id	sid	tid	token	lemma	pos
concept-2621	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
concept-2621	1	2	word	word	PROPN
concept-2621	1	3	dugan	dugan	VERB
concept-2621	1	4	2621	2621	NUM
concept-2621	1	5	des	des	X
concept-2621	1	6	excuses.docx	excuses.docx	PROPN
concept-2621	1	7	des	des	PROPN
concept-2621	1	8	excuses	excuse	VERB
concept-2621	2	1	partie	partie	PROPN
concept-2621	2	2	i	i	PRON
concept-2621	2	3	:	:	PUNCT
concept-2621	2	4	mefiance	mefiance	NOUN
concept-2621	2	5	moi	moi	PROPN
concept-2621	2	6	,	,	PUNCT
concept-2621	2	7	tituba	tituba	VERB
concept-2621	2	8	sorciere	sorciere	ADV
concept-2621	2	9	and	and	CCONJ
concept-2621	2	10	i	i	PRON
concept-2621	2	11	tituba	tituba	VERB
concept-2621	2	12	,	,	PUNCT
concept-2621	2	13	black	black	ADJ
concept-2621	2	14	witch	witch	NOUN
concept-2621	2	15	of	of	ADP
concept-2621	2	16	salem	salem	NOUN
concept-2621	2	17	.	.	PUNCT
concept-2621	3	1	american	american	ADJ
concept-2621	3	2	history	history	NOUN
concept-2621	3	3	translated	translate	VERB
concept-2621	3	4	for	for	ADP
concept-2621	3	5	our	our	PRON
concept-2621	3	6	modern	modern	ADJ
concept-2621	3	7	times	time	NOUN
concept-2621	3	8	.	.	PUNCT
concept-2621	4	1	traditional	traditional	ADJ
concept-2621	4	2	french	french	NOUN
concept-2621	4	3	,	,	PUNCT
concept-2621	4	4	sprinkled	sprinkle	VERB
concept-2621	4	5	with	with	ADP
concept-2621	4	6	creolizations	creolization	NOUN
concept-2621	4	7	,	,	PUNCT
concept-2621	4	8	translated	translate	VERB
concept-2621	4	9	into	into	ADP
concept-2621	4	10	english	english	PROPN
concept-2621	4	11	.	.	PUNCT
concept-2621	5	1	a	a	DET
concept-2621	5	2	husband	husband	NOUN
concept-2621	5	3	translating	translate	VERB
concept-2621	5	4	the	the	DET
concept-2621	5	5	imagination	imagination	NOUN
concept-2621	5	6	of	of	ADP
concept-2621	5	7	his	his	PRON
concept-2621	5	8	wife	wife	NOUN
concept-2621	5	9	.	.	PUNCT
concept-2621	6	1	a	a	DET
concept-2621	6	2	diaspora	diaspora	NOUN
concept-2621	6	3	of	of	ADP
concept-2621	6	4	languages	language	NOUN
concept-2621	6	5	,	,	PUNCT
concept-2621	6	6	bodies	body	NOUN
concept-2621	6	7	,	,	PUNCT
concept-2621	6	8	events	event	NOUN
concept-2621	6	9	,	,	PUNCT
concept-2621	6	10	and	and	CCONJ
concept-2621	6	11	personal	personal	ADJ
concept-2621	6	12	histories	history	NOUN
concept-2621	6	13	spread	spread	VERB
concept-2621	6	14	across	across	ADP
concept-2621	6	15	texts	text	NOUN
concept-2621	6	16	,	,	PUNCT
concept-2621	6	17	spaces	space	NOUN
concept-2621	6	18	,	,	PUNCT
concept-2621	6	19	time	time	NOUN
concept-2621	6	20	.	.	PUNCT
concept-2621	7	1	this	this	PRON
concept-2621	7	2	is	be	AUX
concept-2621	7	3	the	the	DET
concept-2621	7	4	adventure	adventure	NOUN
concept-2621	7	5	that	that	PRON
concept-2621	7	6	was	be	AUX
concept-2621	7	7	my	my	PRON
concept-2621	7	8	reading	reading	NOUN
concept-2621	7	9	of	of	ADP
concept-2621	7	10	i	i	PROPN
concept-2621	7	11	,	,	PUNCT
concept-2621	7	12	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	7	13	and	and	CCONJ
concept-2621	7	14	moi	moi	PROPN
concept-2621	7	15	,	,	PUNCT
concept-2621	7	16	tituba	tituba	VERB
concept-2621	7	17	sorcière	sorcière	NOUN
concept-2621	7	18	side	side	NOUN
concept-2621	7	19	by	by	ADP
concept-2621	7	20	side	side	NOUN
concept-2621	7	21	.	.	PUNCT
concept-2621	8	1	how	how	SCONJ
concept-2621	8	2	could	could	AUX
concept-2621	8	3	a	a	DET
concept-2621	8	4	woman	woman	NOUN
concept-2621	8	5	from	from	ADP
concept-2621	8	6	barbados	barbado	NOUN
concept-2621	8	7	speak	speak	VERB
concept-2621	8	8	through	through	ADP
concept-2621	8	9	the	the	DET
concept-2621	8	10	mouth	mouth	NOUN
concept-2621	8	11	,	,	PUNCT
concept-2621	8	12	the	the	DET
concept-2621	8	13	pen	pen	NOUN
concept-2621	8	14	of	of	ADP
concept-2621	8	15	a	a	DET
concept-2621	8	16	british	british	ADJ
concept-2621	8	17	man	man	NOUN
concept-2621	8	18	?	?	PUNCT
concept-2621	9	1	this	this	PRON
concept-2621	9	2	was	be	AUX
concept-2621	9	3	something	something	PRON
concept-2621	9	4	that	that	PRON
concept-2621	9	5	troubled	trouble	VERB
concept-2621	9	6	me	i	PRON
concept-2621	9	7	even	even	ADV
concept-2621	9	8	before	before	SCONJ
concept-2621	9	9	i	i	PRON
concept-2621	9	10	started	start	VERB
concept-2621	9	11	my	my	PRON
concept-2621	9	12	comparative	comparative	ADJ
concept-2621	9	13	reading	reading	NOUN
concept-2621	9	14	.	.	PUNCT
concept-2621	10	1	my	my	PRON
concept-2621	10	2	project	project	NOUN
concept-2621	10	3	became	become	VERB
concept-2621	10	4	clear	clear	ADJ
concept-2621	10	5	,	,	PUNCT
concept-2621	10	6	then	then	ADV
concept-2621	10	7	.	.	PUNCT
concept-2621	11	1	i	i	PRON
concept-2621	11	2	could	could	AUX
concept-2621	11	3	use	use	VERB
concept-2621	11	4	my	my	PRON
concept-2621	11	5	french	french	NOUN
concept-2621	11	6	to	to	PART
concept-2621	11	7	uncover	uncover	VERB
concept-2621	11	8	the	the	DET
concept-2621	11	9	secret	secret	ADJ
concept-2621	11	10	ills	ill	NOUN
concept-2621	11	11	of	of	ADP
concept-2621	11	12	this	this	DET
concept-2621	11	13	white	white	ADJ
concept-2621	11	14	man	man	NOUN
concept-2621	11	15	’s	’s	PART
concept-2621	11	16	intentions	intention	NOUN
concept-2621	11	17	.	.	PUNCT
concept-2621	12	1	he	he	PRON
concept-2621	12	2	would	would	AUX
concept-2621	12	3	not	not	PART
concept-2621	12	4	be	be	AUX
concept-2621	12	5	allowed	allow	VERB
concept-2621	12	6	to	to	PART
concept-2621	12	7	continue	continue	VERB
concept-2621	12	8	his	his	PRON
concept-2621	12	9	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
concept-2621	12	10	without	without	ADP
concept-2621	12	11	being	be	AUX
concept-2621	12	12	slashed	slash	VERB
concept-2621	12	13	to	to	ADP
concept-2621	12	14	pieces	piece	NOUN
concept-2621	12	15	in	in	ADP
concept-2621	12	16	my	my	PRON
concept-2621	12	17	seminar	seminar	NOUN
concept-2621	12	18	paper	paper	NOUN
concept-2621	12	19	.	.	PUNCT
concept-2621	13	1	so	so	ADV
concept-2621	13	2	,	,	PUNCT
concept-2621	13	3	i	i	PRON
concept-2621	13	4	embarked	embark	VERB
concept-2621	13	5	on	on	ADP
concept-2621	13	6	the	the	DET
concept-2621	13	7	project	project	NOUN
concept-2621	13	8	to	to	PART
concept-2621	13	9	expose	expose	VERB
concept-2621	13	10	him	he	PRON
concept-2621	13	11	,	,	PUNCT
concept-2621	13	12	and	and	CCONJ
concept-2621	13	13	what	what	PRON
concept-2621	13	14	i	i	PRON
concept-2621	13	15	found	find	VERB
concept-2621	13	16	was	be	AUX
concept-2621	13	17	…	…	PUNCT
concept-2621	13	18	..	..	PUNCT
concept-2621	13	19	troubling	troubling	ADJ
concept-2621	13	20	.	.	PUNCT
concept-2621	14	1	i	i	PRON
concept-2621	14	2	actually	actually	ADV
concept-2621	14	3	appreciated	appreciate	VERB
concept-2621	14	4	his	his	PRON
concept-2621	14	5	translation	translation	NOUN
concept-2621	14	6	.	.	PUNCT
concept-2621	15	1	i	i	PRON
concept-2621	15	2	thought	think	VERB
concept-2621	15	3	he	he	PRON
concept-2621	15	4	stayed	stay	VERB
concept-2621	15	5	true	true	ADJ
concept-2621	15	6	to	to	ADP
concept-2621	15	7	the	the	DET
concept-2621	15	8	original	original	ADJ
concept-2621	15	9	text	text	NOUN
concept-2621	15	10	and	and	CCONJ
concept-2621	15	11	represented	represent	VERB
concept-2621	15	12	it	it	PRON
concept-2621	15	13	well	well	ADV
concept-2621	15	14	.	.	PUNCT
concept-2621	16	1	this	this	PRON
concept-2621	16	2	was	be	AUX
concept-2621	16	3	a	a	DET
concept-2621	16	4	tough	tough	ADJ
concept-2621	16	5	pill	pill	NOUN
concept-2621	16	6	to	to	PART
concept-2621	16	7	swallow	swallow	VERB
concept-2621	16	8	.	.	PUNCT
concept-2621	17	1	i	i	PRON
concept-2621	17	2	had	have	AUX
concept-2621	17	3	planned	plan	VERB
concept-2621	17	4	to	to	PART
concept-2621	17	5	catch	catch	VERB
concept-2621	17	6	him	he	PRON
concept-2621	17	7	in	in	ADP
concept-2621	17	8	the	the	DET
concept-2621	17	9	act	act	NOUN
concept-2621	17	10	of	of	ADP
concept-2621	17	11	brutalizing	brutalize	VERB
concept-2621	17	12	the	the	DET
concept-2621	17	13	author	author	NOUN
concept-2621	17	14	’s	’s	PART
concept-2621	17	15	prose	prose	NOUN
concept-2621	17	16	;	;	PUNCT
concept-2621	17	17	but	but	CCONJ
concept-2621	17	18	instead	instead	ADV
concept-2621	17	19	,	,	PUNCT
concept-2621	17	20	found	find	VERB
concept-2621	17	21	a	a	DET
concept-2621	17	22	translation	translation	NOUN
concept-2621	17	23	which	which	PRON
concept-2621	17	24	was	be	AUX
concept-2621	17	25	both	both	PRON
concept-2621	17	26	inclusive	inclusive	ADJ
concept-2621	17	27	and	and	CCONJ
concept-2621	17	28	faithful	faithful	ADJ
concept-2621	17	29	to	to	ADP
concept-2621	17	30	its	its	PRON
concept-2621	17	31	predecessor	predecessor	NOUN
concept-2621	17	32	.	.	PUNCT
concept-2621	18	1	i	i	PRON
concept-2621	18	2	could	could	AUX
concept-2621	18	3	detect	detect	VERB
concept-2621	18	4	almost	almost	ADV
concept-2621	18	5	no	no	PRON
concept-2621	18	6	ethical	ethical	ADJ
concept-2621	18	7	complications	complication	NOUN
concept-2621	18	8	and	and	CCONJ
concept-2621	18	9	this	this	PRON
concept-2621	18	10	worried	worry	VERB
concept-2621	18	11	me	i	PRON
concept-2621	18	12	.	.	PUNCT
concept-2621	19	1	what	what	PRON
concept-2621	19	2	i	i	PRON
concept-2621	19	3	had	have	AUX
concept-2621	19	4	done	do	VERB
concept-2621	19	5	was	be	AUX
concept-2621	19	6	common	common	ADJ
concept-2621	19	7	among	among	ADP
concept-2621	19	8	readers	reader	NOUN
concept-2621	19	9	;	;	PUNCT
concept-2621	19	10	i	i	PRON
concept-2621	19	11	had	have	AUX
concept-2621	19	12	imposed	impose	VERB
concept-2621	19	13	my	my	PRON
concept-2621	19	14	own	own	ADJ
concept-2621	19	15	theory	theory	NOUN
concept-2621	19	16	of	of	ADP
concept-2621	19	17	mind	mind	NOUN
concept-2621	19	18	on	on	ADP
concept-2621	19	19	my	my	PRON
concept-2621	19	20	reading	reading	NOUN
concept-2621	19	21	of	of	ADP
concept-2621	19	22	the	the	DET
concept-2621	19	23	english	english	ADJ
concept-2621	19	24	text	text	NOUN
concept-2621	19	25	before	before	SCONJ
concept-2621	19	26	i	i	PRON
concept-2621	19	27	even	even	ADV
concept-2621	19	28	opened	open	VERB
concept-2621	19	29	it	it	PRON
concept-2621	19	30	.	.	PUNCT
concept-2621	20	1	according	accord	VERB
concept-2621	20	2	to	to	ADP
concept-2621	20	3	keith	keith	PROPN
concept-2621	20	4	oatley	oatley	PROPN
concept-2621	20	5	,	,	PUNCT
concept-2621	20	6	a	a	DET
concept-2621	20	7	professor	professor	NOUN
concept-2621	20	8	emeritus	emeritus	NOUN
concept-2621	20	9	of	of	ADP
concept-2621	20	10	cognitive	cognitive	ADJ
concept-2621	20	11	psychology	psychology	NOUN
concept-2621	20	12	at	at	ADP
concept-2621	20	13	the	the	DET
concept-2621	20	14	university	university	PROPN
concept-2621	20	15	of	of	ADP
concept-2621	20	16	toronto	toronto	PROPN
concept-2621	20	17	,	,	PUNCT
concept-2621	20	18	theory	theory	NOUN
concept-2621	20	19	of	of	ADP
concept-2621	20	20	mind	mind	NOUN
concept-2621	20	21	is	be	AUX
concept-2621	20	22	a	a	DET
concept-2621	20	23	method	method	NOUN
concept-2621	20	24	by	by	ADP
concept-2621	20	25	which	which	PRON
concept-2621	20	26	one	one	NOUN
concept-2621	20	27	applies	apply	VERB
concept-2621	20	28	prior	prior	ADJ
concept-2621	20	29	experiences	experience	NOUN
concept-2621	20	30	and/or	and/or	CCONJ
concept-2621	20	31	assumptions	assumption	NOUN
concept-2621	20	32	of	of	ADP
concept-2621	20	33	other	other	ADJ
concept-2621	20	34	people	people	NOUN
concept-2621	20	35	’s	’s	PART
concept-2621	20	36	thoughts	thought	NOUN
concept-2621	20	37	and	and	CCONJ
concept-2621	20	38	feelings	feeling	NOUN
concept-2621	20	39	to	to	ADP
concept-2621	20	40	a	a	DET
concept-2621	20	41	new	new	ADJ
concept-2621	20	42	situation	situation	NOUN
concept-2621	20	43	.	.	PUNCT
concept-2621	21	1	it	it	PRON
concept-2621	21	2	can	can	AUX
concept-2621	21	3	be	be	AUX
concept-2621	21	4	applied	apply	VERB
concept-2621	21	5	in	in	ADP
concept-2621	21	6	a	a	DET
concept-2621	21	7	variety	variety	NOUN
concept-2621	21	8	of	of	ADP
concept-2621	21	9	social	social	ADJ
concept-2621	21	10	situations	situation	NOUN
concept-2621	21	11	,	,	PUNCT
concept-2621	21	12	but	but	CCONJ
concept-2621	21	13	it	it	PRON
concept-2621	21	14	is	be	AUX
concept-2621	21	15	also	also	ADV
concept-2621	21	16	a	a	DET
concept-2621	21	17	common	common	ADJ
concept-2621	21	18	practice	practice	NOUN
concept-2621	21	19	when	when	SCONJ
concept-2621	21	20	reading	read	VERB
concept-2621	21	21	fiction	fiction	NOUN
concept-2621	21	22	:	:	PUNCT
concept-2621	21	23	“	"	PUNCT
concept-2621	21	24	overall	overall	ADJ
concept-2621	21	25	,	,	PUNCT
concept-2621	21	26	theory	theory	NOUN
concept-2621	21	27	of	of	ADP
concept-2621	21	28	mind	mind	NOUN
concept-2621	21	29	has	have	VERB
concept-2621	21	30	a	a	DET
concept-2621	21	31	projective	projective	ADJ
concept-2621	21	32	quality	quality	NOUN
concept-2621	21	33	:	:	PUNCT
concept-2621	21	34	we	we	PRON
concept-2621	21	35	cast	cast	VERB
concept-2621	21	36	a	a	DET
concept-2621	21	37	model	model	NOUN
concept-2621	21	38	onto	onto	ADP
concept-2621	21	39	a	a	DET
concept-2621	21	40	person	person	NOUN
concept-2621	21	41	in	in	ADP
concept-2621	21	42	ordinary	ordinary	ADJ
concept-2621	21	43	life	life	NOUN
concept-2621	21	44	,	,	PUNCT
concept-2621	21	45	or	or	CCONJ
concept-2621	21	46	onto	onto	ADP
concept-2621	21	47	a	a	DET
concept-2621	21	48	character	character	NOUN
concept-2621	21	49	of	of	ADP
concept-2621	21	50	fiction	fiction	NOUN
concept-2621	21	51	”	"	PUNCT
concept-2621	21	52	(	(	PUNCT
concept-2621	21	53	oatley	oatley	NOUN
concept-2621	21	54	16	16	NUM
concept-2621	21	55	)	)	PUNCT
concept-2621	21	56	.	.	PUNCT
concept-2621	22	1	this	this	DET
concept-2621	22	2	process	process	NOUN
concept-2621	22	3	can	can	AUX
concept-2621	22	4	often	often	ADV
concept-2621	22	5	be	be	AUX
concept-2621	22	6	gratifying	gratify	VERB
concept-2621	22	7	,	,	PUNCT
concept-2621	22	8	especially	especially	ADV
concept-2621	22	9	when	when	SCONJ
concept-2621	22	10	one	one	PRON
concept-2621	22	11	does	do	VERB
concept-2621	22	12	a	a	DET
concept-2621	22	13	lot	lot	NOUN
concept-2621	22	14	of	of	ADP
concept-2621	22	15	reading	reading	NOUN
concept-2621	22	16	,	,	PUNCT
concept-2621	22	17	which	which	PRON
concept-2621	22	18	,	,	PUNCT
concept-2621	22	19	we	we	PRON
concept-2621	22	20	know	know	VERB
concept-2621	22	21	,	,	PUNCT
concept-2621	22	22	has	have	VERB
concept-2621	22	23	the	the	DET
concept-2621	22	24	ability	ability	NOUN
concept-2621	22	25	to	to	PART
concept-2621	22	26	teach	teach	VERB
concept-2621	22	27	important	important	ADJ
concept-2621	22	28	social	social	ADJ
concept-2621	22	29	skills	skill	NOUN
concept-2621	22	30	like	like	ADP
concept-2621	22	31	empathy	empathy	NOUN
concept-2621	22	32	.	.	PUNCT
concept-2621	23	1	i	i	PRON
concept-2621	23	2	think	think	VERB
concept-2621	23	3	back	back	ADV
concept-2621	23	4	to	to	ADP
concept-2621	23	5	my	my	PRON
concept-2621	23	6	crowded	crowded	ADJ
concept-2621	23	7	high	high	ADJ
concept-2621	23	8	school	school	NOUN
concept-2621	23	9	classroom	classroom	NOUN
concept-2621	23	10	of	of	ADP
concept-2621	23	11	self	self	NOUN
concept-2621	23	12	proclaimed	proclaim	VERB
concept-2621	23	13	“	"	PUNCT
concept-2621	23	14	book	book	NOUN
concept-2621	23	15	haters	hater	NOUN
concept-2621	23	16	”	"	PUNCT
concept-2621	23	17	.	.	PUNCT
concept-2621	24	1	that	that	PRON
concept-2621	24	2	was	be	AUX
concept-2621	24	3	until	until	SCONJ
concept-2621	24	4	i	i	PRON
concept-2621	24	5	handed	hand	VERB
concept-2621	24	6	them	they	PRON
concept-2621	24	7	some	some	PRON
concept-2621	24	8	of	of	ADP
concept-2621	24	9	my	my	PRON
concept-2621	24	10	favorite	favorite	ADJ
concept-2621	24	11	y.a	y.a	PROPN
concept-2621	24	12	.	.	PROPN
concept-2621	24	13	titles	title	NOUN
concept-2621	24	14	:	:	PUNCT
concept-2621	24	15	dear	dear	ADJ
concept-2621	24	16	martin	martin	PROPN
concept-2621	24	17	,	,	PUNCT
concept-2621	24	18	the	the	DET
concept-2621	24	19	boy	boy	NOUN
concept-2621	24	20	in	in	ADP
concept-2621	24	21	the	the	DET
concept-2621	24	22	black	black	ADJ
concept-2621	24	23	suit	suit	NOUN
concept-2621	24	24	,	,	PUNCT
concept-2621	24	25	ghost	ghost	NOUN
concept-2621	24	26	boys	boy	NOUN
concept-2621	24	27	,	,	PUNCT
concept-2621	24	28	orbiting	orbit	VERB
concept-2621	24	29	jupiter	jupiter	NOUN
concept-2621	24	30	……	……	NOUN
concept-2621	24	31	these	these	DET
concept-2621	24	32	books	book	NOUN
concept-2621	24	33	opened	open	VERB
concept-2621	24	34	them	they	PRON
concept-2621	24	35	up	up	ADP
concept-2621	24	36	like	like	ADP
concept-2621	24	37	clams	clams	NOUN
concept-2621	24	38	,	,	PUNCT
concept-2621	24	39	their	their	PRON
concept-2621	24	40	pearl	pearl	NOUN
concept-2621	24	41	-	-	PUNCT
concept-2621	24	42	shaped	shape	VERB
concept-2621	24	43	hearts	heart	NOUN
concept-2621	24	44	shone	shine	VERB
concept-2621	24	45	resplendent	resplendent	ADJ
concept-2621	24	46	.	.	PUNCT
concept-2621	25	1	they	they	PRON
concept-2621	25	2	could	could	AUX
concept-2621	25	3	n’t	not	PART
concept-2621	25	4	and	and	CCONJ
concept-2621	25	5	would	would	AUX
concept-2621	25	6	n’t	not	PART
concept-2621	25	7	stop	stop	VERB
concept-2621	25	8	until	until	SCONJ
concept-2621	25	9	they	they	PRON
concept-2621	25	10	had	have	AUX
concept-2621	25	11	read	read	VERB
concept-2621	25	12	all	all	PRON
concept-2621	25	13	of	of	ADP
concept-2621	25	14	the	the	DET
concept-2621	25	15	books	book	NOUN
concept-2621	25	16	on	on	ADP
concept-2621	25	17	my	my	PRON
concept-2621	25	18	shelf	shelf	NOUN
concept-2621	25	19	.	.	PUNCT
concept-2621	26	1	they	they	PRON
concept-2621	26	2	learned	learn	VERB
concept-2621	26	3	to	to	PART
concept-2621	26	4	meld	meld	VERB
concept-2621	26	5	their	their	PRON
concept-2621	26	6	hearts	heart	NOUN
concept-2621	26	7	to	to	ADP
concept-2621	26	8	these	these	DET
concept-2621	26	9	fictional	fictional	ADJ
concept-2621	26	10	characters	character	NOUN
concept-2621	26	11	,	,	PUNCT
concept-2621	26	12	and	and	CCONJ
concept-2621	26	13	they	they	PRON
concept-2621	26	14	became	become	VERB
concept-2621	26	15	better	well	ADJ
concept-2621	26	16	for	for	ADP
concept-2621	26	17	it	it	PRON
concept-2621	26	18	.	.	PUNCT
concept-2621	27	1	theory	theory	NOUN
concept-2621	27	2	of	of	ADP
concept-2621	27	3	mind	mind	NOUN
concept-2621	27	4	can	can	AUX
concept-2621	27	5	create	create	VERB
concept-2621	27	6	beautiful	beautiful	ADJ
concept-2621	27	7	things	thing	NOUN
concept-2621	27	8	inside	inside	ADV
concept-2621	27	9	of	of	ADP
concept-2621	27	10	us	we	PRON
concept-2621	27	11	.	.	PUNCT
concept-2621	28	1	it	it	PRON
concept-2621	28	2	can	can	AUX
concept-2621	28	3	teach	teach	VERB
concept-2621	28	4	us	we	PRON
concept-2621	28	5	how	how	SCONJ
concept-2621	28	6	to	to	PART
concept-2621	28	7	better	well	ADV
concept-2621	28	8	understand	understand	VERB
concept-2621	28	9	others	other	NOUN
concept-2621	28	10	and	and	CCONJ
concept-2621	28	11	ourselves	ourselves	PRON
concept-2621	28	12	.	.	PUNCT
concept-2621	29	1	it	it	PRON
concept-2621	29	2	is	be	AUX
concept-2621	29	3	in	in	ADP
concept-2621	29	4	many	many	ADJ
concept-2621	29	5	ways	way	NOUN
concept-2621	29	6	effective	effective	ADJ
concept-2621	29	7	in	in	ADP
concept-2621	29	8	bringing	bring	VERB
concept-2621	29	9	us	we	PRON
concept-2621	29	10	closer	close	ADV
concept-2621	29	11	to	to	ADP
concept-2621	29	12	a	a	DET
concept-2621	29	13	more	more	ADV
concept-2621	29	14	unified	unified	ADJ
concept-2621	29	15	version	version	NOUN
concept-2621	29	16	of	of	ADP
concept-2621	29	17	humanity	humanity	NOUN
concept-2621	29	18	.	.	PUNCT
concept-2621	30	1	however	however	ADV
concept-2621	30	2	,	,	PUNCT
concept-2621	30	3	because	because	SCONJ
concept-2621	30	4	theory	theory	NOUN
concept-2621	30	5	of	of	ADP
concept-2621	30	6	mind	mind	NOUN
concept-2621	30	7	drives	drive	VERB
concept-2621	30	8	us	we	PRON
concept-2621	30	9	to	to	PART
concept-2621	30	10	create	create	VERB
concept-2621	30	11	categories	category	NOUN
concept-2621	30	12	based	base	VERB
concept-2621	30	13	on	on	ADP
concept-2621	30	14	past	past	ADJ
concept-2621	30	15	experiences	experience	NOUN
concept-2621	30	16	,	,	PUNCT
concept-2621	30	17	there	there	PRON
concept-2621	30	18	are	be	VERB
concept-2621	30	19	times	time	NOUN
concept-2621	30	20	when	when	SCONJ
concept-2621	30	21	i	i	PRON
concept-2621	30	22	assign	assign	VERB
concept-2621	30	23	people	people	NOUN
concept-2621	30	24	to	to	PART
concept-2621	30	25	inappropriate	inappropriate	ADJ
concept-2621	30	26	schema	schema	NOUN
concept-2621	30	27	.	.	PUNCT
concept-2621	31	1	because	because	SCONJ
concept-2621	31	2	of	of	ADP
concept-2621	31	3	this	this	DET
concept-2621	31	4	imperfect	imperfect	ADJ
concept-2621	31	5	system	system	NOUN
concept-2621	31	6	,	,	PUNCT
concept-2621	31	7	i	i	PRON
concept-2621	31	8	was	be	AUX
concept-2621	31	9	very	very	ADV
concept-2621	31	10	easily	easily	ADV
concept-2621	31	11	able	able	ADJ
concept-2621	31	12	to	to	PART
concept-2621	31	13	place	place	VERB
concept-2621	31	14	this	this	DET
concept-2621	31	15	white	white	ADJ
concept-2621	31	16	man	man	NOUN
concept-2621	31	17	into	into	ADP
concept-2621	31	18	the	the	DET
concept-2621	31	19	category	category	NOUN
concept-2621	31	20	of	of	ADP
concept-2621	31	21	“	"	PUNCT
concept-2621	31	22	oppressor	oppressor	NOUN
concept-2621	31	23	”	"	PUNCT
concept-2621	31	24	,	,	PUNCT
concept-2621	31	25	“	"	PUNCT
concept-2621	31	26	colonizer	colonizer	NOUN
concept-2621	31	27	”	"	PUNCT
concept-2621	31	28	,	,	PUNCT
concept-2621	31	29	“	"	PUNCT
concept-2621	31	30	abuser	abuser	NOUN
concept-2621	31	31	”	"	PUNCT
concept-2621	31	32	,	,	PUNCT
concept-2621	31	33	without	without	ADP
concept-2621	31	34	really	really	ADV
concept-2621	31	35	knowing	know	VERB
concept-2621	31	36	anything	anything	PRON
concept-2621	31	37	about	about	ADP
concept-2621	31	38	him	he	PRON
concept-2621	31	39	.	.	PUNCT
concept-2621	32	1	it	it	PRON
concept-2621	32	2	comes	come	VERB
concept-2621	32	3	from	from	ADP
concept-2621	32	4	the	the	DET
concept-2621	32	5	same	same	ADJ
concept-2621	32	6	amniotic	amniotic	ADJ
concept-2621	32	7	fluid	fluid	NOUN
concept-2621	32	8	that	that	PRON
concept-2621	32	9	gives	give	VERB
concept-2621	32	10	birth	birth	NOUN
concept-2621	32	11	to	to	ADP
concept-2621	32	12	racist	racist	ADJ
concept-2621	32	13	epithets	epithet	NOUN
concept-2621	32	14	,	,	PUNCT
concept-2621	32	15	sexist	sexist	ADJ
concept-2621	32	16	remarks	remark	NOUN
concept-2621	32	17	,	,	PUNCT
concept-2621	32	18	homophobic	homophobic	ADJ
concept-2621	32	19	slurs	slur	NOUN
concept-2621	32	20	.	.	PUNCT
concept-2621	33	1	as	as	ADP
concept-2621	33	2	a	a	DET
concept-2621	33	3	woman	woman	NOUN
concept-2621	33	4	,	,	PUNCT
concept-2621	33	5	i	i	PRON
concept-2621	33	6	will	will	AUX
concept-2621	33	7	always	always	ADV
