PROPN
cabti-52	125	20	de	de	X
cabti-52	125	21	nán	nán	PROPN
cabti-52	125	22	yǐ	yǐ	ADP
cabti-52	125	23	miáo	miáo	PROPN
cabti-52	125	24	shù	shù	PROPN
cabti-52	125	25	.	.	PUNCT
cabti-52	125	26	)	)	PUNCT
cabti-52	126	1	communication	communication	NOUN
cabti-52	126	2	across	across	ADP
cabti-52	126	3	borders	border	NOUN
cabti-52	126	4	:	:	PUNCT
cabti-52	126	5	translation	translation	NOUN
cabti-52	126	6	&	&	CCONJ
cabti-52	126	7	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-52	126	8	;	;	PUNCT
cabti-52	126	9	vol	vol	NOUN
cabti-52	126	10	.	.	PUNCT
cabti-52	126	11	02	02	NUM
cabti-52	126	12	no	no	NOUN
cabti-52	126	13	.	.	PROPN
cabti-52	126	14	02	02	NUM
cabti-52	126	15	(	(	PUNCT
cabti-52	126	16	2022	2022	NUM
cabti-52	126	17	)	)	PUNCT
cabti-52	126	18	issn	issn	PROPN
cabti-52	126	19	(	(	PUNCT
cabti-52	126	20	online	online	ADJ
cabti-52	126	21	):	):	PUNCT
cabti-52	126	22	2766	2766	NUM
cabti-52	126	23	-	-	PUNCT
cabti-52	126	24	791x	791x	PROPN
cabti-52	126	25	issn	issn	NOUN
cabti-52	126	26	(	(	PUNCT
cabti-52	126	27	print	print	NOUN
cabti-52	126	28	):	):	PUNCT
cabti-52	126	29	2770	2770	NUM
cabti-52	126	30	-	-	SYM
cabti-52	126	31	6354	6354	NUM
cabti-52	126	32	45	45	NUM
cabti-52	126	33	target	target	NOUN
cabti-52	126	34	text	text	NOUN
cabti-52	126	35	by	by	ADP
cabti-52	126	36	wu	wu	PROPN
cabti-52	126	37	:	:	PUNCT
cabti-52	126	38	(	(	PUNCT
cabti-52	126	39	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	126	40	hòu	hòu	VERB
cabti-52	126	41	lái	lái	ADJ
cabti-52	126	42	zhěng	zhěng	X
cabti-52	126	43	gè	gè	X
cabti-52	126	44	‘	'	PUNCT
cabti-52	126	45	zài	zài	PROPN
cabti-52	126	46	lù	lù	PROPN
cabti-52	126	47	shàng	shàng	NOUN
cabti-52	126	48	’	'	PUNCT
cabti-52	126	49	de	de	X
cabti-52	126	50	shēng	shēng	PROPN
cabti-52	126	51	yá	yá	PROPN
cabti-52	126	52	jiù	jiù	PROPN
cabti-52	126	53	shì	shì	PROPN
cabti-52	126	54	zhè	zhè	VERB
cabti-52	126	55	me	i	PRON
cabti-52	126	56	kāi	kāi	PROPN
cabti-52	126	57	shǐ	shǐ	X
cabti-52	126	58	de	de	X
cabti-52	126	59	,	,	PUNCT
cabti-52	126	60	zhī	zhī	PROPN
cabti-52	126	61	hòu	hòu	VERB
cabti-52	126	62	fā	fā	ADP
cabti-52	126	63	shēng	shēng	PROPN
cabti-52	126	64	de	de	ADP
cabti-52	126	65	yī	yī	VERB
cabti-52	126	66	qiè	qiè	PROPN
cabti-52	126	67	jiǎn	jiǎn	PROPN
cabti-52	126	68	zhí	zhí	PROPN
cabti-52	126	69	fěi	fěi	NOUN
cabti-52	126	70	yí	yí	INTJ
cabti-52	126	71	suǒ	suǒ	NOUN
cabti-52	126	72	sī	sī	PROPN
cabti-52	126	73	.	.	PUNCT
cabti-52	126	74	)	)	PUNCT
cabti-52	127	1	target	target	NOUN
cabti-52	127	2	text	text	NOUN
cabti-52	127	3	by	by	ADP
cabti-52	127	4	yang	yang	PROPN
cabti-52	127	5	:	:	PUNCT
cabti-52	127	6	(	(	PUNCT
cabti-52	127	7	zhè	zhè	NOUN
cabti-52	127	8	tiáo	tiáo	NOUN
cabti-52	127	9	lù	lù	NOUN
cabti-52	127	10	hòu	hòu	VERB
cabti-52	127	11	lái	lái	ADJ
cabti-52	127	12	zhēn	zhēn	X
cabti-52	127	13	de	de	X
cabti-52	127	14	chéng	chéng	PROPN
cabti-52	127	15	le	le	X
cabti-52	127	16	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	127	17	zhěng	zhěng	PROPN
cabti-52	127	18	gè	gè	PROPN
cabti-52	127	19	‘	'	PUNCT
cabti-52	127	20	zài	zài	PROPN
cabti-52	127	21	lù	lù	PROPN
cabti-52	127	22	shàng	shàng	NOUN
cabti-52	127	23	’	'	PUNCT
cabti-52	127	24	lì	lì	ADJ
cabti-52	127	25	chéng	chéng	PROPN
cabti-52	127	26	de	de	X
cabti-52	127	27	kāi	kāi	PROPN
cabti-52	127	28	duān	duān	NOUN
cabti-52	127	29	,	,	PUNCT
cabti-52	127	30	zhī	zhī	PROPN
cabti-52	127	31	hòu	hòu	VERB
cabti-52	127	32	fā	fā	ADP
cabti-52	127	33	shēng	shēng	PROPN
cabti-52	127	34	de	de	PROPN
cabti-52	127	35	shì	shì	PROPN
cabti-52	127	36	qí	qí	PROPN
cabti-52	127	37	miào	miào	PROPN
cabti-52	127	38	dào	dào	PROPN
cabti-52	128	1	bù	bù	VERB
cabti-52	128	2	kě	kě	ADV
cabti-52	128	3	sī	sī	ADP
cabti-52	128	4	yì	yì	PROPN
cabti-52	128	5	,	,	PUNCT
cabti-52	128	6	jiǎn	jiǎn	PROPN
cabti-52	128	7	zhí	zhí	PROPN
cabti-52	129	1	wú	wú	NUM
cabti-52	129	2	fǎ	fǎ	PROPN
cabti-52	129	3	yán	yán	NOUN
cabti-52	129	4	shuō	shuō	NOUN
cabti-52	129	5	.	.	PUNCT
cabti-52	129	6	)	)	PUNCT
cabti-52	130	1	“	"	PUNCT
cabti-52	130	2	too	too	ADV
cabti-52	130	3	fantastic	fantastic	ADJ
cabti-52	130	4	not	not	PART
cabti-52	130	5	to	to	PART
cabti-52	130	6	tell	tell	VERB
cabti-52	130	7	”	"	PUNCT
cabti-52	130	8	is	be	AUX
cabti-52	130	9	translated	translate	VERB
cabti-52	130	10	by	by	ADP
cabti-52	130	11	yao	yao	PROPN
cabti-52	130	12	and	and	CCONJ
cabti-52	130	13	yang	yang	PROPN
cabti-52	130	14	through	through	ADP
cabti-52	130	15	literal	literal	ADJ
cabti-52	130	16	translation	translation	NOUN
cabti-52	130	17	based	base	VERB
cabti-52	130	18	on	on	ADP
cabti-52	130	19	the	the	DET
cabti-52	130	20	english	english	ADJ
cabti-52	130	21	structure	structure	NOUN
cabti-52	130	22	,	,	PUNCT
cabti-52	130	23	with	with	ADP
cabti-52	130	24	different	different	ADJ
cabti-52	130	25	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	130	26	characters	character	NOUN
cabti-52	130	27	.	.	PUNCT
cabti-52	131	1	wu	wu	PROPN
cabti-52	131	2	deals	deal	VERB
cabti-52	131	3	with	with	ADP
cabti-52	131	4	this	this	DET
cabti-52	131	5	situation	situation	NOUN
cabti-52	131	6	by	by	ADP
cabti-52	131	7	utilizing	utilize	VERB
cabti-52	131	8	the	the	DET
cabti-52	131	9	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	131	10	four	four	NUM
cabti-52	131	11	-	-	PUNCT
cabti-52	131	12	character	character	NOUN
cabti-52	131	13	words	word	NOUN
cabti-52	131	14	“	"	PUNCT
cabti-52	131	15	fěi	fěi	NOUN
cabti-52	131	16	yí	yí	NOUN
cabti-52	131	17	suǒ	suǒ	PROPN
cabti-52	131	18	sī	sī	INTJ
cabti-52	131	19	/	/	PUNCT
cabti-52	131	20	”	"	PUNCT
cabti-52	131	21	,	,	PUNCT
cabti-52	131	22	which	which	PRON
cabti-52	131	23	means	mean	VERB
cabti-52	131	24	that	that	SCONJ
cabti-52	131	25	“	"	PUNCT
cabti-52	131	26	someone	someone	PRON
cabti-52	131	27	’s	’s	PART
cabti-52	131	28	behaviors	behavior	NOUN
cabti-52	131	29	or	or	CCONJ
cabti-52	131	30	something	something	PRON
cabti-52	131	31	is	be	AUX
cabti-52	131	32	too	too	ADV
cabti-52	131	33	abnormal	abnormal	ADJ
cabti-52	131	34	and	and	CCONJ
cabti-52	131	35	weird	weird	ADJ
cabti-52	131	36	to	to	PART
cabti-52	131	37	imagine	imagine	VERB
cabti-52	131	38	by	by	ADP
cabti-52	131	39	other	other	ADJ
cabti-52	131	40	ordinary	ordinary	ADJ
cabti-52	131	41	people	people	NOUN
cabti-52	131	42	”	"	PUNCT
cabti-52	131	43	.	.	PUNCT
cabti-52	132	1	“	"	PUNCT
cabti-52	132	2	too	too	ADV
cabti-52	132	3	fantastic	fantastic	ADJ
cabti-52	132	4	not	not	PART
cabti-52	132	5	to	to	PART
cabti-52	132	6	tell	tell	VERB
cabti-52	132	7	”	"	PUNCT
cabti-52	132	8	in	in	ADP
cabti-52	132	9	the	the	DET
cabti-52	132	10	source	source	NOUN
cabti-52	132	11	text	text	NOUN
cabti-52	132	12	is	be	AUX
cabti-52	132	13	to	to	PART
cabti-52	132	14	describe	describe	VERB
cabti-52	132	15	the	the	DET
cabti-52	132	16	subsequent	subsequent	ADJ
cabti-52	132	17	experiences	experience	NOUN
cabti-52	132	18	of	of	ADP
cabti-52	132	19	the	the	DET
cabti-52	132	20	protagonists	protagonist	NOUN
cabti-52	132	21	.	.	PUNCT
cabti-52	133	1	furthermore	furthermore	ADV
cabti-52	133	2	,	,	PUNCT
cabti-52	133	3	the	the	DET
cabti-52	133	4	characters	character	NOUN
cabti-52	133	5	in	in	ADP
cabti-52	133	6	the	the	DET
cabti-52	133	7	novel	novel	NOUN
cabti-52	133	8	are	be	AUX
cabti-52	133	9	on	on	ADP
cabti-52	133	10	behalf	behalf	NOUN
cabti-52	133	11	of	of	ADP
cabti-52	133	12	the	the	DET
cabti-52	133	13	beat	beat	NOUN
cabti-52	133	14	generation	generation	NOUN
cabti-52	133	15	.	.	PUNCT
cabti-52	134	1	the	the	DET
cabti-52	134	2	attitudes	attitude	NOUN
cabti-52	134	3	of	of	ADP
cabti-52	134	4	challenging	challenge	VERB
cabti-52	134	5	traditional	traditional	ADJ
cabti-52	134	6	values	value	NOUN
cabti-52	134	7	,	,	PUNCT
cabti-52	134	8	contempt	contempt	NOUN
cabti-52	134	9	for	for	ADP
cabti-52	134	10	social	social	ADJ
cabti-52	134	11	orders	order	NOUN
cabti-52	134	12	,	,	PUNCT
cabti-52	134	13	and	and	CCONJ
cabti-52	134	14	seeking	seek	VERB
cabti-52	134	15	for	for	ADP
cabti-52	134	16	absolute	absolute	ADJ
cabti-52	134	17	freedom	freedom	NOUN
cabti-52	134	18	fill	fill	VERB
cabti-52	134	19	their	their	PRON
cabti-52	134	20	minds	mind	NOUN
cabti-52	134	21	.	.	PUNCT
cabti-52	135	1	under	under	ADP
cabti-52	135	2	this	this	DET
cabti-52	135	3	circumstance	circumstance	NOUN
cabti-52	135	4	,	,	PUNCT
cabti-52	135	5	the	the	DET
cabti-52	135	6	three	three	NUM
cabti-52	135	7	translations	translation	NOUN
cabti-52	135	8	capture	capture	VERB
cabti-52	135	9	the	the	DET
cabti-52	135	10	original	original	ADJ
cabti-52	135	11	meaning	meaning	NOUN
cabti-52	135	12	and	and	CCONJ
cabti-52	135	13	adopt	adopt	VERB
cabti-52	135	14	various	various	ADJ
cabti-52	135	15	dictions	diction	NOUN
cabti-52	135	16	to	to	PART
cabti-52	135	17	express	express	VERB
cabti-52	135	18	the	the	DET
cabti-52	135	19	source	source	NOUN
cabti-52	135	20	text	text	NOUN
cabti-52	135	21	.	.	PUNCT
cabti-52	136	1	above	above	ADP
cabti-52	136	2	cases	case	NOUN
cabti-52	136	3	of	of	ADP
cabti-52	136	4	study	study	NOUN
cabti-52	136	5	showcase	showcase	NOUN
cabti-52	136	6	various	various	ADJ
cabti-52	136	7	dictions	diction	NOUN
cabti-52	136	8	regarding	regard	VERB
cabti-52	136	9	the	the	DET
cabti-52	136	10	original	original	ADJ
cabti-52	136	11	will	will	AUX
cabti-52	136	12	be	be	AUX
cabti-52	136	13	applied	apply	VERB
cabti-52	136	14	in	in	ADP
cabti-52	136	15	diverse	diverse	ADJ
cabti-52	136	16	translations	translation	NOUN
cabti-52	136	17	to	to	PART
cabti-52	136	18	avoid	avoid	VERB
cabti-52	136	19	repetition	repetition	NOUN
cabti-52	136	20	.	.	PUNCT
cabti-52	137	1	4.1.3	4.1.3	NUM
cabti-52	137	2	specific	specific	ADJ
cabti-52	137	3	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	137	4	in	in	ADP
cabti-52	137	5	comprehension	comprehension	NOUN
cabti-52	137	6	“	"	PUNCT
cabti-52	137	7	berthoud	berthoud	PROPN
cabti-52	137	8	pass	pass	NOUN
cabti-52	137	9	”	"	PUNCT
cabti-52	137	10	emerges	emerge	VERB
cabti-52	137	11	four	four	NUM
cabti-52	137	12	times	time	NOUN
cabti-52	137	13	in	in	ADP
cabti-52	137	14	the	the	DET
cabti-52	137	15	original	original	ADJ
cabti-52	137	16	text	text	NOUN
cabti-52	137	17	.	.	PUNCT
cabti-52	138	1	through	through	ADP
cabti-52	138	2	the	the	DET
cabti-52	138	3	verification	verification	NOUN
cabti-52	138	4	of	of	ADP
cabti-52	138	5	wikipedia	wikipedia	PROPN
cabti-52	138	6	,	,	PUNCT