concept-2621	33	8	have	have	VERB
concept-2621	33	9	a	a	DET
concept-2621	33	10	certain	certain	ADJ
concept-2621	33	11	measure	measure	NOUN
concept-2621	33	12	of	of	ADP
concept-2621	33	13	distrust	distrust	NOUN
concept-2621	33	14	for	for	ADP
concept-2621	33	15	cisgendered	cisgendered	ADJ
concept-2621	33	16	men	man	NOUN
concept-2621	33	17	.	.	PUNCT
concept-2621	34	1	my	my	PRON
concept-2621	34	2	heart	heart	NOUN
concept-2621	34	3	has	have	AUX
concept-2621	34	4	ached	ache	VERB
concept-2621	34	5	watching	watch	VERB
concept-2621	34	6	some	some	DET
concept-2621	34	7	men	man	NOUN
concept-2621	34	8	devour	devour	VERB
concept-2621	34	9	the	the	DET
concept-2621	34	10	world	world	NOUN
concept-2621	34	11	,	,	PUNCT
concept-2621	34	12	leaving	leave	VERB
concept-2621	34	13	death	death	NOUN
concept-2621	34	14	and	and	CCONJ
concept-2621	34	15	destruction	destruction	NOUN
concept-2621	34	16	in	in	ADP
concept-2621	34	17	their	their	PRON
concept-2621	34	18	wake	wake	NOUN
concept-2621	34	19	.	.	PUNCT
concept-2621	35	1	when	when	SCONJ
concept-2621	35	2	i	i	PRON
concept-2621	35	3	combine	combine	VERB
concept-2621	35	4	the	the	DET
concept-2621	35	5	identities	identity	NOUN
concept-2621	35	6	of	of	ADP
concept-2621	35	7	“	"	PUNCT
concept-2621	35	8	white	white	ADJ
concept-2621	35	9	”	"	PUNCT
concept-2621	35	10	and	and	CCONJ
concept-2621	35	11	“	"	PUNCT
concept-2621	35	12	male	male	NOUN
concept-2621	35	13	”	"	PUNCT
concept-2621	35	14	together	together	ADV
concept-2621	35	15	,	,	PUNCT
concept-2621	35	16	it	it	PRON
concept-2621	35	17	births	birth	VERB
concept-2621	35	18	a	a	DET
concept-2621	35	19	monster	monster	NOUN
concept-2621	35	20	in	in	ADP
concept-2621	35	21	my	my	PRON
concept-2621	35	22	mind	mind	NOUN
concept-2621	35	23	.	.	PUNCT
concept-2621	36	1	not	not	PART
concept-2621	36	2	all	all	DET
concept-2621	36	3	white	white	ADJ
concept-2621	36	4	men	man	NOUN
concept-2621	36	5	are	be	AUX
concept-2621	36	6	monsters	monster	NOUN
concept-2621	36	7	,	,	PUNCT
concept-2621	36	8	but	but	CCONJ
concept-2621	36	9	they	they	PRON
concept-2621	36	10	do	do	AUX
concept-2621	36	11	receive	receive	VERB
concept-2621	36	12	a	a	DET
concept-2621	36	13	larger	large	ADJ
concept-2621	36	14	portion	portion	NOUN
concept-2621	36	15	than	than	ADP
concept-2621	36	16	the	the	DET
concept-2621	36	17	rest	rest	NOUN
concept-2621	36	18	.	.	PUNCT
concept-2621	37	1	the	the	DET
concept-2621	37	2	accumulated	accumulate	VERB
concept-2621	37	3	scars	scar	NOUN
concept-2621	37	4	my	my	PRON
concept-2621	37	5	confidence	confidence	NOUN
concept-2621	37	6	has	have	AUX
concept-2621	37	7	received	receive	VERB
concept-2621	37	8	at	at	ADP
concept-2621	37	9	their	their	PRON
concept-2621	37	10	hands	hand	NOUN
concept-2621	37	11	,	,	PUNCT
concept-2621	37	12	puts	put	VERB
concept-2621	37	13	me	i	PRON
concept-2621	37	14	on	on	ADP
concept-2621	37	15	high	high	ADJ
concept-2621	37	16	alert	alert	NOUN
concept-2621	37	17	in	in	ADP
concept-2621	37	18	their	their	PRON
concept-2621	37	19	presence	presence	NOUN
concept-2621	37	20	.	.	PUNCT
concept-2621	38	1	however	however	ADV
concept-2621	38	2	,	,	PUNCT
concept-2621	38	3	there	there	PRON
concept-2621	38	4	is	be	VERB
concept-2621	38	5	a	a	DET
concept-2621	38	6	problem	problem	NOUN
concept-2621	38	7	with	with	ADP
concept-2621	38	8	this	this	DET
concept-2621	38	9	approach	approach	NOUN
concept-2621	38	10	to	to	ADP
concept-2621	38	11	judging	judge	VERB
concept-2621	38	12	character	character	NOUN
concept-2621	38	13	.	.	PUNCT
concept-2621	39	1	there	there	PRON
concept-2621	39	2	is	be	VERB
concept-2621	39	3	just	just	ADV
concept-2621	39	4	too	too	ADV
concept-2621	39	5	much	much	ADJ
concept-2621	39	6	nuance	nuance	NOUN
concept-2621	39	7	between	between	ADP
concept-2621	39	8	individuals	individual	NOUN
concept-2621	39	9	to	to	PART
concept-2621	39	10	make	make	VERB
concept-2621	39	11	such	such	ADJ
concept-2621	39	12	strong	strong	ADJ
concept-2621	39	13	claims	claim	NOUN
concept-2621	39	14	about	about	ADP
concept-2621	39	15	them	they	PRON
concept-2621	39	16	,	,	PUNCT
concept-2621	39	17	and	and	CCONJ
concept-2621	39	18	our	our	PRON
concept-2621	39	19	implicit	implicit	ADJ
concept-2621	39	20	biases	bias	NOUN
concept-2621	39	21	;	;	PUNCT
concept-2621	39	22	which	which	PRON
concept-2621	39	23	are	be	AUX
concept-2621	39	24	a	a	DET
concept-2621	39	25	conglomerate	conglomerate	NOUN
concept-2621	39	26	of	of	ADP
concept-2621	39	27	intentions	intention	NOUN
concept-2621	39	28	,	,	PUNCT
concept-2621	39	29	emotions	emotion	NOUN
concept-2621	39	30	,	,	PUNCT
concept-2621	39	31	and	and	CCONJ
concept-2621	39	32	outcomes	outcome	NOUN
concept-2621	39	33	,	,	PUNCT
concept-2621	39	34	have	have	VERB
concept-2621	39	35	a	a	DET
concept-2621	39	36	tendency	tendency	NOUN
concept-2621	39	37	to	to	PART
concept-2621	39	38	get	get	VERB
concept-2621	39	39	in	in	ADP
concept-2621	39	40	the	the	DET
concept-2621	39	41	way	way	NOUN
concept-2621	39	42	of	of	ADP
concept-2621	39	43	proper	proper	ADJ
concept-2621	39	44	judgement	judgement	NOUN
concept-2621	39	45	.	.	PUNCT
concept-2621	40	1	i	i	PRON
concept-2621	40	2	subjected	subject	VERB
concept-2621	40	3	richard	richard	NOUN
concept-2621	40	4	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	40	5	to	to	ADP
concept-2621	40	6	a	a	DET
concept-2621	40	7	misjudgment	misjudgment	NOUN
concept-2621	40	8	,	,	PUNCT
concept-2621	40	9	a	a	DET
concept-2621	40	10	misreading	misreading	NOUN
concept-2621	40	11	.	.	PUNCT
concept-2621	41	1	the	the	DET
concept-2621	41	2	“	"	PUNCT
concept-2621	41	3	impossibility	impossibility	NOUN
concept-2621	41	4	of	of	ADP
concept-2621	41	5	proper	proper	ADJ
concept-2621	41	6	representation	representation	NOUN
concept-2621	41	7	”	"	PUNCT
concept-2621	41	8	that	that	PRON
concept-2621	41	9	i	i	PRON
concept-2621	41	10	presupposed	presuppose	VERB
concept-2621	41	11	had	have	VERB
concept-2621	41	12	a	a	DET
concept-2621	41	13	lot	lot	NOUN
concept-2621	41	14	to	to	PART
concept-2621	41	15	do	do	VERB
concept-2621	41	16	with	with	ADP
concept-2621	41	17	my	my	PRON
concept-2621	41	18	discomfort	discomfort	NOUN
concept-2621	41	19	associated	associate	VERB
concept-2621	41	20	with	with	ADP
concept-2621	41	21	“	"	PUNCT
concept-2621	41	22	space	space	NOUN
concept-2621	41	23	”	"	PUNCT
concept-2621	41	24	.	.	PUNCT
concept-2621	42	1	there	there	PRON
concept-2621	42	2	has	have	AUX
concept-2621	42	3	always	always	ADV
concept-2621	42	4	been	be	AUX
concept-2621	42	5	an	an	DET
concept-2621	42	6	issue	issue	NOUN
concept-2621	42	7	regarding	regard	VERB
concept-2621	42	8	the	the	DET
concept-2621	42	9	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
concept-2621	42	10	of	of	ADP
concept-2621	42	11	people	people	NOUN
concept-2621	42	12	of	of	ADP
concept-2621	42	13	color	color	NOUN
concept-2621	42	14	by	by	ADP
concept-2621	42	15	white	white	ADJ
concept-2621	42	16	people	people	NOUN
concept-2621	42	17	.	.	PUNCT
concept-2621	43	1	it	it	PRON
concept-2621	43	2	has	have	AUX
concept-2621	43	3	become	become	VERB
concept-2621	43	4	so	so	ADV
concept-2621	43	5	commonplace	commonplace	ADJ
concept-2621	43	6	in	in	ADP
concept-2621	43	7	the	the	DET
concept-2621	43	8	fabric	fabric	NOUN
concept-2621	43	9	of	of	ADP
concept-2621	43	10	our	our	PRON
concept-2621	43	11	nation	nation	NOUN
concept-2621	43	12	’s	’s	PART
concept-2621	43	13	history	history	NOUN
concept-2621	43	14	,	,	PUNCT
concept-2621	43	15	that	that	SCONJ
concept-2621	43	16	i	i	PRON
concept-2621	43	17	have	have	AUX
concept-2621	43	18	come	come	VERB
concept-2621	43	19	to	to	PART
concept-2621	43	20	expect	expect	VERB
concept-2621	43	21	it	it	PRON
concept-2621	43	22	in	in	ADP
concept-2621	43	23	most	most	ADJ
concept-2621	43	24	cases	case	NOUN
concept-2621	43	25	.	.	PUNCT
concept-2621	44	1	with	with	ADP
concept-2621	44	2	this	this	PRON
concept-2621	44	3	in	in	ADP
concept-2621	44	4	mind	mind	NOUN
concept-2621	44	5	,	,	PUNCT
concept-2621	44	6	however	however	ADV
concept-2621	44	7	,	,	PUNCT
concept-2621	44	8	i	i	PRON
concept-2621	44	9	am	be	AUX
concept-2621	44	10	also	also	ADV
concept-2621	44	11	not	not	PART
concept-2621	44	12	a	a	DET
concept-2621	44	13	woman	woman	NOUN
concept-2621	44	14	of	of	ADP
concept-2621	44	15	color	color	NOUN
concept-2621	44	16	and	and	CCONJ
concept-2621	44	17	need	need	VERB
concept-2621	44	18	to	to	PART
concept-2621	44	19	recognize	recognize	VERB
concept-2621	44	20	my	my	PRON
concept-2621	44	21	own	own	ADJ
concept-2621	44	22	boundaries	boundary	NOUN
concept-2621	44	23	in	in	ADP
concept-2621	44	24	this	this	DET
concept-2621	44	25	process	process	NOUN
concept-2621	44	26	of	of	ADP
concept-2621	44	27	criticism	criticism	NOUN
concept-2621	44	28	.	.	PUNCT
concept-2621	45	1	in	in	ADP
concept-2621	45	2	damien	damien	PROPN
concept-2621	45	3	tissot	tissot	PROPN
concept-2621	45	4	’s	’s	NOUN
concept-2621	45	5	in	in	ADV
concept-2621	45	6	between	between	ADP
concept-2621	45	7	borders	border	NOUN
concept-2621	45	8	,	,	PUNCT
concept-2621	45	9	he	he	PRON
concept-2621	45	10	describes	describe	VERB
concept-2621	45	11	a	a	DET
concept-2621	45	12	famous	famous	ADJ
concept-2621	45	13	question	question	NOUN
concept-2621	45	14	raised	raise	VERB
concept-2621	45	15	by	by	ADP
concept-2621	45	16	paul	paul	PROPN
concept-2621	45	17	ricoeur	ricoeur	PROPN
concept-2621	45	18	:	:	PUNCT
concept-2621	45	19	from	from	ADP
concept-2621	45	20	where	where	SCONJ
concept-2621	45	21	do	do	AUX
concept-2621	45	22	you	you	PRON
concept-2621	45	23	speak	speak	VERB
concept-2621	45	24	?	?	PUNCT
concept-2621	46	1	tissot	tissot	PROPN
concept-2621	46	2	is	be	AUX
concept-2621	46	3	a	a	DET
concept-2621	46	4	white	white	ADJ
concept-2621	46	5	man	man	NOUN
concept-2621	46	6	who	who	PRON
concept-2621	46	7	is	be	AUX
concept-2621	46	8	interested	interested	ADJ
concept-2621	46	9	in	in	ADP
concept-2621	46	10	feminist	feminist	ADJ
concept-2621	46	11	theory	theory	NOUN
concept-2621	46	12	,	,	PUNCT
concept-2621	46	13	so	so	ADV
concept-2621	46	14	his	his	PRON
concept-2621	46	15	essay	essay	NOUN
concept-2621	46	16	reveals	reveal	VERB
concept-2621	46	17	a	a	DET
concept-2621	46	18	lot	lot	NOUN
concept-2621	46	19	about	about	ADP
concept-2621	46	20	how	how	SCONJ
concept-2621	46	21	one	one	PRON
concept-2621	46	22	should	should	AUX
concept-2621	46	23	approach	approach	VERB
concept-2621	46	24	“	"	PUNCT
concept-2621	46	25	space	space	NOUN
concept-2621	46	26	”	"	PUNCT
concept-2621	46	27	,	,	PUNCT
concept-2621	46	28	when	when	SCONJ
concept-2621	46	29	speaking	speak	VERB
concept-2621	46	30	from	from	ADP
concept-2621	46	31	a	a	DET
concept-2621	46	32	perspective	perspective	NOUN
concept-2621	46	33	that	that	PRON
concept-2621	46	34	is	be	AUX
concept-2621	46	35	not	not	PART
concept-2621	46	36	their	their	PRON
concept-2621	46	37	own	own	ADJ
concept-2621	46	38	.	.	PUNCT
concept-2621	47	1	he	he	PRON
concept-2621	47	2	proposes	propose	VERB
concept-2621	47	3	that	that	SCONJ
concept-2621	47	4	the	the	DET
concept-2621	47	5	answer	answer	NOUN
concept-2621	47	6	to	to	ADP
concept-2621	47	7	this	this	DET
concept-2621	47	8	question	question	NOUN
concept-2621	47	9	of	of	ADP
concept-2621	47	10	“	"	PUNCT
concept-2621	47	11	from	from	ADP
concept-2621	47	12	where	where	SCONJ
concept-2621	47	13	one	one	PRON
concept-2621	47	14	can	can	AUX
concept-2621	47	15	speak	speak	VERB
concept-2621	47	16	”	"	PUNCT
concept-2621	47	17	is	be	AUX
concept-2621	47	18	in	in	ADP
concept-2621	47	19	writer	writer	PROPN
concept-2621	47	20	léonora	léonora	PROPN
concept-2621	47	21	miano	miano	PROPN
concept-2621	47	22	’s	’s	PART
concept-2621	47	23	description	description	NOUN
concept-2621	47	24	of	of	ADP
concept-2621	47	25	what	what	PRON
concept-2621	47	26	she	she	PRON
concept-2621	47	27	calls	call	VERB
concept-2621	47	28	“	"	PUNCT
concept-2621	47	29	inhabiting	inhabit	VERB
concept-2621	47	30	the	the	DET
concept-2621	47	31	border	border	NOUN
concept-2621	47	32	”	"	PUNCT
concept-2621	47	33	(	(	PUNCT
concept-2621	47	34	tissot	tissot	NOUN
concept-2621	47	35	266	266	NUM
concept-2621	47	36	)	)	PUNCT
concept-2621	47	37	.	.	PUNCT
concept-2621	48	1	“	"	PUNCT
concept-2621	48	2	inhabiting	inhabit	VERB
concept-2621	48	3	the	the	DET
concept-2621	48	4	border	border	NOUN
concept-2621	48	5	”	"	PUNCT
concept-2621	48	6	is	be	AUX
concept-2621	48	7	a	a	DET
concept-2621	48	8	reimagining	reimagining	NOUN
concept-2621	48	9	of	of	ADP
concept-2621	48	10	a	a	DET
concept-2621	48	11	space	space	NOUN
concept-2621	48	12	from	from	ADP
concept-2621	48	13	which	which	PRON
concept-2621	48	14	“	"	PUNCT
concept-2621	48	15	all	all	PRON
concept-2621	48	16	can	can	AUX
concept-2621	48	17	speak	speak	VERB
concept-2621	48	18	”	"	PUNCT
concept-2621	48	19	,	,	PUNCT
concept-2621	48	20	one	one	NOUN
concept-2621	48	21	that	that	PRON
concept-2621	48	22	allows	allow	VERB
concept-2621	48	23	“	"	PUNCT
concept-2621	48	24	fracture	fracture	NOUN
concept-2621	48	25	”	"	PUNCT
concept-2621	48	26	and	and	CCONJ
concept-2621	48	27	prevents	prevent	VERB
concept-2621	48	28	totalizing	totalize	VERB
concept-2621	48	29	structures	structure	NOUN
concept-2621	48	30	(	(	PUNCT
concept-2621	48	31	tissot	tissot	NOUN
concept-2621	48	32	277	277	NUM
concept-2621	48	33	)	)	PUNCT
concept-2621	48	34	.	.	PUNCT
concept-2621	49	1	could	could	AUX
concept-2621	49	2	it	it	PRON
concept-2621	49	3	be	be	AUX
concept-2621	49	4	possible	possible	ADJ
concept-2621	49	5	that	that	SCONJ
concept-2621	49	6	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	49	7	could	could	AUX
concept-2621	49	8	inhabit	inhabit	VERB
concept-2621	49	9	the	the	DET
concept-2621	49	10	border	border	NOUN
concept-2621	49	11	?	?	PUNCT
concept-2621	50	1	can	can	AUX
concept-2621	50	2	i	i	PRON
concept-2621	50	3	?	?	PUNCT
concept-2621	51	1	the	the	DET
concept-2621	51	2	author	author	NOUN
concept-2621	51	3	of	of	ADP
concept-2621	51	4	moi	moi	PROPN
concept-2621	51	5	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	51	6	,	,	PUNCT
concept-2621	51	7	sorciere	sorciere	ADV
concept-2621	51	8	,	,	PUNCT
concept-2621	51	9	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	51	10	conde	conde	PROPN
concept-2621	51	11	,	,	PUNCT
concept-2621	51	12	is	be	AUX
concept-2621	51	13	a	a	DET
concept-2621	51	14	guadeloupean	guadeloupean	ADJ
concept-2621	51	15	novelist	novelist	NOUN
concept-2621	51	16	who	who	PRON
concept-2621	51	17	is	be	AUX
concept-2621	51	18	married	married	ADJ
concept-2621	51	19	to	to	ADP
concept-2621	51	20	richard	richard	PROPN
concept-2621	51	21	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	51	22	.	.	PUNCT
concept-2621	52	1	in	in	ADP
concept-2621	52	2	an	an	DET
concept-2621	52	3	interview	interview	NOUN
concept-2621	52	4	for	for	ADP
concept-2621	52	5	bomb	bomb	NOUN
concept-2621	52	6	magazine	magazine	NOUN
concept-2621	52	7	,	,	PUNCT
concept-2621	52	8	she	she	PRON
concept-2621	52	9	describes	describe	VERB
concept-2621	52	10	her	her	PRON
concept-2621	52	11	relationship	relationship	NOUN
concept-2621	52	12	with	with	ADP
concept-2621	52	13	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	52	14	’s	’s	PART
concept-2621	52	15	translation	translation	NOUN
concept-2621	52	16	work	work	NOUN
concept-2621	52	17	,	,	PUNCT
concept-2621	52	18	“	"	PUNCT
concept-2621	52	19	for	for	ADP
concept-2621	52	20	me	i	PRON
concept-2621	52	21	translation	translation	NOUN
concept-2621	52	22	is	be	AUX
concept-2621	52	23	another	another	DET
concept-2621	52	24	work	work	NOUN
concept-2621	52	25	entirely	entirely	ADV
concept-2621	52	26	.	.	PUNCT
concept-2621	53	1	my	my	PRON
concept-2621	53	2	husband	husband	NOUN
concept-2621	53	3	is	be	AUX
concept-2621	53	4	a	a	DET
concept-2621	53	5	translator	translator	NOUN
concept-2621	53	6	and	and	CCONJ
concept-2621	53	7	i	i	PRON
concept-2621	53	8	never	never	ADV
concept-2621	53	9	interfere	interfere	VERB
concept-2621	53	10	with	with	ADP
concept-2621	53	11	his	his	PRON
concept-2621	53	12	work	work	NOUN
concept-2621	53	13	.	.	PUNCT
concept-2621	54	1	i	i	PRON
concept-2621	54	2	never	never	ADV
concept-2621	54	3	read	read	VERB
concept-2621	54	4	his	his	PRON
concept-2621	54	5	translations	translation	NOUN
concept-2621	54	6	.	.	PUNCT
concept-2621	55	1	they	they	PRON
concept-2621	55	2	belong	belong	VERB
concept-2621	55	3	to	to	ADP
concept-2621	55	4	him	he	PRON
concept-2621	55	5	.	.	PUNCT
concept-2621	55	6	”	"	PUNCT
concept-2621	56	1	some	some	PRON
concept-2621	56	2	might	might	AUX
concept-2621	56	3	argue	argue	VERB
concept-2621	56	4	that	that	SCONJ
concept-2621	56	5	this	this	PRON
concept-2621	56	6	should	should	AUX
concept-2621	56	7	be	be	AUX
concept-2621	56	8	enough	enough	ADJ
concept-2621	56	9	of	of	ADP
concept-2621	56	10	a	a	DET
concept-2621	56	11	justification	justification	NOUN
concept-2621	56	12	.	.	PUNCT
concept-2621	57	1	if	if	SCONJ
concept-2621	57	2	the	the	DET
concept-2621	57	3	author	author	NOUN
concept-2621	57	4	themselves	themselves	PRON
concept-2621	57	5	is	be	AUX
concept-2621	57	6	okay	okay	ADJ
concept-2621	57	7	with	with	ADP
concept-2621	57	8	it	it	PRON
concept-2621	57	9	,	,	PUNCT
concept-2621	57	10	what	what	PRON
concept-2621	57	11	’s	’	VERB
concept-2621	57	12	the	the	DET
concept-2621	57	13	big	big	ADJ
concept-2621	57	14	deal	deal	NOUN
concept-2621	57	15	?	?	PUNCT
concept-2621	58	1	one	one	PRON
concept-2621	58	2	would	would	AUX
concept-2621	58	3	expect	expect	VERB
concept-2621	58	4	someone	someone	PRON
concept-2621	58	5	to	to	PART
concept-2621	58	6	want	want	VERB
concept-2621	58	7	to	to	PART
concept-2621	58	8	do	do	VERB
concept-2621	58	9	right	right	NOUN
concept-2621	58	10	by	by	ADP
concept-2621	58	11	their	their	PRON
concept-2621	58	12	partner	partner	NOUN
concept-2621	58	13	anyway	anyway	ADV
concept-2621	58	14	,	,	PUNCT
concept-2621	58	15	right	right	ADJ
concept-2621	58	16	?	?	PUNCT
concept-2621	59	1	however	however	ADV
concept-2621	59	2	,	,	PUNCT
concept-2621	59	3	i	i	PRON
concept-2621	59	4	was	be	AUX
concept-2621	59	5	so	so	ADV
concept-2621	59	6	reluctant	reluctant	ADJ
concept-2621	59	7	to	to	PART
concept-2621	59	8	afford	afford	VERB
concept-2621	59	9	philcox	philcox	VERB
concept-2621	59	10	these	these	DET
concept-2621	59	11	sentiments	sentiment	NOUN
concept-2621	59	12	.	.	PUNCT
concept-2621	60	1	i	i	PRON
concept-2621	60	2	just	just	ADV
concept-2621	60	3	could	could	AUX
concept-2621	60	4	n’t	not	PART
concept-2621	60	5	imagine	imagine	VERB
concept-2621	60	6	how	how	SCONJ
concept-2621	60	7	someone	someone	PRON
concept-2621	60	8	who	who	PRON
concept-2621	60	9	has	have	AUX
concept-2621	60	10	n’t	not	PART
concept-2621	60	11	felt	feel	VERB
concept-2621	60	12	the	the	DET
concept-2621	60	13	pain	pain	NOUN
concept-2621	60	14	of	of	ADP
concept-2621	60	15	black	black	ADJ
concept-2621	60	16	womanhood	womanhood	NOUN
concept-2621	60	17	could	could	AUX
concept-2621	60	18	translate	translate	VERB
concept-2621	60	19	the	the	DET
concept-2621	60	20	writing	writing	NOUN
concept-2621	60	21	of	of	ADP
concept-2621	60	22	a	a	DET
concept-2621	60	23	black	black	ADJ
concept-2621	60	24	woman	woman	NOUN
concept-2621	60	25	writing	write	VERB
concept-2621	60	26	about	about	ADP
concept-2621	60	27	another	another	DET
concept-2621	60	28	black	black	ADJ
concept-2621	60	29	woman	woman	NOUN
concept-2621	60	30	.	.	PUNCT
concept-2621	61	1	something	something	PRON
concept-2621	61	2	about	about	ADP
concept-2621	61	3	it	it	PRON
concept-2621	61	4	appeared	appear	VERB
concept-2621	61	5	impossible	impossible	ADJ
concept-2621	61	6	to	to	PART
concept-2621	61	7	justify	justify	VERB
concept-2621	61	8	.	.	PUNCT
concept-2621	62	1	it	it	PRON
concept-2621	62	2	seemed	seem	VERB
concept-2621	62	3	to	to	PART
concept-2621	62	4	be	be	AUX
concept-2621	62	5	another	another	DET
concept-2621	62	6	appropriation	appropriation	NOUN
concept-2621	62	7	scheme	scheme	NOUN
concept-2621	62	8	,	,	PUNCT
concept-2621	62	9	never	never	ADV
concept-2621	62	10	allowing	allow	VERB
concept-2621	62	11	women	woman	NOUN
concept-2621	62	12	of	of	ADP
concept-2621	62	13	color	color	NOUN
concept-2621	62	14	to	to	PART
concept-2621	62	15	have	have	VERB
concept-2621	62	16	their	their	PRON
concept-2621	62	17	say	say	NOUN
concept-2621	62	18	,	,	PUNCT
concept-2621	62	19	feeding	feed	VERB
concept-2621	62	20	into	into	ADP
concept-2621	62	21	a	a	DET
concept-2621	62	22	world	world	NOUN
concept-2621	62	23	that	that	PRON
concept-2621	62	24	seeks	seek	VERB
concept-2621	62	25	to	to	PART
concept-2621	62	26	silence	silence	VERB
concept-2621	62	27	them	they	PRON
concept-2621	62	28	.	.	PUNCT
concept-2621	63	1	despite	despite	SCONJ
concept-2621	63	2	any	any	DET
concept-2621	63	3	love	love	NOUN
concept-2621	63	4	he	he	PRON
concept-2621	63	5	has	have	VERB
concept-2621	63	6	for	for	ADP
concept-2621	63	7	his	his	PRON
concept-2621	63	8	spouse	spouse	NOUN
concept-2621	63	9	,	,	PUNCT
concept-2621	63	10	i	i	PRON
concept-2621	63	11	could	could	AUX
concept-2621	63	12	n’t	not	PART
concept-2621	63	13	imagine	imagine	VERB
concept-2621	63	14	his	his	PRON
concept-2621	63	15	being	be	AUX
concept-2621	63	16	able	able	ADJ
concept-2621	63	17	to	to	PART
concept-2621	63	18	do	do	VERB
concept-2621	63	19	her	her	PRON
concept-2621	63	20	justice	justice	NOUN
concept-2621	63	21	and	and	CCONJ
concept-2621	63	22	uphold	uphold	VERB
concept-2621	63	23	her	her	PRON
concept-2621	63	24	creative	creative	ADJ
concept-2621	63	25	success	success	NOUN
concept-2621	63	26	.	.	PUNCT
concept-2621	64	1	this	this	PRON
concept-2621	64	2	was	be	AUX
concept-2621	64	3	where	where	SCONJ
concept-2621	64	4	i	i	PRON
concept-2621	64	5	went	go	VERB
concept-2621	64	6	wrong	wrong	ADJ
concept-2621	64	7	.	.	PUNCT
concept-2621	65	1	because	because	SCONJ
concept-2621	65	2	translation	translation	NOUN
concept-2621	65	3	can	can	AUX
concept-2621	65	4	often	often	ADV
concept-2621	65	5	be	be	AUX
concept-2621	65	6	a	a	DET
concept-2621	65	7	site	site	NOUN
concept-2621	65	8	that	that	PRON
concept-2621	65	9	takes	take	VERB
concept-2621	65	10	shape	shape	NOUN
concept-2621	65	11	in	in	ADV
concept-2621	65	12	and	and	CCONJ
concept-2621	65	13	shapes	shape	VERB
concept-2621	65	14	the	the	DET
concept-2621	65	15	power	power	NOUN
concept-2621	65	16	of	of	ADP
concept-2621	65	17	colonialism	colonialism	NOUN
concept-2621	65	18	.	.	PUNCT
concept-2621	66	1	according	accord	VERB
concept-2621	66	2	to	to	ADP
concept-2621	66	3	tejaswini	tejaswini	NOUN
concept-2621	66	4	niranjana	niranjana	ADJ
concept-2621	66	5	,	,	PUNCT
concept-2621	66	6	author	author	NOUN