cabti-52	138	7	this	this	DET
cabti-52	138	8	word	word	NOUN
cabti-52	138	9	refers	refer	VERB
cabti-52	138	10	to	to	ADP
cabti-52	138	11	mountains	mountain	NOUN
cabti-52	138	12	rather	rather	ADV
cabti-52	138	13	than	than	ADP
cabti-52	138	14	a	a	DET
cabti-52	138	15	person	person	NOUN
cabti-52	138	16	.	.	PUNCT
cabti-52	139	1	therefore	therefore	ADV
cabti-52	139	2	,	,	PUNCT
cabti-52	139	3	the	the	DET
cabti-52	139	4	explanation	explanation	NOUN
cabti-52	139	5	of	of	ADP
cabti-52	139	6	yao	yao	PROPN
cabti-52	139	7	’s	’s	PART
cabti-52	139	8	version	version	NOUN
cabti-52	139	9	for	for	ADP
cabti-52	139	10	“	"	PUNCT
cabti-52	139	11	...	...	PUNCT
cabti-52	139	12	reached	reach	VERB
cabti-52	139	13	clear	clear	ADJ
cabti-52	139	14	to	to	ADP
cabti-52	139	15	the	the	DET
cabti-52	139	16	top	top	NOUN
cabti-52	139	17	of	of	ADP
cabti-52	139	18	berthoud	berthoud	PROPN
cabti-52	139	19	pass	pass	PROPN
cabti-52	139	20	...	...	PUNCT
cabti-52	139	21	”	"	PUNCT
cabti-52	139	22	is	be	AUX
cabti-52	139	23	not	not	PART
cabti-52	139	24	appropriate	appropriate	ADJ
cabti-52	139	25	because	because	SCONJ
cabti-52	139	26	it	it	PRON
cabti-52	139	27	is	be	AUX
cabti-52	139	28	described	describe	VERB
cabti-52	139	29	as	as	ADP
cabti-52	139	30	ferdinand	ferdinand	PROPN
cabti-52	139	31	berthoud	berthoud	PROPN
cabti-52	139	32	,	,	PUNCT
cabti-52	139	33	a	a	DET
cabti-52	139	34	french	french	ADJ
cabti-52	139	35	horologist	horologist	NOUN
cabti-52	139	36	.	.	PUNCT
cabti-52	140	1	yao	yao	PROPN
cabti-52	140	2	misunderstands	misunderstand	VERB
cabti-52	140	3	the	the	DET
cabti-52	140	4	context	context	NOUN
cabti-52	140	5	here	here	ADV
cabti-52	140	6	.	.	PUNCT
cabti-52	141	1	as	as	ADP
cabti-52	141	2	for	for	ADP
cabti-52	141	3	yang	yang	PROPN
cabti-52	141	4	and	and	CCONJ
cabti-52	141	5	wu	wu	PROPN
cabti-52	141	6	,	,	PUNCT
cabti-52	141	7	both	both	PRON
cabti-52	141	8	provide	provide	VERB
cabti-52	141	9	the	the	DET
cabti-52	141	10	proper	proper	ADJ
cabti-52	141	11	meaning	meaning	NOUN
cabti-52	141	12	of	of	ADP
cabti-52	141	13	“	"	PUNCT
cabti-52	141	14	berthoud	berthoud	PROPN
cabti-52	141	15	pass	pass	NOUN
cabti-52	141	16	”	"	PUNCT
cabti-52	141	17	.	.	PUNCT
cabti-52	142	1	this	this	PRON
cabti-52	142	2	shows	show	VERB
cabti-52	142	3	that	that	SCONJ
cabti-52	142	4	retranslations	retranslation	NOUN
cabti-52	142	5	,	,	PUNCT
cabti-52	142	6	even	even	ADV
cabti-52	142	7	emerging	emerge	VERB
cabti-52	142	8	at	at	ADP
cabti-52	142	9	the	the	DET
cabti-52	142	10	same	same	ADJ
cabti-52	142	11	period	period	NOUN
cabti-52	142	12	,	,	PUNCT
cabti-52	142	13	will	will	AUX
cabti-52	142	14	correct	correct	VERB
cabti-52	142	15	or	or	CCONJ
cabti-52	142	16	prevent	prevent	VERB
cabti-52	142	17	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
cabti-52	142	18	of	of	ADP
cabti-52	142	19	the	the	DET
cabti-52	142	20	source	source	NOUN
cabti-52	142	21	text	text	NOUN
cabti-52	142	22	and	and	CCONJ
cabti-52	142	23	avoid	avoid	VERB
cabti-52	142	24	flawed	flawed	ADJ
cabti-52	142	25	versions	version	NOUN
cabti-52	142	26	with	with	ADP
cabti-52	142	27	the	the	DET
cabti-52	142	28	pursuit	pursuit	NOUN
cabti-52	142	29	of	of	ADP
cabti-52	142	30	adequate	adequate	ADJ
cabti-52	142	31	and	and	CCONJ
cabti-52	142	32	better	well	ADJ
cabti-52	142	33	renderings	rendering	NOUN
cabti-52	142	34	.	.	PUNCT
cabti-52	143	1	4.2	4.2	NUM
cabti-52	143	2	yueqing	yueqe	VERB
cabti-52	143	3	tao	tao	PROPN
cabti-52	143	4	and	and	CCONJ
cabti-52	143	5	xiaoli	xiaoli	PROPN
cabti-52	144	1	he	he	PRON
cabti-52	144	2	’s	’	VERB
cabti-52	144	3	version	version	NOUN
cabti-52	145	1	and	and	CCONJ
cabti-52	145	2	ang	ang	PROPN
cabti-52	145	3	wu	wu	PROPN
cabti-52	145	4	’s	’s	PART
cabti-52	145	5	version	version	NOUN
cabti-52	145	6	4.2.1	4.2.1	NUM
cabti-52	145	7	basic	basic	ADJ
cabti-52	145	8	introduction	introduction	NOUN
cabti-52	145	9	of	of	ADP
cabti-52	145	10	the	the	DET
cabti-52	145	11	two	two	NUM
cabti-52	145	12	versions	version	NOUN
cabti-52	145	13	the	the	DET
cabti-52	145	14	publishing	publishing	NOUN
cabti-52	145	15	time	time	NOUN
cabti-52	145	16	of	of	ADP
cabti-52	145	17	the	the	DET
cabti-52	145	18	selected	select	VERB
cabti-52	145	19	two	two	NUM
cabti-52	145	20	versions	version	NOUN
cabti-52	145	21	spans	span	VERB
cabti-52	145	22	30	30	NUM
cabti-52	145	23	years	year	NOUN
cabti-52	145	24	.	.	PUNCT
cabti-52	146	1	tao	tao	PROPN
cabti-52	147	1	and	and	CCONJ
cabti-52	147	2	he	he	PRON
cabti-52	147	3	’s	’	VERB
cabti-52	147	4	version	version	NOUN
cabti-52	147	5	(	(	PUNCT
cabti-52	147	6	hereinafter	hereinafter	NOUN
cabti-52	147	7	referred	refer	VERB
cabti-52	147	8	to	to	ADP
cabti-52	147	9	as	as	ADP
cabti-52	147	10	tao	tao	PROPN
cabti-52	147	11	’s	’s	PART
cabti-52	147	12	version	version	NOUN
cabti-52	147	13	)	)	PUNCT
cabti-52	147	14	,	,	PUNCT
cabti-52	147	15	the	the	DET
cabti-52	147	16	first	first	ADJ
cabti-52	147	17	formal	formal	ADJ
cabti-52	147	18	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	147	19	version	version	NOUN
cabti-52	147	20	,	,	PUNCT
cabti-52	147	21	was	be	AUX
cabti-52	147	22	published	publish	VERB
cabti-52	147	23	in	in	ADP
cabti-52	147	24	1990	1990	NUM
cabti-52	147	25	.	.	PUNCT
cabti-52	148	1	wu	wu	PROPN
cabti-52	148	2	’s	’s	PART
cabti-52	148	3	version	version	NOUN
cabti-52	148	4	with	with	ADP
cabti-52	148	5	other	other	ADJ
cabti-52	148	6	new	new	ADJ
cabti-52	148	7	versions	version	NOUN
cabti-52	148	8	springs	spring	NOUN
cabti-52	148	9	up	up	ADP
cabti-52	148	10	in	in	ADP
cabti-52	148	11	2020	2020	NUM
cabti-52	148	12	.	.	PUNCT
cabti-52	149	1	4.2.2	4.2.2	NUM
cabti-52	149	2	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	149	3	of	of	ADP
cabti-52	149	4	the	the	DET
cabti-52	149	5	language	language	NOUN
cabti-52	149	6	from	from	ADP
cabti-52	149	7	lexical	lexical	ADJ
cabti-52	149	8	terms	term	NOUN
cabti-52	149	9	this	this	DET
cabti-52	149	10	paper	paper	NOUN
cabti-52	149	11	discusses	discuss	VERB
cabti-52	149	12	the	the	DET
cabti-52	149	13	development	development	NOUN
cabti-52	149	14	of	of	ADP
cabti-52	149	15	language	language	NOUN
cabti-52	149	16	from	from	ADP
cabti-52	149	17	lexical	lexical	ADJ
cabti-52	149	18	terms	term	NOUN
cabti-52	149	19	.	.	PUNCT
cabti-52	150	1	for	for	ADP
cabti-52	150	2	example	example	NOUN
cabti-52	150	3	,	,	PUNCT
cabti-52	150	4	regarding	regard	VERB
cabti-52	150	5	the	the	DET
cabti-52	150	6	appellation	appellation	NOUN
cabti-52	150	7	in	in	ADP
cabti-52	150	8	the	the	DET
cabti-52	150	9	novel	novel	NOUN
cabti-52	150	10	without	without	ADP
cabti-52	150	11	particular	particular	ADJ
cabti-52	150	12	signified	signify	VERB
cabti-52	150	13	,	,	PUNCT
cabti-52	150	14	tao	tao	PROPN
cabti-52	150	15	’s	’s	PART
cabti-52	150	16	version	version	NOUN
cabti-52	150	17	almost	almost	ADV
cabti-52	150	18	deals	deal	VERB
cabti-52	150	19	with	with	ADP
cabti-52	150	20	them	they	PRON
cabti-52	150	21	totally	totally	ADV
cabti-52	150	22	by	by	ADP
cabti-52	150	23	the	the	DET
cabti-52	150	24	word	word	NOUN
cabti-52	150	25	“	"	PUNCT
cabti-52	150	26	huǒ	huǒ	X
cabti-52	150	27	jì/	jì/	PROPN
cabti-52	150	28	”	"	PUNCT
cabti-52	150	29	,	,	PUNCT
cabti-52	150	30	which	which	PRON
cabti-52	150	31	refers	refer	VERB
cabti-52	150	32	to	to	ADP
cabti-52	150	33	a	a	DET
cabti-52	150	34	term	term	NOUN
cabti-52	150	35	of	of	ADP
cabti-52	150	36	endearment	endearment	NOUN
cabti-52	150	37	between	between	ADP
cabti-52	150	38	males	male	NOUN
cabti-52	150	39	in	in	ADP
cabti-52	150	40	some	some	DET
cabti-52	150	41	regions	region	NOUN
cabti-52	150	42	of	of	ADP
cabti-52	150	43	northern	northern	ADJ
cabti-52	150	44	china	china	PROPN
cabti-52	150	45	.	.	PUNCT
cabti-52	151	1	through	through	ADP
cabti-52	151	2	counting	count	VERB
cabti-52	151	3	,	,	PUNCT
cabti-52	151	4	“	"	PUNCT
cabti-52	151	5	huǒ	huǒ	X
cabti-52	151	6	jì	jì	NOUN
cabti-52	151	7	”	"	PUNCT
cabti-52	151	8	appears	appear	VERB
cabti-52	151	9	136	136	NUM
cabti-52	151	10	times	time	NOUN
cabti-52	151	11	in	in	ADP
cabti-52	151	12	tao	tao	PROPN
cabti-52	151	13	’s	’s	PART
cabti-52	151	14	translated	translate	VERB
cabti-52	151	15	version	version	NOUN
cabti-52	151	16	,	,	PUNCT
cabti-52	151	17	and	and	CCONJ
cabti-52	151	18	7	7	NUM
cabti-52	151	19	times	time	NOUN
cabti-52	151	20	in	in	ADP
cabti-52	151	21	wu	wu	PROPN
cabti-52	151	22	’s	’s	PART
cabti-52	151	23	text	text	NOUN
cabti-52	151	24	.	.	PUNCT
cabti-52	152	1	it	it	PRON
cabti-52	152	2	proves	prove	VERB
cabti-52	152	3	that	that	SCONJ
cabti-52	152	4	“	"	PUNCT
cabti-52	152	5	huǒ	huǒ	X
cabti-52	152	6	jì	jì	NOUN
cabti-52	152	7	”	"	PUNCT
cabti-52	152	8	in	in	ADP
cabti-52	152	9	china	china	PROPN
cabti-52	152	10	’s	’s	PART
cabti-52	152	11	language	language	NOUN
cabti-52	152	12	development	development	NOUN
cabti-52	152	13	presents	present	VERB
cabti-52	152	14	a	a	DET
cabti-52	152	15	declining	decline	VERB
cabti-52	152	16	tendency	tendency	NOUN
cabti-52	152	17	,	,	PUNCT
cabti-52	152	18	though	though	SCONJ
cabti-52	152	19	this	this	DET
cabti-52	152	20	word	word	NOUN
cabti-52	152	21	is	be	AUX
cabti-52	152	22	not	not	PART
cabti-52	152	23	old	old	ADJ
cabti-52	152	24	-	-	PUNCT
cabti-52	152	25	fashioned	fashioned	ADJ
cabti-52	152	26	enough	enough	ADV
cabti-52	152	27	to	to	PART
cabti-52	152	28	be	be	AUX
cabti-52	152	29	sifted	sift	VERB
cabti-52	152	30	out	out	ADP
cabti-52	152	31	.	.	PUNCT
cabti-52	153	1	instead	instead	ADV
cabti-52	153	2	,	,	PUNCT
cabti-52	153	3	wu	wu	PROPN
cabti-52	153	4	adopts	adopt	VERB
cabti-52	153	5	“	"	PUNCT
cabti-52	153	6	gē	gē	NOUN
cabti-52	153	7	men	man	NOUN
cabti-52	153	8	”	"	PUNCT
cabti-52	153	9	,	,	PUNCT
cabti-52	153	10	which	which	PRON
cabti-52	153	11	enjoys	enjoy	VERB
cabti-52	153	12	a	a	DET
cabti-52	153	13	similar	similar	ADJ
cabti-52	153	14	function	function	NOUN
cabti-52	153	15	as	as	ADP
cabti-52	153	16	“	"	PUNCT
cabti-52	153	17	huǒ	huǒ	X
cabti-52	153	18	jì	jì	NOUN
cabti-52	153	19	”	"	PUNCT
cabti-52	153	20	,	,	PUNCT
cabti-52	153	21	totaling	total	VERB
cabti-52	153	22	153	153	NUM
cabti-52	153	23	times	time	NOUN
cabti-52	153	24	.	.	PUNCT
cabti-52	154	1	and	and	CCONJ
cabti-52	154	2	this	this	DET
cabti-52	154	3	word	word	NOUN
cabti-52	154	4	“	"	PUNCT
cabti-52	154	5	gē	gē	NOUN
cabti-52	154	6	men	man	NOUN
cabti-52	154	7	”	"	PUNCT
cabti-52	154	8	is	be	AUX
cabti-52	154	9	a	a	DET
cabti-52	154	10	daily	daily	ADJ
cabti-52	154	11	expression	expression	NOUN
cabti-52	154	12	nowadays	nowadays	ADV
cabti-52	154	13	,	,	PUNCT
cabti-52	154	14	following	follow	VERB
cabti-52	154	15	the	the	DET
cabti-52	154	16	current	current	ADJ
cabti-52	154	17	language	language	NOUN
cabti-52	154	18	usage	usage	NOUN
cabti-52	154	19	.	.	PUNCT
cabti-52	155	1	4.2.3	4.2.3	NUM
cabti-52	155	2	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	155	3	on	on	ADP
cabti-52	155	4	diction	diction	NOUN
cabti-52	155	5	this	this	DET
cabti-52	155	6	part	part	NOUN
cabti-52	155	7	is	be	AUX
cabti-52	155	8	related	relate	VERB
cabti-52	155	9	to	to	ADP
cabti-52	155	10	discussion	discussion	NOUN
cabti-52	155	11	on	on	ADP
cabti-52	155	12	exact	exact	ADJ
cabti-52	155	13	wording	wording	NOUN
cabti-52	155	14	.	.	PUNCT
cabti-52	156	1	the	the	DET
cabti-52	156	2	word	word	NOUN
cabti-52	156	3	“	"	PUNCT
cabti-52	156	4	blackie	blackie	NOUN
cabti-52	156	5	”	"	PUNCT
cabti-52	156	6	in	in	ADP
cabti-52	156	7	“	"	PUNCT
cabti-52	156	8	hey	hey	INTJ
cabti-52	156	9	,	,	PUNCT
cabti-52	156	10	blackie	blackie	NOUN
cabti-52	156	11	”	"	PUNCT
cabti-52	156	12	is	be	AUX
cabti-52	156	13	translated	translate	VERB
cabti-52	156	14	as	as	ADP
cabti-52	156	15	“	"	PUNCT
cabti-52	156	16	zá	zá	PROPN
cabti-52	156	17	zhǒng/	zhǒng/	NUM
cabti-52	156	18	”	"	PUNCT
cabti-52	156	19	in	in	ADP
cabti-52	156	20	tao	tao	PROPN
cabti-52	156	21	’s	’s	PART
cabti-52	156	22	version	version	NOUN
cabti-52	156	23	and	and	CCONJ
cabti-52	156	24	into	into	ADP
cabti-52	156	25	“	"	PUNCT
cabti-52	156	26	lǎo	lǎo	ADJ
cabti-52	156	27	hēi/	hēi/	NOUN
cabti-52	156	28	”	"	PUNCT
cabti-52	156	29	in	in	ADP
cabti-52	156	30	wu	wu	PROPN
cabti-52	156	31	’s	’s	PART
cabti-52	156	32	version	version	NOUN
cabti-52	156	33	.	.	PUNCT
cabti-52	157	1	in	in	ADP
cabti-52	157	2	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	157	3	,	,	PUNCT
cabti-52	157	4	“	"	PUNCT
cabti-52	157	5	zá	zá	X
cabti-52	157	6	zhǒng	zhǒng	NOUN
cabti-52	157	7	”	"	PUNCT
cabti-52	157	8	is	be	AUX
cabti-52	157	9	foul	foul	ADJ
cabti-52	157	10	language	language	NOUN
cabti-52	157	11	when	when	SCONJ
cabti-52	157	12	connected	connect	VERB
cabti-52	157	13	with	with	ADP
cabti-52	157	14	people	people	NOUN
cabti-52	157	15	.	.	PUNCT
cabti-52	158	1	nevertheless	nevertheless	ADV
cabti-52	158	2	,	,	PUNCT
cabti-52	158	3	the	the	DET
cabti-52	158	4	original	original	ADJ
cabti-52	158	5	text	text	NOUN
cabti-52	158	6	here	here	ADV
cabti-52	158	7	includes	include	VERB
cabti-52	158	8	no	no	DET
cabti-52	158	9	hostility	hostility	NOUN
cabti-52	158	10	,	,	PUNCT
cabti-52	158	11	disparagement	disparagement	NOUN
cabti-52	158	12	,	,	PUNCT
cabti-52	158	13	or	or	CCONJ
cabti-52	158	14	contempt	contempt	NOUN
cabti-52	158	15	,	,	PUNCT
cabti-52	158	16	but	but	CCONJ
cabti-52	158	17	a	a	DET
cabti-52	158	18	relaxed	relaxed	ADJ
cabti-52	158	19	tone	tone	NOUN
cabti-52	158	20	,	,	PUNCT
cabti-52	158	21	a	a	DET
cabti-52	158	22	salutation	salutation	NOUN
cabti-52	158	23	.	.	PUNCT
cabti-52	159	1	in	in	ADP
cabti-52	159	2	this	this	DET
cabti-52	159	3	circumstance	circumstance	NOUN
cabti-52	159	4	,	,	PUNCT
cabti-52	159	5	“	"	PUNCT
cabti-52	159	6	zá	zá	X
cabti-52	159	7	zhǒng	zhǒng	NOUN
cabti-52	159	8	”	"	PUNCT
cabti-52	159	9	with	with	ADP
cabti-52	159	10	its	its	PRON
cabti-52	159	11	negative	negative	ADJ
cabti-52	159	12	effect	effect	NOUN
cabti-52	159	13	is	be	AUX
cabti-52	159	14	unsuitable	unsuitable	ADJ
cabti-52	159	15	and	and	CCONJ
cabti-52	159	16	may	may	AUX
cabti-52	159	17	be	be	AUX
cabti-52	159	18	misleading	misleading	ADJ
cabti-52	159	19	.	.	PUNCT
cabti-52	160	1	based	base	VERB
cabti-52	160	2	on	on	ADP
cabti-52	160	3	the	the	DET
cabti-52	160	4	attitude	attitude	NOUN
cabti-52	160	5	to	to	ADP
cabti-52	160	6	black	black	ADJ
cabti-52	160	7	people	people	NOUN
cabti-52	160	8	from	from	ADP
cabti-52	160	9	the	the	DET
cabti-52	160	10	whole	whole	ADJ
cabti-52	160	11	text	text	NOUN
cabti-52	160	12	,	,	PUNCT
cabti-52	160	13	no	no	DET
cabti-52	160	14	expression	expression	NOUN
cabti-52	160	15	about	about	ADP
cabti-52	160	16	black	black	ADJ
cabti-52	160	17	people	people	NOUN
cabti-52	160	18	is	be	AUX
cabti-52	160	19	accompanied	accompany	VERB
cabti-52	160	20	by	by	ADP
cabti-52	160	21	distain	distain	NOUN
cabti-52	160	22	.	.	PUNCT
cabti-52	161	1	therefore	therefore	ADV
cabti-52	161	2	,	,	PUNCT
cabti-52	161	3	wu	wu	PROPN
cabti-52	161	4	tackles	tackle	VERB
cabti-52	161	5	“	"	PUNCT
cabti-52	161	6	blackie	blackie	NOUN
cabti-52	161	7	”	"	PUNCT
cabti-52	161	8	in	in	ADP
cabti-52	161	9	a	a	DET
cabti-52	161	10	simple	simple	ADJ
cabti-52	161	11	manner	manner	NOUN
cabti-52	161	12	to	to	PART
cabti-52	161	13	ensure	ensure	VERB
cabti-52	161	14	a	a	DET
cabti-52	161	15	familiar	familiar	ADJ
cabti-52	161	16	oral	oral	ADJ
cabti-52	161	17	expression	expression	NOUN
cabti-52	161	18	in	in	ADP
cabti-52	161	19	target	target	NOUN
cabti-52	161	20	language	language	NOUN
cabti-52	161	21	.	.	PUNCT
cabti-52	162	1	4.2.4	4.2.4	NUM
cabti-52	162	2	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	162	3	of	of	ADP
cabti-52	162	4	translation	translation	NOUN
cabti-52	162	5	errors	error	NOUN
cabti-52	162	6	translation	translation	NOUN
cabti-52	162	7	errors	error	NOUN
cabti-52	162	8	may	may	AUX
cabti-52	162	9	include	include	VERB
cabti-52	162	10	the	the	DET
cabti-52	162	11	following	follow	VERB
cabti-52	162	12	types	type	NOUN
cabti-52	162	13	:	:	PUNCT
cabti-52	162	14	obvious	obvious	ADJ
cabti-52	162	15	mistakes	mistake	NOUN
cabti-52	162	16	such	such	ADJ
cabti-52	162	17	as	as	ADP
cabti-52	162	18	wrong	wrong	ADJ
cabti-52	162	19	translation	translation	NOUN
cabti-52	162	20	of	of	ADP
cabti-52	162	21	common	common	ADJ
cabti-52	162	22	sense	sense	NOUN
cabti-52	162	23	,	,	PUNCT
cabti-52	162	24	mistakes	mistake	NOUN
cabti-52	162	25	caused	cause	VERB
cabti-52	162	26	by	by	ADP
cabti-52	162	27	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
cabti-52	162	28	,	,	PUNCT
cabti-52	162	29	mistakes	mistake	NOUN
cabti-52	162	30	made	make	VERB
cabti-52	162	31	due	due	ADJ
cabti-52	162	32	to	to	ADP
cabti-52	162	33	limited	limited	ADJ
cabti-52	162	34	recognition	recognition	NOUN
cabti-52	162	35	.	.	PUNCT
cabti-52	163	1	the	the	DET
cabti-52	163	2	following	follow	VERB
cabti-52	163	3	examples	example	NOUN
cabti-52	163	4	,	,	PUNCT
cabti-52	163	5	to	to	ADP
cabti-52	163	6	some	some	DET
cabti-52	163	7	extent	extent	NOUN
cabti-52	163	8	,	,	PUNCT
cabti-52	163	9	reflect	reflect	VERB
cabti-52	163	10	the	the	DET
cabti-52	163	11	types	type	NOUN
cabti-52	163	12	of	of	ADP
cabti-52	163	13	translation	translation	NOUN
cabti-52	163	14	errors	error	NOUN
cabti-52	163	15	above	above	ADV
cabti-52	163	16	.	.	PUNCT
cabti-52	164	1	some	some	DET
cabti-52	164	2	basic	basic	ADJ
cabti-52	164	3	mistakes	mistake	NOUN
cabti-52	164	4	can	can	AUX
cabti-52	164	5	be	be	AUX
cabti-52	164	6	corrected	correct	VERB
cabti-52	164	7	immediately	immediately	ADV
cabti-52	164	8	,	,	PUNCT
cabti-52	164	9	others	other	NOUN
cabti-52	164	10	can	can	AUX
cabti-52	164	11	be	be	AUX
cabti-52	164	12	revised	revise	VERB
cabti-52	164	13	with	with	ADP
cabti-52	164	14	meticulous	meticulous	ADJ
cabti-52	164	15	consideration	consideration	NOUN
cabti-52	164	16	of	of	ADP
cabti-52	164	17	the	the	DET
cabti-52	164	18	context	context	NOUN
cabti-52	164	19	.	.	PUNCT
cabti-52	165	1	and	and	CCONJ
cabti-52	165	2	some	some	DET
cabti-52	165	3	mistakes	mistake	NOUN
cabti-52	165	4	caused	cause	VERB
cabti-52	165	5	by	by	ADP
cabti-52	165	6	limited	limited	ADJ
cabti-52	165	7	recognition	recognition	NOUN
cabti-52	165	8	will	will	AUX
cabti-52	165	9	be	be	AUX
cabti-52	165	10	corrected	correct	VERB
cabti-52	165	11	with	with	ADP
cabti-52	165	12	the	the	DET
cabti-52	165	13	development	development	NOUN
cabti-52	165	14	of	of	ADP
cabti-52	165	15	recognition	recognition	NOUN
cabti-52	165	16	and	and	CCONJ
cabti-52	165	17	the	the	DET
cabti-52	165	18	passage	passage	NOUN
cabti-52	165	19	of	of	ADP
cabti-52	165	20	time	time	NOUN
cabti-52	165	21	.	.	PUNCT
cabti-52	166	1	translation	translation	NOUN
cabti-52	166	2	example	example	NOUN
cabti-52	166	3	4	4	NUM
cabti-52	166	4	source	source	NOUN
cabti-52	166	5	text	text	NOUN
cabti-52	166	6	:	:	PUNCT
cabti-52	166	7	missouri	missouri	PROPN
cabti-52	166	8	pacific	pacific	PROPN
cabti-52	166	9	communication	communication	PROPN
cabti-52	166	10	across	across	ADP
cabti-52	166	11	borders	border	NOUN
cabti-52	166	12	:	:	PUNCT
cabti-52	166	13	translation	translation	NOUN
cabti-52	166	14	&	&	CCONJ
cabti-52	166	15	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-52	166	16	;	;	PUNCT
cabti-52	166	17	vol	vol	NOUN
cabti-52	166	18	.	.	PUNCT
cabti-52	167	1	02	02	NUM
cabti-52	167	2	no	no	NOUN
cabti-52	167	3	.	.	PROPN
cabti-52	167	4	02	02	NUM
cabti-52	167	5	(	(	PUNCT
cabti-52	167	6	2022	2022	NUM
cabti-52	167	7	)	)	PUNCT
cabti-52	167	8	issn	issn	PROPN
cabti-52	167	9	(	(	PUNCT
cabti-52	167	10	online	online	ADJ
cabti-52	167	11	):	):	PUNCT
cabti-52	167	12	2766	2766	NUM
cabti-52	167	13	-	-	PUNCT
cabti-52	167	14	791x	791x	PROPN
cabti-52	167	15	issn	issn	NOUN
cabti-52	167	16	(	(	PUNCT
cabti-52	167	17	print	print	NOUN
cabti-52	167	18	):	):	PUNCT
cabti-52	167	19	2770	2770	NUM
cabti-52	167	20	-	-	SYM
cabti-52	167	21	6354	6354	NUM
cabti-52	167	22	46	46	NUM
cabti-52	167	23	target	target	NOUN
cabti-52	167	24	text	text	NOUN
cabti-52	167	25	by	by	ADP
cabti-52	167	26	tao	tao	PROPN
cabti-52	167	27	:	:	PUNCT
cabti-52	167	28	(	(	PUNCT
cabti-52	167	29	mì	mì	INTJ
cabti-52	167	30	sū	sū	VERB
cabti-52	167	31	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-52	167	32	de	de	X
cabti-52	167	33	dà	dà	PROPN
cabti-52	167	34	xī	xī	PROPN
cabti-52	167	35	yáng	yáng	PROPN
cabti-52	167	36	)	)	PUNCT
cabti-52	167	37	target	target	NOUN
cabti-52	167	38	text	text	NOUN
cabti-52	167	39	by	by	ADP
cabti-52	167	40	wu	wu	PROPN
cabti-52	167	41	:	:	PUNCT
cabti-52	167	42	(	(	PUNCT
cabti-52	167	43	mì	mì	INTJ
cabti-52	167	44	sū	sū	NOUN
cabti-52	167	45	lǐ	lǐ	PROPN
cabti-52	167	46	tài	tài	PROPN
cabti-52	167	47	píng	píng	NOUN
cabti-52	167	48	yáng	yáng	ADJ
cabti-52	167	49	)	)	PUNCT
cabti-52	167	50	tao	tao	PROPN
cabti-52	167	51	’s	’s	PART
cabti-52	167	52	version	version	NOUN