concept-2621	66	7	of	of	ADP
concept-2621	66	8	the	the	DET
concept-2621	66	9	book	book	NOUN
concept-2621	66	10	siting	siting	NOUN
concept-2621	66	11	translation	translation	NOUN
concept-2621	66	12	:	:	PUNCT
concept-2621	66	13	history	history	NOUN
concept-2621	66	14	,	,	PUNCT
concept-2621	66	15	post	post	ADJ
concept-2621	66	16	-	-	ADJ
concept-2621	66	17	structuralism	structuralism	NOUN
concept-2621	66	18	,	,	PUNCT
concept-2621	66	19	and	and	CCONJ
concept-2621	66	20	the	the	DET
concept-2621	66	21	colonial	colonial	ADJ
concept-2621	66	22	context	context	NOUN
concept-2621	66	23	,	,	PUNCT
concept-2621	66	24	the	the	DET
concept-2621	66	25	colonized	colonized	NOUN
concept-2621	66	26	often	often	ADV
concept-2621	66	27	face	face	VERB
concept-2621	66	28	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
concept-2621	66	29	in	in	ADP
concept-2621	66	30	the	the	DET
concept-2621	66	31	production	production	NOUN
concept-2621	66	32	of	of	ADP
concept-2621	66	33	a	a	DET
concept-2621	66	34	translated	translate	VERB
concept-2621	66	35	text	text	NOUN
concept-2621	66	36	,	,	PUNCT
concept-2621	66	37	in	in	ADP
concept-2621	66	38	the	the	DET
concept-2621	66	39	pursuit	pursuit	NOUN
concept-2621	66	40	of	of	ADP
concept-2621	66	41	domination	domination	NOUN
concept-2621	66	42	by	by	ADP
concept-2621	66	43	the	the	DET
concept-2621	66	44	colonizer	colonizer	NOUN
concept-2621	66	45	.	.	PUNCT
concept-2621	67	1	she	she	PRON
concept-2621	67	2	discusses	discuss	VERB
concept-2621	67	3	this	this	DET
concept-2621	67	4	purposeful	purposeful	ADJ
concept-2621	67	5	representation	representation	NOUN
concept-2621	67	6	present	present	ADJ
concept-2621	67	7	in	in	ADP
concept-2621	67	8	the	the	DET
concept-2621	67	9	works	work	NOUN
concept-2621	67	10	of	of	ADP
concept-2621	67	11	translators	translator	NOUN
concept-2621	67	12	such	such	ADJ
concept-2621	67	13	as	as	ADP
concept-2621	67	14	james	james	PROPN
concept-2621	67	15	mill	mill	PROPN
concept-2621	67	16	and	and	CCONJ
concept-2621	67	17	william	william	PROPN
concept-2621	67	18	jones	jones	PROPN
concept-2621	67	19	to	to	PART
concept-2621	67	20	demonstrate	demonstrate	VERB
concept-2621	67	21	how	how	SCONJ
concept-2621	67	22	they	they	PRON
concept-2621	67	23	sought	seek	VERB
concept-2621	67	24	to	to	PART
concept-2621	67	25	portray	portray	VERB
concept-2621	67	26	an	an	DET
concept-2621	67	27	uncivilized	uncivilized	ADJ
concept-2621	67	28	version	version	NOUN
concept-2621	67	29	of	of	ADP
concept-2621	67	30	india	india	PROPN
concept-2621	67	31	that	that	PRON
concept-2621	67	32	could	could	AUX
concept-2621	67	33	not	not	PART
concept-2621	67	34	function	function	VERB
concept-2621	67	35	properly	properly	ADV
concept-2621	67	36	as	as	ADP
concept-2621	67	37	an	an	DET
concept-2621	67	38	independent	independent	ADJ
concept-2621	67	39	nation	nation	NOUN
concept-2621	67	40	separate	separate	ADJ
concept-2621	67	41	from	from	ADP
concept-2621	67	42	british	british	ADJ
concept-2621	67	43	rule	rule	NOUN
concept-2621	67	44	,	,	PUNCT
concept-2621	67	45	one	one	NUM
concept-2621	67	46	that	that	PRON
concept-2621	67	47	“	"	PUNCT
concept-2621	67	48	needed	need	VERB
concept-2621	67	49	”	"	PUNCT
concept-2621	67	50	christianity	christianity	NOUN
concept-2621	67	51	to	to	PART
concept-2621	67	52	assuage	assuage	VERB
concept-2621	67	53	their	their	PRON
concept-2621	67	54	overly	overly	ADV
concept-2621	67	55	hedonistic	hedonistic	ADJ
concept-2621	67	56	tendencies	tendency	NOUN
concept-2621	67	57	.	.	PUNCT
concept-2621	68	1	“	"	PUNCT
concept-2621	68	2	as	as	SCONJ
concept-2621	68	3	the	the	DET
concept-2621	68	4	missionary	missionary	ADJ
concept-2621	68	5	texts	text	NOUN
concept-2621	68	6	help	help	VERB
concept-2621	68	7	us	we	PRON
concept-2621	68	8	understand	understand	VERB
concept-2621	68	9	,	,	PUNCT
concept-2621	68	10	translation	translation	NOUN
concept-2621	68	11	comes	come	VERB
concept-2621	68	12	into	into	ADP
concept-2621	68	13	being	be	AUX
concept-2621	68	14	overdetermined	overdetermine	VERB
concept-2621	68	15	by	by	ADP
concept-2621	68	16	religious	religious	ADJ
concept-2621	68	17	,	,	PUNCT
concept-2621	68	18	racial	racial	ADJ
concept-2621	68	19	,	,	PUNCT
concept-2621	68	20	sexual	sexual	ADJ
concept-2621	68	21	,	,	PUNCT
concept-2621	68	22	and	and	CCONJ
concept-2621	68	23	economic	economic	ADJ
concept-2621	68	24	discourses	discourse	NOUN
concept-2621	68	25	.	.	PUNCT
concept-2621	69	1	it	it	PRON
concept-2621	69	2	is	be	AUX
concept-2621	69	3	overdetermined	overdetermine	VERB
concept-2621	69	4	not	not	PART
concept-2621	69	5	only	only	ADV
concept-2621	69	6	because	because	SCONJ
concept-2621	69	7	multiple	multiple	ADJ
concept-2621	69	8	forces	force	NOUN
concept-2621	69	9	act	act	VERB
concept-2621	69	10	on	on	ADP
concept-2621	69	11	it	it	PRON
concept-2621	69	12	,	,	PUNCT
concept-2621	69	13	but	but	CCONJ
concept-2621	69	14	because	because	SCONJ
concept-2621	69	15	it	it	PRON
concept-2621	69	16	gives	give	VERB
concept-2621	69	17	rise	rise	NOUN
concept-2621	69	18	to	to	ADP
concept-2621	69	19	multiple	multiple	ADJ
concept-2621	69	20	practices	practice	NOUN
concept-2621	69	21	.	.	PUNCT
concept-2621	70	1	the	the	DET
concept-2621	70	2	strategies	strategy	NOUN
concept-2621	70	3	of	of	ADP
concept-2621	70	4	containment	containment	NOUN
concept-2621	70	5	initiated	initiate	VERB
concept-2621	70	6	by	by	ADP
concept-2621	70	7	translation	translation	NOUN
concept-2621	70	8	are	be	AUX
concept-2621	70	9	therefore	therefore	ADV
concept-2621	70	10	deployed	deploy	VERB
concept-2621	70	11	across	across	ADP
concept-2621	70	12	a	a	DET
concept-2621	70	13	range	range	NOUN
concept-2621	70	14	of	of	ADP
concept-2621	70	15	discourses	discourse	NOUN
concept-2621	70	16	,	,	PUNCT
concept-2621	70	17	allowing	allow	VERB
concept-2621	70	18	us	we	PRON
concept-2621	70	19	to	to	PART
concept-2621	70	20	name	name	VERB
concept-2621	70	21	translation	translation	NOUN
concept-2621	70	22	as	as	ADP
concept-2621	70	23	a	a	DET
concept-2621	70	24	significant	significant	ADJ
concept-2621	70	25	technology	technology	NOUN
concept-2621	70	26	of	of	ADP
concept-2621	70	27	colonial	colonial	ADJ
concept-2621	70	28	domination	domination	NOUN
concept-2621	70	29	”	"	PUNCT
concept-2621	70	30	(	(	PUNCT
concept-2621	70	31	niranjana	niranjana	PROPN
concept-2621	70	32	21	21	NUM
concept-2621	70	33	)	)	PUNCT
concept-2621	70	34	.	.	PUNCT
concept-2621	71	1	the	the	DET
concept-2621	71	2	deployment	deployment	NOUN
concept-2621	71	3	of	of	ADP
concept-2621	71	4	these	these	DET
concept-2621	71	5	translations	translation	NOUN
concept-2621	71	6	further	far	ADV
concept-2621	71	7	establishes	establish	VERB
concept-2621	71	8	the	the	DET
concept-2621	71	9	colonial	colonial	ADJ
concept-2621	71	10	subject	subject	NOUN
concept-2621	71	11	as	as	ADP
concept-2621	71	12	an	an	DET
concept-2621	71	13	other	other	ADJ
concept-2621	71	14	in	in	ADP
concept-2621	71	15	need	need	NOUN
concept-2621	71	16	of	of	ADP
concept-2621	71	17	education	education	NOUN
concept-2621	71	18	and	and	CCONJ
concept-2621	71	19	assimilation	assimilation	NOUN
concept-2621	71	20	into	into	ADP
concept-2621	71	21	the	the	DET
concept-2621	71	22	dominant	dominant	ADJ
concept-2621	71	23	culture	culture	NOUN
concept-2621	71	24	.	.	PUNCT
concept-2621	72	1	this	this	DET
concept-2621	72	2	power	power	NOUN
concept-2621	72	3	differential	differential	NOUN
concept-2621	72	4	is	be	AUX
concept-2621	72	5	based	base	VERB
concept-2621	72	6	in	in	ADP
concept-2621	72	7	a	a	DET
concept-2621	72	8	hegemonic	hegemonic	ADJ
concept-2621	72	9	form	form	NOUN
concept-2621	72	10	of	of	ADP
concept-2621	72	11	normativity	normativity	NOUN
concept-2621	72	12	,	,	PUNCT
concept-2621	72	13	in	in	ADP
concept-2621	72	14	which	which	PRON
concept-2621	72	15	the	the	DET
concept-2621	72	16	translator	translator	NOUN
concept-2621	72	17	may	may	AUX
concept-2621	72	18	see	see	VERB
concept-2621	72	19	their	their	PRON
concept-2621	72	20	cultural	cultural	ADJ
concept-2621	72	21	“	"	PUNCT
concept-2621	72	22	reality	reality	NOUN
concept-2621	72	23	”	"	PUNCT
concept-2621	72	24	as	as	ADP
concept-2621	72	25	monolithic	monolithic	ADJ
concept-2621	72	26	.	.	PUNCT
concept-2621	73	1	my	my	PRON
concept-2621	73	2	anxieties	anxiety	NOUN
concept-2621	73	3	and	and	CCONJ
concept-2621	73	4	mistrust	mistrust	NOUN
concept-2621	73	5	stems	stem	VERB
concept-2621	73	6	from	from	ADP
concept-2621	73	7	patterns	pattern	NOUN
concept-2621	73	8	that	that	PRON
concept-2621	73	9	have	have	AUX
concept-2621	73	10	been	be	AUX
concept-2621	73	11	continuously	continuously	ADV
concept-2621	73	12	damaging	damage	VERB
concept-2621	73	13	to	to	ADP
concept-2621	73	14	marginalized	marginalize	VERB
concept-2621	73	15	people	people	NOUN
concept-2621	73	16	groups	group	NOUN
concept-2621	73	17	.	.	PUNCT
concept-2621	74	1	since	since	SCONJ
concept-2621	74	2	guadeloupe	guadeloupe	PROPN
concept-2621	74	3	,	,	PUNCT
concept-2621	74	4	where	where	SCONJ
concept-2621	74	5	condé	condé	PROPN
concept-2621	74	6	is	be	AUX
concept-2621	74	7	from	from	ADP
concept-2621	74	8	,	,	PUNCT
concept-2621	74	9	and	and	CCONJ
concept-2621	74	10	barbados	barbado	NOUN
concept-2621	74	11	,	,	PUNCT
concept-2621	74	12	where	where	SCONJ
concept-2621	74	13	the	the	DET
concept-2621	74	14	protagonist	protagonist	NOUN
concept-2621	74	15	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	74	16	is	be	AUX
concept-2621	74	17	from	from	ADP
concept-2621	74	18	,	,	PUNCT
concept-2621	74	19	are	be	AUX
concept-2621	74	20	both	both	PRON
concept-2621	74	21	former	former	ADJ
concept-2621	74	22	european	european	ADJ
concept-2621	74	23	colonies	colony	NOUN
concept-2621	74	24	(	(	PUNCT
concept-2621	74	25	although	although	SCONJ
concept-2621	74	26	guadeloupe	guadeloupe	NOUN
concept-2621	74	27	is	be	AUX
concept-2621	74	28	still	still	ADV
concept-2621	74	29	considered	consider	VERB
concept-2621	74	30	an	an	DET
concept-2621	74	31	overseas	overseas	ADJ
concept-2621	74	32	department	department	NOUN
concept-2621	74	33	)	)	PUNCT
concept-2621	74	34	of	of	ADP
concept-2621	74	35	france	france	PROPN
concept-2621	74	36	and	and	CCONJ
concept-2621	74	37	great	great	ADJ
concept-2621	74	38	britain	britain	PROPN
concept-2621	74	39	,	,	PUNCT
concept-2621	74	40	respectively	respectively	ADV
concept-2621	74	41	,	,	PUNCT
concept-2621	74	42	there	there	PRON
concept-2621	74	43	is	be	VERB
concept-2621	74	44	a	a	DET
concept-2621	74	45	connection	connection	NOUN
concept-2621	74	46	in	in	ADP
concept-2621	74	47	their	their	PRON
concept-2621	74	48	histories	history	NOUN
concept-2621	74	49	that	that	PRON
concept-2621	74	50	can	can	AUX
concept-2621	74	51	not	not	PART
concept-2621	74	52	be	be	AUX
concept-2621	74	53	fully	fully	ADV
concept-2621	74	54	understood	understand	VERB
concept-2621	74	55	by	by	ADP
concept-2621	74	56	someone	someone	PRON
concept-2621	74	57	who	who	PRON
concept-2621	74	58	calls	call	VERB
concept-2621	74	59	the	the	DET
concept-2621	74	60	culture	culture	NOUN
concept-2621	74	61	of	of	ADP
concept-2621	74	62	the	the	DET
concept-2621	74	63	colonizer	colonizer	NOUN
concept-2621	74	64	their	their	PRON
concept-2621	74	65	own	own	ADJ
concept-2621	74	66	.	.	PUNCT
concept-2621	75	1	upon	upon	SCONJ
concept-2621	75	2	learning	learn	VERB
concept-2621	75	3	more	more	ADJ
concept-2621	75	4	about	about	ADP
concept-2621	75	5	condé	condé	PROPN
concept-2621	75	6	and	and	CCONJ
concept-2621	75	7	watching	watch	VERB
concept-2621	75	8	countless	countless	ADJ
concept-2621	75	9	interviews	interview	NOUN
concept-2621	75	10	featuring	feature	VERB
concept-2621	75	11	the	the	DET
concept-2621	75	12	writer	writer	NOUN
concept-2621	75	13	,	,	PUNCT
concept-2621	75	14	i	i	PRON
concept-2621	75	15	have	have	AUX
concept-2621	75	16	come	come	VERB
concept-2621	75	17	to	to	PART
concept-2621	75	18	learn	learn	VERB
concept-2621	75	19	that	that	SCONJ
concept-2621	75	20	she	she	PRON
concept-2621	75	21	is	be	AUX
concept-2621	75	22	truly	truly	ADV
concept-2621	75	23	the	the	DET
concept-2621	75	24	kind	kind	NOUN
concept-2621	75	25	of	of	ADP
concept-2621	75	26	person	person	NOUN
concept-2621	75	27	who	who	PRON
concept-2621	75	28	does	do	AUX
concept-2621	75	29	not	not	PART
concept-2621	75	30	want	want	VERB
concept-2621	75	31	to	to	PART
concept-2621	75	32	strongly	strongly	ADV
concept-2621	75	33	assimilate	assimilate	VERB
concept-2621	75	34	herself	herself	PRON
concept-2621	75	35	to	to	ADP
concept-2621	75	36	anything	anything	PRON
concept-2621	75	37	in	in	ADP
concept-2621	75	38	particular	particular	ADJ
concept-2621	75	39	.	.	PUNCT
concept-2621	76	1	in	in	ADP
concept-2621	76	2	a	a	DET
concept-2621	76	3	documentary	documentary	NOUN
concept-2621	76	4	about	about	ADP
concept-2621	76	5	her	her	PRON
concept-2621	76	6	career	career	NOUN
concept-2621	76	7	,	,	PUNCT
concept-2621	76	8	called	call	VERB
concept-2621	76	9	a	a	DET
concept-2621	76	10	voice	voice	NOUN
concept-2621	76	11	of	of	ADP
concept-2621	76	12	her	her	PRON
concept-2621	76	13	own	own	ADJ
concept-2621	76	14	,	,	PUNCT
concept-2621	76	15	she	she	PRON
concept-2621	76	16	even	even	ADV
concept-2621	76	17	says	say	VERB
concept-2621	76	18	herself	herself	PRON
concept-2621	76	19	that	that	SCONJ
concept-2621	76	20	she	she	PRON
concept-2621	76	21	does	do	AUX
concept-2621	76	22	not	not	PART
concept-2621	76	23	write	write	VERB
concept-2621	76	24	in	in	ADP
concept-2621	76	25	either	either	PRON
concept-2621	76	26	“	"	PUNCT
concept-2621	76	27	french	french	ADJ
concept-2621	76	28	”	"	PUNCT
concept-2621	76	29	or	or	CCONJ
concept-2621	76	30	“	"	PUNCT
concept-2621	76	31	creole	creole	NOUN
concept-2621	76	32	”	"	PUNCT
concept-2621	76	33	,	,	PUNCT
concept-2621	76	34	but	but	CCONJ
concept-2621	76	35	she	she	PRON
concept-2621	76	36	writes	write	VERB
concept-2621	76	37	in	in	ADP
concept-2621	76	38	“	"	PUNCT
concept-2621	76	39	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	76	40	conde	conde	PROPN
concept-2621	76	41	”	"	PUNCT
concept-2621	76	42	.	.	PUNCT
concept-2621	77	1	to	to	ADP
concept-2621	77	2	her	she	PRON
concept-2621	77	3	there	there	PRON
concept-2621	77	4	is	be	VERB
concept-2621	77	5	no	no	DET
concept-2621	77	6	such	such	ADJ
concept-2621	77	7	thing	thing	NOUN
concept-2621	77	8	as	as	ADP
concept-2621	77	9	one	one	NUM
concept-2621	77	10	true	true	ADJ
concept-2621	77	11	identity	identity	NOUN
concept-2621	77	12	inherent	inherent	ADJ
concept-2621	77	13	in	in	ADP
concept-2621	77	14	a	a	DET
concept-2621	77	15	language	language	NOUN
concept-2621	77	16	,	,	PUNCT
concept-2621	77	17	nation	nation	NOUN
concept-2621	77	18	,	,	PUNCT
concept-2621	77	19	culture	culture	NOUN
concept-2621	77	20	,	,	PUNCT
concept-2621	77	21	or	or	CCONJ
concept-2621	77	22	person	person	NOUN
concept-2621	77	23	,	,	PUNCT
concept-2621	77	24	but	but	CCONJ
concept-2621	77	25	rather	rather	ADV
concept-2621	77	26	a	a	DET
concept-2621	77	27	constantly	constantly	ADV
concept-2621	77	28	changing	change	VERB
concept-2621	77	29	essence	essence	NOUN
concept-2621	77	30	through	through	ADP
concept-2621	77	31	the	the	DET
concept-2621	77	32	exchange	exchange	NOUN
concept-2621	77	33	of	of	ADP
concept-2621	77	34	ideas	idea	NOUN
concept-2621	77	35	.	.	PUNCT
concept-2621	78	1	this	this	PRON
concept-2621	78	2	highly	highly	ADV
concept-2621	78	3	impacts	impact	VERB
concept-2621	78	4	her	her	PRON
concept-2621	78	5	writing	writing	NOUN
concept-2621	78	6	,	,	PUNCT
concept-2621	78	7	which	which	PRON
concept-2621	78	8	is	be	AUX
concept-2621	78	9	boundless	boundless	ADJ
concept-2621	78	10	and	and	CCONJ
concept-2621	78	11	unrestrictive	unrestrictive	ADJ
concept-2621	78	12	just	just	ADV
concept-2621	78	13	like	like	ADP
concept-2621	78	14	her	her	PRON
concept-2621	78	15	character	character	NOUN
concept-2621	78	16	.	.	PUNCT
concept-2621	79	1	her	her	PRON
concept-2621	79	2	writing	write	VERB
concept-2621	79	3	philosophy	philosophy	NOUN
concept-2621	79	4	reminds	remind	VERB
concept-2621	79	5	me	i	PRON
concept-2621	79	6	very	very	ADV
concept-2621	79	7	much	much	ADV
concept-2621	79	8	of	of	ADP
concept-2621	79	9	miano	miano	PROPN
concept-2621	79	10	’s	’s	PART
concept-2621	79	11	concept	concept	NOUN
concept-2621	79	12	of	of	ADP
concept-2621	79	13	“	"	PUNCT
concept-2621	79	14	inhabiting	inhabit	VERB
concept-2621	79	15	the	the	DET
concept-2621	79	16	border	border	NOUN
concept-2621	79	17	”	"	PUNCT
concept-2621	79	18	.	.	PUNCT
concept-2621	80	1	despite	despite	SCONJ
concept-2621	80	2	her	her	PRON
concept-2621	80	3	convictions	conviction	NOUN
concept-2621	80	4	regarding	regard	VERB
concept-2621	80	5	her	her	PRON
concept-2621	80	6	changing	change	VERB
concept-2621	80	7	identity	identity	NOUN
concept-2621	80	8	,	,	PUNCT
concept-2621	80	9	i	i	PRON
concept-2621	80	10	am	be	AUX
concept-2621	80	11	not	not	PART
concept-2621	80	12	suggesting	suggest	VERB
concept-2621	80	13	that	that	SCONJ
concept-2621	80	14	being	be	AUX
concept-2621	80	15	a	a	DET
concept-2621	80	16	black	black	ADJ
concept-2621	80	17	woman	woman	NOUN
concept-2621	80	18	from	from	ADP
concept-2621	80	19	a	a	DET
concept-2621	80	20	colonized	colonize	VERB
concept-2621	80	21	nation	nation	NOUN
concept-2621	80	22	has	have	AUX
concept-2621	80	23	not	not	PART
concept-2621	80	24	informed	inform	VERB
concept-2621	80	25	many	many	ADJ
concept-2621	80	26	of	of	ADP
concept-2621	80	27	her	her	PRON
concept-2621	80	28	life	life	NOUN
concept-2621	80	29	experiences	experience	NOUN
concept-2621	80	30	.	.	PUNCT
concept-2621	81	1	she	she	PRON
concept-2621	81	2	originated	originate	VERB
concept-2621	81	3	from	from	ADP
concept-2621	81	4	a	a	DET
concept-2621	81	5	wealthy	wealthy	ADJ
concept-2621	81	6	family	family	NOUN
concept-2621	81	7	in	in	ADP
concept-2621	81	8	guadeloupe	guadeloupe	PROPN
concept-2621	81	9	that	that	PRON
concept-2621	81	10	favored	favor	VERB
concept-2621	81	11	french	french	ADJ
concept-2621	81	12	rule	rule	NOUN
concept-2621	81	13	and	and	CCONJ
concept-2621	81	14	the	the	DET
concept-2621	81	15	french	french	ADJ
concept-2621	81	16	language	language	NOUN
concept-2621	81	17	.	.	PUNCT
concept-2621	82	1	she	she	PRON
concept-2621	82	2	was	be	AUX
concept-2621	82	3	even	even	ADV
concept-2621	82	4	discouraged	discourage	VERB
concept-2621	82	5	from	from	ADP
concept-2621	82	6	speaking	speak	VERB
concept-2621	82	7	creole	creole	NOUN
concept-2621	82	8	in	in	ADP
concept-2621	82	9	her	her	PRON
concept-2621	82	10	home	home	NOUN
concept-2621	82	11	country	country	NOUN
concept-2621	82	12	and	and	CCONJ
concept-2621	82	13	was	be	AUX
concept-2621	82	14	prohibited	prohibit	VERB
concept-2621	82	15	from	from	ADP
concept-2621	82	16	interacting	interact	VERB
concept-2621	82	17	with	with	ADP
concept-2621	82	18	lower	low	ADJ
concept-2621	82	19	class	class	NOUN
concept-2621	82	20	blacks	black	NOUN
concept-2621	82	21	and	and	CCONJ
concept-2621	82	22	people	people	NOUN
concept-2621	82	23	of	of	ADP
concept-2621	82	24	mixed	mixed	ADJ
concept-2621	82	25	race	race	NOUN
concept-2621	82	26	.	.	PUNCT
concept-2621	83	1	it	it	PRON
concept-2621	83	2	was	be	AUX
concept-2621	83	3	not	not	PART
concept-2621	83	4	until	until	SCONJ
concept-2621	83	5	she	she	PRON
concept-2621	83	6	moved	move	VERB
concept-2621	83	7	to	to	ADP
concept-2621	83	8	paris	paris	PROPN
concept-2621	83	9	as	as	ADP
concept-2621	83	10	a	a	DET
concept-2621	83	11	teenager	teenager	NOUN
concept-2621	83	12	that	that	SCONJ
concept-2621	83	13	she	she	PRON
concept-2621	83	14	began	begin	VERB
concept-2621	83	15	to	to	PART
concept-2621	83	16	feel	feel	VERB
concept-2621	83	17	the	the	DET
concept-2621	83	18	ostracization	ostracization	NOUN
concept-2621	83	19	and	and	CCONJ
concept-2621	83	20	prejudice	prejudice	NOUN
concept-2621	83	21	associated	associate	VERB
concept-2621	83	22	with	with	ADP
concept-2621	83	23	her	her	PRON
concept-2621	83	24	race	race	NOUN
concept-2621	83	25	and	and	CCONJ
concept-2621	83	26	nationality	nationality	NOUN
concept-2621	83	27	.	.	PUNCT
concept-2621	84	1	upon	upon	SCONJ
concept-2621	84	2	learning	learn	VERB
concept-2621	84	3	about	about	ADP
concept-2621	84	4	aimé	aimé	NOUN
concept-2621	84	5	césaire	césaire	NOUN
concept-2621	84	6	and	and	CCONJ
concept-2621	84	7	frantz	frantz	PROPN
concept-2621	84	8	fanon	fanon	PROPN
concept-2621	84	9	,	,	PUNCT
concept-2621	84	10	she	she	PRON
concept-2621	84	11	became	become	VERB
concept-2621	84	12	invigorated	invigorated	ADJ
concept-2621	84	13	with	with	ADP
concept-2621	84	14	the	the	DET
concept-2621	84	15	desire	desire	NOUN
concept-2621	84	16	to	to	PART
concept-2621	84	17	learn	learn	VERB
concept-2621	84	18	about	about	ADP
concept-2621	84	19	the	the	DET
concept-2621	84	20	history	history	NOUN
concept-2621	84	21	of	of	ADP
concept-2621	84	22	her	her	PRON
concept-2621	84	23	difference	difference	NOUN
concept-2621	84	24	in	in	ADP
concept-2621	84	25	a	a	DET
concept-2621	84	26	world	world	NOUN
concept-2621	84	27	run	run	VERB
concept-2621	84	28	by	by	ADP
concept-2621	84	29	white	white	ADJ
concept-2621	84	30	supremacy	supremacy	NOUN
concept-2621	84	31	(	(	PUNCT
concept-2621	84	32	a	a	DET
concept-2621	84	33	voice	voice	NOUN
concept-2621	84	34	of	of	ADP
concept-2621	84	35	her	her	PRON
concept-2621	84	36	own	own	ADJ
concept-2621	84	37	)	)	PUNCT
concept-2621	84	38	.	.	PUNCT
concept-2621	85	1	i	i	PRON
concept-2621	85	2	can	can	AUX
concept-2621	85	3	see	see	VERB
concept-2621	85	4	how	how	SCONJ
concept-2621	85	5	this	this	DET
concept-2621	85	6	desire	desire	NOUN
concept-2621	85	7	would	would	AUX
concept-2621	85	8	translate	translate	VERB
concept-2621	85	9	to	to	ADP
concept-2621	85	10	her	her	PRON
concept-2621	85	11	curiosity	curiosity	NOUN
concept-2621	85	12	about	about	ADP
concept-2621	85	13	the	the	DET
concept-2621	85	14	life	life	NOUN
concept-2621	85	15	of	of	ADP
concept-2621	85	16	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	85	17	indian	indian	PROPN
concept-2621	85	18	:	:	PUNCT
concept-2621	85	19	a	a	DET
concept-2621	85	20	woman	woman	NOUN
concept-2621	85	21	brought	bring	VERB
concept-2621	85	22	to	to	ADP
concept-2621	85	23	a	a	DET
concept-2621	85	24	strange	strange	ADJ
concept-2621	85	25	land	land	NOUN
concept-2621	85	26	in	in	ADP
concept-2621	85	27	which	which	PRON
concept-2621	85	28	her	her	PRON
concept-2621	85	29	“	"	PUNCT
concept-2621	85	30	strangeness	strangeness	NOUN
concept-2621	85	31	”	"	PUNCT
concept-2621	85	32	was	be	AUX
concept-2621	85	33	her	her	PRON
concept-2621	85	34	constant	constant	ADJ
concept-2621	85	35	shadow	shadow	NOUN
concept-2621	85	36	.	.	PUNCT
concept-2621	86	1	although	although	SCONJ
concept-2621	86	2	condé	condé	PROPN
concept-2621	86	3	created	create	VERB
concept-2621	86	4	a	a	DET
concept-2621	86	5	mostly	mostly	ADV
concept-2621	86	6	fictional	fictional	ADJ
concept-2621	86	7	account	account	NOUN
concept-2621	86	8	of	of	ADP
concept-2621	86	9	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	86	10	’s	’s	PART
concept-2621	86	11	life	life	NOUN
concept-2621	86	12	,	,	PUNCT
concept-2621	86	13	she	she	PRON
concept-2621	86	14	believed	believe	VERB
concept-2621	86	15	that	that	SCONJ
concept-2621	86	16	by	by	ADP
concept-2621	86	17	resurrecting	resurrect	VERB
concept-2621	86	18	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	86	19	’s	’s	PART
concept-2621	86	20	memory	memory	NOUN
concept-2621	86	21	,	,	PUNCT
concept-2621	86	22	she	she	PRON
concept-2621	86	23	could	could	AUX
concept-2621	86	24	both	both	CCONJ
concept-2621	86	25	expose	expose	VERB
concept-2621	86	26	the	the	DET
concept-2621	86	27	systemic	systemic	ADJ
concept-2621	86	28	issues	issue	NOUN
concept-2621	86	29	that	that	PRON
concept-2621	86	30	have	have	AUX
concept-2621	86	31	operated	operate	VERB
concept-2621	86	32	since	since	SCONJ
concept-2621	86	33	the	the	DET
concept-2621	86	34	time	time	NOUN
concept-2621	86	35	of	of	ADP
concept-2621	86	36	the	the	DET
concept-2621	86	37	salem	salem	NOUN
concept-2621	86	38	witch	witch	NOUN
concept-2621	86	39	trials	trial	NOUN
concept-2621	86	40	and	and	CCONJ
concept-2621	86	41	maybe	maybe	ADV
concept-2621	86	42	make	make	VERB
concept-2621	86	43	meaning	meaning	NOUN
concept-2621	86	44	of	of	ADP
concept-2621	86	45	the	the	DET
concept-2621	86	46	trials	trial	NOUN
concept-2621	86	47	she	she	PRON
concept-2621	86	48	has	have	AUX
concept-2621	86	49	suffered	suffer	VERB
concept-2621	86	50	in	in	ADP
concept-2621	86	51	her	her	PRON
concept-2621	86	52	own	own	ADJ
concept-2621	86	53	life	life	NOUN
concept-2621	86	54	.	.	PUNCT
concept-2621	87	1	trying	try	VERB
concept-2621	87	2	to	to	PART
concept-2621	87	3	convey	convey	VERB
concept-2621	87	4	these	these	DET
concept-2621	87	5	sentiments	sentiment	NOUN
concept-2621	87	6	,	,	PUNCT
concept-2621	87	7	which	which	PRON
concept-2621	87	8	are	be	AUX
concept-2621	87	9	so	so	ADV
concept-2621	87	10	richly	richly	ADV
concept-2621	87	11	and	and	CCONJ
concept-2621	87	12	intimately	intimately	ADV
concept-2621	87	13	developed	develop	VERB
concept-2621	87	14	from	from	ADP
concept-2621	87	15	such	such	DET
concept-2621	87	16	a	a	DET
concept-2621	87	17	brilliant	brilliant	ADJ
concept-2621	87	18	mind	mind	NOUN
concept-2621	87	19	,	,	PUNCT
concept-2621	87	20	seems	seem	VERB
concept-2621	87	21	like	like	ADP
concept-2621	87	22	a	a	DET
concept-2621	87	23	nearly	nearly	ADV
concept-2621	87	24	impossible	impossible	ADJ
concept-2621	87	25	feat	feat	NOUN
concept-2621	87	26	for	for	ADP
concept-2621	87	27	anybody	anybody	PRON
concept-2621	87	28	,	,	PUNCT
concept-2621	87	29	let	let	VERB
concept-2621	87	30	alone	alone	ADV
concept-2621	87	31	someone	someone	PRON
concept-2621	87	32	who	who	PRON
concept-2621	87	33	can	can	AUX
concept-2621	87	34	never	never	ADV
concept-2621	87	35	experience	experience	VERB
concept-2621	87	36	that	that	DET
concept-2621	87	37	same	same	ADJ
concept-2621	87	38	intimate	intimate	ADJ
concept-2621	87	39	connection	connection	NOUN
concept-2621	87	40	with	with	ADP
concept-2621	87	41	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	87	42	and	and	CCONJ
concept-2621	87	43	her	her	PRON
concept-2621	87	44	suffering	suffering	NOUN
concept-2621	87	45	.	.	PUNCT
concept-2621	88	1	as	as	SCONJ
concept-2621	88	2	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	88	3	conde	conde	PROPN
concept-2621	88	4	says	say	VERB
concept-2621	88	5	in	in	ADP
concept-2621	88	6	the	the	DET
concept-2621	88	7	preface	preface	NOUN
concept-2621	88	8	of	of	ADP
concept-2621	88	9	her	her	PRON
concept-2621	88	10	book	book	NOUN
concept-2621	88	11	,	,	PUNCT
concept-2621	88	12	"	"	PUNCT
concept-2621	88	13	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	88	14	and	and	CCONJ
concept-2621	88	15	i	i	PRON
concept-2621	88	16	lived	live	VERB
concept-2621	88	17	for	for	ADP
concept-2621	88	18	a	a	DET
concept-2621	88	19	year	year	NOUN
concept-2621	88	20	on	on	ADP
concept-2621	88	21	the	the	DET
concept-2621	88	22	closest	close	ADJ
concept-2621	88	23	of	of	ADP
concept-2621	88	24	terms	term	NOUN
concept-2621	88	25	.	.	PUNCT
concept-2621	89	1	during	during	ADP
concept-2621	89	2	our	our	PRON
concept-2621	89	3	endless	endless	ADJ
concept-2621	89	4	conversations	conversation	NOUN
concept-2621	89	5	she	she	PRON
concept-2621	89	6	told	tell	VERB
concept-2621	89	7	me	i	PRON
concept-2621	89	8	things	thing	NOUN
concept-2621	89	9	she	she	PRON
concept-2621	89	10	had	have	AUX
concept-2621	89	11	confided	confide	VERB
concept-2621	89	12	to	to	ADP
concept-2621	89	13	nobody	nobody	PRON
concept-2621	89	14	else	else	ADV
concept-2621	89	15	”	"	PUNCT
concept-2621	89	16	(	(	PUNCT
concept-2621	89	17	condé	condé	PROPN
concept-2621	89	18	vii	vii	PROPN
concept-2621	89	19	)	)	PUNCT
concept-2621	89	20	.	.	PUNCT
concept-2621	90	1	therefore	therefore	ADV
concept-2621	90	2	,	,	PUNCT
concept-2621	90	3	the	the	DET
concept-2621	90	4	translator	translator	NOUN
concept-2621	90	5	can	can	AUX
concept-2621	90	6	not	not	PART
concept-2621	90	7	possibly	possibly	ADV
concept-2621	90	8	be	be	AUX
concept-2621	90	9	privy	privy	ADJ
concept-2621	90	10	to	to	ADP
concept-2621	90	11	these	these	DET
concept-2621	90	12	whispers	whisper	NOUN
concept-2621	90	13	and	and	CCONJ
concept-2621	90	14	secrets	secret	NOUN
concept-2621	90	15	shared	share	VERB
concept-2621	90	16	among	among	ADP
concept-2621	90	17	these	these	DET
concept-2621	90	18	transhistorical	transhistorical	ADJ
concept-2621	90	19	confidantes	confidante	NOUN
concept-2621	90	20	.	.	PUNCT
concept-2621	91	1	at	at	ADP
concept-2621	91	2	least	least	ADJ
concept-2621	91	3	this	this	PRON
concept-2621	91	4	was	be	AUX
concept-2621	91	5	my	my	PRON
concept-2621	91	6	prior	prior	ADJ
concept-2621	91	7	mode	mode	NOUN
concept-2621	91	8	of	of	ADP
concept-2621	91	9	thinking	thinking	NOUN
concept-2621	91	10	.	.	PUNCT
concept-2621	92	1	but	but	CCONJ
concept-2621	92	2	like	like	INTJ
concept-2621	92	3	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	92	4	conde	conde	PROPN
concept-2621	92	5	intimates	intimate	NOUN
concept-2621	92	6	in	in	ADP
concept-2621	92	7	that	that	DET
concept-2621	92	8	aforementioned	aforementione	VERB
concept-2621	92	9	interview	interview	NOUN
concept-2621	92	10	,	,	PUNCT
concept-2621	92	11	i	i	PRON
concept-2621	92	12	am	be	AUX
concept-2621	92	13	an	an	DET
concept-2621	92	14	essence	essence	NOUN
concept-2621	92	15	ever	ever	ADV
concept-2621	92	16	changing	change	VERB
concept-2621	92	17	.	.	PUNCT
concept-2621	93	1	i	i	PRON
concept-2621	93	2	feel	feel	VERB
concept-2621	93	3	that	that	SCONJ
concept-2621	93	4	my	my	PRON
concept-2621	93	5	reading	reading	NOUN
concept-2621	93	6	of	of	ADP
concept-2621	93	7	these	these	DET
concept-2621	93	8	two	two	NUM
concept-2621	93	9	texts	text	NOUN
concept-2621	93	10	has	have	AUX
concept-2621	93	11	been	be	AUX
concept-2621	93	12	the	the	DET
concept-2621	93	13	catalyst	catalyst	NOUN
concept-2621	93	14	to	to	ADP
concept-2621	93	15	part	part	NOUN
concept-2621	93	16	of	of	ADP
concept-2621	93	17	my	my	PRON
concept-2621	93	18	transformation	transformation	NOUN
concept-2621	93	19	as	as	ADP
concept-2621	93	20	a	a	DET
concept-2621	93	21	thinker	thinker	ADJ
concept-2621	93	22	,	,	PUNCT
concept-2621	93	23	writer	writer	NOUN
concept-2621	93	24	,	,	PUNCT
concept-2621	93	25	and	and	CCONJ
concept-2621	93	26	person	person	NOUN
concept-2621	93	27	.	.	PUNCT
concept-2621	94	1	i	i	PRON
concept-2621	94	2	would	would	AUX
concept-2621	94	3	like	like	VERB
concept-2621	94	4	to	to	PART
concept-2621	94	5	share	share	VERB
concept-2621	94	6	with	with	ADP
concept-2621	94	7	you	you	PRON
concept-2621	94	8	parts	part	NOUN
concept-2621	94	9	of	of	ADP
concept-2621	94	10	this	this	DET
concept-2621	94	11	process	process	NOUN
concept-2621	94	12	in	in	ADP
concept-2621	94	13	which	which	PRON
concept-2621	94	14	i	i	PRON
concept-2621	94	15	discovered	discover	VERB
concept-2621	94	16	,	,	PUNCT
concept-2621	94	17	or	or	CCONJ
concept-2621	94	18	rather	rather	ADV
concept-2621	94	19	learned	learn	VERB
concept-2621	94	20	to	to	PART
concept-2621	94	21	engage	engage	VERB
concept-2621	94	22	with	with	ADP
concept-2621	94	23	,	,	PUNCT
concept-2621	94	24	something	something	PRON
concept-2621	94	25	new	new	ADJ
concept-2621	94	26	within	within	ADP
concept-2621	94	27	myself	myself	PRON
concept-2621	94	28	.	.	PUNCT
concept-2621	95	1	partie	partie	PROPN
concept-2621	95	2	2	2	NUM
concept-2621	95	3	:	:	PUNCT
concept-2621	95	4	va	va	NOUN
concept-2621	95	5	-	-	NOUN
concept-2621	95	6	et	et	NOUN
concept-2621	95	7	-	-	PUNCT
concept-2621	95	8	vient	vient	NOUN
concept-2621	95	9	reading	reading	NOUN
concept-2621	95	10	in	in	ADP
concept-2621	95	11	two	two	NUM
concept-2621	95	12	languages	language	NOUN
concept-2621	95	13	back	back	ADV
concept-2621	95	14	and	and	CCONJ
concept-2621	95	15	forth	forth	ADV
concept-2621	95	16	is	be	AUX
concept-2621	95	17	a	a	DET
concept-2621	95	18	slow	slow	ADJ
concept-2621	95	19	process	process	NOUN
concept-2621	95	20	to	to	PART
concept-2621	95	21	say	say	VERB
concept-2621	95	22	the	the	DET
concept-2621	95	23	least	least	ADJ
concept-2621	95	24	.	.	PUNCT
concept-2621	96	1	it	it	PRON
concept-2621	96	2	is	be	AUX
concept-2621	96	3	not	not	PART
concept-2621	96	4	actually	actually	ADV
concept-2621	96	5	an	an	DET
concept-2621	96	6	activity	activity	NOUN
concept-2621	96	7	i	i	PRON
concept-2621	96	8	much	much	ADV
concept-2621	96	9	enjoy	enjoy	VERB
concept-2621	96	10	,	,	PUNCT
concept-2621	96	11	and	and	CCONJ
concept-2621	96	12	i	i	PRON
concept-2621	96	13	find	find	VERB
concept-2621	96	14	that	that	SCONJ
concept-2621	96	15	it	it	PRON
concept-2621	96	16	hurts	hurt	VERB
concept-2621	96	17	my	my	PRON
concept-2621	96	18	brain	brain	NOUN
concept-2621	96	19	,	,	PUNCT
concept-2621	96	20	but	but	CCONJ
concept-2621	96	21	i	i	PRON
concept-2621	96	22	was	be	AUX
concept-2621	96	23	willing	willing	ADJ
concept-2621	96	24	to	to	PART
concept-2621	96	25	combat	combat	VERB
concept-2621	96	26	fatigue	fatigue	NOUN
concept-2621	96	27	for	for	ADP
concept-2621	96	28	the	the	DET
concept-2621	96	29	realization	realization	NOUN
concept-2621	96	30	of	of	ADP
concept-2621	96	31	my	my	PRON
concept-2621	96	32	goals	goal	NOUN
concept-2621	96	33	:	:	PUNCT
concept-2621	96	34	exposure	exposure	NOUN
concept-2621	96	35	.	.	PUNCT
concept-2621	97	1	but	but	CCONJ
concept-2621	97	2	,	,	PUNCT
concept-2621	97	3	it	it	PRON
concept-2621	97	4	would	would	AUX
concept-2621	97	5	not	not	PART
concept-2621	97	6	come	come	VERB
concept-2621	97	7	to	to	PART
concept-2621	97	8	be	be	AUX
concept-2621	97	9	.	.	PUNCT
concept-2621	98	1	the	the	DET
concept-2621	98	2	scenes	scene	NOUN
concept-2621	98	3	i	i	PRON
concept-2621	98	4	was	be	AUX
concept-2621	98	5	most	most	ADV
concept-2621	98	6	interested	interested	ADJ
concept-2621	98	7	in	in	ADP
concept-2621	98	8	were	be	AUX
concept-2621	98	9	ones	one	NOUN
concept-2621	98	10	related	relate	VERB
concept-2621	98	11	to	to	ADP
concept-2621	98	12	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	98	13	’s	’s	PART
concept-2621	98	14	enslavement	enslavement	NOUN
concept-2621	98	15	and	and	CCONJ
concept-2621	98	16	any	any	DET
concept-2621	98	17	mentioning	mentioning	NOUN
concept-2621	98	18	of	of	ADP
concept-2621	98	19	her	her	PRON
concept-2621	98	20	race	race	NOUN
concept-2621	98	21	,	,	PUNCT
concept-2621	98	22	gender	gender	NOUN
concept-2621	98	23	,	,	PUNCT
concept-2621	98	24	or	or	CCONJ
concept-2621	98	25	related	relate	VERB
concept-2621	98	26	social	social	ADJ
concept-2621	98	27	position	position	NOUN
concept-2621	98	28	.	.	PUNCT
concept-2621	99	1	in	in	ADP
concept-2621	99	2	my	my	PRON
concept-2621	99	3	mind	mind	NOUN
concept-2621	99	4	,	,	PUNCT
concept-2621	99	5	these	these	PRON
concept-2621	99	6	were	be	AUX
concept-2621	99	7	the	the	DET
concept-2621	99	8	areas	area	NOUN
concept-2621	99	9	of	of	ADP
concept-2621	99	10	contestation	contestation	NOUN
concept-2621	99	11	where	where	SCONJ
concept-2621	99	12	i	i	PRON
concept-2621	99	13	would	would	AUX
concept-2621	99	14	find	find	VERB
concept-2621	99	15	him	he	PRON
concept-2621	99	16	slipping	slip	VERB
concept-2621	99	17	up	up	ADP
concept-2621	99	18	.	.	PUNCT
concept-2621	100	1	in	in	ADP
concept-2621	100	2	the	the	DET
concept-2621	100	3	very	very	ADV
concept-2621	100	4	beginning	beginning	NOUN
concept-2621	100	5	scene	scene	NOUN
concept-2621	100	6	,	,	PUNCT
concept-2621	100	7	philcox	philcox	VERB
concept-2621	100	8	surprised	surprise	VERB
concept-2621	100	9	me	i	PRON
concept-2621	100	10	with	with	ADP
concept-2621	100	11	his	his	PRON
concept-2621	100	12	accurate	accurate	ADJ
concept-2621	100	13	translation	translation	NOUN
concept-2621	100	14	of	of	ADP
concept-2621	100	15	conde	conde	PROPN
concept-2621	100	16	’s	’s	PART
concept-2621	100	17	description	description	NOUN
concept-2621	100	18	of	of	ADP
concept-2621	100	19	the	the	DET
concept-2621	100	20	slave	slave	NOUN
concept-2621	100	21	trade	trade	NOUN
concept-2621	100	22	.	.	PUNCT
concept-2621	101	1	he	he	PRON
concept-2621	101	2	even	even	ADV
concept-2621	101	3	made	make	VERB
concept-2621	101	4	sure	sure	ADJ
concept-2621	101	5	to	to	PART
concept-2621	101	6	include	include	VERB
concept-2621	101	7	the	the	DET
concept-2621	101	8	names	name	NOUN
concept-2621	101	9	of	of	ADP
concept-2621	101	10	the	the	DET
concept-2621	101	11	tribes	tribe	NOUN
concept-2621	101	12	of	of	ADP
concept-2621	101	13	the	the	DET
concept-2621	101	14	enslaved	enslave	VERB
concept-2621	101	15	men	man	NOUN
concept-2621	101	16	sold	sell	VERB
concept-2621	101	17	with	with	ADP
concept-2621	101	18	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	101	19	’s	’s	PART
concept-2621	101	20	mother	mother	NOUN
concept-2621	101	21	,	,	PUNCT
concept-2621	101	22	and	and	CCONJ
concept-2621	101	23	he	he	PRON
concept-2621	101	24	kept	keep	VERB
concept-2621	101	25	the	the	DET
concept-2621	101	26	word	word	NOUN
concept-2621	101	27	akwaba	akwaba	NOUN
concept-2621	101	28	without	without	ADP
concept-2621	101	29	any	any	DET
concept-2621	101	30	explanation	explanation	NOUN
concept-2621	101	31	as	as	ADP
concept-2621	101	32	to	to	ADP
concept-2621	101	33	its	its	PRON
concept-2621	101	34	meaning	meaning	NOUN
concept-2621	101	35	.	.	PUNCT
concept-2621	102	1	in	in	ADP
concept-2621	102	2	this	this	DET
concept-2621	102	3	way	way	NOUN
concept-2621	102	4	he	he	PRON
concept-2621	102	5	seems	seem	VERB
concept-2621	102	6	to	to	PART
concept-2621	102	7	maintain	maintain	VERB
concept-2621	102	8	the	the	DET
concept-2621	102	9	cultural	cultural	ADJ
concept-2621	102	10	value	value	NOUN
concept-2621	102	11	of	of	ADP
concept-2621	102	12	such	such	DET
concept-2621	102	13	a	a	DET
concept-2621	102	14	word	word	NOUN
concept-2621	102	15	being	be	AUX
concept-2621	102	16	used	use	VERB
concept-2621	102	17	.	.	PUNCT
concept-2621	103	1	even	even	ADV
concept-2621	103	2	conde	conde	PROPN
concept-2621	103	3	herself	herself	PRON
concept-2621	103	4	gives	give	VERB
concept-2621	103	5	the	the	DET
concept-2621	103	6	french	french	ADJ
concept-2621	103	7	translation	translation	NOUN
concept-2621	103	8	of	of	ADP
concept-2621	103	9	the	the	DET
concept-2621	103	10	word	word	NOUN
concept-2621	103	11	akwaba	akwaba	NOUN
concept-2621	103	12	in	in	ADP
concept-2621	103	13	a	a	DET
concept-2621	103	14	footnote	footnote	NOUN
concept-2621	103	15	.	.	PUNCT
concept-2621	104	1	she	she	PRON
concept-2621	104	2	translates	translate	VERB
concept-2621	104	3	it	it	PRON
concept-2621	104	4	to	to	ADP
concept-2621	104	5	:	:	PUNCT
concept-2621	104	6	“	"	PUNCT
concept-2621	104	7	bienvenue	bienvenue	NOUN
concept-2621	104	8	”	"	PUNCT
concept-2621	104	9	,	,	PUNCT
concept-2621	104	10	the	the	DET
concept-2621	104	11	french	french	ADJ
concept-2621	104	12	word	word	NOUN
concept-2621	104	13	for	for	ADP
concept-2621	104	14	“	"	PUNCT
concept-2621	104	15	welcome	welcome	NOUN
concept-2621	104	16	”	"	PUNCT
concept-2621	104	17	.	.	PUNCT
concept-2621	105	1	he	he	PRON
concept-2621	105	2	appears	appear	VERB
concept-2621	105	3	to	to	PART
concept-2621	105	4	be	be	AUX
concept-2621	105	5	putting	put	VERB
concept-2621	105	6	aside	aside	ADV
concept-2621	105	7	his	his	PRON
concept-2621	105	8	own	own	ADJ
concept-2621	105	9	aims	aim	NOUN
concept-2621	105	10	for	for	ADP
concept-2621	105	11	cultural	cultural	ADJ
concept-2621	105	12	preservation	preservation	NOUN
concept-2621	105	13	.	.	PUNCT
concept-2621	106	1	everything	everything	PRON
concept-2621	106	2	i	i	PRON
concept-2621	106	3	thought	think	VERB
concept-2621	106	4	he	he	PRON
concept-2621	106	5	,	,	PUNCT
concept-2621	106	6	being	be	AUX
concept-2621	106	7	a	a	DET
concept-2621	106	8	white	white	ADJ
concept-2621	106	9	man	man	NOUN
concept-2621	106	10	,	,	PUNCT
concept-2621	106	11	was	be	AUX
concept-2621	106	12	incapable	incapable	ADJ
concept-2621	106	13	of	of	ADP
concept-2621	106	14	!	!	PUNCT
concept-2621	107	1	spivak	spivak	PROPN
concept-2621	107	2	writes	write	VERB
concept-2621	107	3	that	that	SCONJ
concept-2621	107	4	in	in	ADP
concept-2621	107	5	order	order	NOUN
concept-2621	107	6	to	to	PART
concept-2621	107	7	avoid	avoid	VERB
concept-2621	107	8	the	the	DET
concept-2621	107	9	colonizing	colonizing	ADJ
concept-2621	107	10	effects	effect	NOUN
concept-2621	107	11	of	of	ADP
concept-2621	107	12	translation	translation	NOUN
concept-2621	107	13	,	,	PUNCT
concept-2621	107	14	one	one	PRON
concept-2621	107	15	must	must	AUX
concept-2621	107	16	develop	develop	VERB
concept-2621	107	17	an	an	DET
concept-2621	107	18	intimacy	intimacy	NOUN
concept-2621	107	19	with	with	ADP
concept-2621	107	20	the	the	DET
concept-2621	107	21	language	language	NOUN
concept-2621	107	22	of	of	ADP
concept-2621	107	23	the	the	DET
concept-2621	107	24	original	original	ADJ
concept-2621	107	25	(	(	PUNCT
concept-2621	107	26	spivak	spivak	PROPN
concept-2621	107	27	314	314	NUM
concept-2621	107	28	)	)	PUNCT
concept-2621	107	29	.	.	PUNCT
concept-2621	108	1	was	be	AUX
concept-2621	108	2	it	it	PRON
concept-2621	108	3	possible	possible	ADJ
concept-2621	108	4	that	that	SCONJ
concept-2621	108	5	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	108	6	could	could	AUX
concept-2621	108	7	possess	possess	VERB
concept-2621	108	8	such	such	DET
concept-2621	108	9	an	an	DET
concept-2621	108	10	intimacy	intimacy	NOUN
concept-2621	108	11	?	?	PUNCT
concept-2621	109	1	however	however	ADV
concept-2621	109	2	,	,	PUNCT
concept-2621	109	3	others	other	NOUN
concept-2621	109	4	,	,	PUNCT
concept-2621	109	5	such	such	ADJ
concept-2621	109	6	as	as	ADP
concept-2621	109	7	shaden	shaden	ADJ
concept-2621	109	8	tageldin	tageldin	NOUN
concept-2621	109	9	,	,	PUNCT
concept-2621	109	10	an	an	DET
concept-2621	109	11	associate	associate	ADJ
concept-2621	109	12	professor	professor	NOUN
concept-2621	109	13	of	of	ADP
concept-2621	109	14	cultural	cultural	ADJ
concept-2621	109	15	studies	study	NOUN
concept-2621	109	16	and	and	CCONJ
concept-2621	109	17	comparative	comparative	ADJ
concept-2621	109	18	literature	literature	NOUN
concept-2621	109	19	at	at	ADP
concept-2621	109	20	the	the	DET
concept-2621	109	21	university	university	PROPN
concept-2621	109	22	of	of	ADP
concept-2621	109	23	minnesota	minnesota	PROPN
concept-2621	109	24	,	,	PUNCT
concept-2621	109	25	calls	call	VERB
concept-2621	109	26	spivak	spivak	PROPN
concept-2621	109	27	’s	’s	PART
concept-2621	109	28	ideas	idea	NOUN
concept-2621	109	29	of	of	ADP
concept-2621	109	30	intimacy	intimacy	NOUN
concept-2621	109	31	an	an	DET
concept-2621	109	32	insidious	insidious	ADJ
concept-2621	109	33	form	form	NOUN
concept-2621	109	34	of	of	ADP
concept-2621	109	35	“	"	PUNCT
concept-2621	109	36	seduction	seduction	NOUN
concept-2621	109	37	”	"	PUNCT
concept-2621	109	38	that	that	PRON
concept-2621	109	39	can	can	AUX
concept-2621	109	40	be	be	AUX
concept-2621	109	41	used	use	VERB
concept-2621	109	42	by	by	ADP
concept-2621	109	43	dominant	dominant	ADJ
concept-2621	109	44	cultures	culture	NOUN
concept-2621	109	45	to	to	PART
concept-2621	109	46	exert	exert	VERB
concept-2621	109	47	their	their	PRON
concept-2621	109	48	power	power	NOUN
concept-2621	109	49	(	(	PUNCT
concept-2621	109	50	tageldin	tageldin	NOUN
concept-2621	109	51	162	162	NUM
concept-2621	109	52	)	)	PUNCT
concept-2621	109	53	.	.	PUNCT
concept-2621	110	1	this	this	PRON
concept-2621	110	2	makes	make	VERB
concept-2621	110	3	my	my	PRON
concept-2621	110	4	assessment	assessment	NOUN
concept-2621	110	5	of	of	ADP
concept-2621	110	6	philcox	philcox	NOUN
concept-2621	110	7	even	even	ADV
concept-2621	110	8	more	more	ADV
concept-2621	110	9	complex	complex	ADJ
concept-2621	110	10	because	because	SCONJ
concept-2621	110	11	there	there	PRON
concept-2621	110	12	is	be	VERB
concept-2621	110	13	no	no	DET
concept-2621	110	14	possible	possible	ADJ
concept-2621	110	15	way	way	NOUN
concept-2621	110	16	i	i	PRON
concept-2621	110	17	could	could	AUX
concept-2621	110	18	know	know	VERB
concept-2621	110	19	or	or	CCONJ
concept-2621	110	20	understand	understand	VERB
concept-2621	110	21	that	that	DET
concept-2621	110	22	man	man	NOUN
concept-2621	110	23	’s	’s	PART
concept-2621	110	24	intentions	intention	NOUN
concept-2621	110	25	.	.	PUNCT
concept-2621	111	1	i	i	PRON
concept-2621	111	2	only	only	ADV
concept-2621	111	3	have	have	VERB
concept-2621	111	4	the	the	DET
concept-2621	111	5	translation	translation	NOUN
concept-2621	111	6	and	and	CCONJ
concept-2621	111	7	its	its	PRON
concept-2621	111	8	parent	parent	NOUN
concept-2621	111	9	text	text	NOUN
concept-2621	111	10	as	as	ADP
concept-2621	111	11	my	my	PRON
concept-2621	111	12	treasure	treasure	NOUN
concept-2621	111	13	map	map	NOUN
concept-2621	111	14	to	to	ADP
concept-2621	111	15	his	his	PRON
concept-2621	111	16	thinking	thinking	NOUN
concept-2621	111	17	,	,	PUNCT
concept-2621	111	18	conscious	conscious	ADJ
concept-2621	111	19	or	or	CCONJ
concept-2621	111	20	otherwise	otherwise	ADV
concept-2621	111	21	.	.	PUNCT
concept-2621	112	1	so	so	ADV
concept-2621	112	2	i	i	PRON
concept-2621	112	3	continued	continue	VERB
concept-2621	112	4	to	to	PART
concept-2621	112	5	infer	infer	VERB
concept-2621	112	6	what	what	PRON