cabti-52	167	53	mixes	mix	VERB
cabti-52	167	54	up	up	ADP
cabti-52	167	55	“	"	PUNCT
cabti-52	167	56	pacific	pacific	ADJ
cabti-52	167	57	”	"	PUNCT
cabti-52	167	58	and	and	CCONJ
cabti-52	167	59	“	"	PUNCT
cabti-52	167	60	atlantic	atlantic	NOUN
cabti-52	167	61	”	"	PUNCT
cabti-52	167	62	and	and	CCONJ
cabti-52	167	63	changes	change	VERB
cabti-52	167	64	the	the	DET
cabti-52	167	65	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	167	66	expression	expression	NOUN
cabti-52	167	67	of	of	ADP
cabti-52	167	68	“	"	PUNCT
cabti-52	167	69	pacific	pacific	ADJ
cabti-52	167	70	”	"	PUNCT
cabti-52	167	71	as	as	ADP
cabti-52	167	72	that	that	PRON
cabti-52	167	73	of	of	ADP
cabti-52	167	74	“	"	PUNCT
cabti-52	167	75	atlantic	atlantic	NOUN
cabti-52	167	76	”	"	PUNCT
cabti-52	167	77	.	.	PUNCT
cabti-52	168	1	in	in	ADP
cabti-52	168	2	terms	term	NOUN
cabti-52	168	3	of	of	ADP
cabti-52	168	4	this	this	DET
cabti-52	168	5	point	point	NOUN
cabti-52	168	6	,	,	PUNCT
cabti-52	168	7	wu	wu	PROPN
cabti-52	168	8	provides	provide	VERB
cabti-52	168	9	the	the	DET
cabti-52	168	10	proper	proper	ADJ
cabti-52	168	11	translation	translation	NOUN
cabti-52	168	12	.	.	PUNCT
cabti-52	169	1	translation	translation	NOUN
cabti-52	169	2	example	example	NOUN
cabti-52	169	3	5	5	NUM
cabti-52	169	4	.	.	PUNCT
cabti-52	169	5	source	source	NOUN
cabti-52	169	6	text	text	NOUN
cabti-52	169	7	:	:	PUNCT
cabti-52	169	8	“	"	PUNCT
cabti-52	169	9	when	when	SCONJ
cabti-52	169	10	you	you	PRON
cabti-52	169	11	borrowed	borrow	VERB
cabti-52	169	12	that	that	DET
cabti-52	169	13	nickel	nickel	NOUN
cabti-52	169	14	to	to	PART
cabti-52	169	15	make	make	VERB
cabti-52	169	16	up	up	ADP
cabti-52	169	17	the	the	DET
cabti-52	169	18	check	check	NOUN
cabti-52	169	19	for	for	ADP
cabti-52	169	20	the	the	DET
cabti-52	169	21	chicken	chicken	NOUN
cabti-52	169	22	-	-	PUNCT
cabti-52	169	23	fried	fry	VERB
cabti-52	169	24	steaks	steak	NOUN
cabti-52	169	25	”	"	PUNCT
cabti-52	169	26	“	"	PUNCT
cabti-52	169	27	no	no	INTJ
cabti-52	169	28	,	,	PUNCT
cabti-52	169	29	man	man	NOUN
cabti-52	169	30	,	,	PUNCT
cabti-52	169	31	the	the	DET
cabti-52	169	32	chili	chili	NOUN
cabti-52	169	33	!	!	PUNCT
cabti-52	170	1	remember	remember	VERB
cabti-52	170	2	,	,	PUNCT
cabti-52	170	3	the	the	DET
cabti-52	170	4	texas	texas	PROPN
cabti-52	170	5	star	star	PROPN
cabti-52	170	6	?	?	PUNCT
cabti-52	170	7	”	"	PUNCT
cabti-52	170	8	target	target	NOUN
cabti-52	170	9	text	text	NOUN
cabti-52	170	10	by	by	ADP
cabti-52	170	11	tao	tao	PROPN
cabti-52	170	12	:	:	PUNCT
cabti-52	170	13	(	(	PUNCT
cabti-52	170	14	“	"	PUNCT
cabti-52	170	15	dāng	dāng	PROPN
cabti-52	170	16	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-52	170	17	jiè	jiè	PROPN
cabti-52	170	18	shàng	shàng	PROPN
cabti-52	170	19	jǐ	jǐ	PROPN
cabti-52	170	20	gè	gè	PROPN
cabti-52	170	21	zi	zi	PROPN
cabti-52	170	22	er	er	INTJ
cabti-52	170	23	qù	qù	PROPN
cabti-52	170	24	mǎi	mǎi	NOUN
cabti-52	170	25	yóu	yóu	PROPN
cabti-52	170	26	jiān	jiān	PROPN
cabti-52	170	27	jī	jī	PROPN
cabti-52	170	28	pái	pái	PROPN
cabti-52	170	29	.	.	PUNCT
cabti-52	170	30	”	"	PUNCT
cabti-52	170	31	)	)	PUNCT
cabti-52	170	32	(	(	PUNCT
cabti-52	170	33	“	"	PUNCT
cabti-52	170	34	bù	bù	PROPN
cabti-52	170	35	,	,	PUNCT
cabti-52	170	36	lǎo	lǎo	PROPN
cabti-52	170	37	xiōng	xiōng	PROPN
cabti-52	170	38	,	,	PUNCT
cabti-52	170	39	zhēn	zhēn	PROPN
cabti-52	170	40	jiàn	jiàn	PROPN
cabti-52	170	41	guǐ	guǐ	PROPN
cabti-52	170	42	!	!	PUNCT
cabti-52	171	1	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-52	171	2	hái	hái	VERB
cabti-52	171	3	jì	jì	PROPN
cabti-52	171	4	de	de	X
cabti-52	171	5	dé	dé	ADV
cabti-52	171	6	kè	kè	PROPN
cabti-52	171	7	sà	sà	PROPN
cabti-52	171	8	sī	sī	VERB
cabti-52	171	9	xīng	xīng	PROPN
cabti-52	171	10	bào	bào	PROPN
cabti-52	171	11	ma	ma	PROPN
cabti-52	171	12	?	?	PUNCT
cabti-52	171	13	”	"	PUNCT
cabti-52	171	14	)	)	PUNCT
cabti-52	171	15	target	target	NOUN
cabti-52	171	16	text	text	NOUN
cabti-52	171	17	by	by	ADP
cabti-52	171	18	wu	wu	PROPN
cabti-52	171	19	:	:	PUNCT
cabti-52	171	20	(	(	PUNCT
cabti-52	171	21	“	"	PUNCT
cabti-52	171	22	nà	nà	PROPN
cabti-52	171	23	huí	huí	PROPN
cabti-52	171	24	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-52	171	25	zhǎo	zhǎo	PROPN
cabti-52	171	26	wǒ	wǒ	PROPN
cabti-52	171	27	jiè	jiè	PROPN
cabti-52	171	28	le	le	PROPN
cabti-52	171	29	5	5	NUM
cabti-52	171	30	měi	měi	NOUN
cabti-52	171	31	fēn	fēn	PROPN
cabti-52	171	32	,	,	PUNCT
cabti-52	171	33	hǎo	hǎo	PROPN
cabti-52	171	34	còu	còu	PROPN
cabti-52	171	35	gòu	gòu	PROPN
cabti-52	171	36	mǎi	mǎi	PROPN
cabti-52	171	37	zhà	zhà	PROPN
cabti-52	171	38	jī	jī	PROPN
cabti-52	171	39	pái	pái	PROPN
cabti-52	171	40	de	de	X
cabti-52	171	41	qián	qián	PROPN
cabti-52	171	42	.	.	PUNCT
cabti-52	171	43	”	"	PUNCT
cabti-52	171	44	)	)	PUNCT
cabti-52	171	45	(	(	PUNCT
cabti-52	171	46	“	"	PUNCT
cabti-52	171	47	bù	bù	PROPN
cabti-52	171	48	,	,	PUNCT
cabti-52	171	49	gē	gē	NOUN
cabti-52	171	50	men	man	NOUN
cabti-52	171	51	,	,	PUNCT
cabti-52	171	52	shì	shì	PROPN
cabti-52	171	53	là	là	PROPN
cabti-52	171	54	zǐ	zǐ	PROPN
cabti-52	171	55	jī	jī	PROPN
cabti-52	171	56	!	!	PUNCT
cabti-52	172	1	nǐ	nǐ	PROPN
cabti-52	172	2	jì	jì	PROPN
cabti-52	172	3	de	de	PROPN
cabti-52	172	4	ma	ma	PROPN
cabti-52	172	5	?	?	PROPN
cabti-52	173	1	zài	zài	PROPN
cabti-52	174	1	dé	dé	INTJ
cabti-52	174	2	kè	kè	PROPN
cabti-52	174	3	sà	sà	PROPN
cabti-52	174	4	sī	sī	PROPN
cabti-52	174	5	zhī	zhī	PROPN
cabti-52	174	6	xīng	xīng	PROPN
cabti-52	174	7	.	.	PUNCT
cabti-52	174	8	”	"	PUNCT
cabti-52	174	9	)	)	PUNCT
cabti-52	175	1	“	"	PUNCT
cabti-52	175	2	texas	texas	PROPN
cabti-52	175	3	star	star	PROPN
cabti-52	175	4	”	"	PUNCT
cabti-52	175	5	is	be	AUX
cabti-52	175	6	understood	understand	VERB
cabti-52	175	7	as	as	ADP
cabti-52	175	8	a	a	DET
cabti-52	175	9	newspaper	newspaper	NOUN
cabti-52	175	10	in	in	ADP
cabti-52	175	11	yao	yao	PROPN
cabti-52	175	12	’s	’s	PART
cabti-52	175	13	text	text	NOUN
cabti-52	175	14	and	and	CCONJ
cabti-52	175	15	as	as	ADP
cabti-52	175	16	a	a	DET
cabti-52	175	17	restaurant	restaurant	NOUN
cabti-52	175	18	in	in	ADP
cabti-52	175	19	wu	wu	PROPN
cabti-52	175	20	’s	’s	PART
cabti-52	175	21	version	version	NOUN
cabti-52	175	22	during	during	ADP
cabti-52	175	23	the	the	DET
cabti-52	175	24	translation	translation	NOUN
cabti-52	175	25	process	process	NOUN
cabti-52	175	26	.	.	PUNCT
cabti-52	176	1	according	accord	VERB
cabti-52	176	2	to	to	ADP
cabti-52	176	3	the	the	DET
cabti-52	176	4	context	context	NOUN
cabti-52	176	5	,	,	PUNCT
cabti-52	176	6	with	with	ADP
cabti-52	176	7	“	"	PUNCT
cabti-52	176	8	chicken	chicken	NOUN
cabti-52	176	9	-	-	PUNCT
cabti-52	176	10	fried	fry	VERB
cabti-52	176	11	steaks	steak	NOUN
cabti-52	176	12	”	"	PUNCT
cabti-52	176	13	and	and	CCONJ
cabti-52	176	14	“	"	PUNCT
cabti-52	176	15	chili	chili	NOUN
cabti-52	176	16	”	"	PUNCT
cabti-52	176	17	as	as	ADP
cabti-52	176	18	reference	reference	NOUN
cabti-52	176	19	information	information	NOUN
cabti-52	176	20	,	,	PUNCT
cabti-52	176	21	wu	wu	PROPN
cabti-52	176	22	’s	’s	PART
cabti-52	176	23	understanding	understanding	NOUN
cabti-52	176	24	is	be	AUX
cabti-52	176	25	more	more	ADV
cabti-52	176	26	accurate	accurate	ADJ
cabti-52	176	27	,	,	PUNCT
cabti-52	176	28	while	while	SCONJ
cabti-52	176	29	tao	tao	PROPN
cabti-52	176	30	offers	offer	VERB
cabti-52	176	31	a	a	DET
cabti-52	176	32	not	not	PART
cabti-52	176	33	coherent	coherent	ADJ
cabti-52	176	34	version	version	NOUN
cabti-52	176	35	of	of	ADP
cabti-52	176	36	those	those	DET
cabti-52	176	37	sentence	sentence	NOUN
cabti-52	176	38	expressions	expression	NOUN
cabti-52	176	39	.	.	PUNCT
cabti-52	177	1	there	there	PRON
cabti-52	177	2	are	be	VERB
cabti-52	177	3	some	some	DET
cabti-52	177	4	other	other	ADJ
cabti-52	177	5	examples	example	NOUN
cabti-52	177	6	like	like	ADP
cabti-52	177	7	“	"	PUNCT
cabti-52	177	8	columbus	columbus	NOUN
cabti-52	177	9	,	,	PUNCT
cabti-52	177	10	so	so	ADV
cabti-52	177	11	long	long	ADJ
cabti-52	177	12	”	"	PUNCT
cabti-52	177	13	.	.	PUNCT
cabti-52	178	1	tao	tao	PROPN
cabti-52	178	2	’s	’s	PART
cabti-52	178	3	version	version	NOUN
cabti-52	178	4	does	do	AUX
cabti-52	178	5	not	not	PART
cabti-52	178	6	understand	understand	VERB
cabti-52	178	7	the	the	DET
cabti-52	178	8	meaning	meaning	NOUN
cabti-52	178	9	in	in	ADP
cabti-52	178	10	the	the	DET
cabti-52	178	11	original	original	ADJ
cabti-52	178	12	text	text	NOUN
cabti-52	178	13	,	,	PUNCT
cabti-52	178	14	thereby	thereby	ADV
cabti-52	178	15	giving	give	VERB
cabti-52	178	16	an	an	DET
cabti-52	178	17	irrelevant	irrelevant	ADJ
cabti-52	178	18	translated	translate	VERB
cabti-52	178	19	text	text	NOUN
cabti-52	178	20	.	.	PUNCT
cabti-52	179	1	however	however	ADV
cabti-52	179	2	,	,	PUNCT
cabti-52	179	3	wu	wu	PROPN
cabti-52	179	4	realizes	realize	VERB
cabti-52	179	5	a	a	DET
cabti-52	179	6	perfect	perfect	ADJ
cabti-52	179	7	link	link	NOUN
cabti-52	179	8	with	with	ADP
cabti-52	179	9	the	the	DET
cabti-52	179	10	previous	previous	ADJ
cabti-52	179	11	information	information	NOUN
cabti-52	179	12	:	:	PUNCT
cabti-52	179	13	the	the	DET
cabti-52	179	14	two	two	NUM
cabti-52	179	15	highschool	highschool	NOUN
cabti-52	179	16	boys	boy	NOUN
cabti-52	179	17	who	who	PRON
cabti-52	179	18	say	say	VERB
cabti-52	179	19	“	"	PUNCT
cabti-52	179	20	columbus	columbus	NOUN
cabti-52	179	21	,	,	PUNCT
cabti-52	179	22	so	so	ADV
cabti-52	179	23	long	long	ADJ
cabti-52	179	24	”	"	PUNCT
cabti-52	179	25	are	be	AUX
cabti-52	179	26	from	from	ADP
cabti-52	179	27	columbus	columbus	PROPN
cabti-52	179	28	,	,	PUNCT
cabti-52	179	29	ohio	ohio	PROPN
cabti-52	179	30	,	,	PUNCT
cabti-52	179	31	and	and	CCONJ
cabti-52	179	32	plan	plan	VERB
cabti-52	179	33	to	to	PART
cabti-52	179	34	hitch	hitch	VERB
cabti-52	179	35	around	around	ADP
cabti-52	179	36	the	the	DET
cabti-52	179	37	united	united	PROPN
cabti-52	179	38	states	states	PROPN
cabti-52	179	39	in	in	ADP
cabti-52	179	40	the	the	DET
cabti-52	179	41	summer	summer	NOUN
cabti-52	179	42	.	.	PUNCT
cabti-52	180	1	above	above	ADP
cabti-52	180	2	information	information	NOUN
cabti-52	180	3	fathoms	fathom	VERB
cabti-52	180	4	out	out	ADP
cabti-52	180	5	what	what	PRON
cabti-52	180	6	the	the	DET
cabti-52	180	7	source	source	NOUN
cabti-52	180	8	wants	want	VERB
cabti-52	180	9	to	to	PART