concept-2621	112	7	i	i	PRON
concept-2621	112	8	could	could	AUX
concept-2621	112	9	from	from	ADP
concept-2621	112	10	what	what	PRON
concept-2621	112	11	i	i	PRON
concept-2621	112	12	had	have	AUX
concept-2621	112	13	.	.	PUNCT
concept-2621	113	1	as	as	SCONJ
concept-2621	113	2	i	i	PRON
concept-2621	113	3	continued	continue	VERB
concept-2621	113	4	my	my	PRON
concept-2621	113	5	investigation	investigation	NOUN
concept-2621	113	6	,	,	PUNCT
concept-2621	113	7	i	i	PRON
concept-2621	113	8	did	do	AUX
concept-2621	113	9	come	come	VERB
concept-2621	113	10	across	across	ADP
concept-2621	113	11	one	one	NUM
concept-2621	113	12	point	point	NOUN
concept-2621	113	13	of	of	ADP
concept-2621	113	14	interest	interest	NOUN
concept-2621	113	15	that	that	PRON
concept-2621	113	16	may	may	AUX
concept-2621	113	17	be	be	AUX
concept-2621	113	18	worth	worth	ADJ
concept-2621	113	19	mentioning	mention	VERB
concept-2621	113	20	.	.	PUNCT
concept-2621	114	1	on	on	ADP
concept-2621	114	2	pg	pg	PROPN
concept-2621	114	3	.	.	PROPN
concept-2621	114	4	22	22	NUM
concept-2621	114	5	of	of	ADP
concept-2621	114	6	the	the	DET
concept-2621	114	7	original	original	ADJ
concept-2621	114	8	,	,	PUNCT
concept-2621	114	9	when	when	SCONJ
concept-2621	114	10	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	114	11	describes	describe	VERB
concept-2621	114	12	how	how	SCONJ
concept-2621	114	13	she	she	PRON
concept-2621	114	14	fell	fall	VERB
concept-2621	114	15	asleep	asleep	ADJ
concept-2621	114	16	in	in	ADP
concept-2621	114	17	the	the	DET
concept-2621	114	18	middle	middle	NOUN
concept-2621	114	19	of	of	ADP
concept-2621	114	20	the	the	DET
concept-2621	114	21	afternoon	afternoon	NOUN
concept-2621	114	22	,	,	PUNCT
concept-2621	114	23	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	114	24	conde	conde	PROPN
concept-2621	114	25	writes	write	VERB
concept-2621	114	26	,	,	PUNCT
concept-2621	114	27	“	"	PUNCT
concept-2621	114	28	c'était	c'était	X
concept-2621	114	29	la	la	X
concept-2621	114	30	saison	saison	PROPN
concept-2621	114	31	de	de	PROPN
concept-2621	114	32	carême	carême	PROPN
concept-2621	114	33	"	"	PUNCT
concept-2621	114	34	,	,	PUNCT
concept-2621	114	35	which	which	PRON
concept-2621	114	36	means	mean	VERB
concept-2621	114	37	“	"	PUNCT
concept-2621	114	38	it	it	PRON
concept-2621	114	39	was	be	AUX
concept-2621	114	40	the	the	DET
concept-2621	114	41	season	season	NOUN
concept-2621	114	42	of	of	ADP
concept-2621	114	43	carême	carême	NOUN
concept-2621	114	44	”	"	PUNCT
concept-2621	114	45	.	.	PUNCT
concept-2621	115	1	whereas	whereas	SCONJ
concept-2621	115	2	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	115	3	just	just	ADV
concept-2621	115	4	calls	call	VERB
concept-2621	115	5	it	it	PRON
concept-2621	115	6	the	the	DET
concept-2621	115	7	“	"	PUNCT
concept-2621	115	8	dry	dry	ADJ
concept-2621	115	9	season	season	NOUN
concept-2621	115	10	”	"	PUNCT
concept-2621	115	11	.	.	PUNCT
concept-2621	116	1	although	although	SCONJ
concept-2621	116	2	this	this	PRON
concept-2621	116	3	may	may	AUX
concept-2621	116	4	seem	seem	VERB
concept-2621	116	5	like	like	ADP
concept-2621	116	6	a	a	DET
concept-2621	116	7	minor	minor	ADJ
concept-2621	116	8	change	change	NOUN
concept-2621	116	9	,	,	PUNCT
concept-2621	116	10	it	it	PRON
concept-2621	116	11	is	be	AUX
concept-2621	116	12	curious	curious	ADJ
concept-2621	116	13	that	that	SCONJ
concept-2621	116	14	he	he	PRON
concept-2621	116	15	chose	choose	VERB
concept-2621	116	16	to	to	PART
concept-2621	116	17	avoid	avoid	VERB
concept-2621	116	18	the	the	DET
concept-2621	116	19	reference	reference	NOUN
concept-2621	116	20	to	to	ADP
concept-2621	116	21	religion	religion	NOUN
concept-2621	116	22	,	,	PUNCT
concept-2621	116	23	despite	despite	SCONJ
concept-2621	116	24	talking	talk	VERB
concept-2621	116	25	about	about	ADP
concept-2621	116	26	the	the	DET
concept-2621	116	27	religious	religious	ADJ
concept-2621	116	28	practices	practice	NOUN
concept-2621	116	29	of	of	ADP
concept-2621	116	30	the	the	DET
concept-2621	116	31	inhabitants	inhabitant	NOUN
concept-2621	116	32	of	of	ADP
concept-2621	116	33	salem	salem	NOUN
concept-2621	116	34	and	and	CCONJ
concept-2621	116	35	that	that	PRON
concept-2621	116	36	of	of	ADP
concept-2621	116	37	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	116	38	’s	’s	PART
concept-2621	116	39	lover	lover	NOUN
concept-2621	116	40	later	later	ADV
concept-2621	116	41	in	in	ADP
concept-2621	116	42	the	the	DET
concept-2621	116	43	text	text	NOUN
concept-2621	116	44	.	.	PUNCT
concept-2621	117	1	“	"	PUNCT
concept-2621	117	2	le	le	X
concept-2621	117	3	temps	temps	X
concept-2621	117	4	du	du	PROPN
concept-2621	117	5	carême	carême	PROPN
concept-2621	117	6	”	"	PUNCT
concept-2621	117	7	is	be	AUX
concept-2621	117	8	the	the	DET
concept-2621	117	9	season	season	NOUN
concept-2621	117	10	of	of	ADP
concept-2621	117	11	lent	lent	NOUN
concept-2621	117	12	.	.	PUNCT
concept-2621	118	1	my	my	PRON
concept-2621	118	2	catholic	catholic	ADJ
concept-2621	118	3	senses	sense	NOUN
concept-2621	118	4	were	be	AUX
concept-2621	118	5	on	on	ADP
concept-2621	118	6	high	high	ADJ
concept-2621	118	7	alert	alert	NOUN
concept-2621	118	8	,	,	PUNCT
concept-2621	118	9	and	and	CCONJ
concept-2621	118	10	i	i	PRON
concept-2621	118	11	almost	almost	ADV
concept-2621	118	12	found	find	VERB
concept-2621	118	13	myself	myself	PRON
concept-2621	118	14	getting	get	VERB
concept-2621	118	15	defensive	defensive	ADJ
concept-2621	118	16	.	.	PUNCT
concept-2621	119	1	however	however	ADV
concept-2621	119	2	,	,	PUNCT
concept-2621	119	3	i	i	PRON
concept-2621	119	4	had	have	VERB
concept-2621	119	5	to	to	PART
concept-2621	119	6	remind	remind	VERB
concept-2621	119	7	myself	myself	PRON
concept-2621	119	8	that	that	SCONJ
concept-2621	119	9	this	this	PRON
concept-2621	119	10	was	be	AUX
concept-2621	119	11	not	not	PART
concept-2621	119	12	about	about	ADP
concept-2621	119	13	me	i	PRON
concept-2621	119	14	and	and	CCONJ
concept-2621	119	15	my	my	PRON
concept-2621	119	16	religion	religion	NOUN
concept-2621	119	17	.	.	PUNCT
concept-2621	120	1	it	it	PRON
concept-2621	120	2	’s	’	VERB
concept-2621	120	3	amazing	amazing	ADJ
concept-2621	120	4	how	how	SCONJ
concept-2621	120	5	self	self	NOUN
concept-2621	120	6	-	-	PUNCT
concept-2621	120	7	centered	center	VERB
concept-2621	120	8	we	we	PRON
concept-2621	120	9	can	can	AUX
concept-2621	120	10	sometimes	sometimes	ADV
concept-2621	120	11	become	become	VERB
concept-2621	120	12	as	as	ADP
concept-2621	120	13	readers	reader	NOUN
concept-2621	120	14	!	!	PUNCT
concept-2621	121	1	still	still	ADV
concept-2621	121	2	,	,	PUNCT
concept-2621	121	3	what	what	PRON
concept-2621	121	4	if	if	SCONJ
concept-2621	121	5	her	her	PRON
concept-2621	121	6	inclusion	inclusion	NOUN
concept-2621	121	7	of	of	ADP
concept-2621	121	8	the	the	DET
concept-2621	121	9	lenten	lenten	PROPN
concept-2621	121	10	season	season	NOUN
concept-2621	121	11	was	be	AUX
concept-2621	121	12	of	of	ADP
concept-2621	121	13	cultural	cultural	ADJ
concept-2621	121	14	importance	importance	NOUN
concept-2621	121	15	?	?	PUNCT
concept-2621	122	1	although	although	SCONJ
concept-2621	122	2	i	i	PRON
concept-2621	122	3	can	can	AUX
concept-2621	122	4	not	not	PART
concept-2621	122	5	claim	claim	VERB
concept-2621	122	6	to	to	PART
concept-2621	122	7	know	know	VERB
concept-2621	122	8	much	much	ADJ
concept-2621	122	9	about	about	ADP
concept-2621	122	10	hoodoo	hoodoo	NOUN
concept-2621	122	11	spirituality	spirituality	NOUN
concept-2621	122	12	,	,	PUNCT
concept-2621	122	13	i	i	PRON
concept-2621	122	14	know	know	VERB
concept-2621	122	15	it	it	PRON
concept-2621	122	16	is	be	AUX
concept-2621	122	17	influenced	influence	VERB
concept-2621	122	18	by	by	ADP
concept-2621	122	19	a	a	DET
concept-2621	122	20	mixture	mixture	NOUN
concept-2621	122	21	of	of	ADP
concept-2621	122	22	other	other	ADJ
concept-2621	122	23	religions	religion	NOUN
concept-2621	122	24	,	,	PUNCT
concept-2621	122	25	including	include	VERB
concept-2621	122	26	catholicism	catholicism	NOUN
concept-2621	122	27	.	.	PUNCT
concept-2621	123	1	perhaps	perhaps	ADV
concept-2621	123	2	,	,	PUNCT
concept-2621	123	3	then	then	ADV
concept-2621	123	4	,	,	PUNCT
concept-2621	123	5	lent	lent	PROPN
concept-2621	123	6	would	would	AUX
concept-2621	123	7	mark	mark	VERB
concept-2621	123	8	an	an	DET
concept-2621	123	9	important	important	ADJ
concept-2621	123	10	period	period	NOUN
concept-2621	123	11	for	for	ADP
concept-2621	123	12	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	123	13	.	.	PUNCT
concept-2621	124	1	maybe	maybe	ADV
concept-2621	124	2	this	this	PRON
concept-2621	124	3	is	be	AUX
concept-2621	124	4	one	one	NUM
concept-2621	124	5	of	of	ADP
concept-2621	124	6	the	the	DET
concept-2621	124	7	secrets	secret	NOUN
concept-2621	124	8	imparted	impart	VERB
concept-2621	124	9	to	to	ADP
concept-2621	124	10	conde	conde	PROPN
concept-2621	124	11	that	that	SCONJ
concept-2621	124	12	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	124	13	was	be	AUX
concept-2621	124	14	not	not	PART
concept-2621	124	15	privy	privy	ADJ
concept-2621	124	16	to	to	PART
concept-2621	124	17	?	?	PUNCT
concept-2621	125	1	i	i	PRON
concept-2621	125	2	wanted	want	VERB
concept-2621	125	3	more	more	ADJ
concept-2621	125	4	of	of	ADP
concept-2621	125	5	this	this	PRON
concept-2621	125	6	for	for	ADP
concept-2621	125	7	my	my	PRON
concept-2621	125	8	project	project	NOUN
concept-2621	125	9	,	,	PUNCT
concept-2621	125	10	more	more	ADJ
concept-2621	125	11	of	of	ADP
concept-2621	125	12	this	this	DET
concept-2621	125	13	lack	lack	NOUN
concept-2621	125	14	of	of	ADP
concept-2621	125	15	trust	trust	NOUN
concept-2621	125	16	,	,	PUNCT
concept-2621	125	17	this	this	DET
concept-2621	125	18	uncertainty	uncertainty	NOUN
concept-2621	125	19	.	.	PUNCT
concept-2621	126	1	in	in	ADP
concept-2621	126	2	a	a	DET
concept-2621	126	3	passage	passage	NOUN
concept-2621	126	4	on	on	ADP
concept-2621	126	5	pg	pg	NOUN
concept-2621	126	6	.	.	PROPN
concept-2621	126	7	37	37	NUM
concept-2621	126	8	in	in	ADP
concept-2621	126	9	the	the	DET
concept-2621	126	10	original	original	ADJ
concept-2621	126	11	text	text	NOUN
concept-2621	126	12	,	,	PUNCT
concept-2621	126	13	tituba	tituba	VERB
concept-2621	126	14	talks	talk	NOUN
concept-2621	126	15	about	about	ADP
concept-2621	126	16	desiring	desire	VERB
concept-2621	126	17	a	a	DET
concept-2621	126	18	new	new	ADJ
concept-2621	126	19	world	world	NOUN
concept-2621	126	20	in	in	ADP
concept-2621	126	21	which	which	PRON
concept-2621	126	22	they	they	PRON
concept-2621	126	23	would	would	AUX
concept-2621	126	24	be	be	AUX
concept-2621	126	25	free	free	ADJ
concept-2621	126	26	to	to	PART
concept-2621	126	27	have	have	VERB
concept-2621	126	28	control	control	NOUN
concept-2621	126	29	over	over	ADP
concept-2621	126	30	the	the	DET
concept-2621	126	31	whites	white	NOUN
concept-2621	126	32	.	.	PUNCT
concept-2621	127	1	“	"	PUNCT
concept-2621	127	2	libres	libres	X
concept-2621	127	3	d’assujettir	d’assujettir	X
concept-2621	127	4	à	à	X
concept-2621	127	5	leur	leur	X
concept-2621	127	6	tour	tour	NOUN
concept-2621	127	7	les	les	NOUN
concept-2621	127	8	blancs	blancs	NOUN
concept-2621	127	9	.	.	PUNCT
concept-2621	127	10	”	"	PUNCT
concept-2621	128	1	i	i	PRON
concept-2621	128	2	immediately	immediately	ADV
concept-2621	128	3	assumed	assume	VERB
concept-2621	128	4	that	that	SCONJ
concept-2621	128	5	there	there	PRON
concept-2621	128	6	was	be	VERB
concept-2621	128	7	no	no	DET
concept-2621	128	8	way	way	NOUN
concept-2621	128	9	that	that	PRON
concept-2621	128	10	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	128	11	would	would	AUX
concept-2621	128	12	describe	describe	VERB
concept-2621	128	13	a	a	DET
concept-2621	128	14	hierarchy	hierarchy	NOUN
concept-2621	128	15	reversal	reversal	NOUN
concept-2621	128	16	in	in	ADP
concept-2621	128	17	which	which	PRON
concept-2621	128	18	his	his	PRON
concept-2621	128	19	race	race	NOUN
concept-2621	128	20	was	be	AUX
concept-2621	128	21	subjugated	subjugate	VERB
concept-2621	128	22	.	.	PUNCT
concept-2621	129	1	however	however	ADV
concept-2621	129	2	,	,	PUNCT
concept-2621	129	3	he	he	PRON
concept-2621	129	4	did	do	VERB
concept-2621	129	5	quite	quite	DET
concept-2621	129	6	the	the	DET
concept-2621	129	7	opposite	opposite	NOUN
concept-2621	129	8	!	!	PUNCT
concept-2621	130	1	he	he	PRON
concept-2621	130	2	writes	write	VERB
concept-2621	130	3	,	,	PUNCT
concept-2621	130	4	“	"	PUNCT
concept-2621	130	5	free	free	ADJ
concept-2621	130	6	to	to	PART
concept-2621	130	7	enslave	enslave	VERB
concept-2621	130	8	the	the	DET
concept-2621	130	9	white	white	ADJ
concept-2621	130	10	men	man	NOUN
concept-2621	130	11	in	in	ADP
concept-2621	130	12	their	their	PRON
concept-2621	130	13	turn	turn	NOUN
concept-2621	130	14	.	.	PUNCT
concept-2621	130	15	”	"	PUNCT
concept-2621	131	1	by	by	ADP
concept-2621	131	2	using	use	VERB
concept-2621	131	3	the	the	DET
concept-2621	131	4	more	more	ADV
concept-2621	131	5	violent	violent	ADJ
concept-2621	131	6	language	language	NOUN
concept-2621	131	7	,	,	PUNCT
concept-2621	131	8	“	"	PUNCT
concept-2621	131	9	to	to	PART
concept-2621	131	10	enslave	enslave	VERB
concept-2621	131	11	”	"	PUNCT
concept-2621	131	12	,	,	PUNCT
concept-2621	131	13	he	he	PRON
concept-2621	131	14	is	be	AUX
concept-2621	131	15	channeling	channel	VERB
concept-2621	131	16	the	the	DET
concept-2621	131	17	reaction	reaction	NOUN
concept-2621	131	18	of	of	ADP
concept-2621	131	19	someone	someone	PRON
concept-2621	131	20	who	who	PRON
concept-2621	131	21	is	be	AUX
concept-2621	131	22	in	in	ADP
concept-2621	131	23	so	so	ADV
concept-2621	131	24	much	much	ADJ
concept-2621	131	25	pain	pain	NOUN
concept-2621	131	26	that	that	SCONJ
concept-2621	131	27	they	they	PRON
concept-2621	131	28	want	want	VERB
concept-2621	131	29	the	the	DET
concept-2621	131	30	oppressors	oppressor	NOUN
concept-2621	131	31	to	to	PART
concept-2621	131	32	know	know	VERB
concept-2621	131	33	their	their	PRON
concept-2621	131	34	suffering	suffering	NOUN
concept-2621	131	35	.	.	PUNCT
concept-2621	132	1	got	get	VERB
concept-2621	132	2	me	i	PRON
concept-2621	132	3	again	again	ADV
concept-2621	132	4	,	,	PUNCT
concept-2621	132	5	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	132	6	!	!	PUNCT
concept-2621	133	1	it	it	PRON
concept-2621	133	2	is	be	AUX
concept-2621	133	3	so	so	ADV
concept-2621	133	4	important	important	ADJ
concept-2621	133	5	that	that	SCONJ
concept-2621	133	6	people	people	NOUN
concept-2621	133	7	learn	learn	VERB
concept-2621	133	8	to	to	PART
concept-2621	133	9	recognize	recognize	VERB
concept-2621	133	10	and	and	CCONJ
concept-2621	133	11	have	have	VERB
concept-2621	133	12	sympathy	sympathy	NOUN
concept-2621	133	13	for	for	ADP
concept-2621	133	14	the	the	DET
concept-2621	133	15	emotional	emotional	ADJ
concept-2621	133	16	reactions	reaction	NOUN
concept-2621	133	17	of	of	ADP
concept-2621	133	18	people	people	NOUN
concept-2621	133	19	who	who	PRON
concept-2621	133	20	have	have	AUX
concept-2621	133	21	been	be	AUX
concept-2621	133	22	treated	treat	VERB
concept-2621	133	23	poorly	poorly	ADV
concept-2621	133	24	.	.	PUNCT
concept-2621	134	1	it	it	PRON
concept-2621	134	2	seems	seem	VERB
concept-2621	134	3	that	that	SCONJ
concept-2621	134	4	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	134	5	was	be	AUX
concept-2621	134	6	trying	try	VERB
concept-2621	134	7	to	to	PART
concept-2621	134	8	convey	convey	VERB
concept-2621	134	9	this	this	PRON
concept-2621	134	10	to	to	ADP
concept-2621	134	11	his	his	PRON
concept-2621	134	12	audience	audience	NOUN
concept-2621	134	13	,	,	PUNCT
concept-2621	134	14	many	many	ADJ
concept-2621	134	15	of	of	ADP
concept-2621	134	16	whom	whom	PRON
concept-2621	134	17	could	could	AUX
concept-2621	134	18	not	not	PART
concept-2621	134	19	relate	relate	VERB
concept-2621	134	20	to	to	ADP
concept-2621	134	21	such	such	DET
concept-2621	134	22	an	an	DET
concept-2621	134	23	experience	experience	NOUN
concept-2621	134	24	.	.	PUNCT
concept-2621	135	1	this	this	PRON
concept-2621	135	2	is	be	AUX
concept-2621	135	3	an	an	DET
concept-2621	135	4	instance	instance	NOUN
concept-2621	135	5	where	where	SCONJ
concept-2621	135	6	i	i	PRON
concept-2621	135	7	believe	believe	VERB
concept-2621	135	8	he	he	PRON
concept-2621	135	9	is	be	AUX
concept-2621	135	10	using	use	VERB
concept-2621	135	11	a	a	DET
concept-2621	135	12	charged	charge	VERB
concept-2621	135	13	word	word	NOUN
concept-2621	135	14	to	to	PART
concept-2621	135	15	convey	convey	VERB
concept-2621	135	16	an	an	DET
concept-2621	135	17	essential	essential	ADJ
concept-2621	135	18	message	message	NOUN
concept-2621	135	19	to	to	ADP
concept-2621	135	20	his	his	PRON
concept-2621	135	21	readers	reader	NOUN
concept-2621	135	22	.	.	PUNCT
concept-2621	136	1	let	let	VERB
concept-2621	136	2	us	we	PRON
concept-2621	136	3	take	take	VERB
concept-2621	136	4	a	a	DET
concept-2621	136	5	moment	moment	NOUN
concept-2621	136	6	to	to	PART
concept-2621	136	7	consider	consider	VERB
concept-2621	136	8	the	the	DET
concept-2621	136	9	work	work	NOUN
concept-2621	136	10	of	of	ADP
concept-2621	136	11	translator	translator	NOUN
concept-2621	136	12	,	,	PUNCT
concept-2621	136	13	rokeya	rokeya	VERB
concept-2621	136	14	sakhawat	sakhawat	PROPN
concept-2621	136	15	hossein	hossein	PROPN
concept-2621	136	16	.	.	PUNCT
concept-2621	137	1	in	in	ADP
concept-2621	137	2	her	her	PRON
concept-2621	137	3	translation	translation	NOUN
concept-2621	137	4	of	of	ADP
concept-2621	137	5	marie	marie	PROPN
concept-2621	137	6	corelli	corelli	PROPN
concept-2621	137	7	’s	’s	PART
concept-2621	137	8	british	british	ADJ
concept-2621	137	9	novel	novel	NOUN
concept-2621	137	10	,	,	PUNCT
concept-2621	137	11	the	the	DET
concept-2621	137	12	murder	murder	NOUN
concept-2621	137	13	of	of	ADP
concept-2621	137	14	delicia	delicia	NOUN
concept-2621	137	15	,	,	PUNCT
concept-2621	137	16	which	which	PRON
concept-2621	137	17	is	be	AUX
concept-2621	137	18	one	one	NUM
concept-2621	137	19	of	of	ADP
concept-2621	137	20	the	the	DET
concept-2621	137	21	works	work	NOUN
concept-2621	137	22	included	include	VERB
concept-2621	137	23	in	in	ADP
concept-2621	137	24	hossein	hossein	PROPN
concept-2621	137	25	’s	’s	PART
concept-2621	137	26	collection	collection	NOUN
concept-2621	137	27	called	call	VERB
concept-2621	137	28	motichur	motichur	NOUN
concept-2621	137	29	,	,	PUNCT
concept-2621	137	30	she	she	PRON
concept-2621	137	31	changes	change	VERB
concept-2621	137	32	the	the	DET
concept-2621	137	33	setting	setting	NOUN
concept-2621	137	34	of	of	ADP
concept-2621	137	35	the	the	DET
concept-2621	137	36	novel	novel	NOUN
concept-2621	137	37	to	to	ADP
concept-2621	137	38	bangladesh	bangladesh	NOUN
concept-2621	137	39	and	and	CCONJ
concept-2621	137	40	features	feature	VERB
concept-2621	137	41	an	an	DET
concept-2621	137	42	indian	indian	ADJ
concept-2621	137	43	protagonist	protagonist	NOUN
concept-2621	137	44	,	,	PUNCT
concept-2621	137	45	mazluma	mazluma	PROPN
concept-2621	137	46	.	.	PUNCT
concept-2621	138	1	in	in	ADP
concept-2621	138	2	her	her	PRON
concept-2621	138	3	novel	novel	NOUN
concept-2621	138	4	,	,	PUNCT
concept-2621	138	5	she	she	PRON
concept-2621	138	6	compares	compare	VERB
concept-2621	138	7	the	the	DET
concept-2621	138	8	situation	situation	NOUN
concept-2621	138	9	of	of	ADP
concept-2621	138	10	english	english	ADJ
concept-2621	138	11	women	woman	NOUN
concept-2621	138	12	and	and	CCONJ
concept-2621	138	13	those	those	PRON
concept-2621	138	14	of	of	ADP
concept-2621	138	15	women	woman	NOUN
concept-2621	138	16	in	in	ADP
concept-2621	138	17	bangladesh	bangladesh	NOUN
concept-2621	138	18	.	.	PUNCT
concept-2621	139	1	she	she	PRON
concept-2621	139	2	desired	desire	VERB
concept-2621	139	3	to	to	PART
concept-2621	139	4	expose	expose	VERB
concept-2621	139	5	the	the	DET
concept-2621	139	6	trivializing	trivializing	ADJ
concept-2621	139	7	effects	effect	NOUN
concept-2621	139	8	of	of	ADP
concept-2621	139	9	patriarchy	patriarchy	NOUN
concept-2621	139	10	in	in	ADP
concept-2621	139	11	both	both	DET
concept-2621	139	12	countries	country	NOUN
concept-2621	139	13	and	and	CCONJ
concept-2621	139	14	make	make	VERB
concept-2621	139	15	the	the	DET
concept-2621	139	16	text	text	NOUN
concept-2621	139	17	more	more	ADV
concept-2621	139	18	culturally	culturally	ADV
concept-2621	139	19	accessible	accessible	ADJ
concept-2621	139	20	to	to	ADP
concept-2621	139	21	bengali	bengali	VERB
concept-2621	139	22	women	woman	NOUN
concept-2621	139	23	.	.	PUNCT
concept-2621	140	1	in	in	ADP
concept-2621	140	2	“	"	PUNCT
concept-2621	140	3	what	what	PRON
concept-2621	140	4	is	be	AUX
concept-2621	140	5	special	special	ADJ
concept-2621	140	6	about	about	ADP
concept-2621	140	7	postcolonial	postcolonial	ADJ
concept-2621	140	8	translation	translation	NOUN
concept-2621	140	9	”	"	PUNCT
concept-2621	140	10	,	,	PUNCT
concept-2621	140	11	ben	ben	PROPN
concept-2621	140	12	conisbee	conisbee	PROPN
concept-2621	140	13	baer	baer	PROPN
concept-2621	140	14	quotes	quote	VERB
concept-2621	140	15	her	she	PRON
concept-2621	140	16	when	when	SCONJ
concept-2621	140	17	he	he	PRON
concept-2621	140	18	writes	write	VERB
concept-2621	140	19	:	:	PUNCT
concept-2621	140	20	“	"	PUNCT
concept-2621	140	21	what	what	PRON
concept-2621	140	22	is	be	AUX
concept-2621	140	23	the	the	DET
concept-2621	140	24	form	form	NOUN
concept-2621	140	25	of	of	ADP
concept-2621	140	26	an	an	DET
concept-2621	140	27	englishwoman	englishwoman	NOUN
concept-2621	140	28	’s	’s	PART
concept-2621	140	29	life	life	NOUN
concept-2621	140	30	?	?	PUNCT
concept-2621	141	1	we	we	PRON
concept-2621	141	2	think	think	VERB
concept-2621	141	3	they	they	PRON
concept-2621	141	4	are	be	AUX
concept-2621	141	5	independent	independent	ADJ
concept-2621	141	6	,	,	PUNCT
concept-2621	141	7	learned	learn	VERB
concept-2621	141	8	,	,	PUNCT
concept-2621	141	9	equal	equal	ADJ
concept-2621	141	10	with	with	ADP
concept-2621	141	11	men	man	NOUN
concept-2621	141	12	,	,	PUNCT
concept-2621	141	13	respected	respect	VERB
concept-2621	141	14	in	in	ADP
concept-2621	141	15	society	society	NOUN
concept-2621	141	16	;	;	PUNCT
concept-2621	141	17	but	but	CCONJ
concept-2621	141	18	“	"	PUNCT
concept-2621	141	19	the	the	DET
concept-2621	141	20	grass	grass	NOUN
concept-2621	141	21	is	be	AUX
concept-2621	141	22	always	always	ADV
concept-2621	141	23	greener	green	ADJ
concept-2621	141	24	on	on	ADP
concept-2621	141	25	the	the	DET