cabti-52	180	10	express	express	VERB
cabti-52	180	11	:	:	PUNCT
cabti-52	180	12	two	two	NUM
cabti-52	180	13	boys	boy	NOUN
cabti-52	180	14	have	have	AUX
cabti-52	180	15	stayed	stay	VERB
cabti-52	180	16	columbus	columbus	NOUN
cabti-52	180	17	for	for	ADP
cabti-52	180	18	a	a	DET
cabti-52	180	19	long	long	ADJ
cabti-52	180	20	time	time	NOUN
cabti-52	180	21	and	and	CCONJ
cabti-52	180	22	say	say	VERB
cabti-52	180	23	goodbye	goodbye	NOUN
cabti-52	180	24	to	to	ADP
cabti-52	180	25	this	this	DET
cabti-52	180	26	place	place	NOUN
cabti-52	180	27	to	to	PART
cabti-52	180	28	start	start	VERB
cabti-52	180	29	their	their	PRON
cabti-52	180	30	journey	journey	NOUN
cabti-52	180	31	.	.	PUNCT
cabti-52	181	1	under	under	ADP
cabti-52	181	2	this	this	DET
cabti-52	181	3	circumstance	circumstance	NOUN
cabti-52	181	4	,	,	PUNCT
cabti-52	181	5	wu	wu	PROPN
cabti-52	181	6	’s	’s	PART
cabti-52	181	7	version	version	NOUN
cabti-52	181	8	presents	present	VERB
cabti-52	181	9	a	a	DET
cabti-52	181	10	flawless	flawless	ADJ
cabti-52	181	11	one	one	NOUN
cabti-52	181	12	.	.	PUNCT
cabti-52	182	1	“	"	PUNCT
cabti-52	182	2	chevy	chevy	NOUN
cabti-52	182	3	”	"	PUNCT
cabti-52	182	4	is	be	AUX
cabti-52	182	5	another	another	DET
cabti-52	182	6	name	name	NOUN
cabti-52	182	7	for	for	ADP
cabti-52	182	8	“	"	PUNCT
cabti-52	182	9	chevrolet	chevrolet	PROPN
cabti-52	182	10	”	"	PUNCT
cabti-52	182	11	.	.	PUNCT
cabti-52	183	1	cars	car	NOUN
cabti-52	183	2	of	of	ADP
cabti-52	183	3	the	the	DET
cabti-52	183	4	brand	brand	NOUN
cabti-52	183	5	“	"	PUNCT
cabti-52	183	6	chevrolet	chevrolet	PROPN
cabti-52	183	7	”	"	PUNCT
cabti-52	183	8	were	be	AUX
cabti-52	183	9	introduced	introduce	VERB
cabti-52	183	10	into	into	ADP
cabti-52	183	11	china	china	PROPN
cabti-52	183	12	’s	’s	PART
cabti-52	183	13	market	market	NOUN
cabti-52	183	14	in	in	ADP
cabti-52	183	15	2005	2005	NUM
cabti-52	183	16	.	.	PUNCT
cabti-52	184	1	due	due	ADP
cabti-52	184	2	to	to	ADP
cabti-52	184	3	the	the	DET
cabti-52	184	4	early	early	ADJ
cabti-52	184	5	publication	publication	NOUN
cabti-52	184	6	in	in	ADP
cabti-52	184	7	1990	1990	NUM
cabti-52	184	8	,	,	PUNCT
cabti-52	184	9	“	"	PUNCT
cabti-52	184	10	chevy	chevy	NOUN
cabti-52	184	11	”	"	PUNCT
cabti-52	184	12	may	may	AUX
cabti-52	184	13	be	be	AUX
cabti-52	184	14	a	a	DET
cabti-52	184	15	new	new	ADJ
cabti-52	184	16	word	word	NOUN
cabti-52	184	17	or	or	CCONJ
cabti-52	184	18	a	a	DET
cabti-52	184	19	specific	specific	ADJ
cabti-52	184	20	translation	translation	NOUN
cabti-52	184	21	about	about	ADP
cabti-52	184	22	it	it	PRON
cabti-52	184	23	was	be	AUX
cabti-52	184	24	not	not	PART
cabti-52	184	25	determined	determine	VERB
cabti-52	184	26	.	.	PUNCT
cabti-52	185	1	tao	tao	PROPN
cabti-52	185	2	’s	’s	PART
cabti-52	185	3	version	version	NOUN
cabti-52	185	4	does	do	AUX
cabti-52	185	5	not	not	PART
cabti-52	185	6	translate	translate	VERB
cabti-52	185	7	it	it	PRON
cabti-52	185	8	as	as	ADP
cabti-52	185	9	“	"	PUNCT
cabti-52	185	10	xuě	xuě	PROPN
cabti-52	185	11	fú	fú	PROPN
cabti-52	185	12	lán/	lán/	PROPN
cabti-52	185	13	”	"	PUNCT
cabti-52	185	14	in	in	ADP
cabti-52	185	15	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	185	16	,	,	PUNCT
cabti-52	185	17	while	while	SCONJ
cabti-52	185	18	wu	wu	PROPN
cabti-52	185	19	revises	revise	VERB
cabti-52	185	20	this	this	DET
cabti-52	185	21	point	point	NOUN
cabti-52	185	22	.	.	PUNCT
cabti-52	186	1	in	in	ADP
cabti-52	186	2	short	short	ADJ
cabti-52	186	3	,	,	PUNCT
cabti-52	186	4	from	from	ADP
cabti-52	186	5	the	the	DET
cabti-52	186	6	perspectives	perspective	NOUN
cabti-52	186	7	of	of	ADP
cabti-52	186	8	language	language	NOUN
cabti-52	186	9	development	development	NOUN
cabti-52	186	10	,	,	PUNCT
cabti-52	186	11	diction	diction	NOUN
cabti-52	186	12	,	,	PUNCT
cabti-52	186	13	errors	error	NOUN
cabti-52	186	14	correction	correction	NOUN
cabti-52	186	15	,	,	PUNCT
cabti-52	186	16	wu	wu	PROPN
cabti-52	186	17	’s	’s	PART
cabti-52	186	18	version	version	NOUN
cabti-52	186	19	provides	provide	VERB
cabti-52	186	20	better	well	ADJ
cabti-52	186	21	expressions	expression	NOUN
cabti-52	186	22	than	than	ADP
cabti-52	186	23	tao	tao	PROPN
cabti-52	186	24	’s	’s	PART
cabti-52	186	25	.	.	PUNCT
cabti-52	187	1	5	5	X
cabti-52	187	2	.	.	X
cabti-52	187	3	conclusion	conclusion	VERB
cabti-52	187	4	the	the	DET
cabti-52	187	5	comparison	comparison	NOUN
cabti-52	187	6	among	among	ADP
cabti-52	187	7	the	the	DET
cabti-52	187	8	three	three	NUM
cabti-52	187	9	versions	version	NOUN
cabti-52	187	10	shows	show	VERB
cabti-52	187	11	that	that	SCONJ
cabti-52	187	12	the	the	DET
cabti-52	187	13	translated	translate	VERB
cabti-52	187	14	versions	version	NOUN
cabti-52	187	15	published	publish	VERB
cabti-52	187	16	in	in	ADP
cabti-52	187	17	a	a	DET
cabti-52	187	18	same	same	ADJ
cabti-52	187	19	period	period	NOUN
cabti-52	187	20	would	would	AUX
cabti-52	187	21	choose	choose	VERB
cabti-52	187	22	various	various	ADJ
cabti-52	187	23	vocabularies	vocabulary	NOUN
cabti-52	187	24	and	and	CCONJ
cabti-52	187	25	adopt	adopt	VERB
cabti-52	187	26	different	different	ADJ
cabti-52	187	27	translation	translation	NOUN
cabti-52	187	28	methods	method	NOUN
cabti-52	187	29	to	to	PART
cabti-52	187	30	accomplish	accomplish	VERB
cabti-52	187	31	the	the	DET
cabti-52	187	32	target	target	NOUN
cabti-52	187	33	text	text	NOUN
cabti-52	187	34	without	without	ADP
cabti-52	187	35	many	many	ADJ
cabti-52	187	36	similarities	similarity	NOUN
cabti-52	187	37	while	while	SCONJ
cabti-52	187	38	ensuring	ensure	VERB
cabti-52	187	39	a	a	DET
cabti-52	187	40	relatively	relatively	ADV
cabti-52	187	41	excellent	excellent	ADJ
cabti-52	187	42	translation	translation	NOUN
cabti-52	187	43	.	.	PUNCT
cabti-52	188	1	through	through	ADP
cabti-52	188	2	the	the	DET
cabti-52	188	3	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	188	4	,	,	PUNCT
cabti-52	188	5	all	all	DET
cabti-52	188	6	translated	translate	VERB
cabti-52	188	7	versions	version	NOUN
cabti-52	188	8	show	show	VERB
cabti-52	188	9	evident	evident	ADJ
cabti-52	188	10	signs	sign	NOUN
cabti-52	188	11	to	to	PART
cabti-52	188	12	avoid	avoid	VERB
cabti-52	188	13	repetition	repetition	NOUN
cabti-52	188	14	.	.	PUNCT
cabti-52	189	1	the	the	DET
cabti-52	189	2	comparison	comparison	NOUN
cabti-52	189	3	between	between	ADP
cabti-52	189	4	the	the	DET
cabti-52	189	5	old	old	ADJ
cabti-52	189	6	version	version	NOUN
cabti-52	189	7	and	and	CCONJ
cabti-52	189	8	the	the	DET
cabti-52	189	9	new	new	ADJ
cabti-52	189	10	version	version	NOUN
cabti-52	189	11	demonstrates	demonstrate	VERB
cabti-52	189	12	that	that	SCONJ
cabti-52	189	13	30	30	NUM
cabti-52	189	14	years	year	NOUN
cabti-52	189	15	is	be	AUX
cabti-52	189	16	not	not	PART
cabti-52	189	17	enough	enough	ADJ
cabti-52	189	18	to	to	PART
cabti-52	189	19	witness	witness	VERB
cabti-52	189	20	significant	significant	ADJ
cabti-52	189	21	differences	difference	NOUN
cabti-52	189	22	in	in	ADP
cabti-52	189	23	language	language	NOUN
cabti-52	189	24	,	,	PUNCT
cabti-52	189	25	especially	especially	ADV
cabti-52	189	26	in	in	ADP
cabti-52	189	27	literary	literary	ADJ
cabti-52	189	28	expression	expression	NOUN
cabti-52	189	29	and	and	CCONJ
cabti-52	189	30	that	that	SCONJ
cabti-52	189	31	the	the	DET
cabti-52	189	32	new	new	ADJ
cabti-52	189	33	translation	translation	NOUN
cabti-52	189	34	truly	truly	ADV
cabti-52	189	35	makes	make	VERB
cabti-52	189	36	strides	stride	NOUN
cabti-52	189	37	and	and	CCONJ
cabti-52	189	38	seeks	seek	VERB
cabti-52	189	39	a	a	DET
cabti-52	189	40	better	well	ADJ
cabti-52	189	41	translation	translation	NOUN
cabti-52	189	42	.	.	PUNCT
cabti-52	190	1	based	base	VERB
cabti-52	190	2	on	on	ADP
cabti-52	190	3	the	the	DET
cabti-52	190	4	discussion	discussion	NOUN
cabti-52	190	5	of	of	ADP
cabti-52	190	6	the	the	DET
cabti-52	190	7	above	above	ADJ
cabti-52	190	8	cases	case	NOUN
cabti-52	190	9	,	,	PUNCT
cabti-52	190	10	this	this	DET
cabti-52	190	11	paper	paper	NOUN
cabti-52	190	12	proves	prove	VERB
cabti-52	190	13	that	that	SCONJ
cabti-52	190	14	1	1	NUM
cabti-52	190	15	)	)	PUNCT
cabti-52	190	16	retranslations	retranslation	NOUN
cabti-52	190	17	indeed	indeed	ADV
cabti-52	190	18	avoid	avoid	VERB
cabti-52	190	19	repetition	repetition	NOUN
cabti-52	190	20	with	with	ADP
cabti-52	190	21	existing	exist	VERB
cabti-52	190	22	translations	translation	NOUN
cabti-52	190	23	,	,	PUNCT
cabti-52	190	24	2	2	X
cabti-52	190	25	)	)	PUNCT
cabti-52	190	26	the	the	DET
cabti-52	190	27	reason	reason	NOUN
cabti-52	190	28	of	of	ADP
cabti-52	190	29	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	190	30	include	include	VERB
cabti-52	190	31	that	that	SCONJ
cabti-52	190	32	the	the	DET
cabti-52	190	33	previous	previous	ADJ
cabti-52	190	34	versions	version	NOUN
cabti-52	190	35	are	be	AUX
cabti-52	190	36	flawed	flawed	ADJ
cabti-52	190	37	and	and	CCONJ
cabti-52	190	38	there	there	PRON
cabti-52	190	39	is	be	VERB
cabti-52	190	40	a	a	DET
cabti-52	190	41	need	need	NOUN
cabti-52	190	42	to	to	PART
cabti-52	190	43	seek	seek	VERB
cabti-52	190	44	better	well	ADJ
cabti-52	190	45	ones	one	NOUN
cabti-52	190	46	.	.	PUNCT
cabti-52	191	1	certainly	certainly	ADV
cabti-52	191	2	,	,	PUNCT
cabti-52	191	3	there	there	PRON
cabti-52	191	4	exist	exist	VERB
cabti-52	191	5	some	some	DET
cabti-52	191	6	limits	limit	NOUN
cabti-52	191	7	to	to	ADP
cabti-52	191	8	this	this	DET
cabti-52	191	9	paper	paper	NOUN
cabti-52	191	10	.	.	PUNCT
cabti-52	192	1	five	five	NUM
cabti-52	192	2	new	new	ADJ
cabti-52	192	3	translation	translation	NOUN
cabti-52	192	4	versions	version	NOUN
cabti-52	192	5	were	be	AUX
cabti-52	192	6	produced	produce	VERB
cabti-52	192	7	and	and	CCONJ
cabti-52	192	8	published	publish	VERB
cabti-52	192	9	in	in	ADP
cabti-52	192	10	2020	2020	NUM
cabti-52	192	11	.	.	PUNCT
cabti-52	193	1	due	due	ADP
cabti-52	193	2	to	to	ADP
cabti-52	193	3	limited	limited	ADJ
cabti-52	193	4	time	time	NOUN
cabti-52	193	5	,	,	PUNCT
cabti-52	193	6	the	the	DET
cabti-52	193	7	author	author	NOUN
cabti-52	193	8	only	only	ADV
cabti-52	193	9	chooses	choose	VERB
cabti-52	193	10	three	three	NUM
cabti-52	193	11	of	of	ADP
cabti-52	193	12	them	they	PRON
cabti-52	193	13	.	.	PUNCT
cabti-52	194	1	some	some	DET
cabti-52	194	2	new	new	ADJ
cabti-52	194	3	examples	example	NOUN
cabti-52	194	4	or	or	CCONJ
cabti-52	194	5	research	research	NOUN
cabti-52	194	6	perspectives	perspective	NOUN
cabti-52	194	7	may	may	AUX
cabti-52	194	8	exist	exist	VERB
cabti-52	194	9	in	in	ADP
cabti-52	194	10	other	other	ADJ
cabti-52	194	11	versions	version	NOUN
cabti-52	194	12	,	,	PUNCT
cabti-52	194	13	which	which	PRON
cabti-52	194	14	may	may	AUX
cabti-52	194	15	be	be	AUX
cabti-52	194	16	discussed	discuss	VERB
cabti-52	194	17	in	in	ADP
cabti-52	194	18	future	future	ADJ
cabti-52	194	19	papers	paper	NOUN
cabti-52	194	20	.	.	PUNCT
cabti-52	195	1	meanwhile	meanwhile	ADV
cabti-52	195	2	,	,	PUNCT
cabti-52	195	3	other	other	ADJ
cabti-52	195	4	scholars	scholar	NOUN
cabti-52	195	5	may	may	AUX
cabti-52	195	6	explore	explore	VERB
cabti-52	195	7	the	the	DET
cabti-52	195	8	other	other	ADJ
cabti-52	195	9	texts	text	NOUN
cabti-52	195	10	from	from	ADP
cabti-52	195	11	the	the	DET
cabti-52	195	12	comparative	comparative	ADJ
cabti-52	195	13	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	195	14	or	or	CCONJ
cabti-52	195	15	just	just	ADV
cabti-52	195	16	a	a	DET
cabti-52	195	17	single	single	ADJ
cabti-52	195	18	one	one	NUM
cabti-52	195	19	.	.	PUNCT
cabti-52	196	1	references	reference	NOUN
cabti-52	196	2	dougherty	dougherty	PROPN
cabti-52	196	3	,	,	PUNCT
cabti-52	196	4	s.	s.	PROPN
cabti-52	196	5	(	(	PUNCT
cabti-52	196	6	2008	2008	NUM
cabti-52	196	7	)	)	PUNCT
cabti-52	196	8	.	.	PUNCT
cabti-52	197	1	beat	beat	VERB
cabti-52	197	2	vision	vision	NOUN
cabti-52	197	3	:	:	PUNCT
cabti-52	198	1	what	what	PRON
cabti-52	198	2	americans	americans	PROPN
cabti-52	198	3	do	do	AUX
cabti-52	198	4	n’t	not	PART
cabti-52	198	5	see	see	VERB
cabti-52	198	6	on	on	ADP
cabti-52	198	7	the	the	DET
cabti-52	198	8	road	road	NOUN
cabti-52	198	9	.	.	PUNCT
cabti-52	199	1	american	american	ADJ
cabti-52	199	2	studies	study	NOUN
cabti-52	199	3	in	in	ADP
cabti-52	199	4	scandinavia	scandinavia	PROPN
cabti-52	199	5	,	,	PUNCT
cabti-52	199	6	40(1	40(1	PROPN
cabti-52	199	7	-	-	SYM
cabti-52	199	8	2	2	NUM
cabti-52	199	9	)	)	PUNCT
cabti-52	199	10	,	,	PUNCT
cabti-52	199	11	313	313	NUM
cabti-52	199	12	.	.	PUNCT
cabti-52	199	13	gu	gu	PROPN
cabti-52	199	14	,	,	PUNCT
cabti-52	199	15	z.	z.	PROPN
cabti-52	199	16	k.	k.	PROPN
cabti-52	199	17	(	(	PUNCT
cabti-52	199	18	2003	2003	NUM
cabti-52	199	19	)	)	PUNCT
cabti-52	199	20	.	.	PUNCT
cabti-52	200	1	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	200	2	on	on	ADP
cabti-52	200	3	filtered	filter	VERB
cabti-52	200	4	translational	translational	ADJ
cabti-52	200	5	accumulation	accumulation	NOUN
cabti-52	200	6	and	and	CCONJ
cabti-52	200	7	recreation	recreation	NOUN
cabti-52	200	8	on	on	ADP
cabti-52	200	9	filtered	filter	VERB
cabti-52	200	10	cultural	cultural	ADJ
cabti-52	200	11	accumulation	accumulation	NOUN
cabti-52	200	12	(	(	PUNCT
cabti-52	200	13	in	in	ADP
cabti-52	200	14	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	200	15	,	,	PUNCT
cabti-52	200	16	)	)	PUNCT
cabti-52	200	17	.	.	PUNCT
cabti-52	201	1	foreign	foreign	ADJ
cabti-52	201	2	language	language	NOUN
cabti-52	201	3	and	and	CCONJ
cabti-52	201	4	their	their	PRON
cabti-52	201	5	teaching	teaching	NOUN
cabti-52	201	6	(	(	PUNCT
cabti-52	201	7	)	)	PUNCT
cabti-52	201	8	,	,	PUNCT
cabti-52	201	9	(	(	PUNCT
cabti-52	201	10	11	11	NUM
cabti-52	201	11	)	)	PUNCT
cabti-52	201	12	,	,	PUNCT
cabti-52	201	13	36	36	NUM
cabti-52	201	14	-	-	SYM
cabti-52	201	15	40	40	NUM
cabti-52	201	16	.	.	PUNCT
cabti-52	202	1	han	han	PROPN
cabti-52	202	2	,	,	PUNCT
cabti-52	202	3	s.w	s.w	PROPN
cabti-52	202	4	.	.	PROPN
cabti-52	202	5	(	(	PUNCT
cabti-52	202	6	2017	2017	NUM
cabti-52	202	7	)	)	PUNCT
cabti-52	202	8	.	.	PUNCT
cabti-52	203	1	research	research	NOUN
cabti-52	203	2	on	on	ADP
cabti-52	203	3	the	the	DET
cabti-52	203	4	betweeness	betweeness	NOUN
cabti-52	203	5	of	of	ADP
cabti-52	203	6	jack	jack	PROPN
cabti-52	203	7	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	203	8	—	—	PUNCT
cabti-52	203	9	—	—	PUNCT
cabti-52	203	10	the	the	DET
cabti-52	203	11	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	203	12	based	base	VERB
cabti-52	203	13	on	on	ADP
cabti-52	203	14	on	on	ADP
cabti-52	203	15	the	the	DET
cabti-52	203	16	road	road	NOUN
cabti-52	203	17	and	and	CCONJ
cabti-52	203	18	the	the	DET
cabti-52	203	19	dharma	dharma	NOUN
cabti-52	203	20	communication	communication	NOUN
cabti-52	203	21	across	across	ADP
cabti-52	203	22	borders	border	NOUN
cabti-52	203	23	:	:	PUNCT
cabti-52	203	24	translation	translation	NOUN
cabti-52	203	25	&	&	CCONJ
cabti-52	203	26	interpreting	interpreting	NOUN
cabti-52	203	27	;	;	PUNCT
cabti-52	203	28	vol	vol	NOUN
cabti-52	203	29	.	.	PUNCT
cabti-52	204	1	02	02	NUM
cabti-52	204	2	no	no	NOUN
cabti-52	204	3	.	.	PROPN
cabti-52	204	4	02	02	NUM
cabti-52	204	5	(	(	PUNCT
cabti-52	204	6	2022	2022	NUM
cabti-52	204	7	)	)	PUNCT
cabti-52	204	8	issn	issn	PROPN
cabti-52	204	9	(	(	PUNCT
cabti-52	204	10	online	online	ADJ
cabti-52	204	11	):	):	PUNCT
cabti-52	204	12	2766	2766	NUM
cabti-52	204	13	-	-	PUNCT
cabti-52	204	14	791x	791x	PROPN
cabti-52	204	15	issn	issn	NOUN
cabti-52	204	16	(	(	PUNCT
cabti-52	204	17	print	print	NOUN
cabti-52	204	18	):	):	PUNCT
cabti-52	204	19	2770	2770	NUM
cabti-52	204	20	-	-	SYM
cabti-52	204	21	6354	6354	NUM
cabti-52	204	22	47	47	NUM
cabti-52	204	23	bums	bum	NOUN
cabti-52	204	24	(	(	PUNCT
cabti-52	204	25	in	in	ADP
cabti-52	204	26	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	204	27	,	,	PUNCT
cabti-52	204	28	)	)	PUNCT
cabti-52	204	29	.	.	PUNCT
cabti-52	205	1	journal	journal	PROPN
cabti-52	205	2	of	of	ADP
cabti-52	205	3	hubei	hubei	PROPN
cabti-52	205	4	open	open	PROPN
cabti-52	205	5	university	university	PROPN
cabti-52	205	6	(	(	PUNCT
cabti-52	205	7	)	)	PUNCT
cabti-52	205	8	,	,	PUNCT
cabti-52	205	9	30	30	NUM
cabti-52	205	10	(	(	PUNCT
cabti-52	205	11	9	9	NUM
cabti-52	205	12	)	)	PUNCT
cabti-52	205	13	,	,	PUNCT
cabti-52	205	14	192	192	NUM
cabti-52	205	15	-	-	SYM
cabti-52	205	16	194	194	NUM
cabti-52	205	17	.	.	PUNCT
cabti-52	206	1	han	han	PROPN
cabti-52	206	2	,	,	PUNCT
cabti-52	206	3	x.	x.	NOUN
cabti-52	206	4	(	(	PUNCT
cabti-52	206	5	2016	2016	NUM
cabti-52	206	6	)	)	PUNCT
cabti-52	206	7	.	.	PUNCT
cabti-52	207	1	a	a	DET
cabti-52	207	2	research	research	NOUN
cabti-52	207	3	of	of	ADP
cabti-52	207	4	translation	translation	NOUN
cabti-52	207	5	and	and	CCONJ
cabti-52	207	6	communication	communication	NOUN
cabti-52	207	7	of	of	ADP
cabti-52	207	8	jack	jack	PROPN
cabti-52	207	9	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	207	10	’s	’s	PART
cabti-52	207	11	on	on	ADP
cabti-52	207	12	the	the	DET
cabti-52	207	13	road	road	NOUN
cabti-52	207	14	in	in	ADP
cabti-52	207	15	china	china	PROPN
cabti-52	207	16	(	(	PUNCT
cabti-52	207	17	in	in	ADP
cabti-52	207	18	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	207	19	,	,	PUNCT
cabti-52	207	20	)	)	PUNCT
cabti-52	207	21	.	.	PUNCT
cabti-52	208	1	short	short	ADJ
cabti-52	208	2	story	story	NOUN
cabti-52	208	3	(	(	PUNCT
cabti-52	208	4	original	original	ADJ
cabti-52	208	5	)	)	PUNCT
cabti-52	208	6	(	(	PUNCT
cabti-52	208	7	)	)	PUNCT
cabti-52	208	8	(	(	PUNCT
cabti-52	208	9	)	)	PUNCT
cabti-52	208	10	,	,	PUNCT
cabti-52	208	11	(	(	PUNCT
cabti-52	208	12	14	14	NUM
cabti-52	208	13	)	)	PUNCT
cabti-52	208	14	,	,	PUNCT
cabti-52	208	15	80	80	NUM
cabti-52	208	16	-	-	SYM
cabti-52	208	17	81	81	NUM
cabti-52	208	18	.	.	PUNCT
cabti-52	209	1	he	he	PRON
cabti-52	209	2	,	,	PUNCT
cabti-52	209	3	l.	l.	PROPN
cabti-52	209	4	(	(	PUNCT
cabti-52	209	5	2003	2003	NUM
cabti-52	209	6	)	)	PUNCT
cabti-52	209	7	.	.	PUNCT
cabti-52	209	8	lost	lose	VERB
cabti-52	209	9	rebellion	rebellion	NOUN
cabti-52	209	10	and	and	CCONJ
cabti-52	209	11	beaten	beat	VERB
cabti-52	209	12	‘	'	PUNCT
cabti-52	209	13	howl	howl	NOUN
cabti-52	209	14	’	'	PUNCT
cabti-52	209	15	—	—	PUNCT
cabti-52	209	16	—	—	PUNCT
cabti-52	209	17	a	a	DET
cabti-52	209	18	comparison	comparison	NOUN
cabti-52	209	19	between	between	ADP
cabti-52	209	20	tropic	tropic	NOUN
cabti-52	209	21	of	of	ADP
cabti-52	209	22	cancer	cancer	NOUN
cabti-52	209	23	and	and	CCONJ
cabti-52	209	24	on	on	ADP
cabti-52	209	25	the	the	DET
cabti-52	209	26	road	road	NOUN
cabti-52	209	27	(	(	PUNCT
cabti-52	209	28	in	in	ADP
cabti-52	209	29	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	209	30	,	,	PUNCT
cabti-52	209	31	)	)	PUNCT
cabti-52	209	32	.	.	PUNCT
cabti-52	210	1	journal	journal	PROPN
cabti-52	210	2	of	of	ADP
cabti-52	210	3	changshu	changshu	PROPN
cabti-52	210	4	college	college	PROPN
cabti-52	210	5	(	(	PUNCT
cabti-52	210	6	)	)	PUNCT
cabti-52	210	7	,	,	PUNCT
cabti-52	210	8	(	(	PUNCT
cabti-52	210	9	05	05	NUM
cabti-52	210	10	)	)	PUNCT
cabti-52	210	11	,	,	PUNCT
cabti-52	210	12	66	66	NUM
cabti-52	210	13	-	-	SYM
cabti-52	210	14	68	68	NUM
cabti-52	210	15	+	+	NOUN
cabti-52	210	16	75	75	NUM
cabti-52	210	17	.	.	PUNCT
cabti-52	210	18	ireland	ireland	PROPN
cabti-52	210	19	,	,	PUNCT
cabti-52	210	20	b.	b.	PROPN
cabti-52	210	21	(	(	PUNCT
cabti-52	210	22	2009	2009	NUM
cabti-52	210	23	)	)	PUNCT
cabti-52	210	24	.	.	PUNCT
cabti-52	211	1	errand	errand	NOUN
cabti-52	211	2	into	into	ADP
cabti-52	211	3	the	the	DET
cabti-52	211	4	wilderness	wilderness	NOUN
cabti-52	211	5	:	:	PUNCT
cabti-52	211	6	the	the	DET
cabti-52	211	7	cursed	cursed	ADJ
cabti-52	211	8	earth	earth	NOUN
cabti-52	211	9	as	as	ADP
cabti-52	211	10	apocalyptic	apocalyptic	ADJ
cabti-52	211	11	road	road	NOUN
cabti-52	211	12	narrative	narrative	NOUN
cabti-52	211	13	.	.	PUNCT
cabti-52	212	1	journal	journal	PROPN
cabti-52	212	2	of	of	ADP
cabti-52	212	3	american	american	PROPN
cabti-52	212	4	studies	study	NOUN
cabti-52	212	5	,	,	PUNCT
cabti-52	212	6	43(3	43(3	NUM
cabti-52	212	7	)	)	PUNCT
cabti-52	212	8	,	,	PUNCT
cabti-52	212	9	497	497	NUM
cabti-52	212	10	-	-	SYM
cabti-52	212	11	534	534	NUM
cabti-52	212	12	.	.	PUNCT
cabti-52	213	1	jiang	jiang	PROPN
cabti-52	213	2	,	,	PUNCT
cabti-52	213	3	ch	ch	PROPN
cabti-52	213	4	.	.	PROPN
cabti-52	213	5	m.	m.	PROPN
cabti-52	213	6	&	&	CCONJ
cabti-52	213	7	yu	yu	PROPN
cabti-52	213	8	,	,	PUNCT
cabti-52	213	9	l.y	l.y	PROPN
cabti-52	213	10	.	.	PROPN
cabti-52	213	11	(	(	PUNCT
cabti-52	213	12	2010	2010	NUM
cabti-52	213	13	)	)	PUNCT
cabti-52	213	14	.	.	PUNCT
cabti-52	214	1	reviews	review	NOUN