concept-2621	141	26	other	other	ADJ
concept-2621	141	27	side	side	NOUN
concept-2621	141	28	of	of	ADP
concept-2621	141	29	the	the	DET
concept-2621	141	30	fence	fence	NOUN
concept-2621	141	31	”	"	PUNCT
concept-2621	141	32	!	!	PUNCT
concept-2621	142	1	(	(	PUNCT
concept-2621	142	2	hossein	hossein	PROPN
concept-2621	142	3	2001	2001	NUM
concept-2621	142	4	,	,	PUNCT
concept-2621	142	5	155	155	NUM
concept-2621	142	6	)	)	PUNCT
concept-2621	142	7	.	.	PUNCT
concept-2621	143	1	her	her	PRON
concept-2621	143	2	intention	intention	NOUN
concept-2621	143	3	here	here	ADV
concept-2621	143	4	is	be	AUX
concept-2621	143	5	to	to	PART
concept-2621	143	6	illuminate	illuminate	VERB
concept-2621	143	7	the	the	DET
concept-2621	143	8	subjugation	subjugation	NOUN
concept-2621	143	9	of	of	ADP
concept-2621	143	10	english	english	ADJ
concept-2621	143	11	women	woman	NOUN
concept-2621	143	12	for	for	ADP
concept-2621	143	13	women	woman	NOUN
concept-2621	143	14	in	in	ADP
concept-2621	143	15	bangladesh	bangladesh	NOUN
concept-2621	143	16	who	who	PRON
concept-2621	143	17	believe	believe	VERB
concept-2621	143	18	that	that	SCONJ
concept-2621	143	19	their	their	PRON
concept-2621	143	20	foreign	foreign	ADJ
concept-2621	143	21	counterparts	counterpart	NOUN
concept-2621	143	22	are	be	AUX
concept-2621	143	23	living	live	VERB
concept-2621	143	24	the	the	DET
concept-2621	143	25	ideal	ideal	ADJ
concept-2621	143	26	life	life	NOUN
concept-2621	143	27	.	.	PUNCT
concept-2621	144	1	despite	despite	SCONJ
concept-2621	144	2	the	the	DET
concept-2621	144	3	lack	lack	NOUN
concept-2621	144	4	of	of	ADP
concept-2621	144	5	“	"	PUNCT
concept-2621	144	6	fidelity	fidelity	NOUN
concept-2621	144	7	”	"	PUNCT
concept-2621	144	8	to	to	ADP
concept-2621	144	9	the	the	DET
concept-2621	144	10	original	original	ADJ
concept-2621	144	11	text	text	NOUN
concept-2621	144	12	,	,	PUNCT
concept-2621	144	13	hossein	hossein	PROPN
concept-2621	144	14	’s	’s	PART
concept-2621	144	15	work	work	NOUN
concept-2621	144	16	here	here	ADV
concept-2621	144	17	is	be	AUX
concept-2621	144	18	one	one	NUM
concept-2621	144	19	she	she	PRON
concept-2621	144	20	considers	consider	VERB
concept-2621	144	21	important	important	ADJ
concept-2621	144	22	.	.	PUNCT
concept-2621	145	1	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	145	2	appears	appear	VERB
concept-2621	145	3	to	to	PART
concept-2621	145	4	make	make	VERB
concept-2621	145	5	a	a	PRON
concept-2621	145	6	similar	similar	ADJ
concept-2621	145	7	,	,	PUNCT
concept-2621	145	8	albeit	albeit	SCONJ
concept-2621	145	9	less	less	ADV
concept-2621	145	10	extensive	extensive	ADJ
concept-2621	145	11	,	,	PUNCT
concept-2621	145	12	move	move	NOUN
concept-2621	145	13	in	in	ADP
concept-2621	145	14	his	his	PRON
concept-2621	145	15	translation	translation	NOUN
concept-2621	145	16	when	when	SCONJ
concept-2621	145	17	he	he	PRON
concept-2621	145	18	uses	use	VERB
concept-2621	145	19	a	a	DET
concept-2621	145	20	stronger	strong	ADJ
concept-2621	145	21	word	word	NOUN
concept-2621	145	22	to	to	PART
concept-2621	145	23	describe	describe	VERB
concept-2621	145	24	a	a	DET
concept-2621	145	25	black	black	ADJ
concept-2621	145	26	character	character	NOUN
concept-2621	145	27	’s	’s	PART
concept-2621	145	28	distress	distress	NOUN
concept-2621	145	29	.	.	PUNCT
concept-2621	146	1	i	i	PRON
concept-2621	146	2	would	would	AUX
concept-2621	146	3	be	be	AUX
concept-2621	146	4	remiss	remiss	ADJ
concept-2621	146	5	not	not	PART
concept-2621	146	6	to	to	PART
concept-2621	146	7	acknowledge	acknowledge	VERB
concept-2621	146	8	this	this	DET
concept-2621	146	9	effort	effort	NOUN
concept-2621	146	10	on	on	ADP
concept-2621	146	11	the	the	DET
concept-2621	146	12	side	side	NOUN
concept-2621	146	13	of	of	ADP
concept-2621	146	14	decolonization	decolonization	NOUN
concept-2621	146	15	.	.	PUNCT
concept-2621	147	1	it	it	PRON
concept-2621	147	2	was	be	AUX
concept-2621	147	3	at	at	ADP
concept-2621	147	4	this	this	DET
concept-2621	147	5	juncture	juncture	NOUN
concept-2621	147	6	that	that	SCONJ
concept-2621	147	7	my	my	PRON
concept-2621	147	8	heart	heart	NOUN
concept-2621	147	9	truly	truly	ADV
concept-2621	147	10	began	begin	VERB
concept-2621	147	11	to	to	PART
concept-2621	147	12	soften	soften	VERB
concept-2621	147	13	towards	towards	ADP
concept-2621	147	14	him	he	PRON
concept-2621	147	15	,	,	PUNCT
concept-2621	147	16	but	but	CCONJ
concept-2621	147	17	i	i	PRON
concept-2621	147	18	was	be	AUX
concept-2621	147	19	not	not	PART
concept-2621	147	20	finished	finish	VERB
concept-2621	147	21	yet	yet	ADV
concept-2621	147	22	.	.	PUNCT
concept-2621	148	1	i	i	PRON
concept-2621	148	2	had	have	VERB
concept-2621	148	3	to	to	PART
concept-2621	148	4	see	see	VERB
concept-2621	148	5	this	this	DET
concept-2621	148	6	exploration	exploration	NOUN
concept-2621	148	7	through	through	ADV
concept-2621	148	8	.	.	PUNCT
concept-2621	149	1	i	i	PRON
concept-2621	149	2	continued	continue	VERB
concept-2621	149	3	to	to	PART
concept-2621	149	4	see	see	VERB
concept-2621	149	5	only	only	ADV
concept-2621	149	6	subtle	subtle	ADJ
concept-2621	149	7	differences	difference	NOUN
concept-2621	149	8	,	,	PUNCT
concept-2621	149	9	such	such	ADJ
concept-2621	149	10	as	as	ADP
concept-2621	149	11	on	on	ADP
concept-2621	149	12	pg	pg	PRON
concept-2621	149	13	.	.	PROPN
concept-2621	149	14	121	121	NUM
concept-2621	149	15	of	of	ADP
concept-2621	149	16	the	the	DET
concept-2621	149	17	original	original	ADJ
concept-2621	149	18	text	text	NOUN
concept-2621	149	19	when	when	SCONJ
concept-2621	149	20	abigail	abigail	PROPN
concept-2621	149	21	tries	try	VERB
concept-2621	149	22	to	to	PART
concept-2621	149	23	trick	trick	VERB
concept-2621	149	24	everyone	everyone	PRON
concept-2621	149	25	at	at	ADP
concept-2621	149	26	church	church	NOUN
concept-2621	149	27	into	into	ADP
concept-2621	149	28	thinking	think	VERB
concept-2621	149	29	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	149	30	had	have	AUX
concept-2621	149	31	placed	place	VERB
concept-2621	149	32	a	a	DET
concept-2621	149	33	spell	spell	NOUN
concept-2621	149	34	on	on	ADP
concept-2621	149	35	her	she	PRON
concept-2621	149	36	.	.	PUNCT
concept-2621	150	1	conde	conde	PROPN
concept-2621	150	2	writes	write	VERB
concept-2621	150	3	,	,	PUNCT
concept-2621	150	4	“	"	PUNCT
concept-2621	150	5	je	je	X
concept-2621	150	6	le	le	X
concept-2621	150	7	sentais	sentais	PROPN
concept-2621	150	8	.	.	PUNCT
concept-2621	151	1	elles	elles	PROPN
concept-2621	151	2	n’auraient	n’auraient	PROPN
concept-2621	151	3	de	de	X
concept-2621	151	4	cesse	cesse	X
concept-2621	151	5	qu’elles	qu’elle	NOUN
concept-2621	151	6	n’entrent	n’entrent	PROPN
concept-2621	151	7	,	,	PUNCT
concept-2621	151	8	elles	elles	PROPN
concept-2621	151	9	aussi	aussi	PROPN
concept-2621	151	10	,	,	PUNCT
concept-2621	151	11	dans	dan	NOUN
concept-2621	151	12	la	la	X
concept-2621	151	13	danse	danse	PROPN
concept-2621	151	14	!	!	PUNCT
concept-2621	151	15	”	"	PUNCT
concept-2621	152	1	whereas	whereas	SCONJ
concept-2621	152	2	the	the	DET
concept-2621	152	3	translation	translation	NOUN
concept-2621	152	4	says	say	VERB
concept-2621	152	5	,	,	PUNCT
concept-2621	152	6	“	"	PUNCT
concept-2621	152	7	i	i	PRON
concept-2621	152	8	felt	feel	VERB
concept-2621	152	9	that	that	SCONJ
concept-2621	152	10	at	at	ADP
concept-2621	152	11	that	that	DET
concept-2621	152	12	moment	moment	NOUN
concept-2621	152	13	they	they	PRON
concept-2621	152	14	would	would	AUX
concept-2621	152	15	fall	fall	VERB
concept-2621	152	16	into	into	ADP
concept-2621	152	17	a	a	DET
concept-2621	152	18	trance	trance	NOUN
concept-2621	152	19	as	as	ADV
concept-2621	152	20	well	well	ADV
concept-2621	152	21	.	.	PUNCT
concept-2621	152	22	”	"	PUNCT
concept-2621	153	1	instead	instead	ADV
concept-2621	153	2	of	of	ADP
concept-2621	153	3	using	use	VERB
concept-2621	153	4	the	the	DET
concept-2621	153	5	turn	turn	NOUN
concept-2621	153	6	of	of	ADP
concept-2621	153	7	phrase	phrase	NOUN
concept-2621	153	8	,	,	PUNCT
concept-2621	153	9	“	"	PUNCT
concept-2621	153	10	enter	enter	VERB
concept-2621	153	11	the	the	DET
concept-2621	153	12	dance	dance	NOUN
concept-2621	153	13	”	"	PUNCT
concept-2621	153	14	,	,	PUNCT
concept-2621	153	15	philcox	philcox	NOUN
concept-2621	153	16	changes	change	VERB
concept-2621	153	17	it	it	PRON
concept-2621	153	18	to	to	PART
concept-2621	153	19	“	"	PUNCT
concept-2621	153	20	fall	fall	VERB
concept-2621	153	21	into	into	ADP
concept-2621	153	22	a	a	DET
concept-2621	153	23	trance	trance	NOUN
concept-2621	153	24	”	"	PUNCT
concept-2621	153	25	.	.	PUNCT
concept-2621	154	1	although	although	SCONJ
concept-2621	154	2	it	it	PRON
concept-2621	154	3	is	be	AUX
concept-2621	154	4	a	a	DET
concept-2621	154	5	subtle	subtle	ADJ
concept-2621	154	6	change	change	NOUN
concept-2621	154	7	,	,	PUNCT
concept-2621	154	8	it	it	PRON
concept-2621	154	9	does	do	AUX
concept-2621	154	10	not	not	PART
concept-2621	154	11	imply	imply	VERB
concept-2621	154	12	the	the	DET
concept-2621	154	13	girls	girl	NOUN
concept-2621	154	14	’	'	PUNCT
concept-2621	154	15	intended	intend	VERB
concept-2621	154	16	trickery	trickery	NOUN
concept-2621	154	17	quite	quite	ADV
concept-2621	154	18	as	as	ADV
concept-2621	154	19	much	much	ADJ
concept-2621	154	20	.	.	PUNCT
concept-2621	155	1	the	the	DET
concept-2621	155	2	translation	translation	NOUN
concept-2621	155	3	positions	position	VERB
concept-2621	155	4	it	it	PRON
concept-2621	155	5	more	more	ADV
concept-2621	155	6	as	as	ADP
concept-2621	155	7	a	a	DET
concept-2621	155	8	passive	passive	ADJ
concept-2621	155	9	circumstance	circumstance	NOUN
concept-2621	155	10	than	than	ADP
concept-2621	155	11	an	an	DET
concept-2621	155	12	intended	intended	ADJ
concept-2621	155	13	action	action	NOUN
concept-2621	155	14	.	.	PUNCT
concept-2621	156	1	there	there	PRON
concept-2621	156	2	were	be	VERB
concept-2621	156	3	quite	quite	DET
concept-2621	156	4	a	a	DET
concept-2621	156	5	few	few	ADJ
concept-2621	156	6	places	place	NOUN
concept-2621	156	7	where	where	SCONJ
concept-2621	156	8	i	i	PRON
concept-2621	156	9	saw	see	VERB
concept-2621	156	10	these	these	DET
concept-2621	156	11	minor	minor	ADJ
concept-2621	156	12	alterations	alteration	NOUN
concept-2621	156	13	,	,	PUNCT
concept-2621	156	14	such	such	ADJ
concept-2621	156	15	as	as	ADP
concept-2621	156	16	the	the	DET
concept-2621	156	17	number	number	NOUN
concept-2621	156	18	of	of	ADP
concept-2621	156	19	judges	judge	NOUN
concept-2621	156	20	abusing	abuse	VERB
concept-2621	156	21	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	156	22	,	,	PUNCT
concept-2621	156	23	which	which	PRON
concept-2621	156	24	in	in	ADP
concept-2621	156	25	the	the	DET
concept-2621	156	26	french	french	ADJ
concept-2621	156	27	version	version	NOUN
concept-2621	156	28	is	be	AUX
concept-2621	156	29	“	"	PUNCT
concept-2621	156	30	trois	trois	X
concept-2621	156	31	”	"	PUNCT
concept-2621	156	32	or	or	CCONJ
concept-2621	156	33	three	three	NUM
concept-2621	156	34	and	and	CCONJ
concept-2621	156	35	in	in	ADP
concept-2621	156	36	the	the	DET
concept-2621	156	37	english	english	ADJ
concept-2621	156	38	version	version	NOUN
concept-2621	156	39	is	be	AUX
concept-2621	156	40	“	"	PUNCT
concept-2621	156	41	four	four	NUM
concept-2621	156	42	”	"	PUNCT
concept-2621	156	43	,	,	PUNCT
concept-2621	156	44	but	but	CCONJ
concept-2621	156	45	it	it	PRON
concept-2621	156	46	was	be	AUX
concept-2621	156	47	difficult	difficult	ADJ
concept-2621	156	48	to	to	PART
concept-2621	156	49	find	find	VERB
concept-2621	156	50	anything	anything	PRON
concept-2621	156	51	of	of	ADP
concept-2621	156	52	real	real	ADJ
concept-2621	156	53	note	note	NOUN
concept-2621	156	54	by	by	ADP
concept-2621	156	55	which	which	PRON
concept-2621	156	56	to	to	PART
concept-2621	156	57	criticize	criticize	VERB
concept-2621	156	58	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	156	59	.	.	PUNCT
concept-2621	157	1	was	be	AUX
concept-2621	157	2	there	there	PRON
concept-2621	157	3	something	something	PRON
concept-2621	157	4	wrong	wrong	ADJ
concept-2621	157	5	with	with	ADP
concept-2621	157	6	my	my	PRON
concept-2621	157	7	level	level	NOUN
concept-2621	157	8	of	of	ADP
concept-2621	157	9	scrutiny	scrutiny	NOUN
concept-2621	157	10	as	as	ADP
concept-2621	157	11	a	a	DET
concept-2621	157	12	reader	reader	NOUN
concept-2621	157	13	?	?	PUNCT
concept-2621	158	1	was	be	AUX
concept-2621	158	2	i	i	PRON
concept-2621	158	3	being	be	AUX
concept-2621	158	4	too	too	ADV
concept-2621	158	5	harsh	harsh	ADJ
concept-2621	158	6	?	?	PUNCT
concept-2621	159	1	perhaps	perhaps	ADV
concept-2621	159	2	this	this	PRON
concept-2621	159	3	is	be	AUX
concept-2621	159	4	something	something	PRON
concept-2621	159	5	that	that	PRON
concept-2621	159	6	i	i	PRON
concept-2621	159	7	need	need	VERB
concept-2621	159	8	to	to	PART
concept-2621	159	9	keep	keep	VERB
concept-2621	159	10	in	in	ADP
concept-2621	159	11	check	check	NOUN
concept-2621	159	12	?	?	PUNCT
concept-2621	160	1	if	if	SCONJ
concept-2621	160	2	there	there	PRON
concept-2621	160	3	was	be	VERB
concept-2621	160	4	ever	ever	ADV
concept-2621	160	5	a	a	DET
concept-2621	160	6	scene	scene	NOUN
concept-2621	160	7	by	by	ADP
concept-2621	160	8	which	which	PRON
concept-2621	160	9	i	i	PRON
concept-2621	160	10	could	could	AUX
concept-2621	160	11	expose	expose	VERB
concept-2621	160	12	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	160	13	’s	’s	PART
concept-2621	160	14	cruel	cruel	ADJ
concept-2621	160	15	biases	bias	NOUN
concept-2621	160	16	,	,	PUNCT
concept-2621	160	17	it	it	PRON
concept-2621	160	18	was	be	AUX
concept-2621	160	19	the	the	DET
concept-2621	160	20	scene	scene	NOUN
concept-2621	160	21	in	in	ADP
concept-2621	160	22	the	the	DET
concept-2621	160	23	jail	jail	NOUN
concept-2621	160	24	when	when	SCONJ
concept-2621	160	25	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	160	26	meets	meet	VERB
concept-2621	160	27	hester	hester	PROPN
concept-2621	160	28	prynne	prynne	NOUN
concept-2621	160	29	.	.	PUNCT
concept-2621	161	1	in	in	ADP
concept-2621	161	2	my	my	PRON
concept-2621	161	3	mind	mind	NOUN
concept-2621	161	4	,	,	PUNCT
concept-2621	161	5	i	i	PRON
concept-2621	161	6	always	always	ADV
concept-2621	161	7	expected	expect	VERB
concept-2621	161	8	men	man	NOUN
concept-2621	161	9	to	to	PART
concept-2621	161	10	challenge	challenge	VERB
concept-2621	161	11	empowered	empower	VERB
concept-2621	161	12	women	woman	NOUN
concept-2621	161	13	because	because	SCONJ
concept-2621	161	14	they	they	PRON
concept-2621	161	15	feel	feel	VERB
concept-2621	161	16	threatened	threaten	VERB
concept-2621	161	17	by	by	ADP
concept-2621	161	18	them	they	PRON
concept-2621	161	19	,	,	PUNCT
concept-2621	161	20	so	so	ADV
concept-2621	161	21	i	i	PRON
concept-2621	161	22	expected	expect	VERB
concept-2621	161	23	this	this	DET
concept-2621	161	24	feminist	feminist	ADJ
concept-2621	161	25	discourse	discourse	NOUN
concept-2621	161	26	between	between	ADP
concept-2621	161	27	the	the	DET
concept-2621	161	28	women	woman	NOUN
concept-2621	161	29	to	to	PART
concept-2621	161	30	be	be	AUX
concept-2621	161	31	a	a	DET
concept-2621	161	32	place	place	NOUN
concept-2621	161	33	where	where	SCONJ
concept-2621	161	34	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	161	35	would	would	AUX
concept-2621	161	36	attempt	attempt	VERB
concept-2621	161	37	to	to	PART
concept-2621	161	38	defy	defy	VERB
concept-2621	161	39	condé	condé	NOUN
concept-2621	161	40	’s	’s	PART
concept-2621	161	41	intentions	intention	NOUN
concept-2621	161	42	.	.	PUNCT
concept-2621	162	1	one	one	NUM
concept-2621	162	2	of	of	ADP
concept-2621	162	3	the	the	DET
concept-2621	162	4	first	first	ADJ
concept-2621	162	5	things	thing	NOUN
concept-2621	162	6	i	i	PRON
concept-2621	162	7	noticed	notice	VERB
concept-2621	162	8	,	,	PUNCT
concept-2621	162	9	though	though	SCONJ
concept-2621	162	10	possibly	possibly	ADV
concept-2621	162	11	minor	minor	ADJ
concept-2621	162	12	,	,	PUNCT
concept-2621	162	13	was	be	AUX
concept-2621	162	14	when	when	SCONJ
concept-2621	162	15	hester	hester	NOUN
concept-2621	162	16	was	be	AUX
concept-2621	162	17	asking	ask	VERB
concept-2621	162	18	tituba	tituba	VERB
concept-2621	162	19	about	about	ADP
concept-2621	162	20	her	her	PRON
concept-2621	162	21	name	name	NOUN
concept-2621	162	22	on	on	ADP
concept-2621	162	23	pg	pg	PROPN
concept-2621	162	24	.	.	PROPN
concept-2621	162	25	151	151	NUM
concept-2621	162	26	of	of	ADP
concept-2621	162	27	the	the	DET
concept-2621	162	28	original	original	ADJ
concept-2621	162	29	and	and	CCONJ
concept-2621	162	30	pg	pg	NOUN
concept-2621	162	31	.	.	PROPN
concept-2621	163	1	95	95	NUM
concept-2621	163	2	of	of	ADP
concept-2621	163	3	the	the	DET
concept-2621	163	4	translated	translate	VERB
concept-2621	163	5	version	version	NOUN
concept-2621	163	6	.	.	PUNCT
concept-2621	164	1	the	the	DET
concept-2621	164	2	french	french	PROPN
concept-2621	164	3	says	say	VERB
concept-2621	164	4	"	"	PUNCT
concept-2621	164	5	d'où	d'où	X
concept-2621	164	6	te	te	ADP
concept-2621	164	7	vient	vient	PROPN
concept-2621	164	8	-	-	PUNCT
concept-2621	164	9	il	il	PROPN
concept-2621	164	10	?	?	PUNCT
concept-2621	164	11	”	"	PUNCT
concept-2621	164	12	,	,	PUNCT
concept-2621	164	13	which	which	PRON
concept-2621	164	14	means	mean	VERB
concept-2621	164	15	“	"	PUNCT
concept-2621	164	16	where	where	SCONJ
concept-2621	164	17	does	do	AUX
concept-2621	164	18	it	it	PRON
concept-2621	164	19	come	come	VERB
concept-2621	164	20	from	from	ADP
concept-2621	164	21	?	?	PUNCT
concept-2621	164	22	”	"	PUNCT
concept-2621	164	23	.	.	PUNCT
concept-2621	165	1	however	however	ADV
concept-2621	165	2	,	,	PUNCT
concept-2621	165	3	the	the	DET
concept-2621	165	4	english	english	PROPN
concept-2621	165	5	asks	ask	VERB
concept-2621	165	6	a	a	DET
concept-2621	165	7	slightly	slightly	ADV
concept-2621	165	8	different	different	ADJ
concept-2621	165	9	question	question	NOUN
concept-2621	165	10	:	:	PUNCT
concept-2621	165	11	“	"	PUNCT
concept-2621	165	12	who	who	PRON
concept-2621	165	13	gave	give	VERB
concept-2621	165	14	it	it	PRON
concept-2621	165	15	to	to	ADP
concept-2621	165	16	you	you	PRON
concept-2621	165	17	?	?	PUNCT
concept-2621	165	18	”	"	PUNCT
concept-2621	165	19	one	one	NUM
concept-2621	165	20	of	of	ADP
concept-2621	165	21	them	they	PRON
concept-2621	165	22	asks	ask	VERB
concept-2621	165	23	for	for	ADP
concept-2621	165	24	an	an	DET
concept-2621	165	25	origin	origin	NOUN
concept-2621	165	26	and	and	CCONJ
concept-2621	165	27	the	the	DET
concept-2621	165	28	other	other	ADJ
concept-2621	165	29	asks	ask	VERB
concept-2621	165	30	for	for	ADP
concept-2621	165	31	a	a	DET
concept-2621	165	32	person	person	NOUN
concept-2621	165	33	.	.	PUNCT
concept-2621	166	1	since	since	SCONJ
concept-2621	166	2	it	it	PRON
concept-2621	166	3	later	later	ADV
concept-2621	166	4	leads	lead	VERB
concept-2621	166	5	into	into	ADP
concept-2621	166	6	the	the	DET
concept-2621	166	7	conversation	conversation	NOUN
concept-2621	166	8	about	about	ADP
concept-2621	166	9	a	a	DET
concept-2621	166	10	man	man	NOUN
concept-2621	166	11	giving	give	VERB
concept-2621	166	12	tituba	tituba	VERB
concept-2621	166	13	her	her	PRON
concept-2621	166	14	name	name	NOUN
concept-2621	166	15	,	,	PUNCT
concept-2621	166	16	it	it	PRON
concept-2621	166	17	seems	seem	VERB
concept-2621	166	18	to	to	PART
concept-2621	166	19	be	be	AUX
concept-2621	166	20	a	a	DET
concept-2621	166	21	more	more	ADV
concept-2621	166	22	direct	direct	ADJ
concept-2621	166	23	lead	lead	NOUN
concept-2621	166	24	into	into	ADP
concept-2621	166	25	the	the	DET
concept-2621	166	26	rest	rest	NOUN
concept-2621	166	27	of	of	ADP
concept-2621	166	28	the	the	DET
concept-2621	166	29	conversation	conversation	NOUN
concept-2621	166	30	,	,	PUNCT
concept-2621	166	31	but	but	CCONJ
concept-2621	166	32	it	it	PRON
concept-2621	166	33	also	also	ADV
concept-2621	166	34	makes	make	VERB
concept-2621	166	35	the	the	DET
concept-2621	166	36	insinuation	insinuation	NOUN
concept-2621	166	37	that	that	SCONJ
concept-2621	166	38	hester	hester	NOUN
concept-2621	166	39	is	be	AUX
concept-2621	166	40	looking	look	VERB
concept-2621	166	41	for	for	ADP
concept-2621	166	42	a	a	DET
concept-2621	166	43	fight	fight	NOUN
concept-2621	166	44	.	.	PUNCT
concept-2621	167	1	though	though	SCONJ
concept-2621	167	2	i	i	PRON
concept-2621	167	3	am	be	AUX
concept-2621	167	4	aware	aware	ADJ
concept-2621	167	5	of	of	ADP
concept-2621	167	6	my	my	PRON
concept-2621	167	7	predilection	predilection	NOUN
concept-2621	167	8	for	for	ADP
concept-2621	167	9	judging	judge	VERB
concept-2621	167	10	too	too	ADV
concept-2621	167	11	quickly	quickly	ADV
concept-2621	167	12	,	,	PUNCT
concept-2621	167	13	i	i	PRON
concept-2621	167	14	do	do	AUX
concept-2621	167	15	wonder	wonder	VERB
concept-2621	167	16	if	if	SCONJ
concept-2621	167	17	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	167	18	was	be	AUX
concept-2621	167	19	creating	create	VERB
concept-2621	167	20	a	a	DET
concept-2621	167	21	caricature	caricature	NOUN
concept-2621	167	22	of	of	ADP
concept-2621	167	23	the	the	DET
concept-2621	167	24	argumentative	argumentative	ADJ
concept-2621	167	25	feminist	feminist	NOUN
concept-2621	167	26	by	by	ADP
concept-2621	167	27	translating	translate	VERB
concept-2621	167	28	hester	hester	NOUN
concept-2621	167	29	in	in	ADP
concept-2621	167	30	this	this	DET
concept-2621	167	31	way	way	NOUN
concept-2621	167	32	.	.	PUNCT
concept-2621	168	1	this	this	DET
concept-2621	168	2	question	question	NOUN
concept-2621	168	3	may	may	AUX
concept-2621	168	4	be	be	AUX
concept-2621	168	5	founded	found	VERB
concept-2621	168	6	in	in	ADP
concept-2621	168	7	nothing	nothing	PRON
concept-2621	168	8	concrete	concrete	ADJ
concept-2621	168	9	,	,	PUNCT
concept-2621	168	10	but	but	CCONJ
concept-2621	168	11	the	the	DET
concept-2621	168	12	thought	thought	NOUN
concept-2621	168	13	lingers	linger	VERB
concept-2621	168	14	still	still	ADV
concept-2621	168	15	.	.	PUNCT
concept-2621	169	1	despite	despite	SCONJ
concept-2621	169	2	this	this	DET
concept-2621	169	3	moment	moment	NOUN
concept-2621	169	4	of	of	ADP
concept-2621	169	5	pause	pause	NOUN
concept-2621	169	6	,	,	PUNCT
concept-2621	169	7	the	the	DET
concept-2621	169	8	rest	rest	NOUN
concept-2621	169	9	of	of	ADP
concept-2621	169	10	this	this	DET
concept-2621	169	11	section	section	NOUN
concept-2621	169	12	follows	follow	VERB
concept-2621	169	13	the	the	DET
concept-2621	169	14	original	original	ADJ
concept-2621	169	15	very	very	ADV
concept-2621	169	16	closely	closely	ADV