cabti-52	214	2	on	on	ADP
cabti-52	214	3	“	"	PUNCT
cabti-52	214	4	the	the	DET
cabti-52	214	5	lost	lost	ADJ
cabti-52	214	6	generation	generation	NOUN
cabti-52	214	7	”	"	PUNCT
cabti-52	214	8	and	and	CCONJ
cabti-52	214	9	“	"	PUNCT
cabti-52	214	10	the	the	DET
cabti-52	214	11	beat	beat	NOUN
cabti-52	214	12	generation	generation	NOUN
cabti-52	214	13	”	"	PUNCT
cabti-52	214	14	from	from	ADP
cabti-52	214	15	the	the	DET
cabti-52	214	16	sun	sun	NOUN
cabti-52	214	17	also	also	ADV
cabti-52	214	18	rises	rise	VERB
cabti-52	214	19	and	and	CCONJ
cabti-52	214	20	on	on	ADP
cabti-52	214	21	the	the	DET
cabti-52	214	22	road	road	NOUN
cabti-52	214	23	(	(	PUNCT
cabti-52	214	24	in	in	ADP
cabti-52	214	25	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	214	26	,	,	PUNCT
cabti-52	214	27	)	)	PUNCT
cabti-52	214	28	.	.	PUNCT
cabti-52	215	1	journal	journal	PROPN
cabti-52	215	2	of	of	ADP
cabti-52	215	3	heilongjiang	heilongjiang	PROPN
cabti-52	215	4	college	college	PROPN
cabti-52	215	5	of	of	ADP
cabti-52	215	6	education	education	NOUN
cabti-52	215	7	(	(	PUNCT
cabti-52	215	8	)	)	PUNCT
cabti-52	215	9	,	,	PUNCT
cabti-52	215	10	29(08	29(08	NUM
cabti-52	215	11	)	)	PUNCT
cabti-52	215	12	,	,	PUNCT
cabti-52	215	13	128	128	NUM
cabti-52	215	14	-	-	SYM
cabti-52	215	15	129	129	NUM
cabti-52	215	16	.	.	PUNCT
cabti-52	216	1	jing	jing	PROPN
cabti-52	216	2	,	,	PUNCT
cabti-52	216	3	m.	m.	NOUN
cabti-52	216	4	(	(	PUNCT
cabti-52	216	5	2012	2012	NUM
cabti-52	216	6	)	)	PUNCT
cabti-52	216	7	.	.	PUNCT
cabti-52	217	1	the	the	DET
cabti-52	217	2	dissociated	dissociate	VERB
cabti-52	217	3	,	,	PUNCT
cabti-52	217	4	rebellious	rebellious	ADJ
cabti-52	217	5	and	and	CCONJ
cabti-52	217	6	bewildered	bewildered	ADJ
cabti-52	217	7	marginal	marginal	ADJ
cabti-52	217	8	people	people	NOUN
cabti-52	217	9	in	in	ADP
cabti-52	217	10	post	post	PROPN
cabti-52	217	11	wwii	wwii	PROPN
cabti-52	217	12	american	american	PROPN
cabti-52	217	13	literature	literature	PROPN
cabti-52	217	14	——	——	PUNCT
cabti-52	217	15	the	the	DET
cabti-52	217	16	catcher	catcher	NOUN
cabti-52	217	17	in	in	ADP
cabti-52	217	18	the	the	DET
cabti-52	217	19	rye	rye	NOUN
cabti-52	217	20	,	,	PUNCT
cabti-52	217	21	on	on	ADP
cabti-52	217	22	the	the	DET
cabti-52	217	23	road	road	NOUN
cabti-52	217	24	,	,	PUNCT
cabti-52	217	25	rabbit	rabbit	NOUN
cabti-52	217	26	,	,	PUNCT
cabti-52	217	27	run	run	VERB
cabti-52	217	28	as	as	ADP
cabti-52	217	29	an	an	DET
cabti-52	217	30	example	example	NOUN
cabti-52	217	31	(	(	PUNCT
cabti-52	217	32	in	in	ADP
cabti-52	217	33	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	217	34	,	,	PUNCT
cabti-52	217	35	)	)	PUNCT
cabti-52	217	36	.	.	PUNCT
cabti-52	218	1	journal	journal	PROPN
cabti-52	218	2	of	of	ADP
cabti-52	218	3	nanchang	nanchang	PROPN
cabti-52	218	4	college	college	PROPN
cabti-52	218	5	of	of	ADP
cabti-52	218	6	education	education	PROPN
cabti-52	218	7	(	(	PUNCT
cabti-52	218	8	)	)	PUNCT
cabti-52	218	9	,	,	PUNCT
cabti-52	218	10	(	(	PUNCT
cabti-52	218	11	11	11	NUM
cabti-52	218	12	)	)	PUNCT
cabti-52	218	13	,	,	PUNCT
cabti-52	218	14	32	32	NUM
cabti-52	218	15	-	-	SYM
cabti-52	218	16	33	33	NUM
cabti-52	218	17	+	+	NOUN
cabti-52	218	18	35	35	NUM
cabti-52	218	19	.	.	PUNCT
cabti-52	219	1	jin	jin	NOUN
cabti-52	219	2	,	,	PUNCT
cabti-52	219	3	p.	p.	NOUN
cabti-52	219	4	(	(	PUNCT
cabti-52	219	5	2018	2018	NUM
cabti-52	219	6	)	)	PUNCT
cabti-52	219	7	.	.	PUNCT
cabti-52	220	1	a	a	DET
cabti-52	220	2	study	study	NOUN
cabti-52	220	3	of	of	ADP
cabti-52	220	4	epochal	epochal	ADJ
cabti-52	220	5	character	character	NOUN
cabti-52	220	6	of	of	ADP
cabti-52	220	7	language	language	NOUN
cabti-52	220	8	in	in	ADP
cabti-52	220	9	translation	translation	NOUN
cabti-52	220	10	from	from	ADP
cabti-52	220	11	the	the	DET
cabti-52	220	12	perspective	perspective	NOUN
cabti-52	220	13	of	of	ADP
cabti-52	220	14	prejudices	prejudice	NOUN
cabti-52	220	15	theory	theory	NOUN
cabti-52	220	16	——	——	PUNCT
cabti-52	220	17	take	take	VERB
cabti-52	220	18	the	the	DET
cabti-52	220	19	two	two	NUM
cabti-52	220	20	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	220	21	versions	version	NOUN
cabti-52	220	22	of	of	ADP
cabti-52	220	23	on	on	ADP
cabti-52	220	24	the	the	DET
cabti-52	220	25	road	road	NOUN
cabti-52	220	26	as	as	ADP
cabti-52	220	27	examples	example	NOUN
cabti-52	220	28	(	(	PUNCT
cabti-52	220	29	in	in	ADP
cabti-52	220	30	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	220	31	,	,	PUNCT
cabti-52	220	32	)	)	PUNCT
cabti-52	220	33	.	.	PUNCT
cabti-52	221	1	journal	journal	PROPN
cabti-52	221	2	of	of	ADP
cabti-52	221	3	lanzhou	lanzhou	PROPN
cabti-52	221	4	institute	institute	PROPN
cabti-52	221	5	of	of	ADP
cabti-52	221	6	education	education	PROPN
cabti-52	221	7	(	(	PUNCT
cabti-52	221	8	)	)	PUNCT
cabti-52	221	9	,	,	PUNCT
cabti-52	221	10	34(4	34(4	NUM
cabti-52	221	11	)	)	PUNCT
cabti-52	221	12	,	,	PUNCT
cabti-52	221	13	145	145	NUM
cabti-52	221	14	-	-	SYM
cabti-52	221	15	146	146	NUM
cabti-52	221	16	.	.	PUNCT
cabti-52	222	1	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	222	2	,	,	PUNCT
cabti-52	222	3	j.	j.	PROPN
cabti-52	222	4	(	(	PUNCT
cabti-52	222	5	1957	1957	NUM
cabti-52	222	6	)	)	PUNCT
cabti-52	222	7	.	.	PUNCT
cabti-52	223	1	on	on	ADP
cabti-52	223	2	the	the	DET
cabti-52	223	3	road	road	NOUN
cabti-52	223	4	.	.	PUNCT
cabti-52	224	1	new	new	PROPN
cabti-52	224	2	york	york	PROPN
cabti-52	224	3	:	:	PUNCT
cabti-52	224	4	the	the	DET
cabti-52	224	5	viking	viking	PROPN
cabti-52	224	6	press	press	PROPN
cabti-52	224	7	.	.	PUNCT
cabti-52	225	1	kong	kong	PROPN
cabti-52	225	2	,	,	PUNCT
cabti-52	225	3	x.	x.	PROPN
cabti-52	225	4	g.	g.	PROPN
cabti-52	225	5	(	(	PUNCT
cabti-52	225	6	2020	2020	NUM
cabti-52	225	7	)	)	PUNCT
cabti-52	225	8	.	.	PUNCT
cabti-52	226	1	publishing	publish	VERB
cabti-52	226	2	boom	boom	NOUN
cabti-52	226	3	and	and	CCONJ
cabti-52	226	4	the	the	DET
cabti-52	226	5	metamorphosis	metamorphosis	NOUN
cabti-52	226	6	of	of	ADP
cabti-52	226	7	literary	literary	ADJ
cabti-52	226	8	works	work	NOUN
cabti-52	226	9	into	into	ADP
cabti-52	226	10	classics	classic	NOUN
cabti-52	226	11	—	—	PUNCT
cabti-52	226	12	taking	take	VERB
cabti-52	226	13	jack	jack	PROPN
cabti-52	226	14	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	226	15	’s	’s	PART
cabti-52	226	16	on	on	ADP
cabti-52	226	17	the	the	DET
cabti-52	226	18	road	road	NOUN
cabti-52	226	19	as	as	ADP
cabti-52	226	20	an	an	DET
cabti-52	226	21	example	example	NOUN
cabti-52	226	22	(	(	PUNCT
cabti-52	226	23	in	in	ADP
cabti-52	226	24	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	226	25	,	,	PUNCT
cabti-52	226	26	)	)	PUNCT
cabti-52	226	27	.	.	PUNCT
cabti-52	227	1	social	social	ADJ
cabti-52	227	2	science	science	NOUN
cabti-52	227	3	front	front	NOUN
cabti-52	227	4	(	(	PUNCT
cabti-52	227	5	)	)	PUNCT
cabti-52	227	6	,	,	PUNCT
cabti-52	227	7	(	(	PUNCT
cabti-52	227	8	11	11	NUM
cabti-52	227	9	)	)	PUNCT
cabti-52	227	10	,	,	PUNCT
cabti-52	227	11	263	263	NUM
cabti-52	227	12	-	-	SYM
cabti-52	227	13	267	267	NUM
cabti-52	227	14	.	.	PUNCT
cabti-52	228	1	li	li	PROPN
cabti-52	228	2	,	,	PUNCT
cabti-52	228	3	n.	n.	PROPN
cabti-52	228	4	(	(	PUNCT
cabti-52	228	5	2015	2015	NUM
cabti-52	228	6	)	)	PUNCT
cabti-52	228	7	.	.	PUNCT
cabti-52	229	1	an	an	DET
cabti-52	229	2	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	229	3	of	of	ADP
cabti-52	229	4	the	the	DET
cabti-52	229	5	translator	translator	NOUN
cabti-52	229	6	’s	’s	PART
cabti-52	229	7	subjectivity	subjectivity	NOUN
cabti-52	229	8	based	base	VERB
cabti-52	229	9	on	on	ADP
cabti-52	229	10	different	different	ADJ
cabti-52	229	11	versions	version	NOUN
cabti-52	229	12	of	of	ADP
cabti-52	229	13	on	on	ADP
cabti-52	229	14	the	the	DET
cabti-52	229	15	road	road	NOUN
cabti-52	229	16	(	(	PUNCT
cabti-52	229	17	in	in	ADP
cabti-52	229	18	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	229	19	,	,	PUNCT
cabti-52	229	20	)	)	PUNCT
cabti-52	229	21	.	.	PUNCT
cabti-52	230	1	short	short	ADJ
cabti-52	230	2	story	story	NOUN
cabti-52	230	3	(	(	PUNCT
cabti-52	230	4	original	original	ADJ
cabti-52	230	5	)	)	PUNCT
cabti-52	230	6	(	(	PUNCT
cabti-52	230	7	)	)	PUNCT
cabti-52	230	8	(	(	PUNCT
cabti-52	230	9	)	)	PUNCT
cabti-52	230	10	,	,	PUNCT
cabti-52	230	11	(	(	PUNCT
cabti-52	230	12	24	24	NUM
cabti-52	230	13	)	)	PUNCT
cabti-52	230	14	,	,	PUNCT
cabti-52	230	15	71	71	NUM
cabti-52	230	16	-	-	SYM
cabti-52	230	17	72	72	NUM
cabti-52	230	18	.	.	PUNCT
cabti-52	231	1	luo	luo	PROPN
cabti-52	231	2	,	,	PUNCT
cabti-52	231	3	g.	g.	PROPN
cabti-52	231	4	l.	l.	PROPN
cabti-52	231	5	(	(	PUNCT
cabti-52	231	6	1995	1995	NUM
cabti-52	231	7	)	)	PUNCT
cabti-52	231	8	.	.	PUNCT
cabti-52	232	1	discussion	discussion	NOUN
cabti-52	232	2	on	on	ADP
cabti-52	232	3	the	the	DET
cabti-52	232	4	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	232	5	of	of	ADP
cabti-52	232	6	masterworks	masterwork	NOUN
cabti-52	232	7	(	(	PUNCT
cabti-52	232	8	in	in	ADP
cabti-52	232	9	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	232	10	,	,	PUNCT
cabti-52	232	11	)	)	PUNCT
cabti-52	232	12	.	.	PUNCT
cabti-52	233	1	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	233	2	translators	translator	NOUN
cabti-52	233	3	journal	journal	PROPN
cabti-52	233	4	(	(	PUNCT
cabti-52	233	5	)	)	PUNCT
cabti-52	233	6	,	,	PUNCT
cabti-52	233	7	(	(	PUNCT
cabti-52	233	8	02	02	NUM
cabti-52	233	9	)	)	PUNCT
cabti-52	233	10	,	,	PUNCT
cabti-52	233	11	36	36	NUM
cabti-52	233	12	-	-	SYM
cabti-52	233	13	38	38	NUM
cabti-52	233	14	.	.	PUNCT
cabti-52	234	1	luo	luo	PROPN
cabti-52	234	2	,	,	PUNCT
cabti-52	234	3	x.	x.	PROPN
cabti-52	234	4	z.	z.	PROPN
cabti-52	234	5	(	(	PUNCT
cabti-52	234	6	1991	1991	NUM
cabti-52	234	7	)	)	PUNCT
cabti-52	234	8	.	.	PUNCT
cabti-52	235	1	the	the	DET
cabti-52	235	2	difficulties	difficulty	NOUN
cabti-52	235	3	of	of	ADP
cabti-52	235	4	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	235	5	(	(	PUNCT
cabti-52	235	6	in	in	ADP
cabti-52	235	7	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	235	8	,	,	PUNCT
cabti-52	235	9	)	)	PUNCT
cabti-52	235	10	.	.	PUNCT
cabti-52	236	1	chinese	chinese	ADJ
cabti-52	236	2	translators	translator	NOUN
cabti-52	236	3	journal	journal	PROPN
cabti-52	236	4	(	(	PUNCT
cabti-52	236	5	)	)	PUNCT
cabti-52	236	6	,	,	PUNCT