concept-2621	169	17	.	.	PUNCT
concept-2621	170	1	even	even	ADV
concept-2621	170	2	the	the	DET
concept-2621	170	3	parts	part	NOUN
concept-2621	170	4	in	in	ADP
concept-2621	170	5	which	which	PRON
concept-2621	170	6	hester	hester	NOUN
concept-2621	170	7	is	be	AUX
concept-2621	170	8	complaining	complain	VERB
concept-2621	170	9	about	about	ADP
concept-2621	170	10	men	man	NOUN
concept-2621	170	11	are	be	AUX
concept-2621	170	12	left	leave	VERB
concept-2621	170	13	practically	practically	ADV
concept-2621	170	14	unchanged	unchanged	ADJ
concept-2621	170	15	.	.	PUNCT
concept-2621	171	1	those	those	DET
concept-2621	171	2	changes	change	NOUN
concept-2621	171	3	that	that	PRON
concept-2621	171	4	are	be	AUX
concept-2621	171	5	made	make	VERB
concept-2621	171	6	,	,	PUNCT
concept-2621	171	7	do	do	AUX
concept-2621	171	8	not	not	PART
concept-2621	171	9	alter	alter	VERB
concept-2621	171	10	the	the	DET
concept-2621	171	11	meaning	meaning	NOUN
concept-2621	171	12	of	of	ADP
concept-2621	171	13	the	the	DET
concept-2621	171	14	text	text	NOUN
concept-2621	171	15	at	at	ADV
concept-2621	171	16	all	all	ADV
concept-2621	171	17	.	.	PUNCT
concept-2621	172	1	in	in	ADP
concept-2621	172	2	her	her	PRON
concept-2621	172	3	book	book	NOUN
concept-2621	172	4	,	,	PUNCT
concept-2621	172	5	masculinities	masculinity	NOUN
concept-2621	172	6	,	,	PUNCT
concept-2621	172	7	raewyn	raewyn	PROPN
concept-2621	172	8	connell	connell	PROPN
concept-2621	172	9	describes	describe	VERB
concept-2621	172	10	how	how	SCONJ
concept-2621	172	11	we	we	PRON
concept-2621	172	12	,	,	PUNCT
concept-2621	172	13	as	as	ADP
concept-2621	172	14	a	a	DET
concept-2621	172	15	society	society	NOUN
concept-2621	172	16	,	,	PUNCT
concept-2621	172	17	come	come	VERB
concept-2621	172	18	to	to	PART
concept-2621	172	19	organize	organize	VERB
concept-2621	172	20	people	people	NOUN
concept-2621	172	21	into	into	ADP
concept-2621	172	22	gendered	gendered	ADJ
concept-2621	172	23	categories	category	NOUN
concept-2621	172	24	:	:	PUNCT
concept-2621	172	25	defining	define	VERB
concept-2621	172	26	masculinity	masculinity	NOUN
concept-2621	172	27	and	and	CCONJ
concept-2621	172	28	projecting	project	VERB
concept-2621	172	29	it	it	PRON
concept-2621	172	30	onto	onto	ADP
concept-2621	172	31	people	people	NOUN
concept-2621	172	32	.	.	PUNCT
concept-2621	173	1	she	she	PRON
concept-2621	173	2	delineates	delineate	VERB
concept-2621	173	3	that	that	SCONJ
concept-2621	173	4	we	we	PRON
concept-2621	173	5	need	need	VERB
concept-2621	173	6	to	to	PART
concept-2621	173	7	make	make	VERB
concept-2621	173	8	room	room	NOUN
concept-2621	173	9	for	for	ADP
concept-2621	173	10	a	a	DET
concept-2621	173	11	more	more	ADV
concept-2621	173	12	individualized	individualized	ADJ
concept-2621	173	13	understanding	understanding	NOUN
concept-2621	173	14	of	of	ADP
concept-2621	173	15	how	how	SCONJ
concept-2621	173	16	masculinity	masculinity	NOUN
concept-2621	173	17	functions	function	NOUN
concept-2621	173	18	.	.	PUNCT
concept-2621	174	1	according	accord	VERB
concept-2621	174	2	to	to	ADP
concept-2621	174	3	connell	connell	PROPN
concept-2621	174	4	,	,	PUNCT
concept-2621	174	5	we	we	PRON
concept-2621	174	6	focus	focus	VERB
concept-2621	174	7	too	too	ADV
concept-2621	174	8	often	often	ADV
concept-2621	174	9	on	on	ADP
concept-2621	174	10	domination	domination	NOUN
concept-2621	174	11	and	and	CCONJ
concept-2621	174	12	hegemony	hegemony	NOUN
concept-2621	174	13	and	and	CCONJ
concept-2621	174	14	not	not	PART
concept-2621	174	15	enough	enough	ADJ
concept-2621	174	16	on	on	ADP
concept-2621	174	17	the	the	DET
concept-2621	174	18	other	other	ADJ
concept-2621	174	19	structures	structure	NOUN
concept-2621	174	20	at	at	ADP
concept-2621	174	21	play	play	NOUN
concept-2621	174	22	such	such	ADJ
concept-2621	174	23	as	as	ADP
concept-2621	174	24	socioeconomic	socioeconomic	ADJ
concept-2621	174	25	status	status	NOUN
concept-2621	174	26	,	,	PUNCT
concept-2621	174	27	race	race	NOUN
concept-2621	174	28	,	,	PUNCT
concept-2621	174	29	among	among	ADP
concept-2621	174	30	other	other	ADJ
concept-2621	174	31	identity	identity	NOUN
concept-2621	174	32	categories	category	NOUN
concept-2621	174	33	(	(	PUNCT
concept-2621	174	34	connell	connell	PROPN
concept-2621	174	35	8	8	NUM
concept-2621	174	36	-	-	SYM
concept-2621	174	37	10	10	NUM
concept-2621	174	38	)	)	PUNCT
concept-2621	174	39	.	.	PUNCT
concept-2621	175	1	we	we	PRON
concept-2621	175	2	often	often	ADV
concept-2621	175	3	mistakenly	mistakenly	ADV
concept-2621	175	4	perceive	perceive	VERB
concept-2621	175	5	masculinity	masculinity	NOUN
concept-2621	175	6	as	as	ADP
concept-2621	175	7	a	a	DET
concept-2621	175	8	totalizing	totalize	VERB
concept-2621	175	9	structure	structure	NOUN
concept-2621	175	10	that	that	PRON
concept-2621	175	11	affects	affect	VERB
concept-2621	175	12	all	all	DET
concept-2621	175	13	men	man	NOUN
concept-2621	175	14	in	in	ADP
concept-2621	175	15	the	the	DET
concept-2621	175	16	same	same	ADJ
concept-2621	175	17	way	way	NOUN
concept-2621	175	18	.	.	PUNCT
concept-2621	176	1	this	this	PRON
concept-2621	176	2	is	be	AUX
concept-2621	176	3	simply	simply	ADV
concept-2621	176	4	not	not	PART
concept-2621	176	5	the	the	DET
concept-2621	176	6	case	case	NOUN
concept-2621	176	7	.	.	PUNCT
concept-2621	177	1	yes	yes	INTJ
concept-2621	177	2	,	,	PUNCT
concept-2621	177	3	men	man	NOUN
concept-2621	177	4	benefit	benefit	VERB
concept-2621	177	5	from	from	ADP
concept-2621	177	6	the	the	DET
concept-2621	177	7	structural	structural	ADJ
concept-2621	177	8	configuration	configuration	NOUN
concept-2621	177	9	of	of	ADP
concept-2621	177	10	hegemonic	hegemonic	ADJ
concept-2621	177	11	masculinity	masculinity	NOUN
concept-2621	177	12	,	,	PUNCT
concept-2621	177	13	but	but	CCONJ
concept-2621	177	14	this	this	PRON
concept-2621	177	15	does	do	AUX
concept-2621	177	16	not	not	PART
concept-2621	177	17	mean	mean	VERB
concept-2621	177	18	that	that	SCONJ
concept-2621	177	19	they	they	PRON
concept-2621	177	20	are	be	AUX
concept-2621	177	21	all	all	PRON
concept-2621	177	22	afforded	afford	VERB
concept-2621	177	23	the	the	DET
concept-2621	177	24	same	same	ADJ
concept-2621	177	25	benefits	benefit	NOUN
concept-2621	177	26	.	.	PUNCT
concept-2621	178	1	as	as	ADP
concept-2621	178	2	for	for	ADP
concept-2621	178	3	the	the	DET
concept-2621	178	4	power	power	NOUN
concept-2621	178	5	they	they	PRON
concept-2621	178	6	do	do	AUX
concept-2621	178	7	possess	possess	NOUN
concept-2621	178	8	,	,	PUNCT
concept-2621	178	9	not	not	PART
concept-2621	178	10	all	all	PRON
concept-2621	178	11	of	of	ADP
concept-2621	178	12	them	they	PRON
concept-2621	178	13	use	use	VERB
concept-2621	178	14	this	this	DET
concept-2621	178	15	power	power	NOUN
concept-2621	178	16	for	for	ADP
concept-2621	178	17	evil	evil	NOUN
concept-2621	178	18	.	.	PUNCT
concept-2621	179	1	this	this	PRON
concept-2621	179	2	is	be	AUX
concept-2621	179	3	something	something	PRON
concept-2621	179	4	i	i	PRON
concept-2621	179	5	needed	need	VERB
concept-2621	179	6	to	to	PART
concept-2621	179	7	internalize	internalize	VERB
concept-2621	179	8	.	.	PUNCT
concept-2621	180	1	as	as	ADV
concept-2621	180	2	long	long	ADV
concept-2621	180	3	as	as	SCONJ
concept-2621	180	4	there	there	PRON
concept-2621	180	5	are	be	VERB
concept-2621	180	6	men	man	NOUN
concept-2621	180	7	mistreating	mistreat	VERB
concept-2621	180	8	women	woman	NOUN
concept-2621	180	9	,	,	PUNCT
concept-2621	180	10	i	i	PRON
concept-2621	180	11	will	will	AUX
concept-2621	180	12	always	always	ADV
concept-2621	180	13	have	have	VERB
concept-2621	180	14	difficulty	difficulty	NOUN
concept-2621	180	15	fully	fully	ADV
concept-2621	180	16	trusting	trust	VERB
concept-2621	180	17	their	their	PRON
concept-2621	180	18	intentions	intention	NOUN
concept-2621	180	19	.	.	PUNCT
concept-2621	181	1	however	however	ADV
concept-2621	181	2	,	,	PUNCT
concept-2621	181	3	it	it	PRON
concept-2621	181	4	is	be	AUX
concept-2621	181	5	important	important	ADJ
concept-2621	181	6	that	that	SCONJ
concept-2621	181	7	i	i	PRON
concept-2621	181	8	give	give	VERB
concept-2621	181	9	people	people	NOUN
concept-2621	181	10	a	a	DET
concept-2621	181	11	chance	chance	NOUN
concept-2621	181	12	to	to	PART
concept-2621	181	13	prove	prove	VERB
concept-2621	181	14	themselves	themselves	PRON
concept-2621	181	15	.	.	PUNCT
concept-2621	182	1	in	in	ADP
concept-2621	182	2	another	another	DET
concept-2621	182	3	moment	moment	NOUN
concept-2621	182	4	of	of	ADP
concept-2621	182	5	the	the	DET
concept-2621	182	6	text	text	NOUN
concept-2621	182	7	when	when	SCONJ
concept-2621	182	8	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	182	9	is	be	AUX
concept-2621	182	10	describing	describe	VERB
concept-2621	182	11	the	the	DET
concept-2621	182	12	unfair	unfair	ADJ
concept-2621	182	13	treatment	treatment	NOUN
concept-2621	182	14	she	she	PRON
concept-2621	182	15	received	receive	VERB
concept-2621	182	16	when	when	SCONJ
concept-2621	182	17	attempting	attempt	VERB
concept-2621	182	18	to	to	PART
concept-2621	182	19	board	board	VERB
concept-2621	182	20	a	a	DET
concept-2621	182	21	ship	ship	NOUN
concept-2621	182	22	on	on	ADP
concept-2621	182	23	pg	pg	PROPN
concept-2621	182	24	.	.	PUNCT
concept-2621	182	25	209	209	NUM
concept-2621	182	26	,	,	PUNCT
concept-2621	182	27	the	the	DET
concept-2621	182	28	original	original	ADJ
concept-2621	182	29	text	text	NOUN
concept-2621	182	30	reads	read	VERB
concept-2621	182	31	:	:	PUNCT
concept-2621	182	32	“	"	PUNCT
concept-2621	182	33	.....	.....	PUNCT
concept-2621	182	34	une	une	PROPN
concept-2621	182	35	négresse	négresse	PROPN
concept-2621	182	36	n'était	n'était	PROPN
concept-2621	182	37	pas	pas	X
concept-2621	182	38	à	à	X
concept-2621	182	39	l’abri	l’abri	PROPN
concept-2621	182	40	des	des	PROPN
concept-2621	182	41	tracasseries	tracasseries	PROPN
concept-2621	182	42	.	.	PUNCT
concept-2621	182	43	”	"	PUNCT
concept-2621	183	1	this	this	PRON
concept-2621	183	2	translates	translate	VERB
concept-2621	183	3	to	to	ADP
concept-2621	183	4	,	,	PUNCT
concept-2621	183	5	“	"	PUNCT
concept-2621	183	6	a	a	DET
concept-2621	183	7	negress	negress	NOUN
concept-2621	183	8	is	be	AUX
concept-2621	183	9	not	not	PART
concept-2621	183	10	safe	safe	ADJ
concept-2621	183	11	from	from	ADP
concept-2621	183	12	harassment	harassment	NOUN
concept-2621	183	13	”	"	PUNCT
concept-2621	183	14	.	.	PUNCT
concept-2621	184	1	however	however	ADV
concept-2621	184	2	the	the	DET
concept-2621	184	3	english	english	PROPN
concept-2621	184	4	does	do	AUX
concept-2621	184	5	not	not	PART
concept-2621	184	6	use	use	VERB
concept-2621	184	7	the	the	DET
concept-2621	184	8	word	word	NOUN
concept-2621	184	9	“	"	PUNCT
concept-2621	184	10	harassment	harassment	NOUN
concept-2621	184	11	”	"	PUNCT
concept-2621	184	12	,	,	PUNCT
concept-2621	184	13	but	but	CCONJ
concept-2621	184	14	instead	instead	ADV
concept-2621	184	15	reads	read	VERB
concept-2621	184	16	:	:	PUNCT
concept-2621	184	17	“	"	PUNCT
concept-2621	184	18	a	a	DET
concept-2621	184	19	negress	negress	NOUN
concept-2621	184	20	was	be	AUX
concept-2621	184	21	not	not	PART
concept-2621	184	22	secure	secure	ADJ
concept-2621	184	23	from	from	ADP
concept-2621	184	24	delays	delay	NOUN
concept-2621	184	25	and	and	CCONJ
concept-2621	184	26	obstructions	obstruction	NOUN
concept-2621	184	27	”	"	PUNCT
concept-2621	184	28	(	(	PUNCT
concept-2621	184	29	p.	p.	NOUN
concept-2621	184	30	135	135	NUM
concept-2621	184	31	)	)	PUNCT
concept-2621	184	32	.	.	PUNCT
concept-2621	185	1	harassment	harassment	NOUN
concept-2621	185	2	is	be	AUX
concept-2621	185	3	clearly	clearly	ADV
concept-2621	185	4	a	a	DET
concept-2621	185	5	stronger	strong	ADJ
concept-2621	185	6	and	and	CCONJ
concept-2621	185	7	more	more	ADV
concept-2621	185	8	accurate	accurate	ADJ
concept-2621	185	9	word	word	NOUN
concept-2621	185	10	to	to	PART
concept-2621	185	11	describe	describe	VERB
concept-2621	185	12	how	how	SCONJ
concept-2621	185	13	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	185	14	is	be	AUX
concept-2621	185	15	being	be	AUX
concept-2621	185	16	treated	treat	VERB
concept-2621	185	17	due	due	ADP
concept-2621	185	18	to	to	ADP
concept-2621	185	19	the	the	DET
concept-2621	185	20	color	color	NOUN
concept-2621	185	21	of	of	ADP
concept-2621	185	22	her	her	PRON
concept-2621	185	23	skin	skin	NOUN
concept-2621	185	24	.	.	PUNCT
concept-2621	186	1	although	although	SCONJ
concept-2621	186	2	there	there	PRON
concept-2621	186	3	are	be	VERB
concept-2621	186	4	other	other	ADJ
concept-2621	186	5	instances	instance	NOUN
concept-2621	186	6	where	where	SCONJ
concept-2621	186	7	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	186	8	does	do	AUX
concept-2621	186	9	not	not	PART
concept-2621	186	10	minimize	minimize	VERB
concept-2621	186	11	her	her	PRON
concept-2621	186	12	pain	pain	NOUN
concept-2621	186	13	,	,	PUNCT
concept-2621	186	14	in	in	ADP
concept-2621	186	15	this	this	DET
concept-2621	186	16	instance	instance	NOUN
concept-2621	186	17	,	,	PUNCT
concept-2621	186	18	he	he	PRON
concept-2621	186	19	seems	seem	VERB
concept-2621	186	20	to	to	PART
concept-2621	186	21	have	have	AUX
concept-2621	186	22	done	do	VERB
concept-2621	186	23	so	so	ADV
concept-2621	186	24	.	.	PUNCT
concept-2621	187	1	perhaps	perhaps	ADV
concept-2621	187	2	it	it	PRON
concept-2621	187	3	was	be	AUX
concept-2621	187	4	unintentional	unintentional	ADJ
concept-2621	187	5	,	,	PUNCT
concept-2621	187	6	but	but	CCONJ
concept-2621	187	7	i	i	PRON
concept-2621	187	8	do	do	AUX
concept-2621	187	9	believe	believe	VERB
concept-2621	187	10	that	that	SCONJ
concept-2621	187	11	as	as	ADP
concept-2621	187	12	a	a	DET
concept-2621	187	13	white	white	ADJ
concept-2621	187	14	male	male	ADJ
concept-2621	187	15	translator	translator	NOUN
concept-2621	187	16	,	,	PUNCT
concept-2621	187	17	it	it	PRON
concept-2621	187	18	is	be	AUX
concept-2621	187	19	his	his	PRON
concept-2621	187	20	position	position	NOUN
concept-2621	187	21	to	to	PART
concept-2621	187	22	most	most	ADV
concept-2621	187	23	accurately	accurately	ADV
concept-2621	187	24	convey	convey	VERB
concept-2621	187	25	the	the	DET
concept-2621	187	26	emotional	emotional	ADJ
concept-2621	187	27	toil	toil	NOUN
concept-2621	187	28	of	of	ADP
concept-2621	187	29	the	the	DET
concept-2621	187	30	subaltern	subaltern	NOUN
concept-2621	187	31	.	.	PUNCT
concept-2621	188	1	perhaps	perhaps	ADV
concept-2621	188	2	my	my	PRON
concept-2621	188	3	project	project	NOUN
concept-2621	188	4	was	be	AUX
concept-2621	188	5	not	not	PART
concept-2621	188	6	completely	completely	ADV
concept-2621	188	7	in	in	ADP
concept-2621	188	8	vain	vain	ADJ
concept-2621	188	9	,	,	PUNCT
concept-2621	188	10	but	but	CCONJ
concept-2621	188	11	i	i	PRON
concept-2621	188	12	think	think	VERB
concept-2621	188	13	i	i	PRON
concept-2621	188	14	developed	develop	VERB
concept-2621	188	15	a	a	DET
concept-2621	188	16	more	more	ADV
concept-2621	188	17	thorough	thorough	ADJ
concept-2621	188	18	understanding	understanding	NOUN
concept-2621	188	19	of	of	ADP
concept-2621	188	20	the	the	DET
concept-2621	188	21	process	process	NOUN
concept-2621	188	22	of	of	ADP
concept-2621	188	23	translation	translation	NOUN
concept-2621	188	24	and	and	CCONJ
concept-2621	188	25	the	the	DET
concept-2621	188	26	task	task	NOUN
concept-2621	188	27	of	of	ADP
concept-2621	188	28	the	the	DET
concept-2621	188	29	translator	translator	NOUN
concept-2621	188	30	.	.	PUNCT
concept-2621	189	1	partie	partie	PROPN
concept-2621	189	2	3	3	NUM
concept-2621	189	3	:	:	PUNCT
concept-2621	189	4	un	un	PROPN
concept-2621	189	5	secret	secret	PROPN
concept-2621	189	6	i	i	PRON
concept-2621	189	7	would	would	AUX
concept-2621	189	8	like	like	VERB
concept-2621	189	9	to	to	PART
concept-2621	189	10	turn	turn	VERB
concept-2621	189	11	now	now	ADV
concept-2621	189	12	to	to	PART
concept-2621	189	13	philcox	philcox	VERB
concept-2621	189	14	himself	himself	PRON
concept-2621	189	15	,	,	PUNCT
concept-2621	189	16	the	the	DET
concept-2621	189	17	man	man	NOUN
concept-2621	189	18	who	who	PRON
concept-2621	189	19	inspired	inspire	VERB
concept-2621	189	20	my	my	PRON
concept-2621	189	21	project	project	NOUN
concept-2621	189	22	.	.	PUNCT
concept-2621	190	1	in	in	ADP
concept-2621	190	2	his	his	PRON
concept-2621	190	3	essay	essay	NOUN
concept-2621	190	4	,	,	PUNCT
concept-2621	190	5	“	"	PUNCT
concept-2621	190	6	translating	translate	VERB
concept-2621	190	7	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	190	8	condé	condé	PROPN
concept-2621	190	9	:	:	PUNCT
concept-2621	190	10	a	a	DET
concept-2621	190	11	personal	personal	ADJ
concept-2621	190	12	itinerary	itinerary	NOUN
concept-2621	190	13	”	"	PUNCT
concept-2621	190	14	,	,	PUNCT
concept-2621	190	15	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	190	16	describes	describe	VERB
concept-2621	190	17	a	a	DET
concept-2621	190	18	form	form	NOUN
concept-2621	190	19	of	of	ADP
concept-2621	190	20	transformation	transformation	NOUN
concept-2621	190	21	in	in	ADP
concept-2621	190	22	which	which	PRON
concept-2621	190	23	,	,	PUNCT
concept-2621	190	24	in	in	ADP
concept-2621	190	25	the	the	DET
concept-2621	190	26	act	act	NOUN
concept-2621	190	27	of	of	ADP
concept-2621	190	28	translating	translating	NOUN
concept-2621	190	29	,	,	PUNCT
concept-2621	190	30	he	he	PRON
concept-2621	190	31	actually	actually	ADV
concept-2621	190	32	becomes	become	VERB
concept-2621	190	33	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	190	34	condé	condé	PROPN
concept-2621	190	35	.	.	PUNCT
concept-2621	191	1	additionally	additionally	ADV
concept-2621	191	2	,	,	PUNCT
concept-2621	191	3	he	he	PRON
concept-2621	191	4	discusses	discuss	VERB
concept-2621	191	5	how	how	SCONJ
concept-2621	191	6	his	his	PRON
concept-2621	191	7	translation	translation	NOUN
concept-2621	191	8	practice	practice	NOUN
concept-2621	191	9	has	have	AUX
concept-2621	191	10	allowed	allow	VERB
concept-2621	191	11	him	he	PRON
concept-2621	191	12	to	to	PART
concept-2621	191	13	inhabit	inhabit	VERB
concept-2621	191	14	multiple	multiple	ADJ
concept-2621	191	15	different	different	ADJ
concept-2621	191	16	identities	identity	NOUN
concept-2621	191	17	just	just	ADV
concept-2621	191	18	as	as	SCONJ
concept-2621	191	19	condé	condé	NOUN
concept-2621	191	20	,	,	PUNCT
concept-2621	191	21	herself	herself	PRON
concept-2621	191	22	,	,	PUNCT
concept-2621	191	23	has	have	AUX
concept-2621	191	24	done	do	VERB
concept-2621	191	25	in	in	ADP
concept-2621	191	26	the	the	DET
concept-2621	191	27	past	past	NOUN
concept-2621	191	28	with	with	ADP
concept-2621	191	29	other	other	ADJ
concept-2621	191	30	writers	writer	NOUN
concept-2621	191	31	,	,	PUNCT
concept-2621	191	32	such	such	ADJ
concept-2621	191	33	as	as	ADP
concept-2621	191	34	in	in	ADP
concept-2621	191	35	her	her	PRON
concept-2621	191	36	translation	translation	NOUN
concept-2621	191	37	of	of	ADP
concept-2621	191	38	wuthering	wuthere	VERB
concept-2621	191	39	heights	height	NOUN
concept-2621	191	40	.	.	PUNCT
concept-2621	192	1	to	to	ADP
concept-2621	192	2	him	he	PRON
concept-2621	192	3	,	,	PUNCT
concept-2621	192	4	translation	translation	NOUN
concept-2621	192	5	is	be	AUX
concept-2621	192	6	a	a	DET
concept-2621	192	7	sensory	sensory	ADJ
concept-2621	192	8	experience	experience	NOUN
concept-2621	192	9	,	,	PUNCT
concept-2621	192	10	one	one	NOUN
concept-2621	192	11	that	that	PRON
concept-2621	192	12	involves	involve	VERB
concept-2621	192	13	a	a	DET
concept-2621	192	14	unique	unique	ADJ
concept-2621	192	15	relationship	relationship	NOUN
concept-2621	192	16	to	to	ADP
concept-2621	192	17	the	the	DET
concept-2621	192	18	text	text	NOUN
concept-2621	192	19	and	and	CCONJ
concept-2621	192	20	its	its	PRON
concept-2621	192	21	author	author	NOUN
concept-2621	192	22	.	.	PUNCT
concept-2621	193	1	he	he	PRON
concept-2621	193	2	writes	write	VERB
concept-2621	193	3	,	,	PUNCT
concept-2621	193	4	“	"	PUNCT
concept-2621	193	5	i	i	PRON
concept-2621	193	6	can	can	AUX
concept-2621	193	7	remember	remember	VERB
concept-2621	193	8	living	live	VERB
concept-2621	193	9	in	in	ADP
concept-2621	193	10	los	los	PROPN
concept-2621	193	11	angeles	angeles	PROPN
concept-2621	193	12	with	with	ADP
concept-2621	193	13	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	193	14	and	and	CCONJ
concept-2621	193	15	watching	watch	VERB
concept-2621	193	16	her	her	PRON
concept-2621	193	17	pine	pine	NOUN
concept-2621	193	18	like	like	ADP
concept-2621	193	19	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	193	20	for	for	ADP
concept-2621	193	21	her	her	PRON
concept-2621	193	22	lost	lose	VERB
concept-2621	193	23	island	island	NOUN
concept-2621	193	24	while	while	SCONJ
concept-2621	193	25	she	she	PRON
concept-2621	193	26	endured	endure	VERB
concept-2621	193	27	her	her	PRON
concept-2621	193	28	“	"	PUNCT
concept-2621	193	29	long	long	ADJ
concept-2621	193	30	solitude	solitude	NOUN
concept-2621	193	31	in	in	ADP
concept-2621	193	32	the	the	DET
concept-2621	193	33	deserts	desert	NOUN
concept-2621	193	34	of	of	ADP
concept-2621	193	35	america	america	PROPN
concept-2621	193	36	’	'	PUNCT
concept-2621	193	37	”	"	PUNCT
concept-2621	193	38	(	(	PUNCT
concept-2621	193	39	philcox	philcox	NOUN
concept-2621	193	40	3	3	NUM
concept-2621	193	41	)	)	PUNCT
concept-2621	193	42	.	.	PUNCT
concept-2621	194	1	his	his	PRON
concept-2621	194	2	observations	observation	NOUN
concept-2621	194	3	and	and	CCONJ
concept-2621	194	4	experiences	experience	NOUN
concept-2621	194	5	in	in	ADP
concept-2621	194	6	which	which	PRON
concept-2621	194	7	he	he	PRON
concept-2621	194	8	has	have	AUX
concept-2621	194	9	become	become	VERB
concept-2621	194	10	deeply	deeply	ADV
concept-2621	194	11	connected	connect	VERB
concept-2621	194	12	to	to	ADP
concept-2621	194	13	his	his	PRON
concept-2621	194	14	wife	wife	NOUN
concept-2621	194	15	,	,	PUNCT
concept-2621	194	16	maybe	maybe	ADV
concept-2621	194	17	allows	allow	VERB
concept-2621	194	18	him	he	PRON
concept-2621	194	19	some	some	DET
concept-2621	194	20	sort	sort	NOUN
concept-2621	194	21	of	of	ADP
concept-2621	194	22	pathway	pathway	NOUN
concept-2621	194	23	to	to	ADP
concept-2621	194	24	her	her	PRON
concept-2621	194	25	secret	secret	ADJ
concept-2621	194	26	world	world	NOUN
concept-2621	194	27	,	,	PUNCT
concept-2621	194	28	and	and	CCONJ
concept-2621	194	29	perhaps	perhaps	ADV
concept-2621	194	30	even	even	ADV
concept-2621	194	31	a	a	DET
concept-2621	194	32	small	small	ADJ
concept-2621	194	33	part	part	NOUN