cabti-52	236	7	12(05	12(05	PROPN
cabti-52	236	8	)	)	PUNCT
cabti-52	236	9	,	,	PUNCT
cabti-52	236	10	29	29	NUM
cabti-52	236	11	-	-	SYM
cabti-52	236	12	31	31	NUM
cabti-52	236	13	.	.	PUNCT
cabti-52	237	1	morrison	morrison	PROPN
cabti-52	237	2	,	,	PUNCT
cabti-52	237	3	s.	s.	PROPN
cabti-52	237	4	s.	s.	PROPN
cabti-52	237	5	(	(	PUNCT
cabti-52	237	6	2020	2020	NUM
cabti-52	237	7	)	)	PUNCT
cabti-52	237	8	.	.	PUNCT
cabti-52	238	1	‘	'	PUNCT
cabti-52	238	2	[	[	X
cabti-52	238	3	a]n	a]n	ADJ
cabti-52	238	4	exterior	exterior	ADJ
cabti-52	238	5	air	air	NOUN
cabti-52	238	6	of	of	ADP
cabti-52	238	7	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
cabti-52	238	8	’	'	PUNCT
cabti-52	238	9	:	:	PUNCT
cabti-52	238	10	the	the	DET
cabti-52	238	11	resilience	resilience	NOUN
cabti-52	238	12	of	of	ADP
cabti-52	238	13	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
cabti-52	238	14	ecopoetics	ecopoetic	NOUN
cabti-52	238	15	and	and	CCONJ
cabti-52	238	16	slow	slow	ADJ
cabti-52	238	17	travel	travel	NOUN
cabti-52	238	18	from	from	ADP
cabti-52	238	19	chaucer	chaucer	NOUN
cabti-52	238	20	’s	’s	PART
cabti-52	238	21	the	the	DET
cabti-52	238	22	canterbury	canterbury	PROPN
cabti-52	238	23	tales	tale	NOUN
cabti-52	238	24	to	to	ADP
cabti-52	238	25	jack	jack	PROPN
cabti-52	238	26	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	238	27	’s	’s	PART
cabti-52	238	28	on	on	ADP
cabti-52	238	29	the	the	DET
cabti-52	238	30	road	road	NOUN
cabti-52	238	31	.	.	PUNCT
cabti-52	239	1	humanities	humanity	NOUN
cabti-52	239	2	,	,	PUNCT
cabti-52	239	3	9(4	9(4	NUM
cabti-52	239	4	)	)	PUNCT
cabti-52	239	5	,	,	PUNCT
cabti-52	239	6	117	117	NUM
cabti-52	239	7	.	.	PUNCT
cabti-52	239	8	salles	salles	PROPN
cabti-52	239	9	,	,	PUNCT
cabti-52	239	10	j.	j.	PROPN
cabti-52	239	11	&	&	CCONJ
cabti-52	239	12	jover	jover	PROPN
cabti-52	239	13	,	,	PUNCT
cabti-52	239	14	f.	f.	PROPN
cabti-52	239	15	&	&	CCONJ
cabti-52	239	16	pringuey	pringuey	PROPN
cabti-52	239	17	,	,	PUNCT
cabti-52	239	18	d.	d.	PROPN
cabti-52	239	19	(	(	PUNCT
cabti-52	239	20	2018	2018	NUM
cabti-52	239	21	)	)	PUNCT
cabti-52	239	22	.	.	PUNCT
cabti-52	240	1	phenomenology	phenomenology	NOUN
cabti-52	240	2	of	of	ADP
cabti-52	240	3	curiosity	curiosity	NOUN
cabti-52	240	4	as	as	ADP
cabti-52	240	5	a	a	DET
cabti-52	240	6	temporal	temporal	ADJ
cabti-52	240	7	rupture	rupture	NOUN
cabti-52	240	8	:	:	PUNCT
cabti-52	240	9	on	on	ADP
cabti-52	240	10	the	the	DET
cabti-52	240	11	road	road	NOUN
cabti-52	240	12	of	of	ADP
cabti-52	240	13	the	the	DET
cabti-52	240	14	beat	beat	NOUN
cabti-52	240	15	generation	generation	NOUN
cabti-52	240	16	.	.	PUNCT
cabti-52	241	1	annales	annale	VERB
cabti-52	241	2	medico	medico	NOUN
cabti-52	241	3	-	-	PUNCT
cabti-52	241	4	psychologiques	psychologique	NOUN
cabti-52	241	5	,	,	PUNCT
cabti-52	241	6	176(9	176(9	NUM
cabti-52	241	7	)	)	PUNCT
cabti-52	241	8	,	,	PUNCT
cabti-52	241	9	888	888	NUM
cabti-52	241	10	-	-	SYM
cabti-52	241	11	892	892	NUM
cabti-52	241	12	.	.	PUNCT
cabti-52	242	1	savio	savio	NOUN
cabti-52	242	2	,	,	PUNCT
cabti-52	242	3	a.	a.	NOUN
cabti-52	242	4	(	(	PUNCT
cabti-52	242	5	2019	2019	NUM
cabti-52	242	6	)	)	PUNCT
cabti-52	242	7	.	.	PUNCT
cabti-52	243	1	war	war	NOUN
cabti-52	243	2	reminiscences	reminiscence	NOUN
cabti-52	243	3	in	in	ADP
cabti-52	243	4	on	on	ADP
cabti-52	243	5	the	the	DET
cabti-52	243	6	road	road	NOUN
cabti-52	243	7	and	and	CCONJ
cabti-52	243	8	the	the	DET
cabti-52	243	9	catcher	catcher	NOUN
cabti-52	243	10	in	in	ADP
cabti-52	243	11	the	the	DET
cabti-52	243	12	rye	rye	NOUN
cabti-52	243	13	.	.	PUNCT
cabti-52	244	1	revell	revell	PROPN
cabti-52	244	2	-	-	PUNCT
cabti-52	244	3	revista	revista	PROPN
cabti-52	244	4	de	de	X
cabti-52	244	5	estudos	estudos	PROPN
cabti-52	244	6	literarios	literarios	NOUN
cabti-52	244	7	da	da	PROPN
cabti-52	244	8	uems	uem	NOUN
cabti-52	244	9	,	,	PUNCT
cabti-52	244	10	3(23	3(23	NUM
cabti-52	244	11	)	)	PUNCT
cabti-52	244	12	,	,	PUNCT
cabti-52	244	13	391	391	NUM
cabti-52	244	14	-	-	SYM
cabti-52	244	15	407	407	NUM
cabti-52	244	16	.	.	PUNCT
cabti-52	245	1	shuttleworth	shuttleworth	PROPN
cabti-52	245	2	,	,	PUNCT
cabti-52	245	3	m.	m.	PROPN
cabti-52	245	4	&	&	CCONJ
cabti-52	245	5	cowie	cowie	PROPN
cabti-52	245	6	,	,	PUNCT
cabti-52	245	7	m.	m.	NOUN
cabti-52	245	8	(	(	PUNCT
cabti-52	245	9	2014	2014	NUM
cabti-52	245	10	)	)	PUNCT
cabti-52	245	11	.	.	PUNCT
cabti-52	246	1	dictionary	dictionary	NOUN
cabti-52	246	2	of	of	ADP
cabti-52	246	3	translation	translation	NOUN
cabti-52	246	4	studies	study	NOUN
cabti-52	246	5	.	.	PUNCT
cabti-52	247	1	london	london	PROPN
cabti-52	247	2	and	and	CCONJ
cabti-52	247	3	new	new	PROPN
cabti-52	247	4	york	york	PROPN
cabti-52	247	5	:	:	PUNCT
cabti-52	248	1	routledge	routledge	PROPN
cabti-52	248	2	.	.	PUNCT
cabti-52	249	1	susam	susam	PROPN
cabti-52	249	2	-	-	PUNCT
cabti-52	249	3	sarajeva	sarajeva	PROPN
cabti-52	249	4	,	,	PUNCT
cabti-52	249	5	s.	s.	PROPN
cabti-52	249	6	(	(	PUNCT
cabti-52	249	7	2006	2006	NUM
cabti-52	249	8	)	)	PUNCT
cabti-52	249	9	.	.	PUNCT
cabti-52	250	1	theories	theory	NOUN
cabti-52	250	2	on	on	ADP
cabti-52	250	3	the	the	DET
cabti-52	250	4	move	move	NOUN
cabti-52	250	5	.	.	PUNCT
cabti-52	251	1	translation	translation	NOUN
cabti-52	251	2	’s	’s	PART
cabti-52	251	3	role	role	NOUN
cabti-52	251	4	in	in	ADP
cabti-52	251	5	the	the	DET
cabti-52	251	6	travels	travel	NOUN
cabti-52	251	7	of	of	ADP
cabti-52	251	8	literary	literary	ADJ
cabti-52	251	9	theories	theory	NOUN
cabti-52	251	10	.	.	PUNCT
cabti-52	252	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
cabti-52	252	2	and	and	CCONJ
cabti-52	252	3	new	new	PROPN
cabti-52	252	4	york	york	PROPN
cabti-52	252	5	:	:	PUNCT
cabti-52	252	6	rodopi	rodopi	VERB
cabti-52	252	7	.	.	PUNCT
cabti-52	253	1	su	su	PROPN
cabti-52	253	2	,	,	PUNCT
cabti-52	253	3	z.	z.	PROPN
cabti-52	253	4	q.	q.	PROPN
cabti-52	253	5	(	(	PUNCT
cabti-52	253	6	2013	2013	NUM
cabti-52	253	7	)	)	PUNCT
cabti-52	253	8	.	.	PUNCT
cabti-52	254	1	an	an	DET
cabti-52	254	2	analysis	analysis	NOUN
cabti-52	254	3	of	of	ADP
cabti-52	254	4	the	the	DET
cabti-52	254	5	culture	culture	NOUN
cabti-52	254	6	of	of	ADP
cabti-52	254	7	route	route	PROPN
cabti-52	254	8	66	66	NUM
cabti-52	254	9	and	and	CCONJ
cabti-52	254	10	american	american	ADJ
cabti-52	254	11	highway	highway	NOUN
cabti-52	254	12	spirits	spirit	NOUN
cabti-52	254	13	with	with	ADP
cabti-52	254	14	jack	jack	PROPN
cabti-52	254	15	kerouac	kerouac	PROPN
cabti-52	254	16	’s	’s	PART
cabti-52	254	17	on	on	ADP
cabti-52	254	18	the	the	DET
cabti-52	254	19	road	road	NOUN
cabti-52	254	20	as	as	ADP
cabti-52	254	21	the	the	DET
cabti-52	254	22	context	context	NOUN
cabti-52	254	23	(	(	PUNCT
cabti-52	254	24	)	)	PUNCT
cabti-52	254	25	.	.	PUNCT
cabti-52	255	1	youth	youth	NOUN
cabti-52	255	2	literator	literator	NOUN
cabti-52	255	3	(	(	PUNCT
cabti-52	255	4	)	)	PUNCT
cabti-52	255	5	,	,	PUNCT
cabti-52	255	6	(	(	PUNCT
cabti-52	255	7	03	03	NUM
cabti-52	255	8	)	)	PUNCT
cabti-52	255	9	,	,	PUNCT
cabti-52	255	10	32	32	NUM
cabti-52	255	11	.	.	PUNCT
cabti-52	256	1	tao	tao	PROPN
cabti-52	256	2	,	,	PUNCT
cabti-52	256	3	y.	y.	PROPN
cabti-52	256	4	q.	q.	PROPN
cabti-52	256	5	&	&	CCONJ
cabti-52	256	6	he	he	PRON
cabti-52	256	7	,	,	PUNCT
cabti-52	256	8	x.	x.	PROPN
cabti-52	256	9	l.	l.	PROPN
cabti-52	256	10	(	(	PUNCT
cabti-52	256	11	1990	1990	NUM
cabti-52	256	12	)	)	PUNCT
cabti-52	256	13	.	.	PUNCT
cabti-52	257	1	on	on	ADP
cabti-52	257	2	the	the	DET
cabti-52	257	3	road	road	NOUN
cabti-52	257	4	(	(	PUNCT
cabti-52	257	5	)	)	PUNCT
cabti-52	257	6	.	.	PUNCT
cabti-52	258	1	guilin	guilin	PROPN
cabti-52	258	2	:	:	PUNCT
cabti-52	258	3	lijiang	lijiang	PROPN
cabti-52	258	4	publishing	publishing	PROPN
cabti-52	258	5	limited	limit	VERB
cabti-52	258	6	.	.	PUNCT
cabti-52	259	1	wu	wu	PROPN
cabti-52	259	2	,	,	PUNCT
cabti-52	259	3	ang	ang	PROPN
cabti-52	259	4	.	.	PUNCT
cabti-52	259	5	(	(	PUNCT
cabti-52	259	6	2020	2020	NUM
cabti-52	259	7	)	)	PUNCT
cabti-52	259	8	.	.	PUNCT
cabti-52	260	1	on	on	ADP
cabti-52	260	2	the	the	DET
cabti-52	260	3	road	road	NOUN
cabti-52	260	4	(	(	PUNCT
cabti-52	260	5	)	)	PUNCT
cabti-52	260	6	.	.	PUNCT
cabti-52	261	1	beijing	beijing	PROPN
cabti-52	261	2	:	:	PUNCT
cabti-52	261	3	citic	citic	ADJ
cabti-52	261	4	press	press	NOUN
cabti-52	261	5	group	group	NOUN
cabti-52	261	6	.	.	PUNCT
cabti-52	262	1	xu	xu	INTJ
cabti-52	262	2	,	,	PUNCT
cabti-52	262	3	y.	y.	PROPN
cabti-52	262	4	ch	ch	PROPN
cabti-52	262	5	.	.	PUNCT
cabti-52	263	1	(	(	PUNCT
cabti-52	263	2	1996	1996	NUM
cabti-52	263	3	)	)	PUNCT
cabti-52	263	4	.	.	PUNCT
cabti-52	264	1	talks	talk	NOUN
cabti-52	264	2	about	about	ADP
cabti-52	264	3	retranslation	retranslation	NOUN
cabti-52	264	4	:	:	PUNCT
cabti-52	264	5	a	a	DET
cabti-52	264	6	comment	comment	NOUN
cabti-52	264	7	on	on	ADP
cabti-52	264	8	opinions	opinion	NOUN
cabti-52	264	9	of	of	ADP
cabti-52	264	10	xu	xu	PROPN
cabti-52	264	11	jun	jun	PROPN
cabti-52	264	12	(	(	PUNCT
cabti-52	264	13	in	in	ADP
cabti-52	264	14	chinese	chinese	PROPN
cabti-52	264	15	,	,	PUNCT
cabti-52	264	16	)	)	PUNCT
cabti-52	264	17	.	.	PUNCT
cabti-52	265	1	foreign	foreign	ADJ
cabti-52	265	2	language	language	NOUN
cabti-52	265	3	and	and	CCONJ
cabti-52	265	4	their	their	PRON
cabti-52	265	5	teaching	teaching	NOUN
cabti-52	265	6	(	(	PUNCT
cabti-52	265	7	)	)	PUNCT
cabti-52	265	8	,	,	PUNCT
cabti-52	265	9	(	(	PUNCT
cabti-52	265	10	06	06	NUM
cabti-52	265	11	)	)	PUNCT
cabti-52	265	12	,	,	PUNCT
cabti-52	265	13	56	56	NUM
cabti-52	265	14	-	-	SYM
cabti-52	265	15	59	59	NUM
cabti-52	265	16	.	.	PUNCT
cabti-52	266	1	yao	yao	PROPN
cabti-52	266	2	,	,	PUNCT
cabti-52	266	3	x.	x.	PROPN
cabti-52	266	4	h.	h.	PROPN
cabti-52	266	5	(	(	PUNCT
cabti-52	266	6	2020	2020	NUM
cabti-52	266	7	)	)	PUNCT
cabti-52	266	8	.	.	PUNCT
cabti-52	267	1	on	on	ADP
cabti-52	267	2	the	the	DET
cabti-52	267	3	road	road	NOUN
cabti-52	267	4	(	(	PUNCT
cabti-52	267	5	)	)	PUNCT
cabti-52	267	6	.	.	PUNCT
cabti-52	268	1	jiangsu	jiangsu	PROPN
cabti-52	268	2	:	:	PUNCT
cabti-52	268	3	jiangsu	jiangsu	PROPN
cabti-52	268	4	phoenix	phoenix	PROPN
cabti-52	268	5	literature	literature	PROPN
cabti-52	268	6	and	and	CCONJ
cabti-52	268	7	art	art	NOUN
cabti-52	268	8	publishing	publishing	NOUN
cabti-52	268	9	house	house	NOUN
cabti-52	268	10	.	.	PUNCT