concept-2621	194	34	of	of	ADP
concept-2621	194	35	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	194	36	’s	’s	PART
concept-2621	194	37	.	.	PUNCT
concept-2621	195	1	i	i	PRON
concept-2621	195	2	could	could	AUX
concept-2621	195	3	n’t	not	PART
concept-2621	195	4	presuppose	presuppose	VERB
concept-2621	195	5	to	to	PART
concept-2621	195	6	know	know	VERB
concept-2621	195	7	what	what	PRON
concept-2621	195	8	his	his	PRON
concept-2621	195	9	relationship	relationship	NOUN
concept-2621	195	10	with	with	ADP
concept-2621	195	11	them	they	PRON
concept-2621	195	12	is	be	AUX
concept-2621	195	13	like	like	ADP
concept-2621	195	14	,	,	PUNCT
concept-2621	195	15	which	which	PRON
concept-2621	195	16	makes	make	VERB
concept-2621	195	17	my	my	PRON
concept-2621	195	18	original	original	ADJ
concept-2621	195	19	intentions	intention	NOUN
concept-2621	195	20	almost	almost	ADV
concept-2621	195	21	feel	feel	VERB
concept-2621	195	22	invasive	invasive	ADJ
concept-2621	195	23	.	.	PUNCT
concept-2621	196	1	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	196	2	appears	appear	VERB
concept-2621	196	3	to	to	PART
concept-2621	196	4	be	be	AUX
concept-2621	196	5	cognizant	cognizant	ADJ
concept-2621	196	6	of	of	ADP
concept-2621	196	7	his	his	PRON
concept-2621	196	8	position	position	NOUN
concept-2621	196	9	in	in	ADP
concept-2621	196	10	the	the	DET
concept-2621	196	11	translation	translation	NOUN
concept-2621	196	12	process	process	NOUN
concept-2621	196	13	.	.	PUNCT
concept-2621	197	1	“	"	PUNCT
concept-2621	197	2	as	as	ADP
concept-2621	197	3	a	a	DET
concept-2621	197	4	white	white	ADJ
concept-2621	197	5	,	,	PUNCT
concept-2621	197	6	englishspeaking	englishspeake	VERB
concept-2621	197	7	male	male	NOUN
concept-2621	197	8	,	,	PUNCT
concept-2621	197	9	brought	bring	VERB
concept-2621	197	10	up	up	ADP
concept-2621	197	11	in	in	ADP
concept-2621	197	12	the	the	DET
concept-2621	197	13	narrow	narrow	ADJ
concept-2621	197	14	confines	confine	NOUN
concept-2621	197	15	of	of	ADP
concept-2621	197	16	a	a	DET
concept-2621	197	17	parochial	parochial	ADJ
concept-2621	197	18	english	english	ADJ
concept-2621	197	19	family	family	NOUN
concept-2621	197	20	,	,	PUNCT
concept-2621	197	21	belonging	belong	VERB
concept-2621	197	22	to	to	ADP
concept-2621	197	23	a	a	DET
concept-2621	197	24	culture	culture	NOUN
concept-2621	197	25	used	use	VERB
concept-2621	197	26	to	to	ADP
concept-2621	197	27	dominating	dominate	VERB
concept-2621	197	28	the	the	DET
concept-2621	197	29	world	world	NOUN
concept-2621	197	30	,	,	PUNCT
concept-2621	197	31	and	and	CCONJ
concept-2621	197	32	,	,	PUNCT
concept-2621	197	33	at	at	ADP
concept-2621	197	34	the	the	DET
concept-2621	197	35	time	time	NOUN
concept-2621	197	36	,	,	PUNCT
concept-2621	197	37	grappling	grapple	VERB
concept-2621	197	38	with	with	ADP
concept-2621	197	39	a	a	DET
concept-2621	197	40	fading	fade	VERB
concept-2621	197	41	sense	sense	NOUN
concept-2621	197	42	of	of	ADP
concept-2621	197	43	superiority	superiority	NOUN
concept-2621	197	44	,	,	PUNCT
concept-2621	197	45	i	i	PRON
concept-2621	197	46	have	have	AUX
concept-2621	197	47	had	have	VERB
concept-2621	197	48	to	to	PART
concept-2621	197	49	undergo	undergo	VERB
concept-2621	197	50	serious	serious	ADJ
concept-2621	197	51	translation	translation	NOUN
concept-2621	197	52	to	to	PART
concept-2621	197	53	confront	confront	VERB
concept-2621	197	54	the	the	DET
concept-2621	197	55	worlds	world	NOUN
concept-2621	197	56	of	of	ADP
concept-2621	197	57	a	a	DET
concept-2621	197	58	black	black	ADJ
concept-2621	197	59	,	,	PUNCT
concept-2621	197	60	female	female	ADJ
concept-2621	197	61	writer	writer	NOUN
concept-2621	197	62	from	from	ADP
concept-2621	197	63	the	the	DET
concept-2621	197	64	french	french	PROPN
concept-2621	197	65	-	-	PUNCT
concept-2621	197	66	speaking	speak	VERB
concept-2621	197	67	caribbean	caribbean	NOUN
concept-2621	197	68	”	"	PUNCT
concept-2621	197	69	(	(	PUNCT
concept-2621	197	70	phicox	phicox	VERB
concept-2621	197	71	5	5	NUM
concept-2621	197	72	)	)	PUNCT
concept-2621	197	73	.	.	PUNCT
concept-2621	198	1	by	by	ADP
concept-2621	198	2	reading	read	VERB
concept-2621	198	3	his	his	PRON
concept-2621	198	4	words	word	NOUN
concept-2621	198	5	,	,	PUNCT
concept-2621	198	6	which	which	PRON
concept-2621	198	7	appear	appear	VERB
concept-2621	198	8	genuine	genuine	ADJ
concept-2621	198	9	and	and	CCONJ
concept-2621	198	10	vulnerable	vulnerable	ADJ
concept-2621	198	11	,	,	PUNCT
concept-2621	198	12	i	i	PRON
concept-2621	198	13	want	want	VERB
concept-2621	198	14	to	to	PART
concept-2621	198	15	believe	believe	VERB
concept-2621	198	16	him	he	PRON
concept-2621	198	17	.	.	PUNCT
concept-2621	199	1	i	i	PRON
concept-2621	199	2	want	want	VERB
concept-2621	199	3	to	to	PART
concept-2621	199	4	know	know	VERB
concept-2621	199	5	that	that	SCONJ
concept-2621	199	6	there	there	PRON
concept-2621	199	7	are	be	VERB
concept-2621	199	8	people	people	NOUN
concept-2621	199	9	out	out	ADV
concept-2621	199	10	there	there	ADV
concept-2621	199	11	who	who	PRON
concept-2621	199	12	recognize	recognize	VERB
concept-2621	199	13	their	their	PRON
concept-2621	199	14	own	own	ADJ
concept-2621	199	15	privileges	privilege	NOUN
concept-2621	199	16	in	in	ADP
concept-2621	199	17	a	a	DET
concept-2621	199	18	world	world	NOUN
concept-2621	199	19	full	full	ADJ
concept-2621	199	20	of	of	ADP
concept-2621	199	21	violence	violence	NOUN
concept-2621	199	22	.	.	PUNCT
concept-2621	200	1	i	i	PRON
concept-2621	200	2	want	want	VERB
concept-2621	200	3	to	to	PART
concept-2621	200	4	believe	believe	VERB
concept-2621	200	5	that	that	SCONJ
concept-2621	200	6	there	there	PRON
concept-2621	200	7	are	be	VERB
concept-2621	200	8	translators	translator	NOUN
concept-2621	200	9	seeking	seek	VERB
concept-2621	200	10	justice	justice	NOUN
concept-2621	200	11	,	,	PUNCT
concept-2621	200	12	reform	reform	NOUN
concept-2621	200	13	,	,	PUNCT
concept-2621	200	14	and	and	CCONJ
concept-2621	200	15	unity	unity	NOUN
concept-2621	200	16	.	.	PUNCT
concept-2621	201	1	i	i	PRON
concept-2621	201	2	want	want	VERB
concept-2621	201	3	to	to	PART
concept-2621	201	4	believe	believe	VERB
concept-2621	201	5	that	that	SCONJ
concept-2621	201	6	there	there	PRON
concept-2621	201	7	are	be	VERB
concept-2621	201	8	translators	translator	NOUN
concept-2621	201	9	“	"	PUNCT
concept-2621	201	10	inhabiting	inhabit	VERB
concept-2621	201	11	the	the	DET
concept-2621	201	12	border	border	NOUN
concept-2621	201	13	”	"	PUNCT
concept-2621	201	14	.	.	PUNCT
concept-2621	202	1	the	the	DET
concept-2621	202	2	relationship	relationship	NOUN
concept-2621	202	3	i	i	PRON
concept-2621	202	4	have	have	VERB
concept-2621	202	5	with	with	ADP
concept-2621	202	6	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	202	7	is	be	AUX
concept-2621	202	8	certainly	certainly	ADV
concept-2621	202	9	changed	change	VERB
concept-2621	202	10	,	,	PUNCT
concept-2621	202	11	but	but	CCONJ
concept-2621	202	12	i	i	PRON
concept-2621	202	13	have	have	AUX
concept-2621	202	14	learned	learn	VERB
concept-2621	202	15	a	a	DET
concept-2621	202	16	lot	lot	NOUN
concept-2621	202	17	from	from	ADP
concept-2621	202	18	the	the	DET
concept-2621	202	19	entirety	entirety	NOUN
concept-2621	202	20	of	of	ADP
concept-2621	202	21	this	this	DET
concept-2621	202	22	process	process	NOUN
concept-2621	202	23	.	.	PUNCT
concept-2621	203	1	for	for	ADP
concept-2621	203	2	starters	starter	NOUN
concept-2621	203	3	,	,	PUNCT
concept-2621	203	4	i	i	PRON
concept-2621	203	5	never	never	ADV
concept-2621	203	6	want	want	VERB
concept-2621	203	7	to	to	PART
concept-2621	203	8	read	read	VERB
concept-2621	203	9	two	two	NUM
concept-2621	203	10	novels	novel	NOUN
concept-2621	203	11	side	side	ADJ
concept-2621	203	12	by	by	ADP
concept-2621	203	13	side	side	NOUN
concept-2621	203	14	in	in	ADP
concept-2621	203	15	french	french	ADJ
concept-2621	203	16	and	and	CCONJ
concept-2621	203	17	english	english	PROPN
concept-2621	203	18	ever	ever	ADV
concept-2621	203	19	again	again	ADV
concept-2621	203	20	.	.	PUNCT
concept-2621	204	1	but	but	CCONJ
concept-2621	204	2	,	,	PUNCT
concept-2621	204	3	despite	despite	SCONJ
concept-2621	204	4	the	the	DET
concept-2621	204	5	taxing	tax	VERB
concept-2621	204	6	nature	nature	NOUN
concept-2621	204	7	of	of	ADP
concept-2621	204	8	the	the	DET
concept-2621	204	9	endeavor	endeavor	NOUN
concept-2621	204	10	,	,	PUNCT
concept-2621	204	11	i	i	PRON
concept-2621	204	12	have	have	AUX
concept-2621	204	13	come	come	VERB
concept-2621	204	14	to	to	PART
concept-2621	204	15	recognize	recognize	VERB
concept-2621	204	16	many	many	ADJ
concept-2621	204	17	things	thing	NOUN
concept-2621	204	18	about	about	ADP
concept-2621	204	19	my	my	PRON
concept-2621	204	20	reading	reading	NOUN
concept-2621	204	21	process	process	NOUN
concept-2621	204	22	.	.	PUNCT
concept-2621	205	1	i	i	PRON
concept-2621	205	2	am	be	AUX
concept-2621	205	3	too	too	ADV
concept-2621	205	4	eager	eager	ADJ
concept-2621	205	5	to	to	PART
concept-2621	205	6	see	see	VERB
concept-2621	205	7	faults	fault	NOUN
concept-2621	205	8	in	in	ADP
concept-2621	205	9	other	other	ADJ
concept-2621	205	10	people	people	NOUN
concept-2621	205	11	,	,	PUNCT
concept-2621	205	12	fictional	fictional	ADJ
concept-2621	205	13	or	or	CCONJ
concept-2621	205	14	otherwise	otherwise	ADV
concept-2621	205	15	;	;	PUNCT
concept-2621	205	16	i	i	PRON
concept-2621	205	17	disguise	disguise	VERB
concept-2621	205	18	my	my	PRON
concept-2621	205	19	own	own	ADJ
concept-2621	205	20	pain	pain	NOUN
concept-2621	205	21	with	with	ADP
concept-2621	205	22	the	the	DET
concept-2621	205	23	cloak	cloak	NOUN
concept-2621	205	24	of	of	ADP
concept-2621	205	25	aggression	aggression	NOUN
concept-2621	205	26	;	;	PUNCT
concept-2621	205	27	and	and	CCONJ
concept-2621	205	28	i	i	PRON
concept-2621	205	29	am	be	AUX
concept-2621	205	30	not	not	PART
concept-2621	205	31	the	the	DET
concept-2621	205	32	perfect	perfect	ADJ
concept-2621	205	33	reader	reader	NOUN
concept-2621	205	34	.	.	PUNCT
concept-2621	206	1	there	there	PRON
concept-2621	206	2	are	be	VERB
concept-2621	206	3	things	thing	NOUN
concept-2621	206	4	about	about	ADP
concept-2621	206	5	moi	moi	PROPN
concept-2621	206	6	,	,	PUNCT
concept-2621	206	7	tituba	tituba	VERB
concept-2621	206	8	sorciere	sorciere	ADV
concept-2621	206	9	and	and	CCONJ
concept-2621	206	10	i	i	PRON
concept-2621	206	11	tituba	tituba	VERB
concept-2621	206	12	that	that	SCONJ
concept-2621	206	13	i	i	PRON
concept-2621	206	14	may	may	AUX
concept-2621	206	15	never	never	ADV
concept-2621	206	16	understand	understand	VERB
concept-2621	206	17	.	.	PUNCT
concept-2621	207	1	i	i	PRON
concept-2621	207	2	need	need	VERB
concept-2621	207	3	to	to	PART
concept-2621	207	4	sit	sit	VERB
concept-2621	207	5	comfortably	comfortably	ADV
concept-2621	207	6	with	with	ADP
concept-2621	207	7	the	the	DET
concept-2621	207	8	idea	idea	NOUN
concept-2621	207	9	that	that	SCONJ
concept-2621	207	10	some	some	DET
concept-2621	207	11	secrets	secret	NOUN
concept-2621	207	12	i	i	PRON
concept-2621	207	13	am	be	AUX
concept-2621	207	14	not	not	PART
concept-2621	207	15	privy	privy	ADJ
concept-2621	207	16	to	to	ADP
concept-2621	207	17	,	,	PUNCT
concept-2621	207	18	and	and	CCONJ
concept-2621	207	19	that	that	SCONJ
concept-2621	207	20	tituba	tituba	NOUN
concept-2621	207	21	and	and	CCONJ
concept-2621	207	22	condé	condé	NOUN
concept-2621	207	23	may	may	AUX
concept-2621	207	24	be	be	AUX
concept-2621	207	25	imparting	impart	VERB
concept-2621	207	26	some	some	PRON
concept-2621	207	27	of	of	ADP
concept-2621	207	28	those	those	DET
concept-2621	207	29	secrets	secret	NOUN
concept-2621	207	30	to	to	PART
concept-2621	207	31	philcox	philcox	VERB
concept-2621	207	32	.	.	PUNCT
concept-2621	208	1	fin	fin	NOUN
concept-2621	208	2	works	work	NOUN
concept-2621	208	3	cited	cite	VERB
concept-2621	208	4	baer	baer	PROPN
concept-2621	208	5	,	,	PUNCT
concept-2621	208	6	ben	ben	PROPN
concept-2621	208	7	conisbee	conisbee	PROPN
concept-2621	208	8	.	.	PUNCT
concept-2621	209	1	“	"	PUNCT
concept-2621	209	2	what	what	PRON
concept-2621	209	3	is	be	AUX
concept-2621	209	4	special	special	ADJ
concept-2621	209	5	about	about	ADP
concept-2621	209	6	postcolonial	postcolonial	ADJ
concept-2621	209	7	translation	translation	NOUN
concept-2621	209	8	.	.	PUNCT
concept-2621	209	9	”	"	PUNCT
concept-2621	210	1	a	a	DET
concept-2621	210	2	companion	companion	NOUN
concept-2621	210	3	to	to	ADP
concept-2621	210	4	translation	translation	NOUN
concept-2621	210	5	studies	study	NOUN
concept-2621	210	6	,	,	PUNCT
concept-2621	210	7	edited	edit	VERB
concept-2621	210	8	by	by	ADP
concept-2621	210	9	sandra	sandra	PROPN
concept-2621	210	10	bermann	bermann	PROPN
concept-2621	210	11	and	and	CCONJ
concept-2621	210	12	catherine	catherine	PROPN
concept-2621	210	13	porter	porter	PROPN
concept-2621	210	14	,	,	PUNCT
concept-2621	210	15	john	john	PROPN
concept-2621	210	16	wiley	wiley	PROPN
concept-2621	210	17	&	&	CCONJ
concept-2621	210	18	sons	sons	PROPN
concept-2621	210	19	,	,	PUNCT
concept-2621	210	20	ltd	ltd	PROPN
concept-2621	210	21	,	,	PUNCT
concept-2621	210	22	2014	2014	NUM
concept-2621	210	23	,	,	PUNCT
concept-2621	210	24	pp.233	pp.233	PROPN
concept-2621	210	25	-	-	SYM
concept-2621	210	26	245	245	NUM
concept-2621	210	27	.	.	PUNCT
concept-2621	211	1	condé	condé	PROPN
concept-2621	211	2	,	,	PUNCT
concept-2621	211	3	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	211	4	.	.	PUNCT
concept-2621	211	5	moi	moi	PROPN
concept-2621	211	6	,	,	PUNCT
concept-2621	211	7	tituba	tituba	VERB
concept-2621	211	8	sorcière….noire	sorcière….noire	NOUN
concept-2621	211	9	de	de	PROPN
concept-2621	211	10	salem	salem	PROPN
concept-2621	211	11	.	.	PUNCT
concept-2621	212	1	paris	paris	PROPN
concept-2621	212	2	,	,	PUNCT
concept-2621	212	3	mercure	mercure	PROPN
concept-2621	212	4	de	de	PROPN
concept-2621	212	5	france	france	PROPN
concept-2621	212	6	,	,	PUNCT
concept-2621	212	7	1986	1986	NUM
concept-2621	212	8	.	.	PUNCT
concept-2621	213	1	condé	condé	PROPN
concept-2621	213	2	,	,	PUNCT
concept-2621	213	3	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	213	4	.	.	PUNCT
concept-2621	214	1	interview	interview	NOUN
concept-2621	214	2	with	with	ADP
concept-2621	214	3	rebecca	rebecca	NOUN
concept-2621	214	4	wolff	wolff	PROPN
concept-2621	214	5	.	.	PUNCT
concept-2621	215	1	bomb	bomb	NOUN
concept-2621	215	2	magazine	magazine	PROPN
concept-2621	215	3	,	,	PUNCT
concept-2621	215	4	vol	vol	NOUN
concept-2621	215	5	.	.	PROPN
concept-2621	215	6	68	68	NUM
concept-2621	215	7	,	,	PUNCT
concept-2621	215	8	1999	1999	NUM
concept-2621	215	9	.	.	PUNCT
concept-2621	216	1	connell	connell	PROPN
concept-2621	216	2	,	,	PUNCT
concept-2621	216	3	raewyn	raewyn	PROPN
concept-2621	216	4	.	.	PUNCT
concept-2621	217	1	“	"	PUNCT
concept-2621	217	2	the	the	DET
concept-2621	217	3	social	social	ADJ
concept-2621	217	4	organization	organization	NOUN
concept-2621	217	5	of	of	ADP
concept-2621	217	6	masculinity	masculinity	NOUN
concept-2621	217	7	,	,	PUNCT
concept-2621	217	8	”	"	PUNCT
concept-2621	217	9	masculinities	masculinity	NOUN
concept-2621	217	10	,	,	PUNCT
concept-2621	217	11	university	university	PROPN
concept-2621	217	12	of	of	ADP
concept-2621	217	13	california	california	PROPN
concept-2621	217	14	press	press	PROPN
concept-2621	217	15	,	,	PUNCT
concept-2621	217	16	2005	2005	NUM
concept-2621	217	17	,	,	PUNCT
concept-2621	217	18	pp	pp	ADJ
concept-2621	217	19	.	.	PUNCT
concept-2621	218	1	288	288	NUM
concept-2621	218	2	-	-	SYM
concept-2621	218	3	299	299	NUM
concept-2621	218	4	leverage	leverage	NOUN
concept-2621	218	5	,	,	PUNCT
concept-2621	218	6	paula	paula	PROPN
concept-2621	218	7	,	,	PUNCT
concept-2621	218	8	et	et	PROPN
concept-2621	218	9	al	al	PROPN
concept-2621	218	10	.	.	PROPN
concept-2621	218	11	theory	theory	NOUN
concept-2621	218	12	of	of	ADP
concept-2621	218	13	mind	mind	NOUN
concept-2621	218	14	and	and	CCONJ
concept-2621	218	15	literature	literature	NOUN
concept-2621	218	16	.	.	PUNCT
concept-2621	219	1	e	e	X
concept-2621	219	2	-	-	NOUN
concept-2621	219	3	book	book	NOUN
concept-2621	219	4	,	,	PUNCT
concept-2621	219	5	ebook	ebook	NOUN
concept-2621	219	6	university	university	NOUN
concept-2621	219	7	press	press	NOUN
concept-2621	219	8	collection	collection	NOUN
concept-2621	219	9	,	,	PUNCT
concept-2621	219	10	2011	2011	NUM
concept-2621	219	11	.	.	PUNCT
concept-2621	220	1	“	"	PUNCT
concept-2621	220	2	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	220	3	condé	condé	PROPN
concept-2621	220	4	,	,	PUNCT
concept-2621	220	5	une	une	PROPN
concept-2621	220	6	voix	voix	PROPN
concept-2621	220	7	singulière	singulière	PROPN
concept-2621	220	8	.	.	PUNCT
concept-2621	221	1	”empreintes	”empreinte	NOUN
concept-2621	221	2	,	,	PUNCT
concept-2621	221	3	written	write	VERB
concept-2621	221	4	by	by	ADP
concept-2621	221	5	françoise	françoise	PROPN
concept-2621	221	6	vergès	vergès	PROPN
concept-2621	221	7	,	,	PUNCT
concept-2621	221	8	directed	direct	VERB
concept-2621	221	9	by	by	ADP
concept-2621	221	10	jérôme	jérôme	PROPN
concept-2621	221	11	sesquin	sesquin	PROPN
concept-2621	221	12	,	,	PUNCT
concept-2621	221	13	france	france	PROPN
concept-2621	221	14	télévisions	télévision	NOUN
concept-2621	221	15	,	,	PUNCT
concept-2621	221	16	2011	2011	NUM
concept-2621	221	17	.	.	PUNCT
concept-2621	222	1	niranjana	niranjana	ADJ
concept-2621	222	2	,	,	PUNCT
concept-2621	222	3	tejaswini	tejaswini	NOUN
concept-2621	222	4	.	.	PUNCT
concept-2621	223	1	siting	siting	NOUN
concept-2621	223	2	translation	translation	NOUN
concept-2621	223	3	:	:	PUNCT
concept-2621	223	4	history	history	NOUN
concept-2621	223	5	,	,	PUNCT
concept-2621	223	6	post	post	ADJ
concept-2621	223	7	-	-	ADJ
concept-2621	223	8	structuralism	structuralism	NOUN
concept-2621	223	9	,	,	PUNCT
concept-2621	223	10	and	and	CCONJ
concept-2621	223	11	the	the	DET
concept-2621	223	12	colonial	colonial	ADJ
concept-2621	223	13	context	context	NOUN
concept-2621	223	14	.	.	PUNCT
concept-2621	224	1	berkeley	berkeley	PROPN
concept-2621	224	2	,	,	PUNCT
concept-2621	224	3	university	university	PROPN
concept-2621	224	4	of	of	ADP
concept-2621	224	5	california	california	PROPN
concept-2621	224	6	press	press	PROPN
concept-2621	224	7	,	,	PUNCT
concept-2621	224	8	1992	1992	NUM
concept-2621	224	9	.	.	PUNCT
concept-2621	225	1	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	225	2	,	,	PUNCT
concept-2621	225	3	richard	richard	PROPN
concept-2621	225	4	,	,	PUNCT
concept-2621	225	5	translator	translator	NOUN
concept-2621	225	6	.	.	PUNCT
concept-2621	226	1	i	i	PRON
concept-2621	226	2	,	,	PUNCT
concept-2621	226	3	tituba	tituba	PROPN
concept-2621	226	4	:	:	PUNCT
concept-2621	226	5	black	black	ADJ
concept-2621	226	6	witch	witch	NOUN
concept-2621	226	7	of	of	ADP
concept-2621	226	8	salem	salem	NOUN
concept-2621	226	9	.	.	PUNCT
concept-2621	227	1	by	by	ADP
concept-2621	227	2	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	227	3	condé	condé	PROPN
concept-2621	227	4	,	,	PUNCT
concept-2621	227	5	university	university	PROPN
concept-2621	227	6	of	of	ADP
concept-2621	227	7	virginia	virginia	PROPN
concept-2621	227	8	press	press	PROPN
concept-2621	227	9	,	,	PUNCT
concept-2621	227	10	1992	1992	NUM
concept-2621	227	11	.	.	PUNCT
concept-2621	228	1	philcox	philcox	PROPN
concept-2621	228	2	,	,	PUNCT
concept-2621	228	3	richard	richard	PROPN
concept-2621	228	4	.	.	PUNCT
concept-2621	229	1	"	"	PUNCT
concept-2621	229	2	translating	translate	VERB
concept-2621	229	3	maryse	maryse	PROPN
concept-2621	229	4	condé	condé	PROPN
concept-2621	229	5	.	.	PUNCT
concept-2621	229	6	"	"	PUNCT
concept-2621	229	7	sites	site	NOUN
concept-2621	229	8	:	:	PUNCT
concept-2621	229	9	journal	journal	NOUN
concept-2621	229	10	of	of	ADP
concept-2621	229	11	the	the	DET
concept-2621	229	12	twentiethcentury	twentiethcentury	PROPN
concept-2621	229	13	/	/	SYM
concept-2621	229	14	contemporary	contemporary	ADJ
concept-2621	229	15	french	french	ADJ
concept-2621	229	16	studies	study	NOUN
concept-2621	229	17	5.2	5.2	NUM
concept-2621	229	18	(	(	PUNCT
concept-2621	229	19	2001	2001	NUM
concept-2621	229	20	):	):	PUNCT
concept-2621	229	21	277	277	NUM
concept-2621	229	22	.	.	PUNCT
concept-2621	230	1	spivak	spivak	PROPN
concept-2621	230	2	,	,	PUNCT
concept-2621	230	3	gayatri	gayatri	ADJ
concept-2621	230	4	chakravorty	chakravorty	NOUN
concept-2621	230	5	.	.	PUNCT
concept-2621	231	1	“	"	PUNCT
concept-2621	231	2	the	the	DET
concept-2621	231	3	politics	politic	NOUN
concept-2621	231	4	of	of	ADP
concept-2621	231	5	translation	translation	NOUN
concept-2621	231	6	,	,	PUNCT
concept-2621	231	7	”	"	PUNCT
concept-2621	231	8	the	the	DET
concept-2621	231	9	translation	translation	NOUN
concept-2621	231	10	studies	study	NOUN
concept-2621	231	11	reader	reader	NOUN
concept-2621	231	12	,	,	PUNCT
concept-2621	231	13	routledge	routledge	PROPN
concept-2621	231	14	,	,	PUNCT
concept-2621	231	15	2012	2012	NUM
concept-2621	231	16	.	.	PUNCT
concept-2621	232	1	tageldin	tageldin	NOUN
concept-2621	232	2	,	,	PUNCT
concept-2621	232	3	shaden	shaden	ADJ
concept-2621	232	4	m.	m.	NOUN
concept-2621	232	5	disarming	disarm	VERB
concept-2621	232	6	words	word	NOUN
concept-2621	232	7	:	:	PUNCT
concept-2621	232	8	empire	empire	NOUN
concept-2621	232	9	and	and	CCONJ
concept-2621	232	10	seductions	seduction	NOUN
concept-2621	232	11	of	of	ADP
concept-2621	232	12	translation	translation	NOUN
concept-2621	232	13	in	in	ADP
concept-2621	232	14	egypt	egypt	PROPN
concept-2621	232	15	,	,	PUNCT
concept-2621	232	16	berkeley	berkeley	PROPN
concept-2621	232	17	,	,	PUNCT
concept-2621	232	18	university	university	PROPN
concept-2621	232	19	of	of	ADP
concept-2621	232	20	california	california	PROPN
concept-2621	232	21	press	press	PROPN
concept-2621	232	22	,	,	PUNCT
concept-2621	232	23	2011	2011	NUM
concept-2621	232	24	.	.	PUNCT
concept-2621	233	1	tissot	tissot	PROPN
concept-2621	233	2	,	,	PUNCT
concept-2621	233	3	damien	damien	PROPN
concept-2621	233	4	.	.	PUNCT
concept-2621	234	1	"	"	PUNCT
concept-2621	234	2	in	in	ADP
concept-2621	234	3	between	between	ADP
concept-2621	234	4	borders	border	NOUN
concept-2621	234	5	.	.	PUNCT
concept-2621	234	6	"	"	PUNCT
concept-2621	234	7	philosophy	philosophy	NOUN
concept-2621	234	8	&	&	CCONJ
concept-2621	234	9	rhetoric	rhetoric	NOUN
concept-2621	234	10	52.3	52.3	NUM
concept-2621	234	11	(	(	PUNCT
concept-2621	234	12	2019	2019	NUM
concept-2621	234	13	):	):	PUNCT
concept-2621	234	14	265	265	NUM
concept-2621	234	15	.	.	PUNCT